Volume 35 Issue 49 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Volume 36 • Issue 49• December 08 - December 14, 2016

50¢

Vámonos a los XV de Rubí > 2B

La frontera entre EE.UU y México se abre brevemente para abrazos N

o todos los días la frontera entre Estados Unidos y México se abre para que los seres queridos separados se puedan abrazar. Pero ha ocurrido dos veces a lo largo de la frontera que separa El Paso, Texas, de Ciudad Juárez, México, a

Farándula•

través de “Abrazos No Muros” (Hugs Not Walls), U.S.-Mexico border relaxes un evento organizado por la Red Fronteriza para los Derechos Humanos (BNHR) Organización briefl y for hugs By Nicholas Peterson de derechos humanos. Un tercer evento está t’s not everyday that the U.S.-Mexico programado para el 28 de enero de 2017, en la border relaxes so that separated loved misma región fronteriza. ones can embrace. “Nos dimos cuenta del dramático

2A>

1B>

Adentro• Inside

1B> 2B>

Se Abre el Puente “Grand Boulevard”

Educación• Education

But it has happened twice along the border separating El Paso, Texas, from Ciudad Juarez, Mexico, through “Hugs Not Walls,” a reunion event organized by the Border Network for Human Rights (BNHR), an El Paso-based immigration reform and human rights organization.

2A>

Adentro• Inside

Gloria Trevi & Alejandra Guzmán Juntas de gira

Fantastic Beast

Grand Boulevard Bridge opens

4A>

Goodwill opens free career centers Goodwill abre centros de carreras gratis

4A>

How to give back this holiday Cómo devolver esta navidad

7A>

Representante trabaja para defender a beneficiados de DACA y DAPA

Las Posadas:

Una tradición latinoamericana M

ientras que mucha gente a nivel mundial se prepara para celebrar la Navidad, muchos latinoamericanos se preparan para celebrar ese día un poco antes de Navidad que está asociado con ello: Las Posadas. Muchos países latinoamericanos celebran Las Posadas durante 9 días, reconociendo el viaje de 9 días que hicieron María José y desde Nazaret hacia Belén. De acuerdo con la historia del nacimiento de Jesucristo en el Evangelio, María estaba a punto de dar a luz cuando llegaron a Belén y la pareja tenía problemas para encontrar un lugar para quedarse. Después de una larga noche caminando, una persona les ofreció ayuda. Ellos encontraron un lugar para quedarse, un pesebre, donde nació el niño Jesús. El origen de celebrar Las Posadas para honrar la jornada de María y José se data

2A>

Las Posadas: A Latin American tradition By Chara

s many people worldwide prepare to celebrate Christmas, many Latin AmeriA cans are preparing to observe a holiday shortly

before Christmas that’s associated with it: Las Posadas. Many Latin American countries celebrate Las Posadas over nine days, in recognition of Joseph and Mary’s nine-day journey from Nazareth to Bethlehem. According to the story of Jesus Christ’s birth in the Gospels, Mary was about to give birth when they reached Bethlehem and the couple struggled to find a place for lodging. After a long night of walking, a person offered to help them. They found a place to stay – a manger, where Jesus was born.

2A>

uchos inmigrantes creen que sus vidas en los Estados Unidos bajo la presidencia inminente de Donald J. Trump serán inciertas. El Presidente electo ha expresado su apoyo a la deportación de inmigrantes indocumentados. Los adolescentes y sus familias que se han beneficiado bajo las políticas de Acción Diferida por Llegadas de Niñez (DACA) y Acción Diferida para Padres de Americanos y Residentes Permanentes Legales (DAPA) podrían ser los más afectados por los posibles cambios bajo la presidencia de Trump. “(Trump) y el Congreso van a tratar de eliminar las órdenes ejecutivas de Obama (DACA y DAPA) del presidente Barack Obama,” dijo Louis Ruiz, un representante estatal en la Legislatura de Kansas, durante una reciente entrevista. La presidencia de Trump podría afectar algunas leyes estatales, como la Ley de Matrícula en el Estado de Kansas. Una versión de la Ley de Desarrollo, Alivio y Educación para Menores Extranjeros, la legislación aprobada en 2004 en la Legislatura de Kansas. “Cada año que he estado ... (en) la legislatura - y he estado aquí desde 2005 - hemos luchado para mantener y mantener esa ley de matrícula en el estado,” dijo Ruiz. Ha habido intentos de revocar el proyecto de ley, más recientemente por el Secretario de Estado de Kansas Kris Kobach. Sin embargo, Ruiz y sus colegas que lo apoyan -y entienden el significado de la legislación- han mantenido sus políticas intactas para los inmigrantes indocumentados. “Trabajando a lo largo de las líneas

6A>

Representative working to defend those under DACA and DAPA By Katherine Diaz

any immigrants believe their lives in the M United States under Donald J. Trump’s imminent presidency will be uncertain. The president-elect has expressed support for deporting undocu-

6A>

The importance of the Virgin of Guadalupe Commentary by Chara

f the many holidays observed during December, one of the most important to Latinos is the Day of Our Lady of Guadalupe. Observed on Dec. 12, the holiday has special meaning for Mexicans – and for good reason. The Virgin of Guadalupe reportedly made her first appearance in Mexico (to Juan Diego). She also had her church built in the Cerro of Tepeyac in Mexico City. But the Virgin of Guadalupe’s importance extends beyond Mexico. The Virgin of Guadalupe is among the most venerated figures in the Catholic Church. One reason is that she brings hope, happiness, faith, union and commitment to Hispanics, especially Mexicans. Another is because she’s an icon who has survived for centuries and is honored by everyone who has faith, regardless of social standing. She’s honored so much, in fact,

6A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

e las muchas fiestas celebradas durante diciembre, una de las más importantes para los latinos es el Día de Nuestra Señora de Guadalupe. Celebrada el 12 de diciembre, la fiesta tiene un significado especial para los mexicanos - y con buenos motivos. La Virgen de Guadalupe hizo su primera aparición en México (a Juan Diego). Su iglesia fue construida en el Cerro del Tepeyac, en la Ciudad de México. Pero la importancia de la Virgen de Guadalupe va más allá de México. La Virgen de Guadalupe es una de las figuras más veneradas de la Iglesia Católica. Una razón es que trae esperanza, felicidad, fe, unión y compromiso para los hispanos, especialmente para los mexicanos. Otra es porque es un icono que ha sobrevivido durante siglos y es admirada por todos los que tienen fe, independientemente de su posición social. De hecho, es tan admirada, que no sólo el 12 de diciembre, sino todos los días miles de personas visitan su iglesia, la Basílica de Guadalupe en la Ciudad de México. Muchos mexicanos y sudamericanos caminan largas distancias para visitarla y algunos otros

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

La importancia de la Virgen de Guadalupe

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 3633 • Issue 4941 • December 2016 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 08 10 - December October 16,14, 2013

Recordando Pearl Harbor

Hugs Not Walls Continued from Page 1A

aumento de deportaciones que ocurrió en la actual administración”, dijo recientemente por teléfono Fernando García, director ejecutivo y fundador de BNHR. “A pesar de que hubo un discurso oficial de que la administración no se enfocaría en inmigrantes y familias inmigrantes para ser deportados, terminamos deportando a 2,5 millones de personas”. El BNHR ya había atraído la atención de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos sobre los abusos de los derechos humanos en la frontera -que registró un descenso del 40 por ciento entre 2000 y 2010, según García- pero la organización también estaba preocupada por cómo las deportaciones dividían a las familias separando a los niños, padres, hermanos y cónyuges. Con el tiempo, el BNHR se sintió lo suficientemente confiado como para pedir la relajación de la frontera en una zona no cubierta y seca del Río Grande de El Paso, Texas sin embargo es una “zona fuertemente militarizada” según García. “Así que se relajaron», dijo. «Abrieron el perímetro y nos permitieron hacer este evento». El primer evento fue en Agosto y el segundo en Octubre. Durante ambos eventos, los miembros de la familia separados en el lado de México llevaban camisetas blancas, mientras que sus seres queridos en el lado de los Estados Unidos se vestían de azul. Se les permitió reunirse y abrazarse durante unos tres o cuatro minutos, de acuerdo con García, sin embargo la seguridad era estrecha. «Creo que están abrumados, dijo García. «Ellos están comprometidos. Quieren que esos tres minutos sean para toda la vida, que se reúnan para toda la vida».

A third event is scheduled for Jan. 28, 2017, at the same border region. “We realized the dramatic increase of deportations that happened in the current administration,” said Fernando Garcia, BNHR executive director and founder, recently by phone. “Even though there was an official discourse that the administration wouldn’t focus on immigrants and immigrant families to be deported, we ended up deporting 2.5 million people.” The BNHR was already engaging the U.S. Border Patrol about human rights abuses at the border—which saw a 40 percent decrease between 2000 and 2010, according to Garcia— but the organization was also concerned about how deportations disrupted families by separating children and parents, siblings, and spouses. Eventually, the BNHR felt comfortable enough to request the relaxing of the border in an unfenced and dry riverbed region of the Rio Grande by El Paso but, nevertheless, a “heavily militarized area” according to Garcia. “So they relaxed,” he said. “They opened the perimeter, and they allowed us to do this event.” The first event was in August and the second was in October. During both events, separated family members on the Mexico side wore white T-shirts, while their loved ones on the U.S. side wore blue. They were allowed to meet and embrace for around three to four minutes, according to Garcia, but security was tight. “I think they are overwhelmed, Garcia said. “They are engaged. They want that three minutes to be for life – to be reunited for life.”

LasPosadas Continued from Page 1A

a 1587, cuando el hermano Diego de San Soria recibió permiso del papa Sixto V para celebrar misas conmemorativas del 16 al 24 de diciembre en México. A partir de allí, las misas crecieron hasta que tomaron las calles. Al observar que Las Posadas se han esparcido desde México hacia otros países latinoamericanos, han emergido las tradiciones relacionadas con el período del día festivo. Por ejemplo, durante la celebración de 9 días, las personas caminan hacia varias casas para pedir refugio, igual como lo hicieron María y José. Y el organizador de la posada local decora su casa con adornoss navideñas, y ofrece comida y ponche a los participantes. La celebración ha evolucionado en otras maneras. Con frecuencia, Las Posadas se celebran encendiendo velas, comiendo dulce mexicano; piñatas, comiendo alimentos de temporada tales como cacahuates, mandarinas, limones y caña; prenden luces de bengala, tocan música, y por supuesto toman ponche. Los residentes de Kansas City que deseen más información sobre las posadas locales se les sugiere comunicarse a su Iglesia.

l 7 de diciembre de 1941 era discutiblemente el principio del final de una edad y el inicio de otro para los Estados Unidos y el mundo. El ataque japonés contra la Flota del Pacífico de los Estados Unidos en Pearl Harbor fue “tan fundamental para nuestra identidad como el 4 de julio de 1776”, dice Craig Nelson, autor del bestselling del New York Times. “Transformó completamente a los Estados Unidos”, escribió en su último libro, “Pearl Harbor: From Infamy to Greatness” La sorpresiva huelga temprana atrajo a un aislamiento de Estados Unidos hacia la guerra en Europa y el sudeste asiático. Hasta entonces, recordando los horrores de la primera guerra mundial, los estadounidenses se opusieron a involucrarse. Solamente un año antes, el presidente Franklin Roosevelt había ganado el derecho de un tercer plazo prometiendo no enviar a muchachos americanos a ninguna guerra extranjera. “Luego vino el ataque a Pearl Harbor, y reforzó en ese sentido la opinión estadounidense. Tuvimos más alistamientos el 8 de diciembre de 1941 que en cualquier otro día de la historia de Estados Unidos “, dijo el historiador Stephen Ambrose a National Geographic en 2001. La Segunda Guerra Mundial dejó millones de muertos y millones de personas sin hogar, rediseñaron y renombraron las fronteras políticas, fue el anuncio de la muerte del imperialismo Europeo, dando lugar a la emergencia de Estados Unidos como superpotencia mundial. Se aceleraron los movimientos por la independencia y condujeron a la creación de las Naciones Unidas. La Segunda Guerra Mundial impulso avances en la ciencia, la medicina y la tecnología. Y Trajo consigo mujeres uniformadas; Más de 250.000 mujeres sirvieron en los servicios armados de los Estados Unidos en papeles tradicionales y no tradicionales, transformando la demografía de la fuerza de trabajo. La Segunda Guerra Mundial “fue un acontecimiento tan global que, en teoría, todos los países podían estar de acuerdo (con motivos religiosos aparte) en que podría haber reiniciado el calendario al año 1 de 1946”, escribió Alondra Gallegos. Ayer, las comunidades de todo el país conmemoraron el 75 aniversario del ataque japonés a Pearl Harbor. Los 2.403 militares y 68 civiles muertos en la isla hawaiana de Oahu fueron honrados. También se pagó tributo a los 416.800 miembros de las fuerzas armadas de los Estados Unidos que perdieron la vida en la Segunda Guerra Mundial, los 670.846 heridos, los 30.314 desaparecidos y los 12.209.238 servidores. Entre sus filas se encontraban 350.000 estadounidenses de origen mexicano y 150.000 mujeres en el Cuerpo del Ejército de Mujeres, 100.000 Mujeres Aceptadas para el Servicio de Emergencia Voluntaria de la Marina de los Estados Unidos (WAVE), 10.000 en las Reservas de Mujeres de la Guardia Costera, 60.000 en el Cuerpo de Enfermeras del Ejército, 14.000 en el Cuerpo de Enfermeras de la Marina y 1.074 Mujeres Piloto del Servicio de la Fuerza Aérea. Sólo cerca del seis por ciento de la población Estadounidense de hoy sobrevive al ataque de Pearl Harbor. Debido al desgaste de los estadounidenses sobrevivientes de entre de 75 años o más, su número está disminuyendo constantemente. Gracias a Dios, los historiadores y otras personas están relatando las memorias para la posteridad, de aquellos suficientemente mayores para recordar el 7 de diciembre de 1941, “una fecha”, en las imperecederas palabras del presidente Roosevelt, “que vivirá en la infamia”.

Remembering Pearl Harbor

ec. 7, 1941 was arguably both the beginning of the end of an age and the predawn of another for the United States and the world. The Japanese attack on the U.S. Pacific Fleet at Pearl Harbor was “as pivotal to our identity as the 4th of July, 1776,” says New York Times bestselling author Craig Nelson. “It completely transformed the United States,” he wrote in his latest book, “Pearl Harbor: From Infamy to Greatness.” The surprise early morning strike drew an isolationist U.S. into the war in Europe and Southeast Asia. Until then, recalling the horrors of the first World War, Americans opposed getting involved. Only a year before, President Franklin Roosevelt had won an unprecedented third term by pledging not to send American boys into any foreign wars. “Then came the attack on Pearl Harbor, and, like that, it turned American opinion. You had more enlistments on Dec. 8, 1941 than on any other day in American history,” historian Stephen Ambrose told National Geographic in 2001. World War II left millions dead and millions homeless, redrew and renamed political boundaries, sounded the death knell for European imperialism, resulted in U.S. emergence as a world superpower, hastened movements for independence and led to the creation of the United Nations. World War II fast-tracked advancements in science, medicine and technology. It brought about women in uniform; upwards of 250,000 women served in the U.S. armed services in both traditional and nontraditional roles, and it transformed workforce demographics. World War II “was such a global changing event that in theory every country could agree (religious reasons aside) that we could have restarted the calendar at year 1 in 1946,” wrote Alondra Gallegos. Yesterday, communities across the country commemorated the 75th anniversary of the Japanese attack on Pearl Harbor. The 2,403 military personnel and 68 civilians killed on the Hawaiian island of Oahu were honored. Tribute was also paid to the 416,800 members of the U.S. armed services who lost their lives in World War II, the 670,846 who were wounded, the 30,314 who were missing in action and all 12,209,238 servicewomen and servicemen who served. Among their ranks were 350,000 Mexican Americans and 150,000 women in the Women’s Army Corps (WAC), 100,000 in the U.S. Navy’s Women Accepted for Voluntary Emergency Service (WAVE), 10,000 in the Coast Guard Women’s Reserves, 23,000 in the Marine Corps Women’s Reserve, 60,000 in the Army Nurse Corps, 14,000 in the Navy Nurse Corps and 1,074 in the Women’s Airforce Service Pilots. Only about six percent of today’s U.S. population was alive the day Pearl Harbor was attacked. Thanks to the attrition of Americans age 75 and older, their numbers are steadily dwindling into non-existence. Thank goodness historians and others are chronicling for posterity the recollections of those old enough to remember Dec. 7, 1941, “a date,” in the enduring words of President Roosevelt, “which will live in infamy.”

The origin of celebrating Las Posadas to honor Mary and Joseph’s journey goes back to 1587, when Brother Diego de San Soria received permission from Pope Sixto V to host commemorative Masses from Dec. 16 to Dec. 24 in Mexico. From there, the Masses grew in scope until they took over the streets. As observing Los Posadas has spread from Mexico to other Latin American countries, traditions related to the holiday period have emerged. Over the nine-day celebration, for example, holiday observers walk to various houses to ask for shelter, as Mary and Joseph did. And the local Posada organizer decorates his house with Christmas elements, and offers food and ponche (punch in English) to participants. The celebration has evolved in other ways. Often, Los Posadas are celebrated with the lighting of candles; the eating of Mexican candy; pinatas (piñatas in Spanish); eating seasonal food, such as peanuts, clementines, limes and cane; lighting sparklers; the playing of music; and, of course, drinking ponche. Kansas City area residents wanting more information about local Los Posadas activities are advised to contact their local church. T

MEMBER FDIC

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Advertising Manager Diana Raymer

Operations Manager Maria Rodriguez

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate

Web Manager

Abel Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Sandra Fields, Teresa Siqueira

Accounts Payable

Ad Production Manager

Michael Alvarado, Manuel Reyes

Accounts Receivable

Co-Editor:

Nicholas Peterson

Photographers IT Specialist

Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez , Fabian Gayosso

Translators

Luis Merlo

Account Executives

Edit. Production Manager Abel Perez

area branches to serve you

Staff Reporters

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

President-elect Trump: What have Americans learned so far?

Presidente electo Trump: ¿Qué hemos aprendido hasta ahora? Commentary by Dermidio Juez-Perez

inalmente, América comienza a tener una idea de cómo el presidente electo de EE.UU. Donald J. Trump va a gobernar esta gran nación. Teniendo en cuenta que el Presidente electo no tiene experiencia en el gobierno, la forma en que ha reunido a su administración hasta ahora -específicamente, sus opciones para formar parte de su gabinete- son las primeras y únicas indicaciones verdaderas con las que los estadounidenses pueden contar. Mientras Trump sigue eligiendo a su equipo, los estadounidenses aprenderán más sobre él y cómo gobernará. Hasta ahora, los estadounidenses han aprendido que aquellos que se han opuesto a él todavía tienen la oportunidad de ser una parte de su equipo. Por ejemplo, la gobernadora de Carolina del Sur, Nikki R. Haley, que frecuentemente criticó a Trump durante su campaña presidencial, será embajadora de Estados Unidos. Y Haley no sólo criticó a Trump, sino que también apoyó a dos de los antiguos oponentes de Trump, Marco Rubio y Ted Cruz, durante las primarias republicanas. Además, Trump considera seriamente la nominación de Mitt Romney como Secretario de Estado. Romney no sólo no apoyó al Presidente electo antes de las elecciones, sino que incluso declaró que no serviría en un gobierno de Trump si se le preguntasen (¿lo hará ahora?). Además, Romney advirtió a los estadounidenses sobre el posible “racismo” que podría resultar de la elección de Trump. Los estadounidenses también han aprendido que Trump intenta recompensar a tantos donantes GOP como sea posible nominándolos para ocupar papeles importantes en su administración. Un gran ejemplo de esto es Betsy DeVos. DeVos, una multimillonaria republicana que ha apoyado fuertemente a candidatos del GOP con la ayuda financiera para sus campañas, fue elegida por el presidente electo para la nominación como secretaria de la educación. Ella no tiene experiencia en el aula - y, sin embargo, Trump y sus miembros más cercanos del equipo se sienten cómodos con la colocación del sistema educativo de esta nación en sus manos. Obviamente, el presidente electo Trump tiene muchos más cargos en su administración para llenar. Durante las próximas semanas y meses, su lista de nombramientos y nominaciones crecerá. Y mientras continúa formando su equipo, la comprensión de los estadounidenses de cómo piensa dirigir esta gran nación también crecerá.

inally, America is getting an idea of how F U.S. President-elect Donald J. Trump will govern this great nation.

Considering the president-elect has no governing experience, the way he has assembled his administration so far – specifically, his choices to form part of his cabinet – are the first and only true indications Americans can count on. As Trump continues to choose his team, Americans will learn more about him and how he’ll govern. So far, Americans have learned that those who’ve opposed him still have a chance to be a part of his team. For instance, South Carolina Gov. Nikki R. Haley, who frequently criticized Trump during his presidential campaign, will be his U.N. ambassador. And Haley not only criticized Trump, but also endorsed two of Trump’s former opponents, Marco Rubio and Ted Cruz, during the Republican primaries. Additionally, Trump is seriously considering nominating Mitt Romney for secretary of state. Romney not only failed to endorse the presidentelect before the election, but even stated that he wouldn’t serve in a Trump administration if asked (will he now?). Additionally, Romney warned Americans about the possible “trickledown racism” that could result from electing Trump. Americans also have learned that Trump intents to reward as many GOP donors as possible by nominating them to occupy important roles in his administration. A great example of this is Betsy DeVos. DeVos, a billionaire Republican who has heavily supported GOP nominees with financial assistance for their campaigns, was chosen by the president-elect for nomination as education secretary. She has no classroom experience – and yet, Trump and his closest team members feel comfortable with placing this nation’s education system in her hands. Obviously, President-elect Trump has many more positions in his administration to fill. Over the ensuing weeks and months, his list of appointments and nominations will grow. And as he continues forming his team, Americans’ understanding of how he intends to run this great nation will grow, too.

Earthquake hits Indonesia, plane crashes in Pakistan By Nicholas Peterson

Terremoto golpea Indonesia y un avión se estrella en Pakistán

proximadamente 100 personas en Indonesia pproximately 100 people in Indonesia have murieron en un terremoto de 6.5 grados que A A died in a 6.5-magnitude earthquake that sucedió alrededor de las 5 a.m. del miércoles (7 de struck around 5 a.m. local time on Wednesday diciembre), de acuerdo con la Radio Nacional Pública (NPR). “Su epicentro fue en la costa de la provincia Aceh, la misma región donde un terremoto desencadenó un devastador tsunami en el 2004”, dijo NPR. La Prensa Asociada (Associated Press) informó que 273 personas resultaron heridas, de acuerdo con la Agencia Nacional de Mitigación de Desastres de Indonesia, además de que “245 edificios resultaron dañados o destruidos”. Un desastre el miércoles en Pakistán también llamó la atención de los medios internacionales. Según el New York Times, el vuelo PK 661 de Pakistani International Airlines (PIA) se estrelló en el norte de Pakistán, abordo de la flota se encontraban 42 pasajeros y cinco tripulantes. Según el sitio web de la aerolínea, el accidente ocurrió alrededor de las 4:40 a.m. hora local. “PIA está tomando todas las medidas posibles para ayudar a las familias de las víctimas y a las autoridades locales”, indicó el sitio web.

(Dec. 7), according to National Public Radio (NPR). “Its epicenter was on the coast of Aceh province, the same region where an earthquake triggered a devastating tsunami in 2004,” NPR stated. The Associated Press reported 273 people injured, as announced by Indonesia’s National Disaster Mitigation Agency, with “245 buildings damaged or destroyed.” A disaster on Wednesday in Pakistan also drew international media attention. According to The New York Times, Pakistani International Airlines (PIA) Flight PK 661 crashed in northern Pakistan, carrying 42 passengers and five crew members. According to the airline’s website, the crash occurred around 4:40 a.m. local time. “PIA is taking all possible measures to help (the) victims’ families and to assist local authorities,” the website stated.

¡RECIBA EL 2017 CON 7TH STREET CASINO Y GANE SU PARTE DE $10,000! DICIEMBRE 31 | 8PM-12AM TO THE

D SORTEOS

SORTEOS CADA MEDIA HORA

Juego De Dados Lucky Loot SORTEOS CADA 10 MINUTOS | 8:10PM-11:50PM • ¡Gane hasta $250 en Lucky Loot! Solo lance los dados para ver qué gana.

O E EFECTIV

8PM-11:30PM

$1,000 $2,017

A MEDIANOCHE

• Juegue en su tragamonedas favorito con su Lucky 7 Club Card para ser elegible para sorteos de Hot Seat. Players must be actively playing with their Lucky 7 Club Card to be eligible for drawings. Players can win one (1) $1,000 cash drawing and one (1) dice game drawing. Winners are then still eligible to win the finale drawing at midnight.

GANA MÁS ¡CON EL CLUB LUCKY 7!

T R A E E S T E C U P O N PA R A R E C I B I R

10 GRATIS PARA JUEGOS $

SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS

EL CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.

¡REGISTRATE GRATIS HOY! 7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

EducationEducación Goodwill opens free career centers to help job-seekers By Nicholas Peterson

Struggle against Dakota Access Pipeline continues By Katherine Diaz La lucha contra Dakota Access Pipeline continúa

Goodwill abre centros de carreras gratis para ayudar a quienes buscan trabajo

as personas que buscan trabajo están ob-seekers are receiving a helping hand recibiendo ayuda de Goodwill. L J from Goodwill. Las tres tiendas Goodwill del área de Kansas Three Kansas City area Goodwill stores

City, son la sede de GoodWORKS Career Resource Centers (Centros de Recursos de Carreras GoodWORKS) (ver más información abajo) áreas en las tiendas donde las personas que buscan trabajo pueden asociarse con un profesional de carreras en Goodwill y utilizar computadoras con Internet, teléfonos, máquinas de fax, copiadoras e impresoras. También pueden recibir ayuda para preparar su resumen y para la entrevista. Goodwill ofrece los servicios sin costo. “Un profesional de carreras de Goodwill está disponible para ayudar a la exploración de empleos, preparación de resumen, listas de empleos en línea, navegación por Internet, solicitudes en línea, así como el uso de herramientas de búsqueda de empleos y mucho más”, dice un panfleto de Goodwill. Goodwill también ayuda a mantener actualizada una lista de recursos de servicios sociales y comunitarios. Vivienda y transportación quizás también está disponible para los clientes. “Entendemos que algunas veces obtener y mantener un empleo no resuelve todos los problemas”, declaró Suzanna Gunning, vicepresidenta de participación comunitaria de Goodwill, mediante un correo electrónico. “Cuando un cliente que llega al Centro GoodWORKS necesita asistencia en transporte y vivienda, los referimos a socios tales como el departamento de vivienda, ShareFare, Eitas y entrenamiento de viajes mediante KCATA (Departamento de Transporte de Kansas City). De acuerdo con Gunning, Goodwill ya ha ayudado aproximadamente a 350 personas este año. Para quienes hablan español, algunos servicios están disponibles mediante un navegador de carreras bilingüe. “Si ella no está en el lugar, nosotros ayudamos a la persona a hacer una cita con ella. Ella está disponible para reunirse en cualquiera de nuestros centros GoodWORKS”, dijo Gunning. Goodwill “siempre se entusiasma cuando un cliente regresa para avisarnos que obtuvo un empleo”, dijo Gunning. Los Centros de Recursos de Carreras de Goodwill que están abiertos y su horario de operación son los siguientes: *GoodWORKS dentro de la tienda Goodwill Store en North Oak: Abierto de 10 a.m.-3 p.m. lunes a jueves. Ubicada en 4824 North Oak Trafficway, Kansas City, Mo. *GoodWORKS en las oficinas principales de Goodwill: abierto de 9 a.m.-2 p.m. lunes y miércoles. Localizado en 1817 Campbell St., Kansas City, Mo. *GoodWORKS en seguida de la tienda Goodwill en St. Joseph: abierto de 9 a.m.-4 p.m. lunes a viernes. Localizado en 3609 Faraon St., St. Joseph, Mo.

are home to GoodWORKS Career Resource Centers (see more information below) – instore areas where job-seekers can partner with a Goodwill career professional and use internet-ready computers, phones, fax machines, copiers and printers. They also can receive help with résumés and interview preparation. Goodwill offers the services free of charge. “A Goodwill career professional is available to assist with job exploration, résumé preparation, online job listing, navigation, online applications, as well as the use of job search tools and much more,” a Goodwill pamphlet states. Goodwill also keeps an up-to-date resource library of social and community services. Housing and transportation also might be available to clients. “We understand that sometimes earning and keeping a job doesn’t solve every issue,” stated Suzanne Gunning, Goodwill vice president of community engagement, via e-mail. “When a client who comes to the GoodWORKS Center needs transportation and housing assistance, we refer them to partners such as (the) housing authority, ShareFare, Eitas and travel training through (the) KCATA (Kansas City Area Transportation Authority).” According to Gunning, Goodwill has already served approximately 350 jobseekers this year. For Spanish-speakers, some services are available in Spanish through a bilingual career navigator. “If she’s not on site, we assist the job-seeker in making an appointment with her,” Gunning said. “She’s available to meet at any of our GoodWORKS centers.” Goodwill is “always thrilled when a client returns to let us know that they earned a job,” Gunning said. The Goodwill Career Resource Centers that are open and their hours of operation are as follows: *GoodWORKS inside the Goodwill Store on North Oak: Open 10 a.m.-3 p.m. MondayThursday. Located at 4824 North Oak Trafficway, Kansas City, Mo. *GoodWORKS at the Goodwill Main Offices: Open 9 a.m.-2 p.m. Mondays and Wednesdays. Located at 1817 Campbell St., Kansas City, Mo. *GoodWORKS next to the Goodwill Store in St. Joseph: Open 9 a.m.-4 p.m. MondayFriday. Located at 3609 Faraon St., St. Joseph, Mo.

Health Salud

Anemia: A blood condition many are unaware of Commentary by Katherine Diaz

uando se decidió recientemente que el U.S. Army Corps de Ingenieros desviara el controvertido Dakota Access Pipeline, los nativos americanos y otros manifestantes que habían luchado para salvar terrenos sagrados y una importante fuente de agua lo consideraron una victoria. La lucha, sin embargo, no se ha ganado. Los manifestantes continúan sus esfuerzos para preservar todas las tierras de las consecuencias dañinas de la finalización del oleoducto. “Inicialmente lo tomamos (el reencaminamiento) como una buena noticia,” dijo Sue Cavanaugh, administrador del grupo público de Facebook Kansas City Stands con Standing Rock-We Care About Our Missouri River. “Quiero decir, estábamos escépticos. Yo no quería saltar demasiado rápido para celebrar por todo lo que ha sucedido. Cómo resultó, no fue un éxito tan grande como pensábamos que iba a ser.” Los planes todavía están en las obras para tener el oleoducto de 1,172 millas de largo completado bajo el Río de Missouri. Según Cavanaugh, la pregunta no es “si” el oleoducto se romperá bajo el río, es “cuándo.” “Finalmente se romperá porque hay tanta fracking en este país y tantos terremotos,” dijo Cavanaugh. “Ha habido - ni siquiera sé lo que el número total es hasta ahora - (de acuerdo a) mi último chequeo de Oklahoma sólo este año, 2016, han tenido más de 900 terremotos debido a todos los fracking.” No hay planes para los campamentos de protesta en la reserva indígena de Standing Rock, que han atraído la atención de los medios de comunicación a la cuestión del oleoducto, para dejar Standing Rock, según Cavanaugh. Por el contrario, con el presidente electo Donald J. Trump programado para tomar el cargo en enero de 2017, los manifestantes esperan que habrá más luchas para superar; por lo tanto, se están juntos para enfrentar obstáculos potenciales. “Nuestras posibilidades de terminar el oleoducto una vez que él (Trump) entre a la oficina ... (son) pocos a ninguno,” dijo ella. Kansas City Stands con Standing Rock tendrá eventos para continuar sus esfuerzos para aumentar el conocimiento de la tubería y recaudar dinero para suministros médicos y otras necesidades para aquellos que continúan protestando en los campamentos de Standing Rock. Para obtener más información sobre el movimiento de protesta, visite la página de Facebook Kansas City Stands with Standing Rock-We Care About Our Missouri River.

hen it was recently decided that the W U.S. Army Corps of Engineers would reroute the controversial Dakota Access Pipe-

line, Native Americans and other protesters who had fought to save sacred grounds and a major water source considered it a victory. The fight, however, hasn’t been won. Protestors are continuing their efforts to preserve all lands from the harmful consequences of the pipeline’s completion. “Initially we took it (rerouting) as good news,” said Sue Cavanaugh, administrator for the Facebook public group Kansas City Stands with Standing Rock-We Care About Our Missouri River. “I mean, we were skeptical. I didn’t want to jump in too quickly to celebrate because of everything that has happened. As it turned out, it wasn’t as big a success as we thought it was going to be.” Plans are still in the works to have the 1,172-mile-long pipeline completed under the Missouri River. According to Cavanaugh, the question is not “if” the pipeline will break under the river, it’s “when.” “It will eventually break because there is so much fracking in this country and so many earthquakes,” Cavanaugh stated. “There have been – I don’t even know what the total number is up to now – (according to) my last check of Oklahoma alone this year, 2016, they’ve had over 900 earthquakes because of all the fracking.” There are no plans for protest camps at the Standing Rock Indian Reservation, which have drawn media attention to the pipeline issue, to leave Standing Rock, according to Cavanaugh. On the contrary, with Presidentelect Donald J. Trump scheduled to take office in January 2017, protestors expect there’ll be more struggles to overcome; therefore, they’re sticking together to confront potential obstacles. “Our chances of ending the pipeline once he (Trump) gets into office … (are) slim to none,” she said. Kansas City Stands with Standing Rock will hold events to continue its efforts to increase awareness of the pipeline, and raise money for medical supplies and other necessities for those who continue to protest at the camps at Standing Rock. For more information about the protest movement, visit the Facebook page Kansas City Stands with Standing Rock-We Care About Our Missouri River.

Grand Boulevard Bridge open

Se Abre el Puente “Grand Boulevard” By Melissa Arroyo

Anemia: ¿Qué es y cómo se puede tratar?

a mayoría de la gente ha escuchado hablar de la anemia. Desafortunadamente, sin embargo, la mayoría de las personas no saben cuál es esta condición o cómo tratarla. La anemia es una condición en la que el cuerpo humano carece de glóbulos rojos saludables. Los glóbulos rojos son esenciales para transportar oxígeno por todo el cuerpo. La falta de oxígeno a órganos vitales resulta en que los órganos no funcionen hasta su potencial. Esto, a su vez, conduce a síntomas como fatiga, falta de aliento, aturdimiento, incluso desmayos. La anemia puede afectar a personas de todas las edades, por lo que es importante hacerse la prueba de anemia si usted padece de cualquiera de las condiciones mencionadas sin una razón viable detrás de ellos. Lamentablemente, sin embargo, muchas personas no sospechan que tienen anemia y no reciben la ayuda adecuada para tratarla. La afección sanguínea más común es la anemia ferropénica. De hecho, según el artículo “Understanding Anemia - the Basics,” publicado en línea por WebMD, alrededor de 3.5 millones de personas solamente en los Estados Unidos son afectados por esta condición. Sin embargo, hay más de 400 tipos de anemia que provienen de diversas causas. Estas causas se dividen en tres razones principales: la pérdida de sangre, la disminución del cuerpo en la producción de glóbulos rojos y la destrucción esos glóbulos rojos. Hay factores que aumentan el riesgo de una persona de anemia, incluyendo trastornos intestinales, la menstruación, el embarazo y antecedentes familiares. La anemia puede ser tratada, pero las personas deben buscar consejo profesional médico. Si sospecha que tiene anemia, comuníquese con su médico para ayudarle a determinar qué tipo de condición podría tener. Para obtener más información sobre la anemia, visite www.webmd.com o www.hematology.org.

ost people have heard about anemia. Unfortunately, however, most individuals don’t know what this condition is or how to treat it. Anemia is a condition in which the human body lacks healthy red blood cells. Red blood cells are essential to carrying oxygen throughout the body. The lack of oxygen to vital organs results in organs not functioning up to their potential. That, in turn, leads to symptoms including fatigue, shortness of breath, lightheadedness, even fainting. Anemia can affect individuals of all ages, so it’s important to be tested for anemia if you experience any of the conditions mentioned without a viable reason behind them. Sadly, though, many people don’t suspect they have anemia and don’t get the proper help to treat it. The most common blood condition is irondeficiency anemia. In fact, according to the article “Understanding Anemia – the Basics,” posted online at WebMD, about 3.5 million individuals in the United States alone are affected by it. However, there are more than 400 types of anemia stemming from various causes. Those causes are broken down to three main reasons: blood loss, the body’s decrease in red blood cell production and the destruction of red blood cells. There are factors that increase an individual’s risk of anemia, including intestinal disorders, menstruation, pregnancy and family history. Anemia can be treated, but individuals must seek professional medical advice. If you suspect you have anemia, contact your doctor to help you determine what type you might have. For more information on anemia, visit www. webmd.com or www.hematology.org.

l 2 de diciembre, los funcionarios de la ciudad de Kansas City, Mo. llevaron a cabo una ceremonia de corte de cinta en la mañana para celebrar la terminación acertada del nuevo puente Grand Boulevard sobre la carretera interestatal 670. Según una historia reciente del Kansas City Star, el puente fue cerrado el 6 de mayo después de una inspección por el departamento de transporte de Missouri (MDOT). Los inspectores encontraron grandes grietas en el puente y lo cerraron al público ese día. En la primavera, un ingeniero de MDOT había notado una grieta grande y misteriosa en el puente y pedazos de hormigón que caían del puente sobre la carretera abajo. El ingeniero urgió una inspección. El cierre de emergencia siguió. Nadie sabe cómo ocurrió el daño. Sin embargo, los funcionarios de la ciudad creyeron que la estructura de 53 años estaba desgastada y necesitaba ser demolida y reemplazada. Típicamente, un proyecto de esta magnitud toma tres años para terminar. Pero el puente Grand Boulevard se completó en nueve meses y costó $3.5 millones de dólares para reemplazarlo. El gobierno de Kansas City, Mo., asignó $ 1.1 millones adicionales para hacer mejoras al puente para vehículos, bicicletas y peatones. El nuevo puente incluye carriles de bici, aceras de 12 pies de ancho y rampas de acera, y elementos decorativos como instalaciones de arte, cercas decorativas y barandales. Otras mejoras incluyen iluminación LED y bancos. Poco después de la ceremonia, los funcionarios de la ciudad abrieron el puente al público. Esperan que el nuevo puente realce el flujo de tráfico.

n Dec. 2, Kansas City, Mo., officials O held a morning ribbon-cutting ceremony to celebrate the successful completion

of the new Grand Boulevard Bridge over Interstate Highway 670. According to a recent Kansas City Star story, the bridge was closed on May 6 following an inspection by the Missouri Department of Transportation (MDOT). The inspectors found large cracks in the bridge and closed it to the public that day. In the spring, a MDOT engineer had noticed a large, mysterious crack on the bridge and pieces of concrete falling from the bridge onto the road below. The engineer urgently called for an inspection. The emergency shut down followed. No one knows how the damage came about. However, city officials believed the 53-yearold structure was worn out and needed to be demolished and replaced. Typically, a project of this magnitude takes three years to complete. But the Grand Boulevard Bridge was completed in nine months and cost $3.5 million to replace. The Kansas City, Mo., government allocated an additional $1.1 million to make improvements to the bridge for vehicles, bicycles and pedestrians. The new bridge includes bike lanes, 12-foot sidewalks and curb ramps, and decorative elements such as art installations, decorative fencing and railing. Other enhancements include LED lighting and benches. Shortly after the ceremony, city officials opened the bridge to the public. They hope the new bridge will enhance the flow of traffic downtown.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

from him. In fact, I don’t know anyone who thinks that Peña Nieto will effectively stand up to Donald Trump and defend Mexicans — at home or abroad. So far, Trump’s dealings with Mexico have most likely been some of the easiest negotiations he’s ever been involved with. In fact, the author of “The Art of the Deal” didn’t even have to negotiate. He merely insulted

impuestos a los productos que exportas. Pero en lugar de que Peña Nieto — al menos como posición inicial — le dijera que no a Trump, ya se agachó y cedió. La hora que usted diga, señor Trump. Alerta: Trump no va a cambiar. Es un error creer que Trump, de pronto, se va a convertir en una monjita de la caridad. Escogió tácticamente a México como su enemigo al anunciar su campaña presidencial en junio de 2015, insultó a sus inmigrantes al llamarles “criminales” y “violadores”, quiere deportar a millones, insiste en extender el muro o reja en la frontera, y ganó el voto blanco acusando a México (y a China) de robarles sus empleos. Este es el enemigo que México tiene enfrente, no la versión azucarada e inocente de la diplomacia mexicana. Es triste e ingenuo creer que como Peña Nieto invitó a su casa a Trump, ahora el presidente electo se va a portar bien con México. No. Esas transacciones de cortesía quizás le funcionan al presidente con contratistas de su propio gobierno. Pero no con Trump. Trump no es un hombre de formas. Su objetivo no es quedar bien con su anfitrión en Los Pinos,

and threatened, and Peña Nieto gave him everything before Trump even asked for it. Trump isn’t in office yet, and already Peña Nieto has caved on three basic points: amending the North American Free Trade Agreement, building a wall at the border and deporting thousands — maybe millions — of undocumented Mexicans from the U.S. Peña Nieto never even put up a fight. Readers may recall Peña Nieto’s paralysis in August during that ill-fated news conference with Trump in Mexico City, when Peña Nieto didn’t dare say that Mexico would not, contrary to Trump’s insistence, be paying for the border wall. But that same day, Peña Nieto also capitulated on NAFTA — a much

sino con los 62 millones que votaron por él. Para Trump, México es una piedra en el camino. No entiende la relación bilateral como algo esencial. México, dejémoslo claro, nunca será una prioridad para Trump. Hay momentos para negociar y hay momentos para pelear. Este es un momento para pelear. Pero esto es algo que Peña Nieto no sabe hacer. Lo suyo, desde un principio, ha sido hincarse ante Trump. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)

Enrique Peña Nieto, Kneeling Before Trump By Chara Peña Nieto, Hincado Ante Trump By Jorge Ramos c.2016 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

e entrada, vamos a calmar los nervios y la ansiedad del presidente de México, Enrique Peña Nieto. Puede estar tranquilo; nadie espera nada de él. No conozco a nadie que crea que Peña Nieto va a defender exitosa y eficazmente a los mexicanos, dentro o fuera del país, frente a Donald Trump. Esta tiene que haber sido una de las negociaciones más fáciles que haya realizado Trump, el autor del libro “The Art of the Deal” . No tuvo que hacer nada. Sólo gritó y amenazó, y Peña Nieto le entregó la casa antes de que se la pidieran. México y Estados Unidos ni siquiera se han sentado a negociar y Peña Nieto ya cedió frente a Trump en tres puntos esenciales: en cambiar el Tratado de Libre Comercio, en la construcción de un muro en la frontera y en la deportación de miles (quizás millones) de indocumentados mexicanos. Peña Nieto nunca opuso resistencia. Muchos recuerdan cómo Peña Nieto se paralizó frente a Trump en esa fatídica conferencia de prensa en Los Pinos a finales de agosto (cuando no se atrevió a decirle que México no pagaría por una extensión del muro en la frontera). Pero pocos recuerdan que Peña Nieto, ahí mismo, cedió en algo mucho más importante: en modificar el TLC. “El próximo presidente [de Estados Unidos] encontrará a un socio para encontrar la ruta para modernizar el TLC”, dijo, repetitivo y nervioso, Peña Nieto. “Modernizar” es un eufemismo. Trump quiere cambiar el TLC para su beneficio o salirse del tratado, y Peña Nieto le abrió la puerta. Literalmente. Peña Nieto repitió su oferta de cambiar el TLC en su reciente discurso en Lima, Perú, en la reunión de la APEC. “Más que hablar de renegociación, es hablar de modernización”, dijo. En lugar de decirle “no” tres veces a Trump — no a la modificación del TLC, no al muro y no a las deportaciones masivas, como lo sugirió el ex canciller Jorge Castañeda en un artículo de The New York Times (nyti.ms/2fZsppK) — el Presidente mexicano se convirtió, de hecho, en un cómplice de Trump. Esto parece una adaptación de ese chiste del porfiriato: “¿Qué hora es?”, pregunta Trump. “La que usted ordene”, responde Peña Nieto. México, sin duda, tendría mucho que perder si se modifica el TLC. Más del 70% de las exportaciones mexicanas va a su vecino del norte. Pero Estados Unidos también perdería mucho: El 15% de las exportaciones de Estados Unidos va a México, según el Banco Mundial. Esto genera entre 5 y 6 millones de empleos en Estados Unidos. En 2015, Estados Unidos exportó a México productos por $236 mil millones de dólares. Conclusión: Ambos países pierden si se modifica el TLC. Nadie gana en una guerra de aguacates y camiones. Nadie gana si te imponen 35% de

or starters, let’s soothe Enrique Peña F Nieto’s nerves — the Mexican president can remain calm. We don’t expect anything

Monumental error places the U.S. in a vulnerable state Commentary by Dermidio Juez-Perez

Un error monumental pone a Estados Unidos en un estado vulnerable

urante la semana de trabajo que terminó el 2 de uring the workweek that ended on Dec. diciembre, el gobierno de los Estados Unidos D 2, the U.S. government suspended all D suspendió todas las ceremonias de naturalización. naturalization ceremonies. It also banned También prohibió a los oficiales de inmigración aprobar cualquier solicitud de ciudadanía, y los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dejaron de aceptar solicitudes de ciudadanía. El gobierno tomó estas medidas después de darse cuenta de que su sistema computarizado de verificación de antecedentes de gestión de casos no

immigration officers from approving any further citizenship applications, and the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) went so far as to discontinue accepting citizenship applications. The government took action after realizing its computerized case management background

estaba corriendo controles de antecedentes del FBI en ciertas solicitantes de ciudadanía. Además, se informó de que el gobierno de los EE.UU. creía que personas no elegibles podrían haber sido aprobadas erróneamente. Este no es el primer problema preocupante relacionado con inmigración que el gobierno federal ha enfrentado en 2016. A principios de este año, el inspector general del Departamento de Seguridad Interna informó que el Sistema de Inmigración Electrónica del USCIS había emitido cientos de tarjetas verdes con nombres y direcciones incorrectas. El monumental error que fue recientemente reportado sorprendió incluso a importantes funcionarios prominentes. Bob Goodlatte, presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, cuya oficina fue informada del error, dijo que estaba sorprendido por el problema - y por la falta de información del gobierno de Obama. Este monumental error no sólo es preocupante; sino que también pone a Estados Unidos en un estado de vulnerabilidad. Una razón es porque los chequeos de nombres del FBI son una parte crítica del proceso de solicitud de inmigración. Esta verificación de antecedentes es lo que da a los oficiales de inmigración un vistazo a historias criminales u otras banderas rojas de seguridad nacional que potencialmente harían que alguien sea inelegible para la ciudadanía. Se le pidió al USCIS que proporcione detalles sobre cuándo se descubrió el problema y cuántas personas fueron afectadas. Además, la agencia será responsable de tomar las medidas necesarias para despojar de su ciudadanía de cualquier persona que no debería haber sido aprobada. No se sabe cómo todo esto afectará a aquellos que están actualmente buscando la ciudadanía. El sistema emigratorio nacional está en estos momentos desequilibrado debido a un error monumental - un error que también ha colocado a esta nación en un estado de vulnerabilidad.

comenzando

more important issue. “The next (American) president will find a partner to look for ways to modernize NAFTA,” Peña Nieto nervously said. “Modernize” is just a euphemism. Peña Nieto kicked open the door for Trump. Then, in a recent speech in Lima, Peru, Peña Nieto doubled down on his offer to be flexible with NAFTA. “More than renegotiation, we’re talking about modernization,” he told the Asia-Pacific Economic Cooperation summit. (There’s that word again.) Peña Nieto could have just said no to Trump with regard to NAFTA, or the wall, or the mass deportations, as Jorge Castañeda, Mexico’s former secretary of foreign affairs, pointed out in a recent New York Times op-ed (nyti. ms/2g3TlSR). Instead Peña Nieto became, in effect, one of Trump’s accomplices. Mexico has much to lose if NAFTA is modified — more than 70% of Mexican exports are bound for the U.S., according to data from the World Bank. Given that 15% of American exports go to Mexico, the U.S. would also lose. Last year, the U.S. exported some $236 billion worth of products to Mexico. That amount helps generate some 5 million to 6 million U.S. jobs. Bottom line: Both countries could suffer under a revised NAFTA. Nobody wins in a war of avocados and trucks. Nobody wins with a 35% tariff on exports. But Peña Nieto, at least so far, has cowered and accommodated. Perhaps Peña Nieto assumes that since he invited Trump to Mexico, the president-elect will be more agreeable — and even change his stance on some issues. But that assumption is a huge mistake. Trump isn’t a man of manners. Now that he has won the election, his goal is not to accommodate his host in Mexico City but to impress the 62 million Americans who voted for him. For Trump, Mexico is just an annoyance. He doesn’t understand that bilateral relations are essential. Mexico — let’s be perfectly clear — will never be a priority for Trump. After all, Trump tactically cast Mexico as an enemy when he launched his presidential campaign in June 2015. He insulted immigrants by labeling them “criminals” and “rapists.” He aims to deport millions. He insists on building that border wall (which now might be a fence at some points). And he won over U.S. voters after months of accusing Mexico (and China) of stealing jobs. There are times to push for polite negotiations, and there are times to fight. This is a time to fight. But that’s something Peña Nieto doesn’t know how to do. Sadly, all he has done since the beginning is to kneel before Trump. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision and the host of “America With Jorge Ramos” on Fusion. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge.ramos@nytimes.com.) check system wasn’t running FBI background checks on certain citizenship applicants. Additionally, it was reported that the U.S. government believed that ineligible people might’ve been erroneously approved for citizenship. This isn’t the first worrisome immigrationrelated issue the federal government has faced in 2016. Earlier this year, the Department of Homeland Security inspector general reported that the USCIS Electronic Immigration System had issued hundreds of green cards to incorrect names and addresses. The monumental error that was recently reported shocked even key prominent officials. House Judiciary Committee Chairman Bob Goodlatte, whose office was tipped off to the error, said he was stunned by the problem – and by the Obama administration’s failure to inform him. This monumental error is not only worrisome; it also puts the United States in a state of vulnerability. One reason is because FBI namechecks are a critical part of the immigration application process. This background check is what gives immigration officers a look at potential criminal histories or other national security red flags that would potentially make someone ineligible for citizenship. The USCIS is being asked to provide details as to when the issue was discovered and how many people were affected. Additionally, the agency will be responsible for taking the necessary steps to strip citizenship from anyone who shouldn’t have been approved. It’s unknown how all of this will affect those of us who are seeking citizenship. Our futures here hang in the balance because of a monumental error – an error that also has placed this nation in a state of vulnerability.

desde

Por que pagar precios de venta al público?

comenzando

desde

comenzando

desde

399.99

99.99

Juegos de Recámara

Televisiones LDC

1 de Julio al 31 de Agosto

comenzando

desde

299.99

29.99

Lámparas

Juegos de Comedor

Disfrute de grandes ahorros con hasta un 70% de descuento en precios nuevos de venta al por menor en una gama completa de muebles de calidad que han sido previamente alquilados por Cort Furniture Clearance Center. OBTENGA UN DESCUENDO

25 EN LA

ADICIONAL DE $

COMPRA DE $250 O MÁS El cupón no se puede combinar con ninguna otra oferta o promoción. No es valida con Instant home to go. No es valida en mercancia nueva. Expira 8/31/2016

Rental Showroom & Clearance Center 9111 Quivira Road Overland Park, KS 66215 913.888.0100 Hours: Mon-Fri 9-6, Sat 10-5, Sunday Closed

kansascity.cortclearancefurniture.com Nuestro descuento anunciado de hasta un 70% de descuento es basado en nustros muebles previamente alquilados y refleja un descuento del precio en los muebles si estos fueran nuevos, lo cual creemos que ofrece un tremendo valor para nuestros clientes. ©2016 CORT. A Berkshire Hathaway Company.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

By Chara

By Padre Óscar Garavito

ermanos y hermanas en Cristo, ESTAMOS DE FIESTA, siempre A JESÚS POR MARÍA. Que alegría reconocer la importancia de la fiesta de NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE en el mundo entero, por eso quiero decir una palabra a cerca de lo que es una DEVOCIÓN: es una palabra latina “devotio”, Devoción es la disposición de la voluntad para cumplir con prontitud lo propio de una relación. Por ejemplo, un hombre devoto a su esposa. La devoción expresa la alianza de amor: afecto, cuidado, atención. Nuestra devoción suprema es hacia Dios. La devoción a Dios es la disposición de la voluntad para hacer con prontitud lo referente al culto y el servicio a Dios. Esencial para la devoción es la disponibilidad para hacer cualquier cosa que honre a Dios, sea en público o en privado, sea oración o sea servicio. A la persona que tenga esta disposición se le llama “devota”. La raíz de la auténtica devoción es un gran amor por Dios. Dios instituyó en su Iglesia diversos miembros. Entre ellos los más insignes, después de la Cabeza que es Cristo, son María Santísima, los Apóstoles, mártires y santos. La Iglesia manifiesta devoción a estos miembros gloriosos de la familia de Dios. Esta devoción NO es lo mismo que “ADORACIÓN” la cual sólo se rinde a Dios. Las “devociones” o “devociones populares” son prácticas de piedad por las que se expresa la devoción. El cuerpo y el alma del hombre se interrelacionan. Expresamos sensiblemente nuestro amor por medio de las devociones. Estas a su vez enriquecen el alma. En las Sagradas

Escrituras descubrimos la importancia del corazón para la relación con Dios. El corazón denota la interioridad de la persona humana: memoria, entendimiento, afectividad y voluntad. Igual que en la familia se expresa el amor con besos, comidas juntos y otras expresiones, el amor a Dios, a María y a los santos también tiene expresión en las devociones. Doctrina y devoción: Una buena relación con Dios requiere doctrina y devoción. La doctrina contiene las verdades reveladas por Dios. La devoción expresa con afectos esas verdades que creemos. Por lo tanto, la devoción sana nace de una fe bien fundamentada en la doctrina sólida. Felicito a todas las personas que hacen posible que nuestra DEVOCIÓN Y AMOR A LA SÁNTISIMA VIRGEN SE MANTEGA, he visto sus sacrificios y esfuerzos, además es ver cómo los niños también a través de los signos y comportamientos de los mayores lo están haciendo muy bien. Los animo a mantener viva nuestra FE y a seguir adelante involucrando a todas las personas, que abren su corazón a DIOS y que los alejados o indiferentes se acerquen y se enamoren del que todo lo puede. POR PRIMERA VEZ NUESTRO ARZOBISPO JOSEPH F. NAUMANN PRESIDE LA SANTA MISA EN español el 12 de Diciembre a las 6:00pm. En nuestra Parroquia con motivo a la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. NO OLVIDE ASISTIR, ES EN EL BARRIO LA ARGENTINA, 2910 Strong Ave. Kansas City, Ks 66106. LOS ESPERAMOS!!! Dios los siga bendiciendo, Paz y Bien.

Help us

12/01/16 Un camionero fue detenido en la carretera de Acapulco, Guerrero por transportar cuerpos de niños sin órganos. Según versiones de los cuerpos militares de México, esta persona aceptó su culpabilidad y dijo que a él le pagaban por asesinar y quitarles los órganos a los niños para después transportar los cuerpos sin vida. Este hombre ya ha sido trasladado a un penal de alta seguridad mientras las autoridades siguen investigando los hechos. 12/02/16 Una balacera que ocurrió afuera de la Universidad Multiétnica Profesional de Colima, México dejó como resultado una persona muerta y tres heridas. De acuerdo con informes de la procuraduría del estado, la persona asesinada era un estudiante que también era empleado de la Procuraduría de Justicia y se encontraba en los puestos desayunando cuando repentinamente un comando armado se acercó y comenzó a disparar. Los asesinos huyeron del lugar y a pesar de que se trató de brindar atención médica a todos los heridos, uno de ellos murió en el hospital. Autoridades informaron que continuarán con la investigación hasta dar con el paradero de los culpables. 12/03/16 El ejército y la policía de San Luis Potosí se han unido para buscar a varias personas acusadas de haber entrado a una estación de policía localizada en la localidad de Moctezuma y de haber amagado y agredido a varios elementos de la policía además de haber ocasionado varios destrozos. Aunque no se han presentado denuncias en torno a estos hechos, la policía ha informado que ya se ha iniciado una investigación para saber quienes son los culpables. 12/04/16 Un hombre de Oaxaca fue linchado por

Representative Continued from Page 1A

(del partido) - y (a través de) las líneas del partido - esperamos aliviar y eliminar cualquier tipo de legislación punitiva contra nuestros niños indocumentados y sus familias,” dijo Ruiz. Durante los próximos cuatro años de la presidencia de Trump, Ruiz espera que Trump se dé cuenta del impacto que la eliminación de apoyo y el descargo de miles de personas tendrá sobre los inmigrantes indocumentados. “La preocupación es la posibilidad de que la administración Trump y el Congreso dominado por los republicanos vienen después de estos estudiantes (bajo DACA y DAPA) y sus familias,” dijo Ruiz. Ruiz y otros representantes están tratando de eludir cualquier posible resultado negativo para los estudiantes actuales apoyados por DACA y DAPA. Por ejemplo, existe el temor de que el gobierno federal pueda usar su información personal -que está archivada- para localizar y deportar a estudiantes indocumentados. Ruiz quiere asegurarse de que no es una opción para usar contra las familias. “ ( Yo a c o n s e j a r í a a lo s i n m i g r a n t e s indocumentados) que estén en guardia y estén conscientes de las posibilidades y las cosas que vienen de la nueva administración”, aconsejó. Para buscar ayuda o para obtener más información, Ruiz sugiere buscar orientación en el Consulado de México en Kansas City, Mo.

Lady of Guadalupe Continued from Page 1A

with

Harvesters and First National Bank

Every time you make a donation to The Bridge during our funding drive, First National Bank will make a generous donation to Harvesters’ BackSnack program. Donate now! Bridge909.org | 800-418-1988

No food was wasted in the making of this ad.

caminan de rodillas como forma de respeto. Además, “La Morenita” también es celebrada por sus milagros (ver el artículo “Conversaciones callejeras”). Es muy conocida por ayudar a curar a los enfermos, ayudar en embarazos difíciles o cualquier otra persona que está sufriendo y pide su bendición. Por otra parte, la Virgen de Guadalupe se ha convertido en un símbolo importante del mantenimiento de las tradiciones. Las generaciones mayores, por ejemplo, han transmitido sus creencias a las generaciones más jóvenes. Existen muchas tradiciones mexicanas celebradas en su fecha. La gente asiste a misa o enciende velas en casa para rendirle homenaje. En muchas casas mexicanas, la gente reza el rosario y termina la noche con una cena familiar y a medianoche, celebridades mexicanas se reúnen en su iglesia para cantarle las tradicionales “Mañanitas” para honrar su cumpleaños. En los Estados Unidos, personas de ascendencia sudamericana y mexicana han adoptado muchas de estas tradiciones mexicanas, incluso en el área de Kansas City. En las ciudades de Kansas, muchas iglesias organizan festividades para celebrar a “La Morenita del Tepeyac”. Observenlas el 12 de diciembre, mientras miles de latinos celebran a una dama de importancia internacional.

habitantes de San Francisco del Mar por haber intentado secuestrar a una menor de 15 años. El hombre que trató de huir en una camioneta fue arrestado por las autoridades, posteriormente los habitantes que estaban molestos por el crimen, entraron a la comisaría, sacaron al hombre y lo colgaron. La procuraduría del estado ya ha iniciado una investigación de lo sucedido. 12/05/16 Un hombre murió después de que varios hombres entraran a su casa localizada en Ciudad Juárez, Chihuahua. La casa localizada en la colonia Paraje de San Isidro fue invadida por dos sicarios que entraron y asesinaron al hombre de 32 años. Los hombres huyeron del lugar y la policía municipal ya ha abierto una investigación. 12/06/16 Seis policías de Chihuahua fueron levantados por un grupo armado que se cree son sicarios en Chihuahua. Los secuestrados son miembros del Departamento de Policía de Madera en donde operan varios grupos criminales dedicados al transporte de marihuana y heroína. De acuerdo con versiones de la policía, los oficiales fueron levantados dentro de la estación y se desconoce el paradero de los mismos. 12/07/16 Una pareja que se detuvo a comprar unas cosas en una tienda en Ciudad Juárez fue brutalmente asesinada por gatilleros que llegaron al lugar. Medios de Chihuahua informaron que el hombre se bajó del auto a comprar unas cosas cuando repentinamente dos gatilleros llegaron y comenzaron a lanzar disparos en contra de la pareja. Las autoridades lograron detener a una pareja que se cree tuvo que ver con el incidente pero se sigue investigando los hechos. mented immigrants. Adolescents and their families who’ve benefitted under the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents (DAPA) policies might be the most affected by the possible changes under Trump’s presidency. “(Trump) and Congress are going to be looking at eliminating President (Barack) Obama’s executive orders on DACA and DAPA,” said Louis Ruiz, a state representative in the Kansas Legislature, during a recent interview. Trump’s presidency might affect some state laws, such as Kansas’ In-State Tuition Bill. A version of the Development, Relief and Education for Alien Minors Act, the legislation passed in 2004 in the Kansas Legislature. “Every year that I’ve been … (in) the legislature – and I’ve been here since 2005 – we have fought to keep and maintain that In-State Tuition Bill,” Ruiz stated. There have been attempts to repeal the bill, most recently by Kansas Secretary of State Kris Kobach. However, Ruiz and colleagues who support it – and understand the legislation’s significance – have kept its policies intact for undocumented immigrants. “Working along the (party) lines – and (across) party lines – we hope to alleviate and eliminate any type of punitive legislation against our undocumented children and their families,” Ruiz said. Over the next four years of Trump’s presidency, Ruiz hopes Trump will realize the impact that removing support and discharging thousands of individuals will have on undocumented immigrants. “The concern is the possibility of the Trump administration and the Republican-dominated Congress coming after these students (under DACA and DAPA) and their families,” Ruiz stated. Ruiz and fellow representatives are trying to circumvent any potential negative outcomes for current students supported by DACA and DAPA. For example, there’s a fear the federal government might use their personal information – which is on file – to track down and deport undocumented students. Ruiz wants to ensure that isn’t an option to use against families. “(I would advise undocumented immigrants) to be on guard and be aware of the possibilities and the things that are coming from the new administration,” he advised. To seeking help or for further information, Ruiz suggests seeking guidance at the Consulate of Mexico in Kansas City, Mo.

that thousands of people visit her church, the Basilica de Guadalupe in Mexico City, to honor her – and not just on Dec. 12. Many Mexicans and South Americans walk long distances to visit her. Many others walk on their knees out of respect. In addition, “La Morenita” (“Little Brunette” in English) is celebrated for her miracles (see “Street Talk” article). She’s well-known for helping to heal the sick, helping with difficult pregnancies or anyone else who’s struggling and requests her blessing. Moreover, the Virgin of Guadalupe has become an important symbol of maintaining traditions. Older generations, for example, have passed on their beliefs in her to younger generations. And there are many Mexican traditions observed during her holiday. People attend Mass or light candles at home to pay tribute to her. In many Mexican houses, people pray the rosary and conclude the night with a family dinner. And at midnight, Mexican celebrities get together at her church to sing her the traditional “Mananitas” (Mañanitas in Spanish) to honor her birthday. In the United States, people of South American and Mexican descent have adopted many of those Mexican traditions, including in the Kansas City area. In the two Kansas Cities, many churches organize festivities to celebrate “La Morenita del Tepeyac.” Look for them this Dec. 12, as thousands of Latinos celebrate a lady of international importance.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

Termómetro KC

Our Lady of Guadalupe: Myth or Fact? III By Nicholas Peterson

Nuestra Señora de Guadalupe: ¿Mito o realidad? III

By Chara

12/01/16 Un hombre del Condado de Clay de 22 años es acusado de haber abusado sexualmente de una menor de 12 años mientras sus padres dormían. De acuerdo con versiones de la policía, el hombre estuvo en contacto con la menor por medio de redes sociales y tras encontrarse la obligó a sostener relaciones sexuales en su casa mientras sus papás estaban dormidos por la noche. El hombre está prófugo pero las autoridades ya están tras su búsqueda. 12/01/16 Un joven de 15 años se declaró culpable de haber abusado sexualmente de dos de sus compañeras en el distrito escolar de Shawnee. Al muchacho se le impusieron 10 días de detención en un centro de detención juvenil en la ciudad y aparte tendrá que estar bajo conducta supervisada dos años. A la fecha se desconoce si el menor será aceptado de nuevo en la escuela o no. 12/02/16 Varias familias tuvieron que ser evacuadas de un complejo de departamentos en Lenexa, Kan., después de que se reportara un incendio. El incidente no dejó personas lesionadas y pudo se controlado por bomberos de la ciudad en menos de 20 minutos. 12/02/16 Una pareja de Liberty, Mo., ha sido culpada de robar varios paquetes que se suponía tendrían que ser entregados en varios domicilios de la ciudad. El arrestó se dio después de que esta pareja fuera sorprendida tomando una siesta en la calle dentro de un auto que había sido reportado como robado. A la fecha se desconoce cuál será el castigo al que se enfrentarán estas personas que tendrán un juicio en los próximos días. 12/03/16 Un hombre de 25 años que fue acusado de abusar y torturar sexualmente a una niña de dos años ha sido condenado a pasar 25 años en la cárcel y sin derecho a fianza. El hombre se declaró culpable de los cargos que se le impusieron y ahora se enfrenta a pasar varios años en la cárcel. 12/03/16 Un criminal que había robado un negocio en la calle 9 y Van Brunt en Kansas City, Mo., fue asesinado por las autoridades de la ciudad. El hombre fue asesinado después de que intentara disparar a los oficiales y estos se defendieran, la persona ya ha sido identificada y su familia ya ha sido contactada. El incidente sigue siendo investigado por la policía de la ciudad.

12/04/16 Un accidente que ocurrió en la carretera interestatal 70 dejó como resultado una persona muerta. El incidente ocurrió cerca de Noland Road entre un trailer y una camioneta pickup. El conductor de la camioneta murió de manera instantánea y las causas del incidente siguen bajo investigación. 12/05/16 Un hombre de 23 años de Kansas City, Mo., ha sido culpado con la muerte de una persona que ocurrió mientras el cometía un robo. De acuerdo con el reporte de la policía, la víctima trató de resistirse al arresto y las autoridades han impuesto una fianza de $150,000 dólares para que pueda ser liberado. Esta persona se enfrentará a un juicio en los próximos días. 12/05/16 La policía de Independence, Mo., está investigando un homicidio que ocurrió en la calle 56 Norte. Este es el homicidio número 7 en lo que va del año en la ciudad y aunque ya se tienen identificada a la víctima no se sabe quién fue el asesino y no se han dado a conocer los motivos de la muerte de esta persona. 12/06/16 Dos reos que se encontraban en el penal de Culiacán en Sinaloa se escaparon cuando se encontraban en los juzgados. Los criminales se enfrentan a cargos de robo y secuestro y según relatan las autoridades se escaparon cuando los custodios los trasladaban de las celdas al juzgado en donde escaparon por los pasillos. Autoridades investigan si hubo actos de corrupción o si fue de verdad un descuido de la policía que los trasladaba de lugar. Al día de hoy ya se ha iniciado un operativo de recaptura y se espera dar pronto con su paradero. 12/06/16 Un hombre murió después de que se enfrentara a otro en un bar de Kansas City, Mo. De acuerdo con versiones de testigos, el hombre tuvo un argumento con otro e iniciaron a pelear, posteriormente una de las personas sacó una pistola y asesinó al otro hombre. Se cree que el culpable no llegó con la intención de agredir a nadie, pero el alcohol tuvo que ver en la decisión que tomó. Gente del bar logró detener al culpable que se estará enfrentando a un juicio en los próximos días. 12/07/16 Autoridades han identificado a una víctima que murió en un tiroteo que tuvo lugar en Blue Ridge Ave., en Kansas City, Mo. El hombre murió en la escena del crimen y otra persona fue trasladada a un hospital del área para ser tratada por lesiones que atentan contra su vida.

How to give back this holiday season

Cómo ayudar en la temporada de navidad

Commentary by Paula Alzate

a temporada de vacaciones puede ser estresante y un poco costosa. Sin embargo, también puede ser una temporada para dar a la comunidad, especialmente a aquellos que necesitan más ayuda. Hay muchas maneras de ayudar, ya sea como familia o individualmente. Aquí hay algunas maneras de devolver esta temporada navideña:

he holiday season can be stressful – and expensive. It also can be a season of giving back to the community, particularly those who need help the most. There are many ways to give back, either as a family or individually. Here are some ways to give back this holiday season:

* Donar ropa y juguetes: Revise su armario y done la ropa que no usa. Además, esto puede enseñarle a los niños a donar los juguetes con los que ya no juegan y es una buena manera de enseñarles a compartir mientras hacen algo para aquellos que lo necesitan. * Comprar comida para las personas sin hogar: No toma mucho tiempo parar por un restaurante de

*Donate clothes and toys: Go through your closet and donate the clothes you don’t use. Moreover, teaching kids to donate the toys they don’t play with anymore is a good way to teach them to share while doing something for those who need it. *Buy meals for the homeless: It doesn’t

uestra Señora de Guadalupe (NSG) es una imagen sagrada y una narración que se refleja a través del tiempo y el espacio, y a través del corazón y la mente del creyente y del incrédulo por igual. Originalmente localizada en el siglo XVI en México central, ha llegado a tomar un profundo significado teológico y cultural dentro del catolicismo de México y más allá. Por supuesto, en estos artículos queremos saber: ¿Se apareció la Virgen Maria a un nativo llamado Juan Diego y trasladó su imagen sobre la tilma de Juan Diego? No importa si lo hizo o no, no altera el hecho de que la Iglesia mexicana ha contribuido a la tradición histórico cristiana de la iconografía sagrada y la devoción a una imagen de gran belleza y significado. ¿La imagen, ahora en Ciudad de México, ha sido examinada científicamente? Algunos dicen que sí, otros que no. “No soy sólo una persona religiosa, también soy un científico, un químico, y algunas de las pruebas que tenemos no son fáciles de explicar “, dijo el monseñor Pedro Rivera Díaz a PBS” Religion & Ethics Newsweekly “en 2014. Según el Hermano. Thomas Mary Senott en La Tilma de Guadalupe: Un análisis científico publicado en el sitio web de The Miracle Hunter, Phillip Serna Callahan, un biofísico de la Universidad de Florida, estudió y fotografió con infrarrojos la imagen. El Hermano Thomas dice que Callahan encontró la figura original “inexplicable” y que dijo: “En términos de este estudio de infrarrojos, no hay manera de explicar ni el tipo de luminosidad del color ni el brillo de los pigmentos, a lo largo de los siglos”. Sin embargo, Joe Nickell, Ph.D no está de acuerdo. “En realidad, las fotografías infrarrojas muestran que las manos han sido modificadas, y la fotografía en primer plano muestra que el pigmento se ha aplicado...” dice en “Milagrosa” Imagen de Guadalupe publicada en el sitio web del Comité de Investigación Escéptica. Nickell dice también que la revista Proceso de México publicó un “estudio secreto” realizado por José Sol Rosales en 1982 un «experto en restauración de arte». Según Nickell, «Rosales concluyó que la imagen no se originó sobrenaturalmente, sino que fue obra de un artista que utilizó los materiales y las técnicas empleadas en el siglo XVI». Sin embargo, el P. Stafford Poole, CM, dice en su monografía 2006 Las controversias de la Guadalupana, «Aunque a veces se afirma que la imagen ha sido sometida a examen científico, no es cierto... nada en los tiempos modernos comparable a los exámenes de la Sabana Santa de Turin. “ En cuanto a la existencia de Juan Diego, eso también es debatido. “Hubo una acalorada polémica”, dijo a PBS Bernardo Barranco, del Centro de Estudios Religiosos de México. “Ellos consultaron historias, bibliografías, historiadores, académicos, y al final decidieron dejarlo a la fe. Históricamente no se puede probar la inexistencia de Juan Diego, y los religiosos no pueden probar su existencia”. Y así va, el controvertido y complejo estudio de Nuestra Señora de Guadalupe. Al final, el significado duradero de la historia y la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe puede no ser, si realmente apareció y trasladó su imagen a la tilma de Juan Diego, sino más bien si la persona en busca de lo divino, cree que algo -o alguien- Desde lo celestial ha grabado un relato y plasmado una imagen sobre su propio corazón y vida.

ur Lady of Guadalupe (OLG) is a sacred image and narrative that echoes across time and place and through the hearts and minds of believer and unbeliever alike. Originally localized to sixteenth century central Mexico, she has come to take on deep theological and cultural significance within Mexican Catholicism, Mexico, and beyond. Of course, in these articles we want to know: Did the Virgin Mary really appear to a native named Juan Diego and transpose an image of herself upon his tilma? Whether she did or not, however, does not alter the fact that the Mexican Church has contributed to the historical Christian tradition of sacred iconography and devotion an image of great beauty and significance. Has the image, now in Mexico City, been examined scientifically? Some say yes, others no. “I’m not only a religious person. I’m also a scientist, a chemist, and some of the evidence we have is not easy to explain away,” Monsignor Pedro Rivera Diaz told PBS “Religion & Ethics Newsweekly” in 2014. According to Br. Thomas Mary Senott in The Tilma of Guadalupe: A Scientific Analysis posted on The Miracle Hunter website, Dr. Phillip Serna Callahan, a biophysicist at the University of Florida, studied and photographed the image. Br. Thomas says that Callahan found the original figure “inexplicable,” and that Callahan said: “In terms of this infrared study, there is no way to explain either the kind of color luminosity and brightness of pigments over the centuries.” However, Joe Nickell, Ph.D disagrees. “Actually, infrared photographs show that the hands have been modified, and close-up photography shows that pigment has been applied…” he says in “Miraculous” Image of Guadalupe posted on the Committee for Skeptical Inquiry’s website. Nickell also says that Mexico’s Proceso published a “secret study” done in 1982 by José Sol Rosales an “art restoration expert.” According to Nickell, “Rosales concluded that the image did not originate supernaturally but was instead the work of an artist who used the materials and methods of the sixteenth century.” Yet Fr. Stafford Poole, C.M., says in his 2006 monograph The Guadalupan Controversies, “Though it is sometimes asserted that the image has been subjected to scientific examination, that is not true...nothing in modern times comparable to that of the Shroud of Turin.” As for Juan Diego’s existence, that is also debated. “There was a heated debate,” Bernardo Barranco of the Center for Religious Studies of Mexico told PBS. “They consulted stories, bibliographies, historians, academics, and at the end they decided to leave it up to faith. Historically they can’t prove the nonexistence of Juan Diego, and the religious can’t prove his existence.” And so goes the engaging and complex study of Our Lady of Guadalupe. In the end, the lasting significance of the story and image of Our Lady of Guadalupe may not be whether she really appeared and transposed her image to Juan Diego’s tilma but, rather, if the individual person seeking the divine believes that something—or someone— from the divine has etched a narrative and transposed an image upon their own heart and life.

Jyler Florence

INTRODUCE LA NUEVA LINEA DE UTENCILIOS DE COCINA DE 10-PIEZAS INTRODUCES A NEW 10-PIECE LINE OF BRANDED COOKWARE

“ comida rápida y comprar una cena para una persona que no tiene hogar; también puede tener galletas o comida en el carro y darla a gente que podría ver pidiendo ayuda. * Participar en eventos de caridad: La mayoría de organizaciones sin fines de lucro necesitan voluntarios para ayudarles con eventos de caridad. Visite el sitio web de la organización que más le interese y póngase en contacto con ellos para participar. * Hágase voluntario en refugios: Otra manera de devolver a la comunidad es ayudando en refugios para animales o siendo voluntario en refugios para personas sin hogar y refugios de violencia doméstica. * Escriba a un soldado: Dar gracias a los miembros del servicio militar y a sus familias es otra buena manera de devolver a la comunidad - y al país. Para encontrar dónde puede dejar su carta, visite http://www.amillionthanks.org/index.asp.

take long to stop by a fast food chain and buy a homeless person a meal. You also can have sandwich and snacks in the car for people you might see requesting help. *Participate in charity events: Most nonprofit organizations need volunteers to help them with charity events. Visit the website for the organization that interests you the most and get in touch with it to participate. *Volunteer at shelters: Another way to give back to the community is by helping at animal shelters. You also can help by donating time at homeless and domestic violence relief shelters. *Write to a soldier: Giving thanks to military service members and their families is yet another nice way to give back to the community – and the country. To find where you can drop off your letter, visit http://www.amillionthanks. org/index.asp.

Y recuerde, usted siempre puede devolver a And remember, you can always give back través de pequeñas cosas; algo como una sonrisa through doing small things. Even something puede ayudar a una persona disfrutar de la like a smile can help a person enjoy the holiday temporada de vacaciones aún más. season more. Felices vacaciones. Happy holidays.

Son los utencilios de cocina más duraderos y fáciles de usar que jamas e tenido, y son estupendos. ________________________ It’s the most durable and easy to use cookware I’ve ever had, and I think they’re stunning.

”

ADAS FABRIC LAS A R A P ACIÓNES IC ESPECIF EF DEL CH

Set de 10 Piezas 10 Piece Set 1.65 PC 3.0 Qt PC 4 Qt PC 8 Qt PC 8” Chef 10” Chef FREE 10” Non-stick

11100 W. 58th Street | Shawnee, Kansas 66203 Phone: 913/631-6265 | Toll-free: 800/359-3444 Website: www.vitacraft.com @vitacraftcorporation GRATIS

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

SKCA helping local community prosper

SKCA ayuda a la comunidad local a prosperar By Katherine Diaz

n el 2011, algunas personas decidieron que querían ver un cambio en su comunidad. De ese interés compartido, se formó la Alianza de South Kansas City (SKCA). “South Kansas City Alliance busca representar los intereses de los residentes, las empresas y los sectores sin fines de lucro en Kansas City,” dijo John Sharp, presidente del Comité de Asuntos Gubernamentales de SKCA. “Estamos experimentando una expansión en el sur de Kansas City con el proyecto Cerner y otras expansiones de negocios importantes.” El SKCA considera la decisión de Cerner de continuar su expansión a la sección sur de Kansas City como un logro importante para la organización. Sus otros objetivos incluyen aumentar la cantidad de viviendas y tiendas minoristas, y mejorar las escuelas locales. “Parte de lo que hicimos para asegurarnos de que nuestra comunidad responda a los nuevos empleos que llegan con Cerner y otros empleadores ... (fue que), empezamos hacer una encuesta,” dijo Stacey Johnson-Cosby, presidente de SKCA. “Investigamos a los empleados de Cerner para averiguar lo que querían de nuestra comunidad, en lo que respecta a la vivienda, el comercio minorista, los restaurantes (y) las comodidades.” Los resultados de la encuesta mostraron la necesidad de nuevas viviendas. El objetivo de SKCA para abordar esta preocupación es ponerse en contacto con desarrolladores y constructores en el 2017 y notificarles de esa necesidad. “Si bien puede no estar sucediendo ahora, queremos ser proactivos en llegar y asegurarnos de que los desarrolladores, otros dueños de negocios y empresarios saben cuáles son las necesidades que sus negocios pueden cumplir,” dijo Johnson-Cosby. Otra meta de SKCA es asegurarse de que el sur

n 2011, some individuals decided they wanted to see a change in their community. From that shared interest, the South Kansas City Alliance (SKCA) was formed. “South Kansas City Alliance seeks to represent the interests of residents, businesses and non-profit sectors in Kansas City,” said John Sharp, SKCA Government Affairs Committee chair. “We are experiencing an outgrowth in South Kansas City with the Cerner project and other major business expansions.” The SKCA considers Cerner’s decision to continue its expansion to the South Kansas City section of Kansas City, Mo., as a major achievement for the organization. Its other goals include increasing the amount of housing and retail stores, and improving local schools. “Part of what we did to make sure that our community responds to new jobs coming in with Cerner and other employers … (was), we started by doing a survey,” said Stacey Johnson-Cosby, SKCA president. “We surveyed Cerner employees to find out what they wanted from our community, as far as housing, retail, restaurants (and) amenities (were concerned).” The survey results showed the need for new housing. The SKCA’s goal for addressing this concern is to contact developers and builders in 2017 and notify them of that need. “While it may not be happening now, we want to be proactive in reaching out and making sure that developers, other business owners and entrepreneurs know what the needs are that their businesses can fulfill,” Johnson-Cosby stated. Another SKCA goal is to make sure that South Kansas City gets development to support not only Cerner employees who’ll settle

de Kansas City obtenga desarrollo para apoyar no sólo a los empleados de Cerner que se instalarán allí, comenzando a principios de 2017 y durante los próximos 10 años, sino también para apoyar a los actuales residentes de Kansas City del sur. “Sólo queremos ser una voz para el área para asegurar que la búsqueda y el crecimiento continúe,” dijo Sharp. “Queremos promover no sólo la continuación de grandes proyectos como Cerner, sino que también nos gustaría ver más restaurantes sentados, establecimientos minoristas, más desarrollo de viviendas unifamiliares y renovaciones de viviendas en la zona.” Todo lo que SKCA ha logrado ha sido a través de sus alianzas con funcionarios electos, otras organizaciones vecinales y organizaciones cívicas en Kansas City del sur, según Sharp. “Tenemos tanta suerte de que las personas que están involucradas con nosotros y que sirven en nuestros comités y sirven en nuestro directorio son algunos de los grupos de personas más dedicados y talentosos que hay,” dijo Johnson-Cosby. “Todos los que vienen a nosotros ... (lo hacen) porque quieren estar allí.” Para más información sobre el SKCA, visite southkcalliance.org.

there, starting in early 2017 and over the next 10 years, but also to support current South Kansas City residents. “We just want to be a voice for the area to assure that the seeking out and growth continues,” Sharp said. “We do want to promote not only the continuation of major projects like Cerner, but we’d (also) like to see more sit-down restaurants, retail establishments, more single-family housing development and renovations to homes in the area.” Everything the SKCA has accomplished has been through its partnerships with elected officials, other neighborhood organizations and civic organizations in South Kansas City, according to Sharp. “We are so lucky that (the) people who are involved with us and serve on our committees and serve on our board are some of the most dedicated and talented group of people out there,” Johnson-Cosby said. “Everyone that comes to us … (does so) because they want to be there.” For more information on the SKCA, visit southkcalliance.org.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

SECCIÓN B n la edición 74 de los Golden Globes le otorgaran un importante E reconocimiento. Se trata del premio

Gloria Trevi & Alejandra Guzmán

arece ser que dos de las cantantes mexicanas más importantes de todos Plos tiempos podrían tener una sorpresa muy

grande para todo su público, ya que aseguran que Gloria Trevi y Alejandra Guzmán están preparando una gira musical en conjunto para el próximo año. De un tiempo para acá la cercanía entre las intérpretes ha sido cada vez más continua, incluso el hijo de la Trevi tocó el piano en uno de los últimos shows de la Guzmán y hace unos momentos la intérprete de ‘Pelo Suelto’ publicó una foto de la carta de la Reina de Corazones en sus redes sociales, algo bastante alusivo a una de las canciones más reconocidas de la hija de Silvia Pinal. Algunos medios de comunicación ya han confirmado este rumor, aunque muchos fans afirman que podría tratarse únicamente de una colaboración. Esperemos que muy pronto Gloria Trevi oAlejandra Guzmán nos sorprendan con la noticia.

Preparan gira juntas

y un sinfín de cintas más. Talento, entrega y pasión le han conseguido a Meryl Streep 29 nominaciones a los Globos de Oro, siendo ocho veces ganadora, 19 veces ha nominado a los Oscares. La actriz de 67 años recibirá el galardón el próximo 8 de febrero en Los Ángeles por ser “un modelo a seguir durante los últimos 40 años”.

Cecil B. Medille, que recibirá por su extensa trayectoria profesional, de la cual destacan películas como El Francotirador, La Mujer del Teniente Francés, La Decisión de Sophie, Silkwood, El Diablo Viste a la Moda, Mamma Mía!, La Dama de Hierro

Justin Bieber Renuncia a Instagram Meryl Streep

La mejor actriz de una generación ustin Bieber parece que va en serio y confirmó que jamás regresará a Instagram, J de donde se retiró por las ofensas a su ex novia

Sophie Richie, y asegura que esa red social ‘es para el diablo’. En una presentación que tuvo lugar en Londres, Justin Bieber preguntó a los asistentes: “¿quieren que vuelva a Instagram?” y se auto respondió: “No quiero recuperar Instagram. Instagram es para el diablo, creo que Instagram es para el diablo, estoy seguro al 90%”. Justin Bieber durante su gira ‘Purpose Tour’ ha protagonizado algunas polémicas, como es natural en él.

Benny Ibarra

Retoma su carrera como solista espués de más de cuatro D años de haber pertenecido al exitoso trío musical conformado por Erik Rubín y Sasha Soköl, Benny Ibarra ha retomado su carrera como solista y recientemente presentó su nuevo sencillo titulado ‘Amar de Nuevo’. Esta canción forma parte del soundtrack de la película ‘Un Padre No Tan Padre’, cinta mexicana que se estrenará el próximo 23 de diciembre y en donde el también compositor participará. Hasta el momento no se sabe si este es el previo al lanzamiento de un nuevo disco en solitario.

e rumora que Chiquis’ Rivera está embarazada, fruto de su relación S con el músico de La Original Banda el Limón, Lorenzo Méndez, según informaron varios medios de comunicacion. “Chiquis está sorprendida por el embarazo, tiene al parecer dos meses y Lorenzo no cabe de la felicidad, ellos ya decidirán si se casan o no, pero esta noticia los ha unido más que nunca. Ella dará a conocer en breve esta noticia y en el caso de él lo que le importa es consentir a la madre de su bebé”, reveló una de las fuentes.

Chiquis Rivera Está embarazada

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS.

ENJOY YOUR

Holidays

VENTA DE 4 DÍAS!

PRECIOS EFECTIVOS DE DICIEMBRE 7 A DICIEMBRE 13 DEL 2016

FAVORITES FOR LESS

Precios efectivos del Jueves 8 de Diciembre - Domingo 11 de Diciembre del 2016

2/$

$ 19

Hombro de Cerdo Rostizado Fresco Se vende en Cry-O-Vac

Nuestra Señora de Guadalupe Dic. 12

1999

$ 99 Ramo de Rosas Rojas

Ramo de Rosas Rojas

Docena

Media Docena

Variedad Selecta 48-oz.

5/$

Leche Evaporada Best Choice

Cereal Chex General Mills

Variedad Selecta 12-oz.

Variedad Selecta 12-14-oz.

$ 99

Arreglo de Vela y Rosas

Variedad Selecta 8.25-16-oz.

2/$

Chips de Tortilla Doritos, Rold Gold Pretzels o Ruffles Paquete Familiar, Papitas

Aceite Best Choice

$ 99

Fajitas de Camarón

79¢

Ramo de una Sola Rosa

$ 99

Sopas de Crema Best Choice

Huesos de Pescuezo de Cerdo

99¢

$ 49

$ 99 Carne al

$ 99

Falda de Res

Cerdo o Pollo

lb.

90-ct.

Chips de Tortilla Recien Hechos

Queso Ranchero Fresco Cacique

lb.

$ 99

10-oz.

Bolsa Grande

Crema Mexicana Cacique 15-oz.

lb.

Piernas o Muslos de Pollo Marinados

Camarón con Cabeza

$ 49

Tamaño Regular

$ 99 Chicharrones $ 00

Ensalada de Camarón Fresca

lb.

Pastor

$ 99

Tortillas Frescas

Chorizo Fresco

lb.

Tamales Caceros

1200

Fresco

Discada Recien Hecha

lb.

3/$

Burritos para Desayuno Grandes

Chiles Jalapeños

$ 59

Swai

Salvadoreño

$ 00

89¢

lb.

$ 49

Bistec de Cerdo Marinados

lb.

$ 99

$ 49 Filete

10-ct.

$ 99 Cilantro

lb.

$ 99 Pan de Maíz

Mini Conchas

12-ct., Cerdo y Pollo

$ 19

Nuggets de Pescado Bagre

lb.

2/$

St. Jude

Hojas de

lb. Maíz Sarita

Ensaladas

$ 39

Velas Religiosas

$ 99

16-oz.

Variedad Selecta

$ 99

Arroz Sarita

Bolsa de 2-lb.

99¢

Frijoles Refritos Goya 16-oz.

$ 19

Manteca Armour

Tarro de 4-lb.

$ 39

Aceite Vegetal 1-2-3

$ 99

33.8-oz.

105-oz.

4.4-lb.

$ 29

40-Qt.

20-Qt.

12-Qt.

32-Qt.

1799 2499

$ $

50-Qt.

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

$ 49 lb.

Donas Glaseadas 6-ct.

$ 99

5 Muslos y 5 Piernas, Fresco a Díario, Empanizado a Mano

Vaporeras

Chuletas de Res sin Hueso Rostizadas Corte Fresco

$ 69

Maíz Pozolero Juanita’s

Piernas y Muslos de Pollo 10 Piezas

Harina de Maíz Maseca o Harina Para Tamales

Variedad Selecta 16-oz.

79¢

Vegetales Best Choice

Variedad Selecta 16-oz.

Néctares Jumex PQT-12

Bisquets Jumbos Best Choice

Variedad Selecta 19-32-lavadas

Juego Pequeño

5/$

Detergente de Ropa Tide Simply Clean & Fresh, Era o Cheer Liquid

Bingo Mexicano

Chiles Secos El Guapo

$ 99

lb.

Variedad Selecta 39-lavadas

lb.

$ 49 Barra de

Suavizante de Telas Liquido Downy o Gain

Variedad Selecta 10.5-11.25-oz., Frijoles con Tocino, Noodles con Pollo.

2999 $ 99 12 $ 3499

$ 00

Cebolla Amarilla Bolsa de 3-lb.

99¢

Peras Anjou Washington

99¢

lb.

Zanahorias Frescas 2-lb.

99¢

Manzanas Braeburn o Fuji Washington Premium

99¢

lb.

Mangos Exoticos

99¢

c/u

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

Entertainment

Entretenimiento

Office Christmas Party

Aniston) es la directora ejecutiva CPeroaroldetieneuna(Jennifer gran empresa. un conflicto profesional, que involucra

a su familia: el departamento del que es responsable su hermano Clay (T. J. Miller) no parece ir muy bien, así que desgraciadamente tendrá que cerrarlo. Para evitar su despido, Clay y sus compañeros deciden llevar a cabo un ingenioso plan: organizar la mejor fiesta de Navidad de la historia. Así podrán impresionar a un cliente y evitar el cierre de su división. Claro que ninguno contaba con que la fiesta se saliera de control. Y es que, la fiesta navideña se les va de las manos y acaba convirtiéndose en una

verdadera locura. ¿Conseguirán sobrevivir a la noche más loca de sus vidas? Comedia navideña dirigida por el dúo de directores Josh Gordon y Will Speck (Un pequeño cambio, Patinazo a la gloria), y protagonizada por Jennifer Aniston (Feliz día de la madre, Cómo acabar sin tu jefe 2), Jason Bateman (Ahí os quedáis, Arrested Development) y T.J. Miller (Silicon Valley, Gravity Falls). Completan el reparto Kate Mckinnon (Cazafantasmas), Olivia Munn (X-Men: Apocalipsis), Jamie Chung (Érase una vez), Abbey Lee (The Neon Demon), Rob Corddry (Jacuzzi al pasado 2), Matt Walsh (En el ojo de la tormenta) y Jillian Bell (Los tres reyes malos), entre otros.

Teen’s quinceanera invite goes viral La invitación de una quinceañera se hace viral

ubi Ibarra García, una adolescente que celebrará su fiesta de quince años el 26 de diciembre, se ha convertido en una celebridad de los medios de comunicación social. La invitación por vídeo de García para su quinceañera se volvió viral después de que su padre publicara un video en las redes sociales diciendo: “Hola, ¿cómo estás? Queremos invitarlos a la fiesta de 15 años de nuestra hija en la comunidad de La Joya (en México). El grupo de Juan Villarreal, Los Indomables de Cedral y Grupo Innegable se estarán presentando en el evento “, dijo su padre. Poco después de que el video había sido publicado, la gente lo compartió para que se hiciera viral. Otros crearon una publicación en Facebook invitando a la gente a asistir a la celebración. Además, la gente comenzó a hacer memes de Internet e imágenes sobre la fiesta. Las celebridades mexicanas, como Gael García Bernal y Piolín Sotelo, crearon recientemente un video parodiando la invitación. Sin embargo, los conductores de televisión mexicana Galilea Montijo y Andrea Legarreta estaban buscando a la adolescente para regalarle un vestido y un pastel. Con la popularidad del video, un hashtag en Twitter ha surgido para reconocer a la nueva estrella adolescente de medios sociales, “#XVRubi”. Personas de todo el mundo están ofreciendo regalos y diciendo que asistirán a la fiesta. Sin embargo, varias agencias de medios mexicanos informan que su padre ha emitido una declaración diciendo que la invitación era sólo para amigos y miembros de la familia y está pidiendo a aquellos que no son amigos o miembros de la familia que no asistan.

By Chara

ubi Ibarra Garcia, a teen who’ll celebrate her quinceanera (quinceañera in Spanish) on Dec. 26, has become a social media celebrity. Garcia’s video invitation for her quinceanera went viral after her father had posted a video on social media saying: “Hello, how are you doing? We want to invite you to our daughter’s … (quinceanera) celebration in (the) La Joya community (in Mexico). Los Chachorros de Juan Villarreal, Los Indomables de Cedral and Grupo Indomable will be performing at the event,” her dad said. Shortly after the video had been posted, people shared it to make it go viral. Others created a Facebook post inviting people to attend to the celebration. In addition, people started crafting internet memes and images about the party. Mexican celebrities, including Gael Garcia Bernal and Piolin Sotelo, recently created a video spoofing the invitation. However, Mexican TV hosts Galilea Montijo and Andrea Legarreta were looking for the teen to give her a dress and a cake. With the video’s popularity, a hashtag on Twitter has emerged in recognition of the new teen social media star, “#XVRubi.” People worldwide are offering gifts and saying they’ll attend the party. Several Mexican media agencies are reporting, however, that her dad has issued a statement saying the invite was for friends and family members only and is asking those who aren’t friends or family members to not attend.

Palabras que hieren el ego de un hombre Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas T:7” •Alisado de cejas •Depilación

os hombres a diferencia de las mujeres, son muy orgullosos y L casi nunca nos dejan saber cuando están

(913) 649-5685

No es fácil ser padres, pero hay algo muy sencillo que puedes hacer. Dedica dos minutos dos veces al día para asegurarte de que se cepillen; esto podría evitarles muchos dolores de dientes el resto de su vida. Hazlo divertido, textea BOCA al 97779 para participar en el desafío 2MIN2X.

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

T:4.875”

2MIN 2X DíA

recetó el médico.” Aunque tu comentario sea un chiste, en su mente él escuchó: “No te respeto, así que no me importa hablar ofendidos o heridos por algo que dijimos. frente a ti de otros hombres que me gustan.” Por ejemplo, nosotras no tenemos reparos en decir: “me ofendiste cuando dijiste que 2.No comentes cualquier experiencia no te gustó la cena que mi mamá preparó sexual pasada: A un hombre no le interesa con tanto cariño”. Sin embargo, un hombre saber en lo más mínimo tu pasado sexual. jamás te dirá “Estoy herido porque no Por más confianza que haya, Este tema es te gustó el sancocho de mi madre”. Y es algo que le incomoda. Él no quiere pensar que ellos son muy orgullosos como para que existe otro individuo con quien hayas dejarnos saber que le herimos el corazón. disfrutado sexualmente más que con él. Por eso, quiero revelarte ciertas palabras que jamás deben salir de tu boca ya que sin 3. Criticarlo en público: Cuando darte cuenta puedes herir su ego: te incomode algo, háblalo en privado. Cualquier crítica, lo va a herir, especialmente 1.No halagues a otro frente a él: Tu si es frente a otros; desde algo tan simple hombre quiere ser lo máximo para ti y como decirle que cierre la boca cuando necesita sentir que no hay nadie como come, hasta algo tan serio como comentar él ante tus ojos. Su obsesión por querer que no soportas algún familiar. Evita decir ser el héroe en tu vida llega al extremo cualquier comentario que insinúe que él no de molestarle cualquier comentario que es el hombre ideal. pueda insinuar que hay otro hombre más guapo, más inteligente, más exitoso o más talentoso que él. Por esta razón, a Para más motivación: www.MariaMarin. la mayoría de los hombres les molesta si com visita su canal de Youtube: El Empujoncito están viendo televisión y sale un comercial de María Marín. Síguela en Facebook, con un supermodelo, y bromeando dices: twitter: @maria_marin “Qué bello ese hombre, está como me lo

IG: mariamarinmotivation

Más fácil que hacerlos comer verduras.

Amamos productos irresistibles. Cargos de mensajes y datos pueden aplicar. Para cancelar responde con la palabra STOP. Te vamos a escribir 2 veces al mes. Sin obligación de compra. Términos y condiciones: 2min2x.org/espanol/terms-of-use. ©2014 Partnership for Healthy Mouths, Healthy Lives. All Rights Reserved.

Desde innovadores productos para el cuidado de la piel hasta maquillaje de moda, Mary Kay ofrece lo que las mujeres aman, !y te puedo ayudar a encontrar tus nuevos productos favoritos!

200 FIFTH AVENUE NEW YORK, NY 10010

THIS ADVERTISEMENT PREPARED BY

CLIENT: Ad Council PRODUCT: Oral Health Campaign JOB#: ADCORL-P40067_1/2 PG_Sp ART DIRECTOR: V. Smith

GREY WORLDWIDE SIZE, SPACE: 7” x 4.875”, 4C PUBS: Magazine ISSUE: 2014 COPYWRITER: None

JOB #: ADCORL-P40067_1/2 PG_Sp

PROOF: 2

CLIENT: Ad Council

OP: KW

Comunícate conmigo para descubrir más.

SPACE/SIZE: B: None T: 7” x 4.875” S: None LEGAL RELEASE STATUS

AD APPROVAL Release has been obtained

DATE:

Legal Coord:

Acct Mgmt:

Print Prod:

Art Director:

Proofreader:

Copywriter:

Studio:

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com•www.marykay.com/mary22

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

Horizontales

BY EUGENIA LAST

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre):Las mejoras personales harán que se sienta y se vea bien. Regresar a la gente y los pasatiempos que le han dado alegría lo ayudarán a resolver asuntos inconclusos, lo que le permitirá avanzar. Se alienta el romance y mejorará su vida. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Tendrá problemas para ver las cosas claramente. Hable con alguien en quien confía que mantiene integridad y honestidad para que lo ayude a solucionar los dilemas que encara. Hará falta ver con claridad si quiere hacer una buena elección. ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): Aflorarán las emociones y lo mejor es canalizarlas en las actividades que le gustan. Enfóquese en interactuar con la gente que lo rodea y contribuye a su felicidad. Se puede tomar una determinación, y poner en juego planes con alguien especial.

Universal ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Un poco de esfuerzo extra llevará lejos. Adapte las viejas ideas para que se adecúen a sus situaciones o planes actuales. Su percepción y capacidad para adaptarse a lo que sea que le llegue son factores importantes para su éxito.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Escuche y decida qué es factible antes de buscar algo nuevo. Pregunte cualquier cosa que no entienda y evalúe cómo lo beneficiará a usted o a aquellos a los que trata de ayudar. El conocimiento es poder y lo ayudará a hacer la mejor elección.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Entre en acción y haga lo mejor que pueda para hacer realidad sus planes e ideas. Tendrá oportunidad de interactuar con gente que comparte sus preocupaciones, así que no se ocupe de implementar los cambios usted solo. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): Puede tomar el control y poner sus planes en movimiento. Su capacidad de ver a través de las tonterías que ocurren a su alrededor le darán municiones para persuadir a otros a que sigan su guía. Se alienta el romance.

1. Que poseen la sabiduría (fem.). 6. De Afganistán. 11. La primera mujer, según la Biblia. 12. Nombre de la decimoséptima letra. 13. Nombre de la segunda consonante. 14. Molécula gramo. 15. Terreno poblado de mestos. 17. Instará una cosa a su pronta ejecución. 19. Ventilación. 21. Símbolo del curio. 23. Anhelo. 24. Cuarta nota musical. 26. Cabeza de ganado. 28. Voz para arrullar. 29. Contracción. 30. Punta del tajamar. 31. El primer hombre según la Biblia. 33. Calzado que usan hoy los Papas, semejante al múleo. 34. Cierta planta silvestre graminácea, a veces trepadora, de Cuba. 35. Combinar una sustancia con oxígeno. 36. Te dirigirás. 37. Punto cardinal. 39. Estado de Venezuela. 40. Ostaga. 43. Caudillo de gente de guerra. 45. Artículo determinado (pl.). 46. Bóvido rumiante cubierto de largos pelos, que abunda en el Tíbet. 47. Círculo rojizo que limita ciertas pústulas. 48. Varilla en que se clava y se pone al fuego lo que se quiere asar.

Verticales 1. Uno de los hijos de Noé.

2. Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar.

Crucigrama Soluciones Pag 2B

3. Parte inferior de la columna sobre la que reposa el fuste. 4. Intentar asir. 5. Mentira (manchita blanca). 6. Que acucia. 7. Relativo a las ferias. 8. En Marruecos, funcionario que recauda y administra por cuenta del gobierno. 9. Apócope de norte. 10. Onda en el mar. 16. Forma del pronombre de segunda persona. 18. Juego oriental de tablero. 20. El uno en los dados. 21. Ventanita por donde se da la comunión a

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Acepte lo inevitable y siga con su día. Si alguien le da un momento difícil, apártese y participe en las actividades que le gustan. Aceptar un desafío físico será estimulante. Se destaca el romance e iluminará su día.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Aflorarán las emociones si lo que recibe

no es lo que quiere. Busque una forma de mejorar sus posibilidades usando la inteligencia en lugar de la agresión. Los niños ofrecerán una percepción inusual en las formas de tratar con la controversia.

sopadeletras 7 Héroes griegos famosos

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):No saque conclusiones apresuradas ni deje que sus emociones lo dominen cuando converse de asuntos importantes con socios u otra gente de influencia en su vida. Absténgase de gastar de más o de aceptar demasiado. Invierta en aprender.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Manténgase encaminado y no deje que VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): nadie ponga palabras en su boca ni lo agreda para hacerlo hacer cosas que usted no quiere hacer. Es mejor mantener al mínimo los viajes y la comunicación. Equilibre las emociones antes de decidir algo.

las monjas. 22. Determinar la longitud, extensión, volumen o capacidad de una cosa. 24. Tela fina de seda. 25. Zarandar. 27. Antigua ciudad de la Arabia, en el Yemen. 30. Acción de mudar una cosa. 32. Mízcalo. 33. Cañota, planta graminácea. 38. Artículo indeterminado. 41. Suerte de introducir el balón en el arco adversario, en algunos deportes. 42. Manija. 43. Mujer encargada de cuidar niños. 44. Otorgas, donas.

Nada será lo que parece. Use su intuición para quitar cualquier negatividad que lo pueda llevar por el camino errado. La estructura, disciplina y el trabajo duro lo ayudarán a hacer cambios positivos en casa y en su economía personal.

A las 4 de la mañana Hola te desperté? Noooo si yo soy Drácula

Un clásico con sabor amargo

Te robaron? no le regalé mis cosas y salió corriendo de la emoción Bob tiene 36 dulces. se comió 29. Qué tiene Bob ahora ? By Don Chistore-T

Aviso importante para las mujeres Dejen de quejarse si las usan para tener sexo….Cuando las usen para lavar ropa y platos entonces quéjense Preguntas ilógicas:

Diabetes ......ahora Bob tiene diabetes Recibe mis sinceras felicitaciones, hijito. Estoy seguro de que recordarás este día como el más feliz de tu vida. Gracias, papá, pero mi boda es mañana. Creéme, hijo yo se lo que te digo

partido más esperado del año se jugó el sábado entre Eunlelempate Real Madrid y el Barcelona y estuvo enmarcado por y un hecho improcedente en contra de la afición azulgrana. El conjunto liderado por Zinedine Zidane sigue de líder en La Liga tras conseguir el empate en el Camp Nou 1-1 con el equipo de Luis Enrique que demostró tener dificultades en la cancha. El Barcelona que atraviesa una de sus más duras crisis de los últimos años pues no pudo mantener la ventaja ante el conjunto merengue que gracias a la aparición de Sergio Ramos con un cabezazo pudo igualar el marcador. El Barcelona fue el encargado de abrir el marcador gracias a Luis Suárez y a pesar de que Leo Messi y Neymar lo intentaron no pudieron concretar ninguna de las jugadas. Aunque el

Barcelona contó con el regreso del veterano Andrés Iniesta, los blaugranas no pudieron controlar el balón en especial en el área rival. La parte ensombrecida del encuentro estuvo encabezada por el jugador del Madrid, Dani Carvajal que tras la anotación de Sergio Ramos se dirigió a la afición blaugrana e hizo una seña obscena con el dedo. Horas más tarde Carvajal admitió haber perdido la cabeza y pidió una disculpa a la afición en su cuenta de twitter en donde escribió, “Me gustaría pedir disculpas por el gesto a un sector de la grada respondiendo a lo insultos. Es algo que no se debería hacer.” Con el empate, el Real Madrid sigue como líder en la Liga con 34 puntos, mientras que el Barcelona se ubica en la segunda posición con 28 puntos.

Te caíste? No bajé a besar el suelo Te cortaste el pelo? No, se me encogió Estás llorando? No, mis ojos hacen pipi

Venta de velas, imagenes, inciensos, aceites, amuletos y hierbas medicinales. Se leen las cartas, las manos y los ojos.

Se hacen amarres y endulzamientos ¿Se siente cansado? ¿Deprimido? ¿La angustia se apodera de usted y de sus noches? ¿Siente que el dinero no le rinde? ¿Piensa que no existe solución a sus problemas? ¡Pare de sufrir! Usted puede estar padeciendo un mal sin que lo sepa

Ya llegaste? No, estoy en la esquina Hola estás en casa? Si, sino cómo te contesté

ESPECIAL DEL MES

Se lee la mano, las cartas, los ojos, 2 limpias y un amuleto por

Todos los trabajos son 100% garantizados y rápidos Para más información llame al:

$10

660-460-0347-sedalia • 816-933-8218

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

Berry helps Chiefs secure victory with historic conversion Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

efore leaving his native Georgia, Kansas City Chiefs safety Eric Berry had to make a game-winning – and historic – play. The Chiefs were trailing Atlanta 28-27 with 4:32 remaining in the interconference meeting Sunday afternoon (Dec. 4) in the Georgia Dome. Atlanta quarterback Matt Ryan had just given the Falcons their one-point lead with a 5-yard TD pass to wide receiver Aldrick Robinson. Hoping to force the Chiefs to drive for a game-winning touchdown – or at least a game-tying field goal to force overtime – Falcons coach Dan Quinn opted to go for a two-point conversion, rather than an extra-point kick. Ryan threw for tight end Austin Hooper. Berry intercepted the ball and returned it the length of the field for two points, making him the Chief ever to do so. The game graphic on the live CBS telecast termed it a “safety.” The Agustín Marchesín nuevo refuerzo del América Chiefs Radio Network termed it a “defensive conversion.” Con un efusivo mensaje a la afición del Santos Laguna, el portero Following the historic two-point return, the Chiefs ran Agustín Marchesín se despidió en sus cuentas de redes sociales y anunció su llegada a las Águilas del América. El traspaso del argentino ha causado sorpresa entre la afición pues hace algunas semanas había declarado que se negaría a incorporarse a la plantilla del nido de Coapa.

Deportes y más deportes…. Inglaterra ya tiene nuevo técnico

Gareth Southgate fue nombrado como nuevo técnico de la Selección de Inglaterra de fútbol. El estratega de 46 años estaba como técnico interino y ahora ha firmado un contrato por los próximos 4 años. Southgate llega a su nueva posición con buenos resultados incluyendo cuatro partidos como invicto.

Se reabre caso de La Volpe con la podóloga

Medios mexicanos informaron que la fiscalía de Guadalajara ha pedido que se gire una orden de aprehensión en contra del técnico del América, Ricardo La Volpe tras reabrirse el caso de acoso sexual en contra de la podóloga Belén Coronado. El inicdente se dio cuando el argentino fungía como técnico de las Chivas.

Osorio confía en el ‘Tri’de cara a juego contra Portugal

El DT de la Selección Mexicana de Fútbol Juan Carlos Osorio aseguró sentirse satisfecho con el grupo de México en la Copa Confederaciones, en donde la selección mexicana enfrentará a Portugal. Para Osorio el hecho de enfrentar al campeón de Europa abre las puertas a un nivel de competencia entre equipos y la posibilidad de que jugadores mexicanos se enfrenten a Cristiano LeBron James cumple apuesta Tras haber apostado en el resultado de la Serie Mundial de Ronaldo, considerado uno de los mejores jugadores del planeta. béisbol con su excompañero de equipo, LeBron James cumplió la apuesta a Dwyane Wade y el pasado viernes el jugador de Cleveland vistió el uniforme de los Chicago Cubs. Durante la Serie Mundial, LeBron James mostró total apoyo al equipo de Cleveland y después de que los Indios perdieran la Serie Mundial ante los Cachorros, el jugador estrella de la NBA tuvo que vestir el uniforme tal y como lo había prometido en caso de que su equipo perdiera en la Serie Mundial de béisbol.

Homenaje al Chapecoense

Los cuerpos de los jugadores que murieron en el accidente aéreo llegaron a Brasil y fueron homenajeados en su estadio, el Arena Condá, donde se dieron cita cientos de aficionados a rendirles tributo. Los cuerpos llegaron al aeropuerto en donde fueron recibidos con honores militares por el presidente de Brasil, Michel Temel y después fueron traslados en una caravana al estadio, en donde ya eran esperados por aficionados e importantes personalidades del mundo del fútbol incluyendo al presidente de la FIFA, Gianni Infantino.

‘Chicharito’ sigue con sequía de goles

Javier ‘Chicharito’ Hernández sigue sin anotar con su equipo, el Bayer Leverkusen. ‘Chicharito’ quien jugó el último partido del Leverkusen ante el Freiburg no ha podido anotar en dos meses, lo que representa una de las más largas sequías de goles del mexicano en la Bundesliga, motivo por el cual ha sido severamente criticado por diferentes medios internacionales y mexicanos.

out the clock to clinch a 29-28 victory. Berry, who also returned a first-half interception for a touchdown, attributed his game-winning conversion to acting instinctively. “(I) just felt the flow of the game, felt the flow of the actual play,” the Fairburn, Ga., native and cancer survivor told Chiefs Radio Network reporter Dan Israel. During the opening remarks of his postgame press conference – which aired live on the Chiefs Radio Network – Chiefs coach Andy Reid called Berry’s performance “phenomenal.” “Eric found a way at the end to seal the deal,” Reid said. With the one-point win, the Chiefs improved to 9-3 entering their AFC West matchup with archrival Oakland this Thursday night (Dec. 8) at Arrowhead Stadium. Oakland (10-2) leads the AFC West.

’Hawks down Stanford, but unsatisfied with defense against Travis

Stanford junior lights up KU for 29 points By Shawn Roney

niversity of Kansas (KU) center Landen Lucas might be glad Reid Travis doesn’t U play in the Big 12 Conference.

If Travis were playing for a Big 12 team, Lucas would have to face the Stanford University junior twice each season because KU plays in the Big 12. And facing Travis once this season in a nonconference game gave the Jayhawks enough problems, Lucas suggested after KU 89-74 win over Stanford on Dec. 3 at Allen Fieldhouse. Facing Lucas and KU’s other big men, Travis poured in a personal-best 29 points – 19 of them on free throws. Those foul shots were the most ever made by an individual against the Jayhawks. Moreover, Travis’ 22 free throw attempts were the most ever shot by an individual against KU. “(The) Big 12 has great bigs (big men) – and so, … this isn’t going to be the last time we face somebody of his talent (level)…. We’ve got to fix

that,” Lucas said. KU men’s basketball coach Bill Self shared Lucas’ dissatisfaction with how the Jayhawks had defended against Travis. “Certainly, he would be one of the better big guys, without question, in our league. But … we’ve guarded good bigs before…. (And) we didn’t guard him at all,” Self said during his postgame press conference. KU’s counter for Travis’ scoring output was its own outside shooting. Officially, the Jayhawks sank 12 of 22 3-point shots (54.5 percent). Guard Devonte Graham led the attack from behind the arc by making five of nine trey attempts. “We had talked about … how they pack the lane and how we were going to have to drive, pitch (and) drive it again because they do a good job of not letting guys get to the rim and stuff like that…. I think we just did a good job of moving the ball, attacking bad closeouts and just having that confidence … and just letting it fly,” Graham said.

LA ASISTENCIA DEL MERCADO DE SEGUROS DE SALUD ESTÁ AQUÍ Solicitar un seguro médico requiere tiempo, conocimientos e incluso un poco de ayuda. Obtener ayuda para solicitar un seguro, conocer sus opciones y obtener cobertura.

Nosotros le podemos ayudar a encontrar un seguro medico economico que satisfaga sus necesidades

Sábado, 10 de Diciembre de 2016, de 9:00 a.m. - 3:30 p.m. Biblioteca Central de Recursos del Condado de Johnson Sala de Laboratorio de Aprendizaje Direccion: 9875 W. 87th St, Overland Park, KS 66212 Lo que usted necesita para llevar con usted para solicitar y matricularse: • Nombres, fechas de nacimiento y números de seguridad social para todos los miembros de su hogar • Información sobre ingresos de su hogar (paquetería, formularios W-2, declaraciones de impuestos) • Información tributaria, como el estado de presentación y el número de dependientes • Documentación de inmigración y números de identificación de apoyo

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City 904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

Para enviar una solicitud en línea, necesitará una dirección de correo electrónico y una contraseña. Su Navegador puede ayudarle a crear una dirección de correo electrónico si no la tiene.

Para mas informacion llame al: (913) 826-1200

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Help Wanted

Drivers: CDL-A Come home for the Holidays Paid Medical | Mileage | Bonuses Home time to fit YOUR needs www.DriveTransLand. com | 800.234.5710

Heavy Duty Tow Truck Drivers Top Pay, Excellent Benefits! Take Truck Home! Extra Hours Available! 2yrs Exp. 888-412-2542

Drive TransLand We treat drivers like family. Get home more. Competitive pay | Paid driver benefits | Incentive bonuses 800.234.5710

Marten, leading refrigerated carrier, is now hiring in Edwardsville, KS Terminal for a: Road Test Evaluator. This is a part-time position with 25 hours per week Monday – Friday. Full-time position is available if you are willing to run Regional/Local on Thursdays & Fridays. The ideal candidate will have 10+ years of tractor/ trailer driving experience. Prior experience as a driver trainer/instructor is preferred. This is a perfect position for retired truck driver or someone looking to supplement their income. If interested, give Wendy a call 888-524-8542.

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Classified Information

GREAT SECOND INCOME! Sell Mary Kay Cosmetics products on your own time! For more information call 913-424-0617.

Help Wanted

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Help Wanted

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Help Wanted

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Help Wanted

Family Practice/Urgent Care

office needs a full time medical insurance and patient collections specialist. Must be knowledgeable in insurance follow up. Spanish helpful. Salary according to experience. Benefits available. Send resume to: cegetz41@yahoo.com

Experienced part-time or full time. • Bilingual Receptionist in English & Spanish • Maintenance Person • Housekeepers Americas Best Value Inn & Suites 11801 Blue Ridge Blvd. KC, MO 64134 816-668-3353

CONTRATANDO DE INMEDIATO Empezando a $17 por hora debe ser bilingüe Español / Inglés y tener licencia CDL

Aplicar en: www.trabajomañana.com o en persona en: 95 Drake St. Claycomo, MO 64119

Hotel está solicitando para tiempo completo y medio tiempo. • Recepcionista bilingüe en ingles e español • Persona para mantenimiento • Camareras Americas Best Value Inn & Suites 11801 Blue Ridge Blvd. KC, MO 64134 Llamar después de las 5pm al 816-813-3301.

NECESITAS DINERO EXTRA?

Para más información llamar al: 816-505-1302 Trabajador General

Realizar el trabajo físico. Mecánicamente inclinado es un plus. Se entrenará al candidato adecuado. HS Diploma / GED requerido. Desde $17 por hora.

Superintendente Sin Trincheras Superintendente Sin Trincheras Organizar equipos de trabajo. Mecánicamente inclindado es un plus. 2+ años instalando el revestimiento preferido. Se entrenará al candidato adecuado. | HS Diploma / GED requerido.

Organizar equipos de trabajo. Mecánicamente inclinado es un plus. 2+ años de experiencia en Limpieza y Televisisando de Líneas de Alcantarillado.Se entrenará al candidato adecuado. | HS Diploma / GED requerido.

Aplicar en www.trabajomañana.com o en persona y el 95 Drake St. Claycomo, MO 64119

Gana vendiendo productos de la linea de Mary Kay Cosmetics. Llama para información 913-424-0617.

ria Health is an innovative and growing medical management company that focuses on providing personalized care to individuals with chronic conditions. Tria Health is headquartered in the Kansas City metro area and is looking for dynamic individuals to join our team. Tria Health seeks a bilingual Member Advocate who will work in conjunction with pharmacists and technicians to provide exceptional service to its members. The Member Advocate serves as an information resource for members and clients in which the essential function is the primary contact for a call center, answering incoming calls from members. Outbound calls will also be made to schedule appointments with Tria pharmacists including reminder and follow up calls. Education required consists of a high school diploma or equivalent. Skills required are knowledge of Microsoft Office (Word, Access, Excel) with excellent oral and written communication skills fluently in both English and Spanish.

Hours: Monday – Thursday, 12pm-9pm. Friday, 10am – 7pm and one Saturday a month. If interested please send resume and cover letter to jobpostings@triahealth.com

tria HEALTH

7101 College Blvd, Ste. 600 • Overland Park, KS 66210

913-322-8456

Se solicita repartidor para ruta ya establecida ¡Empezar de inmediato! Requisitos: Tener camioneta propia con seguro y licencia de manejo vigente. Conocimiento del área metropolitana. Si necesita más información llame 816-221-4747 ext 713. Aplique en persona: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 El horario puede variar. Juéves: 8:30am - 8:30 pm Viernes: 8:30am - 8:30 pm Lunes: Variado

Now hiring delivery driver for established route. Start immedieatly! Hours may vary. Thursday: 8:30am - 8:30 pm Friday: 8:30am - 8:30 pm Monday: Varies

Requirements: Have own van with insurance and valid drivers license. Being familiar with kc metropolitan area a plus. If you need more information call 816-221-4747 ext 713. Apply in person: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106

To advertise in this newspaper call 816-221-4747 Ext. 713

REYESMEDIA G

NOW HIRING

Pinnacle Staffing is now accepting applications for various jobs. We have 2 office locations.

Midtown

510 Southwest Blvd. KC, KS 66103

(913) 353-5577

Olathe

1311 E Santa Fe. Olathe, KS 66061

(913) 353-5557 Please come to our offices or contact our agency for more information.

¡Se habla español!

eyes Media Group (RMG) is looking to add people to our sales team. We have three Spanish radio stations and a bilingual newspaper. The person would represent RMG to the greater Kansas City metro area. Responsibilities include making outbound telephone calls to prospects, face to face meetings, plus writing sales contracts and production orders. We provide excellent training and we have a proven recipe to be financially successful. Our lead sales person earned a six figure income last year. Must have transportation, bilingual a plus. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview. This is a great opportunity for the right individual.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Help Wanted

PUBLIC HEALTH NURSE (Job Opening ID #506563)

FLEET MAINTENANCE TECHNICIAN (Job Opening ID #506550)

Full-time position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Division, 2400 Troost Ave. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Performs work directed towards the goals of risk assessment, risk reduction, and optimal sexual health status for individuals, families and communities with the Sexually Transmitted Disease Clinic. Works with Disease Intervention Specialists to facilitate and navigate referrals and provide case management for individuals with high-risk behavior. Represents the department as a designated specialist or spokesperson for area of assignment in a wide range of contacts. Establishes and maintains effective working relationships with individuals in other department programs, state and local agencies and the community. Must be able to work in diverse environments as cross training in all Public Health Clinic areas will occur. REQUIRES licensure as a registered nurse as determined by the MO State Board of Nursing or a state having reciprocity with the state of MO. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Possession of a current license or temporary permit (for transfer from other states). Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Bilingual in English/Spanish preferred.

Position available with KCMO’s Aviation Department, Fleet Maintenance Division, 125 Paris St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. Completes minor adjustments and repairs on motor equipment, such as tune ups and oil changes. Services heavy road equipment with gasoline, diesel fuel, and oil. Makes service calls to change tires on fleet equipment. Keeps garage areas clean and assists other mechanics in repairs. Picks up parts when necessary. Operates snow removal equipment when required. Performs related work as required. REQUIRES 3 months of semi-skilled experience in automotive repairs; OR an equivalent combination of qualifying education and experience which may include the successful completion of an automotive repair trade school or the successful completion of a vocational technical program in automotive maintenance or completion of the Automotive Service Excellence (ASE) certification as a master automotive/truck technician. Must possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period. Must possess a valid State of Missouri Inspector Mechanic permit by the end of the probationary period. Must possess a valid state issued driver’s license in accordance with the City of KCMO policies. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $16.64-$26.07/hour. Application Deadline: December 27, 2016.

Salary Range: $24.96-$38.24/hour. Application Deadline: December 19, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

MAINTENANCE MECHANIC (Job Opening ID #506552) Position available with KCMO’s Aviation Department, Facilities Structural Division, 711 Mexico City Ave. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.3:30 p.m. or 3:00 p.m.-11:30 p.m. Must be available at all times of the day for emergency snow events. Serves as first line responder to fulfill mechanical and HVAC needs of facilities. Provides service, repair, and maintenance of terminals and outer buildings Performs general maintenance tasks such as plumbing, electrical, drywall, painting, carpentry and machinery maintenance. Maintains and operates snow removal equipment, forklifts, man lifts and loaders. Inspects, repairs, and maintains facilities systems, i.e. boilers, hot water and steam lines, air compressors, water feed lines, plumbing fixtures. Performs carpentry work, mason & concrete patching and filling. Replaces piping, valves, and other worn or damaged parts on boilers. Repairs and maintains machinery and equipment used in the daily operations of a multi-storied office complex. Performs remodeling duties such as framing and installing drywall, installing plumbing fixtures and water lines Performs welding repairs on buildings and equipment. Assists in other maintenance duties as assigned. REQUIRES high school graduation and 4 years of experience in a variety of mechanical crafts and trade; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state issued driver’s license in accordance with the City of KCMO policies. May be required to obtain a valid MO Class A, B, or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and postoffer physical examination as prescribed by the City.

Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC HEALTH SPECALIST (Job Opening ID #506559) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Environmental Health Division, 2400 Troost Ave. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Conducts routine, followup, emergency response, complaint, and temporary event inspections on approximately 3,000 food establishments, mobile units and push carts, 600 pools, 100 lodging establishments, and 419 childcare facilities. Administers the City’s noise and smoking ordinance. Assists in educating the public on public health laws and regulations including teaching pool operator training classes and food handler training classes. Reviews plan submittals for new/existing facilities to ensure each establishment is in compliance with local health regulations/codes and other duties as assigned. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen and post offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to applicants bi-lingual (read, write, speak fluently) in English/ Spanish. Salary Range: $18.24-$28.57/hour. Application Deadline: December 19, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Education

Contact me to discover more.

Mary Rodriguez, Independent Beauty Consultant 913-424-0617 www.marykay.com/mary22

Casa en venta. Empezando en $549.00 por mes. 2 recámaras 1 baño. Buena ubicación cerca del centro. 816-921-2600.

Don’t Rent, Own your own mobile home starting at $549 a month 2 BR, 1BA Close to DWTN and Sports Complex 816-921-2600.

Services

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM) For Rent

For Rent

Services

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171

Hablamos Español

6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

Public Notice Sealed bids for VARIOUS F A C I L I T Y RENOVATIONS, Cameron Veterans Home Cameron, Missouri, Project No. U1607-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/12/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Sealed bids for Replace Existing Fire Alarm System, Various Bldgs, Jenning State Office Building, Jennings MO, North St. Louis County Service Center, Florrissant MO, Project No. O1603-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/5/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

MO, UNTIL 1:30 PM, 12/15/2016. For specific project OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

Classified Information

HOUSE FOR SALE Independence, MO Englewood area. Updated appliances. 4+ bedrooms, 1 ½ baths. Could be converted to 2 or more large apartments. 2 lots with lots of parking. Lots of work space & storage in basement. 1 large car garage. Exit Realty Debbie Crawford 816-935-0215.

No. X1414-12 will be received by FMDC, State of

Beauty

We LOVE irresistible products. From smiling skin care to colorful cosmetics, Mary Kay offers products women love, and I can help you find your new favorites!

House For Sale

Sealed bids for Sinking Creek Pedestrian BridgeEcho Bluff State Park, Shannon County, Project

Salary Range: $16.64-$26.07/hour. Application Deadline: December 27, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Beauty

House For Sale

information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

172640

To Place a Classified ad

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

Public Notice

The Kansas City Public Missouri Press Service Schools has open

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities 802 Locust may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors Columbia, MO 65201 should also register under Supplier Registration. PHONE - 573-449-4167 FAXC-16-53 - 573-874-5894 IFB

contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

DATA WIRING PROJECT Mandatory Meeting: December 6, 2016 at 10:00 AM Dos Mundos Bids Due: December 12, 2016 at 2:00 PM INVITATION FOR BID INVITATION RFP Ad E-17001 Code: D&C_U1607-01 FOR BID PRIMARY RATE CIRCUITS FOR Ad Size: 1x4 LOCAL TELEPHONE ACCESS IFB C-16-52 Bids Due: January 2017 atDecember 2:00 PM Run 4, Dates: 8, 15, 2016KANSAS INVITATION FOR BID CITY PUBLIC RFP E-17002 SCHOOLS (KCPS) LONG DISTANCE TELEPHONE SERVICES ALL-IN-ONE Bids Due: January 4, 2017 at 2:00 PM COMPUTERS FOR STAFF INVITATION FOR BID RFP E-17003 Bids Due and CENTREX TYPE, DEDICATED Public Opening: ANALOG AND/OR BUSINESS January 4, 2017 at LINE TELEPHONE SERVICES Bids Due: January 4, 2017 at 2:00 PM 3:00 PM CDT

Missouri Press Service

802 Locust Columbia, MO 65201 M B E /PHONE W B E- 573-449-4167 I N V I TAT I O N FAX - 573-874-5894

TO B I D

A.L. Huber, Construction Manager, is seeking bids from qualified KCMO CERTIFIED MBE/WBE Dos and Mundos subcontractors suppliers for Linwood Plaza Shopping Center (Linwood and Prospect, Kansas Ad Code:Start D&C_O1603-01 City, MO). Approx. Date: February 2017. Ad Size: 1x4 This Phase IRun project is subject to compliance Dates: December 1, 8, 2016 with the City of Kansas City, MO requirements and includes but is not limited to Affirmative Action Policy, MBE/ WBE participation, Workforce Utilization, Prevailing Wage, Certified Payroll, Employee Eligibility Verification, Construction Workforce monitoring and documentation. This project is also subject to the Buy American Act. Limited Scopes of Work: Roofing/Sheet Metal, Roof Blocking, Metal Decking, HVAC, Fire Sprinkler Utility Lines.Missouri Press Service 802 Locust

652012:00 p.m. on Wednesday, Bids are dueColumbia, no laterMOthan PHONE - 573-449-4167 December 21, 2016. This project is tax exempt. FAX - 573-874-5894 E-mail bids to Casey McBride, bids@alhuber.com or fax bids to A.L. Huber, 913-341-1940. Plans and specificationsDos areMundos available for review at A.L. Huber’s office (10770 El Monte, Overland Park, KS), Builders Association, Ad iSqFt andD&C_X1414-12 Minority Plan Rooms. Code: Ad Size: 1x4 Contacts: Casey McBride, Estimator, cmcbride@ Dates:Huber, December 1, 8, 2016 alhuber.comRun or Augie ahuber@alhuber.com.

Plan Contact: Jaime Pallas, jpallas@alhuber.com, 913-341-4880. A.L. Huber is an equal opportunity employer and does not discriminate based upon race, color, sex, national origin, age, religion sexual orientation, and disability. Each applicant is reviewed on their ability to perform the position advertised for.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Public Notice

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Public Notice

REQUEST FOR RELEASE OF FUNDS

NOTICE OF FINDING OF NO SIGNFICANT IMPACT AND NOTICE OF INTENT TO REQUEST RELEASE OF FUNDS

On or after December 27, 2016 the Unified Government of Wyandotte and Kansas City, KS will submit a request to HUD for the release of Community Development Block Grant funds under Title 1, Section 104(f) of the Housing and Community Development Act of 1974, P.L.93-383 as amended, to undertake the following project:

Date of Publication: December 8, 2016

Project Title: Emergency Home Repair Program

Unified Government of Wyandotte and Kansas City, KS Community Development Department 701 N. 7th Street Kansas City, Kansas 66101 913-573-5100

Purpose: Emergency Home Repair program will assist eligible participants with repair of emergency conditions that pose a serious threat to homeowner, neighbors or general public. Examples include electrical wiring, sewage and septic systems, roofs and heating/ cooling systems (HVAC). Funding will also assist low-income and disabled residents with projects designed to remove architectural barriers and increase accessibility to and within their homes. A broad review has been completed for this project, and site-specific reviews will be completed for those laws and authorities not addressed in the broad review under this program when addresses become known. The site-specific reviews will address: flood insurance, air quality, contamination and toxic substances, endangered species, historic preservation, noise abatement and control, wetlands protection and environmental justice. Approximately 75 projects will be completed in a one-year period with 2016-2017 program funds.

These notices shall satisfy two separate but related procedural requirements for activities to be undertaken by the Unified Government of Wyandotte/Kansas City, Kansas. -------REQUEST FOR RELEASE OF FUNDS

Level of Environmental Review Citation: 58.35(a)(2)(3)

On or after December 27, 2016 the Unified Government of Wyandotte and Kansas City, Kansas will submit a request to the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) for the release of Community Development Block Grant funds under Title 1, Section 104(f) of the Housing and Community Development Act of 1974, P.L.93-383 as amended, to undertake the following project:

Location: City-wide Estimated Cost: The estimated HUD funding amount is $300,000. --------

Project Title: Clearance and Demolition Purpose: The demolition of vacant and dilapidated structures that meet HUD’s definition of blight will be targeted on a spot basis. These often neglected properties pose a significant health risk to residents and have been targets of arson, dumping and other forms of illegal activity. A broad review has been completed for this project, and site-specific reviews will be completed for those laws and authorities not addressed in the broad review under this program when addresses become known. The site-specific reviews will address: clean air, contamination and toxic substances, endangered species, floodplain management, historic preservation, wetlands protection, environmental justice, and erosion control. An estimated 65 structures will be demolished during the 2016-2017 program year using CDBG funds. Level of Environmental Review Citation: 58.36 Location: City-Wide. Estimated Cost: The estimated HUD funding amount is $340,000 & the estimated total project cost is $785,000. FINDING OF NO SIGNIFICANT IMPACT The Unified Government of Wyandotte and Kansas City, Kansas has determined that the project will have no significant impact on the human environment. Therefore, an Environmental Impact Statement under the National Environmental Policy Act of 1969 (NEPA) is not required. Additional project information is contained in the Environmental Review Record (ERR) on file at Unified Government of Wyandotte/Kansas City, Kansas Community Development Department, 701 N. 7th Street 8th Floor, Kansas City, KS 66101; phone 913-573-5100; and may be examined or copied weekdays 8:30 A.M to 4:30 P.M.

REQUEST FOR RELEASE OF FUNDS On or after December 27, 2016 the Unified Government of Wyandotte and Kansas City, Kansas will submit a request to HUD for the release of HOME Investment Partnership Program (HOME) funds under Title II. Section 288 of the National Affordable Housing Act of 1990, as amended, to undertake the following project: Project Title: Single-Family Rehabilitation Purpose: The rehabilitation of vacant and donated single family homes and eventual sale to the local market. Typical rehab activity will include projects to promote energy efficiency and code improvements and will not result a change of use or physical footprint. A broad review has been completed for this project, and site-specific reviews will be completed for those laws and authorities not addressed in the broad review under this program when addresses become known. The site-specific reviews will address: flood insurance, air quality, contamination and toxic substances, endangered species, explosive and flammable hazards, floodplain management, historic preservation, noise abatement and control, wetlands protection and environmental justice. Up to 6 homes will be rehabilitated with 2016-2017 program funds over a 3-year period. Level of Environmental Review Citation: 58.35(a)(3) Location: City-Wide. Primary target areas will be East of I-635, South to County Line, North to the River and back East to State line in Kansas City, KS. Estimated Cost: The estimated HUD funding amount is $270,000. --------

--------

PUBLIC COMMENTS

Any individual, group, or agency may submit written comments on the ERR to the Unified Government of Wyandotte and Kansas City, Kansas Community Development department, 701 N. 7th Street 8th Floor, Kansas City, Kansas 66101. All comments received by December 27th, 2016 will be considered by the Unified Government of Wyandotte and Kansas City, Kansas prior to authorizing submission of a request for release of funds. Comments should specify which Notice they are addressing.

Project Title: Single-Family Construction

RELEASE OF FUNDS

Purpose: Scattered-site construction of new single-family homes on vacant lots through participating Community Housing Development Organizations (CHDOs). This scattered site development will assist in increasing the supply of safe and affordable housing for lowmoderate income residents. A broad review has been completed for this project, and sitespecific reviews will be completed for those laws and authorities not addressed in the broad review under this program when addresses become known. The site-specific reviews will address: flood insurance, contamination and toxic substances, endangered species, explosive and flammable substances, floodplain management, historic preservation, noise abatement and control, wetlands protection, environmental justice, soil suitability and erosion control. Up to 6 homes will be constructed with 2016-2017 program funds over a 3-year period.

The Unified Government of Wyandotte/Kansas City, Kansas certifies to HUD that Mark R. Holland in his capacity as Mayor/CEO consents to accept the jurisdiction of the Federal Courts if an action is brought to enforce responsibilities in relation to the environmental review process and that these responsibilities have been satisfied. HUD’s approval of the certification satisfies its responsibilities under NEPA and related laws and authorities and allows the Unified Government of Wyandotte and Kansas City, Kansas to use HUD program funds.

Level of Environmental Review Citation: 58.36 Location: City-Wide. Primary target areas will be East of I-635, South to County Line, North to the River and back East to State line in Kansas City, KS. Estimated Cost: The estimated HUD funding amount is $270,000. FINDING OF NO SIGNIFICANT IMPACT The Unified Government of Wyandotte and Kansas City, Kansas has determined that the project will have no significant impact on the human environment. Therefore, an Environmental Impact Statement under the National Environmental Policy Act of 1969 (NEPA) is not required. Additional project information is contained in the Environmental Review Record (ERR) on file at Unified Government of Wyandotte/Kansas City, Kansas Community Development Department, 701 N. 7th Street 8th Floor, Kansas City, KS 66101; phone 913-573-5100; and may be examined or copied weekdays 8:30 A.M to 4:30 P.M.

OBJECTIONS TO RELEASE OF FUNDS HUD will accept objections to its release of fund and the Unified Government of Wyandotte and Kansas City, Kansas certification for a period of fifteen days following the anticipated submission date or its actual receipt of the request (whichever is later) only if they are on one of the following bases: (a) the certification was not executed by the Certifying Officer of the Unified Government of Wyandotte and Kansas City, Kansas; (b) the Unified Government of Wyandotte and Kansas City, Kansas has omitted a step or failed to make a decision or finding required by HUD regulations at 24 CFR part 58; (c) the grant recipient or other participants in the development process have committed funds, incurred costs or undertaken activities not authorized by 24 CFR Part 58 before approval of a release of funds by United States Department of Housing and Urban Development or (d) another Federal agency acting pursuant to 40 CFR Part 1504 has submitted a written finding that the project is unsatisfactory from the standpoint of environmental quality. Objections must be prepared and submitted in accordance with the required procedures (24 CFR Part 58, Sec. 58.76) and shall be addressed to United States Department of Housing and Urban Development Region VII at 400 State Ave, 200 Gateway, Kansas City, Kansas 66101. Potential objectors should contact HUD/at 913-551-5546 to verify the actual last day of the objection period. Dr. Mark R. Holland, Mayor/CEO

Photo by Jade Albert

--------

Body language can tell you all sorts of things. Like someone is having a stroke.

FACE DROOPING

SPEECH DIFFICULTY

ARM WEAKNESS

Learn more at

TIME TO CALL 911

autismspeaks.org/signs Some signs to look for:

No big smiles or other joyful expressions by 6 months

No babbling by 12 months

No words by 16 months

© 2014 Autism Speaks Inc. “Autism Speaks” and “It's time to listen” & design are trademarks owned by Autism Speaks Inc. All rights reserved. The person depicted is a model and is used for illustrative purposes only.

strokeassociation.org

Know the sudden signs.

Spot a stroke F.A.S.T.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 49 • December 08 - December 14, 2016

BALLS

De parte de las siguientes tiendas Price Chopper:

Sigue tus tradiciones con Price Chopper que te ofrece todo lo necesario para tus celebraciones...

4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO

913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767

FESTIVIDADES

Favoritas

Este anuncio es válido del miércoles 7 al martes 13 de Dic., 2016. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas.

Bistec bola de res paquete familiar fresco

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec de falda de res fresco

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Huesos de pescuezo de cerdo Frescos

$ 49

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Nuggets de pescado bagre IQF

$ 89

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Saborizante Klass Listo

Variedad selecta 15.9 Oz.

Tomate roma

Tomatillos

Cebolla blanca

89¢

79¢

fresco

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

frescos

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

fresca

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

$ 69

c/u

con tarjeta de recompensas

Néctares Jumex

Variedad selecta 11.3 Oz.

99¢

pOR

con tarjeta de recompensas

Solamente en la tienda de: 4950 Roe Roeland Park, KS