Volume 36 Issue 22 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 36 • Issue 22•June 02 - June 08, 2016

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

50¢

Jóvenes boxeadores competirán en Texas

n grupo de jóvenes boxeadores del área de Kansas City se dirigen a Texas con espera de colectar algunos recuerdos de sus aventuras dentro y fuera del cuadrilátero. Leo Moreno, entrenador y propietario de RNE Boxing en Merriam, Kansas planea llevar a seis

boxeadores de su gimnasio a la Olimpiada Junior de Boxeo USA y Campeonatos Nacionales Prep, y Campeonatos Abiertos Juveniles, programados del 26 de junio al 2

2A>

Young fighters looking to bring home mementos from Texas trip By Shawn Roney

group of young Kansas City area boxers are headed to Texas in hopes of collecting A some mementos from their adventures inside and outside the ring. Leo Moreno, trainer and owner of RNE Boxing in Merriam, Kan.,

Comunidad•Community Entretenimiento Farándula•

Salud• Health

•Entertainment

Graduaciones 2016

8A>

Alicia ,llega a los cines

2B>

2A>

Celebrating Men’s Health Month Kate del Castillo Dueña de la historia de el Chapo

Celebrando el Mes de Salud del Hombre

6A>

1B>

Nueva regla de tiempo extra

Nueva regla de tiempo extra beneficiará a 4.2 Obama’s new overtime rule to benefit 4.2 million workers millones de trabajadores

ada semana, las madres solteras, jóvenes profesionales y trabajadores completan la semana laboral de 40 horas - y, a veces sacrifican tiempo personal para trabajar horas extras sin recibir compensación. Para ayudar a modernizar las reglas de tiempo extra del país, los cuales no han sido actualizados integralmente desde la década de 1970, el presidente Obama y el Secretario del Departamento de Trabajo Tom Pérez han anunciado recientemente que una nueva regla de las horas de “overtime” se llevaría a cabo este año. “Si usted trabaja tiempo completo en los Estados Unidos, usted debería de ser capaz de proveer”, dijo Pérez en una declaración en línea. “Cuando se trabaja extra, usted debería ser capaz de salir adelante.” La nueva regla de compensación overtime será por tiempo-y-un-medio por las horas trabajadas por encima de las 40 horas semanales. Se espera que ayude a que las familias trabajadoras reciban un pago justo por sus horas trabajadas y poner más dinero en sus bolsillos por sus horas extras - o darles más tiempo libre para estar con la familia u otros asuntos personales. De acuerdo con el Departamento de Trabajo, en 1975, el 62 por ciento de los asalariados a tiempo completo fueron elegibles para la protección del overtime en función de su pago. Hoy

2A>

By Melissa Arroyo

very week, single mothers, young professionals and white collar workers complete the expected 40-hour workweek – and sometimes sacrifice personal time to work overtime without receiving compensation. To help modernize the country’s overtime rules, which haven’t been comprehensively updated since the 1970s, President Obama and Department of Labor Secretary Tom Perez announced recently that a new overtime rule would be implemented this year. “If you work full time in America, you should be able to get by,” Perez said in an online statement. “When you work extra, you should be able to get ahead.” The new rule will compensate overtime work by time-and-a-half for any hours worked over the regular 40-hour workweek. It’s expected to help working families receive fair pay for their hours worked and put more money in their pockets for their overtime work – or give them more free time to be with family or other personal matters. According to the Department of

2A>

l cáncer de la próstata se está haciendo más común en Estados Unidos. De acuerdo con las estadísticas de cancer.org, más de 2 millones de americanos son sobrevivientes de cáncer de la próstata. El cáncer de la próstata se considera como el cáncer más común entre los hombres. El cáncer de la próstata se inicia cuando las células invaden la glándula prostática y empieza a crecer. La próstata es un órgano masculino que cambia con la edad. Por ejemplo, los hombres más jóvenes tienen próstatas más pequeñas que los mayores. Los tipos de cáncer de próstata incluyen sarcomas, carcinomas, tumores neuroendocrinos y carcinomas de células transicionales. El cáncer de la próstata generalmente representa un riesgo para los hombres mayores de 50 años. Entre otros factores de riesgo están la raza, localidad, historia familiar y cambios genéticos. De acuerdo con las estadísticas médicas, los hombres hispanos tienen un mayor riesgo de tener cáncer de la próstata. Aunque los casos de cáncer de

2A>

Prostate cancer a growing threat in America By Chara

rostate cancer is becoming more common P in the United States. According to statistics from cancer.org, more

than 2 million Americans are prostate cancer survivors. Prostate cancer is considered the most common cancer among men. Prostate cancer starts when cells invade the prostate gland and start growing. The prostate is a male organ that changes with age. For example, younger men have smaller prostates than older men. Prostate cancer types include sarcomas, carcinomas, neuroendocrine tumors and transitional cell carcinomas. Prostate cancer usually represents a risk for men ages 50 and older. Other risk factors include race, location, family history and gene changes. According to health statistics, Hispanic men run a great higher risk of getting

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Cáncer de la próstata: amenaza creciente en Estados Unidos

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • June 02 08, 16, 2016 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •36Issue 41 •22October 10 - June October 2013

Young fighters Continued from Page 1A

de julio en Dallas. Los que están programados para realizar el viaje son Malachi Ross, Marco Romero, Yahir Calderon, Wilver Hernandez, Jonathan Contreras y Samuel Cosio. Los boxeadores competirán por medallas de oro, plata y bronce. De acuerdo con Moreno, tres de sus boxeadores fueron medallistas en la competencia del 2015. Romero y Calderón ganaron cada uno una medalla de oro, y Cosio ganó una medalla de bronce. Los boxeadores están buscando sus respectivas medallas preparándose para la competencia de la misma manera que se preparan para cualquier otra, indicó Moreno, un mexicano-americano que abrió RNE Boxing “hace mucho tiempo” con Elisa Moreno, su hija. “Trabajamos duro para cada pelea, ya sea olímpica… (combate nacional) o si es una exhibición pequeña”, dijo él durante una entrevista telefónica el martes 24 de mayo por la mañana. “De cualquier manera, entrenamos mucho para ello como si fuera una pelea de campeonato”. Moreno también dijo que él y su hija entrenan a los jóvenes “como si fueran hombres”. La naturaleza del boxeo conduce a esa filosofía de entrenamiento, indicó. “Cuando ellos entran… a ese cuadrilátero, no es un juego… el otro tratará de golpearlos y tratar de ganar”, dijo Moreno. “Y tenemos que evitar que eso suceda”. Sin duda, los jóvenes tendrán recuerdos fuera del cuadrilátero cuando visiten el parque Six Flags Over Texas en Arlington después de la competencia. “Ganemos o perdamos, vamos a ir a Six Flags”, dijo Moreno. “Pero nuestras intenciones son… ganar”. Para obtener mayor información sobre el próximo evento visite: http://www.teamusa. org/USA-Boxing/Events/2016/June/26/JuniorOlympic-and-Prep-National-Championships-andYouth-Open-Championships.

plans to take six of his gym’s boxers to the USA Boxing Junior Olympic and Prep National Championships and Youth Open Championships, scheduled for June 26-July 2 in Dallas. Those scheduled to make the trip are Malachi Ross, Marco Romero, Yahir Calderon, Wilver Hernandez, Jonathan Contreras and Samuel Cosio. The fighters will compete for gold, silver and bronze medals. According to Moreno, three of his fighters were medalists at the 2015 competition. Romero and Calderon each won a gold medal, and Cosio was a bronze medalist, he said. The boxers are pursuing their respective medal-winning quests by preparing for the competition the same way they prepare for any other competition, suggested Moreno, a Mexican-American who opened RNE Boxing “quite a bit ago” with Elisa Moreno, his daughter. “We work hard for every fight, whether it’s an Olympic … (national bout), whether it’s a small (boxing) show,” he said during a Tuesday morning (May 24) phone interview. “Whatever it is, we train hard (for it) like it’s a championship fight.” Moreno also said he and his daughter train their young fighters “as if they were men.” The nature of boxing drives that training philosophy, he suggested. “When they step in … (that) ring, it’s not a joke…. The other guy is trying to beat them and trying to get the win,” Moreno said. “And we’ve got to stop that from happening.” No doubt, the youngsters will pick up some outside-the-ring mementos when they visit Six Flags Over Texas in Arlington after the competition. “Win or lose, we’re going to Six Flags,” Moreno said. “But our intentions are to … win.” For more information about the upcoming event, visit http://www.teamusa.org/USA-Boxing/Events/2016/June/26/Junior-Olympic-andPrep-National-Championships-and-YouthOpen-Championships.

Overtime rule Continued from Page 1A

en día, sólo el 7 por ciento son elegibles bajo el nivel de salario obsoleta. El umbral salarial para calificar aumentará de un sueldo anual de $ 23,660 a $ 47,476, y se actualizará cada tres años para adaptarse a la inflación (se espera que sea más de $ 51,000 el 1 de enero del 2020). Para dar a los empleadores tiempo suficiente para prepararse, la nueva norma se llevará a cabo el 1 de diciembre. El Departamento de Trabajo estima que el cambio beneficiará a 40,000 trabajadores en Kansas y 85,000 en Missouri. A nivel nacional, va a beneficiar a 4.2 millones de trabajadores, el 28 por ciento de los cuales son hispanos. Para obtener más información sobre la nueva regla, visite: https://www.dol.gov/featured/ overtime.

Prostate cancer Continued from Page 1A

próstata no se han confirmado, la investigación señala que una mala dieta, obesidad, exposición a productos químicos y fumar puede aumentar el riesgo de desarrollarlo. Como cualquier otro tipo de cáncer, la detección temprana es importante para recibir tratamiento. Para detectar el cáncer de la próstata, a los hombres mayores de 50 años se les aconseja tener un examen anual. Si los resultados son anormales, el médico proveerá un plan de tratamiento basándose en la etapa y el grado del cáncer, la edad del paciente, la expectativa de vida, y la salud en general. Una vez que se completa el plan de tratamiento, el paciente tendrá que tener visitas posteriores con su doctor, quien le señalará mantener un estilo de vida saludable. Para mayor información sobre el cáncer de la próstata, visite http://www.cancer.org/ (for English speakers) o http://www.cancer.org/espanol/index (en español).

Labor, in 1975, 62 percent of full-time salaried

workers were eligible for overtime protection based on their pay. Today, only 7 percent are eligible under the outdated salary level. The salary threshold to qualify will increase from a $23,660 annual salary to $47,476 and will be updated every three years to adjust for inflation (expected to be over $51,000 on Jan. 1, 2020). To give employers enough time to prepare, the new rule will be implemented on Dec. 1. The Department of Labor estimates the change will benefit 40,000 workers in Kansas and 85,000 in Missouri. Nationally, it’ll benefit 4.2 million workers, 28 percent of whom are Hispanic. To learn more about the new overtime rule, visit: https://www.dol.gov/featured/overtime.

Prepare to choose wisely

Prepárese para escoger sabiamente

nótelo en su calendario y manos a la obra. El 6 de julio es el último día para que los votantes en Missouri se registren para votar en la elección primaria del 2 de agosto; en Kansas el día es el 12 de julio. Asegúrese de que usted esté registrado para votar y que su registro esté actualizado. Luego infórmese de los candidatos y sus posturas y las preguntas en la papeleta electoral. Esta es una responsabilidad cívica que va junto con el derecho garantizado por la constitución para votar.

ark your calendar, and then get busy. July 6 is the final day for Missouri voters to register to vote in the August 2 primary; in Kansas, it’s July 12. Make sure you’re registered to vote and your voter registration is up-to-date. Then inform yourself about the candidates and their positions and ballot questions. That’s a civic responsibility that goes along with the constitutionally-guaranteed right of voting. Several civic-minded, nonpartisan organizations, such as the American Association of

Varias organizaciones no partidistas enfocadas en los ciudadanos, tales como la Asociación Americana de Colegios y Universidades, Project Vote Smart y la Liga de Mujeres Votantes ofrecen consejos para convertirse en un votante informado. Entienda la manera en que funcionan los diferentes niveles de gobierno. Investigue a los candidatos y los temas utilizando fuentes académicas y noticias no partidistas. Escuche y lea críticamente lo que dicen los candidatos: analice lo que no se expresa pero es obvio, para determinar lo que realmente están diciendo; considere si están utilizando retórica política para persuadir o evitar dar respuestas directas a las preguntas. En diciembre, la Liga de Mujeres Votantes lanzó una iniciativa para informar a los estudiantes de preparatoria y universidad sobre el proceso de registro de votantes en Kansas. Los profesores de ciencias políticas en Kansas crearon un módulo de enseñanza y diseñaron un video, “Your Right to Vote: Kansas Campus Initiative,” (Su Derecho para Votar: la Iniciativa en el Campus de Kansas) el cual produjo la estación de televisión KTWU. El video está disponible en línea en lwvk.org con versiones en inglés y en español. Los maestros que estén interesados en obtener el material de enseñanza para utilizarlo en sus salones de clase pueden enviar un correo electrónico a lwv.kansas@gmail.com. “Esperamos promover la participación cívica y la votación”, dijo el profesor de ciencias políticas de la Universidad de Washburn, Chris Hamilton el pasado invierno cuando la Liga de Mujeres Votantes anunció el proyecto. Hamilton participó en el diseño. El video y el módulo de enseñanza son no partidistas, dijo él. Todos están ocupados, las horas de todos los días están reclamadas por nuestras numerosas obligaciones hacia la familia, hogar, trabajo y comunidad. Es tentador posponer o hasta ignorar prepararse para votar. Pero es personalmente positivo – el conocimiento es poder - e importante para nuestro futuro que nos informemos sobre los candidatos y sus posturas sobre los temas y cualquier pregunta en la papeleta electoral. Como lo dijo el presidente Franklin Roosevelt, « No puede lograrse la democracia a menos que quienes expresen su selección estén preparados para escoger sabiamente. Por lo tanto, la protección real de la democracia es la educación».

Colleges and Universities, Project Vote Smart and the League of Women Voters offer tips on becoming an informed voter. Understand how the various levels of government work. Research candidates and issues using scholarly sources and non-partisan news outlets. Listen and read critically to what candidates are saying; read between the lines to determine what they’re really saying; consider whether or not they’re using political rhetoric to persuade or avoid giving direct answers to questions. In December, the League of Women Voters launched an initiative to educate high school and college students about the voter registration process in Kansas. Political science professors in Kansas created a teaching module and designed a video, “Your Right to Vote: Kansas Campus Initiative,” which public television station KTWU produced. The video’s available online at lwvk.org with English and Spanish-language versions. Teachers interested in getting the accompanying instructional material for use in their classrooms can email lwv.kansas@ gmail.com. “We hope to promote civic participation and voting,” said Washburn University political science professor Chris Hamilton last winter when the League of Women Voters announced the project. Hamilton participated in the design. The video and teaching module are nonpartisan, he said. Everyone’s busy; the hours of every day are claimed by our many obligations to family, home, work and community. It’s tempting to postpone or even ignore altogether preparing to cast a ballot. But it’s personally empowering – knowledge is power – and critical to our future that we educate ourselves about the candidates and their positions on the issues and any ballot questions. As President Franklin Roosevelt observed, “Democracy cannot succeed unless those who express their choice are prepared to choose wisely. The real safeguard of democracy, therefore, is education.”

prostate cancer than non-Hispanics. Although the causes of prostate cancer haven’t been confirmed, research points out that a bad diet, obesity, chemical exposure and smoking might increase the risk of developing prostate cancer. As with any other type of cancer, early detection is key to treating prostate cancer. To detect prostate cancer, men ages 50 and older are advised to be screened annually. If the test results are abnormal, a doctor will provide a treatment plan based on the stage and grade of the cancer, the patient’s age and life expectancy, and overall health. Once the treatment plan is completed, the patient will have to make follow-up visits to his doctor, who’ll advise him on maintaining a healthy lifestyle. For more information about prostate cancer, visit http://www.cancer.org/ (for English speakers) or http://www.cancer.org/espanol/index (for Spanish speakers).

MEMBER FDIC

Dos Mundos El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

President/Publisher Manuel Reyes Editor and Co-publisher Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Maria Rodriguez

Edit. Production Manager Abel Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Co-Editor:

Maria Paula Alzate

area branches to serve you

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Classified Ad Manager

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez Carey Marie Juez-Perez Abel Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Maria Rodriguez

Advisory Board

Translators

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Photographers

Diana Raymer

Sandra Fields

Michael Alvarado, Manuel Reyes

IT Specialist

Accounts Payable

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication. SM

Diana Raymer, Manuel Reyes, Rossy Chavez, Irene Banda, Martin Jimenez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

A good credit score has its advantages Un buen crédito tiene sus ventajas

How to pick the best auto insurance Cómo seleccionar el mejor seguro de auto

i usted vive en los Estados Unidos, poseer un vehículo tiene varias obligaciones, incluyendo comprar seguro de auto. Al obtener el seguro correcto, usted podrá ahorrar dinero y obtener la mejor protección para usted y su vehículo. Para tener el mejor seguro de auto, intente los siguientes consejos: *Investigue diferentes compañías: Compare compañías y escoja la mejor. La mejor compañía de seguro es la que le da el mejor servicio y producto por su dinero. Revise cúal le ofrece la mejor prima mensual. Usted puede comparar precios y servicios llamando o visitando a varias compañías. *Busque paquetes de seguro: Las compañías generalmente ofrecen paquetes cuando usted asegura su casa o departamento junto con un vehículo. Pregunte a los agentes sobre los paquetes que ofrecen para ver quién le da la mejor compra. Al integrar su cobertura de seguro, ahorrará dinero. *Revise la cobertura que necesita: Asegúrese de que todas sus necesidades estén cubiertas. Es importante que analice sus opciones, analice sus patrones de conducir y vea cuál prima es la mejor para usted. *Escoja el vehículo correcto: La cantidad que usted pagará por el seguro está de alguna manera determinado por el tipo de vehículo que usted escoja y su récord de manejo. Por ejemplo, si usted compra un carro costoso, pagará una prima más alta. *Revise sus millas: Si este año usted manejará menos millas que el año pasado, reporte el cambio a su compañía de seguro. Entre menos millas conduzca, el seguro será más barato.

Commentary by Chara

f you live in the United States, owning a I vehicle comes with several obligations, including auto insurance.

By getting the right insurance, you can save money and get the proper protection for you and your vehicle. To get the best car insurance, try the following tips: *Shop around: Compare companies and pick the best one. The best insurer is the one that gives you the best service and product for your money. Check to see which one offers you the best monthly premium. You can compare prices and services by calling or visiting various insurers. *Look for insurance packages: Companies usually offer packages when you insure your house or apartment and your vehicle with them. Ask insurers about package offers to see who gives you the best deal. By bundling your insurance coverage, you’ll save money. *Review the coverage you need: Make sure all your needs are covered. It’s important that you analyze your options, check your driving patterns and see what premium best suits you. *Pick the right vehicle: How much you pay for your insurance is somewhat determined by the vehicle you pick and your driving record. If you buy an expensive car, for example, you’ll pay a higher premium. *Check your driving mileage: If you’re driving fewer miles this year than the year before, report the mileage change to your insurance company. The less you drive, the cheaper your insurance will be.

uizás usted piense que tener una buena calificación de crédito no tiene ventajas, pero no es así. Algunas de las ventajas de tener una buena calificación de crédito incluyen las siguientes: *Buenas tasas de interés hipotecarias: Cuando usted solicita un préstamo, lo primero que el posible prestamista revisa es su calificación de crédito. Una buena calificación de crédito lo hace el cliente ideal y mejora sus posibilidades de que le ofrezcan una atractiva tasa de interés. *Aumentos del límite de las tarjetas de crédito: Tener una calificación alta de crédito le permitirá solicitar un aumento en los límites de crédito -una solicitud que su prestamista otorgará con frecuencia. Cuando se tiene un alto límite de crédito, a su vez agregará puntos a su calificación. *Buenas tasas de interés cuando compra o renta un carro: Si tiene suerte, un vendedor de carros quizás le ofrezca una mejor oferta en sus tasas de interés mensuales porque saben que es posible que usted pagará la deuda. *Buenas primas de seguro: Una buena calificación de crédito le da menores primas de seguro, que a aquéllos que tienen menores calificaciones de crédito. *Ofertas de empleo: Algunos empleadores revisarán su calificación de crédito cuando consideren contratarlo. Si su calificación de crédito es baja, un posible empleador quizás dude en darle una oferta.

Commentary by Chara

ou might think that having a good Y credit score has no advantages, but that’s not true. Some of the advantages of a good credit score include the following:

*Good mortgage rates: When you apply for a loan, the first thing a potential lender checks is your credit score. A good credit score makes you an ideal customer and improves your chances of being offered an attractive interest rate. *Credit card limit increases: Having a high credit score will allow you to request an increase in your credit limits – a request your lender will often grant. And by having a high credit card limit you will, in turn, add points to your score. *Good rates when buying or leasing a car: If you’re lucky, a car dealer might offer you a better deal on your monthly rates because they know you’re likely to pay what’s owed. *Good insurance rates: A good credit score will get you lower insurance premiums than those with lower credit scores. *Job offers: Some employers will check your credit score when they’re considering hiring you. If your credit score is low, a potential employer might hesitate to extend you an offer.

KCMO curfew for minors is in effect Toque de queda para menores de edad en KCMO en efecto. By Melissa Arroyo

ara impedir la violencia en las calles y ayudar a mantener Kansas City, Mo., seguro este verano, el Alcalde Sly James está recordando a los padres y adolescentes sobre el nuevo toque de queda de la ciudad, que está en vigor hasta el 25 de septiembre. A lo largo de Kansas City, Mo., el toque de queda es de 10 p.m. para jóvenes de 15 años o menos. Para las edades de 16 y 17, el toque de queda es de 11 p.m. en la mayoría de las partes de la ciudad. El toque de queda se encuentra a 9 p.m. para todos los adolescentes en cinco distritos de entretenimiento de la ciudad, incluyendo Plaza y Westport, si no van acompañados por un padre. Los agentes de policía pueden detener a un adolescente que se encuentre fuera después de horas y sin compañía de un. Los padres de los adolescentes pueden ser multados con una cantidad de hasta $500. Se proporcionarán varios programas de verano para mantener productivos a los adolescentes y fuera de las calles. Incluyendo la Night Hoops, Night Kicks, Night Nets y el Club KC. Para obtener más información acerca de los programas y para inscribirse en ellos, visite http:// kcmayor.org/mayorsnights. Para obtener más información acerca de las horas de toque de queda, visite http://kcmo.gov/curfew.

o deter street violence and help keep Kansas City, Mo., safe this summer, Mayor Sly James is reminding parents and teens about the city’s new curfew, which is in effect until Sept. 25. Throughout Kansas City, Mo., the curfew is 10 p.m. for ages 15 and younger. For ages 16 and 17, the curfew is 11 p.m. in most parts of town. The curfew is 9 p.m. for all teens in the city’s five entertainment districts, including the Plaza and Westport, unless accompanied by a parent. Police officers can detain an unaccompanied teen. The teens’ parents can be fined up to $500. Several summer programs will be provided to keep teens involved and off the streets. They include Night Hoops, Night Kicks, Night Nets and Club KC. For more information about the programs and to register for them, visit http:// kcmayor.org/mayorsnights. For more information about the curfew hours, visit http:// kcmo.gov/curfew.

¿Estoy pensando ___________?

kcpt.org/curiouskc

¿Tienes alguna pregunta acerca de la región de Kansas City o de la gente que vive aquí? Algo que te has preguntado, encontrado peculiar o confuso? Comparte tus preguntas con KCPT’s curiousKC.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

Drinking alcohol has health benefits, research shows By Chara

Beber alcohol tiene beneficios de salud, demuestra investigación

na investigación reciente demuestra que el consumo sano de alcohol puede proveer algunos beneficios a la salud. El libro “Dietary Guidelines for Americans” (Instrucciones dietéticas para los americanos) define el consumo de alcohol de hasta una bebida por día para las mujeres y hasta dos bebidas por día para los hombres. Los estudios demuestran que tomar menos de dos bebidas por día para las mujeres y cuatro bebidas al día para hombres aumenta sus expectativas de vida. Los estudios también sugieren que las mujeres y los hombres que beben alcohol cuando comen tienen un 18 por ciento de probabilidad de vivir más. Además, los estudios demuestran que consumir entre 8 y 14 vasos de vino por semana ayuda a reducir el riesgo de resfriarse porque el vino tiene varios antioxidantes que ayudan a mejorar el sistema inmune. Un estudio de Holanda dice que las personas que toman dos bebidas por día tienen menos probabilidades de desarrollar diabetes tipo 2 en comparación con las que no toman. Otros beneficios que han demostrado los estudios de ingerir alcohol incluyen la prevención de ataque al corazón y menor riesgo de desarrollar la enfermedad cardíaca. Un estudio de Inglaterra ha demostrado que las personas que toman por lo menos dos bebidas al día l científico Massimo Marcone ha confirmado cientist Massimo Marcone has con- tienen menos probabilidad de tener cálculos biliares. algo que ha sido investigado por otros firmed something that research by other Sin embargo, el mismo estudio señala que el abuso científicos y psicólogos: Ciertos alimentos pueden scientists and psychologists have shown: Cer- de alcohol tiene impactos negativos para la salud. ser afrodisíacos para los seres humanos. tain foods can be aphrodisiacs for humans. En un estudio reciente, Marcone estudió los In a recent study, Marcone studied the efectos eróticos de diversos alimentos en el cuerpo erotic effects of various foods on the human humano, incluyendo el chocolate. Su estudio body, including chocolate. His study showed demostró que el etilamina fenilo, que se encuentra that phenyl ethylamine, which is found in en el chocolate, aumenta los niveles de serotonina chocolate, increases serotonin levels in the en el cerebro. brain. El chocolate es uno de varios alimentos que se Chocolate is among several foods that are cree que afectan la sexualidad humana. Una comida believed to affect human sexuality. One food que se cree que afecta a la sexualidad masculina that’s believed to affect male sexuality is the es el aguacate - una fruta que es rica en potasio avocado – a fruit that’s rich in potassium and y vitamina B6. Las frutas como la sandía y las vitamin B6. Fruits such as watermelon and fresas también se cree que son afrodisíacos para strawberries also are believed to be aphrolos hombres, ya que pueden estimular los vasos disiacs for men because they can stimulate sanguíneos. blood vessels. De acuerdo con un mensaje en la publicación According to a post in the online publicaen línea Sexualidad 180, un ingrediente que tion Sexualidad 180, one pepper that is at se encuentra en la parte superior de la cadena the top of the aphrodisiac food chain is the alimentaria afrodisíaco es el chile. El ají según los chili pepper. The chili pepper reportedly informes, estimula el cuerpo y el cerebro, lo que es stimulates the body and the brain, making un “Viagra natural” para los hombres. it a “natural Viagra” for men. Sin embargo, debido a que cada cuerpo humano However, because every human body es diferente, no todos van a responder a este tipo is different, not everyone will respond to de alimentos de la misma manera, de acuerdo con such foods in the same ways, according to Marcone. Por lo tanto, los hombres y las mujeres Marcone. Therefore, men and women who que se encuentren con un alimento que les funciona find a type of food that works for them as an como afrodisíaco se les aconseja que se queden con aphrodisiac are advised to stick with it and él y hagan el mejor uso de este. make the best use of it.

Scientist shows certain foods are aphrodisiacs Científico muestra ciertos alimentos son afrodisíacos E S

ecent research shows that healthy alcohol consumption might provide R some health benefits.

The book “Dietary Guidelines for Americans” defines alcohol consumption as up to one drink per day for women and up to two drinks per day for men. Studies show that drinking less than two drinks per day for women and four drinks per day for men increases their life expectancies. Studies also suggest that women and men who drink alcohol when eating have an 18 percent chance of living longer. In addition, studies show that consuming between eight and 14 glasses of wine per week helps reduce the risk of catching a cold because wine has several antioxidants that help improve the body’s immune system. A study from The Netherlands claims that people who drink two drinks per day have less chances of developing Type 2 diabetes than those who don’t drink. Other benefits of drinking alcohol that studies have shown include stroke prevention and the reduced risk of developing heart disease. A study from England has shown that people who drink at least two drinks per day are less likely to have gallstones than those who don’t drink. The same study, however, points out that alcohol abuse has negative health impacts.

WE NEED YOUR SUPPORT! RNE Boxing Club brings out 6 young athletes to represent Kansas City at the National Prep Jr. Olympics.

They will be traveling to Dallas, Texas from June 26 – July 2, 2016 and need contributions for travel and lodging. To contribute or get more information contact Leo Moreno at RNE Boxing Club 5100 Merriam Dr. Shawnee, KS 66203 913-207-0513 (Tax exempt #45-4103615)

You can view events on the web via USA Boxing

Boys participating: Yahir Calderon 13-14 yrs. 70 lbs.

Marco Romero 11-12 yrs. 90 lbs.

Wilver Hernandez 13-14 yrs. 119 lbs.

Jonathan Contreras 13-14 yrs. 132 lbs.

Samuel Cosino

Malachi Ross

15-16 yrs. 106 lbs.

9-10 yrs. 80 lbs.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

2005 Swift ave. North Kansas City Missouri 64116 816.221.5444

Education Educación

Free RideKC access available to IMMIGRATION COLUMN MCC students By Melissa Arroyo

Estudiantes de MCC reciben transporte gratis por medio de RideKC

U.S. Supreme Court to Rule on DAPA and Expansion of DACA This Month By Melissa Arroyo

Corte Suprema tomará decisión sobre DAPA y DACA este mes

os estudiantes de los cinco campus de Metropolitan Community College (MCC) podrán ahorrar tiempo y dinero mediante el uso del sistema de transporte público RideKC disponible en todo el área de Kansas City de manera gratuita. De acuerdo con un comunicado de prensa, los paseos gratuitos estarán disponibles tan pronto como este mes de agosto. Con la presentación de su identificación de estudiante, los estudiantes de MCC pueden viajar a otros lugares además de campus. MCC y la Autoridad de Transporte Área de Kansas City (KCATA por sus siglas en Inglés) se han asociado para llevar este servicio a los estudiantes de tiempo completo y parcial que están tomando clases de crédito. La Junta Directiva de la MCC lo aprobó el 19 de mayo y La Junta de Comisionados KCATA lo aprobó el 25 de mayo. “Esta asociación es una manera fácil de dar a los estudiantes de MCC acceso a toda la región a través del servicio de tránsito”, dijo el presidente y CEO de KCATA Robbie Makinen. “Estamos muy contentos de conectar a los estudiantes universitarios a toda la región a través de tránsito de calidad y accesible. Los estudiantes serán capaces de acceder no sólo su educación, sino también oportunidades de trabajo y una vida cultural en la ciudad.” Kathrine Swanson, MCC vicerrectora de éxito de los estudiantes y el compromiso, cree que el esfuerzo tendrá un impacto positivo en el rendimiento académico de los estudiantes de MCC. “Tenemos muchos estudiantes motivados para quienes el transporte se convierte en una barrera para completar sus estudios en MCC”, dijo Swanson. “También hay estudiantes futuros que tampoco pueden asistir a la universidad debido a problemas de transporte.” La universidad tiene previsto trabajar con KCATA para alinear mejor el horario de clases con los horarios de los autobuses. Para obtener más información sobre esta iniciativa, visite www. mcckc.edu.

er teer r t s o F Foos t F The Care Gap The Care Care Gap The Gap

05/26/16 Autoridades de Kansas City, Mo., están investigando el asesinato de una mujer que sufrió de varios disparos después de que estacionara su auto afuera de su casa localizada en el lado este de la ciudad. A la fecha se desconocen los motivos del homicidio y las autoridades ya han iniciado una investigación. 05/26/16 Un hombre de Missouri que era buscado por secuestro y por un tiroteo fue arrestado por autoridades de la ciudad en Kansas City, Mo. El incidente tuvo lugar en una casa localizada en el Condado de Jackson, y a pesar de que la policía tardó varias horas en lograr el arresto, el hombre no tuvo más remedio que entregarse. A la fecha se desconoce los cargos a los que se enfrenta y cuandó será sometido a un juicio. 05/27/16 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan un tiroteo que dejó una persona muerta. El incidente tuvo lugar en Lawndale Ave. Al llegar al lugar, las autoridades encontraron el cuerpo de una persona muerta y no se encontró a ningún sospechoso. La identidad de la víctima y detalles de la investigación no han sido revelados por la policía de la ciudad.

2500

2250

2000

1750

una persona después de que el cuerpo fuera encontrado en la calle 10 Norte de Kansas City, Kan. Detalles de la muerte o la identidad de la víctima no han sido revelados y las autoridades ya investigan los hechos. 1500 05/29/16 Un choque que dejó como resultado 6 personas lesionadas es investigado por autoridades de Overland Park. El accidente ocurrió en la calle 119 y Rosehill Rd., y se cree que fue a causa de1250 carreras de autos en la calle. A la fecha se sigue investigando la causa de este accidente. 1000

05/30/16 Un hombre murió después de que su auto fuera impactado por otro vehículo cuyo conductor manejaba en estado de ebriedad en Kansas City, Kan. El hombre murió en el hospital después del choque y el culpable fue arrestado por las autoridades por 750manejar bajo los efectos del alcohol.

3000

2750

2500

2250

2000

1750

1500

Nearly 3,000 kids in Northwest Missouri have Nearly 3,000 Nearly kids in Northwest Missouri have 3,000 kids in Northwest been traumatized by abuse and neglect. Every M been traumatized by abuse and neglect. by Everyabuse and ne been traumatized one of them needs a caring and nurturing home. one of them one needs of a caring andneeds nurturingahome. them caring and nur

They’re counting on YOU to close the Care Gap. They’re counting on YOUcounting to close the Care Gap. to close t They’re on YOU

Find out how you can help kids Find out how youFind can help kidshow you can help out in your own backyard. in your own backyard. in your own backyard. Join Join usus for:for:

1250

1000

1110

Join us for:

TheThe Most Challenge: MostRewarding Rewarding Challenge: The Most Rewarding Cha An introduction to foster parenting An introduction foster parenting An tointroduction to foster p

Monday, June 6, 2016 June 6, 201 Monday, June 6,Monday, 2016 6:00-7:00 p.m. 6:00-7:00 p.m. 6:00-7:00 p.m.

1500

1250

05/27/16 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un accidente que ocurrió y que dejó como resultado un niño con lesiones graves. De acuerdo con el 750 reporte policial, el conductor del vehículo perdió el control del mismo cuando transitaba por Bennington Ave., y el auto terminó impactándose con una pared. Se cree que ni el conductor ni el menor usaban cinturones de seguridad. 05/30/16 Autoridades investigan un tiroteo que ocurrió en la carretera ineterestatal 71. El incidente ocurrió 500 500 una 05/28/16 La policía del Condado de Jackson cuando varios vecinos reportaron que de un vehículo está investigando un robo de varios vasos de flores persona comenzó a dispararle a otro auto. Los culpables de cementerios de la ciudad. Según versiones de las huyeron del lugar y no se reportaron lesionados. autoridades, este robo se ha vuelto común entre ladrones levantado de la zona. Aún no se tienen pistas de los ladrones pero 05/31/16 Un hombre acusado de haberle250 250 la falda a varias menores fue arrestado por autoridades ya se investigan los hechos. de Roeland Park. A la fecha se desconoce el castigo que 05/28/16 Autoridades de Kansas City, Kan., están le será impuesto pero podría enfrentarse a pasar varios tras la pista de una menor de 17 años que despareció. años en la cárcel. 0 Se cree que la menor pudo haber huido con su novio de 0 18 años, sin embargo no se tienen certeza de los hechos. 06/01/16 Un hombre que atacó de manera brutal a La policía ya ha iniciado una investigación para dar con una persona en el estacionamiento Arrowhead de Kansas Foster City, Mo., se declaró culpable de asesinato imprudencial. su paradero. Kids El hombre ha sido condenado a pasar 7 años en prisión 05/29/16 La policía está investigando la muerte de con 5 años de conducta probatoria.

2999 2999

3000

2750

By Chara

DoDoYou Care? You DoCare? You Ca

2999

r e r t e s t e t s o FFoos F

Termómetro KC

3000

tudents at Metropolitan Community College’s (MCC’s) five campuses can save money and time by using the RideKC public bus system available throughout the Kansas City area for free. As was mentioned in an MCC press release, the free rides will be available as soon as this August. By presenting their student ID, MCC students can ride to other places besides campus. MCC and the Kansas City Area Transportation Authority (KCATA) are partnering to bring this service to MCC’s full- and part-time students who are taking for-credit classes. MCC’s Board of Trustees approved it on May 19. The KCATA Board of Commissioners approved it on May 25. “This partnership is an easy way to give MCC students access to the whole region through (the) RideKC transit service,” KCATA President/ CEO Robbie Makinen said. “We’re excited to connect college students to the entire region through quality, accessible transit. Students will be able to access not only their education, but also job opportunities and the city’s rich cultural life.” Kathrine Swanson, MCC vice chancellor for student success and engagement, believes the effort will positively impact the academic achievement of MCC’s students. “We have many motivated students for whom transportation becomes a barrier to completing their studies at MCC,” Swanson said. “There are prospective students, too, who can’t attend college because of transportation challenges.” The college plans to work with the KCATA to better align the class schedule with the schedules of the buses. To learn more about this initiative, visit www.mcckc.edu.

ationwide, immigration reform supporters are eagerly awaiting the decision of the U.S. Supreme Court regarding the Deferred Action for Parental Accountability (DAPA) program and the expansion of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. The Supreme Court’s decision has no impact on the initial DACA program, which was announced by President Obama in June 2012. The Supreme Court is expected to rule on whether the DAPA and expanded DACA programs are able to proceed sometime during the month of June. Its ruling is estimated to affect between 4-5 million immigrants. In November 2014, President Obama announced that the Executive Branch would expand the existing DACA program to allow more young people to qualify for the program than the initial DACA program. In addition, the expansion of DACA and DAPA would allow people approved for the programs to obtain Employment Authorization Documents (work cards) that are valid for three years instead of the two years that DACA holders currently are granted. Shortly after the President announced the DAPA and expansion of DACA initiatives, a lawsuit was filed by 26 states to stop the programs from being implemented. The lawsuit was filed with a very conservative court in Texas and the program has been unable to be implemented due to an “injunction” (a pause) set in place by the District Court judge and upheld by the Court of Appeals. The lawsuit has now made its way through the court system and is being reviewed by the highest court in the United States – the U.S. Supreme Court. Andrea Martinez, an immigration attorney at the McCrummen Law Group in North Kansas City, Mo., explained recently that at least five of the eight justices must vote in favor of the President’s DAPA and expansion of DACA in order for the programs to be able to be implemented. She also explained that the timing of this decision – an election year – could be influential. “The recent death of Justice (Antonin) Scalia left us with eight justices to decide this case instead of nine,” Martinez said. “If there’s a 4-4 tie between the eight remaining justices, the decision by the lower courts to stop the program will be upheld. And even if five or more justices vote in favor of the programs, whoever becomes the next President of the United States can choose to shut down the programs or continue them.” Martinez emphasized that the current DACA program is not affected by the lawful. “If the Supreme Court decides against DAPA and the expansion of DACA, the DACA program from 2012 won’t be affected,” says Martinez. If approved by the U.S. Supreme Court, the DACA expansion might be accepting applications as soon as September 2016, but DAPA will likely take longer to put in place. Martinez encourages anyone who might qualify for the two programs to beware of notario fraud. “It is important to avoid accepting advice or assistance from anyone offering false or misleading information,” warned Martinez. It is important to seek information from a reliable attorney who practices immigration law. To contact Martinez, contact the McCrummen Immigration Law Group at (816) 221-5444.

nivel nacional, los partidarios de la reforma migratoria están esperando ansiosamente la decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos con respecto a la acción diferida para la Responsabilidad Parental (DAPA) y la expansión de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). La decisión del Tribunal Supremo no tiene impacto en el programa inicial DACA, que fue anunciado por el presidente Obama en junio de 2012. Se espera que el Tribunal Supremo se pronuncie sobre si los programas DAPA y DACA ampliado son capaces de proceder en algún momento durante el mes de junio. Se estima que afectaría entre 4-5 millones de inmigrantes. En noviembre de 2014, el presidente Obama anunció que el Poder Ejecutivo expandiría el programa DACA existente para permitir a más jóvenes para calificar para el programa inicial DACA. Además, la expansión de la DACA y DAPA permitiría a las personas aprobadas para los programas a obtener documentos de autorización de empleo que son válidos para tres años en lugar de los dos años que los titulares de DACA se conceden actualmente. Poco después de que el Presidente anunció la DAPA y la expansión de las iniciativas DACA, se presentó una demanda por 26 estados para detener los programas de implementación. La demanda fue presentada ante una Corte conservadora en Texas y el programa ha sido incapaz de implementar debido a una “medida cautelar” (una pausa) puesto en marcha por el juez de distrito y confirmada por el Tribunal de Apelaciones. La demanda ha hecho su camino a través del sistema judicial y está siendo examinado por el más alto tribunal de los Estados Unidos – la Corte Suprema de los Estados Unidos. Andrea Martínez, una abogada de inmigración en McCrummen Law Group en North Kansas City, Mo., explicó recientemente que al menos cinco de los ocho jueces deben votar a favor de la DAPA y expansión de DACA del Presidente a fin de que los programas para poder ponerse en práctica. También explicó que el momento de esta decisión - un año de elecciones - podría ser influyente. “La reciente muerte de Justicia (Antonin) Scalia nos dejó con ocho jueces para decidir este caso en lugar de nueve,” dijo Martínez. “Si hay un empate 4-4 entre los ocho jueces restantes, se confirmará la decisión de los tribunales inferiores para detener el programa. E incluso si cinco o más jueces votan a favor de los programas, el que se convierte en el próximo presidente de los Estados Unidos puede optar por detener los programas”. Martínez hizo hincapié en que el programa de DACA actual no se vera afectada. “Si la Corte Suprema decide en contra de la DAPA y la expansión de las DACA, el programa DACA a partir de 2012 no se verá afectada”, dice Martínez. Si es aprobado por el Tribunal Supremo de EE.UU., la expansión DACA podría estar aceptando solicitudes a partir de septiembre de 2016, pero DAPA puede llevar más tiempo para poner en su lugar. Martínez anima a cualquiera que pueda calificar para los dos programas que tengan cuidado con el fraude notario. “Es importante evitar la aceptación de asesoría o asistencia de cualquier persona que ofrece información falsa o engañosa”, advirtió Martínez. Es importante buscar información de un abogado confiable que practica la ley de inmigración. Para contactar con Martínez, llame al (816) 221-5444.

1110 1110

Wornall Baptist Church Road Baptist Ch WornallRoad RoadWornall Baptist Church 400 400 W. W. Meyer Boulevard, Meeting 400 W. Meyer Meyer Boulevard, MeetingBoulevard, Rm. 1 Rm. 1 Mee Kansas City,MOMO 64113 Kansas City, MO 6411 Kansas City, 64113

No No obligation Just information obligation | Just inform obligation | |No Just information

750

500

250

Foster Foster Foster Kids Homes Kids

Foster Foster Homes Homes

Reserve Reserve spot TODAY at spot TODAY Reserve your your spot TODAY at your http://1event.info/FosterChal http://1event.info/FosterChallenge16 http://1event.info/FosterChallenge16 or call (855) SRV-KIDS ororcall SRV-KIDS. call (855) (855) SRV-KIDS.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

that Republican Donald Trump could become president? My answer has been the same since Trump launched his campaign last June: Yes, it’s possible. Recently, two national polls even put Trump ahead of Democrat Hillary Clinton. A Fox News survey showed that Trump was ahead by three points (45% to 42%), and one from ABC news

así le abrió el camino a muchos después de ella, incluyendo a Barack Obama. No soy ingenuo. La elección del primer presidente afroamericano en la historia de Estados Unidos en el 2008 no significó que entrábamos a una era post-racial (donde no importaba el color de piel, religión o país de origen). Pero, sí era una clara señal de que Estados Unidos iba en la dirección correcta. Un país que vivió décadas de esclavitud escogía como su líder al hijo de un inmigrante de Kenia. La historia, sin embargo, nunca es lineal. Lo que no vimos es que, junto a la elección de Obama, se creó una fuerte contracorriente de los grupos más antiinmigrantes, xenofóbicos y extremistas del país. Las ideas de Trump surgen de los grupos e individuos que rechazan un país cada vez diverso y multiétnico, de colores y acentos distintos. Es irónico que en la elección con la mayor participación de las minorías en la historia de Estados Unidos — el 31% de los votantes, según el centro Pew — ha surgido un candidato que apuesta a ganar con el voto de los hombres blancos.

put him ahead by two points (46% to 44%). Admittedly, those numbers are within the polls’ margins of error, but suddenly the presidential race has become tighter than ever. For months, many pundits and politicians dismissed Trump as nothing more than an arrogant, self-centered windbag. But now that his winning the White House is a real possibility, they’re realizing that their big mistake was failing to take him seriously as soon as he started spreading his dangerous rhetoric and divisive ideas a year ago. Among Trump’s most outrageous campaign statements: He wants to deport 11 million undocumented immigrants within two years and build a wall along the Mexican border; he unjustly characterized Mexican immigrants as “criminals” and “rapists”; he

Hoy el ejemplo de Parks es más importante que nunca. “Alguien tenía que dar el primer paso”, dijo. Y no esperó a que otro hiciera lo que, ella creyó, era su responsabilidad. Por eso en estas elecciones del 2016 me pregunto cuántas Parks rehusarán ceder su asiento y su voto. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univisión Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envíe un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

From Rosa Parks to Donald Trump Sí, Trump Puede Ganar

By Chara

By Jorge Ramos

c.2015 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

ONTGOMERY, Alabama — Es casi un ritual. A donde voy me preguntan si Donald Trump, de verdad, podría ganar la elección y ser el próximo presidente de Estados Unidos. Sí, por supuesto que puede ganar. Esa ha sido mi respuesta desde que se lanzó como candidato el 16 de junio del año pasado. Hace unos días dos encuestas seguidas ponían a Trump por delante de Hillary Clinton, la candidata que tiene más delegados en el partido Demócrata. La encuesta de Fox News le daba a Trump una ventaja de tres puntos sobre Clinton (45% a 42%) y la de ABC News dos puntos (46% a 44%). Todo está dentro del margen de error. Pero la contienda, de pronto, está más cerrada que nunca. Trump le parecía a muchos un hablador, arrogante y egocéntrico. Pero, el error fue no tomarlo en serio. Sus ideas y propuestas, ya hace un año, eran peligrosas y divisivas: Quiere deportar a 11 millones de indocumentados en dos años, construir un muro en la frontera con México y acusó injustamente a inmigrantes mexicanos de ser criminales y violadores; propuso prohibir la entrada a Estados Unidos a 1,600 millones musulmanes en el mundo; desestimó los sacrificios de un héroe de guerra (capturado en Vietnam) como el senador John McCain; y en el primer debate quedó claro que se había referido a mujeres como “perros” y “cerdos gordos” entre otras ofensas. Y hay mucho más. Este no es el Estados Unidos que yo conozco. Cuando políticos, diplomáticos y periodistas reaccionaron — meses después — ya era muy tarde. Nadie le pudo arrancar la nominación del partido Republicano a la presidencia. Y ahí es donde estamos. Mientras camino por las calles de Montgomery, me pregunto cómo pasamos de Rosa Parks a Donald Trump. Algo, sin duda, se torció en el experimento estadounidense. Llego a la esquina de las calles Montgomery y Molton, y me encuentro, de pronto, con el letrero que indica el preciso lugar donde Parks fue detenida por negarse a dar su asiento en el autobús a un pasajero blanco. Ese gesto, individual e histórico a la vez, dio inicio al movimiento de derechos civiles en Estados Unidos un primero de diciembre de 1955. “De lo único que estaba cansada era de ceder siempre”, diría más tarde Parks, explicando su simbólica decision Ella, desde luego, no era la única en sufrir el racismo en el sur de Estados Unidos. Sin embargo, su valeroso gesto dio lugar a un boicot de 382 días en Montgomery — la primera protesta masiva contra la segregación racial — y a una importantísima decisión de la Corte Suprema de Justicia prohibiendo la discriminación en los autobuses. “No” es la palabra más poderosa en cualquier lenguaje. Antes de decir “sí” para comenzar un cambio importante es preciso decir “nó” a lo que queremos rechazar. Eso hizo Parks en Alabama. Y

ONTGOMERY, Alabama — No M matter where I go these days, people ask me the same question: Is it really possible

called for a ban on Muslims entering the U.S.; he criticized a war hero like Sen. John McCain for being captured in Vietnam; and he admitted to describing women as “dogs” and “fat pigs” during the very first Republican debate last year. There is much more. However, by the time that politicians and journalists finally began to wake up to the real threat of a President Trump, it was too late. He wasn’t going away, and no other candidate was able to wrest the Republican nomination from him. And here we are today. As I walked along the streets of Montgomery recently, I wondered how we Americans went from the era of Rosa Parks to the age of Donald Trump. No doubt, the American experiment got twisted at some point. I visited the corner of Montgomery and Molton streets, the spot where Parks was arrested in 1955 after she refused to give her seat to a white passenger on a city bus. That gesture, individual and historic, marked the beginning of the civil rights movement in the United States. “The only tired I was,” Parks later recounted, “was tired of giving in.” Parks’ courage gave rise to a 382-day bus boycott in Montgomery and later led to a momentous decision by the Supreme Court to ban racial discrimination on buses. “No” is the most powerful word in the world, in any language. Parks’ determination to reject backward ideas in Alabama cleared a path for many people who would come after her, including President Obama. Now, I’m not naïve. I realize that the 2008 election of the first African-American president didn’t herald a post-racial era in the U.S. However, Obama’s election clearly indicated that the country was heading in the right direction. The fact that a country that supported slavery for so many decades chose as its leader the son of an immigrant from Kenya was truly profound. But history is never linear. Obama’s election also awakened a strong countercurrent of anti-immigrant, xenophobic and extremist groups. And Trump’s rhetoric echoes the ideas of those very groups who are fighting against the reality that America is becoming more diverse and multiethnic. Furthermore, it’s truly ironic that in the coming election, 31% of expected voters will be minorities, according to data from the Pew Center, yet the presumed Republican candidate hopes to win by appealing largely to the white male voter. Today, the example that Rosa Parks set is more important than ever. “Somebody had to take the first step,” she said about her actions that day in 1955. She knew that she couldn’t wait for others to do what she knew was her responsibility. These days I wonder how many people like Rosa Parks will refuse to give up their seats and their votes in November. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision and the host of “America With Jorge Ramos” on Fusion. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge. ramos@nytimes.com.)

Health Salud

Celebrating Men’s Health Month: A few health tips Commentary by Carey Juez-Perez

Celebrando el Mes de Salud del Hombre: algunos consejos

here are many simple, everyday things xisten muchas cosas simples y diarias men can do to prevent diseases and live que los hombres pueden hacer para evitar enfermedades y vivir sanamente. En celebración del healthy lives. In celebration of June as Men’s mes de junio como el Mes de Salud del Hombre, Health Month, the following are a few health los siguientes son algunos consejos de salud para tips for living well: vivir bien: *Abrocharse el cinturón: Esta es una tarea que le lleva solamente 5 segundos y puede salvarle la vida –no importa si usted sea hombre o mujer. *Tome más agua: la clínica Mayo aconseja que los hombres tomen aproximadamente 3 litros de agua por día. Los beneficios del agua varían desde un mejor funcionamiento de los órganos hasta una mejor circulación. * Consulte al doctor: Los investigadores reportan que es más probable que los hombres pospongan acudir al doctor. Los chequeos anuales y las visitas al doctor pueden evitar enfermedades. Cuando las enfermedades se detectan en las etapas iniciales, es probable que el tratamiento sea más exitoso. *Dejar de fumar y limitar el consumo de alcohol: Es más probable que los hombres fumen e ingieran bebidas alcohólicas, aún así la sociedad conoce los efectos negativos de fumar y beber. Aunque reducirlo no siempre es tan simple como suena, tome el primer paso y decida hacer un cambio. Luego, haga un plan y cambie su conducta día con día. *Descomprimir: Quizás usted se sienta estresado de trabajar, ser padre o esposo, o estudiar. Los altos niveles de estrés pueden llevar a muchos problemas de salud, incluyendo enfermedad cardíaca. Tome el control de su estrés y dedique 10 minutos al día para usted. Lea un libro, tome un baño caliente, disfrute de un programa de televisión o participe en algo que disfrute.

*Fasten your seat belt: This five-second task can save your life – whether or you’re a man or woman. *Drink more water: The Mayo Clinic suggests that men drink approximately 3 liters of water per day. Water’s benefits range from better organ functioning to improved circulation. *Visit the doctor: Researchers report that men are more likely than women to put off visiting a doctor. Annual checkups and doctor’s visits can prevent diseases. When illnesses are identified in the early stages, treatment is typically more successful. *Stop smoking and limit alcohol consumption: Men are more likely to smoke and drink, yet society knows the negative effects of smoking and drinking. Although cutting back isn’t as simple as it sounds, take the first step and decide to make a change. Then, make a plan and change your behavior one day at a time. *Decompress: You might feel stressed from working, being a father and/or husband, or going to school. High stress levels can lead to many health issues, including heart disease. Take control of your stress and devote 10 minutes a day to yourself. Read a book, take a hot shower, enjoy a TV show or engage in something you enjoy.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

FDA to control opioid medication FDA controlará medicamentos opioides

By Padre Óscar Garavito

ELIZ COMIENZO DEL MES DE JUNIO EN EL SEÑOR JESÚS. Paz y bien para todos, los saludo de Corazón porque sé que en su corazón REINA Dios con todo su poder. Quiero compartir mi alegría del fin de semana del 28 y 29 de mayo donde llevamos a cabo el SEGUNDO CONGRESO DE EVANGELIZACIÓN Y SANACIÓN, quienes lo pudieron vivir y están leyendo este artículo no me dejaran mentir ya que, fue de gran bendición hubo 7 sacerdotes ofreciendo el Sacramento de la Confesión y en buena hora, cuando el papa Francisco nos invita a ser padres de la MISERICORDIA DIVINA. Además sanaciones físicas y espirituales, estoy feliz porque asistieron personas de otros estados como también de Emporia y Topica. A cerca de los servidores de la Renovación católica Carismática de Nuestra Señora de la Unidad, les valoro su entrega, espiritualidad, servicio y dedicación, es de admirar y de animarlos a seguir adelante. Por tanto estoy dispuesto a seguir teniendo próximos CONGRESOS, también en el contexto de nuestro Arzobispo Joseph F. Naumann: “CRECER COMO DISCÍPULOS DE JESUS; HACER DISCÍPULOS PARA JESÚS”. Estamos en esta semana del 3 de Junio celebrado la SOLEMNIDAD del Sagrado Corazón de Jesús, el Corazón que más ha amado y sigue amando a todos los hombres, también a los que lo traspasaron con la lanza. De Él brotó la fuerza del agua y de la sangre, los Sacramentos del Bautismo y de la Eucaristía, que dan vida a la Iglesia y la fortalecen. De Él brotó un gran

amor, un amor sin miedo a dejar el resto del rebaño para buscar en el desierto la oveja descarriada, para salir al encuentro del alma que vive perdida en el desierto de su pecado, de su desinterés por el amor de Dios, de su soberbia. ¿Alguna vez nos hemos preguntado las ocasiones en que Jesús ha salido a nuestro encuentro para devolvernos a casa sobre sus hombros?. ¿Cuántas veces se lo hemos agradecido? ¿Cuántas veces le hemos dicho “gracias Señor por llevarme en tus hombros cuando estaba perdido en mi orgullo y no sabía cómo regresar al redil de tu gracia? Pero ahora que estoy en tus hombros déjame decirte que jamás quiero volver a separarme de ti”. Sagrado Corazón de Jesús, en Ti confiamos, y sabemos que nunca quedaremos defraudados. En la Solemnidad del Sagrado Corazón, esperemos confiados pues, ¿cómo va a olvidarse de nosotros el Corazón de Cristo que sólo genera e irradia amor?. Quiero animarlos para que Consagren sus hogares, sus familias al SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS, que si está en sus posibilidades de tener una IMAGEN o un CUADRO del Sagrado Corazón en su casa, es importante ya que la imagen representa lo que para nosotros significa y que mejor que el CORAZÓN DE JESÚS ESTÉ Y REINE EN CADA FAMILIA y si ya lo tienen no olviden hacer esta pequeña oración pero muy diciente y profunda: “SAGRADO CORAZÓN DE JESUS EN TÍ CONFÍO”. Unos y otros tener los mismos sentimientos de Cristo y el amor que brota de su corazón. NO OLVIDEN QUE CADA JUEVES EN LA PARRROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA UNIDAD EN SAN JUAN EVAGELISTA de 9:00pm a 10:00pm TENEMOS LA HORA SANTA, es de gran Bendición estar ante Jesús Sacramentado. Los animo a seguir escuchando www.levantatecatolico.org y nuestro programa (LA FE COMPARTIDA) de lunes a jueves de 4:00pm a 5:00pm. Coloco este correo electrónico para que escriban sus intenciones por las cuales debo orar, además sus sugerencias vicarioolu@ gmail.com. Que el Corazón de Jesús y el corazón inmaculado de la Virgen María sean nuestros refugios para crecer en el amor a Dios y al prójimo. Bendiciones para todos.

Latino art exhibit to open in Lenexa

Exposición de arte Latino abrirá en Lenexa

a ciudad de Lenexa, Kansas y el Consejo de Artes de Lenexa están invitando a la comunidad a su 14 exhibición de arte anual Latino Art Bravísimo. Una exposición de arte con jurado, que se abrirá el 10 de junio y hasta el 15 de agosto. La exposición incluye una colección de arte 2-D y 3-D utilizando diversos medios incluyendo dibujo, pintura, fibra, fotografía, arcilla y metal. Una recepción comenzará a las 6 p.m. el 17 de junio en el Ayuntamiento de Lenexa, ubicado en 12350 W. 87th St. Parkway. Los residentes de la comunidad pueden conocer a los artistas y aprender más acerca de la inspiración detrás de su trabajo. Tras su exhibición en el Ayuntamiento de Lenexa, las piezas de arte se exhibirán en septiembre en el consulado de México en Kansas City, Mo. Varios artistas latinos del área de Kansas City participan en este espectáculo cada año para mostrar su herencia latina y su talento a una comunidad más amplia. Para obtener más información sobre la exposición, llame al (913) 477-7500 o visite http:// www.lenexa.com/parks.

By Melissa Arroyo

he city of Lenexa, Kan.; and the Lenexa T Arts Council are inviting the community to its 14 annual Latino Art Bravisimo juried th

art exhibit, which will open on June 10 and run through Aug. 15. The exhibit includes a collection of 2-D and 3-D art using various media, including drawing, painting, fiber, photography, clay and metal. An art reception will begin at 6 p.m. on June 17 at Lenexa City Hall, located at 12350 W. 87th St. Parkway, so community residents can meet the artists and learn more about the inspiration behind their work. Following its display at Lenexa City Hall, the show will be exhibited in September at the Mexican Consulate in Kansas City, Mo. Several Kansas City area Latino artists participate in this show every year to display their Latino heritage and talent to a broader community. To learn more about the exhibit, call (913) 477-7500 or visit http://www.lenexa. com/parks.

ara ayudar a atender los efectos que tiene la farmacodependencia en la vida americana, la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) está implementando una nueva advertencia enfatizando las consecuencias de abusar de los medicamentos opioides. Los medicamentos opioides, tales como la oxicodona, tendrán una advertencia de “caja negra” que señala el riesgo de abuso, adicción, sobredosis y muerte. De acuerdo con la FDA, la cual anunció la nueva advertencia el 22 de marzo, 141 medicamentos genéricos y 800 productos de marca tendrán que cambiar su etiquetado actual y seguir las nuevas normas. Agregado al cambio de la “caja negra”, la FDA desea que las compañías agreguen más cambios en el etiquetado de seguridad informando a los consumidores de los riesgos de utilizar opioides. “La adicción y sobredosis a los opioides ha llegado a niveles epidémicos durante la última década - y la FDA permanece firme en el compromiso para hacer nuestra parte para ayudar a cambiar el impacto devastador del mal uso y abuso de los opioides recetados”, se citó en un comunicado de prensa al Dr. Robert Califf, comisionado de la FDA. “Las acciones de hoy son uno de los mayores proyectos para informar a los pacientes de los riesgos de los productos opioides - y uno de los numerosos pasos que la FDA se propone a tomar este año como parte de nuestro extenso plan de acción para cambiar esta epidemia”. Para crear mayor conciencia sobre los potenciales efectos secundarios de los opioides, la FDA se propone darles a los doctores mayor información sobre recetar este tipo de medicamentos. De acuerdo con CNN, esta no es la primera vez que la FDA emite una advertencia de “caja negra” - su advertencia más rígida - o una iniciativa de conciencia como ésta. En el 2013, la agencia lanzó una iniciativa similar de advertencia para prevenir el mal uso de los analgésicos de liberación prolongada. Para obtener mayor información sobre la nueva advertencia, visite www.fda.gov.

By Chara

o help address the effects of drug abuse on American life, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) is enforcing a new warning emphasizing the consequences of misusing opioid medications. Opioid medications such as oxycodone will carry a “black box” warning that points out the risk of abuse, addiction, overdose and death. According to the FDA, which announced the new warning on March 22, 141 generic drugs and 87 branded products will have to change their current labeling and follow the new guidelines. In addition, to the “black box” change, the FDA wants companies to add more safety labeling changes informing consumers about the risks of using opioids. “Opioid addiction and overdose have reached epidemic levels over the past decade – and the FDA remains steadfast in our commitment to do our part to help reverse the devastating impact of the misuse and abuse of prescription opioids,” Robert Califf, M.D., FDA commissioner was quoted in a press release as saying. “Today’s actions are one of the largest undertakings for informing prescribers of risks across opioid products – and one of many steps the FDA intends to take this year as part of our comprehensive action plan to reverse this epidemic.” To further create awareness about opioids’ potential side effects, the FDA intends to give doctors more information about prescribing opioids. According to CNN, this isn’t the first time the FDA has issued a “black box” warning – its strongest warning – or an awareness initiative such as this one. In 2013, the agency launched a similar warning initiative to prevent the misuse of extended release pain killers. For more information about the new warning, visit www.fda.gov.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

Arabella Button Torres graduated from Deer Creek High School on May 15th, 2016. Bella is the daughter of Alberto & Cedar Torres of Edmond, OK. She participated in band and the color guard while at Deer Creek. Her art sculpture was displayed in the Redline book and displayed at the Young Talent in Oklahoma art show. During high school Bella has been active in her church, St. Monica, by attending discipleship classes, working in the nursery and acting as an alter server. She received a freshman regent’s scholarship and from her church she received a discipleship scholarship. She will be attending Northern Oklahoma College in the fall, with a degree in nursing as her goal.

Briana Jimenez graduated on May 11th, 2016. Briana is Ronette and Rafael Jimenez daughter. “ I am just so proud of my baby girl! I really can not believe that we are here. I feel like it was just yesterday she was a little tiny baby girl needing me and now she is growing up and not needing me anymore or as much. Congratulations on your special day! Can’t wait to see what life has in store for you! Love you Briana!” (Ronette Medina Jimenez). In the photo from left to right Ronette, Dominic, Briana and Rafael Jimenez.

Gabriela Vazquez Calderón graduated from Shawnee Mission Northwest on May 19th, 2016. In the photo from left to right Eduardo Vazquez Calderón, Evelyn Guadalupe Vazquez Calderón, Rocío Calderón Gracia, Gabriela Vazquez Calderón and Juan Gabriel Vazquez de la Rosa.

Guillermo Sevilla graduated from Turner High School on Mayo 25th, 2016 at Memorial Hall in Kansas City, Kansas

Julian Ryan Caudillo, Graduated from Sumner Academy High School and will be attending University of Nebraska – Lincoln. The proud parents are: Irene & Ryan Caudillo.

Jovani Falcon graduated from Kansas City Kansas Community College and with an Associates in General Studies on May 24th, 2016.

¡Libere $1,000 EN EFECTIVO! DIVERSIÓN DIARIA Reciba un boleto de rifa (Para el sorteo) por cada punto que gane.

KEY TO

RICHES JUNIO 1–30

RIFAS SEMANALES Todos los jueves de 6PM a 9PM, 13 ganadores de la rifa (Del sorte) tendrán dos oportunidades para abrir la caja de seguridad. ¡Usted podría ganar hasta $1,000 EN EFECTIVO!

LOS DOMINGOS 10 OPORTUNIDADES EXTRAS DE GANAR

12AM–11:59PM

Debe estar presente para ganar. Todos los premios de Lucky Loot serán válidos por 72 horas. Deben activarse todas las participaciones cada semana después de las 5:45 pm para poder participar en las rifas de la semana. Puede ganar un máximo de una (1) rifa (sorteo) preliminar cada noche de rifa (Sorteo).

GANA MÁS ¡CON EL CLUB LUCKY 7!

T R A E E S T E C U P O N PA R A R E C I B I R

10 GRATIS PARA JUEGOS $

SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS

EL CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.

¡REGISTRATE GRATIS HOY! 7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

SECCIÓN B

El Guasón Tendrá su propia película espués de darse a conocer que ‘Harley Quinn’ tendrá su película, Warner Bros está en D pláticas para realizar una película sobre ‘El Guasón’.

Bon Jovi Abre nuevo restaurante ebido a la extrema pobreza que hay en New D Jersey el cantante junto a su esposa y un grupo de multimillonarios abrieron el centro beat en donde las

A pesar de que Escuadrón Suicida se estrenará hasta agosto, ya se están comenzando a anunciar nuevos proyectos relacionados con los protagonistas de

esta cinta, aunque aún se desconoce cuál será el recibimiento de este proyecto en la taquilla mundial. Jared Leto está muy interesado en dar vida una vez más a este gran villano.“El estudio está muy confiado con este proyecto. Ellos piensan que va a ser un gran éxito y creen que el público se va a enamorar de estos personajes. Nada está aún confirmado, pero definitivamente veremos más de estos anti-héroes en los próximos años”, comentó una fuente cercana al estudio.

personas pueden encontrar entre otras cosas ayudas médicas alimenticias o de inserción laboral, en este centro se encuentra el nuevo restaurante de el cantante hay que mencionar que es el segundo equipo Ya que en 2011 abrió uno en la localidad de Red Bank lo único que tiene que hacer la gente sin dinero es lavar sus platos o hacer voluntariado debido a que la gente con escasos o sin recursos no paga su comida en efectivo.

Adele

La nueva reina de Sony Music dele se ha convertido en la nueva reina indiscutible de Sony Music, después de haber A firmado un contrato de más de $130 millones de

Kate del Castillo

dólares convirtiéndose en la artista más rentable de la disquera del momento.‘Nos hemos asegurado a Adele, que es, sin duda, la estrella musical más grande en una generación’ reveló una fuente de Sony Music a The Sun. Adele grababa para el sello independiente londinense XL Recordings y ahora lo hará para Columbia, la discográfica estadounidense de la famosa empresa musical. Actualmente la intérprete británica se encuentra promocionando su más reciente sencillo, ‘Send My Love (To Your New Lover)’, mismo que se desprende del álbum ‘25’ y cuyo video musical se estrenó hace algunos días.

Demandará a Netflix y a Univisión

l abogado Andrés Granados dijo a la agencia The Associated Press, que las cadenas E de televisión tienen que pagar por los derechos de

usar el nombre de su cliente y su apodo de El Chapo, o de lo contrario serán demandadas. Guzmán dio todos los derechos de su historia a la actriz Kate del Castillo, por lo que ella también podría demandar, o bien negociar con las diferentes cadenas televisivas. Netflix y Univisión anunciaron el 17 de mayo que coproducirán la serie El Chapo, que está previsto que salga al aire en 2017.

ngélica María develó su estrella en el A Paseo de la Fama de Hollywood. La “Novia de México” dedicó el reconocimiento a su fallecida madre Angélica Ortiz, a su hija Angélica Vale y a sus nietos quienes la acompañaron en la ceremonia, y por supuesto a los seguidores que han estado con ella a lo largo de 65 años de trayectoria.

Paty Manterola

Regresa a la música

ás de cinco años han pasado desde que Paty Manterola lanzó su última producción discográfica, ‘Ya Terminé’, para enfocarse en otros proyectos ajenos a la música; sin embargo, la cantante regresa a los escenarios para presentar su nuevo sencillo titulado ‘Alalaleo’. La canción será un himno de las próximas olimpiadas que se llevarán a cabo en Río de Janeiro, Brasil; y en donde la también actriz plasma lo que piensa de la vida así como la actitud positiva.

Angélica María

Devela su estrella en Hollywood

MEGA venta de carnes 4 DÍAS DE

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE JUNIO 1 A JUNIO 7 DEL 2016

Precios Efectivos

JUEVES • VIERNES• SÁBADO • DOMINGO

DE JUNIO 2 A JUNIO 5, 2016

$ 99

599

Chorizo Cacique

9-oz., Cerdo o Res

$ 99

Piernas de Pollo Marinadas

499

Fajitas de Res o Pollo

Carne al lb. Pastor

lb.

249

lb.

$ 99

Pico de Gallo Fresco

$ 99

Nuggets de Pescado Bagre

Se vende en Cry-O-Vac

$ 99

lb.

$ 49

Chips de Tortilla Frescos

$ 00

Bolsa Grande

Galletas Mexicanas

Variedad Selecta

79¢

Burritos o Chimichangas El Monterey PQT-8 Tmaño Familiar 32-oz., Variedad Selecta

$ 99 $ 99

12-ct.

Filete Swai

lb.

Frijoles Rojos Goya

99¢ Vegetales Best Choice

2/$

64-oz., Variedad Selecta

Flan Congelli

3/$

3-oz., Vainilla o Fresa

Azador Bubba

1999

14-Pulgadas

Dawn para Trastes Trail Size

99¢

Sopas Instantáneas Ramen

6/$

Variedad Selecta

Queso Ranchero Cacique 10-oz.

Variedad Selecta 16.6-lb.

499

Fruta y Ensalada Fresca

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Sold In 10-lb. Bag, Frozen

10/$

$ 99

Salchicha Links o Enpanadas Brown ‘N Serve de Banquet

Camarón Enpanizado Crudo Singleton

Galletas con Chispas de Chocolate

6.4-oz., Variedad Selecta

2-lb., 26-30-ct.

Frescas de la Panadería 12-ct.

$ 99 lb.

Cangrejo de las Nieves

79¢ Hotcakes Blue Bonnet

16-oz., Regular o Ligh

$ 99 Helado Premium Best Choice Variedad Selecta 56-oz.

99¢

79¢

$ 99 Papas Idaho Bolsa de 10-lb.

Ejotes Frescos

lb.

$ 29 lb.

Tomates

Carbón Best Choice

3/$

Se Vende Congelado

$ 99

Cilantro

Costillas de Cerdo

$ 00

15-oz.

16-oz., Variedad Selecta

Néctar Jumex

lb. Pierna con Muslo de Pollo

¡De nuestra Panadería!

Paquete de Ahorro Congelado

Pan Dulce de Maíz Estilo Salvadoreño

39¢

lb.

Tortillas de Harina o Integrales Grandes

90-ct.

$ 99

Se vende en Cry-O-Vac

lb.

79¢

Tomates Roma

lb.

Se Vende en Cry-O-Vac

$ 49

Lomo de Cerdo

de $ 99 Tortillas 99 Maíz Frescas $

Salsa Fresca

lb.

$ 49

Camarón con Cabeza

lb.

lb. Lomo de Cerdo Sin Hueso

Se Vende en Cry-O-Vac

lb. Filete en Trozo Fresco, Entero y Sin Hueso

$ 99 Mariscos Mixtos

lb.

Tira de Lomo de Res Sin Hueso

Se Vende en Tubo de 10-lb.

Bistec de Falda de Res

$ 69

$ 99

lb. Carne Molida 80% Sin Grasa

Salsa Catsup Best Choice 24-oz.

Mostaza Amarilla Clásica Best Choice 20-oz.

$ 99 Agua Purificada Nestlé PQT-24 Botellas .5-ltr.

¡De nuestro Deli!

1099

Bounty Paper Towels 8 Giant Rolls or

Charmin Bath Tissue 24 Rolls,

Variedad Selecta

10/$

Arros o Pasta Knorr

Variedad Selecta 3.8-5.8-oz.,

$ 99 Pollo Frito Carne Oscura Fresco Díario 8 Piezas Enpanizado a Mano

$ 99 lb. Jamón Virginia con Azúcar Morena Kretschmar

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

Entertainment

Entretenimiento

Alicia a través del espejo

No hay que ser tan sincera M n “Alicia a través del espejo” de Disney, una nueva y espectacular E aventura con los inolvidables personajes de las entrañables historias de Lewis Carroll, Alicia regresa al mundo mágico del Submundo y viaja en el tiempo para salvar al Sombrerero Loco. Dirigida por James Bobin, que aporta su visión personal al espectacular mundo que Tim Burton creó para la pantalla en 2010 con “Alicia en el País de las Maravillas”, la película está escrita por Linda Woolverton, basada en los personajes creados por Lewis Carroll y producida por Joe Roth, Suzanne Todd y Jennifer Todd y Tim Burton con John G. Scotti como productor ejecutivo. “Alicia a través del espejo” reúne a un elenco de estrellas del fenómeno de taquilla en todo el mundo, que incluye a Johnny Depp, Anne Hathaway, Mia Wasikowska y Helena Bonham Carter, junto a las voces de Alan Rickman, Stephen Fry, Michael Sheen y Timothy Spall. También conocemos a nuevos personajes: Zanik Hightopp (Rhys Ifans), el padre del Sombrero Loco y el mismísimo Tiempo

ás allá de ser detallista, cariñosa y buena amante con tu pareja, hay algo que muchas mujeres desconocen sobre los hombres para poder mantener una relación saludable. Me refiero a ciertas expresiones que jamás deberías decir porque sin darte cuenta puedes herir su ego hasta llegar al punto de destruir la relación. Échale un vistazo las tres expresiones que jamás deben salir de tu boca:

(Sacha Baron Cohen), una criatura peculiar que es parte humana, parte reloj. Alice Kingsleigh (Wasikowska) ha pasado los últimos años siguiendo los pasos de su padre y navegando en alta mar. A su regreso a Londres, atraviesa un espejo mágico y regresa al reino fantástico del Submundo con sus amigos el Conejo Blanco (Sheen), Absolem (Rickman), el Gato de Cheshire (Fry) y el Sombrerero Loco (Depp), que no es el mismo. El Sombrerero ha perdido su Muchosidad, por lo que Mirana (Hathaway) envía a Alice a pedir prestada la Cronosfera, un globo metálico dentro de la cámara del Gran Reloj que alimenta todos los tiempos. Al volver al pasado, se cruza con amigos -y enemigos- en diferentes momentos de sus vidas, y se embarca en una carrera peligrosa para salvar al Sombrerero antes de que acabe el tiempo.

1.No halagues a otro frente a él: Tu hombre quiere ser lo máximo para ti y necesita sentir que no hay nadie como él ante tus ojos. Su obsesión por querer ser el héroe en tu vida llega al extremo de molestarle cualquier comentario que pueda insinuar que hay otro hombre más guapo, más inteligente, más exitoso o más talentoso que él. Por esta razón, a la mayoría de los hombres les molesta si estás viendo televisión y sale un comercial con un supermodelo, y bromeando dices: “Qué bello ese hombre, está como me lo recetó el médico.” Aunque tu comentario sea un chiste a él no le va a hacer ni una gota de gracia, pues en su mente él escuchó: “No te respeto, así que no me importa hablar de otros hombres frente a ti.” 2.No comentes cualquier experiencia sexual pasada: A un hombre no le interesa saber en lo más mínimo tu pasado sexual. Por más confianza que haya, este tema es algo que le incomoda. Él no quiere pensar que existe

By Maria Marín

otro individuo con quien hayas disfrutado sexualmente más que con él. 3. Criticarlo en público: Cuando te incomode algo, háblalo en privado. Cualquier crítica, por más insignificante que sea, lo va a herir, especialmente si es frente a otros. Por eso, si vas a señalar uno de sus defectos o un mal comportamiento, asegúrate de no hacerlo delante de nadie. Desde algo tan simple como decirle que tiene la camisa arrugada, que cierre la boca cuando come o que no tiene ritmo para bailar, hasta algo tan serio como comentar que no soportas algún familiar. En fin, evita decir cualquier comentario que tan siquiera insinúe que él no es el hombre ideal.

Para más motivación: www.MariaMarin.com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

Ninja Turtles: Fuera de las sombras

Estética

ichelangelo, Donatello, Leonardo y Raphael regresan este verano M a los cines junto con April O’Neil (Megan

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Fox), Vern Fenwick (Will Arnett) y un nuevo vigilante enmascarado, Casey Jones (Stephen Amell), para combatir a unos villanos aún más malignos y poderosos. El súper villano Shredder escapa de prisión y une sus fuerzas con el científico loco Baxter Stockman (Tyler Perry) y sus dos secuaces, Bebob (Gary Anthony Williams) y Rocksteady (la súper estrella de la WWE Stephen “Sheamus” Farrelly), para llevar a cabo un diabólico plan para conquistar el mundo. Mientras las Tortugas se preparan para enfrentarse a Shredder y su banda, tendrán que luchar también con un nuevo enemigo, incluso más poderoso, y también con intenciones malignas: El General Krang. Secuela de “Las Tortugas Ninja”, que retornan para salvar la ciudad de una peligrosa amenaza.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

BY EUGENIA LAST

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): trate de hacer cambios positivos. Ocuparse mejor de su apariencia o arreglar su entorno en casa le dará el coraje para seguir adelante. No deje que los amigos o los familiares interfieran con sus planes.

Universal

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): quédese cerca de casa y no deje que nadie lo persuada de hacer escuche y aprenda. No subestime la competencia que enfrenta. algo que no quiere. Haga los cambios que lo harán feliz y tome Use su inteligencia intuitiva para hacer jugadas estratégicas que posición para el éxito. Un gesto romántico será bien recibido. lo ayuden a avanzar. Un enfoque discreto le dará la delantera. Use disciplina en lugar de manipulación emocional. *** TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): ser ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): discreto lo ayudará a evitar las interferencias y meterse en trabaje en red si quiere avanzar y construir una base sólida problemas. Absténgase de aceptar demasiado. Decida qué es para proyectos futuros. No sólo encontrará algunos grandes importante y manténgase enfocado en terminar lo que empieza. contactos para negocios, sino que además hará nuevos amigos. Use su inteligencia y vigor para vencer los obstáculos. Se favorece el romance.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Usted está dirigido hacia una situación incierta. No sea un seguidor. Cuide de sus propios intereses y evite cualquier situación que le resulte costosa emocional, física o económicamente. Dedique su atención a las mejoras personales y la estabilidad romántica. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): la disciplina y las mejoras físicas lo ayudarán a producir los cambios que lo harán sentir bien y crear la confianza que necesita para prosperar. El romance mejorará su actitud y su vida amorosa. Exhiba lo suyo.

Crucigrama

Horizontales 1.Poner en contacto, unir. 8.(Jean B., 1767-1832) Economista francés, fundador de la doctrina librecambista. 12.Traspasé el dominio de una cosa. 13.Compuse el casco de la nave. 15.A tempo. 17.Percibían los sonidos. 19.Doceava parte del año. 20.Gran extensión de agua salada. 22.Pastor siciliano amado por Galatea. 24.Planta liliácea medicinal, de la que se extrae un jugo muy amargo. 25.(... Daria) Río de la C.E.I., en Asia. 27.Letra griega, equivalente a nuestra “i”. 29.Personificación del mar en la mitología escandinava. 30.Valoran. 31.Terminación de infinitivo. 33.Uní, lié. 34.Isla fortificada del Mediterráneo. 35.(Se ...) Trabaja o se esfuerza mucho. 36.(Mao ...-Tung, 1893-1976) Principal fundador de la República Popular China. 37.Especie de canoa mexicana. 39.Composición lírica elevada. 40.Ciudad y puerto de la isla de Timor, en el archipiélago de Sonda. 41.Personificación de la primavera entre los griegos. 44.Canal que toma agua de un río. 46.Hija de Cadmo y Harmonía. 47.Falto de sal (fem.). 50.Especie de violoncelo siamés. 51.Anula una concesión o mandato. 54.Hado, destino, signo. 56.Autillo, ave nocturna. 57.Da a uno facultad para hacer alguna cosa.

5.Hueso de la cadera. 6.Antes de Cristo. 7.Parte que nace del tronco principal. 8.Junta o reunión de concilio, congreso o asamblea. 9.Partícula inseparable privativa. 10.Moneda japonesa. 11.Que anda en compañía de otros. 14.Fuertes, robustas. 16.Vestidura que llega hasta los talones. 18.Orden de nematelmintos que tienen aparato digestivo. 21.Licor alcohólico destilado de la melaza. 23.Símbolo del stokes. 25.Garantizó. 26.Doctor de la ley mahometana. 28.Vuelta o derrame que hace la pared en el

Verticales 2.Antigua lengua provenzal. 3.Prefijo “nuevo”. 4.Magistrado romano, inspector de obras públicas.

corte de una puerta. 32.Relativo al gato. 34.Pequeñas porciones de tierra rodeadas por el mar. 35.Uno de los casos de la declinación gramatical. 36.Movimiento convulsivo habitual. 38.Símbolo del calcio. 42.En América, último retoño de la caña de azúcar. 43.Coger, agarrar. 45.Bisonte europeo. 48.Mamífero plantígrado carnicero. 49.Ave trepadora sudamericana. 52.Conjunción latina “y”. 53.Símbolo del oro. 55.(“El mago de ...”) Famoso relato infantil.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): participe y muéstrele a todos lo que tiene para ofrecer. Viajes cortos, entrevistas y reuniones lo ayudarán a tomar posición para el progreso. Piense en grande y esté listo para tomar más responsabilidades.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): obtendrá el interés de los otros si promueve CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):comparta

sus servicios. Su capacidad para dar en lo que está a punto lo sus ideas y amplíe sus horizontes. Hacer alteraciones innovadoras guiará hacia una oportunidad próspera. Una sociedad inusual en casa o invitar a alguien a que lo visite será una experiencia de aprendizaje. Compartir sus planes y emociones con alguien lo ayudará a llegar a su meta rápidamente. lo ayudará a ser más consciente de sí mismo.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): 19 de enero): observe lo que sucede a su alrededor y nada saldrá como fue planeado. Esté listo para entrar a último considere sus próximas jugadas. Su intuición, coraje y su ingenio

EN CINES EL 20 DE MAYO DEL 2016

ESTAMOS APLASTANDO

LOS PRECIOS EN TODA LA TIENDA

lo pondrán en una posición ideal para producir los cambios que momento y hacer cualquier cambio que sea necesario para terminar lo que necesita tener hecho. No deje que un incidente quiere hacer profesionalmente y en el hogar. personal lo lleve a cometer un error en el trabajo.

Cual es la bebita favorita de Rita La Marga-Rita

By Don Chistore-T

- María, ¿cuando vas a dejar de ser celosa? - Cuando me llames por mi nombre... ¡Me llamo Antonia!

Menos mal que naci en México Si llego a nacer en China, ¡¡no habría entendido ni una palabra!! - Cariño, llevamos ya quince años saliendo juntos, ¿por qué no nos casamos? - ¿Y quién nos va a querer?

AHORA SOLO

- Perdone, ¿es aquí el examen de jardinería? - No, se ha equivocado de planta. - ¡¡¡Pues si que empiezo bien!!!

Seccional Reclinable Con Consola

3499

por semana

Ahora sólo

1499 ¡OFERTA PAQUETE 3 CUARTOS! $ 4999 Sofá Reclinable y Loveseat

sala de dos piezas

3499

por semana

Juego de Comedor 7 Piezas

Inclulle: Mesa y 6 sillas

por semana

Dining Room

Obten La Recámara, Sala y Comedor Por Un Bajo Precio

por semana

+ 6-PZ. Recámara (Bedroom Group)

Cabecera, Cómoda, Espejo, Buró, Colchon y Base

7-PZ. Sala de siete piezas (Living Room Group) Sofá, Loveseat, 3 Mesas y 2 Lamparas

5-PZ. Juego de Comedor (Dining Room Group) Mesa y 4 Sillas

¡TU OFICINA CENTRAL DE ELECTRODOMÉSTICOS!

Lavadora y Secadora tan bajas como

$ $

Estufas tan bajas como

1999 $1499 por semana

por semana

HABLAMOS ESPAÑOL

Le dice su madre a su hijo: - Me voy a ir a comprar la despensa quiero que te encargues de: limpiar el suelo, meter el arroz en el refrigerador, meter el pollo en el horno y poner a la niña a dormir. Al cabo de una hora llega la madre y le dice su hijo: - Mamá, he limpiado el suelo con el arroz, he metido el pollo en el refrigerador y he echado la niña en el horno a dormir. - ¿¿¿QUEEEEEEEÉ??? - ¡¡¡Shhh!!! ¡¡Que está durmiendo!!

$ 99

por semana

913•371•2400 Convenient Hours M-F 10am - 6pm Sat 9am - 6pm

Simbolo

Término de Renta

1999

por semana

WWW.RENTALCITYONLINE.COM Kansas City, KS 833 Minnesota Ave.

www.RENTALCITYONLINE.com

Refrigeradores tan bajos como

Congeladores tan bajos como

Independence, MO 1010 W. 24 Hwy

816•836•2930 Horas Convenientes Lunes a Viernes 10am - 6pm Sabados 9am - 6pm

¡SIN VERIFICACIÓN DE CREDITO Y SERVICIO DE ENTREGA GRATIS! E

26 Semanas 52 Semanas 65 Semanas 78 Semanas 91 Semanas 104 Semanas 130 Semanas

Like Us on

Facebook

†See store for details about this promotion. Although every precaution is taken, errors in prices and/or specs may occur in print. We reserve the right to correct any such errors. This circular may not be used with any other promotion. All groups featured may not be sold exactly as shown. ©2016 IMAGINE ADVERTISING, INC. www.imagineadv.com

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

Deportes y más deportes….

Secuestran a Alan Pulido

Varios medios mexicanos confirmaron el secuestro del jugador Alan Pulido que milita en el Olympiakos de Grecia. Los medios han publicado la confirmación del hermano del jugador quien no pudo dar muchas declaraciones sobre el tema pues autoridades mexicanas ya están involucradas en los hechos. Los reportes mediáticos indican que el jugador iba saliendo de una fiesta cuando repentinamente fue abordado por varias camionetas que se lo llevaron a la fuerza. Posteriormente según versiones de varios medios de comunicación, el jugador fue rescatado gracias a que sometió a uno de sus secuestradores, llamó a las autoridades y les dio a conocer su ubicación.

Triunfo para jugadoras de la Selección de Estados Unidos

Después de haber interpuesta una queja por una diferencia salarial, las jugadoras de la Selección Femenil de Estados Unidos salieron victoriosas. El Senado de Estados Unidos aprobó que la Federación de Fútbol de Estados Unidos les pague de igual manera que a los hombres seleccionados para evitar desigualdad en salarios entre hombres y mujeres.

‘Checo’ Pérez, gran victoria en Mónaco

El piloto mexicano ‘Checo’Pérez se llevó el tercer lugar en el Gran Premio de Mónaco. El mexicano arrancó como 7mo lugar y conforme fue transcurriendo la carrera supo colarse a base de estrategia y técnica en la pista. El nativo de Guadalajara ha sorprendido a lo largo de los años por su manera de conducir y con este triunfo se consagró como uno de los mejores en Montecarlo.

Alan Pulido.

Simeone con riesgo de regresar al Atlético la próxima temporada

El portal de internet mediotiempo en México publicó que la posible continuidad de Diego Simeone al frente del Atlético de Madrid es dudosa. El entrenador del Atlético de Madrid puso en tela de juicio su permanencia después de perder la Champions League ante el Real Madrid. En la conferencia de prensa después del encuentro el estratega declaró era momento de pensar si debía o no continuar al frente del club.

Miguel Layún.

El Porto compra a Layún

El equipo de fútbol portugués donde milita el mexicano Miguel Layún anunció que adquiriría los servicios del jugador procedente del Watford. El equipo no reveló los detalles de la transacción, sin embargo el mexicano de 27 años cumplió su deseo después de que el Porto anunciara su permanencia con el equipo.

Diego Simeone.

Campeones en el mundo

Italia dice no a Pirlo y Giovinco

Tras haber escogido a la MLS como su destino ha afectado a los italianos Andrea Pirlo y Sebastián Giovinco. Según reportes, el entrenador de la Selección de Italia, Antonio Conte informó que ambos jugadores fueron descartados de la Euro pues escogieron jugar para la MLS. Las declaraciones de Conte han sorprendido al gremio futbolístico que considera injusta la exclusión de las estrellas italianas.

USA crushes Bolivia, SKC falls again USA aplasta Bolivia, SKC cae de nuevo By Shawn Roney, photos by Michael Alvarado

Real Madrid se lleva la Champions League

Jorgen Kinsmann quizás haya sobreestimado al equipo de fútbol nacional varonil de Bolivia. Al hablar con la prensa el 27 de mayo en Swope SoccerVillage en Kansas City, Missouri, el director del equipo nacional varonil de Estados Unidos dijo que los bolivianos serían un oponente desafiante para Estados Unidos cuando los equipos jugaran el 28 de mayo en el estadio Children’s Mercy Park. “Este es un equipo con un enorme talento técnico… es un equipo que está muy bien organizado”, dijo Klinsmann. Klinsmann también dijo que los bolivianos merecían “mucho respeto”. Él esperaba que el juego fuera “muy similar” al partido de los americanos el 25 de mayo contra Ecuador en el estadio Toyota, en el cual Estados Unidos ganó 1-0. Al igual que con los ecuatorianos, los bolivianos presentarían un equipo de “muy buenos jugadores que pueden hacer una diferencia en una fracción de segundo”, dijo Klinsmann. Destacando un lado que incluyó al mediocampista de Sporting Kansas City, Graham Zusi y al defensa Matt Besler, Estados Unidos hizo pedazos a ese equipo de “jugadores muy buenos” 4-0. Gyasi Zardes lideró a Estados Unidos a la victoria en el partido amigable internacional anotando dos goles. John Brooks y Christian Pulisic contribuyeron con un gol cada uno. El mediocampista latino Alejandro Bedoya lideró a los americanos con dos pases decisivos. Para ambos lados, el partido fue un juego de afinación antes de empezar la Copa América. Los americanos empezarán la competencia el viernes 3 de junio contra Colombia en Group A action en el estadio Levi. Bolivia abrirá contra Panamá en la acción del grupo D el 6 de junio en el estadio Camping World. El partido también fue el segundo de dos partidos realizados el fin de semana del Día de los Caídos en Children’s Mercy Park. El 27 de mayo, D.C. United derrotó a Sporting 1-0 en el juego de temporada regular de MLS en el estadio de Kansas City, Kansas. La derrota descendió a los chicos de azul 5-8-2.

Jurgen Klinsmann might have overestimated the Bolivian men’s national soccer team. Talking with the press on May 27 at Swope Soccer Village in Kansas City, Mo., the U.S. men’s national team head coach said the Bolivians would be a challenging foe for the United States when the teams met on May 28 at Children’s Mercy Park. “This is a team (that’s) very, very technically gifted…. It’s a team that is very well-organized,” Klinsmann said. Klinsmann also said the Bolivians deserved “a lot of respect.” He expected the game to “be very similar to” the Americans’ May 25 meeting with Ecuador at Toyota Stadium, which the United States won 1-0. As with the Ecuadorians, the Bolivians would field a team of “very good players that can make a difference in a split second,” Klinsmann said. Featuring a side that included Sporting Kansas City midfielder Graham Zusi and defender Matt Besler, the United States romped past that team of “very good players” 4-0. Gyasi Zardes led the United States to victory in the international friendly matchup with two goals. John Brooks and Christian Pulisic each contributed a goal. Latino midfielder Alejandro Bedoya led the Americans with two assists. For both sides, the meeting was a tune-up game before beginning Copa America play. The Americans will begin the competition on Friday (June 3) against Colombia in Group A action at Levi’s Stadium. Bolivia will open against Panama in Group D action on June 6 at Camping World Stadium. The meeting also was the second of two soccer matches held over Memorial Day Weekend at Children’s Mercy Park. On May 27, D.C. United defeated Sporting 1-0 in MLS regular-season play at the Kansas City, Kan., venue. The loss dropped the boys in blue to 5-8-2.

El club dirigido por Zinedine Zidane se llevó el campeonato más visto a nivel mundial , la Champions League después de que el Real Madrid venciera al Atlético de Madrid en tanda de penales. Con la victoria, Zidane logró la undécima Champions para el equipo blanco. El partido que concluyó con un empate 1-1 en tiempo regular, se fue a tiempo de largue y posteriormente concluyó en penales. En el alargue, era notorio el cansancio físico de todos los jugadores en el terreno de juego que trataban de conseguir un tanto que diera el triunfo para su equipo. Aunque todos lucharon, el triunfo no fue posible hasta que llegaron los penales, siendo Cristiano Ronaldo el que selló el triunfo para el Real Madrid. Todos los penales que fueron cobrados con técnica

y gallardía por parte del Real Madrid concluyeron en anotación, sin embargo no fue así para el Atlético que con un disparo errado de Juanfran dejó ir el trofeo más codiciado de Europa.

Pachuca se lleva el Clausura 2016

Tras caer 2-1 en un marcador global ante el Monterrey, los Tuzos del Pachuca supieron llevarse la Final del Clausura 2016. La superioridad del Monterrey fue evidente en todo momento del encuentro, sin embargo Óscar ‘El Conejo’ Pérez dio vida al cuadro Tuzo. El gol a cuenta de Víctor Guzmán fue el que dio su sexto título en el fútbol mexicano al Pachuca. El ‘Conejo’ considerado el jugador del partido supo atajarse y pararse a defender su arco mientras sus demás compañeros trataban de buscar el gol y vencer a los de Antonio Mohamed que en todo momento se mostraron tenaces y aguerridos en la cancha.

Chiefs noticing Berry’s absence during OTAs By Shawn Roney

Chiefs sienten ausencia de Berry durante actividades medida que los Chiefs de Kansas City realizan sus A A actividades organizadas de equipo (OTAs por sus siglas en inglés) los jugadores defensivos del equipo notan un vacío que deja la ausencia del jugador Eric Berry. Como lo ha reportado más de una agencia de noticias, Berry está en negociaciones de contrato con los Chiefs. Debido a esas negociaciones, ha faltado a los dos primeros grupos de actividades. La segunda empezó el martes 31 de mayo, y concluirá el jueves 2 de junio en el centro de entrenamiento del equipo en el estadio Arrowhead. El linebacker Dee Ford, quien está en la tercera temporada con los Chiefs, notó la ausencia del liderazgo de Berry durante la OTA. “Es un líder extrovertido”, dijo Ford durante una conferencia de prensa el martes por la tarde en el centro de entrenamiento. “Él es fabuloso, es estupendo tenerlo presente… su energía -puedes sentirlo cuando está aquí”. El defensive back Ron Park dijo que Berry lo ha inspirado a ser “un mejor líder… para los más jóvenes” en la secundaria de Kansas City. “(Él me ha demostrado la importancia de) darles apoyo y simplemente… demostrarles todas las asignaciones y simplemente… revisar eso (con ellos) -para tratar de que todos se acoplen en la posición correcta”, dijo Parker. Esta no es la primera vez que los Chiefs hayan estado sin Berry por un tiempo. Como Michelle Burton lo mencionó en una historia en el 2015 para bleacherreport.com, Berry estuvo en la banca casi toda la temporada del 2011 -su segunda temporada con ellos -debido a una lesión de la rodilla. Además, Berry se perdió parte de la temporada regular del 2014 y gran parte del entrenamiento fuera de temporada en el 2015 debido al linfoma de Hodgkin. Su batalla exitosa contra la enfermedad se convirtió en una fuente de inspiración para los fans y sus colegas en la NFL.

s the Kansas City Chiefs go through their organized team activities (OTAs), the team’s defensive players notice a void left by longtime safety Eric Berry’s absence. As more than one news outlet has reported, Berry is in contract negotiations with the Chiefs. Because of those negotiations, he has missed the first two sets of OTAs. The second set began on Tuesday (May 31) and will conclude on Thursday (June 2) at the team’s training facility near Arrowhead Stadium. Linebacker Dee Ford, who’s in his third season with the Chiefs, has noticed the absence of Berry’s leadership during the OTAs. “He’s a vocal leader,” Ford said during a Tuesday afternoon press conference at the training facility. “He’s a great guy. He’s just a great guy to have around…. His energy – you can feel it when he’s here.” Defensive back Ron Parker said Berry has inspired him to become “a better leader … for the younger guys” in Kansas City’s secondary. “(He’s shown me the importance of) just being there for them and just … (showing) them all the assignments and just … (going) through that (with them) – (to) just try to fit everybody in the right position,” Parker said. This isn’t the first time the Chiefs have been without Berry for a while. As Michelle Burton mentioned in a 2015 story for bleacherreport.com, Berry sat out nearly all of the 2011 season – his second season with them – because of an ACL injury. In addition, Berry missed part of the 2014 regular season and much of the Chiefs’ 2015 offseason training because of Hodgkin’s lymphoma. His successful fight against the disease became a source of inspiration to fans and his colleagues in the NFL.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Help Wanted

For Sale/ Ventas 8B Services/ Servicios 8B Education/ Educación 8B

Public Notice-ITB Avisos Publicos

Help Wanted

Solicitamos un asistente legal bilingue. Requisitos: ciudadano americano o residente permanente; fluido en ingles y español 100%. Envie su CV en ingles a: Leland Cox, Esq.

For Rent/ Se Renta 8B

Help Wanted

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Kansas Legal Services

Drivers: Dedicated, Regional, OTR, Flatbed & Point to Point Lane Openings! Excellent Pay, (New hires guaranteed min $$$ week)! CDL-A 1yr. Exp, Orientation Completion Bonus!: 1-855-314-1138

Help Wanted/ Empleo 7B & 8B

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Help Wanted

Sections:

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Drivers: Class A CDL Home Time? Weekly, Casual, OTR Paid Driver Benefits | Orientation Bonus www.DriveTransLand. com 800-234-5710

400 State Avenue, Suite 1015 Kansas City, KS 66101 o email a

Johnson County Government Housing has an immediate opening for a Rehabilitation Specialist. For more information and job requirements, please visit http:// www.jocogov.org/dept/humanresources/career-opportunities/ jobs-open-public

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Help Wanted

Immediate openings for delivery specialists

coxl@klsinc.org.

TRABAJO INMEDIATO

Beneficios/EEOC/igualdad de oportunidades.

Se paga diariamente ó semanalmente

TENEMOS 1-2-3 TURNOS

Visit us online at www.dosmundos.com

Tiempo Completo y Medio Tiempo

Almacenes/Imprentas/Limpieza de Construcción Monroe Ave.

Pagamos de $8 a $12 la hora Contactos: Independence Ave. Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Noe (913) 432-1200 KC KS

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO

Alphabroder, una compañía de distribución de ropa ¡Está buscando gente como tú!

Buscamos personas responsables para ocupar puestos de tiempo completo y medio tiempo. El horario y salario varían dependiendo del nivel de habilidad en cada puesto. ¡Oportunidades de ascenso! Únete a nuestro equipo ¡El cielo es el límite! Llena tu solicitud en www.alphabroder.com, Careers, Join our Talent Network

Alphabroder, an apparel distribution company, is looking for people like you!

Seeking dependable team players to fill our part time and full time positions. Hours and pay vary depending on skill level of position. Opportunity for promotion is an option for you! Come join our alphabroder team… the sky is the limit! Please apply at www.alphabroder.com, Careers, join our Talent Network.

See you soon!

9525 Woodend Rd. Edwardsville, KS 66111

Now Hiring

DIVERSION PROGRAM COORDINATOR (Administrative Officer) (Job Opening ID #505954) Full-time position available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Plans, implements, and evaluates program that is designed to divert qualifying property owners from Housing Court. Provides case management and conducts screening activities to provide minor home repair assistance to property owners with property code violations. Assesses, organizes, coordinates and monitors minor home repair activities to ensure property code violations are abated. Provides direct assistance in gaining access to Municipal Court Fund minor home repair assistance, and provides referrals to help applicants obtain other services as needed. Develops a pool of community partners to provide volunteer work, supplies, and donations. Gathers information, studies special administrative problems and devises improved systems, procedures and forms. Meets with the public, explains city rules and policies, and handles complaints. Performs monitoring, follow-up, and evaluation of the program. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 3 years of progressively responsible, professional experience in business or public sector administration, with at least 2 years at the level of Senior Administrative Assistant; OR an equivalent combination of qualifying education and experience, with at least 3 years at the level of the City’s Senior Administrative Assistant. Salary Range: $4,065-$6,570/month. Application Deadline: June 13, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Rental City, a locally-owned rent-toown company is looking for full and parttime delivery specialists. Applicants should have the desire to learn, be energetic, and have great customer service abilities. Applicants should be bi-lingual in English and Spanish. Good pay with excellent benefits. Experience in the rent-to-own industry preferred, but not necessary. Must be 18 years of age or over, have clean driving record and able to pass drug screening test. Part Time: 15 - 20 hours / week Saturday and one or two weekdays Hours will vary between 9:30 am to 6:30 pm Earn between $9.00 - $10.00 / hour Full Time: Approx. 40 hours a week Saturday and 4 weekdays Hours: 9:30 am to 6:30 pm Earn between $22,000 and $25,000 / year Health insurance available for about $5.00 a week Interested? In Kansas contact Mark at (913) 371-2400 or apply in person at Rental City, 833 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66101 In Missouri contact David at (816) 836-2930 or apply in person at Rental City, 1010 West 24 Highway, Independence, MO 64050

Package Handlers

$10.70 - $11.70/hr to start

Visit www.WatchAsort.com and sign up for a sort observation Or visit us in person at our In-House Job fair, Mondays from 1pm-8pm: 8000 Cole Parkway Shawnee, KS 66227 Job Hotline: 913.441.7580

22161 W 167th St Olathe, KS 66062 Job Hotline: 913.856.2135

12501 NE 40th St Kansas City, MO 64161 Job Hotline: 816.413.1123

Qualifications: No education required. Must be at least 18 years of age Benefits: 2 pay increases in the first 6 months Tuition Reimbursement program Weekly pay: direct deposit or paycards available Career advancement opportunities Full-time, part-time and flexible student schedules Medical, Dental & Vision benefit for FT and PT employees

Environmental Engineer The City of Dubuque, Iowa (population 58,000) invites applications for the position of Environmental Engineer. The successful candidate will be responsible for performing environmental/civil engineering duties related to compliance with the City’s National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) municipal separate storm sewer system permit; the City’s NPDES wastewater treatment permit as it relates to the sanitary sewer collection system and the City’s Consent Decree with the United States Environmental Protection Agency. The successful candidate will possess considerable engineering experience related to overseeing a sanitary or storm water management program; a Bachelor’s Degree from an accredited college or university in civil, environmental or biological engineering or related field; or any equivalent combination of experience and training which provides the essential knowledge, skills and abilities. The successful candidate will possess registration as a Professional Engineer with the Iowa State Board of Engineering Examiners at the time of appointment or within six (6) months after appointment. The successful candidate will demonstrate an ability to follow a management philosophy that is input oriented and values problem solving and the development of partnerships, and a desire to be part of an organization that values service, people, integrity, responsibility, innovation and teamwork. The City offers an annual salary range of $70,283 to $91,894, effective July 1, 2016, and an attractive benefit package. Please submit an application and resume to Randy Peck, Personnel Manager, City Hall, 50 West 13th Street, Dubuque, Iowa 520014864 by June 15, 2016. The Personnel Office may be contacted at 563-589-4125 or citypers@cityofdubuque.org. The job description and benefit summary are available at www.cityofdubuque.org. Women, minorities, veterans and qualified persons with disabilities are encouraged to apply. EOE.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Help Wanted

For Sale

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Education

1948 Chevrolet 4 door Style Master Low mileage, barn find. $3,500. 816-584-0563

Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Design Services for Permits Room Additions and Remodels Retail and Restaurants Kansas and Missouri DOTec Engineering 913-258-3298

wtorres@dotecengineering.com

¿Le gustaría vender productos de la línea Mary Kay Cosmetics? Llame para más información 913-424-0617. ¿Sólo quiere comprar o también ganar producto gratis? ¡Llame hoy para más informes!

BUILDING MAINTENANCE SUPERVISOR (Job Opening ID #505947)

BILINGUAL CO-EDITOR WANTED Must be fluent in Spanish and English with the ability to translate. Ideal candidate will be self motivated to write topics related to regional, national and international news. As well as cover community events. Have the ability to conduct interviews via phone and faceto-face. And be social media savvy. If you are interested please send your resume and portfolio to

maria@dosmundos.com

EAT HEALTHLY, SLEEP WELL, BREATH DEEPLY, ENJOY LIFE.

Advertise in Dos Mundos Newspaper Call 816-221-4747 Ext. 713

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

Full-time position available with KCMO’s Aviation Department, Facilities Custodial Division, Terminal C-KCI Airport. Normal Work Days/Hours: Varies, rotating shifts. Organizes staff to perform general and detailed custodial work in a 24/7 operation. Inspects buildings for cleanliness, repairs, and work completion. Routinely checks grounds and surrounding areas for daily upkeep, particularly during snow removal seasons. Works in all types of weather. Utilizes knowledge of floor care for maintaining hard surfaces and carpet areas. Communicates orally and in writing to establish procedures, work schedules, training formats, administrative requirements, and/ or disciplinary actions. REQUIRES high school graduation and 5 years of experience in the custodial care and limited general maintenance of buildings, including 2 years at the level of the City’s Building Maintenance Worker. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to candidates with a valid state-issues driver’s license. Salary Range: $19.50$28.51/hour. Application Deadline: June 6, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171

For Rent

BEAUTY

6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

172640

Full-time position available with KCMO’s City Planning Department. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Performs detailed and accurate review of public infrastructure, site disturbances, and building plans to assure design stage conformance with City standards and codes. Coordinates with developers, engineers, contractors, and other City departments to reach general compliance status for public and private development projects. Prepares permits for public infrastructure based on plans that are in general compliance with City standards. REQUIRES professional engineer registration. Within 6 months of hire date, must be registered as a professional engineer with Missouri Board for Professional Architects, Engineers and Land Surveyors. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Salary Range: $4,531-$7,312/month. Application Deadline: Open Until Filled.

Services

REGISTERED ENGINEER (Job Opening ID #505946)

KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE

www.jccc.edu

BEAUTY

Amamos productos irresistibles. Desde innovadores productos para el cuidado de la piel hasta maquillaje de moda, Mary Kay ofrece lo que las mujeres aman, !y te puedo ayudar a encontrar tus nuevos productos favoritos! Comunícate conmigo para descubrir más.

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com•www.marykay.com/mary22

Public Notice

FREE SUMMER

SUMMER FOOD PROGRAM FEEDS KIDS FOR FREE As summer begins, it’s time to think about keeping children healthy while school is out. The state of Kansas currently ranks 50th in summer food program participation, largely due to lack of availability. To help combat hunger this summer, Catholic Charities of Northeast Kansas is providing free meals to children as part of its Kids Summer Food Program. Meals will be served at six metro locations listed below. There are no income requirements or registration. Any child under age 18 may come to eat. Kansas City, KS: Meals will be served at the Armourdale Renewal Association located at 730 Osage Avenue. A snack will be provided Monday through Friday at 2:15 PM beginning June 6 through June 29 and again July 6 through 22. In addition, lunch is scheduled from 12:00 PM until 1:00 PM on Saturdays in June starting June 11 through June 25 as well as July 9 and 16. Lunch will also be served from 12:00 PM until 1:00 PM at the Argentine Community Center located at 2810 Metropolitan on Saturdays from June 4 through August 13. The Parkwood City Pool located at 950 Quindaro Boulevard will host lunch from 12:00 PM until 1:00 PM on Saturdays from June 4 through August 13. Olathe: St. Paul’s Catholic Church, located at 920 S. Honeysuckle Drive, will serve lunch from 12:00 PM until 1:00 PM Monday through Thursday starting on July 5 and continuing through July 28. Overland Park: Lunch will be served at the Central Library located at 9875 W. 87 Street from 11:00 AM until 12:00 PM on Monday, Tuesday and Friday from June 3 through June 28. Starting on July 7, lunch will be provided each Monday, Thursday and Friday until July 29. Shawnee: Lunch will be served at the Pflumm/Bichelmeyer Park located at 5920 Pflumm Road on Monday through Friday from 11:30 AM until 12:30 PM starting on June 6 and continuing through August 12. Each year, the U.S. Department of Agriculture partners with local organizations like Catholic Charities of Northeast Kansas, to provide free meals to children when school is out for the summer. For more information about the Kids Summer Food Program, visit online at: catholiccharitiesks.org/program-kids-summer-food

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Public Notice

The Missouri Department of Transportation has a vacancy for a Diversity and Inclusion Specialist in its Central Office Equal Opportunity and Diversity Division. This position performs activities which support diversity initiatives for the department and serves in an advisory capacity for equal opportunity and diversity related activities. Successful candidates will possess a bachelor’s degree in human resources/ personnel management, business administration, or related field. Professional human resources and/or equal opportunity and diversity experience is beneficial. We offer an excellent benefits package. An on-line application may be completed at www.modot.org, under “Career Opportunities” by June 15, 2016. EEO/AA

NOTICE TO BIDDERS Sealed bids for Haskins Street and 95th Terrace CDBG Street Improvements will be accepted by the City of Lenexa, Kansas at the Community Development Department, Lenexa City Hall, 12350 West 87th Street Parkway, Lenexa, Kansas 66215, until 1:00 PM (local time) on June 22, 2016, at which time bids will be publicly opened and read aloud at the Lenexa City Hall. Any bid received after the designated closing time will not be considered and will be returned unopened. All bids shall be submitted to the Community Development Department Customer Service Staff (Main Level) in sealed envelopes addressed to the CITY OF LENEXA, KANSAS, ATTENTION: CITY CLERK, and marked “Bid for: Haskins Street and 95th Terrace CDBG Street Improvements Copies of plans, specifications, bidding documents and other Contract Documents are on file at: Drexel Technologies, Inc. 10840 W. 86th Street Lenexa, KS 66214

Formal bids will be taken for Hotel Indigo Fairfax Lofts located at 101 West 11th Street in Kansas City, MO Downtown area. The Project consists of the renovation of an existing twelve (12) story historic building to contain one hundred eighteen (118) hotel units, twenty seven (27) residential units and restaurant. The building will contain associated public spaces ancillary to the market rate housing and the hotel units and restaurant including common areas and management offices. This project has City of Kansas City, Missouri certified WBE/MBE/Section 3 goals and will be taxable. Davis Bacon Prevailing Wage requirements apply. Workforce goals of “10/2” are also required. Plans will be available to review at TriNorth Builder’s online plan room at http://tri-north.com/projects?/share/ view/bgkq-cnn5w57y. Tri-North Builders, Inc. is an Equal Opportunity Employer. Employment verification confirming that subcontractor’s employees are legal residents will be required. Please contact Jesse Armstrong, Tri-North Builders at 608-204-7234. Should you have any questions pertaining to the bid documents. BIDS/ESTIMATES ARE DUE INTO TRI-NORTH BUILDERS, INC. OFFICE BY THURSDAY, JUNE 9 AT 2:00 PM. BIDS CAN BE EMAILED TO jarmstrong@tri-north.com OR FAXED TO 608-271-3354.

Bidders desiring Contract Documents for use in preparing bids may obtain a set of such documents at the address above. PLANS AND SPECIFICATIONS MAY BE DOWNLOADED FROM THE DREXEL TECHNOLOGIES, INC. WEBSITE SET FORTH BELOW http://planroom.drexeltech.com/ NOTE: DAVIS BACON WAGE RATES APPLY TO THIS PROJECT EACH BIDDER WILL BE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT IT HAS RECEIVED ANY AND ALL ADDENDA ISSUED BY CITY IN ACCORDANCE WITH IB-10 OF THE INSTRUCTIONS TO BIDDERS. CONTRACTORS SHOULD READ AND BE FULLY FAMILIAR WITH ALL CONTRACT DOCUMENTS INCLUDING ADDENDA BEFORE SUBMITTING A BID. IN SUBMITTING A BID, THE BIDDER WARRANTS THAT IT HAS READ THE CONTRACT DOCUMENTS AND IS FULLY FAMILIAR THEREWITH AND THAT IT HAS VISITED THE SITE OF THE WORK TO FULLY INFORM ITSELF AS TO ALL EXISTING CONDITIONS AND LIMITATIONS AND SHALL INCLUDE IN ITS BID A SUM TO COVER THE COST OF ALL ITEMS OF THE WORK AS SPECIFIED IN THE CONTRACT DOCUMENTS.

5% Bid Security--Bid Bond, Cashier’s Check or Certified Check (see below); and

Acknowledgment of Addenda Issued by City.

Each bidder shall file with its bid a bid bond, a cashier’s check or a certified check drawn on an acceptable bank, made payable to City of Lenexa, Kansas, in an amount equal to five percent (5%) of the total bid, which shall be retained by City of Lenexa, Kansas until a Contract for the project has been executed. Bid Bonds will be returned to the bidders, with the exception of the best and lowest and second best and second lowest responsible bidders, within twenty-one (21) days after their bids are rejected. The bid deposit of the lowest and the second lowest responsible bidders will be returned when the Performance Bond, Maintenance Bond and Statutory Bond, each in an amount equal to 100% of the Contract amount; required insurance certificates and other required documents shall have been furnished and the Contract Documents have been executed by the successful bidder. In the event the low bidder is unable to execute the Contract, for whatever reason, within the time provided in the Notice of Award, City may annul the Notice of Award and the bid deposit may be forfeited and City shall exercise its legal prerogatives, including, but not limited to, enforcement of its rights as to the bid security or specific performance. City reserves the right to accept or reject any and all bids and to waive any technicalities or irregularities therein. Bids may be modified or withdrawn by written request of the bidder received in the office of City Clerk, prior to the time and date for bid opening. From and after the release of this Notice, any party intending to bid on the above referenced Project, including their officers, employees, agents, or contractors are specifically prohibited from communicating with any elected or appointed official of the City, directly or indirectly, with regard to the award of the contract for the Project listed above, except as specifically authorized by the Instructions to Bidders. Any such unauthorized communication may result in the automatic disqualification of such bidder. ALL BIDDERS AGREE THAT REJECTION SHALL CREATE NO LIABILITY ON THE PART OF CITY BECAUSE OF SUCH REJECTION, AND THE FILING OF ANY BID IN RESPONSE TO THIS NOTICE SHALL CONSTITUTE AN AGREEMENT OF THE BIDDER TO THESE CONDITIONS. If this section is completed, a Mandatory Pre-Bid Conference will be held at: Lenexa City Hall, Executive Conference Room (UL) June 15, 2016, at 1:00 PM David F. Bryant III David F. Bryant III, City Clerk City of Lenexa, Kansas

Sealed bids for St.JoeStatePark Target Range, Park Hills, MO, Project No. X1602-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 6/23/2016. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Public Notice

Missouri Pre

The Kansas City Public Schools802 Locust has open contract Columbia, MO 65201 opportunities. The PHONE - 573-449-4167 opportunities may FAX - 573-874-5894 be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. Dos Mundos

RFP C-16019

Ad Code: D&C_X

PLAYGROUND EQUIPMENTAd Size: 1x4

Pre-Bid MeetingRun & Dates: May 2 Site Visits: 2016. June 15, 2016 at 10:00 AM Bids Due: June 23, 2016 at 2:00 PM

To advertise with Dos Mundos email maria@dosmundos.com or call 816-221-4747 ext 713. Sealed bids for Road Repairs, Network Road and Parking, Finger Lakes State Park, Columbia, Missouri, Project No. X1421-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 6/30/2016. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Sealed bids for Sewage Treatm e n t L a g o Missouri on Pre 802 Locust Modifications, Columbia, MO 65201 Montauk State PHONE - 573-449-4167 P a r k , S a l e FAX m , - 573-874-5894 MO, Project No. X1424-03 will Dos Mundos be received by FMDC, State Ad of Code: D&C_X Ad Size: 1x4 MO, UNTIL 1:30 Run Dates: June PM, 7/7/2016. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

HarenLaughlin Construction is taking bids for the Norman School Lofts Historic Renovation & Building Addition

The following items must be included in the sealed envelope with the Bid: Bid Form;

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

INVITATION TO BID

No oral telegraphic, telephonic proposals or alterations will be considered. Facsimile transmissions will not be accepted.

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Public Notice

“PUBLIC NOTICE”

Diversity and Inclusion Specialist

Classified Information

located at 3514 Jefferson Street, Kansas City Mo Bids are due by 6/28/16 at 10:00 am. Pre-Bid conference will be held on-site 6/8/16 at 10:00 am The project consists of a 3-story structure, sitework and additions that is being converted into 61 apartment units totaling 70,000 sf, MBE/WBE participation is required The project will be taxable. Prevailing Wages do NOT Apply Bid Documents will be available at the following: Viewing – HLC Office – 8035 Nieman Rd, Lenexa, KS 66214 Download – ISQFT Download – ftp.harenlaughlin.com

•

User Name (ALL CAPS): NORMAN

•

Password (ALL CAPS): LOFTS

HarenLaughlin is an Equal Opportunity Employer. MBE/WBE Subs are encouraged to bid. Contact Scott Creel at 913-730-3588 or screel@harenlaughlin.com

INVITATION TO BID MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/WBE subcontractors/supplier bid proposals for the historical renovation & tenant improvements to the 905 Broadway Apartments (Milner Lofts) at 905 Broadway, Kansas City MO 64105. Proposals must be submitted to our office by June 14th, 2016 by 2:00PM via fax, 816-389-8301, or email to bids@centricprojects. com. Drawings can be downloaded at: https://www.dropbox.com/s/qfytdn92f9yph5g/20160518 Miliner Lofts Combined Bid %26 Permit Set .pdf?oref=e&n=329222096 and specifications: https://www.dropbox.com/s/ch8yf3iwij9ou0j/16-0518 905 Broadway Full Spec.pdf?oref=e&n=329222096 Questions regarding work segmentation or other matters should be emailed to Brooke.schnurr@centricprojects.com Centric Projects, 1814 Main, Kansas City, MO. 64108.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 22 • June 02 - June 08, 2016

EL VERANO SE ACERCA Este anuncio es válido del miércoles 01 hasta el martes 07 de junio 2016. En estas tiendas Price Chopper:

75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer mínimos requisitos . El límite de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Bistec de Bola de Res Paquete familiar fresco

$ 79

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec de Falda de Res Paquete familiar fresco

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

PALETAS La Michoacana VarieDAD 4 Oz. / 12 ct.

PONCHE Tampico Citrus 128 Oz. VARIEDAD SELECTA

$ 29

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....

$ 99

c/u.

Huesos de Pescuezo de Res Paquete familiar

$ 49

Lb.

Nuggets de Pescado Bagre IQF

$ 89

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Mangos

Col

fresCOS

fresco

por

lbs.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tomate ROMA

FRIJOLES PINTOS

89¢

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bedoyecta Max 4 Ct.

$ 99

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

fresCO

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Límite de 5 money orders por cheque. Aplica una cuota del 2%

BOLSA DE 50 lb.

1999

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas tiendas

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS