Volume 36 Issue 06

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

34 •años•

Volume 36 • Issue 06•February 11 - February 17, 2016

50¢

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

La X 1250 AM ‘La Super Estacion’ y Los Kansas City Royals new partnership La X 1250 AM ‘La Super Estacion’ y Los Kansas City Royals se asocian

6A>

Elecciones al extremo Un Vicelatino? Si Hillary es A Latino VP? If Primarias de New Hillary’s wise, there lista, lo será Hampshire trae sorpresas will be Sorpresa – ¡nuevamente!

M M L Commentary by Dermidio

Juez-Perez uchos de nosotros creemos que Hillary Clinton será la próxima Presidenta de los any of us believe Hillary Clinton is the Estados Unidos. Pero si ella llega a la presidencia, most likely candidate to succeed Barack quien será el vice?

Han habido muchas especulaciones acerca de Obama as U.S. president. But if she becomes quién será, si es que ella llega a ganar la nominación president, who’ll be her vice president?

There has been much speculation about Demócrata. Aquellos que suelen ser nombrados son – la Senadora Elizabeth who Clinton’s running mate will be, should she receive the Democratic nomination for president. Those with the inside

2A>

Farándula•

2A>

Deadpool llega a los cines

Adentro•Inside

1B>

as primarias presidenciales del pasado martes (9 de febrero) aportaron aún más sorpresas, para añadir a los inesperados resultados de Iowa.

Como reporte anteriormente en mi columna, las elecciones de Iowa sorprendieron al revelar triunfante a Ted Cruz, con Donald Trump y Marco Rubio peleando por el segundo lugar.

Del lado demócrata, los candidatos

2A>

New Hampshire primaries bring more surprises Commentary by Dermidio Juez-Perez

Surprise – again!

he presidential primaries on Tuesday T (Feb. 9) in New Hampshire brought more surprising results, in keeping with the unexpected results of the recent Iowa caucuses.

As I mentioned in a previous column, the Iowa caucuses brought the surprise of Ted Cruz winning on the Republican side, with Donald Trump and

2A>

Política•Politics

4A>

HUD and Google Fiber: Working for our community HUD y Google Fiber: Trabajando para la comunidad

3A>

Clinton vs. Sanders: It’s getting real Clinton contra Sanders: Se está poniendo enserio

Pareja celebra día de San Valentín número 25

By Paula Alzate

n a Saturday afternoon in February O 1991, Maria Tellez Marble was invited to go on a double date with a neighbor.

That afternoon, she met the person she would marry that December – and celebrate her silver wedding anniversary with 25 years later.

“It was love at first sight – … (on) both ends,” she recalled recently. “He even remembers what I was wearing.”

“A miniskirt and a white blouse,” answered her husband, Wayne Marble.

A week after dating for the first time, Wayne sent Maria flowers. They’ve been together ever since Valentine’s Day (Feb. 14), 1991.

Wayne and Maria have three children and four grandchildren. He teaches at Lee’s Summit West High School. She owns a hair salon.

Together, they have a jiu jitsu gym, where he teaches classes every afternoon.

“I had three kids when I met him,” Maria said. “When we met, he knew I had kids – and he still wanted to be with me. He has always been there. There are not that many men like that. Now, my kids call him ‘Dad.’ ” As with other couples, Wayne and Maria have their differences, but those differences aren’t obstacles that keep their love from growing, Wayne said. The common interests they share include traveling and spending time with their grandchildren.

Through the sport they practice, they’ve visited Rio de Janeiro, according to Wayne.

“We have almost nothing in common,” Maria said. “I like the San Diego Chargers (football team), he likes the Kansas City Chiefs….

I like beans, he likes spaghetti….

But we do almost everything together. We like to travel.”

To keep their love alive,

2A>

Pareja trabaja junta desdeCouple 1993 working

By Paula Alzate

A

driana y Uzziel Pecina aún recuerdan cuando se conocieron en 1993.

“Los dos somos de Kansas City y nuestras familias se conocían entre sí”, dijo Adriana durante una entrevista reciente. “No sabíamos del uno o el otro hasta que fuimos a una conferencia en Chicago ..., (donde) tuvimos que hablar de la importancia ... (de) la educación en la comunidad hispana para ... (incentivar) a los jóvenes a continuar su educación.”

Con el tiempo, se casaron y tuvieron cuatro hijos.

A medida que continúan su vida de casados, los Pecina tratan de disfrutar de su tiempo juntos aplicando lo que les gusta hacer: educar y ayudar a la comunidad. “ Ve m o s l a importancia de la educación para

6A>

together since 1993

driana and Uzziel Pecina still remember A when they first met in 1993.

“We both are from Kansas City and our

families knew each other,” Adriana said during a recent interview. “We didn’t know each other until we went to a conference in Chicago …, (where) we had to talk about the importance … (of) education in the Hispanic community to … (encourage) young people to continue their education.”

Eventually, they got married. They have four children.

As their married life continues, the Pecinas try to enjoy their time together by pursuing what they love to do: educate and help the community.

“We see the importance of education to become a better person in this country,” Adriana said. “We like to promote that together within our organizations and jobs. If there is something no one can take away from you, (it) is education.”

The Pecinas can attest to the importance of education from personal experience. Both of them have a master’s degree – and their education, no doubt, helped them land their respective jobs. Uzziel is an assistant professor at the University of Missouri-Kansas City. Adriana is the Health Care Foundation of Greater Kansas City program officer.

The two also are involved with their local church and with their

6A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

2A>

Couple celebrating 25th Valentine’s Day together

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

E

n un sábado por la tarde de febrero de 1991, María Téllez Marble fue invitada a ir a una cita con un vecino.

Esa tarde, conoció a la persona con la que se casaría aquel diciembre - y celebraría sus bodas de plata 25 años más tarde.

“Fue amor a primera vista - ... (de) los dos extremos”, recordó recientemente. “Él se acuerda de lo que llevaba puesto.”

“Una minifalda y una blusa blanca,” respondió su esposo Wayne Marble.

Una semana después de salir por primera vez, Wayne envió flores a María y han estado juntos desde ese Día de San Valentín (Feb. 14), 1991.

Wayne y María tienen tres hijos y cuatro nietos.

El es profesor en la Escuela Secundaria de Lee Summit West. Ella es propietaria de un salón de belleza. Juntos, tienen un gimnasio Jiu Jitsu, donde dan clases todas las tardes.

“Tenía tres hijos cuando lo conocí a él,” dijo María. “Cuando nos conocimos, él sabía que tenía hijos - y todavía quería estar conmigo. Él siempre ha estado allí. Ya no hay muchos hombres así. Desde entonces, mis hijos lo llaman ‘papá’ “.

Al igual que en otras parejas, Wayne y María tienen sus diferencias, pero esas diferencias no son obstáculos que impiden el crecimiento de su amor, dijo Wayne. Los intereses comunes que comparten incluyen viajar y pasar tiempo con sus nietos.

A través del

Page 17,2013 2016 Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume36 33• •Issue Issue06 41• •February October 11 10 - February October 16,

A Latino VP Continued from Page 1A

Warren, el ex gobernador de Maryland Martin O’Malley, y el actual vicepresidente Joe Biden.

Pero no hay razón para perder las esperanzas en un Vicelatino.

Un nombre que sigue tomando fuerza es el del Secretario de HUD, Julián Castro, quien es el ex alcalde de San Antonio, Texas. Su carisma ha ayudado a este joven conseguir en poco tiempo lo que algunos no logran en toda una vida. En el 2012, se convirtió en el primer hispano en presentar el discurso principal en la Convención Nacional Demócrata.

Elegir a una persona “no-blanca” para vice, sería una muy buena decisión de parte de Clinton. De esta manera se aseguraría los votos de las minorías que eligieron a Obama como Presidente en dos oportunidades.

Al elegir un latino como compañero de boleta, Clinton demostraría qué tan importante son para ella los problemas qué enfrentan los latinos en el país. Esta acción impactaría el voto latino – un gran grupo de votantes en el país.

Si éstas nos son razones suficientes para convencer a Hillary, aún hay más. A la gente le encanta los “primeros.” El primer presidente Afroamericano, la primer presidente mujer, y porque no, el primer Vicepresidente latino.

Castro sería el primer vicelatino y tendría la puerta abierta para eventualmente ser el primer Presidente Latino ya que muchos consiguen la nominación a la presidencia luego de servir como Vicepresidente.

Estoy preparado para que la comunidad latina esté bien representada en Washington, D.C. Depende de Hillary de hacer esto posible y si ella es tan lista como creo que los es, el próximo Vicepresidente será sin ninguna duda latino.

New Hampshire Continued from Page 1A

Bernie Sanders y Hillary Clinton terminaron en un “empate técnico,” con Clinton triunfante por menos de un punto.

Los resultados del martes fueron sorprendentemente diferentes. Trump triunfo redundantemente por doble dígitos. Bernie Sanders derrota a Clinton por 22 puntos – un triunfó impactante que brinda un empuje muy necesario para Sanders.

Otro momento sorprendente fue el discurso de Trump. El multimillonario fue inesperadamente agradable en su vitoria. Aún más sorprendente, el candidato agasajó a sus contrincantes. El señor Trump debe estar aprendiendo lo que significa ser un político.

Anterior a las elecciones de New Hampshire, Rubio y Cruz eran considerados los candidatos a derrotar. Jeb Bush y John Kasich no eran considerados competencia.

Esto cambió después de la primaria de N.H. Kasich se llevo el segundo lugar con 16 puntos.

Bush el cuarto con 11 – 1 punto detrás de Cruz, quien consiguió el segundo lugar.

Después de la primeras dos elecciones primarias, los números republicanos ponen a Trump en la cabeza con 16 delegados, seguido por Cruz con 8, Rubio con 7, Kasich con 4 y Ben Carson con 3 y Bush con 1. Pero aún falta mucho: los delegados necesarios para ganar la nominación republicana son 1237.

Kasich tratar de llevar el triunfo a Carolina del Ser. Este Estado deberá decidir si Bush sigue o no en la carrera. Aunque Bush quiera seguir, si votos no hay apoyo financiero.

En el lado demócrata, Clinton tiene 431 delegados, comparados a los 50 de Sanders. Clinton espera a marzo, mientras que Sandes espera seguir con el triunfo de N.H en Carlina del Sur. Esto es simplemente el principio. Los siguientes meses serán interesantes – y llenos de sorpresas.

track are U.S. Sen. Elizabeth Warren, former candidate and former Maryland Gov. Martin O’Malley, and current Vice President Joe Biden.

There’s still reason to hope for a Latino vice president.

One name that keeps popping up as a potential running mate is Housing and Urban Development Secretary Julian Castro, who’s also a former mayor of San Antonio. Castro’s charming, charismatic personality has helped accelerate his political career. In 2012, he was the first Hispanic to deliver the keynote address at a Democratic National Convention. The feedback and reviews he received were outstanding.

It would be wise for Clinton to choose a nonCaucasian as her vice president to secure many of the minority votes that helped Obama get elected – twice. Having a Latino running mate would show how important Latino issues are to her. That would go a long way in the country’s immense Latino community – a huge voting demographic.

To make the idea sound even more attractive to Clinton, she should consider that Americans love a “first timer.” Whether it’s the first African American president, the first female president or (hint, hint) the first Latino vice president, Americans love something new.

Castro could potentially be the first Latino vice president. That, in turn, would give him an open door to become the first Latino president, as many vice presidents run for president after their vice presidencies end, especially if they’ve served under a popular president.

I’m ready to see the Latino community wellrepresented in Washington, D.C. So how about it, Hillary? Are you ready (and wise enough) to choose a Latino running mate?

Marco Rubio fighting to finish a distant second.

On the Democratic side, Hillary Clinton and Bernie Sanders finished in a “technical tie,” with Clinton winning by less than 1 percent.

Tuesday’s results were surprisingly different.

Trump crushed the Republican field, winning by double digits. Bernie Sanders defeated Clinton in the Democratic race by 22 percent – a huge defeat that gives Sanders some much-needed momentum.

Another surprising moment Tuesday was Trump’s victory speech. The multimillionaire was unexpectedly gracious in victory. Most striking of all, he had nothing but compliments for his rivals. Trump might be learning how to be a politician after all.

Entering the New Hampshire primaries, Rubio and Cruz were considered the Republican candidates to beat. Jeb Bush and John Kasich weren’t considered real threats.

That changed with New Hampshire. Kasich took second place with 16 percent of the vote.

Bush took fourth with 11 percent – 1 percent behind Cruz, who took third.

After the first two primaries, the numbers on the Republican side place Trump ahead with 16 delegates, followed by Cruz with eight, Rubio with seven, Kasich with four, Ben Carson with three and Bush with one. But there’s a long way to go: The number of delegates needed for the Republican nomination is 1,237.

Kasich will work hard to carry momentum from New Hampshire into South Carolina. And South Carolina voters will determine if Bush continues in the race or not. Bush might have the will to continue, but I’m not sure he’ll have the wallet (hint, hint).

On the Democratic side, Clinton has 431 delegates, compared to 50 for Sanders. Clinton is looking forward to March. Meanwhile, Sanders hopes to keep up his momentum from New Hampshire.

This is just the beginning, people. The next few months should be fun – and full of more surprises.

Celebrating 25th Valentine’s Day Continued from Page 1A

deporte que practican pudieron visitar Río de Janeiro, según Wayne.

“No tenemos casi nada en común”, dijo María.

“Me gusta el (equipo de fútbol) Chargers de San Diego, a el le gustan los Chiefs de Kansas City .... Me gustan los frijoles, a él le gusta el espagueti .... Pero lo hacemos casi todo juntos.

Nos gusta viajar”.

Para mantener vivo su amor, Wayne dijo que le gusta “cantarle a” ella. Recientemente, la sorprendió durante el concurso de talentos de su escuela con flores y cantando la canción que le había cantado a ella en su boda.

“Me sorprendió”, dijo María. “Fuimos a comer - y en nuestro camino de regreso, se dirigió a la escuela. Me dijo que los estudiantes iban a hacer algo, así que teníamos que ir. Cuando llegamos, él se fue al baño. Pero luego, lo vi en el escenario con una foto de nosotros y con flores.”

Como un hombre felizmente casado, Wayne incita a las parejas jóvenes a nunca darse por vencido, respetar y comunicarse entre sí. Hay

Wayne said he likes to “sing to” Maria.

Recently, he surprised her during his school’s talent show with flowers and

by singing the song he had sung to her at their wedding.

“I was surprised,” Maria said. “We

Transporte público Safe public transit seguro

E

ramp up security on public transit buses.

The two agencies on Jan. 27 signed an agreement to assign two full-time uniformed police officers to guard the safety of transit drivers and riders.

Beginning this month, the duo will patrol

A partir de este mes, los oficiales patrullarán el sistema de autobuses en patrullas, enfocándose en lugares problemáticos a lo largo de las rutas.

Esto aumentará la capacidad de KCATA para responder inmediatamente a los disturbios, explican los oficiales de transporte y de policía.

Un nuevo administrador de seguridad pública de tiempo completo vigilará los incidentes violentos y se coordinará con los oficiales, así como los 39 oficiales de policía fuera de servicio de KCMO que continuarán proporcionando protección a bordo a medida que lo permita la disponibilidad de los oficiales.

Estos son pasos positivos para los pasajeros y choferes de KCATA que están preocupados por la seguridad. El enfoque para aumentar las medidas de seguridad y su importancia, acentuada por líderes de tránsito, ofrecen tranquilidad y orden público.

“Nuestro remarcado y nuevo acuerdo… ilustra nuestro compromiso para asegurar que el transporte público siga seguro. También envía un mensaje de que no toleraremos ninguna actividad ilegal a bordo de nuestros autobuses”, dijo en una declaración el director de operaciones de KCATA, Samuel Desue en una declaración el 25 de enero.

Se reportaron 19 ataques supuestos a bordo de autobuses el año pasado, de acuerdo con las autoridades. Sin embargo, representan “sólo una fracción” de los más de 15 millones de viajes de pasajeros que se toman cada año. Desue señaló que los autobuses de KCATA son seguros, dijo él.

El departamento de tránsito intenta proteger tanto a los pasajeros como a los choferes.

Un transporte público seguro, económico y eficiente es vital para toda la comunidad por muchísimas razones. Existen los beneficios ambientales obvios así como los beneficios económicos directos e indirectos. Además, muchos ancianos, jóvenes de edad escolar y pasajeros de bajos ingresos en franjas sustanciales del área metropolitana dependen exclusivamente de los autobuses para transportarse. Y si no se cuenta con pasajeros regulares de transporte público de los diferentes suburbios, la congestión en la hora pico en las autopistas del área sería aún más fuerte, más costosa y más peligrosa.

Todas son razones válidas para aumentar la cantidad de pasajeros que utilizan el transporte público. Eso podría bien ser una consecuencia adicional de la más reciente iniciativa de seguridad de KCATA emprendida junto con la policía local.

the bus system in police cruisers, focusing on trouble spots along the routes. It will enhance the KCATA’s ability to respond promptly to disturbances, explain transit and police officials. A new full-time public safety manager will monitor violent incidents and coordinate with the transit officers, as well as the 39 off-duty KCMO police officers who will continue providing on-board protection as officer availability allows.

These are positive steps for KCATA riders and drivers concerned about security. The focus on enhanced safety measures and their importance, underscored by transit leaders offers reassurance and peace of mind.

“Our bold, new agreement … illustrates our commitment to ensuring public transportation remains safe. It also sends a message that we will not tolerate any illegal activity on our buses,” KCATA’s chief operating officer, Samuel Desue said in a Jan. 25 statement.

There were reportedly 19 assaults on buses last year, according to authorities.

However, they represent “just a fraction” of the 15 million-plus passenger trips taken each year, Desue pointed out. KCATA buses are safe, he said. The transit authority is intent on protecting both passengers and drivers.

Safe, affordable, efficient public transportation is vital to the entire community for so many reasons. There are obvious environmental pluses as well as both direct and indirect economic benefits. Moreover, many elderly, school-age and low-income riders in substantial swaths of the metro rely exclusively on buses to get around. And sans regular public transit commuters from the various suburbs, rush-hour congestion on area highways would be even heavier, costlier and more dangerous.

All are valid reasons for boosting public transit ridership. That could well be an ancillary consequence of the KCATA’s latest security initiative, undertaken with local law enforcement.

went to eat – and on our way back, he was driving to the school. He said he said that the students were going to do something, so we went. When we arrived, he kept going to the bathroom. But then, I saw him on the stage with a picture of us and flowers.”

As a happily married man, Wayne encourages young couples to never give up, and to respect and communicate with each other. There are many difficulties on the road of marriage, but the most important thing is to talk to the other person, he said.

“You have to focus on the positive,” Wayne said.

Wayne and Maria said they hope to have another 25 years together. To help celebrate the first 25, they’re spending this Valentine’s Day (Sunday) with their 25, van a pasar este Día de San Valentín (domingo) children and grandchildren. They’re also con sus hijos y nietos. También están planeando en having a dinner together as a couple at tener una cena juntos como pareja en Cheesecake the Cheesecake Factory.

Factory. muchas dificultades en el camino del matrimonio, pero lo más importante es hablar con la otra persona, dijo.

“Usted tiene que centrarse en lo positivo”, dijo Wayne.

Wayne y María dijeron que esperan tener otros 25 años juntos. Para ayudar a celebrar los primeros

T

MEMBER FDIC

he Kansas City Area Transportation Authority (KCATA) is partnering T with the Kansas City Police Department to

l Departamento de Transporte de Kansas City (KCATA, por sus siglas en inglés) se está asociando con el Departamento de Policía de Kansas City para fortalecer la seguridad en los autobuses de transporte público. Las dos agencias firmaron el 27 de enero un acuerdo para asignar dos oficiales de policía uniformados de tiempo completo para proteger la seguridad de los choferes y pasajeros del transporte.

W

O

W

O

R

L

D

S

Dos Mundos El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

48

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

SM

President/Publisher Manuel Reyes Editor and Co-publisher Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Maria Rodriguez

Edit. Production Manager Abel Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Co-Editor:

Maria Paula Alzate

area branches to serve you

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Classified Ad Manager

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez Carey Marie Juez-Perez Abel Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Maria Rodriguez

Advisory Board

Translators

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Photographers

Diana Raymer

Sandra Fields

Michael Alvarado, Manuel Reyes

IT Specialist

Accounts Payable

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

SM

Diana Raymer, Manuel Reyes, Rossy Chavez, Irene Banda, Martin Jimenez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication.

Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

Clinton vs. Sanders: It’s getting real Clinton contra Sanders: Se está poniendo enserio Commentary by Dermidio Juez-Perez

U

Low gasoline prices linked to latest oil crisis

By Paula Alzate

Precios de gasolina relacionados con crisis petrolera

L

os precios del combustible han sido menos de $2 durante los últimos meses - y los expertos predicen que la tendencia continuará.

La situación es un caso de abundancia en la economía, donde el nivel de oferta supera el nivel de demanda, por lo tanto los precios del petróleo han bajado para que coincida con el exceso de oferta.

Los expertos también consideran que los precios bajos del combustible pueden ser parte de una crisis del petróleo que está sujeto en parte a las propias compañías petroleras. Según CNN, las compañías petroleras estaban comprando petróleo por $100 por barril. Muchos de ellos hicieron préstamos para comprar el petróleo, pensando que los precios podrían seguir siendo el mismo. Sin embargo, los precios del petróleo se han desplomado de $100 por barril a cerca de $30, dejando a las empresas en un estado que no pueden pagar sus deudas.

La crisis está afectando a muchos países, en particular los países sudamericanos como Perú, Bolivia, Ecuador y Colombia. Manuel Benavidez, un residente de Kansas City originario de Ecuador, dijo que su familia está preocupada por la situación.

“Usted no lo ve aquí,” dijo Benavidez. “Mi hermano trabaja ... (para) una empresa petrolera en Perú - y a ellos ya le dijeron que el lugar donde trabajan lo van a cerrar.”

Según Benavides, las compañías petroleras en Perú están disparando miles de empleados cada día.

“Mi hermano me dice que las personas con buenas posiciones ni siquiera tienen garantizado los puestos,” dijo. “Algunas (empresas) pueden venir un día y decir: “No podemos darnos el lujo de tenerlo a usted o nosotros no lo necesitamos más.”

Según CNN, lo que la industria del petróleo está experimentando es similar a la crisis del petróleo de 1986. Durante esa crisis, “el 27 por ciento de las compañías de explotación y producción terminaron en quiebra,” dejando a miles de personas desempleadas, la agencia de noticias informó recientemente.

F

uel prices have been less than $2 for the past several months – and experts are predicting the trend will continue.

The situation is a case of economy surplus, where the level of supply exceeds the level of demand. Oil prices have dropped to match the glut of supply.

Experts also consider the low fuel prices to be part of an oil crisis that’s linked partly to the oil companies themselves. According to CNN, oil companies were buying oil for $100 per barrel. Many of them borrowed money to buy the oil, thinking the prices would remain the same. Instead, oil prices have plummeted from $100 per barrel to about $30, leaving the companies unable to pay off their debts.

The crisis is affecting many countries, particularly South American countries such as Peru, Bolivia, Ecuador and Colombia. Manuel Benavidez, a Kansas City area resident who’s from Ecuador, said his family is concerned about the situation.

“You don’t see it here,” Benavidez said. “My brother works … (for) an oil company in Peru – and they (have) already told him that the oil well where he works will shut down.”

According to Benavidez, the oil companies in Peru are firing thousands of employees each day.

“My brother tells me that people with good positions don’t even have guaranteed jobs anymore,” he said. “Some (companies) can come to you one day and say, ‘We can’t afford to have you or we don’t need you anymore.’ ” According to CNN, what the oil industry is experiencing is similar to the oil crisis of 1986.

During that crisis, “27 percent of exploitation and production companies went bust,” leaving thousands of people unemployed, the news agency reported recently.

T

sando un término callejero, “la cosa se está poniendo enserio” en la carrera interna para la candidatura presidencial por el partido Demócrata.

Esto quedó claro luego del último debate demócrata - el 4 de febrero en Durham, N.H. Este debate fue muy diferente a los anteriores. Primero, porque el candidato Martin O’Malley ya no es parte de la carrera y segundo porque los candidatos, Hillary Clinton y Bernie Sanders, aumentaron el nivel competitivo y con esto el nivel de agresión.

En el último debate no hubo paz entre los contrincantes, ya no se escucharon agasajos del uno al otro. En la noche del debate lo que faltó de participantes lo abasteció la numerosas peleas entre los dos únicos competidores.

Clinton jugó con toda su ofensiva, pero la candidata tenía también escondida su defesa. La ex Secretaria de Estado no perdió tiempo en cuestionar a Sanders por su constante ataques a su persona.

“Una y otra vez, por insinuación, el candidato Sanders me ataca, exponiendo que cualquier persona que recibe donaciones o pagos por discursos está comprada por los grupos interesados” dijo la candidata. “Y yo absolutamente niego esto, Senador, y sinceramente no creo que estos tipos de ataques sean dignos de usted. Suficiente es suficiente.”

Clinton también desafió a Sanders al decirle “Si tienes algo que decir, dígalo directamente. Pero no va a encontrar en mi carrera que yo haya cambiado mi voto o mi postura por recibir una donación.”

Sanders no procesó el mensaje.

El Senador continuó discutiendo sobre el establecimiento político y las campañas financiadas por el sistema. Y aunque Clinton acababa de decir “suficiente es suficiente” el candidato socialista – llamado de esta manera por el mismo – insistió en discutir la relación de Clinton con la bolsa de inversiones.

La carrera demócrata está cabeza a cabeza y como resultado, los candidatos seguirán atacándose hasta que uno de ellos consiga superar al otro.

Manténgase sintonizado para seguir la pelea Clinton-Sanders. La cosa se está poniendo enserio.

o use a street term, the race for the Democratic presidential nomination is beginning to “get real.”

As proof, consider the most recent Democratic debate, held on Feb. 4 in Durham, N.H. It was different than the previous Democratic debates.

One reason was that Martin O’Malley was no longer part of the race. Another reason was that Hillary Clinton and Bernie Sanders – the two candidates still standing – have raised the level of competitiveness for their party’s nomination higher than ever.

The most recent debate featured no more nice talk, no more compliments onstage. What it lacked in participants, it made up for with verbal punches.

Clinton went on the offensive, yet had her defensive strategy ready, too. The former secretary of state went directly after Sanders’ attacks on her character.

“Time and time again, by innuendo, by insinuation, there is this attack that he is putting forth – which really comes down to … anybody who ever took donations or speaking fees from any interest group has to be bought,” she said.

“And I just absolutely reject that, senator, and I really don’t think these kinds of attacks by insinuation are worthy of you. And enough is enough.”

Clinton also challenged Senator Sanders by saying, “If you’ve got something to say, say it directly. But you will not find that I ever changed a view or a vote because of any donation I ever received.”

Sanders didn’t get the message.

The senator continued discussing the political establishment and campaign finance system.

And even though Clinton had just said “enough is enough,” the self-proclaimed socialist candidate insisted again on discussing Clinton’s Wall Street connections and the fees she receives for giving speeches.

The Democratic race is neck and neck. As a result, Clinton and Sanders will continue to attack each other until one candidate gets enough of a lead to secure the nomination.

Stay tuned for the Clinton-Sanders face off.

It’s getting real.

dificultad a la hora de elegir al candidato ya que los ataques empezaron a tomar el centro del escenario dejando atrás lo que realmente importa. Ejemplo claro es el caso de las coberturas médicas.

Cuáles son las ideas de cada uno de ellos?

Cuando le preguntaron a Hillary Clinton, cuál fue su mayor fracaso político, la candidata inmediatamente contestó que fue no poder aprobar la cobertura médica universal en los noventas.

Clinton destaca que el acceso a la medicina es un derecho que todos debería tener – a un costo razonable.

El contrincante de Clinton en la primaria demócrata, Berni Sanders, dejó en claro que su postura es crear un sistema de pago único.

“Por qué gastamos hasta tres veces más que Inglaterra por persona en medicina? Tenemos que implementar un sistema de pago único,” dijo Sanders. “Esto reducirá el costo de la medicina para las familia de clase media.”

Obviamente, los candidatos del partido republicanos no piensan igual. Ted Cruz, por ejemplo, dijo: “La medicina socialista es un desastre. No funciona. Si uno analiza a países que impusieron la medicina socializada, el resultado fue la racionalización. Si soy elegido presidente voy a revocar inmediatamente el proyecto Obama Care.”

Otro republicano, Marco Rubio, también revocaría Obama Care si fuese Presidente. Rubio es el único candidato que demostró su disgusto con la solucion propuesta por el Presidente con acción.

Marco Rubio votó en favor de un proyecto, el 3 de diciembre pasado para revocar Obama Care.

Para encontrar más información sobre los candidatos visite http://www.ontheissues.org/ default.htm.

Case in point: healthcare.

Where do the latest presidential hopefuls stand on healthcare? Many voters don’t know.

So let’s find out.

When Democratic candidate Hillary Clinton was asked about her greatest political regret, she immediately cited her failure to get healthcare reform legislation passed during the 1990s, when she was first lady. Clinton believes healthcare is a basic right everyone should enjoy – at a reasonable cost.

Clinton’s challenger for the Democratic nomination, Bernie Sanders, has shared his desire to establish a single-payer healthcare system.

“Why is it that we spend almost three times per capita as to what they spend in the UK?...

We need to pass a Medicare for all single-payer system,” Sanders said. “It will lower the cost of healthcare for a middle-class family by thousands of dollars a year.”

Obviously, the Republican candidates don’t share the Democratic candidates’ beliefs regarding healthcare. Ted Cruz, for example, has stated: “Socialized medicine is a disaster. It does not work. If you look at the countries that have imposed socialized medicine, that have put the government in charge of providing medicine, what inevitably happens is rationing.… If I’m elected president, we will repeal every word of Obamacare.”

Fellow Republican Marco Rubio also would like to repeal the Affordable Care Act – a.k.a., “Obamacare.” Additionally, Rubio is the only candidate who has showed his opposition to Obamacare with action. On Dec. 3, 2015, he voted in favor of a Senate bill to repeal large portions of the Affordable Care Act. To find out where each candidate stands on all the major campaign issues, visit http://www. ontheissues.org/default.htm.

Escuelas y oficinas del gobierno estarán cerradas el día lunes 18 de enero reconociendo el día de Martin Luther King

Healthcare: Where the presidential candidates stand Cobertura Médica: Que opinan los candidatos Commentary and analysis by Dermidio Juez-Perez

E

l principal objetivo de los debates presidenciales es que los candidatos tengan la oportunidad de exponer sus ideas, goles, y medidas. Desafortunadamente, en años recientes, los debates empezaron a ser mal utilizado para atacar a la oposición.

No es sorprendente que los votantes tengan

he main objective of a presidential debate T is to give the candidates an opportunity to showcase their ideas, goals and views. Unfortu-

nately, in recent years, candidates have wrongly utilized debates to attack their opponents instead.

Unsurprisingly, people have difficulty deciding who to vote for because all the attacks overshadow where the candidates stand on the important issues.

Hasta $500 de gasolina GRATIS con la compra Mal crédito, no crédito, comprador por primera vez, número ITIN, Aceptamos licencia de manejo internacional, cualquier tipo de trabajo, efectivo o crédito y cualquier tipo de licencia de manejo.

Estamos listos para atenderte. ¡VISÍTANOS HOY!

Llama ahora y comprueba por qué Auto Now es EL REY DEL CRÉDITO

Jorge - Manuel

NOSOTROS TE VENDEMOS UN AUTOMÓVIL

1404 E. Santa Fe. • Olathe, KS 66061

2006 Chrysler Town& Country “Dorada”

Lunes, Martes y Jueves 9a-7p Miércoles, Viernes y Sábado 9a-6p

Todos los precios más impuestos, licencias. Ver agencia para detalles de todas las ofertas, vehículos sujetos a previa venta.

Vea al distribuidor para más detalles del programa de gasol gratisolina. 15% de depósito para calificar.

ide

1404 E Santa Fe St

E Santa Fe St

h aw

NR

E Santa Fe St N Rawhide

(913) 764-8989

2009 Hyundai Santafe - “Dorada”

N Burch St

Auto Now

2006 Pontiac G6 - “Blanco”

Chester St

2007 Mercury Grandmarquis- “Azul”

35

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

What’s the relationship between weapons, Spanish, and the US presidential elections? ¿Qué relación hay entre las armas, el español y las elecciones presidenciales de EEUU? By Alberto Avendaño

in the United States” indicó que el homicidio es la segunda causa de muerte entre los jóvenes hispanos, de entre 15 y 24 años. El estudio se basó en datos del FBI y del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés) para dar a conocer unas estadísticas inquietantes: entre 1999 y 2013, más de 47.000 hispanos murieron por armas de fuego en Estados Unidos.

En estos momentos el tema del control en la compra de las armas de fuego es ya un volátil asunto de campaña en el presente ciclo electoral.

Como reportó en diciembre El Tiempo Latino, la cadena Univisión ha establecido una alianza con The Washington Post —propietario de El Tiempo Latino— para televisar el único debate presidencial de los precandidatos demócratas dirigido al votante hispanounidense. Este debate tendrá lugar en Miami, el 9 de marzo.

Firearms in the United States,” said homicide is the second leading cause of death among Hispanic youth between 15 and 24 years. The study was based on data from the FBI and the Centers for Disease Control and Prevention to present some disturbing statistics: between 1999 and 2013, more than 47,000 Hispanics died from firearms in the United States.

At the moment the issue of control in purchasing firearms is already a volatile campaign issue in this election cycle.

As reported in December in El Tiempo Latino, Univision has partnered with The Washington Post -owner Weather Latin to televise the only Democratic presidential candidates debate directed to the US Hispanic voter. This debate will take place in Miami on March 9.

America’s first and only Food Equality Initiative

Iniciativa de igualdad de alimentos

P

E

n un discurso más emocional que político, el presidente Barack Obama hizo pública, su acción ejecutiva sobre el control en el uso de armas de fuego en Estados Unidos.

Obama lloró al recordar a los niños muertos en el tiroteo de Newton y remarcó que cada año unos 30.000 estadounidenses mueren por armas de fuego en incidentes violentos, suicidios o episodios de violencia doméstica.

Estados Unidos es “el único país desarrollado” en el que esos tiroteos masivos suceden con relativa frecuencia y, “en lugar de pensar en cómo resolver el problema, esto se ha convertido en uno de nuestros debates más polarizados y partidistas”, señaló.

La acción de Obama se produce en el contexto de las elecciones a la presidencia en noviembre de 2016. Y los candidatos en las primarias republicanas ya han mostrado su oposición a la acción ejecutiva, prometiendo revocar las medidas si llegan a la Casa Blanca.

Donald Trump dijo que Obama no quiere que los estadounidenses puedan comprar armas, el senador Ted Cruz lanzó una recogida de firmas en internet para “luchar contra las acciones ejecutivas inconstitucionales” de Obama. El senador Marco Rubio dijo a la cadena Fox que “Obama está obsesionado a no poner atención a la Segunda Enmienda (de la Constitución)”.

El 6 de enero, al día siguiente del discurso de Obama, el DNC lanzó el primer video en español de las elecciones a la presidencia criticando a los precandidatos republicanos por oponerse a las medidas ejecutivas sobre el control de la compra de armas en el país.

Pablo Manríquez, director de medios de comunicación hispanos en el DNC, dijo en una entrevista con El Tiempo Latino que durante la campaña electoral de 2016 se lanzarán más anuncios en español dirigidos al electorado hispanounidense.

“Este video es sólo el comienzo de nuestros esfuerzos en 2016”, dijo Manríquez. “Mientras el GOP continúa su campaña de hostilidad hacía los hispanos, es importante que los candidatos demócratas se posicionen de manera cercana hacía los temas que afectan a las comunidades latinas en todo el país”.

Un reciente informe del The Violence Policy Center titulado “Hispanic Victims of Lethal Firearms Violence

I

n an emotional rather than political speech, President Barack Obama issued his enforcement action on the control on the use of firearms in the United States.

Obama cried remembering the dead children in the shooting of Newton and stressed that each year about 30,000 Americans die from firearms in violence, suicide or episodes of domestic violence.

America is “the only developed country” in which these mass shootings occur relatively frequently and, “instead of thinking about how to solve the problem, it has become one of our most polarized and biased debates,” he said.

Obama’s action occurs in the context of presidential elections in November 2016. And the candidates in the Republican primaries have already voiced opposition to the executive action, promising to repeal the measures if they reach the White House.

Donald Trump said Obama does not want Americans to buy weapons; Senator Ted Cruz launched a petition on the Internet to “fight Obama’s unconstitutional executive actions.”

Sen. Marco Rubio told Fox “Obama is obsessed with undermining the Second Amendment (of the Constitution).”

On January 6, the day after Obama’s speech, the DNC released the first video in Spanish related to the presidential elections criticizing the Republican candidates for opposing enforcement measures on the control of weapon purchases in the country.

Pablo Manríquez, Hispanic media director at the DNC, said in an interview with El Tiempo Latino that during the 2016 election campaign more ads would launch in Spanish directed to the US Hispanic electorate.

“This video is just the beginning of our efforts in 2016,” said Manriquez. “As the GOP continues its campaign of hostility toward Hispanics, it is important that the Democratic candidates are positioned closely to the issues affecting Latino communities across the country.”

A recent report by The Violence Policy Center entitled “Hispanic Victims of Lethal Violence

oco tiempo atrás, las familias de pocos recursos con alergias nutricionales no tenían la ayuda necesaria para afrontar este problema.

Afortunadamente, estas familias tienen ahora un lugar donde conseguir ayuda en Kansas City.

En Overland Park, Kan., se encuentra el primer y único banco de comida sin gluten y tolerable en las dietas de una persona con alergias nutricionales.

Food Equality Inititive (FEI) estableció el banco de alimentos ReNewed Health.

Esta organización fue fundada en el año 2014 por Emily Brown y Amy Goode, dos madres de niños con alergias que tenían una visión: proveer alimentos especiales a las personas celiacas o que sufren estas alergias.

Las ganas de ayudar les permitieron no tan solo concretar su sueño, sino que el éxito fue más allá de lo esperado. La organización no tan solo provee alimentos sino que también educa a las personas con alergias a– y a la sociedad en general. La organización se convirtió en la voz de la comunidad celiaca y con necesidades alimenticias especiales.

Para entender la importancia de esta organización, consideremos lo siguiente. Son más de 10000 las personas con problemas de alergias y de bajo recursos en nuestra comunidad. Los alimentos necesarios para estas personas cuestan ente 200 y 400 veces más que los alimentos comunes. Si una persona ignora sus alergias o simplemente no puede financiar la dieta correspondiente, estas alergias pueden resultar en diabetes, cáncer, eczema y hasta puede resultar en muerte.

Buen trabajo, Emily and Amy. Es un honor y un alivio tener en nuestra comunidad una organización como esta. Deseo que puedan seguir triunfando y ayudando a las personas con dichas enfermedades por mucho tiempo.

Nota: Para encontrar más información visite www.foodequalityinititive.org. Si estos servicios pueden ayudar a tu familia visite la página para encontrar el formulario de registración.

N

Commentary by Dermidio Juez-Perez

o long ago, families with food allergies had nowhere to go if they lacked the finances to meet their dietary needs.

Fortunately, low-income Kansas City area families with food allergies finally have somewhere to go. Overland Park, Kan., has the first and only food bank to offer allergy friendly and gluten free food, the Food Equality Initiative (FEI).

The non-profit organization was established in 2014 by Emily Brown and Amy Goode, two food allergy moms with a vision: to provide allergy friendly and gluten free food to those who couldn’t afford it. The two social warriors not only have accomplished their dream, but they also have succeeded beyond their wildest dreams. The FEI goes beyond providing non-allergenic and gluten free foods; it also educates those who suffer from food allergies – and society in general. In short, the organization has become the voice for low-income individuals with food allergies.

To understand the FEI’s importance, consider a few key facts. An estimated 10,000 low-income area residents have been diagnosed with some kind of food allergy. Unfortunately, however, gluten free and allergy friendly foods cost 200-400 percent more than their “regular food” counterparts. Moreover, if someone ignores his or her food allergy or celiac condition or can’t afford appropriately nutritious food, their allergies can lead to diabetes, cancer, speech delays, eczema and even death.

Good job, Emily and Amy. It’s an honor and a relief to have your organization in our area. May you continue to provide low-income families with special dietary needs a place to go for years to come.

Note: To find out how you can help or for more information about the FEI, visit www.foodequalityinitiative.org. If you can benefit from the FEI’s services, visit its Web site and preregister by filling out the pantry services request form.

HUD and Google Fiber: Working for our community Commentary by Dermidio Juez-Perez

HUD y Google Fiber: Trabajando para la comunidad

E

StoryWorks KC is a theatrical project that explores the story of the 1988 explosion in south Kansas City that caused the tragic deaths of six Kansas City firefighters. The production is inspired in part by the Kansas City Star reporting of Pulitzer-prize winning journalist Mike McGraw, who has been writing about the case since 2007 and now works in KCPT’s Hale Center for Journalism.

Through February 20 | The Living Room Theatre FOR TICKETS GO TO KCPT.ORG This theatrical production is a co-creation of KCPT, The Center for Investigative Journalism and The Living Room Theatre.

Media Partner: Kansas City Star

l internet permite que nuestros niños tengan oportunidades que no serían posibles sin este medio.

Desafortunadamente, esto significa que niños sin acceso al internet se retrasan cada día más comparados a sus compañeros que por medio del internet pueden exploran un mundo mucho más amplio y lleno de conocimientos.

Sin internet familias completas pueden ser atrasadas. La falta de internet impide al niño participar en actividades extracurriculares online. Los padres no tienen la posibilidad de enterarse de oportunidades y recursos disponibles en su zona.

Gracias a HUD y Google Fiber, esto cambiará para algunas familias en Kansas City. Recientemente, las dos entidades realizaron el siguiente anuncio: “Vamos a ofrecer servicio de internet rápido a residentes de hogares públicos. Los residentes de estos lugares podrán acceder a un internes rápido, gratuito para el residente y las autoridades de hogar.”

Julián Castro, el Secretario de HUD, explicó la relación entre el sector público y privado diciendo, “Conocimiento y educación son la moneda de la economía del siglo 21 – y Google Fiber se está asegurando que nuestros niños, sin importar donde viven, tengan acceso a esta herramientas para poder ser competitivo en sus trabajos escolares” Es un alivio saber que Google Fiber proveerá estos servicios a las familias menos afortunadas. Los residentes de Kansas City estamos agradecidos de tener este tipo de programas en nuestra ciudad. Es un gran paso en la meta de achicar aún más la grieta de oportunidades entre los niños.

Nota: Para más información sobre el programa de HUD-Google Fiber, visite http://googlefiberblog.blogspot.com.

T

he Internet allows our children to have opportunities they wouldn’t have otherwise. Unfortunately, this means that children without Internet access are left behind while their Internet-connected peers continue to develop and explore the world.

Without the Internet, whole families can fall behind, too. Children can miss out on participating in afterschool online activities. Parents can miss out on learning about local opportunities available to them.

Fortunately, this is changing for some families in the Kansas City area that cannot afford Internet access at home, thanks to the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) and Google Fiber. Recently, the two entities made the following announcement: “We’ll be bringing gigabit Internet service to residents in all public housing properties that we connect with Google Fiber. Families in these properties will be able to access (the Internet at) some of the fastest speeds, at no cost to the housing authority or to residents.”

Julian Castro, HUD secretary, discussed the reason for the private sector-public sector partnership, saying; “Knowledge and education are the currency of this 21st-century economy – and Google Fiber is helping ensure that all children, no matter where they live, have access to the tools they need to be competitive in their schoolwork and (to) close the digital divide.”

It’s a relief knowing that Google Fiber has launched this free gigabit Internet service for select affordable housing properties in all of its current and future markets. We Kansas City area residents are grateful to have programs like this available. This is a significant step toward narrowing the opportunity gap among our children.

Note: For more information about the HUD-Google Fiber partnership, visit http://googlefiberblog.blogspot. com.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

Education Educación

How to keep your children safe when using social media

Cómo mantener a sus hijos seguros cuando utilizan los medios sociales

By Chara

ctualmente, es imposible evitar que sus hijos utilicen los medios sociales, pero A N existen maneras para que usted los mantenga seguros cuando los utilizan - o navegando por el internet en general. Entre algunos de los consejos están los siguientes: *Revise el material que están utilizando: en ocasiones, pídale a sus hijos que lo deje ver sus teléfonos. Asegúrese de que estén viendo material apropiado para su edad. Si están mirando o leyendo contenido inapropiado, infórmeles y bloquéelo. *Enfatice la importancia de la privacidad: Motive a sus hijos a que publiquen y compartan cosas estrictamente sólo con sus amigos.

Asegúrese de que ellos entiendan que si su perfil

owadays, it’s impossible to keep your children from using social media. But there are ways for you to keep them safe when they’re using it – or surfing the Internet in general. They include the following: *Check the material they’re consuming: Occasionally, ask your children to let you see their phones. Make sure they’re looking at age-appropriate material. If they’re watching and reading inappropriate content, let them know and block it. *Emphasize the importance of privacy: Encourage your children to post and share stuff strictly with their friends. Make sure they By Paula Alzate

es público, mucha gente que ellos no conozcan quizás tengan acceso a su información personal y fotografías.* *Asegúrese que la configuración de la localidad en las aplicaciones y aparatos electrónicos esté desactivada: al permitir que una aplicación tenga acceso a la localidad del aparato, puede hacer a sus hijos vulnerables para ser víctimas de criminales. *Motive a que sus hijos publiquen fotografías y videos sobre cosas positivas: desafortunadamente, los medios sociales pueden ser un lugar para que los niños participen en un bullying cibernético, y enviar contenido inapropiado para otros niños.

Asegúrese de que sus hijos estén ayudando a hacer agradable los medios sociales para otros niños. *Asegúrese de que no estén compartiendo información personal, tales como la escuela a la que asisten o dónde se reúnen con sus amigos: dígale a sus hijos que pueden publicar fotografías y videos, siempre y cuando tomen las precauciones apropiadas.

understand that, if their profile is public, many people they don’t know might have access to their personal information and pictures. *Make sure the location setting on their apps and electronic devices is off: By allowing an app to access a location, it can make your children vulnerable to being victimized by criminals. *Encourage your children to blog or post pictures and videos about positive stuff: Social media, unfortunately, can be a place for children to engage in cyber-bullying, and send inappropriate content to other children. Make sure your children are helping to make social media enjoyable for other children. *Make sure they’re not sharing personal information, such as the school they attend or where they hang out with their friends: Tell you children they may blog or post pictures and videos, provided they take the proper precautions.

KC area welcoming many immigrants Kansas City área da la bienvenida a inmigrantes

D

e acuerdo con el censo de Estados Unidos, los inmigrantes representan el 4 por ciento de la población de Missouri, con casi 125.000 inmigrantes sólo en el área de Kansas City.

Muchos de ellos vienen con sueños, expectativas y oportunidades para crecer.

Kansas City parece ayudar a impulsar sus sueños y oportunidades, como lo hizo con Eduardo Castaño quien así lo manifiesta.

En el 2008, el nativo de Ecuador llegó a la ciudad con una beca de fútbol para jugar en una universidad. Todavía vive en la zona, es propietario de una casa, tiene un trabajo y está criando una familia.

Según Castaño, Kansas City le dio lo que Ecuador no lo hizo.

“Cuando llegué por primera vez (en este caso), no sabía nada de Inglés”, recordó. “Me hacía falta mi cultura, mi gente .... Pensé muchas veces en volver a casa, pero luego vi las oportunidades aquí “.

Castaño ha notado que otros han seguido un camino similar al suyo.

“Hay una gran comunidad latinoamericana - y conozco muchas personas que han estado aquí por más de 10 años”, dijo. “Llegaron ... (bajo) diferentes circunstancias - y años más tarde, se terminaron quedando en Kansas City”.

Castaño cree que es una situación que beneficia los dos lados cuando los inmigrantes se asientan en la zona.

“Nosotros (los inmigrantes) aportamos mucho a Kansas City; y Kansas City y nos devuelve”, dijo.

Se espera que inmigrantes continúen creciendo y estableciéndose en el área. En el 2013, el 16,5 por ciento de la fuerza de trabajo consistió en inmigrantes, según la organización Welcome to América. La organización espera que la cantidad de mano de obra inmigrante en los Estados Unidos siga creciendo. También espera que el número de inmigrantes en Kansas City continúe incrementando.

“Las oportunidades están ... aquí”, dijo Castaño.

“Usted puede que empiece desde abajo..., pero hay que empezar por algun lado. Y Kansas City no sólo le da oportunidades ..., pero su economía y el desarrollo ... (son) perfectos para criar una familia y para vivir aquí.”

A

ccording to the U.S Census, immigrants make up 4 percent of Missouri’s population, with almost 125,000 immigrants in the Kansas City area alone. Many of them come with dreams, expectations and opportunities to grow.

Kansas City seems to be helping them pursue their dreams and opportunities, as Eduardo Castano (Castaño in Spanish) will attest.

In 2008, the Ecuadorian native arrived here with a soccer scholarship to play at an area college. He still lives in the area, owns a house, has a job and is raising a family.

According to Castano, Kansas City gave him what Ecuador didn’t.

“When I first came (here), I didn’t know any English,” he recalled. “I missed my culture, my people…. I thought many times about going back home, but then I saw the opportunities here.”

Castano has noticed others have followed a similar path to his.

“There is a large Latin American community – and I know a lot of the people (in it) have been here for more than 10 years,” he said. “They arrived … (under) different circumstances – and years later, they ended up staying in Kansas City.”

Castano believes it’s a win-win situation when immigrants settle in the area.

“We (immigrants) bring a lot to Kansas City, and Kansas City pays us back,” he said.

Immigrants are expected to continue settling in the area. In 2013, 16.5 percent of the labor force consisted of immigrants, according to the organization Welcome to America. The organization is expecting the amount of immigrant labor in the United States to continue to grow.

It also expects the number of immigrants in Kansas City to continue to grow.

“The opportunities are … (here),” Castano said. “You (might) have to start from the bottom …, but you have to start somewhere. And Kansas City not only gives you … opportunities, but its economy and development … (are) perfect to raise a family and just to live here.”

Kansas crossing state lines to avoid high food taxes

By Melissa Arroyo

Residentes de Kansas cruzan las fronteras estatales para evitar los impuestos de alimentos

P

ara incitar a la Legislatura de Kansas que reconsidere los impuestos sobre las ventas de comida en el estado, un estudio reciente realizado por el Centro de Finanzas Públicas de Kansas en la Universidad Estatal de Wichita examinó cómo el impuesto está causando que los residentes decidan hacer sus compras de mandado en otros estados.

Según el estudio, la decisión de los ciudadanos de Kansas que vayan a comprar en otro lado está haciendo daño a la salud financiera de los gobiernos locales, está afectando a las familias de bajos ingresos y posiblemente disuadiendo a nuevos negocios y residentes que se muden al estado.

En el 2015, los ciudadanos de Kansas experimentaron un aumento del 6.5 por ciento en su impuesto sobre las ventas de alimentos. El continuo aumento de los impuestos ha llevado a muchos residentes a comprar comida fuera de Kansas y de este modo evitar el pago del impuesto, según el informe, comisionado por KC Healthy Kids, una organización sin fines de lucro que patrocina por una vida saludable.

Setenta condados de Kansas comparten al menos una frontera con otro estado con un impuesto sobre las ventas de alimentos comparativamente más bajo, como Missouri, donde el impuesto es del 1.2 por ciento; o incluso exento, como en Nebraska y Colorado.

Kansas es uno de 14 estados en el país que establece impuestos en los alimentos.

o encourage the Kansas Legislature to rethink the state’s ever-increasing food sales T tax, a recent study by Wichita State University’s

Kansas Public Finance Center examined how the tax is causing residents to drive to bordering states to shop for groceries.

According to the study, the decision by Kansans to shop elsewhere is hurting the financial health of local governments, affecting low-income families and possibly deterring new businesses and residents from moving into the state.

In 2015, Kansans saw a 6.5 percent increase in their food sales tax. The continuous tax increase has prompted many residents to shop for food outside of Kansas and thus avoid paying the tax, stated the report, commissioned by KC Healthy Kids, a non-profit organization that advocates for healthy living.

Seventy Kansas counties share at least one border with another state with a comparably lower food sales tax, such as Missouri, where the tax is 1.2 percent; or even exempt, such as in Nebraska and Colorado.

Kansas is among 14 states that tax food.

De acuerdo con el informe, Kansas perdió $ 345.6 millones de dólares en ventas de alimentos en 2013, con un costo al estado $ 21.2 millones para impuestos sobre las ventas perdidas. El condado de Johnson, el condado más grande del estado, experimentó la mayor pérdida, con un estimado de pérdida de $ 93 millones en ventas de alimentos en 2013, según el informe.

Para impulsar el desarrollo económico de los gobiernos locales en todo el estado, los investigadores recomendaron la modificación del impuesto de alimentos del estado para ser competitivos con los de los estados vecinos.

According to the report, Kansas lost $345.6 million in food sales in 2013, costing the state $21.2 million in lost sales tax revenue. Johnson County, the state’s largest county, experienced the biggest loss, with an estimated $93 million loss in food sales in 2013, the report said.

To boost the economic development of local governments throughout the state, the researchers recommended modifying the state’s food tax to be competitive with those of neighboring states.

Gordon Parks Elementary School

Aceptando aplicaciones para el año escolar 2016-2017 Gordon Parks es una escuela pública tipo chárter sirviendo estudiantes de Kínder a Cuarto grado que viven en el área del distrito escolar de KCMO

Lo que nos distingue de los demás • • • • • • •

Un ambiente inclusivo y enriquecedor Proporción de estudiantes a maestro es de 9 a 1 Maestros y administradores altamente calificados Transporte de autobús de puerta a puerta- GRATIS Altas expectativas académicas y de comportamiento Clases de música, arte, computadoras, educación física, y biblioteca apoyan el plan de estudios Estudiantes comienzan en Kinder si tienen 5 años cumplidos para el 1 de Octubre, 2015

Por más información, llamen a Patricia al 816.753.6700 o pjustice@gpes.org 3715 Wyoming St., Kansas City, MO 64111 • 816.753.6700 • www.gordonparks.org

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

Couple working together La Nueva Cara de Estados Unidos

By Chara

By Jorge Ramos c.2015 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

i hijo, Nicolás, va a cumplir 18 años en el verano y, por lo tanto, podrá votar en las elecciones presidenciales de M noviembre en Estados Unidos. Quizás Nicolás no lo sabe todavía

pero, en una elección muy cerrada, él y millones de jóvenes latinos decidirán quien será el próximo presidente (o presidenta) de la nación.

Esto no será un regalo de cumpleaños muy atrasado, o los buenos deseos de un padre orgulloso. Es la realidad. Las cifras son impresionantes: El 8 de noviembre del 2016 habrá 27 millones de hispanos elegibles para votar, según el centro Pew. Y de ellos, casi la mitad (44%) son latinos muy jóvenes, o los llamados “millennials”, de 18 a 34 años de edad.

Muchos de estos latinos “millennials” son hijos de padres inmigrantes, hablan español en casa y jugaron fútbol (o “soccer”) antes que fútbol americano. A pesar de que han aprendido mucho de su origen latinoamericano y a ser solidarios con los inmigrantes, se han integrado rápida y eficientemente a la sociedad estadounidense. Tienen, en general, más educación que sus padres y mejores salarios. Se sienten, y son, “Americans.”

De hecho, son el mejor ejemplo de que el sueño americano no es un mito.

Nicolás, desde niño, me acompañaba a jugar fútbol los sábados por la mañana. Luego, en la escuela, se convirtió en un gran y temido jugador. Siempre ha tenido piernas muy fuertes y buen ojo para encontrar la portería. Pero cuando entró a preparatoria o high school, todo cambió. Dejó el esférico por una pelota ovalada y su meta es ser pateador en un equipo de fútbol americano en la universidad. Patea la pelota a más de 70 yardas. Soy su fan.

Nicolás está muy ligado con miembros de su familia en Puerto Rico y en México, pero su identificación es, claramente, con Estados Unidos. Hemos visto juntos varios debates presidenciales, analizamos las diferencias entre los candidatos, las contrasta con las ideas de sus amigos y sabe que, tan pronto cumpla 18 años, se va a registrar para votar en la elección presidencial.

Ese es precisamente el problema. Los jóvenes latinos votan muy poco. En el 2012, solo 37 de cada 100 jóvenes hispanos salieron a votar. Eso es bajísimo. Pero ese no es un problema sólo entre los jóvenes. Sólo 48 de cada 100 latinos de todas las edades votaron

hace cuatro años (comparado con el 64% de los blancos y 66% de los afroamericanos). Hay mil excusas y explicaciones, pero la triste realidad es que los latinos votan poco.

Quizás eso cambie — gracias a Donald Trump. Sus insultos contra los inmigrantes han sido tantos y tan frecuentes que no me extrañaría para nada que, indignados, millones de latinos salgan a votar por primera vez. Esa sí sería una dura trompada contra la intolerancia y la xenofobia.

La verdad es que Trump — o cualquiera que sea el nominado del Partido Republicano a la presidencia — va a suplicar en el verano y el otoño el voto de los jóvenes latinos, sobre todo en estados clave como la Florida, Nevada y Colorado. Es la única manera de ganarle la Casa Blanca a los demócratas que, históricamente, han capturados dos de cada tres votos hispanos.

Nicolás y sus amigos verán cómo los candidatos presidenciales de ambos partidos intentarán enamorarlos.

“Hemos visto el futuro y el futuro es nuestro”, dijo en 1984 el líder campesino, Cesar Chávez. “Estas tendencias son fuerzas de la historia que no pueden ser detenidas. Ninguna persona u organización las puede resistir por mucho tiempo. Son inevitables”. Tenía razón.

Los latinos pasaremos de 55 millones a más de 100 millones para el 2050. Y los latinos somos muy jóvenes — el promedio es de 19 años de edad para los nacidos en Estados Unidos — y cada año más de 800 mil hispanos cumplen 18 años y se convierten en votantes potenciales.

Prepárense para fiestas, piñatas, mariachis y un montón de políticos champurreando el español con tal de ganar el voto latino. Ocurre cada elección presidencial. Es tan obvio que hasta le he puesto un nombre: el síndrome de Cristóbal Colón (porque parece ser que cada cuatro años nos redescubren a los latinos en este país).

En las manos de Nicolás y de su generación está el futuro de Estados Unidos. Y yo me encargaré de asegurarme que el martes 8 de noviembre, bien temprano, Nicolás salga a votar.

El resto depende de él.

La X 1250 AM ‘La Super Estacion’ y Los Kansas City Royals new partnership

La X 1250 AM ‘La Super Estacion’ y Los Kansas City Royals se asocian KYYS-1250, La X ‘La Super Estacion’ and The Kansas City Royals will be partnering to broadcast 40 home games in Spanish in the 2016 regular season.

Find all the details on February 18th issue

KYYS-1250, La X ‘La Super Estacion’ y los Kansas City Royals estarán trabajando juntos para transmitir 40 juegos en casa en español de la temporada regular del 2016.

Encuentra todos los detalles en la edición de Febrero 18

Francisco García.

Tu primer aniversario. Te fuiste para Sonreír con los Ángeles .

Te extrañamos.

Estarás siempre en nuestro corazón. Tu esposa, hijos y nietos.

Continued from Page 1A

sobresalir en este país.”, dijo Adriana.

“Nos gusta promover eso juntos dentro de nuestras organizaciones y trabajos. Si hay algo que nadie puede quitarle es la educación”.

Los Pecina puede dar fe de la importancia de la educación por sus experiencias personales. Ambos tienen una maestría - y su educación, sin duda, les ayudó a desembarcar sus respectivos puestos de trabajo. Uzziel es un profesor en la Universidad de MissouriKansas City. Adriana es la oficial de programas de la Fundación de Cuidado de la Salud de Kansas City.

Los dos también están involucrados con su iglesia local y con las actividades de sus hijos.

Ellos siempre encuentran tiempo para actividades familiares, dijeron. Esas actividades incluyen cantar cada domingo en el coro de la iglesia y cenar cada noche con sus hijos, en donde disfrutan hablando de lo que está pasando en sus vidas.

“Nos gusta hacer muchas cosas juntos”, dijo Uzziel. “Todos los domingos, vamos a la iglesia, donde estamos muy activos. Somos voluntarios para cantar, leer y dar clases .... Además, si hay una actividad en la escuela, nos gusta ayudar recaudando fondos u otras cosas”.

A medida que los Pecina se preparan para celebrar su aniversario número 23, aconsejan a otras parejas que no piensan en el matrimonio como la perfección. Habrá momentos buenos y malos tiempos; pero con el apoyo del uno al otro, un matrimonio puede funcionar.

“Siempre tratamos de ser mejores”, dijo Adriana.

“Todos los días no son fáciles - y hay momentos buenos y difíciles .... También es importante vivir (en) el momento”.

Termómetro KC

By Chara

02/04/16 Tres personas murieron a causa de un accidente que ocurrió en la carretera interestal 70. De acuerdo con versiones de las autoridades, el conductor del auto perdió el control del vehículo cerca de la salida de Blue Ridge. La muerte de las víctimas fue instantánea.

02/04/16 Three people died in an accident that occurred on Highway I 70. According to the authorities, the driver lost control of the vehicle near the Blue Ridge exit. The victims died instantaneous.

02/04/16 Un hombre fue acusado de un intento de secuestro fuera de una tienda de comestibles en Merriam. El hombre de 33 años se enfrenta a varios cargos incluyendo secuestro agravado y agresión de una mujer afuera de la tienda. El hombre ya fue capturado y se enfrentará a juicio en los próximos días.

02/04/16 A man was charged with an attempted kidnapping outside a grocery store in Merriam.

The 33-year-old faces several charges including aggravated kidnapping and assault. The man has already been captured and will face trial in the coming days.

02/05/16 Un policía confirmó el lunes que un hombre de 70 años de edad murió después de saltó del balcón de su departamento localizado en North Trafficway. El hombre se lanzó junto con un niño que resultó herido. Los dos fueron trasladados al hospital , donde el hombre murió horas más tarde. La condición del niño ha sido reportada como estable.

02/05/16 A police confirmed Monday that a 70-year-old died after jumping from the balcony of his apartment located in North Trafficway. The man jumped with a child who is injured. They were taken to a hospital where the man died hours later. The child’s condition was reported as stable.

02/05/16 Un niño ha muerto después de un incendio en Raytown,Mo. El incidente dejó como resultado varias personas 02/05/16 A child has died after a fire in lesionadas y sin vivienda. A la fecha se investigan las causas del Raytown, Mo. The incident left several injured and homeless people. To date, the causes of the incidente. incident are being investigated.

02/06/16 Una mujer fue herida a causa de un tiroteo que ocurrió en Belton. La policía informó que más tarde se encontró un 02/06/16 A woman was injured due to a vehículo en una tienda que coincidía con el auto del sospechoso por shooting that occurred in Belton. Police later lo que arrestaron al conductor que se encuentra bajo la custodia found a vehicle in a store that matched the suspect’s car therefore they arrested the driver de las autoridades. who is now under custody.

02/07/16 Una mujer llamó a la policía después de descubrir 02/07/16 A woman called the police after a un hombre que trató de robarla y le disparó afuera de su casa finding a man who tried to steal and shot her localizada en Kansas City, Mo. Testigos dijeron a la policía que outside her home located in Kansas City, Mo. escucharon varios disparos por lo que las autoridades iniciaron Witnesses told police they heard several shots. la búsqueda del criminal que no fue encontrado hasta horas Authorities began looking for the criminal who más tarde. was not found hours later.

02/07/16 Los fiscales del condado de Jackson presentaron dos cargos, incluyendo homicidio involuntario , en contra de un adolescente al que se le culpa de una accidente en el que murió una menor de la preparatoria Blue Springs. El muchacho de 17 años es sospechoso de haber manejado con altos niveles de alcohol durante el accidente en la carretera interestatal 470. A la fecha se desconoce cual será el castigo que le será impuesto al culpable.

02/08/16 La policía evacuó un cine en la Plaza después de que se reportara una amenaza de bomba. El incidente fue investigado por autoridades de la ciudad que no encontraron nada en el lugar, por lo que las actividades del cine han vuelto a la normalidad.

02/08/16 Un tiroteo que ocurrió en Troost Ave., dejó como resultado dos personas heridas. Los culpables huyeron del lugar de los hechos y la policía de la ciudad ya ha iniciado una investigación para dar con el paradero del culpable.

TWO WORLDS

Dos Mundos dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

kids’ activities. They always find time for family activities, they said. Those activities include singing every Sunday in their church choir and having nightly dinner with their children, where they enjoy taking about what’s happening in their lives.

“We like to do a lot of things together,” Uzziel said. “Every Sunday, we go to church, where we are very active. We volunteer to sing, read and teach classes…. Also, if there’s an activity at school, we like to help … (with) fund-raisers or anything (else).”

As the Pecinas prepare to celebrate their 23rd anniversary, they advise other couples to not think of marriage as perfection. There will be good times and hard times; but with support from each other, a marriage can work.

“We always try to better ourselves,” Adriana said. “Every day is not easy – and there are nice and difficult moments…. It is also important to live (in) the moment.”

02/09/16 Dos hombres que son culpados de haber asesinado a un cantante de rap se estarán enfrentando a un juicio en el que se les culpa de homicido en primer grado. Los culpables son responsables de haber matado a tiros a otro hombre a causa de una pelea que inició en un bar de Overland Park, Kan. De ser encontrados culpables, estas personas podrían pasar varios años en la cárcel.

02/09/16 Dos personas fueron encontradas muertas por la policía de Kansas City, Kan., en la calle N. 76 Drive. El incidente fue reportado por vecinos quienes al escuchar varios disparos llamaron a las autoridades. La policía llegó al lugar de los hechos en donde encontraron los dos cuerpos sin vida. A la fecha se desconoce el paradero de los asesinos, pero la policía ya investiga los hechos.

02/10/16 Las autoridades están tras la pista de dos mujeres a las que se les culpa de haber robado dos pares de audífonos y dos drones de la Apple Store localizada en Leawood. La policía ya tiene un retrato hablado de estas personas y se espera poder dar pronto con su paradero.

02/07/16 The Jackson County prosecutors filed two charges, including manslaughter, against a teenager who is blamed for killed a minor from Blue Springs High School in an accident.

The 17-year-old boy is suspected of having high levels of alcohol during the accident on Interstate 470. To date it is unknown what will be the punishment.

02/08/16 Police evacuated a movie theater in the Plaza after a bomb threat was reported.

City authorities investigated the incident and found nothing in place, so the activities returned to normal.

02/08/16 A shooting happened at Troost Ave., left two people injured as a result. The culprits fled the scene and police in the city has already launched an investigation to establish their whereabouts.

02/09/16 Two men who are blamed for killing a rap singer will be facing a trial. The culprits are responsible of shooting another man at a fight that started in a bar in Overland Park, Kan. If convicted, these individuals could be in prison for several years.

02/09/16 Two people were found dead by police in Kansas City, Kan., At 76 N. Drive. Neighbors who upon hearing several shots called authorities reported the incident. Police arrived at the scene where they found the two dead bodies. To date, the whereabouts of the murderers is unknown, but the police is investigating.

02/10/16 Authorities are on the trail of two women who are blamed for stealing two pairs of headphones and two drones from the Apple Store located in Leawood. Police already have a sketch of these people and is expected to know their location soon.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

Health Salud

Study shows Mexican immigrant children eat less healthy than parents

By padre Óscar Garavito

Estudio muestra que hijos de inmigrantes mexicanos comen menos saludable que sus padres

By Melissa Arroyo

U

n nuevo estudio llevado a cabo para medir los niveles de salud en los hábitos alimenticios de los padres inmigrantes mexicanos y sus hijos muestra una diferencia significante.

Según el estudio, realizado por las investigadoras Molly Dondero y Jennifer Van Hook en el Instituto de Investigación de Población de Penn State, los hijos de inmigrantes mexicanos comen menos saludables que sus padres.

Los investigadores recopilaron datos de una encuesta nacional de la dieta y se centraron en los hábitos de salud de madres nacidas en México y sus hijos nacidos en EE.UU. y / o nacidos en México 2-15 años de edad. Después, evaluaron sus hábitos alimenticios y encontraron que las madres reportaron tener dietas más saludables que sus hijos.

Por ejemplo, las madres informaron que comen más frutas y verduras que sus hijos, que informaron de comer más alimentos procesados.

Una posible explicación, como lo sugieren las investigadoras, es que los hijos se integran en el estilo de vida americano y se identifican con la cultura americana en una edad muy temprana; Por lo tanto, empiezan a comer alimentos americanos con más frecuencia que sus padres.

Mientras tanto, sus madres son más propensas a continuar con sus dietas de su país de origen.

Las investigadoras dijeron que la información podría ser útil para desarrollar programas de alimentación más sana que esté dirigida a las familias inmigrantes. También dijeron que los padres puedan controlar las dietas de sus hijos.

“Existen principalmente dos formas en que los padres pueden influir la dieta de un niño”, dijo Dondero en un comunicado reciente. “La primera es a través del ejemplo los niños ven lo que los padres están comiendo y toman sus hábitos alimenticios. Y la segunda es a través del control, que puede incluir lo que los padres preparan o permitan a sus hijos comer - e incluso lo que compran para el hogar “.

new study conducted to measure the A health levels in the eating habits of Mexican immigrant parents and their children shows a significant difference.

According to the study, conducted by researchers Molly Dondero and Jennifer Van Hook at Penn State’s Population Research Institute, children of Mexican immigrants eat less healthy than their parents.

The researchers compiled data from a national dietary survey and focused on the health habits of Mexican-born mothers and their U.S. born and/or Mexican-born children ages 2-15. They then evaluated their eating habits and found that the mothers reported healthier diets than their children. For example, the mothers reported eating more fruits and vegetables than their kids, who reported eating more processed foods.

A possible explanation, as suggested by the researchers, is that the kids integrate into the American lifestyle and identify with American culture early in life; therefore, they begin eating American foods more frequently than their parents. Meanwhile, their mothers are more likely to stick to their diets from their home country.

The researchers said the information might be useful to develop better healthy eating programs that are targeted to immigrant families.

They also said that the parents can control their kids’ diets.

“There are primarily two ways that parents can influence a child’s diet,” Dondero said in a recent statement. “The first is through modeling – the children see what the parents are eating and take after them. And the second is through control, which can include what the parents prepare or permit their children to eat – and even what they buy for the household.”

S

aludo cordial a todos los que semana tras semana están profundizando sobre la fe católica, creyentes o no creyentes o tienen inquietud de volver a ella, SIEMPRE son BIENVENIDOS el AMOR de Dios es infinito para con todos.

La Iglesia católica se dispone a recorrer el tiempo litúrgico y espiritual de la Cuaresma, los cuarenta días de camino hacia la Pascua. La Cuaresma es siempre tiempo y don de Dios para la conversión, para la renovada y permanente toma de conciencia de la obra de la salvación en Jesucristo y por Jesucristo, y ahora en el Año de la Misericordia, adquiere una especial resonancia e interpelación.

El ayuno, la limosna y la oración son los tres medios tradicionales y bien fecundos para recorrer este tiempo de gracia, este día –cuarenta días- de salvación. Les comparto 10 claves para vivir este TIEMPO de BENDICIÓN del SEÑOR: Decálogo de la conversión cuaresmal 1.- La conversión es recordar que el Señor nos hizo para sí y que todos los anhelos, expectativas, búsquedas de nuestra vida, sólo descansarán, sólo se llegaran a su plenitud cuando volvamos a Él.

2.- La conversión es la llamada insistente a que asumamos, reconozcamos y purifiquemos nuestras debilidades. Lee atentamente (1 Juan 1,8-9) 3.- La conversión es ponernos en el camino, con la ternura, la humildad y la sinceridad del hijo pródigo, de rectificar los pequeños o grandes errores y defectos de nuestra vida.

4.- La conversión es entrar en uno mismo y ver mi propia existencia a la luz del Señor, de su Palabra y de su Iglesia y descubrir todo lo que hay en nosotros de vana ambición, de presunción innecesaria, de limitación y egoísmo…

5.- La conversión es cambiar nuestra mentalidad, llena de cosas del mundo, lejana al Evangelio, y transformarla por una visión cristiana y sobrenatural de la vida.

6.- La conversión es cortar nuestros caminos de pecado, de materialismo, paganismo, consumismo, sensualismo, secularismo e insolidaridad y emprender el verdadero camino de los hijos de Dios, ligeros de equipaje.

7.- La conversión es examinarnos en el amor y encontrar nuestro corazón y nuestras manos más o menos vacías para que sólo habite el bien entre nosotros.

8.- La conversión es renunciar a nuestro viejo y acendrado egoísmo, que cierra las puertas a Dios y al prójimo.

9.- La conversión es mirar a Jesucristo -como hizo Teresa de Jesús a su Cristo muy llagado- y contemplar su cuerpo desnudo, sus manos rotas, sus pies atados, su corazón traspasado sentir la necesidad de responder con amor al Amor que no es amado.

10.- Y así, de este modo, la conversión, siempre obra de la misericordia y de la gracia de Dios y del esfuerzo del hombre, será encuentro gozoso, sanante y transformador con Jesucristo.

Sigamos revisando nuestra vida de cara al Señor, aprovechemos para orar con el Salmo 50, con la Sagrada Escritura y así preparar nuestra Confesión.

Tal vez algunos desconocen este SACRAMENTO pero hace mucho BIEN a quien lo recibe, leer muy atentamente (Juan 20,21-23), Todos los miércoles se ofrece el Sacramento de la Confesión de 6:00pm.

7:00pm en las Parroquias de Kansas City, unas en Español otras en Inglés, además los VIERNES DE CUARESMA, tendremos el Santo Vía-crucis, a las 6:00pm. Ya saben donde es? Es en la 2910 Strong Ave. Kansas City, Kansas 66106. Los esperamos es una bella Experiencia.

OREMOS TODOS POR LA PRESENCIA DEL PAPA EN MÉXICO. PAZ Y BIEN.

La pareja ideal 1 7 años de matrimonio no es nada fácil entre los hijos, el trabajo, la rutina diaria. Si no se alimenta se va deteriorando toca darle esa chispa para que en nuestras vidas todo sea diferente, festejos vacaciones - a dos mundos si es necesario; detalles para que el amor siga creciendo. Claro que no todo a veces sale como lo queremos pero eso es lo interesante de la vida... hay que saber disfrutarla con todo lo que se nos presente ....feliz día de San Valentín para todos.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016 MONEY ORDERS

49¢ SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRICES EFFECTIVE FEBRUARY 10-FEBRUARY 16, 2016 6

Dozen

Roses

19

$

12-ct.

99

Valentine Cupcakes

799

$

6-ct.

ne Valenti es k Cupca

$

99

3

We Have A Large Assortment of Valentine's ntine's Chocolates and Candy!

Hugs & Kisses Bouquet

1499

$

Rose & Daisy Bouquet

1499

$

Lemon or Chocolate Bundt Cakes

10-ct.

14

$

Huggable Bud Vase

99

$

Single Rose Bouquet

4

99

6

$

Assorted Bulbs In Glass

Valentine’s Iced Cookies

99

$

349

2/$

5

1299

$

6 Inch

Mini Rose Half Dozen

$

14

$

Candy Bouquet

99

Arranged Roses

2499

49

$

Dozen

Arranged Roses

99

Valentine’s Heart Shaped Cakes

$

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

699

VENTA DE 3 DÍAS

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE FEBRERO 10 - 16 DEL 2016

2

Chorizo Fresco

$ 49

Camarón con Cabeza

$ 49

Ensalada Fresca & Barra de Frutas

Mini Conchas

1

$ 99

4

$ 99

3

Galon, Variedad de Sabores

lb

4

$ 99

Costilla de Res

5

Chile Poblano

99¢

4

Tilapia Entera

$ 99

Carne Para Tacos

$ 99

Fillete de Pescado Bagre

$ 99

lb

lb

lb

1

lb

lb

1

3/$

Cilantro

lb

Jamón Original Fud

Variedad Bagels 6-ct.

Frijoles Enteros Pintos o Negros La Costeña 19.75-oz.

99¢

Cuartos de Pierna de Pollo Marinada

3

$ 99

3

lb

$ 99

10-oz.

4-ct.

Sopas Top Ramen 5-ct.

1

$ 09

99

¢ lb

lb

1

Jamón Virginia Enmielado Kretschmar

Variedad Selecta

9

1

3/$

Bolillos

Maíz Pozolero Juanita’s

Jabón Para Trastes Dawn

105-oz.

9-oz., Trial Size

3 2

99¢

$ 99 $ 47 Néctar Jumex

Tampico

11.3-oz., Variedad de Sabores

6-ct., Variedad de Sabores

85¢

1

2/

$ 00

2

$

3

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

lb

$ 99 lb

Mezcla Para Pastel o Brownie Betty Crocker

Pay de Cereza 8 Pulgadas

15.25-20.5-oz., Variedad Selecta

$ 99

4

79¢

Agua Best Choice PQT-24 Aguas

Mezcla Para Muffins de Maíz Jiffy

16.9-oz.

8.5-oz.

1

39¢

$ 99

99 Filete Swai

79¢

79¢

$ 99

3/$

299 $299

Variedad Selecta

16-oz., Variedad Selecta

12-oz. Variedad Selecta

Pizza

3

Lunchables Oscar Mayer Vegetales Westpac

Queso Rallado Velveeta

15-oz.

Discada

79¢

$ 99 Jack’s lb

Sopa Caliente o Chili Fresco

Queso Fresco $ o Panela Cacique

Empanadas de Manzana o Cereza

Pechuga de Pollo Congelado

Crema Mexicana Cacique

$ 99

10-ct.

Ponche Hawaiian

6

lb

lb

1299

$

ea

DÍA DEL PRESIDENTE

49¢

549

999

• SÁBADO 13 • DOMINGO 14 • LUNES 15 DE FEBRERO, 2016

MONEY ORDERS

$

$

ea

Plush Stuffed Bears

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DECOMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Bistec Diezmillo de Res

Valentine Balloon Bouquet

1

$ 99 lb

Piñas

1

$ 69 c/u

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

SECCIÓN B Fast and Furious V

Preparan 3 secuelas más

in Diesel y Universal Pictures confirmaron que realizarán 3 películas más de Rápidos y Furiosos, una de las sagas cinematográficas más famosas del mundo. Rápidos y Furiosos 8 se estrenará el 14 de abril de 2017, mientras que la novena cinta llegará el 19 de abril de 2019 y la décima el 2 de abril de 2021. Aún no se han revelado detalles, pero se rumora que Universal está buscando locaciones en Cuba. Con Rápidos y Furiosos 10, la saga celebrará 20 años de existencia, ya que el primer filme protagonizado por Vin Diesel, Paul Walker y Michele Rodriguez se estrenó en 2001.

Deadpool

El estreno del año llega a los cines

lega a los cines la esperada película protagonizado por el antihéroe dehumor más negro de Marvel, Deadpool, al que da vida Ryan L Reynolds. Basada en el personaje más carismático de Marvel, DeadPool relata la historia de Wade Wilson, un antiguo agente de fuerzas especiales convertido en mercenario. Tras ser el sujeto de un experimento que le otorga el poder de curación acelerada, nace Deadpool. Armado con sus nuevas habilidades y un retorcido sentido del humor, Deadpool se propone cazar al hombre que casi destruye su vida.

Zayn Malik D

Mónica Naranjo Presenta Lubna ónica Naranjo lanza su nuevo trabajo musical M : Lubna, se trata del primer disco de estudio de la artista en 7 años. LUBNA es sin duda el proyecto más ambicioso de su carrera, una ópera rock donde la música está concebida para ilustrar la narración de múltiples historias que se entrecruzan. Una obra inclasificable y compleja, llena de pasajes instrumentales de orquesta

L

Paty Manterola

Conducirá La Voz Kids 4

a estrella mexicana, Patricia “Patty” Manterola, se unirá a Jorge Bernal para presentar la cuarta temporada de “La Voz Kids”, Reality show musical que se encarga en buscar y preparar a los futuros artistas de la música, los Coaches de este programa son :Daddy Yankee, Natalia Jiménez y Pedro Fernández . Este año, la cantante regresó a la música con el sencillo “I Got Ya” junto al DJ Kiko Rivera, hijo de Isabel Pantoja. El tema fue presentado en la Gala de Navidad de Telecinco, en España, que es vista por millones de televidentes.

Patricia actualmente reside en Los Ángeles con su esposo Forrest Kolb y tres hijos. sinfónica y coros que alternan con canciones en las que la voz de Mónica Naranjo sobresale llena de matices y con registros que nunca antes le habíamos escuchado.

Momentos de un lirismo de gran belleza dan paso al drama más absoluto a modo de banda sonora que se salta todas las reglas convencionales. Este disco está producido por Mónica Naranjo, Pepe Herrero y Chris Gordon.

¿Son las mujeres masoquistas?

By Maria Marín

U

na vez participé en un seminario para mujeres conducido por una experta en relaciones amorosas. Luego de saludar al grupo de más de 150 participantes, la primera pregunta que hizo fue: “aquella que le guste un hombre que la maltrate, que levante la mano”. Todas quedamos sorprendidas y nos miramos una a otras con cara de desconcierto hasta que la sicóloga dijo jocosamente: “uf!! que bueno que nadie levantó la mano”, y todas nos echamos a reír.

Obviamente fue una pregunta capciosa, pues a ninguna mujer le gustan los insultos, los golpes, la frialdad, y mucho menos la traición.

Pero la realidad es que muchas mujeres no se enamoran de quien las trata como una princesa y nunca jugaría con sus sentimientos, sino que se obsesionan con un idiota que las hace sufrir y les parte el corazón.

Por eso, muchos hombres dicen: “las mujeres son

masoquistas, cuando las tratas bien, te desprecian, y cuando la tratas mal se enamoran” ¡Eso es mentira! A toda mujer le fascina que la traten como una reina. No hay mujeres masoquistas, lo que si hay son mujeres de baja autoestima. Si una mujer es insegura y piensa que no tiene mucho que ofrecer, creerá que no puede conseguir a un gran hombre y, por eso permite en su vida alguien que le hable despectivamente, la humille o la quiera c o n t r o l a r. E n o t r a s palabras, una mujer que no se valora se conforma con un imbécil que la maltrata.

que quiera dominarte y humillarte, pero si crees que eres un mujer divertida e inteligente, atraerás a un hombre que quiera respetarte. En fin, como dice mi refrán: “Dime de tu nivel de autoestima y te diré quien te pretende”

Si estás en una relación en la que cualquier pensaría que eres masoquista, es hora de valorarte y creer en ti. Tu suerte en el amor dependerá de la opinión que tengas de ti misma. si opinas que eres una mujer débil e insegura seguramente atraerás a un hombre Para más motivación: www.MariaMarin.com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

Realiza dueto con Justin Bieber

espués de su sorpresiva salida de One Direction, Zayn Malik está más que listo para conquistar el ámbito musical en solitario y tras el un decepcionante debut que tuvo con ‘Pillowtalk’, el cantante ahora podría unir su talento al de otro icono juvenil del momento.

Según rumores y las pistas que han dado por sus redes sociales, Justin Bieber y Zayn Malik podrían haber realizado una colaboración para el disco debut del ex integrante de One Direction, que ya saldrá a la venta el próximo 25 de marzo y llevará por nombre ‘Mind of Mine’.

Cindy Crawford Dice adiós

s un hecho que la modelo mas famosa de los E 90, Cindy Crawford se retira. La ‘top’ quiere dejar su carrera, que ha durado más de 20 años,

cuando cumpla los 50 años, es decir, el próximo 20 de febrero. ¿El motivo? “No quiero seguir probándome a mí misma”. El anuncio lo hizo a través de la revista Rhapsody. En ella, la ‘top’ posa espectacular y nos cuenta qué le ha llevado a tomar esta decisión. “Estoy segura de que seré fotografiada durante 10 años más, pero no como modelo”, concluye en el reportaje. Ahora, con esta noticia, todas las miradas se dirigen hacia su hija Kaia. Ambas guardan un gran parecido y la adolescente, de 14 años, ya ha hecho sus ‘pinitos’ como modelo. Parece ser que Cindy quiere regalarle a ella todo el protagonismo.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

Entertainment Entretenimiento La Columna de Cala Mexican Consulate displaying “Faces and Places” photo collection Consulado de México presentan colección de fotos “Caras y Lugares”

By Melissa Arroyo

Luz contra soberbia

www.ismaelcala.com

By Ismael Cala (@CALACNN)

V

arios medios publicaron recientemente una lista de los futbolistas supuestamente “más soberbios” de las ligas europeas. Todos forman parte de la élite mundial. No me extraña que así sea, pues la soberbia es un mal usualmente relacionado con la fama y el poder, aunque no exclusivamente.

Hace algunas semanas, otros medios y redes también se hicieron eco del lanzamiento de un artefacto explosivo, supuestamente de hidrógeno.

Tal demostración de fuerza, que viola acuerdos internacionales, es igualmente una manifestación de soberbia.

descarta o minimiza el éxito de los demás, pretende ser el centro de atención y pronunciar siempre la última palabra. No admite críticas, se enoja con frecuencia y jamás se siente en condiciones de pedir perdón. El mejor antídoto contra la soberbia es la inteligencia.

Cuentan que el altanero Alejandro Magno mantuvo una entrevista con Diógenes el Cínico, un famoso filósofo de la época. Alejandro, queriendo demostrar su poder, le preguntó: “Diógenes, ¿de qué modo puedo servirte?”. El Cínico replicó: “Puede apartarse de mi camino, para no quitarme la luz”. Alejandro Magno se quedó perplejo ante Vivimos en un mundo que coquetea la profunda e irreverente respuesta del filósofo. constantemente con la soberbia, aunque, para ser Después expresó: “Si no fuera Alejandro, querría justos, muchísimos famosos y poderosos no tienen ser Diógenes el Cínico”. nada que ver con ese mal. La soberbia y la ira son conceptos diferentes, aunque mantienen una tórrida www.IsmaelCala.com relación. La ira es una emoción momentánea,

E

l 5 de febrero, el Consulado de México en Kansas City, Mo., abrió sus puertas al público durante el primer viernes para exhibir “La Experiencia del Inmigrante en Missouri: Caras y Lugares”, una nueva exposición de fotografía hecha posible por los defensores de inmigrantes y refugiados Missouri.

La colección de fotos incluye retratos y fotos narrativas de inmigrantes de diversos países que viven en Missouri. Se compone de varias fotos de Oscar Pedroza, Rita Chu, Juan Montaña y Amela Sinanagic, que son de primera y segunda generación de estadounidenses. Sus respectivos orígenes étnicos y raíces americanas han influido en su trabajo, que se centra en las comunidades de inmigrantes de hoy en Kansas City y St. Louis.

La colección también incluye una visión histórica de los inmigrantes en Missouri desde múltiples colecciones de archivos narrada por Danny Gonzales, historiador del condado de St. Louis.

La colección estará en exhibición hasta el 28 de febrero. Para obtener más información, visite el consulado en 1617 Baltimore Ave.

O

n Feb. 5, the Mexican Consulate in Kansas City, Mo., opened its doors to the public during First Fridays to host “The Missouri Immigrant Experience: Faces and Places,” a new photography exhibit made possible by the Missouri Immigrant and Refugee Advocates.

The photo collection includes narrative portraits and pictures of immigrants from various countries living in Missouri. It consists of several photos by Oscar Pedroza, Rita Chu, Juan Montana (Montaña in Spanish) and Amela Sinanagic, who are first- and second-generation Americans. Their respective ethnic backgrounds and American roots have influenced their work, which focuses on today’s immigrant communities in Kansas City and St. Louis.

The collection also includes a historical view of immigrants in Missouri from multiple archival collections curated by Danny Gonzales, St. Louis County historian.

The collection will be on display through Feb. 28. For more information, visit the consulate at 1617 Baltimore Ave.

enérgica y dañina que, por lo general, dura poco tiempo. La soberbia, en cambio, es un sentimiento de autovaloración que puede permanecer la vida entera. Impulsa la creencia de que somos superiores a los demás, que estamos por encima del bien y del mal y de que tenemos derecho a controlarlo todo. Algunos seres soberbios son también, con frecuencia, dominados por la ira.

Sin embargo, no sólo las grandes personalidades son propensas a padecer este sentimiento. Como toda expresión humana, acecha en nuestro entorno, en el trabajo, entre las amistades, e incluso en la familia. Por esa razón, estamos obligados a conocer sus particularidades y estar atentos a cómo actúan quiénes la padecen, para no ser víctimas de sus insanos propósitos.

Un ser humano arrogante o soberbio manifiesta el deseo permanente de ser alabado. No admite reproches, tiende a sobredimensionar sus logros,

La Cocina no muerde

POR DOREEN COLONDRES

Agrega la chispa, sin que se den cuenta U

Medbor Chavez-Ramirez Agent Hablo Español

n ingrediente puede ser afrodisíaco por las creencias de antiguas civilizaciones, como los romanos, por su valor nutricional, por su estructura química o, simplemente, por su forma o simbolismo. En el mes más “hot” del año, puedes agregar cualquiera de estos ingredientes a tu cena y volverla afrodisíaca, sin que nadie descubra tu secreto.

Ofresemos aseguranza de

• Casa • Auto • Vida •

la mujer. Así que una rica pasta en crema de albahaca no sería mala idea, por aquello de que sea cierto…

La piña es súper rica en vitamina C, y por eso se usa en la medicina natural para curar la impotencia del hombre. Ya sabes que, si el tema es ese, hay que prepararles un mojito

Aceptamos Matrícula Consular y licencia de manejo de su país.

Hacemos citas a domicilio 913.390.7796 - 913.549.0677 mobile Medbor.Chavez-Ramirez@fbfs.com 2155 E. 129th St. • Olathe, KS 66062

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

Dicen que la zanahoria posee una estructura química que confunde al organismo, induciéndolo a la producción de hormonas sexuales. Hiérvela en caldo de pollo con un diente de ajo y una pizca de jengibre, sal y pimienta, y lleva todo a la licuadora para crear una sopa o un puré. Decórala con gotas de aceite de oliva, cilantro o coriandro.

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

La sriracha pondrá un toque de dulce y picante muy peculiar. Intensifica el sabor de dips, cócteles, mariscos, salsas de tomate, marinados, sopas y guisos. Es una salsa asiática a base de chile cayena, jalapeño y extracto de anchoas, entre otros ingredientes, que se maceran para conseguir el sabor más puro del chile. Hay de muchas marcas, hasta orgánica.

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

de piña o un churrasco con piña a la parrilla.

Las almendras no pueden faltar. Son un signo de vitalidad en la pareja, y por eso están en todas las bodas. Agrégalas en salteados, en guisos, en arroz, o prepara leche de almendra fresca con vainilla para el postre o el cordial.

Las almendras Marcona, de España, serán una experiencia única si nunca las has probado.

Invítalas como aperitivo.

El café, al igual que las bebidas alcohólicas, es siempre un buen estimulante. Se dice que mejora el rendimiento sexual, así que una tacita de café al final de la cena no viene nada mal, y así, de paso, nadie se duerme para el postre extra del final de la noche. Entonces, ¡a ponerle mucho cariño! Después de todo, dicen que el amor entra por la cocina.

De la albahaca hay estudios, rumores, y Más ideas y recetas para este mes del hasta varias leyendas, que le atribuyen la capacidad de excitar, tanto al hombre como a amor en www.LaCocinaNoMuerde.

com

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

FRONTIER SCHOOLS

Explore Your Frontiers!

APLIQUE YA! Colegiatura Gratis

Preparación para la Universidad

K-12

Escuelas Charter Publicas

Sirviendo a más de 1,500 estudiantes en 4 ubicaciones de Kansas City

Calificación de 93.9% (Reporte de Desempeño Anual) para el 2015

Patrocinado por la Universidad de Missouri— Kansas City (UMKC)

Preparación para la Universidad Servicio de Autobús gratuito

Enfoque fuerte en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) Desayuno y almuerzo gratuitos o a precios reducidos para estudiantes que califiquen

Alto índice de Graduación y Aceptación en la Universidad Colegiatura Gratis

Las escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2016-2017.

La fecha límite de solicitud es 15 de marzo, 2016.

Si quiere saber más sobre nuestras escuelas y los programas educativos, puede asistir a una de nuestras sesiones de puertas abiertas. Las presentaciones cubrirán información con respecto al Sistema de Escuelas Frontier. Para más información sobre las Escuelas Frontier y para presentar una solicitud en línea, por favor visite los sitios web de nuestras escuelas.

Sesiones de puertas abiertas Dia

Fetcha

Hora

Localizacion

Jueves

2/4/2016

5:00PM

6455 E Commerce Ave. Kansas City, MO 64120

Jueves

2/18/2016

4:30PM

Jueves

2/25/2016

5:00PM

Jueves

3/1/2016

5:00PM

www.kcfsi.org

www.kcfse.org

Frontier STEM High School (9-12)

Frontier School of Innovation (K-3) 6700 Corporate Dr. Kansas City, MO 64120

Frontier School of Excellence (6-12) 5606 Troost Ave. Kansas City, MO 64110

Frontier School of Innovation (4-8) 1575 Universal Dr. Kansas City, MO 64120

www.frontierstem.org

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

By Don Chistore-T

By Sara García

El Horóscopo de la Suerte SAGITARIO. (11/23-12/22) Deberás revisar PISCIS. (2/20-3/21) Tendrás oportunidad de ayudar

bien tus cuentas para alcanzar ese capricho que quieres darte. a alguien que está en problemas serios. Ver lo frágil que es la vida Si cuidas el dinero ateniéndote a los gastos básicos y haces un te dará nueva perspectiva. Deja ir lo que te abruma. Concentra par de sacrificios, podrás lograr lo que te propones. 10, 24 y 37. la energía en ser luz creadora. 23, 43 y 21.

TAURO. (4/21-5/21) Pronto verás recompensado un ARIES. (3/22-4/20) Pronto estarás preguntándote esfuerzo que hiciste a medias. La ocasión será también enseñanza.

sobre la naturaleza del amor. Podrás confundir la llama del Será claro que de haber puesto mayor empeño en esta tarea, deseo con la calma de la amistad profunda que acompaña al hubieras recibido mayor recompensa. 15, 18 y 1. verdadero amor. Abre bien los ojos. No dejes ir lo que vale la pena. 28, 15 y 12.

CÁNCER. (6/23-7/23) Sigues cargando una pérdida. Es como un hueco que llevas dentro. Habrá una chispa, GÉMINIS. (5/22-6/22) Llegará pronto a tu agenda una renovación, un enfoque positivo que poco a poco llenará ese la chance de tener una aventura nueva. Conocerás un ambiente vacío con una nueva empresa o un nuevo cariño. 15, 30 y 27. lleno de gente interesante que te llenará mucho intelectualmente.

Ganarás muchas amistades en el proceso. 45, 38 y 7.

VIRGO. (8/24-9/23) Recibirás noticia de alguien querido que está en la alborada de un buen camino. Te pedirá LEO. (7/24-8/23) Toma estos días para contar las un consejo y deberás aconsejarle porque su experiencia será bendiciones que hay en tu vida. Comienza por las más básicas. similar a la tuya. Su andar será motivo de regocijo para ti. 35, Verás que se multiplican las alegrías y que cada cosa encuentra 28 y 13. un lugar conveniente en tu corazón. 37, 11 y 18.

Había un hombre tan tacaño, que un día pasó con su novia por delante de una pastelería y ella le dijo: - ¡Qué bien huele!.

A lo que el tacaño contestó: - Si quieres pasamos otra vez...

Dos caballeros se movían muy de prisa en el interior de un supermercado con sus carritos de compra: - Perdóneme usted; es que busco a mi señora.

- ¡Qué coincidencia, yo también!. Estoy desesperado.

- Bueno, tal vez le pueda ayudar. ¿Cómo es su señora?.

- Es alta, de pelo castaño claro, piernas bientorneadas, pechos firmes, un trasero precioso, en fin, muy bonita... ¿Y la suya?.

- Olvídese de la mía, vamos a buscar a la suya.

Pregunta el marido a la esposa: - ¿Tú qué harías si me ganara la lotería?

Contestación de su esposa: - ¿Cómo es que sales con Berta, con lo fea - Me quedaría con la mitad, me separaría que es?. de ti y me iría de casa.

- Es que tiene algo distinto que no había Respuesta del marido: notado en niguna mujer.

- Muy bien, pues me han - ¿Ah sí?. ¿Y qué es?. tocado 12 dólares; toma tus 6 - Que quiere salir conmigo. y ¡adiós!, a tomar viento...

LIBRA. (9/24-10/23) La libertad que andas buscando es la de los pensamientos y los actos negativos.

Nada teme quien nada debe. La vida pondrá a prueba si has aprendido la lección. Si tomas el camino correcto habrá prosperidad. 17, 39 y 25.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Será tu turno esta

semana para indicar con la expresión correcta, con las palabras adecuadas, el camino que lleva a la belleza y la justicia. De ti dependerá que carias personas alcancen la prosperidad.

11, 29 y 34.

CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Has pedido a

la gente que amas que dedique una oración para lograr lo que deseas. Esa fuerza espiritual que se requiere para que el trabajo o el romance sean tuyos está dentro de ti. Inspírate y lo verás hecho. 4, 45 y 14.

ACUARIO. (1/21-2/19) Lo que te hace falta es un poco de paz, de allí vendrá el equilibrio que te permitirá lograr metas altas. Para lograr balance debes alejarte de todo abuso. Deja que tu cuerpo se manifieste en toda su salud. 6, 32 y 30.

HORIZONTAL

VERTICAL

3. MINK 5. EXCHANGE 6. MAY 7. VALUATION 8. FABRIC 11. TO DELAY, TO BE LATE 13. GARDEN SPOT 15. TIME, OCASSION 17. LECTURE 18. IF 19. BEE 20. CIDER 23. DECK 24. VEIN, STREAK 25. FENCE 26. KEY 27. EXTREME APATHY

1. YATCH 2. ALREADY 3. TO VOTE 4. TO SKEW, TO SLANT 6. ME 9. HUG, EMBRACE 10. MINT 12. TO TAKE ADVANTAGE 14. VORACIOUS 15. VIRILE 16. MONTH 21. ABACUS 22. CUP 23. MORE 24. CHEER, ACCLAMATION 26. TEA

Sopa de Letras

By Esther Rodríguez

Persona principal Buscar desde “NO” hasta “ESPAÑOL”: “NO TODO EL QUE TRAE LEVITA ES PERSONA PRINCIPAL” SEÑALA QUE NO DEBE JUZGARSE LA IMPORTANCIA O EL VALER DE UNA PERSONA POR LA ROPA QUE LLEVA. TIENE UN EQUIVALENTE EN EL VIEJO DICHO: “EL HÁBITO NO HACE AL MONJE”.

—REFRÁN ESPAÑOL

Los sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas.

Telefono en Cabina

913-322-1250

Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

La magia del Super Bowl

omida, bebida, San Francisco, los Broncos de Denver y C las Panteras de North Carolina fueron lo que enmarcó el Super Bowl 50 en Santa Clara, California.

Gente inundó las calles de San Francisco y Santa Clara, Ca., para demostrar su pasión por el deporte más seguido en los Estados Unidos. Los precios para entrar a un espectáculo de dicha magnitud oscilaban entre los 5 y 6 mil dólares y tanto

fanáticos como celebridades se dieron cita para demostrar su apoyo a su equipo.

David Bekcham, Usher, Jay Z y Kaká fueron algunas de las celebridades y atletas que asistieron al Estadio Levi’s a apoyar a su equipo favorito.

Los nombres de Cam Newton y Peyton Manning fueron coreados de manera constante en el Super Bowl. Estos dos

guerreros con estilos totalmente opuestos lucharon en la cancha, aunque la actuación de Cam Newton dejó mucho que desear tanto durante como al final del partido. La crítica se ha ido duro sobre Newton pues el jugador Estrella de las Panteras no supo manejar la derrota. Al final en conferencia de prensa, Newton se dirigió a los medios de comunicación diciendo “No se que quieren que diga” y concluyó con un, “ya terminé”.

Clausura 2016 Jornada 5

Super Bowl title eludes Latino head coach

Campeonato del Super Bowl evade a manager latino

Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Vázquez y García disfrutan del Vasquez and Garcia bask in Denver’s Super Bowl triumph triunfo de Denver Ron Rivera debe esperar por lo menos una temporada más antes de que pueda convertirse en el segundo manager latino en ganar un Super Bowl.

El domingo 7 de febrero, Rivera observó a sus Panthers de Carolina ser derrotados ante Denver 24 -10 en el Super Bowl 50 en el estadio Levi. Rivera, quien había terminado su quinta temporada de entrenar a los Panthers, es solamente el segundo director latino en conducir a su equipo hacia el Super Bowl.

“Va a lastimar a todos (del equipo) por un rato”, dijo Rivera sobre la derrota en una historia publicada en línea por CBS Sports.com.“Esperemos, que después de unos días -o lo que sea -podremos superarlo y seguir avanzando”.

Dos latinos ayudaron a Denver a ganar su tercer Super Bowl y hacer su segunda aparición en el Super Bowl en tres temporadas. Louis Vásquez, originario de Texas de ascendencia mexicana, inició para los Broncos en right guard. Max García, quien tiene raíces puertorriqueñas y mexicanas, salió de la banca como offensive lineman.

En un artículo el 5 de febrero por Ryan Koenigsberg para BSN Denver.com, Vásquez y García hablaron de la importancia de representar a la comunidad latina en el mayor escenario de fútbol americano profesional. Vásquez fue citado diciendo:“Para Max y para mí, pudimos demostrarle a toda… la comunidad hispana que no solamente puedes tener éxito en los deportes profesionales, sino que (también) puedes hacer cualquier cosa que te propongas”.

García llamó la oportunidad“muy especial”y dijo que era algo que él no “tomaba a la ligera”.

“Sé que existe una comunidad completamente diferente que me apoya porque tengo raíces latinas”, se citó al rookie lineman. “Sé que significa mucho para mis padres que yo esté incluido en esta posición”.

Ron Rivera must wait at least one more season before he can become the second Latino head coach to win a Super Bowl.

On Sunday (Feb. 7), Rivera watched as his Carolina Panthers fell to Denver 24-10 in Super Bowl 50 at Levi’s Stadium. Rivera, who just finished his fifth season of coaching the Panthers, is only the second Latino head coach to lead his team to a Super Bowl.

“It’s going to hurt everybody (on the team) for a while,” Rivera said of the loss in a story posted online by CBS Sports.com. “Hopefully, after a few days – or whatever it is – we’re going to get over it and we’ll move forward.”

Two Latinos helped Denver win its third Super Bowl and make its second Super Bowl appearance in three seasons. Louis Vasquez, a native Texan with Mexican ancestry, started for the Broncos at right guard. Max Garcia, who has Puerto Rican and Mexican roots, came off the bench as an offensive lineman.

In a Feb. 5 story by Ryan Koenigsberg for BSN Denver.com, Vasquez and Garcia discussed the importance of representing the Latino community on pro football’s biggest stage. Vasquez was quoted as saying: “For Max and me, we get to show the whole …

Hispanic community that not only can you make it in pro sports, but (also) you can do whatever you want to do.”

Garcia called the opportunity “pretty special” and said it was something he didn’t “take lightly.”

“I know that there’s a whole other community out there that supports me because I do have Latin roots,” the rookie lineman was quoted as saying. “I know it means a lot to my parents that I’m embracing this position.”

JJ: Juegos jugados JG: Juegos ganados JE: Juegos empatados JP: Juegos perdidos

GF: Goles a favor GC: Goles en contra DIF: Diferencia de goleo PTS: Puntos

Deportes y más deportes….

By Staff de Dos Mundos

dar un buen espectáculo y dar pelea por mucho tiempo más.

Louis van Gaal quiere permanecer en el Manchester United

Zidane niega llegada de Neymar al Real Madrid

El DT de los ‘Diablos Rojos’, Louis van Gaal no ha tenido el desempeño que muchos esperaban a lo largo de la temporada.

La prensa en Inglaterra ha ubicado a Van Gaal en múltiples ocasiones fuera del Manchester United, pero al parecer esos comentarios no son una opción para el técnico que ya varias veces ha asegurado culminara su contrato con el club y no renunciará.

Leo Messi y el buen gesto con sus fans

El jugador del Barcelona, Leo Messi conocerá a un pequeño que apareció en las distintas redes sociales usando una bolsa de plástico simulando la playera de la Selección de Argentina y portando el número del jugador. Tras ver la fotografía, Messi y el club para el que milita, el Barcelona se dieron a la tarea de buscar al pequeño a quien conocerá en próximas fechas.

Un ‘Chícharo’ irremplazable

Gracias a su garra dentro de la cancha, Javier ‘Chicharito’ Hernández ya ha sido considerado como irremplazable e intransferible para el Bayer Leverkusen. En reciente declaraciones, Michael Schade, presidente del club aseguró que el jugador mexicano ha aportado de manera significante al equipo lo que lo hace insustituible.

Nuevo DT para Chile

El Director Técnico del Real Madrid, Zinedine Zidane negó rotundamente que el jugador brasileño Neymar Jr., se enfilará en las filas merengues. Zidane manifestó que sólo han sido rumores y no se tienen planes de fichar al jugador proveniente del Barcelona.

Pep Guardiola, nuevo DT para el Manchester City

Tras confirmarse como el nuevo timonel de la Selección de Chile, Juan Antonio Pizzi aseguró sentirse honrado por tan esperado cargo. Pizzi que dirigía al Club Esmeralda del León en la Liga MX dijo sentirse orgulloso de poder dirigir a ’La Roja’.

Además Pizzi añadió que gracias a su trabajo con el León, la Por medio de un comunicado de Federación de Chile pudo darse cuenta de sus capacidades prensa en su página de internet el club como director técnico. inglés, Manchester City anunció que Pep Guardiola será el nuevo técnico por las próximas temporadas. La decisión del club ha sido cuestionada pues quien estaba al mano del equipo, Manuel Pellegrini había El boxeador que ya lleva varios meses preparándose es llevado a la escuadra londinense por Antonio Margarito que se enfrentará a Jorge ‘Maromerito’ Páez buen camino. Ahora le toca a Guardiola, el próximo 5 de marzo en la Arena Ciudad de México. Margarito demostrar si el City se puede convertir en ha prometido que dejará a la fanaticada complacida y promete el próximo campeón de la Premier League.

Antonio Margarito promete gran pelea para el 5 de marzo

A pesar del amargo sabor de boca que Newton dejó para muchos de sus fanáticos, el jugador estrella de los Broncos, Peyton Manning dejó satisfechos a los aficionados de Broncos y dejó en incógnita su regreso a la cancha para la próxima temporada.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Education SE SOLICITA LAVAPLATOS / OPERADOR DOS POSICIONES ABIERTAS

El deber principal es de asegurar que todos los cubiertos, platos y ollas se mantengan sanitarios para el cliente y reutilización del restaurante. No se requiere experiencia, y se dará entrenamiento.

Aplicar en persona en: Legend of Asia 1853 SW 7 Highway, Blue Springs, MO 64014 Para más informes llame al 660-238-9138.

City of Raytown – Maintenance Worker, Neighborhood Services Specialist, Economic Development Administrator.

Job descriptions at www.raytown.mo.us

Full-Time and Part-Time Faculty and Staff Career Opportunitites at https://jobs.mcckc.edu EOE/M/F/V/Disabled

Earn up to $8,300. Study avail for Healthy Adults age18-55. Light to non-smoking, No Tattoos on upper arms. You may qualify. Interested? Study 5044. Call Quintiles! 913-894-5533

NOW HIRING

in Kansas City (Legends Outlet) PUBLIC HEALTH SPECIALIST (Job Opening ID #505613)

Line Cooks PreP Cooks Dishwashers Bussers

WEB DEVELOPER KCPT is seeking Web Developer to join its Digital Media Services Team.

Under the direction of the Vice President of Digital and Multimedia Content, the Web Developer will create innovative, multiplatform designs and effective user experiences for KCPT web sites. The role is responsible for designing, coding and modifying websites, from layout to function according to specifications. At KCPT, we strive to create visually appealing sites that feature user-friendly design and clear navigation. Candidates will possess the following skills: •

3-5 years of software development experience, strong development skills with WordPress themes and plugins.

• Strong skills in PHP and MySQL development, experience with Javascript, HTML, and CSS. • Knowledge of Photoshop, Illustrator, or Fireworks • Experience with Bootstrap, Foundation, and Nodejs experience is a plus.

• Advanced CSS skills.

• Experience designing for mobile platforms.

• Visually creative, Web 2.0 design and typography knowledge.

• User experience design knowledge.

• Excellent communication skills.

• Ability to manage multiple projects and deadlines.

• Knowledge of W3 Schools standards and accessibility.

• Works well as part of a team.

• Adobe Creative Suite and/or other graphic design tools proficiency.

• Understanding of database management.

• Interactive web graphics/online game design.

If you are interested in this fun and exciting opportunity, send resume and cover letter with salary requirements to humanresources@kcpt. org. Please include in your cover letter how you found out about this position. KCPT is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.

Full-time positions available with KCMO’s Health Department. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Environmental Aplique ahora!

Health: Conducts routine, followCity of Leawood http://bit.ly/YHKCLegends up, emergency response, complaint, Job Announcement #16-007 and temporary event inspections on approximately 3,000 food Now Hiring: Cashiers, Bartenders, Waiters.

Posting Date: January 25, 2016 establishments, mobile units and Apply in person at: Closing Date: Open until Filled push carts, 600 pools, 100 lodging RANCH BOWL Position: Parks 5604 Stae Ave. Kansas City, KS establishments, and 419 childcare Maintenance Worker facilities. Administers the City’s noise Department: Parks and Recreation and smoking ordinance. Assists in educating the public on public Rate of Pay: $12.71/hr - $22.55/hr health laws and regulations including (depending on qualifications) teaching pool operator training classes and food handler training Schedule: 40 hours/wk (benefits-eligible) classes. Reviews plan submittals Job Summary: The City of Leawood PARALEGAL for new/existing facilities to ensure is seeking to fill a Parks Maintenance (Job Opening ID #505616) eachYour establishment is in compliance Job Specifics Worker position. Candidate will assist the with local health regulations/codes Full-time position available with the horticulture and forestry crews in the onTiffany Price ______________________ Ph: 954-252-6640 ______________________________________ and Recruitment other Consultant: duties as assigned.

HIV Ad has been designed for the exclusive City of KCMO’s Law Department. going This maintenance of City-owned parks Prevention: is a highly responsible Publication: This Dos Mundos ________________________________ JN Source Code : SOF 1601118 A4 _________________________ use of the facilities. customer advertising the Normal Work Days/Hours: Mondayand recreation Duties ininclude, position that works under the general listed.to; Usetree/shrub of this ad outside of Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Drafts and but arepublication not limited planting, Market: Kansas Publication Date(s): 1/18 _________________________________ supervision ofCity_____________________________________ the 1st line supervisor, the listed publication is prohibited. files garnishments and bank account pruning, and removal, general maintenance Sexually Transmitted Disease Ad Size : 2.531x3 _______________________________________ levies. Conducts skip traces to locate of landscape beds, pest control applications, Unit of the Program. Conducts creditors of the City. REQUIRES an and aiding with greenhouse duties. investigations, including interviewing accredited Associate’s degree in paralegal clients and contacts as necessary to Education and/or Experience: High studies; OR an accredited Bachelor’s obtain required information of all school diploma or equivalent required, degree, which includes 24 semester assigned communicable diseases, associate’s degree preferred. Three years’ hours or equivalent of paralegal course including STDs. Properly interprets landscaping and/or arboriculture experience work; OR high school graduation and and makes decisions in conformance necessary. Must acquire a Commercial 3 years of experience working in a law with established laws, regulations, Driver’s License (CDL) within 90 days of office performing investigative/research and policies. Collects, analyzes and hire, currently have a valid driver’s license, work.

Salary Range: $17.84-$27.95/ interprets data and submits oral and have an acceptable driving record at the hour.

Application Deadline: February written reports. Presents technical City’s discretion, and must be proficient in 16, 2016. Apply online at www.kcmo. material in a clear, precise manner safe vehicular be able to gov/careers.

EOE. Thedesigned City of for Kansas This Ad has been the exclusive use of theoperation. customerMust advertising that can be easily understood by work independently and possess excellent City, Missouri is an equal opportunity in Job News.

Use of this ad outside of Job News is prohibited. a variety of groups. Assists the 1st interpersonal skills. employer committed to a diverse line supervisor and division in the workforce.

Preferred Qualifications: ISA Certified investigation of all outbreaks that Arborist and Commercial Pesticide require epidemiological followApplicator License. up. Assures the implementation of Come to work for a reputable appropriate control and intervention Rate of pay is $12.71/hr - $22.55/hr, with company that values its employees. measures with emphasis on disease an excellent benefits package. The City of MIDWAY WHOLESALE is prevention for STDs. REQUIRES an Leawood does not have a City residency looking for warehouse/driver accredited Bachelor’s degree; OR an requirement. Offers of employment are helpers and CDL drivers. equivalent combination of qualifying conditional upon passing all appropriate We offer full benefits with competitive education and experience. Must screenings. wages and even guarantee hours pass a pre-employment drug screen A complete City of Leawood application, during the slow season. and post-offer physical examination including Education history, Experience, as prescribed by the City. For Benefits include health insurance, and References, is required to be Environmental Health, preference 401K/profit sharing, paid considered for any open position. is given to applicants who are bivacation and paid holidays. lingual and can read and write both To submit an application, click here If you are interested in joining the languages fluently. Salary Range: to create a user account or to MIDWAY WHOLESALE team $17.84-$27.95/hour.

Application logon to your existing account. please come by 4501 Merriam Deadline: February 22, 2016. Apply Or visit http://www.leawood.org/hr/ Drive in Overland Park. online at www.kcmo.gov/careers. openings.aspx for more information.

EOE. The City of Kansas City, Missouri You can also call us at 913-362-1233. is an equal opportunity employer The City of Leawood is an Equal Experience is not required and we committed to a diverse workforce.

Opportunity Employer will train qualified individuals.

Drivers: $3,000.00 Orientation Completion Bonus! Dedicated, Regional, OTR, Flatbed & Point to Point Lanes! Great Pay, (New hires min 800.00/wk)!

CDL-A 1yr. Exp.: 1-855-314-1138

AIM4PEACE OVC PROJECT COORDINATOR (Job Opening ID #505591) Full-time limited-term contract position available with KCMO’s Health Department. Normal Work Days/Hours: Varies; non-traditional afternoon, evening and weekend hours. Leads and manages grantfunded projects and activities, and creates and contributes to the work of project committees. Provides research, evaluation and/or capacity-building to project partners with training and technical support. Develops supportive and constructive strategies for successful planning and implementation through collaboration with demonstration evaluators, supervisors, peers and direct reports to ensure alignment with national outcome and performance measures.

Facilitates open communication among members of community service agencies, key stakeholders, and staff. Presents findings from technical reports to the community and professional audiences. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public health, behavioral science, community health and development, organizational/business/non-profit management, or another closely related field. Prefer 2 years of experience working with community-based initiatives, non-profit organizations or a closely related groups and project management, grant management, or consultation with communitybased organizations and programs.

Also, prefer experience working with culturally-diverse populations and communities. Salary Range: $17.00$22.00/hour. Applications accepted until position filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016 To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

We accept major credit cards

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

TRABAJO INMEDIATO

SERVICES

Contactos: Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Angel (913) 432-1200 KC KS

Independence Ave. Monroe Ave.

Several seasonal positions available with the City of KCMO’s Parks & Recreation Department. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. Assists park maintenance crews with preparing parks and shelters for events, activities, and use by providing litter removal, weed eating, mowing grass, pulling trash, minor landscaping, mulching, and cleaning shelters. Assists with other duties as needed. REQUIRES the ability to speak, read and write English. Salary Range: $9.69-$13.56/ hour. Application Deadline: Open Until Filled. Apply online at www. kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Almacenes/Imprentas/Limpieza de Construcción

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO FOR RENT

FOR RENT

STONEWALL APARTMENTS 2500 Independence Ave. KC, MO 816-231-2874 SE RENTAN DEPARTAMENTOS UNA RECÁMARA, UN BAÑO. $405.00 y 435.00

PUBLIC NOTICE

YOU ARE INVITED TO ATTEND a public hearing to be held on Thursday evening, February 25, 2016 at 7:00 p.m. in the Unified Government Board of Commissioners Chambers in the Lobby of the Municipal Office Building 701 North 7th Street. The public hearing is being cosponsored by the Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas Departments of Budget and Community Development.

•

Community Development CDBG

The public hearing is being held to receive public comment on housing and community development needs, including non-housing community development needs for the 2016 Annual Action Plan and budget.

The 2016 Annual Action Plan includes the following program applications: 42nd Year Community Development Block Grant Program (CDBG), 2016 HOME Investment Partnership Grant Program, and the 2016 Emergency Solutions Grant Program (ESG). The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas Department of Community Development is funded through the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD).

•

Unified Government Budget Department

The purpose of this meeting is to seek public comment on budget priorities and initiatives.

Citizens and organizations will have the opportunity to comment on budget priorities and initiatives for the adoption of the Unified Government’s revised 2016 and proposed 2017 budgets. A Citizen and Community Stakeholder Budget Initiative form for the Unified Government budget will be available for citizens and organizations at the meeting and online at www.wycokck.org. Packets must be submitted no later than 12:00 p.m. (noon) Friday March 4, 2016 to the Unified Government Budget Office, 701 North 7th Street Suite #510 or via email to rlindsey@wycokck.org .

SERVICES

¿Tienes algún problema con la comida?

Si es así, encuentra una reunión de Comedores Impulsivos Anónimos más cercano en: kansascityoa.org No hay cargos ni pesas, sólo soluciones.

Llámenos al 913-871-6002.

WE LOOK FORWARD TO SEEING YOU THERE! (913) 764-4510. (816) 896-9594.

HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

Vida RENOVADA

PUBLIC NOTICE

ATTENTION ALL RESIDENTS OF KANSAS CITY, KANSAS

TENEMOS 1-2-3 TURNOS

Tiempo Completo y Medio Tiempo

PUBLIC NOTICE

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

JOINT PUBLIC HEARING

Se paga diariamente ó semanalmente

SEASONAL WORKER (Job Opening ID #505598)

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Clasificados

classifieds@dosmundos.com

HELP WANTED

Classified Information

The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas will make reasonable accommodations to qualified individuals with disabilities. If accommodations are needed for a disability, contact the Human Services Department 48 hours in advance at 913-573-5024.

SANANDO HERIDAS - CAMBIANDO HABITOS

• VIDA RENOVADA un grupo de autoayuda que se enfoca en temas de superación personal.

• www.cor.org/vidarenovada - vidarenovadacor@gmail.com Tenemos reunión TODOS los jueves de 5:30 - 8:30 pm Ofrecemos guardería para los niños durante el tiempo de la actividad (913) 544-0285 También tenemos otras actividades 5:30 pm Cena GRATIS - 6:45 pm Grupo en español aula B211 Iglesia Metodista Unida de la Resurrección 137 Roe Ave. • Leawood, KS 66224

Design Services for Permits Room Additions and Remodels Retail and Restaurants Kansas and Missouri DOTec Engineering 913-258-3298 wtorres@dotecengineering.com

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

PUBLIC NOTICE HELP WANTED EDUCATION

CLASES DE VERANO

Conversación en inglés uno-a-uno, así como la asesoría del GED. Las sesiones son personalizadas y se les enseña de una manera divertida con texto significativo.

Más información por favor llame o mande texto a Kathleen 913-206-2151. Por email: Klmamuric@yahoo.com

LEARN SPANISH FAST! GLORIA RODRIGUEZ

913-492-6864

KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE

PUBLIC NOTICE

www.jccc.edu

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

RFP # 16-7118-CP

Invitation to BID

Asphalt bond Project will be received in the Purchasing Department by 2: P.M., February 25, 2016.

NHS Of KCMO is offering bid opportunities for federally funded housing rehab projects. Must be licensed & insured in the City of KCMO. Certified MBE/WBE/Section 3 contractors are encouraged.

There will be a pre-bid meeting on Thursday, February 11 at 10:00 A.M. at the MCC Facility Services Building, 1601 Prospect, Kansas City, MO. Specifications of bidding may be found at: www.mcckc.edu/purchasing/bids.

EOE/M/FVet/Disabled

The Full Employment Council, Inc. (FEC)/American Job Center (AJC) will receive Proposals for the following:

Lintel Replacement & Masonry Truck Pointing Copies of the RFP may be obtained at: the Full Employment Council/ American Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108; by contacting Stan Barrett, Manager of Facilities, at 816-471-2330, ext. 1209; or can be downloaded at www.feckc.org. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD copies acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC no later than 5:00 p.m., Thursday, February 25, 2016 to the Attention: Stan Barrett, Manager of Facilities, Full Employment Council, Inc., 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108.

The Full Employment Council/American Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Thursday, February 18, 2016 at 9:00 a.m. All interested parties are encouraged to attend.

Sealed bids for New Fulton State Hospital, NEW

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com PUBLIC NOTICE

HELP WANTED EDUCATION

Please contact Darnell R @ 816-838-8006 or info@nhsofkcmo.org ADVERTISE IN DOS MUNDOS PAPER! CALL MARIA 816-221-4747 EXT 713 OR SEND AN EMAIL TO: classifieds@dosmundos.com

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities.

HOSPITAL, Ful-

The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave. net Interested vendors should also register under “Supplier Registration”.

will be received

RFQ C-16-07 Project/Grant Evaluation Bids Due and Public Bid Opening: February 25, 2016 at 2:00 PM CST

ton, Missouri, Proj-

ect No. M1411-07

by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30

PM, 3/24/2016. For specific project information and ordering plans, go to:

http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID

NOTICE OF NONDISCRIMINATORY POLICY AS TO STUDENTS Missouri Press Service The Kansas City,

PUBLIC NOTICE

HarenLaughlin Construction is seeking KCMO Certified MBE Firms to submit proposals for the:

The Full Employment Council, Inc. (FEC)/American Job Center (AJC) will receive Proposals for the following:

Newbern Apartments, located at 525 E. Armour Blvd, Kansas City, MO 64109

WEBSITE REDESIGN and WEBSITE HOSTING SERVICES Copies of the RFP may be obtained at: the Full Employment Council/ American Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108; by contacting Tirhas Kidane, Chief Financial Officer, at 816-471-2330, ext. 1258; or can be downloaded at www.feckc.org. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD copies acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC/AJC no later than 5:00 p.m., Tuesday, March 1, 2016 to the Attention: Tirhas Kidane, Chief Financial Officer, Full Employment Council, Inc./America Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108.

802 Locust

Missouri School The Carpenters’ Joint TrainDistrict has Columbia, MO 65201 ing Fund of St. Louis admits open contract students of any race, color, PHONE - 573-449-4167 opportunities. national and ethnic origin to FAX - 573-874-5894 all of the rights, privileges, The opportunities programs and activities genermay be viewed ally accorded or made available at https://kcmsd. to students at its school. It does ionwave.net not discriminate on the basis Interested vendors of race, color, or nationalDos and Mundos should also register ethnic origin in administraunder “Supplier tion of its educational policies, Registration”. admissions policies, scholarship Ad Code: D&C_M1411-07 and loan programs, and athletic INVITATION FOR BID and other school-administered Ad Size: 1x4IFB C-16-03 programs.

Northeast Athletic Field Run Dates: February 11, 18, Improvements 2016. Pre-Bid Meeting and Site Visit: February 8, 2016 at 4:00 PM CST Bids Due & Public Opening: February 18, 2016 at 2:00 PM CST IFB C-16-04 LINCOLN COLLEGE PREPARATORY ACADEMY WEST POD CONCRETE REPAIRS Pre-Bid Meeting: February 10, 2016 at 9:00 AM CST Bids Due & Public Opening: February 25, 2016 at 2:00 PM CST

The work will consist of the remaining electrical and low voltage scope of work.

A pre-bid walk-thru will be held Monday February 15, 2016 at 1:00 pm at the site.

The project is taxable. Prevailing wage rates apply and the project requires submission of certified payroll.

The Full Employment Council/American Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Friday, February 19, 2016 at 10:00 a.m. All interested parties are encouraged to attend.

Bids are due by Monday February 22, 2016 at 1:00 pm. Bids will be opened privately.

The Full Employment Council, Inc. is an Equal Opportunity Employer/Program. Auxiliary aids and services are available upon request to individuals with disabilities. All voice telephone numbers may be reached by persons using TTY/TDD equipment via the Missouri Relay Service at 711.

HarenLaughlin is an Equal Opportunity Employer.

Contact Justin Stuit at 913-495-9558 with any questions.

O HOLy ST. JUDE! Apostle and Martyr, great in virtue and rich in miracles, near kinsman of Jesus Christ, faithful intercessor for all who invoke you, special patron in time of need; to you I have recourse from the depth of my heart, and humbly beg you, to whom God has given such great power, to come to my assistance; help me now in my present and urgent petition. In return I promise to make your name know and cause you to invoke. St. Jude pray for us and all who invoke your aid. Amen.

3 Our Fathers. 3 Hail Mary’s and 3 Gloria’s.

For nine consecutive days. Have faith and believe.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 06 • February 11 - February 17, 2016

BALLS

De parte de las siguientes tiendas Price Chopper:

¡En este mes del amor cuenta con todo lo necesario para hacer de tu celebración la más Romantica!

4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO

913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767

The Sweetest of Savings

Este anuncio es válido del miércoles 10 hasta el martes 16 de febrero 2016. En estas tiendas Price Chopper:

75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer mínimos requisitos . El límite de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

13 oz. VV Beef Chorizo $5.79

Costillas o Lomo Estilo Country Paquete familiar fresco

1

$ 39

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chorizo de Cerdo V V14 Oz.

4

$ 59

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Nuggets de Pescado Bagre IQF

1

$ 89

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tomatillo Fresco

89

¢

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Salsa Mama Lupes

16 Oz. VARIEDAD SELECTA

MAMA LUPES FLOUR TORTILLAS 18-22 Oz. variedad selecta

1

$ 79

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....

2

$ 49

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chips DE Tortilla BLANCA Mama Lupes 10 Oz.

99

¢

c/u

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CHILE Poblano

NOPALES fresCO

2 $1 lbs.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Límite de 5 money orders por cheque.

Aplica una cuota del 2%

fresCO

99¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas tiendas

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS