Volume 35 Issue 35 by Dos Mundos Newspaper

• Bi BI lin LIN gü GU e AL •

Reporter and cameraman shot during live broadcast/ Reportero y camarógrafo asesinados durante reportaje en vivo 8A>

Volume 35 • Issue 35•August 27 - September 02, 2015 •

50¢

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Jorge Ramos expulsado por Trump Republican presidential candidate Donald Trump spars with Univision reporter Jorge Ramos before his “Make America Great Again Rally” at the Grand River Center in Dubuque, Iowa, August 25, 2015. Ramos was removed from Trump’s news conference on Tuesday after the Republican presidential candidate said the journalist was asking a question out of turn.

l martes en la noche (Agosto 25) durante la rueda de prensa de Donald Trump en Dubuque, Iowa., el reconocido reportero Jorge

Economía •Economy

Ramos fue escoltado después de haber preguntado By Paula Alzate sobre el tema de inmigración. n Tuesday night (Aug. 25) during “Disculpe, siéntese… no lo he Donald Trump’s press conference in

2A>

Salud

•Health

3A> U.S. dollar hitting peak in Latin America Dólar alcanzó su punto más alto en América Latina

FDA approves “female Viagra” FDA aprueba “Viagra para mujeres”

5A>

Farándula

Ramos booted from Trump press conference

Dubuque, Iowa, Univision anchor and known reporter Jorge Ramos was escorted out after bringing up the topic of immigration. “Excuse me, sit down … you haven’t been called” said Trump while Ramos asked about Trump’s immigration plan. “… Go back to Univision.”

2A>

Adentro

•Inside

Undocumented families requesting pope’s support Alfonso Herrera Protagonizará Urban Cowboy

1B>

Familias indocumentadas solicitan el apoyo del Papa

4A>

Reportan muertes de indocumentados Reportan muertes de indocumentados Undocumented deaths en instalaciones de ICE reported at ICE facilities

a red de televisión Univisión reportó recientemente que más de 150 inmigrantes indocumentados han muerto en las instalaciones de Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) durante los últimos 10 años. De acuerdo con estadísticas del periódico La Opinión, las causas de la muerte incluyen el suicidio, negligencia médica y vejez. En noticias relacionadas, un grupo de activistas protestó el 20 de agosto afuera de las oficinas de ICE en Arizona exigiendo justicia por la muerte de 14 inmigrantes en la prisión del condado Eloy. Durante la protesta, la gente se colocó en ataúdes representando a las personas que murieron en la localidad. “Sabemos que mucha gente está desesperada”, citó Fox News Latino a la manifestante María Rodríguez. “Hay … gente… en necesidad… de medicina, hay muchos otros que tienen problemas sicológicos y… no han recibido la atención médica apropiada. Muchos de ellos están muy asustados”.

2A>

By Chara

he TV network Univision recently reported that more than 150 undocumented immigrants have died at Immigration and Customs Enforcement (ICE) facilities during the past 10 years. According to statistics from the newspaper La Opinion, the causes of death have included suicide, medical negligence and old age. In related news, a group of activists protested on Aug. 20 outside ICE’s offices in Arizona demanding justice for the death of 14 immigrants in the Eloy County Jail. During the demonstration, people placed coffins representing people who had died at the facility. “We know that a lot of people are desperate,” demonstrator Maria Rodriguez was quoted by Fox News Latino as saying. “There … (are) people … (in) need … (of) medicines, there are many others

2A>

Considere su situación financiera antes de tener un hijo By Paula Alzate

3A>

Consider financial issues when having a baby

rospective parents have much to consider before having a baby. “Preparing for a baby begins well before you get pregnant,” states author Christine ZuchoraWalske in her book “Getting Organized for Your New Baby.” “A baby will affect many areas of your life. It is important to consider the changes a baby will bring and to prepare yourself and your family for the transition.” One point to consider is how much it costs to have a baby. According to a U.S. Department of Agriculture study, the average cost for the first few

3A>

Woodland Public Charity

trabaja para ayudar a Panamá E

l primero de agosto, Woodland Public Charity recogió más de 1,000 objetos para ayudar a los residentes de Augas Claras, una ciudad de Panamá afectada por un incendio. El 3 de junio voluntarios de diferentes o rg a n i z a c i o n e s d e Kansas C i t y trabajaron

2A>

Woodland Public Charity working to help Panamá

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

uturos padres tienen mucho para planear y pensar antes que nazca el bebé. Un punto es el presupuesto para pagar todos los costos que incluye tener un hijo. De acuerdo con un estudio del USDA (Departa-mento de agricultura), el costo promedio de los recién nacidos durante los primeros meses varía entre $ 10.000 y $ 12.000 (incluyendo cuentas de hospital) considerando a alguien sin seguro médico. Después de eso, el costo de pañales y fórmula varía entre los $2,000-$3,000 al año, más la ropa, juguetes, muebles, libros, etc. lo cual los padres pueden gastar entre $40 a $100 al mes. Así mismo, los padres que consideren necesario el jardín infantil como una opción

By Paula Alzate

n Aug. 1, Woodland Public Charity collected over 1,000 items to help residents of Augas Claras, a town in Panama affected by a blaze. On June 3, a fire impacted the village of Augas Claras leaving damages in over 150 houses; volunteers from different organizations in Kansas City have

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Page 2710 - September 02,2013 2015 Page2A. 2A.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume35 33• •Issue Issue35 41• •August October - October 16,

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015

EducationEducatión

Ramos

Continued from Page 1A

llamado,” dijo Trump mientras Ramos preguntaba sobre el plan de inmigración de Trump. “…Devuélvase a Univisión.” De acuerdo con Ramos, Univisión había tratado de contactarlo anteriormente para una entrevista y hablar de temas relacionados con inmigración como d e p o r t a r a 11 , 0 0 0 inmigrantes ilegales, negar la ciudadanía de niños nacidos en Estados Unidos y construir un muro en la frontera de México y Estados Unidos. Sin embargo, el candidato republicano no quiso responder. Ramos regreso en la mitad del programa en el cual pudo obtener respuestas a sus preguntas. “Otros reporteros presionaron a Trump para que regresara,” dijo Ramos en una entrevista a Univisión. “(Donald Trump) no quiso ser especifico en mis preguntas. Sin embargo como reportero, es mi labor hacer preguntas y fue exactamente lo que hice.” Ramos habló el miércoles (Agosto 26) en diferentes canales de noticias sobre su reacción a la situación y dijo que nunca en su vida había sido expulsado de una entrevista o una rueda de prensa. Así mismo, expreso su preocupación por la gente que no tiene una voz en las elecciones refiriéndose a todos los inmigrantes que no tienen derecho a votar. “Entonces uno se preguntaría si eso lo hace conmigo que soy ciudadano norteamericano y periodista, dijo Ramos. “Que podría ocurrir con un inmigrante en Estados Unidos que no ha tenido la suerte que yo he tenido.” Por otro lado, según Trump, reportes de noticias dicen que el ‘manejo bien’ la situación y que Ramos estuvo ‘fuera de línea.’ “Le voy a decir, el estuvo totalmente fuera de lugar anoche… se puso de pie y empezó a difamar furioso,” dijo Trump el miércoles en el show de la mañana de NBC: Today Show.

Undocumented Continued from Page 1A

Puente, la organización no lucrativa que organizó la protesta, declaró en un comunicado de prensa que exigiría la completa transparencia con respecto a todas las muertes en las localidades de ICE, particularmente la muerte del inmigrante indocumentado José de Jesús. “No nos detendremos hasta que tengamos justicia para José de Jesús y toda la gente que ha muerto en… custodia (del ICE)” fue citada a Francisca Porchas, miembro de Puente, en el comunicado. ICE no ha hecho ningún comentario sobre la protesta.

Charity

Continued from Page 1A

juntas para recoger comida, elementos médicos y de escuelas, ropa, cobijas, filtros de agua y otros equipos para ayudar a los habitantes de la villa. Jorge Coromac, Director de Woodland, hablo de la generosidad y el apoyo que la comunidad ha ofrecido. “Los voluntarios de Kansas City,” dijo Coromac. “Han trabajado juntos para ayudar y coordinar el esfuerzo. Maximizamos nuestro esfuerzo y recursos para apoyar de una manera efectiva a las victimas del desastre.” Entre las organizaciones que participaron están Stop Hunger Now, Olathe Noon Rotary Club, Warehouse ProjePrairie Start Pharmacy, Custom Foods, el Hospital de Shawnee Mission, el Departamento de bomberos de Olathe, y la Iglesia Bíblica de Olathe.

According to Ramos, Univision had tried to contact him for an interview to talk about topics related to immigration such as deporting 11,000 illegal immigrants, denying citizenship to children born in the US, and building a wall between Mexico and the United States but the republican candidate did not want to reply. Ramos returned toward the middle of the program and, in a back and forth with the candidate was able to get answers to his questions. “Other reporters pressure Trump so I could come in,” said Ramos in an interview to Univision. “He didn’t want to be specific with my questions, however, as a reporter my job is to ask questions and that’s exactly what I did.” Ramos expressed to different news outlets on Wednesday (Aug. 26) his reaction to the situation and said he had never been ejected from an interview or a press conference in his life. He also mentioned his concerned about people who don’t have voice in the elections, referring to immigrants who don’t have the right to vote. “ So, you ask yourself if he does that to me, a US citizen and reporter,” said Ramos. “What could happen to an immigrant in the United States who hasn’t had the luck that I’ve had.” On the other hand, according to Trump, news reports said he ‘handled well’ the situation and Ramos was ‘out of line.’ “I will tell you, he was totally out of line last night ... He stood up and started ranting and raving like a madman,” Trump said Wednesday morning on NBC’s Today Show. who have psychological problems and … have not received the proper medical attention. A lot of them are very scared.” Puente, the non-profit organization that organized the demonstration, stated in a news release that it would demand full transparency regarding all the deaths at ICE’s facilities, particularly the death of undocumented immigrant Jose de Jesus. “We won’t stop until we have justice for Jose de Jesus and all (the) people who have died in … (ICE’s) custody,” Francisca Porchas, a member of Puente, was quoted in the release as saying. ICE hasn’t made any comments about the demonstration. worked together to collect food, medical and school supplies, clothes, blankets, water filters, and equipment to help the residents. Jorge Coromac, Woodland Executive Director, the generosity and the efforts the community has provided. “Volunteers from Kansas,” said Coromac. “(All)Have worked together to help coordinate this effort, we maximize our efforts and resources to effectively support the victims of this disaster.” Among the participating organizations are Stop Hunger Now, Olathe Noon Rotary Club, Warehouse ProjePrairie Start Pharmacy, Custom Foods, Shawnee Mission Hospital, Olathe Firefighter Department, and Olathe Bible Church.

Sorprendentes breves discursos arruinan la política presidencial

Shocking soundbites bankrupting presidential politics

asta el 27 de agosto, hay 437 días hasta la elección presidencial el 8 de noviembre de 2016. En el presente, 22 demócratas y republicanos están haciendo campaña para ser el candidato presidencial para su partido. Los contendientes son 11 gobernadores estatales actuales o anteriores, senadores de Estados Unidos siete anteriores o actuales, un neurocirujano jubilado, un ex secretario de Estado de Estados Unidos, un ex director ejecutivo de Fortune 500, y una personalidad magnate, de tele realidad. Dos de ellos son mujeres, 20 son hombres. Uno de los candidatos dominó el campo republicano antes del primer debate primario presidencial de los republicanos el 6 de agosto. Él quizás esté fuera de compás con el público general, pero asistido por los medios americanos, su ventaja se ha ampliado. Al darle la mayor parte del tiempo en material impreso y trasmitido, él está monopolizando la cobertura con su ofensiva cruda, escandalosa, breves discursos incendiarios que se traducen en titulares sensacionalistas. En los primeros seis meses del año, los noticieros nocturnos de ABC, CBS y NBC le han dado al instigador político 62% mayor cobertura que a sus rivales republicanos, de acuerdo con análisis por el Media Research Center (MRC). No es de extrañar que no solamente esté liderando el grupo republicano, sino que también está avanzando en emparejamientos frente a frente contra los posibles candidatos demócratas. La atención que está recibiendo no solamente está obscureciendo a los contrincantes de ambos partidos, sino que está asfixiando las discusiones inteligentes de los serios problemas que afectan al país. Las encuestas recientes demuestran que los votantes están más preocupados sobre los problemas de empleo y la economía, educación, atención médica, terrorismo, el ambiente, control de armas y la inmigración. Estos temas también están en las mentes de todos los candidatos presidenciales. Ellos están en la campaña atendiendo a los asistentes en foros y eventos especiales, ofreciendo sus ideas y opiniones. A veces, hasta parecen estar escuchando a los votantes. Así que es deprimente ver los noticieros típicamente comenzando con el más reciente mal pensado parloteo del controversial candidato republicano. Nosotros, el electorado queremos sustancia, no sensacionalismo; conocimiento, no entretenimiento; razón, no disparates.

s of Aug. 27, there are 437 days until the presidential election on Nov. 8, 2016. At present, 22 Democrats and Republicans are campaigning to be their party’s presidential nominee. The contenders are 11 current or former state governors, seven current or former U.S. senators, a retired neurosurgeon, a former U.S. secretary of state, an ex-Fortune 500 C.E.O. and a business tycoon/reality TV personality. Two are women, 20 are men. One candidate dominated the Republican field prior to the GOP’s first presidential primary debate on Aug. 6. He may be out of step with the general public, but aided by American media, he’s since widened his lead. Given the lion’s share of print and broadcast time, he’s monopolizing coverage with his coarse, outrageous offensive, incendiary soundbites that translate into sensational headlines. For the first six months of the year, ABC, CBS and NBC evening newscasts gave the political provocateur 62 percent more coverage than his GOP rivals, according to analysis by the Media Research Center (MRC). It’s no wonder that he’s not only leading the Republican pack but also making gains in head-to-head matchups against likely potential Democratic nominees. The attention he’s getting isn’t only eclipsing challengers in both parties; it’s choking off thoughtful discussion of serious issues affecting the country. Voters are most concerned about issues of jobs and the economy, education, health care, terrorism, the environment, gun control and immigration, recent polls show. Those issues are on the minds, too, of all of the presidential hopefuls. They’re out on the campaign trail addressing crowds at forums and special events, offering their ideas and opinions. At times, they even appear to be listening to voters. So it’s disheartening to see network newscasts typically lead off with the latest salacious bloviations of the controversial GOP candidate. We, the electorate want substance, not sensationalism; awareness, not entertainment; reason, not rant.

Choosing the right babysitter Escoja la niñera perfecta la niñera the correcta no es fácil, Escoger right babysitChoosing más que todo después de ter is difficult, espe-

U.S. dollar hitting peak in Latin America Dólar alcanzó su punto más alto en América Latina By Paula Alzate

Paula Alzate

escuchar historias sobre niñeras que abusan a bebés y niños pequeños. De acuerdo a un estudio realizado por el FBI y el sistema nacional de Incidentes, las niñeras ocuparon un pequeño porcentaje de cometer crímenes violentos hacia niños. El estudio mostró un 0,5 porciento de los crímenes cometidos fueron a jóvenes menores de 18 años y un 4,2 porciento fueron contra niños menores de seis años. A pesar de que las cifras no son altas, el riesgo siempre está presente. Los siguientes son algunos pasos para elegir la niñera correcta: * Pregunte a las personas: Es más fácil y más seguro dejar a sus hijos con personas que conoce que con un extraño, además otras personas pudieron haber pasado por el mismo proceso antes que usted. * Entreviste: Tómese el tiempo para conocer a la persona con la que confiará sus hijos. Entreviste a varias personas, llévelos a su casa y vea cómo interactúan con sus hijos. * Pida referencias: Siempre pide experiencia previa, realice llamadas, y asegúrese de que la información sea correcta. * Verifique y controle: Confíe en sus niños, hágale preguntas acerca de las actividades que hicieron y pregunte si les gustó la niñera. También, realice llamadas constantes al principio hasta que se sienta cómodo y seguro de la persona que cuida de sus hijos.

financial baby

Continued from Page 1A

pueden gastar cerca de $9,000 lo cual puede variar dependiendo el estado. Por ejemplo, considerando Nueva York -como uno de los estados con más alto costo de vida, el cuidado de niños puede llegar a costar hasta $ 30.000. Christine Zuchora-Walske, autora del libro Getting organized for your new baby(Organice para su nuevo bebé), habla sobre las diferentes formas de planear y organizarse en todas las áreas incluyendo un tema importante que son las finanzas. “La preparación para un bebé comienza mucho antes de quedar embarazada,” dijo Zuchora-Walske en su libro. “Un bebé afectará muchas áreas de su vida. Es importante considerar los cambios que el

cially after hearing stories about babysitters abusing children. According to a study by the FBI and the National Incident-Based Reporting System, babysitters form only a small percentage of the offenders who commit violent crimes against children. But although the numbers aren’t high, the risk is always there. The following are some tips for picking the right babysitter:

*Ask people: Others may have gone through the process of finding the right babysitter before you have. *Interview: Take time to get to know the person you’re trusting to watch your kids. Interview several people, bring them to your home and see how they interact with your kids. *Request references: Always ask for previous experience. Make calls and make sure the information matches the references. *Check with your kids: Ask them questions about what they did and if they liked the babysitter. Make constant calls at the beginning until you feel confortable and trust the person taking care of your children. *If necessary, go with the familiar: Sometimes, it’s easier and safer to leave your kids with people you know than with a stranger.

months of a baby’s life ranges between $10,000 and $12,000, including hospital bills, for someone without insurance. Diapers and formula range between $2,000 and $3,000 per year. In addition, parents can expect to spend between $40 and $100 a month on items such as clothes, furniture, toys and books. Childcare costs can vary widely by state. For example, in New York – a state with one of the country’s highest costs of living – childcare can cost up to $30,000 a year, according to the Missouri Economic Research and Information Center.

fter almost five years of a weak U.S. espués de casi cinco años de tener un dólar débil en Latinoamérica, los países D A dollar in Latin America, Latin American latinoamericanos están viviendo la tasa de cambio countries are experiencing the highest dollar de dólar más alta en la historia. Así como la tasa de cambio continúa fortaleciéndose, economistas predicen un aumento continuo del valor de éste para el resto del 2015. Un dólar mas fuerte significa una economía americana más fuerte. Según un estudio realizado por el gobierno, el nivel de desempleo en Estados Unidos a finales del 2014 fue el más bajo en seis años con un 5,8 porciento fortaleciendo la economía y proporcionando más de 300.000 trabajos. Para los países dolarizados como Panamá, El Salvador y Ecuador, el cambio en la tasa no tendrá un efecto directo en sus economías. Sin embargo, la fluctuación de valor podría tener un impacto en sus exportaciones, ya que van a ser menos competitivas que otras economías. Por otro lado, la creciente fortaleza del dólar está afectando directamente a países como Colombia, Brasil, México, Uruguay, Perú y Argentina. Una consecuencia es mediante la devaluación de las monedas nacionales. Por ejemplo, según el servicio de noticias Reuters, el peso colombiano tiene un 36 porciento de devaluación durante el año pasado. Es el valor más alto que los colombianos han experimentado en la historia. Además, el cambio puede traer precios más altos de alimentos y de productos de importación. Aún así, los países con fuertes economías y productos de exportación, tales como México, Perú, Chile y Colombia se pueden beneficiar de un dólar más fuerte. Según los economistas, cuando su moneda se devalúa, los productos son más baratos en el mercado internacional. Esto, a su vez, hace que sus precios sean atractivos para los consumidores internacionales, quienes podrían estar más interesados en la compra de ellos que la de una economía más fuerte donde los precios pueden ser más altos.

exchange rate in history. As the dollar’s exchange rate continues to strengthen, economists are predicting a continuous increase in value for the rest of 2015. A stronger dollar means a stronger U.S. economy. According to a government study, the country’s unemployment rate at the end of 2014 was the lowest in six years at 5.8 percent, thus giving strength to the economy through providing over 300.000 jobs. For dollarized countries such as Panama, El Salvador and Ecuador, the change in value won’t directly affect their economies. However, the value fluctuation might have an impact on their exports since they’ll be less competitive than other economies. On the other hand, the dollar’s growing strength is directly impacting countries such as Colombia, Brazil, Mexico, Uruguay, Peru and Argentina. One is by devaluing their national currencies. For example, according to the Reuters news service, the Colombian peso had 36 percent devaluation over the past year. It is the highest dollar Colombians have experienced in history. Moreover, the change might bring higher food prices and more expensive import products. Still, countries with strong export economies such as Mexico, Peru, Chile and Colombia can benefit from a stronger dollar. According to economists, when their currency devaluates, products are cheaper in the world’s markets. That, in turn, makes their prices attractive to international buyers, who might be more interested in buying from them than from a stronger economy, where prices are higher.

bebé traerá y prepararse usted y su familia para la transición.” Mientras que los costos pueden ser mayores dependiendo de la ubicación, una preparación previa puedeser una ventaja. Planear con anticipación, obtener un seguro médico, y tener las finanzas en orden pueden marcar una diferencia cuando el bebé llegue. Para más información visite http:// americanpregnancy.org/planning/

Financial preparation can be an advantage for would-be parents. That includes getting various types of insurance, including health insurance. It also means having your financial matters in order, including financial records. For more information about preparing to have children, visit http://americanpregnancy.org/planning/.

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.

VENTA

DE AHORA AL DOMINGO, 30 DE AGOSTO

FAVORITOS DE LOS CLIENTES

25 50 %

AHORRA

EN SELECCIONES POR TODA LA TIENDA

NO TE PIERDAS 3 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES VIERNES A DOMINGO, 28 AL 30 DE AGOSTO

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Abel Perez, Luis Merlo Operations Manager Maria Rodriguez Editorial Production Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo

industrialbankkck.com | 913-831-2000

A proud member of:

Co-Editor:

Web Manager:

Staff Reporters

Account Executives:

Maria Paula Alzate Edie Lambert •Shawn Roney •Chara •Jesus Lopez Gomez

Production Design • Abel Perez • Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño • Shawn Roney

Photographers Michael Alvarado• Manuel Reyes • Don Smith

IT Specialist: Ed Reyes

Administrative Assistant: Paula Alzate

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Editor and Co-publisher Clara Reyes

area branches to serve you

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FAVES LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

CY’S MA

MEMBER FDIC

% O TA 1O¡DESCUENTOSPASE ¡WOW! EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA

A ET RJ

AHO RR A1 5%

RA CON TU PAS EX T E

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

Ed Reyes

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Maria Rodriguez • Jayra Lugo •Rossy Chavez Classified Ad Manager Maria Rodriguez

VÁLIDO DEL 26 AL 30 DE AGOSTO DE 2015

Translators

Sandra Fields Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Patricia Molina

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

LOS PRECIOS DE LA VENTA FAVORITOS DE LOS CLIENTES ESTARÁN VIGENTES DEL 26 AL 30 DE AGOSTO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N5070099D.indd 1

8/18/15 11:26 AM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015

Undocumented families requesting Hate crime tied to Trump’s rhetoric Delito de discriminación enlazado con palabrería de Trump pope’s support Familias indocumentadas solicitan el apoyo del Papa

By Chara

HealthSalud

New “mutant” lice epidemic linked to children in 25 states By Chara

Nueva epidemia de piojos “mutantes”, relacionada con niños en 25 estados

n grupo de derechos inmigrantes recientemente anunció que solicitaría el apoyo del papa Francisco para la reforma de inmigración en Estados Unidos. “Queremos (que el papa Francisco) sea la voz de los 11 millones de trabajadores indocumentados en Estados Unidos”, fue citada por Univisión Alejandra Saucedo, directora ejecutiva del grupo Dreamers Moms (Mamás de los Soñadores). De acuerdo con la página en Facebook de Dreamers Moms, miembros de la organización harán una caminata de 100 millas en ocho días para entregar la petición al papa Francisco durante su próxima gira por Estados Unidos. La petición le pedirá al Papa interceder por los trabajadores indocumentados en Estados Unidos. Miembros de Dreamers Moms empezarán la caminata el 16 de septiembre. Para honrar algunas madres indocumentadas que están en prisión, se iniciará afuera del centro de detención York en Pennsylvania. La caminata terminará en Washington D.C. Los participantes compartirán las historias de los trabajadores indocumentados que viven en Estados Unidos. Las mujeres en Dreamers Moms que han trabajado en la petición desde el 2013, ya entregaron una copia de la petición a una iglesia en Miami. Ellas planean darle al Papa su copia correspondiente en el mes de septiembre en Washington. El papa Francisco iniciará su gira por Estados Unidos el 22 de septiembre. Él no ha confirmado una cita con los líderes de Dreamers Moms, pero no obstante ellas esperan poder verlo. “Hemos hecho todo lo que está en nuestras manos para lograr un espacio en la agenda del papa Francisco, pero no tenemos programado nada todavía”, citó Univisión a Saucedo. “Será un sueño hecho realidad si lo logramos”. Para apoyar el movimiento mediante los medios sociales, usted puede seguir a Dreamers Moms en Twitter @DreamersMOMS, y utilizar la etiqueta #BeOurVoice

n immigrant rights group recently announced it would request Pope Francis’ support for immigration reform in the United States. “We want (Pope Francis) to be the voice of the 11 million of undocumented workers in the United States,” Alejandra Saucedo, CEO of the group Dreamers Moms, was quoted by Univision as saying. According to Dreamers Moms’ Facebook page, members of the organization will walk 100 miles in eight days to deliver a petition to Pope Francis during his upcoming U.S. tour. The petition will ask Pope Francis to intercede for undocumented workers in the United States. Members of Dreamers Moms will start walking on Sept. 16. To honor some undocumented mothers who are in jail, the walk will start outside the York Detention Center in Pennsylvania. It’ll end in Washington, D.C. During the walk, participants will share life stories of undocumented workers living in the United States. The women in Dreamers Moms, who’ve worked on the petition since 2013, have already submitted a copy of the petition to a church in Miami. They plan to give the pope his copy in September in Washington. Pope Francis will begin his U.S. tour on Sept. 22. He hasn’t confirmed an appointment with Dreamers Moms’ leaders, but they hope they can see him nevertheless. “We have done whatever … is in our hands to get a space … (on) Pope Francis’ agenda, but we haven’t settled anything yet,” Saucedo was quoted by Univision as saying. “It will be a dream come true if we make it happen.” To support the movement via social media, follow Dreamers Moms on Twitter @DreamersMOMS and use the hashtag #BeOurVoice.

os hermanos fueron arrestados recientemente en Boston por un delito de discriminación que está siendo relacionado con la palabrería del candidato presidencial republicano, Donald Trump. Scott y Steve Leader supuestamente caminaban a su casa cuando encontraron a un hombre mexicano durmiendo en la calle. Varios testigos declararon que los hermanos Leader empezaron a golpearlo con un pedazo de fierro, luego se orinaron sobre él y se alejaron. Ambos son simpatizantes de Trump. Mientras que golpeaban al ciudadano mexicano, según se dice declaraban: “Donald Trump tiene razón, deben deportar a todos los ilegales”. Cuando fueron arrestados, uno de los hermanos le dijo a la policía que había golpeado al hombre porque era un inmigrante indocumentado. La víctima, cuyo nombre no se revela por razones de seguridad, se está recuperando en un hospital local en Massachusetts. Los reportes de noticias indican que tiene la nariz quebrada y serias lesiones en las costillas. La policía ha confirmado que la víctima no es una persona indocumentada.; de hecho, tiene prueba de su residencia legal en Estados Unidos. Los hermanos Leader enfrentan múltiples cargos, incluyendo ataque, y no pueden ser liberados bajo fianza. Su fecha para presentarse en la Corte está programada para el 3 de septiembre. En respuesta al crimen, Trump fue citado por el sitio The Atlantic diciendo: “Voy a decir que la gente que me sigue son muy entusiastas, ellos aman este país. Ellos quieren que este país sea fabuloso de nuevo, pero son muy entusiastas, eso es lo que voy a decir”. Sin embargo, el candidato presidencial expresó su desagrado hacia el delito de discriminación con un Twitter “El incidente en Boston es terrible. Necesitamos energía y pasión, pero debemos tratarnos con respeto. Yo nunca toleraría la violencia”. El gobierno mexicano ha reprobado el crimen. En una declaración publicada en línea por el Ministro Mexicano de Asuntos Exteriores, el gobierno mexicano solicitó “reconocimiento de las contribuciones que ha hecho la comunidad inmigrante para la economía, sociedad, valores y cultura de los Estados Unidos para constituir el eje de los lazos entre nuestras sociedades”.

wo brothers were recently arrested in Boston for a hate crime that’s being T linked to the rhetoric of Republican presidential

candidate Donald Trump. Scott and Steve Leader were reportedly walking home when they found a Mexican man sleeping in the street. Several witnesses stated the Leader brothers started hitting him with a piece of metal, then urinated on him and walked away. Both men are Trump supporters. While hitting the Mexican national, they allegedly stated: “Donald Trump is right. All illegals must be deported.” When they were arrested, one of the brothers told the police he had hit the man because the man was an undocumented immigrant. The victim, whose name is being withheld for security reasons, is recovering in a local hospital in Massachusetts. News reports indicate he has a broken nose and serious rib injuries. The police have confirmed the victim isn’t an undocumented person. In fact, he has shown proof of legal U.S. residency. The Leader brothers face multiple charges, including assault, and can’t be released on bail. Their court date has been set for Sept. 3. In response to the crime, Trump was quoted by The Atlantic Web site as saying: “I will say the people that are following me are very passionate. They love this country. They want this country to be great again. But they are very passionate. I will say that.” However, the presidential candidate expressed his displeasure toward the hate crime by tweeting: “(The) Boston incident is terrible. We need energy and passion, but we must treat each other with respect. I would never condone violence.” The Mexican government has condemned the crime. In a statement published online by the Mexican Ministry of Foreign Affairs, the Mexican government requested “recognition of the contributions made by the immigrant community to the economy, society, values and culture of the United States and for this to constitute the axis of the close ties between our societies.”

e acuerdo con CNN, un nuevo tipo de piojo “mutante” está afectando a millones de niños en Estados Unidos. Un estudio reciente desarrollado por la Sociedad Química Americana apoya los reportes de una epidemia. Los investigadores descubrieron que un piojo mutado está afectando a niños en 25 estados, entre ellos Kansas, Missouri, California, Florida, Maine y Minnesota. De acuerdo con el estudio, con el tiempo el piojo se está haciendo más resistente a los tratamientos disponibles en el mercado,. “Somos el primer grupo en colectar muestras de piojos de un gran número de poblaciones en Estados Unidos”, citó el Tech Times a Kyon Yoon, catedrático asistente de la Universidad Southern Illinois. “Hemos encontrado que 104 de las 109 poblaciones de piojos que examinamos tuvieron altos niveles de mutaciones genéticas, las cuales están enlazadas a resistencia a los pyrethroids”. De acuerdo con la Academia Americana de Dermatología (AAD) usted debe de tomar los siguientes pasos para tratar la infestación de piojos: *Revise la cabeza de su hijo: si observa que el niño tiene piojos, consiga un peine de dientes finos o un peine especial para piojos. Separe el pelo en secciones. Moje el pelo y lentamente péinelo para sacar los insectos”.

ccording to CNN, a new type of “mutant” lice is affecting millions of children in the United States. A recent study developed by the American Chemical Society supports reports of an epidemic. Researchers learned that some mutated lice are affecting children in 25 states, including Kansas, Missouri, California, Florida, Maine and Minnesota. Over time, lice are becoming more resistant to the treatments available in the market, according to the study. “We are the first group to collect lice samples from a large number of populations across the U.S.,” Kyong Yoon, assistant professor at Southern Illinois University, was quoted by Tech Times as saying. “What we found was that 104 out of the 109 lice populations we tested had high levels of gene mutations, which have been linked to resistance to pyrethroids.” According to the American Academy of Dermatology (AAD), you should take the following steps to treat lice infestation: *Check your child’s head: If you see your child has lice, get a fine tooth comb or a special lice comb. Separate the hair into sections. Wet the hair and slowly comb it to get out the bugs. *Try treating cases of lice yourself – at first:

FDA approves “female Viagra” to enhance sexual drive in women

FDA aprueba “Viagra para mujeres” para aumentar la libido en las mujeres

l 18 de Agosto, la Food and Drug Administration (FDA) (Dirección de Alimentos y Medicamentos) aprobó el uso de un medicamento por receta que algunas personas están llamando el “Viagra femenino”. Conocido como Addyi, el medicamento está diseñado para tratar el bajo apetito sexual en las mujeres. En un comunicado de noticias, Janet Woodcock, directora del Centro de FDA para evaluación de

n Aug. 18, the Food and Drug Administration (FDA) approved the use of a O prescription drug that some people are calling

the “female Viagra.” Known as Addyi, the drug is designed to treat low sex drives in women. In a news release, Janet Woodcock, director of the FDA’s Center for Drug Evaluation, considered the drug to be

*Al principio, intente tratar los casos de piojos usted mismo: aunque el estudio mencionado anteriormente ha demostrado que el piojo ha demostrado resistencia al medicamento, lo primero que usted debe hacer es tratar los tratamientos sin receta médica, si su hijo tuviera piojos. Si esos tratamientos no funcionan, entonces consulte un médico. *Atienda a los demás en la casa: De acuerdo con la AAD, es común que los familiares cercanos y amigos se contagien de piojos. La organización recomienda que usted revise a todos en la casa. Para evitar que su hijo se contagie de piojos, hable con ellos e infórmeles que deben evitar contacto con sillones, sillas, almohadas, tapetes y camas que haya utilizado una persona con piojos.

Although the aforementioned study has shown that lice have shown resistance to medication, the first thing you should do is try over-thecounter treatments, should your child have head lice. If those treatments don’t work, then visit a doctor. *Treat others in your home: According to the AAD, it’s common for close family members and friends to get head lice. The organization recommends that you check everyone in your home for head lice. To keep your child from getting head lice, talk to them and let them know they should avoid contact with couches, chairs, pillows, rugs and beds that a person with head lice uses or has used.

medicamentos, consideró el medicamento ser un avance para las mujeres. “La aprobación de hoy le da a las mujeres preocupadas por su bajo apetito sexual una opción aprobada para tratamiento”, se citó a Woodcock. “ La FDA lucha por proteger y avanzar en la salud de las mujeres -y estamos comprometidos a apoyar el desarrollo de tratamientos seguros y eficaces para la disfunción sexual femenina”. Addyi trata la disfunción sexual femenina cambiando el balance de dopamina y serotonina en el cerebro para ayudar a los deseos sexuales -un contraste de la manera en que funciona el Viagra. El Viagra trata la disfunción eréctil. Al igual que otros medicamentos, Addyi tiene posibles efectos secundarios. Entre ellos baja presión sanguínea y pérdida de conocimiento. En noticias relacionadas, la FDA ha aconsejado a los consumidores de Addyi que eviten el alcohol. Muchas organizaciones celebraron la aprobación de FDA para Addyi. Terry O’Neil, presidenta de la Organización Nacional para las Mujeres, declaró en un comunicado de prensa de la organización: “La Dirección de Alimentos y Medicamentos hizo lo correcto al aprobar el primer tratamiento médico para la queja sexual más común de las mujeres -y esperamos que otros tratamientos seguros y eficaces sean aprobados. El trastorno del deseo sexual inhibido es una condición seria por la que pasa aproximadamente el 10% de las mujeres pre menopáusicas, aún así se ha tardado siete años para que este medicamento, flibanserin (Addyi) reciba la luz verde”. De acuerdo con las estadísticas de la campaña Even The Score, una de cada 10 mujeres tiene la forma más común del trastorno del deseo sexual inhibido. El Addyi se espera que ayude a dar tratamiento a numerosas mujeres que sufren esta condición.

a breakthrough for women. “Today’s approval provides women distressed by their low sexual desire with an approved treatment option,” Woodcock was quoted as saying. “The FDA strives to protect and advance the health of women – and we are committed to supporting the development of safe and effective treatments for female sexual dysfunction.” Addyi treats female sexual dysfunction by changing the balance of dopamine and serotonin in the brain to help create sexual desires – a contrast from how Viagra works. Viagra treats erectile dysfunction. As with other medications, Addyi has potential side effects. They include low blood pressure and loss of consciousness. In related news, the FDA has advised Addyi consumers to avoid alcohol. Many organizations celebrated the FDA’s approval of Addyi. Terry O’Neil, National Organization for Women president, stated in a press release from the organization: “The Food and Drug Administration did the right thing by approving the first-ever medical treatment for women’s most common sexual complaint – and we hope that other safe and effective treatments will be approved. Hypoactive sexual desire disorder is a serious condition experienced by about 10 percent of pre-menopausal women, yet it has taken seven years for this drug, flibanserin (Addyi), to get the green light.” According to statistics from the Even The Score campaign, one out of 10 women has the most common form of hypoactive sexual desire disorder. Addyi is expected help to treat many women suffering from the condition.

Termómetro KC Por Chara 08/2015 Un hombre de Kansas City, Kan., fue arrestado después de que se le culpara de haber disparado a dos hombres en Quindaro Blvd. Las autoridades llegaron al lugar de los hechos y encontraron a los hombres heridos. El hombre trató de huir de la escena pero las autoridades lograron su arresto. A la fecha se desconoce el castigo que le será impuesto al culpable.

Buy Tickets Today!

BuyAUG.Tickets 26 – 31,Today! 2015 SPRINT CENTER

Buy Today! AUG.Tickets 26 – 31, 2015 Buy Tickets: AXS.com • 888-929-7849 • Venue Box Office

289000

DisneyOnIce.com

#DisneyOnIce

AUG. 26 CENTER – 31, 2015 SPRINT

289000

SPRINT CENTER BuyBuy Tickets: AXS.com • 888-929-7849 • Venue Box Office Tickets: AXS.com • 888-929-7849 • Venue Box Office 289000

08/23/15 Un accidente que ocurrió en la calle 8 y Charlotte, St., en Kansas City, Mo., dejó como resultado la pérdida total de un carro. De acuerdo con versiones de una de las víctimas, ella iba manejando cuando repentinamente vio la luz amarilla en el semáforo y decidió acelerar, desafortunadamente, la conductora no alcanzó a cruzar y un autobús la chocó. El incidente no 08/20/15 Un intento de robo terminó con dejó personas lesionadas y ambos conductores una persona herida en una casa localizada en están cooperando con autoridades de la ciudad. la calle 7 en Kansas City, Mo. El incidente fue 08/23/15 Un niño de Kansas City, Kan., reportado a las autoridades quienes llegaron murió a causa de que un auto lo atropelló. El al lugar de los hechos y lograron el arresto incidente ocurrió cuando el conductor perdió el del culpable. El robo dejó una víctima que fue control del vehículo que manejaba y embistió transportada a un hospital del área para ser al menor y a otros dos que lo acompañaban. tratada. Uno de los niños murió en la escena y los otros 08/21/15 La policía de Kansas City, Mo., fueron transportados a un hospital del área para informó que un hombre aventó gasolina en ser tratados. la casa de su novia localizada en Wayne Ave., 08/24/15 Autoridades de Kansas City para después prenderle fuego. De acuerdo con han alertado a la ciudadanía pues hay varias el reporte policial, la mujer pudo escapar sin personas que están haciendo fraudes telefónicos. contratiempos y el hombre fue arrestado por las De acuerdo con versiones de las autoridades, los autoridades. A la fecha se desconoce el castigo criminales llaman a las personas diciéndoles que que le será impuesto, pero el hombre se estará recibirán dinero por parte del gobierno. Estas enfrentando a un juicio los próximos días. personas piden información confidencial, por lo 08/21/15 Unos criminales que se que el FBI ya ha decidido investigar los hechos. A encontraban escondidos en una casa accedieron a la fecha se ha pedido a residentes del área estar entregarse a las autoridades en Kansas City, Kan. alerta y no proporcionar información personal El incidente tuvo lugar en la calle 49 y Oak Grove a desconocidos. Rd. De acuerdo con versiones de la policía, ellos 08/24/15 Una mujer murió en la carretera fueron llamados al lugar de los hechos después interesa 29 después de que perdiera el control de de que se les reportara que había una persona su auto. El incidente ocurrió en Cookingham Drive en la calle con una pistola. Al llegar al lugar, esta cuando la mujer transitaba y repentinamente su persona se resistió a ser arrestada, pero horas auto salió de la carretera. La mujer murió en la después se entregó. El incidente continúa bajo escena de los hechos y no se reportaron más investigación por autoridades de la ciudad. personas lesionadas. 08/22/15 Un hombre fue acusado de robar 08/25/15 Autoridades aprehendieron a un banco localizado en Liberty, Mo. De acuerdo una persona después de que se le culpara de con versiones de los testigos, esta persona entró al robar un auto en Kansas City, Mo., el incidente banco exigiendo el dinero y posteriormente huyó que ocurrió a plena luz del día culminó con una del lugar de los hechos. A la fecha se desconoce persecución y posteriormente con el arresto de el paradero del sospechoso pero la policía ya está la víctima. A la fecha se desconoce el castigo que tras su búsqueda. le será impuesto al culpable que será sometido 08/22/15 Bomberos de Kansas City, Mo., a un juicio en los próximos días. encontraron el cuerpo sin vida de una persona 08/26/15 Bomberos de Kansas City, están dentro de una casa que se incendiaba. El incendio investigando lo que ocasionó un incendio en comenzó en la mañana en Oakley Ave., y al tratar una casa localizada en la calle 59. Al llegar de apagar las llamas, los bomberos se dieron a la escena, los bomberos lograron controlar cuenta de que había alguien dentro de la casa que las llamas y aunque no se reportaron personas estaba sin vida. Los bomberos lo rescataron y la lesionadas, ya se investigan las causas del muerte de esta persona está siendo investigada incidente. como sospechosa por autoridades de la ciudad.

#DisneyOnIce

DisneyOnIce.com DisneyOnIce.com

Tune in Thursdays at 7:30pm

Experience the latest breakthroughs in science, technology and innovation. SciTech Now focuses on the nexus of fresh ideas, new technology, engineering marvels and scientific discoveries that will impact our lives and drive our futures.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015

Obituaries Por el padre Óscar Garavito

a sido una experiencia importante el reflexionar y meditar sobre cada uno de los mandamientos, porque no sólo sirve para recordarlos, VIVIRLOS , sino también para ver donde están contenidos y que son un MANDATO de DIOS para cada uno de nosotros que conocemos un poquito de ÉL, ya que para otras personas les puede parecer extraño estos MANDAMIENTOS, pero que bueno que el DIOS rico en Misericordia “quiere que todos los hombres y mujeres se salven y lleguen al conocimiento de la VERDAD”, es decir, que TU Y YO podemos llegar a la PRESENCIA DE DIOS y contemplarlo cara a cara. Vamos hacia adelante, ÁNIMO!!! Es importante que tengamos en cuenta que las bases que tomo son Bíblicas (Éxodo 20,12; Efesios 6,2) y del Catecismo de la Iglesia Católica (N0. 2196-2243) H o y c o m p a r t i r é e l C U A RTO MANDAMIENTO: HONRARÁS A TU PADRE Y A TU MADRE * ¿Qué manda el cuarto mandamiento?: El cuarto mandamiento ordena honrar y respetar a nuestros padres, y a todos aquellos a quienes Dios ha investido de autoridad para nuestro bien. * ¿Cuál es la naturaleza de la familia en el plan de Dios?: En el plan de Dios, un hombre y una mujer, unidos en matrimonio, forman, por sí mismos y con sus hijos, una familia. Dios ha instituido la familia y le ha dotado de su constitución fundamental. El matrimonio y la familia están ordenados al bien de los esposos y a la procreación y educación de los hijos. Entre los miembros de una misma familia se establecen relaciones personales y responsabilidades primarias. En Cristo la familia

se convierte en Iglesia doméstica, porque es una comunidad de fe, de esperanza y de amor. * ¿Qué lugar ocupa la familia en la sociedad?: La familia es la célula original de la sociedad humana, y precede a cualquier reconocimiento por parte de la autoridad pública. Los principios y valores familiares constituyen el fundamento de la vida social. La vida de familia es una iniciación a la vida de la sociedad. * ¿Cuáles son los deberes de los hijos hacia sus padres?: Los hijos deben a sus padres respeto (piedad filial), reconocimiento, docilidad y obediencia, contribuyendo así, junto a las buenas relaciones entre hermanos y hermanas, al crecimiento de la armonía y de la santidad de toda la vida familiar. En caso de que los padres se encuentren en situación de pobreza, de enfermedad, de soledad o de ancianidad, los hijos adultos deben prestarles ayuda moral y material. * ¿Cómo educan los padres a sus hijos en la fe cristiana?: Los padres educan a sus hijos en la fe cristiana principalmente con el ejemplo, la oración, la catequesis familiar y la participación en la vida de la Iglesia. * ¿Cuáles son los deberes de los ciudadanos respecto a las autoridades civiles?: Quienes están sometidos a las autoridades deben considerarlas como representantes de Dios, ofreciéndoles una colaboración leal para el buen funcionamiento de la vida pública y social. Esto exige el amor y servicio de la patria, el derecho y el deber del voto, el pago de los impuestos, la defensa del país y el derecho a una crítica constructiva. No olvidemos que todo lo que podamos hacer en VIDA por nuestros seres queridos especialmente (padres -hijos, hijos - padres) hay que hacerlo. Aprovecha esta oportunidad, mañana puede ser demasiado tarde. Invito a los HOMBRES a participar este 29 y 30 de Agosto del RETIRO DE HOMBRES, VEN A RENOVAR TU VIDA PERSONAL Y FAMILIAR EN LAS MANOS DE DIOS. Sagrado Corazón 8:00am a 5:00pm dirección 2646 S 34th st Kansas City, Kansas 66106, Contacto Padre Óscar Garavito. (913 747 55 61) Los esperamos. Unidos en la Oración, Paz y bien.

Tony Guzman 1937 - 2015

ony Guzman, 77, KCMO, passed away March 2, 2015. Visitation will be from 6:00 8:30 pm with a rosary at 6:30 pm Thursday, March 5, at Park Lawn Funeral Home 8251 Hillcrest Road, KCMO. Mass of Christian Burial will be at 10:00 am Friday, March 6 at St. Thomas More Catholic Church, 11822 Holmes Road, KCMO. Interment with military honors will follow in Green Lawn Cemetery. Tony was born December 8, 1937 in KCKS. He was a brake assembler for Comet industries for many years. Tony was also a veteran of the U.S. Navy. He was preceded in death by his parents Victoria and Jose Rodriguez and father, Joe Guzman; and brothers, Raymond and Richard Rodriguez and Joe Guzman; sister, Dolores Gonzalez. Survivors include his wife of 52 years Juanita Guzman; daughters, Anita Cummings (Charles Jr.), Antoinette Cross; grandchildren Ana Martin, Jeffrey Cross Jr., Anthony Martin, Stephanie Cross; great grandson, Christopher Aydin Michael Griffin; brothers, Robert Guzman, Jesus Rodriguez; sisters, Ruth Galindo, Connie Rivera, Helen Duran, Angie Szapocnik, Mary DeMichele, Theresa Medellin and many relatives and friends. Arr: Park Lawn Funeral Home 816-523-1234 See more at: http://www.legacy.com/obituaries/ kansascity/obituary.aspx?n=tony-guzman&pid= 174306420&fhid=6338#sthash.zknKhBnw.dpuf

Hector G. Jauregui 1941 - 2015 ector Jauregui, 73 of Kansas City, MO died Hat July 19, 2015. A Memorial Mass will be celebrated 11:00 a.m. on Friday, July 31, 2015

at Sacred Heart/Our Lady of Guadalupe Church, 2544 Madison, KCMO, with visitation at 10 a.m. Cremation. Hector was born August 9, 1941 in Kansas City MO to Marcello Jauregui and Haydee List Jauregui. He graduated from Redemptorist High School where he was the captain of the basketball team. He worked for KCP&L for 39 years before retiring as warehouse supervisor. Hector was preceded in death by his wife Carmella in 2003, parents and one grandson, Rio Barnes Ellis Jauregui. Hector’s survivors include two sons, Cory and Shannon, both of Kansas City, MO; five grandchildren, Desirae, Kaycee, Kayla, Dante and Adrianna and many other extended family members and friends. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel.com. Arr. McGilley Midtown Chapel, 816- 753-6200. McGilley Midtown Chapel, Dignity Memorial, Life Well Celebrated Published in Kansas City Star on July 29, 2015 - See more at: http://www.legacy.com/obituaries/ kansascity/obituary.aspx?n=hector-g-jauregui&pi d=175387116&fhid=11272#sthash.yiy4bqZc.dpuf

Linda Suzanne Garcia inda Suzanne Garcia, 63 of Kansas City, MO Ldied Saturday, August 22, 2015 at St. Luke’s Hospice House. Mass of Christian Burial will be

9:00 am Friday, August 28, 2015 at Our Lady of Perpetual Help Redemptorist Fathers Church, 3333 Broadway. Burial in Mt. Calvary Cemetery. Visitation will be 6-8 pm Thursday at the McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd, where the rosary will prayed at 7:00 pm. Linda was born March 13, 1952 to Herman and Ophelia (Esquivel) Garcia in Kansas City, MO. She attended Redemptorist High School until it closed after her junior year; the next year she graduated from Westport High School. She retired as an inventory clerk for the JC Penney warehouse. Linda’s survivors include her parents, Herman and Ophelia Garcia; 9 siblings and five ‘adopted’ siblings, Frances Florido, Herman Garcia, Jr., Thomas Garcia, Carol Palacio, Micaela Tinoco, Raymond Garcia, Sr., Eliseo Garcia, Jesse Garcia, Sr., Ronald Garcia, Valentina Garcia, Mark Garcia, Aquarius Garcia, Jeff Santa Cruz, and Hilda Long and many, many nieces and nephews. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel.com. Arr. McGilley Midtown Chapel, 816-753-6200.

XXIV - LATIN AMERICAN CINEMA FESTIVAL OF KANSAS CITY

PRESENTED BY SOCIEDAD HIDALGO AND THE MORELIA SISTER CITY COMMITTEE

September 5, 12, 19, October 3 and 10, 2015 RIO THEATRE 7204 W. 80th Street – Overland Park, Kansas Program starts at 11 a.m. Doors open at 10:30 a.m.

Recommended for audiences 18 years or older No children please. Admission: $6.00 per person Passes to the five films will be available for $25.00 at the theatre on the first day of the festival

NO CHECKS OR CREDIT CARDS September 5: UN HOMBRE DE EXITO (A SUCCESSFUL MAN) - Cuba, 1986 - Director: Humberto Solás - 116 min. - Cast: César Evora, Raquel Revuelta, Daisy Granados, Jorge Trinchet – Presenter: Prof. Louis Imperiale (University of Missouri-Kansas City (UMKC) September 12: LUNA ESCONDIDA (HIDDEN MOON) USA/México, 2012 - Director: Pepe Bojórquez - 100 min. – Cast: Ana Serradilla, Wes Bentley, Osvaldo de León, Linda Gray -Presenter: Prof. Tamara Falicov – University of Kansas (KU) September 19: VIEJOS AMIGOS (GOOD OLD BOYS) – Perú, 2014 - Director: Fernando Villarán 93 min.- Cast: Ricardo Blume, Carlos Gassols, Enrique Victoria, Teddy Guzmán - Presenter: Prof. Karen Díaz-Anchante, Washburn University October 3: EL ALMUERZO (THE LUNCH) – Argentina, 2015 - Director: Javier Torre 95 min.- Cast: Alejandro Awada, Popeyo Audivert, Jean Pierre Noher, Lorenzo Quinteros Presenter: Prof. Veronica Garibotto –University of Kansas (KU) October 10: ILUSIONES SA - México, 2015 – Director: Roberto Girault - 92 Min. – Cast: Jaime Camil, Adriana Louvier, Silvia Mariscal, Roberto D’Amico - Presenter:Prof. Luz Ma. Alvarez – Johnson County Community College (JCCC). For film trailers visit our webpage: www.sociedadhidalgo.org Films are in Spanish with English subtitles. Group discussion after each film “Program funded in part by the Kansas Humanities Council, a nonprofit cultural organization promoting understanding of the history, traditions and ideas that shape our lives and build community.”

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015

Section

KCMO hosts Ethnic Enrichment Festival

KCMO presenta el Festival de Enriquecimiento Étnico n estimated 35,000 people attended C A the 36 annual Ethnic Enrichment Festival, which concluded on Sunday

on mucho éxito se celebró el festival en el Swope Park en Kansas City, MO. Agosto 21-22-23. La temperatura estuvo perfecta los 3 días en donde se celebró el 36 aniversario del evento, al que asistieron según el departamento de Parques y Recreaciones unas 35 mil personas ya que ofrece comida de más de 62 países. El entretenimiento, música, bailes y artesanias atrae a miles de personas quienes gozan con las diferentes comidas. México y muchos países latinos siempre están presentes.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015 anzará su propia marca de tequila. La actriz L comunicó la noticia a través de su canal oficial de YouTube: “Por primera vez estoy entrando en un

negocio que me apasiona al igual que la actuación, que me llena de emoción porque amo México, “Voy a sacar un tequila que nos va a hablar a nosotros, a los hispanos que estamos acá de este lado haciendo una tarea importante”. En su anuncio no olvidó mencionar a una de las personas con las que quiere compartir esta nueva faceta, su papá, Eric del Castillo. Lo más importante es que comparto esta pasión con mi familia, con mi papá sobre todo. Es mi héroe”, sentenció la celebridad mexicana.

(Aug. 23) in Kansas City, Mo.’s Swope Park. Those who attended the three-day festival enjoyed mild weather, along with the dances, music and food of various cultures.

uién sigue teniendo oportunidades laborales Q importantes gracias a su talento es Alfonso Herrera, después de la polémica que levantó con su personaje

Shannen Doherty Kate del Castillo Padece cáncer de mama

Reporter and cameraman shot during live broadcast By Paula Alzate

Un reportero y un camarógrafo fueron asesinados durante reportaje en vivo

l miércoles (Agosto 26) un reportero y camarógrafo recibieron disparos en un reportaje en vivo en Moneta, Va. D e acuerdo a NBC12, Alison Parker de 24 años y Adam Ward de 27 años, quienes trabajaban p a r a WDBJ-TV ( C a n a l 7), fueron asesinados por Vester L e e Flanagan, ex empleado de la estación. Vicki Gardner, jefe de la camada de comercio de Smith Mountain Lake, también recibió disparos en la parte de atrás del cuello mientras era entrevistada en directo; aunque recibió heridas profundas todavía vive. Momentos después del homicidio, WDBJ y Reuters reportaron en Twitter que Flanagan se disparó en una carretera cerca del lugar de los hechos. En el momento, diferentes agencias de noticias reportaron que permanecía vivo pero en condiciones críticas. La policía continúa investigando la razón del incidente.

reporter and a cameraman were killed on Wednesday (Aug. 26) during a live TV broadcast in Moneta, Va. According to NBC12, 24-yearold Alison Parker and 27-yearold Adam Ward, who worked for WDBJ-TV (Channel 7), were murdered by former station employee Vester Lee Flanagan. Vicki Gardner, the head of the Smith Mountain Lake Chamber of Commerce, was shot in the back of the neck while being interviewed on camera. She lived. Moments after the on-camera shooting, WDBJ and Reuters reported on Twitter that Flanagan had shot himself on a highway near the crime scene. At press time, multiple news agencies were reporting that Flanagan remained alive and in critical condition. The police continue to investigate the reasons for the incident.

hannen Doherty la actriz conocida por sus papeles Beverly Hills 90210 y Charmed reveló ayer que padece cáncer de mama desde el pasado mes de marzo. Lo hizo al presentar una demanda en la Corte de Los Ángeles contra sus representantes por no haber renovado su seguro médico en 2014 y no haber podido tratarse la enfermedad con anterioridad. La actriz deberá someterse en las próximas fechas a una masectomía y a sesiones de quimioterapia para superar la enfermedad. Ella no es la primera celebrity que tiene que pasar por este duro trance. Muchas otras famosas ya lograron vencer la batalla contra esta terrible enfermedad.

Sharon Stone

Posará desnuda a sus 57 años

haron Stone ha aceptado posar sin ropa para una revista, a sus 57 años. La estrella de ‘Basic S Instinct’ solamente usará zapatos de joyas en la sesión de fotos para la revista Harper Bazaar. Durante la entrevista que acompañará a las fotos, ella hablará sobre su vida amorosa, revelando que ella en los últimos tiempos lucha para tener citas con hombres . “Yo les coqueteo, pero al parecer ellos no se dan cuenta de ello”, asegura.

Alejandra Guzmán

especial fue creado en 2013 por El Pabellón de la Fama de los Compositores Latinos para reconocer el talento excepcional que existe en el mundo de la música. La inclusión de la denominada “Reina del Rock” a este selecto grupo no es una total sorpresa, la famosa se ha convertido en una de las intérpretes latinas más exitosas del mundo latino. Su talento e irreverente personalidad la han mantenido vigente a través de los años con éxitos como “Reina de Corazones”, “Eternamente Bella” o “Volverte Amar”. Guzmán ha lanzado 15 álbumes y ha vendido más de 15 millones de copias , Con su disco Soy, la cantante se llevó el Latin Grammy a “Mejor Álbum Rock”. Guzmán se encuentra grabando un nuevo material que incluirá canciones inéditas y recientemente lanzó el sencillo “Adiós” junto al reggaetonero Farruko.

MONEY ORDERS

PRECIOS EFECTIVOS DE AGOSTO 36 A SEPTIEMBRE 1 DEL 2015

GRATIS

Domingo 6 de Septiembre

Todo comienza a partir de las 12pm

DISFRUTA DE UN Día familiar con las mejores bandas

MÚSICA - COMIDA - DIVERSIóN

a cantautora mexicana Ximena Sariñana debutó con L gran éxito como la invitada especial de

Juanes durante su gira Loco de Amor. El tour que inició en la ciudad de Bakersfield Ca, también ha llegado a ciudades como Las Vegas, Los Ángeles y San Diego, CA ciudad donde Juanes invitó a Ximena al escenario para interpretar juntos “Fotografía”, éxito del cantante y compositor colombiano. Ximena continuará su participación en Loco de Amor Tour en San Francisco, Santa Bárbara, Chicago, New York y Washington DC entre otras. además durante el mes de abril lanzó en exclusivo para sus U.S fans la edición deluxe de su más reciente álbum “No Todo Lo Puedes Dar”que ha sido un verdadero éxito .

Alfonso Herrera

Protagonizará Urban Cowboy

lejandra Guzmán recibirá el Premio La Musa A Elena Casals el próximo 15 de octubre durante la 3era entrega de Los Premios La Musa. Este galardón

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

toro mecánico

Lanza su marca de tequila

Recibirá premio La Musa Elena Casals

49¢

entrada

homosexual en la serie “Sense 8”. Ahora el actor será el protagonista de “Urban Cowboy” donde dará vida a Kyle, papel que realizara hace varios años John Travolta, lo cual significa un gran reto para el mexicano. En este personaje lo veremos como un jinete que se deja ver en rodeos y a quien manejan los cárteles de droga. Así todo se complica y se ve obligado a escapar al extranjero, llegando a Estados Unidos su vida corre peligro, ya que hay precio por entregarlo. “Urban Cowboy” es una producción de la cadena FOX en adaptación del film que se estrenó en 1980.

Chile Poblano

Poblano Peppers

¢ lb

Chile Serranos

Serrano Peppers

15.9-oz.

12-oz.

2/$

$ 79

c/u

Salsa La Costeña

2/$

Mandarina Sin Semilla

99 c/u

12-oz.

3/$

$ 89

18-oz., Original

c/u

2/$

Chipotle en Cubitos La Costeña 8.11-oz. Glass

2.2-lb.

$ 99

c/u

c/u Detergente de Ropa Liquido ERA 2X

Recipiente de Plástico

26-32-use, Regular, Oxi or Free

20-Galones

8.3-lb.

289

c/u

99¢

6-oz., Assorted Varieties

Salasa BBQ K.C. Masterpiece

Harina Blanca Para Tortillas Selecta

Precios Efectivos

DE AGOSTO 27 A AGOSTO 30, 2015

Melón Cantaloupe

Coca-Cola PQ-12 Latas

Carbón Kingsford

3-lb. Bag

Gelatina Congelli

Ponche Tampico Galón

4DÍAS VENTA DE

Chile Jalapeño Rojo La Costeña

Klass Listo

16-oz.

Ximena Sariñana Exitosa Telonera

349

c/u

329

c/u

WYANDOTTE COUNTY FAIRGROUNDS 13700 Polfer Rd, Kansas City, KS 66012 Para mas informes 913-287-1480

Rollos de Salchicha Oldham’s 6-lb., Oldham’s Sausage Rolls

Chorizo Hecho En La Tienda

Store Made Chorizo

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Pechuga de Pollo en Pedasos Frozen

¢ lb

Conchas Variadas Bakery Fresh

2/$

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015

Sólo en cines Michael Jackson, Elvis Presley Marilyn Monroe, los artistas que ganan más dinero

ncluso muertos, siguen enriqueciéndose. Michael I Jackson, Elvis Presley y Marilyn Monroe son los artistas muertos que han ganado más dinero en los últimos años, con unas ganancias acumuladas de más de $250 millones de dólares. Michael Jackson, ganó $140 millones de dólares en el 2014, sin embargo, es menos que el años pasado, en el que también era el rey de la lista, con $275 millones de dólares. En cualquier caso, el ‘rey del pop’ sigue por delante del ‘rey’, Elvis Presley, quien 34 años después de su muerte ha ganado $55 millones de dólares. Marilyn Monroe, ha recaudado $27 millones de dólares, y el autor de ‘El señor de los anillos’, J.R.R. Tolkien y El dibujante Charles Schulz, autor de ‘Snoopy’ han recaudado $40 millones de dólares. La actriz Elizabeth Taylor, recaudo la nada despreciable cifra de $25 millones de dólares ,empatada con John Lennon. Los ingresos póstumos de la actriz proceden fundamentalmente de su perfume ‘White Diamonds’. Su fortuna todavía tiene que crecer mucho más con la subasta de sus joyas, vestidos y accesorios, previstas por la casa Christie’s de Nueva York. Esperan alcanzar los $30 millones de dólares. Las fuentes de ingresos En general, los artistas que siguen ‘prosperando’ después de muertos, suelen obtener sus ingresos de derechos de autor, regalías, catálogos y derechos de imagen. Michael Jackson sigue enriqueciéndose gracias a la participación del 50% que posee en el catálogo de Sony/ATV Music Publishing, que contiene artistas como los Beatles, Elvis Presley, Eminem o Bob Dylan. El célebre Cirque Du Soleil también se ha convertido en una nueva fuente de ingresos para los artistas muertos. Si el nuevo espectáculo del circo, ‘Michael Jackson: The

Immortal World Tour’, Jackson podría ganar pronto más que cuando estaba vivo, . Con 150 representaciones programadas hasta el en EEUU y entradas ya vendidas por valor de 40 millones de dólares, la gira promete días felices a los herederos de Jackson. El espectáculo ‘Viva Elvis’ ha permitido a Presley conservar este año su segundo puesto en la clasificación. John Lennon y George Harrison también han sacado provecho del ‘efecto Circo del sol’ con el espectáculo ‘Love’, basado en la música de los Beatles y que se representa en Las Vegas desde 2006. En 2010, los Beatles vendieron

además 1,6 millones de álbumes. Whitney Houston, se ha quedado a un paso de entrar a esta lista sólo recaudó $5 millones, sobretodo por las malas decisiones que ha tomado la familia con el curso de la herencia y la imagen que dejo la cantante . Los latinos también forman parte de la lista como Jenny Rivera y Selena , siguen incrementando su fortuna y siendo un éxito a pesar de haber dicho adiós, Jenni Rivera, quien falleció en diciembre del 2012, recaudó la cantidad de $7 millones de dólares , gracias a las regalías de sus discos, su tequila y hasta su linea de ropa. Selena por su parte sigue recaudando dinero por las ventas de sus discos , los derechos por usar su imagen y sus boutiques donde aún se venden los diseños que creo la cantante.

Fernando Colunga y Eduardo Yañez juntos

a espera está por terminar para los seguidores de Fernando Colunga y Eduardo Yáñez. Y es que el film donde se les verá juntos, está listo para estrenarse. Y ya hay fecha para que “Ladrones” se estrene en las salas de cine en México, y será el próximo 9 de octubre cuando esta producción se pueda disfrutar. Este trabajo es la secuela de la película “Ladrón que roba a ladrón” donde veremos a Eduardo Yáñez y Fernando Colunga como delincuentes que buscarán regresar a un grupo de trabajadores de escasos recursos, las tierras que les fueron arrebatadas por una malvada familia, que cuentan con una mujer como líder. Así, este par buscarán salvar el futuro de un pequeño pueblo, pero en su intento, la acción y comedia se harán presentes.

El Horóscopo de la Suerte

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) Una respuesta que tiene que ver con afectos te mantendrá al filo de la butaca, como si fueras espectador de una película muy emocionante. Si sabes esperar, sabrás reconocer el momento adecuado para actuar. 11, 10 y 38.

PISCIS. (2/20-3/21) Tienes una decisión difícil en puerta. Deberás elegir entre dos cosas que te parecen buenas, que te atraen mucho, pero sólo podrás tener una de las dos. Recuerda que todo lo que es tuyo, llega. 16, 28 y 20.

ARIES. (3/22-4/20) Aunque creas que hayas hecho TAURO. (4/21-5/21) El trabajo te hará sentir como

buenos méritos, deja que sean los demás quienes los reconocen. cuando estabas en la escuela y llegaban los exámenes parciales. Es mejor ser el trabajador que el promotor de tus propios logros. Habrá algún concurso que te pondrá nervioso. Recuerda, gana Verás que los demás admiran lo que haces. 2, 14 y 41. más quien más relajado compite. 15, 26 y 10.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Hay un concurso que traes entre las cejas de tiempo atrás. Confía en que has hecho tu trabajo y lánzate. Te sorprenderá la cantidad de cosas buenas que vendrán tras ese pequeño paso. 40, 41 y 23.

CÁNCER. (6/23-7/23) Dos personas cercanas pueden estar enfrascadas en un enfrentamiento. Ambas acudirán a ti en busca de apoyo. Más sabio serás entre menos te metas en el problema. Ayúdalos sin tomar parte. 36, 8 y 17.

LEO. (7/24-8/23) Puede que sientas que estás VIRGO. (8/24-9/23) De ti depende la medida

atrapado. Pero revisa cuáles son las supuestas ataduras. Verás exacta de lo que entra a tu boca, pero, quizá no te has dado que no hay tales, que los lazos que tienes son voluntarios, son cuenta que esa medida es igual a la energía que gastas durante el día. Nadie mejor que tú para juzgar cantidades. 19, 14 y 38. pruebas de amor y amistad. 33, 4 y 27.

Perfil de un Príncipe Azul S

iempre que las solteras se reúnen, hablan del mismo tema: “¡no quedan hombres buenos!” pero la realidad es que si existen ¡verdaderos príncipes! Todas conocemos mujeres que están con hombres que las tratan como princesas. El problema es que muchas desconocen la cualidades que hacen a un gran hombre. Por ejemplo, cuando le preguntas a una soltera ¿Qué cualidades buscas en una pareja? la mayoría tiene una respuesta muy vaga; “que tenga buenos sentimientos”, “que sea divertido”, “que sea inteligente”, estas cualidades son buenas pero genéricas. Cuando se trata de buscar al hombre ideal, no puedes ser genérica, ¡tienes que ser específica! Olvídate de encontrar a un hombre genérico, ¡tu quieres a un hombre inigualable y maravilloso! Te voy a revelar las tres cualidades que llenan el perfil de un Príncipe Azul: 1. Es seguro de sí mismo. Cuando un hombre es seguro, confía en ti, te permite crecer y no se siente intimidado por tus éxitos, más bien te apoya para que puedas alcanzar tus metas. Mientras que un hombre inseguro, te demostrará celos constantemente y tratará de controlarte en todo lo que haces: desde decirte qué ropa ponerte y cómo comportarte, hasta tratar de alejarte de tus amigos y de tu familia. 2. Es visionario. Tiene un espíritu emprendedor. Quiere crecer y superarse en la vida. De conformista no tiene un pelo. Tal vez no

LIBRA. (9/24-10/23) Sentirás esta temporada que ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Un periodo de

una parte de ti se renueva. Al cambiar un viejo hábito se abrirán descanso ronda tu puerta. Alguna vacación que no esperabas está para ti sensaciones que antes te estaban veladas. Sentirás el por llegar por la vía de una invitación inesperada. Date tiempo renacer de tus sentidos, y aprenderás a vivir mejor. 45, 20 y 34. para ti y verás que regresas con más pilas al trabajo. 5, 13 y 36.

Este par comparte créditos con Evelyna Rodríguez, Nashla Bogaert y Frank Perozo, y estarán cobijados por la casa productora ‘Pinewood’, y como director de este filme, Alfonso Rodríguez. ‘Ladrones’ narra los detalles de un conflicto del campo en el territorio que antes era de México y hoy es el estado de Texas, Estados Unidos, de esta forma, la trama cuenta con matices históricos.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Los astros afectarán CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Ser igual o tu humor, poniéndote voluble durante una temporada breve. distinto a los demás es una cuestión de opinión. Si buscas con Cuida de tomar decisiones apresuradas. Será mejor mucho afán ser original, te darás cuenta que es que medites por varios días cualquier por ser distinto. Más vale ser lo que se cambio que quieras hacer. 27, quiere ser, que mirarse en espejo 44 y 2. ajeno. 3, 34 y 22.

Sala de dos piezas

Toyotas certificados con garantía de 7

1999 wk

9 wk

$ 99 91 wks

Galaxy 3 Tablet

1999 wk

9 wk

$ 99 104 wks

Colchón

Side-BySide Refrigerator

9 wk

$ 99 2015 Toyota Corolla

2009 Ford Flex

52 wks

For additional information please visit, kansascityzoo.org/postcardtoadventure

VISIT

Hablamos Español

BER

in SEPTEM

g the Zoo through

ortin Thank you for supp

rict.

the Zoological Dist

Kansas City, KS

2015 Toyota Tundra

“SI TIENES UN NÚMERO DE ITIN PUEDES SER APROBADO”

Zoe Maldonado

www.hendricktoyotamerriam.com

Open 9:30 a.m.—4 p.m. weekdays; 9:30 a.m.—5 p.m. weekends OPEN DAILY kansascityzoo.org | 816.595.1234

9505 W. 67th Street • Merriam, KS 66203

The Kansas City Zoo, a private, non-profit organization is operated in agreement with the Kansas City, MO Board of Parks and Recreation Commissioners, partially funded by the Zoological District in Jackson and Clay Counties in MO, and is accredited by the Association of Zoos and Aquariums.

Marco Rodriguez

(913) 789-4410

104 wks

Postcard to Adventure FREE!

2015 Toyota Tacoma

2999 wk

"Rent-to Own's Advantages"

Jackson and Clay County Residents be sure to use your

2011 Scion XB

52 wks

Refrigerador de dos puertas

Mattress

2013 Ford Mustang

104 wks

50”

MAS DE 500 TOYOTAS Y SCIONS EN NUESTRO LOTE

(913) 800-5368

Dinette

50” TV

Lunes a Jueves de 9am - 8pm Viernes de 9am - 7pm Sábado de 9am - 6pm Domingo de 12pm - 5pm

(913) 789-4223 marco.rodriguez@hendrickauto.com

Juego de Comedor

Sofa & Loveseat

años/100,000 millas en el motor y la transmisión

2015 Toyota RAV4

Para más motivación visita www.MariaMarin. com y siguela en facebook y twitter @maria_marin, Mira sus divertidos videos “El Empujoncito de Maria Marin” en www.youtube.com/mariamarinonline

90 Days Same as Cash!

H O R A R I O S D E V E N TA S

2015 Toyota Highlander

ha alcanzado grandes logros todavía, pero proyecta un buen futuro porque tiene grandes metas y está trabajando fuerte para cumplirlas. Por el contrario, un hombre conformista no tiene ambiciones, ni sueña con construir un futuro. No planifica su vida, y vive el “día a día”. Un hombre visionario significa progreso para los dos como pareja. 3.Es equilibrado- Tiene sus prioridades claras y en orden. No permite que el exceso de trabajo, gastos o placeres, afecte su relación amorosa porque conoce sus límites. Por ejemplo, no va a gastar el dinero de la renta en unas vacaciones o en la compra de unas llantas lujosas para su auto, ni va a dejar de acompañarte a un evento familiar porque su trabajo es más importante que tú. Él sabe crear un balance en su vida. Recuerda, tu príncipe Azul no tiene que llegar montado en caballo blanco pero si quieres que te traten como a una princesa, él debe tener estas tres cualidades.

¡90 DÍAS PRECIO

Otros famosos que siguen cosechando triunfos a pesar de el tiempo son: Bob Marley, John Lenon, Bruce Lee, James Dean, Charles Schulz, Steve McQueen, Bettie Page, Dr. Seuss, George Harrison, Jimi Hendrix, Albert Einstein, James Dean, Freddie Mercury, Kurt Cobain, Heath Ledger, Amy Winehouse, Jim Morrison, Janis Joplin, Pedro Infante, Tupac Shakur y Aaliyah.

¡Los Toyotas nuevos tienen GARANTÍA DE POR VIDA en el motor y la transmisión!

2015 Toyota Camry

Por María Marín

833 Minnesota Ave. 913-371-2400

Convenient Hours M-F 10am - 6pm Sat 9am - 6pm

Independence, MO

ENTREGA E

Horas Convenientes

FREE delivery & set up

1010 W. 24 Hwy 816-836-2930

Lunes a Viernes 10am - 6pm Sábados 9am - 6pm

Some restrictions and additional fees may apply to the rental rates listed; see store for details. No ownership until paid in full. Advertised rates do not apply to short term or special event rentals. While supplies last. Not responsible for printer error. Taxes, damage waiver, processing fees and club may be extra. OFFER GOOD THROUGH 8-31-2015.

ver: RentalCity_0715-SummerBlowout-ROP-B

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015

El “Tuca”, entrenador interino del Tricolor Por Adolfo Cortés

a Federación Mexicana de Fútbol decidió encarar los restantes compromisos del Tricolor con Ricardo Ferretti como entrenador interino, dio a conocer Decio de María. Muchos fueron los convocados, pero al final la gente de pantalón largo apostó por el “Tuca”, quien garantiza un estilo de juego seguro al ser uno de los mejores entrenadores en México. De acorde al convenio dado a conocer los Tigres ceden a su entrenador para cuatro partidos incluyendo su debut ante Trinidad y Tobago, el 4 de septiembre, en duelo previsto en el Rio Tinto Stadium en Utah. El duelo importante será el 8 de septiembre frente al equipo argentino encabezado por Lionel Messi, en Arlington, Texas. “Ofreció trabajar durante los próximos partidos en sus juegos amistoso para continuar con este proceso de construcción que nos pueda llevar a manera normal al Mundial de Rusia”, reveló De María en rueda de prensa. El tercer duelo es el más importante y está previsto el 10 de octubre en el Rose Bowl de Pasadena, California cuando México y EE.UU. define al equipo que irá a la Copa Confederaciones. eid still confident in QB Some Kansas City Chiefs fans might Guillermo Vázquez, entrenador de Pumas, alabó la be concerned about Chiefs starting quarterback designación del “Tuca” y destacó que es la mejor opción. Alex Smith. Coach Andy Reid isn’t. The veteran signal-caller has thrown an interception in each of Kansas City’s two preseason games, including one that was returned for a Por Adolfo Cortés second-quarter touchdown during the Chiefs’ 14-13 win over Seattle on Aug. 21 at Arrowhead mérica goleó 3-1 al Veracruz y Pumas venció 2-0 a Stadium. Smith is “trying to put things in small Dorados para sumar su cuarto y tercer triunfo consecutivo windows and make plays,” Reid said during his respectivamente para ser los equipos más enrachados mientras postgame press conference. el campeón Santos y Chivas comparten el sótano. “We’re asking him to do some different El colombiano Andrés Andrade anotó en dos ocasiones y las things,” Reid stated. “And … he’ll get all Aguilas ligaron su cuarta victoria y ascender al tercer sitio de that taken care of. That’s not his m.o. (modus la general mientras en Ciudad Universitaria con anotaciones operandi).” de Ismael Sosa y Fidel Martínez los Pumas siguen imbatibles Smith played the first half against Seattle, completing 11 of 18 passes for 66 net yards como locales. León no suelta la punta y luego de vencer 1-0 a las Chivas (81 gross) with a touchdown in addition to the suma 15 unidades en tanto Toluca vino de menos a más para pick six. imponerse 2-1 al Atlas y meterse entre los mejores del torneo. Arrowhead tailgating preps Berry Gallos Blancos se aprovechó de las fallas constantes en la Chiefs fans are well-known for their tailgate parties at Arrowhead – and Chiefs safety Eric defensa de Cruz Azul para propinarle un 4-2 con un triplete de Tito Villa Berry is among those who’ve taken notice. Berry, who’s returning to the team after his y los días del entrenador Sergio successful treatment for Hodgkin’s lymphoma, Bueno parecen contados ya que el told reporters after the Seattle game that he had sábado van nada menos que contra cruised through the stadium parking lot that el América. afternoon. Cruising the parking lot provides En Puebla, dos goles de Luis conjures up “all the emotions and things that Gabriel Rey fueron la clave al ganar come along with the game,” he said. And there por 3-2 al Pachuca. Puebla ganó por are many pleasant sights, sounds and smells to tercera ocasión en sus últimos cuatro fuel his emotions, he suggested. encuentros y se aleja un poco del “Everyone’s grilling out (there), having a fondo en la tabla de porcentajes que good time,” Berry stated. “The kids are out there define al equipo que descenderá al with (Chiefs) jerseys on, throwing the football. finalizar el Clausura 2016. But every time you come through (there), it’s Los poblanos acumulan un total like they know when the players … (are coming) and they stop and they wave…. They just give de 1.1643 para ubicarse 15tos, por encima de Morelia, Chivas y Sinaloa. so many words of encouragement on the way Jaguares le pasó encima por 3-1 al to the stadium.” Berry compared the words from fans to a Morelia que pierde gas y el monarca Santos logró rescatar un empate coach’s or player’s pregame pep speech. “Seeing those guys out there … does a lot for a un gol en su visita al Monterrey. me emotionally,” he said.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - Septiembre 2, 2015

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Chiefs notebook By Shawn Roney

eid aún se siente confianza en mariscal de campo R R Algunos seguidores de los Kansas City Chiefs

quizás estén preocupados sobre el mariscal de campo Alex Smith El entrenador Andy Reid no lo está. El veterano signal-caller ha lanzado una intercepción en cada uno de los dos juegos de pretemporada de Kansas City, incluyendo uno que fue devuelto por un second-quarter touchdown En el segundo cuarto, durante la victoria de 14-13 de los Chiefs contra Seattle el 29 de agosto en el estadio Arrowhead. Smith está “tratando de poner las cosas en pequeñas ventanas y hacer jugadas”, dijo Reid durante su conferencia de prensa después del juego. “Le estamos pidiendo que haga diferentes cosas”, declaró Reid. “Y… él se encargará de todo. Ese no es su modo de proceder”. Smith jugó la primera mitad contra Seattle, completando 11 de los 18 pases para las 66 yardas (81 gross en total) con un touchdown además del pick six Tailgating Fiestas en Arrowhead preparan a Berry Los seguidores de los Chiefs son bien conocidos por sus fiestas en el estacionamiento en Arrowhead, y la safety de los Chiefs, Eric Berry está entre quienes lo han notado. Berry, quien está regresando al equipo después de su exitoso tratamiento de linfoma de Hodgkin, le dijo a los reporteros después del juego con Seattle que se había paseado por el estacionamiento del estadio esa misma tarde. Paseando por el estacionamiento suscita “todas las emociones y cosas que vienen con el juego”, dijo él. Hay muchos vistas placenteras, sonidos y aromas para alimentar sus emociones, dijo él. “Todos están asando carne, pasándosela bien”, declaró Berry. “Los niños están allí con las playeras de los Chiefs, lanzando las pelotas. Pero cada vez que pasas por aquí, es como que ellos saben cuando los jugadores… llegan y se detienen y saludan… dan tantas palabras de motivación en el camino al estadio”. Berry comparó las palabras de los seguidores con el discurso antes del juego del entrenador o de los jugadores. “Ver a ellos ahí… me ayuda mucho emocionalmente”, dijo él.

América y Pumas siguen enrachados A

Quakes shake SKC in KCK/ Quakes sacude a SKC en KCK

Obtenga más frutas y verduras cuando use su Tarjeta de EBT.

EBT COMPRE $1 RECIBE $1

FRUTAS O VERDURAS «LOCAL HARVEST» PARA CUALQUIERAS FRUTAS O VERDURAS

añadido a su Tarjeta Rewards

Hasta Diciembre 2015 sólo en estos Price Choppers:

Roeland Park

Kansas City

Grandview

4950 Roe Blvd

9550 Blue Ridge Blvd

Loss precedes long road slate for errota precede largo camino programado para los chicos boys in blue de azul A pesar de cómo terminó el reciente homestand de dos juegos By Shawn Roney de Sporting Kansas City, el director Peter Vermes probablemente espite how Sporting Kansas desea que su club no tuviera que viajar tanto durante las próximas City’s recent two-game dos semanas. “Si yo… (estuviera jugando) con este equipo, me encantaría homestand ended, manager Peter jugar en este estadio (Sporting Park) cada juego”, dijo Vermes. Vermes probably wishes his club “Me encantaría quedarme en casa y jugar todos los juegos… didn’t have to travel so much over the next few weeks. pienso que querer alejarme de casa es una locura”. “If I … (were playing on) Vermes hizo sus comentarios después de la derrota de 5-0 de Sporting ante San josé en la acción de la temporada regular this team, I would love de MLS el 19 de agosto en Sporting Park. La derrota empezó to play in this stacuando los chicos de azul giving up a goal fallaron un gol al dium (Sporting mediocampista de Earthquakes, Cordell Cato en el tercer minuto. Park) every single Fue la segunda vez que Sporting falló given up ^^ un gol dentro day, every game,” de los primeros 10 minutos. Los chicos de azul gave up a goal Vermes said. “I fallaron a un gol en el minuto noveno de su regreso de victoria 4 would love to stay at home and play a 3 ante Vancouver el 15 de agosto en Sporting Park, Giving up Fallar los primeros goles es como un “enorme” every game…. To desmoralizador, de acuerdo con Vermes. think that I would “Hay una enorme diferencia cuando estás abajo 2 a 0, y estás want to go away arriba 2 a 0, ya sea en los primeros 10 minutos, o en el minuto from home is crazy.” 80… existe absolutamente un aspecto emocional a ello”, dijo él. Vermes made his El primer faltante de Sporting fue “basado en una jugada, muy, comments following muy, muy, muy pobre por parte de nosotros”, declaró Vermes. Sporting’s 5-0 shellacking Ese faltante creció a 3 a 0 al medio tiempo. San José entonces by San Jose in MLS regulartagged a los chicos de azul para dos goles en la segunda mitad season action on Aug. 19 at Sportpara terminar la derrota - la primera derrota en casa de Sporting ing Park. The loss began with the esta temporada. boys in blue giving up a goal to Earthquakes midfielder Cordell La derrota precedió el camino de cuatro juegos programados Cato in the third minute. It was the que empezaron el 22 de agosto con la derrota de Sporting 3 a second straight time Sporting had 2 ante Columbus Crew SC. El programa de Sporting continúa el given up a goal within the first 10 sábado 29 de agosto contra Colorado en Dick’s Sporting Goods minutes. The boys in blue gave up Park. Los chicos de azul entonces tendrán juegos en Portland y a goal in the ninth minute of their Orlando antes de recibir a FC Dallas el 18 de septiembre. 4-3 comeback win over Vancouver

¡Es fácil con «DOUBLE UP»!

Use su Tarjeta de EBT

Finalmente, Tigres dio la sorpresa al ganar 2-1 como visitante a los Xolos. Cumplida la sexta fecha, León lidera con 15 puntos, seguido por Pumas, América, Toluca y Puebla con 12 cada uno. Enseguida se ubican Monterrey, Veracruz y Chiapas con 10; Morelia acumula nueve, Querétaro ocho y Tigres siete. Después vienen Tijuana, Pachuca, Cruz Azul y Atlas con seis. Sinaloa suma cinco y al fondo están Chivas y Santos con cuatro. La próxima jornada comenzará el próximo viernes cuando se realicen los encuentros Veracruz-Monterrey y Santos-Pumas. Para el sábado Cruz Azul-América, Tigres-Querétaro, PachucaAtlas, Morelia-Tijuana y Sinaloa-Puebla. La fecha concluirá el domingo con Toluca-León y Chivas-Chiapas.

4301 State Ave

12220 S Hwy 71

¿Tiene preguntas? ¡Llámenos! 866-586-2796 o visite www.DoubleUpKC.org

on Aug. 15 at Sporting Park. Giving up early goals like that is a “huge” demoralizer, according to Vermes. “There’s a big difference when you’re down 2-0 and you’re up 2-0, whether it’s in the first 10 minutes or you’re in the 80th minute…. There is absolutely an emotional aspect to it (the score),” he said. Sporting’s early deficit was “based on very, very, very, very poor play by us,” Vermes stated. That deficit ballooned to 3-0 by halftime. San Jose then tagged the boys in blue for two second-half goals to finish off the rout – Sporting’s first home loss this season. The loss preceded a four-game road slate that began on Aug. 22 with Sporting’s 3-2 loss to Columbus Crew SC. Sporting’s road schedule continues on Saturday (Aug. 29) against Colorado at Dick’s Sporting Goods Park. The boys in blue will then have games at Portland and Orlando before hosting FC Dallas on Sept. 18.

TEMPORADA 2015 8:00PM CDT .

•Maquillajes •Peinados Novias •Alaciado con Keratina & Quinceañeras •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas Carmen Sevilla •Depilación cell (913)669-5288 •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Colorado

Sporting KC

100% EN ESPAÑOL

Desde el Dick’s Sporting Goods Park en Commerce, CO.

No te pierdas los partidos, estadísticas y análisis en La Grande 1340 AM

(913) 287-4040

HELP WANTED

Síguenos en Facebook y Twitter www.facebook.com/lagrand1340 Twitter: @lagrand1340kc

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

TENEMOS 1-2-3 TURNOS Tiempo Completo y Medio Tiempo

RECREATION LEADER (Job Opening ID #505097) Several part-time positions available with KCMO’s Parks & Recreation Department (several community centers). Normal Work Days/Hours: Vary; may include evenings and weekends. Assists the Community Center staff with summer camps and other organized recreational activities. Leads small group activities at resident or day camps, playgrounds, swimming pools, and other aquatic or athletic activities and program units, including athletics, arts and crafts, swimming, sports and games, reading programs and field trips. Lakeside Nature Center: Normal Work Days/Hours: Vary; 24 hour/week position; schedule may change weekly; holidays and weekends are required. Provides assistance to the Nature Center. Prepares, coordinates and organizes environmental education programs and nature hikes. Assists with dayto-day care of display animals, education animals, and the wildlife rehabilitation facility. Assists with dayto-day operations such as answering phones, assisting customers, working the front desk, collecting fees, issuing receipts, cleaning, and other duties assigned by the Center Director. Assists with ensuring that public safety guidelines are followed and grounds are maintained as a safe environment. Maintains records of work activities as needed. REQUIRES high school graduation. May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Salary Range: $10.86-$15.68/hour. Application Deadline: August 31, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. FOOD SERVICE POSITIONS Immediate openings at Jackson Co. Jail. Institutional cooking and hands on management experience preferred. Competitive Wagtes and Benefits. Must pass background check and pre-employment drug scrren. Contact Billy at 816-881-4281, fax resume with salary history to 816-881-4325 or email 167@ablmanagement.com EOE

Bodegas/Construcción/Restauración limpieza y mucho más... Contactos: Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Angel (913) 432-1200 KC KS

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

No se necesita experiencia vamos a entrenar!

Por favor, venga por nuestra nueva oficina en 4811 Lamar Suite 6 Mission, KS 66202 Lunes a viernes de 10am a 2pm para aplicar en persona. ISS is an Equal Opportunity Employer that promotes a diverse workplace. And participates in E-Verify.

The University of Kansas, Work Group for Community Health and Development seeks multiple part-time temporary Surveyors to conduct doorto-door surveys in the Kansas City, Kansas area. Flexible hours. $14.00/ hr. Req’d qualifications include: High school degree or GED equivalency and fluent in Spanish. For additional requirements or to apply go to https:// employment.ku.edu/staff/3696BR. For more information, please contact Monica Mendez (913) 439-9349. EO/AA Employer

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO

Education

Estamos solicitando

Cocineros con experiencia.

Computer Science Instructor – SCF

Administrative Assistant - Level 5 Early Childhood

Resource Advisor – Financial Aid Specialist

Custodian Specialist Program Learning Specialist Purchasing ReadingManager

Records Specialist Senior Campus EOE/M/F/Vet/Disabled Police Officer

https://jobs.mcckc.edu

For more info: www.mcckcjobs.com EOE/AA Replacement Window Installers Needed 1000’s of Windows to Install! Must have: own truck, tools, & break General Liability & Work Comp. CLASSIFY UNDER Bilingual Spanish/English installkc913@gmail.com

Publication: Size: Buscando 100 y más trabajadores! Issue: En el área de Kansas City, KS Horas extras disponibles! Ven y Aplica en:

El horario de trabajo es de lunes a viernes, de las 5:30pm-10pm o 10:30pm. El pago comienza en $8.00 por hora según la ubicación.

La Casa del Sporting KC

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

TRABAJO INMEDIATO

ISS Facility Services está creciendo y necesitamos más empleados dispuestos a trabajar en el condado de Johnson. Este es un trabajo básico de limpieza, como sacar la basura, pasar la aspiradora, trapear, barrer, etc., así como trabajo de suelo- limpieza de alfombras y encerado de pisos.

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Posiciones de Limpieza y Pisos en el Condado de Johnson

El 29 de Agosto Estética

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

LSI Staffing 1531 Swift Ave N. Kansas City, MO 64116 Phone 816-842-5033 www.lsistaffing.com

INSTALADOR DE INSULACIÓN Con experiencia para nuevas construcciones y complejos de apartamentos en todo el área de Kansas City. Siéntase en casa, tenemos otros empleados que hablan español! Buen pago, competitivo por metro cuadrado. Buen seguro médico, beneficios dentales y de visión disponibles, así como tiempo de vacaciones pagado para empleados de tiempo completo. Aplicar en persona en: A+ Insulation 10947 Kaw Drive, Suite 2 Edwardsville, KS 66111 Preguntas con Terry al 913-281-2250 (Por favor de llamar con alguien que le pueda traducir si usted no habla inglés.)

ENGINEERING TECHNICIAN LEAD (Job Opening ID #505109) Full-time position available with KCMO’s City Planning & Development Department. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. Verifies engineering project application assignments, required plan review processes, application completeness, overall status, and finalizes permit records for issuance. Temps up permits ready for issuance and coordinates with project agents. Verifies permit scope completeness from review of plans or minor infrastructure requests. Reviews plats, street grading, paving, curbs, driveways and sidewalks, sanitary and storm sewer, street lighting, site disturbance, easements, impact fees, agreements, and other plans or document types. Assists in determining and verifying submittal document completeness, correctness and conformance with adopted policies, city codes, specifications, and standards. Prepares and monitors reports indicating processing and permitting completeness, inspection status, as-built performance, and overall status. Coordinates work completion schedules, and issues status reports and noncompliance notices to customers. Provides technical support as necessary to assist with all investigations and enforcement cases. Assists with providing non-compliance notifications. Provides support services for plat, infrastructure, and site plan applications. Monitors non-compliance issues and reports as necessary to ensure process resolution moves efficiently forward to conclusion. REQUIRES high school graduation and 5 years of related and increasingly responsible experience in engineering drawing, mapping, automated mapping, GIS and equipment, CADD, engineering, land survey, construction inspection and related fields; OR high school graduation and 2 years of experience at the level of Engineering Technician and possession of either the Level II Certification as Associate Engineering Technician (AET) as issued by the National Institute for Certification in Engineering Technologies (NICET) or the Land Surveyor in Training as issued by the Missouri Board of Architects, Professional Engineers and Land Surveyors; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $17.84-$27.95/ hour. Application Deadline: August 31, 2015. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Education

Kansas City Globe 1 (1.625") x 4 1/24

Para trabajar el turno de noche en los locales 87 y Quivira o en K-7 y Johnson Dr.

EXCELENTE PAGA! Empiece a trabajar de inmediato! Aplica en persona en: 11005 Johnson Dr. Shawnee, KS. 66203 (Johnson Dr. y Nieman) Aplica por línea en:

www.pegahsfamilyrestaurant.com

Rental City está buscando un conductor con las siguientes características: Récord de licencia limpio Buena presentación Mayor de 21 años Presentar la licencia al momento de llenar la aplicación. Favor de presentarse en persona a llenar la aplicación en Rental City 833 Minnesota Ave. Kansas City, Kansas 66101

Trabajo: Se necesitan subcontratistas de pinturas con grupo, herramienta, y van para repintes residenciales en todo el metro de Kansas City. Trabajo terminado trabajo pagado!!! Informes de 10 am a 6 pm 816-289-7239 Call Center Representatives (Bilingual – Spanish/ English) Temporary Ascensus, is the largest US independent retirement and college savings services provider. Currently our Kansas City location has a Temporary position available for a Bilingual (Spanish/ English) individual to provide high quality customer service to 529 plan advisors and investors via phone. Complete training is provided. Customer service in a professional work environment required. To apply, please send resume to: Bailey. Sweet@ascensus. com. Equal Opportunity Employer.

DRIVERS: CLASS A CDL. Driver Paid Benefits. Home Weekly. Dry Van or Flatbed, Excellent CSA Scores. DriveTransLand. com 800-234-5710

Gully Transportation CDL A – 1 Year Experience Daily Turn and Regional Positions Available!! INCREASED PAY AND BENEFIT PACKAGE!! Call Duane! 855-219-5989

O/O’s Needed! Dedicated Routes from Claycomo, MO to Ionia, MI. CDL-A, 12mo exp. B&W Insterstate. Tabitha: 800-325-7884 x4

Page 6B. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 35 â&#x20AC;˘ Issue 35 â&#x20AC;˘ August 27 - September 02, 2015

Page 7B. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 35 â&#x20AC;˘ Issue 35 â&#x20AC;˘ August 27 - September 02, 2015

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

HELP WANTED

FOR RENT

Apply in person at 5604 State Ave., Kansas City, KS 66102 or send your resume to email fritzstuff@aol.com

Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

SERVICES

PUBLIC NOTICE

Arquitectura/ Permisos De ConstrucciĂłn

PUBLIC NOTICE

AcompĂĄĂąenos para hacer parte de un seminario GRATUITO sobre cĂłmo planear sus arreglos funerarios y cementerio con anticipaciĂłn.

DOTec Engineering, Dr. Al Gonzalez, PE 11504 E. 33rd Terrace S. Independence, MO 64052 888-724-9872 wtorres@dotecengineering.com

Planta baja 3 recĂĄmaras, sala, comedor y cocina. Planta alta 2 recĂĄmaras, cocina y baĂąo. Medidores de luz y gas separados. Estacionamiento para 8 autos. Llamar al 562-221-4173 o despuĂŠs de las 4pm al 913-522-6084.

Now Hiring Snack bar, Front Desk, and Porters at Ranch Bowling, for part-time positions. We are looking for individuals who can work a flexible schedule and weekends are a must. Candidate must be 21 years and older with an on going and upbeat personality. Very fast pace environment, must be quick and have the ability to multi-task. Must have dependable transportation. Hours vary depending on shift.

Two full-time positions available with KCMOâ&#x20AC;&#x2122;s Parks & Recreation Department. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 9:00 a.m.6:00 p.m., including some evenings and weekends. Coordinates City-wide recreation programs and performs the day-to-day operations of one or more community centers. Plans, organizes, and develops cultural games, sports, and activities to meet the needs of the community and various groups and organizations in the City. Uses independent judgment to develop, promote, coordinate, and administer program assignments within the limitations of administrative and policy guidelines and funds available for program operation. Monitors and ensures that the centerâ&#x20AC;&#x2122;s revenue and customer satisfaction goals are met. Supervises a small staff of recreation professionals. Also responsible for meeting cost recovery goals, community outreach goals, staff-to-program ratios and customer satisfaction goals. REQUIRES an accredited Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in recreation, physical education, public administration or other area of specialization and 2 years of progressively responsible, professional experience in organized recreation activities, including 1 year at the level of the Cityâ&#x20AC;&#x2122;s Senior Recreation Director; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. May be required to pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Preference given to candidates with aquatic experience, or possessing a Certified Pool Operator license or Aquatic Facility Operator certification. Salary Range: $3,720-$6,441/month. Application Deadline: September 8, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

SERVICES

HELP FOR WANTED HOME SALE

DUPLEX EN VENTA DE DUEĂ&#x2018;O A DUEĂ&#x2018;O EN KANSAS CITy KANSAS $5,000 DOWN

COOK / CASHIER / FRONT DESK Ranch Bowl SUPERVISOR OF RECREATION (Job Opening ID #505105)

HELP FOR WANTED HOME SALE

Classified Information

To Place a Classified ad

Request for Bids Cityscape Residential is accepting construction subcontractor bids for the following projects:

FOR RENT

Apex on Quality Hill, a 138 unit apartment complex four to five stories in height (approx 220K SQFT). Subcontractor goals are on this project are 17% MBE and 8% WBE, along with workforce goals. Prevailing wage rates do not apply.

Se busca Jardinero mexicano para asistir a un seĂąor de edad mayor en algunas ocasiones haciendo trabajos de jardinerĂa, plantaciĂłn, desherbe, etc. Debe tener telĂŠfono y carro. Se pagarĂĄ por la hora y habra reembolso de gasolina.

Summit on Quality Hill, a 252 unit apartment complex four to five stories in height (approx 350K SQFT). Subcontractor goals are on this project are 15% MBE and 10% WBE, along with workforce goals. Prevailing wage rates do not apply. Available scopes include but may not be limited to drywall, roofing, insulation, doors & hardware, exterior painting, interior painting, window treatments, stucco, siding, aluminum storefront, fire alarm, and security control system.

Llame al 913 897 9665 para aplicar.

Bids for both projects are due by 3:00 PM Monday, September 14th.

Babyâ&#x20AC;&#x2122;O Bar & Night Club Esta solicitando Bartender/Mesera. Disponible para trabajar el horario de 3:00 pm - 2:00 am Miercoles a Domingo Aplicar en persona en Babyâ&#x20AC;&#x2122;O 920 Old 56 Highway Olathe, KS 66061

Bid documents may be found at www.isqft.com and www.kcmoplanroom.org. Construction inquiries may be directed to jmunden@cityscaperesidential.com. Please highlight if you are currently listed in Kansas Cityâ&#x20AC;&#x2122;s MBE/WBE database.

Best prices in Town

Cityscape Residential and its affiliates are equal opportunity employers. (913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

The best Tuxedos for

Weddings and QuinceaĂąeras (816) 453-6755 www.sirknightmo.com

STONEWALL APARTMENTS 2500 Independence Ave. KC, MO 816-231-2874 SE RENTAN DEPARTAMENTOS UNA RECĂ MARA, UN BAĂ&#x2018;O. $405.00 y 435.00

6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

ADVERTISE IN OUR PAPER! CALL MARIA 816-221-4747 EXT 710 or send an email to: maria@dosmundos.com

Time Flies! Start Planning now to get more that you pay for in an affordable, faith-friendly home. Now accepting applications for our waiting list: Olathe Towers and College Way Village. 913-782-6131 Equal Housing Opportunity. All Faiths or beliefs welcome

Wanted: Hardworking, experienced Insulation Installers for New Construction and Apartment Complexes all over Kansas City. Great pay, competitive piece rate pay for square footage. Great health insurance, dental and vision benefits available as well as paid time off for full time employees. Apply in person at: A+ Insulation 10947 Kaw Drive, Suite 2 Edwardsville, KS 66111 or call 913-281-2250 and ask for Terry.

EDUCATION

MBE/WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Shawnee Mission School District â&#x20AC;&#x201C; Crestview Elementary 6101 Craig St, Merriam KS.

La Profesora Leonora

EDUCATION

There will be a pre-bid meeting at 2:00 PM on Thursday, August 27, 2015 at JE Dunnâ&#x20AC;&#x2122;s office located at 1001 Locust KCMO. Bids will be due September 9, 2015 at 2:00 PM. Proposals can be emailed to mike. keller@jedunn.com or can be faxed to 816/581-3315.

J]_j]kg Y C;

Change Your Life Through Learning

Plans can be viewed in JE Dunnâ&#x20AC;&#x2122;s plan room located at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Mike Keller at 816-292-8709, EOE.

ÂżTiene un Problema? Llame Para Solucionarlo

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

;YjlYk =khYÂľgdYk <]kYeYjj]k HdYflYk ;mjYlanYk LYjÂśl D][lmjY \] 9f_]d]k EYfgk DaehaYk 2.781x2 learning 9emd]lgk

Notice to Minority and Women Businesses: Miller Stauch Construction is seeking MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing design/build proposals for Three Trails Building 2, a 330,000 square foot distribution building. Plans & specs may be obtained by calling 913-599-1040. Bids due in our office by 1:00p on Sept. 3, 2015. Miller Stauch is an equal opportunity employer.

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

(816) 433- 7325

S:7.875â&#x20AC;?

Su vida.

Su legado. Planee, para hacerlo bien

Descubra 4 simples pasos para planear sus arreglos finales Obtenga tranquilidad para usted y su familia Oportunidad de recibir una GuĂa de PlanificaciĂłn Personal GRATIS Refrescos, conversaciĂłn y consejos Ăştiles AcompĂĄĂąenos en el prĂłximo seminario

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities.

The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave. net Interested vendors should also register under â&#x20AC;&#x153;Supplier Registrationâ&#x20AC;?.

REQUEST FOR PROPOSAL RFP C-15-23

IFB C-15-26 PURCHASE OF LAPTOPS FOR EXCEPTIONAL EDUCATION

ABATEMENT AND DECONSTRUCTION/ DEMOLITION OF BINGHAM MIDDLE SCHOOL

Bids Due: September 8, 2015 at 2:00 PM CST

Mandatory Pre-Proposal Site Visit: September 15, 2015 at 9:00 AM CST

Public Bid Opening: September 8, 2015 at 2:00 PM CST

Proposal Due: October 2, 2015 at 2:00 PM CST

Tapatio Mexican Grill 151 S. 18th St. Kansas City, KS 66102 THURSDAY- Sept. 3rd - 12:00 Lunch / 6:30 Dinner

Solicite su GuĂa de PlanificaciĂłn Personal

GRATUITA

Cupos limitados. Llame ahora para reservar su cupo.

Tino Camacho 816-977-1756-RSVP BY SEPT 1

Patrocinado por: McGilley Midtown Chapel 816-753-6200 Disclaimer

Public Meeting Schedule for Kansas City, Missouriâ&#x20AC;&#x2122;s Year 2016 Consolidated Housing & Community Development One-Year Action Plan Covering the Cityâ&#x20AC;&#x2122;s Request for Proposals to the following Federal Programs COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT PROGRAM

HOME INVESTMENT PARTNERSHIP PROGRAM

EMERGENCY SOLUTIONS GRANT PROGRAM

HOUSING OPPORTUNITIES FOR PERSONS WITH AIDS PROGRAM

To all Interested Individuals, Groups and Agencies

PUBLIC NOTICE

A LET

IC aB

Ă&#x161;S y l l AUTOB

Usa e

RTE

COMPA

e tu coch

marc.org/airQ

N MI

A â&#x20AC;˘C

Mid-America Regional Council Air Quality Program

MBE/WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Shawnee Mission School District: Briarwood Elementary â&#x20AC;&#x201C; 5300 West 86th Street, Prairie Village, KS and Trailwood Elementary â&#x20AC;&#x201C; 5101 West 95th Street, Overland Park, KS. There will be a pre-bid meeting at 2:00 PM on Monday, August 31, 2015 at JE Dunnâ&#x20AC;&#x2122;s office located at 1001 Locust KCMO. Bids will be due September 15, 2015 at 2:00 PM. Concrete, masonry and carpentry bids must be provided in a sealed envelope. S:10.5â&#x20AC;?

CUIDA NUESTRO AIRE

PUBLIC NOTICE

O HOLy ST. JUDE! Apostle and Martyr, great in virtue and rich in miracles, near kinsman of Jesus Christ, faithful intercessor for all who invoke you, special patron in time of need; to you I have recourse from the depth of my heart, and humbly beg you, to whom God has given such great power, to come to my assistance; help me now in my present and urgent petition. In return I promise to make your name know and cause you to invoke. St. Jude pray for us and all who invoke your aid. Amen. 3 Our Fathers. 3 Hail Maryâ&#x20AC;&#x2122;s and 3 Gloriaâ&#x20AC;&#x2122;s. For nine consecutive days. Have faith and believe.

There will be a public bid opening at 2:10 PM on 9/15/2015 for Concrete, Masonry and Carpentry bids ONLY. All other bids can be emailed to ryan.bradshaw@jedunn. com or can be faxed to 816/802-6481. Plans can be viewed in JE Dunnâ&#x20AC;&#x2122;s plan room located at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106.Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Ryan Bradshaw at 816-426-8172, EOE.

The City of Kansas City begins its 2016 One Year Action Plan Request for Proposals (RFP) schedule by holding information meetings on September 16th and September 23rd. The hearings are sponsored by the Cityâ&#x20AC;&#x2122;s Department of Neighborhoods and Housing Services. The 5-Year Consolidated Plan (2012-2016) includes information on housing needs, market conditions, goals, and multiyear strategies and objectives for addressing the Cityâ&#x20AC;&#x2122;s housing and community development needs. It also includes eligibility information for the above named federal programs. The 2016 Action Plan will be year four of the Consolidated Plan. The 2016 RFP Guide and Citizen Participation Plan will be available on August 31, 2015 at the Neighborhoods and Housing Services Department (4th floor, City Hall) and at the Cityâ&#x20AC;&#x2122;s website http://kcmo.gov/neighborhoods/public-notice/. It will also be available at each of the public meetings. The meeting schedule for the Cityâ&#x20AC;&#x2122;s 2016 Action Plan is as follows: Tuesday, September 16, 2015 City Hall, 6th floor, 414 E. 12th Street, 10:00 a.m. Tuesday, September 23, 2015

Robert J. Mohart Center, 3200 Wayne, 5:00 p.m.

ALL 2016 REQUESTS FOR FUNDING DUE TO CITY ON OCTOBER 30, 2015 BY 12:00 P.M. (Noon) NO FUNDING REQUESTS WILL BE ACCEPTED AFTER THIS TIME

YOU JUST BLEW

Requests must be delivered to Neighborhoods and Housing Services Department, City Hall, 4th Floor

$10,000.

Buzzed. Busted. Broke. Get caught, and you could be paying around $10,000 in fines, legal fees and increased insurance rates.

For further information please contact: Phone 513-3036 Neighborhood and Housing Services Department 4th Floor, City Hall 414 E. 12th Street K.C.MO 64106

Buzzed driving is drunk driving. buzzeddriving.adcouncil.org

200 Varick St. New York, NY 10014 : Phone 212-805-7500

ADC_GEN_P12836_A

Client: AD COUNCIL

WO: Ad Council- Buzzed Driving: Breathalyzer Full Pg. Mag

PATh: M.P_MECHANICALS:Volumes:M.P_MECHANICALS:Ad Council:ADC:GEN:P12836:ADC_GEN_P12836_A

SPECS L/S: None DOC SIZE: 7.875â&#x20AC;? x 10.5â&#x20AC;? B: None G: None

TEAM Creative: Katie Willmann None Acct: Samantha Liang Prod/Traf: None Lynn Mathis Studio: Kevin Tinsley

MEDIA / PRINT INFO Pubs: None Media: Magazine Line Screen: None Printed: 10-15-2012 3:59 PM @ None

Any person with a disability desiring reasonable accommodations to participate in these meetings may contact: City Hall at 513-3600 Interpreter(s) may be provided for the hearing impaired or non-English speaking audience upon request prior to the meeting. All meeting locations are wheelchair accessible.

COLORS Cyan Magenta Yellow Black

FONTS DIN Pro

Bold

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2015

Ahorros Calientes

Este anuncio es válido del miércoles 26 de agos. hasta el martes 1 de sept., 2015. En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer mínimos requisitos . El límite de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Costillas de Res

paquete familiar Fresco

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chorizo de res 13 Oz.

$ 79

cu.

14 oz. Pork Chorizo $4.59

Lb.

Aceite de maíz Mazola

Chile Jalapeño

Frijoles Pintos

$ 99

cu.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

$ 49

9 Oz. / 8 ct.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

99¢

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Lb.

$ 89

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

17 Oz. / 8 pulgadas

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....

$ 99

IQF

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tortillas de harina Guerrero

paquete familiar Fresco

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

40 Oz.

Tortillas de hariana de trigo Lil Guy’s

Punta de Sirloin

Nuggets de pez bagre

cu.

fresco

2$ lbs.

frescos

2$ lbs.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Cebolla blanca

Frijoles Pintos

fresca

Bolsa de 50 Lb

2$ lbs.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Límite de 5 money orders por cheque. Aplica una cuota del 2%

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas tiendas:

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS