Volume 35issue 19 by Dos Mundos Newspaper

• BI Bilin LIN gü GU e AL • Farándula

Volume 35 • Issue 19•May 07 - May 13, 2015 •

El adiós a la India María

1B>

Internacional

Comunidad •Community

•International

Ayuda a Nepal

50¢

(816) 221- 4747•1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

RMG celebra el Día de los Niñõs

3A>

Deportes•Sports 9A>

La pelea decepcionante

4B>

Área ofrece opciones para celebrar el Día de las Madres C

on el Día de las Madres a la vuelta de la esquina, las mamás del área de Kansas City están listas para disfrutar un día lleno de amor y aprecio. Para aquellos lectores que están buscando formas By Chara para celebrarlo este domingo, 10 de mayo, aquí ith Mother’s Day approaching, Kansas están algunas opciones: City area mothers are ready to enjoy a *Carrera de 5K del Día de las Madres: Los day of love and appreciation. For those readers who are looking for way to inclinados al atletismo pueden empezar el día con esta carrera que comienza las 8 a.m. en celebrate Mother’s Day on Sunday (May 10), here Corporate Woods. El registro se cierra el sábado are some options: (9 de mayo), cuesta $30 y puede realizarse en *Mother’s Day 5K Run: The athletically inclined mothersdayrun.com. Para más información sobre el evento, llama al (913) 643-1460 ó envía un e-mail can start the day with this race, which begins at 8 a.m. at Corporate Woods. Registration closes on Sata racedirectormd5k@gmail.com. urday (May 9). Registration is $30 and can be done at *Día de las Madres mothersdayrun.com. For more information about 6A> the event, call (913) 643-1460 or e-mail racedirectormd5k@gmail.com. *Mother’s Day at the Kansas City Zoo: Starting at 9:30 a.m., the zoo will host a Mother’s Day celebration that includes free admission for mothers. The zoo is located at 6800 Zoo Drive in Kansas City, Mo. For more information, visit http://www.kansascityzoo.org/ node1184. *Mother’s Day at the Nelson-Atkins: The Nelson-Atkins Museum of Art has partnered with the StoneLion Puppet Theatre to throw a giant puppet show celebration. The event kicks off at 1 p.m. with several performances in addition to the puppet show, including a program 6A>

Area offers Mother’s Day celebration options

KC “Reales” hará su debut en julio

uando Los R e a l e s de Kansas City salga al campo el 25 de julio en el estadio Kauffman para enfrentarse a los Astros de Houston, sus jerseys anunciarán el nombre de su equipo en otro idioma: “Los Reales”. El jersey en español forma parte de Viva Los Reales, una fiesta del equipo de béisbol planeada con música 2A>

KC “Reales” to make debut in July

By Jesus Lopez-Gomez

hen the Kansas City Royals take the field on July 25 at Kauffman Stadium to face the Houston Astros, their jerseys will advertise their team name in another language: “Los Reales.” The Spanish-language jerseys are part of Viva Los Reales, a Royals fiesta planned with live music and food from local restaurants. The team made an official announcement on Tuesday (May 5) and gave away 10,000 “Los Reales” shirts that evening before the Kansas City-Cleveland game 2A>

Agente de ICE dispara y mata a hombre de color

l 27 de abril, un agente de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) disparó repetidamente y mató a un joven de 20 años en Detroit. El oficial estaba trabajando con la policía de Detroit como parte de un grupo de trabajo fugitivo. El grupo estaba tratando de cumplir con una orden de arresto por robo a mano armada a Terrance Kellom en 2A>

ICE agent shoots, kills Detroit black man

n April 27, an Immigrations O and Customs Enforcement (ICE) agent repeatedly shot and killed

By Jesus Lopez-Gomez

1B>

a 20-year-old in Detroit. The agent was working with the Detroit police as part of a fugitive task force. The group was attempting to serve an armed robbery warrant to Terrance Kellom in the city’s northwest side when he approached the group armed with a hammer. Kellom, 2A>

l Cinco de Mayo fue el martes, pero Bonito Michoacán celebrará este día festivo el fin de semana con su Festival Cinco de Mayo. Las festividades comenzarán a las 3 p.m. el viernes (8 de mayo) en 1150 Minnesota Ave. en Kansas City, Kan. Habrá actividades orientadas a los jóvenes como romper la piñata y varios concursos. Los festejos del día concluirán a las 10 p.m. A las 11 a.m. del sábado, 9 de mayo, los eventos iniciarán con un desfile en la avenida Minnesota y la calle Fourth (cuarta) en Kansas City, Kan. Música en vivo, baile y otros eventos — incluyendo un show de caballos — se llevarán a cabo en Bonito Michoacán. Lupita Sanz, Organizadora del evento, dijo que esperan alrededor de 5,000 asistentes. Funcionarios del Gobierno Unificado del condado Wyandotte/Kansas City, Kan., también asistirán. Su presencia traerá una coherencia cívica al evento; y eso es importante para construir la comunidad, comentó Lupita. “Nosotros nos enfocamos más en la 2A>

Bonito Michoacan’s Cinco de Mayo Fiesta this weekend By Jesus Lopez-Gomez

inco de Mayo was on Tuesday (May 5), C but Bonito Michoacan will celebrate the holiday into the weekend with its Cinco de Mayo

Festival. The festivities will start at 3 p.m. on Friday (May 8) at 1150 Minnesota Ave. in Kansas City, Kan. There will be youth-oriented activities such as pinata breaking (piñata in Spanish) and various contests. The day’s festivities will conclude at 10 p.m. At 11 a.m. on Saturday (May 9), the events will kick off with a parade starting at Fourth Street and Minnesota Avenue in Kansas City, Kan. Live music, dancing and other events — including a horse show — will be held at Bonito Michoacan. Lupita Sanz, the event’s organizer, said she’s expecting about 5,000 attendees. Officials from the Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kan., also will attend. The 2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Fiesta Cinco de Mayo de Bonito Michoacán

Page MUNDOS • Volume • Issue • May 07 13, 2015 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 • 35 Issue 41 • 19 October 10 - May October 16, 2013

Reales

Continued from Page 1A

en vivo y comida de restaurantes locales.

Día de las Madres, al estilo norteamericano

El equipo hizo el anuncio oficial el martes, 5 de mayo, y regaló 10,000 camisetas de “Los Reales” esa tarde antes del juego contra Cleveland en el Kauffman. “Estamos orgullosos de añadir este nuevo jersey para celebrar la herencia multicultural del béisbol, nuestros jugadores y los fanáticos en toda la región”, comentó el receptor Salvador Pérez, quien está entre los 15 jugadores de ascendencia latinoamericana del equipo. Los Reales no serán el primer equipo en las Grandes Ligas que porte un camiseta en idioma español. El primer club fue Los Gigantes de San Francisco.

ICE

at Kauffman. “We’re proud to add this new jersey to celebrate the multicultural heritage of baseball, our players and fans across the region,” said catcher Salvador Perez, who’s among 15 players of Latin American descent on the team. The Royals won’t be the first major-league team to wear Spanish-language jerseys. The first club was Los Gigantes de San Francisco (San Francisco Giants in English).

Continued from Page 1A

el lado noroeste de la ciudad cuando éste se acercó al grupo armado con un martillo. Kellom, un sospechoso en el robo a un repartidor de pizza, recibió al menos un tiro antes de caerle encima a Mitchell Quinn, el agente de ICE que le disparó y lo mató. David Griem, abogado de Quinn, dijo a las agencias de noticias que el agente “lo sentía”, pero que el tiroteo fue justificado. “Él lamenta mucho que alguien haya muerto. Pero cree que cumplió con el procedimiento establecido”, informó Griem, según fue citado. “El tiroteo fue uno (tiroteo) justificado. Y ciertamente no va haber ningún caso criminal de esto”. Aunque el abogado de Quinn señaló que “ciertamente no va haber ningún juicio criminal de esto”, Griem ha sido retenido como el asesor legal del agente. La familia de Kellom cuestiona todo el reporte, incluyendo la existencia de un martillo; y se espera que presente cargos civiles en contra del agente. Los fiscales del condado están investigando el caso. Griem afirmó que ésta es sólo la segunda vez que el agente ha utilizado su arma en el campo. Quinn tiene un cargo previo de violencia doméstica por apuntarle una pistola en la cabeza de su mujer. Ese caso fue finalmente desestimado.

Bonito Michoacán Continued from Page 1A

unidad en la comunidad, en la visión. Sin la unión, no tenemos nada”, refirió.Y agregó que su parte favorita del evento es el énfasis en las ideas culturales clave sobre quiénes son los hispanos. “Simplemente la tradición y la cultura — necesitamos recordar nuestras raíces y de dónde provenimos, especialmente en esta nación de inmigrantes. Necesitamos pasar eso a nuestros hijos”, concluyó. Bonito Michoacán servirá comida junto con varios otros proveedores.

a suspect in the robbery of a pizza delivery person, was shot at least once before landing on top of Mitchell Quinn, the ICE agent who shot and killed him. David Griem, Quinn’s lawyer, told news agencies the ICE agent is “sorry,” but said the shooting was justified. “He is very sorry that someone has died. But he believes that he went by the book,” Griem was quoted as saying. “The shoot was a righteous shoot. And there certainly is not going to be any criminal case made of this.” Although Quinn’s lawyer stated “there certainly is not going to be any criminal case of this,” Griem has been retained as the agent’s legal counsel. Kellom’s family disputes the entire account, including the existence of a hammer, and is expected to file civil charges against the agent. County prosecutors are investigating the case. Griem asserted this is only the second time the agent has used his firearm in the field. Quinn has a previous domestic violence charge for holding a gun to his wife’s head. That case was eventually dismissed.

n cada mes, excepto septiembre, el Día de las Madres se observa en algún lugar del mundo en al menos uno de los 171 países que dedican un día a honrar a las madres. Aquí en Norteamérica, Estados Unidos y Canadá marcan el día festivo movible como el segundo domingo de mayo. En México, es una fecha determinada – 10 de mayo. Por primera vez desde 2009, todo el continente celebrará el Día de las Madres este domingo (10 de mayo), un hecho que no volverá a suceder hasta el 2020. Pero las celebraciones variarán no sólo entre los tres países, sino a lo largo de cada nación con costumbres dictadas por las tradiciones locales y regionales, así como rituales determinados por las preferencias y conveniencia personales. Mamás, abuelas y bisabuelas son lo que todas las celebraciones tendrán en común. El Día de las Madres está dedicado a ellas y al vínculo materno – y a otras relaciones cercanas del tipo maternal que experimentamos con mujeres comprensivas y que nos apoyan. Es especial. Aunque rutinariamente mostramos afecto, cariño y gratitud a nuestras madres, este domingo se merecen algo sincero y fuera de lo común. Démosles algo para recordar – un nuevo recuerdo feliz. Pasemos tiempo disfrutándonos unos a otros. Tiempo de calidad y atención son un regalo precioso sin igual. Ya sea que la celebración del Día de las Madres sea en un lugar público o en el hogar, elijamos el sitio que sea más agradable para nuestra mamá. Al considerar las ideas del regalo, pensemos en nuestra madre y lo que le brinda placer. Basémonos en su personalidad, salud intereses personales, conveniencia, comodidad y rutina diaria para una orientación. Seamos creativos. Sea cual sea el presupuesto, un poco de pensamiento, esfuerzo e imaginación comprará —o producirá— un presente único, personal y gratificante para ella. Ser madre es un reto de toda la vida, comenzando para las madres biológicas en la concepción – para las madres adoptivas, en la primera reunión– y perdura hasta la muerte. Es un papel que exige sentimientos tiernos, paciencia, comprensión, resistencia y sabiduría, como mínimo. A la mujer o mujeres en nuestras vidas que han llenado este papel, digámosles gracias. Las celebramos. ¡Feliz Día de las Madres!

Mother’s Day, North American style

n every month save September, Mother’s Day is observed somewhere around the globe in at least one of 171 countries that dedicate a day to honoring mothers. Here in North America, the United States and Canada mark the movable holiday on the second Sunday in May. In Mexico, it’s a set date – May 10. For the first time since 2009, all of the continent will celebrate Mother’s Day on Sunday (May 10), an occurrence that won’t happen again until 2020. But celebrations will vary not only among the three countries, but throughout each country with customs informed by local and regional traditions, and rituals dictated by personal preferences and convenience. Moms, grandmothers and great-grandmothers are what all the observances will have in common. Mother’s Day is dedicated to them and to the maternal bond – and to other close maternal-like relationships we experience with nurturing, supportive women. It’s special. Although we routinely show affection, caring and gratitude to our moms, this Sunday deserves something heartfelt and out-of-the-ordinary. Give her something to remember – a happy new memory. Spend time enjoying each other. Quality time and attention is a precious gift without equal. Whether the Mother’s Day celebration is in public or at home, choose the setting that’ll be most enjoyable for your mom. When considering gift ideas, think of your mom and what gives her pleasure. Draw on her personality, health, personal interests, convenience, comfort and daily routine for guidance. Be creative. Whatever your budget, a little thought, effort and imagination will purchase – or produce – a uniquely personal, pleasing present for her. Being a mother is challenging and lifelong, beginning for biological mothers at conception – for adoptive moms, at first meeting – and endures until death. It’s a role that demands tender feeling, patience, understanding, endurance and wisdom at the least. To the woman or women in our lives who have filled this role, we say thank you. We celebrate you. Happy Mother’s Day.

presence of city officials brings civic coherency to the event. That’s important to building community, Sanz said. “We focus more on unity in the community in the vision. Without unity in the community, we have nothing,” she said. Sanz said her favorite part of the event is the emphasis on key cultural ideas about who Hispanics are. “Just the tradition and culture — we need to remember our roots and where we come from, especially in this nation of immigrants,” Sanz said. “We need to pass that on to our children.” Bonito Michoacan will serve food alongside various other vendors. T

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper MEMBER FDIC

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes Operations Manager Elizabeth Lopez Editorial Production Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney •Chara • Leonora Goia McGrath •Jesus Lopez Gomez

Production Design • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers Michael Alvarado• Manuel Reyes • Don Smith

Proofreaders

Alba Niño • Sissi Aguirre

Administrative Assistant: Maria Rodriguez

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

area branches to serve you SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Lisa Lopez • Maria Rodriguez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

Nepal struggling after earthquake Nepal batallando tras el terremoto

By Chara

epal is still struggling to recover from the April 25 earthquake it experienced. As of this writing, the death toll had exceeded 7,000, including some Americans. The U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported recently that the earthquake had destroyed more than 160,786 houses and damaged 143,642 others, with a prediction that the total of destroyed houses would eventually reach 500,000. National landmarks also were destroyed, including the Dharahara Tower. Most of the damage reported has been in Kathmandu, the Nepalese capital; however, rural communities have been affected severely, too. “There are shortages of food, water, power,” Simon Baldersone, director of the Australian Himalayan Foundation, was quoted by ABC News as saying. “Communications … (systems

are) down. So right now, we need direct emergency relief.” “There’s a lot of aid coming into Kathmandu – and obviously with the population there, that’s very important,” Baldersone added. “But equally important is that we do not forget that this earthquake has had widespread effect and devastation…. So there will be a lot of people needing help … (in) the coming months and years.” Many organizations are conducting relief efforts, including some based in the Kansas City area or the Midwest region. The following is a small list of organizations that are accepting donations and their respective Web pages:

*Heart to Heart International – http://www.hearttoheart.org *Jewish Federation of Greater Kansas City – https://jewishkansascity.org/Get-Involved/DonationTemplates/2015-donation-forms/nepal-reliev-fund-2015 *National Christian Foundation, Heartland – https://heartland.nationalchristian.com/2724 *The Archdiocese of Kansas City in Kansas – http://www.archkck.org/ *Convoy of Hope – http://www.convoyofhope.org/ *American Red Cross – https://www.redcross.org/donate/0415c?donationProdId=prod9150029&retriev eData=1&flow=oc1&scode=RSG00000E017&gclid=COOHz5iYqcUCFVU8gQod7UkA2Q *MercyCorps – https://www.mercycorps.org *Catholic Relief Services – https://secure.crs.org/site/Donation2;jsessionid=E9B58ED3A3EDD5A0A921B 85CD336B4AE.app263b?df_id=8400&8400.donation=form1&utm_source=AdWords&utm_medium=SearchAds&utm_ content=onetime&utm_campaign=NepalEarthquake&gclid=CKWmgZSeqcUCFdgPgQod6poAwQ Para evitar estafas, las autoridades To avoid 204531A02 scams, U.S. authorities have asked estadounidenses han pedido a las personas que people to beware of telemarketers requesting tengan cuidado con los que llaman por teléfono charity donations, and e-mails and text messages solicitando donaciones de caridad; y con los e-mails requesting contributions. y mensajes de texto pidiendo contribuciones.

keep out of reach of children

Digital Vision/Getty Images

epal todavía está luchando para recuperarse del terremoto que experimentó el 25 de abril. Al escribir estas líneas, el número de muertos había excedido los 7,000, incluyendo algunos estadounidenses. La oficina de la O.N.U. para la Coordinación de Asuntos Humanitarios informó recientemente que el terremoto había destruido más de 160,786 casas y dañado otras 143,642, con una predicción de que el total de viviendas destruidas eventualmente llegue a 500,000. Monumentos nacionales también fueron destruidos, incluyendo la torre Dharahara. La mayor parte de los daños han sido reportados en Katmandú, la capital nepalesa; sin embargo, las comunidades rurales también se han visto afectadas severamente. “Hay escasez de alimentos, agua y energía”, informó Simón Baldersone, Director de la Fundación Australiana de Himalaya, según fue citado por ABC News. “Los (sistemas de)

comunicaciones están caídos. Así que por ahora, necesitamos ayuda de emergencia directa”. “Hay una gran cantidad de ayuda que entra en Katmandú – y obviamente, con la población allí, eso es muy importante”, agregó. “Pero igualmente importantes es que no olvidemos que este terremoto ha tenido un efecto generalizado y devastador …. Así que habrá una gran cantidad de personas que necesitan ayuda … (en) los próximos meses y años”. Muchas organizaciones están llevando a cabo actividades de socorro, entre ellas algunas con sede en el área de Kansas City o en la región del medio-oeste. La siguiente es una pequeña lista de las organizaciones que están aceptando donativos y sus respectivas páginas web:

Asthma attacks can be caused by many things you’d never expect. Including stuffed animals.

With new information, you can help prevent your child’s asthma attacks, and avoid the emergency room.

ATTACK ASTHMA. ACT NOW.

1- 866 - NO -ATTACKS

W W W. N O AT TA C K S . O R G

mamá

DON’T LET YOUR CHILD FEEL LIKE A FISH WITHOUT WATER.

NOTE TO PUB: DO NOT PRINT INFO BELOW, FOR ID ONLY. NO ALTERING OF AD COUNCIL PSAs. Asthma - Newspaper - B&W - ASTYR1-N-03071-C “Bear” 5 3/4 x 10 1/2 85 line screen film at Schawk: (212) 689-8585 Ref#: 204531

TE INVITA A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE LA PELÍCULA

SOLO UNA ESTRELLA TE TRAE LA MAGIA DE

EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 10 DE MAYO

Thalia Sodi

Solo en Macy’s. Blusa estilo sobrepelliz peplúm. 49.50. H 2102251. Falda estilo lápiz. 49.50. H 2102252. Ambos para misses. Zapatos de tacón Cereza abiertos al frente. 5-11M. 69.50. H 1857388. También: aretes. 26.50. H 2101533. Brazalete. 29.50. H 2101536.

MARTES, 12 DE MAYO – 7:30 PM PARA GANAR BOLETOS, VISITA EL FACEBOOK DE DOS MUNDOS O ESCUCHA (LA GRAN D LOGO) Y (1250AM) A PARTIR DEL JUEVES, 7 DE MAYO. LOS PASES SERÁN SORTEADOS A TRAVÉS DE LOS DIFERENTES SHOWS Y TAMBIÉN EN FACEBOOK. Pitch Perfect 2 está clasificada PG-13 (Advertencia para los padres - Algún material puede ser inapropiado para niños menores de 13) por insinuación y lenguaje. Las primeras 25 personas recibirán un par de pases. ¡Por favor sea puntual! El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Universal Pictures, Dos Mundos y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

COMPRA DE LA GUÍA DE REGALOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES EN MACYS.COM/GIFTGUIDE

EN CINES EL 15 DE MAYO www.PitchPerfectMovie.com

HOMBRE CONOCE MUJER CITY DOS MUNDOS ¿y de inmediatoKANSAS empiezan los problemas? THURSDAY, MAY 7

PROBLEMAS 2.75x7.0179

Todo empezó cuando Adán dio una Costilla a Eva de la manera equivocada… Pero ahora tú puedes preguntarle a Luna.

Ella está haciendo algo al respecto. Familiarízate con Luna que escribirá la provocativa columna “Querida Luna”. Contestará consultas de lectores perturbados, preocupados, o molestos que buscan su asesoramiento. Será interesante, fascinante y contendrá ingenioso y sabios consejos para maridos, esposas, amantes, adolescentes o gente común en general.

Comparte el amor, da gracias a mamá De ahora al Día de las Madres, comparte las mejores fotos del pasado y los recuerdos favoritos de mamá con #MacysLovesMoms ¡y por cada momento compartido, donaremos $3 a organizaciones de caridad aprobadas por mamá!* ¡Compártelo ahora en Instagram, Twitter y Tumblr!#MacysLovesMoms

Querida Luna empieza en la próxima edición jueves 4 de Diciembre.

Ahora tu puedes escribirle a Luna por correo electrónico:

luna@dosmundos.com o enviar carta por correo postal a:

1701 S 55th St. Kansas City, KS 66106

ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis en compras de $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones. Más información en macys.com/freereturns ➤ MACY’S BY APPOINTMENT Contacta a nuestros asistentes personales de compras para recibir este servicio de cortesía. Haz tu cita hoy. Llama al 1-800-343-0121 o visita macys.com/mba ➤ *Macy’s donará $3 por cada uso de #MacysLovesMoms, hasta alcanzar $400,000. El total de la donación será distribuida equitativamente entre las siguientes organizaciones de caridad: Futures Without Violence®, Go Red For Women®, Make-A-Wish®, National Park Foundation y Reading Is Fundamental. Para más información visita macys.com/macyslovesmoms. La mercancía anunciada puede no estar disponible la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. Los precios y las mercancía pueden diferir en macys.com. 5040212

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

FSI growing a community garden

FSI cultivando un jardín comunitario

The other face of America La otra cara de Estados Unidos

By Chara

By Jorge Ramos c.2014 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

l lunes, 4 de mayo, la Escuela de Innovación Frontier (FSI) y Jardines Comunitarios se asociaron para brindar una oportunidad para que los estudiantes trabajen como un equipo y aprendan sobre la jardinería. “Nos unimos para crear una forma para colaborar con la comunidad que rodea a nuestra escuela”, indicó Jennifer Ortiz, maestra de segundo grado de FSI y organizadora del evento. “Exploramos muchas oportunidades, pero la idea de un jardín comunitario parecía ser una adición maravillosa para la comunidad de FSI”. Durante el año, los alumnos seguirán para perfeccionar sus habilidades de jardinería con la plantación, cultivo y cosecha de diversos vegetales, que incluyen pepinos, pimientos, calabaza, camote y tomates. Los estudiantes de tercer grado construirán el jardín y los de kínder a tercero lo cuidarán cada día. FSI planea seguir trabajando en eventos como la jardinería del lunes a lo largo del año, según Ortiz. “Es importante organizar este tipo de eventos para que nuestros estudiantes puedan tener un sentido de comunidad y que vean los resultados de su arduo trabajo y dedicación”, señaló. El jardín comunitario se encuentra detrás de la primaria, ubicada en 6700 Corporate Drive en Kansas City, Mo.

n Monday (May 4), the Frontier School of Innovation (FSI) and KC Community Gardens partnered to provide an opportunity for students to work as a team and learn about gardening. “We teamed up to create a way to collaborate with the community surrounding our school,” said Jennifer Ortiz, FSI second-grade teacher and event organizer. “We explored many opportunities, but the idea of a community garden seemed to be a wonderful addition to the FSI community.” During the year, students will continue to hone their gardening skills by planting, growing and harvesting various vegetables, including cucumbers, peppers, squash, sweet potatoes and tomatoes. Third-graders will construct the garden and students in grades K-3 will tend to it each day. FSI plans to keep working in events like Monday’s gardening day throughout the year, according to Ortiz. “It is important to organize these kinds of events so our students can feel a sense of community and see the results of their hard work and dedication,” Ortiz stated. The community garden is located behind the elementary school, located at 6700 Corporate Drive in Kansas City, Mo.

Bridge TV brin gs y music videos fr ou the best of in-studio om regional an d local artists, interviews with music movers and shakers, a cool stories ab nd out music, arts and culture in It’s the next be KC. st thing to a Sa turday night o ut.

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

stados Unidos no es sólo Apple, Google, Hollywood y Disneylandia. También es Baltimore, Ferguson y muchas otras ciudades donde algunos policías, en lugar de cuidar y proteger, maltratan y matan. Vengo de un país donde la gente tiene miedo a la policía. En México, muchos saben que cuerpos de policías están vinculados con los criminales y que no se puede confiar en ellos. En Estados Unidos también hay personas que desconfían de su policía local, aunque por razones distintas; le temen por discriminación y por abuso de autoridad. Los injustificables saqueos y robos ocurridos hace unos días en Baltimore han distraído la atención sobre el verdadero problema en muchos lugares de este país. El problema se llama brutalidad policial. ¿Las víctimas? Afroamericanos, hispanos, inmigrantes y miembros de minorías. Y por supuesto que están enojados (pero no por eso se vale quemar farmacias y robar zapatos tenis de centros comerciales). Los abusos de la policía estadounidense forman parte de una larga lista. El pasado mes de febrero fue terrible para los inmigrantes. La policía de Pasco, Washington, disparó y mató a Antonio Zambrano-Montes después de que el trabajador agrícola les arrojó unas piedras. El mismo mes en Gravepine, Texas, Rubén García Villalpando fue abatido después de una persecución policiaca. Y en Santa Ana, California, Ernesto Canepa —quien tenía dos empleos y criaba a cuatro hijos— perdió la vida a manos de la policía. Todas estas víctimas estaban desarmadas. Estos casos prácticamente, pasaron desapercibidos para los medios en inglés. Pero sí reflejan la tensión entre las autoridades y la comunidad latina en el país. Escucho frecuentemente quejas de que policías detuvieron a un inmigrante o a un hispano sólo por el color de su piel o por su acento. Así, una simple infracción de tránsito se puede convertir en la pérdida de un auto, en una orden de deportación o en el fin de una vida. Los afroamericanos, sin embargo, han sufrido desproporcionadamente el abuso de los cuerpos policíacos. Hay casos muy dramáticos y cargados de publicidad, como el de la muerte del joven Michael Brown en Ferguson, Missouri, y el del estrangulamiento de Eric Garner en Nueva York. Pero muchos otros afroamericanos han muerto a manos de la policía. Baltimore es una ciudad dividida racial y económicamente, y ni siquiera el hecho de que su alcaldesa y su comisionado de policía sean afroamericanos la ha hecho más hospitalaria para esta minoría. Una investigación del diario The Baltimore Sun encontró que desde el 2011 más de 100 personas han demandado y ganado a la ciudad por acusaciones de brutalidad policial y por violaciones de sus derechos civiles. La ciudad ha tenido que pagar casi $12 millones [de dólares] en pagos a víctimas y en gastos legales. No es fácil ser afroamericano o hispano en las calles de Baltimore. El pastor Ángel Núñez, quien lleva más de dos décadas ayudando a inmigrantes en la ciudad, me dijo en una entrevista que “muchos latinos han sido maltratados, han terminado en la cárcel; ha habido muchos abusos y de eso no se reporta casi nada”. Tiene razón. La impunidad policiaca es un grave problema. Los policías que matan injustamente pocas veces acaban en la cárcel. De los miles de casos de agentes que han matado a alguien durante un operativo policial a nivel nacional desde el 2005 a la fecha, sólo 54 han sido acusados formalmente, según una investigación del periódico The Washington Post. Y luego la mayoría de esos policías fueron encontrados inocentes o se les retiraron los cargos. Es decir, un policía que mata casi nunca se tiene que enfrentar a la justicia. Esto explica las enormes protestas en Baltimore tras la misteriosa muerte de un joven de 25 años, Freddie Gray. Lo que sí sabemos es que estaba desarmado y que murió por las lesiones que sufrió durante la custodia policial. El viernes, seis policías fueron acusados en relación con la muerte de Gray, lo que ha hecho surgir la esperanza de que la justicia se aplicará en este caso. Pero muchos habitantes de Baltimore sospechan que en este caso, como en muchos otros, nada ocurrirá. Los incendios y los robos en Baltimore, al igual que policías que matan a miembros de minorías, no son parte de la imagen que muchos tienen de esta nación norteamericana. Fuera de aquí, para muchos Estados Unidos es el de las supercarreteras, los malls, los inventos tecnológicos, el ejército más poderoso del planeta y un gran experimento de libertad. Pero basta que un policía te detenga para poner a prueba ese estereotipo. La elección del primer presidente afroamericano —Barack Obama— no significó la llegada de una sociedad post-racial. Claro, existen avances incuestionables pero todavía hay enormes e hirientes diferencias raciales. Y para comprobar eso basta salir a caminar por una de las calles de Baltimore.

o much of the world, America means Apple, Google and Disneyland. It also has come to mean Ferguson, Mo., Baltimore and other cities where police officers kill or maim people with no justification. I was raised in a country where people often fear the police. In Mexico, it’s common for members of the police corps to collaborate with criminal organizations. So understandably, much of the public views police officers with suspicion and distrust. In the United States, officers face a similar sense of distrust, albeit for different reasons: Many people here fear the police because of past incidences of discrimination and abuse. The death of 25-year-old Freddie Gray, who suffered a spinal injury while in police custody on April 12, sparked outrage and protests in Baltimore. But the unjustifiable acts of looting and vandalism that followed have shifted the conversation away from an urgent issue: police brutality. The victims? African-Americans, Hispanics, immigrants and other minorities. Understandably, people are angry. On May 1, six officers were charged in connection with Gray’s death, leading many to hope justice will be served. However, the fact is that African-Americans are disproportionately suffering at the hands of the police. In recent months, the killing of Michael Brown in Ferguson and the choking death of Eric Garner in New York have underscored this problem. With the Gray case, the problem has engulfed Baltimore. The city’s mayor and the police commissioner are African-American, yet deep divisions exist, both ethnically and economically. Research conducted in 2014 by The Baltimore Sun found that, since 2011, more than 100 individuals have won cases against the city for police brutality and civil rights violations, resulting in more than $12 million in damages. The growing list of police abuse cases has certainly captured the nation’s attention. Still, some cases have gone almost unnoticed by the English-language media – particularly the killings of three immigrants from Mexico in February. Police officers in Pasco, Wash., shot Antonio Zambrano-Montes to death after the orchard worker had thrown some stones at them. The same month in Grapevine, Texas, Ruben Garcia Villalpando was killed after a police chase. And in Santa Ana, Calif., Ernesto Canepa – who was working two jobs and raising four children – was shot to death after police officers had pulled him over. The victims were unarmed. The cases underscore the fact that tension with the police is not only confined to AfricanAmerican communities. In fact, I often hear complaints in Latino communities about how police officers will stop and question an immigrant or a Hispanic resident because of his skin color or accent. So rather than trust officers, more people are fearful that a minor traffic violation could mean the loss of a car, deportation or even cost them their lives. I recently spoke with Angel Nunez (Nuñez in Spanish), a pastor in Baltimore who has worked on immigrant causes there for more than two decades. He told me that “many Latinos haven been manhandled, winding up in jail; there are many abuses, and almost nothing about them is reported.” He’s right. Fear often leads to silence. Adding to the problem is the fact that police who kill without justification rarely end up in jail. Before the Gray case, thousands of fatal police shootings since 2005 had resulted in formal indictments for only 54 officers, according to research conducted by The Washington Post and Bowling Green State University in Ohio. And most of those officers were declared not guilty or the charges were dropped. Statistics like those help explain the outrage in Baltimore following Gray’s death. What we know about Gray’s case is that he was unarmed and he died because of the injuries he had sustained while in police custody. Although charges have been filed against six police officers, many residents of Baltimore are pessimistic that sentences will result. Yes, for people abroad, the United States is the land of highways, malls, technological inventions, the world’s most powerful Army and the great democratic experiment. But for all of our achievements regarding social progress, electing the first African-American president, Barack Obama, hasn’t ushered in a post-racial society, as many have claimed. Major difficulties remain. As evidence, look at Baltimore.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

EducationEducación

Science Night goes big, green in Olathe No de ciencias en grande y verde en Olathe By Jesus Lopez-Gomez, photos by Ricardo Gutierrez

ependiendo de dónde uno tocara el cartel que Vicky Gansino-Zamora trajo el 22 de abril a la secundaria Santa Fe Trail, éste gruñía o rugía. Para el ojo inexperto, Gansino-Zamora estaba de pie delante del cartel que estaba confusamente conectado a una computadora. Sin embargo, para la niña de sexto grado de esa escuela, todo tenía sentido. Ella mostró el póster a los asistentes de la Noche de Ciencias de la secundaria de Olathe, Kan. El tablón era un gigante de habilidad ingeniosa: una combinación de una placa electrónica, software de programación del MIT y alguna estupenda ingeniería. “ Yo estaba muy interesada en cómo funciona la computadora, cómo hace sonidos”, refirió. “El producto resultante — una especie de “Bop It” que contiene un zoológico auditivo — tenía las cualidades de la ciencia y una buena cantidad de “sólo” calidad, dos características típicas de la Noche de Ciencias. El proyecto de la estudiante de secundaria era parte de un escaparate anual de las habilidades científicas y tecnológicas de toda la escuela. A lo largo de la institución, había docenas de proyectos en exhibición dirigidos por los alumnos que trataban de temas tan diversos como la energía alternativa y la filtración del agua. Estos se llevaron a cabo junto con las presentaciones de profesionales, que incluían a ingenieros explicando cómo los puentes sostienen el peso y un científico del clima mostrando el estado de las capas de hielo en Antártica. El motivo de la consciencia ambiental fue el tema de la Noche de Ciencias de este año: volverse verde. Cheri Hamilton, Coordinadora de Difusión del Centro para la Detección Remota de las Placas de Hielo, dijo que espera convencer a los asistentes sobre la importancia de reducir el uso de plásticos y otros materiales a base de petróleo a través de una presentación que muestra la capa de hielo del sur amenazada. La Noche de Ciencias tuvo un fuerte énfasis en la diversión y claridad, pero Hamilton refirió que hay algún trabajo bueno en ser delicado pero firme sobre la gravedad del cambio climático y la salud ambiental. “Uno no quiere asustarlos, pero si deseamos hacerlos conscientes de que estos son problemas reales”, señaló. Amy Hillman, Instructora de Ciencias de sexto grado y quien coordinó el evento, dijo que el hecho de que el 80% del personal de su grado se le unieran ofreciendo tiempo voluntariamente para la Noche de Ciencias habló mucho sobre cuán crítico lo evalúa el resto del personal.

epending on w h e re o n e touched the poster Vi c k y G a n s i n o Zamora brought on April 22 to Santa Fe Trail Middle School, it would either growl or roar. To the untrained eye, GansinoZamora was standing in front of a poster that was, confusingly, wired to a computer. To the Santa Fe Trail sixthgrader, however, it all made sense. Gansino-Zamora showed off the poster to attendees of the Olathe, Kan., middle school’s Science Night celebration. The board was a juggernaut of invention prowess: a combination of an electronics board, MIT programming software and some engineering smarts. “I was really interested in how the computer works, how it made the sound,” GansinoZamora said. “The resulting product — a sort of “Bop It” containing an auditory zoo — had qualities of science and a fair amount of “just because” quality, Science Night’s two characteristic qualities. The middle schooler’s project was part of an annual school-wide showcase of the school’s science and technology skills. Throughout the school, there were dozens of studentled projects on display that dealt with subjects as diverse as alternative energy and water filtration. They were held alongside presentations from professionals, which included engineers explaining how bridges hold weight and a climate scientist showing the state of the ice sheets in Antarctica. The environmentally conscious motif was this year’s Science Night theme: going green. Cheri Hamilton, Center for Remote Sensing of the Ice Sheets outreach coordinator, said she hopes to impress upon the attendees the importance of reducing the use of plastics and other oil-based materials through a presentation showing the threatened southern ice cap. Science Night had a heavy emphasis on fun and light, but Hamilton said there’s some fine work in being delicate but firm about the severity of climate change and environmental health. “You don’t want to scare them, but you want to make them aware these are real problems,” Hamilton said. Amy Hillman, the sixth-grade science instructor coordinating the event, said the fact that 80 percent of her grade’s staff joined her in volunteering time for Science Night spoke volumes about how critical the other staff rated it.

Life’s too short to spend in a car! Ride a bike.

kcbikemonth.com

Explore KC is a program of the Mid-America Regional Council.

ueridos hermanos Q hemos comenzado

Por el padre Óscar Garavito

un nuevo mes, una nueva experiencia y también estamos cumpliendo UN AÑO de estar publicando semana tras semana nuestros artículos. Espero estén produciendo sus frutos en cada persona que los lee, especialmente conociendo primero su fe católica y lo que contiene. Además, como la fe es un DON (regalo), fortaleciéndola sacramentalmente y sintiéndose orgulloso de pertenecer a la Iglesia que Cristo fundó (Mateo 16,1819) “y ahora yo te digo: tú eres Pedro (o sea piedra), y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia; los poderes de la muerte jamás la podrán vencer”. Les doy este dato, aquí en Estados Unidos hay algo más de 47,000 denominaciones religiosas y cada semana se crean y se inscriben 6 más, es decir, que cada día, surge una denominación. Quiero tener la experiencia de quienes han sido más constantes y hayan recortado los artículos, brindándoles la posibilidad de participar en un concurso o mejor una premiación del primero al tercer lugar con más recortes. Esto sería en la Santa Misa del 31 de mayo a las 4:00 p.m. en la parroquia Nuestra Señora de la Unidad, 2910 Strong Ave. en Kansas City, Kan. 66106. Y por supuesto con su respectiva premiación. Me permito presentarles la programación del MES DE MAYO, ya que cada mes tiene su gran importancia dentro del Calendario Litúrgico: *En cuanto al Santo Rosario lo tendremos cada sábado 8:00 a.m., pero el 9 de mayo tendremos una celebración PRO-VIDA en la parroquia de Blessed Sacrament, en 2203 Parallel, Kansas City, Kan.66104 a la misma hora 8:00 a.m. estamos en favor de la vida y no del aborto. Asiste e invita a otros a participar.

Los siguientes sábados común y corriente y puedes traer a tus hijos al Santo Rosario. *Tendremos la celebración de las MADRES el 10 de mayo. *La GRAN VIGILIA DE PENTECOSTÉS, la Efusión del ESPÍRITU SANTO el sábado 23 de mayo de 7:00 p.m. a 5:00 a.m., es decir toda la noche y tendrá lugar en la Iglesia del Sagrado Corazón, ubicada en 2646 S. 34th, en Kansas City, Kan., 66106. Hay que vivirlo tendremos esa noche la Banda de Antonio Otapia. Mis queridos hermanos que la intercesión de la Santísima Virgen María, nos ayude a vivir este mes al máximo. No olviden su gran compromiso con Cristo Nuestro Señor, especialmente en la Eucaristía y el amor al prójimo. Sugerencia en este mes resaltar en tu casa la imagen de la Virgen y al lado la Palabra de Dios. Aprovecha y ora el rosario. Donde se ora el rosario, no falta lo necesario. Con Jesús y María siempre hay paz y alegría.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

Nelson-Atkins celebrating Motherʼs Day

Mother’s Day

Nelson-Atkins celebra el Día de la Madre

Continued from Page 1A

en el Zoológico de Kansas City: A partir de las 9:30 a.m., el zoológico tendrá su celebración que incluye la entrada gratuita para las mamás. El zoológico está ubicado en 6800 Zoo Drive en Kansas City, Mo. Para más información, visita http://www. kansascityzoo.org/ node1184. *Día de las Madres en el Nelson-Atkins: El museo de arte se ha asociado con el teatro de títeres StoneLion para lanzar una celebración gigante con un espectáculo de marionetas. El evento inicia a la 1 p.m. con varias actuaciones adicionales al show de marionetas, incluyendo la presentación de la Sinfónica Juvenil de Kansas City y cuentos populares por Joyce Slater. Actividades artísticas y demostraciones de artistas locales también formarán parte de la celebración. Además, de 11 a.m. a 2 p.m., el museo tendrá un desayuno del Días de las Madres en el restaurante Rozzelle Court. La entrada cuesta $33 para miembros, $37 para adultos y $16 para niños de 12 años y menores. Aquellos que asistan tendrán la oportunidad de probar un bufé con una variedad de platillos, como mariscos, tortillas de huevo y postres. Para hacer su reservación, llame al (816) 751-1ART (1278). *Día de las Madres en los Jardines Powell: De 1 a 3 p.m., los jardines tendrán un día de campo. Los visitantes pueden traer sus sillas y comida o comprar la comida de 11 a.m. a 2 p.m. dentro de sus instalaciones en la parrilla al aire libre de Café Thyme. Las madres y sus familias están invitados para escuchar música de pop jazz durante el picnic. Los Jardines Powell están ubicados en 1609 N.W. U.S. Highway 50 en Kingsville, Mo. Muchos restaurantes de la zona tendrán sus especiales del Día de las Madres para festejar a la reina del hogar. Para checar los especiales que están disponibles, visite www.opentable.com. Además, sus estaciones de radio en español La Grande (1340 AM) y La X (1250 AM) están organizando rifas relacionadas con el Día de las Madres. La Grande está rifando boletos para ver a Romeo Santos. Para participar, visite la página de Facebook de La Grande (https://www.facebook. com/lagrand1340) y diga por qué es espacial su mamá. El ganador será notiﬁcado el viernes, 8 de mayo. Para participar en las rifas de La X, escuche la estación y llame al (913) 322-1250 cuando el locutor le pida que se registre. La mamá ganadora del concurso recibirá un paquete para un spa local. ¡Feliz Día de las Madres!

by the Youth Symphony of Kansas City and

folk tales by Joyce Slater. Art activities and demonstrations from local artists also will be part of the celebration. In addition, from 11 a.m. to 2 p.m., the museum will host a Mother’s Day brunch at the Rozzelle Court Restaurant. Admission is $33 for members, $37 for adults and $16 for children 12 and younger. People who attend the brunch will have the chance to try a buffet with a variety of dishes, such as seafood, omelets and desserts. To make a brunch reservation, call (816) 751-1ART (1278). *Mother’s Day at Powell Gardens: From 1 to 3 p.m., Powell Gardens will host a picnic. Visitors may bring their chairs and food or buy food from 11 a.m. to 2 p.m. inside Powell Gardens from the Café Thyme’s outdoor grill. Mothers and their families are welcome to listen to pop jazz music during the picnic. Powell Gardens is located at 1609 N.W. U.S. Highway 50 in Kingsville, Mo. Many area restaurants also will have Mother’s Day specials to celebrate the queen of the house. To check out what specials are available, visit www.opentable.com. In addition, Spanish-language radio stations La Grande (1340 AM) and La X (1250 AM) are hosting Mother’s Day-related sweepstakes. La Grande is hosting a Romeo Santos sweepstakes. To enter, go to La Grande’s Facebook page (https://www.facebook.com/ lagrand1340) and say why your mother is special. The winner will be notiﬁed on Friday (May 8). To enter the La X sweepstakes, listen to the station and call (913) 322-1250 whenever the disc jockey asks you to register. The mother who wins the contest will receive a local spa package.

Happy Mother’s Day!

Feliz Día de las Madres Las queremos y agradecemos por todo su amor, su entrega, apoyo y todos sus cuidados.

n 2006, el Museo de Arte Nelson-Atkins fue sede de su primera celebración anual del Día de las Madres; y el Teatro de Títeres StoneLion presentó su primera celebración anual del Día de las Madres por la Madre Tierra. Este año, el museo y la organización de actuación tendrán sus respectivas celebraciones juntos en el Nelson en honor al Día de las Madres, el 10 de mayo. “Queremos aprovechar el día y realmente hacer algo especial. Este es un evento anual gratuito y único ya que nos estamos asociando con StoneLion”, informó Sarah Hyde Schmiedeler, Educadora de la Fundación de la Familia Francis, y encargada de eventos y programas familiares. “Esto es muy especial para ellos; trabajan en su evento de la Celebración del Día de las Madres por la Madre Tierra todo el año”. Los visitantes podrán disfrutar de exhibiciones, demostraciones, actividades prácticas de arte, cuentos, música en vivo, comida – gourmet y de días de campo – y títeres. “Esperamos crear un ambiente agradable para que las familias disfruten el día; dar vida a la belleza de la exposición de arte popular de diferentes maneras; ofrecer algo para todos y apoyar las metas de StoneLion de estar centrado en la comunidad y ser amigable con el ambiente”, dijo Schmiedeler. El programa comienza a la 1 p.m. con la Sinfónica Juvenil de Kansas City interpretando selecciones de las “Cuatro Estaciones” de Vivaldi y otras composiciones clásicas en la sala Kirkwood. La narradora de cuentos y nativa de Kansas City, Joyce Slater, leerá cuentos populares a la 1 y 3 de la tarde en el patio de esculturas Isamu Noguchi. De la 1 a las 4 de la tarde, la artista de colchas NedRa Bonds y la artista gráfica y textil Kate E. Burke darán demostraciones de sus respectivos trabajos en el vestíbulo Bloch; y se venderán los boletos para la admisión para la exhibición del museo, “Un Legado Compartido: Arte Popular en América”, que se extiende hasta el 5 de julio. Más de 60 voluntarios de la comunidad y titiriteros actuarán “To Bee or Not to Bee”, la producción del Día de las Madres por la Madre Tierra del teatro de marionetas StoneLion, a las 2 p.m. en el jardín sur. “Queremos tener un elenco de 100 para el show de títeres del Día de las Madres”, comentó Taylor Gass, Directora de la oficina de StoneLion y titiritera. “El rango de edad para el elenco infantil es de 2 a 12 años — y para el elenco de adultos, es de 12 a 100 años. Éste es un proyecto comunitario divertido para todo el mundo y uno de nuestros proyectos comunitarios más grandes”. El espectáculo, que dramatiza el ciclo de vida de una abeja (con insectos de 14 pies de alto), incluirá mariposas y flores que bailan. Los títeres se quedarán después de la actuación para conocer a la audiencia. No hay ningún costo para asistir al evento. El precio para el brunch del Día de las Madres, de 11 a.m. a 2 p.m. en el Restaurante Rozzelle Court, es de $37 para adultos y $16 para niños de 12 años y menores. Se requiere reservación. Las selecciones de bufé incluirán mariscos ahumados, carnes asadas, tortillas de huevo, pastas, panes artesanales y postres. Los comensales podrán comprar bebidas en un bar completo. Las loncheras se venderán de 11 a.m. a 2 p.m. en el vestíbulo Bloch para los huéspedes que quieran hacer un día de campo en el césped. Los eventos son accesibles para silla de ruedas. Un carro de transporte corre a lo largo del edificio Bloch gratis para los visitantes. En caso de mal clima, las actividades se trasladarán al interior. “Éste es sólo uno de varios festivales que ofrece el museo durante todo el año. Invitamos a la gente a visitar nuestro sitio web ( www.nelson-atkins.org ) para todas las actividades que ofrecemos para las familias”, concluyó Schmiedeler. El año pasado, 4,092 personas celebraron el Día de las Madres en el Nelson. Nota de la redacción: Para obtener más información sobre cómo unirse al elenco de la Celebración de Día de las Madres por la Madre Tierra del Teatro de Marionetas StoneLion, llame al (816) 221-5351, envíe un e-mail a o ff i c e m a n a g e r @ stonelionpuppets. org o haga clic en el botón “contact us” (contáctenos) en la página de Facebook de StoneLion.

By Edie R. Lambert

n 2006, the Nelson-Atkins Museum of Art hosted its first annual Mother’s Day Celebration, and StoneLion Puppet Theatre presented its first annual Mother’s Day for Mother Earth Celebration. This year, the museum and performance organization are holding their respective observances together at the Nelson in honor of Mother’s Day, May 10. “We want to take advantage of the day and really make it special. This is a free annual event and unique in that we’re partnering with StoneLion,” said Sarah Hyde Schmiedeler, Francis Family Foundation educator, organizer of family programs and events. “This is very special to them; they work on their Mother’s Day for Mother Earth Celebration all year long.” Visitors will be treated to exhibits, demonstrations, hands-on art activities, storytelling, live music, food – gourmet cuisine and picnic fare – and puppetry. “We hope to create a pleasant atmosphere for families to enjoy the day, bring to life the beauty of the folk art exhibition in different ways, offer something for everyone and support StoneLion’s goals of being community-focused and eco-friendly,” Schmiedeler said. Opening the program at 1 p.m., the Youth Symphony of Kansas City will perform selections from Vivaldi’s “Four Seasons” and other classical compositions in Kirkwood Hall. Native Kansas City storyteller Joyce Slater will read folk tales at 1 and 3 p.m. in the Isamu Noguchi Sculpture Court. From 1 to 4 p.m., quilt artist NedRa Bonds and textile and graphic artist Kate E. Burke will give demonstrations of their respective work in the Bloch lobby, and tickets will be sold for admission to the museum’s exhibit, “A Shared Legacy: Folk Art in America,” which runs through July 5. More than 60 community volunteers and puppeteers will perform “To Bee or Not to Bee,” StoneLion Puppet Theatre’s Mother’s Day for Mother Earth production, at 2 p.m. on the south lawn. “We want to have a cast of 100 for the Mother’s Day puppet show,” said Taylor Gass, StoneLion office manager and puppeteer. “The age range for the children’s cast is 2 to 12 years – and for the adult cast, 12 to 100 years. This is a fun community project for everybody and one of our largest community outreach projects.” The show, which dramatizes the lifecycle of a honeybee (with 14-foot insects), will include butterflies and dancing flowers. The puppets will stick around after the performance to meet the audience. There’s no charge to attend the event. Prices for Mother’s Day brunch, 11 a.m.-2 p.m. in the Rozzelle Court Restaurant, are $37 for adults and $16 for children ages 12 and under. Reservations are required. Buffet selections will include smoked seafood, roasted meats, omelets, pastas, artisan breads and desserts. Diners will be able to purchase drinks from a full bar. Box lunches will be sold 11 a.m.-2 p.m. in the Bloch lobby for guests who want to picnic on the lawn. The events are wheelchair accessible. A shuttle cart runs the length of the Bloch Building for free to visitors. In case of inclement weather, the activities will move indoors. “This is just one of several festivals the museum offers throughout the year,” Schmiedeler said. “We invite people to check out our Web site (www.nelson-atkins.org) for all the offerings for families.” Last year, 4,092 people celebrated Mother’s Day at the Nelson. Editor’s note: For more information about joining the cast of StoneLion Puppet Theatre’s Mother’s Day for Mother Earth Celebration, call (816) 221-5351, e-mail officemanager@ stonelionpuppets. org or click on the “contact us” button on StoneLion’s Facebook page.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

Día de las Madres

La Columna de Cala A veces toca decir “no” Por Ismael Cala (@CALACNN)

s justo que exista un día dedicado exclusivamente a esas personas que dedican todos y cada uno de los días de su existencia a nosotros, sus hijos, quienes muchas veces no valoramos en su justa dimensión el esfuerzo que ellas hacen por sacar adelante sus hogares y a sus hijos para que se conviertan posteriormente en individuos, hombres y mujeres de bien, capaces de contribuir de una manera positiva con el desarrollo de nuestras sociedades. En este contexto queda claro que se le dedique un día íntegro a la reina del hogar y este convenio ha sido acatado por casi todos los países del mundo, aunque la fecha no sea siempre la misma y varíe de país en país en función de diversos factores.

se otorgaba un día al año para que pudieran visitar a sus madres y éste era justamente el cuarto domingo de cuaresma. En esta fecha especial de “Libertad” para los operarios y sirvientas ingleses se preparaba un plato tradicional de comida llamado “La tarda de Madres”. * El primer país en celebrarlo fue Noruega, quien lo hace el segundo domingo de febrero; mientras que el último es Indonesia, país que se reserva el festejo hasta el día 22 de diciembre.

* En Tailandia lo hicieron coincidir con el natalicio de su Reina Sirikit Kitiyakara. * En Paraguay, lo establecieron el mismo día de su independencia, ya que así conmemoran un año más del natalicio de su “Madre Patria”.

* En Albania se celebra “El Día de los Padres” * Las primeras celebraciones se remontan a la el día 8 de mayo y no existe la conmemoración antigua Grecia, donde se le rendían honores a Rea, individual de los reyes del hogar. la madre de los dioses Zeus, Poseidón y Hades. * Otros días con los que coincide el Día de las * A nivel mundial, mayoritariamente se celebra Madres a nivel mundial son: El Día Internacional el segundo domingo de mayo sin importar la fecha de la Mujer, el primer domingo de junio si específica de éste. coincide con Pentecostés y el día de la primavera. * En 1905 la ciudadana estadounidense Ana Existen muchos detalles más, vinculados Jervis propuso este día como un nuevo proyecto de ley para que se conmemora el día de todas las con el Día de las Madres que pueden ser madres en coincidencia con el aniversario del encontrados a través de Internet; sin embargo, fallecimiento de su progenitora. Esta iniciativa lo más importante es que exista este día, para fue institucionalizada en 1914 por el presidente que nosotros —como hijos— entendamos y Woodrow Wilson, quien no lo certificó a través revalorizamos la titánica labor de este ser que de una fecha, sino de un día, el segundo domingo da todo lo que tiene, lo que puede, lo que es y lo del mes de mayo para darle mas consistencia a que aspira ser, por nosotros y todo esto a cambio de absolutamente nada. esta iniciativa que celebra a la reina del hogar. Facundo Cabral decía: “Madre hay una sola y * Remontándonos un poco más en la historia, justo vino a tocarme a mí”. podemos decir que en la Inglaterra del siglo XVII

Fuente: desdechetumal.wordpress.com.

Termómetro KC 04/30/15 Un hombre fue detenido después de que fuera acusado por posesión de drogas con intención de distribuir metanfetaminas. Autoridades detuvieron la camioneta de esta persona cerca de la calle 10 y Kansas Ave., en donde hicieron el hallazgo. La policía dijo que buscaron en el vehículo y encontraron 15 paquetes envueltos de metanfetaminas. De ser declarado culpable, este sujeto enfrentará un mínimo de 10 años de prisión y una multa de hasta $10 millones. 04/30/15 La policía de Belton, Mo., está tras la pista de una persona que robó a una mujer de 73 años en su casa. El incidente ocurrió en la mañana cuando el hombre se introdujo a la vivienda pateando la puerta trasera. Este sujeto amenazó a la víctima y huyó del lugar de los hechos con la bolsa de esta mujer, dinero y un sistema de juegos de video. La mujer ya describió al ladrón a las autoridades y ya se ha iniciado su búsqueda. 05/01/15 Dos niños menores de 10 años están bajo la custodia de las autoridades después de que dispararan

ara muchos, el “no” se convierte en una pesadilla. Creen que diciendo siempre “sí” logran mejores relaciones con los demás, evitan discusiones desagradables y, por lo tanto, son valorados como personas más sociables, solidarias y colaboradoras. Sin embargo, vivir con la tendencia a aceptarlo todo es una de las formas más sutiles —y peligrosas— de negarse uno mismo como ser humano independiente. Aceptarlo todo es amoldarnos a los intereses de los demás y soslayar los propios, con todo el daño a la personalidad que eso conlleva. ¡Tampoco es decir siempre “no”! Debemos ser consecuentes con nuestros puntos de vista. Al recibir una propuesta, hay que analizar si nos conviene, si podemos ejecutarla y si con ella podremos ayudar a los demás. Si es razonable y está dentro de nuestras posibilidades, aunque implique más trabajo y responsabilidad, lo justo, entonces, es aceptarla. Somos seres bendecidos con el pensamiento y la inteligencia. Podemos discernir entre el “sí” y el “no”. ¿Cómo luchar contra el temor a decir “no”? -Ante todo, debemos reconocer que somos víctimas de las apariencias generadas por el “sí”.

-Vivamos con la certeza de cuánto nos libera, de cuánta carga molesta y dañina nos quitamos de encima si decimos “no” en el momento oportuno y de la manera correcta. -Nunca cedamos al asedio. Si alguien insiste, pero seguimos convencidos de que debe ser como ya hemos decidido, no cedamos. Mantengamos la respuesta, sobre todo si existe la sospecha de que se quieren aprovechar de nosotros. -Eliminemos el “qué más da”, pues es una expresión conformista que muchas veces justifica un “sí” fuera de lugar. -No nos comportemos de manera agresiva al negarnos a algo. Un “no” puede expresarse de una manera dulce.

del crimen iba en estado de ebriedad pues una botella de whisky fue encontrada cerca de su auto. El individuo ya fue arrestado y enfrenta pagar una fianza de $50,000.

víctima. A la fecha se desconoce el castigo que le será impuesto al culpable que enfrenta cargos federales.

05/03/15 La policía de Kansas City, Mo., está tras la pista de un hombre que robó a una persona de 75 años en su departamento localizado en la calle 107 y Wornall Rd. De acuerdo con versiones de las autoridades, este sujeto entró con engaños al departamento de la Por Chara víctima diciéndole que era personal de una empresa de cable. Al entrar al domicilio, la víctima fue amenazada un arma que encontraron en su casa. El incidente no con un arma. El asaltante huyó del lugar de los hechos dejó personas lesionadas, pero las autoridades ya con dinero y otras pertenencias y a la fecha se desconoce investigan los hechos. Además la policía de Kansas City, su paradero, pero la policía ya está en su búsqueda. Mo., informó que ya han interrogado a los padres de los menores. 05/03/15 Autoridades de Olathe investigan un incidente en el que un estudiante del distrito escolar 05/01/15 Autoridades del condado de Clay tienen ha afirmado que sostuvo una relación con una de un hombre en custodia después de que una persecución sus maestras. La policía de Olathe ya ha iniciado una tuviera lugar en la ciudad. La policía de Liberty inició investigación de los hechos y aunque la profesora ya no la persecución después de que se identificara que el trabaja en dicha institución educativa será interrogada individuo era buscado por robo. Su captura se logró por las autoridades. Además de la maestra, otros después de que el vehículo saliera de la carretera. A la maestros y posibles involucrados en el incidente serán fecha se desconoce el castigo que recibirá el culpable. interrogados. 05/02/15 Un hombre de 32 años de edad de Grain Valley, Mo., ha sido acusado de provocar un accidente de coches que ocasionó la muerte a un muchacho de 19 años de edad. El sujeto enfrenta cargos por homicidio involuntario. De acuerdo con documentos de la Corte, el hombre no se detuvo en un semáforo en rojo y chocó con el vehículo del joven. Se cree que el conductor causante

05/04/15 El hombre acusado de haber secuestrado a una niña de 13 años de Kansas City, Mo., y haberla llevado a Nuevo México ya se ha enfrentado a un juicio ante un juez federal. De acuerdo con versiones de las autoridades, esta persona está siendo juzgada por secuestro y por abuso de menores pues se comprobó que sostenía una relación por medio de Internet con la

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS ¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!! jores Los Me PRECIOS

www.ismaelcala.com

Acatar las propuestas de otros, a toda costa, mengua nuestra dimensión como seres humanos; decir siempre “sí” no nos hace personas más queridas o admiradas. El “no” es quizá una palabra desagradable, pero lo que está en juego no es la belleza del término, sino la plenitud de nuestra vida. Que cada respuesta vaya en concordancia con nuestros valores, para actuar siempre con coherencia y generosidad.

www.IsmaelCala.com.

05/05/15 Un tiroteo que ocurrió en un complejo de departamentos de Kansas City, Mo., localizado en la calle 87 y Holmes Rd., tiene en alerta a varios vecinos del área. De acuerdo con versiones de los testigos, el incidente tuvo lugar en la madrugada y se le notificó a las autoridades después de que se escucharan varios disparos. Las autoridades no han logrado la detención de ningún culpable y no se tienen sospechosos del caso pero ya investigan los hechos. 05/05/15 Una mujer de 24 años de Kansas City, Mo., es acusada de haber disparado a su ex novio y enfrenta cargos de homicidio en segundo grado. El hombre fue encontrado sin vida en la calle 114 y Bristol Terrace. La mujer negó el crimen y posteriormente aceptó que estaba involucrada en los hechos. Autoridades de la ciudad encontraron el arma con la que mataron a la víctima en la casa de esta mujer que se estará enfrentando a un juicio en los próximos días. 05/06/15 Un instructor de Karate de Kansas City, Mo., enfrenta cargos federales después de que se encontrarán en su computadora varias imágenes de pornografía infantil. El hombre enfrenta cuatro cargos graves federales y fue arrestado en su casa localizada en Raytown, Mo., después de que se llevara a cabo una investigación cibernética para encontrar a depredadores infantiles. El hombre podría pasar hasta 30 años en la cárcel de ser encontrado culpable.

(913) 621-1206

Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

06 Chevy Cobalt - Anaranjado

06 Nissan Sentra - Azul

09 Ford Focus - Plateado

08 Ford Fusion - Verde

10 Mitsubishi Galant- Rojo

06 Chevy Tr Blazer - Gris

02 Ford Windstar - Azul

07 Pontiac G6 - Blanco

08 Pontiac G6 - Plateado

08 Mercury Milan - Gris

06 Chevy Mailibu - Gris

07 Ford F-150 - Dorada

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

Zumba Event 2015

Fotos por Michael Alvarado

25 de abril, Redes Latinas KC y sus miembros organizaron un Día de Salud en Soccer Nation en Kansas City, Kan. Al evento acudieron varias personas que además de disfrutar de una clase de Zumba, recibieron mucha información sobre salud y bienestar.

n una misa celebrada en la Catedral de San Pedro en Kansas City, Kansas, se dio las gracias por los quince años de Chelsea Delgado Sánchez. La joven estuvo acompañada por sus padres, el Sr. Jorge Delgado y la Sra. Rosa Isela Sánchez; su hermanita, Melanie Delgado Sánchez; sus chambelanes Javier Ibarra, Sergio Insunzan, Jonathan Valencilla y Travis Sánchez; así como varios amigos y familiares. Después de la ceremonia religiosa, se or ganizó un baile en honor a la quinceañera.

11.5"

ento con nosotros!

¡Personaliza tu próximo ev

Habla para reservar tu espacio

913-268-4FUN (4386)

21"

Se Habla Español Españo Disfruta de las mejores atracciones en el lugar principal para la diversión familiar y los eventos corporativos/oficina en Kansas City. Nuestras nuevas instalaciones emocionante incluyen un gran espacio para fiestas de cumpleaños infantiles y eventos corporativos con juegos y atracciones que están orientados para cada grupo de edades. PowerPlay tiene un gran salón de banquetes y también ofrece servicio a domicilio para su evento escolar, de la iglesia, seminarios, reunicones del club y más. Nosotros podemos entregar grandes cantidades de pizza y servir comida para grupos de casi cualquier tamaño. Nuestras instalaciones están ubicadas convenientemente en NW Barry Road y HWy. 169. ¡Llámanos hoy al (816) 268-4FUN (4386)!

Power Play Shawnee cerrarán temprano en las siguientes fechas para fiestas privadas: Mayo 15 - 11pm, Mayo 16 - 10pm, Mayo 17 - 8:45pm, Mayo 22 - 11pm, Mayo 23 - 11pm. Atracciones de Shawnee: • Boliche • Go-karts • Juego de tiro Laser • Laberinto láser • Coches chocones

• Cuerdas • Tilt-a-Whirl • Zona infantil • Juegos de carnaval

13110 W. 62nd Terrace * Shawnee, KS 66216 (N.E. Corner of Shawnee Mission Parkway & Pflumm)

www.powerplaykc.com

Atracciones de Metro North son: • Juego de tiro Laser • Tilt-a-Whirl • Laberinto láser • Rueda de la fortuna para niños • Coches chocones • Pista de go-kats al aire libre • Boliche Hwy. 66 ¡¡¡ABIERTA YA!!! • Zona infantil • Complejo de voleibol de • Montaña rusa arena y Zip Line • Carrusel

PowerPlay Metro North 509 NW Barry Road • KC, MO 64155

You don’t have to be perfect to be a perfect parent. There are thousands of teens in foster care who would love to put up with you.

1 888 200 4005 • adoptuskids.org

816-268-4FUN (4386)

6013216_AdCouncil_CAKE_BWNWSP_FP

PUB PDF

Page 9A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

Celebrando el Día del Niño 30 de abril, Grupo Reyes Media y Sun El Fresh festejaron a los niños en su día con regalos, actividades, concursos y premios.

Fotos por Michael Alvarado

Gracias a todos los patrocinadores que participaron en el evento y que incluyeron a MetroPCS, United HealthCare, Platinum Realty, Family Eyecare Center, Soccer Nation, Marquez Boots, Tapatío, Mission, McDonald’s, Guerrero, Bimbo, La Grande (1340AM) y Dos Mundos.

RIFAS DE PREMIOS SÁBADO, 30 DE MAYO 3PM – 9PM Gana Entradas: Mayo 1 - 30 1 Punto = 1 Entrada ¡Vete de compras con 7th Street Casino! Este mes de Mayo, estaremos dando más de $8,000 en TARJETAS DE REAGLO para las tiendas de descuento de Legends. Gana entradas durante todo el mes; y podrías llevarte el GRAN PREMIO – ¡UNA TARJETA DE REAGALO DE $5,000!! Las tarjetas de regalo de Legends Outlets puede ser utilizada en las tiendas y restaurantes que se enumeran en el sitio web de Legends Outlets y no caducan. Las tarjetas de regalo sin actividad por un año tendrán una deducción de $2.50 del saldo.

TODOS TRABAJAN Y TODOS JUEGAN FERIA DE TRABAJO • JUEVES, 14 DE MAYO • 9AM – 3PM HILTON GARDEN INN • 520 MINNESOTA AVENUE • KANSAS CITY, KS 66101

¡ÚNETE A NOSOTROS EN LA FERIA DE TRABAJO DE 7TH STREET! Estamos buscando a miembros de equipo confiables, corteses y extrovertidos que busquen posiciones de tiempo completo y parcial, así como a aquellos con disponibilidad por las tardes y de la noche a la mañana, incluyendo fines de semana. ¿CONSIDERA TU JUEGO? PRESENTA TU SOLICITUD PARA UNA DE ESTAS POSICIONES: Servicios Ambientales • Cocineros • Servicio al Cliente Recolectores de Monedas • Cajeros • Y MÁS Todos los empleados de tiempo completo recibirán pagó de beneficios empresariales, incluyendo médicos, dental y visión, después de 90 días. Por favor recuerda traer tu currículo vitae (résume). ¡Esperamos contar con tu presencia! Todos los candidatos deben poder pasar la verificación de antecedentes (no delitos graves), prueba de drogas y examen de Matemáticas. 7th Street Casino da preferencia a los miembros de la tribu y a los veteranos. 7TH-STREETCASINO.COM | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

MORE WINNING. MORE OFTEN.

Page 10A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

OLU-Dinner

Erick Gonzalez and Conjunto Picante

l 2 de mayo, la parroquia de Nuestra Señora de la Unidad organizó una cena baile en el salón comunitario del Parque Pierson en Kansas City, Kan. para recabar fondos para su remodelación. El entretenimiento estuvo a cargo del Conjunto Picante de Topeka; y se rifaron 3 premios en efectivo de $200, $300 y $500. Todos los ganadores donaron el dinero para la parroquia. El evento resultó todo un éxito, donde los Raquel Meraz and asistentes disfrutaron de una comida y pastel y Ismael Sierra bailaron cumbias y otros estilos al ritmo de la banda.

Iralis Vázquez ,Milagros Figueroa Tatuan,, Adriana Casady, Angela Bello,and Martha González , Maricruz Carmona, Maria Loera and Francisco Reyna.

Amelia Guerrero and José Luis Ramírez

Dave and Millie Vega, Ann Marie Alvey and David Alvey., María Salazar, Josie Cabañas y José López

Milagros Figueroa Tayuan, Agustin and Cuca Ramirez.

Rossana Orozco, Father Garavito, Alba Nino and Clara Reyes.

Ana Carmona, Pilar Herrero, Marco San Juan and Erik Gonzalez Elsa Cruz,Gaby Ramirez, Carmen Ozorio, standing Ms. Margarita Figueroa

Pilar Rivera Rillent,, Rosa de Castro, Lupita Caño

Manuel Piedranita and Durkey Perez.

Gabriel Jaramillo, Clara Cisneros, Juanita and Javier Franco

Richard and Hope Ortiz

Maria Sandoval, Elsa Gonzalez and Enith Delgado.

Alba Nino and Manuel Reyes dancing at the Picante music

Lupita and Pedro Torres Lisa López, Father Kent O’Conor, Olga Fernandez,Teresa Islas, Alba Niño and Lucia Rodriguez.

Virginia and Agustin Oropeza

Martin and Victoria Jimenez.

Ignacio and Consuelo Ozorio at the Our Lady of Unity Dinner.

Sofía Vergara J.Lo Se casarácon enCasperdiciembre

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015 ofía Vergara verá inmortalizada su meteórica fama, cuando inaugure su estrella en el Paseo S de la Fama en Hollywood.

Tendrá estrella en Hollywood

La misma estará al lado de la del actor Ed O’Neill, quien da vida a su esposo en la serie Modern Family. “Vergara da más diversidad a nuestra institución, el Paseo de la Fama”, dijo Ana Martínez, de la Cámara de Comercio de Hollywood. La beldad colombiana recibirá su estrella en una ceremonia el 7 de mayo próximo y, por supuesto, estará acompañado por su prometido, Joe Manganiello. Mientras tanto, su tierra hizo noticia luego de que el vicepresidente de Miss Universe, Shawn McClain, confirmó que Colombia sería sede del Miss Universo 2016.

Section

Smart, a quien le lleva unos 18 años de edad. Y es que después de haberse separado el verano pasado la pareja se reconcilió para casarse y, de acuerdo con allegados, el enlace sería en diciembre próximo. Smart sería el cuarto marido de J.Lo, tras haberse divorciado del cantante Marc Anthony, el bailarín Cris Judd y el modelo Ojani Noa. De hecho, Los más felices con la noticia son sus gemelos, Emme y Max, pues los niños adoran a Casper. Jennifer quiere celebrar una boda de ensueño y gastaría unos tres millones de dólares. Entre los lugares que ya están considerando para el gran festejo se encuentran Puerto Rico y Hawái.

La India María

Fallece a los 74 años a actriz María Elena Velasco, quien se dio L a conocer por su popular

personaje ‘La India María’, falleció la madrugada del viernes, 1 de mayo, en la Ciudad de México. La comediante de 74 años tuvo que ser intervenida de emergencia el pasado 12 de febrero para remover parte de su estómago debido al cáncer que padecía. Tras siete semanas internada ella fue dada de alta el pasado 4 de abril, mucho por la insistencia de sus hijos Iván e Ivette Lipkies que deseaban que su madre se recuperara en la casa. Los restos de Velasco fueron velados en la Funeraria Gayosso de Félix Cuevas.

on un enorme éxito C entre el público “El Señor de los Cielos,“que

está estrenando su tercer temporada ahora se lanza en versión de un cómic, construido con base en los mejores episodios de la serie basada en Aurelio Casillas y sus secuaces y tengan la opción de disfrutar de los personajes con toda la libertad de su imaginación. El cómic de “El Señor de los Cielos” estará disponible a través de un micrositio especial dentro de la plataforma web de la cadena Telemundo, así que sólo hay que ingresar y empezar a recordar lo mejor de estas dos entregas pasadas que han impactado a los espectadores y los han dejado a la espera de más.

Bob Esponja Llega en una nueva y exitosa película

egresan SpongeBob y sus amigos – como nunca R antes los habías visto con THE SPONGEBOB MOVIE: SPONGE OUT OF WATER distribuida por Paramount Home Media Distribution en Blu-ray Combo Pack, Blu-ray 3D™ Combo Pack, DVD and VOD. Descrita como “divertida para reírse a carcajadas” (Examiner) y “la mejor película familiar del año” (Fanboy Nation), El material extra incluye 3 videos musicales, 8 emocionantes escenas extras desde Bikini Bottom, escenas eliminadas de la película y mucho más. Embarcado en una aventura para salvar su mundo, SpongeBob SquarePants tendrá que viajar al nuestro. Cuando el pirata Burger Beard (Antonio Banderas) se roba la receta secreta de su adorada

unque dice el dicho que la tercera es la vencida, A para Jennifer López sería la cuarta, pues ya está convencida de celebrar su boda con el bailarín Casper

El señor de los cielos

Krabby Patties, SpongeBob SquarePants y sus amigos salen a la superficie para rescatar la fórmula perdida. Para triunfar deben unir fuerzas con su antiguo rival, Plankton, pero pronto se dan cuenta de que para derrotar al súper villano deben aprovechar sus súper poderes internos.

Ahora tiene Cómic

MONEY ORDERS

49¢

Jueves • Viernes Sábado • Domingo

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS VÁLIDOS MAYO 6 - 12, 2015

Cebollas Blancas Medianas

3/$

Medium White Onions

Chiles Serranos

Serrano Peppers

Carbón Kingsford

c/u.

Aceite Best Choice

Whole Tilapia

c/u.

249

Chorizo Fresco Hecho en la Tienda Chorizo Store Made Fresh

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Frescos de la Panadería

299

4/$

c/u.

Refrescos Jarritos

Nopalitos Doña María

99¢

$ 49

30-oz.

2/$

Tocino Farmland

5-cuartos.

16-oz.

2/$

c/u.

Helado Best Choice

Pollo o Res Teriyaki

c/u.

Bolillos

Chow Mein Nissan

10/$

399

2-lb.

c/u.

6-pzas., Variedades Selectas

Fresas

1.5-lt., Sabores Surtidos

Kool-Aid Bursts

48-oz., Vegetal o Canola

$ 49

c/u.

15-oz., Mexicana, Agria o Salvadoreña

Fresco de la Pastelería

39¢ Crema Cacique

Pastel Tres Leches Redondo 8 pulgadas

3.3-oz., Regular o Asado a fuego

Tilapia Entera

Plátanos

$ 89

c/u. Chiles verdes cortados en cuadritos La Costeña

2/$

64-oz., Variedades Selectas

69¢

79¢ Néctar Jumex

16.6-lb., Original, Hickory o Mesquite

Precios válidos Mayo 7-10, 2015

449

c/u.

$ 19

Pierna y Muslo Pilgrim’s Frescos 100% Natural Paq. Value

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

Yahari

25 años de experiencia en el escenario del Carnaval de Verano

Por Chara

a r o n o S e l b i n Inconte T

al como su nombre lo indica, la Incontenible Sonora es una agrupación local formada por hombres imparables. Integrado por Marilú, José, Michael, Meni, Andrés, Celestino, Brian, Brandon, José Luis, Víctor y Tigre de Colombia, el grupo está enfocado en deleitar a su público y es uno de los invitados al Carnaval de Verano 2015 en donde todos los asistentes gozarán con su música. En entrevista para Dos Mundos, Meni platicó acerca de su trayectoria y de su próxima presentación.

uben, Yoshio, Alejandro, Adolfo, Raúl y Jordano R forman parte de Yahari, una agrupación que por 25 años se ha mantenido en el gusto del público. Éxitos

como Primera Cosa Bella, Mensaje a la Luna y La Alberca han inundado las listas de popularidad en México y en Estados Unidos colocando a Yahari en la cima de la cumbia norteña mexicana. En entrevista para Dos Mundos, Jordano platicó acerca del grupo y de su próxima presentación en el Carnaval de Verano 2015 en Kansas City.

Dos Mundos: Platícanos de los origines de Yahari. Jordano: Nosotros empezamos hace 25 años; todo inició en la preparatoria, es la única preparatoria del pueblo y nosotros somos originarios de Nueva Rosita, Coahuila, y ahí le pedimos permiso al director para hacer una banda y para tocar el Día de las Madres y ahí comenzó el grupo, como un hobby. Después vino un contrato para la posada de los profesores y así se fue dando forma. Después nos dedicamos a hacer varias presentaciones, a grabar y de ahí han salido muchos éxitos que en toda la región nos han dado a conocer. DM: ¿Qué tipo de música tocan? J: Es cumbia, no es cumbia colombiana, es un derivado. México ha adoptado una cumbia muy singular que se baila en el Norte de México e incursionamos en eso, es una música muy para bailar, a la gente que le gusta disfrutar el baile, es algo que les va a encatar mucho. DM: ¿Cuántos discos llevan grabados? J: Tenemos 17 discos, hemos estado con varias disqueras, recientemente estamos incursionando en una nuestra, es propia del grupo. El último disco se llama Imparable. DM: Háblanos de su último disco. J: Acaba de salir a la venta y lanzamos el primer sencillo el 10 de marzo, que fue Travesuras, un sencillo que se ha colocado en el gusto de la gente en México y en Estados Unidos.

DM: ¿En dónde radican? J: Nosotros vivimos en Coahuila, de acá somos originarios en el norte de México a una hora y media de la frontera. En esta región se baila mucho la cumbia, nuestra cumbia es para bailarla disfrutarla. DM: ¿De dónde sale el nombre de Yahari? J: Nosotros no teníamos nombre, nos conocían como los muchachos de la prepa. Un locutor de la región, Gilberto Briseño, fue el que nos metió en un concurso muy aclamado y ahí la gente lo escogió, [ellos] nos pusieron así; y en nombre de nuestra región decidimos dejarlo. DM: En estos 17 discos que han grabado, ¿tienen algún grupo que los haya influenciado a tocar ese género? J: En nuestra región se baila mucho la cumbia, en otras partes de México es diferente. En México hay una gran diversidad cultural en todos los aspectos y creemos que tenemos influencias de todo, desde que nacimos, lo hicimos con la cumbia y es por eso que tocamos ese género. La gente nos fue dando la pauta de que ir tocando esto poco a poco. DM: Háblanos de su participación en el Carnaval de Verano 2015: J: No es la primera vez que vamos a KC, es muy bueno que nos hayan invitado a este Carnaval para llevar toda nuestra cumbia, nuestro espectáculo. Yahari no es nada más subirse al escenario, es interactuar con la gente. Es algo muy especial, donde hacemos la música, convivimos con la gente, queremos que todos los que asistan se vayan con un buen sabor de boca de lo que acaban de ver. Que se lleven un pedacito del corazón del grupo. Estamos muy contentos de formar parte de este evento. DM: Mándale un mensaje a tus fans. J: Visiten nuestra página de Facebook, Grupo Yahari oficial, para que sepan en dónde estamos. Les recomendamos el disco de Imparable que viene con todo, a todos les va a gustar.

Dos Mundos: Platícame cómo se formó el grupo: Meni: Fue hace 3 años con varios muchachos que decidimos formar una agrupación totalmente diferente a las demás, de ahí fue como nació. DM: ¿Qué tipo de música tocan? M: Tocamos música estilo Sonora. Ese es el género que manejamos, que nos distingue a nosotros de todos los demás. DM: ¿Por qué decidieron enfocarse en ese estilo? M: Porque en este estilo no hay agrupaciones aquí en donde radicamos y decidimos explorarlo para ver cómo nos iba y nos ha ido bastante bien. Seguimos avanzando. DM: ¿De dónde son originarios? M: Algunos somos de Coahuila, otros de Veracruz y otros de Kansas City. DM: ¿Sólo tocan en lugares locales? M: Hemos tocado en varios estados del país, pero casi por lo regular sólo tratamos de hacerlo aquí en KC. D M : ¿Tienen alguna producción discográfica? M: Tenemos un primer disco y ahora estamos trabajando en el segundo material que ya casi está listo para salir al aire. DM: ¿Tocan puros covers o también componen? M: Ambos. Tocamos covers y temas inéditos. Hay varios que componemos las canciones. DM: ¿Cuándo sale el segundo disco? M: Yo creo que lo tendremos listo para agosto

si Dios quiere. DM: ¿Cómo ha sido el apoyo del público? M: Gracias a Dios, la gente lo ha aceptado muy bien, hay gente a la que le gusta nuestra música y otra a la que no. DM: ¿Qué tema es tu favorito? M: Fuego y Candela, es del primer disco que hicimos y es uno de mis favorito que nos pone a bailar a todos. Al público también le gusta mucho. DM: ¿Qué significa para ustedes formar parte del Carnaval de Verano 2015? M: Es muy bueno, vamos a satisfacer a la gente ese día y vamos apoyar a las radios locales ese día y ellos también nos van a apoyar. Claro que vamos a estar con agrupaciones fuertes y esto significa mucho para nosotros. DM: Invita a la gente a que los vaya a ver. M: Los invitamos para que vayan a ver, a disfrutar y a gozar del show de la Incontenible Sonora y nos vayan a apoyar como siempre lo han hecho.

n el e s e t n e s e r P

TWO WORLDS

Dos Mundos dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Representación de La Batalla de Puebla, Dirijido por Maria Esther Solis “La Jarocha”

PRESERVANDO Y CELEBRANDO LAS TRADICIONES MEXICANAS

www.bonitomichoacankc.com

Este 8 de mayo de 4 a 10pm

Facebook

Estética

TE INVITAN

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685 cell (913)669-5288

Gracias por su preferencia

AL CONCURSO DE TALENTO INFANTIL BAILE, CANTO, DRAMA Y TRAJE TIPICO DE TU PAIS O ESTADO Para participar necesita registrase en La Panadería de Bonito Michoacan en el 1200 Minnesota Ave. Kansas City KS 66102

Desﬁle 9 de Mayo Iniciara a las 11:00 am de la calle 4th hasta la 18th sobre la Avenida Minnesota

Regalos: K-Machos Mexican Restaurant - La Nena Tortillería - Panadería Bonito Michoacan - El Padrino Soccer - Tienda Charra 7 Leguas - Marquez Boots - Rancho Benjamín - Rancho Alvarez - Takis Barcel - Cuadra Santa María de Rogelio Sanchez.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

El Horóscopo de la Suerte

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) Comprobarás que entre PISCIS. (2/20-3/21) Si estás mirando lo que hace tu

más eficiente eres en tu trabajo, más tiempo libre tienes para vecino, perderás el ojo a tus propios asuntos. Recuérdalo en el disfrutar plenamente con los tuyos. Entre mejor lo hagas, más trabajo, para que no te veas envuelto en situaciones incómodas. descansarás. Habrá recompensa si cambias. 41, 45 y 29. Deberás tener prudencia y comprensión. 4, 44 y 26.

¡Fuertes, bellas y poderosas! Por María Marín

ARIES. (3/22-4/20) Pronto verás llegar el TAURO. (4/21-5/21) Es una época propicia para el

entendimiento profundo y sanador a una relación familiar que amor. Pero no podrá darse si no pones de tu parte. Sorprende por años te ha tenido incordia. Lo pasado quedará atrás. Lo a tu pareja con un detalle romántico y luego dale otra sorpresa. importante será el futuro. Del cambio saldrá la unión. 29, 24 y 10. Verás que la llama se enciende. 6, 33 y 5.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Son días de reflexión, CÁNCER. (6/23-7/23) La energía concentrada

especialmente si has tenido un cambio fuerte en tu entorno. Los de estos días podrás usarla mejor que nadie para ampliar un nervios sensibles, el malhumor recurrente. De ti depende darle proyecto o hacerlo crecer. Deja que tu imaginación haga despegar las alas de la gente que te rodea. 31, 14 y 6. la vuelta y hacer sonrisa de la tarde gris. 3, 36 y 1. LEO. (7/24-8/23) Tu signo pasará unos días por VIRGO. (8/24-9/23) Tu ánimo andará por los un estado de latencia, como de ensueño energético. Es tiempo cielos, tan equilibrado como los planetas alineados. Eso te dará de dar un paseo para oxigenar la cabeza. Habrá estabilidad y mucha energía que proyectarás en optimismo. Usa esa fuerza para empujar adelante tus planes a largo plazo. 17, 31 y 18. mucha espiritualidad. 10, 2 y 32. LIBRA. (9/24-10/23) Un proyecto importante para ti estará por celebrar reuniones clave. No esperes que todo sea terso, prepárate para tener que hacer un extra para lograr lo que quieres. Estarás con gente importante para ti. 14, 19 y 26.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Los astros te

ayudarán a ser más optimista, a cambiar el prisma de tus ojos. Mirar mejor traerá alegría a tu corazón. No te impacientes si crees que te falta chispa, deja que las emociones respiren. 18, 41 y 44.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Te esperan días de CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Es un tiempo trabajo arduo y será más cansado entre mayor estrés tengas propicio para balancear el binomio cuerpo-mente. Si has estado pensando en dejar un vicio, inténtalo ahora. al realizarlo. Deberás armarte de valor y paciencia. Las alineación planetaria traerá orden Deja de forzar situaciones y deja que los cósmico que puedes aprovechar. demás se expresen. 33, 9 y 19. 32, 39 y 6.

iempre me he preguntado por qué nos clasifican como el sexo débil. Decidí encontrar la respuesta. Empecé a preguntar a todo el mundo y nadie sabía. Luego indagué en una biblioteca pero tampoco conseguí explicación. Desesperada por encontrar alguna pista llamé a mi doctor y me dijo: “La única razón por la cual ustedes son consideradas el sexo débil es porque la estructura corporal de una mujer es más pequeña que la del hombre”. Esta respuesta sólo corroboró lo que siempre había sospechado; ¡que no tenemos ni un pelo de débiles! A continuación comparto con algunos datos científicos que comprueban lo poderosas y versátiles que son las mujeres:

tiene pensamientos entrelazados y puede realizar con eficacia varios trabajos a la vez; mientras ayuda al niño con la tarea, cocina, chequea sus correos, re-tuitéa un mensaje, mira la novela y habla por teléfono con su mamá. Por el contrario, ellos piensan en forma lineal y son más eficientes cuando se enfocan en una tarea a la vez. Hay algunos hombres que son capaces de hacer dos cosas simultáneamente; ver un juego de fútbol ¡y a la vez tomar cerveza!

*Somos mejores empresarias: Las estadísticas muestran que las empresas dirigidas por féminas permanecen vigentes por más tiempo que otras compañías. Esto se atribuye a que las mujeres *Somos más fuertes: Nuestro sistema desarrollan mejores relaciones interpersonales entre inmunológico es más poderoso que el de ellos, por sus empleados, clientes, proveedores y socios, lo eso vivimos más. Ocho de cada nueve personas que que resulta en un negocio más fructífero. cumplen 100 años son mujeres. Muchos hombres alegan: “¡es que ellas nos matan!”, pero lo cierto *¡Somos más bellas!:Y ellos son los primeros es que estamos capacitadas para tolerar más dolor. en asegurarlo. La belleza de una mujer es tiene tal Somos las procreadoras, ¿hay que decir más? poder que puede derretir corazones, abrir puertas, parar tráfico, inspirar poetas, pintores, músicos y *Somos más diestras: El cerebro de la mujer hasta ocasionar guerras. Amo a los hombres y ellos son nuestro complemento, pero no hay duda de que las mujeres son el sexo fuerte. Sin embargo debo aceptar que tenemos una gran debilidad, ¡los chocolates!

Escuela de Palo Mayombe y Santería Domingo Lage (760) 265-9070 Escuche radio afrocubana http://188.165.224.180:8070/live.

Página web de la librería

http://botanicaelmundodelosespiritus.jimdo.com http://1369862918.jimdo.com/

Le hago su carta natal astral En KC llame al (913) 220-0606 ó escriba a: elbrujoentuala@yahoo.com

Por Don Chistore-T

••••••••••

Tres cigüeñas van volando, una le pregunta a otra ¿Para dónde vas? Voy a casa de un matrimonio que lleva 10 años tratando de tener un hijo y... ¿tú? Yo voy a casa de una señora que nunca tuvo hijos y aquí le llevo un lindo varoncito. Y le preguntan a la tercer cigüeña: y tú... ¿para dónde vas? Yo……al convento…. nunca les llevo nada, pero siempre se sacan un buen susto.

••••••••••

Doctor, doctor llevo dos semanas sin comer ni dormir ¿qué tengo doctor? El doctor contesta: Sueño y hambre.

••••••••••

- Bueno señor López, ya le he dicho lo que pienso, pero si quiere otra opinión, le doy cita para mañana a la misma hora.

••••••••••

Para más motivación . visita www.mariamarin @ r ite Tw com y síguela en am: maria_marin Insatagr ION MARIAMARINMOTIVAT

HORIZONTAL 1. TO ALLOY 6. OFFERING, PROMISE TO GOD 7. VALUATION 8. BOMB, BOMSHELL, THUNDERBOLT. 10. MOM 11. BOA, NECKPIECE. 13. DEFECT 15. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL 16. RUCKUS 18. RIDER 19. HIPPY 21. BOLE, BOLUS. 23. USE 25. WEDDING, MARRIAGE, BRIDAL. 27. BOYCOTT 28. EAVE 29. DRESSING,

—Mi papá hizo la primaria, la secundaria y la preparatoria. —¿Y la universidad? —No, ahí contrataron a otro albañil.

¡Doctor, tiene que ayudarme!, le suplicó el paciente a su médico ¡Padezco de amnesia! ¿Qué debo hacer? A lo que el doctor le contesta: Regrese a su casa y olvídelo.

Para más motivación: www.MariaMarin.com Visita en Youtube: el El Empujoncito de Maria Marin y síguela en twitter @maria_marin

SEASONING. 30. SEA VERTICAL 1. POPLAR 2. DAWN, DAYBREAK 3. A, AN 4. COW 5. IVORY 6. MORE 9. DOUGH, PASTRY 12. SAILOR 13. TO KNIT 14. WALL FLOWER 16. BOSS 17. EXTRA WHITE 19. JUBILATION 20. BOARD 22. LIP 24. BALL. 26. LOVE

Sopa de Letras accidentes actos inseguros carpinteria enfermedades factores de riesgo incidentes orden y aseo practicas de trabajo riesgos

trabajo seguro limpieza carga laboral estres oficina amputacion ruidio lesion

Los sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

Soluciónes página 3B

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

Mayweather y Pacquiao, Peters, primera selección de los Jefes decepcionan Por Adolfo Cortés

l esperado combate entre Manny Pacquiao y Floyd E Mayweather Jr. no fue la “Pelea del Siglo” sino la gran decepción para miles de aficionados que tuvieron que esperar cinco años para ver un resultado vaticinado y que eleva al estadounidense no sólo como el mejor pagado sino como monarca invicto en 48 combates. Floyd Mayweather Jr. hizo alarde de su técnica y virtuosidad defensiva —un estilo que no gusta a los aficionados, pero es efectivo— para vencer por decisión unánime a Manny Pacquio, en la pelea por el título mundial más publicitada de los últimos años. Después de ganar a los mejores exponentes del boxeo profesional, Mr. Money está en la antesala de retirarse con marca perfecta, un selecto club donde figura del mexicano Ricardo “Finito” López. Floyd anunció que su último combate será en septiembre con un rival aún por definir, un compromiso luego de ganar a sus principales oponentes y consolidarse como el mejor de todos los tiempos. “Me quito el sombrero ante Manny Pacquiao. Me doy cuenta ahora el por qué está en la cúspide del boxeo. Sabía que me iba a presionar, ganarme algunos rounds. Me

alcanzó con buenas combinaciones cuando yo retrocedía”, reconoció Mayweather. Dos jueces favorecieron a Mayweather por 116-112, mientras que el tercero puso 118-110. El encuentro no fue un triunfo artístico para ninguno de los dos hombres, con largos lapsos en la que ambos boxeadores se pasaron de cautelosos. Pacquiao lanzó bastantes menos golpes de los habituales en una de sus peleas, mientras que Mayweather tuvo más. Pacquiao había prometido llevar a Mayweather a la lucha y obligarlo a ir a la guerra. Su equipo pensó que las piernas del estadounidense de 38 años no eran las que habían sido, y que no podría estarse moviendo durante toda la pelea. “Se está moviendo, no es la fácil lanzar golpes cuando la gente se mueve. Cuando estuvo quieto le tiré muchos golpes”, dijo Pacquiao. Tras el combate se reveló que Pacquiao se lesionó el hombro derecho entrenando y que los comisionados de boxeo de Nevada negaron su petición para recibir una inyección con antiinflamatorios en su vestuario antes de subirse al ring.

¿Tienes experiencia en el hormigón, construcción o industria similar? ¿Buscas avanzar tu carrera, pero no estás seguro dónde lograrlo?

Si contestaste sí a estas preguntas, tenemos un trabajo para ti. Somos una empresa de construcción comercial que busca contratar múltiples posiciones. Los obreros comienzan en $12-$16/hr., garantizadas 50-70 horas por semana; más de 40 horas a la semana se paga tiempo y medio.

(¡¡¡ESO ES MUCHO DINERO!!!)

Otras posiciones comienzan en $30/hr. con un vehículo de la empresa y teléfono celular proporcionado. Licencia de conducir válida requerida. Necesitamos:

• Capataz de Concreto • Terminador de Concreto • Mezclador • Obrero de Construcción/General

• Guardián/Ayudante de Bodega • Conductor CDL A • Mecánico de Flotilla • Operador de Equipo de Asfalto

Ser bilingüe es una ventaja, pero no es necesario. Paquete de beneficios incluye vacaciones pagadas, seguro médico y 401 K. Por favor aplica en persona en 1225 Iron, North Kansas City, MO 64116, ó llama a Nelson al (913) 709-4997 para obtener más información.

Por Adolfo Cortés

n su tercera temporada al frente de los Jefes, la prioridad del coach Andy Reid fue atacar E los huecos dejados en la agencia libre y la primera

selección fue el esquinero Marcus Peters de la universidad de Washington. Kansas City no reclutó a ninguno de los grandes y potencialmente millonarios prospectos, sino que buscó talento en todas sus nueves selecciones en el Draft colegial que se realizó en esta ocasión en la ciudad de Chicago. Sin mayores sorpresas, Jameis Winston, quarterback de Florida State, fue la primera selección del Draft; mientras Marcus Mariota, de los Patos de Oregon, fue reclutado por los Titanes. Los Jefes buscaron sangre joven para el cuerpo de linebackers, centro y un receptor con aspiraciones para suplir a Dwayne Bowe, cuyo ciclo terminó cuando fue dejado en libertad durante la agencia libre. Chris Conley, de la universidad de Georgia y tomado en

la tercera ronda, llega con grandes ilusiones por ocupar su sitio. Una de las prioridades de Reid fue fortalecer su defensiva que terminó en el sitio 30 de la NFL al reclutar a dos linebackers Ramik Wilson de Georgia en la cuarta ronda y D. J. Alexander de Oregon State en la quinta. Ambos deben ayudar a mejorar la defensa contra el ataque terrestre. El tackle ofensivo Mitch Morse, de los Tigres de Missouri, fue tomado en la segunda ronda para fortalecer la línea ofensiva de los Jefes, en tanto que el esquinero Steven Nelson, de Oregon State, será de ayuda en la defensiva secundaria. En la quinta ronda, los Jefes, reclutaron al ala cerrado James O’Shaughnessy, de Illinois State; agregaron a Rakeem Nunez-Roches, tackle defensivo de Southern Miss., en la sexta y cerraron el fin de semana con Da’Ron Brown, receptor de Northern Illinois, en la séptima.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

Vermes questioned about keeper position after Sporting’s victory Vermes cuestionado sobre el puesto de portero tras la victoria del Sporting By Shawn Roney, photos by Michael Alvarado

Melia inicia en lugar de Marín y registra arco invicto El director técnico del Sporting Kansas City, Peter Vermes, podría recibir más cuestionamientos sobre una posible controversia del portero durante las siguientes semanas – y si la conferencia de prensa del domingo (3 de mayo) tras la victoria 1-0 del Sporting sobre el Chicago Fire es un indicador, él probablemente no dirá mucho en respuesta. Vermes comenzó con Tim Melia en vez del chileno Luis Marín el domingo. Al contestar una pregunta de un reportero sobre la decisión de tener en la banca a Marín, el Técnico dijo que éste “no ha estado tan avispado como debería estar” recientemente. Sin embargo, cuando otro reportero lo cuestionó acerca de que la posición del arquero estuviera “abierta”, Vermes respondió: “¿En serio? ¿Qué es este día (de controversia) del mariscal de campo o qué?... Tim tuvo un juego muy bueno – y eso es todo”. Al g u n o s f an s del S po r t in g probablemente sintieron que Melia logró un caso fuerte el domingo para ser el portero titular regular del club. Consiguiendo su primer titularidad para el Sporting, el veterano de la MLS tuvo tres atajadas. Después de enfrentar uno cuantos desafíos tempranos, hizo su primera atajada al minuto 13 con una

zambullida profunda. “Creo que … (una jugada como ésa) simplemente genera confianza para los chico delante de mí – que … estoy allá atrás para ayudarlos cuando puedo”, dijo Melia —quien se unió al Sporting a finales del 2014 después de unas temporadas con el Real Salt Lake y luego con Chivas USA— durante la conferencia de prensa con Vermes. “Y pienso que nos dio un poco más de energía”. El rendimiento de Melia impresionó al centrocampista brasileño del Sporting, Paulo Nagamura, quien salió de la banca y terminó un cabezazo flotado en el minuto 75 para ayudar a colocar al Sporting en 3-2-4 con 13 puntos antes de su encuentro con D.C. United del sábado (9 de mayo) en el estadio RFK. “Creo que nos mantuvo en el juego un par de veces – y pienso que él, como yo, … (sacó) el máximo provecho de esta oportunidad”, refirió Nagamura, quien reemplazó al hondureño Roger Espinoza en el minuto 65. “Creo que eso es en lo que tenemos que pensar”. Defensivamente, el Sporting se vio igual con Melia en la portería que como lo ha sido con Marín allá atrás, según el entrenador del Chicago, Frank Yallop. El equipo Fire “tuvo el mismo plan de juego (para cualquiera de ellos) que saliera”, dijo Yallop durante la conferencia de prensa después del partido. “Son un buen equipo. Están en casa, lo van a criticar y lo hicieron”, concluyó.

Melia starts over Marin, notches shutout

Sporting Kansas City manager Peter Vermes might get more questions about a possible goalkeeper controversy over the ensuing weeks – and if Sunday’s (May 3’s) press conference after Sporting’s 1-0 win over the Chicago Fire at Sporting Park is any indication, he probably won’t say much in response. Vermes started Tim Melia over Chilean Luis Marin on Sunday. Answering a question from one reporter about the decision to bench Marin, the manager said Marin “hasn’t been as sharp as he should be” recently. However, when another reporter asked him about the keeper position being “wide open,” Vermes replied: “Seriously? What is this quarterback (controversy) day or what?... Tim had a very good game – and that’s it.” Some Sporting fans probably felt that Melia made a strong case for being the club’s regular starting keeper on Sunday. Making his first start for Sporting, the MLS veteran made three saves. After facing a few early challenges, he made his first clutch save in the 13th minute with a diving stop. “I think … (a play like that) just builds confidence for the guys in front of me – that … I’m back there to help them out where I can,” said Melia, who joined Sporting in late 2014 after stints with Real Salt Lake and then Chivas USA, during the press conference with Vermes. “And I think it gave us a little more energy.” Melia’s performance impressed Sporting midfielder and native Brazilian Paulo Nagamura, who came off the bench and finished a floating header in the 75th minute to help put Sporting at 3-2-4 with 13 points entering its meeting with D.C. United on Saturday (May 9) at RFK Stadium.

“I think he kept us in the game a few times – and I think he, like me, … (made) the most out of his opportunity,” said Nagamura, who replaced native Honduran Roger Espinoza in the 65th minute. “I think that’s what we need to think about.” Defensively, Sporting looked the same with Melia in goal as it had with Marin back there, according to Chicago coach Frank Yallop. The Fire “had the same game plan (for either of them) coming in,” Yallop said during his postgame press conference. “They’re a good side,” he said. “They’re at home, they’re going to get after it. And they did.”

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

Notas de Fútbol Por Adolfo Cortés

en el estadio Olímpico al vencer 1-0 a los Pumas que se despiden de la liguilla. Los universitarios están en el sitio 13 con 21 unidades y necesitan de un “milagro” que incluye ganar 3-0 como visitante al Monterrey y una serie de combinaciones de los otros cinco equipos que están arriba empaten o pierdan. Los juegos decisivos de la última fecha incluyen Querétaro-Chiapas, Veracruz-Pachuca, Monterrey-Pumas UNAM, León-Xolos, Santos Laguna-Puebla, Cruz Azul-Leones Negros, Atlas-América, Toluca-Tigres UANL y Guadalajara-Morelia.

TIGRES, A CUARTOS DE FINAL DE LA LIBERTADORES

Los Tigres de la Universidad de Nuevo León, únicos representantes del fútbol mexicano, avanzaron a los cuartos de final de la Copa Libertadores al rescatar un empate 1-1 con el Universitario de Sucre (global 3-2 en favor del equipo regio). El equipo norteño sufrió de más porque perdía el encuentro desde el minuto dos cuando Rubén de la Cuesta puso en ventaja a los visitantes y el brasileño Rafael Sobis igualó la pizarra cuando restaban 14 minutos para concluir el segundo tiempo.

AMÉRICA, MONARCA

En medio de una serie de críticas, América respondió con creces en el juego de vuelta para golear 4-2 al Impact de Montreal y proclamarse monarca de la Liga de Campeones de la CONCACAF. El resultado permite a Gustavo Matosas y sus dirigidos obtener el boleto para el Mundial de Clubes, previsto en Japón en el mes de diciembre.

JUVENTUS AVENTAJA

La primera semifinal de la Liga de Campeones de Europa permitió a la Juventus sacar ventaja al ganar 2-1 al Real Madrid en el juego de ida. Álvaro Morata, ex jugador del Madrid, y el argentino Carlos Tevez de penal marcaron por el equipo italiano que quiere regresar a una final de la Champions, algo no visto desde la temporada 2002-2003. Cristiano Ronaldo descontó por el campeón de Europa. El juego de vuelta es el próximo miércoles en el estadio Santiago Bernabéu.

TIBURONES, TIGRES Y ATLAS CLASIFICAN A LA LIGUILLA

En un final no apto para cardíacos Veracruz, Tigres y Atlas son los tres primeros en amarrar su pase a la liguilla; mientras 10 equipos lucharán por los últimos cinco sitios en la última fecha del Clausura 2015 de la Liga MX. Puebla que ganó 2-0 al León con un doblete de Matías Alustiza parece que se salva aprovechando que Leones Negros perdió 2-1 en su casa frente al Veracruz. Los Tiburones Rojos sumaron 28 puntos, los mismos de Tigres y Atlas, pero con una mejor diferencia de goles recuperan la cima. Tigres doblegó 2-1 con muchos problemas al Guadalajara y ascendió al subliderato en tanto las Chivas cayeron al cuarto puesto. Atlas por su parte venció 2-1 como visitante a los Xolos que siguen a la baja y se agarran con las uñas para mantener sus opciones de clasificarse. Tijuana está ahora en el séptimo puesto con 24 unidades. América tuvo la motivación suficiente con su triunfo entre semana para golear 3-1 a los Diablos Rojos y ascender al quinto puesto con 26 puntos. Toluca sigue en zona de calificación en noveno puesto con 23 unidades. Cuatro equipos que revivieron sus opciones de liguilla fueron el Santos que ganó como visitante por 2-1 al Pachuca, mientras Gallos Blancos se impuso 2-1 al Morelia y Monterrey que fue a Chiapas para doblegar 2-0 a los Jaguares. Finalmente, Roque Santa Cruz hizo a un lado las críticas de la semana anterior para anotar un gol y Cruz Azul mantuvo su buen paso

TEMPORADA 2015 El 9 de Mayo 6:00PM CDT .

CD United

Sporting KC

100% EN ESPAÑOL

Desde el RFK estadio en Washington, DC.

No te pierdas los partidos, estadísticas y análisis en La Grande 1340 AM

(913) 287-4040

La Casa del Sporting KC Síguenos en Facebook y Twitter www.facebook.com/lagrand1340 Twitter: @lagrand1340kc

S E S O L I C I TA P E R S O N A L con y sin licencia de conducir

para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 203-0578 (913) 208-7195

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 7 - May 13, 2015

Classiﬁed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.

•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

HELP WANTED

The Public School Retirement System of Kansas City, Missouri (KCPSRS) is seeking an Executive Director to succeed the current Executive Director who plans to retire. KCPSRS is a defined benefit retirement system. Current market value of the System’s assets is approximately $750 million. KCPSRS currently has approximately 3,500 active members, 2,800 inactive members, and 3,900 retirees and disabled beneficiaries receiving pensions of approximately $73 million annually. As of January 1, 2014, the System’s Actuarial Report reflected that KCPSRS was approximately 81% funded. All assets are managed by outside managers under the oversight of KCPSRS staff and its investment consultant. Responsibilities The Executive Director reports to a 12-member board of trustees, and is accountable to the board for organizing and administering the operations of KCPSRS under the guidance and direction of the board. The Executive Director has six direct reports: Administrative Manager, Information Technology Manager, Senior Administrative Assistant, Retirement Education Specialist, Retiree Services Coordinator, & Fiscal Accountant. Education and Experience The ideal candidate will have a bachelor’s degree from an accredited college or university, with a preferred major in accounting, public finance, or business administration; strong organization skills and management experience (management experience in the pension/retirement benefits industry is a plus); working knowledge of actuarial concepts and institutional investment concepts and principles; experience working with a board; and experience working with elected officials and serving as the external face of an organization. For More Information To apply, or to request detailed specifications, contact: Christine Stearns Research Associate EFL Associates cstearns@eflassociates.com

HELP WANTED

Estámos buscando personas motivadas, muy trabajadoras y aceleradas, con experiencia en la cocina para trabajar con nuestro equipo. Si estás interesado en un ambiente de ritmo rápido y estás dispuesto a trabajar hasta tarde, por favor infórmate en el número de abajo. El pago depende de la experiencia, pero deseoso de entrenarte para mejorar tus habilidades. Por favor contacta a “Spike” 816-877-4474 3623 Broadway, KC MO 641

Education Education

Computer Science Industrial Instructor – SCF

Technology Early Childhood Instructor Resource Specialist

Estamos buscando para trabajar en el área de Olathe Damas capaces de Limpiar Casas, que presten mucha atención a los detalles y disponibilidad inmediata. Se requieren para tiempo completo de lunes a viernes de 9:00 am a 5:00 pm. Ofrecemos transportación, entrenamiento y una compensación de $15 por hora. Interesadas llamar al (913) 424-6569 o llenar aplicación en www.pratocleaningservice.com

Mathematics Program Specialist Instructor Purchasing Manager Senior Financial

La Compañía Harvest Meat tiene una excelente reputación dentro del servicio de distribución de alimentos por más de 25 años. Harvest ofrece salarios competitivos (incluyendo pago por millas, corridas, paradas, tiempo de espera y alojamiento) y un excelente paquete de beneﬁcios que incluye médico, dental, 401k con emparejamiento, AFLAC, Seguro de Vida pagado por el Empleador, Permiso de Ausencia Pagado. Si estás interesado, por favor trae, envía por fax, e-mail o correo una copia

impresa de tu DMV actual. 1301 Argentine Blvd, Kansas City KS FAX: 913-371-2377 Ph: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com

Drivers: Great Pay, Beneﬁts/Home Time. Lots of work & Miles. No Layoffs. CDL-A 1 Yr OTR Exp. Pet Friendly. 1-800-831-4832 x1406 Drivers-Company & O\Op’s: Increase Your Earning Power! Run Dedicated! Great Hometime and Benefits YOU Deserve! Drive Newer Equipment! 855-971-8527

Se solicita persona bilingüe e inteligente y responsable para hacer cuadros de arte y fotos cortando y pegando madera. $10-11 p/hora Lunes a Viernes 10-6pm. Intersado(a) llamar a Pedro al 913-362-0439.

•Fax your ad to (816) 4894 (913)221 287-5881 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

HELP WANTED

Senior Campus EOE/M/F/Vet/Disabled Police Officer

For more info: TRABAJO INMEDIATO TENEMOS 1-2-3 TURNOS www.mcckcjobs.com Tiempo Completo y Medio Tiempo

EOE/AA Bodegas/Construcción/Restauración limpieza y mucho más... Contactos: Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Angel (913) 432-1200 KC KS

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO

We are looking Publication: for experienced gutter installers with a good drivers Size: license call or text. Tom Issue: 816-536-3551

Busco instaladores de canalones experimentados con licencia de conducir valida por favor llame a Tom 816-536-3551

Posiciones de Limpieza y Pisos en el Condado de Johnson ISS Facility Services está creciendo y necesitamos más empleados dispuestos a trabajar en el condado de Johnson. Este es un trabajo básico de limpieza, como sacar la basura, pasar la aspiradora, trapear, barrer, etc., así como trabajo de suelo- limpieza de alfombras y encerado de pisos. No se necesita experiencia - vamos a entrenar! El horario de trabajo es de lunes a viernes, de las 5:30pm-10pm o 10:30pm. El pago comienza en $8.00 por hora según la ubicación. Por favor, venga por nuestra nueva oﬁcina en 4811 Lamar Suite 6, Mission, KS 66202, lunes a viernes de 10am a 2pm para aplicar en persona.

ISS is an Equal Opportunity Employer that promotes a diverse workplace. And participates in E-Verify.

HELP WANTED

Harvest Meat Company has an excellent reputation within food service distribution for over 25 years. Harvest offers competitive salary (including pay for mileage, runs, stops, wait time & lodging) and excellent beneﬁts package including medical, dental, 401k with match, AFLAC, Employer Paid Life Insurance, Paid Leave. If you are interested please bring, fax, e-mail or mail copy of current DMV printout. 1301 Argentine Blvd, Kansas City KS FAX: 913-371-2377 Ph: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com

MANUFACTURING JOBS

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS

913-375-1810

We are looking for hard working, fast pace, motivated person with kitchen experience to work with our team. If you’re are interested in a fast pace environment and are willing to work late hours please inquire the number below. Pay depending on experience, but willing to train to improve your skill. Please contact “Spike” 816-877-4474 3623 Broadway, KC MO 64111 Drivers-Company & O\ Op’s: Increase Your Earning Power! Run Dedicated! Great Hometime and Beneﬁts YOU Deserve! Drive Newer Equipment! 855-971-8527

CLASSIFY UNDER Education

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

HELP WANTED

Class A Delivery Drivers Local Runs & 1-2 Night Max

Analyst Specialist Records https://jobs.mcckc.edu

Conductores para entregas clase A Rutas Locales y 1-2 Noches Máximo

( 816) 221-4747

Drivers CDL-A: Co-$2500 Sign-On, Excellent Pay Package & Outstanding Beneﬁts! O\Op’s-$4000 Sign-On + 76% of line haul! 855-252-1634

Bilingual a plus!

LTC-Air Quality Consultant (Job Opening ID #504759) Limited-term contract position available with KCMO’s Health Department, Air Quality Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Varies, schedule to be negotiated with candidate up to 50 contracted hours. Reviews updates to the Kansas City Air Quality Code and ensures that proposed modiﬁcations to the Air Quality Code are consistent with provisions in the State Regulations. Must possess extensive knowledge and experience with the local Air Quality Code as well as the State Regulations to be able to analyze new and modiﬁed regulations and their qualitative impact on industry, and the local community. Knowledgeable about the structure and enforcement capacity of the Kansas City Health Department/Air Quality Program. REQUIRES professional engineer registration and 10 years of experience working in Federal, State and Local Air Quality Codes. Salary range: $60.00/ hour. Application Deadline: May 11, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

SHAWNEE MISSION FORD

Kansas City Globe 1 (1.625") x 4 We are looking for 1/24

Preowned Automotive Sales Representatives • Bilingual a plus to join our Team of Outstanding Associates • We want the best to work for the best!! • We offer Monthly salary plus commissions Quarterly and Year End bonus • Full Training program and management support. • Opportunity to grow within our organization!! Contact: Nick Rocha by email nick.rocha@shawneemissionford.com 913-631-0000 or apply in person

11501 WEST SHAWNEE MISSION PKWY • SHAWNEE, KANSAS 66203 www.shawneemissionford.com

Page 8B. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 35 â&#x20AC;˘ Issue 19 â&#x20AC;˘ May 7 - May 14, 2015

HELP WANTED Dos Mundos Publishes Every Thursday

HELP WANTED

Americas Best Value Inn solicita personal de tiempo completo o medio tiempo con experiencia para las posiciones de mantenimiento y limpieza.

â&#x20AC;˘For each Adtâ&#x20AC;&#x2122;l 6 words - $2.00 looking for a bilingual nighttime â&#x20AC;˘Please Call Is(816) 221-4747 for more information.

Ash 816-668-3353 o Ceniza al 816-668-3353

dishwasher who is also responsible for food prep as required by the chef. Tuesday â&#x20AC;&#x201C; Saturday 4 p.m. - close Call 816-842-2202

Empacadores de ProducciĂłn

Buscando los empleados de producciĂłn en la zona KCK para todos los turnos: primero, segundo, y tercero remiero. Los requisitos son: â&#x20AC;˘ Detalle orientado â&#x20AC;˘ Motivado para aprender continuamente â&#x20AC;˘ Seguro transportaciĂłn â&#x20AC;˘ Gran actitud

Este es un trabajo de ritmo rĂĄpido con bono de producciĂłn â&#x20AC;&#x2DC;ligado a la estructura slarial, y aumentos salariales a los 30, 60 y 90 dĂas. GRAN OPORTUNIDAD!

Los solicitantes de posiciĂłn deben solicitar en lĂnea en www.lsistaffing.com Ven y solicitar en persona: De lunes a jueves 09 a.m.-11 a.m. LSI Staffing 1531 Swift Ave. N Kansas City, MO 64116

THE HOUSING AUTHORITY of Kansas City, Missouri Apartment Maintenance Mechanic I and Maintenance Mechanic II Position(s) The Housing Authority of Kansas City, Missouri is seeking qualified applicants for the positions of Maintenance Mechanic I and Maintenance Mechanic II. Workers inspect and diagnose problems in apartment complexes, houses and decide on the best method to correct them. Primarily responsible for maintenance make ready and work orders on apartments and houses. MINIMUM QUALIFICATIONS: Education: High school diploma/ GED required. Work Experience: 1-3 years of prior maintenance experience required (Preferably in apartment maintenance). Licenses/Certifications Licenses/ Certifications: HVAC Certification required; valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license may be required. For more information, visit website at www.hakc.org. Interested applicants submit resume as follows: Administrative Services, Housing Authority of Kansas City, Missouri 920 Main, Suite 701 Kansas City, MO 64105 E-mail: mboydston@hakc.org or FAX: 816-285-4025 EOE

TREE TRIMMER (Job Opening ID #504764) Several full-time positions available with KCMOâ&#x20AC;&#x2122;s Parks & Recreation Department. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. Plants, sprays, prunes, and removes trees along public streets and on public grounds. Operates all ranges of equipment to include, but not limited to, aerial lift trucks, hauling trucks, clam trucks, chain saws, various types of pruning saws, chippers, backhoes, log trucks, tree spades, bobcats, forklifts, stump grinders. Inspects, evaluates and reports tree-related problems. First responder to storm events and tree related emergency call out. Ascends trees with a climbing rope and saddle or aerial lift truck and works in high and hazardous locations. Assists in training less experienced trimmers in all areas of tree related work. May lead and train other field personnel. Participates in a variety of tasks incidental to the work. Much of the work is hazardous and requires considerable strength and agility. Makes independent judgment when necessary to avoid possible hazards to personnel, private property and the public. REQUIRES 6 months of experience in tree trimming work. Must possess a valid state-issued driverâ&#x20AC;&#x2122;s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $15.42-$23.08/hour. Application Deadline: May 11, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

HELP WANTED

Rates For Placing Classified Advertisement

â&#x20AC;˘For the first 15 words - $11.50 â&#x20AC;˘CertainLlame Restriction Apply a cualquier hora a:

HELP WANTED HELP WANTED Dos Mundos Sale los jueves

EEO INVESTIGATOR (ADMINISTRATIVE OFFICER) (Job Opening ID #504766) Two full-time positions available with KCMOâ&#x20AC;&#x2122;s Human Resources Department. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Conducts investigations of internal EEO-related complaints and allegations of Harassment/Discrimination Policy violations in accordance with City policy. Advises complainants, orally and in writing, of the Cityâ&#x20AC;&#x2122;s EEO complaint process, and established or negotiated grievances processes where applicable. Interprets routine to semi-complex City/Department policies, employment laws, CBA provisions, etc. Assists in developing and facilitating EEO-related training for supervisors and employees. REQUIRES an accredited Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree and 3 years of progressively responsible, professional experience in business or public sector administration, with at least 2 years at the level of Senior Administrative Assistant; OR an equivalent combination of qualifying education and experience, with at least 3 years at the level of Senior Administrative Assistant. Preference given to applicants with experience in conducting EEO and/or internal employment investigations. Salary Range: $3,985-$6,441/month. Application Deadline: May 18, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

â&#x20AC;˘Por las primeras 15 palabras - $11.50 â&#x20AC;˘Por cada 6 palabras Adtâ&#x20AC;&#x2122;l - $2.00 â&#x20AC;˘Aplica ciertas restricciones â&#x20AC;˘Por favor llame al (816) 221-4747 para mĂĄs inf. Legal Secretary (Job Opening ID #504762)

Full position available with KCMOâ&#x20AC;&#x2122;s Law Department, Litigation Division, 414 E. 12th St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Legal secretary for seven attorneys. Completes all typing required by both corporate and litigation attorneys. Keeps all trial notebooks up-to-date. Copies, scans and requests any documents that the litigation attorneys may need. Tracks all contracts that come into the office and reports quarterly for Corporate attorneys. Instrumental in helping to keep the Law Departmentâ&#x20AC;&#x2122;s files moved off-site and into storage by cataloging all closed files and sending them to records for safekeeping. Functions as back-up for collecting mail and will order all supplies for the division. REQUIRES high school graduation and 2 years of experience as a legal secretary; OR an equivalent combination of education and experience. Must be able to type 50 words per minute. If eligible, you will be contacted to take a typing test. Salary range: $17.84-$27.95/hour. Application Deadline: May 13, 2015 . Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Custodial Services Specialist

Ozanam, a South KC Residential Treatment Center for boys & girls 11-18 who are experiencing behavioral problems, has an immediate opening for a Custodial Services Specialist. HS diploma or GED & 2 yrs custodial experience required. Must be 21, valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license, good driving record & current car insurance. Starting wage is $10.50 to $12.69 depending on demonstrated custodial skills. Day shift. Excellent benefits including paid vacations, holidays, 401K Plan, Medical, Dental, Vision, LT disability, and Life Insurance. Apply in person at 421 E. 137th Street, Kansas City, MO 64145 or apply on line at cornerstonesofcare.org or fax resume to 816-508-3754. EOE/Tobacco-Free/Post-Offer Drug Screen

Dishwashers

Senior Budget Analyst The City of Dubuque, Iowa (population 58,000) invites applications for the position of Senior Budget Analyst. The successful candidate will be responsible for performing a wide variety of professional budgeting, performance measurement and lead analyst duties in the support of the budget development and control function and provides complex technical staff assistance to the budget director and other departments. The successful candidate will possess progressively responsible experience in local government budgeting or accounting and a bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in accounting, finance, business administration or related field; or any equivalent combination of experience and training which provides the essential knowledge, skills and abilities. The successful candidate will possess a demonstrated ability to follow a management style that is input oriented and values problem solving and the development of partnerships and a desire to be part of an organization that values service, people, integrity, responsibility, innovation and teamwork. The City offers an annual salary range of $61,588 to $80,516, and an attractive benefit package. Please submit an application to Randy Peck, Personnel Manager, City Hall, 50 West 13th Street, Dubuque, Iowa 52001-4805 by May 20, 2015. The Personnel Office may be contacted at (563) 589-4125 or citypers@ cityofdubuque.org. The employment application, benefit summary and job description are available at www. cityofdubuque.org/employment. Women, minorities, veterans and qualified persons with disabilities are encouraged to apply. EOE.

ADVERTISE WITH US! CALL MARIA 816-221-4747 EXT. 710 OR SEND AN EMAIL TO MARIA@DOSMUNDOS.COM

Claridge Court 8101 Mission Road Prairie Village, KS 66208 Claridge Court, a luxury retirement community located in Prairie Village, Kansas, in the heart of Kansas City, is currently searching for part-time or full-time dishwashers for their dining room (similar to a country club). The hours are lunch and dinner for full-time and dinner only for part-time. We close at 8 pm. Our dishwashers also assist as needed with prep cooking, such as salads, fruit plates, desserts, etc. Our full-time positions offer the following low cost benefits: * Health Insurance * Dental Insurance * Vision Insurance * Free Disability Insurance * Free Life Insurance * Free Uniforms (Full-time and Part-time) * Free meal program (Full-time and Part-time) * Scholarship and Educational Assistance of up to $3,000 per year Requirements: Must be able to pass a drug screening and a police background check in both Kansas and Missouri. To apply, please go to our website at www.claridgecourt.com. We are on the corner of Somerset and Mission Roads in Prairie Village, KS. Our parking is in our courtyard off of Somerset. Or call 913-385-4116 and ask for Juan. EOE

ENGINEERING TECHNICIAN LEAD (Job Opening ID #504768) Two full-time positions available with KCMOâ&#x20AC;&#x2122;s City Planning Department. Normal Work Days/Hours: MondayFriday 7:00 a.m.-4:00 p.m. or MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. 1st position: Supports both the Plan Review Group and the Construction Services Group in a wide variety of ways. Verifies permit issuance appropriateness, status or authorization to work. Issues permit in accordance with policies, city codes, specifications, and standards. Monitors permit issuance status. Coordinates asbuilts and other permit records issues to maintain permit records. Reviews building & construction plans. Performs general administrative duties to include data entry, process monitoring, customer interface and other duties as assigned. 2nd position: Verifies engineering project application assignments, required plan review processes, application completeness, overall status, and finalizes permit records for issuance. Temps up permits ready for issuance and coordinates with project agents. Verifies permit scope completeness from review of plans or minor infrastructure requests. Reviews plats, street grading, paving, curbs, driveways and sidewalks, sanitary and storm sewer, street lighting, site disturbance, easements, impact fees, agreements, and other plans or document types. Assists in determining and verifying submittal document completeness, correctness and conformance with adopted policies, city codes, specifications, and standards. Prepares and monitors reports indicating processing and permitting completeness, inspection status, as-built performance, and overall status. Coordinates work completion schedules, and issues status reports and noncompliance notices to customers. Provides technical support as necessary to assist with all investigations and enforcement cases. Assists with providing noncompliance notifications. Provides support services for plat, infrastructure, and site plan applications. Monitors non-compliance issues and reports as necessary to ensure process resolution moves efficiently forward to conclusion. REQUIRES high school graduation and 5 years of related and increasingly responsible experience in engineering drawing, mapping, automated mapping, GIS and equipment, CADD, engineering, land survey, construction inspection and related fields; OR high school graduation and 2 years of experience at the level of Engineering Technician and possession of either the Level II Certification as Associate Engineering Technician (AET) as issued by the National Institute for Certification in Engineering Technologies (NICET) or the Land Surveyor in Training as issued by the Missouri Board of Architects, Professional Engineers and Land Surveyors; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid stateissued driverâ&#x20AC;&#x2122;s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $17.84-$27.95/hour. Application Deadline: May 18, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

La Profesora Leonora J]_j]kg Y C;

ÂżTiene un Problema? Llame Para Solucionarlo ;YjlYk =khYÂľgdYk LYjÂśl 9f_]d]k DaehaYk 9emd]lgk <]kYeYjj]k HdYflYk ;mjYlanYk D][lmjY \] EYfgk

(816) 433- 7325

Page 9B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 7 - May 14, 2015

Dos Mundos Publishes Every Thursday PUBLIC NOTICE Rates For Placing Classified Advertisement

PUBLIC NOTICE

•For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

PUBLIC NOTICE

•For each Adt’l 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.

Dos Mundos Sale los jueves

PUBLIC NOTICE Rates For Placing Classified Advertisement

PUBLIC NOTICE

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adt’l - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf. INVITATION TO BID #08-2352-0814B

Bid Solicitation Notice to all Certified KCMO

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following:

MBE/WBE Subcontractors

FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT

METER STATION FLUME IMPROVEMENTS

Site Visit Required Prior to Bid Opening

Neighbors Construction is accepting all sub bids for

BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED:

KCP&L North Apartment Building / Parking Garage

Thursday May 28, 2015, 2:00 P.M. Local Time

This project consist of a 510 stall, pre-cast parking garage(151,805 SQFT), 80 multi-family apartment units (93,650 SQFT) and retail space (7280 SQFT). The MBE/WBE goals for this project are 15% MBE and 10% WBE. All scopes open for bidding, including but not limited to the following: Masonry, Structural Steel, Metal Railings, Rough Carpentry, Finish Carpentry, Wood Trusses, Waterproofing, Caulking, Insulation, TPO Roof, Commercial Entry, Glass and Glazing, Flooring, Drywall, Paint, Portland Cement Plastering, Closet Shelving, Appliances, Window Coverings, Cabinets, Countertops, Elevators, Fire Sprinkler Systems, Plumbing, HVAC Systems, Electrical, Telecommunications, Fire Alarm Systems and Final Cleaning. All bidders are to bid the project per the plans and specifications and will be required to fill out the bid form without exception. Bids must include cost of the limits of insurance indicated in the attached sample insurance certificate. Bid forms are available at www.neighborsconstruction.com or at the Neighbors Construction office located at 9800 Legler, Lenexa, KS 66219. All bid documents to be made available by Tuesday, April 21, 2015. Plans can be downloaded from the Neighbors Construction website by logging on to www. neighborsconstruction.com. Hard copies of the plans can be purchased at www. kcblueprint.com as well as the Builders Associations Plan Room This project is sales tax exempt. Please e-mail bids to NCCIBids@neighborsconstruction.com or

PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #08-2352-0814B “METER STATION FLUME IMPROVEMENTS” AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Julie Nixon 21101 East 78 Highway Independence, Missouri 64057 This Project will included Flume Improvements at the Maybrook, Grandview, and Vale Meter Stations. A mandatory pre-bid Conference will be held at the Little Blue alley Sewer District HA Jones Administration Building, 21101 East 78 Highway, Independence, MO at 9:00 AM Local Time, on May 14, 2015. A mandatory tour of the meter station sites will be conducted following the pre-bid Conference. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to David Lilly at 816 796-9191, extension 216, or Julie Nixon at 816 796-7660, extension 133. The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District.

Fax bids to 913-422-7384, Questions call 913-422-5555 All bids are due by Wednesday, May 13, 2015 at 3:00pm.

BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

FOR RENT

INVITATION TO BID

The following scopes of work are being solicited for bid proposals: Demolition, Rough/Finish Carpentry, Concrete, Piers, Masonry, Steel Material/ Erection, Millwork, Roofing/Sheetmetal, Doors/Frames/Hardware, Overhead Doors, Glass/Glazing, Stucco, Drywall/ACT, Flooring, Paints, Specialties, Mechanical, Plumbing and Electrical

Planta baja 3 recámaras, sala, comedor y cocina. Planta alta 2 recámaras, cocina y baño. Medidores de luz y gas separados. Estacionamiento para 8 autos. Llamar al 913-433-6115

Proposals must be submitted to McCownGordon Construction by Wednesday, May 20th, 2015 at 2:00pm. Work is anticipated to begin June 11, 2015. Plans, Specifications and Bid Packages can be provided by contacting McCownGordon Construction via contact information below:

Tiffany Kirkwood Email: tkirkwood@mccowngordon.com Ph: (816)-877-0616 Fax: (816)-960-1182 SERVICES

SERVICES

(913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

MISC FOR SALE

STONEWALL APARTMENTS

MARY KAY

SERVICES

Ekberg Insurance Family Owned & Operated We Accept Mexico drivers licenses

HOME FOR SALE DUPLEX EN VENTA DE DUEÑO A DUEÑO EN KANSAS CITY KANSAS

McCownGordon Construction is requesting bid proposals for the Crossroads Academy Phase 2 Expansion project located at 1015/1029 Central Street Kansas City, MO 64105. There will be a non-mandatory pre- bid walkthrough on 5/11 at 4:30pm. We are seeking certified MBE/WBE firms to participate in this project. Participation goals are set as MBE-15% and WBE-7%.

Allen Faught, McCownGordon Construction Email: afaught@mccowngordon.com Ph: (816)-877-0654 Fax: (816)-960-1182

2500 Independence Ave. KC, MO 816-231-2874 SE RENTAN DEPARTAMENTOS UNA RECÁMARA, UN BAÑO. $405.00 y 435.00

SERVICES

Don & Phil Barnes

SERVICES

COSMETICS

913-424-0617 ¡Pregunte por el especial del mes!

www.marykay. com/mary22

1301 Central Ave, Kansas City, KS

www.ekberginsurance.com - (913) 371-6128 MISC FOR SALE

MISC FOR SALE

¡¡VENTA AL POR MAYOR!!

Pantalón colombiano levanta cola, ropa interior para toda la familia y gran surtido de perfumes.

Catálogo disponible 214-350-3947 HugosImports.net

Best prices in Town

ADVERTISE IN OUR PAPER! CALL OR EMAIL MARIA 816-221-4747 EXT 710 maria@dosmundos.com

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

The best Tuxedos for

Prom and Weddings (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

PUBLIC NOTICE

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

INVITATION TO BID KCKHA Contract #15-01-57(20) The Housing Authority of Kansas City, Kansas invites bids for PHASE III: INTERIOR MODERNIZATION & REHABILITATION OF 5th, 6th & 7th FLOOR OF APARTMENTS AT THE K1-20 WESTGATE TOWER HIGH RISE, 6100 Leavenworth Rd, Kansas City, Kansas. The scope of work includes complete interior remodeling, modernization and rehabilitation of these floors and this phase includes the cost of a material hoist. Sealed bids will be received until 2:00 p.m., May 27, 2015 at the Housing Authority’s administration office, at 1124 North 9th Street in Kansas City, Kansas. Bids received after this time will not be accepted. Bid packages will be available from Drexel Technologies, (913-371-4430, www.drexeltech. com) c/o Archetype Design Group, Inc., 8010 State Line Rd. #150, Leawood, Kansas 66208, 913-341-2356 Attn. Lauren Mohart (lbmohart@ adgiaia.com) Plans are also available in the local plan rooms of Construction Market Data and FW Dodge. A deposit of $100.00, payable to Kansas City, Kansas Housing Authority, is required and is fully refundable upon return of the plans and specifications in good condition, and within 7 days of bid opening for paper copies and a $25.00 fee for digital copies. A pre-bid conference will be held at 10:00 am, May 20, 2015, in the Housing Authority’s main conference room. This project is federally funded and subject to all applicable regulations. Prevailing wage must be paid as scheduled in the Project Manual. The Authority reserves the right to waive irregularities and reject any and all bids or requests for additional information from any bidder. Questions regarding the Invitation to Bid should be addressed in writing to: Tony Shomin, Modernization Coordinator, Housing Authority of Kansas City, Kansas, 1124 North 9th Street, Kansas City, Kansas 66101. Minorities, Certified Section 3 Businesses and WOB are encouraged to bid.

Page 10B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 19 • May 07 - May 13, 2015

BALLS

De parte de las siguientes tiendas Price Chopper: 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO

913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767

Especiales del Día de las Madres Este anuncio es válido del miércoles 6 al martes 12 de Mayo, 2015. En estas tiendas Price Chopper:

75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

FiletEs de pescado IQF, bolsa de 1 Lb.

$ 99 Costillas de cerdo estilo country paq. familiar compre uno, el otro es

gratis del mismo precio o menos

Chorizo de res VV 13 Oz.

$ 99

c/u.

Chorizo Bolita 14 oz. $4.69

chuletas de cerdo paq. familiar compre uno, reciba otro

gratis del mismo precio o menos

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

chiles jalapeños

aceite Vegetal o de maíz

NÉctar Jumex

33.8 Oz

3/$

frescos

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

1•2•3

$ 79

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tomates Roma frescos

49¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

harina maseca 4.4 lb. maíz o para tamales

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

1.3 Oz., Variedad selecta

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Reyna’s Express Burrito de un pie

pasta la Moderna

hecho sobre pedido ¡como a ti te gusta!

6.3-7 oz. variedad Selecta

$ 99

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limitado a 5 money orders por cheque. Aplica una cuota del 2%

$ 89

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

6/$

c/u.

catfish, IQF

¡Solamente en tu Price Chopper de Roe!

$ 49

Nuggets de pescado

c/u.

Abierto LUN.-SÁB. 9am a 8pm, DOM. 10 am a 7 pm.

Sólo en estas tiendas:

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS