Volume 35 Issue 42

Bil ing üe

• AL GU LIN BI •

34 •años•

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Volume 35 •Issue 42•October 15 - October 21, 2015

50¢

¡ Felicidades

Royals!

La Violencia Doméstica Campaña del “Punto Negro” ayuda a hombres y mujeres abusados “Black Dot” campaign helping abused men, women na nueva campaña diseñada para asistir hombres y mujeres abusados ha ganado el apoyo de la gente rápidamente.

La campaña orientada a las redes sociales llamada “Punto Negro en la Mano” ha resultado en

By Paula Alzate

más de 6 millones de personas apoyando a cinco mujeres que han sido maltratadas físicamente. new campaign designed to assist El punto negro funciona como una abused men and women is quickly señal de abuso y una manera de gaining support. pedir ayuda; cualquier persona que Called the “Black Dot in Hand” cam-

2A>

Politica •Politics

Messi could face jail time

Democratic presidential debate offers excitement

Messi podría ir a la cárcel

5B>

6A>

Debate presidencial democrático despertó entusiasmo

Comunidad

•Community

Deportes •Sports

A

7A>

Sacred Heart -Guadalupe church

Sagrado Corazón - Iglesia de Guadalupe

paign, the social media-oriented campaign has resulted in more than 6 million people supporting five physically abused women. The black dot works

2A>

Farandula

U

Taylor Swift Contra los inmigrantes

1B>

Incendio fatal No usar “Celular” Dos Mundos realiza experimento de ‘no uso de celular’

U

n lunes común y corriente el equipo de Dos Mundos llegó a la oficina, sin embargo se dieron cuenta que iba a ser una semana diferente cuando vieron en la puerta un aviso que decía “Ambiente libre de celulares, por favor deje su celular en la mesa de adentro.”

Las reacciones variaron, algunos de

2A>

Dos Mundos conducts no-cellphone experiment

By Paula Alzate

regular Monday morning The Dos A Mundos team arrived to the office, though, they came to realize the week was going to be different when they saw a sign on the door: “Cellphone free environment, please leave your phones on

2A>

Dos bomberos de Two KCMO firemen killed while KCMO murieron fighting blaze By Paula Alzate en incendio n Monday (Oct. 12), two firefighters died while helping to fight

E

l lunes 12 de octubre, dos bomberos murieron mientras ayudaban a apagar un incendio en Kansas City, Mo.

6A>

O

a massive fire in Kansas City, Mo. According to city officials, fire alarms went off around 7:30 p.m. on Monday in an apartment building on Independence Avenue. At press time, the cause of the fire remained unknown.

Firefighters Larry J. Leggio and John V. Mesh were pronounced dead after rescuing two residents from the building.

6A>

L

legó la temporada de la gripe, pero los expertos en salud dicen que no hay razón para preocuparse: de acuerdo con las autoridades médicas, las vacunas son más eficaces que nunca.

Cada año, los virus de la gripe se transforman y son diferentes, pero las vacunas han mejorado cada año. Por esas razones, se le aconseja a la gente obtener su vacuna anual de la gripe.

De acuerdo con los Centros p a r a Control y

6A>

By Chara

lu season has arrived. But health experts suggest that’s no reason to worry: AccordF ing to health authorities, flu shots are more

effective than ever.

Every year, flu viruses mutate and are different. But vaccines are improved each year. For those two reasons, people are advised to get an annual flu shot.

According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), people should get vaccinated as soon as possible because it takes up to two weeks for the shot be effective. The vaccine’s effectiveness is influenced by various factors, including a person’s health and age, and the similarity between the vaccine and the circulating viruses.

Getting vaccinated early in the flu season reduces the risk of serious symptoms. Early vaccination also pro-

6A>

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

Vacunas más Flu season is here efectivas que antes, afirman Flu shots more effective than before, experts claim expertos

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Llegó la temporada de la gripe

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 35 33 • Issue 42 41 • October 15 10 - October 21, 16, 2015 2013

Violence

as a signal of abuse. It’s also a way to ask for help; anyone who meets someone with a black dot in her hand is asked to support the campaign Continued from Page 1A by immediately calling the police. The black dot conozca a alguien con un el punto negro en la system allows a victim to alert others and take mano se pide que apoye la campaña y a la persona action without getting the aggressor’s attention. llamando a la policía. El sistema del punto negro According to a Chilean newspaper, the movepermite a la víctima alertar a otros a tomar acción ment’s goal is to “recognize people who are victims sin llamar la atención del agresor. of domestic violence or domestic abuse.”

De acuerdo a un periódico chileno, el objetivo Patricia Pereira, a Kansas City area resident, del movimiento es “reconocer a las personas que likes the campaign, but has some reservations son víctimas de la violencia doméstica o abuso about it. domestico.”

“I think it’s a good idea,” Pereira said. “Some Patricia Pereira, residente del área de Kansas people who suffer (from domestic) violence are City, le gusta la campaña pero tiene algunas dudas scared to tell others – and if they … (wear) the sobre este. dot, they are not saying anything, but they (can) “Creo que es una buena idea,” dijo Pereira. show that they are being abused. But people “Alguna gente que sufre de maltrato doméstico have to take it seriously because it can become tienen miedo de contarles a otros – y si se ponen el a problem…. Anyone can put (on) a dot and call punto negó no tienen que decir nada, sólo pueden the police for nothing.”

mostrar que están siendo abusados. Pero la gente lo tiene que tomar en serio porque podría convertirse en un problema… cualquier persona se lo puede poner (el punto negro) y llamar a la policía por nada.” los miembros no sabían que no tenían sus celulares como la contadora Patricia Fuentes-Molina, mientras que otros llamaron a sus familiares para decirles que no iban a tener sus teléfonos por el día.

“Ah guay, sin avisar? Yo pensé era en una semana o dos,” dijo María Rodríguez gerente de operaciones mientras entraba a la oficina.

El objetivo principal del experimento social era estudiar y entender el impacto del celular y el uso de las redes sociales durante las horas de trabajo.

Por cinco días, el equipo y cualquier persona que entrara a la oficina tenía que dejar sus celulares en una mesa.

El efecto fue diferente en cada persona, sin embargo, nos dimos cuenta que somos dependientes de estos- cada uno en una manera distinta.

“Quiero que me expliques esto,” dijo Abel Pérez, diseñador gráfico. “¿ La siguiente vez va a ser sin computadoras o que?”

El primer día del experimento las notas se desbordaban de la libreta de todos los comentarios que se hicieron.

Diana Raymer, gerente general, riéndose sugirió hacer la reunión de todos los días en su oficina en vez de en la oficina de Dos Mundos.

“Oh boy,” dijo desde la puerta. “¿No quieren venir a mi oficina?”

De acuerdo a Luis Merlo, diseñador gráfico, durante los primeros días pasamos más tiempo hablando acerca del celular que usándolo como tal.

Mientras que cada uno lo usa por diferentes razones, sentimos la necesidad de tenerlo con nosotros.

“Me olvidé de tomarme la pastilla a tiempo,” dijo Rodríguez.

“Tengo una alarma en el celular.”

A mitad de semana, Pérez encontró la oportunidad de tomar su celular y pretender que lo había dejado en la mesa como los otros. Él le quitó el forro y lo puso sobre la mesa mientras que estaba en su escritorio trabajando con su celular al lado.

“Falta un teléfono aquí,” dijo Jorge Moreno gerente de operaciones. Todos se rieron al ver que ninguno se había dado cuenta que Pérez tenía el celular con él todo el tiempo.

“Se me pasó la hora de la pastilla otra vez,” dijo Rodríguez un par de veces más durante los restantes días del experimento.

Con el transcurso de la semana el equipo del periódico se dío cuenta de los efectos del celular en cada una de las personas. Mientras que Paula Alzate, Co editora, lo usa más que todo para las redes sociales y comunicarse por mensaje de texto con su familia y amigos, Raymer lo utiliza para hablar con sus hijas que estudian en universidades fuera de Kansas City, comunicarse con clientes, personal, y para ver las noticias. Rodríguez, por otro lado lo usa como alarma y comunicarse con clientes; y Fuentes-Molina dice usarlo para llamar a su familia, pero lo usa muy poco.

“Deberíamos cambiarlo a un mes,” dijo Merlo con una risa. “Es una buena idea… pero no vuelvas a sugerirla.”

Al terminar los cinco días, las notas sobre el experimento pasaron de hojas a renglones.

Algunos dijeron que fueron más productivos sin celulares y otros dijeron que no vieron ninguna diferencia. Raymer confesó que tenía una “adicción al celular” mientras que Fuentes-Molina y Merlo no sintieron ningún cambio.

Nos dimos cuenta que todos nos confiamos del celular y sentimos la necesidad de tenerlo con nosotros, sin embargo, también nos dimos cuenta lo bien que se siente dejar de un lado los celulares y desconectarnos por unas horas. Aún así, al final de la semana todos estaban felices de poder tener y usar sus celulares otra vez.

Cellphone Continued from Page 1A

the table inside.”

The reactions varied, when some of them did not realize they had their phones like Patricia Fuentes-Molina, accountant, some others started calling their families to let them know they were not going to have theirs phones for the day.

“Oh shoot, no notice? I thought we had a week or two,” said Maria Rodriguez operations manager, walking in the office.

The objective of the social experiment was to study and understand the impact of cellphone and social media use during working hours.

For five days, the team and anyone who entered the office was asked to leave their phones on a table.

The effect varied for each person, however we did realize we are phone dependent – each one in a different way.

“I want you to explain this,” said Abel Perez, graphic designer. “Next time we come in we’re going to work with no computers or what?”

The first day of the experiment notes overflowed from the reporter’s note pad from all the comments were made.

Diana Raymer, general manager, humorously suggested to have the daily meeting in her office instead of the Dos Mundos office.

“Oh boy,” she said at the door. “Don’t you want to come to my office?”

According to Luis Merlo, graphic designer, during the first days, we spent more time talking about the phone than actually using it.

While everyone uses it for different reasons, we felt the necessity to have our phones with us.

“I forgot to take my medicine on time,” said Rodriguez. “I have the reminder on my phone.”

In the middle of the week, Perez found the opportunity to get his phone and pretend like he had put in on the table like anyone else. He removed the cover from his phone and faced it down on the table while he was on his desk working with it.

“There’s a phone missing here,” said Jorge Moreno, operations manager. Everyone laughed grasping we had not notice Perez had his phone the entire time.

“I missed my medicine again,” said Rodriguez a few more times during the remaining days of the experiment.

As the week went by the team started to realize the effect of cellphones in each member.

While Paula Alzate, co editor, mostly uses it for social media and communicating over text with her family and friends, Raymer uses it to communicate with her two daughters who go to college away from Kansas City, communicate with clients, sales, and staff, and be up to date with news; Rodriguez uses it to remind herself to take the medicine and communicate with clients, and Fuentes Molina said she uses it to call her family but barely uses it. “ We should change it for a month,” said Merlo with a laugh. “It is a good idea… but don’t ever suggest it again.”

By day five, notes regarding the experiment went from pages to a couple of lines. Some claimed they were more productive without their phone and some others said it didn’t affect them. Raymer confessed she has a “cellphone addiction” while Fuentes-Molina and Merlo did not feel any change.

We realized we rely on our phones on a daily basis and feel the necessity to have it with us, however, we also noticed how good it feels to leave our phones and disconnect for a few hours.

Still, by the end of the week everyone was happy they were able to use their phones again.

Ataques a servicio médico de Attack on low-income women’s mujeres de bajo estrato health care

H

asta con el acto de Cuidado de Salud Asequible, 10.4 porciento de la población estadounidense, o aproximadamente 33 millones de personas todavía no tienen un seguro médico según los últimos datos de gobierno federal; cerca del 19 porciento de ellos son hispanos.

Ellos continúan ignorando los problemas de salud y evitando un tratamiento preventivo, y cuando una crisis médica surja van a urgencias del hospital. Para rutinas y atención médica preventiva, algunos de ellos recurren a centros de salud sin fin de lucro.

Una organización sin fin de lucro opera una red de centros de salud de todo el país. Allí, gente con seguro médico o sin seguro, los adolecentes de bajos ingresos y los adultos tienen acceso gratis o de bajo costo para una amplia gama de servicios de salud. La organización ofrece pruebas de detección de cáncer de seno y de cuello uterino, enfermedades de transmisión sexual, pruebas de embarazo, atención prenatal, terapias, planificación familiar y anticonceptivos así como programas de educación.

Entre junio de 2013 y junio de 2014, que fue el último periodo en que los datos fueron disponibles, la organización sin fines de lucro recibió $528.4 millones del gobierno federal, estatal y algunas veces local; $257.4 millones fueron donados de sectores privados y fundaciones, y $54.7 millones se cobraron por los servicios; The Washington Post reporto el 4 de agosto citando estos datos del gobierno.

Ahora , algunos legisladores de Capitol Hill están empeñados en poner fin a la financiación federal de la organización , una medida que está siendo respaldada por varios candidatos presidenciales republicanos. Esta no es la primera vez que los legisladores, la mayoría republicanos, han estado en la mira de las personas de bajos ingresos, personas sin seguro médico y de los servidores de la organización. Pero las elecciones presidenciales y las recientes publicaciones de los vídeos grabados en secreto han provocado una urgencia de dejar de financiar la organización.

Los videos trajeron consigo preguntas sobre el manejo de la organización con tejidos fetales donados a los científicos biomédicos para investigar tratamientos para enfermedades degenerativas como el Huntington, Parkinson, pérdida de visión, y muchos más. Sin embargo, los hechos se han perdido en el debate vicioso impulsado por la grandilocuencia política y hacerlo extremista.

Estos son los hechos; no hay evidencia que tales videos se hayan filmado dentro de las instalaciones de la organización sin fines de lucro o de las clínicas.

Prohibido por la ley, los fondos federales no pagan por programas de aborto o donaciones de tejidos fetales.

La interrupción del embarazo o aborto es ilegal.

Aún así, menos del tres porciento de los más de cinco millones de personas de la organización sin fines de lucro terminan anualmente un embarazo.

La donación del tejido fetal, que requiere del consentimiento de los donantes, no es sólo legal sino que es aceptado universalmente y aplicado de manera beneficiaria. Por más de 80 años los tejidos fetales han sido usados en el desarrollo de vacunas, como la vacuna del virus de polio.

Y el desarrollo de tratamientos prometedores derivados de tejidos fetales pueden curar algún día enfermedades como el sida, esclerosis lateral amiotrofia y el cáncer.

Mientras que los legisladores republicanos argumentan que desfinanciar la organización sin fines de lucro- Planned Parenthood- le ahorrará al gobierno millones de dólares, la oficina de presupuestos del congreso encontró que le costaría al gobierno $130 millones más en los próximos 10 años.

Y por último, la retención de fondos federales de Planned Parenthood básicamente despojaría a millones de pacientes especialmente de bajos recursos, la mayoría de ellos mujeres, de los servicios de salud de los que dependen y ofrece la organización sin fines de lucro. Sin el cuidado, muchas podrían morir.

T

MEMBER FDIC

W

O

ven with the Affordable Care Act, E 10.4 percent of the U.S. population, or around 33 million people, still don’t have

health insurance, according to the federal government’s latest data. An estimated 19 percent of those are Hispanic. They continue to ignore health problems and eschew preventive treatment, and when a health crisis arises, they go to a hospital emergency room. For routine and preventive care, some turn to nonprofit health clinics.

One nonprofit organization operates a network of health centers nationwide. There, uninsured and under-insured, lowincome teens and adults have free or low-cost access to a range of health services. The organization offers screenings for breast and cervical cancer and sexually transmitted diseases, pregnancy testing, prenatal care, counseling, family planning and contraceptives as well as education programs.

Between June 2013 and June 2014, the latest period for which data’s available, the nonprofit organization got $528.4 million from federal, state and occasionally local governments, $257.4 million from private donors and foundations and $54.7 million in fees charged for its services, The Washington Post reported on Aug. 4, citing government data.

Now, some Capitol Hill lawmakers are dead set on ending federal funding of the organization, a move which is aggressively backed by several Republican presidential candidates. This isn’t the first time lawmakers, mostly Republican, have had the low-income, uninsured-serving nonprofit in the cross-hairs. But the presidential election and the recent release of secretly recorded videos have sparked renewed urgency to de-fund the organization.

The videos raised questions about the organization’s handling of fetal tissues donated to biomedical scientists researching treatments for degenerative diseases, such as Huntington’s, Parkinson’s, vision loss and many more. But the facts have gotten lost in the vicious debate driven by political grandstanding and pandering to extremists.

Here are the facts. There’s no evidence that the offensive videos were filmed inside one of the nonprofit organization’s clinics.

Prohibited by law, federal funds don’t pay for abortion care or fetal-tissue donation programs. Pregnancy termination, or abortion, is legal. Even so, fewer than 3 percent of the more than 5 million people the nonprofit serves annually terminate a pregnancy.

Fetal tissue donation, which requires donors’ consent is not only legal, it’s universally accepted and beneficially applied.

For 80-plus years, fetal tissue has been used in the development of vaccines, such as the poliovirus vaccine. And the development of promising treatments derived from fetal tissue may one day cure such diseases as AIDS, amyotrophic lateral sclerosis and cancer.

While Republican lawmakers argue that defunding the non-profit organization -- Planned Parenthood -- will save the government millions of dollars, the Congressional Budget Office found that it would cost the government $130 million more over the next 10 years.

And finally, withholding federal funding from Planned Parenthood would basically deprive millions of chiefly low-income patients, most of them women, of the critical health services for which they rely on the non-profit organization to provide. Without care, many could die.

W

O

R

L

D

S

Dos Mundos El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

48

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

SM

President/Publisher Manuel Reyes Editor and Co-publisher Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Abel Perez, Luis Merlo

Operations Manager Maria Rodriguez

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arrollo, Derby Juez-Perez

Production Design Abel Perez, Luis Merlo

Classified Ad Manager

Alba Niño, Shawn Roney

Advisory Board

Proofreaders Translators Sandra Fields

Maria Rodriguez

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable

Ad Production Manager

Accounts Receivable

Co-Editor:

Ed Reyes

Luis Merlo

Maria Paula Alzate

IT Specialist / Web Manager

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Diana Raymer, Manuel Reyes, Jayra Lugo, Rossy Chavez, Irene Banda, Gabriela Arano

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Don Smith

Abel Perez

SM

Account Executives

Photographers

Edit. Production Manager

area branches to serve you

Staff Reporters

Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication.

Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

Young entrepreneurs can conquer the future Jóvenes empresarios pueden conquistar el futuro

M

Commentary by Paula Alzate

ark Zuckerberg tenía sólo 25 años cuando fundó Facebook, la plataforma de redes sociales mas popular y rentable a nivel mundial.

Afortunadamente, Zuckerberg cuya compañía vale más de $13.5 billones, ha inspirado a millones de jóvenes profesionales para formar ideas innovadoras y únicas.

Esto es evidente por la lista que sacó Forbes este año de los empresarios más inspiradores menores de 25 años. Entre ellos se encuentra Sarah Tulin, fundadora de Oxie, el primer purificador de aire portátil; y Adam Lipecz, creador de Codie, el robot de juguete diseñado para enseñar a los niños a leer y escribir patrones de codificación a una edad temprana.

De acuerdo a Forbes, “jóvenes fundadores (de compañías) trabajando en problemas ambiciosos enfrentan grandes obstáculos. Pero los que tienen éxito incrementarán un valor significativo a – o incluso ayudarán a construir- el futuro de nuestro mundo.”

La conclusión es la siguiente; si tienes una idea ponla en papel o en un folder en el computador y créala. Crea un plan de negocio, pon metas y trabaja hacia ellas; así como cualquier joven y exitoso profesional. Finalmente, sigue siendo un innovador y no pierdas el enfoque.

Quien sabe, tal vez te conviertas en el siguiente Mark Zuckerberg.

M

ark Zuckerberg was only 25 years old when he founded Facebook, the world’s most popular and profitable social media platform.

Fortunately, Zuckerberg, whose company is worth more than $13.5 billion, is inspiring millions of young professionals to come up with innovative, unique ideas. That’s evident from Forbes’ 2015 list of new inspiring entrepreneurs under the age of 25. Those honored by the magazine include Sarah Tulin, founder of Oxie, the first smart, wearable air purifier; and Adam Lipecz, creator of Codie, a toy robot designed to educate children in reading and writing coding patterns at an early age.

According to Forbes, “Young (company) founders working on ambitious problems face tremendous odds. But the successful ones will add significant value to – or even help build – our future world.”

The bottom line is this: If you have an idea, put it on paper or a computer file and develop it. Develop a business plan, set goals and working toward them, just like any other young, successful entrepreneur. Finally, keep being an innovator and don’t lose focus.

Who knows? You might be the next Mark Zuckerberg.

New productivity apps available Nuevas aplicaciones para incrementar productividad Commentary by Paula Alzate

E

l teléfono celular es una de las distracciones más comunes para las personas.

De acuerdo con un estudio de investigadores de la universidad de Southern Maine, las personas usan sus celulares aproximadamente 150 veces al día y no pueden pasar de 10 minutos sin verlos. Sin embargo, existen aplicaciones para bloquear los celulares y prevenir que este sea una distracción- por lo menos por un rato.

Flipd es la última aplicación disponible para celulares donde el uso de estos se puede bloquear hasta por 12 horas; así como deja a los usuarios personalizar respuestas automáticas y permite el uso del celular para ocasiones de emergencia.

“Genial,” comentó Marith Anderson en un comentario de Google Play. “Esto me ayuda a ser más productiva.”

Algunas aplicaciones similares incluyen Moment, AppDetox, y Offtime las cuales muestran el tiempo que una persona usa su celular, muestra que aplicaciones son las más usadas y limita el tiempo del uso del celular.

“Amo esta aplicación,” comentó Sai Preetham, usuario de Offtime en Google Play.

“Siempre me deja concentrar.”

T

he mobile phone is a common distraction for people.

According to a study by researchers at the University of Southern Maine, people check their cellphones an average of 150 times a day and cannot go more than 10 minutes without checking them. But there are apps available to block cellphone usage and prevent the cellphone from being a distraction – at least for a while.

Flipd, the latest app available on smartphones, blocks cellphone usage for up to 12 hours. It also allows users to personalize autoreplies and permits usage for emergency situations.

“Great,” Flipd user Marith Anderson commented in her review on Google Play. “This helps me be productive.”

Similar apps include Moment, AppDetox and Offtime, which shows the amount of time a person uses his or her phone, tracks what apps are used the most and limits the time for using a mobile device.

“Love this app,” Offtime user Sai Preetham commented on Google Play. “(It) always keeps me focused.”

Hacen falta muchas noches sin dormir para llegar a donde quieres estar.

Si tu empresa de propiedad femenina o de una minoría está lista para crecer, te invitamos a registrarte en The Workshop en Macy’s – nuestro programa de desarollo para proveedores minoristas gratuito y exclusivo en la Ciudad de Nueva York. Obtén valiosa información y prepara a tu empresa para el futuro en la ciudad que nunca duerme.

Descubre más y regístrate hoy en macysinc.com/workshop

a hairbrush.

Recycle me.

50725_N5090535E.indd 1

10/8/15 5:27 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

Americans feel a sense of unease because the country is changing, which has fostered fear and distrust of foreigners. This is nothing new.

However, the fact is that the country will

muralla con China — como propone Trump con México — pero podrían resurgir terribles ejemplos de la historia. No podemos olvidar que en 1882 Estados Unidos creó una ley para evitar la entrada de inmigrantes chinos a California y el oeste del país.

Los científicos sociales de Pew nos han permitido ver el futuro. Su trabajo ha sido extraordinario. Lo que nos están diciendo es que el crecimiento poblacional de Estados Unidos dependerá cada vez más de los inmigrantes. Esto es un duro golpe para quienes quieren limitar el número de extranjeros en este país.

La realidad es que en los próximos 50 años van a entrar a Estados Unidos un millón y medio de personas, en promedio, cada año. Por eso es urgente que tengamos un nuevo sistema migratorio que pueda procesar legalmente a los inmigrantes que ya están aquí y los millones que

continue to change. As Americans, we need to accept this reality, and begin to embrace the advantages that immigrants bring with them.

The United States is on its way to becoming one of the most diverse and multicultural countries in the world. About 45 million foreigners live in the U.S. — currently about 15% of the population — and that number is expected to increase to 78 million in the next 50 years, according to a visionary study released by the Pew Research Center.

In the coming decades, many more combinations of culture, food, music and art from all over the world will be represented in the U.S. If extraterrestrials arrive on Earth in the next 50 years and want a quick tour of our world, a visit to Los Angeles, Miami or New York will suffice.

The largest demographic shift is expected to occur around 2055, when non-Hispanic white residents will cease to be the majority population in the United States. The big news is that the U.S. will be home to more Asian immigrants — from China, India, the Philippines, Korea and Vietnam, among

están por llegar.

Estados Unidos es un imán para inmigrantes y eso no va a cambiar. Es absolutamente absurdo pensar en deportaciones masivas — Trump quiere deportar a 11 millones en dos años — cuando el país requiere de manos y mentes inmigrantes para seguir creciendo económicamente. Las ideas de Trump van en contra del rumbo de la historia.

El 2055 promete ser un año de grandes cambios. Acabo de hacer la cuenta y, si me va muy bien, tendría 97 años de edad. Así que lo más probable es que no me va a tocar verlo ni a mí ni — que pena — a muchos de ustedes.

No hay excusas. Ya nos lo advirtieron. Estados Unidos es un país de inmigrantes y millones más están a punto de llegar. La ola asiática está comenzando.

De lo que se trata es de estar preparados para darles la bienvenida.

(Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en Mexico, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto.”)

2055 and the Asian Wave 2055 Y LA OLA ASIÁTICA By Chara

By Jorge Ramos c.2015 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

C

on tantos ataques a los inmigrantes en Estados Unidos durante la actual campaña por la presidencia, lo menos que quieren oír muchos estadounidenses es que su país va a cambiar aún más. Pero esa es la noticia.

Agárrense.

Sí, Estados Unidos va en camino de convertirse en uno de los países más diversos y multiculturales del mundo. Y eso ha ocurrido debido a la entrada de muchísimos inmigrantes.

Aquí están las cifras: En los últimos 50 años ha aumentado a 45 millones el número de extranjeros viviendo en Estados Unidos, y en los próximos 50 años esa cifra aumentará a 78 millones, según un visionario estudio del Pew Research Center. Es decir, el porcentaje de inmigrantes viviendo en Estados Unidos pasará del 15% actual a casi un 18% del total de la población.

Lo que esto significa es que en este país habrá caras nuevas, acentos distintos, muchas combinaciones de culturas, y comida, música y arte de todo el orbe. Estados Unidos — la principal potencia económica y militar — está a punto de convertirse en una especie de resumen planetario. Si en medio siglo llegaran extraterrestres y quisieran un tour muy rápido de cómo es el mundo, bastaría una visita a Los Ángeles, Miami y Nueva York.

El gran cambio vendrá aproximadamente en el año 2055.

En ese año, más o menos, los blancos (no hispanos) dejarán de ser mayoría en Estados Unidos. Todos — blancos, afroamericanos, hispanos y asiáticos — seremos minoría.

Otro gran cambio que vendrá en el 2055 es que en Estados Unidos habrá más inmigrantes de países asiáticos — China, India, Filipinas, Corea y Vietnam, entre otros — que de naciones de América Latina. De hecho, ese cambio ya lo estamos viendo hoy. En el 2013 entraron más inmigrantes de China (147,000) y de la India (129,000) que de México (125,000), según el diario The Wall Street Journal.

La ola latina está dando paso a la ola asiática.

Eso va a implicar enormes dosis de tolerancia y negociación. De la misma forma en que hoy Donald Trump está atacando a los inmigrantes latinoamericanos, no me extrañaría que en el 2055 surgiera un candidato presidencial que se pusiera a atacar a los inmigrantes asiáticos para ganar votos.

Desde luego no se podría construir una

t’s not hard to understand why I Republican presidential candidates have recently attacked immigrants. Some

LIVE FROM LINCOLN CENTER Kern & Hammerstein’s Show Boat in Concert with the New York Philharmonic

FRIDAY, OCTOBER 16 ON KCPT

8pm

Relish this groundbreaking musical about love and heartbreak, performed by the New York Philharmonic and featuring Vanessa Williams, Julian Ovenden, Fred Willard, Norm Lewis, Jane Alexander and Lauren Worsham.

other nations — than immigrants from Latin American countries, according to Pew. In fact, we are already witnessing part of this shift.

In 2013, more immigrants arrived in the U.S. from China (147,000) and India (129,000) than from Mexico (125,000), according to a recent report in The Wall Street Journal.

It would seem that the so-called “Latino wave” is already starting to give way to the Asian wave. And I imagine the political issues that Latinos are facing today — like conservatives’ intolerance of undocumented immigrants — will likely be the same issues that Asians will face in 2055. Just as Republican presidential candidate Donald Trump has railed against undocumented immigrants from Latin America in order to gain votes today, it wouldn’t surprise me if a candidate does the same thing to Asian immigrants in 40 years. After all, fear of Asian immigrants is nothing new. Let’s not forget that Congress passed a law in 1882 in order to keep Chinese immigrants from entering the U.S. from the Pacific Coast.

Pew’s social scientists are helping us see into the future. One of the conclusions from their research is that America’s demographic growth will increasingly depend on immigrants. An average of 1.5 million immigrants is expected to arrive in the U.S. every year through the next several decades.

This is why reform to the nation’s immigration system is urgent. We have to find a way to effectively and legally process and integrate the immigrants who are already here, and the millions who are to arrive.

The United States will continue to be an immigration magnet for the rest of the world, and nothing will change that. While a serious presidential contender like Trump is advocating the absurd idea of deporting millions of people, the fact remains that our economy requires immigrants — and their labor and innovations — to keep growing.

The U.S. is bound to see a major transformation by the year 2055. I’ll be 97 years old by then. While I intend to take care of myself, it’s likely I won’t still be around, nor will many of you reading this. But we’ve been put on notice. We have no good excuse for failing to prepare for the coming wave of immigrants.

Let’s get ready to welcome them.

(Jorge Ramos, an Emmy Awardwinning journalist, is the host of Fusion’s new television news show, “America With Jorge Ramos,” and is a news anchor on the Univision Network. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of nine best-selling books, most recently, “A Country for All: An Immigrant Manifesto.”

Email him at jorge.ramos@nytimes.com.)

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

Education Educacion

Discovery might help cure cancer, autism and Alzheimer’s

Shooting in Tennessee leaves child dead Descubrimiento podría ayudar a curar el cáncer, autismo y enfermedad de Alzheimer By Chara Tiroteo en Tennessee deja muerto a un niño By Chara llamado “organoids” hecho called “organoids” by scienUnpordescubrimiento los científicos en la Universidad de Ohio Adiscovery tists at Ohio State University might help quizás ayude a curar el cáncer, autismo y enfermedad cure cancer, autism and Alzheimer’s disease.

Niño mata a niña de ocho años de edad

Boy kills 8-year-old girl

n niño de 11 años está enfrentando acusaciones de asesinato en primer grado por dispararle recientemente a una niña de ocho años en Tennessee por un pleito sobre un perrito.

“Siempre es una situación triste con cualquier muerte, pero esto duele cuando… implica a niños”, se citó al alguacil del condado Jefferson, G.W. McCoig.

De acuerdo con reportes de noticias, el niño tomó la pistola de su papá de un armario sin seguro y le disparó a la niña después de que ella se negó a mostrarle su perrito. La madre de la víctima declaró que el atacante siempre acosaba a su hija.

El niño de 11 años realizó su primera presentación en la Corte. Él se presentará en la Corte de nuevo el 28 octubre. No se ha determinado si el niño será enjuiciado como adulto. El incidente y otros tiroteos recientes han desatado discusiones sobre el control de armas -o una percibida falta de ello. Los tiroteos también han incitado temor y preocupación en muchas comunidades, incluyendo el área de Kansas City.

“A diario, vemos tiroteos en nuestras comunidades”, dijo Marcela Ledesma, residente de Kansas City, Kansas. “Necesitamos … una legislación para mantener esta situación bajo control. Necesitamos que la gente le pida a sus legisladores trabajar en algo”.

“No podemos seguir viviendo así. Tenemos un problema grave. Estoy muy preocupada… sobre este tipo de problemas. Los que cometen estos crímenes son cada vez más jóvenes diariamente. Necesitamos crear conciencia en nuestra comunidad”, dijo ella.

n 11-year-old boy is facing first-degree murder charges for recently shooting an 8-year-old girl in Tennessee over an argument about a puppy.

“It is always a sad situation with any death.

But it hurts when … (it involves) children,” Jefferson County Sherriff G.W. McCoig was quoted as saying.

According to news reports, the boy got his father’s gun from an unlocked closet and shot the girl following her refusal to show him her puppy. The victim’s mother has stated the attacker was always bullying her kid.

The 11-year-old has made his first court appearance. He’ll appear in court again on Oct. 28. It hasn’t been determined yet if the boy will be tried as an adult.

This incident and other recent shootings have sparked discussions about gun control – or a perceived lack of it. The shootings also have prompted fear and concern in many communities, including those in the Kansas City area.

“Every day, we see a shooting happening in our communities,” said Marcela Ledesma, a Kansas City, Kan., resident. “We need … legislation to keep this situation under control.

We need people to ask their legislators to work on something.”

“We can’t keep living like this,” she added.

“We have a real problem. I’m very concerned … (about) these kinds of problems. Shooters are (getting) younger every day. We need to create awareness in our community.”

U

A

de Alzheimer.

De acuerdo con CNN, los organoids son formados con tejido humano formado en platos Petri con células de la piel. Los tejidos tienen de 2 a 3 mm de largo y permitirán las pruebas de medicamentos que se están produciendo para combatir enfermedades principales.

Los organoids tienen la mayoría de las partes del cerebro humano. Al trabajar con organoids, los científicos han cultivado el 98 por ciento de las células que existen en el cerebro humano.

“La idea de utilizar estos “mini cerebros” como un terreno de pruebas para terapias podría ayudar a los médicos a encontrar los mejores tratamientos para pacientes individuales, al contrario del acercamiento “a todos por igual” que se usa con frecuencia actualmente”, citó CNN al doctor Sanjay Gupta.

Las pruebas médicas no se han conducido para determinar si los organoids -los cuales se descubrieron después de 10 años de investigación -pueden curar el cáncer, autismo y enfermedad de Alzheimer. Sin embargo, los científicos esperan iniciar pruebas una vez que sientan que los organoids están totalmente desarrollados. Si las pruebas son exitosas, entonces los organoids podrían llevar a descubrimientos en tratamientos médicos en un período de cinco a 10 años.

“Necesitas tener este sistema en cientos de laboratorios estudiando estas diferentes enfermedades del cerebro y dejar que todos tengan la oportunidad”, citó CNN al doctor Rudolph Tanzi, un científico que trabaja en la investigación.

According to CNN, organoids are formed by human tissue grown in petri dishes from skin cells. The tissues are 2-3 millimeters long and will allow the testing of drugs being produced to fight major diseases.

Organoids have most of the parts of the human brain. In working with organoids, scientists have grown 98 percent of the cells that exist in a human brain.

“The idea of using these ‘mini-brains’ as a testing ground for therapies could help doctors figure out the best treatments for individual patients, as opposed to the ‘one-size-fits-all’ approach that is often used nowadays,” Dr. Sanjay Gupta was recently quoted by CNN as saying.

Medical trials haven’t been conducted to determine if organoids – which were discovered after 10 years of research – can cure cancer, autism and Alzheimer’s. However, scientists are expected to initiate trials once they feel the organoids are totally developed.

If the trials are successful, then the organoids might lead to breakthroughs in medical treatments within five to 10 years.

“You need to get this system into hundreds of labs studying these different brain diseases and let everybody take a shot at it,” Dr. Rudolph Tanzi, a scientist working on the research, was quoted by CNN as saying.

Uvas rojas o Verdes

TROzo de res

2

$ 98

1

$ 88

lB

PAPAS RUSSET MOUNTAIN KING

Productos 7UP

Bolsa de 10 LB.

1

$ 88

PQ-12 Latas., 12 Oz.

7

2/$

c/u

Filete de Tilapia

2

18 Oz.

$ 98

chuletas de cerdo

1

Papitas Fritas Lay’s

Sin hueso PAQUETE FAMILIAR

$ 88

7.75 Oz.

2

$ 48

Coliflor

Maíz Juanita’s

Fresco Entero

1

$ 88

lb.

105 Oz.

2

$ 98

CHOCOLATINES 11.7 Oz. ARCOIRIS15.5 Oz GAMESA

ACEITE de Cacahuate Best Choice

2

$ 08

$ 58

5 19 9999 $ $ 55 1919 99 $ 5 19

toma

lb.

$

paquetes de Carne por sÓlo

99

Manzanas Rojas, Doradas o Braeburn

Galletas Oreo

Bolsa de Agarraderas..

10.7 - 15.25 Oz.

88¢

2

$ 88

LB

AHORRA EN TU PRESUPUESTO FAMILIAR DE CARNE

Precios válidos de octubre 14 - octubre 20, 2015. Nos reservamos el derecho de limitar cantidades.

135th Street (Santa Fe)

Mur-Len

2

80% Sin Grasa PAQUETE FAMILIAR

3

$ 88

I-35

CARNE MOLIDA

48 Oz.

2101 East Santa Fe St., Olathe, KS 66062 Horario de Operaciones: Lunes - Domingo 7 a 11

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

Democratic presidential debate offers excitement

Commentary by Dermidio Juez-Perez

Debate presidencial democrático despertó entusiasmo

Student commits suicide at school in Chihuahua

By Chara

de nosotros que seguimos la política of us who follow American politics de los Estados Unidos estábamos esperando Muchos were expecting the first Democratic Many que el primer debate presidencial Democrático sea presidential debate to be boring and passive. aburrido y pasivo. Pero para nuestra sorpresa, fue lo contrario.

No hubo asombro en el número de participantes la noche del marte (14 de Octubre) en Las Vegas, Nevada. Los cinco pre-candidatos ya anunciados estuvieron presente para pelear su lugar en las encuestas. Algunos de nosotros estábamos esperando la participación del Vice-presidente de los Estados Unidos Joe Biden, pero eso no ocurrió.

La mejor forma de ganar un debate es con buena preparación – y no hubo otro candidato mejor preparado para debatir que Hilary Clinton. La ex secretaria de gobierno logró exitosamente exponer sus pólizas y con gran facilidad logró desviar la conversación cuando le preguntaron sobre el escándalo con sus emails cuando fue secretaria de gobierno de Barack Obama.

Clinton no recibió tantos ataques de los otros candidatos como estaba proyectado. A lo contrario del debate republicano, los candidatos demócratas se concentraron en exponer sus ideas y pólizas en vez de criticar a sus oponentes. Por ejemplo, en vez de atacar a Clinton, el candidato Bernie Sanders estuvo de acuerdo en muchos temas con Clinton y hasta la defendió en cuanto a los escándalos de los emails.

Para muchos televidentes, Sanders fue la gran sorpresa de la noche. El senador de los Estados Unidos por el estado de Vermont fue relacionable, sincero, y fuerte. Aunque no ganó el debate, el candidato se expresó muy bien, fue claro, y simpático.

Sanders necesitó defenderse por un comentario que realizó en una entrevista, “Vamos a ganar porque primero voy a explicar lo que el socialismo democrático es,” dijo el candidato.

El gran perdedor de la noche fue, sin duda alguna, Jim Webb. El ex senador se mostró muy poco preparado y se quejó constantemente – al punto de parecer un niño – por no recibir tanto tiempo para exponer como los otros candidatos.

Emigración fue un gran tópico en las mayorías de los debates en los últimos años, pero este debate dejó mucho que desear. El tema fue tratado al final de la noche y los candidatos sólo pudieron expresar sus ideas pero no sus pólizas. Esta fue la gran disolución de la noche.

Esperamos que emigración sea un tópico más discutido en el próximo debate que tomará lugar en Des Moines, Iowa el 14 de noviembre.

But to our surprise, it was far from that.

There were no surprises in the number of participants Tuesday night (Oct. 14) in Las Vegas, Nev. The five pre-announced candidates were present to fight their way for control of the polls. Some of us were hoping to see Vice President Joe Biden onstage, but alas, that didn’t happen.

The key to winning a debate is preparation – and there was nobody onstage more prepared than Hillary Clinton. The former secretary of state, first lady and U.S. senator successfully delivered clear policies and smoothly steered the debate away from past scandals involving her.

Clinton didn’t receive as many attacks from other candidates as had been projected. In fact, in contrast to the Republican debates, the Democratic candidates focused on delivering their ideas and policies, instead of criticizing the opposition. For example, instead of attacking Clinton, candidate Bernie Sanders agreed with her on many policies – and even defended her when her recent e-mail scandal was mentioned.

For many viewers, Sanders was the night’s biggest surprise. The U.S. senator from Vermont was relatable, forward and strong. Although he obviously didn’t win the debate, he was wellspoken, clear and likeable.

Sanders had to defend himself for self-categorizing as a socialist during a recent interview, “We are going to win because first we’re going to explain what Democratic socialism is,” he said.

The evening’s biggest loser was, without a doubt, Jim Webb. The former U.S. senator seemed poorly prepared and repeatedly complained – to the point of whining – about not getting as much time as the other candidates to deliver his ideas and policies.

Although immigration has been a hot discussion topic for many years in national politics, the debate was lacking on this subject. The issue came up late in the date and the discussion of it was brief. Moreover, clear policies concerning it weren’t delivered. A disappointment.

Hopefully, immigration will be discussed further during the next Democratic presidential debate, scheduled for Nov. 14 in Des Moines, Iowa. And hopefully, that debate will be interesting to watch, too.

Termómetro KC

Estudiante comete suicidio en escuela de Chihuahua

U

n estudiante recientemente saltó a su muerte desde un edificio en el Colegio de Bachilleres cuatro cuando las clases estaban en sesión en la escuela de Chihuahua, México.

Avitia Torres presuntamente se mató porque estaba frustrado después de una pelea con su novia.

El joven de 17 años murió al momento del impacto al saltar desde el segundo piso.

Los compañeros de clase de Torres lo describieron como carismático, participativo y lleno de energía.

“Lo único que puedo decir sobre él es que era buena persona”, dijo uno de sus compañeros bajo la condición de anonimato al periódico El Heraldo de Chihuahua. “Le gustaban los deportes. Estaba enamorado de su novia. Realmente no sé por qué hizo esto. Ahora ya no está con nosotros, está descansando en un mejor lugar”.

Las autoridades de Chihuahua han iniciado una investigación, están analizando los videos de la escuela para tratar de encontrar cualquier clave que les pueda ayudar a entender el por qué Torres se suicidó.

Las autoridades escolares han entregado una declaración enviando sus condolencias a la familia de Torres. Además, están de acuerdo en cooperar completamente con las autoridades en su investigación sobre el incidente.

flu season Continued from Page 1A

Prevención de Enfermedades (CDC) la gente debe vacunarse lo más pronto posible porque toma dos semanas para que sea efectiva. La efectividad de la vacuna es influenciada por diferentes factores, incluyendo la salud y edad de la persona, y la similaridad entre la vacuna y los virus circulantes.

Recibir la vacuna al principio de la temporada reduce el riesgo de síntomas serios. La vacunación temprana también protege a las personas que están en mayor riesgo de contagiarse de la gripe y modera enfermedades relacionadas con la misma. Aún así, la vacuna no será efectiva para todos, confirma el CDC. “En general, la vacuna de la gripe funciona mejor entre adultos sanos y niños mayores”, declaró el CDC en su sitio de Internet. “Algunas personas mayores y personas con ciertas enfermedades crónicas quizás desarrollen menos inmunidad que los niños saludables y adultos después de la vacuna. Sin embargo, aún para esas personas, la vacuna de la gripe aún puede proveer alguna protección”.

Las vitaminas y suplementos dietéticos también ayudarán a reducir las posibilidades de una persona para contagiarse de la gripe, de acuerdo con expertos médicos.

student recently jumped to his death from A a building at the Colegio de Bachilleres 4 while classes were in session at the Chihuahua,

Chihuahua, Mexico, school.

Avitia Torres reportedly killed himself because he was frustrated following a fight with his girlfriend. The 17-year-old died upon impact with the ground upon jumping from the second floor.

Torres’ classmates described him as charismatic, participatory and full of energy.

“The only thing I can say about him is that he was a good guy,” a classmate who spoke under the condition of anonymity told El Heraldo de Chihuahua. “He loved sports. He was in love with his girlfriend. We don’t really know why he did this. Now, he is not with us. He is resting in a better place.”

Authorities from Chihuahua have started an investigation. They’re analyzing school videos to try to find any clues that might help them understand why Torres killed himself.

School authorities have released a statement sending their condolences to Torres’ family. In addition, they have agreed to fully cooperate with the authorities in their investigation of the incident. tects people who are at greater risk of getting the flu and makes flu-related illnesses milder.

Still, the shot won’t be effective for everyone, the CDC claims.

“In general, the flu vaccine works best among healthy adults and older children,” the CDC stated on its Web site. “Some older people and people with certain chronic illnesses might develop less immunity than healthy children and adults after vaccination. However, even for these people, the flu vaccine still may provide some protection.”

Vitamins and dietary supplements also will help reduce a person’s chances of getting the flu, according to health experts.

firemen Continued from Page 1A

Por Chara 10/08/15 Una persona murió a causa de un choque que ocurrió en la calle 23 y Blue Ridge Blvd., en Kansas City, Mo., El incidente pasó cuando una motocicleta se impactó con otro auto. La persona murió de manera instantánea en el lugar de los hechos.

posiblemente pasará varios años en la cárcel.

10/11/15 Tres personas fueron llevadas a un hospital después de que su auto se impactara con un árbol en Central Ave., en Kansas City, Kan. De acuerdo con versiones de las autoridades el conductor del auto perdió el control y su auto terminó saliéndose del 10/08/15 Dos personas murieron afuera de camino. Los heridos no sufrieron de lesiones graves y una tienda a causa de varios disparos. El incidente se recuperan en el hospital satisfactoriamente. ocurrió en Independence y Chelsea Ave., cuando repentinamente dos hombres comenzaron a discutir, 10/11/15 Una persona resultó lesionada a posteriormente uno de ellos comenzó a dispararle a causa de un tiroteo que ocurrió en la calle 6 y Cleveland otro. Los hombres murieron en la escena del crimen. Ave. De acuerdo con versiones de las autoridades, el herido sufrió de varios disparos cuando se encontraba 10/09/15 Varias personas resultaron afuera de su casa. La víctima sufrió de varios disparos lesionadas a causa de un choque que ocurrió en la en la pierna por lo que fue llevada a un hospital del carretera interestatal 71 cerca de la calle 59. Cinco área en donde está siendo tratada. ambulancias llegaron a la escena en un choque en el que dos vehículos estuvieron involucrados. Los heridos 10/12/15 Una menor de 3 años de Kansas fueron transportados a un hospital del área para ser City, Mo., fue encontrada en la calle de un complejo tratados por lesiones. de departamentos. La menor que fue encontrada en la calle cuando caminaba por unos vecinos. La policía 10/09/15 Una persecución que ocurrió llegó al lugar de los hechos y llevaron a la menor al en Kansas City, Mo., culminó en Kansas City, Kan. departamento de servicios sociales de la ciudad a De acuerdo con versiones de las autoridades, ellos donde llegó la madre horas más tarde. La mujer fue trataron de detener un vehículo que transitaba en arrestada por poner en peligro la vida de la niña y se Parvin Rd., y Manchester Ave., como parte de una le negó el derecho a fianza. investigación por homicidio y el conductor negó a detenerse por lo que se inició una persecución que 10/12/15 La policía de caminos de Kansas culminó en la calle 51 y Yecker Ave., en Kansas Ciy, ha informado que está tras la pista de una persona Kan. El conductor fue arrestado y se podría a enfrentar que huyó después de causar un accidente en Overland a cargos graves por haber huido de la policía.

Park, Kan. el incidente ocurrió en la carretera interestatal 435 y Quivira Ave., dos personas 10/10/15 La policía de Kansas City, Mo., resultaron gravemente lesionadas y ya se está tras investiga un crimen en el que dos ladrones rompieron la pista del culpable. una vitrina de una tienda y huyeron con la mercancía.

La tienda localizada en la calle 63 y The Paseo fue 10/13/15 Un hombre de 30 años ya se invadida por estos criminales a las 4 de la mañana encuentra en la cárcel después de que siguiera a y la policía llegó al lugar gracias a la alarma que les varios niños en un parque localizado en Agnes Ave., en alertó de la situación. Autoridades de la ciudad ya Kansas City, Mo., y se exhibiera ante ellos. El hombre tienen una grabación de los hechos y están tras la pudo ser arrestado por las autoridades y se estará pista de los criminales. enfrentando a un juicio en el Condado de Jackson.

10/10/15 El fiscal del Condado de Jackson impuso cargos por violación y sodomía en contra de un adolescente de 15 años a raíz de una violación que ocurrió en una escuela de Kansas City, Mo. El muchacho es acusado de violar a una joven en la escuela que estudian. A la fecha se desconoce cual es el castigo que le será impuesto a este menor que

10/14/15 La policía de Kansas City, Kan., está tras la pista de varias personas que son acusadas de robo en varias calles de la ciudad. De acuerdo con versiones de las autoridades, estos hombres son acusados de asaltar a varias personas por la calle.

Uno de los culpados es de raza hispana y a la fecha se desconoce su paradero.

De acuerdo a los oficiales de la ciudad, las alarmas de incendio se prendieron alrededor de las 7:30 p.m. el lunes en un edificio de apartamentos en Independence Ave. Al cierre de esta edición, la causa del incendio es incierta.

Los bomberos Larry J. Leggio y John V. Mesh fueron pronunciados muertos después de rescatar a dos residentes del edificio.

“Ellos no murieron en vano,” dijo el jefe de bomberos Paul Berardi durante una conferencia de prensa el martes (Oct 13). “Ellos sacaron a las víctimas del segundo piso por las escaleras antes que la pared colapsara sobre ellos.”

Millones de americanos han expresado sus condolencias a las familias y al departamento de bomberos. El martes, por ejemplo, los jugadores de Kansas City Royals Alex Gordon, Mike Moustakas y Eric Hosmer se pusieron una camisa con la palabra “Fuego” en la espalda para mostrar sus condolencias.

Habrá un momento de silencio el miércoles (Oct. 14) en el Kauffman Stadium antes del juego contra Houston de la división de las grandes ligas.

“They did not die in vain,” Fire Chief Paul Berardi during a press conference Tuesday (Oct. 13). “(They) carried them (victims) out of the second floor on ladders before the wall collapsed (on them).”

Millions of Americans have expressed their condolences for the families involved – and for the fire department. On Tuesday, for example, Kansas City Royals players Alex Gordon, Mike Moustakas and Eric Hosmer wore T-shirts with the word “Fire” on the back to show their condolences.

There will be a moment of silence before Royals’ American League Division Series game with Houston on Wednesday (Oct. 14) at Kauffman Stadium.

Obituaries DOLORES ‘LOLIS’ VELO

D

olores ‘Lolis’ Velo, 39 of Kansas City, MO died Monday, October 5, 2015 at her home. Mass of Christian Burial will be 10:00 am Thursday, October 8 at Holy Name Church, Iowa and Southwest Blvd., KCK. Visitation will be 5-8 pm Wednesday at the McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd., KCMO, where the rosary will be prayed at 7:00 pm.

Dolores was born June 20, 1976 in Kansas City, M O to Socorro and Yolanda (Ramirez) Velo. Graduated from Southeast High School and worked 14 years for Trader’s Insurance as an insurance underwriter. She was an amazing wife, mother, daughter and sister. She was so dedicated to her family, her kids and husband.

She always gave 100% in everything. She was preceded in death by her mother six years ago.

Dolores’ survivors include her husband, Raul Flores of the home; four children, Edgar Flores, Iliana Flores and twins, Raul and Stephanie Flores, all of the home; father, Socorro Velo, Sr.; sisters, Lisa and Christina; brothers, Socorro, Jr., Javier and Sergio, all of Kansas City, MO. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel.com.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

Sacred Heart - Guadalupe Church E

l domingo 11 de octubre la iglesia de Guadalupe celebró el segundo siglo de Sagrado Corazón - Iglesia de Guadalupe en el Boulevard Brewery en la suite Muehlebach.

El evento trajo consigo comida y entretenimiento.

De acuerdo con Ramona Arroyo, coordinadora de sacramentos, “la iglesia está mirando hacia el futuro y está tratando de ser proactiva.”

También dijo que era una oportunidad para hacer algo positivo.

Más eventos vendrán en el futuro como parte de proyectos de recaudación de fondos que beneficiarán la iglesia.

Photos By Michael Alvarado

O

n Sunday (Oct. 11) the Guadalupe church celebrated the second century of Sacred Heart -Guadalupe church at the Boulevard Brewery at Muehlebach Suite.

The event featured food and entertainment.

According to Ramona Arroyo, coordinator of sacraments, “the church is looking to the future and is trying to be proactive.”

She also said it was an opportunity to do something positive.

Upcoming events will be hosted as part of the projects to raise funds that will benefit the church.

Javier & Eric celebran su cumpleaños

A

lma y Raul Quiroz celebraron la fiesta de cumpleaños de sus hijos Javier y Eric de 1 y 11 años respectivamente.

La fiesta se llevó a cabo en Kansas City Mo, hubo juegos, comida, brincolin, musica y mucha diversión.

Llamadas y textos ILIMITADOS hacia y desde *

CANADÁ, MÉXICO y EE.UU. *Se requiere un mín. de 50% de uso en EE. UU. Los mapas no representan cobertura.

Incluido en planes desde

45

$

/mes Después de un crédito de $5 por pagos automáticos.

México y Canadá: Incluye llamadas/textos ilimitados dentro y entre EE. UU., México y Canadá. Los mensajes de texto desde México y Canadá incl. sólo SMS. Tanto el número de textos y el número de minutos de voz usados, hechos o recibidos mientras en México y Canadá, no pueden exceder 50% del número total de minutos de textos o voz en un mes por cualquier periodo consecutivo de tres meses o el servicio será terminado. Términos generales: Sujeto a los Términos de Cricket y a las Condiciones de Servicio y Términos y Condiciones Internacionales. La cobertura y servicio no están disponibles en todas partes. Los servicios de roaming no son garantizados, cobertura limitada en mercados determinados fuera de EE. UU. Aplican otras restricciones. Los precios son sujetos a cambio. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.

Smartphones desde

19

$

99

35

$

al mes

después del crédito de $5 por pago automático

lncluye llamadas y mensajes ilimitados y 2.5 GB de datos de alta contrato velocidadanual Sin lmpuestos y cargos incluidos

Visita las tiendas locales Cricket que aparecen abajo:

si traes tu número a Cricket *Se requiere la activación de un plan para smartphones (de $40 al mes como mínimo).

Tiendas Cricket:

Planes desde

*

Oferta de $19.99: oferta por tiempo limitado. No incluye los impuestos. Disponible únicamente con la compra de los equipos Lumia 635, Sonata 2 o LG Risio en las tiendas Cricket participantes. Se requiere traspasar el número. No incluye la portabilidad de clientes de AT&T o clientes anteriores de Cricket. No se ofrecerán vales. Servicio: se requiere la activación de un plan nuevo para smartphones y ese cargo no está incluido en la oferta. El cargo de servicio del primer mes y todos los demás cargos relacionados con el servicio se cobran al momento de la compra. En la tienda se cobra un cargo por activación de hasta $25. Cargo de restitución: $35. Los precios, los cargos y todos los demás términos están sujetos a cambio o cancelación en cualquier momento sin previo aviso. Visite una tienda para obtener más información.

Oferta de pago automático por $35 al mes: el plan básico de $40 se reduce a $35 al mes después de un crédito de $5 por pago automático. Para recibir el crédito de $5 se requiere inscripción en el pago automático. No se ofrece con los descuentos de Group Save ni con el plan Talk & Text. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.

3400 E Truman Rd Kansas City, MO. 64127

840 Minnesota Ave Kansas City, KS. 66101

3509 S Noland Rd Independence, MO. 64055

2201 Metropolitan Ave Kansas City, KS. 66106

710 Simpson Ave Ste A Kansas City, KS. 66101

3612 State Ave Kansas City, KS. 66102

5918 Wilson Rd Kansas City, MO. 64123

12018 W 95th St Lenexa, KS. 66215

25 W 39th St Kansas City, MO. 64111

1212 E Santa Fe St Olathe, KS. 66061

6416 E Truman Rd Kansas City, MO. 64126

7925 State Ave Kansas City, KS. 66112

4980 Roe Blvd Roeland Park, KS. 66205

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

Asiste el jueves 29 de octubre de 4pm a 7pm

¡Tendremos Concurso de disfraces para niños de 0-3 años. 4-8 años y 9-15 años.

Dulces, hot dogs, chips y refrescos GRATIS! Regalos para el mejor disfraz y Brincolines

Ven y celebra el evento de Halloween con nosotros.

El mejor ambiente con los locutores de La Grande 1340 am.

PREFERED EVENT PARKING AREA

T

W

O

W

O

R

L

D

S

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

SPEEDY'S ENTRANCE TO SUNFRESH

CHAS BALL

SUNFRESH

EVENT AREA

Sandra Booker

(913) 725-0515

(913) 730-8563

(913) 371-9101

(913) 371-2400

I-70

16TH STREET

18 TH STREET

PRESENTADO POR:

PREFERED EVENT PARKING AREA

BUNKER AVE.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

SECCIÓN B

Hombres de negro Prepara nueva trilogía

Marjorie de Sousa Se lanzará como cantante

casi dos décadas de que se diera a conocer la primera de tres películas de ‘Hombres de Negro’, A Walter Parkes y Laurie MacDonald, productores de las

mismas, han confirmado que se encuentran trabajando en una nueva trilogía de la franquicia con la cual pretenden “revivirla”. Sin embargo, parece ser que Will Smith no formará parte de este nuevo proyecto ya que desean recomenzar desde cero, incluso desde los protagonistas, aunque no hablaron de la posible ausencia de Tommy Lee Jones. La última película que se lanzó de ‘Hombres de Negro’ fue en el año 2012.

Silvia Pinal “Esta Soy Yo” libro de próximamente

S

ilvia Pinal una de las divas de la época de oro de del cine naconal méxicano, aún no sale a la venta, pero el libro sobre la vida de Silvia Pinal ya ha dado mucho de qué hablar. Y es que la actriz seguramente revelará más de un secreto.

El libro “Esta soy yo” estará disponible también en formato digital.Sin duda Silvia Pinal es toda una leyenda de la actuación en México, al haber trabajado con grandes directores como Luis Buñuel. A esto se suma su paso por la política, amistad con grandes del arte y más. Ser pareja de otro ídolo por varios años, Enrique Guzmán, madre y abuela y bisabuela de mujeres famosas, exitosas y polémicas en México. Además de ser la titular de un programa que duró 22 años en la televisión mexicana “Mujer casos de la vida real”. Y sin duda hay mucho más que decir de su paso por el teatro, telenovelas, cine y más.

hora sí que Taylor Swift se ha ganado el rechazo de uno de los mercados más importantes a nivel A mundial, el latino. Y es que la cantante afirmó estar en

total acuerdo con la postura de Donald Trump, fuerte candidato a ocupar la presidencia de Estados Unidos, ante los migrantes. ‘No tengo la menor duda de que el señor Trump es la mejor opción para ser el presidente de nuestro país y confío plenamente en su postura respecto de los migrantes. Si él cree que debemos hacer algo al respecto definitivamente debemos hacerlo’ declaró Taylor Swift a su sitio de espectáculos. Estas pésimas declaraciones se unen a las que también realizó hace algunos días en las cuales afirma que se tomará un descanso indefinido tras terminar con la promoción de ‘1989’ pues asegura que la “gente debe descansar de ella.”

espués de consolidarse como actriz y modelo en D México, ahora Marjorie de Sousa desea conquistar el ámbito musical por lo que ha anunciado que próximamente se lanzará como cantante.

‘Desde hace muchos años que estoy con estas ganas y más cuando te gusta el arte. Fue algo que empezó en mí, en Estados Unidos comencé a tomar clases y se siente muy padre’ reveló la venezolana quien afirma que ya tiene varios temas grabados y en distintos géneros musicales como salsa, merengue, banda, entre otros.

con Moenia Regresa Jamás

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE OCTUBRE 14 A OCTUBRE 20 DEL 2015

6

Skirt Steak

lb

Costillas de Cerdo Frescas

Docena

$

5

67.6-oz.

99

$

c/u

lb

2

$ 69

4

128-oz.

lb

Carne Molida de Pavo de la Madreselva

2

$ 49

1-lb.

c/u

5

16-oz.

99

10-oz., Variedad Selecta

1

2

$ 49

Chorizo Hecho En La Tienda

10

1

$ 99

c/u

Tilapia Entera

Random Weight Deli Cheese

1

$ 29

Chiles Jalapeños

79¢

lb Whole Tilapia lb Jalapeño Peppers Store Made Chorizo VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

2/$

10/$

Pollo Rostizado

Quesadilla Salvadorena Pan Dulce

$

Queso Fresco Ranchero o Panela Ranchero $4.49 lb., Cueritos Cheese $3.29 lb. o Chapla Crema de Cheese $2.99 lb.

Piernas con

lb Muslo de Pollo

10-lb. Bag, Frozen

5

Tomate Ro Tel

14.5-15-oz., Chicharos, Maíz o Ejotes

15.9-17.3-oz., Variedades Selectas

Aceite de Maíz o Vegetal Best Choice

2/$

Vegetales Enlatados Libby’s

Mezcla Klass

Barras de Margarina Blue Bonnet

48-oz.

¢

c/u

1-lb., Variedades Selectas

69¢

Galletas Saladas Best Choice

¢

99¢

Salchichas Jumbo Bar

1-lb.

4/$

c/u

99

c/u

OCTUBRE 15-18, 2015

8-oz., Variedades Selectas

99

24-26-oz.

$ 99

Precios Efectivos

Queso Rallado Best Choice

Jalapeños La Costeña o San Marcos

Ponche Hawaiian

1

1

Carne Molida de Res 80% Sin Grasa

Detergente de Ropa Ariel Doble Poder

Donas Glaseadas

L

o importante aquí es que el cantante británico sí parece estar interesado y ya ha dado por lo menos una condición. Elton está pidiendo la mitad de las regalías, sin importar si el próximo disco de duetos del “Divo de Juárez” es un éxito o no. Pero con el talento y popularidad de ambos, sería difícil no ser todo un hit. Hasta el momento se desconoce que canción sería la que grabarían, si seria en inglés, español o spanglish.

JUEVES • VIERNES • SÁBADO • DOMINGO

$ 99

Fresh Pork Spare Ribs

L

os dos, Juan Gabriel y Elton John, son grandes por separado y juntos serían una auténtica explosión de talento.

El periódico “El Universal” de México, dio a conocer que los artistas están en pláticas para grabar un dueto. La disquera Universal es la que está involucrada en esto, asegura la publicación. Dado a que ambos pertenecen a esta misma compañía, esto haría el proceso y el convenio más fácil.

4 VENTA

49¢

99

Se une por la música a Elton John

DÍAS DE

MONEY ORDERS

$

Juan Gabriel

M

oenia ha dado a conocer el primer sencillo de lo que será su séptima producción discográfica la cual hasta el momento no cuenta con fecha de lanzamiento ni título. ‘Jamás!’ es el nombre de su nueva canción la cual se caracteriza por tener un sonido retro e, incluso, incluir una estrofa de una canción de Timbiriche que seguramente reconocerás al instante.

Bistec de Falda de Res

Taylor Swift Ataca en contra de los inmigrantes

599

$

c/u

49

¢

Cebolla

lb Blanca

299c/u

59

¢ lb

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

Be-xoo including insects in its ice cream products

By Paula Alzate

Be-xoo incluye insectos en nieve

B

e-xoo está llamando la atención de los medios por ofrecer comidas y condimentos con insectos como parte de los ingredientes; además, la compañía mexicana espera llamar más la atención de negocios y compañías incluyendo insectos como parte de ingredientes en helados y nieves.

Insectos como gusanos, chapulín o grillos, escorpiones y hormigas escamoles contienen los mismos beneficios nutricionales que el pescado, la carne, o la leche según explica Roberto Celis Montenegro líder de la compañía en un comunicado de prensa.

“Por ejemplo, en un helado de crema y mermelada de chapulín no se verá el insecto,” dijo Celis Montenegro. “Es fácil de consumir y rico en proteína. Es decir que una bola de esta nieve es como comer un bistec. Lo comerá con gusto y está lleno de nutrientes.”

A pesar de los beneficios nutricionales algunas personas no están de acuerdo con el concepto.

Laura Sousa, residente del área de Kansas City dijo que ella no lo probaría.

“No me gustaría tener insectos en mi helado,” dijo Sousa.

De acuerdo a Celis Montenegro, el objetivo de esta línea de nieves es abrir mas oportunidades de trabajo mientras se exporta productos de alta calidad a Europa y Latinoamérica.

B

e-xoo is drawing media attention for offering foods and condiments with insects as part of the ingredients. And the Mexican company is hoping to draw more attention – and business – by including insects in the ingredients of its ice cream products.

Insects such as worms, crickets, scorpions and escamole ants contain as many nutritional benefits as fish, steak or milk, company head Roberto Celis Montenegro said in a press release.

“For example, in a cheesecake and cricket jam ice cream, you won’t see the insect,” Celis Montenegro said. “It is easy to consume and rich in protein. This means that … a scoop of this ice cream is like eating a piece of steak.

You’ll eat it – and it’s full of nutrients.”

Despite the nutritional benefits, some people don’t like the concept. Kansas City area resident Laura Sousa, for one, said she wouldn’t try it.

“I wouldn’t like to have insects in my ice cream,” Sousa said.

According to Celis Montenegro, the goal for the ice cream line is to open more employment opportunities while exporting quality products to Europe and Latin America.

La Columna de Cala Equilibrio ineludible Por Ismael Cala (@CALACNN)

www.ismaelcala.com

Latin film festival concludes

Festival de Cine de América concluye

Roberto Girault, Olivia Nuñez, Gloria and Joe Bessenbacher at the festival

Cine mexicano tiene estreno EE.UU. para coronar el festival

E

l 10 de octubre, la Sociedad Hidalgo concluyó su 24ª Entrega Anual del Latin American Cinema Festival de Kansas City con el estreno de “Ilusiones SA”, una adaptación de la película mexicana de la obra de teatro “Los Arboles Mueren de Pie” por Alejandro Casona.

Protagonizada por Jaime Camil, Adriana Louvrie, Roberto D’Amico y Silvia Mariscal, la película se estrenó el 2 de octubre en México. La proyección del festival en el cine Rio en Overland Park, Kan., Fue la primera proyección pública en el extranjero. El director Roberto Girault y la productora Olivia Núñez fueron algunos de los que asistieron al estreno en Estados Unidos.

“Cuando lei la obra de teatro, Olivia y yo decidimos que íbamos a filmar la película de una manera elegante y clásica”, dijo Girault.

Su “enfoque de la filmación” invita a la audiencia en el mundo de las Ilusiones SA, un grupo de actores que utilizan sus talentos para convertir los sueños e ilusiones de la gente en realidad.

Ambientada en Campeche, la historia se desarrolla rápidamente cuando el señor Balboa recurre a los actores para tener una versión ficticia de su nieto Mauricio y su esposa Isabel visitar su casa, donde su esposa espera su visita. El Señor Balboa había escrito cartas ficticias de su nieto para ella durante 20 años y lo retrataba como un hombre de éxito.

“La historia revela que la realidad siempre es mejor que la fantasía”, dijo Núñez. “El presente, por muy doloroso que sea, es la única manera de hacer que los sueños se hagan realidad.”

Establecido por Gloria Bessenbacher, supervisora de proyectos culturales y eventos especiales en la Sociedad Hidalgo, el Festival de Cine Latinoamericano de Kansas City es uno de los festivales de cine latino en ejecución más largos de la región.

Mexican film has U.S. premiere to cap festival

By Melissa Arroyo

n Oct. 10, Sociedad Hidalgo concluded its 24th Annual Latin American Cinema O Festival of Kansas City by screening “Ilusiones

S.A.,” a Mexican film adaptation of the 1949 play “Los Arboles Mueren de Pie” (“Trees Die Standing Tall”) by Alejandro Casona.

Starring Jaime Camil, Adriana Louvrie, Roberto D’Amico and Silvia Mariscal, the film premiered on Oct. 2 in Mexico. The Oct. 10 festival screening at the Rio Theater in Overland Park, Kan., was the first public screening abroad. Director Roberto Girault and producer Olivia Nunez (Nuñez in Spanish) were among those who attended the U.S. premiere.

“Once I read the script, Olivia and I got together to decide what filming approach we would adopt,” Girault said.

Their “filming approach” invites the audience into the world of Ilusiones S.A., a group of actors who use their talents to turn people’s dreams and illusions into reality. Set in 1950s Campeche, the story quickly develops when Mr. Balboa recurs to the actors to have a fictitious version of his grandson Mauricio and wife Isabel visit his house, where his wife awaits their visit. Mr. Balboa has written fictitious letters from his grandson to her for 20 years and portrayed him as a successful man.

“The story shows that reality is actually better than fantasy,” Nunez said. “The present, however painful it may be, is the only way to make dreams come true.”

Established by Gloria Bessenbacher, who oversees cultural projects and special events and projects at Sociedad Hidalgo, the Latin American Cinema Festival of Kansas City is among the region’s longest running Latin film festivals.

un ser así no resiste los embates de la vida, porque no conoce el amor por sí mismo, ni por los demás.

Autoamarse es saber escuchar al cuerpo, obedecerlo, consentirlo, brindarle la atención que merece y ponerlo en línea con la mente, para lograr el “equilibrio ineludible”.

Cuando el cuerpo y la mente entran en línea, cuando trabajan en conjunto y se apoyan mutuamente, el espíritu se fortalece.

El cuerpo y la mente se alinean cuando esta última reacciona de acuerdo con las necesidades del primero. Por ejemplo, cuando el cuerpo habla y nos dice “algo me duele”, la mente ha de motivarse y, ante todo, atender el malestar. Cuando el cuerpo nos indica “tengo sed”, la mente se pone en Clara Reyes, Nunik Sauret, Ireri Topete, Cristina función de buscar agua.

Scagliotti , Gloria Bessenbacher

A

marse a sí mismo no es una manifestación banal de narcisismo, sino una necesidad del ser humano. Hay quienes dicen que es imposible evitarlo, sobre todo cuando la existencia transcurre en medio de condiciones psíquicas estables.

A pesar de estos puntos de vista, algunos son incapaces de amarse. No porque les importe poco su existencia material, sino porque no comprenden el significado de del concepto.

Amarse a sí mismo es dar al cuerpo, la mente y el espíritu lo que reclaman y merecen.

Según Osho, “la naturaleza se encarga de muchas acciones vitales del cuerpo”, pero es injusto dejarla sola en tal empeño. No se equivoca el gran pensador indio: abandonar a la naturaleza, en las funciones esenciales que redime, nos convierte en seres débiles y desagradecidos. Y

Director Roberto Girault

Sin embargo, si tenemos hambre y seguimos sumergidos en otra cosa, sin proporcionarnos sustento alimentario, somos víctimas de un desequilibrio nocivo. Mente y cuerpo marchan entonces por caminos diferentes, nos convierten en seres débiles, física y espiritualmente.

Hoy día está muy de moda el interés por la perfección corporal. Los gimnasios y las clínicas estéticas están casi siempre llenos. Sin embargo, lamentablemente, las librerías y las bibliotecas languidecen.

Cuando digo que amarse a sí mismo no es una manifestación banal de narcisismo, lo hago porque ese amor ha de llevar implícito no sólo presencia física, sino también salud, cultivo del intelecto, destreza de la mente y amurallamiento del espíritu.

TE INVITA A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE LA PELÍCULA

www.IsmaelCala.com

T:4.625"

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

T:10"

EARLY RETURNS ARE PROMISING. Introducing Better Futures —a whole new kind of investment with a greater return than money. When you invest, it helps kids go to college. Because a mind is a terrible thing to waste but a wonderful thing to invest in.

TM

TM

©2013 UNCF

Invest in Better Futures at UNCF.ORG/INVEST

JOB: ADC-UCF-M910001D DOCUMENT NAME: 3B71917_ADC_d4.1_sc.indd DESCRIPTION: Rachel: Returns

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

MIÉRCOLES, 21 DE OCTUBRE - 7:00PM PARA GANAR BOLETOS, VISITA EL FACEBOOK DE DOS MUNDOS O ESCUCHA Y A PARTIR DEL JUEVES, 15 DE OCTUBRE. LOS PASES SERÁN SORTEADOS A TRAVÉS DE LOS DIFERENTES SHOWS Y TAMBIÉN EN FACEBOOK. Jem and the Holograms esta clasificada PG (Orientación de padres es recomendable - Algún material no es adecuado para niños) por su material temático incluyendo comportamiento imprudente, contenido sugestivo y lenguaje.

Las primeras 25 personas recibirán un par de pases. ¡Por favor sea puntual! El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Universal Pictures, Dos Mundos y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

EN TEATROS EL 23 DE OCTUBRE www.JemtheMovie.com

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

El Horóscopo de la Suerte

Por Sara García

ACUARIO. (1/21-2/19) La distancia no se mide PISCIS. (2/20-3/21) No siempre tener la razón

sólo en kilómetros sino en afectos. Puedes estar del otro lado debe ser motivo para imponerse. Lo descubrirás cuando en la del mundo pero estar cerca si estás pendiente. Eso hará sentir a semana tengas una lección sobre tacto. Es el arte de la política los tuyos que les quieres. Les hará sentir especiales. 30, 21 y 28. y la espera. Podrás quedar bien dos veces. 7, 19 y 24.

ARIES. (3/22-4/20) Si descubres en la semana que eres la comidilla de algún lugar, mejor no prestes atención. Los falsos rumores regresan a quienes los crearon. Sólo debes tener paciencia y dejar que caiga por su propio peso.

TAURO. (4/21-5/21) Sentirás que el orden en tu vida no es suficiente, que no estás haciendo lo correcto. Pero si miras con calma, puede que eso sean sólo detalles y que lo más importante de tu vida ocupa el lugar que debe ocupar. 20, 35 y 16.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Tendrás una semana de montaña rusa. Las cosas parecerán moverse más rápido de lo normal. Eso hará que desees un poco de calma. Pero esa paz la puedes hallar en el movimiento si te dejas llevar. 10, 41 y 45.

CÁNCER. (6/23-7/23) Inicias una etapa de esplendor y lo que te hace falta es paciencia. Cierto que es muy bueno lo que miras enfrente, por tanto, es para disfrutarse, no es cosa de comerse la oportunidad de un solo bocado. 39, 37 y 14.

Cómo disfrutar lo insoportable Por María Marín

LEO. (7/24-8/23) Pronto, cuando necesites ayuda, VIRGO. (8/24-9/23) La comunicación será tu arma

verás que a tu alrededor hay mucha gente dispuesta a echarte la más poderosa para deshacer el huracán en el que te has metido. mano. Lo hacen porque te quieren mucho, porque eres importante De ti depende que las cosas no crezcan, que se calmen las aguas para ellos. Así, siéntete bendecido por tanto amor. 15, 25 y 12. y vuelva la paz. Sólo tienes que expresarte bien. 4, 22 y 1.

LIBRA. (9/24-10/23) Te debatirás entre las ganas ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Deberás escuchar a

de hacer lo que quieres y las pocas ganas de hacer lo que debes. tu cuerpo porque luego de rachas largas de grandes esfuerzos Sólo piensa que lo que quieres no lo disfrutarás hasta que hayas no está para que le pidas más. Tú estás para escuchar tu cuerpo también culminado lo que te inquieta la conciencia. 5, 17 y 44. y para darle el descanso que necesita. Recuerda que es muy sabio. 20, 24 y 27.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Si quieres empezar CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Los sacrificios

VERTICAL

2. PITCH, TAR 5. STOCK, CLEAR SOUP 7. RIM 8. IRRIGATION 11. THIMBLE 12. CASE, SUITCASE, CHEST, TRUNK. 14. COARSE. 17. ART, CRAFT, SKILL. 19. FARMING WORLD 20. MATTER LOCK OF HAIR 23. DEFECT 25. DEITY 27. AHA, UH-HUH 28. BAVARIAN. 29. WATER

1. CHILI 3. RIVER 4. RING, HOOP. 5. COFFEE 6. OF 9. GRAIN 10. CADET 11. DEBT 13. HEAT 15. TEA 16. MIST 18. CAKE 19. ABOVE, OVER. 20. GREASE 21. STENUOUS, HARD, TOUGH. 22. BERRY. 24. WING 26. PREFIX FOR TEN

Por Don Chistore-T

- Hola, ¿cómo te llamas?

- Vanessah, con “v” y “h” - ¿Con VIH?. Vaya, lo siento de corazón...

••••••••••

Doctor, tengo un problema de inseguridad, ¿o no?.

••••••••••

- Hija, lo que hiciste no tiene nombre!.

- Todavía no Papi, ¡pero espérate 9 meses y le pongo uno bien bonito!

••••••••••

Sopa de Letras

••••••••••

Buscar desde “AYUDA” hasta “INGLATERRA”:

Yo no soy supersticioso.

Da mala suerte.

“AYUDA A UN DESCONOCIDO SIN DESEOS DE OBTENER RECOMPENSA. HAZLO EN LA SEGURIDAD QUE ALGÚN DIA, ALGUIEN HARÁ LO MISMO POR TÍ”.

DIANA, PRINCESA DE WALES, PRIMERA ESPOSA DE CHARLES, HIJO MAYOR DE LA REINA ELIZABETH DE INGLATERRA. (1961-1997)

Los sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas.

Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box.

You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

¿Qué es lo mejor sobre la esquizofrenia?.

Que nunca estás solo...

••••••••••

- ¡Encontré un tipo formidable: tiene el encanto de Sinatra y el genio de Einstein!.

- ¿Y cómo se llama?.

- Frankenstein.

••••••••••

Un tipo llama a un programa de la tele en el que te adivinan el futuro para saber cómo le va a ir en su matrimonio y le preguntan: - Dígame, ¿de qué signo es su mujer?

- Pues debe ser exclamación, porque se pasa el día gritándome...

••••••••••••••

La diferencia entre un político y un ladrón es que a uno lo escoges tú y el otro te escoge a ti.

Ayuda desinteresada

irte a la casa— pues te propongo que mañana hagas la siguiente prueba: imagínate que eres un actor y que vas a personificar el papel de alguien a quien le encanta su trabajo. Sé que no es fácil, pero recuerda que el trabajo no te tiene que gustar… sólo tienes que actuar “como si te gustara”. ¡Llega con cara feliz a la oficina!, haz las cosas con ánimo y cuando te llame el jefe ¡pon una sonrisa! Hasta agradece a Dios porque tienes un trabajo.

De ahora en adelante practica este sencillo ejercicio con cualquier actividad que te aburra o incomode. Te garantizo que al final del día te sentirás energizado. ¿Sabes por qué? Cuando te esmeras en dar lo mejor de ti, sientes un gran orgullo y satisfacción. Además no pasará mucho tiempo antes que tu comportamiento “engañe” a tu mente, y empieces a sentir que aquella actividad que repudiabas no es tan tediosa como creías. Recuerda que las cosa hechas con amor crean milagros, incluso la transformación de llegar a disfrutar aquello que te hastiaba.

Para más consejos visita www.mariamarin. com ó síguela en Twitter @maria_marin y mira sus videos en www.youtube.com/ mariamarinonline

••••••••••••••

HORIZONTAL

¿

Cuántas veces has oído el consejo: “haz las cosas con amor”? Casi siempre te lo dicen cuando ven que estás haciendo a regañadientes algo que no te agrada. Y es un excelente consejo, pues cuando le inyectas un poquito de cariño a una actividad que no te gusta consigues mejores resultados; terminas las cosas con más rapidez, el tiempo pasa volando y disfrutas más el momento.

El problemita es el siguiente: ¡¿cómo rayos hacer con amor algo que no te gusta, ni te interesa?! Quizás odias un trabajo aburrido y mal pagado, tal vez te aburre limpiar la casa, o a lo mejor no soportas ir de compras con tu esposa o visitar a tu suegra impertinente.

No puedes esperar a que algo te agrade para ponerle amor a tus acciones. Te voy a decir cuál es la clave para lograrlo. El secreto está en convertirte en “actor” o “actriz”. Pero no me refiero a que salgas corriendo hacia Hollywood, estoy hablando de que tomes el reto de ser el mejor actor en las escenas de tu diario vivir.

Y esto no es otra cosa que actuar como si sintieras placer en algo que no te agrada hacer.

Por ejemplo, digamos que no te gusta tu trabajo —haces tus labores con desgano, mirando cada 15 minutos el reloj para ver cuánto falta para

••••••••••

nuevos proyectos, asegúrate primero que has sacado las que has hecho para lograr tus metas, se verán recompensados manzanas de los anteriores que no funcionaron. cuando la cosecha empiece a caer. Échale ganas Será mejor así para que puedas poner al último tramo. No escatimes esfuerzo las manos en un solo asunto. y sé perfeccionista. Está cerca. 8, 2, 35 y 41.

17 y 38.

••••••••••

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

México sufre, pero va a la Confederaciones Por Adolfo Cortés

Otro que se escapa Chiefs pierde liderazgo en cuarto Another one gets away tiempo, caen ante Osos Chiefs lose lead in fourth quarter, fall to Bears

By Shawn Roney

e sucedió de nuevo a los Kansas City Chiefs.

L Por segunda vez esta temporada, los Chiefs perdieron t happened to the Kansas City Chiefs again.

For the second time this season, the Chiefs I una ventaja en el cuarto tiempo en casa, y el juego. La primera lost a late fourth-quarter lead at home – and the vez, el 17 septiembre, ellos aventajaban a Denver con siete puntos con menos de un minuto restante, pero permitieron 14 puntos en nueve segundos para caer derrotados 31 a 24. La última caída fue el domingo por la tarde (11 octubre) cuando los Chiefs aventajaban 17 a 6 ante Chicago después de tres cuartos y permitieron dos pases TD durante los finales 3:05 para perder 18 a 17 en el estadio Arrowhead.

“Al final de cuenta del juego fue, pudimos tener jugadas, como play’callers y … jugadores” dijo el entrenador de los Chiefs, Andy Reid durante la declaración inicial de su conferencia de prensa posterior al juego. “Tenemos que hacer un mejor trabajo… cuando se dan las oportunidades”.

El jugador atacante Jay Cutler, quien lanzó los dos pases TD durante el cuarto tiempo, acreditaron la defensa de Chicago al darle a los Osos la oportunidad para recuperarse y ganar.

“Ellos nos dieron una buena posición de campo algunas veces… sin eso… no teníamos una posibilidad”, dijo Cutler, quien completó 26 de 45 pases para lograr 241 yardas netas (252 en total) y los dos touchdowns.

Algunos de los admiradores de los Chiefs quizás insistan en que la derrota se inició durante el tercer cuarto. Liderando 17 a 3 a medio tiempo, los Chiefs lograron 71 yardas en la posesión inicial del tercer cuarto. Pero durante la ventaja , ellos perdieron al corredor de defensa y estrella Jamaal Charles debido a una lesión. Entonces, la ventaja terminó cuando los Osos bloquearon el gol de campo de Cairo Santos de 27 yardas. Chicago avanzó para anotar 15 puntos, coronado con los touchdowns en la cuarta parte, y forzaron a los Chiefs a tratar de ganar con la desesperación de Santos con un gol de campo de 66 yardas mientras el tiempo terminaba.

“El gol de campo bloqueado, pensé, que fue el punto de cambio en el impulso”, dijo Reid. “Tienes que tumbar (cambio potencial del juego) en ese momento”.

Algunos aficionados del fútbol atribuirían el bloqueo a la jugada especial del equipo. Pero el corredor de defensa Matt Forte, quien atrapó el pase TD que ganó el juego de siete yardas a 18 segundos restantes, acreditó a la defensa de Chicago que el central McPhee bloqueó la patada.

“Eso sólo demuestra el corazón que tenemos en la defensa y la lucha que ellos tienen… habría sido realmente fácil para el decir (está bien, es el cuartao tiempo, están pateando un gol de campo para avanzar en la eliminatoria”, dijo Forte. “Pero no lo hizo, él bloqueo el gol de campo, el cual nos permitió regresar al juego”.

ballgame. The first time, on Sept. 17, they led Denver by seven points with less than a minute remaining, but yielded 14 points in 9 seconds to fall 31-24. The latest meltdown was on Sunday afternoon (Oct. 11), when the Chiefs led 17-6 Chicago after three quarters and yielded two TD passes during the final 3:05 to lose 18-17 at Arrowhead Stadium.

“Bottom line of the game was, we’ve got to make plays, as play-callers and/or … players,” Kansas City Chiefs coach Andy Reid said during the opening statement of his postgame press conference. “We’ve got to do a better job … (when) given opportunities.”

Quarterback Jay Cutler, who threw the two fourthquarter TD passes, credited Chicago’s defense with giving the Bears a chance to rally and win.

“They gave us good field position a few times…

Without that, … we … (didn’t) have a shot,” said Cutler, who completed 26 of 45 passes for 241 net yards (252 gross) and the two touchdowns.

Some Chiefs fans might insist the meltdown started during the third quarter. Leading 17-3 at halftime, the Chiefs drove 71 yards on the third quarter’s opening possession. But during the drive, they lost star running back Jamaal Charles to an injury. Then, the drive ended when the Bears blocked Cairo Santos’ 27-yard field goal try. Chicago went on to score 15 unanswered points, capped by the fourth-quarter touchdowns, and forced the Chiefs to try to win it with Santos’ desperation 66-yard field goal try as time expired.

“The blocked field goal, I thought, was a changing point in (the) momentum,” Reid said. “You’ve got to shut that (potential game-changer) down at that time.”

Some football fans would attribute the block to special teams play. But running back Matt Forte, who caught Cutler’s 7-yard game-winning TD pass with 18 seconds left, credited it to Chicago’s defense because linebacker Pernell McPhee blocked the kick.

“That just shows the heart that we have on defense and the fight that they have…. It (would have) been really easy for him to say, ‘O.K., it’s fourth down, they’re kicking a field goal’ (and) to take that play off,” Forte said. “But he didn’t…. He blocked the field goal, which … allowed us to get back into the game.”

¡Y la tercera fue la vencida!

n dos ocasiones, México tomó la ventaja y en ambas fue E alcanzado por los Estados Unidos. Pero a dos minutos del final del segundo tiempo extra, Paul Aguilar definió el boleto a

gozarlo, disfrutar este momento», dijo el capitán de la selección mexicana, Rafael Márquez.

“Me gustó mucho el equipo, su personalidad, su propuesta, todo lo que intentaron», dijo el técnico interino de México, Ricardo Ferretti.

México es el campeón vigente de la Copa de Oro, el certamen regional de la CONCACAF, tras derrotar este año en la final a Jamaica. El sábado tuvo que medirse a Estados Unidos, vencedor en 2013, en la llamada Copa CONCACAF para definir al representante de la zona en la Confederaciones, que se realiza en Rusia como antesala a la Copa del Mundo de 2018.

«No necesito decir nada. No estoy aquí para caerle bien a la gente. Estoy tratando de hacer un buen trabajo. Hago lo mejor que puedo de acuerdo a mi capacidad y dejo que la gente evalúe mi trabajo», dijo Jurgen Klinsmann, entrenador de Estados Unidos, quien perdió su primer juego oficial frente al Tri.

la Copa Confederaciones con un golazo que dejó viendo visiones al arquero Brad Guzan.

El Tri dirigido por Ricardo “Tuca” Ferretti sufrió de más, pero al final se levantó con un triunfo por 3-2 en el estadio Rose Bowl de Pasadena, California y la celebración se extendió hasta el Ángel de la Independencia en el DF. México ganó a su acérrimo rival de la Concacaf y lo hizo con estilo, garra y carácter. La escuadra mexicana se plantó bien defensiva y aprovechando que Estados Unidos le daba los espacios se fue al frente con tres delanteros Oribe Peralta, el mejor de todos, Javier Hernández y Raúl Jiménez.

El tridente mexicano hizo ver mal por momentos a la NUEVO ENTRENADOR zaga estadunidense mientras atrás la experiencia de Andrés En medio de los festejos quedó en claro que el colombiano Guardado, Rafael Márquez y Héctor Moreno dieron la solidez Juan Carlos Osorio es el nuevo entrenador de la Selección que había faltado en otros partidos.

«Este tipo de victorias de último momento saben mejor. Se Nacional e incluso estuvo como invitado especial en el Rose disfruta muchísimo ganarle a Estados Unidos, así que hay que Bowl.

¡Felicidades Royals por una excelente temporada!

BALLS

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

México podrá revalidar su título olímpico en Río

aprovechó un rebote dentro del área y sin pensárselo dos veces envió un cañonazo cruzado, al ángulo de la portería defendida por Maxime Crepeau.

HONDURAS SORPRENDE La sorpresa de la jornada la dio Honduras al vencer 2-0 a Estados Unidos con dos anotaciones de Albertg Elis.

La selección estadounidense sub 23 deberá ahora buscar el triunfo el martes ante Canadá, en el cotejo por el tercer lugar del Preolímpico.

De conseguirlo, podrá disputar el repechaje ante Colombia.

By Adolfo Cortes

E

l primer paso para lograr revalidar el oro olímpico lo consiguió México al vencer 2-0 a Panamá. Los dirigidos por Raúl Gutiérrez sueñan ahora con pelear el podio el año próximo en las Olimpiadas de Río de Janeiro.

Erick Torres encaminó muy pronto al “Tri” hacia la victoria. A los siete minutos, el jugador del Dynamo de Houston superó en el salto a Jeremy Gagnon-Lapare y realizó un certero remate de cabeza.

Aunque México monopolizó el esférico durante el partido, pasó largos periodos sin encontrar claridad al frente, hasta que Hirving Lozano sacó el talento de la chistera para dejar el encuentro prácticamente definido.

A los 57 minutos, el delantero del Pachuca

Messi could face jail time

Messi podría ir a la cárcel

Paula Alzate

MAL INICIO Sin Lionel Messi, Argentina comenzó con el pie izquierdo la eliminatoria mundialista al caer 2-0 frente a Ecuador, mientras Chile sorprendió al ganar 2-0 a Brasil por vez primera en 15 años.

TEMPORADA 2015 El 21 de Octubre 7:30PM CDT .

L

a estrella de fútbol argentino, Lionel Messi y su padre Jorge Horacio Messi podrían ir a la cárcel hasta 22 meses en España por tres años de presunto fraude de impuestos.

De acuerdo a un periódico español, Messi quien vive en Barcelona, firmó contratos con compañías como Banc Sabadell, Telefónica, Danone, Air Europa, Adidas y Pepsi “por una suma de €10m pero ningún impuesto español fue pagado.” Así mismo, Messi supuestamente empezó compañías en países como Belice y Uruguay para evadir el pago de impuestos.

Según los reportes, Messi debe al gobierno español €4 millones en impuestos.

El ganador de cuatro Balones de Oro de la FIFA (Ballon d’Or) es uno de los atletas mejor pagados según la revista Forbes con un salario anual de $64.7 millones.

rgentinian-born soccer star Lionel A Messi and his father, Jorge Horacio Messi, could face up to 22 months in prison

in Spain for three years of alleged tax fraud.

According to a Spanish newspaper, Messi, who lives in Barcelona, signed contracts with companies such as Banc Sabadell, Telefonica, Danone, Air Europa, Adidas and Pepsi for the “combined sum of €10m, but no tax in Spain was originally paid on them.” He also allegedly set up companies in countries such as Belize and Uruguay to avoid paying taxes.

Messi reportedly owes Spain €4 million in back taxes.

A four-time winner of FIFA’s Ballon d’Or, Messi is among the world’s highest-paid soccer players, drawing $64.7 million (in U.S. dollars) a year in salary, according to the magazine Forbes.

Colorado

Sporting KC

100% EN ESPAÑOL

Desde el Dick’s Sporting Goods Park en Commerce, CO.

No te pierdas los partidos, estadísticas y análisis en La Grande 1340 AM

(913) 287-4040

La Casa del Sporting KC Síguenos en Facebook y Twitter www.facebook.com/lagrand1340 Twitter: @lagrand1340kc

SELECCION DEL VIERNES 2PM – 5PM FINAL DEL MES • OCTUBRE 30 • 5PM GANE ENTRADAS TODOS LOS DÍAS • 1 PUNTO = UNA ENTRADA ENTRADA LOS VIERNES POR BONO • 10AM – 4:45PM

Ordene un Budweiser® Especial de cervezas los viernes y le daremos 50 ENTRADAS GRATIS para ganar una parte de $1,700 en efectivo esa noche.

Además, el 30 de Octubre tome el camino al premio más grande de $1,000 en efectivo y UN PAQUETE DE TAILGATE. Gane entradas todos los dias jugando con su Lucky 7 Card (Carta de Suerte #7). Vea Player’s Club para las reglas del juego y para más información. Máximo 6 cervezas en especial pueden ser redimidas.

GANA MÁS ¡CON EL CLUB LUCKY 7!

T R A E E S T E A N U N C I O PA R A R E C I B I R

10 IN 7TH STREET LUCKY LOOT

$

SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS

EL CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.

¡REGISTRATE GRATIS HOY! 7TH-STREETCASINO.COM | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

MORE WINNING. MORE OFTEN.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Education Landscape Bed and Shrub Maintenance Worker Currently hiring a hard working and creative team player with plant knowledge and experience for our Bed and Shrub Maintenance Department, who doesn’t mind working in all weather conditions.

Reports directly to the Bed and Shrub Maintenance Manager. Must have Class E license.

Duties included: • Plant seasonal color annuals, perennials and bulbs • Pull weeds • Mulch garden beds • • • •

Trim shrubs and small trees Fall leaf clean-ups Install Holiday lighting/trim Remove snow

El Hotel Embassy y su centro de conferencias y el restaurante The J Bar en Olathe busca candidatos interesados en puestos de hoteles y restaurantes para la inauguración de nuestro nuevo edificio.

Posiciones disponibles incluyen: - meseros - anfitriones - anfitriones - camareros - corredores - limpieza - mantenimiento - auditor - personal de cocina - administrador de recepcíon Aplique en persona en el trailer de trabajo situado en la salida K10 y Ridgeview.

O en www.the-jbar.com

Opportunity Employer.

SE SOLICITA CONDUCTOR Con las siguientes características: Récord de licencia limpio.

Buena presentación.

Mayor de 21 años.

Debe presentar la licencia al momento de llenar la aplicación.

Favor de presentarse en persona a llenar la aplicación en

833 Minnesota Ave. Kansas City, Kansas 66101

Youth Workers Will supervise and monitor daily activities of Youth in a Residential treatment facility. Locations are in mid town Kansas City and Independence. Minimum age of 20 valid driver’s license. HS graduate or equivalent. 1yr work experience. Able to pass background check and Physical Abilities testing.

For further information please go to our website at www.16thcircuit.org/careers 16th Judicial Circuit Court of Jackson County

Conductores de entrega Clase A TOW SERVICE INTAKE SPECIALIST (ADMINISTRATIVE ASSISTANT) (Job Opening ID #505282) Full-time position available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Tow Services Division, 7750 E. Front St. Normal Work Days/Hours: WednesdaySaturday, 2:00 p.m.-midnight.

Provides coverage 6 days a week when needed, and works Saturday shifts alone or with little assistance from others. Handles the day to day business operations related to the retention and release of all vehicles that enter the impound lot. Responds to and provides specific information to registered owners inquiring about their towed vehicles. Communicates with law enforcement agencies regarding vehicles, owners, and releasing holds that are placed on vehicles for crimes or crime investigations.

Communicates with insurance agencies regarding damages and costs to pick up insured vehicles.

Responds to Law Department inquiries and request for information regarding certain vehicles. Processes payments for storage and tow fees, and releases vehicles to owners or their designees. Follows detailed process to ensure that all vehicles are released accordingly. Accounts for all revenue on a nightly, weekly, and monthly basis. Dispatches tows to Police checkpoints as needed.

REQUIRES high school graduation and 3 years of increasingly responsible secretarial and/or clerical experience; OR an equivalent combination of qualifying education and experience.

Salary Range: $14.73-$23.08/hour.

Application Deadline: October 19, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Full-Time and Part-Time Faculty and Staff Career Opportunitites at https://jobs.mcckc.edu

To apply please call our office at 816.523.1516, or email barb@thegreensman.com.

The Greensman, Inc. is an Equal

CHILDCARE PROVIDER (Recreation Leader) (Job Opening ID #505249)

Rutas locales y 1-2 noches máximas. Salario competitivo (incluyendo pago por millas, rutas, paradas, tiempo de espera, y alojamiento), bonos y excelentes beneficios (Medico/Dental/Seguro de vida/401K/AFLAC/vacaciones pagas) Harvest Meat Company 1301 Argentine Blvd.

Kansas City KS FAX: 913-371-2377 Telefono: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com

Posiciones de Limpieza y Pisos en el Condado de Johnson ISS Facility Services está creciendo y necesitamos más empleados dispuestos a trabajar en el condado de Johnson. Este es un trabajo básico de limpieza, como sacar la basura, pasar la aspiradora, trapear, barrer, etc., así como trabajo de suelo- limpieza de alfombras y encerado de pisos.

No se necesita experiencia vamos a entrenar!

El horario de trabajo es de lunes a viernes, de las 5:30pm-10pm o 10:30pm. El pago comienza en $8.00 por hora según la ubicación.

Por favor, venga por nuestra nueva oficina en 4811 Lamar Suite 6 Mission, KS 66202 Lunes a viernes de 3:30pm a 7:30pm para aplicar en persona.

ISS is an Equal Opportunity Employer that promotes a diverse workplace.

And participates in E-Verify.

EOE/M/F/V/Disabled

LEGAL INVESTIGATOR (Job Opening ID #505278) Full-time position available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department. Normal Work Days/Hours: Varies; rotating shifts to include days, evenings and weekends. Processes applications for licenses and permits for liquor licensed businesses, vehicles for hire businesses, commercial amusement businesses, adult entertainment businesses, secondary metal recyclers, short term loan establishments, day labor businesses, tire dealers and salvage yards. Conducts various inspections and investigations of vehicles for hire (i.e. livery vehicles, taxicabs, transportation network vehicles, sightseeing vehicles, etc.) and liquor licensed businesses. Inspects and investigates adult entertainment venues, adult book stores, pool halls, dance halls, haunted houses, concert venues, secondary metal recycling yards, short term loan establishments, tire dealer businesses and business that sell tobacco products. Appears in court and presents cases in front of a judge. May be required to write summonses for ordinance violations as observed. Ability to complete multiple tasks at the same time as they may be working on many different projects on any given day. Works with a team or independently and uses extreme attention to detail and organization skills. Performs work in both the office and the field. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public or business administration, criminal justice, liberal arts or one of the social sciences and 1 year of experience in legal field, or criminal, civil, or claims investigation work, or legal research, data gathering, and/or case management; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a preemployment physical examination as prescribed by the City. Must be able to obtain a special police commission issued by the Kansas City, Missouri Police Department. Preference given to candidates with experience in State and local alcohol and tobacco enforcement and regulations.

Preference given to candidates who have case management experience and are bilingual in Spanish.

Salary Range: $18.93-$29.65/hour.

Application Deadline: October 19, 2015. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Part-time position available with KCMO’s Law Department. The position is partially grant funded.

Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-12:00 p.m. Provides child care for child victims of abuse and domestic violence victims’ children while victims attend court, and aiding with victim assistance tasks. Works under the direct supervision of the Domestic Violence Program Director with a team of prosecutors, domestic violence victim assistants and court advocates. Reads children’s books to the children and allows them to watch children’s videos in the Children’s Waiting Room. Additional duties when no children are in the Children’s Waiting Room include aiding with victim assistance in court, in the office and by telephone, and maintaining statistical information regarding victims and children assisted by the Program. Should possess strong oral and written communication skills.

REQUIRES high school graduation.

May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City.

Preference given to applicants with 2 years of education and 2 years of experience in the field of childhood development or applicants with an accredited Bachelor’s degree in child development, including hands-on practicum or internships working with young children, in required. Starting Salary: $10.86/ hour. Application Deadline: October 19, 2015. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Maintenance Worker –$12.918/ hr. Perform tasks to maintain and repair city infrastructure. Background check, drug screen, possess/ability to obtain CDL and good driving record required. Job description and application at www.raytown.mo.us.

Send resume/application to Raytown City Hall, 10000 E. 59th St., Raytown, MO 64133, Attn: HR; fax 816-7376097; email hr@raytown.mo.us.

EOE/ADA Bilingual Receptionist/ Clerical Full-Time Bilingual Receptionist/ Clerical Position for busy office in NKC, MO. Qualified applicants should possess excellent English and Spanish speaking/ writing skills. This position requires applicants to have good computer skills, be detail oriented and possess a positive attitude.

Job duties will require applicant to answer phones, greet clients, draft forms, translate documents, and various other clerical duties.

Submit resumes to deb@ kcimmigrationlaw. com Salary $9.50 - $10.50/ Hour based on experience No phone calls.

Drivers: $3,000.00 Orientation Completion Bonus!

Dedicated, Regional, OTR & Point to Point Lanes! Great Pay, (New hires min 800.00/wk)! CDL-A 1yr. Exp.: 1-855-314-1138 Seeking experienced concrete flatwork finishers. Need basic tools and reliable transportation. Must pass e-verify.

816-625-3777 Study avail for Healthy Adults age 50-75. Light to non-smokers, taking no to few medications, Avail for overnight stays. Earn up to $7,700.

Interested? Study 5058 Part A. Call Quintiles!

913-894-5533 Drivers: CDL-A O\ Op’s. Earn great money. Round trip Dedicated Lanes Laredo to Kansas City. Great Miles.

Home Weekly 855-971-8526

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15- October 21, 2015 To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

Staffmark estĂĄ contratando para diferentes posiciones cerca del ĂĄrea de Kansas City. Las posiciones empiezan a partir de $9.00 por hora.

Actualmente estamos llenando las siguientes posiciones:

Todos los turnos disponibles

Por favor llame: Lenexa 913-541-2396

Olathe/Gardner 913-856-1132

Aplique por internet en www.mystaffmark.com Staffmark ofrece a sus empleados un salario competitivo, un paquete de beneficios incluyendo deposito directo, seguro mĂŠdico, dental y de visiĂłn, plan 401K, seguro de incapacidad a corto placo y mas.

Ven a ver que tenemos para ofrecerle!

www.staffmark.com FOR RENT

FOR RENT

Edificio de oficina en renta.

902 Southwest Boulevard Kansas City, MO 64108 Call 913-302-6656

SERVICES

Design Services for Permits Room Additions and Remodels Retail and Restaurants Kansas and Missouri DOTec Engineering 913-258-3298 wtorres@dotecengineering.com

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

MBE/WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Shawnee Mission School District – Crestview Elementary Partial Re-Bid 6101 Craig St, Merriam KS. There will be a pre-bid meeting at 10:00 AM on Tuesday, October 13, 2015 at JE Dunn’s office located at 1001 Locust KCMO. Bids will be due October 22, 2015 at 10:00 AM.

Llame a Concepcion 915-478-6565.

STONEWALL APARTMENTS 2500 Independence Ave. KC, MO 816-231-2874 SE RENTAN DEPARTAMENTOS UNA RECĂ MARA, UN BAĂ‘O. $405.00 y 435.00

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Please contact Pete Jenks or Andy Meyer at Rau Construction Company 9101 W 110th St #150 Overland Park, KS 66210 Tele 913.642.6000 pjenks@rauconstruction.com OR andy@rauconstruction.com

SERVICES

CASA EN RENTA DE UN PISO 6325 Rosewell Kansas City, KS. $950 dep. $950 mensual.

3 recamaras 1 baĂąo. Garage para 1 carro. Yarda atras cercado.

Conexcion de lavadora y secadora.

1,300 pies cuadrados.

Time Flies! Start Planning now to get more that you pay for in an affordable, faith-friendly home.

Now accepting applications for our waiting list: Olathe Towers and College Way Village.

913-782-6131 Equal Housing Opportunity.

All Faiths or beliefs welcome

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Rau Construction Company is soliciting bids for the renovation of historic Atlas Building at 1509 Walnut Street in Kansas City, Mo. MBE/WBE participation is requested and KCMO certified firms are strongly encouraged to submit proposals for the project. We are requesting proposals for all scopes of work including: demolition, reinforcement steel, concrete, masonry, structural steel, floor topping, carpentry, cabinets, countertops, roofing, sheet metal, doors/frames/hardware, glass, historic windows, drywall, painting, signage, building and toilet accessories, shelving, window blinds, elevator, Fire sprinklers, HVAC, plumbing, and electrical systems. Plans can be viewed online and in local plan rooms. All bids must be submitted to Rau Construction Company by 2:00 PM on Wednesday, October 28, 2015

Recogedor/Empacador/ Montacargas/ AlmacĂŠn General Kansas City North 816-509-5967

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Classified Information

Proposals can be emailed to mike.keller@jedunn.com or can be faxed to (816) 391-2510.

Plans can be viewed in JE Dunn’s plan room located at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106.

La Profesora Leonora

Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Mike Keller at 816-292-8709, EOE.

WOMEN’S HEALTH & WELLNESS FAIR

J]_j]kg Y C;

Salud y Bienestar Feria de la Mujer

ÂżTiene un Problema?

Llame Para Solucionarlo ;YjlYk =khYÂľgdYk LYjÂśl 9f_]d]k DaehaYk 9emd]lgk

When: Saturday, October 24th, 2015 10am- 2pm Where: South Branch Library, Meeting Room A 3104 Strong Ave, Kansas City, KS 66106

<]kYeYjj]k HdYflYk ;mjYlanYk D][lmjY \] EYfgk

(913) 764-4510. (816) 896-9594.

HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

Offering: lHealth Screenings lHealthy Cooking Demos lCommunity Services lEducation lFree Raffle lFree Prizes and Samples lActivities for Children FOR SALE

FOR SALE

Updated ranch with open floor plan and nice kitchen Three bedroom two full bath. Big quarter acre yard. Will consider owner finance with acceptable down payment and terms. $37,500 OBO Cardelia Walker Realestate 913-636-7306

ÂĄGRAN VENTA DE ARTĂ?CULOS USADOS A BAJOS PRECIOS! Colonial Church 7039 Mission Road Prairie Village, KS Octubre 20 al 22 de 9am - 7pm y Octubre 23 9am hasta mediodia Los ingresos beneficiaran a programas de mujeres coloniales a nivel local, regional e internacional.

To advertise send us an email to: maria@dosmundos.com or call Maria at 816-221-4747 ext. 713

(816) 433- 7325 EDUCATION

EDUCATION

CLASES DE VERANO ConversaciĂłn en inglĂŠs uno-a-no, asĂ­ como la asesorĂ­a del GED. Las sesiones son personalizadas y se les enseĂąa de una manera divertida con texto significativo.

MĂĄs informaciĂłn por favor llame o mande texto a Kathleen 913-206-2151. Por email: Klmamuric@yahoo.com

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

Tendremos: lProyecciones De Salud lDemostraciones para Cocinar Saludable lServicios Communitarios lEducacion lRifa Gratis lPremios y Muestras Gratis lActividades para NiĂąos BEAUTY

BEAUTY

TimeWise Repair Volu-Firm Set

BEAUTY

ÂŽ

ÂŽ

Lift away the years.

Experience the power an innovative regimen created to target the advanced signs of aging. This premium set reduces the look of deep lines and wrinkles, restores the appearance of lifted contours and recaptures youthful volume. Are you ready to see these amazing results?

Contact me to rediscover your youth.

2.781x2 learning

Mary Rodriguez, 913-424-0617 (SOY BILINGĂ&#x153;E) www.marykay.com/mary22 Get details on purchasing, earning free products or starting your own business!

BEAUTY

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 42 • October 15 - October 21, 2015

Reyes Media Group hosts annual radiothon to help St. Jude Reyes Media Group llevó a cabo radiotón para ayudar a St. Jude

By Paula Alzate

Por el padre Óscar Garavito

RMG and St. Jude’s representatives at the annual Radiothon

R

eyes Media Group junto con el hospital de investigación de St. Jude llevaron a cabo el anual radiotón el 8 y 9 de octubre recolectando más de $50,000 para niños que están luchando contra el cáncer.

El programa para recolectar fondos salió al aire por La X (1250 AM), La Gran D (1340 AM) y Radio Luz (1480 AM). Durante los dos días las estaciones pusieron música y leyeron historias de pacientes para promover la concientización del cáncer y recaudar fondos para el hospital.

“El objetivo principal es aportar la mayor cantidad de fondos al hospital,” dijo Enrique Morales, gerente de programas de Reyes Media.

“El año pasado recolectamos alrededor de $40,000; este año la meta era superar eso y lo hicimos. Recolectamos $53,000.”

Diana Raymer, gerente general y dueña de Reyes Media, dijo estar agradecida por todo los que apoyaron esta causa.

“Un gracias inmenso para todos nuestros oyentes de radio, a nuestros patrocinadores: Sunfresh, Marquez Boots, Rio Bravo, Silver Eagle Auto, California Tacos, y China Town Buffet,” dijo Raymer. “Gracias a todos los voluntarios que tomaron el tiempo para ayudar; gracias a ustedes esta cantidad fue recolectada para el hospital de St. Jude.”

El representante de St. Jude Ricky Cabello estuvo impresionado con el trabajo en equipo durante el evento.

“Fue increíble,” dijo Cabello. “Hicimos más de lo que habíamos hecho en el 2013 y 2014. Cada estación y los DJ fueron increíbles.”

Para mas información o para donar visite https://www.stjude.org

eyes Media Group, in conjunction with St. Jude Children’s Research Hospital, R hosted its annual radiothon on Oct. 8 and 9,

raising more than $50,000 for children who are fighting cancer.

The fund-raising program aired on La X (1250 AM), La Gran D (1340 AM) and Radio Luz (1480 AM). Over the two days, the radio stations played music and read patients’ stories to promote cancer awareness and raise money for the hospital.

“The main objective is to provide the most funds to the hospital,” said Enrique Morales, Reyes Media program manager. “Last year, we collected about $40,000. This year, the goal was to … (surpass) that and we did. We collected $53,000.”

Diana Raymer, Reyes Media general manager/owner, said she is thankful to all the supporters of this great cause.

“A big thank you to our loyal radio listeners, our sponsors: Sunfresh, Marquez Boots, Rio Bravo, Silver Eagle Auto, California Tacos, and China Town Buffet.” Said Raymer.

“Thank you to all the volunteers who took time out of their day to help out; because of you this amount was successfully collected for the St. Jude Hospital.”

St. Jude representative Ricky Cabello was impressed with the sense of teamwork during the event.

“We did amazing,” Cabello said. “We did better than 2013 and 2014. Each station and the DJs (disc jockeys) were amazing.”

For more information or make a donation visit https://www.stjude.org

Ahorros Frescos

para otoño

Este anuncio es válido del miércoles 14 de Oct., hasta el martes 20 de Oct., 2015. En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer mínimos requisitos . El límite de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Plátano Macho fresco

Costillas de Cerdo Estilo Country PAQUETE FAMILIAR FRESCO

1

$ 59

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

VV Chorizo de Cerdo

Nuggets de Pescado bagre

14 Oz.

4

$ 59

c/u.

IQF 13 oz. VV Beef Chorizo $5.79

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

1

$ 89

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

69

¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

ChileS JalapeÑoS fresco

89¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Frijoles enteros La Costeña 19.75 Oz. Pintos o negros

79

¢

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....

Tortillas de Harina Mama Lupes

8-10 ct. / 18-18.4 oz.

1

$ 79

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Frijoles Pintos Bolsa de 50 Lb.

Frijoles Pintos

$

A GRANEL

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Límite de 5 money orders por cheque.

Aplica una cuota del 2%

1999

21 $

lbs.

Solamente en estas tiendas

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS