Volume 35 Issue 40 by Dos Mundos Newspaper

Bil ing üe

• AL GU LIN BI •

34 •años•

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Volume 35 •Issue 40•October 01 - October 07, 2015

50¢

Eart hq ke ua

shook Mexico

Terremoto sacudió a México 6A>

Felicidades

menos de una semana restante en la regular de la Liga Mayor de Baseball briefs Compiled by the Dos Mundos Sports Staff Contemporada Estadio preparado para un Béisbol, la posibilidad de otra I-70 less than a week left in la Serie Mundial es cada vez más posible I-70 Serie Mundial degrande. 2A> Stage set for possible I-70 World Series rematch WithMajor League Baseball’s 2A>

Adentro •Inside

2B>

3A>

Fire destroys houses in Nuevo Leon Incendio destruye casas en Nuevo León

Entretenimiento

•Entertaiment

Mariachi Vargas de Tecalitlán

Adentro •Inside

5A>

Undocumented children keep crossing border Niños indocumentados siguen cruzando la frontera

Comunidad•Community Copa Univision event draws hundreds

Copa Univisión une cientos de equipos

8B>

Mamografías en 3-D

facilitan descubrimiento de cáncer de seno By Paula Alzate

ubo una atmósfera de descontento el 15 de Sept cuando México celebró su Día de la Independencia Miles de mexicanos visitaron el Zócalo de la Cd. de México para asistir y participar en la ceremonia anual del Grito de Independencia; sin embargo, la asistencia no parecía tan alta comparada con años anteriores. El presidente mexicano Enrique Peña Nieto participó en la ceremonia. La primera dama Angélica Rivera y sus hijos acompañaron al presidente, pero Peña Nieto no fue bienvenido. Muchos de los asistentes gritaban “¡Asesino!” cuando el Presidente salió al Palacio Nacional sosteniendo la bandera mexicana. Y durante la mitad de la celebración tradicional del Grito, un grupo de manifestantes llevaban una pancarta que declaraba que el Presidente era un asesino. Había otras pancartas exigiéndole al Presidente que les dijera a los ciudadanos el paradero de los estudiantes de Atyozinapa quienes desaparecieron en el 2014 y siguen desaparecidos. Al final de la ceremonia, las autoridades mexicanas brutalmente evacuaron a algunos de los manifestantes. Un video publicado recientemente en YouTube demuestra a policías golpeando a personas que estaban gritando y protestando contra Peña Nieto. El Presidente mexicano no ha hecho comentarios sobre las protestas. El disgusto contra Peña Nieto ha seguido después de las protestas - y se ha esparcido más allá de México. “No puedo creer lo que está sucediendo”, dijo Andrés Ochoa, un ciudadano mexicano que reside en Kansas City, Kansas. “Él es el peor presidente que

2A>

Mexican Independence Day celebrated amid protests

By Chara here was an air of unhappiness on Sept. 15 when Mexico celebrated its Independence Day. Thousands of Mexicans visited the Zocalo in Mexico City to attend and participate in the annual “Grito” ceremony. However, attendance didn’t seem as high compared to previous years. Mexican President Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish) participated in the ceremony. Mexican first lady Angelica Rivera and the first family’s children accompanied the president. But Pena Nieto wasn’t welcomed. Many Mexicans yelled, “Murderer!” when the president came out of the National Palace holding the Mexican flag. And during the middle of the traditional “Grito” celebration, a group of protesters took out a sign stating the president was a killer. There were other signs demanding the president let the citizens know the whereabouts of the students from Atyozinapa who disappeared in 2014 and remain missing. At the end of the ceremony, Mexican authorities brutally evacuated some of the protesters. A video posted recently on YouTube shows police officers hitting people who are heard yelling and protesting against Pena Nieto.

2A>

3-D mammography providing early breast cancer detection Paula Alzate o help women detect and treat breast cancer in its early stages, clinics such as HCA Midwest Health are providing mammograms and breast imaging in 3-D.

2A>

Boehner renuncia a su posición de la Cámara de Representantes

l 25 de septiembre John Boehner repentinamente se retiró de su posición como presidente de la Cámara de Representantes. Los miembros de la Cámara aceptaron su resignación el lunes 28 de septiembre y su último día será el 30 de octubre. Kevin

2A>

Boehner resigns as House speaker

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

celebrada en medio de protestas

ara ayudar a detectar el cáncer de seno en las primeras etapas algunas clínicas como HCA Midwest Health están proporcionando mamografías e imágenes en 3-D. De acuerdo a HCA, 3-D es la tecnología más avanzada en mamografías; esta tecnología permite a doctores y especialistas ver imágenes más claras de tumores que no verían en una mamografía normal. Esta

Paula Alzate

n Sept. 25, John Boehner unexpectedly resigned as speaker of the U.S House of O Representatives.

The House accepted Boehner’s resignation on Monday (Sept. 28). His last day in office will be Oct. 30. House Majority Leader Kevin

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Independencia Mexicana?

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 35 33 • Issue 40 41 • October 01 10 - October 07, 16, 2015 2013

Royals

Continued from Page 1A

Los Royals de Kansas City y los Cardinals de St. Luis han asegurado las eliminatorias de las Grandes Ligas. La eliminatoria de Kansas City es como el campeón de la Liga Americana (AL) División Central – el primer titulo de la división en 30 años. En 1985, los Royals ganaron el titulo AL de la división del oeste y luego derrotaron la división AL del Este en el campeonato de Toronto. Ellos así mismo derrotaron a St. Luis en la Serie Mundial conocida como el “I-70 de la Serie Mundial,” ya que la autopista interestatal 70 conecta las dos ciudades de Missouri. Kansas City está haciendo su segunda aparición consecutiva en la postemporada. Los Royals llegaron a las eliminatorias en el 2014 como “comodín” de la liga. El club llegó a enfrentarse a San Francisco en la Serie Mundial, perdiendo los mejores siete de la serie 4-3, con los Giants ganando la final de la serie en Kansas City. St. Louis recientemente aseguró una Liga Nacional (NL) en las eliminatorias. El miércoles 30 de septiembre los Cardinals jugaron doble cartelera con Pittsburg en Pittsburg. Al cierre de esta edición, el miércoles (30 de septiembre), los Cardenales estaban jugando una doble cartelera con Pittsburgh en Pittsburgh. Los dos juegos le ayudarán a determinar el campeón de la División Central. Al entrar en la doble cartelera, los Cardenales tenían una ventaja de cuatro juegos sobre Pittsburgh con cinco partidos de temporada regular restante. Si los Piratas no logran superar a San Luis, todavía podrían llegar a la postemporada como comodín, junto con los Chicago Cubs, que también están en la División Central. Los Cardenales están haciendo su cuarta aparición consecutiva en la postemporada. Su última aparición terminó cuando perdieron la Liga Nacional contra San Francisco. Frias honorado por los T-Bones por su trabajo Los Kansas City T-Bones - un equipo de Kansas City, con sede en Kansas afiliado a la Asociación Americana de Béisbol Profesional Independiente recientemente nombro a Vladimir Frías como Jugador Defensivo del Año. De acuerdo con un comunicado de prensa del equipo, el nativo de República Dominicana ganó el honor - su segundo consecutivo - por llevar a los T-Bones en asistencias con 243. El porcentaje de Frias fue de 0.973, informó el equipo de béisbol.

Mexican

Continued from Page 1A

México haya tenido en su historia. Yo no pienso que sea lo suficientemente inteligente para dirigir al país. Es un mal líder. Nadie en México lo quiere y espero que sigamos el ejemplo de Guatemala y lo juzguemos como lo que es: una persona corrupta”.

3-D mammography Continued from Page 1A

tecnología al mismo tiempo ha incrementado el descubrimiento de cáncer por un 40 porciento, según HCA. El examen en 3-D está disponible en seis lugares diferentes en el área de Kansas City incluyendo Overland Park en Kansas, y Lee Summit e Independence en Missouri. Para más información visite http://hcamidwest. com/home/.

regular season, the possibility of another I-70 World Series looms ever larger. The Kansas City Royals and St. Louis Cardinals have clinched major-league playoff berths. Kansas City’s playoff spot is as the American League (AL) Central Division champion – the franchise’s first division title in 30 years. In 1985, the Royals won the AL West title and then defeated AL East champion Toronto for the AL pennant. They went on to defeat St. Louis in the World Series, dubbed the “I-70 World Series” because Interstate Highway 70 connects the two Missouri cities. Kansas City is making its second straight postseason appearance. The Royals made the 2014 playoffs as an AL wild card. The club went on to face San Francisco in the World Series, losing the best-of-seven series 4-3, with the Giants winning the series finale in Kansas City. St. Louis recently clinched a National League (NL) playoff spot. At press time on Wednesday (Sept. 30), the Cardinals were playing a doubleheader with Pittsburgh in Pittsburgh. The two games will help determine the NL Central champion. Entering the doubleheader, the Cardinals held a four-game lead over Pittsburgh with five regular-season games remaining. If the Pirates fail to overtake St. Louis, they’ll still make the postseason as a wild card, along with the Chicago Cubs, who also are in the NL Central. The Cardinals are making their fourth straight postseason appearance. Their last appearance ended with them losing the NL Championship Series to San Francisco. Frias honored by T-Bones for glove work The Kansas City T-Bones – a Kansas City, Kan.-based team affiliated with the American Association of Independent Professional Baseball – recently named Vladimir Frias as their Defensive Player of the Year. According to a team press release, the Dominican Republic native earned the honor – his second in a row – in part by leading the T-Bones in putout assists with 243. Frias’ season fielding percentage was .973, the ballclub reported. The Mexican president hasn’t commented on the protests. Displeasure with Pena Nieto has continued after the protests – and spread beyond Mexico. “I can’t believe this is happening,” said Andres Ochoa, a Mexican citizen residing in Kansas City, Kan. “He is the worst president that Mexico has had in its history. I just don’t think he is smart enough to lead the country. He is a bad leader. No one in Mexico likes him – and I hope we follow Guatemala’s example and judge him as he is: a corrupt person.” According to HCA, 3-D is the latest technology in mammography. The technology allows doctors and specialists to see images in clearer ways and catch lumps they wouldn’t see in a regular mammogram. The technology has increased the detection of cancer by up to 40 percent, according to HCA. The 3-D exam is available at six HCA locations in the Kansas City area, including Overland Park in Kansas, and Lee Summit and Independence in Missouri. For more information, visit http:// hcamidwest.com/home/.

Es hora de terminar con detención familiar

Time to scrap family detention

is building here to ban the detention of immigrant children and Momentum e está formando un movimiento para prohibir S la detención de niños y sus madres inmigrantes their mothers who’re caught crossing the que son detenidas al tratar de cruzar ilegalmente la border illegally. Based on its investigative frontera. Basados en sus resultados de investigación, la Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos (USCCR) ha hecho un llamado al presidente Obama para “actuar inmediatamente para liberar a las familias de la detención”. El 21 de agosto, un juez federal, propugnando una previa orden de la Corte, reprobó la detención masiva de familias, comparándola con la redada e internamiento al por mayor de japoneses americanos durante la Segunda Guerra Mundial. También a finales de agosto, los grupos de derechos de inmigrantes entregaron demandas alegando un trato inaceptable y atención médica inadecuada en los centros de detención familiar. Además en el mes de mayo, la conferencia de obispos católicos de Estados Unidos urgieron el “desmantelamiento” de planteles de detención; los cuales desacreditan a las familias y dañan a los niños”. Algunos de esos planteles “no han cumplido con los estándares de detención del 2011 (y reglamentos) para cuidado médico, incluyendo ignorar serias condiciones médicas”. Las autoridades federales están violando los derechos garantizados de manera constitucional de los detenidos y el “Acuerdo Flores” de 1997, y existe sobrepoblación y evidencia de abuso infantil, de acuerdo con el USCCR, La agencia federal, caracterizada como “independiente y bipartidaria” publicó su controvertido reporte de 250 páginas el 17 de septiembre. (Dos de los ocho comisionados de la agencia están en desacuerdo, proponiendo que la meta del panel había sido para defender una agenda a favor de la inmigración. Ellos reclaman que el reporte solamente “está disfrazado” como un documento de derechos civiles”). El reporte en visitas de indagación a dos centros de detención familiar e investigación y análisis, declara el USCCR. Inmediatamente después de que la juez del distrito Judy Gee defendió un mandato anterior de que las políticas de detención familiar de la administración de Obama violan el acuerdo Flores con respecto a la detención de menores migrantes, el Departamento de Justicia entregó una apelación. Gee emitió un fallo de que las autoridades federales deben liberar a los niños detenidos y a sus madres que declaran que están escapando de la violencia y la inestabilidad en sus países nativos -principalmente centroamericanos. El Departamento de Justicia está en desacuerdo con “partes del razonamiento legal en la decisión”, respondió el Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson. “La política de detención familiar de inmigrantes va a terminar”, escribió Peter Schey en una publicación en Facebook en el mes de junio. Schey es uno de los abogados que entregaron una demanda contra las autoridades federales. Él también ha representado a niños inmigrantes en custodia federal desde el acuerdo Flores de 1997. A los obispos católicos que presionan para terminar con la detención familiar se les unen otros grupos religiosos. En el mes de mayo, una delegación de líderes religiosos entregaron una carta a la Casa Blanca pidiendo terminar con la práctica “inhumana” de encerrar a niños y familias en lugares parecidos a prisiones. La carta fue firmada por 1,500 líderes religiosos a nivel nacional. “Como creyentes, pensamos que es inmoral detener a niños en base al estatus de inmigración de sus padres”, decía la carta. La detención familiar quebranta los estándares internacionales y nuestro compromiso nacional para ofrecer detección y refugio, declaraba el comunicado. La carta cerró con una oración por un “final rápido y decisivo a la práctica de la detención familiar”. Posdata: Lea el reporte de USCCR en inglés y español en línea en www.usccr.gov

findings, the U.S. Commission on Civil Rights (USCCR) has called on President Obama to “act immediately to release families from detention.” On Aug. 21, a federal judge, upholding an earlier court order, condemned the mass detention of families, likening it to the wholesale roundup and internment of JapaneseAmericans during World War II. Also in late August, immigrant rights groups filed lawsuits alleging objectionable treatment and inadequate medical care at family detention centers. And in May, the U.S. Conference of Catholic Bishops urged the “dismantling” of detention facilities; they “undermine families and harm children.” Some of those facilities “have failed to comply with 2011 detention standards (and regulations) for medical care, including ignoring serious medical conditions.” Federal officials are violating detainees’ constitutionally guaranteed rights and the 1997 “Flores Settlement Agreement.” And there’s overcrowding and evidence of child abuse, according to the USCCR. The federal agency, characterized as “independent and bipartisan,” released its contested 250-page report on Sept. 17. (Two of the agency’s eight commissioners dissented, suggesting the panel’s goal had been to advance a pro-immigration agenda. They claim the report only “masquerades” as a civil rights document.”) The report is based on fact-finding visits to two family detention centers and research and analysis, states the USCCR. Immediately after U.S. District Judge Judy Gee upheld an earlier ruling that the Obama administration’s family detention policies violate the Flores court settlement regarding the detention of migrant minors, the Justice Department filed an appeal. Gee ruled that federal officials must release detained children and their mothers who claim they’re fleeing violence and instability in their native -- mostly Central American -- countries. The Justice Department disagrees with “portions of the legal reasoning in the decision,” countered Homeland Security Secretary Jeh Johnson. “Immigrant family detention policy is gonna end,” Peter Schey wrote in a Facebook post in June. Schey is one of the attorneys who filed a lawsuit against federal officials. He’s also represented immigrant children in federal custody since the 1997 Flores settlement. Catholic Bishops pushing to end family detention are joined by other faith groups. In May, a delegation of religious leaders delivered a letter to the White House calling for an end to the “inhumane” practice of locking up children and families in prison-like facilities. The letter was signed by 1,500 faith leaders nationwide. “As people of faith, we believe that it is immoral to detain children on the basis of their parents’ immigration status,” their letter read. Family detention breaches both international standards and our national commitment to offer protection and refuge, stated the communique. It closed with a prayer for “a swift and decisive end to the practice of family detention.” Nota bene: Read the USCCR’s report in English or Spanish online at www.usccr.gov.

Boehner

Continued from Page 1A

McCarthy, quién ha sido el número dos en la Cámara, anunció su intención de tomar la posición de Boehner el martes 29 de septiembre. “Después de escuchar a mis colegas, he decidido postularme para presidente de la Cámara,” dijo McCarthy en Twitter. “Trabajemos juntos para marcar una diferencia en nuestro país.” Después de la renuncia de Boehner hubo rumores de un cierre de gobierno, sin embargo el represéntate Whip Steny Hoyer desmintió lo dicho.

McCarthy announced his desire to fill the vacated position on Tuesday (Sept. 29). “After hearing from my colleagues, I have decided to run for speaker of the House,” McCarthy tweeted. “Let’s work together to make a difference for our country.” Following Boehner’s resignation, there were rumors of a government shutdown. However, House Minority Whip Steny Hoyer said the rumors were untrue. T

Dos Mundos MEMBER FDIC

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

President/Publisher Manuel Reyes Editor and Co-publisher Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Abel Perez, Luis Merlo

Operations Manager Maria Rodriguez

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arrollo, Derby Juez-Perez

Production Design Abel Perez, Luis Merlo

Classified Ad Manager

Alba Niño, Shawn Roney

Advisory Board

Proofreaders Translators Sandra Fields

Maria Rodriguez

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable

Ad Production Manager

Accounts Receivable

Co-Editor:

Ed Reyes

Luis Merlo

Maria Paula Alzate

IT Specialist / Web Manager

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Diana Raymer, Manuel Reyes, Jayra Lugo, Rossy Chavez, Irene Banda, Gabriela Arano

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Don Smith

Abel Perez

Account Executives

Photographers

Edit. Production Manager

area branches to serve you

Staff Reporters

Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

Instagram reached 400 million users Instagram alcanzó 400 millones de usuarios

By Paula Alzate

esde que entró al mercado en 2010, its introduction in 2010, Instagram Instagram ha llegado a ser la aplicación D has become one of the largest photo sharSince mas grande para compartir ing apps on social media

fotos con mas 400 millones with more than 400 milde usuarios. lion users. “Cuando Instagram “When Instagram empezó hace casi cinco años, launched nearly five years 400 millones de usuarios ago, 400 million seemed parecía un sueño distante,” like a distant dream,” reportó Instagram en su reported Instagram on its blog. “Ahora, continuamos blog. “Now, we continue esforzándonos para mejorar to strive to improve InstaInstagram, ayudándolos a gram, helping you experiexperimentar el mundo por ence the world through medio de fotos y conectarse images and connect with con otros por medio de others through shared pasiones compartidas.” passions.” La aplicación ha logrado The app has achieved mucha de su popularidad much of its popularity desde el 2012 cuando since 2012, when Facebook Facebook lo compró por $1 bought Instagram for $1 billón; en ese momento tenía billion. At that time, it had 30 millones de usuarios. 30 million users. Según Instagram más del According to Insta75 porciento de sus usuarios gram, more than 75 perviven fuera de Estados cent of its users live outside Unidos, especialmente en the United States, with many of its users based Europa y Asia; y más de 80 millones de fotos son in Europe and Asia. More than 80 million photos compartidas a diario en el medio social. are shared daily on the platform.

Fire destroys houses in Nuevo Leon Incendio destruye casas en Nuevo León

l 21 de septiembre, un incendio en Escobedo, Nuevo León, México, destruyó 25 viviendas, 11 vehículos y tres bodegas y dejó dos muertos. De acuerdo con las autoridades mexicanas, el incendio empezó en una fábrica de petróleo en Escobedo. La rápida respuesta del departamento de bomberos de Escobedo mantuvo el incendio bajo control. El alcalde de Escobedo, César Cavazos hizo una declaración diciendo que las autoridades aún no han identificado a las dos personas que murieron. Sin embargo, los reportes de noticias indican que las víctimas pudieran ser dos trabajadores de la fábrica. Se calcula que las casas localizadas a 10 cuadras alrededor de la fábrica fueron evacuadas. Cavazos anunció que el gobierno apoyaría a las víctimas proporcionándoles refugios temporales. El incidente permanece bajo investigación. Cavazos reportó que el gobierno le informaría al pueblo cuando se determine la causa del incendio.

By Chara

n Sept. 21, a fire in Escobedo County, Nuevo O Leon, Mexico, destroyed 25 houses, 11 cars and three warehouses, and left two people dead.

According to Mexican authorities, the fire started in an oil factory in Escobedo County. Rapid response by the Escobedo Fire Department kept the fire under control. Escobedo Mayor Cesar Cavazos issued a statement saying that authorities haven’t yet identified the people who died. However, news reports indicate that the victims could be two factory workers. It’s estimated that homes located on 10 streets surrounding the factory were evacuated. Cavazos announced the government would support the victims by providing them with temporary shelter. The incident remains under investigation. Cavazos reported that the government would inform people when the cause of the fire is determined.

Colombia signs peace treaty to end conflict

Colombia firma acuerdo de Paz para terminar conflicto By Paula Alzate

fter roughly 50 years of armed conespués de más de 50 años de conflicto A flict, the Colombian government and D armado el gobierno colombiano the guerilla group the Revolutionary Armed y el grupo guerrillero Fuerzas Armadas

Revolucionarias (FARC) acordaron firmar la Paz antes del 23 de marzo del 2016. “Este es un logro muy grande,” dijo el presidente colombiano Juan Manuel Santos después de las negociaciones del 24 de septiembre en Habana, Cuba. “Reconozco y aprecio los pasos que las FARC han dado hoy. Hoy nos estamos moviendo en la misma dirección.” El acuerdo es el resultado de más de tres años de negociaciones. Las negociaciones comenzaron el 26 de agosto de 2012 en Habana, Cuba en donde varios temas se discutieron. El 27 de mayo de 2013 las delegaciones llegaron a un acuerdo agrario. Durante las negociaciones del 24 de septiembre las delegaciones del gobierno y las FARC fijaron una fecha en la que se irá a firmar la Paz. El acuerdo cubre diferentes temas relacionados con víctimas y castigo a quienes cometieron crímenes humanitarios. “He venido a anunciar a los colombianos y al mundo entero, pero en especial a las victimas que hemos llegado a un acuerdo en crear una jurisdicción especial de paz,” dijo Santos. “Vamos a asegurarnos que los crímenes cometidos tendrán castigo.” Según la delegación del gobierno los crímenes serán estudiados y juzgados; quienes confiesen y acepten sus faltas tendrán castigos de cinco a ocho años y quienes no los acepten tendrán cárcel hasta 20 años. Según el presidente Santos las FARC tienen 60 días para desmovilizarse, entregar las armas y convertirse en un partido político después que el tratado se firme. Los colombianos deben votar para aceptar el acuerdo.

Forces of Colombia (FARC) have agreed to sign a peace treaty by March 23, 2016. “This is a major achievement,” Colombian President Juan Manuel Santos said following the latest negotiations on Sept. 24 in Havana Cuba. “I recognize and appreciate the step that the FARC … (has taken) today. Today, we move in the same direction.” The agreement is the result of more than three years of negotiations. Negotiations started on Aug. 26, 2012, in Havana, Cuba, where various topics were discussed. On May 27, 2013, the parties reached agreements on agricultural-related issues. During the Sept. 24 negotiations, the government and FARC delegations set a treaty signing date. The peace commitment covers such topics as victimization and punishing those who’ve committed crimes against humanity. “I have come today to announce (to) Colombia (and) the entire world, but especially to tell the victims that we have agreed to create a special jurisdiction for peace,” Santos said. “We will ensure that the crimes committed will be punished.” According to the government delegation, the crimes will be studied and judged. Perpetrators who confess will face a minimum of between five and eight years of incarceration. Those who don’t confess to their offenses will face up to 20 years in jail. According to President Santos, the FARC will have 60 days to disarm and become a political party in Colombia after the peace treaty is signed. Colombians must vote to accept the agreement.

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.

¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES! NUESTROS

PRECIOS MÁS BAJOS

¡DE LA

TEMPORADA!

AHORROS Y OFERTAS POR TODA LA TIENDA ¡DE AHORA AL DOMINGO!

AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA

MÁS AHORROS EXTRAS DE AHORA AL DOMINGO, 4 DE OCTUBRE

¡WOW! AHORRA $1O EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES & SÚPER COMPRAS)

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO DEL 30 DE SEP. AL 4 DE OCT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EXCLUYE: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los días (EDV), cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

¡WOW! AHORRA $2O

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O $

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. VÁLIDO DEL 30 DE SEP. AL 4 DE OCT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EXCLUYE: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los días (EDV), cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿Lo necesitas enseguida? Ahora puedes adelantar tu compra en macys.com y recogerlo ese mismo día en la tienda Macy’s más cercana. ¡Es rápido, gratis y fácil! Vea más información en macys.com/storepickup

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

➤ LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestro precio(s) más bajo” y “el precio(s) más bajo de la temportada” se refieren a nuestra temporada de otoño, que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2015; estos pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. N5080153E.indd 1

9/21/15 4:04 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

In Mexico, an Official Lie By Chara La mentira oficial By Jorge Ramos c.2015 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

“Tiempos como nunca para la chapuza, el “Times like no other for botched jobs, unpunished crimes and witch hunts.” crimen impune y la caza de brujas.” — Joan Manuel Serrat — Joan Manuel Serrat Esta es la historia de cómo el gobierno del presidente Enrique Peña Nieto construyó una mentira oficial sobre la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa en septiembre del 2014. Pero la mentira ha quedado al descubierto. Así se construyó la mentira. Tras la desaparición de los normalistas, la Procuraduría General de la República (PGR) dijo haber realizado una extensa investigación: 39 confesiones, 487 peritajes, 386 declaraciones, 153 inspecciones ministeriales y acción penal contra 99 involucrados. El procurador, Jesús Murillo Karam, aseguró “de manera contundente” a la prensa en enero del 2015 que los estudiantes habían sido incinerados en el basurero de Cocula, sus restos triturados y luego tirados a un río. “Sin lugar a dudas los estudiantes normalistas fueron privados de su libertad, privados de su vida, incinerados y arrojados al río San Juan”, dijo el procurador Murillo, diciendo que la investigación se basó en más de 60 mil fragmentos de restos óseos. “Esa es la verdad histórica de los hechos.” No, esa era la versión falseada e incompleta que el procurador y el gobierno mexicano nos trataron de vender. Según cinco expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, el informe del gobierno mexicano tiene muchos errores. El informe del gobierno de México “es una especulación”, me dijo el peruano José Torero, uno de los cinco expertos y jefe del departamento de ingeniería civil de la Universidad de Queensland, Australia. “La evidencia material, en el fondo, no existe.” Torero asegura que los 43 normalistas no fueron incinerados en el basurero de Cocula, como decía el procurador. “Para haber tenido un incendio de esa magnitud, habrían tenido daños generalizados en toda la vegetación aledaña y esos daños no existen”, concluyó. “Por otro lado, los huesos que se encontraban en el basurero de Cocula están incinerados a un nivel de calcinación que requiere un fuego externo. … No hubo la posibilidad de tener tal incendio.” La hipótesis de que los jóvenes fueron incinerados en ese basurero fue totalmente desmentida por los expertos de la CIDH. También es falsa la aseveración del ahora ex procurador Murillo Karam de que no había “ni una sola evidencia, ni una sola, de la participación del ejército.” El ejército mexicano supo en todo momento lo que estaba pasando, me dijo José Miguel Vivanco, de Human Rights Watch. “Está documentado” que el ejército y la Policía Federal “estuvieron plenamente informados de lo que estaba pasando en tiempo real” gracias al C4 (un sistema central de comunicaciones de acceso restringido de las

After 43 Mexican college students from Ayotzinapa went missing a year ago, President Enrique Peña Nieto’s administration started telling an official lie about their disappearance. Today, that lie has been exposed.

On Sept. 26, 2014, the students, who all attended a rural teachers’ college, got on five buses and headed to Iguala. Shortly afterward, they went missing and were presumed dead. Months later, following what was characterized as an extensive investigation, the Attorney General’s office announced that it had obtained 39 confessions, conducted 487 inspections, recorded 386 testimonies and initiated legal action against 99 people who were allegedly involved in the students’ deaths. Last January, then-Attorney General Jesús Murillo Karam announced at a press conference that the bodies of the students had been incinerated in a landfill in Cocula, and their ashes dumped in a nearby river. “There is no doubt that the students were captured, murdered, incinerated and dumped in the San Juan River,” Murillo Karam claimed, noting that thousands of bone fragments were recovered. “That’s the historical truth.” Unfortunately, this “truth” has proven to be a rigged, incomplete version of events that the Mexican government has peddled to the world. According to five experts appointed by the Inter-American Commission for Human Rights,

fuerzas de seguridad). Además, me dice Vivanco, “fueron agentes de la Policía Federal los que interceptaron un quinto autobús donde iba un grupo de estudiantes que lograron huir y todos salvaron la vida. Ese quinto autobús luego desaparece y no quedaron rastros de su paradero en la investigación de la PGR.” Es decir, las dos conclusiones principales del informe del gobierno sobre la desaparición de los estudiantes — que fueron incinerados en un basurero y que el ejército y la Policía Federal no tuvieron nada que ver — son falsas y forman parte de la mentira oficial. ¿Por qué el gobierno de Peña Niego ocultó y encubrió en su informe la participación del ejército? Imposible de saber. Son los juegos del poder. Pero ¿por qué inventarse la teoría de la incineración de los estudiantes? Sólo ellos lo saben. Primero, quizás, para “superar” el problema y quitárselo de encima. La

desaparición de los normalistas de Ayotzinapa terminó con la imagen positiva que Peña Nieto estaba cultivando en el mundo. Y segundo, tal vez, para culpar a grupos violentos del incidente y ocultar la incompetencia de su gobierno frente a la inseguridad y el crimen. Es muy grave que hoy, todavía, no sepamos donde están los 43 jóvenes. Pero hay algo aún más grave: erigir una mentira oficial es el acto más cruel e inhumano que se puede concebir frente a los padres y familiares de los estudiantes desaparecidos. (Aquí está la entrevista de televisión con el experto José Torero: youtu.be/HhtzrIQFxNQ. Hasta el momento de escribir esta columna, nadie del gobierno mexicano le había hablado por teléfono. «Estoy muy apenado de que, a pesar de que es una investigación independiente, la PGR la ha convertido en un circo mediático», me dijo Torero. «Debería ser una discusión técnica; si quieren aclarar esto, yo encantado de sentarme con expertos.” Si de verdad el gobierno mexicano quiere saber qué pasó con los 43 estudiantes ¿por qué no le hablan?)

the Mexican government’s official report contains many mistakes. In fact, José Torero, one of those five experts, told me recently that the Mexican government’s version is “pure speculation.” Torero, who is from Peru and is the head of the civil engineering department at Australia’s University of Queensland, said that “in substance, there is no material evidence.” For instance, Torero said, the remains of the 43 students could not have been incinerated at the Cocula landfill, as the government asserted. “Had there been a fire of that scale, there would be generalized damage to the surrounding vegetation and the rest of the garbage, and there was no such damage,” he told me. “Besides, the bones found in the Cocula landfill were incinerated to a degree that requires an external fire. … According to witness testimony, there was no possibility for a fire of that scale.” The Inter-American Commission for Human Rights also concluded that the assertion by Murillo Karam that there was “not a single evidence, not even one, of the army’s involvement” in the students’ disappearances is also false. According to José Miguel Vivanco, executive director, Americas division, of Human Rights Watch, officials from the Mexican army actually knew from the beginning what was happening. Vivanco contends that army and federal police officials “were thoroughly informed of what was happening in real time,” through a central communications system for the security forces. Vivanco also told me in an interview that, “federal police intercepted the fifth bus, with a group of students who managed to escape and save their lives. That fifth bus later disappeared, and there are no traces of its whereabouts in the investigation.” So two primary conclusions from the Mexican government’s report — that the students’ remains were incinerated and that the army and federal police had nothing to do with their disappearance — both appear to be false and components of an official lie. Why did Peña Nieto’s administration invent these stories? Perhaps they wanted to get rid of this problem once and for all; the tragedy stymied Peña Nieto’s efforts at cultivating a positive image around the world. Or, maybe the administration simply wanted to place the blame for the students’ disappearance on violent drug cartels in Mexico in order to hide the government’s incompetence when it comes to dealing with crime. Nevertheless, more than a year has passed, and we still don’t know what happened to these 43 young men. And while the parents and friends of the missing students try to face life without their loved ones, their government is still not interested in finding out what actually happened to them. Fabricating an official lie seems like yet another cruel and inhumane act perpetrated against the families of the missing students. (Here’s my interview with José Torero: youtu.be/HhtzrIQFxNQ. As of press time, nobody from the Mexican government has contacted him, preferring instead to criticize his findings in the media. “If they want to clarify anything, I’d be delighted to sit down with their experts.” If officials really want to know what happened to the 43 students, why don’t they give Torero a call?)

Health Salud

Local family raising flu awareness Familia local aumenta conocimiento sobre la gripe By Chara

Get your associate degree in four semesters

at the Midwest’s top-rated nonprofit technical college.

APPLY NOW to begin classes next semester!

Day and Evening programs available in

Automotive • Construction Electrical • Information Technology Manufacturing Toll Free (866) 4RANKEN • Online www.ranken.edu • Facebook.com/rankentech • Twitter @ranken

ulie y Glenn Moise han encontrado una manera para canalizar su luto al haber perdido a su hijo Ian a causa de la gripe. Los dos establecieron Ian’s Rainbow Flu Foundation (Fundación de la Gripe Arco Iris de Ian). Sus logros han incluido trabajar con el distrito escolar de Park Hill para proveer material de prevención de la gripe y vacunas gratis para las familias que quizás no cuenten con los recursos. “Sentimos que necesitábamos hacer algo para que otras personas no tuvieran que perder a un niño saludable a causa de la gripe, así que iniciamos la fundación con la ayuda y apoyo de familiares y amigos”, dijo Moise. Después de que Ian, falleció, Julie y Glenn investigaron la enfermedad. Ellos se sorprendieron al enterarse del número de niños que son hospitalizados cada año debido a la gripe. Además, se sorprendieron por el número de muertes relacionadas con ello. Como precaución, Julie les aconseja a las madres del área de Kansas City que se aseguren que sus familias reciban la vacuna. “La vacuna de la gripe no es 100% garantizada de que no se contagien de la gripe, pero es la mejor manera de ayudar a prevenirla. Si terminas contagiándote de la gripe cuando has recibido la vacuna, generalmente es menos severa”. Como una manera de honrar la memoria de Ian, la fundación organizará una caminata el 17 de octubre en el parque Landing en Parkville, Mo. Para registrarse visite www.iansrainbow.org. Las personas interesadas en hacer donativos para la organización, pueden hacerlo en línea o por correo a la fundación, dirigidos a 7670 N. Atkins Place; Kansas City, Mo. 64152. Para ser voluntario con la fundación, comuníquese con Julie en julie@ iansrainbow.org

ulie and Glenn Moise have found a way J to channel their grief over losing their son Ian to the flu.

The two have established Ian’s Rainbow Flu Foundation. Its accomplishments have included working with Park Hill School District to provide flu prevention materials and free flu vaccines to families who might be unable to afford them. “We felt as if we needed to do something so other people did not have to lose their healthy child to the flu, so we started Ian’s Rainbow Flu Foundation with the help and support of family and friends,” Moise said. After Ian died, Julie and Glenn researched the illness. The number of children who are hospitalized every year by the flu amazed them. In addition, the number of flu-related deaths surprised them. As a precaution, Julie advises Kansas City area mothers to make sure their families are vaccinated. “The flu vaccine is not a 100 percent guarantee that you will not get the flu, but it is the best way to help prevent influenza,” she said. “If you do end up getting the flu when you have been vaccinated, it is usually less severe.” As a way of honoring Ian, the foundation will host a walk on Oct. 17 at Landing Park in Parkville, Mo. To register, visit www.iansrainbow.org. People interested in donating to the organization may do so online or by mailing the foundation at 7670 N. Atkins Place; Kansas City, Mo. 64152. To volunteer with the foundation, contact Julie at julie@iansrainbow.org.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

Política Para Jóvenes

Social media is a double-edged political sword

Las Redes Sociales y la Política

i en 1789 le hubiesen ofrecido al presidente de los Estados Unidos George Washington que utilice una herramienta con la cual podría comunicarse con virtualmente todas las personas en el país y con la mayoría del mundo, no estoy seguro cuál hubiera sido su reacción. Las redes sociales masivas permiten una comunicación viral e inmediata y facilitan a los políticos moldear sus imágenes. Esta herramienta es una arma de doble filo, tal como puede ser utilizada para afirmar la imagen positiva de una figura pública, esta misma también puede destrozar una carrera política de años en segundos. Los funcionarios siempre fueron figuras públicas, pero hoy en día -con celulares con cámaras, aparatos de grabación miniatura, y la gran facilidad de difundir informaciónestos personajes se convirtieron en participantes de un gran “reality show”. Una especie de “Gran Hermano” en el cual la principal preocupación de un político es la de cuidar su imagen y aumentar su voluntad de voto. Jeb Bush hizo un comentario recientemente que en escasos minutos se difundió viralmente. El pre-candidato a Presidente por el partido republicano expresó que no está convencido que EEUU necesite medio billón de dólares para resolver problemas de salud femeninos. Hillary Clinton (D) lo criticó por las redes sociales calificándolo como insensible a las necesidades de las mujeres. Miles de tuits de personas civiles y otros funcionarios se difundieron viralmente en contra de Bush. Si no fuese por los medios de comunicación viral, como Facebook y twitter, la mayoría de nosotros no nos hubiéramos enterado de lo dicho por Bush. No importa que tan rica o poderosa sea una persona, las redes sociales no tienen límites y no discriminan al difundir algo. Donald Trump, el líder en la interna presidencial republicana y multi-billonario, expresó semanas atrás que México envía a sus peores habitantes a los Estados Unidos y calificó a los mexicanos de violadores y violentos. Este comentario rompió el internet y su comentario fue twitteado por millones de personas. Toda herramienta puede ser utilizada de manera positiva o negativa, depende de uno el fruto que cosechamos de esa herramienta. Las redes sociales no son una excepción a esta regla. Las redes sociales pueden ser positivamente usadas para la deliberación democrática, la difusión de opiniones, la movilización social, la protesta social, entre otras cosas, pero al mismo tiempo estas mismas redes sociales pueden ser negativamente usadas para la difusión de rumores, creencias, miedos, o teorías conspirativas. En un mundo donde la información es infinita, fácil de adquirir y rápida de obtener es nuestro deber aprender cómo filtrar este sinfín de información para poder formar una opinión a base de información realista, coherente, y corriente. Así lograremos “formar” nuestra opinión y no “deformarla”.

By Dermidio Juez Perez

Undocumented children keep crossing U.S.-Mexico border

Niños indocumentados siguen cruzando la frontera entre Estados Unidos y México By Chara

f George Washington had been offered a tool in 1789 that would’ve allowed him to communicate with virtually anyone in the country, I’m not sure what his reaction would’ve been. Today’s politicians have that tool, of course: social media. Social media creates instant communication that allows our politicians to control their images. But it’s a tool that can be a double-edged sword. Not only can social media protect a public figure’s positive image, but it also can destroy a long-term political career in seconds if one isn’t careful. Politicians have always been public figures. But in this day and age – with cellphone cameras, miniature recording devices and other easy ways to spread information – they’re part of one big reality show. It’s a political version of “Big Brother,” with the main goal being to keep a positive image and increase support. Case in point: Republican presidential candidate Jeb Bush recently made a comment that went viral within minutes. Bush stated he wasn’t convinced the United States needed to spend $500 million a year to address women’s health issues. Democratic presidential candidate Hillary Clinton criticized him on social media, saying he was insensitive to women’s needs. Thousands of tweets criticizing Bush went viral. If not for social media (namely, Facebook and Tweeter), most of us wouldn’t have found out about Bush’s comments. Social media has no limits – and it doesn’t discriminate. Republican presidential candidate Donald Trump, a multimillionaire celebrity, said this summer that Mexico was sending its worst citizens to the United States and classified Mexicans as rapists and violent people. His comments flooded the Internet and his comments were retweeted by millions of people. As with other tools, social media can be utilized in a positive or a negative way. It all depends on the user. Social media can be used positively for democratic discussions, to express opinions, to organize the masses for noble causes, to protest and so on. Unfortunately, social media also can be utilized negatively to spread rumors, hate speech, paranoia and unfounded conspiracy theories. In a world where information is unlimited, easy and fast to access, it’s our job as conscientious people to learn how to filter information to form our opinions based on accurate, coherent and current information. I hope George Washington would’ve believed that, if there had been social media in America in 1789.

os niños indocumentados siguen entrando a Estados Unidos, de acuerdo con un reporte reciente de Univisión. En su reporte, Univisión declaró que agosto tuvo el mayor número de niños indocumentados entrando al país en el año 2015. “En agosto, la oficina de CBP (Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos)… reportó que hubo un aumento de niños… inmigrando a Estados Unidos”, le dijo a Univisión Marsha Catron, vocera para Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, El CBP entregó un documento declarando que en agosto fueron arrestados 5,158 menores indocumentados cuando trataban de entrar a territorio norteamericano. Sin embargo, de acuerdo con el CBP, los números han disminuido en el 2015, comparados con el 2014. En el año 2014, fueron arrestados más de 68,000 niños indocumentados cuando trataban de cruzar la frontera norteamericana. La mayoría de ellos eran de Guatemala, Honduras y El Salvador. Para evitar que los padres envíen solos a sus hijos y para prevenir inmigración indocumentada, el gobierno norteamericano lanzó una campaña en México y Centroamérica. La campaña está tratando de advertir a la gente de los múltiples peligros que enfrentan cuando tratan de cruzar la frontera. Además, en la campaña, se le advierte a la gente sobre las consecuencias de entrar a territorio de Estados Unidos si son indocumentados. “Las personas serán arrestadas y deportadas”, declara la campaña. Aún así, hay aquellos que están dispuestos a tomar ese riesgo. “Es un riesgo, pero algunas veces no tenemos nada que hacer en nuestro país natal”, dijo un residente de Kansas City, Kansas, hablando en anonimato. “Sufrimos demasiado cuando cruzamos la frontera, pero lo hice porque quería ayudar a mi familia. Sé que no es lo correcto, pero no tenemos otra opción”. Los números finales de inmigración de indocumentados en el 2015 fueron entregados el miércoles 30 de septiembre, el final del año fiscal 2015 para el gobierno de Estados Unidos.

ndocumented children keep entering the United States, according to a recent TV news report from Univision. In its report, Univision stated that August had the highest number of undocumented children entering the country in 2015. “In August, the CBP (U.S. Customs and Border Protection) office … (reported) that there was an increase of children … (immigrating) to the U.S.,” Marsha Catron, a spokesperson for the Department of Homeland Security, told Univision. The CBP released a document stating that 5,158 undocumented minors were arrested in August while trying to enter U.S. territory. However, according to the CBP, the numbers have decreased in 2015, compared to 2014. In 2014, more than 68,000 undocumented children were arrested while trying to cross the U.S. border. Most of them were from Guatemala, Honduras and El Salvador. To prevent parents from sending their children alone and to prevent undocumented immigration, the U.S. government kicked off a campaign in Mexico and Central America. The campaign is trying to warn people of the multiple dangers they face while trying to cross the border. Moreover, in the campaign, people are warned of the consequences of entering U.S. territory if they’re undocumented. “People will be arrested and deported,” the campaign states. Still, there are those who are willing to take that chance. “It is a risk, but sometimes we don’t have anything in our home country,” said a Kansas City, Kan., resident, speaking on anonymity. “I suffered too much while crossing the border, but I did everything because I wanted to help my family. I know it is not the right thing to do, but we have no choice.” The final numbers on undocumented immigration in 2015 were released on Wednesday (Sept. 30), the end of fiscal year 2015 for the U.S. government.

Jalapeños enteros San Marcos

Pescuezo de cerdo

26 Oz.

88¢

¢ lb.

Galletas de Animalitos Gamesa

Crema Cacique

16 Oz.

99¢ 98¢ ¢ 98 2/$ 1 $ 18 1

Salvadoreña, Mexicana o Agria

$ 99

Chile Poblano

Filete Swai Aquastar

lb.

nopales

o Tilapia, 2 Lb.

$ 48

Sin hueso

chuletas de cerdo

Masa PREPARADA Valentina’s

PAQUETE FAMILIAR

$ 88

$ 28

Salsa o Dips La Mexicana

16 Oz.

$ 78

Juanita’s Hominy 25 Oz.

Harina de maíz Maseca o para Tamales 4.4 Lb.

2 $ 28 2 $ 88

arroz Sarita

Suavitel

2 Lb..

paquetes de Carne por sÓlo

Limpiador de baños Cloralen

Néctares Jumex

64 Oz.

$ 88

AHORRA EN TU PRESUPUESTO FAMILIAR DE CARNE

Precios válidos de septiembre 30 - octubre 22, 2015. Nos reservamos el derecho de limitar cantidades.

22 Oz.

$ 78 135th Street (Santa Fe)

Mur-Len

lb.

98¢

50 Oz.

I-35

5 19 6 9999 $ $ 55 1919 99 $ 5 19 $

$ 68

toma

lbs.

Bolsa 5 Lb.

lb.

Filete KC Strip corte delgado

lb.

Chiles SerraNos

2101 East Santa Fe St., Olathe, KS 66062 Horario de Operaciones: Lunes - Domingo 7 a 11

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

Russians launch airstrike in Syria Rusia llevó a cabo primer ataque aéreo en Siria E Por el padre Óscar Garavito

is apreciados lectores, escribiendo siempre con M la motivación de que cada uno de nosotros podamos ver la VIDA siempre de una manera

pensamientos y deseos relativos a acciones prohibidas por el sexto mandamiento. ¿Cómo se llega a la pureza del corazón? El bautizado, con la gracia de Dios y luchando contra los deseos desordenados, alcanza la pureza del corazón mediante la virtud y el don de la castidad, la pureza de intención, la pureza de la mirada exterior e interior, la disciplina de los sentimientos y de la imaginación, y con la oración. ¿Qué otras cosas exige la pureza? La pureza exige el pudor, que, preservando la intimidad de la persona, expresa la delicadeza de la castidad y regula las miradas y gestos, en conformidad con la dignidad de las personas y con la relación que existe entre ellas. El pudor libera del difundido erotismo y mantiene alejado de cuanto favorece la curiosidad morbosa. Requiere también una purificación del ambiente social, mediante la lucha constante contra la permisividad de las costumbres, basada en un erróneo concepto de la libertad humana. Queridos independientemente que todo el mundo haga cosas que van en contra del querer de Dios. Nosotros podemos elegir el bien VALE LA PENA, para darle ESPERANZA A ESTE MUNDO. Por eso mi GRAN INVITACIÓN a VIVIR EL PRIMER CONGRESO DE LAS FAMILIAS, ¨RESTAURANDO Y RENOVANDO¨ CON EL PADRE DARIO BETANCURT, QUIEN TIENE GRANDES DONES DE SANACIÓN, EN LA IGLESIA DEL SAGRADO CORAZÓN 2646 S 34TH ST KANSAS CITY, KS. 66106. Octubre 31 de 8:00am a 3:00pm y el 1 de noviembre de 11:00am a 6:00pm. EL CUPO ES LIMITADO. valor por adulto $20 y por niño mayor de 3 años $15, SE PUEDEN INSCRIBIR LLAMANDO A LOS SIGUIENTES NUMEROS O EN LA OFICINA PARROQUIAL, 9139156494 Y 9133758180.

DIFERENTE, no rutinaria, no de forma triste, SINO SIEMPRE ALEGRES EN CRISTO, QUE NOS AMA, hay que disfrutar la vida, porque pasa muy rápido, disfrútela...con su familia, con quienes trabaja, con quienes le rodean, a la manera de CRISTO. La cercanía con el PAPA FRANCISCO HA SIDO ÚNICA, allí en Filadelfia, en verdad nos da muchas enseñanzas para la vida, nos muestra el AMOR de Dios, con su pueblo. Compartamos el Noveno Mandamiento: NO CONSENTIRÁS PENSAMIENTOS NI DESEOS IMPUROS No olvidemos mirar y profundizar en la Santa Biblia (Éxodo 20,17; Mateo 5,28 ) y en el Catecismo de la Iglesia Católica (2514 - 2533) ¿Qué exige el noveno mandamiento? El noveno mandamiento exige vencer la concupiscencia carnal en los pensamientos y en los deseos. La lucha contra esta concupiscencia supone ANIMO Y ADELANTE EN CRISTO JESUS la purificación del corazón y la práctica de la virtud Y LA PROTECCIÓN DE NUESTRA MADRE de la templanza. LA VIRGEN MARIA. ¿Qué prohíbe el noveno mandamiento? FR. ÓSCAR GARAVITO El noveno mandamiento prohíbe consentir

l miércoles 30 de septiembre, Rusia condujo el primer ataque aéreo en Siria. Según oficiales del gobierno, el ataque en Homs tenía como objetivo combatir terrorismo en el país destruyendo equipos militares, armamento y municiones del estado islámico. El presidente ruso Vladimir Putin dijo que él apoyará el ejército sirio y todos los esfuerzos para combatir el terrorismo.

By Paula Alzate

n Wednesday (Sept. 30), Russia conducted its first airstrike in Syria. O According to government officials, the attack

in Homs was intended to fight terrorism in the country by destroying military equipment, weapons and ammunition possessed by the Islamic State. Russian President Vladimir Putin said he would support the Syrian military’s effort to fight terrorism.

Earthquake shook Mexico

Terremoto sacudió a México U A n terremoto fue registrado el miércoles 30 de septiembre en Guerrero, México. Según meteorólogos el terremoto tuvo una gravedad de 5.2 en la escala de Richter; sin embargo no causó ningún daño en la ciudad. Las autoridades activaros protocolos de seguridad en la ciudad y en ciudades cercanas incluyendo la Ciudad de México.

By Paula Alzate

n earthquake was registered on Wednesday (Sep. 30) in Guerrero, Mexico. According to meteorologists, the earthquake registered 5.2 on the Richter scale; however, it did not cause damages in the city. Authorities activated security protocols in cities close by including Mexico City.

Termómetro KC Por Chara 09/24/15 Un niño de Kansas City, Mo., de 11 años desapareció de su casa. De acuerdo con versiones de las autoridades, el menor se encontraba haciendo varias labores en el jardín de su casa cuando repentinamente desapareció. Autoridades de la ciudad creen que el niño pudo haber huido voluntariamente de su casa, pero la investigación sigue en pie por autoridades de la ciudad. 09/24/15 La policía está investigando un triple tiroteo que ocurrió afuera de un club de jazz localizado en la calle 18 y Vine District. El incidente ocurrió entre dos grupos de personas que iban saliendo de un club nocturno y comenzaron a pelear, posteriormente los disparos iniciaron. Los heridos fueron transportados a un hospital del área y algunos de los involucrados huyeron del lugar de los hechos. La policía ya está investigando los hechos y se espera dar con el paradero de los culpables en los próximos días. 09/25/15 Autoridades de Kansas City, Mo., informaron que unos ladrones vestidos de policía entraron a robar a una casa localizada en la calle 16 y Hardesty Ave. De acuerdo con el reporte policial, estas personas entraron a la casa y sustrajeron varias pertenencias para después huir del lugar de los hechos. A la fecha se desconoce quien pudo haber cometido este crimen pero la policía ya investiga los hechos. 09/25/15 La policía de Kansas City, Mo., fue llamada a un motel localizado en la calle 113 y Colorado Ave., después de que personal del lugar encontrara el cuerpo de una persona sin vida. De acuerdo con versiones de las autoridades, esta persona sufrió de varios disparos en el estacionamiento del motel. La policía informó que no se han hecho arrestos pero ya se está tras la pista de los culpables. 09/26/15 Un hombre de Kansas City fue condenado a seis años de presión después de haber sido culpado de homicidio imprudencial. El hombre fue condenado después de que al manejar en sentido contrario le ocasionara la muerte a una mujer de 30 años. El hombre manejaba en estado de ebriedad y a exceso de velocidad después de dejar el distrito Power and Light. 09/27/15 Un hombre que fue encontrado inconsciente en las calles de Kansas City, Mo., ha sido identificado por las autoridades. El hombre permaneció inconsciente por una semana en un hospital del área y gracias a que se divulgaron fotos en las redes sociales, algunas personas lograron identificarlo y notificaron a las autoridades. La policía no ha revelado más detalles de esta persona. Sin embargo, agradecieron a varias personas por el apoyo para lograr la identificación de esta persona. 09/27/15 Autoridades de la ciudad

encontraron el cuerpo de una mujer de 42 años afuera de una casa localizada en Askew Ave., en Kansas City, Mo. El cuerpo fue descubierto por un trabajador del departamento de agua de la ciudad quien notificó a la policía. El crimen está siendo investigado como un posible homicidio. 09/28/15 Un muchacho de 17 años es acusado de haber matado a tiros a otro joven de 22 años en Kansas City, Mo. De acuerdo con versiones de los testigos, estos jóvenes se encontraban discutiendo en un estacionamiento cuando repentinamente uno de ellos comenzó a dispararle al otro. El culpable huyó del lugar y pudo ser capturado horas más tarde gracias a los testigos que presenciaron el crimen. 09/28/15 Un hombre fue arrestado por las autoridades en la calle W. 50th y Fox Ridge en Mission, Kan. Una mujer llamó a las autoridades e informó que un hombre estaba armado y la había lastimado. La mujer pudo escapar y fue transportada a un hospital del área para ser tratada. El hombre opuso resistencia pero logró ser arrestado por la policía. A la fecha se desconoce cual será el castigo que le será impuesto. 09/29/15 Investigadores de Overland Park, Kan., están tratando de determinar las causas de un incendio que ocurrió en la calle W. 115. De acuerdo con versiones de los bomberos, todo comenzó cuando los habitantes de la casa vieron salir varias llamas del segundo piso y llamaron a los bomberos. Bomberos de la ciudad llegaron al lugar y lograron controlar el incidente que aún continúa bajo investigación. 09/29/15 La policía de Kansas City está tras la pista de un hombre que robó una tienda Quick Trip localizada en Truman Rd. El incidente ocurrió en la madrugada. La policía ano reveló más detalles del incidente y espera dar pronto con el paradero del ladrón. 09/30/15 La policía de Kansas City, Mo., investiga una violación que ocurrió en un centro académico localizado en E. Meyer Blvd. De acuerdo con versiones de las autoridades, la menor informó de lo sucedido a su tutor escolar quien notificó a los directores de la escuela. Las autoridades llevaron al menor que se cree responsable de la violación a la estación de policía en donde está siendo interrogado. Los hechos continúan bajo investigación. 09/30/15 Un hombre murió como consecuencia de un choque entre autos que ocurrió en Manchester Blvd., en Kansas City, Mo. De acuerdo con versiones de las autoridades, uno de los conductores estaba manejando a exceso de velocidad cuando repentinamente perdió el control del vehículo impactándose con el otro. Al momento del impacto uno de los autos comenzó a incendiarse. Las autoridades continúan investigando los hechos.

Obituaries Henrietta “Keta” Calderon enrietta “Keta” Calderon, 84, of Kansas City, MO, H passed away Monday, September 28, 2015, in her home surrounded by her loving family. Mass of Christian Burial will

be Saturday, October 3, 2015, at 10:00am at Our Lady of Guadalupe Shrine, 901 Avenida Cesar Chavez, KCMO. Burial will be in Mt. Olivet Cemetery. Visitation will be Friday, October 2, 2015, from 6 to 8pm at the McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd., KCMO, where the rosary will be prayed at 7pm. Keta was born November 20, 1930, in KCMO to Refugio & Elisa (Duarte) Bernal. Her first job was a Harvey Girl in Union Station during WWII. She later worked in the Garment District. She raised five daughters, one granddaughter and a great grandson. Keta opened her door to everyone. She loved to dance and sing and loved the company of her family. In addition to her parents, she is preceded in death by her husband Joseph in 2006, a brother Ralph and two sisters Carmen and Alice “Licha”. She is survived by her 5 daughters & their families: Rose Alvarado of Overland Park, KS, Laura Muro of Marietta, GA, Rita Mendez, Jo Marie Tinoco and Cynthia Rodriguez all of Kansas City, MO; 6 sisters, 12 grandchildren & 23 great grandchildren. Fond memories and condolences may be shared at

www.mcgilleymidtow nchapel.com

TEMPORADA 2015 El 3 de Octubre 9:30PM CDT .

Portland

Sporting KC

100% EN ESPAÑOL

Desde el Providence Park en Portland, OR.

No te pierdas los partidos, estadísticas y análisis en La Grande 1340 AM

(913) 287-4040

La Casa del Sporting KC Síguenos en Facebook y Twitter www.facebook.com/lagrand1340 Twitter: @lagrand1340kc

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

Honduran teachers visit KC area Profesores de Honduras visitan Kansas City

By Paula Alzate

Education Educacion

Study shows students unprepared for college Estudios muestran estudiantes no están preparados para la universidad By Paula Alzate

n grupo de profesores de Honduras están visitando el área de Kansas City para recibir entrenamiento y recursos que esperan ayuden a mejorar la educación en su país natal. Friends United, una organización en Independence, Mo., esta encargada darles la capacitación suficiente; esta organización recibe profesores de Honduras cada año, este año la visita empezó el 19 de septiembre e irá hasta el 5 de octubre. Durante la visita, los profesores visitarán diferentes escuelas, tendrán la oportunidad de interactuar con los estudiantes, hablaran con otros profesores y podrán aprender acerca de la educación en Estados Unidos. Noel Arturo Martínez, director municipal en Piraera, Honduras, dijo que ha disfrutado el programa y planea implementar algunas estrategias en su comunidad. “Estoy muy impresionado con la motivación de los niños,” dijo Martínez. “Hay una disciplina y mucha motivación por parte de los profesores. Pero lo que más me impresiono es cuanto material hay en los colegios- y la infraestructura es algo que no se ve allá, comparado con las escuelas de acá.” Gilda Patricia López, profesora de primaria, dice estar fascinada con el apoyo del gobierno que los colegios en Estados Unidos. “Ha sido sensacional interactuar con los niños en los colegios que hemos visitado,” dijo López. Friends United continuará apoyando los profesores después que ellos regresen a su país, el 24 de octubre se llevara a cabo una subasta para recaudar fondos para el programa. Para mas información acerca de esta organización visite http:// friendsunitedusa. org/about/.

ome Honduran teachers are visiting the S Kansas City area to receive training and resources that they hope will help them provide

better education in their homeland. Friends United, an organization located in Independence, Mo., is hosting the teachers and providing the training. The organization works with a group of teachers from Honduras each year. This year’s group started its visit on Sept. 19 and will conclude its visit on Oct. 5. During the visit, the teachers are visiting various schools, interacting with students, visiting with other teachers and learning about the U.S. educational system. Noel Arturo Martinez, municipal director in Piraera, Honduras, said he has enjoyed the program and plans to take back some strategies with him to implement in his community. “I am impressed (with) how motivated the kids are,” Martinez said. “There’s a discipline and there’s a lot of motivation from the teacher to the students. But what (has) impressed me the most is how much material they (schools) have – and the infrastructure is something that we don’t have there, compared to the schools here.” Gilda Patricia Lopez, an elementary school teacher in Honduras, is fascinated with the government support U.S. schools receive. “It’s been thrilling to interact with the children at the schools the group has visited,” Lopez said. Friends United will continue supporting the teachers following their return to the Central American country: On Oct. 24, it will host an auction to raise funds for the program. For more information about Friends United, visit http://friendsunitedusa.org/ about/.

os estudiantes recién graduados están entrando a la universidad sin estar preparados y con habilidades mínimas de lectura que la universidad exige; así lo afirmó un estudio del instituto de ciencias educativas. “Los estudiantes no están preparados para la cantidad de lectura requerida en una clase elemental de la universidad y para una carrera,” dice el estudio. Este estudio mostró los siguientes resultados: *Las mujeres están más preparadas que los hombres-55% comparado n 46% *estudiantes asiáticos, blancos y nativos están más preparados que estudiantes hispanos y afroamericanos *Estudiantes de ingles como segunda lengua están menos preparados que los demás *Estudiantes que toman una carrera técnica o otros cursos relacionados están menos preparados que los demás. Daniel Mayer, oficial de aprendizaje para Academic Virtual Education, dijo en una entrevista que Estados Unidos necesita examinar “la manera en la que se está educando” para preparar mejor a los estudiantes. “Esto no va a resolver nada, pero es un paso hacia una buena dirección,” dijo Mayer. Para más información acerca de este estudio visite http://ies.ed.gov.

igh school students are entering college unprepared and with minimum abilities to read or handle the readings that college requires, according to a study by the Institute of Education Sciences. “Students are not prepared for the rigorous reading required in entry-level college and career work,” the study stated. The study showed the following results: *Females are more prepared than male students – 55 percent, compared to 46 percent. *Asian, white and Native American students were more prepared than Hispanic and African American students. *English-as-a-second-language students were less prepared than other students. *Students taking one career and technical education course or more were less prepared than other students. Daniel Mayer, chief learning officer for Academic Virtual Education, said in an interview that the United States needs to examine “the way that we are teaching” to better prepare students for college. “This is not going to solve everything, but it’s a step in the right direction,” Mayer said. For more information regarding this study, visit http://ies.ed.gov.

de Tecalitlán

Sabado, 10 de octubre Entradas: kauffmancenter.org y (816) 994-7222 El Padrino (913) 371-3535

Special thanks to:

THE LAP OF LUXURY Ahora arrendiendo | ONELIGHTKC.COM

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

SECCIÓN B Kylie Minogue

Odalys Ramírez y Patricio Borghetti

Prepara nuevo disco y world tour

espués de quedarse sin disquera y de confirmar que lanzará un disco navideño, Kylie Minogue no descansa, la cantante está preparando un nuevo disco así como una nueva gira mundial. Gente allegada a la intérprete afirma que Kylie Minogue estaría preparando un álbum al puro estilo “back to roots” que sería algo así como retro ‘Todavía está en las primeras etapas. Ella exige mucha seguridad en las puertas para asegurarse de que nadie escuche ni siquiera un susurro’ reveló una fuente quien también confesó que la diva pop ya ha grabado, por lo menos, ocho canciones de lo que será su próxima producción discográfica.

William Levy

En Resident Evil: The final chapter

l rodaje de la película ‘Resident Evil: The Final Chapter’ E dio inicio hace algunas semanas y esta mañana se reveló que William Levy se integraría al elenco de la cinta de acción

protagonizada por Milla Jovovich. ‘¡Bienvenido Willam Levy al mundo de ‘Resident Evil’! Creo que vas a ser capaz de matar algunos zombies’ publicó la actriz Ali Larter en las redes sociales. Hasta el momento se desconoce qué papel tendrá el cubano en la última cinta de la famosa saga que llegará a la pantalla grande en el 2017.

El Santo

Regresará a la pantalla grande

espués de más de 30 años de que se diera a conocer el último filme de ‘El Santo’, el director Alex de la Iglesia confirmó que se encuentra trabajando en una nueva saga inspirada en el icónico personaje de la lucha libre mexicana. ‘Tras décadas de interesarnos, de volvernos locos con el proyecto, e intentarlo por diferentes maneras, hemos conseguido por fin acercarnos a la consecución de un gran sueño que es rodar la vuelta de ‘El Santo’, vamos a rodar ‘El Santo, El Enmascarado de Plata’’ reveló el también productor y guionista, agregando que este sería el único superhéroe que pudiera hacer frente al imperio de los americanos de Marvel. Hasta el momento no se han revelado más detalles sobre el primero de muchos filmes más que se agregaran a l actor que adelantó que encarnará al clásico mutante la enorme lista de películas de ‘El Santo’, las cuales superan por última vez dijo que su colega, que encarnó a Bane más 50 títulos. en The Dark Knight Rises, es el indicado para sucederlo. El actor de origen australiano que ha participado en múltiples ocasiones interpretando al mutante rebelde y mal genio de los X-Men no será más el personaje que encarnó por primera vez el año 2000 en la X-Men de Bryan Singer. El propio actor ya tiene su favorito. Se trata de nada más y nada menos que de Tom Hardy, uno de los actores de moda hoy por hoy en Hollywood. “Creo que Tom Hardy lo haría genial”, dijo el actor en entrevista en MTV donde fue consultado porsus preferencias respecto a algún actor joven para reemplazarlo en el rol de Wolverine.

Tom Hardy El nuevo Wolverine

Esperan bebé

ran sorpresa dio Odalys Ramírez, que compartió en la pantalla de television que se encuentra embarazada, así que la alegría se hizo presente. La conductora de la sección de espectáculos de “Primero Noticias” reveló a Carlos Loret de Mola que se encuentra embarazada junto a su pareja Patricio Borghetti. Las felicitaciones se hicieron presentes en el momento, causando la felicidad de sus compañeros, como las especulaciones por la llegada de un niño o niña. A este buen humor y fiesta, se sumaron las especulaciones por el nombre del bebé, el cual será el primero para Odalys Ramírez y el segundo para Patricio Borghetti, quien cuenta con Santino. Sin duda la familia crece. La conductora cuenta con tres semanas de embarazo, y se espera que en breve conocer el sexo del bebé.

Julio Iglesias

Realizaría gira por Latinoamérica

ulio Iglesias está afinando detalles para una serie de J presentaciones por México y Latinoamérica a realizarse entre septiembre y octubre. Julio desmintió que tenga un

problema cardíaco ni piensa en retirarse. Julio Iglesias fue condecorado por la Medalla de oro al Mérito en las Bellas Artes en España, con la Legión de Honor en Francia y tiene su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. Sus presentaciones incluyen ciudaddes como: Guadalajara, Santiago de Querétaro, Mérida, Yucatán, Hermosillo, Puebla, y Monterrey, aún se espera que confirme nuevas fechas para hacer de este regreso algo memorable.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE SEPTIEMBRE 30 A OCTUBRE 6 DEL 2015

Aguacates Grandes Large Avocado

c/u

Nopales

Panela o Queso Fresco Cacique

Sopa Instantánea Maruchan

3.3-oz.

2.25-oz.

c/u

Variedad en Sobres de Klass Endulzado

5-lb. Box, Bacon Ends & Pieces

$ 99

Salchichas de Pollo Fud 10-oz., Fud Chicken Franks

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Coctel de Camarón y de Tomate Camaronazo

Maíz Pozolero Bush’s Best 108-oz.

Filete Swai Frozen

c/u

49 lb

c/u

32-oz.

299

269

Cheesy Spread Best Choice

.5-ltr.

c/u

Agua de Manatial Crystal Geyser PQT-24 Botellas

c/u

5/$

399

c/u VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

1.5-ltr., Assorted Flavors

2/$

$ 97

40-oz.

88¢

Tocino

Aceite Mazola

Soda Jarritos

32-oz.

3/$

2/$

12-ct., Bakery Fresh

c/u

Chiles Berdes La Costeña

Galletas de Chispas de Chocolate

Bakery Fresh

99¢

c/u

$ 79

Precios Efectivos DE JUEVES A DOMINGO OCTUBRE 1, 2, 3, & 4

Conchas

20.5-oz., Refried Pinto or Refried Black

$ 49

Manzanas New York Honeycrisp

Frijoles La Costeña

10-oz.

4 Días

Venta

Pierna y Muslo de Pollo

Frozen, Sold in 10-lb. Bag

399

c/u

39¢ lb

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

Entertaiment Entretenimiento

Mariachi Vargas de Tecalitlán llega al Kauffman Center Por Chara

ellas Milwaukee, San Antonio, Chicago y Kansas City y vamos a estar promocionando nuestro nuevo disco que se llama 16 Razones Para Cortarse las Venas. Es un disco muy ‘tequilero’ en donde cantamos canciones de despecho y de desamor y otro tipo de canciones que grabamos de Vicente Fernández. Estamos tratando de rescatar toda esa música para que la gente no se olvide. Nosotros queremos darle mucha publicidad a todas las canciones viejitas de maestros como Agustín Lara. Esto es una forma de no dejar morir nuestra tradición mexicana.

a tradición, el color y alegría del Mariachi llegan a Kansas City con la agrupación de Mariachi más antigua de México, El Mariachi Vargas de Tecalitlán. La agrupación musical fue creada en 1898 y con el paso de los años se ha convertido en la agrupación de Mariachi más reconocida de México. El Mariachi Vargas de Tecalitlán fue fundado por Gaspar Vargas en Tecalitlán, Jalisco y con su singular armonía visitarán Kansas City el próximo 10 de octubre en el Kauffman Center for the Perfoming Arts en Kansas City, Mo. En exclusiva, Carlos Martínez, Director Musical del Mariachi Vargas platicó con Dos Mundos sobre su historia y su próxima visita a Kansas City.

DM: Platícanos del show: CM: La gente va a tener un show muy variado, es de dos horas y van a escuchar un iniciadores del Mariachi en un pueblo del homenaje que hacemos a Javier Solís, Pedro sur de Jalisco, de ahí es de donde viene el Infante, Vicente Fernández, José Alfredo nombre. Muchísimos años de tradición que se tienen y somos la sexta generación entonces estamos muy orgullosos de pertenecer a ella.

Jiménez, Juan Gabriel y canciones originales del Mariachi Vargas. Obras que han quedado en el sello del Mariachi Vargas y también queremos lucir a los músicos que traemos, a la gente le encanta escuchar. Vamos a interpretar algo de música clásica para que la gente pueda escuchar música clásica con Mariachi, van a escuchar de todo, desde ranchero hasta clásico. DM: Manda un mensaje a toda la gente en KC: CM: No se pueden perder este concierto, les vamos a llevar un pedazo de México a Estados Unidos. Van a disfrutar, cantar y alojemos hasta van a llorar y vamos a pasar una noche increíble y muchos saludos a toda la gente de Kansas City y primero Dios que estemos pronto por allá.

DM: ¿Se ha ido pasando la tradición de padres a hijos o cómo ha funcionado? CM: No, no ha tocado que muchos familiares sigan dentro del Mariachi. De la familia de los Vargas no hay nadie, el Mariachi quedó en manos del maestro Sánchez que es el director del Mariachi Vargas y Ruben Fuentes que es el culpable de que el Mariachi esté donde esté porque él evolucionó la música y tuvo muchas ideas para ir proyectado en Mariachi al lugar en donde está.

Dos Mundos: ¿Cómo surge el Mariachi DM: ¿Cuántos integrantes son? Vargas de Tecalitlán? CM: Somos 13, 7 violines, 2 trompetas y Carlos Martínez: Nació en Tecalitlán con Silvestre y Gaspar Vargas que fueron los 4 armonías.

DM: ¿Cuántas ciudades van a visitar en esta gira por Estados Unidos? CM: Vamos a visitar varias ciudades entre

TE DAMOS LA OPORTUNIDAD DE GANAR UNA COPIA DEL DVD

¡Muérdete la lengua!

Llena la siguiente forma de registro y déjala en la oficina del periódico (1701 SOUTH 55TH STREET, KANSAS CITY, KS 66106) antes del miércoles 8 de octubre para la oportunidad de ganar una copia del DVD de Golden Shoes.

na de la situaciones que más deteriora una relación amorosa son las discusiones, incluso, U muchos consejeros matrimoniales aseguran que lo

que determinará si una pareja permanecerá juntos es la forma en que manejen sus conflictos. Si deseas tener una relación duradera, ¡cuida tu lengua! Hay ciertas expresiones que nunca deben salir de tu boca, y menos en medio de una pelea.

(1) El ganador será seleccionado al azar el jueves 8 de octubre.

First & Last Name Phone number Email address Age No es necesario comprar. Los empleados de todas las promociones, socios y sus agencias no son elegibles. Distribuido por Anchor Bay Entertainment. © 2015 Norman Koza Productions, LLC . Reservados todos los derechos.

DISPONIBLE EN DVD, HD DIGITAL Y EN DEMANDA EL 6 DE OCTUBRE!

1. Usar sobrenombres: Lo más común, c u a n d o carecemos de argumentos en una pelea, es buscar algún sobrenombre ofensivo: “estúpido”,

XXIV - LATIN AMERICAN CINEMA FESTIVAL OF KANSAS CITY

PRESENTED BY SOCIEDAD HIDALGO AND THE MORELIA SISTER CITY COMMITTEE KANSAS CITY DOS MUNDOS THURSDAY, OCTOBER 1

September 5, 12, 19, October 3 and 10, 2015

2.75x7.0179

Por María Marín

“anormal”, “retrasado metal”, “desgraciado”, “ignorante”, “idiota” u otros más ofensivos que no puedo escribir aquí. Las palabras son como clavos, después que se disparan al alma, aunque luego los quieras sacar con una disculpa, siempre dejan su huella. 2. Mandar a callar: “¡cállate la boca!”. Esta orden, no importa de quien venga es sumamente ofensiva porque le estás prohibiendo la oportunidad a expresar su opinión y su sentir, un derecho que todo ser humano atesora. Cuando mandas a callar a tu pareja, lo último que hará será enmudecer, por el contrario, sólo echarás más leña al fuego. 3. Sacar a relucir a la familia – no se te ocurra en medio de una pelea involucrar a la familia de tu pareja con comentario ofensivos: “eres igualito de insoportable que tu mamá, de tal palo tal astilla”, “eres tan borracho como tu padre”. Traer a relucir a la familia en una pelea es ofensivo. Todos sabemos lo que duele que se metan con las personas que más queremos. Además, la familia de tu pareja no tienen velas en ese entierro. Amenazas: “me voy a largar”, “quiero el divorcio”, “me voy a llevar a los niños y no los vas a volver a ver nunca”. Estas son algunas amenazas que usan muchos cuando quieren asustar a su pareja y ganar el control del debate. A menos que no estés listo para cumplir esta

amenaza, no la hagas porque creas inseguridad y desconfianza en tu pareja, y esto deteriora en gran manera la relación. Es fácil perder el control y tener ganas de estrangular a tu amorcito en un momento de cólera pero cuando llega una riña, en vez de insultar, tienes que aprender a “morderte la lengua” y no decir algo que puede perjudicar tu relación para siempre. Esta columna es un extracto del nuevo libro de María Marín: “El Empujoncito Para El Amor”. www. MariaMarin.com

Estética

RIO THEATRE

7204 W. 80th Street – Overland Park, Kansas Program starts at 11 a.m. Doors open at 10:30 a.m. Recommended for audiences 18 years or older No children please. Admission: $6.00 per person Passes to the five films will be available for $25.00 at the theatre on the first day of the festival

NO CHECKS OR CREDIT CARDS

ILUSIONES S.A. (ILLUSIONS) OCTOBER 10, 2015

Mexico, 2015 – 92 min. – Director: Roberto Girault – Cast: Jaime Camil, Adriana Louvier, Silvia Mariscal, Roberto D’Amico Presenter: Prof. Luz Ma. Alvarez, Johnson County Community College (JCCC) El doctor Ariel ha fundado una institución cuya misión es llevar, en lo posible, la felicidad a seres desdichados. Esta institución es dirigida por Mauricio quien conocerá a Isabel y al Señor Balboa. El señor Balboa propone a Mauricio, y este último acepta, hacerse pasar por su nieto e Isabel como su esposa. Así se inicia una aventura de ilusiones y conocimiento propio en cada uno de los personajes. Dr. Ariel has founded an organization whose mission is to bring as much happiness as possible to unfortunate individuals. Mauricio, head of the organization, meets Isabel and Mr. Balboa, who proposes that Mauricio and Isabel pose as his grandson and his wife respectively. This is the start of an adventure of illusion and self-awareness for each of the characters. Trailer: Ilusiones S.A. - Trailer Oficial. Roberto Girault, Director y Olivia Núñez, Productora estarán presentes Director Roberto Girault and Producer Olivia Núñez, shall be presen For film trailers visit our webpage: www.sociedadhidalgo.org Films are in Spanish with English subtitles. Group discussion after each film “Program funded in part by the Kansas Humanities Council, a nonprofit cultural organization promoting understanding of the history, traditions and ideas that shape our lives and build community.”

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

El Horóscopo de la Suerte La Columna de Cala

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) Hay alguien cercano PISCIS. (2/20-3/21) Pronto verás que te llega una

que piensa mucho en ti y está preocupado. Esa persona mira cosas que tú no puedes por estar tan cercanas. Sus palabras te dejarán pensando y terminarás por tomar consejo, aunque no lo muestres. 7, 23 y 32. ARIES. (3/22-4/20) Saber dejar ir cosas que te hacen daño es igual de importante que reconocer las buenas oportunidades. En unas, te subes al coche, en otras te bajas, en ambas debes tratar de sacar lo mejor para todos. 13, 41 y 20.

pequeña y emotiva recompensa. Has hecho buena labor y hay quien lo sabe. Ahora estarás rodeado de cosecha y deberás compartila con quienes te ayudaron a hallar la solución. 21, 6 y 45. TAURO. (4/21-5/21) Más que distinto a los demás, lo que vale la pena es saber quién es uno mismo. No importa si te pareces o no a alguien. Sería raro que no lo hicieras. Con saber quién eres habrás andado la mitad del camino. 15, 12 y 6.

Hablar con franqueza www.ismaelcala.com

Por Ismael Cala (@CALACNN)

GÉMINIS. (5/22-6/22) Hay un círculo que te CÁNCER. (6/23-7/23) En los siguientes días o

morirás de ganas por cerrar. Hay una respuesta o un trabajo semanas los apuros económicos que tienes se verán resueltos por terminar. Cuando pases a la siguiente etapa te llevarás la de la mejor manera. Tendrás una nueva fuente de dinero que te satisfacción y la experiencia de haberlo hecho bien. 1, 18 y 38. permitirá lograr la anhelada calma económica. Sonríe. 20, 23 y 17. LEO. (7/24-8/23)A pesar de que vives un periodo de consolidación, habrá viajes o recuerdos que te enfrentarán con tu pasado. Entre más perdones, más lo dejarás ir. Si lo haces bien, podrás sentirte ligero, libre, actualizado, en el presente. 22, 15 y 3. LIBRA. (9/24-10/23) Al cambiar hábitos es necesario reforzar los nuevos. Encuentra personas que te acompañen en las nuevas aventuras, así aprenderás cosas novedosas y podrás llegar más lejos. La compañía anima y mejora. 10, 32 y 4. SAGITARIO. (11/23-12/22) Se necesitará de una buena planeación a futuro, como la tuya, para ayudar a resolver un asunto en tu trabajo. Brillarás pero la recompensa no será inmediata. Simplemente sabrán arriba que allí estás. 24, 26 y 7.

VIRGO. (8/24-9/23) Hay una duda que te está corroyendo y es mejor que la despejes. Pero no lo harás por medio de sospechas sino por medio de información. Ármate de valor y enfrenta la duda. Todo es mejor que estar dudando. 45, 20 y 31. ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Tu gran necesidad de orden está imponiéndose para bien y para mal. Recuerda que demasiado ordenado ya no es sano ni divertido, que el orden es una forma de hacer las cosas, no una meta por sí misma. 35, 32 y 17. CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Con todas tus habilidades, deberías ocupar un buen lugar. Si no estás allí, quizá es porque has pensado mucho y no has hecho los compromisos necesarios. Recuerda el enorme valor de improvisar. 10, 30 y 43.

“La sinceridad va recta, simple, sin dobleces, sencilla, sin ninguna segunda intención; busca lo que es y sólo lo que es”. La hermosa frase es de Rumi, el gran poeta y teólogo persa del siglo XIII. La sinceridad es una excelsa y valiente virtud, está por encima de títulos y riquezas, define la calidad de un ser humano.

-¿Estamos en el lugar indicado? ¿Es el mejor momento? Si es así, lo mejor es hablar cara a cara. Si hay que hacerlo ante otros, controlemos el lenguaje corporal y hablemos en voz baja.

-Nunca hagamos a los demás lo que no queremos que nos hagan a nosotros. No maltratemos a nadie. Seamos cordiales, e incluso Para ser sinceros con los demás, ante todo, suaves, pero firmes. hay que serlo con uno mismo, porque es la única manera de autoconocernos. Si obviamos esa -Ofrezcamos soluciones positivas. Nunca virtud a la hora de descubrir quiénes somos y qué dejemos en el aire una opinión negativa sin perseguimos en la vida, si no aceptamos nuestros exponer cómo, según nuestro punto de vista, valores y defectos, jamás podremos ser francos podría resolverse. con nuestros semejantes. ¡El autoengaño es un obstáculo insalvable a la hora de ser sinceros -La sinceridad crítica nunca debe soslayar lo con los demás! positivo de los demás. Todos tenemos virtudes y defectos. Si señalamos estos últimos, nada más Por el contrario, si somos devotos de esta justo que reconocer también las bondades. virtud, muchos confiarán en nosotros y nos valorarán como personas honestas. Por eso creo Ser sinceros nos obliga a comportarnos como que la sinceridad define la calidad de un ser personas abiertas al diálogo, preparadas para humano, a la vez que permite disfrutar la dicha cualquier tipo de respuesta con los argumentos de una conciencia tranquila. Así vivimos felices, necesarios para avalar nuestra opinión. porque nada oscuro empaña el brillo del espíritu. Ser francos, muchas veces acarrea ¿Es correcto ser sinceros siempre? ¡Sí! Sin responsabilidades profundas, opiniones adversas embargo, debemos actuar de manera segura, sin y hasta enemistades. Hablar con franqueza es un dobleces, convencidos de que es útil y verdadero arma que debe manejarse con tino, prudencia e lo que vamos a decir. Conviene también inteligencia, para que surta el efecto positivo preguntarse: que se espera de una virtud tan bella y valiente.

www.IsmaelCala.com

¡Crea Tu Propio Paquete

Mezcla & Combina

y nosotros te igualamos tu primer pago!

D Í A S PRECIO DE CONTADO 90 days same as cash

¡Crea tu propio paquete y nosotros te igualamos tu primer pago!

Sala de dos piezas $ Sofa & Loveseat

34 99 sem

Sofa & Loveseat

sem

104 sem.

78 sem.

Comedor Dinette

99 9 sem 91 sem.

Tableta

¡Paquete 3 Cuartos

19 sem 99

42” TV

78 sem

Mezcla & Combina Comensando a sólo

JUEGO DE SALA

99 14 sem

104 sem

99 9 sem 52 sem

Sala de 7 piezas Sillones, 3 Mesas y Lamparas - Sofa, Loveseat, 3 Tables, & 2 Lamps

Ventajas de Rentar-con opción de-Compra Rentar para Compra Tarjeta de crédito

Al menudeo

Craigslist

Nombre de la marca, nueva y en existencia Regresar productos en cualquier momento sin recargos Términos de pago flexible

Recámara de 6 piezas

Dresser, Mirror, Headboard, Nightstand, Mattress, & Base Tocador, Espejo, Cabecera, Buro, Colchon y Base

55” TV

Comedor de 5 piezas

No afectar la solvencia crediticia

Mesa y 4 Sillas - Table & 4 Chairs

Entrega gratis e instalación Reparación gratis

Smartphone

Actualización a la tecnología más reciente Probar productos antes de la compra Sin causar deudas

99 24 sem

104 sem

Juego de Colchon Queen

19 99 sem

Hablamos Español

43 sem

Refrigerador refrigerator

Add a Metal Frame for only $1/wk more!

9 sem 99

52 sem

29 sem 99

104 sem

Kansas City, KS

Independence, MO

Convenient Hours

Horas Convenientes

833 Minnesota Ave. 913-371-2400

M-F 10am - 6pm Sat 9am - 6pm

1010 W. 24 Hwy 816-836-2930

Lunes a Viernes 10am - 6pm Sabados 9am - 6pm

ENTREGA E INSTALACIÓN

GRATIS FREE delivery and set up

Podrían aplicar algunas restricciones y cargos extras alas tasas de renta enlistadas; ve en la tienda para más detalles. No heres propietario hasta que no pagues la totalidad. No aplican los precios publicados a corto plaso o en eventos especiales de renta. Hasta agotar existencia. No somos responsables por errores de imprenta. Intereses, escepción de pago por daño, cargos extras por proceso y por el club. OFERTA VALIDA HASTA 10-31-2015.

ver: RentalCity_0915-BuildYourOwnPackage-ROP-B

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

Chivas vence 2-1 al América y se queda con el clásico

Empacadores exhibe limitaciones de los Jefes

Por Adolfo Cortés

Sporting and Sounders tie, 1-1

Dwyer’s “level of energy” helps Sporting secure draw By Shawn Roney

n medio de una pertinaz lluvia, Guadalajara revivió y lo hizo frente al América con dos anotaciones de Omar Bravo y un hombre menos por la expulsión de Carlos Salcido para quedarse con el clásico de clásicos del fútbol mexicano. El entrenador argentino Matías Almeyda, quien consiguió su segundo triunfo seguido en la Liga MX, le ha dado orden a las Chivas que impusieron una presión por momentos a los jugadores de las Águilas que no supieron nulificar y por muchos momentos se vieron erráticos en sus pases. Por otra parte, Omar Bravo vivió una tarde inolvidable con dos anotaciones que al final fueron determinantes en el resultado. “Fuimos inteligentes a la hora de sufrir y los jugadores entregaron el alma y este es el camino que debe seguir el equipo”, dijo el entrenador argentino que dirigió a River Plate antes de llegar a las Chivas. Querétaro con un doblete de Emanuel Villa venció 3-0 al León y Pumas aprovechó la derrota del líder general para vencer 1-0 a los Tigres y regresar a la punta. El conjunto universitario, que la semana pasada cedió el primer puesto al caer ante Cruz Azul, alcanzó 21 puntos y por diferencia de goles desplazó a León del primer puesto de la tabla. Puebla ganó 2-1 a Cruz Azul que regresó a su realidad mediocre mientras Tijuana y Chiapas igualaron a un gol y Veracriz sorprendió 2-1 a los

Dorados. En los otros resultados, Pachuca y Santos aburrieron con un empate sin goles, Veracruz sorprende 1-0 al Atlas y Monterrey rescata un empate a dos goles ante Morelia. Cumplida la décima fecha, Pumas y León marcan el paso con 21 puntos, seguidos de Toluca y Veracruz con 19 cada uno; América viene detrás con 18. Tigres suma 16; Chiapas y Puebla 15; Chivas, Tijuana, Morelia y Atlas tienen 13; Monterrey acumula 12; Querétaro y Pachuca alcanzan 11; Cruz Azul tiene 10 y al fondo están Santos y Sinaloa con ocho cada uno. La próxima jornada comenzará el próximo martes cuando se realicen los encuentros Toluca-Tijuana, León-América, ChivasMonterrey, Chiapas-Querétaro, Santos-Sinaloa y Veracruz-Pachuca. Para el miércoles están previstos los duelos Morelia-Pumas, Cruz Azul-Atlas y Tigres-Puebla.

porting Kansas City midfielder Dom Dwyer “brings a level of energy that’s very, very helpful to the team” S aron Rodgers y los Empacadores no sólo mantuvieron su marcha invicta frente a los whenever he enters a game, according to Sporting manager Jefes sino que dieron un nuevo golpe de autoridad que los ratifica como uno de los A Peter Vermes. rivales a vencer en la NFL. Dwyer got to display that “helpful” energy on Sunday (Sept. 27) against the Seattle Sounders FC at Sporting Park. Coming in off the bench because Vermes was resting him as much as possible for Sporting’s U.S. Open Cup final on Wednesday (Sept. 30) with Philadelphia at PPL Park, Dwyer finished a pass in the 79th minute to help the boys in blue secure a 1-1 tie. In comments obtained by the team’s public relations staff, Dwyer credited the goal as “a great play” involving forward Jacob Peterson and defender Amadou Dia, who were each credited with assisting on the gametying goal. Peterson sent the ball “perfectly” to him, he said. “I just had to slide in and run it into the goal,” Dwyer was quoted as saying. Dwyer’s entry in the 74th minute to relieve Venezuelanborn midfielder Bernardo Anor (Añor in Spanish) “definitely gave us a boost,” Sporting midfielder Mikey Lopez said. “Dom’s a really good goal-scorer, so it just gave us more of a chance to find him – and he produced a goal…. It definitely helped our confidence in the attack mode,” Lopez commented during a locker room interview. Dwyer was “very dangerous” and “very mobile” coming in off the bench, Vermes stated during his postgame press conference. It wasn’t the first time for the Englishman to provide a spark as a reserve, the manager reminded reporters. “He came on last year against Colorado (and) scored a tremendous goal,” Vermes recalled. Sounders coach Sigi Schmid had expected Vermes to rest Dwyer – at least for a while. “We knew Dom was going to come (in) at some point,” Schmid said during his postgame press conference. Dwyer’s goal off the bench helped put Sporting at 12-9-9 with 45 points – fifth place in the MLS Western Conference with less than a month left in the regular season. Following Wednesday’s Open Cup final, Sporting will resume MLS regular-season play on Saturday (Oct. 3) on the road against Portland.

Por Adolfo Cortés

Rodgers lanzó para 33 yardas con cinco pases de anotación en la victoria por 38-28 frente a los Jefes de Kansas City que poco puderion hacer frente a un rival que junto con Nueva Inglaterra están dominando la liga. Claro, resta mucho en la temporada y quizás eso sea lo mejor para los Jefes porque hay tiempo para recuperarse luego de dos derrotas seguidas. Jamaal Charles encabezó el ataque de los Jefes (1-2) al conseguir tres anotaciones mientras Alex Smith lanzo para 290 yardas. “Algo tenemos que hacer para reaccionar y volver a ganar”, dijo Smith al concluir el encuentro donde quedaron en claro los alcances y limitaciones de los Jefes. Lo más evidente es que fuera del safety Eric Berry tienen que trabajar bastante en la defensiva secundaria para corregir el camino. Randall Cobb fue una pesadilla para los defensivos de los Jefes al conseguir tres recepciones de anotación y 91 yardas mientras James Jones generó 139 yardas en siete recepciones. “Ellos hicieron un trabajo excelente y tenemos que mejorar mucho”, comentó por su parte el entrenador Andy Reid. Septiembre es historia y ahora los Jefes se alista para visitar el próximo domingo a los Bengalíes de Cincinnati, otro de los invictos de la liga y que será otro reto importante tomando en cuenta que tienen a un excelente pasador en Andy Dalton. Los Jefes deben volver a los fundamentos, imponer su ataque terrestre porque en esta liga donde los quarterbacks pasadores dominan el juego Alex Smith está limitado y eso ha sido evidente en los últimos dos encuentros.

BALLS

15 de septiembre es el aniversario de la Independencia para muchos países latinoamericanos como: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además Brasil, México y Chile celebran las suyas los días 7, 16 y 18 de septiembre, respectivamente.

De parte de las siguientes tiendas Price Chopper: 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO

913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

Artes Mágicas

LA SALUD EN SUS UÑAS… Por la Profesora Leonora

l color que tengan sus uñas naturales es muy importante tienen las uñas frágiles, quebradizas, con estrías. Tomar té de y en muchos países se requiere para operarse que no Tila, en el día, en la noche Siete Azahares o Valeriana para estén pintadas para el Dr. Fijarse la condición clínica dormir tranquilos. del paciente. Las personas que se le doblan las uñas que serían de color rojo Si está bien su circulación su color natural debe ser rosa azulado, tienen tendencia al bronquitis, problemas en general con esto indica que su irrigación sanguínea es correcta, también su el aparato respiratorio, pulmonía. Cuidarse del frio, cambiarse vitalidad y que su cerebro está oxigenado y su corazón marcha seguido las medias de los pies, conservarlos secos y calientes. muy bien. Deben tomar baños de pies calentitos con sal gruesa marina, Las que tienen la media luna blanca y puntos blancos en ellas antes de acostarse. Tomar té de Espino Blanco, Canela en rama es que falta calcio en sus huesos y debe tomar vitamina D. Comer con té verde. queso, yogurt y tomar leche. Todas las hierbas se ponen un poco( 10 gramos) en una taza Las uñas con color gris azuladas están indicando que tiene y arriba se les pone agua hirviendo, se tapa, se dejan reposar, predisposición a tener problemas del corazón, pueden llegar para que el agua tome la esencia de la hierba, luego se pueden a tener arteriosclerosis, pinzamientos de los nervios en la endulzar con miel, que tiene excelentes cualidades para toda columna vertebral, venas varicosas, mala circulación. Sería clase de enfermedades. bueno hacerse un chequeo médico sobre posibles dolencias de PROFESORA LEONORA. estas enfermedades. No comer antes de acostarse, tomar té de LLAMAR POR CITA: 816 433 7325. TODOS zarzaparrilla dos veces al día por dos semanas, descansar dos LOS DIAS. semanas; para depurar la sangre de toxinas, colesterol, tener CARTAS DE TAROT, DE ANGELES, ESPAÑOLAS, mejor circulación. Y decirle al Dr. (ir sin pintura en las uñas) para DE FENG SHUI, DE INDIA, LIMPIAS, DESAMARRES que mire el color natural que tiene. TIENE UN PROBLEMA? LLAME YA! Las uñas de color rojo son personas indican mala circulación y toxinas en la sangre, presión alta y ritmo cardíaco acelerado. NO deben comer con mucha sal ni tampoco demasiado tarde en la noche, le puede dar palpitaciones y pesadillas. Té de heliotropo o llantén dos Puertas abren: 6:30 pm veces al día una semana si y Show comienza: 8:30 pm otra no continuar por un mes. Las uñas amarillentas indican que la bilis del hígado, vesícula, apéndice, preventa desde ahora estómago y páncreas, no están funcionando bien. Indican en la puerta úlceras estomacales, colon con el volante irritable, ictericia, Hepatitis. Evitar el fumar tomar Consigue tus tiquetes en Yourfantasyranch.com demasiado. Comer muchas O llama al 816-850-5322 frutas y verduras y tomar • Entrada a Ranch incluida ¡Invita a tus amigos de Facebook! vitaminas a diario hasta que • 1 copa de champagne complementaria • Oportunidad de conocer y saludar detrás Compra tus tiquetes en preventa por cambie el color de las uñas. internet y muestra el recibo en la puerta. de escena Las personas muy nerviosas • Fotos con los bailarines ¡Es asi de simple! o asmáticas muchas veces

Fantasy

Noche de Chicas

Lun 12 d es octu e bre

Precio:

Entradas

$20 $25 $50 VIP

$50 VIP

GRAN

RE-APERTURA

AHORRA

50%

¡Registrate para ganar una HDTV pantalla plana! ¡Comida

CELEBRATE

HISPANIC HERITAGE MONTH

In honor of Hispanic Heritage Month get an in-depth look at the stories, music, and issues that have impacted, and continue to influence, Latino history and culture with groundbreaking documentaries, insightful profiles and specials on KCPT. UNITY - THE LATIN TRIBUTE TO MICHAEL JACKSON FRIDAY, OCTOBER 9, 10pm World-class drummer and percussionist Sheila E. hosts a concert special that showcases award-winning Latin artists and a 37-piece orchestra performing Latin-infused arrangements of the songs on Tony Succar’s album Unity: The Latin Tribute to Michael Jackson.

Gratis y otros Premios!

¡Entodo nuestro depósito! Sábado 3 de octubre, 8am a 5:30pm 816-781-4886 1101 Old 210 Highway

www.libertyupull.com

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

Visit kcpt.org for a complete listing of programs examining the history, cultural contributions, and fascinating heritage of Hispanic and Latino Americans.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 1 - October 7, 2015

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc... HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc... HELP WANTED

Education

Please send resume, transcript and salary requirements to humanresources-resumes@ gilmorebell.com. EOE Study avail for Healthy Adults age 50-75. Light to non-smokers, taking no to few medications, Avail for overnight stays. Earn up to $7,700. Interested? Study 5058 Part A. Call Quintiles! 913-894-5533

FINANCIAL ANALYST Law firm seeks financial analyst with 0-3 years’ experience for its Kansas City office to support its Compliance Services Group practice. Qualified candidates must have a minimum of a Bachelor’s Degree in Accounting, Mathematics or Finance with strong communication and Microsoft Excel skills, an aptitude for mathematics and good academic credentials. More information about Gilmore & Bell is available at www.gilmorebell.com. Salary Range of $40,000 - $52,500, depending on level of experience. Qualified candidates should submit a cover letter with salary requirements, resume and transcript(s) for undergraduate degree and graduate degree, if applicable to: Human Resources, Gilmore & Bell, P.C., 2405 Grand Blvd., Suite 1100, Kansas City, Missouri 64108 (humanresources-resumes@ gilmorebell.com). EOE

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS

913-375-1810

MANUFACTURING JOBS

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Staffmark está contratando para diferentes posiciones cerca del área de Kansas City. Las posiciones empiezan a partir de $9.00 por hora. Actualmente estamos llenando las siguientes posiciones:

Recogedor/Empacador/ Montacargas/ Almacén General

Legal Assistant/Paralegal for Tax Department Law firm seeking a Legal Assistant to work full-time in its Kansas City, Missouri office. The qualified candidate should have a four-year college degree with good academic credentials. In addition, the candidate should have a strong aptitude for mathematics, including familiarity with financial concepts such as yield and present value. Experience in financial services, particularly municipal finance would be helpful. The candidate should have a proficiency in Microsoft Office products including Microsoft Word, Microsoft Excel, including the ability to create and format spreadsheets, Microsoft Outlook as well as Adobe Acrobat. Experience with Munex or other financial software and PowerPoint would be helpful but not required. Among other qualities, the candidate should (a) be detail oriented, (b) have excellent writing and proofreading skills, (c) have strong organization and communication skills with the ability to work on several tasks at one time, and (d) be self-motivated with a strong desire to learn.

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Todos los turnos disponibles

Por favor llame:

Full-Time and Part-Time Faculty and Staff Career Opportunitites at https://jobs.mcckc.edu EOE/M/F/V/Disabled Drivers: Home every other day to Corbin, KY! CDL-A, 6mos OTR. Excellent Benefits! Avg $1100/week. Apply: www.mtstrans.com 800-305-7223

Kansas City North 816-509-5967

Lenexa 913-541-2396

Aplique por internet en www.mystaffmark.com Staffmark ofrece a sus empleados un salario competitivo, un paquete de beneficios incluyendo deposito directo, seguro médico, dental y de visión, plan 401K, seguro de incapacidad a corto placo y mas.

Ven a ver que tenemos para ofrecerle!

www.staffmark.com CLEANING PERSONNEL WANTED To clean vacant apartments and get them showroom ready! Must have own transportation. Be detail oriented and have experience in the cleaning industry. And be able to work at one or all of the following locations: Prairie Village, KS Lee’s Summit, MO and KU Med Area. Contact Jim 816-838-3395 Email: jim@elitecrc.com O/O’s! Great Pay! Dedicated Routes, Claycomo, MO-Ionia, MI. CDL-A, 12mo exp. B&W Insterstate. Tabitha: 800-325-7884 x4

TREE TRIMMER (Job Opening ID #505229) Full-time position available with KCMO’s Parks & Recreation Department. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.3:30 p.m. Plants, sprays, prunes, and removes trees along public streets and on public grounds. Operates all ranges of equipment to include, but not limited to, aerial lift trucks, hauling trucks, clam trucks, chain saws, various types of pruning saws, chippers, backhoes, log trucks, tree spades, bobcats, forklifts, stump grinders. Inspects, evaluates and reports tree-related problems. First responder to storm events and tree related emergency call out. Ascends trees with a climbing rope and saddle or aerial lift truck and works in high and hazardous locations. Assists in training less experienced trimmers in all areas of tree related work. May lead and train other field personnel. Participates in a variety of tasks incidental to the work. Much of the work is hazardous and requires considerable strength and agility. Makes independent judgment when necessary to avoid possible hazards to personnel, private property and the public. REQUIRES 6 months of experience in tree trimming work. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $15.42-$23.08/hour. Application Deadline: October 12, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Nueva oficina en Kansas City KS Inauguración 08 de septiembre

Tenemos trabajo para todos!!! Con más de 100 posiciones inmediatos para el primer y segundo turno. Por favor, venga aplicar en persona 3101 N 7th St. Kansas City, KS

Olathe/Gardner 913-856-1132

¿Tienes algún problema con la comida? Si es así, encuentra una reunión de Comedores Impulsivos Anónimos más cercano en: kansascityoa.org No hay cargos ni pesas, solo soluciones. 913-871-6002

Kansas State University Communications and Marketing seeks a full-time client manager. Bachelor’s in advertising, marketing, communications or a related field required. Screening of applications begins immediately and continues until position is filled. Visit www.k-state.edu/vpcm/jobs for description and to apply. Kansas State University is an Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans and actively seeks diversity among its employees. Background check required.

The University of Kansas, Work Group for Community Health and Development seeks multiple part-time temporary Surveyors to conduct door-to-door surveys in the Kansas City, Kansas area. Flexible hours. $14.00/hr. Req’d qualifications include: High school degree or GED equivalency and fluent in Spanish. For additional requirements or to apply go to https://employment.ku.edu/staff/3696BR. For more information, please contact Monica Mendez (913) 439-9349. EO/AA Employer

Posiciones en bodegas Todos los turnos Salario competitivo Programas de bonos Mínino un año de experiencia Excelentes beneficios como los siguientes: Seguro médico, dental, de visión y de vida. 401K, uniformes de la compañía, vacaciones y días feriados pagados. Debe tener experiencia trabajando en bodegas (congeladores) y saber manejar un monta cargas. Debe tener la capacidad de levantar de 50-100 libras El candidato debe ser confiable, y organizado que sabe trabajar en equipo. Aplique: 1301 Argentine Blvd. Kansas City KS FAX: 913-371-2377 Telefono: 913-371-2333 Correo electrónico: hr@harvestmeat.com SE SOLICITA CONDUCTOR Con las siguientes características: Récord de licencia limpio. Buena presentación. Mayor de 21 años. Debe presentar la licencia al momento de llenar la aplicación. Favor de presentarse en persona a llenar la aplicación en

833 Minnesota Ave. Kansas City, Kansas 66101

Posiciones de Limpieza y Pisos en el Condado de Johnson ISS Facility Services está creciendo y necesitamos más empleados dispuestos a trabajar en el condado de Johnson. Este es un trabajo básico de limpieza, como sacar la basura, pasar la aspiradora, trapear, barrer, etc., así como trabajo de suelo- limpieza de alfombras y encerado de pisos. No se necesita experiencia vamos a entrenar! El horario de trabajo es de lunes a viernes, de las 5:30pm-10pm o 10:30pm. El pago comienza en $8.00 por hora según la ubicación. Por favor, venga por nuestra nueva oficina en 4811 Lamar Suite 6 Mission, KS 66202 Lunes a viernes de 3:30pm a 7:30pm para aplicar en persona. ISS is an Equal Opportunity Employer that promotes a diverse workplace. And participates in E-Verify. O/O’s! Great Pay! Dedicated Routes, Claycomo, MO-Ionia, MI. CDL-A, 12mo exp. B&W Insterstate. Tabitha: 800-325-7884 x4

TRABAJO INMEDIATO TENEMOS 1-2-3 TURNOS Tiempo Completo y Medio Tiempo

Bodegas/Construcción/Restauración limpieza y mucho más... Contactos: Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Angel (913) 432-1200 KC KS

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO

Page 7B. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 35 â&#x20AC;˘ Issue 40 â&#x20AC;˘ October 01- October 07, 2015 Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

REYESMEDIA G

HELP WANTED

Reyes Media y Dos Mundos estĂĄn buscando representantes de ventas. ÂżTe gustarĂa trabajar con nosotros?

ÂĄSi eres una persona motivada y con ganas de superarte podrias ganar mucho dinero!

Te ofrecemos entrenamiento pagado y excelentes comisiones. AdemĂĄs de un excelente y divertido ambiente de trabajo. Aplica en persona en nuestras oficinas ubicadas en el

1701 S. 55th St. Kansas City, KS 66101

Reyes Media Group is an equal opportunity employer.

FOR RENT

SERVICES

FOR RENT

SERVICES

Design Services for Permits Room Additions and Remodels Retail and Restaurants Kansas and Missouri DOTec Engineering 913-258-3298 wtorres@dotecengineering.com

PARVIN ESTATES OPENS SECTION-8 WAITING LIST for 2 and 3 bedroom Townhomes. Applications will be taken in person only during October 11th thru November 11th on Tuesdays and Thursdays from 9a.m. until 4p.m. only. 4033 N. Bellaire Ave. Kansas City, Missouri 64117.

Time Flies! Start Planning now to get more that you pay for in an affordable, faith-friendly home. Now accepting applications for our waiting list: Olathe Towers and College Way Village. 913-782-6131 Equal Housing Opportunity. All Faiths or beliefs welcome STONEWALL APARTMENTS 2500 Independence Ave. KC, MO 816-231-2874 SE RENTAN DEPARTAMENTOS UNA RECĂ MARA, UN BAĂ&#x2018;O. $405.00 y 435.00

The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave. net Interested vendors should also register under â&#x20AC;&#x153;Supplier Registrationâ&#x20AC;?. Request for Qualifications to Provide ARCHITECTURAL SERVICES RFQ C-15-29 RFQ Due: September 30, 2015 at 2:00 PM CST

PUBLIC NOTICE

Bids 15-7099-NC â&#x20AC;&#x201C; Automotive Diagnostic Systems will be received in the Office of the Purchasing Office by 11:00A.M., October 12, 2015. Specifications and conditions of bidding may be found on the internet: www.mcckc.edu/purchasing; click on â&#x20AC;&#x153;Current Bidsâ&#x20AC;?. EOE/M/F/Vet/Disabled Rau Construction Company is soliciting qualifications and proposals for design/build HVAC, Plumbing, Electrical, and Fire Protection packages for the Historic Brookfield Building, 101 W. 11th Street, Kansas City, MO. Firms interested in responding should contact Rau Construction Company no later than 2PM on Wednesday, October 7, 2015 for a pre-bid conference and complete package. Rau Construction Company is an Equal Opportunity Employer. MBE and/or WBE participation as certified by the City of Kansas City, MO is strongly encouraged for all responding firms. For more information please contact Dan Meyer or Alison Meyer by phone at 913-642-6000 or by fax at 913-642-6031 or dmeyer@rauconstruction.com or mail@ rauconstruction.com

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for the Demolition at 503 S. 20th Demolition at 1824 Sacramento

Bid #CD2016-04 Bid #CD2016-05

until October 13, 2015 at 3:00 P.M. at which time they will be publicly opened and read aloud. If there are any questions concerning the specifications, please call Juston Carr at 816.271.4679 Specifications and drawings are available from the Purchasing Department, 1100 Frederick Avenue Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling 816.271.5330 or download from the Cityâ&#x20AC;&#x2122;s website at www. stjoemo.info under Bids & RFPs.

(s)

La Profesora Leonora J]_j]kg Y C;

ÂżTiene un Problema? Llame Para Solucionarlo

(913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

;YjlYk =khYÂľgdYk LYjÂśl 9f_]d]k DaehaYk 9emd]lgk

<]kYeYjj]k HdYflYk ;mjYlanYk D][lmjY \] EYfgk

Tammy Bembrick Purchasing Agent

Â Â INVITATION Â TO Â BID Â Â

MBE/WBE Â Subcontractors Â and Â Vendors Â invited Â to Â bid: Â Â Centric Â Projects Â is Â soliciting Â MBE/WBE Â subcontractors/supplier Â bid Â proposals Â for Â the Â historical Â renovation Â & Â tenant Â improvements Â to Â the Â Interstate Â Building Â located Â at Â 12 Â E Â Armour Â Blvd, Â Kansas Â City Â MO Â 64111. Â Â Â Proposals Â must Â be Â submitted Â to Â our Â office Â by Â October Â 14th, Â 2015 Â by Â 2:00PM Â via Â fax, Â 816-Ââ&#x20AC;?389-Ââ&#x20AC;?8301, Â or Â email Â to Â bids@centricprojects.com. Â Â Â Drawings Â can Â be Â downloaded Â at: Â https://app.box.com/files/0/f/4664736694/Interstate_-Ââ&#x20AC;?_12_East_Armour Â Questions Â regarding Â work Â segmentation Â or Â other Â matters Â should Â be Â emailed Â to Â Brooke.schnurr@centricprojects.com Â Centric Â Projects, Â 1814 Â Main, Â Kansas Â City, Â MO. Â 64108. Â

EDUCATION

INVITATION TO BID Â

Change Your Life Through Learning

HarenLaughlin Construction is taking bids for the Corrigan Building Renovation Located at 1828 Walnut Kansas City, Mo 64108

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

(816) 433- 7325

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities.

PUBLIC NOTICE

The City of St. Joseph reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer.

No telephone calls please.

EDUCATION

PUBLIC NOTICE

GARAGE SALE 2.781x2 learning

GARAGE SALE

Multi-Family sale. Furniture, tools, men and womenâ&#x20AC;&#x2122;s clothing, all sizes. Lots of household item. Fri and Sat, 8 - 5, 2630 N 45th Terr, KCK BEAUTY

BEAUTY

Bids are due by 10-29-15 at 9:00 AM Pre-Bid conference will be held on-site at 1828 Walnut Kansas City, Mo 64108 (Please meet at East Lobby on 10-14-15 at 10:00 AM The project consists of an existing structure that is being converted into office spaces Scope of work to include: site work, site utilities,site concrete,earthwork, asphalt, landscaping, concrete, structural steel, misc steel, rough carpentry, finish carpentry, tpo roofing, sheetmetal, doors frames and hardware, aluminum storefront, drywall and metal stud framing, acoustical ceilings,concrete polishing,resilient flooring, plaster patching, ceramic tile, painting, toilet accessories, fire protection, hvac, plumbing and electrical MBE/WBE participation is required The project will be non taxable. Prevailing Wages do not apply

We LOVE irresistible products. From smiling skin care to colorful cosmetics, Mary Kay offers products women love, and I can help you find your new favorites! Contact me to discover more.

Mary Rodriguez 913-424-0617 www.marykay.com/mary22

Bid Documents will be available at the following: Viewing â&#x20AC;&#x201C; HLC Office â&#x20AC;&#x201C; 8035 Nieman Rd, Lenexa, KS 66214 Viewing â&#x20AC;&#x201C; Lane Blueprint â&#x20AC;&#x201C; 9537 W 87th St, Overland Park, KS 66212 Viewing â&#x20AC;&#x201C; NACCC Plan room - 7447 Holmes Rd, Ste. 300 Kansas City, MO 64131 Download â&#x20AC;&#x201C; ftp.harenlaughlin.com â&#x20AC;˘ User Name (ALL CAPS): CORRIGAN â&#x20AC;˘ Password (ALL CAPS): CORRIGAN HarenLaughlin is an Equal Opportunity Employer. MBE/WBE Subs are encouraged to bid. Contact Scott Creel at 913-730-3588 or screel@ harenlaughlin.com

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2015

Copa Univision event draws hundreds Latinos of Tomorrow hosting ACT Copa Univisión une cientos de equipos practice test and Scholarship Fest Story by Paula Alzate and photos by Michael Alvarado ás de 4,000 espectadores y jugadores de ore than 4,000 spectators and players of diferentes nacionalidades disfrutaron un día various nationalities enjoyed a full day lleno de fútbol y otras formas de entretenimiento el 19 of soccer and other forms of entertainment on de septiembre durante la copa Univisión en Kenneth Sept. 19 at the Copa Univision competition at the Pole Soccer Field. Kenneth Pole Soccer Field. Jugadores de Sporting Kansas City fueron parte Players from Sporting Kansas City were among del evento incluyendo el venezolano Bernardo Añor those in attendance, including Venezuelan-born quien llamó el evento como algo “chévere.” midfielder Bernardo Anor (Añor in Spanish), who “En verdad lo deberían hacer mas seguido… esta es called the event “really cool.” mi primera vez que vengo y entiendo que tan grande “They really should do it more often…. It is es la comunidad hispana,” dijo Añor. the first time I (have been able to) come, and I La final de la copa Univisión tomaron lugar el understand how big the Hispanic community is domingo 26 de septiembre. Los siguientes fueron los (from attending this),” Anor said. ganadores: El primer lugar se lo llevó Barcelona U14 The Copa Univision finals took place on Sunday y Barilleros en primera división. El segundo lugar fue (Sept. 26). The following were the winners: first para Guerreros Oklahoma y Deportivo Laguna U14. place Barcelona U14 and Barilleros first division; second place: Guerreros Oklahoma and Deportivo Laguna U14.

Latinos del mañana llevan a cabo test de práctica para el ACT, feria de becas

atinos del mañana (Friends of Tomorrow) llevaran a cabo un examen de práctica para el ACT y un seminario de preparación así como una feria de becas el día sábado 3 de octubre en la universidad de Missouri-Kansas City (UMKC) edificio de ciencias. Los dos eventos tienen como objetivo asistir a los estudiantes que planean aplicar a universidades durante el año académico 2016-2017. Los estudiantes que realicen el test de preparación para el ACT recibirán un reporte detallado para ayudarlos determinar qué áreas necesitan más estudio antes de tomar el verdadero ACT. La feria de becas está diseñada para informar a los estudiantes de secundaria que no han aplicado a universidades temas como por ejemplo cómo escribir ensayos de admisión y aplicaciones para becas. El evento es patrocinado por Bank of America, la escuela de medicina de UMKC y Greater Kansas City Hispanic Collaborative

Jesús & Rosy

atinos of Tomorrow will host an ACT practice test and preparation seminar and present its Scholarship Fest from 8:30am to 3:30 p.m. on Saturday (Oct. 3) in the University of Missouri-Kansas City (UMKC) Health Science Building. The two events are meant to assist students who plan to apply for admission to college for the 2016-17 academic year. Students who take the ACT practice test will receive a detailed score report to help them to determine what areas they need to study further before taking the actual test. The Scholarship Fest is designed to inform high school students who haven’t applied to college about topics such as writing essays and personal statements for scholarships and applications. Event sponsors include Bank of America, the UMKC School of Medicine and the Greater Kansas City Hispanic Collaborative.

El sábado 5 de septiembre Jesús Iván su unión matrimonial en la iglesia El Buen Chavira y Rosy Chavez Terrazas celebraron Pastor de Kansas City

Catch the $avings Este anuncio es válido del miércoles 30 de sept., hasta el martes 6 de oct., 2015. En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer mínimos requisitos . El límite de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Chuleta de cerdo estilo Country PAQUETE FAMILIAR FRESCO

$ 59

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

VV Chorizo de cerdo

Nuggets de Pez bagre

14 Oz.

$ 59

c/u.

IQF 13 oz. beef Chorizo $5.79

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

$ 89

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chile Jalapeño Fresh

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

50 Lb. Bag Pinto Beans $19.99

Néctares Jumex 11.3 Oz. VARIEDAD SELECTA

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....

Tortilla De Harina Casera Guerrero 25 oz.

$ 99 CON TARJETA DE RECOMPENSAS

TOSTADAS AMARILLAS CS GUERRERO 12.8 oz.

$ 29 CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Límite de 5 money orders por cheque. Aplica una cuota del 2%

FRIJOLES PintoS bulTO

2$ Lbs.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas tiendas:

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS