Volume 36 Issue 08

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

34 •años•

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Volume 36 • Issue 08•February 25 - March 02, 2016

50¢

Reyes Media transmitirá juegos de los Royals en español Muñoz es elegido como narrador

E

•Entertainment

Entretenimiento•

sta temporada, los aficionados al béisbol de habla hispana en el área de Kansas City pueden seguir a los Royals de Kansas City en la radio en español.

En un comunicado de prensa el 10 de febrero, los campeones de la Serie

Mundial anunciaron que estaban asociándose con Reyes Media, la compañía de noticias multimedia y entretenimiento con sede en Kansas City, Kansas que también publica el periódico Dos Mundos - para transmitir los 40 juegos en casa de la serie regular de los Royals. Empezando con el iniciador de la temporada el 3 de abril contra los Mets de Nueva

Reyes Media to broadcast slate of Royals games in Spanish Munoz gets play-by-play announcer nod

York, el juego se transmitirá en la estación KYYS-AM (1250, conocida como “La Super Estacion”) de Reyes Media.

“Nos enorgullece asociarnos con Compiled by the Dos Mundos Staff el equipo campeón mundial de los

2A>

2A>

Adentro• Inside

Adentro• Inside

Farándula•

T

his season, Spanish-speaking Kansas City area baseball fans can follow the Kansas City Royals on the radio en español.

In a Feb. 10 press release, the defending World Series champions announced they were partnering with Reyes Media – a Kansas City, Kan.-based multimedia news and entertainment company that also publishes Dos Mundos – to air 40 Royals regular-season home games.

Starting with the season opener on April 3 against the New York Mets,

Definitions of beauty vary, experiment and interviews show La despedida de Vicente Fernandez

2B>

Gran Hermano un exito en Telemundo

1B>

Definición de belleza varia, experimento y entrevista demuestran

7A>

Presidential primaries Primarias Presidenciales

3A>

Bernie Sanders hace campaña en Kansas City L

ha diseñado un programa para crear millones de puestos de trabajo mediante la reconstrucción de la infraestructura de Estados Unidos.

Sanders última parada de campaña había sido en Norfolk, Virginia y su próxima parada será en Tulsa, Oklahoma.

Durante la carrera presidencial de este año, Sanders ha recibido el

2A>

Escuelas en Kansas no están financiadas equitativamente

de financiamiento constitucionalmente equitativo o se arriesgan a que los distritos escolares a nivel estatal no abran en el mes de agosto para el año escolar 2016 -17.

“Sin un sistema de financiamiento escolar constitucionalmente equitativo, las escuelas en Kansas serán incapaces de operar después del 30 de junio”, escribieron los jueces en su mandato de 77 páginas el 11 de febrero, en el caso de financiamiento escolar Gannon v. Kansas.

El tribunal superior mantuvo un fallo del tribunal de primera instancia en el caso procedente de una demanda hecha por 4 distritos escolares - Dodge City, Hutchinson, Kansas City y Wichita. Ellos refutaron la igualdad y la solvencia de la nueva subvención en bloque del Estado promulgado el año pasado, el cual no distribuye de manera justa unos $4,000 millones de dólares al año entre los 286 distritos escolares públicos del Estado, y es inadecuado, reclaman.

Los demandantes desean que el Estado aumente el gasto de educación total de kínder al 12° grado hacia por lo menos $548

2A>

F

2A>

Belleza masculina:

Kansas K-12 schools not funded equitably

By Edie R. Lambert

he Kansas Supreme Court last Thursday set a June 30 deadline for the state LegisT lature to create and put in place a constitution-

ally equitable funding system or risk school districts statewide not opening in August for the 2016-17 school year.

“Without a constitutionally equitable school finance system, the schools in Kansas will be unable to operate beyond June 30,” justices wrote in their 77-page ruling on Feb. 11 in the Gannon v. Kansas school-funding case.

L

una espada de doble filo

os días en que sólo las mujeres The high court was upholding a lower court’s ruling in the case stemming from a lawsuit by sabían preocuparse por su apariencia han pasado. four school districts – Dodge City, El hombre de hoy se Hutchinson, Kansas City and ocupa de su apariencia Wichita. They challenged the equity tanto como las mujeres.

Por años, la rutina del hombre fue bañarse, afeitarse, desodorante y listo. Todo lo demás estaba reservado exclusivamente para ellas. Pero esta rutina ha cambiado significativamente en los últimos años.

El hombre ha introducido nuevos productos para mejorar su apariencia. Ahora, usan acondi-cionador,

2A>

2A>

Male beauty: A double-edged sword Commentary by Dermidio Juez-Perez

T

he days when only women cared about their appearance are gone.

Today’s man takes care of his appearance as much as his female counterparts do. For years, a man’s care routine was shower, shave, deodorant and go. Everything else was reserved for women.

But a man’s routine has changed significantly in recent years.

Men have introduced several new products into their routines to make themselves looking good. They use conditioners, facial cleansers and moisturizers. Spas for men have opened on every other corner, and men’s fashion has crossed huge boundaries.

Interestingly, the movement among men to become more aware of their appearance has made men healthier. To

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

l pasado jueves, la Corte Suprema de Kansas estableció una fecha límite del 30 de junio para E que la legislatura estatal arme y coloque un sistema

the Kansas City (Mo.) Convention Center to hear Sanders’ stance on several contemporary issues affecting Americans.

During his appearance, Sanders discussed the need for increasing the minimum wage, investing in education and jobs, and improving the quality of life for low-income families.

He also outlined his plans for his presidency.

Sanders also gave his general stance against big banks, private prisons and unemployment.

In addition, he discussed the need to get Latinos and other minorities out of the shadows, which his supporters applauded with approval.

“How does it happen that we have more people in jail than any other country in the world? (And) largely African American and Latino?” he asked rhetorically. “We are listening to our Latino brothers and sisters who are Sanders rallies for supporters saying that they are tired of living in the shadows. They want a path toward citizenship.” in KCMO Moreover, Sanders discussed his massive

By Melissa Arroyo jobs program. According to Sanders, it’s designed to create millions of jobs by rebuildans and supporters of Democratic presidential candidate and U.S. Sen. Bernie ing America’s infrastructure.

Sanders last campaign stop had Sanders gathered on Wednesday (Feb. 24) at

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

os aficionados y seguidores del candidato presidencial demócrata y senador de los Estados Unidos Bernie Sanders se reunieron el miércoles (24 de febrero) en el Centro de Convenciones en Kansas City (Missouri) para escuchar la postura de Sanders en varias cuestiones que afectan a los estadounidenses.

Durante su visita, Sanders discutió la necesidad de aumentar el salario mínimo, la inversión a la educación y el empleo, y la mejora de la calidad de vida de las familias de bajos ingresos. También esbozó sus planes para su presidencia.

Sanders también dio su postura general contra los bancos, prisiones privadas y el desempleo.

Además, habló de la necesidad de liberar a los latinos y otras minorías de las sombras. Sus partidarios aplaudieron con aprobación. “¿Cómo es posible que tengamos más gente en la cárcel que cualquier otro país en el mundo?

(Y) en gran parte hispanos y afroamericanos? “, preguntó retóricamente. “Estamos escuchando a nuestros hermanos y hermanas latinos que dicen que están cansados de vivir en las sombras. Ellos quieren un camino hacia la ciudadanía “.

Por otra parte, Sanders habló de su programa masivo de puestos de trabajo. Según Sanders,

Page 2A. 2A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 33 36 •• Issue Issue 41 08 •• October February10 25- -October March 02, Page 16,2016 2013

Royals

the games will air on the Reyes Media station KYYS-AM (1250, a.k.a., “La Super Estacion”).

“We are proud to partner with the world chamContinued from Page 1A Royals para el 2016”, se citó en el comunicado a pion Royals for 2016,” Diana Reyes Raymer, Reyes la directora general de Reyes Media, Diana Reyes Media general manager, was quoted in the release Raymer. “Sabemos lo mucho que a nuestra comunidad as saying. “We know how much our (Hispanic) community loves baseball.” (hispana) le encanta el béisbol”.

Jesus Ramon Munoz (Muñoz in Spanish) will Jesús Ramón Muñoz manejará la narración de las jugadas. Al haber cubierto muchos de las temporadas handle the play-by-play announcing. Having covered many of the current Royals during his actuales de los Royals durante sus 12 (que pronto serán 13) temporadas de narrar jugadas para el equipo 12 (soon to be 13) seasons of calling games for the Class AAA farm de los Royals en Omahá Nebraska, Royals’ Class AAA farm team in Omaha, Neb., el locutor y director de programación mexicano está the Mexican-born broadcaster and programming director is “very excited about” the opportunity. “muy emocionado” por la oportunidad.

“I’ve … (known) these guys for a long time,” “He … (conocido) a estos muchachos por mucho tiempo”, dijo Muñoz durante una entrevista telefónica Munoz said during a phone interview on Monday (Feb. 22). el lunes 22 de febrero.

One of the “guys” Munoz has gotten to know is Uno de los “muchachos” que Muñoz ha llegado a conocer es a Salvador Pérez, quien ayudó a los Royals Salvador Perez, who helped the Royals defeat the a derrotar a los Mets en la Serie Mundial 2015 en cinco Mets in the 2015 World Series in five games and juegos y fue nombrado el jugador más valioso de las was named series MVP. Munoz still remembers series. Muñoz aún recuerda la conmoción que creó the buzz Perez created a few years ago when the Pérez hace unos años cuando el cátcher venezolano Venezuelan-born catcher was assigned to Omaha.

“When we saw him in Omaha, we said, ‘Man, fue asignado a Omaha.

“Cuando lo vimos en Omahá, dijimos “Oye, este this guy’s the catcher of the future for the Kansas City Royals,’ ” Munoz said. muchacho es el cátcher del futuro para los Royals de Perez reported with the other pitchers and Kansas City”, dijo Muñoz. catchers on Feb. 19 at the Royals’ spring trainPérez se reportó con los otros lanzadores y catchers el 19 de febrero en el centro de entrenamiento de ing facility in Surprise, Ariz. Full-club workouts primavera de los Royals en Surprise, Arizona. Los began on Tuesday (Feb. 23). ejercicios de todo el club iniciaron el martes 23 de been in Norfolk, Va. He’ll make his next stop febrero.

Sanders Continued from Page 1A

apoyo de la generación de jóvenes que creen en sus

ideas de la restauración de la economía, proporcionar educación universitaria gratuita, la creación de puestos de trabajo y la imposición de restricciones más severas en Wall Street.

A diferencia de su competidora demócrata, Hillary Clinton, Sanders se ha centrado principalmente en la supresión de la avaricia corporativa y el fortalecimiento de la clase media. Ha hablado ligeramente de un plan que aborde una reforma migratoria y que ofrezca iniciativas de derechos civiles para las minorías y los grupos marginados.

De acuerdo con una reciente encuesta de tendencia Reuters / ISPOS, campaña de Sanders está por delante de Clinton de 42 por ciento a 36 por ciento. Fue la última encuesta de votantes que muestra la carrera dando un giro a favor de Sanders.

Para obtener más información sobre Sanders, visite www.BernieSanders.com.

in Tulsa, Okla.

During this year’s presidential race, Sanders has received support from young millennials who believe in his ideas of restoring the economy, providing free college education, creating jobs and imposing tougher restrictions on Wall Street.

In contrast to his Democratic competitor, Hillary Clinton, Sanders has mainly focused on abolishing corporate greed and strengthening the middle class. He has lightly discussed a plan that would tackle immigration reform and provide civil rights initiatives for minorities and marginalized groups.

According to a recent Reuters/Ispos tracking poll, Sanders’ campaign is ahead of Clinton’s 42 percent to 36 percent. It was the latest voter survey showing the race taking a turn in Sanders’ favor.

To learn more about Sanders, visit www.

BernieSanders.com.

and the adequacy of the state’s new block grant funding law enacted last year. It doesn’t distribute about $4 billion a year fairly among the state’s 286 public K-12 school districts, and it’s inadequate, Continued from Page 1A millones al año. El impacto de la falta de fondos en las they claim.

The claimants want the state to increase total escuelas es mayor en los distritos menos adinerados y en los estudiantes minoritarios y pobres, reclaman K-12 education spending by at least $548 million ellos. El tribunal superior había indicado previamente a year. The impact of underfunding schools is que escucharía los argumentos en la solvencia de greatest on less affluent districts and poor and financiamiento del sistema esta primavera, pero ahora minority students, they claim. The high court had está en espera. La Corte esperará ver la manera en que previously indicated that it would hear arguments los legisladores responderán al mandato del 11 de on the block grant system’s funding adequacy this febrero en la parte de ecuanimidad del caso, de acuerdo spring, but that’s now on hold. The court will wait con la decisión de la Corte, la cual puede leerse en línea to see how legislators respond to the Feb. 11 ruling en www.kscourts.org/cases-and-opinions/opinions/ on the equitability portion of the case, according supct/2016/20160211/113267.pdf. to the court’s decision, which can be read online at Los legisladores ahora deben corregir las desigualdades inconstitucionales en la fórmula de www.kscourts.org/cases-and-opinions/opinions/ financiamiento escolar del Estado. El sistema de supct/2016/20160211/113267.pdf.

Legislators must now correct unconstitutional subvención en bloque, la cual está programada para expirar en julio de 2017, exige distribuir inequities in the state’s school financing formula. financiamiento mediante subvenciones de bloque en The block grant system, which was set to expire in lugar de una fórmula de financiamiento por alumno. July 2017, calls for distributing funding through Esto estaba diseñado como una medida provisoria block grants instead of a per-pupil funding forpara darle los legisladores tiempo para crear una nueva mula. It was intended as a stopgap measure to give legislators time to create a permanent, new fórmula de financiamiento permanente.

A última hora el 11 de febrero, el Senado de Kansas funding formula. aprobó un presupuesto sin revisar el sistema de Late on Feb. 11, the Kansas Senate passed a financiamiento de subvención en bloque o atender el budget bill without revising the block grant fundasunto de cumplir con el mandato del tribunal superior. ing system or addressing the issue of complying Un panel unánime de 3 miembros de la Casa y el with the high court’s ruling. A joint panel of three Senado respectivamente se reúnen esta semana para each House and Senate members is meeting this negociar un plan de presupuesto final. week to negotiate a final budget plan.

Kansas

Male beauty Continued from Page 1A

limpiadores faciales, y cremas humectantes. Hemos comenzado a ver más spas masculinos, y la moda masculina ha desafiado muchos límites.

Interesantemente, este movimiento ha mejorado la salud de los hombres en general. Para conseguir el cuerpo “ideal” los hombres han extendido sus actividades físicas y comenzaron a realizar decisiones nutricionales más saludables.

Pero este movimiento aparenta ser más “lindo” de lo que realmente es. Por años, las mujeres han tenido que afrontar expectativas ilógicas impuestas por la televisión y las revistas. Pero ahora, los hombres también deben afrentarlas. Los estándares del cuerpos masculinos impuesto por la industria del entretenimiento son imposible de obtener si tienes un trabajo – o un vida.

Estos estándares impactan negativamente a los hombres. Los jóvenes están presionados a tener el mismo cuerpo tallado del muchacho en la portada de la revista.

Al no conseguir el cuerpo “ideal” el joven enfrenta de satisfacción con su persona, lo cual puede resultar en depresión, anorexia, bulimia, y auto estima bajo.

Todos queremos vivir en un mundo con personas bellas – y es entendibles que tanto lo hombre como las mujeres desean obtener el cuerpo “ideal.” Pero recordemos que es más importante lograr ser saludable y feliz que parecernos al muchacho o muchacha de la revista.

have a desirable body, men have expanded their exercise regimens and started making healthier lifestyle choices.

But the “male beauty movement” isn’t as pretty as we might think. For years, it seemed that only women had to live up to ridiculously high beauty standards set by the media. Nowadays, men do, too. There are new standards of male beauty emerging in the media, as male celebrities sport bodies that are nearly impossible to achieve if you have a job – or a life, for that matter.

These new male standards are negatively affecting men, just as women are negatively affected by the standards set by the media for them. Young men in high school and college feel an obligation to look like actors and models on television. This leads to body dissatisfaction, which often leads to depression, anorexia, bulimia and low self-esteem.

We all want to live in a world with beautiful people – and it’s understandable that men and women both want to achieve an ideal body image. But let’s remember that achieving good health and happiness are more important than achieving the perfect body.

C

De gran importancia el reembolso al Seguro Social

on una causa extremadamente importante, el Seguro Social figura prominentemente en la política presidencial de este año. Como país, estamos enfrentando un día de ajuste de cuentas.

Los beneficiarios futuros del Seguro Social quizás reciban solamente un 75 por ciento de los pagos de beneficios de jubilación prometidos. Eso es debido a que para finales del año 2033, se agotarán los fondos del Seguro Social, de acuerdo con el reporte anual de los fideicomisarios del programa publicado el pasado mes de julio.

Los principales candidatos del partido que siguen en la carrera hacia la presidencia afirman que tienen un plan para “arreglar” el Seguro Social, o sea, haciéndolo más solvente. Los senadores republicanos Marco Rubio y Ted Cruz proponen aumentar regularmente la edad para jubilación completa, cambiar la manera en que se calculan los aumentos del costo de vida, y abrir camino para que trabajadores más jóvenes ahorren para su propia jubilación.

El gobernador republicano John Kasich desea cobrar más a quienes ganan mayores ingresos, aumentar la edad de jubilación y clasificar los beneficios de jubilación a los precios. El republicano favorito Donald Trump aumentaría la economía y eliminaría el desperdicio, fraude y abuso.

El senador demócrata Bernie Sanders introdujo el año pasado la Ley de Expansión del Seguro Social, un proyecto de ley (S.731) para mejorar la solvencia y estabilidad del programa del Seguro Social, el proyecto de ley y su versión de la Cámara (H.R. 1391) aún está en el comité. Como presidente, Sanders aumentaría los pagos de beneficios de jubilación, mejoraría los fondos del Seguro Social y mejoraría la fórmula para calcular los aumentos del costo de vida.

Hillary Clinton propone aplicar impuestos “a una parte de los ingresos de los americanos de más alto ingreso por encima del límite del Seguro Social, y aplicar impuestos a una parte de su ingreso que actualmente no se toma en cuenta por el sistema del Seguro Social”.

Ninguna de las propuestas atiende la causa por la crisis financiera amenazante del Seguro Social - los $2.8 billones que se le deben al fondo fiduciario del programa por parte del gobierno federal. Es hora de determinar con precisión, asegura un conocido economista, autor y experto en Seguro Social.

“Los políticos de ambos partidos están tratando deliberadamente de confundir al público”, escribió Allen W. Smith, catedrático emérito de economía de Eastern Illinois University y autor de The Looting of Social Security (El robo y saqueo del Seguro Social) El fondo fiduciario toma dinero mediante los impuestos de nómina, aplica impuestos a beneficios de pensión y discapacidad e ingresos de interés entre otras fuentes para pagar beneficios. Un aumento de impuestos de nómina en 1983 hasta generó ingreso sobrante. Pero en el 2010, el costo de pagar beneficios excedió el ingreso del Seguro Social cerca de $49 mil millones. Cada año subsecuente ha visto déficits que continúan aumentando, promediando $75 mil millones anualmente.

Para poder acortar las diferencias, el Seguro Social debe mirar al gobierno federal para que dé cumplimiento al adeudamiento de sus $2.8 billones para el fondo fiduciario. Pero como lo mencionó en el año 2000 el Departamento de Administración y Presupuesto, los “saldos” están disponibles “solamente en un sentido de contabilidad. Ellos no consisten de bienes económicos reales que puedan estar dispuestos”.

No hay nada de valor real, así que el gobierno federal, ya con más de $19 billones en deuda, paga tomando dinero de ingresos, recortando gastos, aumentando impuestos o emitiendo nueva deuda.

El valor de los bonos gubernamentales de edición especial o IOU por sus siglas en inglés de $2.8 billones mantenidos por el fondo fiduciario del Seguro Social están basados en la capacidad o voluntad del gobierno para pagar los bonos. Un candidato importante presentaría un plan para pagar las deudas de $2.8 billones del gobierno para el fondo fiduciario del Seguro Social y un período de pago.

“Se ha cometido un gran agravio contra el pueblo americano por parte del gobierno”, escribió el Smith, “y ese agravio debe corregirse”.

Posdata: Lea el reporte anual 2015 de la mesa de directivos sobre los fondos fiduciarios Vejez, Sobrevivientes y Discapacidad (Seguro Social) en línea en www.ssa.gov.oact/tr/2015/tr2015.pdf

The Social Security repayment imperative

W

ith sound sobering cause, Social Security figures prominently in this year’s presidential politics. As a nation, we’re facing a day of reckoning. Future Social Security beneficiaries may get only about 75 percent of promised retirement benefit payments. That’s because by year’s end 2033, Social Security trust funds will be depleted, according to the program trustees’ annual report released last July.

The major party candidates remaining in the race claim that they have a plan for “fixing” Social Security; that is, making it more solvent.

Republican Sens. Marco Rubio and Ted Cruz propose steadily raising the full retirement age, changing the way cost-of-living increases are calculated and paving the way for younger workers to save for their own retirement.

GOP Gov. John Kasich wants to charge high-income earners more, raise the retirement age and index retirement benefits to prices.

Republican frontrunner Donald Trump would grow the economy and eliminate waste, fraud and abuse.

Democrat Sen. Bernie Sanders last year introduced The Social Security Expansion Act, a bill (S. 731) to improve the Social Security program’s solvency and stability. The bill and its House version (H.R. 1391) are still in committee. As president, Sanders would increase retirement benefit payments, improve Social Security funding and improve the formula for calculating cost-of-living raises.

Hillary Clinton proposes taxing “some of the income of the highest-income Americans above the current Social Security cap and taxing some of their income not currently taken into account by the Social Security system.”

None of their proposals addresses the cause of Social Security’s threatening financial crisis – the $2.8 trillion owed to the program’s trust fund by the federal government. It’s time to set the record straight, asserts a noted economist, author and Social Security expert. “Politicians from both sides of the aisle are deliberately trying to mislead the public,” wrote Allen W. Smith, professor emeritus of economics at Eastern Illinois University and author of The Looting of Social Security.

The trust fund takes in money through payroll taxes, taxes on pension and disability benefits and interest earnings among other sources to pay benefits. A payroll tax hike in 1983 even generated surplus revenue. But in 2010, the cost of paying benefits exceeded Social Security revenue by $49 billion. Each subsequent year has seen deficits that continue to rise, averaging $75 billion annually.

In order to close the gap, Social Security must look to the federal government to make good on its $2.8 trillion obligation to the trust fund. But as the Office of Management and Budget noted in 2000, the “balances” are available “only in a bookkeeping sense. They do not consist of real economic assets that can be drawn down.” There’s nothing of real value.

So the federal government, already more than $19 trillion in debt ponies up by taking money out of revenue, cutting expenses, raising taxes or issuing new debt.

The value of the government’s $2.8 trillion worth of IOU’s or “special-issue government bonds” held by the Social Security trust fund are based on the government’s ability or willingness to repay the bonds. A consequential candidate would present a plan for repaying the government’s $2.8 trillion debt to the Social Security trust fund and a repayment timeline.

“A great wrong has been committed against the American people by the government,” Smith wrote, “and that wrong should be made right.”

Nota bene: Read the board of trustees’ 2015 annual report on the Old-Age, Survivors and Disability (Social Security) trust funds online at www.ssa.gov.oact/tr/2015/tr2015.pdf.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

Presidential primaries: Donald and Hillary forge ahead, Bush drops out Primarias Presidenciales: Trump y Hillary arriba, Bush se baja Analysis and commentary by Dermidio Juez-Perez

C

on la última ronda de elecciones primaria, América se está acercando a saber quién será quién afectará nuestras vidas por los próximos 4 años.

En la última semana, el candidato Republicano Donald Trump ganó las primarias de Carolina del Sur y Nevada. La Demócrata Hillary Clinton derrotó a Bernie Sanders en Nevada. Y Jeb Bush se bajó de la carrera.

Por ahora, Trump ganó 3 de las 4 primarias Republicanas (New Hampshire, Carolina del Sur, y Nevada), con Ted Cruz ganando en Iowa. Lo que pone a Trump al frente con 80 delegados, seguido por Cruz y Rubio que pelean el segundo puesto con 16 y 14 delegados, respectivamente.

Bush es el último candidato en bajarse, dejando a John Kasich y Ben Carson en último lugar con 5 y 4 delegados. Francamente, la partida de Bush no fue inesperada. El candidato jugó todas sus fichas en Carolina del Sur esperando una vuelta. Su madre, ex primera dama Barbara Bush; y su hermano, el ex presidente George W. Bush, acompañaron al candidato con la esperanza de hacer una diferencia.

Pero no fue suficiente.

Dónde van los votos de los que se bajan? Esa es mi pregunta. De acuerdo a Trump, esos votos se van con él.

“Los candidatos no entiende que, cuando uno se baja, yo me quedo con muchos de esos votos,” dijo Trump.

En el lado Demócrata, Clinton ganó su segundo estado el pasado lunes (22 de febrero) en Nevada.

Por ahora, la ex secretaria de Estado ganó 2 de las 3 primarias Demócratas que tuvieron lugar - Nevada y Iowa, con Sanders derrotándola por 22 puntos en New Hampshire.

Por el momento, es muy temprano para que los demás candidatos se bajen o aclamen su candidatura a la presidencia por el partido correspondiente. La carrera será más clara después del “Super Martes” (1ro de marzo), cuando muchos estados realicen sus primarias el mismo día.

Vuelva para más detalles. Lo que pase durante las próximas semanas van a afectar el futuro de esta gran nación.

W

ith the latest round of presidential primaries, American voters are getting a clearer sense of who might affect their lives for the next four years.

Within the past week, Republican candidate Donald Trump has won the South Carolina and Nevada primaries. Democratic candidate Hillary Clinton has defeated Bernie Sanders in Nevada.

And Jeb Bush has dropped out.

So far, Trump has won three out of four Republican primaries (New Hampshire, South Carolina and Nevada), with Ted Cruz taking Iowa. That puts him in front to secure his party’s nomination with 80 delegates, followed by Cruz and Rubio jockeying for second place with 16 and 14 delegates, respectively.

Bush is the latest Republican candidate to exit the race, leaving John Kasich and Ben Carson in last place with five and four delegates, respectively. Frankly, his departure was expected. The candidate played all his chips in South Carolina, hoping to make a comeback. His mother, former first lady Barbara Bush; and brother, former U.S. President George W. Bush, campaigned along with him, hoping to make a difference. It wasn’t enough.

Where do the dropout’s votes go? That’s my question. According to Trump, those votes will go to him.

“They (other candidates) don’t understand that, as people drop out, I’m going to get a lot of those votes,” he said.

On the Democratic side, Clinton claimed her second state on Monday (Feb. 22) with her win in Nevada. So far, the former secretary of state has won two out of three primaries – Nevada and Iowa, with Sanders defeating her by 22 percent of the vote in New Hampshire.

As of this writing, it’s too early for any of the candidates to give up or claim their party’s nomination, despite what has happened. But that’ll change soon. The races will be clearer after “Super Tuesday” (March 1), when several states hold their primary elections.

Check back for more details. After all, whatever takes place within the next week could potentially impact the next four years of your life.

Work benefits increase your compensation

Beneficios laborales

Commentary by Dermidio Juez-Perez

any workers focus too much on the uchos trabajadores se concentran demasiado amount of their paychecks and fail to M en el monto del salario en vez de ver el seeM the big financial picture. amplio prospecto.

La compensación por tu trabajo va más allá de tu salario. Cada uno de los beneficios que una compañía ofrece significa un incremento en la compensación laboral. Por ejemplo, mi compañía paga por mi seguro médico. Si ese no fuese el caso, yo debería pagarlo con mi salario lo que resultaría en una menor cantidad de ingreso para mi familia.

Así como una compañía puede pagar por el seguro médico, hay muchos otros tipos de beneficios. La lista es extensa. Algunos ejemplos sería; ayuda para la cuota universitaria, vacaciones pagas, permiso familiar pago, programas de jubilación, y programas de comparación. Es tu responsabilidad utilizarlos.

Un beneficio que muchas compañías proveen pero muchos no utilizan - es la “cuenta de gastos flexibles” (FSA). Esta permite guardar dinero (pre-impuesto) en una cuenta para utilizarlo en gastos específicos. Esto permite ahorrar el impuesto federal, FICA, y el impuesto estatal. Al pagar menos impuestos, el monto final para la familia es aún mayor.

Si has visitado al doctor, sabrás que el seguro médico no cubre todos los gastos. El FSA puede ser utilizado para esos gastos extras.

Ya que no todos tenemos las mismas necesidades médicas, uno puede elegir el monto de contribución justa y necesaria para su familia. Por ejemplo, si uno está casado y presenta los impuestos solo puede contribuir entre $200 y $2500. Pero si presentan los impuestos juntos o si eres padre o madre soltera, el máximo es de $5000.

Estas contribuciones pueden ser utilizadas para los co-pagos, co-seguros, y los deducibles.

Pero también pueden ser utilizados para gastos dentales, visión, prescripciones médicas, y hasta para comprar objetos como muletas, bandas, y otras necesidades médicas.

El FSA es un beneficio que deberíamos utilizar.

Trabajamos muy duro para conseguir nuestro dinero, y debemos asegurarnos de llevar a nuestras familias la mayor cantidad posible de ese salario.

There’s so much more to your job’s compensation than your salary. Every benefit a company provides translates into additional income to you. For instance, my company pays my health insurance. If that weren’t the case, I would have to pay it out of my salary, making my take home amount smaller.

Insurance isn’t the only benefit a company can provide. The list is extensive. Other benefits may include college tuition reimbursement, paid vacation, family leave, a retirement program and matching programs. It’s up to you to utilize them.

One benefit that most companies provide – yet most employees don’t take advantage of – is the flexible spending account (FSA) program.

It allows employees to put pretax money aside for certain eligible expenses. This saves the employee on money on the federal income tax, the FICA tax and state taxes. Paying fewer taxes means you get to keep more of that hardearned money.

If you’ve been to the doctor or a hospital, you know that insurance doesn’t cover all medical costs. The FSA money can be used to pay your out-of-pocket expenses.

Because not everyone has the same medical needs, you may choose the FSA contribution amount that’s right for you and your family.

For instance, if you’re married and filing singly, you may contribute from $200 to $2,500. But if you’re filing jointly or you’re a single parent, the cap increases to $5,000.

The contributions can be used to cover more than medical co-pays, coinsurance and deductibles. They also can be used for dental, vision, prescriptions and even over-the-counter items such as crutches, bandages and blood testing kits.

FSA is a great benefit that should be taken advantage of. You work too hard to earn a salary, so make sure you maximize your take home income by taking advantage of every benefit provided by your employer – especially this one.

Note: For more information about benefits, visit Nota: Para más información sobre beneficios, visite www.idealistcareers.org/common- www.idealistcareers.org/common-job-benefits/. jobbenefits/.

THALIA SODI

Solo en Macy’s. Blusa surplice con collar. 59.50. Pantalones elástizados con 5 bolsillos.

59.50. Ambos para misses.

SOLO UNA ESTRELL A PUEDE TRAERTE A

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS Envío gratis cuando compras $99. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones, vea macys.com/freereturns ➤ My Stylist @ Macy’s Deja que nuestros pros te ayuden, ¡ES DIVERTIDO, RÁPIDO Y GRATIS! Llama al 1-800-343-0121 para hacer una cita o visita macys.com/mystylist ➤ La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 6010100.

50758_N6010100E.indd 1

2/18/16 6:37 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

Celebrating Leap Day

Celebrando el 29 de Febrero en el año bisiesto Commentary by Melissa Arroyo

P

ara muchas personas, el 29 de febrero, ese día extra al final del mes de febrero cada cuatro años - es tan sólo otro día. Sin embargo, muchas otras personas en todo el mundo tratan de buscar maneras de celebrar y aprovechar.

En Irlanda y la Gran Bretaña, por ejemplo, es tradicional que las mujeres le propongan matrimonio a su pareja durante el año bisiesto o el día 29 de febrero. Esto simboliza el equilibrio del calendario reflejado en un equilibrio de los roles de género.

Estas son algunas de las actividades que usted y su familia pueden hacer en este día extra del año:

U.S.-Cuba commercial flights to resume Reiniciarán vuelos comerciales entre Estados Unidos y Cuba

By Chara

más de 50 años, no había vuelos F entre Estados Unidos y Cuba.

Porcomerciales Pronto eso cambiará.

El 16 de febrero, los gobiernos de Estados Unidos y Cuba firmaron un trato para reiniciar los vuelos entre los dos países. El acuerdo es el resultado de una intensa negociación que se inició en el 2014 por la administración Obama.

La meta es operar alrededor de 110 vuelos redondos entre Estados Unidos y Cuba, y los vuelos charters continuarán como antes. Para lograr esa meta, el Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT) ha abierto propuestas para las compañías americanas que deseen ofrecer vuelos de Estados Unidos hacia la isla caribeña.

“Nos emociona anunciar la disponibilidad de las nuevas oportunidades de servicio aéreo hacia Cuba para las compañías de Estados Unidos, expedidores y el público -y conduciremos este procedimiento en una manera diseñada para aprovechar al máximo los beneficios públicos”, se citó a Anthony Foxx, secretario de Transporte de Estados Unidos en un comunicado de prensa.

Las aerolíneas con sede en Estados Unidos que están interesadas en ofrecer vuelos hacia Cuba deben entregar una solicitud antes del 2 de marzo.

El DOT analizará las propuestas y seleccionará a las que piense que ofrecen el mejor servicio para el público. American Airlines, United Airlines y JetBlue Airways están entre las compañías que han demostrado interés para ofrecer vuelos.

En una entrevista con ABC News, Foxx dio a entender que no pasará mucho tiempo antes de que las aerolíneas empiecen a ofrecer vuelos.

“Cada indicio que tengo por las conversaciones que tuvimos hoy, es que los cubanos quieren avanzar tan pronto como podamos hacerlo”, se citó a Foxx en ABC News. “La gente realmente podrá comprar un boleto y volar hacia Cuba en una aerolínea comercial. Esto es un paso muy grande, no hemos podido hacerlo en 50 años”.

or more than 50 years, there were no commercial flights between the United States and Cuba.

That will soon change.

On Feb. 16, the U.S. and Cuban governments signed a deal to resume commercial flights between the two countries. The agreement is the result of an intense negotiation that started in 2014 by the Obama administration.

The goal is to operate around 110 daily roundtrip flights between the United States and Cuba, with charter flights continuing as before.

To achieve that goal, the U.S. Department of Transportation (DOT) has opened bids to American carriers that wish to offer passenger flights from America to the Caribbean island.

“We are excited to announce the availability of new scheduled air service opportunities to Cuba for U.S. carriers, shippers and the traveling public – and we will conduct this proceeding in a manner designed to maximize public benefits,” U.S. Transportation Secretary Anthony Foxx was quoted in a press release as saying.

U.S.-based airlines interested in offering flights to Cuba must submit an application before March 2. The DOT will consider all proposals and will select those it believes offer the best service to the public. American Airlines, United Airlines and JetBlue Airways are among the carriers that have expressed interest in offering flights.

In an interview with ABC News, Foxx suggested it wouldn’t be long before airlines would begin offering flights.

“Every indication I have in the conversations we’ve had today is that the Cubans want to move as fast as we’re able to move,” Fox was quoted by ABC News as saying. “People will actually be able to go buy a ticket and fly to Cuba on a commercial airline. That’s a pretty big step. We haven’t been able to do that in 50 years.”

* Haga que sus niños escriban una carta a sí mismos para ser abierta en el siguiente año bisiesto en el 2020. * Hagan una cápsula del tiempo. En una caja de zapatos, coloquen las cartas que sus hijos escribieron para ellos mismos, fotos actuales, algunos otros artículos memorables y almacénelos lejos hasta el próximo año bisiesto. * Establezca algunos objetivos por sí mismo para llevar a cabo antes del próximo año bisiesto. * Pase tiempo con su familia viendo películas, visiten un museo o pasen el día en el parque. * Aproveche del tiempo extra para hacerse cargo de los proyectos de la casa que a menudo pasa por alto, tales como deshacerse de cosas no deseadas, limpiando el ático y el sótano o terminar un proyecto de remodelación.

or many people, Leap Day – Feb. 29, that extra day at the end of February every F four years – is just another day. However,

many other people around the world try to look for ways to celebrate and take advantage of Leap Day. In Ireland and Great Britain, for example, it’s traditional for women to propose marriage to their partner during Leap Year or on Leap Day. This symbolizes the balance of the calendar reflected in a balance of gender roles.

Here are some activities you and your family can do on this extra day of the year: *Have your children write a letter to themselves to be opened on the following Leap Day in 2020. *Make a time capsule. In a shoe box, place the letters your children wrote themselves, some current pictures, add some other memorable items and store them away until the next Leap Day. *Set some goals for yourself to accomplish before the next Leap Day. *Spend time with your family watching movies, going to a museum or spending the day at the park. *Take advantage of the extra time to take care of those often overlooked household projects, such as getting rid of unwanted items, cleaning out the attic and basement or finishing a remodeling project.

Aunque el 29 de febrero existe sobre todo Although Leap Day exists mostly for astropor razones astronómicas y no es ampliamente nomical reasons and is not widely recognized reconocido como un día para celebrar, sigue siendo as a day to celebrate, it’s still a good day you un buen día que puede hacer memorable con su make memorable you’re your family. familia.

Gonzalez Meza requesting support for “El Chapo” González Meza pide apoyo para “El Chapo” By Chara

A

bogado reclama que el gobierno mexicano quebranta los derechos humanos del capo

El abogado José Luis González Meza, quien está representando al capo Joaquín Guzmán Loera (alias “El Chapo”) que está en prisión, recientemente llegó a -Estados Unidos para solicitar apoyo para su cliente.

González Meza reclama que el gobierno mexicano está quebrantando los derechos humanos de “El Chapo”. Durante una conferencia de prensa afuera de la Casa Blanca, el abogado declaró que él entregó una petición a nombre de su cliente a la Comisión Internacional de Derechos Humanos y Amnistía Internacional.

“Ellos están analizando el caso”, citó a González Meza la agencia de noticias EFE. “El Chapo” está mantenido en confinamiento solitario en una prisión mexicana. De acuerdo con González Meza, no se le permite recibir visitas de su familia.

“Como mexicano, él tiene derecho a un juicio, tiene el derecho de ser visitado por su familia, su abogado, por quien él quiera”, declaró González Meza.

Guzmán Loera recientemente promulgó un alegato reclamando que él tiene que hacer la cuenta de reclusos cada hora, todos los días, y cada 2 horas todas las noches. Él también declaró que hay un perro que ladra casi todo el tiempo y no puede dormir.

El gobierno mexicano ha negado que los derechos humanos de “El Chapo” estén siendo quebrantados. El secretario interior Miguel Angel Osorio Chong dijo durante una reciente conferencia de prensa que el capo está siendo tratado como cualquier otro prisionero.

CHRIS HAGHIRIAN SHINES A LIGHT ON KC'S LOCAL MUSIC SCENE WITH INTERVIEWS, NEW TRACKS, AND LIVE PERFORMANCES

TUESDAYS AT 6PM ON 90.9 THE BRIDGE BRIDGE909.ORG/EIGHTONESIXTY

BRIDGE909.ORG

claiming Mexican government is violating drug lord’s human rights Lawyer

Lawyer Jose Luis Gonzalez Meza, who’s representing imprisoned drug lord Joaquin Guzman Loera (a.k.a., “El Chapo”), recently came to the United States to request support for his client.

Gonzalez Meza claims the Mexican government is violating “El Chapo’s” human rights.

During a press conference outside the White House, the attorney stated he had submitted a petition on his client’s behalf to the International Commission of Human Rights and Amnesty International.

“They are analyzing the case,” Gonzalez Meza was quoted by the EFE news agency as saying.

“El Chapo” is being held in solitary confinement in a Mexican prison. According to Gonzalez Meza, he’s not allowed to receive visits from his family.

“As a Mexican, he has the right to go to trial, he has the right to be visited by his family, by his lawyer, by whoever he wants,” Gonzalez Meza stated.

Guzman Loera recently issued a statement claiming he has to do the inmate count every hour each day and every two hours each night.

He also stated there’s a dog that barks most of the time and he can’t sleep.

The Mexican government has denied that “El Chapo’s” human rights are being violated.

Interior Secretary Miguel Angel Osorio Chong said during a recent press conference that the drug lord is being treated like any other prisoner.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

Education Educación

What to do when stopped by the police Qué hacer si lo detiene un policía Commentary by Melissa Arroyo

U

n informe del 2011 por la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles sugiere que los afroamericanos y los hispanos son desproporcionadamente propensos a ser detenidos y registrados por la policía en comparación con los conductores blancos. Para evitar que una parada de tráfico resulte en una mala experiencia o detención policial, asegúrese de hacer lo siguiente: * Mantenga la calma: Ser detenido por un policía puede ser frustrante pero es importante mantener la calma. Los agentes de policía están constantemente expuestos al peligro - y pueden llegar a ser agresivos si se desafía su autoridad o si se sienten amenazados.

Incluso si el policía no es respetuoso con usted, trate de no levantar la voz, usar malas palabras o hablarle al oficial con mal tono. * Recuerde sus derechos: Saber qué hacer y qué decir hará que la policía tome precauciones adicionales para no violar sus derechos. Los policías están legalmente autorizados a pedir que salga de su coche, hacer preguntas o pedir a buscar dentro de su coche. Si un policía le pide que salga del coche, usted tiene el derecho a permanecer en el interior; pero para evitar conflictos, es mejor salir.

Si un policía lo está interrogando, sus respuestas lo podrían incriminar. Para evitar esto, recuérdele al policía que tiene el derecho a permanecer en silencio y solicite un abogado.

No le de consentimiento al policía de buscar dentro de su coche si no tiene una orden. Siempre pregunte si se puede retirar. El oficial lo dejará ir si él o ella no tiene ninguna sospecha razonable para detenerlo. * En caso de mala conducta policial, presente una queja: En caso de mala conducta policial, junte todos los detalles del encuentro, tales como los nombres del policía o policías, lo que dijo el oficial u oficiales y cualquier maltrato que se llevó a cabo. Entregue su queja al departamento de policía correspondiente.

A

2011 report by the Leadership Conference on Civil Rights suggested that African Americans and Hispanics are disproportionately likely to be stopped and searched by the police compared to white drivers. To prevent a traffic stop from leading to an arrest or police misconduct, be sure to do the following: *Remain calm: Although traffic stops can be frustrating, it’s important to remain calm. Police officers are constantly exposed to danger – and they can become aggressive if their authority is challenged or if they feel threatened. Try not to raise your voice, use profanity or talk back to the officer. Even if the cop is impolite to you, talking back can lead to consequences. *Remember your rights: Knowing what to say or do will make the cop extra cautious about violating your rights. When stopped, cops are legally allowed to ask you to step out of your car, ask you questions or ask to search your car. If a cop asks you to step out of the car, you have the right to stay inside; but to avoid conflict, it’s best to step out.

If a cop is interrogating you, your answers could incriminate you. To avoid that, let the cop know you have the right to remain silent and request a lawyer.

Don’t consent to searches if the cop doesn’t have a warrant. Always ask if you’re free to go.

The officer will let you go if he or she has no reasonable suspicion to detain you. *In case of police misconduct, file a complaint: If you experience police misconduct, put together as many details of the encounter as possible, such as the names of the cop or cops, what the officer or officers said and any mistreatment that took place. File the complaint with the appropriate police department.

Plan to close Guantanamo adds to spectacle of 2016 Commentary by Dermidio Juez-Perez year keeps getting more interesting.

The campaigning for the presidential election Plan de cerrar Guantánamo is This intensifying. A new justice is expected to be Este año continúa sorprendiendo.

La campaña presidencial se está intensificando.

Un nuevo juez será asignado a la Corte Suprema de Justicia. Y ahora, el presidente Obama insiste en el cierre del centro de detención en Guantánamo Bay, Cuba.

El martes (23 de Febrero), el Presidente anunció detalles del plan que va a enviar al Congreso para comenzar con el cierre del centro de detención. Este plan representa su último esfuerzo en concretar las promesas de sus campaña del 2008 Al introducir el plan, el Presidente dijo, “podemos mejorar nuestra seguridad, sostener nuestros valores, y ahorrar al país mucho dinero en el proceso.” Según Obama, su plan ahorraría al país $85 millones al año.

Será muy difícil que el Congreso apruebe el proyecto. Por meses, el Congreso ha demandado los detalles del plan. Muchos estados ya han expresado su oposición a recibir a los prisioneros en sus territorios. En Kansas, por ejemplo, el Representante Kevin Yoder se opuso y publicó el siguiente anuncio: “Traer a los terrorista más peligrosos del mundo a Levenworth no tiene coyuntura...hemos bloqueado en varias oportunidades las iniciativas de Obama de cerrar Guantánamo. Nada va a cambiar hoy.

Voy a hacer todo lo que sea necesario para prevenir que esta administración traslade a estos terrorista a territorio americano.”

Kansas no es el único estado que se opone al plan.

En Missouri, Pere Kinder, denunció al presidente Obama y expresó: “este es in plan temerario que va a poner a América en peligro.” Y agregó, “Voy a impulsar a los Senadores (Roy) Blunt y (Claire) McCaskill a que se impongan a este plan irresponsable.”

La mayor responsabilidad del Presidente es garantizar la vida y libertad de todos los americanos.

Y según la oposición, cerrar Guantánamo va a tener el efecto contrario.

Es muy probable que esta pelea se intensifique en los próximos meses, lo cual agregará a un clima aún ya intenso.

assigned this year to the U.S. Supreme Court.

And now, President Obama is insisting on closing the detention center at Guantanamo Bay, Cuba.

On Tuesday (Feb. 23), the president announced the details of a plan he’ll submit to Congress to begin closing the detention center. This plan represents Obama’s final effort to fulfill his 2008 campaign pledge to close the facility.

When introducing the plan, the president stated: “We can improve our security, uphold our highest values around the world and save Americans money in the process.” According to Obama, closing the facility would save America $85 million annually.

Getting his proposal through Congress will be difficult. For months, Congress has demanded details from Obama’s plan. Many lawmakers have already expressed opposition to housing the detainees in their states. U.S. Rep. Kevin Yoder of Kansas, for example, issued the following statement shortly after the president’s announcement: “Bringing the world’s most dangerous terrorists to Fort Leavenworth is a non-starter....

We have blocked President Obama’s repeated attempts to close Guantanamo Bay and put our national security at risk. Nothing changes today.

I will continue to do everything in my power to stop the administration’s transfer of terrorists to American soil.”

Kansas isn’t the only state opposing this plan.

Missouri Lt. Gov. Peter Kinder denounced President Obama’s proposal by stating: “This is a reckless plan that will put Americans in danger.” Kinder added, “I urge Sens. (Roy) Blunt and (Claire) McCaskill and our Missouri delegation in the U.S. House to stand against this irresponsible plan.”

The president’s main responsibility is to protect American life and liberty. According to the opposition, closing Guantanamo would have the opposite effect.

Look for the fight over the president’s proposal to intensify during the coming months. The arguing should add to an already interesting year.

De gira con la

Junta Directiva

La Junta Directiva llevará a cabo reuniones en varias escuelas a lo largo del año escolar. La próxima reunión se celebrará

el 9 de marzo de 2016 en la escuela Foreign Language Academy La recepción abierta comenzará a las 5:30pm. Se servirá un refrigerio.

La reunion con la Junta Directiva comenzará a las 6:30pm en el auditorio.

La escuela Foreign Language Academy está ubicada en la 3450 Warwick Blvd.

Kansas City, Missouri 64111 Se contará con Para más información, por favor visite: www.kcpublicschools.org/board /KCMOSchools

@KCMOSchools

Email: board@kcpublicschools.org

servicio de guardería

Información de inscripción disponible

On the Road with the Board of Directors The Board of Directors meets at various school locations throughout the school year. The next meeting will be

March 9, 2016 at

Foreign Language Academy Executive Session is from 5:00 to 6:30 p.m.

Open House reception starts at 5:30 p.m. with refreshments in the cafeteria.

Board Workshop starts at 6:30 p.m. in the auditorium.

Foreign Language Academy is located at 3450 Warwick Blvd.

Kansas City, Missouri 64111

www.kcpublicschools.org/board /KCMOSchools

@KCMOSchools

Email: board@kcpublicschools.org

Child Care Provided Enrollment Information Available

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

A free Cuba Cuba libre?

By Chara

By Jorge Ramos c.2015 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

L

os mejores amigos de la dictadura cubana son, en este momento, el papa Francisco y el presidente de Estados Unidos, Barack Obama.

Ambos líderes han decidido, por distintas razones, cooperar y aliarse con el régimen que por más de medio siglo ha reprimido y censurado a millones de cubanos.

Cuba, que tiene como política de estado la constante violación a los derechos humanos, está del lado equivocado de la historia. Y el Papa y Obama decidieron pararse al lado del dictador Raúl Castro.

Quizás Obama y el Papa son mucho más listos que nosotros y lo hacen con el objetivo de democratizar y humanizar la isla a través de más contactos. Pero si ese es el objetivo, se lo tienen muy calladito.

El presidente Obama tiene planeado viajar a Cuba a finales de marzo. Será su momento tipo Nixon. El ex presidente Richard Nixon — con la invaluable ayuda de su ajedrecista planetario Henry Kissinger — viajó a China en 1972 y abrió al gigante asiático al resto del mundo. Con ese gesto Nixon no convirtió a China en una democracia, de la misma manera en que el viaje de Obama tampoco impondrá en la isla la libertad de prensa, elecciones multipartidistas y la liberación de los presos políticos. Pero, sin duda, la estrategia a largo plazo tiene que ser mucho más ambiciosa que abrir dos embajadas.

Espero, de verdad, entrevistar a Obama dentro de unos años y que me diga que su plan secreto siempre fue la democratización de Cuba y que, a pesar de las duras críticas del momento, tuvo razón con su política de apertura. No hay nada más triste que ver a un dictador morir en su cama y no en la cárcel (como ocurrió con Augusto Pinochet en Chile y Francisco Franco en España).

En cuanto al papa Francisco, el pontífice ha sido una verdadera desilusión para los que quieren un cambio en Cuba. Ha ido dos veces a la isla y las dos veces ha tratado a Raúl y a Fidel como si fueran dos legítimos gobernantes (y no los despiadados matones y tiranos que son). Que frustrante es oír que el Papa le llama presidente a un dictador.

Durante su visita el pasado septiembre, fue vergonzoso ver cómo arrestaron frente a sus ojos a un disidente cubano que se quiso acercar y el papa Francisco no hizo absolutamente nada por protegerlo. El joven terminó en el piso sometido por los “segurosos”(miembros de la seguridad del estado vestidos de civil). El Papa en Cuba rehusó reunirse con disidentes — como las Damas de Blanco — y con periodistas independientes — como Yoani Sánchez.

El Papa que tan fuerte habló en Estados Unidos — contra el maltrato a los inmigrantes y los abusos

ope Francis and President Obama are the best friends that Cuba could hope P for. Both leaders have resolved to ally with the Castro regime, despite its decadeslong record of repression, censorship and human rights violations. The mystery is why.

Raul Castro, like his brother Fidel, is on the wrong side of history. But perhaps Obama and the pope are betting that by getting close to this regime, they can work to free the island from tyranny. If that’s their ultimate strategy, however, they aren’t saying.

Obama’s visit to Cuba next month could be his very own “Nixon moment.” In 1972, President Richard M. Nixon, with the crucial assistance of Henry Kissinger, embarked on his historic visit to China, which resulted in opening up the secretive Asian giant to the rest of the world. But just as Nixon’s trip didn’t transform China into a democracy, Obama’s visit to Cuba won’t bring about multiparty elections, the release of political prisoners or more press freedoms. But it could mark the beginning of a long-term strategy that goes far beyond the reopening of American embassies.

Obama is taking a lot of criticism for his

Termómetro KC

By Chara

02/18/16 Un accidente que ocurrió en la carretera interestatal 35 dejó como resultado una persona muerta.

De acuerdo con la investigación, uno de los vehículos manejaba en sentido contrario, razón por la que se ocasionó el choque. El accidente dejó una persona herida que fue trasladada a un hospital del área. A la fecha se continúa con la investigación.

02/18/16 Un hombre de Roeland Park, Kan., de 62 años es acusado de invadir la privacidad de varias menores y de mirar debajo de sus faldas y grabarlas. El hombre fue descubierto por una de las víctima que denunció los hechos a las autoridades. A la fecha se desconoce cúal será el castigo que le será impuesto al culpable que podría pasar más de 3 años en la cárcel.

02/19/16 Bomberos de Olathe, Kan., apagaron un incendio que ocurrió en un complejo de departamentos de la zona. El incidente fue reportado por vecinos del lugar.

El incidente no dejó personas lesionadas y los bomberos informaron que lograron rescatar a varios animales dentro de las viviendas. Las causas del incidente se siguen investigando.

02/19/16 Autoridades de Overland Park, Kan., están tras la pista de un ladrón que entró a una tienda, tomó varios artículos y salió del lugar sin pagar. A la fecha se desconoce el paradero de esta persona pero ya se tienen fotografías por lo que las autoridades ya han iniciado su búsqueda.

02/18/16 An accident that occurred on Interstate 35 left one person dead. According to investigation, one of the vehicles was driving in the opposite direction, which caused the crash. The accident left an injured person who was taken to a hospital. To date, the investigation continues.

02/18/16 A 62 year old man from Roeland Park, Kan., is accused of invading the privacy of several children and look under their skirts and record them. The man was discovered by one of the victims who reported the incident to the authorities. To date it is unknown what will be the punishment that will be imposed but could spend more than three years in prison.

02/19/16 Fire department from Olathe, Kan., put out a fire that occurred in an apartment complex in the area. Locals reported the incident. The incident left people injured and firefighters reported that they managed to rescue various animals inside the houses. The causes of the incident are still under investigation.

02/20/16 Un hombre de Kansas City, Mo., fue sentenciado a 135 años en prisión por haber violado a una menor en múltiples ocasiones y hacer videos pornográficos con ella. El hombre fue arrestado gracias a una investigación 02/19/16 Authorities in Overland Park, Kan., are de varios agentes de distintos estados del país que llevó al on the trail of a thief who entered a shop, he took several items and left the place without paying. To paradero de este criminal.

del sistema capitalista — no se atreve a hacer la misma crítica social en América Latina. Me parece incomprensible que en su reciente visita a México el Papa no tuvo tiempo para reunirse con las víctimas de sacerdotes pederastas ni con los familiares de los 43 jóvenes desaparecidos de Ayotzinapa. En cambio, sí se reunió con gobernadores de estados donde matan periodistas — como en Veracruz — y donde se toleran los feminicidios — como en el estado de México.

El Papa conoce perfectamente el drama de los desaparecidos durante la dictadura militar en Argentina. Lo sufrió en carne propia. Entonces ¿por qué dio todo tipo de excusas para medio explicar que él no haría lo moralmente correcto en México? ¿Y la solidaridad?

Regresando al tema de Cuba, el Papa y el presidente Obama pueden hacer muchísimo para promover una transición democrática en la isla.

Pero, sus imágenes dándole la mano al dictador en turno son un duro golpe para los que se han pasado la vida luchando para vivir sin miedo.

Me encantaría ir a Cuba durante el próximo viaje de Obama. Pero el gobierno cubano me ha prohibido la entrada desde 1998, cuando fue el papa Juan Pablo II. No les gustó que en ese entonces entrevistara a disidentes y a periodistas independientes.

Si es cierto que Cuba se está abriendo al mundo, lo primero que podría hacer el régimen cubano es quitar las restricciones sobre corresponsales extranjeros y no tratar de imponer su agenda en la prensa mundial. Quisiera ver cómo ha cambiado Cuba y si sus autoridades son ahora más tolerantes.

Pero me temo que, otra vez, tendré que ver lo que pasa en Cuba por televisión y por el internet. ¿Cuba libre? En cualquier bar del mundo se sabe que eso es una mentirita. rápida del área. El modus operandum de los criminales ha sido el mismo en todos los robos por lo que se cree que es la misma banda la encargada de entrar a robar a estos lugares.

El paradero de los ladrones sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

02/21/16 Un hombre de Kansas City, Mo., está siendo acusado de haber atropellado a una persona y de huir del lugar de los hechos. El hombre dejó a un ciclista gravemente herido y huyó. Sin embargo, fue capturado por autoridades horas más tarde. A la fecha se desconoce el castigo que le será impuesto al culpable y la condición médica del ciclista es reportada como estable.

02/22/16 Un hombre está tratando de recuperarse de las heridas que le fueron propiciadas en un tiroteo que ocurrió en Troost Ave., en Kansas City, Mo. El hombre está hospitalizado con heridas graves. El paradero de los culpables continúa bajo investigación.

0 2 / 2 2 / 16 Una persona murió en un tiroteo que ocurrió en Locust St., en Kansas City, Mo. El incidente fue reportado a las autoridades que llegaron al lugar y encontraron el cuerpo sin vida. A la fecha se desconoce quién pudo haberlo asesinado pero las autoridades ya investigan los hechos.

02/23/16 Un tiroteo fue reportado en la calle E. 28 de Kansas City, Mo. El incidente dejó una persona herida, el culpable huyó del lugar de los hechos y no se tienen pistas de su paradero.

02/24/16 Un niño de 16 años murió a causa de las heridas que le propiciaron oficiales de policía en Blue Springs, Mo. De acuerdo con versiones de la policía el joven se había metido a robar a una casa y cuando iba a ser capturado, date, the whereabouts of this person is unknown apuntó a las autoridades y trató de agredirlas por lo que la policía se vio obligada dispararle causandole la muerte. El 02/20/16 La policía de Kansas City, Mo., investiga but already have photos so the authorities already incidente continúa bajo investigación. varios robos que se han dado en restaurantes de una cadena started the search.

Cuba strategy. Years from now, though, I hope I can interview Obama and have him admit that his goal all along in normalizing relations was to help bring real democracy to Cuba. Sooner rather than later, perhaps, the people of Cuba will force the Castro regime to face justice.

Perhaps Cuba’s aging leaders will answer for their crimes before they’re gone. It’s a shame to see a dictator die in a comfortable bed rather than in a prison cell — as was the case with Chile’s Augusto Pinochet and Francisco Franco in Spain. We’ll have to wait and see.

Pope Francis’ overtures to the Castro regime have likewise disappointed people who yearn for change in Cuba. In his tenure as pontiff, Francis has visited the island twice, both times greeting the brothers Castro as legitimate rulers and ignoring their despotic past. As I mentioned last week, it was especially galling to watch the arrest of a Cuban activist who tried to speak to Francis as the Pope visited Cuba in September.

As plainclothes security agents pushed the young man to the ground and dragged him away, Francis said nothing.

While he was in Cuba, the Pope also failed to meet with prominent dissident groups such as the Ladies in White. Nor did he speak with independent journalists like the popular blogger Yoani Sanchez. Rather than interact with those who dare raise their voices against oppression, Francis seemingly prefers to remain silent.

While he vigorously speaks out against immigration abuses and the excesses of capitalism in the U.S., he won’t make the same kind of criticisms in Cuba or Latin America.

I find it incomprehensible that, in his visit to Mexico earlier this month, Francis didn’t meet the victims of pedophile priests, or the relatives of the 43 students missing college students from Ayotzinapa, presumably murdered by a drug gang. Instead, he preferred to meet with governors from states where journalists are murdered and where the killings of women are tolerated.

Both thePope and the President can do much to foster a democratic transition in Cuba. But the images of those leaders shaking hands with the island’s dictators du jour are hard to stomach.

That’s especially true of the pope, who, as an Argentine, witnessed firsthand how heinous a military dictatorship can be.

I would love to be in Cuba when Obama visits, but the Cuban government has blocked me from entering the country since 1998, when I covered Pope John Paul II’s visit there. They apparently didn’t approve of my interviewing political dissidents and independent journalists.

If Cuba is interested in opening up to the world, the Castro regime should immediately lift restrictions against foreign journalists and stop trying to impose its agenda on the global press.

I’ll watch Obama’s visit on television and the Internet, though I’d much rather be there in person to see whether Cuba has changed, whether its leaders are more tolerant and whether the nation is more free. Of course, as any bartender can tell you, Cuba Libre is an oxymoron. For now, anyway.

02/20/16 A man in Kansas City, Mo., was sentenced to 135 years in prison for raping a minor on multiple occasions and making pornographic videos with her.

The man was arrested following an investigation of several agents of different states that led to the whereabouts of this criminal.

02/20/16 Police in Kansas City, Mo., is investigating several thefts that have occurred in rapid chain restaurants in the area. The modus operandum criminals have been the same in all the robberies so it’s believed to be the same gang responsible for robbing these places. City authorities are still investigating the whereabouts of the thieves.

02/21/16 A man in Kansas City, Mo., is being accused of having hit a person and fled the scene.

The man left a cyclist seriously injured and left.

However, authorities captured him hours later.

To date, the punishment that will be imposed is unknown and the rider’s medical condition is reported as stable.

02/22/16 A man is trying to recover from the wounds that left a shooting that occurred in Troost Ave., Kansas City, Mo. The man is hospitalized with serious injuries. The whereabouts of the culprits are still under investigation.

02/22/16 One person was killed in a shooting that occurred in Locust St. in Kansas City, Mo. The incident was reported to the authorities who arrived and found the dead body. To date it’s unknown who could have killed him but authorities are already investigating the facts.

02/23/16 A shooting was reported in E. 28th Street Kansas City, Mo. The incident left an injured person, the culprit fled the scene and there are no clues to his whereabouts.

02/24/16 A 16-year old boy died from the wounds that police officers gave him in Blue Springs, Mo. According to the police, the young man had gone to rob a house and was about to be captured, he pointed the authorities and tried to attack them so the police had to shoot him causing his dead. The incident remains under investigation.

Hasta $500 de gasolina GRATIS con la compra Mal crédito, no crédito, comprador por primera vez, número ITIN, Aceptamos licencia de manejo internacional, cualquier tipo de trabajo, efectivo o crédito y cualquier tipo de licencia de manejo.

Estamos listos para atenderte. ¡VISÍTANOS HOY!

Llama ahora y comprueba por qué Auto Now es EL REY DEL CRÉDITO

Jorge - Manuel

NOSOTROS TE VENDEMOS UN AUTOMÓVIL

1404 E. Santa Fe. • Olathe, KS 66061

2003 Chrysler Town & Country “Plateada”

Lunes, Martes y Jueves 9a-7p Miércoles, Viernes y Sábado 9a-6p

Todos los precios más impuestos, licencias. Ver agencia para detalles de todas las ofertas, vehículos sujetos a previa venta.

Vea al distribuidor para más detalles del programa de gasol gratisolina. 15% de depósito para calificar.

ide

1404 E Santa Fe St

E Santa Fe St

h aw

NR

E Santa Fe St N Rawhide

(913) 764-8989

2009 Mazda 5 - “Azul oscuro”

N Burch St

Auto Now

2010 Chevy HHR - “Morado”

Chester St

2012 Dodge Avenger - “Rojo”

35

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

Health Salud

Latina beauty – then and now La beleza latina - ahora y antes

L

a belleza y moda Latina están evolucionando constantemente.

Desde la moda icónica de Selena Quintanilla a las miradas de Selena Gómez, las preferencias de estilo y belleza latinas han cambiado con los años, al igual que el estilo y preferencias generales han cambiado.

La belleza y la moda latina abarcan una amplia gama de rasgos físicos y preferencias regionales, pero los gustos de las latinas a menudo se fusionan con las tendencias generales en los Estados Unidos.

La evolución de la belleza y la moda se ha reflejado por décadas, desde el popular estilo de cabello “bob” de la década del 1920 al popular cabello ondulado de hoy.

Por ejemplo, Stella Alejos, quien está jubilada y vive en el área de Kansas City, recuerda que tiene un estilo propio durante la década de 1960 en Topeka, Kansas, que reflejaban su belleza natural.

“Realmente no hice nada en particular”, recordó Alejos. “Me quitaba el maquillaje y me lavaba la cara con agua y jabón. Creo que también beber mucha agua durante el día, ayudó a que mi piel se viera mejor “.

Alejos también adoptó las tendencias estadounidenses. En su foto de preparatoria de Topeka High School, ella muestra un aspecto natural - la piel clara y ojos grandes y oscuros. Pero ella también tenia un peinado que reflejaba la moda de los años 60s.

Hoy en día, las latinas están usando su belleza natural al igual que el uso de tratamientos de belleza más naturales. Por ejemplo, la blogger de belleza SunKissAlba - una dominicana-estadounidense que se considera Afro-Latina - dijo que sus tratamientos de belleza están inspirados por sus abuelas y otros antepasados en la República Dominicana. De acuerdo con SunKissAlba, sus tratamientos de belleza caseros naturales mejoran el aspecto de su cabello y la salud de su piel. Ella anima a otras latinas a recordar su herencia cuando se trata de la belleza y la moda.

“Cuando llegamos a América, fantaseamos sobre el sueño americano”, escribió en un blog. “Y por lo tanto perdemos (nuestros tratamientos de belleza naturales).”

By Melissa Arroyo

L

atina beauty and fashion trends are ever-evolving.

From the iconic looks of Selena Quintanilla to the looks of Selena Gomez, Latina style and beauty preferences have changed over the years, just as general style and beauty preferences have changed. Latina beauty and fashion encompass a diverse range of physical traits and regional preferences, yet Latina tastes are often fused with the overall trends in the United States.

The evolution of beauty and fashion has been reflected by decades, from the popular bob haircut of the 1920s to today’s popular wavy, layered hairstyles. For example, Stella A l e j o s , w h o ’s retired and living in the Kansas City area, remembers having a look while growing up during the 1960s in Topeka, Kan., that reflected her natural beauty.

“I really didn’t do anything in particular,” Alejos recalled. “I removed my makeup and washed my face with soap and water. I think also drinking plenty of water during the day helped my skin look better.”

Alejos also adopted ongoing trends. In her senior picture from Topeka High School, she displays a natural look – clear skin and big, dark eyes. But she also sports a trendy ’60s hairstyle.

Nowadays, Latinas are embracing their natural beauty and using more natural beauty treatments. For example, beauty blogger SunKissAlba – a Dominican-American who considers herself Afro-Latina – said her beauty treatments are inspired by her grandparents and other ancestors in the Dominican Republic. According to SunKissAlba, her ancestors used natural, homemade beauty treatments to enhance the look of their hair and the health of their skin.

She encourages other Latinas to remember their heritage when it comes to beauty and fashion.

“When we come to America, we fantasize about the American dream,” she wrote in a blog post. “And we kind of lose (our natural beauty treatments).”

Definitions of beauty vary, experiment and interviews show Definición de belleza varía, experimento y entrevista demuestran

By Paula Alzate

he concept of beauty varies by culture, l concepto de belleza varía según la cultura T even by person.

E y hasta por cada persona.

Kansas City, Mo., journalist Esther Honing La periodista de Kansas City, Mo., Esther Honing

se dio cuenta de esto en un experimento que realizó en el 2014. Honing envió una foto de ella sin maquillaje a diseñadores gráficos en más de 20 países a través de Fiverr, una plataforma en línea.

Después de varios meses, las imágenes comenzaron a llegar, con ediciones de Photoshop.

“Les pedí que me hicieran linda,” recordó

realized that when she conducted an experiment in 2014. Honing sent a picture of herself without makeup to graphic designers in more than 20 countries through Fiverr, an online platform.

After several months, pictures started to arrive, complete with Photoshop edits.

By padre Óscar Garavito

M

is queridos hermanos y hermanas, saludándoles con mucho aprecio en esta semana que Dios nos regala porque todo es GRACIA y BENDICION El es nuestro CREADOR, creo que cada día tenemos que CRECER y no DECRECER, es decir, no podemos dejar de CRECER espiritualmente.

Les quiero compartir cada semana hasta donde me sea posible en la FOTO algunas imágenes de personas que buscan CRECER en su vida espiritual, esta vez es un grupo de personas de la Parroquia Nuestra Señora de la Unidad que se reúnen todos los martes a las 7:00pm son dos horas compartiendo la Sagrada Escritura, profundizando en la oración. Me llama la atención su perseverancia en la formación y en el conocimiento de las Sagradas Escrituras, buscando cada día ponerla en practica, ANIMO a quienes deseen hacer parte de esta Formación que se acerquen no quedara defraudado o defraudada, vale la pena, no podemos pensar en lo MÍNIMO que sabemos, tenemos que aprender MÁS Y MÁS. PARA MAYOR INFORMACIÓN PUEDE ESCRIBIR AL SIGUIENTE CORREO ELECTRÓNICO vicarioolu@gmail.com No olvidemos que estamos en el TIEMPO de CUARESMA y ES una buena oportunidad para acercarnos a la CONFESIÓN, pero algunos de los que están leyendo este ARTÍCULO pueden pensar lo siguiente?:

bien, porque nos hace humildes, y el sacerdote recibe con amor y con ternura esta confesión, y en nombre de Dios perdona (Juan 20,20-23) No hay que tener miedo de la confesión. Uno, cuando está en la fila para confesarse, siente todas estas cosas, incluso la vergüenza, pero después, cuando termina la confesión sale libre, grande, perdonado, blanco, feliz. ¡Esto es lo hermoso y lo más grande.

1. Me da vergüenza que me miren en la fila de la confesión: Les digo incluso la vergüenza es buena, es salud tener un poco de vergüenza, porque avergonzarse es saludable.

Cuando una persona no tiene vergüenza, en mi país decimos que es un «sinvergüenza». Pero incluso la vergüenza hace

No olvidemos todos los miércoles en las Parroquias de 6:00pm a 7:00pm tendremos CONFESIONES, aproveche esta oportunidad o también en otros momentos. Sigamos viviendo este TIEMPO, con la GRACIA de DIOS.PAZ Y BIEN.

durante una presentación de TEDx en Vancouver, Columbia, Canadá. “Me planteé la hipótesis de que los resultados serían diferentes, dependiendo de los individuos y la cultura .... La gente cambió el color de la imagen para que mi piel fiera más clara o más oscura, me hicieron las cejas ... delgadas o más gruesas - y en algunos casos, mi cara estaba completamente reconstruida.”

El proyecto, denominado “Antes & Después,” se puso viral en línea. También logró algo especial, sugirió Honing.

“Lo más interesante que este proyecto hizo fue iniciar una conversación global sobre algo que nosotros pensamos y experimentamos todos los días, pero todavía no entendemos ... - y es que es la belleza”, dijo.

Un factor que puede influir en la percepción de una persona de que es la belleza es la edad.

Recientemente, se pidió a una niña de 10 años de edad y una mujer de 85 años de edad, que definan el concepto de belleza. Los resultados variaron.

La niña de 10 años definió belleza por la belleza que se le ha sido introducido en ella a través de la televisión, la escuela y la sociedad. Para ella, la belleza es superficial y definida por las características físicas. En cambio, a la mujer de 85años de edad, una residente del área de Kansas City, Lucrecia Ortiz, la belleza se define como algo más de las características físicas.

“La belleza es lo que las personas pueden percibir de usted .... Una mujer puede ser bastante linda ... en el exterior, pero lo que realmente importa es lo que tiene en el interior “, dijo Ortiz.

La belleza es diferente para cada persona, así que, ¿que es belleza para usted?

2. No me siento perdonado cuando me confieso: Les digo hay una fórmula teológica en latín que suena complicada, pero en verdad es sencilla. Dice así: los SACRAMENTOS actúan “ex opere operato”. Si lo traduce literalmente la frase quedaría así, “los SACRAMENTOS actúan con el trabajo que se realiza”. Claro como el agua, ¿no? Es En otras palabras, si se realizan en “buena ley” la eficacia de los SACRAMENTOS no falla. Es decir, si se celebran correctamente, los SACRAMENTOS tienen una fuerza tal, que por gracia divina realizan aquello que dicen, independientemente del estado de ánimo o de gracia de la persona que lo realiza (no depende ni de la santidad del sacerdote ni de la mía, ni de cómo nos sentimos en ese momento). Claro está, que mientras mejor es mi disposición interior, mayor serán los efectos de aquella gracia recibida en mi vida.

“I asked them to make me beautiful,” she recalled during a TEDx presentation in Vancouver, British Columbia, Canada. “I hypothesized that the results would be different, depending on the individuals and the culture…. People changed the color of the image to make my skin lighter or darker, (they made) the eyebrows … (thinner) or thicker – and in some instances, my face was completely reconstructed.”

The project, called “Before & After,” went viral online. It also achieved something special, Honing suggested.

“The most interesting thing this project did was to start a global conversation about something that we think about and experience every day, but still don’t understand … – and that is beauty,” she said.

One factor that can influence a person’s perception of beauty is age. Recently, a 10-year-old girl and an 85-year-old woman were asked to define the concept of beauty. The results varied.

The 10-year-old defined beauty through of what has been introduced to her through television, school and society. To her, beauty is superficial and defined by physical characteristics. The 85-year-old, Kansas City area resident Lucrecia Ortiz, defined beauty as more than physical characteristics.

“Beauty is what people can perceive from you…. A woman can be pretty … (on) the outside, but what really matters is what she has on the inside,” Ortiz said.

Beauty is different for everyone, so what is beauty for you?

Skin care tips for a more beautiful you Consejos para el cuidado de la piel para ser más bella Commentary by Gris Garibaldi

T

u rostro es lo primero que la gente ve, así que es importante mantener un buen régimen de cuidado de la piel.

Determinar tu tipo de piel te ayudará a seleccionar los productos correctos para tus necesidades sociales.

Empieza por determinar tu tipo de piel. Existen 4 tipos: *Normal: Piel balanceada con grasa y humedad, raramente tiene manchas o granitos. Es más probable que se formen líneas hasta una edad más avanzada. *Seco: Tiene pequeños poros y una tez áspera, sin grasa ni brillo superficial. Esto causará que la piel se agriete. También es propensa a formar líneas de expresión alrededor de los ojos y la boca a una edad más joven. *Piel grasosa: Es causada por las glándulas que forman demasiada grasa, hace que tu rostro luzca brilloso. Aún después de la limpieza, en tu piel permanece una capa grasosa o pegajosa. Los poros son más grandes de lo normal que en la piel normal o seca. La piel grasosa también tiene más probabilidades de causar manchas y granitos. *Mixta: Definida por piel con aspecto saludable con áreas grasosas en la frente, la nariz y barbilla; a esto se le llama la “zona T”. Las arrugas y líneas con rareza se forman temprano en la vida, cuando recibe el cuidado apropiado.

Al utilizar los siguientes pasos simples y básicos, tendrás una piel suave, radiante y más sana, y retrasará las señales del envejecimiento: * Limpieza y exfoliación: Una vez que has determinado tu tipo de piel, compra el limpiador apropiado y lava tu cara dos veces al día. Es importante que elimines el maquillaje, células muertas e impurezas, especialmente por la noche.

Y

our face is the first thing most people see, so it’s important to maintain a good skin care regimen.

Determining your skin type will help you choose the right products for your facial needs.

Start by determining your skin type. There are four types: *Normal: Balanced with oil and moisture, it rarely experiences blemishes or pimples. Lines are less likely to form until later in life. *Dry: It has small pores and a dull finish, without superficial oil or shine. This will cause the skin to flake or crack. It also is prone to form expression lines around the eyes and mouth at a younger age. *Oily: Caused by the glands creating too much oil, it makes your face look shiny. A greasy or sticky feeling may remain even after cleansing. The pores are larger than they are with normal or dry skin. Oily skin also is more likely to cause blemishes and breakouts. *Combination: Defined by healthy-looking skin with oily spots across the forehead and down the nose and chin. This is referred to as “T-zone” area. Wrinkles and lines seldom form early in life, when cared for properly.

By using the following simple, basic steps, you’ll have soft, radiant and healthier looking skin and postpone early aging: *Cleanse and exfoliate: Once you’ve determined your skin type, purchase the appropriate cleanser and wash your face twice a day. It’s

Esto ayudará a que tu piel luzca más saludable y radiante. *Hidratación: Utiliza un humectante ligero, sin aceite, para hidratar tu piel. Todos los tipos de piel necesitan un humectante, inclusive la piel grasosa. Es importante utilizar un humectante todo el año - en el invierno debido al aire frío y seco, y en el verano debido al calor seco. *Protección: También es importante utilizar bloqueador de sol todo el año. El bloqueador de sol que protege contra los rayos ultravioleta que causan daño, pecas e inclusive descoloración en la piel. Utilizar una base de maquillaje también ayudará a que tu piel no absorba los elementos ambientales en el aire. Si utilizas una base, encuentra una que incluya un bloqueador de sol con un factor de protección de por lo menos 25.

crucial to remove makeup, dead skin cells and dirt, especially at night. This will help your skin appear healthier and more radiant. *Hydrate: Use a lightweight, oilfree moisturizer to hydrate your skin.

All skin types need a moisturizer, even oily skin. It’s important to use moisturizer year-round – in the winter because of the cold, dry air and in the summer because of the dry heat. *Protect: It’s also important to use sunscreen year-round.

Sunscreen protects against UVA/UVB rays that cause skin damage, freckling and uneven discoloration. Using foundation also will help protect your skin from absorbing environmental elements in the air. If you use foundation, find one that includes sunscreen with at least SPF 25.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

SECCIÓN B

Property Brother

Mariah Carey

Prepara dueto con Beyonce

Ahora cantantes de country

D

rew y Jonathan Scott, protagonistas del programa Property Brother‘’ que se transmite por HGTV han cumplido su sueño de convertirse en estrellas de la música country. Los hermanos han dado a conocer el video de su canción ‘Hold On’, con un paisaje rústico, un granjero, un padre militar y una familia reunida. “La música ha sido siempre parte de nuestras vidas, algo que nos apasiona.

Crecimos en un rancho, donde la mayoría de las noches de fin de semana terminaban con nosotros alrededor de la fogata, con nuestro padre tocando la guitarra”, dijeron a The Hollywood Reporter. “Han habido momentos en la vida donde las personas nos han dicho que algo no se puede hacer, y nosotros nos hemos convertido en adictos a demostrar que si te lo propones, sí se puede”.

e rumora que un dúo muy poderoso se está cocinando De acuerdo con TMZ, Mariah Carey y Beyonce S han hablado de grabar una canción juntas, cuando se

encontraron en una recaudación de fondos de la Fundación Global HeartView el juéves 11 de febrero, en Los Ángeles.

Beyoncé habría felicitado a Mariah en su compromiso con el novio James Packer. Según los informes, también entraron en una guerra de ofertas sobre un retrato de Ray Charles tomada por Timothy White, y después las artistas se pusieron de acuerdo para que la ganadora le diera una copia a la perdedora de la subasta.

en Lady Gaga Seunaconvertirá Monster High

OV7 y Kabah Sin límite de tiempo

n conferencia de prensa los integrantes de ambas agrupaciones coincidieron en que la gira E continuará hasta que el público lo pida. Arí Borovoy

confirmó que la gira va a continuar, ya que ni siquiera vale la pena mencionar fecha de caducidad. A pesar de no tener una fecha límite para sus presentaciones, el último concierto está programado para el mes de abril y esto no impide que cada uno de los integrantes continúe sus proyectos individuales, como es el caso de María José, quien está preparando un nuevo material discográfico, cuyo primer sencillo se planea salga en el mes de abril.

Sin embargo, de continuar la gira tendrá que abandonarla para dar continuidad a este nuevo proyecto.

Gran Hermano” es una telenovela de la vida real que comenzo con 14 extraños que están comprometidos a “ convivir juntos sin ninguna conexión al mundo exterior en una

casa rodeada de cámaras y micrófonos que están grabando sus movimientos las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Cada uno de los participantes votará entre ellos hasta que el último invitado de la casa gane el gran premio. La serie, que se transmitirá por más de 13 semanas el programa incluye una plataforma digital disponible las 24 horas del día en Telemundo. En esta ocasión los expulsados de la casa tendrán la oportunidad de regresar a la casa, Entre la cubana Iselis Domínguez, el colombiano Rafael Caparroso y Carlos de Uriarte estará la persona que reingrese a Gran Hermano.

Gran Hermano Un éxito en Estados Unidos

a está confirmado. Lady Y Gaga tendrá su propia muñeca de la marca Monster High,

diseñada por ella misma y que saldrá a la venta para el otoño próximo.

La colaboración entre la fundación ‘Born This Way’ de Lady Gaga y una famosa marca de muñecas dará lugar a una Monster High Lady Gaga, misma que tendrá el look de la cantante cuando presentó el álbum que se llama igual que su fundación. La muñeca ha sido diseñada por la intérprete de ‘Alejandro’ con la ayuda de su hermana pequeña y diseñadora de vestuario, Natali Germanotta.

MONEY ORDERS

SAVE 4 DAYS ONLY!

49

¢

Make Our Brands Your Brands & Save!

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

Los precios en este anuncio son válidos del 25 al 28 de febrero de 2016

PRECIOS EFECTIVOS DE FEBRERO 24 A MARZO 1 DEL 2016

2

1-lb., Regular o Delgado

6

$ 99

Bistec de Falda de Res

lb

Bistec de Cecina

5

$

2

$ 49 lb

Fajitas Mixtas de Camarón

6

$ 99 lb

Bistec de Cerdo$ Marinado

Vegetales Congelados Best Choice

Chorizo

lb

2/$

1 Lb.

3

4/$

Bisquets Best Choice 16-oz.

5

lb

$ 49 Cacique Mixtos 249 Mariscos 2 lb

Fresas $ 99 Frescas lb.

Swai

99 12-16-oz., Variedad Selecta

Cerdo en Trozo Fresco

1

$ 99 Filetes

Tocino Rebanado Farmland

5

4/$

1

$ 69

Helado Best Choice

1.75-qt., Variedad Selecta

Jamón Ahumado Virginia Kretschmar

3

$ 99

4

$ 99

Pastel de Ángel

lb.

99¢

9-oz., Res o Cerdo

Fresh From the Deli

1

$ 49

Tilapia Entera

Lonches de Pescado Bagre $ Frito Available Daily

Mangos Ponche Hawaiian

Galón, Variedad de Sabores

1

$ 99

lb

Filetes de Tilapia

4

$ 99 lb

6

Camarón $ Con Cabeza

49 Jamón Fud lb Chimex o Pavo

4

$ 99

Alitas de Pollo Con Hueso

50¢

c/u

1

2

$ 69

$ 99

Azúcar Best Choice

Papel del Baño Premium Best Choice

4-lb. Bag

10

99¢

4/$

Soda Best Choice PQT-12 Latas

12-rolls

1

$ 29

Salsa para Espagueti Best Choice

12-oz., Assorted Flavors

Azúcar Morena Best Choice

24-oz., Assorted Flavors

2-lb.

Crema Mexicana Cacique

4

25

Pan de Elote Quisdeilla Cada uno

79¢

c/u

Mini Conchas 10-ct.

3

$ 99

3

$ 99

Sopas Top Ramen

Queso Fresco o Panela Cacique $ 10-oz.

Pastel de Tres Leches

8-inch Variedad de Sabores

Café NesCafé Clásico

5-ct., Pollo o Res

7-oz.

1

$ 09

4

$ 99

15-oz.

2 2

99 $ 99 Jarritos Drinks

1.5-ltr., Variedad

12

5

$ 99 4/$

Donas en Caja $ Docena, Cake o Glaceadas

Sopas Maruchan

1

$ 79

3

2/$

Best Choice Ketchup 38-oz., Squeeze

1

3/$

Tampico

99¢

$ 00

4-ct., Variedad Selecta

lb

Chiles Jalapeños

99¢

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

14.5-oz., Assorted Varieties

.5-ltr.

1

10

4

20-lb.

Productos Coca PQT-6 Botellas

Los precios en este anuncio son válidos de febrero de 25 - 28 del 2016

6-ct., Variedad de Sabores

Pudín Hunt’s

$ 99

Carbón Best Choice

10-oz., Assorted Varieties

10

4/$

Tomates Enlatados Best Choice

por

10/$

Ensalada Fresca y Barra de Frutas

1

2/$

4

$ 99

Papas Always Save

$ 10 10 OFERTA

3-oz., Variedad

La Costeña Chiles Jalapeños 26-oz.

699

lb

10

10/$

Salsa Catsup Hunt’s 24-oz., Squeeze

10

10/$

Salsa para Pasta Hunt’s 24-oz., Variedad Selecta

10

10/$

Pasta Chef Boyardee 7.5-15-oz., Ravioli, Pasta o Beefaroni Variedad Selecta

10

10/$

Frijoles Estilo Ranch 15-oz., Variedad Selecta

10

10/$

Pays Banquet

7-oz., Variedad Selecta

10

10/$

Frijoles Cocinados Van Camp’s 15-oz., Variedad Selecta

10

10/$

Refrigerios Congelados Banquet Variedad Selecta

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

Entertainment Entretenimiento Vicente Fernández se despide en el estadio Azteca S

Finding what makes you beautiful inside Encuentra lo que te hace bella por dentro Commentary by Chara

e ha dado la fecha del concierto que significará la despedida oficial de los escenarios de Don Vicente Fernández.

Y fue el mismo charro quien lo dio a conocer en su red social: “Quiero compartirles mi despedida de los escenarios para agradecer a todo mi público #UnAztecaEnElAzteca #16DeAbril”.

El espectáculo llevará por título “Un Azteca en el Azteca” y se prevé que Vicente tenga cuatro invitados; aunque el único confirmado es su hijo Alejandro Fernández. Además, el show contará con dos mariachis. La entrada será gratuita y el acceso estará controlado con boletos, mismos que serán entregados al público a través de varios medios de comunicación, estaciones de radio y la página de internet del artista: www.vicentefernandez.mx Quien no dejó pasar la oportunidad de enviar un mensaje fue su hijo Alejandro Fernández “Papi,te despides en tu mejor momento.Eres Grande,el Mejor.Te admiro y te amo cada día más #ChenteSigueSiendoElRey“.

Las entradas para este evento se regalarán, así que serán muy cotizadas. Y es que quién no querría escuchar por última vez en vivo temas como “A pesar de todo”, “Las llaves de mi alma”, “La muerte de un gallero”, “El hijo del pueblo”, “Ni en defensa propia”, “La ley del monte”, “Para siempre”, “Acá entre nos”, “Mujeres divinas”, “Por tu maldito amor.”

Se rumora que varios artistas acompañarán a Vicente Fernandez en esta despedida, aún no se han confirmado los nombres ni qué participación tendrían.

acer ejercicio y someterte a tratamientos orking out and undergoing skin treatde la piel no es suficiente para cultivar tu H W ments isn’t enough to cultivate your “belleza”. “beauty.”

La Cocina no muerde

También debes ver lo que te hace bella por dentro, por eso es importante que te encuentres a ti misma. Cuando hablo de “encontrarte a ti misma”, me refiero a que necesitas encontrar tu identidad y tu propósito en la vida -por ejemplo, qué quieres hacer y cómo quieres ayudar a otros.

Para encontrar tu identidad, haz un inventario de cuáles son tus características buenas y malas y encuentra las áreas en las que deseas mejorar. Al hacer el inventario de tu personalidad, asegúrate de determinar lo que te molesta y lo que te hace feliz. Para ayudarte a desarrollarte como persona, establece metas para desarrollar buenos atributos, esto ayudará a hacerte una bella persona - por dentro y por fuera.

Otra clave para encontrarte a ti misma es la “aceptación de ti misma”, eso significa aceptar quién eres, incluyendo tus errores. Después de todo, nadie es perfecto.

Al encontrar y desarrollar tu ser interior, te convertirás en una mejor persona. Tu actitud mejorará, lo cual a la vez te impulsará a adentrarte en ti misma y ayudar a otros; y al ayudar a otros, los demás verán la belleza en ti - la interior y la exterior.

Te deseo buena suerte en tu recorrido para encontrarte a ti misma.

You also must see what makes you beautiful inside. That’s why it’s important that you find your inner self. By “finding your inner self,” I mean you need to find your identity and your purpose in life – i.e., what you want to do and how you want to help others.

To find your identity, make an inventory of what your good and bad characteristics are and find the areas you want to improve. While doing the inventory of your character, be sure to determine what bothers you and what makes you happy. To help you develop as a person, set goals for developing good attributes. This will help make you a beautiful person – inside and out.

Another key to finding your inner self is “self-acceptance.” That means accepting who you are, including your mistakes. After all, no one is perfect.

By finding and developing your inner self, you’ll become a better person. Your attitude will be better. That, in turn, will prompt you to reach outside yourself and help others. And in helping other, others will see the beauty in you – inside and out.

Good luck with your journey to find your inner self.

¡Logra el éxito de manera inusual!

By Maria Marín

pero tu “look” debe radiar porte y presencia. Viste de tal manera que emanes elegancia y seguridad en ti misma. La mujer exitosa siempre se arregla, viste bien y llama la atención porque su aura refleja éxito.

Carismática- demuestra que tienes chispa, eres espontánea y divertida. Una mujer carismática trasmuta ser capaz de aportar soluciones y se le abren más fácil las puertas que a una tímida con mil diplomas.

Recuerda que el solo hecho de ser mujer te hace poderosa, y si agregas estas conductas a tu vida diaria alcan-zarás todo lo que te propongas.

BY DOREEN COLONDRES

La reducción: un secreto que suma sabor uena sofisticada, pero, en realidad,“no muerde”.

S Es una técnica muy chic, fácil de preparar, y que siempre realzará tus platos y sorprenderá a tus

invitados.

Reducir es, simplemente, espesar una salsa o caldo, hirviéndolo destapado a fuego muy lento, hasta que adquiera consistencia de jarabe. Su sabor se va a intensificar con sólo evaporarse el líquido a una tercera parte. Hay una gran variedad de caldos que se reducen, y esto les aporta mucho más color y sabor.

Puedes reducir vino tinto, vinagre balsámico o de Jerez, zumos de naranja, brandy o coñac, caldos de carne o pescado, entre otros. Lo importante es reducir líquidos que tengan aromas y sabores que quieras intensificar, incluso usando la misma sartén en la que cocinaste la proteína a la que le quieres agregar luego la reducción.

Medbor Chavez-Ramirez Agent Hablo Español Ofresemos aseguranza de

• Casa • Auto • Vida • Aceptamos Matrícula Consular y licencia de manejo de su país.

Hacemos citas a domicilio 913.390.7796 - 913.549.0677 mobile Medbor.Chavez-Ramirez@fbfs.com 2155 E. 129th St. • Olathe, KS 66062

Por ejemplo, luego de sellar la carne o el cerdo, preparas la reducción usando ese fondo que quedó en la sartén, mientras terminas de cocinar la proteína tapada al lado o en el horno. Ponte creativo, dependiendo de lo que quieras reducir, puedes también agregar tu toque personal con miel, mermeladas o hierbas aromáticas.

Es otra forma de adornar tus platos mientras agregas más sabor a cada bocado. Las opciones son infinitas. Una reducción también le queda bien a un risotto, a un salteado de champiñones, a ensaladas, a carnes, a pescados, a vegetales y frutas, y hasta se luce en un postre. Ya sea un bizcocho, un yogur o un helado, con reducción de vino o vinagre, será toda una experiencia religiosa.

Entre las reducciones más“célebres”están la del vino de la uva Pedro Ximénez, de España, y la reducción de vinagre balsámico de Módena (Italia). ¡Con ellas tienes el éxito asegurado! Sírvelas en un envase de boca muy fina, y este mes pinta tus platos con un corazón... ¡Sorprenderás a todos! Para recetas y otros consejos, consigue mi libro online o visita www.

LaCocinaNoMuerde.com.

Estética

i eres una mujer emprendedora, dinámica S que trabaja duro para superarse

a nivel profesional y personal, y tienes un ardiente deseo de triunfar pero sientes que te falta algo para ser totalmente exitosa, esta columna te caerá como anillo al dedo.

Cuando buscas lo que necesitas para lograr el éxito, siempre te dan los mismos consejos trillados: “se positiva”, “tienes que ser disciplinada”, “debes trabajar duro” “aprende a manejar tu tiempo”, “ser organizada”, etc... Es cierto que estas cualidades son necesarias para superarte pero no son las que te darán ventaja sobre otros. Hoy no te voy a dar esas recomendaciones cliché que has oído mil veces. Voy a compartir tres ingredientes imprescindibles para triunfar.

Sé astuta: procura ser y

estar lista, mantente alerta y con las “antenitas paradas”.

Debes estar pendiente de todo a tu alrededor para descubrir las buenas oportunidades y que otros no se adelanten o tomen ventaja de ti.

Sé atrevida: cuando quieras o necesites algo para progresar en tu trabajo, vida o negocio, no tengas miedo en pedirlo y exigirlo. Lo peor que puede pasar es que te digan que no. Si te lo niegan lo vuelves a pedir de otra forma. Tu insistencia y tenacidad hará que otros vean en ti el potencial de éxito que tienes.

Se llamativa: no me refiero a que te pongas un vestido fosforescente o que luzcas como una Miss Universo, Para más motivación: www.MariaMarin.com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

a

beautiful smile is always a

good investment.

Braces as low as $189 per month With no Down Payment required

• Personal Bilingüe • Planes con pagos flexibles • Cero enganches • Examen GRATIS de Frenos o Invisalign (Frenos Invisbles) • Retenedores GRATIS de por vida

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

• Bilingual Staff • Flexible payment plans • Convenient Locations • FREE Exam for Braces or Invisalign • FREE Retainers for Life

(913) 469-9191 (816) 877-0050 www.fryorthodontics.com

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

By Sara García

El Horóscopo de la Suerte SAGITARIO. (11/23-12/22) Será una semana llena de coincidencias. Asuntos que parecían estar separados, resultarán tener conexiones ocultas. A la sorpresa seguirá el plan para adaptarte a las circunstancias. Podrás sacar provecho.

32, 8 y 41.

ACUARIO. (1/21-2/19) Recibirás más dinero del que hasta ahora recibías, pero debes ser muy cuidadoso para gastarlo. Si te emocionas al principio, no dejarás de sentirte al día. Será mejor que primero juntes y luego gastes. 18, 13 y 27.

TAURO. (4/21-5/21) Tendrás un pequeño ARIES. (3/22-4/20) Tendrás tanta energía durante reconocimiento por tu trabajo. Tal vez no será lo que esperabas,

esta temporada, que es tiempo de que no dejes nada sin hacer. pero recuerda que toda piedra hace pared. Conforme el tiempo Si veinte minutos tienes, con eso será suficiente. Eso sí, a mucha avance, la constancia te hará resaltar sobre el resto. 25, 30 y 35. energía gastada, mucho descanso necesario. 6, 31 y 38.

CÁNCER. (6/23-7/23) Tu negocio puede diversificarse y, en vez de luchar con eso, deberías promoverlo.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Tu familia requerirá mucho Algunas veces es más importante mirar y adaptarse que llegar de ti esta semana. Alguien atraviesa un proceso de adaptación o y proponer. La sabiduría es tomar la corriente y aprovecharla. quizá hay un problema. Puedes ser el pilar donde se asienten el 40, 36 y 39. análisis y la calma. Verás a los tuyos fortalecerse. 29, 33 y 18.

VIRGO. (8/24-9/23) Emanarás buena energía la semana entera. Sentirás que las cosas son más fáciles y hacia LEO. (7/24-8/23) Cuando quieras mejorar tu ánimo, el fin de semana te preguntarás si lo puedes hace así siempre. piensa en los días como un espejo donde la imagen que se refleja Puedes lograrlo cuando quieras. Ya intentarlo es valioso. 17, es la de tu actitud. Los días grises y nublados o los azules y 45 y 25. soleados, todos dependen de ti. Decide bien. 3, 16 y 7.

LIBRA. (9/24-10/23) En la semana el amor será el tema importante para ti. Son las decisiones más difíciles y por tanto debes mezclar la intuición y la paciencia. Nada que sea sólido se consume rápido. Se construye con paciencia. 43, 33 y 16.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Los asuntos del corazón tendrán tu cabeza demasiado ocupada para que rindas debidamente en el trabajo. Será bueno que serenes la mente respirando a lo profundo. Te escucharás mejor. 13, 26 y 39.

CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Es un tiempo

perfecto para comenzar proyectos y para aprovechar las muchas oportunidades que comenzarán a abrirse. Entre más orden lleves, mejor podrás cosechar. Recuerda sembrar a diario. 27, 7 y 4.

HORIZONTAL

VERTICAL

1. POTATO 5. CORDUROY 6. THIRST 7. SIX 8. FOR, TO 10. ZINC 12. THREAT 14. SATAN 17. TO CUT, TO MOW, TO CROP, TO REAP 18. CHISEL 19. THERE 20. ALPHA 23. TO HAMMER 24. FIN (OF A FISH) 25. SWAN 26. SILKEN 27. TO LOVE

2. COUNTRY 3. EVEN 4. PAPER 6. SAP 7. SACKCLOTH 9. DRINKING STRAW 11. COPPER 13. LACONIC 15. OVER THERE 16. ARIDITY 18. APPOINTMENT 21. ELDER 22. AVOCADO IN SOUTH AMERICA 23. CINEMA 24. AMEN

Sopa de Letras

By Esther Rodríguez

Ni poco, ni demasiado Buscar desde “NI” hasta “MEDIDA”: “NI TANTO QUE QUEME AL SANTO, NI TANTO QUE NO LO ALUMBRE” ESTE REFRÁN ASEGURA QUE LO MEJOR ES NO EXTREMAR LAS COSAS, PUES TAN MALO ES PECAR DE MENOS COMO DE MÁS. RECOMIENDA EQUILIBRO. EQUIVALE A OTRO DICHO DE LA SABIDURÍA POPULAR: “NADA CON EXCESO, TODO CON MEDIDA”. REFRANES EN ESPAÑOL

Los sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas.

PISCIS. (2/20-3/21) La clave de tu semana será el humor. Una sonrisa puede abrir puertas y generar nuevas historias.

Regálalas. Quizá te lleven a la risa, que será el disfrute, el gozo de las que cosas que pronto sucederán. 32, 6 y 14.

EIGHTH ANNUAL AGAPITO MENDOZA SCHOLARSHIP BREAKFAST

JOIN US for breakfast

to raise funds for Latina/Latino students in honor of Agapito Mendoza.

Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

6. No es necesario que compruebe ahora su maquillaje en el retrovisor.

7. Intente introducir la tarjeta de crédito.

8. Abra la puerta y salga del vehículo para poder llegar al cajero, que ha quedado demasiado lejos.

9. Introduzca la tarjeta de crédito.

10. Retire la tarjeta y vuelva a introducirla en el sentido correcto.

11. Coja el bolso, vacíelo de nuevo y busque en la primera página de su agenda dónde tiene apuntado el número secreto.

12. Introduzca el número secreto.

By Don Chistore-T 13. Presione el botón cancelar e introduzca el número correcto.

14. Indique el importe que desea retirar.

Instrucciones Cajero automático 15. No es necesario que utilice ahora su pintalabios ni que vuelva a comprobar el Hombres: maquillaje en el retrovisor.

1. Alinee su vehículo junto al cajero 16. Recoja la tarjeta, el dinero y el automático. comprobante.

2. Abra la ventanilla.

17. Busque el billetero en el bolso y guarde el 3. Introduzca su tarjeta de crédito y su código dinero. secreto.

18. Ponga el comprobante en su libreta de 4. Indique la cantidad que desea retirar. cheques.

5. Retire el dinero.

19. No es necesario todavía arreglarse el pelo.

6. Recoja el comprobante.

20. Avance su vehículo 2 metros.

7. Cierre la ventanilla.

21. Vuelva a retroceder hasta el cajero.

8. Continúe su viaje 22. Recoja la tarjeta de crédito.

23. Vacíe el bolso para encontrar la funda de Mujeres: la tarjeta.

1. Acérquese al cajero automático.

24. Mire atrás y compruebe la cola que ha 2. Vuelva a arrancar el motor, que se le ha originado para poder contárselo a sus amigas. apagado.

25. Arranque el motor, que se ha apagado 3. Vaya en marcha atrás hasta que el cajero nuevamente. vuelva a quedar a su altura.

26. Conduzca 4 ó 5 kilómetros.

4. Abra su ventanilla.

27. Quite el freno de mano.

5. Vacíe el bolso en el asiento del copiloto y 28. Continúe su viaje. busque su tarjeta de crédito.

Wednesday, March 9, 2016 • 7:30 a.m.

Pierson Auditorium • UMKC Volker Campus Listen to how one Mendoza scholarship recipient is turning dreams into reality and enjoy live entertainment.

Illustration © Bense Garza

Table or ticket purchase is required.

For ticket and event information, visit umkcalumni.com/mendoza or call 816-235-6728.

Relay Missouri: 800-735-2966 (TTY)

a

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

Fuertes

declaraciones de Ronda Rousey

Estos son los grupos de la Copa América

2016

Clausura 2016

N

o todo es miel y triunfo para la peleadora de UFC Ronda Rousey que en recientes declaraciones a un show de televisión de Estados Unidos dijo que tras haber sido derrotada por Holly Holm en la pelea de noviembre del año pasado, pensó en suicidarse.

Ronda Rousey de 29 años declaró que mientras era examinada en un hospital de Australia, pensó qué futuro tenía y cuál era su destino sin ser la campeona de UFC. Rousey siempre ha sido aclamada por miles de personas a nivel mundial. Sin embargo, la derrota la afectó de manera significativa.

En la entrevista para el show de televisión, Rousey confirmó que gracias al apoyo y motivación de su pareja, el peleador de UFC Travis Browne, pudo superar el mal momento que atravesaba.

Al día de hoy no se ha revelado la fecha de regreso de Rousey al octágono. Sin embargo, su entrenador ha comentado que Rousey podría tener una pelea el próximo mes de noviembre del 2016. La UFC tampoco ha confirmado si Rousey enfrentará a Holm en una pelea de revancha por el campeonato.

La actual campeona mundial Holly Holm, defenderá su título el próximo mes de marzo en Las Vegas, Nevada.

Deportes y más deportes….

Its not how you bowl, its how you roll

By Staff de Dos Mundos

Miguel Herrera.

Miguel Herrera quiere volver al TRI

Mohamed sale ileso de accidente

Messi rompe barreras

Partidos amistosos para el ‘Tri’ en Estados Unidos

El ex entrenador del‘Tri’, Miguel Herrera declaró que aunque se equivocó cuando fue DT de la Selección de México, su trabajo lo avala, razón por la cual podría estar de regreso en un futuro como estratega del ‘Tri’. Herrera dio a conocer su versión a la prensa mexicana a quien le dio la primicia de que equipos de Chile, Arabia Saudita, Grecia y hasta de la MLS han buscado sus servicios. Sin embargo, él está feliz con los Xolos de Tijuana.

Leo Messi se sumó otro triunfo a su carrera. El astro argentino ya tiene 301 goles en la liga. La hazaña fue lograda en el partido en el que el Barcelona enfrentó al Sporting Gijón en donde Messi logró marcar dos tantos en el primer tiempo.

Pep Guardiola planea nuevos refuerzos para el Manchester City

Con la llegada a la dirección técnica de Pep Guardiola al Manchester City, la plantilla del equipo podría sufrir una renovación. Aunque Guardiola no ha dado a conocer cuáles son los planes que tiene con el equipo, la prensa inglesa ya circula rumores de que el DT no podrá traer jugadores de su equipo anterior a causa de una promesa que hizo con la directiva del Bayern Múnich.

El líder del Monterrey Antonio Mohamed estuvo envuelto en un accidente de autos. De acuerdo con reportes de la prensa, el timonel de los Rayados fue chocado por un camión. El accidente no dejó lesionados y Mohamed ya se incorporó con la plantilla del equipo para trabajar y prepararse para el próximo partido.

La Selección Nacional de México jugará dos partidos amistosos en la unión americana previos a disputar la Copa América Centenario. La escuadra de Juan Carlos Osorio aún no define ante que equipos se enfrentará. Sin embargo, lo que se sabe es qué estarán disputando partidos en Atlanta y San Diego.

Sorteo de Copa América Centenario

El sorteo de la Copa América Centenario se llevó a cabo este domingo en Nueva York, con lo que quedaron definidos los grupos y rivales. Argentina se estará viendo las caras con Chile, Brasil con Ecuador, México con Uruguay y Estados Unidos con Colombia. Uno de los encuentros más esperados es sin duda el Argentina vs. Chile, pues será una ‘repetición’ de lo que fue la final de la pasada Copa América. El torneo que comienza a principios del mes de junio culminará con la final en Nueva Jersey a finales del mismo mes. (26 de junio)

Abierto de martes a domingo Los lunes cerramos

2 horas de bolos con alquiler de zapatos hasta 6 personas, una pizza grande de un condimento y una bebida de 20 oz hasta 6 personas.

$32.99

mas impuesto

Todos los especiales deben empezar a las 7:00 pm

VIERNES Y SÁBADOS BOLOS CÓSMICOS

Viernes: 9:30 pm – 1:00am y sábados: 9:00pm – 1:00 am Bolos ilimitados y alquiler de zapatos incluidos

$12.00

por persona

ESPECIALES DIARIOS DE COMIDA Y BEBIDAS B E B I D A S

C O M I D A

Mar: $6 jarra de cerveza Mié: $2 bebidas de barra Jue: $3 bebidas de casa Vie: $3 bebidas de casa y $7.50 jarra de cerveza Sáb: $3 botellas de Corona y Modelo Dom: $3 Heineken y Boulevard Wheat

Mar: tacos fritos $1 Mié: pizza de un ingrediente 12” $6 Jue: hamburguesa de queso y papas fritas $5 Vie: 8 alitas y papas fritas $5 Sáb: 4 pc de tiras de pollo y papas fritas $6 Dom: ensalada de taco $4.50

Ranch Bowl

5604 State Avenue • Kansas City, KS Leonel Messie.

Para más información llame 913-287-6000 o 913-515-0621

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 2, 2016

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds

HELP WANTED

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Classified Information

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Legends OBG YN SE SOLICITA LAVAPLATOS / OPERADOR

SE BUSCA UN PROGRAM COORDINATOR

DOS POSICIONES ABIERTAS

El deber principal es de asegurar que todos los cubiertos, platos y ollas se mantengan sanitarios para el cliente y reutilización del restaurante. No se requiere experiencia, y se dara entrenamiento.

Apicar en persona en: Legend of Asia 1853 SW 7 Highway, Blue Springs, MO 64014 Para más informes llame al 660-238-9138.

Tintorería Medio tiempo 32-35 horas a la semana

Tiempo Completo y Medio Tiempo

Requerimientos: Buen trabajador Responsable Capaz de seguir instrucciones

Almacenes/Imprentas/Limpieza de Construcción

El sueldo inicial es de $11 por hora

TRABAJO INMEDIATO Se paga diariamente ó semanalmente

TENEMOS 1-2-3 TURNOS

Independence Ave. Monroe Ave.

Contactos: Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Angel (913) 432-1200 KC KS

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO

No es necesario hablar inglés

Tendrá que someterse a la verificación de E – Verify.

Ofrecemos pago competitivo, horas extras después de 40 horas en la semana, pago semanal, seguros de salud, jubilación 401 (K), posibilidad de crecimiento.

Por favor llame si usted está buscando un buen cambio a Kim al 816-746-6100 x 3. Con su traductor (Kim no habla español)

https://jobs.mcckc.edu EOE/M/F/V/Disabled Earn up to $8,300. Study avail for Healthy Adults age18-55. Light to non-smoking, No Tattoos on upper arms. You may qualify. Interested? Study 5044. Call Quintiles! 913-894-5533 DRIVERS: Class A CDL. Mid-West Van and Flatbed Company. Mileage and Paid Driver Benefits. Home Time: Weekly, Casual or OTR Trainees and Refreshers Welcome 800-234-5710

Earn up to $1,700. Study avail for Healthy Adults age 18-45. Non-Smoking, taking no medications, avail for overnight stays, you may qualify. Interested? Study 5057. Call Quintiles! 913-894-5533

Apply in person at 3422 Rainbow Blvd.

Kansas City, KS 66103 Please bring resume For more information call:

913-362-3000

Para mayor información, visite www.harmonyprojectkjc.org

Come to work for a reputable company that values its employees.

MIDWAY WHOLESALE is looking for warehouse/driver helpers and CDL drivers.

We offer full benefits with competitive wages and even guarantee hours during the slow season.

Benefits include health insurance, 401K/profit sharing, paid vacation and paid holidays.

If you are interested in joining the MIDWAY WHOLESALE team please come by 4501 Merriam Drive in Overland Park.

You can also call us at 913-362-1233.

Experience is not required and we will train qualified individuals.

Must be dependable, selfmotivated, detail oriented and able to provide excellent customer service.

To view complete job please visit our ad on www.dosmundos.com If interested please contact Evette Brewer at: Office: 913-334-2880 Cell: 971-226-6960 (please leave a voicemail if no answer) Email: ebrewer@legendsobgyn.com www.legendsobgyn.com

REYESMEDIA G

Full-Time and Part-Time Faculty and Staff Career Opportunitites at

Gully Transportation CDL-A, 1 Year Experience Daily Turn and Regional Positions Available!!

Increased Pay and Benefit Package!!

Call Duane! 855971-6289 x161

Looking for people with Landscaping Experience

Contactar a Carmen Espinosa al 816-231-7738 ó carmen@harmonyprojectkc.org

7962 Wornall Road Kansas City, MO

Education

Debe tener: • Transporte fiable • Propias herramientas de mano • Actitud de trabajo positiva • Ser productivo en su trabajo

Requisitos: ♪ Bachillerato en Música ♪ Ser bllingüe en Inglés y Español Responsabilidades: ♪ Asistir a la Program Manager en tareas administrativas ♪ Comunicarse frecuentemente y en español con los padres del programa ♪ Servir ocasionalmente como substitute teacher en caso de ser necesario

Fifth Avenue Dry Cleaners

816-444-5902

Compañía de concreto en Kansas City está buscando finalizador de desmonte.

Harmony Project KC es un programa de educación musical para niños de 6 a 12 años en Northeast Kansas City que se ofrece en el Northeast Community Center. Estamos buscando un Program Coordinator para asistir a la Program Manager.

We are currently searching for an energetic, selfmotivated and friendly Bilingual Part-Time Certified Medical Assistant and a Bilingual Full-Time Medical Front Office Assistant to join our team.

R

O

U

P

Reyes Media y Dos Mundos están buscando representantes de ventas. ¿Te gustaría trabajar con nosotros?

¡Si eres una persona motivada y con ganas de superarte podrias ganar mucho dinero!

Te ofrecemos entrenamiento pagado y excelentes comisiones.

Además de un excelente y divertido ambiente de trabajo.

Aplica en persona en nuestras oficinas ubicadas en el

1701 S. 55th St. Kansas City, KS 66101

Reyes Media Group is an equal opportunity employer.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 03, 2016 To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

HELP WANTED

HELP WANTED

¿Le gusta trabajar fuera?

Immediate Openings, Driver License required, $13.50 per hour. Walk-in to apply Monday thru Friday at either location 15705 Pflumm in Olathe or 4512 Speaker Road in Kansas City, KS.

¿Quieres la oportunidad de trabajar en algunas de las propiedades comerciales más importantes de Kansas City, tienes licencia válida de manejo? Signature Landscape está buscando candidatos calificados para unirse a nuestro equipo esta primavera. El sueldo inicial es de $13.50 por hora. Aplica en persona este lunes - juéves en el 15705 Pflumm en Olathe o en el 4512 Speaker Road en Kansas City, KS.

913-829-3565 para más información.

913-829-3565 with questions.

o llama al

SERVICES

FOR RENT

Call

SERVICES

Design Services for Permits Room Additions and Remodels Retail and Restaurants Kansas and Missouri DOTec Engineering 913-258-3298

FOR RENT

Time Flies! Start Planning now to get more that you pay for in an affordable, faith-friendly home.

Now accepting applications for our waiting list: Olathe Towers and College Way Village.

913-782-6131 Equal Housing Opportunity.

All Faiths or beliefs welcome.

wtorres@dotecengineering.com ¿Tienes algún problema con la comida?

Si es así, encuentra una reunión de Comedores Impulsivos Anónimos más cercano en: kansascityoa.org No hay cargos ni pesas, solo soluciones.

Llamenos al 913-871-6002.

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

(913) 764-4510. (816) 896-9594.

HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

PUBLIC NOTICE

Signature Landscape es un lugar de trabajo libre de drogas.

Visite nuestro sitio web en www.signaturekc.com para más información.

PUBLIC NOTICE

Port KC, The Port Authority of Kansas City, MO, requests that interested parties respond to a Request for Information (RFI) for Limestone Extraction Operations on over 1,400 acres south of M-150 and West of I-49 in Jackson and Cass Counties, in Kansas City and Belton, MO. Terms and conditions and request responses are specified in the RFI available at http://www.portkc.com/index.php/ about/rfps/ or by email at info@ kcportauthority.com or by mail from, Port KC Attn: RFI for Limestone Exactions Operations 300 Wyandotte, Suite 100 Kansas City, MO 64105

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

Hablamos Español

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com HELP WANTED EDUCATION

HELP WANTED EDUCATION

HELP WANTED EDUCATION

HELP WANTED EDUCATION

KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE

EOE/M/F/Vet/Disabled

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities.

The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net Interested vendors should also register under “Supplier Registration”.

Conversación en inglés uno-a-uno, así como la asesoría del GED. Las sesiones son personalizadas y se les enseña de una manera divertida con texto significativo.

Más información por favor llame o mande texto a Kathleen 913-206-2151. Por email: Klmamuric@yahoo.com

Vida RENOVADA

REQUEST FOR QUALIFICATIONS RFQ C-16-09

SANANDO HERIDAS - CAMBIANDO HABITOS

PROFESSIONAL EMERGENCY RESPONSE SERVICES RFQ

• VIDA RENOVADA un grupo de autoayuda que se enfoca en temas de superación personal.

• www.cor.org/vidarenovada - vidarenovadacor@gmail.com

Due: MARCH 9, 2016 at 2:00 PM CST ****

Tenemos reunión TODOS los juéves de 5:30 - 8:30 pm Ofrecemos guardería para los niños durante el tiempo de la actividad (913) 232-4174 - (913) 544-0285

INVITATION FOR BID IFB C-16-02

También tenemos otras actividades 5:30 pm Cena GRATIS - 6:45 pm Grupo en español aula B211

PUBLIC NOTICE

Pre-Bid Meeting & Site

Only YOU Can Prevent Wildfires.

SMOKEYBEAR.COM

ION OF STA IAT TE OC

TERS RES FO

PUBLIC NOTICE

KITCHEN HOOD & AC UPGRADE

NATIONAL A SS

Iglesia Metodista Unida de la Resurrección 13720 Roe Ave. • Leawood, KS 66224 PUBLIC NOTICE

Please contact Pete Jenks or Andy Meyer at Rau Construction Company 9101 W 110th St #150 Overland Park, KS 66210 Tele 913.642.6000 pjenks@rauconstruction.com andy@rauconstruction.com

Scope of Service and requirements of the RFP may be found at: www. mcckc.edu/purchasing/bids.

CLASES DE VERANO

FO

U N D E D 192

0

PUBLIC NOTICE

Rau Construction Company is soliciting bids for the renovation of historic Fairfax Building/Hotel Indigo at 101 W. 11th Street in Kansas City, Mo. MBE/WBE participation is requested and KCMO certified firms are strongly encouraged to submit proposals for the project. We are requesting proposals for all scopes of work including: reinforcement steel, concrete, masonry, structural steel, floor topping, carpentry, cabinets, countertops, roofing, sheet metal, doors/frames/hardware, glass, historic windows, drywall, painting, signage, building and toilet accessories, shelving, window blinds, elevator, MEPFS systems. Plans can be viewed online and in local plan rooms. All bids must be submitted to Rau Construction Company by 2:00 PM on Monday, March 14, 2016.

RFP # 16-7119-CP – Evaluation Study of Emergency Notification Systems will be received at the Purchasing Department by 11:00 A.M., March 16, 2016.

www.jccc.edu

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Visit: March 8, 2016 at 2:30 PM Bids Due: March 18, 2016 at 2:00 PM CST

Sealed bids for TELECOM & DATA WIRING, STATEWIDE CONTRACT, Project No. 916SWDC will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, March 10, 2016.

For specific project information and ordering plans go to: http:// oa.mo. gov/facilities

ADVERTISE IN DOS MUNDOS NEWSPAPER!

CALL MARIA 816-221-4747 EXT 713 OR SEND AN EMAIL TO: maria@dosmundos.com

PUBLIC NOTICE Kansas City Brownfields Initiative Meeting Friday, February 26, 2016 The City of Kansas City, Missouri invites the public to attend a meeting of the Kansas City Brownfields Initiative. The meeting is to be held on Friday, February 26th, from 3:00 – 5:00 p.m. at the Mid-America Regional Council (MARC), 600 Broadway, Suite 300, Kansas City, MO. The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) grants money to investigate and clean up contaminated properties, known as “Brownfields”.

Through public meetings like this one, brownfield sites and projects are selected for assistance. Community participation in this process is encouraged. The public is invited to provide feedback and assist with decisions that will help with the removal of blight and contamination, create healthier places to live, work and play, and create jobs and new economic opportunities.

For a meeting agenda and more information, please contact Andrew Bracker, Brownfields Coordinator, at 816-513-3002, email: andrew. bracker@kcmo.org. Brownfields Program information is available at http://kcmo.gov/planning/brownfields/.

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for the Demolition at 5208 King Hill Avenue Demolition at 2604-06 S. 12th Demolition at 238 W. Nebraska

Bid #CD2016-12 Bid #CD2016-13 Bid #CD2016-14

until March 7, 2016 at 3:00 P.M. at which time they will be publicly opened and read aloud.

Specifications and drawings are available from the Purchasing Department, 1100 Frederick Avenue Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling 816.271.5330 or download from the City’s website at www.stjoemo.org under Bids & RFPs. The City of St. Joseph reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s)

Tammy Bembrick Purchasing Agent

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 08 • February 25 - March 02, 2016

Downtown high school to open in 2018 Escuela secundaria abrirá en el 2018 By Paula Alzate

C

rossroads Academy y Scuola Vita Nuova (SVN) se han asociado para abrir una nueva escuela secundaria en el año 2018 en el centro de Kansas City, Mo. De acuerdo con un reciente comunicado de prensa, alrededor de 600 estudiantes asistirán la escuela que es parte del sistema educativo de Kansas City Escuelas Públicas de matrícula gratuitas. “(La escuela) cumplirá los sueños, y lo más importante, las necesidades de nuestros estudiantes y sus familias, ya ... que crea las experiencias educativas necesarias para tener éxito en el siglo 21”, Nicole Goodman, directora de SVN, fue citada en el comunicado de prensa por el diario.

Tysie McDowell-Ray, co-fundador y director de Crossroads Academy, sugirió que la apertura de la escuela secundaria había resultado de “el éxito de los modelos de cruces de la Academia y SVN” en la enseñanza de “cientos de niños del área de Kansas City.”

“Estamos encantados de ofrecer ahora la continuación de la educación secundaria, mientras preparamos a nuestros estudiantes a ser el futuro de nuestras comunidades”, McDowell-Ray, fue citado en el comunicado por el diario.

C

rossroads Academy and Scuola Vita Nuova (SVN) are partnering to open a new high school in 2018 in downtown Kansas City, Mo. According to a recent press release, around 600 students will attend the high school tuition-free as part of the Kansas City Public Schools educational system. “(The school) will fulfill the dreams, and most importantly, the needs of our students and their families as … it creates the educational experiences needed to succeed in the 21st century,” Nicole Goodman, SVN principal, was quoted in the press release as saying.

Tysie McDowell-Ray, Crossroads cofounder and principal, suggested the opening of the high school had resulted from “the success of the Crossroads Academy and SVN models” in teaching “hundreds of Kansas City area children.”

“We are thrilled to now offer the continuation of that education through high school, as we prepare our students to be the future of our communities,” McDowell-Ray was quoted in the release as saying.

In addition, as part of the announcement,

Además, como parte del anuncio, Crossroads Academy reveló el nombre y la ubicación de su segunda escuela primaria: Quality Hill Academy. La escuela estará ubicada en la calle 11 y Washington. La Universidad de Central Missouri patrocinará Quality Hill, como lo hace con Crossroads y SVN. Inscripciones para las escuelas se están aceptando electrónicamente. Para más información visite www.svncharter.org y www. crossroadsacademykc.org.

Crossroads revealed the name and location of its second elementary school: Quality Hill Academy. The school will be located at 11th Street and Washington. The University of Central Missouri will sponsor Quality Hill, as it does Crossroads and SVN. Enrollments to the schools are being accepted online. For more information regarding enrollment, visit www.svncharter.org and www.crossroadsacademykc.org.

Gordon Parks Elementary School

Aceptando aplicaciones para el año escolar 2016-2017 Gordon Parks es una escuela pública tipo chárter sirviendo estudiantes de Kínder a Cuarto grado que viven en el área del distrito escolar de KCMO

Lo que nos distingue de los demás • • • • • • •

Un ambiente inclusivo y enriquecedor Proporción de estudiantes a maestro es de 9 a 1 Maestros y administradores altamente calificados Transporte de autobús de puerta a puerta- GRATIS Altas expectativas académicas y de comportamiento Clases de música, arte, computadoras, educación física, y biblioteca apoyan el plan de estudios Estudiantes comienzan en Kinder si tienen 5 años cumplidos para el 1 de Octubre, 2015

Por más información, llamen a Patricia al 816.753.6700 o pjustice@gpes.org 3715 Wyoming St., Kansas City, MO 64111 • 816.753.6700 • www.gordonparks.org

Leaping To aving $ $

Este anuncio es válido del miércoles 24 de feb. hasta el martes 1 de mar. 2016. En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer mínimos requisitos . El límite de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Chuletas de Cerdo Paquete familiar

2

$ 99 Variedad en chuletas de cerdo Paquete familiar fresco

1

$ 59

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec bola de res

Paquete familiar fresco

3

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chileta de Cerdo delgada para desayuno Paquete familiar

3

$ 59

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tortillas de harina Mission Extra Grandes Para Burrito 8 Ct. / 28.67 oz.

2

$ 49

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....

99

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

c/u.

39

¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

99¢

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

11.3 Oz. VARIEDAD SELECTA

1

$ 89 Frescos

¢

nÉctar jumex

IQF

Mangos

Tortillas DE HARINA Guerrero 9 Oz./8 ct.

Nuggets de Pescado Bagre

Tomatillo fresco

89

¢

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Límite de 5 money orders por cheque.

Aplica una cuota del 2%

Manojo de Cilantro Fresco

3

99¢

por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas tiendas

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS