Volume 35 Issue 52 by Dos Mundos Newspaper

üe L• ing A Bil GU LIN BI •

34 •años•

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Volume 35 • Issue 52•December 24 - December 30, 2015

50¢

‘Para Jesús, que vive dentro de ti’

Las redes sociales inspiran una nueva tendencia para dar en Navidad

na tendencia de las redes sociales está inspirando a la gente a dar durante esta temporada de Navidad de una manera diferente.

2A>

Presentador de Miss Universo

1B>

2A>

•Entertainment

Epidemic caused by kissing bugs Eepidemia por insecto besador

Inmigración •Immigration Entretenimiento

Salud •Health

Farándula•

Comete grave error

Social media trend inspiring different type of Christmas giving

La tendencia invita a la gente a comprar un regalo By Paula Alzate different way. extra cuando vayan de compras, que The trend encourages people to social media trend is inspiring people to lo envuelvan y lo pongan bajo su give during this Christmas season in a buy an extra gift when they go shop-

5A>

Economy benef i ts when immigrants become U.S. citizens La economía se beneficia con nuevos 4A> ciudadanos americanos

Star Wars breaks records Star Wars Rompe todos los récords 2B>

Taquería Silva’s seguirá abierta después de incendio T

aquería Silva’s seguirá sirviendo sus platos mexicanos conocidos, a pesar de un incendio el 19 de diciembre, que destruyó su local en la calle 18 en Kansas City, Mo., según la dueña Angélica Silva. Silva dijo que ella y su familia continuarán vendiendo comida en frente del local incendiado en su lonchera (camión de comida) hasta que encuentren una nueva ubicación. Ella pide a sus clientes seguir mostrando su apoyo como su familia y visitándolos hasta que encuentren una nueva ubicación. Según Silva, su negocio llevaba en este lugar “casi seis años.” “Empezamos con mis hermanos”, recordó. “Pero después, nos separamos y sólo era yo la que estaba a cargo del restaurante.”

2A>

Taqueria Silva’s will stay in business after fire By Paula Alzate

aqueria Silva’s will continue serving T its well-known Mexican dishes, despite a Dec. 19 fire that destroyed its location on 18th Street in Kansas City, Mo., according to owner Angelica Silva. Silva said she and her family would continue to sell food in front of the burned down building in their food truck until they find a new location. She encourages diners to continue showing their support as the family seeks a new building. According to Silva, her business was based at the 18th Street location “for almost six years.” “We started with my brothers,” she recalled. “But then, we separated and it was only me who was in charge of the

2A>

Acciones financieras inteligentes para el 2016 M

Foster care system continues to draw criticism for displacing teens

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Sistema de cuidado de niños sigue atrayendo críticas por desplazar a los adolescentes

Smart money moves for 2016 By Dermidio Juez-Perez

any goals start with the beginning of a year. Some of us would like to lose weight. Others would rather work on making better friends. Still others would like to work on their finances. Below are a few ways to improve your finances in 2016. You’ll be surprise at how far you can go with little effort, but

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

uchas metas se inician al cominezo de un año. A algunos nos gustaría perder peso, otros preferirían trabajar para hacer mejores amigos, y a otros les gustaría trabajar en sus finanzas. En seguida presentamos algunas maneras para mejorar sus finanzas en el 2016. Se sorprenderá de lo lejos que puede llegar con muy poco esfuerzo, pero mucha consistencia. * Establezca un fondo de emergencia (suficiente dinero para mantenerse desempleado por un período de 4 a 6 meses): es importante tener algún Agencias de gobierno y organizaciones intentan dinero ahorrado en un abordar el problema lugar de fácil acceso, tal como una cuenta de unque el sistema de cuidado de crianza tiene ahorros. Muchos asesores la intención de mantener a los niños seguros, financieros le dirán qué el sistema ha recibido bastante oposición del público necesita ahorrar por lo Gov’t agencies, non-profits trying por su ineficacia y la cantidad de presión que los menos 6 meses de gastos jovenes tienen al cumplir los 18 años y ya no son to address the problem para vivir. Mi consejo la responsabilidad del Estado. para usted para el 2016 Muchos niños de crianza no están preparados By Melissa Arroyo es ahorrar entre $75 y para vivir por su cuenta en el momento de lthough the foster care system intends $200 de cada cheque cumplir los 18 años, lo que resulta en una mayor en un lugar seguro para to keep kids safe, the system probabilidad de falta de vivienda, abuso empezar a has received plenty of opposition formar su de sustancias, tiempo en la cárcel y

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 3533 • Issue 5241 • December 2015 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 24 10 - December October 16,30, 2013

Christmas Continued from Page 1A

árbol de Navidad. No tiene que ser grande o caro; puede ser algo que la persona quiera comprar. El día de Navidad (el 25 de diciembre), el único regalo que debe permanecer bajo el árbol debe ser el regalo extra que la persona compró, junto con una tarjeta que dice: “Para Jesús, que vive dentro de ti.” A partir de este sábado (26 de diciembre), se le invita a los participantes de llevar el regalo en su bolso o en el carro hasta que vean a alguien que cree que va a beneficiarse o necesite el regalo; están invitados después de dar el regalo a esa persona, junto con la tarjeta. Cuando la persona lea la nota, se cree que él o ella van a sentir una alegría así como la persona que lo dio al darse cuenta que Jesús fue quien puso a las dos personas en el camino. Algunos residentes del área de Kansas City están apoyando esta tendencia. “Me gusta la idea porque a veces te sientes mal por no dar nada ... (a alguien que lo necesite) .... Darles un regalo (y la tarjeta) es una buena opción,” dijo Patricia Morales, residente de Overland Park, Kan. Todos están invitados a participar y sentir la emoción de dar durante el tiempo de navidad.

Silva’s

Continued from Page 1A

El edificio de la Taquería Silva’s fue uno de los cuatro edificios destruidos en el incendio. Silva dijo que el incendio comenzó tres edificios detrás del restaurante. Cuando llegó al restaurante, ya era demasiado tarde para hacer algo. De acuerdo con informes de la policía, a las 9:45 pm el 19 de diciembre, un cuerpo fue encontrado en uno de los edificios. Silva dijo que era la persona responsable del incendio. “El dueño de uno de los edificios dejaba que un hombre durmiera y viviera allí,” dijo Silva. “El hombre trató de prender algo para calentar el lugar - y, al parecer, se quedó dormido y el fuego comenzó .... él murió allí.”

Foster care Continued from Page 1A

el suicidio de niños que nunca fueron colocados en hogares de guarda. Tienen que aprender las habilidades básicas para la vida, tales como cocinar, finanzas personales, la búsqueda de un puesto de trabajo y el mantenimiento de un apartamento. Según el Consejo Nacional de Adopción, más de 400.000 niños están en el sistema de cuidado de crianza temporal a nivel nacional todos los años - y más de 22.000 cumplen 18 años de edad y quedan fuera del sistema sin conexiones familiares permanentes. Alrededor del 25 por ciento de los que quedan fuera no completaron la escuela secundaria o un GED, y sólo el 6 por ciento de ellos reciben un título universitario de dos o cuatro años. Para resolver este problema, varias agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro están empezando iniciativas para preparar a los niños de crianza que quedan fuera del sistema para empezar a vivir de forma independiente, incluyendo la organizacion Stop Gap Inc. Basado en Lawrence y fundada por Justine Burton, una ex niña adoptiva, Stop Gap trabaja para preparar a los niños que están en cuidado de crianza para vivir por su cuenta.

Smart money

Continued from Page 1A

fondo de emergencia. Entre más ahorren será mejor, y recuerde, el dinero debe usarse solamente en un caso de verdadera emergencia, tal como reparar un carro, reparaciones para la casa o desempleo temporal. * Haga un presupuesto: Trabajar en un presupuesto puede ser la clave para el éxito financiero. Anote todo en lo que usted gasta el dinero (sí, ¡todo!). Esto incluye servicios, renta o pagos hipotecarios, combustible, pagos de automóvil, entretenimiento y comida. Repase esta lista algunas veces y subraye los artículos que no pueden ser eliminados ni reducidos. Después usted puede concentrarse en los artículos que puedan ser eliminados o reducidos. Para ayudar a reducir ciertos gastos, pregúntese algunas cosas -por ejemplo “¿Necesito gastar $75 cada fin de semana en entretenimiento?” Si se hace apropiadamente y lo cumple y lo respeta, el presupuesto le servirá de mucho. * Recortar: No es necesario ir todas las mañanas

ping, wrap it and put it under their Christmas tree. It doesn’t have to be big or expensive; it can be something the person wants to buy. On Christmas Day (Dec. 25), the only gift that should remain under the tree should be the extra gift the person bought along with a card that reads, “To Jesus, who lives inside of you.” Starting this Saturday (Dec. 26), participants in the trend are encouraged to carry the gift in their purse or car until they see someone they think will benefit from or needs the present. They’re then encouraged to give the gift to that person, along with the card. When the recipient reads the note, it’s believed he or she will find joy and realize that Jesus put the giver in the recipient’s life. Some Kansas City area residents are supportive of the trend. “I like the idea because sometimes you feel bad not to give anything to … (someone in need)…. Giving them a gift (and card) would be a better option,” Overland Park, Kan., resident Patricia Morales said. Everyone is encouraged to participate and feel the joy of giving during the holidays.

restaurant there.” The Taqueria Silva’s building was among four buildings destroyed in the fire. Silva said the fire started three buildings behind the restaurant. When it reached the restaurant, it was too late to do anything. According to police reports, at 9:45 p.m. on Dec. 19, a body was found in one of the buildings. Silva said it was the person responsible for the fire. “The owner of one of the buildings let him (the man) sleep and live there,” Silva said. “The man tried to turn on something to warm up the place – and apparently, he fell asleep and the fire started…. He died there.”

from the public for its ineffectiveness and the amount of pressure kids have when they turn 18 and are no longer the state’s responsibility. Many foster children are unprepared to live on their own by the time they turn 18, resulting in a higher chance of homelessness, substance abuse, jail time and suicide than children who were never placed in foster care. They have to learn basic life skills such as cooking, personal finance, finding a job and maintaining an apartment. According to the National Council for Adoption, more than 400,000 kids are in the foster care system nationally every year – and more than 22,000 age out of the system with no permanent family connections. Around 25 percent of those who age out do so without a high school diploma or GED, and only 6 percent receive a two- or four-year college degree. To resolve this issue, several government agencies and non-profit organizations are starting initiatives to prepare foster kids who age out of the system to start living independently, including Stop Gap Inc. Based in Lawrence and founded by Justine Burton, a former foster kid herself, Stop Gap works to prepare kids who are in foster care to live on their own. lots of consistency. *Establish an emergency fund (enough money to sustain unemployment for a four- to six-month period): It’s important to have some money stashed in an easily accessible place, such as a savings account. Many financial advisers will tell you that you need at least six months’ worth of living expenses saved. My advice for you for 2016 is to save between $75 and $200 every paycheck in a safe place to start building your emergency fund. The more you can save, the better. And remember, the money should be used only in case of a true emergency, such as a broken down car, home repairs or temporary unemployment. *Budget: Working on a budget can be the key to financial success. Write down everything you spend money on (yes, everything!). This includes utilities, rent or mortgage payments, fuel, car payments, entertainment and food.

Una Navidad llena de bendiciones y felicidad para todos

na publicación en Facebook la semana pasada está llegando a los encabezados británicos… por razones afectuosas. Llegó a los corazones de los lectores, conmovidos por su emoción. Sus respuestas alentadoras son evocadoras del espíritu de la temporada. Un viudo cuya esposa murió a principios de este año tenía temor de pasar la Navidad a solas. Él animosamente publicó su mensaje en la página de su comunidad en Facebook preguntando sobre “alguna reunión de cualquier comunidad el día de la Navidad” para no tener que enfrentar la posibilidad de cenar a solas. De acuerdo con los periódicos británicos, a unas cuantas horas de su publicación, el viudo solitario recibió “docenas” de invitaciones de familias invitándolo a pasar la Navidad con ellos. La Navidad es un día para celebrar alegremente familia, religión, amigos y regalos. Es una ocasión feliz para algunos de nosotros rodeados por seres queridos. Pero para quienes se sienten apesadumbrados o escasos de dinero o aquellos cuyos familiares se encuentran muy lejos, la temporada puede ser extremadamente triste. De hecho, la Navidad tiene la incidencia más alta de depresión e incidentes de suicidios e intentos de suicidio, de acuerdo con los Institutos Nacionales de Salud, profesionales de salud mental y la policía. Sin embargo, el viudo solitario en Gran Bretaña demostró que nadie necesita estar solo esta Navidad. Las personas cuyos seres queridos fallecieron o se encuentran muy lejos, felizmente tienen opciones. Por ejemplo, hay cenas navideñas comunitarias tales como en la escuela primaria católica St. Peters en el sur de Kansas City, la cual es gratis para los invitados. La gente también puede organizar sus propias comidas navideñas y compartir. Y quienes no puedan comprar regalos, pueden de todos modos felizmente disfrutar del espíritu navideño de regalar. “Los regalos de tiempo y amor son seguramente los ingredientes básicos para una verdadera feliz Navidad”, declaraba la autora de mayor ventas, la fallecida Peg Bracken. Cualquiera puede aportar un poquito de tiempo extra para ayudar o alegrar a otros, y el valor es invaluable. Y todos tenemos un talento o talentos para algo, y los regalos más originales son expresiones de talento individual. Una poca de previsión y planeación y el valor del viudo británico para establecer contacto endulza la posibilidad de disfrutar una Navidad llena de bendiciones y felicidad. Para decirlo sencillamente, como lo hace el autor J. L. W. Brooks, “En la Navidad no se trata de abrir regalos, sino de abrir nuestros corazones”. a Starbucks. Mejor gaste $40 en una buena cafetera y prepare su propio café en casa. Salir a cenar 3 ó 4 veces a la semana es un desperdicio. Mejor cocine en casa y organice cenas con amigos y familias donde cada uno lleve su propio platillo y compartan. Puede ahorrarse una gran cantidad de dinero siendo más inteligentes y organizando comidas y entretenimiento con anticipación. Siguiendo estos tres consejos lo llevarán lejos económicamente. Le deseamos buena suerte al mejorar sus finanzas en el 2016.

A blessed, happy Christmas for all

post on Facebook last week is making British headlines … for tender reasons. It touched the hearts of readers, moved by its poignancy. Their heartwarming responses are evocative of the spirit of the season. A widower whose wife died earlier this year dreaded spending Christmas alone. He gamely posted a message on his community’s Facebook page inquiring about “any community meet ups on Christmas Day” so he wouldn’t face the prospect of eating dinner alone. Within hours of his posting, the lonely widower had received “dozens” of invitations from families inviting the man to spend Christmas with them, according to British newspapers. Christmas is a time to joyfully celebrate family, faith, friends and giving. It’s a happy occasion for those of us surrounded by loved ones. But for the grief-stricken or cash-strapped among us or those whose family members are geographically distant, the season can be exceedingly sad. In fact, Christmastime sees both the highest incidence of depression and occurrences of suicides and suicide attempts, according to the National Institutes of Health, mental health professionals and law enforcement. But as the lonely widower in Britain demonstrated, no one needs to be alone on the holiday. People whose loved ones have died or are scattered far and wide happily have options. There are community Christmas dinners, for instance, such as the one at St. Peter’s Catholic elementary school in south Kansas City, which is free to guests. Folks on their own can also organize their own Christmas meal to share with fellow singles. And those who can’t afford to purchase presents can still happily experience the Christmas spirit of giving. “Gifts of time and love are surely the basic ingredients of a truly merry Christmas,” advocated bestselling author, the late Peg Bracken. Anyone can make a little extra time to help or cheer another, and the value is inestimable. And we’ve all got a talent or talents for something, and the most unique gifts are expressions of individual talent. A little forethought and planning and the courage of the British widower to reach out sweetens the prospect of enjoying a blessed, happy Christmas. Stated simply, as by author J. L. W. Brooks, “Christmas is not as much about opening our presents as opening our hearts.”

Go over this list a few times and highlight the items that cannot be eliminated or reduced. Then, you can concentrate on items that can be eliminated or reduced. To help you reduce certain expenses, ask yourself questions – for example, “Do I need to spend $75 every weekend on entertainment?” If done properly and if it’s followed and respected, budgeting will take you a long way. *Cut back: Going to Starbucks every morning isn’t necessary. Spend $40 on a good coffeemaker to make coffee at home instead. Going out to dinner three or four times a week is a waste. Instead, cook at home and organize potluck dinners with friends and families. Significant amount of money can be saved by being smarter and organizing food and entertainment ahead of time. Following the three tips above can get you far financially. Good luck with improving your finances in 2016.

Dos Mundos El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes Editor and Co-publisher Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Abel Perez, Luis Merlo

Operations Manager Maria Rodriguez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez

Production Design

Account Executives

Diana Raymer, Manuel Reyes, Jayra Lugo, Rossy Chavez, Irene Banda, Gabriela Arano

Abel Perez, Luis Merlo

Classified Ad Manager

Alba Niño, Shawn Roney

Advisory Board

Proofreaders Translators Sandra Fields

Maria Rodriguez

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Photographers

Accounts Payable

Ad Production Manager

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Don Smith

Accounts Receivable

Co-Editor:

Ed Reyes

Edit. Production Manager Abel Perez Luis Merlo

Maria Paula Alzate

IT Specialist / Web Manager

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

5G expected to be latest revolutionary smartphone

By Chara

5G se espera ser el teléfono inteligente nuevo y revolucionario

Agencies to use social media to help determine credit scores

Agencias utilizarán medios sociales para ayudar a determinar historia crediticia By Chara

a manera en que una persona utiliza el Facebook y Twitter pronto ayudará a determinar si obtiene o no una tarjeta de crédito o un préstamo para automóvil. Las agencias de crédito tales como Fair Isaac Corporation (FICO) y TransUnion recientemente anunciaron que empezarían a revisar los medios sociales y registros de teléfonos inteligentes como datos suplementarios para las deudas actuales y préstamos que tenga el cliente. De esta manera, un perfil limpio en los sitios de redes sociales podrían ayudar la calificación de crédito de una persona. “Utilizando las alternativas correctas para la información tradicional de los departamentos de crédito, los prestamistas pueden identificar confiadamente a millones más de consumidores que califican para crédito”, Financial Times citó a Will Lansing, presidente ejecutivo de FICO.. De acuerdo con una historia del Chicago Tribune, el nuevo acercamiento de seguimiento ayudará a las compañías a determinar si los solicitantes jóvenes de préstamos son riesgos de crédito buenos o malos. Además de hacer seguimiento a su uso de los medios sociales, las compañías continuarán examinando los registros financieros de los solicitantes, incluyendo facturas de servicios públicos, deudas y uso de tarjetas de crédito. Algunos de los consumidores que utilizan frecuentemente los medios sociales probablemente le darán la bienvenida a la estrategia, sin embargo no todos se sienten igual. “Me sorprende que esto esté sucediendo”, dijo la residente de Kansas City, Kansas, Gabriela Fernández. “No tenía idea de que los prestamistas… pudieran buscar información personal… en los medios sociales. Ni siquiera pienso que sea justo o legal. Eso es parte de nuestra vida privada y deberían respetarlo. Esto es una advertencia para todos, deben de ser cuidadosos con las cosas que publican en los sitios sociales”.

ow a person uses Facebook and Twitter will soon help determine whether or not he or she gets a credit card or a car loan. Credit agencies such as the Fair Isaac Corporation (FICO) and TransUnion recently announced they would start checking social media and smartphone records as supplemental data to the current debts and loans a consumer has. Thus, a clean profile on social networking sites could help a person’s credit score. “Using the right alternatives to traditional credit bureau data, lenders can reliably identify millions more consumers who qualify for credit,” Will Lansing, FICO CEO, was quoted by the Financial Times as saying. According to a Chicago Tribune story, the new tracking approach will help companies determine if young borrowers are good or bad credit risks. In addition to tracking their social media usage, companies will continue to examine borrowers’ financial records, including utility bills, debts and use of credit cards. Some consumers who use social media frequently probably welcome the strategy. However, it’s not a hit with everyone. “I’m surprised that this is happening,” Kansas City, Kan., resident Gabriela Fernandez. “I didn’t have any idea that lenders … (could) look up your personal information … (on) social media. I don’t even think this is fair or legal. It is part of our private life and they should respect it. This is a warning for all people out there. They should be careful with the things they post on social media sites.”

uando el teléfono inteligente 4G fue lanzado hen the 4G smartphone was launched hace unos años, causó una revolución en la C W several years ago, it caused a mobile telefonía móvil. phone revolution. Ahora, las compañías telefónicas y las compañías de teléfonos inteligentes se están preparando para el 5G, un nuevo teléfono que promete mayores velocidades operativas y mejores gráficas para los clientes. CNN ha reportado que los estándares de 5G se determinarán en el 2018. Se espera que la tecnología esté lista para los consumidores para el año 2020, el mismo año que se espera que los consumidores se enteren cuáles tecnologías inalámbricas pueden utilizarlo. Aunque no se han revelado las especificaciones del 5G, probablemente el 5G operará 40 veces más rápido que el 4G, bajará películas de tercera dimensión en segundos, proveerá mejores gráficas y tendrá mayores capacidades para los teléfonos inteligentes. Pero la nueva tecnología también tendrá algunos inconvenientes. Uno de ellos es el costo. De acuerdo con CISCO, los planes de datos costarán alrededor de $119. Además, no se ha determinado si los consumidores podrán utilizar sus teléfonos inteligentes actuales o si tendrán que comprar nuevos.

Now, telephone carriers and smartphone companies are preparing for the 5G, a new phone that promises higher operating velocities and better graphics for customers. CNN has reported that 5G standards will be determined in 2018. The technology is expected to be ready for consumers by 2020 – the same year consumers are expected to know what wireless technologies may use it. Although the specifications of the 5G haven’t been revealed, it’s likely that the 5G will operate 40 times faster than the 4G, download a 3-D movie in seconds, provide better graphics and have better smartphone capabilities. But the new technology also will have some drawbacks. One of them is money. According to CISCO, data plans will cost around $119. Moreover, it hasn’t been determined if consumers will be able to use their current smartphones or if they’ll have to buy new ones.

Anita’s Cuisine’s opening

he Hispanic Chamber of Commerce hosted a ribbon cutting T on Dec. 2, to celebrate the opening of Anita’s Cuisine in 5816 Merriam Dr Merriam, KS.

Anita’s Cuisine’s owner, Anita Rodas, immigrated to Kansas City from El Salvador. The restaurant offers a variety of Latin American dishes and specializes in El Salvadorian cuisine.

The restaurant is accepting tamale orders for Christmas and New Years. They offer both Salvadorian and Mexican style tamales, as well as catering for all occasions.

VENTA DE UN DÍA DESPUÉS DE NAVIDAD

COMPRA EL SÁB., 26 DE DIC. DE 7 A.M.-11 P.M. TAMBIÉN COMPRA EL DOM., 27 DE DIC. DE 9 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA MÁS INFORMACIÓN

COMPRA TODO EL DÍA DE NAVIDAD EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $25 VÁLIDO DEL25 AL 27 DE DICIEMBRE DE 2015. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! OFERTAS DEL DÍA SÁB. DE 7 A.M.-2 P.M. Y DOM. DE 9 A.M.-2 P.M.

¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O DESCUENTOS EXTRA EL SÁBADO Y DOMINGO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

AHORRA $1O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 26 O 27 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 26 O 27 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 26 Y 27 DE DICIEMBRE DE2015, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N5110092E.indd 1

12/15/15 2:16 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

Latin America: A year of hope and opportunity Commentary by Dermidio Juez-Perez

Latino América: Un Año de esperanza y oportunidades

n el comienzo del 2015, no había mucha esperanza para Latino América. Corrupción, violencia, inseguridad e inflación eran unos de los tantos problemas que afectaban a la región. Los países de Sudamérica, en especial Argentina y Venezuela, enfrentaban complejos problemas económicos y políticos. La presidente de Brasil, Dilma Rousseff, comenzaba su segundo mandato presidencial. Esta vez sin el apoyo y la confianza de los grandes inversores del país. El futuro de México era confuso, baja en el precio del petróleo, el crecimiento económico debajo de lo esperado y la violencia en las calles. Con el transcurso del año, las aguas cambiaron su curso. Aunque no sería verdad decir que muchos problemas fueron resueltos, en la región hay un aire nuevo y mucha esperanza para el 2016. En Venezuela, por ejemplo, el Chavismo perdió control de la Asamblea Nacional. La reciente elección resultó en la victoria de la oposición, quien se llevó más de un tercio de los asientos. Sin la mayoría a su lado, el presidente Nicolás Maduro va a enfrentar dificultades para gobernar a su gusto. Esta elección puede ser el primer paso de una larga y necesaria recuperación económica de Venezuela. En Argentina, el candidato elegido por la expresidente Cristina Kirchner perdió la elección presidencial contra Mauricio Macri. El nuevo presidente es lo opuesto de quienes vienen gobernado el país desde el 2003. El 2016 es un importante año que determinara el futuro de Argentina. El 2015 para México fue un subibaja. El año comenzó con el presidente de México Enrique Peña Nieto reuniéndose con el presidente de los Estados Unidos Barack Obama. Aunque las expectativas eran grandes, poco fue logrado. Discursos vacíos, protocolos, y saludos fue lo único que logró la esperada reunión. Durante el año hubo rumores que el presidente Peña Nieto renunciaría la presidencia. Al final de todo, la situación de México es virtualmente la misma que en enero del 2015. El precio del petróleo sigue bajando, la violencia continúa, y los cárteles de la drogas siguen tan fuerte como antes. Por muchos años, Brasil fue el país sudamericano con más crecimiento económico, pero esto cambió en el 2015. La segunda presidencia de Dilma ha impactado negativamente al país carioca. La corrupción es alarmante, y los inversores no creen que Brasil siga siendo el lugar correcto para sus negocios. El 2016 no se ve muy bueno para Brasil. Aunque el 2015 no dejó muchas soluciones, lo que si logró es hacer un paso hacia un mejor futuro. El próximo año puede ser un gran año para la Latino América. Pero esto no puede ser confiado simplemente en las mandó de los políticos es el deber de todo nosotros garantizar un mejor futuro. Sé que todo se puede si trabajamos unidos “y que la esperanza que tenemos para el 2016 no será en vano.

uestras mentes están constantemente trabajando, desarrollando ideas, opiniones, sentimientos - y lo más importante, que nos dice cómo reaccionar ante situaciones cotidianas. Esa voz interior que nos dice cómo reaccionar - comúnmente conocida como el diálogo interno - es una de las herramientas más fuertes, más poderosas que una persona puede tener. Puede cambiar su vida, dependiendo de cómo se desarrolle la misma. De acuerdo con un artículo del reportero Jim Jensen, “Nuestro concepto de uno mismo es creado por nuestro propio diálogo interno, y es nuestro concepto de uno mismo que determina nuestro nivel de rendimiento en cualquier área de nuestra vida.” En otras palabras, todo lo que pensamos y decimos a nosotros mismos es lo que mostramos o demostrar a los demás. Por ejemplo, una persona que constantemente se dice a sí mismo: “Yo no puedo hacer esto” o “Nunca voy a conseguir un acenso” es más probable que falle debido a que sus acciones reflejen sus pensamientos. Como Jensen lo pondría, esos pensamientos o auto-conversaciones se convierten en las “instrucciones” que dan forma a nuestra realidad. Si usted desea mejorar su diálogo interno y deshacerse de los pensamientos negativos, puede empezar por creer en usted mismo. El minuto en que empiece a confiar en usted mismo y ver el vaso de la vida como medio lleno en lugar de medio vacío, en ese minuto usted comenzará a ver resultados. Por otra parte, tratar de establecer metas y aumentar sus expectativas - y trabajar para ellos le ayudará. Recuerde, ser exitoso empieza en su mente. Buena suerte con sus habilidades de voz interior. Piense en buenos pensamientos.

ur minds are constantly working, developing ideas, opinions, feelings – and most importantly, telling us how to react to daily situations. That inner voice that tells us how to react – commonly referred to as self-talk – is among the strongest, most powerful tools a person can have. It can change your life, depending on how you develop it. According to an article by reporter Jim Jensen, “Our self-concept is created by our own self-talk, and it is our self-concept that determines our level of performance in any area of our lives.” In other words, everything we think and tell ourselves is what we show or demonstrate to others. For example, a person who constantly tells himself, “I can’t do this” or “I’ll never get promoted” is more likely to fail because his actions will reflect his thoughts. As Jensen would put it, those thoughts or self-talks become the “instructions” that shape our reality. If you want to improve your self-talk and get rid of negative thoughts, you can start by believing in yourself. The minute you start trusting yourself and seeing the glass of life as half-full, instead of half-empty, the minute you’ll start seeing results. Moreover, try to set goals and increase your expectations – and work toward them. Remember, being successful starts in your mind. Good luck with your selftalking skills. Think good thoughts.

Economy benefits when immigrants become U.S. citizens, study shows La economía se beneficia cuando inmigrantes se convierten en ciudadanos americanos, muestra estudio By Chara

Clase media en Estados Unidos se reduce n los últimos años, varios estudios han demostrado que la clase media de Estados Unidos se ha vuelto más pequeña. Un reciente estudio publicado por el Centro Pew, encontró que el número de hogares de clase media ha disminuido desde el año 2000. El estudio también informó que los ingresos medios han disminuido. De acuerdo a las cifras proporcionadas por la investigación, 120.8 millones de estadounidenses eran parte de la clase media en 2015. De ese grupo, 51 millones eran considerados adultos con mayores ingresos y 70.3 millones eran considerados estadounidenses de bajos ingresos. Aunque la clase media está disminuyendo, el número de hispanos de clase media se ha incrementado. De los adultos de clase media de los Estados Unidos, 15% son hispanos – en comparación con el 11% en 1971. Según un estudio de Nielsen, los hispanos de “clase alta” pueden volver a darle vida a la economía. El estudio define a los hispanos de “clase alta” como los latinos con ingresos familiares anuales entre $ 50,000 y $ 99,999. Este grupo de hispanos es completamente bilingüe y consume medios de comunicación en Inglés y Español por igual. Además, este grupo es leal a las marcas y comprometido con la cultura.

La importancia de la voz interior Commentary by Paula Alzate

hen 2015 began, there wasn’t much hope for Latin America. Corruption, violence, insecurity and inflation were among the many problems affecting the region. South American countries, mainly Venezuela and Argentina, were facing complex economic and political issues. Brazilian President Dilma Rousseff had recently started her second term without the support or trust of investors. Mexico’s future looked grim, with oil prices falling, economic growth lower than expected, and intense riots and violence in the streets. As the year progressed, the river started to change its course. Although it wouldn’t be true to say many issues had been resolved, there’s a breath of fresh air and lots of hope for 2016. In Venezuela, for example, the Chavismo movement has lost control over the National Assembly. The recent elections resulted in the opposition winning about a third of the National Assembly seats. Without the majority on his side, President Nicolas Maduro will have more difficulty dictating his wishes. This could potentially be the first step toward Venezuela’s political and economic recovery. In Argentina, President Cristina Kirchner’s self-appointed candidate lost the presidential election to Mauricio Macri. Argentina’s new president is the opposite of those who’ve governed the country since 2003. 2016 will be important in determining Argentina’s future. Mexico’s 2015 was full of ups and downs. The year started with Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish) meeting with U.S. President Barack Obama at the White House. Although the expectations for the meeting were high, little came from it. Empty speeches, protocol and handshakes was about all it accomplished. As the year continued, there were even rumors of Pena Nieto resigning. Overall, conditions in Mexico are virtually the same as they were in January of 2015. The decline in oil prices is still hurting the country, violence hasn’t decreased and the drug cartels remain powerful. For many years, Brazil has been one of the South American countries with the most growth, but this changed in 2015. President Rousseff’s administration has negatively impacted the carioca nation. Corruption is at its highest in years, and investors no longer believe Brazil is the right place for their businesses. Next year doesn’t look promising for Brazil, other than the judicial system making big moves toward processing allegations against Rousseff. Although 2015 didn’t provide many solutions to difficult problems, it was a positive year overall that took Latin America toward a better future. Next year could be a gamechanger for Latin America. But it’s not only up to the politicians to improve conditions egún un estudio de la alcaldía de Nueva York, there; it’s up to all of us to work toward a ciudades de los Estados Unidos se benefician better future. de los inmigrantes que se convierten en ciudadanos I know that, together, we can accomplish estadounidenses. anything – and that the hope I have for 2016 “Los beneficios ... que se reciben de ciudadanos won’t be in vain. estadounidense van desde un acceso a un grupo más amplio para los empleadores hasta el derecho a votar”, afirma el estudio. El estudio informa que las ganancias de los inmigrantes aumentan en un 8,9 por ciento después de la naturalización. Además, su tasa de empleo aumenta un 2,2 por ciento - y su capacidad para comprar una casa aumenta también. Hay 8.8 millones de inmigrantes elegibles para la ciudadanía. Aunque muchos inmigrantes son elegibles para la ciudadanía, hay barreras culturales que les impiden hacerlo, incluyendo la falta de fluidez en Inglés, el costo del proceso de la ciudadanía y los lazos a su patria. Muchas ciudades están ofreciendo programas para ayudar a los inmigrantes a solicitar y obtener la ciudadanía. En la ciudad de Nueva York, por ejemplo, el alcalde Bill de Blasio anunció recientemente que la ciudad pondría en marcha un programa para los inmigrantes para obtener la ciudadanía gratis. Además, de Blasio envió un mensaje a otros alcaldes sobre la importancia del impulso de la ciudadanía entre los inmigrantes. “Los alcaldes de todo Estados Unidos pueden testificar: La naturalización es un mecanismo clave para el empoderamiento de las familias inmigrantes,” de Blasio dijo en un comunicado de prensa. “Estas familias hacen contribuciones significativas a la economía y el paisaje cultural de una ciudad - y cuando tienen éxito, todos tienen éxito.” En el área de Kansas City, los inmigrantes pueden obtener ayuda para el examen de ciudadanía en el condado de Johnson (Kan.) La biblioteca-Oak Park, ubicada en 9500 Bluejacket en Overland Park, Kan. ver the past few years, America’s La biblioteca del condado de Johnson Antioch, middle class has gotten smaller, several ubicada en 8700 Shawnee Misión Parkway en studies have shown. Merriam, Kansas., también ofrece clases de A recent study published by the Pew Center, preparación para la ciudadanía. for example, found that the number of middleclass households has decreased since 2000. The study also reported that median incomes have decreased. According to the study, 120.8 million Americans were in the middle class in 2015. Of that group, 51 million were considered upper-income adults and 70.3 million were considered lower-income Americans. Although the middle class is decreasing, the number of middle-class Hispanics has increased. Of America’s middle-class adults, 15 percent are Hispanic – up from 11 percent in 1971. “Upscale Hispanics” can pump up the economy, according to a Nielsen study. The study defines “upscale Hispanics” as Latinos with annual household incomes between $50,000 and $99,999. Moreover, this group is fully bilingual and consumes media in English and Spanish equally. In addition, this group is loyal to brands and committed to culture.

Studies show America’s middle class is shrinking By Chara

The importance of self-talk

ccording to a study from the New York Mayor’s Office, cities across the United States benefit from immigrants who become U.S. citizens. “The benefits … (of) receiving American citizenship range from access to a broader group of employers to the right to vote,” the study states. The study reports that immigrants’ earnings increase by 8.9 percent after naturalization. In addition, their employment rate increases 2.2 percent – and their ability to buy a house increases. There are 8.8 million immigrants eligible for citizenship. Although many immigrants are eligible for citizenship, there are cultural barriers that stop them from doing so, including a lack of fluency in English, the cost of the citizenship process and ties to their homeland. Many cities are offering programs to help immigrants to apply for and obtain citizenship. In New York City, for example, Mayor Bill de Blasio announced recently that the city would launch a program for immigrants to get free citizenship. In addition, de Blasio sent a message to other mayors regarding the importance of promoting citizenship among immigrants. “Mayors across America can attest: Naturalization is a key mechanism for empowering immigrant families,” de Blasio stated in a press release. “These families make significant contributions to a city’s economy and cultural landscape – and when they succeed, we all succeed.” In the Kansas City area, immigrants can get help for the citizenship exam at the Johnson County (Kan.) Library-Oak Park Library, located at 9500 Bluejacket in Overland Park, Kan. The Johnson County Library-Antioch Library, located at 8700 Shawnee Mission Parkway in Merriam, Kan., also offers citizenship preparation classes. For more information about other locations, visit https://my.uscis.gov/findaclass.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

Health Salud

Taming a temper tantrum Berrinches y rabietas: Consejos para los padres

pataletas, llantos, y enojos son CDC warns of epidemic caused by Gritos, algunas de las muchas formas en que un S berrinche o una rabieta se presentan. kissing bugs Para niños y padres, estos berrinches son avasalladores, cansadores, auto-vencedores. Los By Chara

CDC advierte de epidemia causada por insecto besador

os Centros para Control y Prevención de Enfermedades recientemente emitieron una advertencia sobre una epidemia causada por el insecto Triatomine - alias el insecto besador. De acuerdo con las autoridades sanitarias, el insecto puede trasmitir Chagas, una enfermedad causada por un parásito que se transmite hacia los animales y las personas. Los insectos besadores se conocen por picar la cara y labios de los humanos, dejando el parásito que causa Chagas. “Se le llama insecto besador porque generalmente pica alrededor de la boca y los ojos y parece estar atraído al calor y al dióxido de carbono, así que por eso parece picar alrededor de la cara”, ABC News citó a Sue Ellen Morrison, enfermera líder del Departamento del Control de Salud en el condado Buncombe (N.C.). Las personas pueden contagiarse de otras maneras, incluyendo transmisión congénita, transfusiones de sangre, trasplantes de órganos, consumir alimentos crudos contaminados con excremento de los insectos infectados y exposición accidental de laboratorio. Los síntomas de Chagas incluyen inflamación o enrojecimiento de la piel en el lugar de la infección, erupción cutánea, inflamación de los ganglios linfáticos, fiebre, dolores en el cuerpo, cansancio, náuseas, vómito y diarrea. Varios estados han reportado casos de infecciones Chagas, entre ellos Georgia, Carolina del Norte, California, Louisiana, Tennessee, Florida, Arkansas y Alabama. En el momento de imprenta, no han surgido casos en Kansas ni en Missouri; sin embargo, las autoridades sanitarias de ambos estados le han pedido a la gente que tome las precauciones apropiadas. Aunque no hay vacuna para la enfermedad, Chagas es curable. El tratamiento consiste de medicamentos antiparasitarios para matar el parásito. Además, un médico recetará medicamentos para controlar los síntomas y la infección.

he Centers for Disease Control and Prevention recently issued a warning T about an epidemic caused by the Triatomine

bug – a.k.a., the kissing bug. According to health authorities, this bug can carry Chagas, a disease caused by a parasite that’s transmitted to animals and people. Kissing bugs are known to bite human faces and lips, leaving the parasite that causes Chagas. “It is called the kissing bug because it generally bites around the mouth and eyes and seems to be attracted to heat and CO2, so that’s why it seems to bite around the face,” Sue Ellen Morrison, Buncombe County (N.C.) Department of Health disease control lead nurse, was quoted by ABC News as saying. People can become infected in other ways, including congenital transmission, blood transfusions, organ transplants, consuming uncooked food contaminated with feces from infected bugs and accidental laboratory exposure. Chagas symptoms include swelling or redness at the skin infection site, rashes, swollen lymph nodes, a fever, body aches, fatigue, nausea, vomiting and diarrhea. Several states have reported cases of Chagas infections, including Georgia, North Carolina, California, Louisiana, Tennessee, Florida, Arkansas and Alabama. At press time, there weren’t any cases in Kansas or Missouri; however, health authorities in both states have asked people to take the proper precautions. Although there’s no vaccine for the disease, Chagas is treatable. The treatment includes anti-parasitic medications to kill the parasite. In addition, a doctor will prescribe medication to manage the symptoms and infection.

Termómetro KC By Chara 12/17/15 Dos personas resultaron apuñaladas en el centro de Kansas City, Mo. El incidente ocurrió en la calle 38 y la calle 39 y las víctimas fueron transportadas a un hospital del área para ser tratadas. Autoridades de la ciudad ya tienen a una persona en custodia. 12/17/15 Bomberos de Kansas City, Mo., estaban apagando un incendio en un local comercial localizado en la calle 18 y Cleveland Ave. Autoridades encontraron el cuerpo de una persona sin vida y no se ha proporcionado información de su identidad. El incendio fue ocasionado por un corto circuito. Bomberos de la ciudad continúan con la investigación para conocer las causas del incendio. 12/18/15 Autoridades de Liberty, Mo., respondieron a un incidente que ocurrió en la calle Pier en la que un muchacho fue acribillado. La víctima fue transportada a un hospital del área para ser tratada por lesiones graves. 12/18/15 La policía de Kansas City, Mo., está investigando dos tiroteos que ocurrieron en dos lugares separados y que dejó como resultado dos personas muertas. Las víctimas murieron de manera instantánea en el lugar de los hechos y no se tiene pista de los culpables. 12/19/15 La policía de Kansas City, Kan., está investigando la muerte de un hombre en un bar de la ciudad. Autoridades llegaron al lugar después de que se les reportara un incidente violento, al llegar encontraron una persona sin vida. La policía tiene una persona en custodia y continúan investigando los hechos. 12/19/15 Autoridades sanitarias de Kansas informaron que varios hospitales del estado estarán perdiendo fondos debido a que no cumplen con las regulaciones federales. El Departamento de Salud informó que de no tomarse en cuenta las recomendaciones se irán recortando año con año los fondos a este tipo de instituciones médicas. 12/20/15 La policía de Kansas City, Mo., encontró el cuerpo de un hombre sin vida dentro un auto en la calle Elmwood. De acuerdo con versiones de las autoridades, el hombre murió a causa de varios disparos y el cuerpo fue encontrado por bomberos que notificaron a la policía. A la fecha se desconoce el paradero del asesino de esta persona pero la policía ya investiga los hechos. 12/21/15 Una persona murió en un accidente de autos que ocurrió en Phelps Road. Autoridades informaron que esta persona perdió el control del vehículo ocasionando que se estampara con un árbol. La víctima perdió la vida de manera instantánea. 12/21/15 Un adolescente de Blue Springs, Mo., es acusado de haber ocasionado un incendio en la escuela preparatoria. De acuerdo con versiones de la policía, este menor se metió a la oficina del director en donde inició el incendio. Todo pudo ser controlado por bomberos de la ciudad y el menor fue puesto en custodia. 12/22/15 Un maestro de la escuela secundaria de Belton, Mo., fue arrestado después de que se comprobara que había pedido fotografías indecentes a sus alumnos. Las estudiantes notificaron a sus padres quienes acusaron al profesor con las autoridades. El hombre fue arrestado y a la fecha se desconoce cuál será el castigo que le será impuesto.

12/17/15 Two people were stabbed downtown Kansas City, Mo. The incident occurred on 38th St and 39th St and the victims were transported to a hospital for treatment. City authorities already have a person in custody. 12/17/15 Firefighters in Kansas City, Mo., were working on a fire in a shop located on 18th Street and Cleveland Ave. Authorities found the body of a dead person and has not provided information about his identity. A circuit caused the fire. City firefighters continue the investigation to determine the cause of the fire. 12/18/15 Authorities in Liberty, Mo., responded to an incident that occurred in Pier Street where a boy was shot. The victim was transported to a hospital to be treated for serious injuries. 12/18/15 Police in Kansas City, Mo., are investigating two shootings that occurred in two separate places and as a result killed two people. The victims died instantly at the scene and there is no track of the culprits. 12/19/15 Police in Kansas City, Kan., are investigating the death of a man in a bar in town. Authorities arrived at the scene after they reported a violent incident, when they arrived they found one person dead. The police has a person in custody and continue to investigate the facts. 12/19/15 Kansas’health officials reported that several state hospitals are losing money because they do not comply with federal regulations. The Department of Health reported that failure to take into account the recommendations would cut funds every year in such medical institutions. 12/20/15 Police in Kansas City, Mo., found the body of a man dead inside a car in Elmwood Street. According to the authorities, the man died of multiple gunshots and the body was found by firefighters who notified police. To date, the whereabouts of the killer is unknown but police are investigating the facts. 12/21/15 A person died in a car accident that occurred in Phelps Road. Authorities reported that this person lost control of the vehicle causing it to hit a tree. The victim was killed instantly. 12/21/15 A teenager from Blue Springs, Mo., is accused of having caused a fire in the high school. According to police, the teen enter into the principal’s office and started the fire. Everything could be controlled by a city firefighter and the child was taken into custody. 12/22/15 A high school teacher in Belton, Mo., was arrested after it was proven that he had asked his students for improper photographs. The students told their parents who accused the professor with the authorities. The man was arrested and to date it is unknown what the punishment will be.

Commentary by Carey Juez Perez

creaming, kicking, crying and whining are characteristics of the dreaded temper tantrum. For children and parents, tantrums can be overwhelming, exhausting and self-defeating. following are a few tips to help tame a siguientes son algunos consejos para calmar una The temper tantrum:

rabieta: Comunicación: Los niños muchas veces tratan de comunicar sus necesidades por medio de una rabieta. Su lenguaje es limitado – y pueden frustrarse al no ser entendidos o cuando sus necesidades no son abastecidas. Padres pueden alentar la comunicación por medio de palabras diciendo “Dime lo que necesitas” o “Usa palabras para expresarte.” A partir de los 3 años los niños saben sus necesidades y tipicamente a esta edad pueden expresarlas verbalmente. Un niño que tiene una rabieta a partir de los 3 años generalmente está tratando de llamar la atención. Es importante tener consecuencias para el niño si una rabieta se presenta. Ignorarla: Ya que muchos niños tienen rabieta para conseguir atención, darle importancia puede tener resultados negativos. Es importante entender que el niño no se encuentra en un estado racional para conversar sobre sus necesidades en el momento de una rabieta. Es mejor espera hasta que el niño esté calmado. Use la técnica del “Disco Rayado”: Repita constantemente frases como: “Silencio por favor” o “Respira profundo.” Divierte la atención del niño: Algunas veces calmar a un niño es tan fácil como distraerlo con algo diferente. Ofrece opciones: Por ejemplo, “deseas ir de penitencia a tu habitación o sentarte y comportarte?” Mantenga la calma: Es importante que el adulto mantenga la calma durante todo el tiempo. Calmar la tormenta de una rabieta toma mucho esfuerzo pero el resultado final es importante y valioso.

*Communicate: Toddlers often throw fits to communicate their needs. Their language is limited – and they might become frustrated when their needs aren’t met. Parents can encourage using words by saying, “Tell me what you need” or “Use your words.” At approximately 3 years old, children are aware of their needs and can typically verbalize them. Thus, throwing a fit at that age typically means they’re trying to get their way or seeking attention. At that age, it’s important to follow through on consequences, as children learn to manipulate situations. *Ignore the tantrum: Because some children throw a fit for attention, giving them attention is only encouraging their negative behavior. And when people become angry, the reasoning and rational part of the brain shuts down; therefore, attempting to reason with a child when the child is screaming won’t work. Wait until the child is calm to discuss the situation. *Use the “broken record” technique: This technique can help you stay clear of a power struggle. It involves repeating a phrase, such as “Quiet voice” or “Deep breath.” *Divert the child’s attention: Sometimes, calming the storm is as easy as providing a distraction. For example, if your child is crying, begin reading a book – or while driving in the car, point out a store or a car. *Offer a choice: For example, ask the child, “Do you want to sit in the chair or the floor?” Upset children typically want control, so providing the child with two reasonable choices provides a sense of power. *Attempt to stay calm: If you raise your voice and ask your child to stop screaming, what message are you communicating? Although taming a temper tantrum takes considerable time and energy, the end result is worth it.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

The ‘White House’ Is Burning By Chara La Casa Que Quema By Jorge Ramos c.2015 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

jercer el periodismo libre en México es, en ocasiones, casi un hecho heroico. Unos 80 periodistas han sido asesinados en una década y muchos más son reprimidos. Este es el caso de los autores del valiente libro “La Casa Blanca de Peña Nieto”. Los mexicanos siempre habíamos sospechado que nuestros presidentes y ex presidentes se aprovechaban de sus puestos y de sus contactos para beneficiarse. Veíamos las casas, los viajes y los lujos, pero nunca les pudimos probar nada. Hasta ahora. La extraordinaria investigación del nuevo libro no deja dudas sobre el conflicto de interés, la corrupción y la censura en México. Los autores concluyen, con datos y documentos, que el presidente de México, Enrique Peña Nieto, y su esposa, Angélica Rivera, obtuvieron una casa valorada en millones de dólares de un contratista del gobierno. Y las filiales de ese contratista — Grupo Higa — “ganaron más de 8,000 millones de pesos” (unos 660 millones de dólares), según la investigación, cuando Peña Nieto fue gobernador del Estado de México. Actualmente tienen contratos por millones más con el gobierno federal — incluyendo unos para el hangar presidencial, la carretera Guadalajara–Colima y un gigantesco acueducto. ¿Dónde está el conflicto de interés? Aquí: El contratista se encargó de construir la casa “sin pedir pago alguno durante casi dos años y medio”, establece el reportaje. “De ese modo, el empresario le financió a Angélica Rivera una lujosa residencia sin adelanto económico, sin enganches ni contrato. ¿Qué ciudadano tiene tales beneficios?” Además, la venta de la casa fue por un valor muy inferior — 54 millones de pesos (o 4.5 millones de dólares del 2012) — al avalúo independiente hecho por los periodistas. El investigador del gobierno, Virgilio Andrade, no vio nada raro en su pesquisa oficial. “Las relaciones no están prohibidas”, dijo. “Se tiene que probar la materialización de los beneficios.” ¿Qué más beneficio que pagar menos por una casa, no hacer ningún pago durante más de dos años y recibir un financiamiento privilegiado? Eso en cualquier parte del mundo se llama corrupción. Bueno, quizás en México no. ¿Le dieron una casa al Presidente y a su esposa a cambio de contratos gubernamentales? le pregunté a los periodistas Daniel Lizárraga y Sebastián Barragán, dos de los escritores del libro (junto a Rafael Cabrera e Irving Huerta). “Sí, ese es el corazón del reportaje”, me dijo Lizárraga “Si eso no es un tráfico de influencias ¿ante qué estamos?” Este no es un problema de percepción, como sugirió el presidente Peña Nieto. “Estoy consciente y reconozco que estos acontecimientos dieron lugar a interpretaciones que lastimaron e incluso indignaron a muchos mexicanos,” dijo antes de

xercising journalistic freedom in Mexico these days can be a heroic feat. In the last E decade, some 80 Mexican journalists have been

killed, and many more have faced reprisals or been threatened into silence, by criminals and public officials alike. That’s why the publication of a new book, “La Casa Blanca de Peña Nieto” (or “Peña Nieto’s White House”) is so remarkable. Its authors have fearlessly pursued the truth and used their findings to challenge the integrity of a sitting president.

Mexicans have long suspected that their presidents and former presidents use their offices and contacts to benefit themselves financially. It doesn’t go unnoticed when presidents who have left office acquire lavish homes and luxury goods, or travel like princes. But evidence of their wrongdoing is usually elusive. Until now. The authors of this new book — journalists Daniel Lizarraga, Sebastian Barragan, Rafael Cabrera and Irving Huerta — conducted extensive research into the purchase of a modernist white luxury home by President Enrique Peña Nieto’s wife, Angelica Rivera, in 2012. They have no doubt that conflicts of interest, corruption and censorship abound within Mexico’s highest office. The authors document that Rivera, as Mexico’s first lady, purchased the home, worth $7 million, from Grupo Higa, a contractor with ties to the Mexican government. According to the authors’ investigation, subsidiaries of Higa were awarded bids worth some $660 million (in 2012 dollars) when Peña Nieto was governor of the State of Mexico, from 2005-2011. Higa still has active Mexican government contracts worth tens of millions of dollars, including ones for the construction of a highway and an aqueduct.

disculparse. Pero la culpa no es de los mexicanos que creyeron que había algo podrido. La culpa es del Presidente y de su esposa. Lo más indignante de todo, para muchos mexicanos, es que los periodistas que hicieron la denuncia perdieron su trabajo. La mayor parte del equipo de Carmen Aristegui — quien firme y honorablemente ha sido la cara pública y la voz en esta denuncia — fue despedida, con una excusa, de la radiodifusora donde laboraban. Pero para ellos está claro que se trató de un caso de censura. ¿Hubo censura directa de Los Pinos en este caso? “Yo creo que sí”, me dijo Lizárraga. “Yo creo que no querían que se supiera de la existencia de la casa”. ¿Los han podido callar? “No”, me dijo Barragán. “Seguimos trabajando y es probable que haya un relanzamiento del equipo (de Carmen Aristegui). Pero sí te puedo asegurar que en breve sacaremos nueva información.” La historia es implacable. Cuando Peña Nieto deje la presidencia será recordado por la ventajosa manera en que llegó a Los Pinos, por los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa, por la escapatoria del Chapo y por una casa que le quemó la reputación.

México es un país que, en general, odia a sus ex presidentes. Tenemos razones de sobra. Y la venganza llega cuando dejan el poder. Peña Nieto entenderá demasiado tarde que no hay nada más triste y solitario que un ex presidente joven quien constantemente se está recordado — en la calle, en las redes sociales, en los lugares públicos — de que lo descubrieron en la trampa. Vendió su reputación por una casa y eso no se puede pintar de blanco. (Posdata: “¿Por qué sigues escribiendo sobre esto?” me preguntan. Bueno, porque es lo único que podemos hacer desde el extranjero para apoyar a los periodistas que todos los días se la juegan en México. Aquí está la entrevista de televisión con los autores del libro: bit.ly/1Ic7zYj) (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univisión Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto.”) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envíe un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

According to the authors, the company built and financed Rivera’s home for $4.5 million, significantly below market value for the tony neighborhood of Lomas de Chapultepec in Mexico City, based on at least two independent appraisals. However, the authors write that Rivera didn’t have to make any payments on the property for about two years. “No down payment, no payment in advance,” the authors wrote. “What citizen enjoys such benefits?” Rivera and Peña Nieto have denied wrongdoing, and brushed off accusations that Rivera got a special deal because of Peña Nieto’s influence. After the story about the home came to light last year, Peña Nieto appointed Virgilio Andrade, his government comptroller, to conduct an official inquiry. Months later, Andrade announced, unsurprisingly, that he had found no evidence of corruption. Of course, this inquiry hasn’t lifted the cloud of suspicion surrounding Peña Nieto. Did the president and his wife get a house in exchange for government contracts? I recently interviewed two of the book’s authors, Lizarraga and Barragan, and asked them if that was the case. “Yes, this is the core of our report,” said Lizarraga. “If this isn’t influencepeddling, what is?” Dogged by questions related to the “white house” (Rivera recently sold her stake in the property), Peña Nieto has suggested that Mexicans are simply misinterpreting the facts. “I am aware and acknowledge that certain interpretations of these events have … outraged many Mexicans,” he said during a speech in which he apologized. But who can blame ordinary citizens for suspecting that this deal was rotten? The four authors were part of a team led by fellow journalist Carmen Aristegui, who first broke the story about Peña Nieto’s white house last year. Earlier this year, Aristegui was abruptly fired from her hugely popular radio show, reportedly over an issue with her contract. But she and her team suspect that her ouster was the Peña Nieto administration’s attempt to punish and silence them for reporting this story. “I think they didn’t want people to know about the existence of this house,” Lizarraga told me during our discussion. Has the administration succeeded in silencing them? “No,” Barragan told me. “We’ll keep working, and there soon might be a reboot of [Aristegui’s] team. … I can assure you that we’ll put out new information soon.” History is implacable. When Peña Nieto leaves office in 2018, he’ll be remembered for his failures: the 43 missing college students from Ayotzinapa, a tragedy that remains unexplained; by the prison escape of El Chapo, one of the world’s most notorious criminals; and by the white house that ruined what was left of his reputation. After his tenure is over, Peña Nieto will understand that nothing is sadder or lonelier than a young ex-president who is constantly reminded — in public and on social media — that he was caught red-handed. He sold his reputation for a house, and he won’t be able to whitewash that. (P.S.People ask me why I keep writing about this issue. My answer continues to be that journalists abroad should do all we can to support our fellow journalists who put their lives on the line every day in Mexico. My interview with the book’s authors can be seen here in Spanish: bit.ly/1Ic7zYj.)

Education Educación

Recovery from the cruel, emotional toll of addiction is possible Cruda realidad, enfermedad emocional

“

Walt Disney: American Experience Part 1 : Thursday, Dec. 24 | 7pm Part 2: Friday, Dec. 25 | 7pm Explore the complex life and enduring legacy of the iconic filmmaker from his early days creating Mickey Mouse through the making of Snow White, the first full-length animated film.

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

Droga” es toda sustancia que introducida en el organismo produce una alteración del funcionamiento del Sistema Nervioso Central del individuo y es además susceptible de crear dependencia, ya sea psicológica, física o ambas. Esta enfermedad emocional, es de fondos. Guillermo es un alcohólico activo, vive solo ya que hasta hace unos días. Un adicto es capaz de hacerle daño a más de 40 personas a su alrededor; Guillermo ya estuvo en la cárcel, cuando estaba libre, el joven de 20 años, volvía a las mismas andanzas: a consumir alcohol y cocaína y a cansar a la familia, quien después de tantas molestias y preocupaciones, tomaron la decisión de internarlo en un anexo, centro de rehabilitación por tres meses. La enfermedad emocional es muy común, es un mal generalizado, tenemos una sociedad enferma de sus emociones. Cuando un adicto sale de un proceso de recuperación, sale muy débil, aún con sus heridas profundas del alma, lleno de resentimientos, culpas, frustración, dolor, miedos y está en riesgo de recaer debido a ese esquema de sus emociones, de ahí, el fracaso es en todos sus niveles, fracasa en lo laboral o en lo familiar, y no sale de ese círculo emocional vicioso, hasta que finalmente vuelve a destapar la botella. Somos muchos los adictos en recuperación que estamos limpios después de un proces, disfrutando de días, meses y años de sobriedad, yo nací en un anexo y conozco a hombres y mujeres que están limpios que ahora disfrutan de lo que han recuperado. He conocido a muchos que han muerto de sobre dosis, he visto pasar a tantos por ese laberinto infernal, pero mi propio testimonio, casi 17 años limpio, libre de drogas y con hechos me he demostrado que sí es posible vivir la vida con amor y calidad. Doy un tratamiento ambulatorio para adictos y enfermos emocionales, con duración de un mes y medio, con terapias diarias, transmitiendo mi propia experiencia como enfermo emocional. Par más informacioni llama al 614-410-0158, visita crisiscreces.com o manda un email a ernestosalayandia@gmail.com

Commentary by Ernesto Salayandia Garcia

drug is any substance introduced into A the body that alters the functioning of a person’s central nervous system.

A drug also is a substance that’s likely to create dependence, be it emotional, physical or both – particularly so-called “recreational” drugs. As proof, consider Guillermo, an active addict who lives on his own. Guillermo has been in jail a few times. Upon release, the 20-year-old returned to the same alcohol and cocaine habits he had pursued before being incarcerated. Eventually, Guillermo’s concerned, weary family sent him to rehab for three months. But rehab can only take an addict so far. When an addict is out of a part of the recovery process such as rehab, the addict is weak, with deep wounds in his or her soul. Often, the addict is full of resentment, guilt, frustration, pain and fear. As a result, the addict is at risk of falling back into addiction because of the weight of his or her emotions. The risk of failure is in all areas of life – at work, in family relationships, at school. Many of us are addicts. I’ve known many addicts who’ve failed to recover from their addictions and died of an overdose. But fortunately, many of us are recovering addicts. Many of us have been clean for days, months, even years. I, for one, know many men and women who are clean and enjoying their lives in recovery. I’m one of those fortunate people. For almost 17 years, I’ve been clean, free of drugs. I’ve shown that it’s possible to live life with love and quality. And I’m using my story to help others. I provide treatment for addicts that lasts a month-and-a-half, with daily therapy, sharing my own experience as someone who has survived the emotional illness of drug addiction. For help in your fight to recover from drug addiction, call (614) 410-0158, e-mail ernestosalayandia@gmail.com or visit crisiscreces.com.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

Hispanic Chamber after hours

Photos by Michael Alvarado

a cámara de c o m e r c i o hispana llevó a cabo su fiesta de navidad el 16 de diciembre en el McCoy’s Lounge. Aperitivos, bebidas, música en vivo, tiquetes y premios fueron algunas de las características que la fiesta trajo, así como reunir a la comunidad.

By padre Óscar Garavito

he Hispanich Chamber of T Commerce hosted their holiday party on Dec. 16 at the Mc.Coy’s Lounge. Hors d’oeuvres, drinks, live music, raffles, and prizes were some of the features the evening brought.

is queridos hermanos y hermanas, les deseo PAZ Y BIEN, les doy un saludo especial en esta NAVIDAD ¡FELIZ NAVIDAD! O !MERRY CHRISTMAS!. Dice el papa Francisco ¡La Navidad es un encuentro! Y caminamos para encontrarlo: encontrarlo con el corazón, con la vida, encontrarlo vivo, como Él está; encontrarlo con fe. Les quiero compartir este MENSAJE DEL PAPA FRANCISCO SOBRE LA NAVIDAD: “La Navidad suele ser una fiesta ruidosa: nos vendría bien un poco de silencio, para oír la voz del Amor.” Navidad eres tú, cuando decides nacer de nuevo cada día y dejar entrar a Dios en tu alma. El arbolito de Navidad eres tú, cuando resistes vigoroso a los vientos y dificultades de la vida. Los adornos de Navidad eres tú, cuando tus virtudes son colores que adornan tu vida. La campana de Navidad eres tú, cuando llamas, congregas y buscas unir. Eres también luz de Navidad, cuando iluminas con tu vida el camino de los demás con la bondad, la paciencia, alegría y la generosidad. Los ángeles de Navidad eres tú, cuando cantas al mundo un mensaje de paz, de justicia y de amor. La estrella de Navidad eres tú, cuando conduces a alguien al encuentro con el Señor. Eres también los reyes Magos, cuando das lo mejor que tienes sin importar a quien. La música de Navidad eres tú cuando conquistas la armonía dentro de ti. El regalo de Navidad eres tú, cuando eres de verdad amigo y hermano de todo ser humano. La tarjeta de Navidad eres tú, cuando la bondad está escrita en tus manos. La felicitación de Navidad eres tú, cuando perdonas

y reestableces la paz, aún cuando sufras. La cena de Navidad eres tú, cuando sacias de pan y de esperanza al pobre que está a tu lado. Tú eres, sí, la noche de Navidad, cuando humilde y consciente, recibes en el silencio de la noche al Salvador del mundo sin ruidos ni grandes celebraciones; tú eres sonrisa de confianza y de ternura, en la paz interior de una Navidad perpetua que establece el Reino dentro de ti. Una muy Feliz Navidad para todos los que se parecen a la Navidad dice el papa Francisco. Los quiero animar a seguir adelante, caminando como hermanos el SEÑOR es capaz de transformar nuestras vidas, por eso en estos tiempos vemos diferentes personajes de la historia de salvación, donde Dios contó con ellos ejemplo: Habraham, Jacob, David, José, María y muchos más, pero tú también haces parte de esta HISTORIA DE SALVACIÓN, DIOS CUENTA CONTIGO Y CONMIGO, vamos ADELANTE, Evangelicemos con el lenguaje del AMOR. ¡FELIZ NAVIDAD! O ¡MERRY CHRISTMAS!. INVITADOS A DAR GRACIAS A DIOS POR ESTE AÑO 2015 Y PONER EN SUS MANOS EL AÑO 2016, CON LA SANTA MISA EL PRÓXIMO 31 DE DICIEMBRE 8:00PM O EL PRIMERO DE ENERO 6:00PM en la Parroquia Nuestra Señora de la Unidad (San Juan Evangelista) 2910 Strong Ave. Kansas City, Kansas 66106. LOS ESPERAMOS!!!

BENDICIONES PARA TOODOS. FR. Oscar Garavito.

Stephanie Morales celebra sus XV años E

l 19 de noviembre del 2015, Stephanie Morales festejo sus 15 primaveras,acompañada de familia y amigos ella es originaria de la ciudad de Mexico distrito federal. Le gusta Niagara futbol y voleibol

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

Mexican consulate holiday

Consulado mexicano celebra posada Photos by Michael Alvarado n Friday (Dec 11 de 11) the MexiO ciembre el Eld iviernes can consulate held its consulado mexicano llevó a cabo su brindis de navidad por la cónsul Alicia Keber. El evento tomó lugar en el consulado mexicano de Kansas City y también fue la despedida de Adriana Villarreal. El evento trajo consigo música en vivo, comida tradicional, y reunió a la comunidad.

New RideKC buses trying to unify area transportation Autobuses RideKC unificarán el transporte en el área By Melissa Arroyo

stableciendo simplicidad y unificando el sistema de transporte público en el área de Kansas City, las agencias de zona de tránsito han comenzado un esfuerzo colectivo para crear un sistema de tránsito sin problemas para los residentes mediante la unificación bajo la marca RideKC. Agencias de transporte de la zona adoptaron un nuevo diseño que ofrece la insignia RideKC y el uso de tonos de azul y rojo. Nuevos autobuses bajo la nueva marca han comenzado a circular; sin embargo, se espera que se complete de unificar la mayoría de los autobuses en marzo del 2016. “Cuanto más complejo es el sistema de transporte, más básica tiene que ser el diseño”, dijo Cindy Baker, directora de comunicaciones de la Autoridad de Transporte Kansas City Área. “Queríamos una marca que fuera fácil de seguir y que llevarían fácilmente a los pasajeros a su opción de transporte de elección, si ese es el centro de tranvía, el centro de servicio de autobús de tránsito rápido o servicio suburbano en Kansas o Missouri.” Hay más de una docena de marcas y logotipos utilizados por las agencias de tránsito en Kansas City y en Independence, Missouri, y los condados de Johnson y Wyandotte en Kansas. Ellos incluyen el Metro, el Jo, IndeBus, Edición Especial, Main Street MAX y Troost MAX. RideKC también pretende simplificar la experiencia de planificación de ruta para los pasajeros. Aunque las tarifas de autobuses y rutas no se verán afectados, se espera que RideKC haga modificaciones en el 2016. Además, el esfuerzo de cambio de marca y unificación permite pasajeros de autobús para acceder a un sitio Web donde pueden planear perfectamente viajes conectando varios autobuses de la zona. Para obtener más información, visite www.ridekc.org.

o establish simplicity and unify the T public transportation system in the Kansas City area, area transit agencies have

begun a collective effort to create a seamless riding transit for residents by unifying under the brand RideKC. Area transit agencies will adopt a new design featuring the RideKC logo and using shades of blue and red. New buses under the new brand have started circulating; however, most buses are expected to be rebranded in March 2016. “The more complex the transit system, the more basic the design had to be,” said Cindy Baker, Kansas City Area Transportation Authority chief communications officer. “We wanted a brand that would be easy for riders to follow and would easily lead riders to their transit option of choice, whether that’s the downtown streetcar, bus rapid transit service downtown or suburban service in Kansas or Missouri.” There are more than a dozen brands and logos used by transit agencies in Kansas City and Independence in Missouri, and Johnson and Wyandotte counties in Kansas. They include the Metro, the Jo, IndeBus, Special Edition, Main Street MAX and Troost MAX. RideKC also seeks to simplify the routeplanning experience for area transit riders. Although bus fares and routes won’t be affected, RideKC is expected to bring modifications in 2016. In addition, the rebranding and unification effort allows for bus riders to access one Web site where they can seamlessly plan trips connects several area buses. For more information, visit www.ridekc.org.

annual holiday toast hosted by the Consul Alicia Keber. The event took place at the Kansas City Mexican consulate and was also the farewell of Adriana Villarreal. The event brought with it live music, traditional food, and gathered the community together.

Fey Regresa con todo en el 2016

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

SECCIÓN B

ste 2016 pinta genial para Fey pues varios promotores E están apostando por relanzar la carrera de la cantante ahora que los reencuentros de agrupaciones pop, que vieron

sus años de gloria en los 90, se han convertido en un negocio. Según varias fuentes cercanas a la cantante, se espera que el siguiente año Fey vuelva a los escenarios para recordar viejos tiempos y se coloque en los primeros lugares de popularidad, como cuando llenó 17 Auditorios Nacionales al promocionar espués de más de 15 años de formar parte de TV el disco Tierna la Noche en la década de los 90. Azteca, Betty Monroe fue presentada esta mañana como parte del elenco de la nueva telenovela de Juan Osorio, ‘Sueño de Amor’, la cual se estrenará en el mes de febrero y en donde compartirá créditos con Cristian de la Fuente. ‘Tenía dos años en que no trabajaba con ellos, así que no había ningún compromiso ni nada que nos atara’ reveló la actriz y conductora. Así mismo, Betty Monroe anunció que se encuentra trabajando muy duro en el gimnasio para recuperar la figura que perdió con su último embarazo.

Es un orgullo y un placer presentar esta imagen de nuestra próxima campaña Marc Jacobs Beauty. “ Está protagonizada por mi querida amiga (desde hace

más de dos décadas y media), la impresionante, hermosa y extraordinariamente talentosa Winona Ryder”. Así anunciaba, el propio Marc Jacobs en su cuenta de Instagram, la colaboración de la prestigiosa actriz como nueva imagen de la línea de belleza de su marca. En la primera imagen de la campaña, vemos a una Winona casi irreconocible. Esta pareja de ases vuelve unirse este 2016 para deleitarnos con una campaña única. Habrá que esperar para conocer todos los detalles.

Betty Monroe Se incorpora a Televisa Error en Miss Universo

Winona Ryder

Regresa como modelo de Marc Jacobs

Se equivocan de ganadora

a filipina Pia Wurtzbach fue coronada anoche Miss Universo 2015 en una gala que tuvo un desenlace histórico ya que, por un error del presentador Steve Harvey fue nombrada, la colombiana Ariadna Gutiérrez como vencedora de el concurso. Durante unos pocos minutos, Gutiérrez fue la nueva Miss Universo, recibió la corona de manos de su compatriota Paulina Vega, ganadora en 2014, La alegría duró muy poco, justo hasta que Harvey regresó al escenario para anunciar, ante el estupor del público, que se había equivocado y que la ganadora en realidad era la filipina Pia Wurtzbach, quien de perdedora pasó de repente a ser una ganadora incrédula. Los primeros instantes tras la sorpresa fueron de perplejidad, con la filipina sin saber muy bien a dónde dirigirse ni qué hacer sobre el escenario, mientras Gutiérrez lloraba y era rodeada por sus compañeras que trataban de consolarla.

a cuarta temporada de ‘El Señor de los Cielos’ fue acortada debido a los L problemas con las drogas que ha tenido su protagonista, Rafael Amaya. Las grabaciones de la serie llegaron a su fin el pasado lunes, y se grabaron

ElSe acortóSeñor de los Cielos por los problemas de Rafael Amaya

menos capítulos de lo previsto. “Ayer fue el último día y ya se cerró todo. Ya todos salieron para Miami (Florida). Fue un trabajo muy duro, estaban cansados”, dijo Dulce Indovina, jefa de Contenidos Digitales de Novelas Telemundo. La misma Dulce Indovina agregó: “Se grabaron 92 capítulos, aunque ese número puede variar debido a las ediciones”. La temporada anterior la serie tuvo 104 episodios, y esta cuarta temporada se esperaba un número similar, pero los problemas de Rafael Amaya cambiaron esos planes.

MONEY ORDERS

GREAT NEW

49¢

SAVINGS!

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE DICIEMBRE 26 DEL 2015 A ENERO 1 DEL 2016

PRECIOSS EFECTIVOS DE DICIEMBRE 26, 2015 - ENERO 1, 2016

Espaldilla de Cerdo Boston Butt Sold In Cry-O-Vac

$ 19

16-oz.

399

3-oz., Vanilla

Tortillas de Harina Recién Hechas

$ 99

12-ct., Regular o blancas

$ 99

105-oz.

299

$ 99

Burritos de desayuno

hechos frescos diario!

Nescafé Café Clásico 7-oz.

247

$ 50

$ 99

lb.

$ 99

Tortillas de Maíz

90-ct. ¡Hechas frescos diario!

$ 17

$ 99

Chocolate Abuelita 19-oz.

Chorizo Cacique

.58-oz., Variedades Selectas

10/$

Camarones Grandes Sin Cabeza

31-40-ct.

Harina Maseca

4.4-lb. Regular o Tamale

249

Menudo Juanita’s 5-lb., 14-oz.

1199

$ 99

Manteca Armour 4-lb. Pail

659

Snow Crab

Bebidas Tampico

Frijoles La Costeña

19.75-oz., Pinto o negros

lb.

10-oz., res o cerdo

Vaporera Para Tamales Sazon 52-Quartos

99¢ 2499 $ 2999 $

Gallon, Assorted Flavors

2/$

$ 99

Clusters lb lb VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Quartos

$ 29

lb.

59¢

Frijoles Pintos

Vaporera Para Tamales Sazon

Aceite Vegetal 1•2•3

Fajitas de Camarón

40-Quartos

Mesclara Para Bebidas Klass

$ 99

Jamón Sin Hueso Kretschmar

Fajitas de Pollo o Res

Maíz Pozolero Juanita’s

15-oz., Mexicana or Salvadoreña

$ 99

Jamón Fud Selecto, Ahumado o de Pavo

89¢

Papaya

Cremas Cacique

10-oz.

4/$

Carne al Pastor

Queso Fresco o Panela Cacique

Congelli Flan

$ 49

3-lb. Bag

$ 49

Chorizo Fresco

Hojas Para Tamal El Rancho

Naranjas Navel

Pan Hispano y Donas

Bisquets y Salsa Gravy

¡Hechos frescos diario!

$ 50

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

Entertainment Entretenimiento Star Wars: El Despertar de la Fuerza rompió 8 récords mundiales

Lo más buscado en Google por los latinos en el 2015 P

uego de su primer fin de semana en cartelera, “Star wars El despertar de la fuerza”, dirigida por J.J. Abrams, ya impuso una serie de récords mundiales. Fueron ocho los récords que rompió el Episodio VII, entre ellos el de “Debut doméstico más alto”, al recaudar, en Estados Unidos y Canadá 238 millones de dólares, el anterior pertenecía a Jurassic World, con 208.8 millones de dólares.y 517 a nivel global, lo que sólo puede significar que para fin de año se convertirá en una de las afortunadas en obtener 1 billón de dólares. Así como el de “Preview de un jueves más alto”, con 57 millones de dólares, Harry Potter y las Reliquias de la Muerte Parte 2, fue de 43.5 millones de dólares. “El despertar de la fuerza” se convirtió en el primer filme en obtener más de 100 millones de dólares en un solo día, el más rápido en sobrepasar los 100 millones y 200 millones de dólares, y (por ahora) es el debut más alto para una película de “Star Wars”, al superar los 108.4 millones que registró en su momento “La venganza de los Sith” (2005). Además, esta entrega consiguió el “Debut más alto de diciembre”, superó los 84.6 millones de El hobbit: un viaje inesperado; “Más alto en IMAX”, con 48 millones, y “primer fin de semana

con las ganancias más altas de todos los tiempos en: Reino Unido, Rusia, Australia, Alemania, Suecia, Noruega, Finlandia, Austria, Dinamarca, Rumania, Hungría, Croacia, Ucrania, Islandia, Serbia y Nueva Zelanda”.

Medbor Chavez-Ramirez Agent Hablo Español Ofresemos aseguranza de

• Casa • Auto • Vida • Aceptamos Matrícula Consular y licencia de manejo de su país.

Hacemos citas a domicilio 913.390.7796 - 913.549.0677 mobile Medbor.Chavez-Ramirez@fbfs.com 2155 E. 129th St. • Olathe, KS 66062

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

or segundo año consecutivo, Google analizó lo más buscado por los latinos en Estados Unidos y los resultados abarcan desde noticias de política, entretenimiento hasta simples recetas de cocina. En entretenimiento destacan las series de televisión, cuyos primeros lugares lo tuvieron Better Call Saul, Jessica Jones, Fear the Walking Dead y Empire. En música los artistas más trending fueron Adele, Sia, Fetty Wap y Eazy e. En cine, lo más buscado fueron las cintas Jurassic World, American Sniper, Straight Outta Compton y por su puesto, 50 Shades of Gray. En noticias, el escape del Chapo Guzmán fue una de las más comentadas con las preguntas: “¿Cómo se escapó el Chapo Guzmán?” y “¿Dónde está el Chapo Guzmán?”. En las búsquedas generales, lo más requerido fue Lamar Odom quien fue hospitalizado en octubre de este año luego de que fuera encontrado inconsciente en un

burdel de Nevada. Al deportista le siguen las búsquedas de Jurassic World, American Sniper y Caitlyn Jenner. La boda entre Sofía Vergara y Joe Manganiello se quedó en el lugar número uno de los matrimonios más populares, mientras que las celebridades más buscadas fueron Kim Kardashian, Nicole Curtis y Bristol Palin.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

Univision open house

Photos by Michael Alvarado

l 10 de diciembre Univisión de Kansas City auspició una celebración para inaugurar las nuevas oficinas de Univisión en 100 W. 9th St, Kansas City Mo. y para celebrar las fiestas navideñas. La tarde trajo consigo música en vivo, comida, entretenimiento, y una ceremonia de cinta junto con los miembros de la cámara de comercio hispana.

n Dec. 10 Univision Kansas City hosted an open house to inaugurate Univision’s new offices at 100 W. 9th St, Kansas City Mo. and to celebrate the Holiday season. The evening featured live music, food, entertainment, and a ribbon cutting with members of the Hispanic Chamber of Commerce.

By Sara García

El Horóscopo de la Suerte ACUARIO. (1/21-2/19) Puede que traigas el ánimo medio bajón durante estos días. Si de modo natural no sonríes, trata de no hacer grandes los problemas. Mira soluciones y deja pasar los pleitos. Así cargarás energía y pronto amanecerá el ánimo. 34, 33 y 38. ARIES. (3/22-4/20) Es grande la facilidad con la que logras que las cosas se cumplan. Es tuya la fuerza del cierre porque tienes la voluntad que se necesita. Recuerda que compartir es la magia de la vida. De otro modo, es carne sin sal. 45, 15 y 41.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Puede que estés al tope de

PISCIS. (2/20-3/21) Deberás reponer una falta aunque eso sea de lo que menos te gusta en la vida. De hacerlo correctamente, sentirás calma porque habrá paz y verás reforzada esa relación donde alguien sabe que puede confiar en ti. 20, 38 y 3. TAURO. (4/21-5/21) La parsimonia y la calma pueden verse amenazadas por noticias que te desorienten. Cuando tengas duda, respira hondo. Deja que la respuesta te llegue. Hallarás el modo de sacar lo mejor de un problema común. 1, 25 y 34. CÁNCER. (6/23-7/23) Irás limando formas con alguien con quien has chocado mucho últimamente. Las relaciones también cambian con el tiempo. Tal vez te pierdes de lo mejor si no dejas que los otros se expresen. Mezclar bien es reír mucho. 37, 16 y 38.

trabajo y que, encima, recibas la buena noticia de un extra, algo que no querrás dejar pasar. Sólo podrás cumplir una maratón si aprendes a relajarte al salir del trabajo. Disfruta tu propio VIRGO. (8/24-9/23) Llegará el pasado por asalto, tiempo. 33, 15 y 33. trayendo consigo viejos errores y hasta algo de vergüenza. LEO. (7/24-8/23) Nadie mejor que tú sabe que no Tendrás oportunidad de demostrar mejores formas y reacciones. podrás disfrutar el tiempo libre si antes no terminas el trabajo. Si tienes temple, podrás mejorar una relación y tu conciencia. Mide tus esfuerzos y tus capacidades. Piensa en que a cada día 8, 26 y 6. debe bastar su propio afán. Es como silbar en la vida. 44, 8 y 26. LIBRA. (9/24-10/23) Si tienes enfrente un reto que o saca lo mejor de ti o no lo pasas, entonces tienes que mirarlo como una preparación y lucha diaria. La clave será tener mucha energía durante el proceso. Duerme bien y desayuna como campeón. 16, 3 y 34. ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Tendrás en la

semana el chance de mejorar tu forma de comunicarte. Primero será un lío, invitándote a cometer un viejo error. Pero podrás pensarlo en calma e imaginar alternativas. Habrá tanteo y logro. 20, 30 y 20.

CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Irás cada vez

disfrutando más de la forma en que controlas varios aspectos de tu vida. Horarios claros para la panza y el descanso, permitirán que saques cantidades de trabajo, con mucha creatividad. 36, 19 y 27.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Tu signo está en la cúspide de su energía. Eres como el ser alado que lleva las flechas, el que hace que las cosas sucedan. Siembra bonanza y buena voluntad y verás tu hacienda mejorar en posteriores semanas. 3, 8 y 6.

HORIZONTAL

VERTICAL

5. HELP, AID, ASISTANCE, HAND. 8. SHACK 9. ORB 10. DOG 11. BEAM. 12. ANCHOVY 17. LOYAL 19. CAR 20. OX 21. SIDE 22. GOVERNESS. 23. ALAS. 25. CLAY, PASTE, MUD. 27. BIRD, FOWL. 28. BARD.

1. VALUE, WORTH 2. COAL 3. LUCK, CHANCE, RANDOM. 4. URINE 6. LAYMAN 7. BALE 11. BAR, SNACKBAR,COCKTAIL-BAR. 12. AEROPLANE, AIRPLANE, AIRCRAFT. 13. CAPE 14. OAT, GROATS. 15. BULB 16. BUDDAH 18. FERTILE PLAIN 21. TO READ 22. TO WALK, TO GO AROUND, TO GO ABOUT. 24. MOSS 26. BEAR

Sopa de Letras

y Big bird

Que me recomiendas para estar en forma? Levantate temprano De la cama? NO, DE LA MESA Mamá no te asustes, pero te estoy llamando desde el hospital. Javier hace 4 años que eres doctor y sigues con ese chiste tan tonto

By Esther Rodríguez

El hombre propone Buscar desde “EL” hasta “POPULAR”: “EL HOMBRE PROPONE, DIOS DISPONE, LLEGA EL DIABLO Y TODO DESCOMPONE” SEÑALA QUE POR MUY PLANEADA QUE SE ENCUENTRE UNA SITUACIÓN, AL FINAL SIEMPRE SUELE OCURRIR ALGO QUE CAMBIA EL ESCENARIO O LAS REGLAS. —REFRÁN POPULAR

Los sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

Yo para adelgazar sigo la dieta de la manzana: me compré un Iphone 6plus y ya no tengo para comer.

By Don Chistore-T

-Quiero decirle que estoy enamorado de su hija, y no es por el dinero. - ¿Y de cuál de las cuatro? - Ah pues.., de cualquiera.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

La Columna de Cala El tiempo sí, cura las heridas By Maria Marín

ecientemente visité Carolina del Norte y almorcé con una colega y amiga a quien no veía desde la última vez que fui a este estado para ir al funeral de su marido, quien murió hace cinco años. Su esposo Francisco era un hombre carismático, amoroso, lleno de vida, sumamente inteligente y con un gran sentido del humor. Recuerdo que mi amiga cariñosamente se refería a él como “Mi Joyita”. Lamentablemente, Francisco murió por un ataque cardiaco a sus 42 años de edad. Luego de su deceso mi amiga quedó con un vacío emocional tan grande que cayó en una depresión por varios años. Por eso, cuando la ví, quedé sorprendida al encontrarme con una mujer sonriente y bien recuperada. Durante el almuerzo hablamos de nuestras familias y el trabajo, y cuando llegamos al postre, l a conversación giró sobre el fallecimiento de su esposo y me contó lo difícíl que fue aceptar la pérdida de su amado. Antes de irnos decidí ir al baño y mientras me levantaba de la mesa me preguntó:

Vivir y trabajar www.ismaelcala.com

By Ismael Cala (@CALACNN)

“¿Crees que podría enamorarme nuevamente, después de haber amado tanto?”, La pregunta me tomó de sorpresa, pero sin titubear le dije, “!claro que si!”. Mientras caminaba al baño, reflexioné y pensé, ¿“habré contestado lo correcto”? Al regresar le dije: “Acerca de la pregunta que me hiciste...”, sonriente interrumpió: “María, estás en lo correcto, ¡me he vuelto a enamorar!” Sus palabras me dieron mucha alegría. Me explicó cómo fue que pudo superar la muerte del hombre que más amó:”Ya no siento rabia hacia la vida por haberlo perdido, más bien me siento agradecida por el tiempo que lo disfruté a mi lado.” Luego confesó: “Por mucho tiempo sentía culpabilidad cuando me atraía otro hombre, porque creía que eso significaba que ya no amaba a Francisco. Hasta que un día me di cuenta que aún estando enamorada de otro, nunca dejaré de amarlo.” La experiencia de mi amiga es una enseñanza para todos los que sufren la pérdida de un gran amor, ya sea por un divorcio, una separación o una muerte. Al principio pensarás que nunca sanará tu corazón, pero el tiempo sí, cura todas las heridas, y al igual que ella, más adelante puedes encontrar una “joyita”.

Respondamos: -¿En el último mes hemos mantenido más conversaciones telefónicas de índole laboral que de interés familiar o social? -¿Guardamos en el celular más números de colegas de trabajo que de amigos y familiares? -¿Cumplimos un horario laboral, o para nosotros no existe? -¿Nos llaman del trabajo en horas extralaborales? ¿Respondemos siempre? -¿Creemos que somos imprescindibles en nuestro centro de trabajo? -¿Hemos asistido en los últimos tiempos a más almuerzos de trabajo que a comidas en familia? -Cuando compartimos con otros, ¿nuestra conversación versa la mayoría de las veces en torno al trabajo? -¿Descuidamos la salud y el ejercicio físico por las obligaciones laborales? No pretendo ofrecer una puntuación final, como hace de manera magistral el doctor Sotillo en su blog. Mi interés consiste en mover a la reflexión, recordando que el éxito en la vida no sólo depende de los logros profesionales. La felicidad no es completa si no forman parte de ella la familia y los seres más allegados.

“Vivir para trabajar o trabajar para vivir” es un dilema, al parecer, de corte shakesperiano. Algo así como un “ser o no ser” del que casi nadie escapa en esta sociedad moderna, inquieta y tecnificada. Yo apuesto por la primera parte de la frase. Pienso que “vivimos para trabajar”, aunque muchos, desafortunadamente, trabajan para subsistir, que es muy diferente. Venimos a este mundo con el objetivo de ser útiles y hacer algo siempre a favor de los demás y de nosotros mismos. Venimos a trabajar, porque es la única forma loable de lograr éxito y escalar a otro nivel en la vida. Dice Confucio: “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día en la vida”. Se trata de una gran verdad, pero con doble filo. Cuando sucede así, muy a menudo la faena laboral nos cautiva demasiado, sobre todo si ostentamos un cargo de responsabilidad o aspiramos a un sueño, en medio de una realidad cambiante y competitiva. Nos podemos convertir en seres adictos al trabajo. Y, aunque esto arrastre consigo importantes dividendos profesionales, puede perjudicar nuestras relaciones familiares y sociales. Hoy te propongo responder unas pocas preguntas, con el propósito de descubrir si somos propensos a la adicción al trabajo. Tomo como referencia un interesante test del doctor, psicólogo y comunicador español Ricardo Sotillo.

www.IsmaelCala.com

Maria Marin es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor” Visite: www.MariaMarin.com y siguela en twitter @maira_marin, facebook, IG: MARIAMARINMOTIVATION

De parte de toda la familia de

Reyes Media Group

les queremos desear una

REYESMEDIA G

DOS MUNDOS El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

Agresividad de Ellis ayuda a los Hawks golpear duramente a Grizzlies Ellis’ aggressiveness helps ’Hawks pummel Grizzlies By Shawn Roney

urante su conferencia de prensa el 17 de diciembre, el entrenador de basquetbol varonil de la Universidad de Kansas (KU), Bill Self habló del potencial de Perry Ellis de estar en la selección All American esta temporada. Ellis sintió que él demostró ese potencial durante el aplastante juego de KU 88 a 47 ante la Universidad de Montana el 19 de diciembre en Allen Fieldhouse, como lo dijo el originario de Wichita durante la conferencia de prensa posterior al juego con sus compañeros Carlton Bragg Jr. y Sviatoslv Mykhailiuk Ellis, quien mide 6 pies 8 pulgadas, es jugador delantero y estudiante de último año, encabezó KU en la victoria nonconference con 18 puntos y 9 rebounds. Él sintió que la clave de su desempeño fue su agresividad. “Sentí que salí y empecé a atacar (la canasta) y no preocuparme sobre lo que… estaba pasando -y sucedieron cosas buenas para mí”, dijo Ellis. Self pudo ver la agresividad de Ellis. Durante su propia conferencia de prensa, el entrenador comentó: “Pienso que fue mucho más agresivo y decisivo el día de hoy que… lo que había sido en las últimas semanas… para ser honesto, pienso que los 11 jugadores que jugaron muchos minutos… todos se vieron como jugadores (de básquetbol) el día de hoy, pero Perry ciertamente jugó bien”. Ellis también sintió que los Jayhawks se desenvolvieron bien; o como él lo dijo, “Fue un buen juego… para todos”. “Puedes tomar muchas cosas positivas de todo (el día de hoy)… esto a todos nos da la confianza para entrar al siguiente juego”, declaró él. El“próximo juego”de KU fue contra San Diego State University la noche del martes 22 de diciembre en Viejas Arena. Los Jayhawks nacionalmente clasificados estaban 9 a 1 entrando al juego non-conference

Jefes ganan y siguen con vida

By Adolfo Cortés

uring his Dec. 17 press conference, University of Kansas (KU) men’s basketball coach Bill Self spoke of Perry Ellis’ potential to be an AllAmerican selection this season. Ellis felt that he displayed that potential during KU’s 88-47 thumping of the University of Montana on Dec. 19 at Allen Fieldhouse, as the Wichita native suggested during a postgame press conference with teammates Carlton Bragg Jr. and Sviatoslv Mykhailiuk. Ellis, a 6-foot-8 senior forward, led KU in the nonconference victory with 18 points and nine rebounds. He felt that the key to his performance was his aggressiveness. “I felt (that) I got out and I started attacking (the basket) and not worrying about what … (was) happening – and good things were happening for me,” Ellis said. Self could see Ellis’ aggressiveness. During his own press conference, the longtime coach commented: “I thought he was much more aggressive and decisive today than … maybe he had been the last couple (of) weeks…. To be honest with you, I thought all 11 guys that played ample minutes … all looked like (basketball) players today. But Perry certainly played well.” Ellis also felt that the Jayhawks performed well. Or as he put it, “It was a good game … for everybody.” “You can just take a lot of positives out of everything (today)…. (It) gives us all confidence going into the next game,” he stated. KU’s “next game” was against San Diego State University Tuesday night (Dec. 22) in Viejas Arena. The nationally ranked Jayhawks were 9-1 entering the nonconference meeting.

os Jefes de Kansas City humillaron 34-14 a los Cuervos de Baltimore para hilvanar su octava victoria consecutiva y mantenerse como uno de los equipos contendientes a un boleto como comodín en la Conferencia Americana. La fórmula en esta temporada parece sencilla: aprovechar los errores del rival y los Jefes se han vuelto especialistas como lo demostró Tyrone Branch al retornar una intercepción 73 yardas hasta las diagonales que puso el último clavo en el ataúd de los alicaídos Cuervos . Lo mejor para los Jefes (9-5), el primer equipo en ganar ocho juegos consecutivos, luego de perder cinco consecutivos Editor’s note: For a transcript of Self’s Dec. 17 es que controlan su destino y sus últimos dos juegos serán Nota del editor: para leer una copia de la conferencia de prensa press conference, visit http://www.kuathletics.com/ como locales recibiendo a Cleveland y Raiders. de Self el 17 de diciembre, visite http://www.kuathletics.com/ news/2015/12/17/MBB_1217151220.aspx. “La clave importante en esta racha son los balones perdidos news/2015/12/17/MBB_1217151220.aspx.

a nuestro favor creados por la defensiva. Hemos sido capaces de capitalizar esos errores”, dijo el quarterback Alex Smith quien lanzó para 171 yardas con un touchdown. Charcandrick West encabezó el ataque terrestre de Kansas City al sumar 76 yardas con una anotación. Si los playoffs comenzaran este día, los Jefes comenzarían donde iniciaron la temporada en Houston que ganaron a los Potros para tomar ventaja en el liderato de la División Sur de la Conferencia Americana. Kansas City busca regresar a la postemporada por vez primera desde el 2013. “Me quito el sombrero por la gran labor de nuestros defensivos que lo han hecho durante toda la temporada. El mérito es de ellos que se esfuerzan por ser mejores durante los entrenamientos cada semana”, dijo el entrenador Andy Reid.

Barcelona, tricampeón en el Mundial de Clubes By Adolfo Cortés

¡Deja vú!...

Un gol polémico de Lionel Messi abrió las puertas al Barcelona para golear 3-0 al River Plate y hacer buenos los pronósticos para alcanzar el tricampeonato en el Mundial de Clubes. Barcelona es el primer club en alzar el trofeo tres veces en su formato actual, luego de sus triunfos en 2009 y 2011. La resistencia del River duró sólo 36 minutos porque después del gol de Messi fueron arrollados por el equipo catalán que contó con un doblete de Luis Suárez, quien en semifinales anotó un triplete contra el Guangzhou Evergrande de China. «Habíamos venido a Japón para proclamarnos campeones del mundo y lo hemos hecho. Creo que esta noche hemos jugado muy bien, y ha sido fantástico jugar junto a Leo (Messi) y también con Neymar. El título de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA es muy importante para un club, y queremos ganar más trofeos como este en el futuro», dijo Suárez quien anotó cinco goles en dos partidos. Previamente en la jornada, el Sanfrecce Hiroshima vino de abajo para imponerse 2-1 a Guangzhou Evergrande con dos goles del substituto Douglas, en el duelo por el tercer puesto.

a las Águilas del América que se pasaron hablando de más en la liguilla del futbol mexicano sobre un posible juego con el Barcelona. En la realidad, el equipo chino Guangzhou Evergrande les ganó 2-1 para avanzar a las semifinales mientras la escuadra mexicana se quedó con el quinto puesto luego de ganar por 2-1 al Mazembe de Congo, campeón africano.

COPA AMERICA

Argentina, Brasil, México y Estados Unidos serán cabezas de grupo en la próxima Copa América Centenario 2016 previsto del 3 al 26 de junio. Las 12 naciones restantes serán sorteadas en los cuatro grupos a principios de 2016. EU es cabeza de serie del Grupo A, Brasil del B, México del C y Argentina del D.

AMERICA FRACASA

Dicen que del plato a la boca, se cae la sopa y eso le sucedió

Hasta $500 de gasolina GRATIS con la compra Mal crédito, no crédito, comprador por primera vez, número ITIN, Aceptamos licencia de manejo internacional, cualquier tipo de trabajo, efectivo o crédito y cualquier tipo de licencia de manejo. Estamos listos para atenderte. ¡VISÍTANOS HOY!

Llama ahora y comprueba por qué Auto Now es EL REY DEL CRÉDITO

NOSOTROS TE VENDEMOS UN AUTOMÓVIL

2008 Hyundai Santa Fe GLS - “Plateada” 2006 Ford freestar Cargo “Blanca”

Lunes, Martes y Jueves 9a-7p 1404 E. Santa Fe. • Olathe, KS 66061 Miércoles, Viernes y Sábado 9a-6p

Todos los precios más impuestos, licencias. Ver agencia para detalles de todas las ofertas, vehículos sujetos a previa venta.

Vea al distribuidor para mas detalles del programa de gasol gratisolina. 15% de depósito para calificar.

E Santa Fe St

h aw

E Santa Fe St N Rawhide

(913) 764-8989

ide

1404 E Santa Fe St

N Burch St

Auto Now

2008 Chevrolet Malibu LT - “Dorado”

Chester St

2009 Buick Luceme - “Negro”

Jorge - Manuel

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Writer/Editor – News and Communications HELP WANTED HELP WANTED Division of Communications and Marketing Campus: Manhattan Start date: Begins Immediately

Paralegal Location: Kansas City, MO

HELP WANTED

Manejador de Montacarga $11.50 más tiempo extra. en

Deffenbaugh Industries WM Recycling Center (Elite Staffing) 2404 S 88th St, Kansas City, KS. 66111 Llame y pregunte por Ignaci con Elite Staffing al 913-276-8192. Deberá pasar la verificación de antecedentes y examen de drogas. E-verify

TRABAJO INMEDIATO Se paga diariamente ó semanalmente

TENEMOS 1-2-3 TURNOS

Tiempo Completo y Medio Tiempo

Almacenes/Imprentas/Limpieza de Construcción Contactos: Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Angel (913) 432-1200 KC KS

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO

SE BUSCA Persona energética para que trabaje en una de nuestras mejores tiendas de empeño en la ciudad. Debe hablar español e inglés fluido. Debe tener conocimiento de informática y le guste trabajar con las personas. Aplique en persona solamente en Quality Pawn 10707 West 87th street en Overland Park 2 cuadras al este de I-35

Drivers: Class A CDL Weekly, OTR and Casual Runs. Home time that will let you have a life, Mileage AND driver benefits too! DriveTransLand.com or 800-234-5710

Education

Full-Time and Part-Time Faculty and Staff Career Opportunitites at

How to apply: http://www.jacksongov.org/jobs/

Job Duties: Assists and prepares info for attorneys for trial preparation, research laws, and investigate facts. Analyzes legal codes, law sources, prepare briefs, pleadings and appeals for court prep. Communicates with witnesses/victims for gathering any actual evidence in regards to any given case. Minimum Qualifications: Cert. in Paralegal and/or experience in law research preparation of legal documents, interviewing witnesses and victims, and investigation of facts. Submit to/pass pre-emp drug screen/background check.

Posiciones de Limpieza y Pisos en el Condado de Johnson ISS Facility Services está creciendo y necesitamos más empleados dispuestos a trabajar en el condado de Johnson. Este es un trabajo básico de limpieza, como sacar la basura, pasar la aspiradora, trapear, barrer, etc., así como trabajo de suelo- limpieza de alfombras y encerado de pisos. No se necesita experiencia vamos a entrenar! El horario de trabajo es de lunes a viernes, de las 5:30pm-10pm o 10:30pm. El pago comienza en $8.00 por hora según la ubicación. Por favor, venga por nuestra nueva oficina en 4811 Lamar Suite 6 Mission, KS 66202 Lunes a viernes de 3:30pm a 7:30pm para aplicar en persona. ISS is an Equal Opportunity Employer that promotes a diverse workplace. And participates in E-Verify.

BUS OPERATOR (Job Opening ID #505451) Several positions available with KCMO Aviation Department Bus Operations Division, KCI Airport, 400 A Panama City Avenue. Normal Work Days/Hours: work days vary with rotating shift. Transports passengers between the terminals and parking facilities at the airport observing all operating and safety procedures. Responds to customer inquiries in a concise and courteous fashion. Assists passengers who need assistance in entering and exiting the vehicles. May be required to enter restricted areas to provide transportation between planes and terminals. Fuels assigned vehicle as needed and maintains fuel records. Cleans interiors and exteriors of vehicles in preparation for passenger service. Assists elderly or handicapped passengers to board or debark from assigned vehicle. Performs safety checks around the bus. **Please be advised this is not a training position.** REQUIRES high school graduation and 6 months of experience driving multipassenger motorized vehicles with a capacity of 15 passengers or more; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid Class B CDL. Will be required to obtain passenger endorsement and airbrake qualification within the first 30 days of employment. Must pass a pre-employment drug screen and post-off physical examination as prescribed by the city. Preference will be given to those that have passenger endorsement and airbrake experience. Salary Range: $14.04-$21.99/hour. Applications accepted until postion filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Independence Ave.

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

Hiring Agency: Jackson County

Salary: $11.96-$18.54/hour

HELP WANTED

Wanted! Energetic person to work in one of the nicest pawn shops in town. Must speak fluent Spanish and English. Must have computer skills and like to work with people. Apply in person only at: Quality Pawn 10707 West 87th Street in Overland Park 2 blocks east of I-35

¡TENEMOS POSICIONES ABIERTAS! Separador de reciclaje (papel,plástico y aluminio) y para conductor certificado de montacargas. Tenemos dos turnos, día y tarde. El trabajo es estable. SEPARADORES $9.25/hr más tiempo extra.

Estamos ubicados dirección.

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Monroe Ave.

Kansas State University Communications and Marketing Writer/Editorseeks – News and Communications a full-time Writer/Editor. Division of Communications and Marketing Bachelor's in journalism, communications, public relations Campus: Manhattan Start date: Begins Immediately or a related field required. Screening of applications Kansas State Universitybegins immediately and continues until position Communications and Marketing is filled. seeks a full-time Writer/Editor. Bachelor's in journalism, Visit www.k-state.edu/vpcm/jobs communications, relations for description andpublic to apply. or a related required. Kansas Statefield University is an Equal Screening of applications Opportunity Employerbegins of immediately and continues until position individuals with disabilities and is filled. protected veterans. Background check required. Visit www.k-state.edu/vpcm/jobs for description and to apply. Kansas State University is an Equal Opportunity Employer of individuals with disabilities and protected veterans. Background check required.

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

https://jobs.mcckc.edu EOE/M/F/V/Disabled Study avail for Healthy Adults age 50-75. Light to non-smokers, taking no to few medications, Avail for overnight stays. Earn up to $7,700. Interested? Study 5058 Part A. Call Quintiles! 913-894-5533

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Assistant Prosecuting Attorney I $44,000 - $67,775/year Resp for maintaining a criminal caseload of primarily class B felonies and below, and misdemeanor cases. Resp for other assignments to include dockets, legal research. Resp for filing charges & prosecution of cases when appropriate. Assistant Prosecuting Attorney II $52,000-$82,000 Resp for maintaining a complex criminal caseload consisting of all felony classifications. Resp for special assignments to include dockets, legal research. Resp for filing of charges and prosecution of cases when appropriate. Minimum Qualifications: Must have a Juris Doctorate. Must be a member in good standing with the Missouri Bar. Must submit to/pass pre-employment background and drug screen. Apply at www.jacksongov.org/jobs/

Growing Futures Early Education Center, a non-profit organization providing quality early education opportunities and family support services for children in Johnson County, Kansas, has two FT Bilingual positions available. Bi-lingual Family Support Advocate works with families to encourage their involvement through home visits, regular communication and group activities. Bi-lingual Family Educator is responsible for providing Early Head Start home visitation services, utilizing the Parents as Teachers curriculum to deliver child development and parenting education. For more information and to view the postings, visit website www.growingfutureseec.org or contact HR at humanresources@ growingfutureseec.org Phone: 913-649-9714

CSM Bakery Solutions, based just outside of Atlanta in Tucker, GA, manufactures a wide range of bakery products and ingredients for in-store and foodservice markets as well as artisan and industrial bakeries. One of the largest bakery manufacturers in North America, CSM Bakery Solutions’ family of brands includes some of the industry’s most trusted brands including Brill, Best Brands, Henry & Henry, Karp’s, Telco, Multifoods and Fantasia. For more information, visit www.csmbakerysolutions.com.

JOB POSITIONS

JOB TITLE: Sanitation Worker DEPARTMENT: Sanitation Shifts: Fri-Mon Position Summary: To maintain the cleanliness of the assigned area of the plant, sanitize machinery; help with audit and inspection preparations. Must be able disassemble equipment, safely handle chemicals, ability to work up to heights of 20 feet, work in a fast-paced environment. Prior industrial sanitation is preferred. JOB TITLE: Dry Mix Operator nd DEPARTMENT: Production- Dry Mix Shifts: 2 Position Summary: To perform the duties involved in the production of dry mix for the use of our customers both internal and external. Duties include placing ingredients in mixer, monitoring automatic bagger and palletizer, operating hand bagger and stacking pallets. Must be to operate a forklift, lift up to 50 lbs., climb stairs, and work in a fast paced environment. JOB TITLE: General Production (Packaging / palletizing) rd DEPARTMENT: Production (Frozen Room) Shifts: 3 Position Summary: To perform all jobs involved with the packaging of PDM or Thaw & Sell production to include Divider, Freezer Outfeed, Box Maker, Packer, and Stacker. JOB TITLE: Sanitation Supervisor st DEPARTMENT: Sanitation Shifts: 1 Position Summary: The Sanitation Supervisor oversees sanitation. Develop and maintain clear objectives for each position within the departments within your influence and control All positions are exposed to food allergens (various nuts, dairy, wheat flour; coconut; eggs), stand, walk throughout shift; climb ladders; must be able to work over-time and weekends as needed. All positions must be able to lift up to 50 lbs. Must be able to pass pre-employment drug screen and background check

HELP WANTED

Interested and qualified candidates must apply on-line at: www.csmbakerysolutions.com/careers or on-site at: 2410 S. Scheidt Lane, Bonner Springs, Kansas 66012.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015 To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

PUBLIC NOTICE

OFFICE SUPPORT

Police Officer: This position is located in Warrensburg, MO. Protects students, faculty, staff, visitors and University of Central Missouri property. Officers enforce state statutes, city ordinances, University rules and regulations, and policies of University of Central Missouri. Helps to ensure that University of Central Missouri maintains an atmosphere that is supportive of the educational process. Bachelor’s degree in Criminal Justice or related field required. The starting pay for this position is $15.29/hr. Applicants without the Missouri Peace Officer Standards and Training (POST) license will be required to be commissioned as a University Police Officer and be sent to a (POST) certified academy. The UCM Department of Public Safety will pay to send the applicant to the Central Missouri Police Academy in Warrensburg, which must be successfully completed. While in the academy the applicant will be paid a reduced rate of $13.12 per hour. For further qualifications/application procedures visit our web site at jobs.ucmo.edu or call 660-5434255. Review of application materials will begin on January 11, 2016 and continues until filled. The University of Central Missouri is an Equal Opportunity Employer and specifically invites applications from women, minorities, veteran status and people with disabilities. OFFICE SPACE FOR RENT

Computer data input; perform basic math functions: add, subtract, multiply and divide; efficient and accurate in office duties; write neatly; provide administrative support in Spanish and English; reading, filing, organizing and printing; office attire; hours available days, evenings, weekends; pays $9.00/ hr; start immediately. Call (913) 538-5512.

REYESMEDIA G

Reyes Media y Dos Mundos están buscando representantes de ventas. ¿Te gustaría trabajar con nosotros?

Te ofrecemos entrenamiento pagado y excelentes comisiones. Además de un excelente y divertido ambiente de trabajo. Aplica en persona en nuestras oficinas ubicadas en el

1701 S. 55th St. Kansas City, KS 66101

Reyes Media Group is an equal opportunity employer.

OFFICE SPACE FOR RENT

Espacio Comercial Llamar al (816) 221-4747

Commercial space

on Southwest Boulevard KCMO For Info Call (816) 221-4747

EDUCATION

SERVICES

KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE

www.jccc.edu

HOME FOR SALE

GRAN OPORTUNIDAD CASA EN VENTA DE DUENO A DUENO 2 plantas, 3 recámaras, 1 bano, cocina y sala. Pagelo como renta en 7 anos. $67,500 zero interes y $5,000 de down. Pago mensual $675. Ubicado en Llowel entra 18 y 10 en Kansas City, KS. Lláme al 1-562-221-4173 y deje mensaje.

FOR RENT

Time Flies! Start Planning now to get more that you pay for in an affordable, faith-friendly home. Now accepting applications for our waiting list: Olathe Towers and College Way Village. 913-782-6131 Equal Housing Opportunity. All Faiths or beliefs welcome.

Design Services for Permits Room Additions and Remodels Retail and Restaurants Kansas and Missouri DOTec Engineering 913-258-3298 wtorres@dotecengineering.com

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S.

STONEWALL APARTMENTS 2500 Independence Ave. KC, MO 816-231-2874 SE RENTAN DEPARTAMENTOS UNA RECÁMARA, UN BAÑO. $405.00 y 435.00

General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

(913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

pjenks@rauconstruction.com andy@rauconstruction.com

The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave. net Interested vendors should also register under “Supplier Registration”.

INVITATION FOR BID IFB C-15016 ELECTRICIAN SERVICES Bids Due and Public Opening: January 14, 2016 at 2:00 PM CST

The Housing Authority of the City of Independence, MO will be opening the Waiting List for Section 8 Pre-Applications to be submitted online on December 21, 2015 at 6 a.m. This will be ONLINE ONLY except for Reasonable Accommodations for someone disabled. To receive the accommodation, you have to mail in proof that you are not able to do an application online. If approved, a paper pre-application will be mailed to you and once completed, can be mailed back to our PO BOX 380, Independence, MO 64051. If you don’t have access to the internet or have trouble understanding the internet, you can always go to the public library, friend’s house, or borrow someone’s cell phone that has the capability to get online and submit the pre-application that way. The website to go to is: www.independenceha.org. On the cover page there will be a link that you will click on to take you to where the pre-application is. Once you complete the application, it will give you a confirmation number. We will hold the waiting list open until we acquire enough applications for our program and then we will close it. Please do not call to check on your pre-applications after you have completed it. We will contact you when we pull your name from the top of the waiting list. Please do not come by the office to pick up an application. This has to be done ONLINE!

en Southwest Boulevard KCMO

EDUCATION

Please contact Pete Jenks or Andy Meyer at Rau Construction Company 9101 W 110th St #150 Overland Park, KS 66210 Tele 913.642.6000

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities.

¡Si eres una persona motivada y con ganas de superarte podrias ganar mucho dinero!

Se renta FOR RENT EDUCATION

Rau Construction Company is soliciting bids for the renovation of historic Atlas Building at 1509 Walnut Street in Kansas City, Mo. MBE/WBE participation is requested and KCMO certified firms are strongly encouraged to submit proposals for the project. We are requesting proposals for all scopes of work including: demolition, reinforcement steel, concrete, masonry, structural steel, floor topping, carpentry, cabinets, countertops, roofing, sheet metal, doors/ frames/hardware, glass, historic windows, drywall, painting, signage, building and toilet accessories, shelving, window blinds, elevator, Fire sprinklers, HVAC, plumbing, and electrical systems. Plans can be viewed in local plan rooms, or contact Rau Construction for electronic plans. All bids must be submitted to Rau Construction Company by 2:00 PM on Wednesday, January 13, 2016

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2015

De parte de toda BALLS

nuestra familia enBall’s

Price Chopper les deseamos una...

Encuentra todo lo que necesitas para tus Tamales y Ponche Navideños Estaremos abiertos hasta las 6:00 p.m. el 24 de diciembre. El 25 de diciembre estaremos cerrados y el miércoles 26 de diciembre regresaremos al horario normal. Estas horas aplican en las siguientes tiendas Price Chopper:

75th & Metcalf, Overland Park, KS 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO

913-432-1107 913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767

Selebración de AÑO NUEVO

Este anuncio es válido del sábado Dic. 26, 2015 hasta el viernes 1 de enero 2016. En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer mínimos requisitos . El límite de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Filete de punta de Sirloin

PAQUETE FAMILIAR FRESCO

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Costilla corta de Res

PAQUETE FAMILIAR FRESCO

$ 59

lb.

$ 99

C/U.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRÁTIS! Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....

$ 59

C/U.

IQF

$ 89

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chocolate Abuelita

LiMón

Chile Jalapeño

$ 49 10 Inch / 20 Oz.

4 Lb. Cubeta

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

19 Oz.

Tortillas Mission Para Burrito

Manteca armour

Nuggets de Pescado

c/u.

con tarjeta de recompesas

33.8 Oz.

Aceite Vegetal 1•2•3

$ 99

c/u.

con tarjeta de recompesas

fresco

10 $

POR con tarjeta de recompesas Chiele seco

6 oz. variedad selecta

POR con tarjeta de recompesas

Límite de 5 money orders por cheque. Aplica una cuota del 2%

fresco

59¢

lb.

con tarjeta de recompesas

Hojas para tamales 16 Oz.

$ 99 con tarjeta de recompesas

Solamente en estas tiendas

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS