üe L• ing A Bil NGU ILI •B
34 •años•
(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106
Volume 36 • Issue 01•January 07, - January 13, 2016
50¢
Gordon renews contract with Kansas City Royals
Papa Francisco listo para visitar México
Gordon renueva contrato con los Royals de Kansas City
8B>
E
Pope Francis is ready to visit Mexico 2A> P
l papa Francisco ha confirmado que pronto visitará México Durante su visita del 12 al 17 de febrero, el Papa oficiará 5 misas en México y tendrá varias reuniones con líderes comunitarios y políticos en el país. También proveerá By Chara ope Francis has confirmed he’ll soon asistencia a la basílica de Guadalupe. visit Mexico.
2A>
During his Feb. 12-17 visit, the pope will celebrate five Masses
Inmigración• Comunidad• Community
Adentro• Inside
Immigration
Entretenimiento• •Entertainment
Los 5 regresos musicales más esperados del 2016
2B>
Severe weather linked to El Nino Tiempo severo relacionado con El Niño
4A>
Sun Fresh celebrate 3 Kings Day Sun Fresh celebra el día de Reyes 7A>
Organizations to protest Obama’s deportation and raid policies Organizaciones protestarán por la deportación y redadas de Obama 3A>
Los Chiefs, preparandose para la victoria os aficionados al fútbol no deben esperar que el juego de playoff de AFC de los Chiefs de Kansas City con Houston sea una copia del juego en la temporada regular de los 2 equipos, dijo el entrenador de los Chiefs, Andy Reid después de la victoria de Kansas City 23 a 17 ante Oakland, el domingo 3 de enero en el estadio Arrowhead. Los Chiefs, quienes derrotaron a los Texans 27 -20 en septiembre del 2015 en Houston, se enfrentarán a los Texans de nuevo el sábado 9 de enero a las 3:35 p.m. en el estadio NRG. Después de la victoria del domingo en el juego final regular de la temporada de Kansas City, Reid le aseguró a los reporteros que Kansas City y Houston son “diferentes” de lo que fueron hace casi 4 meses. Un cambio en Kansas City desde el enfrentamiento de la primera semana es el “estado mental” el equipo, dijo el tackleador defensivo de los Chiefs, Dontari Poe. “Ahora tenemos más seguridad”, declaró Poe quien hizo una tackleada el domingo. “Éso es importante creo yo. Es la razón por la que ahora tenemos una buena racha
2A>
By Shawn Roney
F
ootball fans shouldn’t expect the Kansas City Chiefs’ AFC playoff game with Houston to be a carbon copy of the two teams’ regular-season meeting, Chiefs coach Andy Reid suggested after Kansas City’s 23-17 win over Oakland on Sunday (Jan. 3) at Arrowhead Stadium. The Chiefs, who defeated the Texans 27-20 in September 2015 in Houston, will face the Texans again at 3:35 p.m. on Saturday (Jan. 9) at NRG Stadium. Following Sunday’s victory in Kansas City’s regular-season finale, Reid assured reporters that Kansas City and Houston are “different” than they were roughly four months ago. One change in Kansas City since that Week 1 showdown is the team’s “mindset,” Chiefs defensive tackle Dontari Poe said. “(We’ve) kind of got a certain grit about us,” stated Poe, who made one tackle
2A>
Alcalde de Temixco asesinada luego de asumir su posición
E
l 2 de enero, la alcaldesa de Temixco, Gisela Mota fue asesinada - un día después de asumir su posición como líder de la ciudad en el estado mexicano de Morelos. Mota, de 33 años, se cree que fue asesinada a tiros por su compromiso de luchar contra el
2A>
Temixco mayor killed shortly after assuming position By Paula Alzate
O
n Jan. 2, Temixco Mayor Gisela Mota was assassinated – one day after assuming her position as leader of the city in the Mexican state of Morelos. Mota, 33, is believed to have been shot and killed because of her pledge to fight drug trafficking and organized crime. According to police reports, the perpetrators were gangsters. Following the assassina-
2A>
Tradición de la rosca de Reyes
C
ada 6 de enero cuando los países latinoamericanos celebran el día de los Reyes Magos, los niños se levantan por la mañana y encuentran regalos bajo los árboles navideños y las familias se reúnen para cortar la rosca de Reyes. Originado en España y Francia, la rosca de Reyes se convirtió en parte de la cultura mexicana durante la colonización española. Se piensa que la rosca de Reyes, tiene la forma de un círculo para representar el amor de Dios, el cual no tiene inicio ni final; se decora con frutas secas para representar los tesoros de los 3 Reyes Magos que visitaron a Jesucristo en Nochebuena.
2A>
The Rosca de Reyes tradition
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
L
KC-Houston rematch won’t duplicate earlier meeting, Reid suggests
By Chara
very Jan. 6, when Latin American counE tries celebrate Three Kings Day, children get up in the morning and find presents under their Christmas trees and families gather to cut a big doughnut – the Rosca de Reyes. Originating in Spain and France, the Rosca de Reyes became part of Mexican culture during the Spanish colonization. It’s believed the Rosca de Reyes takes the form of a circle to represent God’s love, which has
2A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Juego entre KC -Houston no copiará juego anterior, sugiere Reid
Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 36 33 • Issue 01 41 • January October 07 10 - January October 13, 16, 2016 2013
Pope Francis Continued from Page 1A
El presidente mexicano Enrique Peña Nieto declaró mediante Twitter que México está listo y emocionado para darle la bienvenida al Papa con respeto y cariño. Eugenio Lira, miembro de la arquidiócesis mexicana, fue citado en los medios de comunicación mexicanos diciendo que la visita del papa Francisco llegará tomará lugar en un fabuloso momento y que contribuiría al desarrollo del país. “Nos ayudará a formar el México que todos deseamos”, dijo Lira. También se espera que la visita del papa Francisco ayude a fortalecer la relación entre México y el Vaticano. La mayoría de los mexicanos están contentos con las noticias. La residente de la ciudad de México, Areli Guzmán se siente “muy emocionada”. “Hemos tenido visitas del Papa Juan Pablo II, el papa Benedicto, y ahora estamos encantados de tener al papa Francisco en México”, dijo Guzmán. Sin embargo, el anuncio no es gran noticia para todos los mexicanos. “No estoy contento”, dijo Enrique Guerrero residente de la ciudad de México. “Siempre que un Papa visita México, el gobierno gasta mucho dinero, pienso que ese dinero puede usarse para otros problemas que tiene el país.
Chiefs
in Mexico and will have several meetings with community leaders and politicians in the country. He’ll also provide assistance to the Basilica de Guadalupe (Our Lady of Guadalupe Church). Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish) stated via Twitter that Mexico is ready and excited to welcome the pope with respect and affection. Eugenio Lira, a member of the Mexican Archdioceses, was quoted in the Mexican media as saying that Pope Francis’ visit would come at a great time and that it would contribute to the country’s development. “It will help us to build the Mexico that all of us want,” Lira said. Pope Francis’ visit also is expected help to strengthen the relationship between Mexico and The Vatican. Most Mexican nationals are happy about the news. Mexico City resident Arely Guzman, for one, feels “very excited.” “We have had visits from Pope Jean Paul II, Pope Benedict – and now, we are delighted to have Pope Francis in Mexico,” Guzman said. However, the announcement isn’t a hit with all Mexican nationals. “I’m not happy,” Mexico City resident Enrique Guerrero said. “Whenever a pope visits Mexico, the government spends a lot of money. I think this money can be used for other problems that the country has.”
Continued from Page 1A
(10 juegos ganados). Y mientras que podamos Sunday. “That’s big, I think. That’s the reason that we (are) on the (10-game winning) streak mantenernos así, estaremos bien”. that we (are) on now. And as long as we keep El corredor Charcandrick West, quien obtuvo 34 it (up), we’ll be all right.” Running back Charcandrick West, who had yardas en 13 cargos el domingo, dijo que los Chiefs han madurado durante la temporada. West atribuyó 34 yards on 13 carries Sunday, said the Chiefs have matured over the season. West attributed al inicio 1 - 5 de Kansas City. “Una vez que pasas cosas como esa… te hace una that to Kansas City’s 1-5 start. mejor persona… no que quisiéramos tener 1 -5”, “Once you go through things like that, … dijo él. “Pero… debido a que pasamos por eso, nos it makes you a better person…. Not that we ayudó y nos hizo reunirnos como equipo y dejar de wanted to go 1-5,” he said. “But … (because we) preocuparnos sobre las estadísticas individuales y went through that, it helped us out and made cosas como esa”. us come together as a team and stop worrying about individual stats and stuff like that.” Si los Chiefs, en quinto lugar (11 -5) derrotan a Should the fifth-seeded Chiefs (11-5) defeat los Texaans que están en cuarto lugar (9 -7) entonces the fourth-seeded Texans (9-7) again, they would enfrentarían Denver que tiene primer lugar y a face top-seeded Denver or second-seeded New Nueva Inglaterra de segundo lugar, dependiendo del resultado del juego entre Pittsburgh y Cincinnati England, depending on the outcome of the el sábado en el estadio Paul Brown. Una victoria Pittsburgh-Cincinnati meeting on Saturday at de Cincinnati que tiene tercer lugar los enviaría a Paul Brown Stadium. A victory by No. 3-seeded Denver. Una victoria de los Steelers en sexto lugar Cincinnati would send them to Denver. A victory los enviaría a Foxbor Massachusetts para enfrentar by the sixth-seeded Steelers would send them to Foxboro, Mass., to face the defending Super al actual campeón del Super Tazón, los Patriots. Bowl champion Patriots.
Temixco mayor Continued from Page 1A
narcotráfico y el crimen organizado. De acuerdo con informes de la policía, los autores eran pandilleros. Tras el asesinato, los policías mataron a dos pandilleros que se cree que se han conectado con el crimen. El gobernador de Morelos Graco Ramírez, quien ha asumido la posición de Mota como alcalde, llamó el asesinato una amenaza para todos los funcionarios del gobierno que han tomado recientemente el cargo. “(Fue) una compañera muy joven y querida”, dijo Ramírez en un comunicado de prensa. “Este es un crimen ... que no vamos a (dejar) pasar.” El asesinato de Mota es el más reciente ataque contra un funcionario del gobierno mexicano. Según la BBC en México, “la Asociación de Autoridades Locales de México informó (recientemente) que cerca de 100 alcaldes y 1.000 funcionarios municipales han sido atacados en los últimos diez años.”
The Rosca de Reyes Continued from Page 1A
Además, la rosca de Reyes se llena con pequeños muñequitos de plástico para representar al bebé Jesús. Los muñequitos se esconden para simbolizar el día que José y María escondieron a Jesús de los romanos. Quien obtenga el muñequito de plástico en su pedazo de rosca se compromete a comprar tamales el 2 de febrero para todos. La rosca de reyes está disponible en muchas tiendas de abarrotes, entre ellas las localidades de Sun Fresh y Price Chopper, también están disponibles en muchas panaderías mexicanas.
tion, police officers killed two gangsters believed to have been connected with the crime. Morelos Gov. Graco Ramirez, who has assumed Mota’s position as mayor, called the assassination a threat to all government officials who’ve recently taken office. “(She was a) young and beloved companion,” Ramirez stated in a press release. “This is a … crime we will not (allow to) pass.” Mota’s assassination is the latest attack on a Mexican government official. According to the BBC in Mexico, “the Association of Local Authorities of Mexico reported (recently) that nearly 100 mayors and 1,000 municipal officials have been attacked in the past decade.”
Inching toward gender wage equity
Avanzando lentamente hacia la igualdad de salarios
U
A
n asunto pesado de ámbito histórico tomó lugar en eventos no relacionados el año pasado. El primero fue un asunto de entretenimiento internacional de alto perfil en febrero; el otro, un evento local de primera plana que tomó lugar en diciembre. Lograr la igualdad de salario entre los sexos fue el asunto. El 87o Premio de la Academia que tomó lugar el 22 de febrero del 2015 en Hollywood California, la actriz Patricia Arquette ganó un Oscar por mejor actriz de reparto por su papel en la película Boyhood. En su discurso de aceptación, la estrella de 47 años de edad hizo los reconocimientos y agradecimientos acostumbrados. Luego, mientras que el mundo la miraba, Arquette ejerció presión para “igualdad de salarios para todos y derechos iguales para las mujeres en Estados Unidos de América”. El 4 de diciembre del 2015, la Fundación de Mujeres de Kansas City realizó su comida anual en el hotel Sheraton Crown Center. El gobernador de Missouri Jay Nixon y el alcalde de Kansas City, Sly James estaban entre varios dignatarios presentes. Ambos líderes utilizaron la comida para defender oficialmente la igualdad de salarios en el lugar de trabajo mediante sus oficinas ejecutivas respectivas. Nixon firmó la orden ejecutiva 15 -09 exigiendo a las agencias estatales abolir la diferencia salarial por razón de sexo. Esto da menos de lo debido a la mitad de la fuerza laboral de Missouri, afectando a todos en el estado, dijo él. James anunció la adopción del municipio para When Work Works, una campaña nacional para promover la flexibilidad en el lugar de trabajo, políticas de ausencias remuneradas y más. Además, Kansas City se está asociando con la Fundación de Mujeres para atender las barreras en el lugar de trabajo para las mujeres y aumentar las políticas que sean adecuadas para la familia. Como parte de la iniciativa del alcalde para el apoderamiento de las mujeres, una medida que proporciona a ausencia remunerada para padres de familia para empleados municipales elegibles tomará lugar el primero de mayo del 2016. El Concejo Municipal aprobó la política el pasado mes de junio. Aunque existe debate sobre la real diferencia salarial por razón de género aquí en Estados Unidos, todos aceptan que sí existe. En promedio, las mujeres ganan entre 78 y 95 centavos por cada dólar que un hombre gana haciendo el mismo trabajo, lo demuestra la información de varias agencias gubernamentales federales. Para las latinas, la desigualdad es la más desolada, anunció una organización de defensa en diciembre. Analizando las estadísticas gubernamentales federales, la Sociedad Nacional para Mujeres y Familias encontró que a las mujeres hispanas en promedio, solamente se les paga 55 centavo por cada dólar que se le paga a los hombres blancos, no hispanos.
weighty matter of historic scope took center stage at unrelated, distant events last year. The first was an internationally high-profile entertainment affair in February; the other, a local front-page event that took place in December. Achieving gender wage equality was the issue. The 87th Academy Awards were held on Feb. 22, 2015 in Hollywood, Calif. Patricia Arquette won an Oscar for Best Supporting Actress for her role in the movie, Boyhood. In her acceptance speech, the 47-year-old film star elegantly made the customary acknowledgements and thanks. Then, as the world watched, Arquette lobbied for “wage equality for all and equal rights for women in the United States of America.” On Dec. 4, 2015 in Kansas City, the Women’s Foundation held its annual luncheon at the Sheraton Crown Center. Missouri Gov. Jay Nixon and Kansas City Mayor Sly James were among several dignitaries attending. Both leaders used the luncheon to officially champion gender pay equity in the workplace through their respective executive offices. Nixon signed Executive Order 15-09 requiring state agencies to abolish the gender wage gap. It shortchanges half of Missouri’s workforce, hurting everyone in the state, he said. James announced the city’s adoption of When Work Works, a national campaign to promote workplace flexibility, paid leave policies and more. Additionally, Kansas City is partnering with the Women’s Foundation to address workplace barriers for women and increase family-friendly policies. As part of the mayor’s women’s empowerment initiative, a measure providing paid parental leave for eligible city employees will take effect May 1, 2016. The City Council approved the policy last June. While there’s debate over the actual gender wage gap here in the United States, everyone accepts that a gap exists. Women, on average, make somewhere between 78 and 95 cents for every dollar a man earns doing the same job, data from various federal government agencies shows. For Latinas, the disparity is bleakest, an advocacy organization announced in December. Analyzing federal government statistics, the National Partnership for Women & Families found that Hispanic women, on average, are only paid 55 cents for every dollar paid to white, nonHispanic men. The wage gap here for women collectively has shrunk since the Equal Pay Act of 1963. And despite that we fell from 20th to 28th place last year in gender equality levels among 145 industrialized nations, there appears to be recharged momentum to close the gender wage gap for all women for good.
La disparidad de salario para las mujeres colectivamente se ha reducido desde la Ley de Salario Equitativo de 1963, y a pesar de que caímos del lugar 20 al 28 el año pasado en los niveles de igualdad por sexo entre 145 países industrializados, parece existir un impulso recargado para cerrar la disparidad de salario para todas las mujeres para siempre.
no beginning or end. It’s decorated with dried fruits to represent the jewels of the Three Kings who visited Jesus Christ on Christmas Eve. In addition, the Rosca de Reyes is filled with little plastic dolls to represent the baby Jesus. The dolls are hidden to symbolize the day that Joseph and Mary hid Jesus from the Romans. Whoever gets a plastic doll in his or her piece whenever the Rosca de Reyes is cut must buy tamales on Feb. 2 for everyone at the table. The Rosca de Reyes is available at many area grocery stores, including Sun Fresh and Price Chopper locations. It’s also available at Mexican bread stores.
T
W
O
W
O
R
L
D
S
Dos Mundos El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes Editor and Co-publisher Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Maria Rodriguez
Edit. Production Manager Abel Perez
Ad Production Manager Luis Merlo
Co-Editor:
Maria Paula Alzate
Staff Reporters
Account Executives
Web Manager
Classified Ad Manager
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez Carey Marie Juez-Perez Abel Perez, Luis Merlo
Proofreaders
Alba Niño, Shawn Roney
Diana Raymer, Manuel Reyes, Rossy Chavez, Irene Banda, Martin Jimenez Maria Rodriguez
Advisory Board
Translators
Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco
Photographers
Diana Raymer
Sandra Fields
Michael Alvarado, Manuel Reyes
IT Specialist
Accounts Payable
Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina
Ed Reyes
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
Organizations to protest Obama’s deportation and raid policies
Voting for the f i rst time Votando por primera vez
Commentary by Dermidio Juez-Perez
Organizaciones protestarán por la deportación y redadas de Obama By Chara
V
ste es un año de elecciones – y como T ciudadano es esta gran nación, cada E persona que puede votar debe prepararse con anticipación para este día. Saber el proceso electoral, empezando por registración, es esencial en un ciudadano responsable. Aunque votar es un derecho constitucional, cada ciudadano debe registrarse para votar en cualquiera sea la elección. Uno puede registrarse en persona, online, o por correo. En algunos Estados es posible registrarse el mismo día de la elección pero en otros la registración debe tomar lugar antes de dicha fecha. En Kansas, por ejemplo, si uno se registra por correo, la registración debe ser expedida 21 días antes de las elecciones. Si uno lo hace en persona o por internet debe ejecutar el proceso 21 días antes del día de las elecciones. En Missouri, el proceso debe tomar lugar antes del cuarto miércoles antes del escrutinio. Colegios, centros comunitarios, y hogares son algunos de los muchos lugares donde una elección puede tomar lugar. A pesar que estos lugares serán marcados con señales y carteles es importante predeterminar donde uno debe votar. Para averiguar esta información los residentes del área de Kansas City pueden visitar www.kceb..com, proveer su dirección y la página le proveerá el lugar indicado para su escrutinio. Es importante tomar nota del horario de atención ya que diferentes lugares tienen diferentes horarios. En el día de las elecciones deberá presentar identificación. El tipo de identificación varía dependiendo de las leyes de cada Estado. En Kansas, si uno no tiene identificación en el momento de votar el voto será designado como voto provisional y será la obligación del ciudadano mostrar identificación en persona o por correo. En Missouri, en el caso de ausencia de algún tipo de identificación si por lo menos dos de los jefes de mesa pueden identificar al votante el voto será válido. Existen requisitos adicionales para ellos que votan por primera vez. Una ley federal obliga a los Estados a requerir identificación a todo votante que ejerce este derecho por primera vez. Las elecciones presidenciales del 2016 son el 8 de Noviembre. Marca tu calendario y prepárate.
S
arias organizaciones a favor de los inmigrantes están preparando protestas para pedirle al presidente Barack Obama detener las deportaciones y redadas de los inmigrantes indocumentados. De acuerdo con las estadísticas de varias fuentes, más de 2.5 millones de inmigrantes han sido deportados durante el período de Obama en la presidencia -la mayoría de ellos con récords criminales. Además recientemente, The Washington Post publicó una historia diciendo que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) his is an election year – and as citizens iniciaría un nuevo programa de deportación.
everal pro-immigrant organizations are preparing demonstrations to ask U.S. President Barack Obama to stop deporting and allowing raids on undocumented immigrants. According to statistics from various sources, more than 2.5 million immigrants have been deported during Obama’s time in office – most of them with criminal records. And recently, The Washington Post published a story saying the Department of Homeland Security (DHS) would start a new deportation program. Moreover, the pro-immigrant organization America’s Voice recently claimed on its Web site that a “series
Además, la organización pro inmigrante America’s Voice reclamó recientemente en su sitio de la red que DHS estaba planeando una “serie de redadas” para situar a familias de Centroamérica que buscan refugio en Estados Unidos de la violencia en sus países respectivos. “Es una vergüenza que la administración de Obama se escondiera detrás de sus “prioridades de ejecución” para justificar la redadas y deportación de padres, madres, niños y bebés hacia el tumulto y violencia del cual ellos se escaparon”, dijo David Leopoldo. “Ellos no son las prioridades de ejecución; ellos son refugiados”. Sin embargo, el DHS no ha confirmado los más recientes reportes de deportación. Además, ha listado sus prioridades de deportación como sigue:
of raids” were being planned by the DHS to round up families from Central America who seek refuge in the United States from violence in their respective homelands. “It’s shameful that the Obama administration would hide behind its ‘enforcement priorities’ to justify the roundup and deportation of fathers, mothers, children and babies to the very turmoil and violence from which they (have) fled,” immigration David Leopoldo said. “They are not enforcement priorities; they are refugees.” However, the DHS hasn’t confirmed the latest deportation reports. In addition, it has listed its deportation priorities as follows:
of this great nation, each person who can vote needs to prepare to cast their vote. Knowing how the voting process works, starting with voting registration, is essential to become a responsible citizen. As you might know, voting is a constitutional right; however, citizens must registered to vote in any election. You may register in person, online or via mail. Although it’s possible in some states to register the same day you vote, registration deadlines typically range from a month to two weeks before the election, depending on the state. In Kansas, for example, if you’re mailing in your registration, it must be postmarked 21 days before Election Day. If you’re registering in person or online, your registration must be received 21 days before the election. In Missouri your registration must be postmarked by the fourth Wednesday before Election Day. Schools, community centers and homes are among the places that may be designated as polling places. Although signs will indicate these places on Election Day, each individual must find the correct polling place for himself or herself. One way for Kansas City area residents to find the correct polling place is to visit the Kansas City Election Board’s Web site. If you visit www.kceb.org, enter your address and the site will provide you with the address of the nearest polling place. Make note of when the polling sites open and close. To cast your vote, you’ll need some form of identification. The ID requirements vary by state. In Kansas, if you don’t have your ID with you, you must vote on a provisional ballot and then show your ID in person or via mail or e-mail before the canvass board meets. In Missouri, if you don’t have your ID with you, you may vote if at least two election officials attest to knowing you. First-time voters might face additional requirements. A federal act mandates that all states require ID from first-time voters who register to vote by mail and haven’t provided verification of their identification at the time of registration. The act lists a “current and valid photo identification” or “a copy of a current utility bill, bank statement, government check, paycheck or other government document that shows the name and address of the voter” as acceptable forms of ID. Election Day for the 2016 presidential election is Nov. 8. Mark your calendar and be prepared to vote.
LA
VENTA DE SÚPER
ÁBADO TAMBIÉN! S VIERNES Y DOMINGO, ¡
Mayor prioridad: inmigrantes que son considerados una amenaza nacional. Segunda prioridad: inmigrantes que han incumplido las leyes de inmigración múltiples veces, incluyendo a los que tienen récords extensos de cruces ilegales en la frontera. Tercera prioridad: inmigrantes acusados de conducir en estado de ebriedad y otras acusaciones serias, incluyendo violencia intrafamiliar y robo. Cuarta prioridad: inmigrantes con una orden final de deportación con fecha posterior al 1º de enero del 2014. Las organizaciones pro inmigración no han revelado sus fechas de protestas. Para mayor información, visite www.americasvoice.org
Top priority: Immigrants who are considered a national threat. Second priority: Immigrants who’ve broken immigration laws multiple times, including those with extensive records of illegal border crossings. Third priority: Immigrants charged with DUI and other serious charges, including domestic abuse and robbery. Fourth priority: Immigrants with a final deportation order dated after Jan. 1, 2014. The pro-immigration organizations haven’t revealed their demonstration dates. For more information, visit www. americasvoice.org.
O VIE. A DOM., 8 AL 1O DE ENER SÚPER ELEGANTE
AHORRA 5O%-75%ENDA POR TODA LA TI CIALES 3 DÍAS DE ESPE AR ACUL ESO ESPECT M., 8 AL 1O DE ENER VIE. A DO
LA 1 P.M. O RNES O SÁBADO HASTA O USA ESTE PASE VIE
3 P.M. DOMINGO HASTA LAS ÍCULOS
IONES DE ROPA Y ART O EN SELECCESP MPRAS) ORRA $1DE ECIALES O SÚPER CO ¡WOW! AH N CO R USA ACIÓN (NO SE PUE
DEL HOGAR EN VENTA
Y LIQUID
AHORRA $1O
EN TU COMPRA DE $25
O MÁS.
M SER DIFER ENTE S EN MAC YS.CO nicos, 25 LAS EXCLUSIO NES PUED EN A MACYS.COM: SUP súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electró PAR L NA CIO MO o, Jack Spade, , especiales, CÓDIGO PRO Dallas Cowboys, tarjetas de regal especiales de todos los días (EDV) , los de usters ncía doorb merca día, del ntos cos; s tame atléti oferta s depar Excluye: y accesorios ras previas, relojes Samsung, cierto También excluye: ropa, calzado muebles, colchones, alfombras. mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, comp con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento , inarse Spade comb e Face, Tumi. No pued artículos elegible, tal exhibiciones de joyería, Kate iales, compras especiales, The North buyen como descuentos por cada arrendados, servicios, pedidos espec abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distri cupón no tiene valor como efectivo y no se puede Este to al lo. excep artícu icia ese a credit ado oferta asign u nal ento sin incluir cargos por adicio el descu El devolver un artículo eliminará como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más y como se muestra en el recibo. as de regalo o usarse tarjet rar comp para e usars vo, canjear por efecti impuesto y entrega. RO HASTA LA
VÁLIDO EL 8 O EL 9 DE ENE 2016 HASTA 1 P.M. O EL 10 DE ENERO DE POR CLIENTE. LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO
S Y MÁS! ONES, ALERTAS DE OFERTA rizo AL 62297 PAR A RECIBIR CUP “CPN” desde mi teléfono móvil autono ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN”ar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje que consentir ndo Entie ero. núm este a aplic ’s en Macy máticamente desde los Máx. 3 mensajes/sem. Pued S con promociones generadas autocancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea a que me envíen mensajes SMS/MM al 62297 para STOP saje men un e acy Enví /priv rar. s.com comp cidad en macy me compromete a /mobilehelp. Vea la política de priva términos y condiciones en macys.com
CY’S O ESTE PASE DE O USA TU TARJETA MA
O VIERNES A DOMING IONES
EN SELECC ¡DESCUENTOS EXTRA OW!CEP MPRAS) PASEUID¡W ECIALES Y SÚPER CO ESP TO (EX ! ÓN ACI
DE ROPA EN VENTA Y
LIQ
TASÍA. EXTRA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINAJESY FAN SASTRE, VESTIDOS, ORRA 15A% AH EN VENTA Y LIQUIDACIÓN IDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRA DEL HOGAR. OS ÍCUL ART LIQU Y Y EN SELECCIONES DE ROP ÉL TA VEN PARA EN
SELECCIONES TAS DEPORTIVAS AHORRA 10% EXTRA ENDE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUE EN SER DIFERENTES EN MACYS.COM les, ROPA INTERIOR Y TRAJES PAR A MACYS.COM: SUPER LAS EXCLUSIONE S PUEDras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, mueb a, Kate NAL comp CÓDIGO PROMOCIO , Jack Spade, exhibiciones de joyerí los días (EDV), especiales, súper
tarjetas de regalo , especiales de todos , servicios, pedidos especiales, cos; mercancía de los Dallas Cowboys, Excluye: ofertas del día, doorbusters ye: ropa, calzado y accesorios atléticompras previas, relojes Samsung, ciertos depar tamentos arrendados al abrir una nueva colchones, alfombras. También exclu Field, on Era, Nike adicional u oferta crediticia excepto New ento tage, descu , Backs ’s cupón Macy pase/ s de locale y oferta na otra ningu Spade, mercancía con inarse comb puede No Face, Tumi. compras especiales, The North RO APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. cuenta Macy’s. LOS % DE AHOR EXTRA ENERO DE 2016 VÁLIDO DEL 8 AL 10 DE
OGE EN LA TIENDA YS.COM/STOREPICKUP MAC COMPRA EN LÍNEA, REC IL! MÁS INFORMACIÓN EN GRATIS Y FÁC ¡ES RÁPIDO,
S EN MACYS.COM! REO O EN LA TIENDA. VOLUCIONES GR ATIDEV UELVE GRATIS POR COR ¡ENVÍO Y DECUA NDO COMPRAS $99. YS.COM/ FREERE TURNS ENV ÍO GRATIS RMACIÓN EN MAC EXCLUSIONES; MÁS INFO SOLO EN EE.UU. APLICAN
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 8 AL 10 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. 50749_N5120042P.indd 1
12/30/15 1:03 PM
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
How to treat depression Cómo tratar la depresión By Paula Alzate
S
egún www.helpguide.org, superar la depresión lleva tiempo pero es posible - especialmente si la persona pone en mente hacer un cambio y tratar de mejorar cada día. Si usted sufre de depresión, los siguientes son algunos consejos para tener en cuenta en su camino a la recuperación: * Encontrar un hobby: Hacer algo satisfactorio es siempre una buena manera de empezar a recuperarse de la depresión. Realizar actividades que mantengan su mente ocupada no sólo le ayudará a evitar pensamientos depresivos, sino que también le ayudará a desarrollar una rutina y mantenerse más saludable. * Tener objetivos: Establecer metas pequeñas le ayudará a mirar hacia adelante a algo y le ayudará a trabajar hacia el logro este que es algo que puede elevar su estado de ánimo. * Tener alguien con quien hablar: Hablar sobre lo que le preocupa es la manera de enfrentarse a su enfermedad. Si la enfermedad empeora, a veces es mejor hablar con un profesional. * Evite el pensamiento negativo: Evitar el pensamiento negativo puede ayudarle a centrarse en lo que importa a usted. Para ello, intente pasar más tiempo haciendo lo que le gusta, practique ejercicios de respiración y rodéese de personas que son “libres de drama” y que sabe que pueden llenar su vida con positividad. Puede que la enfermedad no sea fácil, sin embargo, con ayuda y apoyo de las personas indicadas, un cambio y una mejoría son posibles de lograr. Para obtener más información sobre tratamientos de depresión, visite http://www.helpguide.org/.
Stronger global economy expected in 2016
ccording to www.helpguide.org, overcoming depression takes time, but it’s A possible – especially if one sets one’s mind to Fuerte economía mundial se espera en el 2016 change and get better each day. xperts are expecting the global economy xpertos esperan que la economía mundial If you suffer from depression, the following E sea más fuerte en 2016 comparado con la del are some tips to try on your way to recovery: E to be stronger in 2016 than it was in *Find a hobby: Doing something fulfilling 2015 - un año en el que el dólar fue más fuerte que 2015 – a year in which the U.S. dollar was By Paula Alzate
is always a good way to start recovering from depression. Doing activities that keep your mind occupied will not only help you avoid depressing thoughts, but also will help you develop a routine and be healthier. *Have goals: Setting small goals will help you look forward to something and will help you work toward achieving something that can elevate your mood. *Have someone to talk to: Talking about what’s bothering you is a way to confront your illness. If the illness worsens, it’s sometimes best to talk to a professional. *Avoid negative thinking: Avoiding negative thinking can help you focus on what matters to you. To do so, spend more time doing what you enjoy, practice breathing exercises and surround yourself with people who are “drama free” and that you know will fill your life with positivity. Depression is not easy to deal with, however, with help and support from the right people a change and improvement can be achieve. For more information about treating depression, visit http://www.helpguide.org/.
otras monedas, en particular las economías basadas en pesos como México, Colombia y Chile. Según un informe de la CNN, la economía mundial va a desarrollar nuevos mercados y estabilizar los existentes durante el año 2016. Al mismo tiempo, se espera que la economía de Estados Unidos siga siendo entre las más fuertes del mundo, generando empleo, con un dólar fuerte y salarios más altos. Además, las materias primas globales, como el petróleo tendrán precios equilibrados. Según la CNN, habrá un ligero aumento en los precios del petróleo, oro y gas natural, lo que ayudará a estabilizar la economía en el segundo semestre de 2016.
Termómetro KC
By Chara
Recent, latest severe weather linked to El Nino
12/31/15 Police are investigating a homicide after they found the body of a person in a park in Kansas City, Mo. According to the authorities, neighbors called the police to investigate the facts. However they have not been able to identify the victim or the whereabouts of the murderers.
By Paula Alzate
Recientes, tiempos severos relacionados con El Niño
12/31/15 La policía está investigando un homicidio después de que encontrara el cuerpo sin vida de una persona en un parque Kansas City, Mo. De acuerdo con versiones de las autoridades, los vecinos llamaron a la policía para que investigara los hechos. Sin embargo no se ha logrado la identificación de la victima ni el paradero de los asesinos.
H
acia finales del 2015, El Niño ocasionó furia sobre muchas partes del mundo - y el fenómeno climático está trayendo un clima más severo este año. Un reporte realizado por la agencia espacial de Estados Unidos Nasa, dijo que el clima de este año puede ser uno de los más fuertes desde 1998 y algunas partes del mundo ya están siendo parte de este cambio. A finales de 2015, partes de los Estados Unidos se vieron afectadas con inundaciones y tornados fuertes. Además, el Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos reportó temperaturas más altas para diciembre a nivel nacional que en años anteriores, lo cual todos estos cambios estaban conectados con El Niño. En un informe del 30 de diciembre 2015, la BBC dijo: “este año El Niño se ha visto vinculado a las peores inundaciones vistas en 50 años en Paraguay , Argentina, Uruguay y Brasil.” Al cierre de esta edición, a menos de una semana del comienzo del 2016, California ya estaba siendo afectada por múltiples tormentas, como varias agencias de noticias informaban. El mal tiempo fue conectado con El Niño igualmente.
12/31/15 Un choque que ocurrió en la calle 116 y Blue River Road en Kansas City, Mo., dejó como resultado 5 personas lesionadas. El incidente ocurrió cuando el conductor del vehículo manejaba por la carretera y sin querer perdió el control del auto y ear the end of 2015, El Nino (Niño in se estampó con un árbol. Las personas fueron transportadas a un Spanish) inflicted its wrath on many hospital del área en donde están siendo tratadas por sus lesiones. parts of the world – and the weather phenom- 01/01/16 La policía está investigando un robo que ocurrió enon is bringing more severe weather this year. en una tienda localizada en Shawnee Mission Parkway. De A report made by the U.S. Space agency Nasa, acuerdo con empleados de la tienda, tres hombres entraron stated that this year’s weather could be one of a exigir el dinero y posteriormente huyeron del lugar de los the strongest since 1998 and some parts of the hechos. El paradero de los criminales sigue siendo desconocido. world are already experiencing the change Late in 2015, parts of the United States were 01/01/16 El fiscal del Condado de Jackson culpó a un hit with floods and strong tornadoes. In addi- hombre con 16 cargos criminales incluyendo el asesinato de una tion, the U.S. National Weather Service reported menor de raza hispana. Aunque no se le ha dictado sentencia, el higher temperatures for December nationally hombre se estará enfrentando a un juicio en los próximos días y than in previous years. All were connected podría pasar el resto de su vida en la cárcel. with El Nino. In a Dec. 30, 2015, report, the BBC stated: 01/02/16 Un hombre fue puesto en prisión después de “This year’s El Nino has been linked to the worst que se le culpara de haber asesinado a una persona. De acuerdo floods seen in 50 years in Paraguay, Argentina, con versiones de las autoridades, el culpable se encontraba en un bar en Overland Park, Kan., cuando de manera repentina Uruguay and Brazil.” At press time, 2016 was less than a week old comenzó a pelear con otra persona y le disparó causándole la and California was already being slammed by muerte. A la fecha se desconoce cual será el castigo que le será multiple storms, as various news agencies were impuesto al culpable. reporting. The severe weather was connected 01/03/16 Un muchacho de 16 años fue acusado de to El Nino. haber acribillado a su abuela en una casa en Lawrence, Kan. El muchacho se encuentra detenido por autoridades y se estará enfrentando a cargos de homicidio por haber causado la muerte a su abuela.
N
Special Presentation For students looking for scholarship
01/03/16 La policía de Kansas City, Mo., tiene a una persona en custodia después de que fuera encontrada culpable de romper vidrios de negocios y robar varios artículos de los mismos. El hombre fue arrestado mientras cometía un robo de este tipo y se cree está relacionado con al menos 10 robos en la zona. 01/04/16 La policía investiga después de que se reportara que una mujer fue apuñalada en su casa en el área de Northland en Kansas City, Mo. El incidente fue reportado por uno de sus familiares que al llegar al lugar encontró a la mujer sin vida. El único sospechoso del crimen es el esposo de la mujer que ya se encuentra bajo custodia de las autoridades. 01/04/16 Dos personas que huían de las autoridades fueron caputradas después de que chocaran en Kansas City, Mo. La policía de la ciudad inició una persecución tras estas personas que huían en un auto hasta que chocaron cerca de Truman Rd. Uno de los pasajeros del vehículo logró escapar y ya está siendo buscado por autoridades de la zona.
Please join us on Saturday, January 9, 2016 at 12:30 PM for a special presentation by The Hispanic Development Fund ScholarshipProgram Board Member Randy Lopez. Mr. Lopez will be going through the scholarship application process and the actual application form. Latinos of Tomorrow Advisors will be on hand to help you apply. Please bring your Laptops. Hispanic Development Fund Scholarship Program was established in 1985 to invest in the young Hispanic people of the Greater Kansas City Area by providing grants to both entering and continuing college students. It is the intent of the Hispanic Development Fund Scholarship Program to fill the gaps a student encounters in financing a college education. It is expected that these scholarships will result in better educational and, ultimately, economic opportunities for Hispanics. In 2015 for the the 2015/2016 school year the Hispanic Development Fund awarded over 300 scholarships to KC Metro area students.
stronger than other currencies, particularly the peso-based economies of Mexico, Colombia and Chile. According to a CNN report, the global economy will develop new markets and stabilize existing ones during 2016. At the same time, the U.S. economy is expected to continue to be among the world’s strongest, generating employment, with a strong dollar and higher salaries. In addition, global commodities such as oil will have balanced prices. According to CNN, there will be a slight increase in petroleum, gold and natural gas prices, which will help stabilize the economy in the second half of 2016.
01/05/16 La policía de caminos de Missouri está investigando un accidente en que una ambulancia que transitaba por la carretera interestatal 92 chocó con otro vehículo. A la fecha se cree que el choque se dio a causa de los caminos llenos de hielo pero la policía continúa investigando los hechos. El incidente no dejó personas lesionadas. 01/05/15 Un hombre se entregó a las autoridades después de que fuera considerado sospechoso de un asesinato. El hombre se entregó después de que su familia le notificara que era sospechoso del crimen. El hombre está siendo interrogado por autoridades de Kansas City, Kan. 01/06/16 Una niña de 10 años informó que un hombre vestido de negro y usando una máscara trató de llevarla a la fuerza en su vehículo mientras que ella esperaba el autobús escolar. A la fecha no se tienen pistas del sospechoso pero la policía ya investiga los hechos.
12/31/15 A crash that occurred on 116th Street and Blue River Road in Kansas City, Mo., left 5 people injured. The incident occurred when the driver of the vehicle was driving down the road and accidentally lost control of the car and slammed into a tree. People were transported to a hospital where they are being treated for injuries. 01/01/16 Police are investigating a break-in that occurred in a shop located in Shawnee Mission Parkway. According to store employees, three men entered to for money and then fled the scene. The whereabouts of criminals remain unknown. 01/01/16 The prosecutor of Jackson County blamed a man with 16 criminal charges including the murder of a Hispanic minor. Although the sentence has not been dictated yet, the man will face trial in the coming days and could spend the rest of his life in prison. 01/02/16 A man was restrained after been blamed for killing a person. According to the authorities, the culprit was in a bar in Overland Park, Kan., when suddenly he began a fight with someone and shot and killed him. To date it is unknown what the punishment will be imposed. 01/03/16 A 16 year old boy was accused for shooting his grandmother in a house in Lawrence, Kan. The boy is being held by authorities and will be facing charges of murder for causing the death of his grandmother. 01/03/16 Kansas City, Mo. police has a person in custody after he was found guilty of breaking into a business and stealing several items. The man was arrested while committing a robbery of this kind and is believed to be linked to at least 10 robberies in the area. 01/04/16 Police are investigating after a report saying that a woman was stabbed at her home in the Northland area in Kansas City, Mo. The incident was reported by one of her relatives who found the woman dead. The only suspect is the husband of who already is in custody. 01/04/16 Two people escaping the authorities were captured after crashing in Kansas City, Mo. The city police were after these people who were traveling in a car until it collided near Truman Rd. One of the passengers managed to escape and is now being sought by authorities in the area. 01/05/16 The Missouri Highway Patrol is investigating an accident involving an ambulance that was traveling on Interstate 92 and collided with another vehicle. To date it is believed that the crash occurred due to roads full of ice but police continue to investigate the facts. The incident left people injured. 01/05/16 A man turned himself in after he was suspected of murder. The man turned himself in after his family was notified him he was a suspect of the crime. Authorities in Kansas City, Kan are questioning the man. 01/06/16 A 10 year old girl reported that a man dressed in black and wearing a mask tried to force her into his vehicle while she waited for the school bus. To date there are no clues of the suspect but police are investigate the facts.
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
Health Salud
The power of positive thinking El poder de los pensamientos
Commentary by Carey Juez-Perez
Experiment reveals possible cure for lupus Experimento revela posible cura para el lupus By Paula Alzate
U
n experimento reciente mostró algo de esperanza en la curación del lupus, una enfermedad que inflige graves daños en las células T del cuerpo y afecta a 105 millones de estadounidenses, según la Fundación de Lupus de América. Healthline.com informó que una combinación de dos medicamentos existentes podrían ser la clave para curar el lupus. Al utilizar estos medicamentos en experimentos para tratar el lupus en ratones, los fármacos inhibieron algunos senderos metabólicos en las células inmunes de los animales y no afectaron a las células T en ratones sanos. La investigación es el primer experimento detallado en producir resultados positivos y en mostrar una posible cura para esta enfermedad. Científicos de la Universidad de Florida afirman que “los medicamentos también pueden utilizarse de forma segura y a un costo modesto en las células humanas.” Sin embargo, Healthline.com informa que, antes de usar los medicamentos en los seres humanos , los científicos necesitan hacer experimentos adicionales y comparar los resultados con el estudio reciente para ver si los resultados son similares.
recent experiment showed some hope in curing lupus, a disease that inflicts A severe damage on the body’s T cells and
affects 105 million Americans, according to the Lupus Foundation of America. Healthline.com reported that a combination of two existing drugs might be the key to curing lupus. When used in experiments to treat lupus in mice, the drugs inhibited some metabolic trails in the animals’ immune cells and didn’t affect the T cells in healthy mice. The research is the first detailed experiment to produce positive results and show a potential cure for lupus. University of Florida scientists claim “the drugs can also be used safely and at a modest cost in human cells.” However, Healthline. n el famoso libro para niños, “The Little com reports that, before using the drugs Engine That Could” (El pequeño motor on humans, scientists need to do additional experiments and compare the results with the que podía), el tren poseía el valor y la autoestima recent study to see if the results are similar. necesaria para conquistar una inclinada colina repitiendo; “Yo sé que puedo, yo sé que puedo.” Esta historia es un gran ejemplo de qué tan poderosos son nuestros pensamientos. El impacto de los pensamientos ha sido explorado en diversas teorías, como el “ABC de las emociones” por el psicólogo Alber Ellis. Esta teoría propone que nuestros pensamientos controlan a nuestras emociones. Nuestras emociones controlan nuestros comportamientos. Por ejemplo, si a una madre no le gusta ir al mercado con su niño y en el camino piensa “esto será horrible,” el resultado será que la madre estar impaciente y el viaje al mercado no será uno positivo. En lo contrario, si en la misma situación la madre piensa, “todo va a estar bien” lo más seguro es que el mismo viaje sea uno positivo ya que la madre estar de buena disposición. Al estar en carácter positivo la madre podrá reaccionar mejor a cualquier inconveniente que se le presente. Esto no quiere decir que los pensamientos positivos resultan en un constante buen humor y que todo saldrá bien, eso no es realista. Pero… al ser optimista y ver el lado positivo de las cosas en vez de lo malo en todo ayuda a coopera con las actividades diarias y mantener la calma. Al mantener la calma podemos enfrentar conflictos de una mejor manera. Está comprobado que las personas optimistas son más saludables que las personas pesimistas. Tomemos un momento para peguntarnos: Somos nuestros propios críticos? Nos imaginamos los peores resultados constantemente? Nos quejamos de nuestras vidas a diario? Si respondemos si a alguna de estas preguntas, es tiempo que cambiemos nuestros pensamientos para mejorar nuestra salud mental y física. Quién sabe? Nuestro carácter positivo podría afectar nuestras vidas y las de los que nos rodean.
¿Qué desea un hombre?
E
I
n the famous children’s book, “The Little Engine That Could,” the train had the courage and self-esteem to climb a steep hill by repeatedly saying, “I think I can.” This story is a great example of how our thoughts are so powerful. The impact of our thoughts is explored in theories, such as the ABC Theory of Emotions. Developed by psychologist Albert Ellis, the theory claims that our thoughts control our feelings. Our feelings, in turn, affect our behavior. For example, if you dread going to the store with your child and think, “This will be horrible,” you’ll most likely be grumpy. Your grumpy mood might result in impatience with your child or the cashier. However, if you take the same situation and think, “It’ll be OK,” you are more likely to have a pleasant mood. Although you still might have to wait in line and your child might have a temper tantrum, by having a more positive outlook, you will handle the situation more calmly. That stated, positive thinking does not equivocate to telling yourself positive things constantly or being happy every day. That is unrealistic. Rather, being optimistic is looking at the positive outcome, rather than the worstcase scenario. It means having a calm attitude so you can cope with difficult situations. Even research suggests that optimism has positive health effects, such as lower heart rates and stress levels, a longer lifespan, and a lower risk of catching the common cold. Take a moment to answer the following questions: Are you your own worst critic? Do you imagine the worst-case scenario? Do you complain a lot? If so, then it is time to change your thoughts for your own mental and physical health. Who knows? Your positivity might affect those around you.
By Maria Marín
el riesgo de que se enamore de otra. Seguramente has oído de muchos casos en que un hombre deja a su esposa por otra que no le llegaba ni a los tobillos de su mujer, y te preguntaste: “¿por qué la dejó, si la esposa era más bonita y más inteligente? Lo que seguramente sucedió es que la a mayoría de las mujeres piensan amante sabía muy bien que para tener que la necesidad más grande de un hombre “comiendo de la mano” sólo un hombre es el sexo. Y es cierto que tienes que admirarlo. para ellos el sexo es imprescindible para sentir éxtasis. Sin embargo, existe otra ¿Cómo hacerlo? Hacer sentir bien cosa que ellos necesitan tanto como el a un hombre no es tarea complicada. sexo para sentirse plenos y satisfechos. Frases tan sencillas como las siguientes Esto que voy a revelar es unos de los lo vuelven loco: “eres tan divertido”, secretos amorosos mejor guardados. “contigo me rio a carcajadas”, “eres el Si todas las mujeres mejor amante”, “me gustan tus ojos”, s u p i e r a n e s t a “que inteligente eres”. información que voy a compartir, Sé que algunas dirán: ¿acaso tengo h a b r í a n m á s que mentirle para que se enamore h o m b r e s de mi? ¡Por supuesto que no! Sólo fieles y menos tienes que fijarte en sus cualidades divorcios. positivas y resaltarlas. Por ejemplo: si él es responsable, organizado o buen ¿Lista para cocinero, déjale saber que admiras esa d e s c u b r i r l o ? cualidad y que te sientes afortunada de Bien, ¡A LOS tenerlo a tu lado. Aprende a elevarle el H O M B R E S ego a un hombre ¡y lo vas a tener a tus L E S pies! FA S C I N A María Marín es motivadora Q U E L O S internacional y autora de “El ADMIREN! Empujoncito Para el Amor”. y si tu no sabes Para más motivación visita: www. hacerlo corres MariaMarin.com
Tune in Thursdays at 7:30pm
L
Motivation Box
“God can use a life without limbs to show the world how to live a life without limits.” – Nick Vujicic. Nick Vujicic was born with no arms and no legs, but this is not an impediment for him to be happy. He has inspired over 6 million people in different countries and has changed lives with his two nonprofit organizations. His best book is “Life without limits: Inspiration for a ridiculously good life.” To find out more about his inspirational book visit http://www.lifewithoutlimbs.org
Experience the latest breakthroughs in science, technology and innovation. SciTech Now focuses on the nexus of fresh ideas, new technology, engineering marvels and scientific discoveries that will impact our lives and drive our futures.
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
Turning Your Back on Immigrants Is a Betrayal By Chara Casi Una Traición
By Jorge Ramos
c.2015 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
reo que los hijos de inmigrantes tienen una he children of immigrants in America C doble responsabilidad: primero, cuidar a sus T tend to take on two responsibilities: They padres y, segundo, proteger a otros inmigrantes care for their immigrant parents, and they como si fueran sus padres. Esta ha sido una noble tradición estadounidense por más de dos siglos. Por eso no hay nada más triste y traicionero que querer cerrarles las puertas a los inmigrantes que vienen detrás de nosotros. Pero eso es precisamente lo que están haciendo algunos candidatos presidenciales en Estados Unidos. Nunca antes habíamos visto a tantos hijos de inmigrantes buscando la Casa Blanca. Eso habla muy bien del país: En una sola generación, se puede pasar de hijo de inmigrante a presidente de Estados Unidos. Estos son los hijos de inmigrantes buscando la presidencia de Estados Unidos: Donald Trump, cuya madre nació en Escocia; Marco Rubio, de padre y madre nacidos en Cuba; Ted Cruz, nacido en Canadá, de padre cubano; y el Demócrata, Bernie Sanders, cuyo padre era de Polonia. (Bobby Jindal, cuyos padres nacieron en la India, ya se retiró de la contienda.) Todos ellos vivieron en carne propia lo que es crecer en una casa con distintos acentos y con al menos un padre o una madre aprendiendo las reglas y costumbres del país adoptivo. Pero lo que más me llama la atención es que, a pesar de tener a tantos hijos de inmigrantes como candidatos presidenciales, esta campaña por la Casa Blanca ha estado marcada por duros ataques contra los inmigrantes. Y los atentados terroristas en París y San Bernardino sólo han reforzado los discursos xenofóbicos en Estados Unidos. Casi todos los candidatos le han llamado alguna vez “ilegales” a los indocumentados, muchos apoyan la idea de extender un muro en la frontera con México, Trump acusó a inmigrantes mexicanos de ser criminales y violadores, y la mayoría de los candidatos Republicanos — en contraste con los tres aspirantes Demócratas — se opone a la idea de un camino a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados. Es incomprensible, para muchos hispanos, la actitud contra los indocumentados que han tomado los dos candidatos latinos, los senadores cubanoamericanos Marco Rubio y Ted Cruz. Los dos rompieron una costumbre de décadas en que los políticos hispanos a nivel nacional, independientemente de su origen, siempre defendían a los inmigrantes más vulnerables. Vean, por dar unos ejemplos, cómo han defendido a los indocumentados los Demócratas puertorriqueños Luis Gutiérrez y Nydia Velázquez, y los Republicanos cubanoamericanos Ileana Ros-Lehtinen y los hermanos Lincoln y Mario Díaz-Balart. “Nadie de todos los que buscan la Casa Blanca sabe más de inmigración que yo,” dijo con razón Rubio en un reciente discurso en New Hampshire.
care for other immigrants as if they were their own parents. That has been a noble American tradition for over two centuries. Few things are sadder or more treacherous than closing the door to immigrants who came after us, which is what some U.S. presidential candidates want to do. We’ve never seen so many sons of immigrants running for president. Republican candidate Donald Trump’s mother was born
in Scotland. Marco Rubio’s parents were born in Cuba. Ted Cruz’s father is also from Cuba. Democrat Bernie Sanders’ father is from Poland. The parents of Republican Bobby Jindal, who dropped out of the race, are from India. All of these candidates know firsthand what it’s like to live in a house where at least one parent has had to adapt to the culture and rules of a new country. Nonetheless the current campaign cycle has been characterized by Republicans’ harsh attacks on immigrants. The terror attacks in Paris and San Bernardino, California, have only heightened the xenophobic discourse in the United States. Almost every GOP candidate has labeled undocumented immigrants “illegal,” and some of them support the idea of building a wall along the southern border with Mexico.
Por eso sorprende que en su último debate presidencial, Rubio y Cruz se pelearan por ver quién se oponía más a la legalización de indocumentados. En pocas palabras, no quieren darles a los nuevos inmigrantes las mismas oportunidades que tuvieron sus padres. No, los votantes latinos no votarán por un candidato sólo porque es latino. Al contrario, les van a exigir más. Les van a exigir que cuiden de los nuevos inmigrantes de la misma manera en que alguien cuidó de sus padres. Alguien, sin duda, les tendió la mano a sus padres para conseguir un empleo y sus papeles para trabajar. Alguien les enseñó a pronunciar correctamente el inglés. Alguien los invitó a comer. Yo recuerdo con especial cariño cuando mi director de noticias, Pete Moraga, y su familia me invitaron a su casa para mi primera cena de Acción de Gracias en Los Ángeles. Prácticamente me adoptaron y me instruyeron con paciencia en los rituales estadounidenses y en el lento cocimiento del pavo. ¿Cómo no agradecerle a los Moraga su ayuda cuando yo más la necesitaba? Los inmigrantes nunca olvidamos a los que nos ayudan. Nunca. Soy un inmigrante, llegué a este país hace 33 años, Estados Unidos ha sido extraordinariamente generoso conmigo y, por lo tanto, argumento y peleo
porque los inmigrantes que llegaron después de mí tengan las mismas oportunidades y sean tratados con el mismo respeto que yo recibí. Por eso no entiendo cuando inmigrantes o hijos de inmigrantes atacan a los que llegaron un poco más tarde. No hay mayor deslealtad con los suyos que cuando los hijos de inmigrantes son malagradecidos y olvidan su origen. Es casi una traición. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univisión Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto.”) (¿Tiene algun comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envie un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)
Trump famously characterized Mexican immigrants as criminals and rapists. And most of the Republican candidates, in contrast to the three Democratic hopefuls, are opposed to offering a pathway to citizenship for the 11 million undocumented immigrants currently living in the U.S. Of course, most incomprehensible for many Hispanics is that the campaign’s two Latino candidates, Marco Rubio and Ted Cruz, have taken such a harsh stance against immigrants who are here simply because they’re doing the jobs that Americans won’t do. Both Rubio and Cruz have broken a decadeslong tradition in which Hispanic politicians, no matter their family origins or political affiliations, tended to defend the most vulnerable immigrants in this country. As evidence, look at how Luis Gutierrez and Nydia Velazquez, Democratic representatives from Puerto Rico, or Cuban-American Republican lawmakers Ileana Ros-Lehtinen and brothers Lincoln and Mario Diaz-Balart have defended the undocumented in the past. Apparently that legacy no longer applies. “No one running for president knows more about immigration than me,” Rubio recently said during a speech in New Hampshire. Yet Rubio and Cruz are struggling to see who can demonstrate the harshest opposition to offering undocumented immigrants a path to citizenship. Simply put: Rubio and Cruz don’t want new immigrants to have the same opportunities that their own parents had. Of course, the fact that a candidate is Latino doesn’t mean that Latino voters will automatically vote for him. On the contrary, Latinos actually demand more from a Latino candidate. But we also know that at some point somebody looked out for that candidate’s immigrant parents. Someone helped them get jobs. Someone taught them how to pronounce words in English correctly. I myself am an immigrant. I arrived in this country 33 years ago, and I fondly remember when Pete Moraga, my news editor, invited me to his home to celebrate my first Thanksgiving with his family in Los Angeles. I remember how they patiently taught me about the American traditions associated with this holiday. Immigrants never forget those who helped us. Never. The United States has been extremely generous toward me, which is why I continue to argue that more recent immigrants should have the same opportunities and be treated with the same respect that I received. I simply don’t understand why immigrants or the children of immigrants tend to attack those who arrived a little later. There is no greater disloyalty than the children of immigrants forgetting their own roots. That’s a betrayal. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is the host of Fusion’s new television news show, “America With Jorge Ramos,” and is a news anchor on the Univision Network. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of nine best-selling books, most recently, “A Country for All: An Immigrant Manifesto.” Email him at jorge. ramos@nytimes.com.)
Education Educación Mass shootings will continue unless there’s gun regulation
Los tiroteos en masa continuarán a menos que haya un Commentary by Chara reglamento para las armas
S
Gabi & Diva shopping fresh at the KC Green Market
FRESH FOOD, HEALTHY PEOPLE It’s easier to eat fresh fruits and vegetables when they’re available in corner stores and local markets. We are working to increase access to healthy food in Kansas City and Wyandotte County.
COMIDA FRESCA, GENTE SALUDABLE Es más fácil comer frutas y verduras cuando se encuentran en las tiendas y mercados locales. Nos estamos esforzando para aumentar el acceso a comida saludable en Kansas City y el condado de Wyandotte. MADE POSSIBLE WITH FUNDING FROM THE CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION HECHO POSIBLE CON FONDOS DE LOS CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES
Let’s make it happen together | Hagámoslo juntos WyandotteDeserves.org | 913.439.9349 #DotteDeserves | #DotteSeMerece
i vamos a detener los tiroteos en masa en Estados Unidos, entonces tendremos que reglamentar las armas, así de simple. De acuerdo con la Universidad de Stanford, un tiroteo en masa incluye a tres o más víctimas (no necesariamente muertes), excluyendo al tirador. Típicamente, implica asesinatos indiscriminados. En el 2015, hubo 330 tiroteos masivos en Estados Unidos, el país con la mayor propiedad de armas por persona, de acuerdo con The Wall Street Journal. Las tragedias en Oregón, Connecticut, California y Texas son algunos de los ejemplos de tiroteos masivos -y los ejemplos que demuestran la necesidad de tener una política de regulación de armas. Además hay evidencias adicionales. De acuerdo con el sitio en la red Gun Violence Archive.org, más de 10,000 personas murieron durante el 2015 con armas de fuego en Estados Unidos. Los asesinatos y tiroteos continuarán a menos que la gente empiece a presionar a los miembros del Congreso para que regule las armas. El presidente Obama ha hecho un llamado a los legisladores para fortalecer el control de armas,, sin embargo, sus palabras llegan a oídos sordos. Quizás ellos sí escucharían a sus ciudadanos si ellos les exigieran a los legisladores detener sus riñas partidistas y en lugar de eso aprueben una legislación para el control de armas con el apoyo de ambos partidos. Los políticos deben cambiar y los miembros del Congreso deben tomar acción. No hay necesidad de prohibir las armas, sin embargo, sí existe una necesidad para el control de ellas implementando una ley que las regule. Es increíble que casi cualquier persona pueda comprar un arma en cualquier momento, en cualquier lugar, y es increíble que nosotros los americanos no tengamos una legislación sensible de control de armas que ayude a prevenir futuras masacres tales como las de Oregón, Connecticut, California y Texas.
f we’re going to stop mass shootings in the United States, then we’ll have I to regulate guns. It’s that simple.
According to Stanford University, a mass shooting includes three or more shooting victims (not necessarily fatalities), excluding the shooter. Typically, it involves indiscriminate killing. In 2015, there were 330 mass shootings in the United States, the country with highest gun ownership per capita, according to The Wall Street Journal. The tragedies in Oregon, Connecticut, California and Texas are some examples of mass shootings – and examples that demonstrate the need for a gun regulation policy. There’s additional evidence. According to the Web site Gun Violence Archive. org, more than 10,000 people were killed during 2015 with firearms in the United States. The killings and shootings will continue unless people start pressuring the members of Congress to regulate guns. President Obama has called on legislators to strengthen gun control. However, his words haven’t been heard. Maybe they’ll hear their constituents if their constituents demand that lawmakers stop their partisan bickering and, instead, pass gun control legislation with bipartisan support. Politics must change. Members of Congress must take action. There’s no need to ban guns. However, there’s a need for gun control by implementing a law that regulates firearms. It’s unbelievable that almost any person can buy a gun at any time anywhere. And it’s unbelievable that we Americans don’t have sensible gun control legislation that will help prevent future mass shootings such as those in Oregon, Connecticut, California and Texas.
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
Celebrando el Día de Reyes en SunFresh Workforce expansion expected to Photos by Dos Mundos’ Staff la noche así como premios para aquellos que l miércoles 6 de enero, KDTD 1340 La encontraran el niño en la Rosca de Reyes. continue in 2016 By Paula Alzate Gran D y SunFresh celebraron el día de E Gracias a todos los que participaron en el Los Reyes con la tradicional Rosca de Reyes. evento. Expansión laboral espera seguir creciendo en el 2016 Regalos para toda la familia fueron parte de
l área de Kansas City continúa creciendo he Kansas City area continues to - y con ella, la demanda de trabajo. E grow – and with it, the job market. T En 2015, muchas empresas con sede en la In 2015, many area-based companies such
zona como Cerner Corp. fue noticia nacional por la contratación de personal y su expansión. Con una tasa de desempleo del 5 por ciento, según la Oficina de Estadísticas Laborales, se espera que se sigan viendo oportunidades de empleo y que continúen expandiéndose en el 2016. En general, se espera que los mercados de tecnología de información, ingeniería y de trabajo de la salud siga creciendo en el 2016, según la Oficina de Estadísticas Laborales. Los expertos también ven un aumento de los medios sociales y los trabajos relacionados con Internet para el nuevo año, así como una expansión en la construcción y la demanda de mano de obra de trabajo social. Por otro lado, se espera que los trabajos agrícolas, pesqueros y forestales diminuyan. Además, se espera que la fuerza de trabajo sea más diversa. En general, se espera altos niveles de hispanos en varias profesiones. Sin embargo, el nivel de educación requerido será mayor para el creciente número de puestos de trabajo en el año 2016. De los puestos de trabajo de más rápido crecimiento, 11 de 15 requieren un cierto nivel de universidad, que es algo para tener en cuenta a la hora de aplicar a un trabajo.
as the Cerner Corp. made national news for hiring personnel and expanding. With an unemployment rate of 5 percent, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics, the area is expected to see employment opportunities continue to expand in 2016. Overall, the information technology, engineering and healthcare job markets are expected to continue to grow in 2016, according to the Bureau of Labor Statistics. Experts also see an increase in social media and Internet related jobs for the New Year, as well as an expansion in construction and social work workforce demand. On the other hand, farming, fishing and forestry jobs are expected to continue to decrease. In addition, the workforce is expected to become more diverse. Specifically, high levels of Hispanics are expected to enter various professions. However, the level of education required will be higher for the growing number of jobs in 2016. Of the fastest growing jobs, 11 out of 15 require some level of college, which is something to keep in mind when applying for a job.
By padre Óscar Garavito
M
is queridos lectores estamos al comienzo del año 2016, tiempo de la Escuela, tiempo de continuar los trabajos, algunos revisando la parte financiera a nivel personal y familiar, otros en vacaciones, este puede ser algún panorama a nivel social; ahora en el campo Espiritual no olvidar lo siguiente: no es que haya pasado la Navidad y volvemos a la rutina o a lo mismo de siempre, sino ¿Realmente la Navidad pasó por mi vida?. Es un buen momento para preguntarnos ¿El Señor Jesús Reina en mi Corazón y es el Señor de mi vida?, me ha transformado, ¿no fue otra Navidad más?. No olvidemos otro acontecimiento de la Navidad que es el Bautismo de Jesús, Él no tenía necesidad de ser bautizado. Juan Bautista acertaba plenamente al decir: “Detrás de mí viene el que puede más que yo, y yo no merezco ni agacharme para desatarle las sandalias” (Mc 1,7-11). El bautismo de Juan, que no es todavía el Sacramento cristiano del Bautismo, era un bautismo de penitencia, que expresaba el deseo de ser purificado de los pecados. Ningún pecado había en Jesús. Él es el Santo, el Inocente, el Hijo de Dios. ¿Por qué, entonces, quiso Jesús ser contado entre los pecadores y, cómo algunos de ellos, dejarse bautizar por Juan? En el gesto de Jesús descubrimos su solidaridad redentora. Se hace uno de los nuestros, para compartir hasta el fondo nuestra suerte y así poder transformarla. En realidad, no es el agua del Jordán la que purifica a Jesús, sino que es Él, dejándose sumergir en el agua, quien confiere al agua el poder de santificar.
Obituaries
IRENE ZAMARRIPA LOPEZ
Cesar Chavez, KCMO. Burial in Maple Hill Cemetery. Visitation will be 3-5 pm Sunday, Dec. 27 at the McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd, KCMO. Irene was born November 9, 1937 in Turner, KS to Francisco and Nicolasa (Lopez) Zamarripa. Irene was well known on the Westside, being a board member to Cabot Westside Health Center, Samuel Clinic, Posada del Sol, Guadalupe Senior Club and Don Bosco Center. Irene was a hospitality supervisor with St. Mary’s Hospital. Irene was preceded in death by her husband of 36 years, Genovebo in 2008 and one brother, Isaiah Zamarripa. Her survivors include 4 stepsons, Lino Lopez, Ted Lopez, Salvador Lopez and Marcos Lopez; 6 stepdaughters, R. Maria Vasquez, Lucy Rivera, Victoria Hernandez, Hope Frisner, Florence Sierra and Maria Villanueva; one brother, Elias Zamarripa, SR and one sister, Rachel Lopez; many grandchildren, several great grandchildren, 2 great-great grandchildren and numerous nieces, nephews and cousins across nation. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel.com.
rthur G. Rodriguez, Jr., 51 of Kansas City, MO passed away peacefully Tuesday, A December 22, 2015 surrounded by those who
loved him the most. Mass of Christian Burial will be 12:00 pm Saturday, December 26, 2015 at Our Lady of Guadalupe Shrine, 901 Avenida Cesar Chavez, KCMO. Burial will be in St. Mary’s Cemetery. Visitation will be 10:00 am to Noon Saturday at the Shrine. Arthur is the second child born to Margaret Arroyo Rodriguez and Arthur G. Rodriguez, SR on April 16, 1964 in Kansas City, MO. He was an auto mechanic and known to everyone as “Turo”. He was a hard worker, a jokester, and he loved to ride his Harley. He felt free and alive. His favorite quote was, “Mom, it is what it is, just let it go.”
El Señor, que posee el Espíritu en plenitud, puede comunicarlo a los suyos por medio de un Bautismo que ya no es, como el de Juan, un mero signo de penitencia, sino una participación sacramental en su Pascua. Al recibir el Sacramento del Bautismo por el agua y el Espíritu Santo somos verdaderamente regenerados; morimos al hombre viejo, al pecado, y renacemos como hombres nuevos, como hijos adoptivos de Dios por la gracia, como miembros de la Iglesia. Debemos perseverar en la oración para que este nuevo nacimiento, que ha tenido lugar en nuestro Bautismo, llegue a su plenitud, a su cumplimiento, que no es otro que el cielo; la amistad con Dios, la comunión con Él y con todos los bienaventurados. Los invito a tener un gesto de agradecimiento a nuestros padres por llevarnos a Bautizar, por esa fe que nos infundieron y a la vez agradecerle a Dios por nuestros padrinos de Bautismo porque nos han guiado en este caminar cristiano, porque lo propio de los Cristianos es Cristo y a la vez no olvide que su Bautismo es para toda la VIDA. BENDICIONES PARA TODOS.
La Columna de Cala ¿Obstáculos u oportunidades?
rene Z. Lopez, 78 of the Westside of Kansas City died I December 19, 2015. Funeral services will be 11:00 am Monday, December 28 at 1st Baptist Church-Westside, 801 Avenida
ARTHUR G. “TURO” RODRIGUEZ, JR.
La inmersión de Jesús en el Jordán prefigura su inmersión en la muerte. El Señor no sólo se dejó contar entre los pecadores, sino se apropió de todo el pecado de los hombres y asumió la consecuencia de ese pecado, la muerte. Haciendo suya la muerte la destruyó desde dentro, trasformándola en vida, al igual que convirtió el agua del Jordán en agua de vida.
Turo was preceded in death by his sister, Alicia Rodriguez Navarro. In addition to his parents, Turo leaves to mourn is memory are his sister, Margaret Susan (Martin) Lopez,; brother, John Paul (Reyna) Rodriguez; Dee Dee Rodriguez, to whom he was married for 25 years; his daughters, Elizabeth (Joey) Timbrook, Taylor (Joe) Whalon, Mattea Rodriguez; two granddaughters, Scarlett and Savannah Timbrook and two grandsons, Lincoln and Peyton Whalon. Turo, we will truly miss you. Special thanks to Aunt Monie, Aunt Monica, Reyna, John Paul, Javier Arroyo, Mary Bustamante; his buddies, John Joe Sanchez and Nate Perez; and Crossroads Hospice. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel.com
By Ismael Cala (@CALACNN)
www.ismaelcala.com e inteligencia, si pretendemos recorrer el camino del éxito. Cuando cometemos un error —dice Maxwell—, podemos hacer dos cosas. La primera es abandonar el propósito, retirarnos, darnos por vencidos; la segunda consiste en asimilarlo, verlo cómo una nueva oportunidad que nos ofrece la vida, para encontrar caminos diferentes, adquirir más experiencias y aprender habilidades nuevas que contribuyan al crecimiento personal. La primera solución es la que sostienen cabizbajos los vencidos; la segunda, la que enarbolan erguidos los hombres exitosos. Para lograrlo hay que estar dispuestos a cambiar nuestras maneras de pensar. Muchas veces, cuando la realidad no es todo lo favorable que deseamos, intentamos transformarla, sin tener en cuenta que, quizás, somos nosotros quienes deberíamos cambiar. Maxwell cuenta que ha conocido a personas que han ganado 150 millones en la lotería y se han ido a la bancarrota al poco tiempo. ¿Por qué? Porque siguen aferrados al mismo pensamiento que mantenían antes de ganar ese dinero.
¡Cada milagro comienza con un problema! Esta frase la expresó John Maxwell, conferencista, escritor y el mayor experto mundial en liderazgo, durante la entrevista que tuve el honor de realizarle recientemente. La frase formula, con cierto halo espiritual, la necesidad que tenemos los seres humanos de no dejarnos vencer por los obstáculos o errores. Por el contrario, estamos en la obligación de asimilarlos, desde una perspectiva que permita convertirlos en contratiempos pasajeros. Siempre con la posibilidad de ser resueltos con habilidad
La realidad les cambió y, por tanto, ellos tenían también que haber cambiado y adaptar sus pensamientos a esa nueva realidad; pero no lo hicieron y fracasaron. ¡La mayor diferencia entre las personas exitosas y las no exitosas radica en las maneras de pensar! El pensamiento, que es la base del enfoque personal, nos ayuda a concentrarnos en los problemas reales. Por esa razón debemos moldearlo, según exija la realidad. Todos tenemos grandes sueños y esperanzas. Nos imponemos metas y deseamos el éxito, no sólo para nuestro propio mejoramiento, sino también para los demás. Por eso, Maxwell y yo hemos decidido continuar la conversación en una conferencia online gratis, para explicar cómo las personas más exitosas del mundo afrontan los obstáculos y las oportunidades. Estás invitado a través de www.calamaxwell.com.
n
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
SECCIÓN B
ace apenas unos días se corrió el rumor H de que Caitlyn Jenner estaba arrepentida de haber cambiado de sexo, ella nunca confirmó ni desmintió
nada, ahora la ex deportista sorprende a todos con la noticia de que para el próximo año buscará convertirse en madre. ‘Caitlyn ve el próximo año como un nuevo comienzo total y qué mejor que con una nueva familia, Extraña criar niños y dice que tiene mucho amor para dar’ reveló una fuente cercana al sitio Radar Online, quien también agregó que Jenner se está asesorando para adoptar un bebé ya sea en Estados Unidos o en el extranjero que está perfectamente segura y lo hara soltera o no.
ames Cameron anunció que la segunda parte J de ‘Avatar’ llegará a la pantalla grande en vísperas de navidad del año 2017, ocho años después de que se estrenara la primera entrega. ‘Tenemos el diseño más o menos terminado, que es un trabajo enorme que nos ha llevado unos dos años. Concluimos ya las criaturas y los paisajes, además de los nuevos mundos dentro del mundo de Pandora que van a verse’ confesó el productor. La primera parte de esta saga de ciencia ficción superó los dos mil millones de dólares en recaudación, colocándose como la cinta más taquillera de la historia y tiempo después se anunció la trilogía.
Avatar 2
Ya tiene fecha de estreno
Guns N ’ Roses Confirman reencuentro
urante 25 años, los fans de la agrupación Guns N’ D Roses han estado esperando esta noticia, la banda anunció que volverán a pisar juntos un escenario. El reencuentro se dará en Indio, California, entre el 15 y 24 de abril, donde legendarias bandas se darán cita en el reconocido festival de Coachella. Esta no sería la única ocasión en la que podríamos verlos juntos en un escenario, ya que la agrupación está negociando una gira por 25 ciudades de Estados Unidos durante el verano de 2016, donde se rumora que cada integrante cobrarán 3 millones de dólares por presentacion.
Caitlyn Jenner Quiere convertirse en madre Adal Ramones Preparan película de zombis
dal Ramones nos anuncia que se encuentra A preparando una película de corte cómico pero de zombis y donde compartirá créditos con Martha Higareda. ‘Ya está como el quinto tratamiento, está en el último proceso, lo hemos pulido; estos zombis son terroríficos, pero totalmente de comedia y no puedo adelantar nada. La nuestra es una historia de un género que ha existido desde las películas de bajo presupuesto que se volvieron famosas y de las que hay ya varias versiones, queremos levantar ya el proyecto y hacerlo, estamos ansiosos’ reveló el conductor, quien afirmó que tanto él como la actriz serán parte del elenco así como de la producción. Además, Adal Ramones confirmó que un famoso actor estadounidense participará en la película, aunque no reveló el nombre.
espués de más de 8 años al aire,la exitosa serie D de The Big Bang Theory llegará a su final tras la décima temporada. El creador de la serie Chuck Lorre
SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE ENERO 6 - ENERO 12 DEL 2016
6
$
$
299 lb
99
Carne al Pastor
lb
$
399 lb
89
¢
Huesos de Pescueso de Cerdo
4
$ 49
Fud Selecto Jamón o Turkey
lb
Quesadilla Salvadore´na lb Pan Dulce
$
399
$
Tostadas 40-ct.
8
$ 99
Flan Congelli 3-oz., Vanilla
1
4/$
Frijoles Goya 15.5-oz., Variedad Selecta
349
1
Panela o Queso Fresco Cacique
4
4
$ 99
105-oz.
2
$ 47
Nuggets de Pescado Bagre
Café NesCafé Clássico 7-oz.
4
$ 99
1
Aceite Vegetal 1-2-3
$ 19
1-qt.
$ 99 lb
2
$ 29
Panela o Queso Fresco Cacique 10-oz.
Bolillos
lb
799
$
lb
Chocolate Abuelita
$
19-oz.
2
$ 99
Crema Mexicana Cacique 15-oz.
241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
Sold In Cry-O-Vac
1
$ 79 lb
Sirloin de Cerdo Con Hueso Rostizado
99¢
Sirloin con
lb Hueso
1
$ 29 lb
lb
4
$ 99
$
Cuartos de Margarina Blue Bonnet
69
¢
16-oz.
Roles de Canela 3-ct.
2
$ 99
Frijoles o Tomates Best Choice 15-oz. En lata Assorted
1
2/$
299 24-Rollos
299
1
3/$
VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.
lb
Lomo de Cerdo En Trozo sin Hueso
$ 49
Papel del Baño Best Choice Maíz Juanita’s
JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO
Filete de Salmón Fresco del Atlántico
99¢
10-oz.
12-oz. 12-ct., Paquete Familiar
Precios Efectivos
DE ENERO 7 A ENERO 10 DEL 2016
Chorizo Cacique de Res o Cerdo
lb
Camarón Cocido Best Choice Jarritos
1
10-lb. Tube
Sold In Cry-O-Vac
89¢
policías encontraron más de mil imágenes en la computadora del actor relacionadas con este delito donde los protagonistas eran niños y niñas menores de 10 años, además decomisaron otros dispositivos electrónicos como tablets y celulares. La página web también reveló que fue la ex novia de Mark quien dió aviso a las autoridades. En estos momentos el actor salió bajo fianza luego de pagar el 10 por ciento de la multa puesta de $20,000 puesta por el juez . De ser declarado culpable de los cargos, Salling enfrentará una sentencia máxima de 10 años tras las rejas.
$ 99
Carne Molida 80% Sin Grasa
Trozo de Lomo de Res en Tiras
Chiles Jalapeños o Serranos
ark Salhing, conocido por interpretar a ‘Noah M Puckerman’ en la serie Glee, fue arrestado por posesión de pornografía infantil. De acuerdo con la información, los
4 Sale
49¢
Discada Preparada
Arrestado por posesión de pornografía infantil , libre bajo fianza
declaró:‘La realidad es que probablemente la temporada diez sea el punto final. La respuesta verdadera es que no lo sé, pero lo único que puedo hacer en este momento es seguir tratando de dar el mejor episodio tras episodio’ declaró el productor. Con nueve exitosas temporadas en su haber y más de 19 millones de espectadores tan sólo en Estados Unidos, la serie podría decir adiós a finales del 2016 o principios del 2017.
MONEY ORDERS
Falda de Res
Mark Salling
Llegará a su fin
Toallas de Papel Premium o 8-Rollos
Helado Edy’s 1.5-qt.
3
Agua Pure Life de Nestlé
5
$ 49 PQT-24 Botellas 2/$ .5-ltr.
3
$
99 c/u
Piña
Golden
5
2/$
Jamón Virginia Azúcar Morena Kretschmar
Clementinas Halos 3-lb. Bag
4
3
$ 49
$ 99 lb
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
Entertainment Entretenimiento Los 5 regresos musicales más esperados del 2016 E
l 2016 es un año de importantes regresos musicales los cuales prometen mucho para los fanáticos de estas cantantes, recientemente se dio a conocer un top 5 de los álbumes más esperados para el próximo año.
La lista la lidera Britney Spears quien, por lo que sabemos, ya está trabajando en su nueva producción la cual podría salir a la venta en febrero o marzo; desde el año a mediados del el 2015 se esperaba este regreso pero no se concretó por que la cantante está perfeccionando este trabajo al máximo ya que quiere que este sea su regreso triunfal. se rumora que Will.I.Am., Zedd y Diplo están detrás de la producción del noveno disco de estudio de la intérprete. Después de ella está Rihanna, quien viene cocinando a bastante fuego lento su próxima producción discográfica aunque
ya escuchamos a l g u n a s canciones que incluirá. Ella ya dio a conocer el título de este disco que se llamará‘Anti’ -título que eligió por su condición de rebelde y porque, según explicó, le gusta hacer lo contrario de lo que la gente espera de ella- incluya sencillos como ‘American Oxygen’ y ‘Bitch Better Have My Money’. Katy Perry ocupa el tercer lugar de la lista , En este momento la estrella internacional s i g u e sumergida en su Prismatic Tour pero a su vez está trabajando en su nuevo material, con el que pretende dejar a todos con la boca abierta. Así lo confirmaba su mánager Steven Jensen durante una conferencia que se celebró hace unos días. éste será su cuarto trabajo discogr´åfico. Lady Gaga queda en cuarto lugar en esta lista de espera la Mother Monster se retiró por un tiempo para recuperar su inspiración, la cantante acaba terminar su tour Cheek To Cheek Tour sin mucho éxito y bajo los rumores de la baja venta de boletos, actualmente la cantante se encuentra en las grabaciones de American Horror Story: Hotel.
El top lo finaliza La cantante colombiana Shakira, quien después de convertirse en madre por segunda ocasión puso una aparente pausa para estar al 100 por ciento dedicada a sus hijos después de un tiempo anunció que en el 2016 regresaría a la música, con un disco en el cual se involucrará como productora y autora. Ya v e re m o s quien de estas maravillosas cantantes será la reina del 2016 y será la que domine las listas de popularidad. Que comiencen las apuestas señores.
ACOMPAÑA A A UNA PREMIER ESPECIAL
Medbor Chavez-Ramirez Agent Hablo Español Ofresemos aseguranza de
• Casa • Auto • Vida • Aceptamos Matrícula Consular y licencia de manejo de su país.
Hacemos citas a domicilio 913.390.7796 - 913.549.0677 mobile Medbor.Chavez-Ramirez@fbfs.com 2155 E. 129th St. • Olathe, KS 66062
MARTES, 12 DE ENERO – 7:00 PM PARA GANAR ESCUCHA (1340AM) Y (1250AM) ESDE EL JUEVES 7 DE ENERO. BOLETOS PARA LA PREMIER SE REGALARÁN EN DIFERENTES SHOWS DURANTE EL DÍA. NO ES NECESARIA LA COMPRA. NULO DONDE ESTE PROHIBIDA O RESTRINGIDA POR LA LEY. LIMITE DE UN PASE (ADMITE A DOS) POR PERSONA. POR FAVOR LLEGAR TEMPRANO! EL TEATRO ESTA SOBREOCUPADO PARA ASEGURAR UN TEATRO LLENO. LAS SILLAS NO SON GARANTIZADAS, ESTÁN LIMITADAS A LA CAPACIDAD DEL TEATRO Y ES EL PRIMERO QUE LLEGUE EL PRIMERO QUE ES SERVIDO. TODOS LOS QUE ENTREN AL TEATRO DEBEN TENER PASE.
IN THEATRES JANUARY 15 ThirteenHoursMovie.com
Estética
#13Hours
DOS MUNDOS THURS: 01/07/16 4COLOR 2.75” X 7.0179” ALL.13H-P.0107.DOSMUNDOS
RM
•Cortes de Cabello
(Para toda la familia)
•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
MULCAPTAIN Valid on $25 Tickets. Restrictions and exclusions may apply. No double discounts. Subject to availability. Limit of six (6) tickets per order. Visit www.axs.com to redeem offer.
(913) 649-5685
10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212
Carmen Sevilla
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016 RENTA
GRATIS
HASTA FEBRERO 6 FREE RENT until February 6th
Hablamos Español
HASTA Febrero 6!*
¿Se siente un poco apretado? ¡Rental City lo respalda!
Ahora que las fiestas decembrinas han pasado, has notado que tu presupuesto está un poco ajustado? Si tu respuesta es si, ¡tu eres como todos los demás!
By Sara García
El Horóscopo de la Suerte SAGITARIO. (11/23-12/22) El ánimo y el trabajo PISCIS. (2/20-3/21) Cuando estés relajado,
irán de la mano, quizá para mal, para abajo. Si es el trabajo platicando con los amigos, allí te asaltarán las grandes ideas lo que te molesta, es fácil de solucionar. Sólo piensa en dejar que vienes persiguiendo para tu trabajo. Lo simple se hará una linea cuando ya tengas la otra bien afianzada. 30, 2 y 6. fuerte y allí vendrán los resultados. No olvides que todo es en equipo. 10, 13 y 22. ARIES. (3/22-4/20) Deberás aprender a escuchar TAURO. (4/21-5/21) Ahora es que puedes sacar cosas la moral que hay en el fondo de un consejo. Al mismo problema buenas de los errores pasados. Aprendiste tomando decisiones escucharás distintas soluciones, cada una proyectando lo que equivocadas y ahora, que se repiten las decisiones, puedes la persona que te aconseja piensa. Deberás elegir y definir. explorar otras salidas. Hallarás más conocimiento. 11, 27 y 8. 44, 8 y 24. CÁNCER. (6/23-7/23) Si el trabajo de las personas a tu alrededor depende de ti, te sentirás más tranquilo entre GÉMINIS. (5/22-6/22) Deberás abrir la boca con más claras sean tus instrucciones. Medita con calma las tareas exactitud para que tu trabajo sea valorado. Si hablas de más, que asignarás y encuentra lo mejor para ti y para tu gente. puedes perder lo que logres. Las palabras exactas son el reto 11, 41 y 15. y se acerca otra oportunidad para ensayar el mejor resultado. VIRGO. (8/24-9/23) Resultarás importante para 6, 34 y 33. alguien, en su camino a lo que busca. Debes mediar la relación, LEO. (7/24-8/23) Escucharás una propuesta de haciendo claras las partes, para que todos ganen y se queden cambio que puede cambiar tu vida, darle un giro de 180 grados. conformes. Nadie que se deje estará conforme al final. 31, 8 y 28. Una decisión así de importante necesita que la medites al menos una semana. Pon en papel los pensamientos. 36, 14 y 34.
Pero no te preocupes, Rental City tiene la solución perfecta para todos aquellos que se sienten un poco apretados. Ya que usted es un cliente valorado en Rental City, usted es elegible para abrir un nuevo contrato que lo deja libre de pago hasta el 6 de febrero.
¡Usted es un cliente preferido, por lo tanto Rental City le regala semanas grátis, en cualquier cuenta nueva, su primer pago será hasta Febrero 6!
¡Venga a Visitarnos!
¡Es GRATIS hasta febrero 6!
LIBRA. (9/24-10/23) Recibirás ofertas de ayuda y de ti depende convertir una situación delicada en un negocio para todos. Es buena época para dar un salto adelante, para tomar un riesgo pequeño y hacer magia en la cochera de casa. 12, 3 y 38. ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Algo pondrá a prueba lo que has aprendido acerca de tu carácter y el de quienes te rodean. Luchar de frente para imponerse no es siempre lo más sabio. Negociar es la base de la amistad en familia. 17, 18 y 30. CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Hacer una
empresa es complicado pero posible. La posibilidad de unir escuerzos con alguien más, haría más fácil la marcha. Tienes en las manos un potencial ilimitado y sembrar es una de tus virtudes. 41, 26 y 6.
ACUARIO. (1/21-2/19) Puede que sientas un bajón de energía. Quizá contraigas alguna gripa. Recuerda que mucha agua y alimentos ricos en vitaminas, como las frutas, te ayudan a salir pronto del bajón. Dale energía a tu cuerpo. 17, 9 y 31.
FREE
FREE
FREE until February 6th!
RENTAL CITY
rentalcityonline.com
FREE HORIZONTAL
VERTICAL
3. POET 7. PERSIAN 8. TEA 9. ENTRY, JOTTING, ANNOTATION. 10. ARCH 12. APRIL 13. TREE 16. ABYSS 17. CUTTING EDGE 18. INDEX CARD 20. TO FIX 22. CHEST, BOX, BIN. 24. VAIN 25. FINE, THIN 27. ALTAR. 28. TO ABOLISH 29. TO SHOOT DOWN
1. EXTREME APATHY 2. TO PLOW, TO PLOUGH 3. GLASS, VASE, CONTAINER 4. CUP 5. HAIR 6. MAIL BAG 7. STALK (OF A PRICKLY PEAR) 11. TO SHOOT A MOVIE, TO FILM 14. TIED UP 15. TO SELL ON CREDIT 19. TO HAMMER 21. TO FERTILIZE 22. THAT ONE. 23. CLIMATE 26. WORSE
*Not valid with any other offer Some restrictions may apply. See store manager for details. Good on new agreements only. Good on agreements 12 months or longer. REF 20169 S
Kansas City, KS
833 Minnesota Ave. 913-371-2400
Convenient Hours M-F 10am - 6pm Sat 9am - 6pm
RENTAL CITY www.RENTALCITYONLINE.com
FREE
Independence, MO 1010 W. 24 Hwy 816-836-2930
Horas Convenientes
Lunes a Viernes 10am - 6pm Sabados 9am - 6pm
¡Hacemos que
sea tuyo
más facil!
RENTA
GRATIS
HASTA FEBRERO 6 FREE RENT until February 6th
En Kansas City por 24 años Some restrictions and additional fees may apply to the rental rates listed; see store for details. Pictures shown are for illustration purposes only . Models and styles may vary by location. Merchandise may be previously rented. This is a rental agreement. Products vary in rate and term. Total cost of ownership varies by product. Example: 2 PC Living rooms start at $19.99 for 78 weeks, total to own, $1,559.22. No ownership until paid in full. Advertised rates do not apply to short term or special event rentals. While supplies last. Not responsible for printer error. 1 Loaners may not be available on all items. 2 Certain items may be excluded and certain fees may apply. 3 For lifetime reinstatement, account must have been in good standing when returned. Same or similar item assumes we are able to locate a comparable item of make, model, physical condition and age. Taxes, damage waiver, processing fees and club may be extra. OFFER GOOD THROUGH 01-30-2016.
Sopa de Letras By Esther Rodríguez
Conocer a Inés Buscar desde “SI” hasta “POPULAR”:
TWO WORLDS
“SI QUIERES CONOCER A INÉS VIVE CON ELLA UN MES” DICHO QUE ACONSEJA QUE EN LA CONVIVENCIA DIARIA ES CUANDO MÁS SE CONOCE A LAS PERSONAS, TANTO EN RELACIONES AMOROSAS COMO AMISTOSAS.
Dos Mundos
REFRÁN POPULAR
Los sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.
dosmundos.com web page
http://twitter.com/2mun2news
www.facebook.com/dosmundosnews
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016 Mi amor dime algo que me vuelva loca Pasé por donde acabas de trapear. Que queeeeeeeeeeeeee? Cariño, te puedo preguntar algo? Claro que si amor. No te enfadarás? Por qué me iba a enfadar cariños ? Seguro? Seguro gordo Cómo te llamas? Mi Mamá en Whatsapp: (escribiendo..) (escribiendo..) (escribiendo..) (escribiendo..) (escribiendo..) (escribiendo..) (escribiendo..) HOLA. En el médico: - Doctor, me duele esta pierna - Eso es cosa de la edad - Ya., doctor, pero esta otra pierna tiene la misma edad y no me duele...
Mi mamá dice: El alcohol es tu enemigo Dios dice: Ama a tu enemigo como a ti mismo Quién soy yo para desobedecer las ordenes del Creador?
Confident Mason sinks foul shots, helps KU win 3OT thriller La confidencia de Mason vence tiros libres, ayuda a la victoria de KU en el suspenso 3OT By Shawn Roney
Qué onda con tu camisa rosa? Es para apoyar la lucha contra el cáncer de mama. Oh ok y la faldita ? Pues tenía que combinar Tener un hijo, plantar un árbol y escribir un libro es fácil, lo difícil es criar al hijo, regar el árbol y que alguien lea el libro...
By Don Chistore-T
Un niño se estaba mirando sus testículos mientras se bañaba. - “Mamá” preguntó, “Este es mi cerebro?” - “Todavía no”
Se sometió a sentirse seguro.
Esa fue la explicación de Frank Mason III, guardia de la Universidad de Kansas (KU) por la forma en que venció dos tiros libres con 9 segundos en juego en el triple tiempo extra; para ayudar a KU bordear la Universidad de Oklahoma, la noche del lunes (04 de enero) 109-106 en Allen Fieldhouse en un gran enfrentamiento de la Big 12 Conference siendo descrito por algunos periodistas deportivos como un partido de baloncesto “clásico.” “Creo que simplemente es todo mental ... - sólo estar enfocado y haciendo lo que se tiene que hacer en la línea de tiros libres y seguir adelante con eso,” dijo Mason, quien anotó los dos últimos puntos en el juego de suspenso que terminó con 15 puntos, señaló durante una rueda de prensa posterior al partido. Siguiendo sus tiros libres, Mason ayudó a resguardar la victoria de tres puntos a la defensiva rechazando el tiro final de Oklahoma - un intento de 3 puntos por parte de Buddy Hield, quien recorrió los Sooners con una mejor marca personal de 46 puntos. El senior de 6-pies-4 y nativo de Bahaman observó a su esfuerzo para empatar en el tablero. El delantero de los Jayhawks, Jamari Traylor atrapó el rebote subsiguiente para acabar con este. La pérdida de Oklahoma no bajó al último intento, Hield sugirió. “Tuvimos ... bastantes posibilidades de ganar el partido,” dijo. “Sólo quedamos cortos.” La clave para los Sooners es “aprender de esto y hacer un montón de cosas para mejorar,” según Hield. El entrenador de Oklahoma Lon Kruger espera que aprendan “el valor de cada posesión, el valor de cada bloqueo, el valor de cada balón perdido” en conclusion, juegos como el del lunes. El senior de los Jayhawks hac Perry Ellis, quien dirigió KU con 27 puntos, espera que el triunfo le enseñe a los Jayhawks la importancia de“esas cosas ... que van a venir después,”como hacer jugadas cuando se enfrentan a un déficit de un punto . Pero el entrenador Bill Self de los Jayhawks ve el enfrentamiento no tanto como una herramienta de enseñanza y más de una celebración del esfuerzo - o por lo menos, sugirió eso durante su conferencia de prensa posterior al partido. “Yo no voy a mirar esto y ser crítico acerca de cómo el juego terminó .... Cuando los chicos están jugando 50 minutos y tienen lapsus mentales o tal vez la fatiga crea una falta de lo que sea, no creo que eso es algo de considerar como algo negativo,” dijo. “No veo nada negativo (de esto). Si no hubiéramos ganado el partido, yo diría lo mismo.”
It came down to feeling confident.
That was University of Kansas (KU) guard Frank Mason III’s explanation for how he sank two free throws with 9 seconds left in triple overtime to help KU edge the University of Oklahoma Monday night (Jan. 4) 109-106 at Allen Fieldhouse in a Big 12 Conference showdown being lauded by some sportswriters as a “classic” basketball game. “I think it’s (foul shooting) just all mental … – just being focused and doing what you usually do at the free throw line and following through with that,” said Mason, who scored the final two points in the thriller and finish with 15 points, during a postgame press conference. Following his free throws, Mason helped preserve the three-point victory defensively by contesting Oklahoma’s final shot – a 3-point attempt by guard Buddy Hield, who paced the Sooners with a personal-best 46 points. The 6-foot-4 senior and native Bahaman watched his effort to tie it hit off the backboard. Jayhawks forward Jamari Traylor grabbed the ensuing rebound to end it. Oklahoma’s loss didn’t come down to that last shot, Hield suggested. “We had … enough chances to win the game,” he said. “We just fell short.” The key for the Sooners is to “learn from this and do a lot of things better,” according to Hield. Oklahoma coach Lon Kruger hopes they’ll learn “the value of each possession, the value of each block out, the value of each loose ball” in close, seesaw games such as Monday’s. Jayhawks senior forward Perry Ellis, who led KU with 27 points, hopes the win will teach the Jayhawks the importance of“those things … (that are) going to come down later,”such as making plays when they face a one-point deficit. But Jayhawks coach Bill Self sees the showdown less as a teaching tool and more of a celebration of effort – or at least he suggested that during his postgame press conference. “I’m not going to look at this and be critical about how the game ended…. When guys are playing 50 minutes and they have mental lapses or maybe fatigue creates a lack of whatever, I don’t think that’s anything to harp on as a negative,” Self said. “I don’t see anything negative (from this). If we hadn’t won the game, I would say the same thing.”
TODOS SON GANADORES
LOS JUEVES • 6PM – 9PM Gane $50 en 7TH STREET LUCKY LOOT cada 15 minutos. Además, entra en un grupo de colores ganando 5 puntos. Cuatro jugadores afortunados serán sorteados para ganar $ 250 en efectivo cada uno y hasta $20 en 7TH STREET LUCKY LOOT para todos en su grupo! Debe estar jugando activamente con Lucky 7 Card para ser elegible para ganar sorteos. Los jugadores son elegibles para ganar un (1 ) sorteo y el sorteo del grupo. Los jugadores sólo pueden girar la ruleta una vez ( 1 ). La rueda debe rotar completamente. Lucky Loot desde las 6 PM hasta las 8:30 PM los sorteos tienen una validez de tres (3) días. Lucky Loot para el grupo de colores sólo es válida a partir de las 9:00 PM hasta la medianoche en el día del sorteo.
GRAN DIVERSIÓN. BUENA COMIDA! HORAS Domingo – Miércoles • 8AM – 11PM DEL CAFÉ Jueves – Sábado • 8AM – 2AM ALISTATE PARA MÁS DIVERSIÓN on deliciosos alimentos para el desayuno, sopas, ensaladas, una variedad de platos calientes y mucho más . Además, disfruta de especiales del día por $5.49, 10AM – 10PM , de lunes a viernes! 7TH-STREETCASINO.COM | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Debe ser mayo de 21 años de edad. La gerencia se reserva el derecho de modificar o cancelar esta promoción en cualquier momento sin previo aviso. Problemas con el Juego? Llame al 1-800-522-4700.
MORE WINNING. MORE OFTEN.
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
Chicharito
haciendo historia en la Bundesliga
Notas de fútbol
L
l jugador mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández sigue haciendo historia en la Bundesliga. Sus goles, su abrir el paso a otros jugadores como lo hizo con Marco E destreza y habilidad en la cancha han hecho de ‘Chicharito’ Fabián que recientemente se incorporó al Frankfurt. pasos agigantados y su llegada al fútbol alemán podría
un héroe en Alemania. Apenas hace unos días, el ex jugador del Manchester United fue nombrado el mejor jugador del mes de diciembre de la Bundesliga por segunda vez de manera consecutiva. Según las estadísticas, ‘Chicharito’ anotó un gol cada 52 minutos en el mes de Diciembre sumando 5 tantos con el Bayer Leverkusen. Desde su integración a su nuevo equipo, ‘Chicharito’ ya suma 11 goles en la Bundesliga y 19 tantos en todas las competiciones. Si bien es cierto que Hernández ha sacado provecho de su estatus con el equipo, también es cierto que su gran talento ya ha podido ser observado por diversos clubes incluyendo el Arsenal de la Liga Premier de Inglaterra que según la prensa inglesa busca hacerse de los servicios del jugador mexicano. Aunque el rumor no ha sido confirmado por el equipo de Arsene Wenger, la salida de‘Chicharito’a la Premier League podría significar un salto muy significativo en la carrera del jugador, sobretodo después de la salida del Manchester United en donde no dejó un buen sabor de boca a Louis van Gaal, que recientemente declaró había dejado ir al mexicano por ser un jugador competitivo. La realidad es que Javier Hernández está creciendo a
a falta del fútbol mexicano se llena con otros huecos como lo son La Liga y la Liga Premier que ya arrancaron actividades. En la Liga premier, un gol de Wayne Rooney rescató a Louis van Gaal de lo que pudo haber sido su último partido con los ‘Red Devils’. Tras disputar un partido con el Swansea, los Diablos Rojos sacaron el triunfo 2-1. Otros equipos importantes de la Premier que sacaron el triunfo sin contratiempo incluyeron al Arsenal que venció al Newcastle 1-0 y al Manchester City que con goles de Yaya Touré y Sergio ‘Kun’ Agüero derrotó al Watford. Por otro lado, el fútbol español dejó con un mal sabor de boca a todos los aficionados del Barcelona que inició
el año con un empate ante el Espanyol. Aunque el equipo de Luis Enrique hizo el esfuerzo y dominó el encuentro, no pudo sacar el resultado ante un Espanyol débil y carente de resultados. El empate del Barça abrió paso al Atlético de Madrid que derrotó al Levante 1-0 y se coló al primer puesto de la tabla de posiciones de La Liga desbancando al Barcelona al segundo lugar y al Real Madrid al tercero. Para finalizar la jornada, el equipo merengue de Rafa Benítez empató con Valencia 2-2 con lo que suma su tercera victoria consecutiva en La Liga de España. El empate marcó el fin de la era Benítez que fue sustituido por Zinedine Zidane al mando del cuadro blanco.
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to
classifieds@dosmundos.com
Classifieds Clasificados
We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc... HELP WANTED
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
HELP WANTED
Wanted! Energetic person to work in one of the nicest pawn shops in town. Must speak fluent Spanish and English. Must have computer skills and like to work with people. Apply in person only at: Quality Pawn 10707 West 87th Street in Overland Park 2 blocks east of I-35 Drivers: CDL-A Wanted. Guaranteed Pay PLUS mileage .50/mile. $2500 Sign On Bonus. Quarterly Incentives plus $1500 Annual Incentive. Attractive and Affordable Benefits Package. 855-902-7681 Drivers: Class A CDL Weekly, OTR and Casual Runs. Home time that will let you have a life, Mileage AND driver benefits too! DriveTransLand.com or 800-234-5710
HELP WANTED
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc... HELP WANTED
Full-Time and Part-Time Faculty and Staff Career Opportunitites at https://jobs.mcckc.edu
TRABAJO INMEDIATO
DEADLINES
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
Certified Medical Assistant or LPN needed for busy family practice office. Need at least 1 year experience and be able to speak and write spanish. Hours are Mon-Fri 9am - 5:30. Benefits available. Salary according to experience. Call 913-631-8123 Ext 204 Or send email to: cegetz41@yahoo.com
GRAN OPORTUNIDAD! LSI Staffing esta buscando empleados para producción en la zona de Kansas City, Kansas. Para el primer y segundo turno. Los requisitos son: • Detalle orientado • Seguro transportación • Disponible para horas extras Ven a solicitar en persona: De lunes a jueves 09 a.m.-11 a.m.
Se paga diariamente ó semanalmente
TENEMOS 1-2-3 TURNOS
Tiempo Completo y Medio Tiempo
LSI Staffing 3101 S 7th Street Kansas City, KS 66115 (913) 717-4048
Almacenes/Imprentas/Limpieza de Construcción Contactos: Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Angel (913) 432-1200 KC KS
HELP WANTED
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
PALMERI FAMILY MEDICINE AND ASSOCIATES
Independence Ave. Monroe Ave.
Full-time position available with KCMO’s General Services Department. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 pm. Plans, coordinates, and supervises the City’s central procurement activities. Consolidates the needs of departments by standardizing supplies, materials, services, and equipment. Confers with suppliers and representatives regarding products and materials, equipment, supplies, services, prices, and trade and cash deposits. Handles multiple demands by setting priorities, allocating time effectively, and working in a team and customer focused environment. Follows procedures for construction and non-construction procurements. Serves as the central point of contact for City departments and monitors and analyzes vendor/ supplier performance, and resolves issues. Answers special correspondence on procurement matters and handles special assignments and problems within the division. Attends bid openings, maintains pertinent information relating to the bid process, and processes legal advertisements for bids. Competitively solicits bids and proposals for commodities, professional services, construction services, and other services for City departments which includes, researching, receiving and analyzing specifications and requirements, as well as researching and recommending sources for purchase. Researches and utilizes cooperative agreements. Acts as a lead worker and performs related duties as required. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in procurement/supply chain management, business or public administration or related field and 2 years of progressively responsible procurement experience at the level of the City’s Procurement Officer; OR an accredited Associate’s degree in procurement/ supply chain management, business, public administration or a related field and 4 years of progressively responsible procurement experience at the level of the City’s Procurement Officer; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $3,720-$6,441/month. Application Deadline Date: January 25, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
HELP WANTED
Education
EOE/M/F/V/Disabled SENIOR PROCUREMENT OFFICER (Job Opening ID #505476)
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...
Classified Information
SE BUSCA Persona energética para que trabaje en una de nuestras mejores tiendas de empeño en la ciudad. Debe hablar español e inglés fluido. Debe tener conocimiento de informática y le guste trabajar con las personas. Aplique en persona solamente en Quality Pawn 10707 West 87th street en Overland Park 2 cuadras al este de I-35
3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com
VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO ¿Quieres vender o comprar productos de Cosméticos Mary Kay? Para más informes llama al 913-424-0617.
Recursos Humanos: Reclutador Bilingüe (Lenexa, KS) Nuestra organización tiene una pocisión de tiempo completo para un asistente bilingüe de recursos humanos, con fluidez en español, para apoyar a uno o más de nuestros gerentes de recursos humanos de alto nivel y llevar a cabo tareas relacionadas con los recursos humanos dentro de las siguientes áreas funcionales: reclutamiento, capacitación, onboarding, archivo y presentación de informes.
Drivers: $3,000.00 Orientation Completion Bonus! Dedicated, Regional, OTR, Flatbed & Point to Point Lanes. Great Pay, (New hires min 800.00/wk)! CDL-A 1 yr. Exp.: 1-855-314-1138
¿Quieres vender o comprar productos de Cosméticos Mary Kay? Para más informes llama al 913-424-0617.
REYESMEDIA G
R
O
U
P
INSTALLERS WANTED! Become a part of a growing company! A+ Insulation is looking for talented and experienced insulation installers for our Kansas City team. There is room for growth and advancement with A+ Insulation for those who are career driven. Prior experience is preferred with fiberglass, blown, batted, spray foam, poly and bibs. Candidates must be able to work full-time of 40 hrs a week and overtime when needed. Ability to lift 40+ lbs and possess a valid driver’s license. A+ Insulation offers great benefits of medical and dental insurance, company holidays & paid time off. Se busca instaladores! Sea parte de nuestra compañía creciente! A+ Insulation está buscando instaladores de aislamiento talentosos y con experiencia para nuestro equipo de Kansas City . Hay lugar para crecer y el progresar con A+ Insulation para aquellos que son estimulados a su carrera. Experiencia previa es preferible en fibra de vidrio, soplado, bateada, spray de espuma, poli y baberos. Los candidatos deben estar en capacidad de trabajar tiempo completo; 40 horas a la semana y horas extras cuando sea necesario. Deben poder levantar más de 40 libras y poseer una licencia de conducir válida. A + Insulation ofrece grandes beneficios de seguro médico y dental, fiestas feriadas y tiempo libre pagado.
NOW HIRING! Many openings for Forklift Op & Warehouse positions for a 3rd party logistics company in Kansas City, Kansas. $11.00 new rate. -All shifts Long term work Apply immediately in person at: Comprehensive Logistics 5300 Kansas Ave Kansas City, KS 66106 913.281.7788 (Enter front glass doors) Bring two forms of government issued ID. Drug free facility. EOE ADVERTISE WITH US! CALL 816-221-4747
Criterios de Calificación: • Debe ser bilingüe en Español e Inglés • Tres años o más de experiencia en reclutamiento • Dos años de un colegio o universidad reconocida, bachillerato preferido • Excelentes habilidades interpersonales y de comunicación • Comprensión clara del principio hasta el final del ciclo de vida los procesos de contratación. • Relacionados con las actividades de reclutamiento, como bolsas de trabajo. • Conocimientos de informática competente incluyendo el Microsoft Office. • Es preferíble tener experiencia en funciones generales de recursos humanos. Compensación depende de su experiencia. Interesados contactar a David Alberto Knox al 913.888.2400 o enviar currículo por email al
dknox@hermeslandscaping.com
Posiciones de Limpieza y Pisos en el Condado de Johnson!
Reyes Media y Dos Mundos están buscando representantes de ventas. ¿Te gustaría trabajar con nosotros?
¡Si eres una persona motivada y con ganas de superarte podrias ganar mucho dinero!
Te ofrecemos entrenamiento pagado y excelentes comisiones. Además de un excelente y divertido ambiente de trabajo. Aplica en persona en nuestras oficinas ubicadas en el
1701 S. 55th St. Kansas City, KS 66101
ISS Facility Services está creciendo y necesitamos más empleados dispuestos a trabajar en el condado de Johnson. Este es un trabajo básico de limpieza, como sacar la basura, pasar la aspiradora, trapear, barrer, etc., así como trabajo de suelo- limpieza de alfombras y encerado de pisos. No se necesita experiencia; vamos a entrenar! El horario de trabajo es de lunes a viernes, de las 5:30pm-10pm o 10:30pm. El pago comienza en $8.00 por hora según la ubicación. Por favor, venga aplicar en persona a nuestra nueva oficina en: 4811 Lamar Suite 6 Mission, KS 66202 Lunes a viernes de 3:30pm a 7:30pm. ISS is an Equal Opportunity Employer that promotes a diverse workplace. And participates in E-Verify.
NOW HIRING
Reyes Media Group is an equal opportunity employer.
Bartenders, Cooks, Front Counter Staff! Must be Bi-lingual in Spanish/English! Apply in person after 4pm at RANCH BOWL 5604 State Ave. Kansas City, KS 66102
Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 35 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016 To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to
Classifieds
Clasificados
classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards
HELP WANTED EDUCATION
HELP WANTED EDUCATION
HELP WANTED SERVICES SERVICES
HELP WANTED SERVICES SERVICES
PUBLIC NOTICE HOME FOR SALE
DEADLINES
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
FOR RENT
PUBLIC NOTICE HOME FOR SALE
FOR RENT
2 plantas, 3 recámaras, 1 bano, cocina y sala. Paguelo como renta en 7 anos. $67,500 cero interés y $5,000 de enganche. Pago mensual $675. Ubicado en Llowel entre 18 y 10 en Kansas City, KS. Lláme al 1-562-221-4173 y deje mensaje.
FOR RENT
FOR RENT
www.jccc.edu
Design Services for Permits Room Additions and Remodels Retail and Restaurants Kansas and Missouri DOTec Engineering 913-258-3298 wtorres@dotecengineering.com
State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
6708 State Avenue Kansas City, KS 66102
Hablamos Español
T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187
CLASES DE VERANO
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com
Conversación en inglés uno-a-uno, así como la asesoría del GED. Las sesiones son personalizadas y se les enseña de una manera divertida con texto significativo. Más información por favor llame o mande texto a Kathleen 913-206-2151. Por email: Klmamuric@yahoo.com
¿Tienes algún problema con la comida? Si es así, encuentra una reunión de Comedores Impulsivos Anónimos más cercano en: kansascityoa.org No hay cargos ni pesas, solo soluciones. Llamenos al 913-871-6002.
PUBLIC NOTICE
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
GRAN OPORTUNIDAD CASA EN VENTA DE DUEÑO A DUEÑO
KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE
PUBLIC NOTICE
Classified Information
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
Time Flies! Start Planning now to get more that you pay for in an affordable, faith-friendly home. Now accepting applications for our waiting list: Olathe Towers and College Way Village. 913-782-6131 Equal Housing Opportunity. All Faiths or beliefs welcome. STONEWALL APARTMENTS 2500 Independence Ave. KC, MO 816-231-2874 SE RENTAN DEPARTAMENTOS UNA RECÁMARA, UN BAÑO. $405.00 y 435.00
(913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS
OFFICE SPACE FOR RENT
OFFICE SPACE FOR RENT
Se renta FOR RENT Espacio Comercial
en Southwest Boulevard KCMO Llamar al (816) 221-4747
Commercial space
on Southwest Boulevard KCMO For Info Call (816) 221-4747
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE Kansas City, Missouri’s 2016 Consolidated One Year Action Plan
Rau Construction Company is soliciting bids for the renovation of historic Atlas Building at 1509 Walnut Street in Kansas City, Mo. MBE/WBE participation is requested and KCMO certified firms are strongly encouraged to submit proposals for the project. We are requesting proposals for all scopes of work including: demolition, reinforcement steel, concrete, masonry, structural steel, floor topping, carpentry, cabinets, countertops, roofing, sheet metal, doors/ frames/hardware, glass, historic windows, drywall, painting, signage, building and toilet accessories, shelving, window blinds, elevator, Fire sprinklers, HVAC, plumbing, and electrical systems. Plans can be viewed in local plan rooms, or contact Rau Construction for electronic plans. All bids must be submitted to Rau Construction Company by 2:00 PM on Wednesday, January 13, 2016 Please contact Pete Jenks or Andy Meyer at Rau Construction Company 9101 W 110th St #150 Overland Park, KS 66210 Tele 913.642.6000 pjenks@rauconstruction.com andy@rauconstruction.com The Housing Authority of the City of Independence, MO will be opening the Waiting List for Section 8 Pre-Applications to be submitted online on December 21, 2015 at 6 a.m. This will be ONLINE ONLY except for Reasonable Accommodations for someone disabled. To receive the accommodation, you have to mail in proof that you are not able to do an application online. If approved, a paper preapplication will be mailed to you and once completed, can be mailed back to our PO BOX 380, Independence, MO 64051. If you don’t have access to the internet or have trouble understanding the internet, you can always go to the public library, friend’s house, or borrow someone’s cell phone that has the capability to get online and submit the preapplication that way. The website to go to is: www.independenceha.org. On the cover page there will be a link that you will click on to take you to where the pre-application is. Once you complete the application, it will give you a confirmation number. We will hold the waiting list open until we acquire enough applications for our program and then we will close it. Please do not call to check on your pre-applications after you have completed it. We will contact you when we pull your name from the top of the waiting list. Please do not come by the office to pick up an application. This has to be done ONLINE!
Haga Que Su Voz Sea ESCUCHADA
DRAFT PLAN SUMMARY Kansas City’s 2016 One Year Action Plan represents the fifth year of the 2012-2016 HUD approved Five-year Consolidated Plan. The 2016 One Year Action Plan recommendations are summarized below and available for public review and comment. The Plan’s primary strategies include: - To the greatest extent possible, provide program assistance to the strategic target areas identified in the Five-Year Consolidated Plan; - Complete current housing and economic development projects in the Urban Core, and create and implement lending partnerships for housing rehabilitation in all Targeted Strategy Areas; - Adds the Key Coalition as a Housing Target Area; - Provide increased assistance for minor home repair and whole house rehabilitation; - Increase housing and public service options for homeless persons, especially for families with children, through the existing network of providers; and Maintains the provision of services to persons with HIV/AIDS in the eleven-county area. The summary of the 2016 Action Plan Recommendations is delineated below by category and funding source. This represents the total anticipation funding available for the 2016 Program Year (May 1, 2016 – April 30, 2017). 2016 ACTION PLAN RECOMMENDATIONS Community Development Block Grant Program Section 108 Debt Repayment Planning and Administration Code Enforcement Public Service Activities Public Facilities Economic Development Housing Repair Services by City and CDC’s Action Plan Implementation CDBG TOTAL
Funding Recommendations $ 395,240.00 $1,455,500.00 $ 500,000.00 $1,181.000.00 $ 655,500.00 $ 305,000.00 $2,950,000.00 $1,307,760.00 $8,750,000.00
Home Investment Partnerships (HOME ) Program Administration Single Family Housing City HOME Program Housing Action Plan Areas HOME TOTAL
$ 166,574.00 $ 248,926.00 $ 800,000.00 $1,900,000.00 $3,115,500.00
Emergency Solutions Grant Program Administration
$
Shelter Operations Rapid Re-housing Activities
ESG TOTAL
Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA) Administration Transitional Housing Housing Assistance HOPWA TOTAL 2016 Action Plan Recommended Total
46,500.00
$ 247,940.00 $ 325,560.00 $ 620,000.00
$ 32,585.00 $ 63,215.00 $ 990,372 .00 $1,086,172.00 $13,571,672.00
Public hearings before the Housing Committee are scheduled at 11:00 p.m. on the 10th Floor, City Hall, 414 East 12th Street, as follows: staff presentation and public testimony on CDBG & HOME – January 19, 2016; staff presentation and public testimony on ESG and HOPWA - January 26, 2016. A draft copy of the 2016 Action Plan’s Recommendations is currently posted on the City’s website at www.kcmo.org/housing. A copy will also be available at the Main Branch of the Public Library, 14 West 10th Street and in the Neighborhoods and Housing Services Department located on the 4th Floor, City Hall, 414 East 12th Street. The public is invited to comment. Send comments to the Neighborhoods and Housing Services Department, 4th Floor, 414 E. 12th Street, Kansas City, Missouri 64106 or fax to 513-3036 or e-mail to Sarah.Cecil@kcmo.org no later than January 15, 2016.
Visite el siguiente enlace para tomar nuestra encuesta política:
https://www.surveymonkey.com/r/26RVVML
The City Clerk’s Office on the 25th floor of City Hall has equipment for the hearing impaired. An interpreter will be provided for non-English speaking audience upon request at least 24 hours prior to a meeting. The meeting location is wheelchair accessible.
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2016
te ayuda a
Gordon renews contract with Kansas City Royals
PreParar, Planear y Pagar la universidad de tus hijos te ayuda a
Gordon renueva contrato con los Royals de Kansas City
E
O
l mierocoles 6 de enero, Alex Gordon, n Wednesday (Jan 6.) Alex Gordon, ganador por tercera vez de All-Star y por a three times All-Star and four-time cuarta vez de los Guantes de Oro, aceptó continuar winner of the Gold Gloves, agreed to return to con los Kansas City Royas por los siguientes cuatro the Kansas City Royals for the next four years. años. His contract is worth around $70 million, Su contrato está valorizado por $70 millones, according to sports sources. según fuentes deportivas.
PreParar, Planear y Pagar la universidad de tus hijos
Infórmate en HSF.net
Hasta $500 de gasolina GRATIS con la compra Mal crédito, no crédito, comprador por primera vez, número ITIN, Aceptamos licencia de manejo internacional, cualquier tipoInfórmate de trabajo, efectivo o crédito y cualquier tipo de licencia de manejo. Estamos listos para atenderte. ¡VISÍTANOS HOY!
Llama ahora y comprueba por qué Auto Now es EL REY DEL CRÉDITO
Jorge - Manuel
NOSOTROS TE VENDEMOS UN AUTOMÓVIL
2007 Hyundai Santa Fe - “Plateada”
2007 Mazda 6 “Plateado”
Lunes, Martes y Jueves 9a-7p Miércoles, Viernes y Sábado 9a-6p
1404 E. Santa Fe. • Olathe, KS 66061
Todos los precios más impuestos, licencias. Ver agencia para detalles de todas las ofertas, vehículos sujetos a previa venta.
E Santa Fe St
h aw
NR
Vea al distribuidor para mas detalles del programa de gasol gratisolina. 15% de depósito para calificar.
35
E Santa Fe St N Rawhide
(913) 764-8989
ide
1404 E Santa Fe St
N Burch St
Auto Now
2006 Buick Renderous - “Negro”
Chester St
2003 Toyota Highlander - “Gris”
en HSF.net
A New Year A NEW YOU!!
Este anuncio es válido del miércoles 6 hasta el martes 12 de enero 2016. En estas tiendas Price Chopper:
75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer mínimos requisitos . El límite de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.
Bistec de Bola de Res paquete familiar fresco
3
$ 99
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Bistec de Falda de res paquete familiar fresco
7
$ 99
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Huesos de Pescueso de Res paquete familiar fresco
1
$ 99
lb.
25 oz. / 30 ct.
99¢
1
$ 29
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
¡MONEY ORDERS GRÁTIS! Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....
lb.
c/u.
con tarjeta de recompesas
con tarjeta de recompesas
19.75 Oz. pintos o negros
79
¢
c/u.
con tarjeta de recompesas
Lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
fresca
$ 29
Frijoles enteros La Costeña
1
$ 89 Calabaza Mexicana
12.8 Oz.
1
IQF
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
TOSTADAS AMARILLAs GUERRERO
Tortillas de harina Mission
Nuggets de Pescado bagre
limones frescos
1
8$ por
32 qt.
$
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Límite de 5 money orders por cheque. Aplica una cuota del 2%
Vaporera de Aluminio
2999
c/u.
con tarjeta de recompesas
Solamente en estas tiendas
4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS