Volume 35 Issue 31 by Dos Mundos Newspaper

• Bi BI lin LIN gü GU e AL •

Miguel “El Piojo” Herrera es despedido de la Selección Mexicana

Volume 35 • Issue 31• July 30 - August 05, 2015 • (816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Farándula

One Direction Dice adiós

1b>

50¢

Adentro •Inside

Comunidad •Community Adentro

NASA discovers “cousin” planet

Colombians celebrated 205 years of independence

NASA descubre planeta “primo”

7A>

Celebrando 205 años de independencia

2b>

•Inside

Cuban embassy opens Embajada cubana abre en EE.UU.

3A>

Ciudadanos armados protegen las oficinas de la Guardia Nacional M

ientras que el gobernador de Kansas, Sam Brownback revisa la seguridad en los centros del Estado de la Guardia Nacional, ciudadanos privados armados se están haciendo cargo del asunto y agrupándose para proteger las oficinas de Kansas City. Los voluntarios se han presentado en la Armería de la Guardia Nacional en Lenexa y en el Centro de Carreras de las Fuerzas Armadas en Overland Park en respuesta al tiroteo del 13 de julio en dos instalaciones militares en Chattanooga, Tennessee. En la mañana de julio 13, Muhammad Youssef Abdulazeez disparó en un centro de reclutamiento como el que está siendo monitoreado por ciudadanos armados en Overland Park. El tirador posteriormente se dirigió al centro de apoyo operativo de la Marina, donde abatió a tiros a cinco víctimas más -cuatro marines de Estados Unidos y un marinero de la US Navy. El Ejército ha publicado un memorándum advirtiendo a los reclutadores tratar a los civiles armados como una amenaza a la seguridad. “Estoy seguro que los ciudadanos tienen buenas intenciones, pero no podemos dar por sentado eso en cada caso -y no queremos abogar esta conducta”, de acuerdo con la carta de la División de Seguridad -Centro de Operaciones del Comando del Ejército. Los gobernadores de seis estados han ordenado que los guardias nacionales estén armados. El 22 de julio, Brownback ordenó una completa sesión informativa de la

2A>

Armed citizens move to guard the National Guard By Jesus Lopez-Gomez

hile Kansas Gov. Sam Brownback W reviews the security at the state’s National Guard centers, armed private

citizens are taking matters into their own hands and assembling to protect the Greater Kansas City offices. Volunteers have turned up at the National Guard Armory in Lenexa and the Armed Forces Career Center in Overland Park in response to the July 13 shooting at two Chattanooga, Tenn., military installations. On the morning of July 13, Muhammad Youssef Abdulazeez committed a drive-by shooting at a recruiting center like the one being monitored by armed citizens in Overland Park. The shooter then drove to a Navy operational support center, where he gunned down five victims – four U.S. Marines and one U.S. Navy sailor. The Army has released a memo warning recruiters to treat the armed civilians as a security threat. “I’m sure the citizens mean well, but we cannot assume this in every case – and we do not want to advocate this behavior,” according to the Army Command Operations

2A>

Continuará debate sobre salario mínimo A

quí está lo que se conoce con respecto a lo que es seguro será una lucha continua por el salario mínimo. Con un solo disidente, el Consejo de Kansas City Mo aprobó un mandato el 16 de julio para aumentar el salario mínimo de $7.65 a $8.50, efectivo el 24 de agosto. Si se queda sin obstáculos, el salario mínimo de la ciudad ascendería gradualmente a $13 por hora para el año 2020. Al mismo tiempo, la Asamblea General de Missouri aprobó una ley durante la sesión de este año que prohibiría a las ciudades aumentar el salario mínimo más alto que el nivel estatal. El gobernador Jay Nixon no ha indicado si lo firmará o no. El concejal Ed Ford, el único oponente, dijo que la ordenanza del salario mínimo de la ciudad probablemente irá a un desafío en la Corte, una opinión compartida por el alcalde Sly James.

Minimum wage discussion to be continued By Jesus Lopez-Gomez

ere are the knowns regarding what’s H sure to be an ongoing minimum wage fight.

With one lone dissenter, the Kansas City (Mo.) Council passed an ordinance on July 16 to raise the minimum wage from $7.65 to $8.50, effective Aug. 24. In left unimpeded, the city’s minimum wage would ascend gradually to $13 per hour by 2020. At the same time, the Missouri General Assembly passed a bill during this year’s session that would prohibit cities from raising the minimum wage higher than the state level. Gov. Jay Nixon hasn’t indicated whether he’ll sign the bill or not.

2A>

Popularity of women’s soccer growing, salaries aren’t By Chara

ver the past few years, women’s professional soccer has grown in popularity in the United States, but players’ salaries haven’t grown with the surge in popularity. U.S. Soccer reported recently that the 2015 FIFA Women’s World Cup final was the most watched match in U.S. soccer history. Fox Sports, which telecast the game between the United States and Japan, showed a 77 percent increase in viewership over the 2011 Women’s World Cup final. Telemundo also issued a report stating its broadcast of the match had drawn 1.27 million viewers. But according to ABC News Worldwide, FIFA’s payout for the Women’s World Cup was only $15 million, compared to $576 million for the 2014 Men’s

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

urante los últimos años, el equipo femenil de fútbol profesional ha visto un aumento de popularidad en Estados Unidos, pero los salarios de las jugadoras no han aumentado con esa popularidad. US Soccer reportó recientemente que la Copa Mundial de Mujeres de la FIFA 2015 fue el juego más visto en la historia del fútbol soccer en Estados Unidos. Fox Sports, el cual televisó el juego entre Estados Unidos y Japón, demostró un aumento del 77 por ciento en televidentes más que el final de la Copa Mundial de Mujeres en el 2011. Telemundo también publicó un reporte declarando que su transmisión del juego había atraído a 1.27 millones de televidentes. Pero de acuerdo con ABC News Worldwide, el pago de la FIFA para la Copa Mundial Femenil fue solamente de $15 millones, comparado con $576 millones para la Copa Mundial Varonil en el 2014. Además, los salarios para la Liga Nacional de Soccer Femenil varían entre $6,000 y $30,000 por temporada.

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Fútbol femenil, aumenta popularidad pero no los salarios

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • July 3010- August 05,16, 2015 Page 2A.2A.DOS MUNDOS • Volume 3335 • Issue 4131 • October - October 2013

National Guard Continued from Page 1A

situación de seguridad en las localidades de la Guardia Nacional del Estado. La política del Departamento de Defensa declara que nadie más que solamente la policía militar y policías se les permite portar armas en propiedad federal. A los reclutadores se les ha aconsejado mantenerse alejados de los civiles armados. “Si estos supuestos ciudadanos preocupados los cuestionan, sean corteses, profesionales y terminen la conversación inmediatamente y reporten el incidente a la policía local”, aconsejó el comando.

Minimum wage

Continued from Page 1A

Desde el voto, James ha ofrecido comentarios en muchas entrevistas en las cuales ha señalado las vulnerabilidades del nuevo mandato. Ellos se incluyen la falta de personal de la ciudad para manejar la puesta en vigor, la información económica dividida para demostrar qué tanto impacto tendría en la pobreza un aumento del salario mínimo, y la falta de dinero y recursos de la ciudad para lo que es seguro será una costosa lucha legal. “Entonces por qué estamos haciendo esto? Porque pensamos que tenemos la obligación de subir a la gente aumentando su salario hasta el punto que podamos” dijo el alcalde James. Por otra parte un grupo de oponentes formado por dueños de restaurantes y otros negocios están trabajando en reunir firmas para pasar una elección de referendo. La meta es recolectar 3,400 firmas las cuales hasta el momento se han reunido 100. Para mas informacion visite www.kcmo.gov/ minimumwage.

Center-Security Division letter. Governors in six states have ordered National Guardsmen to be armed. On July 22, Brownback ordered a full briefing of the security situation at the state’s National Guard facilities. Defense Department policy states that no one other than military police and law enforcement officers are permitted to carry weapons on federal property. Recruiters have been advised to steer clear of the armed civilians. “If questioned by these alleged concerned citizens, be polite, professional and terminate the conversation immediately and report the incident to local law enforcement,” the command advised. Councilman Ed Ford, the lone dissenter, said the city’s minimum wage ordinance would likely go to a court challenge, an opinion shared by Mayor Sly James. Since the vote, James has offered comments in many interviews in which he has pointed out the vulnerabilities of the new mandate. They include the city’s lack of staffing to handle enforcement, the divided economic data to show how much of an impact a minimum wage increase would have on poverty, and the city’s lack of money and resources for what’s sure to be an expensive legal fight. “So why are we doing this? Because we believe we have an obligation to raise people up by increasing their wage to the extent that we can,” James said. On the other hand, a group of opponents formed by restaurant and business owners have been working to collect signatures for a referendum election. Their goal is to collect 3,400 signatures, which at the moment only 100 have been gathered. For more information visit the website www. kcmo.gov/minimumwage.

Women’s soccer Continued from Page 1A

Para asegurar un salario equitativo en el mundo del fútbol soccer, se ha publicado una petición en línea en wareutraviolet.org exigiendo que la FIFA iguale los salarios para hombres y mujeres. La petición declara que los equipos de hombres recibieron $9 millones por la Copa Mundial y el equipo nacional de mujeres de Estados Unidos recibió solamente $2 millones. “La igualdad de salario no puede esperar otro siglo. Paguen equitativamente a las mujeres”, declara la petición. Los miembros del equipo nacional de mujeres de Estados Unidos se han unido a la demanda para el salario justo. Recientemente, la portera Hope Solo envió por Twitter una fotografía de admiradores exigiendo la igualdad salarial. El texto acompaña la foto que dice, “No podríamos estar más de acuerdo”. La FIFA ha anunciado que necesitará tiempo para lograr el salario equitativo en el fútbol soccer.

World Cup. Moreover, National Women’s Soccer League salaries range between $6,000 and $30,000 per season. To secure equal pay in the soccer world, an online petition has been posted online at wareultraviolet.org demanding that FIFA equalize earnings for women and men. The petition states that men’s teams were awarded $9 million for the World Cup and the U.S. women’s national team received only $2 million. “Equal pay can’t wait another century. Pay women players fairly,” the petition delcares. U.S. women’s national team members have joined in the demand for equal pay. Recently, goalkeeper Hope Solo tweeted a picture of fans demanding equal pay. The text accompanying the picture read, “Could not agree more.” FIFA has announced it will need time to achieve equal pay in soccer.

La música sublime de segundas The sublime music of 2nd chances oportunidades

stados Unidos es conocido por el “país de la oportunidad”. Su gente es famosa por ser generosa, hábil, tenaz e inventiva y afirman un espíritu de capacidad. Aún así, cada año en este país, de acuerdo con grupos de abogacía tales como la Coalición Nacional para los Indigentes, cerca de 4 millones de americanos viven faltos de casa. Más del 26 por ciento de ellos sufren de enfermedades mentales, el 24 por ciento son veteranos militares de EE.UU; y más del 35 por ciento sufren de drogadicción crónica. Hasta hace unas cuantas semanas, Donald Gould de 51 años de edad encajaba en esa descripción. Era un vagabundo - despeinado, sucio y mal nutrido. El ex marino de Estados Unidos vivía en las calles de Sarasota, Florida. Él luchaba con abuso de drogas y alcohol. Ahora a Gould ya no le falta un trecho, no se pregunta en dónde comerá la próxima vez, y está luchando contra sus adicciones. De acuerdo con la afiliada local de ABC, WWSB-TV Gould está en rehabilitación y completó un programa de desintoxicación. Él recibió una beca completa para terminar su título en educación musical, y una página de GoFundMe establecida por Jacqueline Bevan, miembro de un grupo cristiano que está ayudando a Gould, ha recaudado más de $43,000. «Queremos que él tenga todas las oportunidades para volverse a encarrilar», explica Bevan en la página GoFundMe. «¡Él merece la oportunidad de hacer realidad su sueño de impartir música!». Gould se lanzó a la fama a finales del mes pasado después de que un video amateur de su concierto de piano improvisado en una banqueta de Sarasota fue publicado en el Internet. Su interpretación de Come Sail Away de Styx’s de 2.26 minutos se ha visto ahora más de 12 millones de veces en YouTube, y hasta le pagaron por tocar en un club local. Gould tiene una segunda oportunidad. Por primera vez desde 1998 cuando perdió su rumbo, su esposa y un hijo, su futuro es prometedor. Gracias al beneficio de tener un defensor personal como Bevan, dispuesta a reconocer el talento y los retos de Gould y dedicarse a darle la atención personalizada, ayuda y apoyo que necesita. Bevan admitió para WWSB-TV que ha sido difícil, y ella duda que los adictos indigentes que no cuentan con un defensor personal encuentren y se sometan a un programa adecuado de rehabilitación para ser capaces de cambiar sus vidas. Todos los días en este país, miles de profesionales y voluntarios con buenas intenciones operan programas y proporcionan servicios para los indigentes, y aún así en algunas comunidades, el número de personas que viven a la interperie están compitiendo los niveles alcanzados durante la Gran Depresión. ¿Cómo podemos darle a cada una de estas almas apesadumbradas lo que Bevan le está dando a Gould -la atención individual y acceso a recursos que cada uno necesita para salir de una vez por todas de los albergues y las calles? Se tiene la esperanza de que Gould aproveche la oportunidad para formar una nueva vida. Nuestro reto es encontrar maneras de ofrecerle esa oportunidad a todos los necesitados que recibirían una segunda oportunidad.

MEMBER FDIC

Advertising Manager Diana Raymer

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney •Chara •Jesus Lopez Gomez

Production Design • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers Michael Alvarado• Manuel Reyes • Don Smith

Operations Manager Maria Rodriguez

Alba Niño • Shawn Roney

Ad Production Manager Luis Merlo

Proofreaders

Administrative Assistant: Patricia Molina

Web Manager: Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reﬂect the opinions of this publication.

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Production Manager Abel Perez, Luis Merlo

Editorial Production Manager Abel Perez

A proud member of:

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Editor and Co-publisher Clara Reyes

area branches to serve you

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

merica’s known as a “land of opportunity.” Her peoples are famously generous, resourceful, tenacious and inventive and claim a can-do spirit. Yet each year in this country, according to advocacy groups such as the National Coalition for the Homeless, nearly four million Americans experience homelessness. Upwards of 26 percent of them suffer from a mental illness; 24 percent are U.S. military veterans; and more than 35 percent suffer from chronic substance abuse. Until a few weeks ago, 51-year-old Donald Gould fit that description. He was a vagabond -unkempt, unwashed and emaciated. The former U.S. Marine lived on the streets of Sarasota, Fla. He struggled with drug and alcohol abuse. No longer is Gould without a roof, wondering when he’ll eat next and fighting his addictions. He’s in rehabilitation, having completed a detox program, according to WWSB-TV, the local ABC affiliate. He’s received a full scholarship to finish his music education degree, and a GoFundMe page set up by Jacqueline Bevan, a member of a Christian group helping Gould, has raised more than $43,000. “We want him to have every opportunity to get back on track,” Bevan explains on the GoFundMe page. “He deserves a chance to make his dream of teaching music come true!” Gould catapulted to fame late last month after an amateur video of his impromptu piano concert on a Sarasota sidewalk was posted on the Internet. His 2.26-minute rendition of Styx’s Come Sail Away now has over 12 million views on YouTube, and he’s even played a paying gig in a local club. Gould has a second chance. For the first time since 1998 when he lost his way and his wife and son, his future holds promise. Credit the benefit of having a personal advocate in Bevan, willing to recognize Gould’s talent and challenges and dedicate herself to giving him the individualized attention, help and support that he needs. Bevan admitted to WWSB-TV it’s been tough. And she doubts that homeless addicts without a personal advocate would find and get into the right rehab program to be able to turn their lives around. Every day across the country, thousands of well-intentioned professionals and volunteers operate programs and provide services for the homeless. And yet, in some communities, the numbers of people who are unsheltered are rivaling the levels reached during the Great Depression. How can we give each of these troubled souls what Bevan is giving Gould -- the individual attention and access to resources each needs to graduate once and for all from the shelters and streets? It’s hoped that Gould takes advantage of the opportunity to build a new life. Our challenge is to find ways to offer that opportunity to all needy who would welcome a second chance.

IT Specialist: Ed Reyes

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Maria Rodriguez • Jayra Lugo •Rossy Chavez Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Translators

Sandra Fields Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Patricia Molina

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classiﬁed advertising rates are $12.50 for the ﬁrst 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

EducationEducación

Teach your children about the dangers of violence Enseñe a sus niños los peligros de la violencia Commentary by Chara

Embassy opening, Cuban flag-raising sparks controversy By Chara Con la apertura de la embajada, izada de la bandera cubana desata controversia

a gran inauguración el 20 de julio de la Embajada Cubana en Washington D.C. (lea la historia relacionada) no sucedió sin controversia. Mucha gente protestó durante el evento entonando “¡Viva Cuba!” y “¡Liberen a Cuba!”. También hubo protestas expresadas en los medios sociales. Un punto en particular de contención fue la izada de la bandera cubana en la embajada. En Twitter el usuario @omarbula declaró “ Mucha gente comparó la izada de la bandera cubana con la de la bandera confederada. El usuario de Twitter Los protestantes reclamaron que hay comparación entre izar la bandera cubana y la confederada porque Cuba permanece bajo una dictadura. Muchos de los que protes-taron fuera de la embajada o en los medios sociales son ciudadanos cubanos viviendo en Estados Unidos.

he July 20 grand opening of the Cuban T Embassy in Washington, D.C. (see related story), wasn’t without controversy.

Many people protested during the event, chanting “Viva Cuba!” and “Free Cuba!” There also were protests voiced on social media. A particular point of contention was the raising of the Cuban flag at the embassy. Twitter user @omarbula stated: “#FLAGS The #Cuban flag should be brought down immediately – unless ‘the people’ of the #USA want to pay tribute to terrorism.” Many people compared raising the Cuban flag with flying the Confederate flag. Twitter user @mcowgerFL declared: “@DailyMail I am offended, ‘it terrifies me’ – the Cuban Communist flag. It needs to come down! The same Confederate flag reasoning.” Protestors claimed there are parallels between flying the Cuban flag and the Confederate one because Cuba remains under a dictatorship. Most of those who protested outside the embassy or on social media are Cuban citizens living in the United States.

ivimos en una época donde los niños necesitan aprender sobre los peligros de la violencia. Los estudios demuestran que los niños están recibiendo numerosos mensajes de muchos tipos de medios de comunicación sobre la violencia (y crimen y drogas). Estos mensajes a su vez, están afectando sus actitudes y conducta. De acuerdo con un sitio web de desarrollo infantil, las investigaciones han comprobado que los niños que miran mucha violencia en televisión o en las películas o juegos de video se sienten menos seguros que los que no lo hacen. La exposición regular a tales representaciones de violencia también les quita sensibilidad hacia la violencia. Por eso es importante enseñarles a los niños sobre los peligros de la violencia y evitar que ellos participen en conducta violenta. Una manera que usted puede hacer eso como padre es asegurar que sus niños conozcan sus valores sociales y comprendan la importancia de estar comprometidos a ser miembros productivos de la sociedad. Si usted le enseña a sus niños valores y límites apropiados, no se involucrarán en la violencia. La Asociación Psicológica Americana (AP) sugiere que también es importante darles a los niños amor y atención. De hecho, hacer sentir a sus hijos amados y seguros les dará un sentido de confianza. Los niños con un sentido de confianza tienen menos probabilidad de comportarse con violencia. Además, las estadísticas de la AP señalaron que los niños que tienen padres implicados en sus vidas tienen menos probabilidad de ser violentos. Aunque es difícil vigilar todo lo que sus hijos miran todos los días, sería de ayuda si usted limita lo que ven en los medios a que solo vean programas no violentos y supervisar lo que están viendo por Internet. Además enfatice la conducta de sus hijos cuando sea apropiado. Si un niño se comporta mal, es necesario que usted lo corrija. Como padre, usted debe establecer reglas y límites y explicarle lo que usted espera de ellos. Al requerir la conducta correcta de sus hijos, ellos aprenderán la diferencia entre lo malo y lo bueno y hacer lo que es correcto. Aún en un tiempo cuando los hijos son bombardeados con mensajes de diferentes tipos de medios, puede evitarse la violencia entre los niños. Cuidar a sus hijos y tomar las medidas correctas para corregirlos son pasos importantes para prevenirlo.

e live in an era where children need to learn about the dangers of violence. Studies show that children are receiving many messages from many types of media about violence (and crime and drugs). Those messages, in turn, are affecting their attitudes and behavior. According to a child development Web site, research has proved that children who watch a lot of violence on television or in movies or video games feel less safe than those that don’t. Regular exposure to such depictions of violence also may desensitize children to violence. Thus, it’s important to teach children about the dangers of violence and prevent them from engaging in violent behavior. One way you can do that as a parent is to make sure your children know about social values and understand the importance of being committed to being productive members of society. If you teach your children proper values and limits, they won’t get involved in violence. The American Psychological Association (APA) suggests giving children love and attention also are important. Indeed, by making your children feel loved and secure, they’ll develop a sense of trust. Children with a sense of trust are less likely to act out violently. Moreover, the APA statistics point out that children whose parents are involved in their lives are less likely to be violent. Although it’s difficult to keep an eye on everything your children watch each day, it also will help if you limit their media viewing to non-violent programs and supervise what they’re looking up online. And address your children’s behavior when appropriate. If a child behaves badly, it’s necessary for you to correct him. As a parent, you must establish rules and boundaries and explain what you expect from them. By requiring the right behavior from your children, they’ll learn the difference between right and wrong and do what’s right. Even in a time when children are bombarded by messages from various types of media, violence among children is preventable. Looking after your children and taking the right corrective measures are important steps toward preventing it.

Dólar se cotiza en $16.57 éxico.- Al inicio de la jornada bursátil, M bancos del Distrito Federal

ofrecen el dólar libre hasta en 16.57 pesos, siete centavos menos respecto al cierre de la jornada previa, y lo compran en un mínimo de 15.97 pesos. El euro, por su parte perdió 69 centavos frente al peso en comparación con el término de la sesión previa y se ofrece en un precio máximo de 18.21 pesos, en tanto que el yen alcanza una cotización a la venta de 0.136 pesos. De acuerdo con Grupo Financiero Monex, la apreciación del peso responde al comportamiento del mercado accionario y de deuda, sin embargo, prevé que continúen los movimientos laterales de la moneda ante el anuncio de la política monetaria de la Reserva Federal (Fed) el día de hoy. El tipo de cambio para solventar obligaciones en

Board of Directors Notice of Board Member Special Election

moneda extranjera pagaderas en la República Mexicana es de 16.2638 pesos, indicó el Banco de México (Banxico) en el Diario Oficial de la Federación. Asimismo fijó las tasas de Interés Interbancarias de Equilibrio (TIIE) a 28 y 91 días en 3.3050 y 3.3200 por ciento, en ese orden, ambas con una baja de 0.008 y 0.003 puntos porcentuales de manera respectiva. (Notimex) - See more at: http://www.oem.com.mx/ elheraldodechihuahua/notas/n3896700.htm#sthash. jqTiQScw.dpuf

Classes start soon! AFFORDABLE TUITION PERSONAL ATTENTION CARING INSTRUCTORS FLEXIBLE SCHEDULES

QUALITY EDUCATION

Act now for best class selection. www.jccc.edu/enroll | 913-469-3803

12345 College Blvd. | Overland Park, KS 66210

An election for one (1) member to serve a term from the date of election until 2019 (remainder of vacant term) representing Sub-District Two (2) on the Board of Directors of the School District of Kansas City, Missouri is to be held on Election Day, November 3, 2015. A map of the district boundaries can be viewed on the KCPS website or obtained from the Office of Board Services. Interested persons who wish to be considered for the position must: 1. Be a citizen of the United States; 2. Be a resident taxpayer and voter of the District; 3. Be a resident of this state for at least one (1) year prior to the election or appointment; 4. Be a resident of Sub-District Two; 5. Be at least 24 years of age; and 6. Not be an employee of the District. Candidates for a position on the Board of Directors must file the required Declaration of Candidacy and Nominating Petition with the Secretary of the Board of Directors at 1211 McGee Street, Suite 1009, Kansas City, Missouri. The opening date for filing the required Declaration of Candidacy and Petitions with the Secretary of the Board of Directors is July 21, 2015 beginning at 8:00 a.m. and the closing date for filing is August 18, 2015 at 5:00 p.m. Information packets and nominating petitions may be obtained from the reception desk at the Board of Education, 1211 McGee Street, Kansas City, Missouri 64106 beginning on Monday, July 27, during normal business hours (8:00 a.m. to 5:00 p.m.) or by visiting the KCPS website at www.kcpublicschools.org/board to download all candidate materials. KCPS Board Services offices will be closed from July 27, 2015 through July 31, 2015 and will reopen on August 3, 2015. Nominating Petitions and other information can be returned when offices reopen on August 3, 2015 beginning at 9:00 a.m. Any questions can be directed to the Secretary of the Board of Directors by calling 816-418-7621 or emailing board@kcpublicschools.org during normal business hours.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

A Paralyzed President Un presidente paralizado

By Chara

By Jorge Ramos c.2015 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

ay conductas que no cambian, que son repetitivas. En México, cada vez que hay una crisis grande, el presidente Enrique Peña Nieto se achica. Tres graves eventos han marcado su presidencia: la masacre de los estudiantes de Ayotzinapa, las acusaciones de corrupción por la casa que su esposa le compró a un contratista del gobierno, y el escape de Joaquín “El Chapo” Guzmán. Y en los tres casos Peña Nieto se ha empequeñecido y no ha dado la cara. Es un estilo muy particular de gobernar. En lugar de enfrentar las crisis, se esconde. En lugar de buscar soluciones, da excusas. En lugar de actuar como líder y asumir su responsabilidad, envía a otros a hablar por él. Eso hizo exactamente cuando se escapó El Chapo. En lugar de regresar a México a enfrentar la peor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó en Francia y ni siquiera acortó su visita. Eso se llama vacío de poder. Cuando el narcotraficante Pablo Escobar - el más peligroso del planeta en 1992 - se escapó de la cárcel, el presidente colombiano Cesar Gaviria inmediatamente suspendió una importante visita a Madrid. Peña Nieto no hizo eso. Envió a otra persona a enfrentar esa humillación internacional. Pero no funcionó. Fue vergonzoso escuchar a su secretario de Gobernación, Miguel Angel Osorio Chong, presumir cínicamente, en una conferencia de prensa, el sistema penitenciario mexicano. ¿Cómo puedes presumir de tus cárceles cuando se te acaba de escapar el narcotraficante más poderoso del mundo? En ningún momento lo escuché decir: “Nos equivocamos.” Jamás oí: “Hice mal mi

ome behaviors just keep repeating themselves and never change. In Mexico, every time there is a crisis, President Enrique Peña Nieto shrinks. Three crises have marked Peña Nieto’s presidency: the massacre of the Ayotzinapa students; the accusations of corruption about the house that his wife bought from a government contractor; and the escape of drug lord Joaquín «El Chapo» Guzmán Loera. In all three cases, Peña Nieto has shrunk - and refused to face the music. It’s a very peculiar style of governing. Instead of handling a crisis, he hides. Instead of looking for solutions, he makes excuses. Instead of acting as a leader and assuming responsibility, he sends others to speak on his behalf. That’s exactly what Peña Nieto did when El Chapo escaped. Instead of returning to Mexico to face his administration›s worst security crisis, he didn›t even cut short his state visit to France. That›s called a power vacuum. In 1992, when Pablo Escobar - the world’s most dangerous drug dealer at the time - escaped from jail, Colombian President César Gaviria immediately suspended an important visit to Madrid. Peña Nieto didn›t do likewise. He sent somebody else to face the international humiliation. But it didn›t work. At a press conference, it was embarrassing to listen to his interior secretary, Miguel Ángel Osorio Chong, cynically boasting about the Altiplano prison (where El Chapo was held). How can you brag about your prisons when the most powerful drug dealer just escaped

trabajo, ofrezco mi renuncia.” Fue penoso el argumento de Osorio Chong de que El Chapo se pudo escapar debido a que se respetaron sus derechos humanos y su privacidad en su celda. No. Se escapó por incompetencia, corrupción e impunidad. Los errores cometidos tras la escapatoria del Chapo no son nuevos. Luego de la matanza y desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa el pasado mes de septiembre, Peña Nieto se volvió a esconder. Otros hablaban por él. Al final, cedió a la presión. Pero se tardó 10 días en hablar (en público) por primera vez del caso y más de un mes en recibir a los familiares de las víctimas. Peña Nieto hizo lo mismo (o, más bien, dejó de hacer) cuando la periodista Carmen Aristegui y su equipo denunciaron un acto de corrupción y de conflicto de intereses en la compra de la llamada “Casa Blanca.” El presidente, de nuevo, no dio la cara y continuó su viaje a China. Más tarde, fue su esposa quien habló por él. Angélica Rivera salió en las redes sociales con un apresurado video amateur a explicar cómo le estaba pagando una casa de $7 millones de dólares a un contratista del gobierno de su esposo. Luego, ella prometió vender la casa. Eso no ha ocurrido todavía. Tampoco hay detalles de la supuesta investigación que un empleado del presidente Peña Nieto está realizando sobre esa inusual y sospechosa transacción. (Guatemala, dicho sea de paso, está dándole un ejemplo a México de cómo deben enfrentarse los casos de corrupción cuando apuntan a la presidencia.) Tres graves crisis, tres terribles ausencias. Muchos mexicanos, acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no reconocen a un líder débil, esquivo y que se niega a dar conferencias de prensa; no ha dado una sola en tres años. Sólo eso puede explicar la foto de dos jóvenes mexicanos en el diario español, El País, con una burlona cartulina que decía: “Se les peló el Chapo.” Las encuestas también hablan de un hartazgo y de una falta de confianza en la labor presidencial. El pensamiento mágico de Peña Nieto es creer que las cosas desaparecen si no se habla de ellas. Se equivoca. No le gusta hablar de la narcoviolencia, pero desde que llegó a la presidencia han sido asesinados más de 40,000 mexicanos, según cifras oficiales. (Aquí está la fuente http: bit.ly/1KTkyif) Peña Nieto y sus asesores creen que están en 1968 o en 1988, cuando se podía ocultar la realidad guardando silencio o censurando a los medios. Ya no. Las redes sociales los desbordan, hay periodistas mexicanos muy valientes que denuncian los abusos y la prensa internacional no los deja mentir. Lo menos que podemos pedirle a un presidente es que presida, que rinda cuentas y que no se esconda. (Es una cuestión de “accountability,” como dicen en inglés.) Ante las grandes crisis de México, Peña Nieto ha sido un presidente paralizado. Casi irrelevante. Y así no sólo se escapa El Chapo; el futuro también. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto.”) (¿Tiene algun comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envíe un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

from one of them? I never heard Osorio Chong say, “We were wrong.” I never heard, “I did a bad job, I’ll tender my resignation.” Osorio Chong’s argument, that El Chapo managed to escape because the penitentiary couldn›t help but have blind spots, was pitiful. No. He escaped because of the system›s incompetence, corruption and impunity. The mistakes made after El Chapo›s escape aren›t new. In September last year, after the disappearance of the 43 students from Ayotzinapa, Peña Nieto also went into hiding. Others spoke on his behalf. Eventually, he caved in to pressure. But it took him 10 days to speak for the first time in public about the case - and over a month to meet with the victims› families. Peña Nieto behaved the same way when journalist Carmen Arístegui and her team exposed potential corruption and conflict of interest in the purchase of the so-called White House, a $7 million mansion in one of Mexico City›s most expensive neighborhoods. Once again the president didn’t face the music and went on with a trip to Australia and China. Days after the story broke, his wife Angélica Rivera spoke for him. Rivera posted an amateurish video on YouTube to explain how she was buying the house from a construction company with long ties to her husband. Then she promised she would sell the house. That hasn›t happened yet. Neither have any details emerged from a presidential appointee›s alleged investigation into that shady transaction. (By the way, Guatemala President Otto Pérez Molina is setting an example to Mexico about how to face corruption scandals that touch the presidency.) Three grave crises, three terrible absences. Many Mexicans, used to strong and authoritarian presidents, don’t recognize a weak, elusive leader who is very reluctant to give press conferences. The polls also suggest people are fed up with the president’s performance and don’t trust him. Peña Nieto’s magical thinking is that things will go away if you don’t talk about them. He’s wrong. He doesn’t like to talk about the drug-related violence, but since he took office, more than 40,000 Mexicans have been killed, according to official data. Peña Nieto and his advisors think they are back in 1968 or 1988, when leaders were able to hide reality by keeping silence or censoring the media. That’s not the case anymore. The social media overwhelm them, and courageous Mexican journalists denounce abuses. And the international media won’t let the leaders lie. The least we can ask from a president is to preside, to be accountable and not to hide. Facing a series of crises in Mexico, Peña Nieto has been a paralyzed president - almost irrelevant. And that’s how not only El Chapo can escape, but also the future. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is the host of Fusion’s new television news show, “America With Jorge Ramos,” and is a news anchor on the Univision Network. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of nine best-selling books, most recently, “A Country for All: An Immigrant Manifesto.” Email him at jorge. ramos@nytimes.com.)

Small Business benefit from Google Fiber Negocios se favorecen de Google Fiber By Paula Alzate

on la llegada de Google Fiber al área metropolitana de Kansas City más y más negocios han sido beneficiados. Después de tres años de haber sido introducido, más de 20 áreas de Kansas City cuentan con una conexión de internet y navegación mas rápida gracias al programa Early Access para algunos negocios pequeños. Este programa ofrece una velocidad de conexión a internet de hasta 1,000 megabits por segundo, esto quiere decir que las video conferencias, descargas y proyectos de negocios son más rápidas y fáciles de manejar. El programa de Early Access continúa creciendo y ofreciendo sus servicios a costos bajos. Para empezar, un depósito de $10 dólares y $100 dólares al mes se necesitan para contar con los servicios por un año. Al mismo tiempo, con el router Network Box se pueden conectar hasta 128 equipos con cable y 20 equipos que trabajen con wifi con navegación de internet rápida. “Cuando instalamos Fiber en verdad te das cuenta que tan rápido es porque ya no piensas más en internet,” dijo Dennis Baughman de Midtown Signs. “Sólo pasas a la siguiente tarea.”

ore and more businesses have benefit from Google Fiber with its arrival to the Kansas City Metropolitan Area. After three years of being introduced, more than 20 Kansas City areas and suburbs enjoy a faster Internet connection thanks to the program Early Access for small business. This program offers an Internet connection of 1,000 megabits per second, meaning that videoconferences, downloads and business projects are faster and easier to handle. The Early Access Program continues to grow and offers its services at low costs. To start, a $10 deposit is charged plus $100 per month to enjoy a year of services. At the same time, with the Network Box router up to 128 wire devices can be connected and up to 20 wireless devices can experience a faster Internet connection. “When we got fiber you íCompletamente Nuevo! íMuy completo y lleno de informacion! really realize how much íAdemas tendra la oportunidad de aprender como hacerse el autoexamen del seno! quicker it is because you end up not thinking about Internet anymore,” said Dennis Baughman from Midtown signs. “So you just Cuando : Sabado 15 de move on to the next task.” Agosto

La Coalicion de Mujeres Hispanas contra el Cancer orgullosamente presenta el programa

“ConoCerse es VIVIr”

Obtenga más frutas y verduras cuando use su Tarjeta de EBT.

¡Es fácil con «DOUBLE UP»!

9:00am a 1:00pm

Donde: West Wyandotte Library 1737 N 82nd St Kansas City, KS 66112

EBT Use su Tarjeta de EBT

COMPRE $1 RECIBE $1

FRUTAS O VERDURAS «LOCAL HARVEST» PARA CUALQUIERAS FRUTAS O VERDURAS

añadido a su Tarjeta Rewards

Hasta Diciembre 2015 sólo en estos Price Choppers:

Roeland Park

Kansas City

Grandview

4950 Roe Blvd

9550 Blue Ridge Blvd

4301 State Ave

12220 S Hwy 71

¿Tiene preguntas? ¡Llámenos! 866-586-2796 o visite www.DoubleUpKC.org

Las charlas son completamente GRATIS y en ESPAÑOL! TEMA:

Este programa fue diseñado para educar a las mujeres en la comunidad Hispana sobre la importancia de la prevencion de Cancer de Seno y Cervical. “Conocerse es Vivir” es un programa completamente nuevo, lleno de informacion y recursos que le enseara como conocer su cuerpo e identificar algo anormal.

AGENDA:  

  

SERVICIOS: Recibira Paquete del programa.

íHabra cuidado de niños,y almuerzo! íAdemas todas las participantes recibiran un regalo y podrian calificar para una

 

Cómo se desarrolla el cáncer Anatomía de los senos y del sistema reproductivo de la mujer Tipos de cáncer de seno Etapas de cáncer de seno y cervical Diagnóstico de cáncer de seno y cervical Tratamiento de cáncer de seno y cervical Como hacerse su autoexamen de seno mensual

mamografia completamente GRATIS! Organizado por:

Patrocinado por: Para mas informacion llame al 913-831-2200.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

La Columna de Cala

Termómetro KC

¡No a la gente negativa! Por Ismael Cala (@CALACNN)

www.ismaelcala.com

Por Chara 07/23/15 Una niña de 5 años fue rescatada de un lago por varias personas después de que la gente se percatara de que ella se ahogaba. La niña fue transportada a un hospital del área en donde murió horas más tarde. El incidente continúa bajo investigación por autoridades de la zona. 07/23/15 Un niño de Kansas City, Mo., fue mordido por un perro en la calle Elm. Autoridades informaron que el niño se encontraba jugando en la calle cuando repentinamente un perro de raza pitbull lo sorprendió y mordió. El niño fue transportado a un hospital del área para ser tratado por las lesiones que le ocasionó el animal y se recupera de manera satisfactoria. El perro desapareció de la zona y autoridades ya han iniciado una investigación para dar con el paradero de los dueños del animal.

odos corremos el riesgo de sufrir el embate de personas negativas. Sus ataques pueden producirse en la calle, el trabajo e incluso en la propia familia. Una persona negativa posee mala vibra —hay quienes la califican como “tóxica”—, porque su negatividad se contagia, y se hace más ponzoñosa si no sabemos enfrentarla. En su libro “Gente Tóxica», el intelectual argentino Bernardo Stamateas define a estas personas como envidiosas, mediocres, descalificadoras, chismosas, manipuladoras y quejicas. Son seres humanos que tienden a culpar a los demás de sus propios problemas, se entrometen en la vida ajena, nunca se alegran del triunfo de otros, viven sin sueños ni metas, pero, en cambio, tratan de controlar la autoestima de los demás con el único propósito de sobresalir. Stamateas nos señala, de manera muy clara, quiénes son y cómo actúan. Entonces, de nosotros depende saber enfrentarlas, cuando no nos queda otra alternativa, porque lo más razonable es evitarlas. Cuando no podemos evadirlas, debemos alejarnos emocionalmente de ellas. No discutirles nunca, por cuanto, si lo hacemos, fortalecemos su posición. Lo más aconsejable es escucharlas en silencio, seguirles la corriente y, si es necesario, hasta darles la razón. Cuando un ser de esta naturaleza se percata de que sus opiniones son «admitidas», tiende a callarse, deja de emitir

mensajes negativos. Debemos valorar seriamente si merece la pena mantenernos cerca de este tipo de gente, sobre todo si afectan a nuestra salud física o mental. Si es un familiar cercano, a quien no podemos abandonar, es imprescindible buscar ayuda profesional. Es casi imposible tratar de ayudarlo uno mismo, pues la persona negativa no está consciente de su nocividad, actúa de manera natural. Si forma parte del grupo de amigos o colegas, y te cercioras de que perjudica tu desempeño social o laboral, trata de evitarla por todos los medios. No respondas a sus llamadas, toma distancia. Puedes disculparte o no por hacerlo, pero nunca des explicaciones. Para triunfar en la vida hay que rodearse de gente exitosa, que nos anime en nuestros propósitos. Gente que admiremos y que, a la vez, admiren nuestros esfuerzos. Personas que nunca se alegren del fracaso del otro, ni culpen a los demás de sus propios descalabros. La nocividad es contagiosa. Es tóxica, como bien señala Stamateas, pero el optimismo, la alegría de vivir y el deseo de triunfar en la vida, también lo son… ¡Y mucho más! www.IsmaelCala.com

07/26/15 Autoridades de la Policía de Caminos de Missouri respondieron a un llamado de emergencia en el que se les reportaba un accidente en la carretera interestatal 70. El incidente dejó como resultado una persona muerta. A la fecha se desconocen las causas del mismo, pero las autoridades ya han iniciado una investigación. 07/26/15 La policía de Kansas City, Mo., investiga un tiroteo que ocurrió en Thompson y Colorado Ave., que dejó tres personas lesionadas y dos muertas. De acuerdo con el reporte policial, los disparos comenzaron cuando la familia se encontraba en una celebración familiar. No se tiene pista de quien pudo haber disparado el arma pues el culpable huyó del lugar de los hechos. 07/27/15 La policía de Blue Springs está pidiendo la ayuda de la comunidad para localizar a dos menores que fueron reportados como extraviados. Los niños que fueron a la biblioteca en bicicleta ya no regresaron a casa. A la fecha se desconoce quien pudo haberlos secuestrado o el motivo de su desaparición pero las autoridades ya investigan los hechos.

07/24/15 La policía de Kansas City, Mo., investiga un robo que ocurrió en Jackson Ave. De acuerdo con versiones de los dueños de la tienda, los ladrones entraron por el techo cortando un hoyo y entraron cuando no había nadie. Posteriormente, al robar dinero y cigarros y boletos de lotería huyeron del lugar por el mismo hoyo en el techo. El paradero de los ladrones es 07/27/15 La policía de Kansas City, Kan., está tras desconocido y las autoridades ya están tras su búsqueda. la pista de una persona que disparó a otra dejándola gravemente herida. El incidente ocurrió en la calle 39 07/24/15 Autoridades de Merriam, Kan., y Rainbow Blvd., entre dos personas que discutían. La investigan un auto sospechoso que se encontraba en víctima fue transportada a un hospital del área en donde el área. La denuncia fue hecha por los padres de un murió horas más tarde, la policía de la ciudad sigue tras menor de 8 años que informó a las autoridades que el paradero del sospechoso. cuando el caminaba con su perro por la calle un auto se detuvo y salieron dos personas del auto indicándole 07/28/15 La policía de Lawrence, Kan., arrestó a un que viniera a saludarlos. El niño se negó y huyó del hombre al que se le acusa de haber violado a dos niñas lugar para notificar a sus padres. Autoridades de la zona de 7 y 9 años de edad. El hallazgo fue hecho después ya tienen la descripción del vehículo y ya han iniciado de que las menores confesaran a sus padres lo que este hombre les hacía y se pusiera la denuncia. A la fecha se una investigación. desconoce el castigo que le será impuesto al culpable que 07/25/15 La policía de Kansas City, Mo., develó el pasará varios años en la cárcel. retrato de un hombre que es acusado de haber violado a una mujer en un lote baldío localizado en Cleveland 07/28/15 La policía de Overland Park, fue llamada Ave., y la calle 42. La mujer de 18 años informó que a un hogar localizado en Hodges St., para desactivar un cuando bajaba del autobús una persona la seguía, supuesto explosivo que se encontraba en la vivienda. De posteriormente esta persona la atacó. Autoridades de acuerdo con versiones de las autoridades, una mujer les la ciudad han ofrecido una recompensa a quien ofrezca llamó indicándoles que había encontrado un artefacto datos que lleven a la captura de este criminal que es que podía explotar en cualquier momento. La vivienda fue evacuada y no se reportaron lesionados ni ningún considerado peligroso. tipo de explosión. 07/25/15 La policía de Lenexa, Kan., arrestó a una persona a la que se le acusa de haber agredido a 07/29/15 Autoridades de Raytown, Mo., están su pareja. De acuerdo con versiones de la víctima, este investigando un accidente que ocurrió en la calle 67 y hombre la acribilló una vez y fue encontrada herida Raytwon Rd. , en el que se reportó una persona lesionada. en la calle por personas que transitaban la zona. La El conductor que causó el accidente huyó del lugar de los mujer acusó a su atacante quien ya fue aprehendido hechos y la policía ya está tras su paradero. por autoridades de la zona.

KANSAS CITY

y “Discount Tobacco & Cellular Market”

TE REGALAN UN IPAD PROMOCIÓN DE REGRESO A CLASES ¡Regístrate para ganar

una mochila con un iPad mini y muchos

útiles más!

Llena esta forma de Registro Y entrega la en las tiendas de: Discount Tobacco • 10th y State Ave., KC, KS. • 18th y Minnesota Ave., KC, KS.

HEALTHCARE SPECIAL FRIDAY, JULY 31 | 7:30pm July 30 marked the 50th anniversary of the establishment of Medicare and Medicaid. This moment of national significance had a local tie: President Johnson signed the measure at the Truman Library in Independence, Mo. We take a look at the local impact of the programs and how they changed the delivery of care to millions of Americans. Plus, we’ll dissect a slew of other local health-care related stories making the news with a team of health care reporters.

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

Cellular Market

• 18th y Central Ave., KC, KS. • 4023 North Oak Trafficway, KC, MO.

Nombre: Edad: Email: de telefóno: allNúmero 4 locations Que estación de radio escuchas: Una entrada por visitante a la tienda. No compra necesaria. Tiene que ser mayor de 18 años para participar. Regístrate GRATIS.

• Únete a la familia de boost mobile con Discount Tobacco y Cellular Market y llévate un teléfono 4g LTE por tan sólo $29.99 y un mes totalmente GRATIS o te descontaremos $100 de cualquier otro teléfono. • Si te cambias de cualquier otra compañía te damos un teléfono GRATIS y te duplicamos tus datos o te descontaremos $150 de cualquier teléfono Galaxy o Iphone.

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

María Marín

La arrogancia lo delata Por María Marín

con ellos para luego poder mostrar su personalidad real sin correr el riesgo de que los abandones. Cuando finalmente descubres cómo son, es muy tarde porque estás enviciada y vulnerable. Si estás involucrada con un narcisista, su egoísmo agudo y desconsideración hacia tus necesidades y sentimientos nunca te permitirán disfrutar de una relación saludable. Tratarás por todos los medios de crear una conexión emocional, pero no podrás lograrlo. Ellos odian la dependencia y por eso evitarán crear lazos afectivos. La única cura para el narcisista es buscar ayuda de un psicoterapeuta. El problema es que muy rara vez aceptan su condición. Y te advierto que al confrontarlo con su enfermedad te dirá: “¡La narcisista y egoísta eres tú!

igamos que escuchas a una mujer describiendo a su pareja como: “un hombre narcisista”. ¿Qué opinión te vendría a la mente de ese hombre? La gran mayoría diría que se trata de un individuo vanidoso y creído, pero el narcisismo es una enfermedad que va más allá de creerse lindo o ser presumido. En sicología se le llama Trastorno Narcisista de la Personalidad y ataca más a hombres que a mujeres. Para más motivación: www.MariaMarin.com Algunos de los comportamientos que siguela en twitter @maria_marin.com y visita caracterizan a los narcisistas es que se sienten El Empujoncito en www. Youtube.com/ extremadamente importantes, exageran mariamarinonline sus logros y esperan ser reconocidos como superiores, sin merecerlo. Creen que son “especiales” y quien único puede entenderles son personas de alto nivel. Tienen una necesidad insaciable de ser admirados y viven fantaseando por conseguir éxito ilimitado, poder, y amores ideales. Su arrogancia los identifica, y esperan recibir un trato especial en todo lugar. Son explotadores, sacan provecho de los demás para alcanzar sus propias metas. Frecuentemente envidian a los demás o creen que los demás le envidian a ellos. Reaccionan con rabia y humillación ante la menor crítica. Y la peor de todas sus características es que carecen de empatía, es decir, no se identifican, no sienten, ni reconocen los sentimientos de los demás. En algunos casos aparentan ser compasivos, pero sólo lo hacen con la intención de beneficiarse en alguna manera. Para ellos es imposible “ponerse en los zapatos de otro”. ¿Cómo es posible que alguien pueda enamorarse de un individuo tan soberbio e insensible? ¡Fácil! En el comienzo los narcisistas suelen ser encantadores, su habilidad para caer bien y seducir es asombrosa. Al inicio, su misión es cautivarte y que formes lazos muy estrechos

TE INVITAN A TI Y UN AMIGO A LA FUNCIÓN ESPECIAL ANTICIPADA DE

Bridal Boutique \ Boutique de Novias 7410 Nieman Rd., Shawnee, KS 66203

(Inside the Shawnee Antique Mall) By appointment Monday-Thursday

(913) 530-6773

Walk-ins Friday-Saturday 12:00 pm - 5:00 pm Check out our Facebook page Sarah Belle Lane Wedding dresses & accessories for the budget - consious shopper • Designer Gowns • Vintage • Contemporary Por cita Lun-Juev. • Alterations (913) 530-6773 Caminantes Vie-Sáb. 12:00 pm - 5:00 pm Visita nuesta página de Facebook Sarah Belle Lane Vestidos de novia y accesorios para tu presupuesto - Comprador Consciente • Diseñador de Vestidos • Antiguo (Clásico) • Contemporáneo (moderno) • Alteraciónes (Cambios)

LUNES, 10 DE AGOSTO POR FAVOR VISITA WWW.WBTICKETS.COM E INGRESA EL CÓDIGO: DOSMUNDKC ¡PARA BAJAR TUS PASES DE CORTESÍA! ESTA PELICULA ESTA CLASIFICADA PG POR ACCION CON VIOLENCIA, PELIGROS, LENGUAJE BREVE Y ALGUNOS ELEMENTOS TEMATICOS. Por favor, toma nota: Los pases están limitados y serán distribuidos en el orden de llegada hasta agotar existencias. No llamadas telefónicas, por favor. Limitado a una pase por persona. Cada pase admite a dos. Los asientos no están garantizados. Llega temprano. El cine no es responsable por el sobrecupo. Esta función será monitoreada para la grabación no autorizada. Al asistir, tú estás de acuerdo en no traer ningún dispositivo de grabación de audio o video a la sala (exceptuando los dispositivos de grabación de audio para la prensa acreditada) y en el consentimiento del registro físico de tus pertenencias y persona. Cualquier intento de uso de dispositivos de grabación dará lugar al retiro inmediato de la sala, el decomiso y puedes estar sujeto a responsabilidad penal y civil. Por favor permite tiempo adicional para mayor seguridad. Tú puedes ayudarnos, dejando las bolsas que no son esenciales en casa o en tu vehículo.

EN CINES 14 DE AGOSTO manfromuncle.com #ManfromUNCLE

KANSAS CITY DOS MUNDOS THURSDAY, JULY 30 2.305x7.0179

Estética

•Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Color •Enchinado Permanente de Pestañas •Permanente •Alisado de cejas •Luces (Highligths) •Depilación •Dimensiones •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

Gracias por su preferencia (913) 649-5685 cell (913)669-5288

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Por el padre Óscar Garavito

is hermanos los mejores deseos PAZ Y BIEN, me alegra inmensamente que dedique unos minutos a leer este ARTÍCULO que sé le ayudaran a formar su vida personal, en el campo espiritual y comunitario, porque cada uno de nosotros somos un cúmulo de aspectos no sólo somos materia sino también espíritu, no estamos aislados sino que hacemos parte de una sociedad. Por eso quiero compartir con cada uno de ustedes, algo que dice la Palabra de Dios, también el Catecismo de la Iglesia Católica y es sobre LOS DIEZ MANDAMIENTOS. A través de este MEDIO poder decirles que los MANDAMIENTOS siguen vigentes, es decir, que no han pasado de moda. Estos son: AMARÁS A DIOS SOBRE TODAS LAS COSAS NO DIRÁS EL NOMBRE DE DIOS EN VANO

SANTIFICARÁS LAS FIESTAS HONRARÁS A TU PADRE Y ATU MADRE NO MATARÁS N O C O M E T E R A S A C TO S IMPUROS NO ROBARÁS N O D A R A S FA L S O S TESTIMONIOS NO DESEARÁS LA MUJER DEL PRÓJIMO. NO CODICIARÁS LOS BIENES AJENOS. Pienso que algunos se cuestionan en estos momentos y dirán bueno dónde están todos estos en la Biblia, además dirán o pensarán faltan muchos más. Tal vez el curita está equivocado. Pues bien, los iremos explicando cada uno y lo mejor es que todos los podamos vivir. Unidos en la oración. Nuestra Madre del cielo la Virgen María, nos acompañe a todos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

Kansas City Museum showcasing Mexican-American softball exhibit Museo de Kansas City presenta exposición de softbol mexicano-americano By Chara

on fecha final del 5 de Sept., el Museo de Kansas City está celebrando una exposición honrando las Ligas de Softbol de Lanzamiento Rápido Mexicano Americanas en el salón Corinthian en sus instalaciones, ubicado en 3218 Gladstone Blvd. en Kansas City, Mo. La exposición, que abrió el 11 de julio, examina la historia de las ligas de softbol mexicano americanas en Kansas y Missouri. Los visitantes al museo verán un documental basándose en las historias de los ex jugadores, fotografías, uniformes, documentos de la liga, trofeos y otro material histórico. Además, como parte de la exposición, habrá un juego conmemorativo honrando a los ex jugadores en el parque Penn Valley el 1º de agosto de 10 a.m. al mediodía. La admisión al juego es gratuita. De acuerdo con Anna Marie Tutera, directora ejecutiva del museo, la exposición tiene varios propósitos importantes. “(Esta exposición) es importante porque el museo colecta, conserva e interpreta la historia y herencia regional y local de Kansas City”, dijo Tutera. “La exposición destaca un legado importante en la

historia de nuestra ciudad que demuestra el orgullo comunitario, participación y unidad. El museo tiene como meta contar las numerosas historias culturales y narraciones de Kansas City y resaltar aquellas que son impactantes y no siempre muy conocidas”. Al compartir las narraciones inéditas y la rica historia y legado de las Ligas de Softbol de Lanzamiento Rápido Mexicano Americanas en Missouri y Kansas, la exposición demuestra la manera en que el juego unió a familias y comunidades a través de la línea estatal, de acuerdo con Tutera. Entre los patrocinadores están Kansas Humanities Council, El Centro Inc., Guadalupe Centers Inc., y el Departamento de Parques y Recreación de Kansas City, Mo., La exposición estará abierta de miércoles a sábado de 10 a.m. a 4 p.m. Los paseos son gratis y abiertos para el público.

a significant legacy in our city’s history that demonstrates community pride, engagement and unity. The museum aims to tell the many cultural histories and stories of Kansas City and to highlight those that are impactful and not always widely known.” In sharing the largely untold story and rich history and legacy of Mexican-American Fast Pitch Softball Leagues in Missouri and Kansas, the exhibit shows how the game brought families and communities together across the state line, according to Tutera. Exhibit sponsors include the Kansas Humanities Council, El Centro Inc., Guadalupe Centers Inc., and the Kansas City, Mo., Parks and Recreation Department. The exhibit is open 10 a.m.-4 p.m. WednesdaySaturday. Tours are free and open to the public.

consideró ser el planeta más similar a la Tierra. De acuerdo con investigadores de la Universidad de Texas en el Observatorio McDonald de Austin, aún no se ha confirmado la naturaleza planetaria de Kepler-452b. NASA continuará su investigación en el planeta parecido a la Tierra. De acuerdo con CNN, la NASA planea en el 2017 lanzar TESS, un satélite cazador de planetas que será capaz de darles a los científicos mayor detalle

to Earth. According to researchers from the University of Texas at Austin’s McDonald Observatory, Kepler425b’s planetary nature has been confirmed. NASA will continue its search for an Earth-like planet. According to CNN, in 2017, NASA plans to launch TESS, a planet-hunting satellite that will be able to provide scientists with more detail on the size, mass and atmospheres of planets circling distant stars.

hrough Sept. 5, the Kansas City Museum is hosting an exhibit honoring the Mexican-American Fast Pitch Softball Leagues in Corinthian Hall at its facilities, located at 3218 Gladstone Blvd. in Kansas City, Mo. The exhibit, which opened on July 11, examines the history of the Mexican-American softball leagues in Kansas and Missouri. Museum visitors will see a documentary based on the oral histories of former players, photographs, uniforms, league documents, trophies and other historical materials. In addition, as part of the exhibit, there’ll be a memorial game honoring former ballplayers from 10 a.m. to noon on Aug. 1 at Penn Valley Park. Admission to the game is free. According to Anna Marie Tutera, the museum’s executive director, the exhibit serves several important purposes. “(This exhibit) is important because the museum collects, preserves and interprets Kansas City’s local and regional history and heritage,” Tutera said. “The exhibit highlights

Kepler telescope finds planet with similarities to Earth By Chara Telescopio Kepler encuentra planeta con similitudes a la Tierra.

Coalition of Hispanic Women against Cancer Coalicion de Mujeres Hispanas contra el Cancer

Papsmear mobile campaign $10 only! íCampaña de Papanicolaou $10 solamente! íLa doctora habla español! NASA descubre planeta “primo”

l 23 de julio, la NASA anunció que el telescopio Kepler descubrió un planeta similar al planeta Tierra. En un comunicado de prensa, la NASA anunció que la misión Kepler iniciada en el 2009 había hecho el descubrimiento. Llamado Kepler-452b, el planeta se considera el más pequeño orbitando en una zona inhabitable. El planeta es 5 por ciento más grande que la Tierra y tiene una órbita de 385 días. Se piensa que tiene 6,000 millones más años que el sol. “Este emocionante resultado nos acerca más a encontrar un planeta tierra 2.0”, se citó a John Grunsfeld, administrador asociado de la Rectoría de Misión Científica de la NASA en un comunicado de prensa. “Kepler -452b es 60 por ciento más grande en diámetro que la Tierra y se considera un planeta de súper tamaño. Aunque su masa y composición aún no se determinan, la investigación anterior sugiere que los planetas del tamaño de Kepler -452b tienen posibilidades de ser rocosos”. Grunsfeld describió Kepler-452b como el primo mayor del planeta Tierra y declaró que hay evidencia sustancial de que la vida podría surgir en el planeta. Antes de Kepler-452b, Kepler-186f se

NASA discovers “cousin” planet

n July 23, NASA announced the Kepler telescope had disO covered a planet similar to Earth.

In a press release, NASA announced the Kepler mission launched in 2009 had made the discovery. Called Kepler-452b, the planet is considered the smallest planet orbiting in an inhabitable zone. The planet is 5 percent longer than Earth and has an orbit of 385 days. It’s believed to be 6 billion years older than the sun. “This exciting result brings us one step closer to finding an Earth 2.0,” John Grunsfeld, associate administrator of NASA’s Science Mission Directorate, was quoted in an agency press release as saying. “Kepler-452b is 60 percent larger in diameter than Earth and is considered a superEarth-size planet. While its mass and composition are not yet determined, previous research suggests that planets the size of Kepler-452b have a good chance of being rocky,” Grunsfeld described Kepler-452b as Earth’s older cousin and stated there’s substantial evidence that life could arise on the planet. Before Kepler-452b, Kepler-186f was considered to be the planet most similar

Friday August 14, 2015 Viernes 14 de Agosto, 2015

Keeler Women’s Center 2220 Central Ave Kansas City, Kansas 66102 Call 913-831-2200 to schedule your appointment Llame al 913-831-2200 para hacer su cita

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

Tu nuevo teléfono. Entregado y conﬁgurado en la comodidad ”de tu propio “donde sea . Direct 2 You va donde tú estás gratis. Nunca había sido tan fácil ni tan rápido obtener tu nuevo teléfono. Descubre más sobre nuestro servicio gratuito y nuestras zonas de entrega en permanente expansión. Simplemente visita SprintDirect2You.com e ingresa tu código postal o llama al 844-DIR-2YOU.

Entrega del teléfono Configuración del teléfono Transferencia de contactos, fotos, videos y más

SprintDirect2You.com | 844-DIR-2YOU Requiere aprobación de crédito. Direct 2 You: Requiere que el titular de la cuenta esté presente el día de la cita con un documento de identificación con foto. Dentro de mercados participantes Sprint tendrá zonas de entrega específicas. Cuando programes tu cita, el especialista determinará si tu ubicación deseada califica para Direct 2 You. La oferta es intransferible. No se entregarán accesorios como parte del servicio Direct 2 You. El cliente debe estar al día y activar un nuevo teléfono iPhone o Samsung Galaxy selecto. Otros términos: Las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos/las redes. Aplican restricciones.

52056_SPRINT_04_Nsp_Ad_10.499x21.indd 1

6/19/15 12:28 PM

Section

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

PatyNavidad Accidente le consigue trabajo ras el penoso accidente que sufrió T Paty Navidad con una toalla femenina durante una presentación en un programa

de televisión, ahora una famosa marca de este producto está buscando a la actriz para ser la nueva imagen de la misma.

One Direction

El video se hizo viral en las redes sociales no sólo de México, sino de varias partes del mundo e importantes programas de televisión y periódicos de renombre hablaron del accidente de la cantante, quien afirma que no fue una toalla sanitaria lo que se le escapó de su diminuto vestido.

espués de D consolidarse como una de las cantantes

Simon Cowell confirma separación l productor británico Simon Cowell confirma que One Direction se separa temporalmente, E algo que ya se esperaba desde hace tiempo.

los chicos se tomarán un descanso, por lo que cada uno hará sus proyectos por separado por un tiempo, ya sea de trabajo o simplemente descansar y dedicarse a su vida privada.

El creador y manager de la banda dijo que

El Chapulín ColoradoRegresa a la televisión personaje “Esta estrella de la televisión es débil, tonto y torpe, pero tiene un corazón como escudo. El productor de la serie, resaltó el hecho de que un trabajo mexicano de animación llegue a la pantalla chica y sea visto por las nuevas generaciones. “Se trata de nuestro héroe mexicano, esta es la historia que contamos con tanto orgullo... es nuestra bandera de presentación, con todo respecto a la bandera mexicana, pero finalmente Roberto Gómez Bolaños y sus personajes siempre han sido quien nos abren las puertas de las fronteras”, declaró Roberto. La emisión se transmite por VEO y en televisión abierta en México por el Canal de las Estrellas de Televisa pero próximamente será tranmitida en Univision.

uenas noticias para los fanáticos de el Chapulín Colorado que regresa a B la televisión en una nueva serie animada

para seguir divirtiendo a las familias mexicanas con las nuevas aventuras del simpático héroe. El hijo de Chespirito, Roberto Gómez Fernández,habló sobre el

Ese rumor comenzó a circular antes de que Zayn Malik abandonara el grupo, y después, la versión cobró más fuerza.

Selena Gómez Anuncia su segundo álbum

elena Gómez anunció en Instagram que el próximo 9 S de octubre lanzará su segundo álbum titulado ‘Revival’, y dijo estar muy emocionada. La cantante aprovechó la celebración de su cumpleaños el pasado 21 de julio, para hacer el anuncio oficial de ‘Revival’ a través de un video, donde se escucha como música de fondo, el sencillo ‘Good For You’. El primer álbum de Gomez lo lanzó en julio del 2013, y debutó como el número 1 en Billboard 200, con los sencillos ‘Come and Get it’ y ‘Slow Down’.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

Mangos Mangos

Cebolla Blanca

White Onions

64-oz.

Nescafé Clásico Café Suave

Aceite Mazola

c/u

379

c/u

2/$

Chorizo de Cerdo Hecho en la Tienda

c/u

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Roles de Canela Congelados 5-oz., Single

10 $10

4-ct.

por

Zanahoria en Rodajas La Costeña

10 $10

20.5-oz.

14.1-oz.

por

Soda Jarritos

Chorizo Cacique

1.5-ltr., Assorted Flavors

10 $10

249 lb

10 $10

10-oz.

por

c/u

Carne Molida de Res Fresca 80% Sin Grasa 4-oz.

$10 0 1 por

10 10 $

por

Snack Pack Hunt’s

Frijoles Refritos La Costeña Pintos o Negros c/u

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

EVENTO DE 7 DÍAS

499

Store Made Pork Chorizo

Precios Efectivos

JULIO 29 A AGOSTO 4 DEL 2015

10 10

10 10 $r

Assorted

Ramo de Rosas

Mild or Medium

Lanzará una línea de ropa

Helper Betty Crocker

48-oz.

Salsa Picante Pace

Marinated Chicken Leg Quarters

7-oz.

Pierna de Pollo Adobada

Lechuga Bola

108-oz.

$ 79

Taylor Swift

Maíz Pozolero Blanco Bush’s Best

Néctar Jumex

10 10 $r

MIX & MATCH!

PRECIOS EFECTIVOS DE JULIO 29 A AGOSTO 4 DEL 2015

2/$

pop más importantes del momento, Taylor Swift ahora debutará como diseñadora de la mano de un empresa china. Vestidos, camisetas, calzado y hasta pijamas vendrán en la colección de la también actriz, mismas que se podrán adquirir a partir del próximo mes únicamente en aquel país a través de la compañía Heritage 66. Aunque se espera que pueda ser distribuida a finales de año al resto del mundo.

por

Salchichón Farmland Rolls or Links

$10 0 1 por

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

Colombians celebrated 205 years of independence Colombianos celebran 205 años de independencia Paula Alzate

olombia celebró sus 205 años de aniversario el día 20 de julio del presente año. Esta celebración trajo consigo festividades y celebraciones para la comunidad latina de Kansas City incluyendo el picnic organizado por la Asociación Cultural Colombiana; quien se encarga de promover los valores y la cultura colombiana entre los colombianos y habitantes del área de Kansas City. El evento tomó lugar el 18 de julio en Longview Park Shelter en el cual atendieron colombianos de toda el área. En este participaron la Orquesta Parranderos Latín Combo y el Grupo de Baile Quimbaya los cuales animaron el ambiente con música y bailes incluyendo folklor colombiano, salsa, cumbia y mucho más. Así mismo, en su anual discurso de independencia el presidente Juan Manuel Santos desde Colombia reiteró la importancia de unidad en el país para alcanzar la paz y recordó a los colombianos que habitan en el extranjero el desafío y transformación que el país vive y la importancia de su apoyo durante estos tiempos. “Cada vez más los colombianos podemos mostrar con orgullo nuestro pasaporte,” dijo Santos en su mensaje. “Y decir que somos de un país que aporta al mundo, que está lleno de talento lleno de recursos y de buena gente.” En el mensaje Santos también recordó las cifras de pobreza y desempleo las cuales han disminuido en los últimos cinco años y señaló el esfuerzo para terminar el conflicto interno armado. “Cuando piensen en su tierra recuerden que su país crece, que avanza y que los espera con los brazos abiertos” dijo Santos.

olombia celebrated its 205-year anniverC sary on July 20. This celebration brought festivities to the

Latino community in Kansas City including the picnic organized by the Colombian Cultural Association, an association in charge of promoting the values and Colombian culture among Colombians and citizens of the Kansas City area. The event took place July 18 at the Longview Park Shelter where Colombians from all the area came together. They enjoyed the event with music and dances from the Parranderos Latin Combo Orchestra and Quimbaya Dance Group who performed Colombian folklore, salsa, and cumbia. At the same time in its annual independence presidential speech, president Santos addressed from Colombia the importance of unity to reach peace. He reminded Colombians who live in other countries the challenge and transformation the country is living and the value of having their support during this time. “More and more Colombians can show the passport with pride,” said Santos in his message. “And say that we are a country that contributes to the world, that is full of talent, resources, and good people.” In his message, Santos also talked about the poverty and unemployment numbers which have decreased in the last five years and stated the effort the country is doing to end the internal armed conflict. “When you think about your land remember that your country grows, that evolves, and that is waiting for you with open arms” said Santos.

Training camp underway for Chiefs By Shawn Roney

he Kansas City Chiefs are probably T viewing their preseason training camp the way the NFL’s 31 other teams are: as a

time for bonding and competition. During a press conference this spring at the team’s training facility outside Arrowhead Stadium, Chiefs tight end Travis Kelce told reporters that players want to be on teams “where … everybody’s got … (one another’s) back, no matter what goes down.” No doubt, the Chiefs will try to build that type of locker room and on-the-field bonding over the next few weeks during training camp. The Chiefs opened training camp with the rookies and quarterbacks reporting on Tuesday (July 28) at Missouri Western State University. Their first open practice is scheduled for Saturday (Aug. 1) at the St. Joseph-based school, according to their official Web site (www.kcchiefs.com). But the Chiefs will have to create their team bond while players are competing to make their 53-man regular-season roster – or at least their practice squad. According to CBS Sports.com, the NFL’s 53-man roster deadline is Sept. 5.

Some football fans might wonder if it’s difficult to develop team unity when players are competing with one another for roster spots – or for more playing time, once the regular season starts. They also might wonder if the level of difficulty increases when a team emphasizes position-by-position competition, as the Chiefs are trying to do. Kelce suggested balancing team unity with competition by position is difficult, but argued that internal competition is necessary. “Everybody’s spot is vulnerable…. Nobody has a guaranteed slot in (terms of) where they’re going to be,” said Kelce, who caught 67 passes for 862 yards and five touchdowns for Kansas City in 2014, during the press conference. “And (with) that given, … (on) any given snap, any given day, … injuries happen. So everybody’s got to be accountable.” “And competition – like Coach Reid (Andy Reid, head coach) says – brings the best out of everyone, no matter how old or how young you are,” he added. “He (Reid) wants competition in the locker room and on the field, so that it can bring the best out of everybody.”

Miguel “El Piojo” Herrera es despedido del escandalo generado por la agresión a Christian Luego Martionolli, Miguel “Piojo” Herrera fue destituido este martes por La Federación Mexicana de Fútbol. La agresión sucedió el domingo en el aeropuerto de Filadelfia luego de haber ganado la final de la Copa Oro. El cargo de seleccionador nacional esta siendo ofrecido al uruguayo Gustavo Matosas según el periódico El Universal.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

TELÉFONOS

o hasta $100 de descuento cuando te cambias a Boost Mobile.® Oferta por tiempo limitado.

Oferta válida del 4 de agosto al 30 de septiembre de 2015. Disponible para activaciones mensuales nuevas que se transfieren de proveedores no vinculados a Sprint, a través de distribuidores participantes en mercados seleccionados, hasta agotar existencias (excluye boostmobile.com y minoristas nacionales). Disponible únicamente en equipos seleccionados. Es requisito el pago del primer mes de servicio. El descuento se asigna a la compra del teléfono; excluye impuestos. Es requisito la activación de un plan mensual de $35 o mayor. Los teléfonos convencionales (no inteligentes) únicamente se pueden activar con el plan de $35 al mes, y no son elegibles para otros planes. Boost no tiene contratos anuales. La cobertura y las ofertas no están disponibles en todas partes. La Red 4G LTE Nacional de Sprint llega a más de 270 millones de personas. Boost se reserva el derecho de modificar, extender o cancelar la oferta en todo momento. Se imponen reglas en la oferta, sobre usos prohibidos y otras restricciones. Visite a un distribuidor participante para detalles. Imágenes en pantalla simuladas. ©2015 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Google, el logotipo de Google y Google Play son marcas comerciales registradas de Google Inc. ZTE Speed es una marca comercial de ZTE Corporation. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales de Motorola Trademark Holdings, LLC. LG Tribute es una marca comercial de LG Corp. LTE es una marca comercial de ETSI. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños.

CYAN

MAGENTA YELLOW BLACK

236279_BM-15-24816_PIC_KC_PrintAd_DosMundos_10_499x21_SPA_r1.indd 1

7/28/15 4:30 PM

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

El Tri es campeón de la Copa Oro Por Adolfo Cortés

México fracasa en los Juegos Panamericanos Por Adolfo Cortés

a final de la Copa Oro fue el clásico L duelo del gato y el ratón. Jamaica que sorprendió a todo el mundo al vencer

2-1 y eliminar al favorito Estados Unidos se creció, quiso, pero no pudo. México sin poder contar con Giovanni Dos Santos y Carlos Vela sacó el mayor oficio de sus jugadores para sofocar el entusiasmo de los jamaiquinos que se han superado, pero siguen siendo ingenuos a la hora de jugar. En medio de un nuevo escándalo de la Concacaf que favoreció a México y eliminó a Panamá, el Tri de Miguel Herrera se sobrepuso a todas las críticas y en base a una brillante actuación de su capitán Andrés Guardado se enfiló para ganar la Copa Oro. Guardado, que había anotado de penal los dos goles en la polémica victoria por 2-1 ante Panamá en las semifinales, abrió la cuenta a los 30 minutos tras empalar un golazo que dejó parado al portero Ryan Thompson. Jamaica lució mejor en los primeros minutos y exhibió carencias defensivas del equipo mexicano cuya mejor virtud fue aguantar el cero-cero. Justo cuando mejor jugaba Jamaica vino el gol de Guardado y luego México con un mejor oficio sacó la experiencia de jugadores como Jesús “Tecatito” Corona que anotó el segundo gol abriendo el segundo tiempo. Posteriormente, Oribe Peralta aprovechó un error garrafal de la defensa jamaiquina para decretar el 3-0 y luego México controló la posesión del balón para enfilarse a su séptimo título en la Copa Oro. “Hicimos un partido bien pensado. Nos borramos de la cabeza el partido malo que tuvimos ante

stados Unidos se proclamó monarca de los Juegos Panamericanos con una delegación de segundo nivel al sumar 102 medallas doradas de un total de 264 para superar al anfitrión Canadá que terminó con 78 oros y un acumulado de 216 medallas. Rumbo a los próximos Juegos Olímpicos, Brasil se quedó en el tercer sitio con 41 medallas doradas seguido por Cuba que estuvo aquejado de las constantes deserciones de sus atetas incluyendo ocho jugadores del Hockey Sobre Pasto terminó con 36 oros. Colombia es la gran revelación al ubicarse en el quinto sitio con 27 medallas doradas. Por su parte, la delegación mexicana fracasó en su intento de ganar 23 medallas doradas y terminó en el sexto sitio del medallero con sólo 22 preseas de oro, 30 de plata y 43 de bronce para totalizar 95. La abanderada Paola Longoria fue la mejor representante del equipo tricolor con tres medallas de oro mientras Paola Espinosa respondió en grande al adjudicarse Panamá y jugamos con una gran concentración”, el primer lugar en la dijo el entrenador Miguel Herrera quien con este final del trampolín para resultado parece que salvó su puesto luego de ser consolidarse como la mejor cuestionado fuertemente en las redes sociales. en Juegos Panamericanos. El campeonato sirve para tapar un año de fracasos para el fútbol mexicano que incluso en la final de los Juegos Panamericanos perdió por 1-0 ante Uruguay y tuvo que conformarse con la medalla de plata. Resultado engañoso porque el Tri nunca alcanzó su mejor forma y en unos meses deben aplicarse porque los rivales de la Concacaf han superado su nivel deportivo y no pueden dormirse en sus laureles. La afición de cualquier manera salió al Angel de la Independencia a celebrar hasta la madrugada del lunes.

TOUR DE FRANCIA

Nairo Quintana atacó y atacó en Los Alpes, pero Chris “Rinoceronte” Froome soportó todo para proclamarse bicampeón en el Tour de Francia. El ciclista colombiano se quedó segundo en la clasificación general al igual que en el 2013 cuando Froome ganó por vez primera, con un margen de un minuto y 12 segundos, el más cerrado desde el 2008. Alejandro Valverde quedó tercero en la clasificación general.

Mal inicio de Chivas, América y Cruz Azul Por Adolfo Cortés

res de los cuatro grandes tuvieron un pésimo T inicio en el Apertura 2015 al ser goleados en la jornada inaugural. Puebla dio la gran sorpresa

al vencer 4-2 al América mientras Morelia en su lucha por evitar el descenso le metió 3-0 al Cruz Azul y las Chivas Rayadas del Guadalajara cayeron por 0-2 ante Veracruz. Sólo Pumas respondió y con goles de Alejandro Castro, Gerardo Alcoba e Ismael Sosa doblegaron 3-0 a Monterrey. Los universitarios no ganaban un partido por diferencia de tres o más goles desde la fecha 11 del Clausura 2014, cuando vencieron 5-0 al Atlante. En Puebla, el colombiano Andrés Andrade adelantó a las Águilas a los tres minutos, pero Francisco Torres empató con un tiro libre a los 24, Christian Bermúdez le dio la vuelta a los 27, el argentino Matías Alustiza agregó un tanto a los 41 y Flavio Santos selló la cuenta a los 51. Darwin Quintero anotó el otro gol del América.

El resultado, además de colocar a los poblanos en la parte alta de la tabla, los ayuda en su lucha por permanecer en la primera división. Puebla tiene ahora un promedio de 1.1014 y se ubica como 15to. en la tabla de promedios que define al equipo que desciende. Sinaloa que debutó con un empate sin goles ante Jaguares es último, Morelia penúltimo y luego viene Chivas. Toluca venció como visitante por 1-0 a los Tigres que utilizó un equipo alternativo tomando en cuenta que a mediados de semana ganó 3-1 al Inter de Porto Alegre y ahora enfrentará en la final al River Plate. En los otros resultados: León 3-1 al monarca Santos, Gallos Blancos 2-0 al Atlas y Pachuca 2-1 a los Xolos. Cumplida la primera fecha, Morelia, Pumas, León, Puebla, Querétaro, Veracruz, Pachuca y Toluca van al frente con tres puntos; Chiapas y Sinaloa tienen uno cada uno y después vienen Tijuana, Tigres, Santos, Chivas, América, Atlas, Monterrey y Cruz Azul. La próxima jornada comenzará el próximo viernes con los duelos Querétaro-Pachuca y TijuanaSinaloa; el sábado e realizarán los encuentros América-Atlas, Monterrey-Puebla, León-Veracruz, Morelia-Tigres y Chiapas-Santos. La fecha concluirá el domingo con Toluca-Pumas y Chivas-Cruz Azul.

TEMPORADA 2015 El 1 de Agosto 7:30PM CDT .

Sporting KC

Houston

100% EN ESPAÑOL

Desde el Sporting Park en Kansas City

No te pierdas los partidos, estadísticas y análisis en La Grande 1340 AM

(913) 287-4040

La Casa del Sporting KC Síguenos en Facebook y Twitter www.facebook.com/lagrand1340 Twitter: @lagrand1340kc

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 5, 2015

Classiﬁed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.

•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

HELP WANTED

Education

HELP WANTED

( 816) 221-4747

•Fax your ad to (816) 4894 (913)221 287-5881 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

HELP WANTED

Two full-time positions available with the City of KCMO’s Law Department. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Worker’s Compensation Attorney: Responsible for initial emphasis on workers’ compensation cases. Evaluates workers’ compensation claims by reviewing medical records, doctors’ rating reports and other information. Represents the City at the Division of Workers’ Compensation and in other courts. Reports to and receives assistance from the Chief of Litigation. May also serve as second chair in cases handled by other litigators in the section. Although emphasizing workers’ compensation, the litigator may be involved in any matter of litigation by or against the City as assigned. Domestic Violence Attorney: Functions as an Assistant City Prosecutor who is responsible for prosecuting municipal ordinance violations that are Domestic Violence and Child Abuse in nature, in the KCMO Municipal Court under the direction of the DV Program Director. Candidates must submit an on-line application at kcmo.gov/careers. Along with the application, a cover letter, a resume, and Law School Transcript (with class rank) should be submitted. Interviewees will need three references and a writing sample. REQUIRES graduation from an accredited school of law. Must be admitted to the Missouri Bar Association and possess the right to practice in all courts in the State of Missouri. Starting Salary: $4,848/ month. Application Deadline: August 10, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Estamos buscando empleados de produccion de medio-tiempo y tiempo completo para: Turno de Día (6am - 4:30pm Lunes - Juves) Turno por la tarde (2pm - 12:30am Lunes - Juves) Pago de entrada es de $8/hr con un diferencial de remuneración al turno por la tarde. Los solicitantes deben ser capaces de: Levantar y acomodar hasta 20 libras, el trabajo es de pie, entender y seguir instrucciones y procedimientos específicos que incluyen la lectura de un recuento de la pantalla del computador, tomar tiempo y registrar datos en los formularios estándares de producción. El trabajo consiste en tareas y procesos rutinarios y repetitivos (por ejemplo: doblar toallas y agrupar/doblar delantales). Beneficios de tiempo completo son: Semana de trabajo 4 dias /10 horas, vacaciones pagadas, 401K / Plan de ahorro para el retiro, Plan Médico. Beneficios de medio tiempo incluyen: horario de trabajo flexible, estacionamiento gratuito. Mandar aplicaciones por correo electrónico a christine@aceimagewear.com o por fax al 816.231.3550 Tambien puede pasar por nuestra oficina y llenar una solicitud. 4120 Truman Road Kansas City, MO 64127

Computer Science Campus Police Instructor – SCF Sergeant Early Childhood Campus Police Resource Officer Specialist

Executive Director Program Specialist of Inclusion & Purchasing Engagement Manager

Title III Advising RecordsDeveloper Specialist Services Senior Campus EOE/M/F/Vet/Disabled Police Officer

https://jobs.mcckc.edu

For more info: TRABAJO INMEDIATO TENEMOS 1-2-3 TURNOS www.mcckcjobs.com Tiempo Completo y Medio Tiempo

EOE/AA Bodegas/Construcción/Restauración limpieza y mucho más... Contactos: Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Angel (913) 432-1200 KC KS

CHIEF INNOVATION OFFICER Position available with the City of KCMO, Mayor’s Office. The City of Kansas City, Missouri (recently named the ‘coolest’ city in America) is seeking a strategic, forward-thinking, creative, and innovative thinker and project manager to work closely with City Leadership to ensure an independent yet collaborative approach to efficient, effective, and enhanced municipal operations. Reporting to the Mayor and City Manager, the Chief Innovation Officer will be an advocate for best practices in local government and be responsible for identifying government inefficiencies and the adaption and implementation of new, creative, data-driven solutions to traditional problems, both technological and operational. Ideal candidates will have a keen understanding and demonstrated success in identifying and driving change through collaborative efforts in high performance organizations. An accredited Master’s degree is required. Salary is $75,000-$100,000/ year with benefits negotiable and may include moving/relocation expenses. If the selected candidate is not currently a resident within Kansas City, Missouri, residency will be required upon appointment. While this position is open until filled, apply immediately and prior to August 28, 2015 to apply@ ralphandersen.com. Submissions should include a compelling cover letter, comprehensive resume, current history, and professional references. Confidential inquiries welcomed to Heather Renschler or Teddi Anderson at (916) 630-4900. The City of Kansas City, MO is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

CLASSIFY UNDER Education

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO

Owner Operators: Home nights & weekends! Publication: Kansas City Globe $2,000 Sign-On Bonus. No touch freight, No Food Truck Hiring P/T Servers & Cooks Forced Dispatch. Competitive Pay. Class A, 1 $10/Hr + Tips + Bonuses year exp. Nick: 586-834-4058 Size: 1 (1.625")816-482-6008 x4 Issue: 1/24 KC RENOVATIONS

Posiciones de Limpieza y Pisos en el Condado de Johnson ISS Facility Services está creciendo y necesitamos más empleados dispuestos a trabajar en el condado de Johnson. Este es un trabajo básico de limpieza, como sacar la basura, pasar la aspiradora, trapear, barrer, etc., así como trabajo de suelo- limpieza de alfombras y encerado de pisos. No se necesita experiencia vamos a entrenar! El horario de trabajo es de lunes a viernes, de las 5:30pm-10pm o 10:30pm. El pago comienza en $8.00 por hora según la ubicación. Por favor, venga por nuestra nueva oficina en 4811 Lamar Suite 6 Mission, KS 66202 lunes a viernes de 10am a 2pm para aplicar en persona. ISS is an Equal Opportunity Employer that promotes a diverse workplace. And participates in E-Verify.

ADVERTISE IN OUR NEWSPAPER & WEBSITE! CALL MARIA 816-221-4747 EXT. 710 OR SEND AN EMAIL TO MARIA@DOSMUNDOS.COM

Is looking for 2 people to start immediately for 2 full time positions. Weekly paycheck! 1st Person - For general labor with basic construction skills in rehabing homes. Must have own truck and some tools. 2nd Person - Must be a more skilled individual with overall knowledge in renovation and rehabing homes. With experience in painting, carpentry work, tile, little plumbing, basic electric and overall abilities with good skills . Must have own tools and a must speak some English. Contact Scott at 913-526-8811

CALL 913-515-0621 MUST BE BILINGUAL IN ENGLISH/SPANISH.

Se busca: Trabajador con experiencia en instalaciones de insulación para nuevas construcciones y complejos de apartamentos en todo Kansas City. Buen pago, competitivo por metro cuadrado. Buen seguro médico, beneficios dentales y de visión disponibles, así como tiempo de vacaciones pagado para empleados de tiempo completo. Aplicar en persona en 10947 Kaw Drive, Suite 2, Edwardsville, KS 66111 o llamar al 913-281-2250 y preguntar por Terry. Con su propio traductor no hablamos español.

Building Maintenance Supervisor (Job Opening ID #505013) Full-time position available with the City of KCMO’s Aviation Department, Custodial Division, KCI Airport, Terminal C. Normal Work Days/ Hours: Varies, Rotating Shifts; regular schedule dependent upon needs. Organizes staff to perform general and detailed custodial work in a 24/7 operation. Inspect buildings for cleanliness, repairs and work completion. Routinely checks grounds and surrounding areas for upkeep daily and during snow removal seasons. Must be able to walk, stand, twist and lift. Some climbing may be required. Candidate must be able to work in all types of weather. Ability to use knowledge of floor care for maintaining hard surfaces and carpet areas. Communicates both orally and written for establishing procedures, work schedules, training format, and administrative requirements and/ or disciplinary actions. REQUIRES high school graduation, and 5 years of experience in the custodial care and limited general maintenance of buildings, including 2 years at the level of Building Maintenance Worker. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to candidates with a valid stateissued driver’s license. Salary Range: $19.12-$27.95/hour. Application Deadline: August 3, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Job Responsibilities: • Our Sales Representatives complete extensive training regarding the product line. (Chevrolet, Nissan, Hyundai and Toyota) • As a Sales Representative, you will spend time with customers to determine their needs and discuss vehicle options • Sales Representatives test drive vehicles to demonstrate automotive features • Sales Representatives will complete quotes, return e-mail / voicemail, other administrative functions to include running credit applications and processing transaction paperwork • Follow up with existing and potential cus tomers to generate leads and close sales If you are looking to start or advance your career in sales, this is the opportunity you’ve been looking for. McCarthy Auto Group is looking for New or Used Car Sales Representatives to join our sales team!

The University of Kansas, Work Group for Community Health and Development seeks multiple part-time temporary Surveyors to conduct doorto-door surveys in the Kansas City, Kansas area. Flexible hours. $14.00/ hr. Req’d qualifications include: High school degree or GED equivalency and fluent in Spanish. For additional requirements or to apply go to https:// employment.ku.edu/staff/3696BR. For more information, please contact Monica Mendez (913) 439-9349. EO/AA Employer

HELP WANTED

WAITRESS, COOK’S AND CASHIERS RANCH BOWL 5604 STATE AVE KANSAS CITY, KS

Education ASSISTANT CITY ATTORNEY (Job Opening ID #505008)

HELP WANTED

What you can expect: • Industry competitive compensation, commissions, bonuses & benefits • Sales training and support that will provide you with the skills you need to be a top earner!

• A revamped and exciting product line that makes it easy to sell! • Professional work environment Job Requirements: The ideal candidate must have a strong desire to succeed. Our automotive sales representatives come from a variety of backgrounds ranging from entry level to career changers or experienced sales. • Must have at least 2-5 years prior experience as a sales representative in either automotive sales, inside sales, outside sales, retail sales or telemarketing sales • Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person”) • Excellent verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills • Must possess the ability to “close” • Professional Appearance • Bilingual

Preferred

Apply Now! Aplique Hoy!

Page 6B. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 35 â&#x20AC;˘ Issue 31 â&#x20AC;˘ July 30 - August 5, 2015

Dos Mundos Publishes Every Thursday

HELP WANTED HELP Advertisement WANTED RatesWANTED For Placing Classified HELP

â&#x20AC;˘For the first 15 words - $11.50 â&#x20AC;˘Certain Restriction Apply

â&#x20AC;˘For each Adtâ&#x20AC;&#x2122;l 6 words - $2.00 â&#x20AC;˘Please Call (816) 221-4747 for more information.

PUBLIC HEALTH SPECIALIST III (Job Opening ID #505025) Full-time position available with the City of KCMOâ&#x20AC;&#x2122;s Health Department. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Serves as the Assistant Accreditation Coordinator and chief grant writer for the agency. Conducts on-going monitoring and quality assurance of the Departmentâ&#x20AC;&#x2122;s accreditation status and ensures that the Department meets all national standards. Seeks grant opportunities, prepares grant proposals and reviews all grant submittals throughout the Department. Serves as back-up Public Information Officer and handles media contacts, interviews, and prepares promotional social media exhibits in coordination with subject matter experts. Serves as the chief liaison to each of the five graduate academic programs in the State in the field of public health. Reports directly to the Departmentâ&#x20AC;&#x2122;s Deputy Director and follows the direction of the Departmentâ&#x20AC;&#x2122;s Strategic Planning Officer in relation to accreditation efforts. REQUIRES an accredited Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree, and 5 years responsible health related experience in the fields of public health with the federal, state or local government or in the private health sector, including 3 years at a level comparable to Public Health Specialist II; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid State â&#x20AC;&#x201C;issued driverâ&#x20AC;&#x2122;s license in accordance with the City of KCMO policies. If moving from a non-safety sensitive position, must pass a pre-employment drug screen and post offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to candidates with a Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Public Health or Public Administration, or experience in state/federal Public Health grant writing and/or grant review. Salary Range: $3,720-$6,441/month. Application Deadline: August 3, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

SERVICES

Dos Mundos Sale los jueves HELP WANTED

FOR RENT

DOTec Engineering, Dr. Al Gonzalez, PE 11504 E. 33rd Terrace S. Independence, MO 64052 888-724-9872 wtorres@dotecengineering.com

J]_j]kg Y C;

en lĂnea en:

www.pegahsfamilyrestaurant.com

(913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

STONEWALL APARTMENTS 2500 Independence Ave. KC, MO 816-231-2874 SE RENTAN DEPARTAMENTOS UNA RECĂ MARA, UN BAĂ&#x2018;O. $405.00 y 435.00

Change Your Life Through Learning

Vine Street Lofts 1 & 2 Bedroom Aparments starting at $503! 816-421-4215

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College

<]kYeYjj]k HdYflYk ;mjYlanYk D][lmjY \] EYfgk

;YjlYk =khYÂľgdYk LYjÂśl 9f_]d]k DaehaYk 9emd]lgk

11005 Johnon Dr. Shawnee, KS. 66203 o en la 87th y Quivira. Para aplicar

O HOLY ST. JUDE!

EDUCATION

ÂżTiene un Problema? Llame Para Solucionarlo

Cocineros, Lava Platos y Busboys (Ayudante de Mesero/a). Para trabajar en su nueva sucursal en la 87 y Quivira. El Restaurante habrirĂĄ al pĂşblico el 10 de agosto. Aplica en persona en el:

SERVICES

EDUCATION

SERVICES

La Profesora Leonora EstĂĄ solicitando

SE RENTA RESTAURANTE

HELP WANTED

SERVICES

FOR RENT

720 MAIN ST. GRANDVIEW, MO 64030 INTERESADOS LLAMAR AL 816-437-5767.

HELP WANTED

â&#x20AC;˘Por las primeras 15 palabras - $11.50 â&#x20AC;˘Por cada 6 palabras Adtâ&#x20AC;&#x2122;l - $2.00 â&#x20AC;˘Aplica ciertas restricciones â&#x20AC;˘Por favor llame al (816) 221-4747 para mĂĄs inf.

PUBLIC HEALTH NURSE (Job Opening ID #505024) Full-time position available with the City of KCMOâ&#x20AC;&#x2122;s Health Department. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Some flexibility required. Provides home visits to first-time pregnant mothers through the Building Blocks of Missouri/Nurse-Family Partnership program. Delivers skilled education and guidance that focuses simultaneously on the motherâ&#x20AC;&#x2122;s personal health, environmental health, life course development, the maternal role, family and friends, and quality of caregiving. Conducts home visits prior to the 28th week of pregnancy and continues for 2 years after the child is born. Maintains a caseload of 25 clients and visits families at home every 1-2 weeks. Must be able to travel in Jackson, Cass, Clay, Johnson, Lafayette, Platte, and Ray counties in the Kansas City area. REQUIRES licensure as a registered nurse as determined by the MO State Board of Nursing or a state having reciprocity with the state of MO. Must possess a valid state-issued driverâ&#x20AC;&#x2122;s license in accordance with City of KCMO policies. Possession of a current license or temporary permit (for transfer from other states. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to candidates with an accredited Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in nursing. Salary Range: $24.43$37.43/hour. Applications accepted until position filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

SERVICES

Arquitectura/ Permisos De ConstrucciĂłn

HELPAdvertisement WANTED HELP Rates WANTED For Placing Classified

Historic Ellison Apartments 1 & 2 Bedroom Apartments starting at $567! 816-931-3900

12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

DEPARTAMENTO DE RENTA 3 recĂĄmaras, 2 baĂąos. En buena area de Kansas. $625. Interesados llamar a Beto 562- 230- 4199 o 562-714-7719.

Time Flies! Start planning now to get more that you pay for in an affordable, faith-friendly home. Now accepting applications for our waiting list: Olathe Towers and College Way Village. 913-782-6131. Equal Housing Opportunity. All faiths or beliefs welcome.

HOME FOR SALE

Apostle and Martyr, great in virtue and rich in miracles, near kinsman of Jesus Christ, faithful intercessor for all who invoke you, special patron in time of need; to you I have recourse from the depth of my heart, and humbly beg you, to whom God has given such great power, to come to my assistance; help me now in my present and urgent petition. In return I promise to make your name know and cause you to invoke. St. Jude pray for us and all who invoke your aid. Amen. 3 Our Fathers. 3 Hail Maryâ&#x20AC;&#x2122;s and 3 Gloriaâ&#x20AC;&#x2122;s. For nine consecutive days. Have faith and believe.

SERVICES

CUIDA NUESTRO AIRE ETA

L IC

BIC A a l IN y S Ă&#x161; B M UTO Usa el A CA RTE tu COMPA

Planta baja 3 recĂĄmaras, sala, comedor y cocina. Planta alta 2 recĂĄmaras, cocina y baĂąo. Medidores de luz y gas separados. Estacionamiento para 8 autos. Llamar al 562-221-4173 o despues de las 4pm al 913-522-6084.

coche

â&#x20AC;˘

marc.org/airQ

Mid-America Regional Council Air Quality Program

CARS FOR SALE

Best prices in Town

CARS FOR SALE

2007 CHEVY SILVERADO $5,500. FORD EXPLORER $2,900

HOME FOR SALE

DUPLEX EN VENTA DE DUEĂ&#x2018;O A DUEĂ&#x2018;O EN KANSAS CITY KANSAS $5,000 DOWN

(816) 433- 7325

MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N 816-433- 7325

The best Tuxedos for

Weddings and QuinceaĂąeras (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

FOR SALE IN PARTs OR WHOLE 1997 CHRYYSLER TOWN & COUNTRY MINI VAN 1997 FORD ESCORT 1969 OLDSMOBILE TORONADO 816-585-9599 or 816-809-9418

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 5, 2015

Dos Mundos Publishes Every Thursday PUBLIC NOTICE Rates For Placing Classified Advertisement

PUBLIC NOTICE

•For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

PUBLIC NOTICE

•For each Adt’l 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information. “PUBLIC NOTICE”

Formal bids will be taken for Cleveland Heights Senior Apartments located at East 52ND Street and Mersington Avenue in Kansas City, MO. The project consists of a new single 3-4 story wood framed building totaling 59,000 gross sq. ft. and containing 54 apartment units. This project has City of Kansas City, Missouri certified WBE/ MBE/Section 3 goals and will be taxable. Davis Bacon Prevailing Wage requirements apply. Workforce goals of “10/2” are also required. Plans will be available to review at Straub Construction Company’s office located at 7775 Meadow View Dr, Shawnee, KS between the hours of 8:30am and 4:30pm, Monday thru Friday or you may access our online plan room at http://straub.constructionvaults.com. CD’s will be available upon request. Straub Construction Company, Inc. is an Equal Opportunity Employer. Employment verification confirming that subcontractor’s employees are legal residents will be required. Please contact Straub Construction at 913-451-8828 should you have any questions pertaining to the bid documents. BIDS/ESTIMATES ARE DUE INTO STRAUB CONSTRUCTION COMPANY, INC. OFFICE BY THURSDAY, AUGUST 6TH, 2015 AT 2:00 PM. BIDS CAN BE EMAILED TO BIDS@STRAUBCONSTRUCTION.COM OR FAXED TO 913-451-9617.

PUBLIC NOTICE The Full Employment Council, Inc. (FEC)/American Job Center (AJC) will receive Proposals for the following: Transportation Services Copies of the RFP may be obtained at: the Full Employment Council/ American Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108; by contacting Terresa Ford, Manager of Planning, at 816-471-2330, ext. 1427; or can be downloaded at www. feckc.org. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD copies acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC no later than 5:00 p.m., Monday August 10, 2015 to the Attention: Terresa Ford, Manager of Planning, Full Employment Council, Inc., 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108. The Full Employment Council/American Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Monday, August 3, 2015 at 10:00 a.m. All interested parties are encouraged to attend.

Dos Mundos Sale los jueves

PUBLIC NOTICE Rates For Placing Classified Advertisement

PUBLIC NOTICE

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adt’l - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf. PUBLIC NOTICE The Full Employment Council, Inc. (FEC)/American Job Center (AJC) will receive Proposals for the following: Website Design and Website Hosting Copies of the RFP may be obtained at: the Full Employment Council/ American Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108; by contacting Terresa Ford, Manager of Planning, at 816-471-2330, ext. 1427; or can be downloaded at www. feckc.org. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD copies acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC no later than 5:00 p.m., Monday August 10, 2015 to the Attention: Terresa Ford, Manager of Planning, Full Employment Council, Inc., 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108. The Full Employment Council/American Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Monday, August 3, 2015 at 4:00 p.m. All interested parties are encouraged to attend.

Rau Construction Company is soliciting bids for the renovation of the historic buildings at 911 and 915 Broadway Boulevard in Kansas City, Mo. MBE/WBE participation is requested and KCMO certified firms are strongly encouraged to submit proposals for the project. We are requesting proposals for all scopes of work including: demolition, reinforcement steel, concrete, masonry, structural steel, floor topping, carpentry, cabinets, countertops, roofing, sheet metal, doors/frames/ hardware, glass, historic windows, drywall, painting, signage, building and toilet accessories, shelving, window blinds, elevator, Fire sprinklers, HVAC, plumbing, and electrical systems. Plans are located in local plan rooms or contact Rau Construction for electronic plans. All bids must be submitted to Rau Construction Company by 2:00 PM on Tuesday August 4th, 2015 Please contact Pete Jenks or Andy Meyer at Rau Construction Company 9101 W 110th St #150 Overland Park, KS 66210 Tele 913.642.6000 pjenks@rauconstruction.com

andy@rauconstruction.com

PUBLIC NOTICE The Full Employment Council, Inc. (FEC)/American Job Center (AJC) will receive Proposals for the following: PUBLIC NOTICE The Full Employment Council, Inc. (FEC)/American Job Center (AJC) will receive Proposals for the following: OFFICE SUPPLY SERVICES Copies of the RFP may be obtained at: the Full Employment Council/ American Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108; by contacting Terresa Ford, Manager of Planning, at 816-471-2330, ext. 1427; or can be downloaded at www. feckc.org. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD copies acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC no later than 5:00 p.m., Monday August 10, 2015 to the Attention: Terresa Ford, Manager of Planning, Full Employment Council, Inc., 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108. The Full Employment Council/American Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Monday, August 3, 2015 at 1:00 p.m. All interested parties are encouraged to attend.

Legal Services Copies of the RFP may be obtained at: the Full Employment Council/ American Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108; by contacting Terresa Ford, Manager of Planning, at 816-471-2330, ext. 1427; or can be downloaded at www. 543.54 feckc.org. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD 7501copies Front Street acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC no later than Kansas City, Missouri 64120-1999 5:00 p.m., Monday August 10, 2015 to the Attention: Terresa Ford, Manager of (816) 241-3335 Planning, Full Employment Council, Inc., 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108. FAX (816) 241-4321

www.foleycompany.com

The Full Employment Council/American Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Monday, August 3, 2015 at 11:00 p.m. All interested Thursday, 23, 2015 to attend. parties areJuly encouraged

Please run the following legal advertisement in your next edition. Please send a notarized affidavit of the ad. "SBE/WBE/MBE INVITATION TO BID

PUBLIC NOTICE The Full Employment Council, Inc. (FEC)/American Job Center (AJC) will receive Proposals for the following: Printing Services Copies of the RFP may be obtained at: the Full Employment Council/ American Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108; by contacting Terresa Ford, Manager of Planning, at 816-471-2330, ext. 1427; or can be downloaded at www. feckc.org. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD copies acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC no later than 5:00 p.m., Monday August 10, 2015 to the Attention: Terresa Ford, Manager of Planning, Full Employment Council, Inc., 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108. The Full Employment Council/American Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the by TheShelterPetProject.org conference room, on Monday, August 3, 2015 at 3:00 p.m. All interested parties are encouraged to attend.

it’s not ’s fault

by TheShelterPetProject.org

it’s not ’s fault by TheShelterPetProject.org

o1650_Hdln_r0.eps 108.65 Boton Bold 28.38 Boton Regular 0 tracking

Foley Company will be accepting subcontract and/or material bids on the following projects: Tri-County Water Authority - Contract 2 – Water Treatment Plant Bid Date & Time: August 19, 2015 @ 2:00 PM Send bids to Foley Company @ 7501 Front Street, KCMO, 64120. Tel: 816/241-3335, Fax: 816/231-5762.” If you have any questions, please feel free to call me. Sincerely, FOLEY COMPANY

PUBLIC NOTICE

The Full Employment Council, Inc. (FEC)/American Job Center (AJC) will receive Proposals for the following: Mia Perez

Estimating Coordinator 816-448-5997

Janitorial Services

Copies of the RFP may be obtained at: the Full Employment Council/ American Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108; by contacting Terresa Ford, Manager of Planning, at 816-471-2330, ext. 1427; or can be downloaded at www. feckc.org. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD copies acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC no later than 5:00 p.m., Monday August 10, 2015 to the Attention: Terresa Ford, Manager of Planning, Full Employment Council, Inc., 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108. The Full Employment Council/American Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Monday, August 3, 2015 at 2:00 p.m. All interested parties are encouraged to attend.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2015

La Gran Venta

Este anuncio es válido del miércoles 29 de julio hasta el martes 4 de agosto, 2015. En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer mínimos requisitos . El límite de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

FILETE T-Bone de Res

Paquete Familiar Fresco Opción de ahorro

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Falda de Res (Arrachera) frescA

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

TOSTADAS AMARILLAS caseras GUERRERO 12.8 Oz.

$ 29 Papaya Maradol fresCA

79¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

tortillas de harina MISSION 26 oz.

$ 49

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Nuggets de PeZ gato (bagre) IQF

$ 89

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

TOMATE Roma fresCO

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chips DE Tortilla MamÁ Lupes 14 Oz.

$ 79

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

TORTILLAs DE MAÍZ BLANCO MAMÁ LUPES 75 Oz.

$ 49

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Límite de 5 money orders por cheque. Aplica una cuota del 2%

CHILE JalapeÑo fresCO

69¢

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas tiendas:

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS