Volume 36 Issue 40 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Volume 36 • Issue 40• October 06 - October 12, 2016

50¢

Kathy Ritz sobreviviente de cáncer K

athy Ritz, una de las hijas de Manny López, ha estado libre de cáncer durante 16 años. Mirando hacia atrás, Ritz se siente bendecida por el apoyo que tenía en el camino. “Gracias a Dios que tengo un marido increíble, y

hermanas y padres que me apoyaron”, dijo. “(Mis amigas) traían cenas familiares cada noche - y llevaban a mis hijos a la escuela y a sus actividades .... Tener un grupo de apoyo es muy importante “.

2A>

1B>

Amenazan de muerte

2A>

New bilingual healthcare center serving area residents

JessicaPiedra column Alicia Machado

athy Ritz, a daughter of restaurateur Manny Lopez, has been cancer-free for 16 years. Looking back, Ritz feels blessed about the support she had along the way. “Thank God that I have an incred-

Inmigración•Immigration Comunidad•Community

Comunidad• Community Farándula•

Puerto Rican Society of Greater KC Sociedad Puertorriqueña de KC 8A>

Daughter of restaurateur shares story of beating breast cancer By Melissa Arroyo

Time is now to renew your Deferred Action

Tiempo de renovar tu acción diferida

4A>

Nuevo centro de salud bilingüe brindando atención a los residentes del área

4B>

Latina es coronada Miss Missouri S

ofía Domínguez-Heithoff ganó el título de Miss Adolescente Missouri EE.UU. 2017. Fue coronada en el centro para las artes escénicas J. Scheidegger en la Universidad Lindenwood el 25 de septiembre, culminando la competencia relámpago del fin de semana. Fue el segundo certamen para la concursante de 16 años de edad, quien entró a la competencia hace sólo ocho meses. Domínguez-Heithoff decidió competir en Miss Adolescente EE.UU. pues le atraían las becas, las oportunidades y la celebración de la mujer, además lo vio como una plataforma para la defensa de causas sociales. Su título viene con una beca de $ 48,000 de la Universidad Lindenwood, junto con una corona, nuevas amistades y apariciones públicas. “Este es una gran oportunidad”, dijo Domínguez-Heithoff. “Esto abre nuevas puertas para mí. Hice muy buenas amigas ... con otras mujeres como yo, que quieren tener un impacto duradero en el mundo. Estaba rodeado de chicas inteligentes, serenas y elegantes que están motivadas para tomar buenas decisiones y hablar acerca de las causas sociales que les apasionan”.

Sentados en la audiencia del centro Scheidegger animando se encontraban sus padres Amy Heithoff y Andrés Domínguez y su hermano de 12 años de edad, Andrés Arcadio “Cayo” Domínguez-Heithoff. “Mis padres están orgullosos, pero mi madre estaba más orgullosa de haber logrado sobrevivir (el certamen) sin haber tenido una crisis nerviosa”, indicó Domínguez-Heithoff, “Creo que mi papá lloró más que mi mamá cuando gané.” Compitió por la corona contra 63 chicas de todo Missouri. El segundo lugar se lo llevó Chloe Bartlett de 17, originaria de Liberal. DomínguezHeithoff es la segunda mexicanoestadounidense en çganar el título, después de Brenda Lezama Miss Adolescente Missouri EE.UU. 2013. La latina de Parkville competirá contra otras 50 niñas, de entre 14 y 19 años en Miss Adolescente EE.UU. el próximo año en Las Vegas. Las concursantes fueron juzgadas en tres categorías: vestido de noche, traje de baño y entrevistas de personalidad. “La parte de la entrevista fue la más estresante”, mencionó DomínguezHeithoff. Se le preguntó que es

2A>

Pageant newcomer wins state crown By Edie R. Lambert

ophia Dominguez-Heithoff won the title of Miss Missouri Teen USA 2017. She was crowned at the J. Scheidegger Center for the Performing Arts at Lindenwood University on Sept. 25, culminating a whirlwind weekend of competition. It was only the second contest for the 16-year-old pageant newcomer who entered the pageant circuit just eight months ago. Dominguez-Heithoff was drawn to becoming a Miss Teen USA contestant by the allure of scholarships, opportunities, and celebrating women, and she saw it as a unique platform for championing social causes. Her title comes with a $48,000 Lindenwood University scholarship, along with a tiara, new friendships and public appearances. “This is a huge deal,” Dominguez-Heithoff said. “It opens new doors for me. I made such good friends … with girls, like myself, who want to make a lasting impact on the world. I was surrounded by smart, incredibly poised and elegant girls who are motivated to make good decisions and speak about social causes they’re passionate about.” Seated in the Scheidegger Center’s audience cheering as Dominguez-Heithoff

2A>

6A>

Bra Couture KC helping uninsured or underinsured cancer patients By Melissa Arroyo

very first Friday in May for the past several years, breast cancer survivors and supporters for a cure have gathered at the TWA Museum in Kansas City, Mo., for an event created to help local uninsured and underinsured cancer patients: Bra Couture KC’s fashion show. Over six years, the event has raised $980,000 by showcasing stylish, unique bras designed by local artists and modeled by local breast cancer patients and survivors. Sharon Payne, Bra Couture KC founder and executive director, said the fund-raising effort will reach the $1 million mark in 2017. Funds come from auctioning the bras, ticket sales and other initiatives. The money helps provide access for services to eligible uninsured and underinsured individuals. Payne understands how Kansas City area Hispanic women are mostly affected with a lack of access to services.

6A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

ada primer viernes de mayo en los últimos años, las sobrevivientes de cáncer de mama y los partidarios de una cura se han reunido en el Museo TWA en Kansas City, Mo., para un evento creado para ayudar a los pacientes locales con cáncer sin seguro médico: el desfile de Bra Couture KC . Durante seis años, el evento ha recaudado $ 980,000 demostrando elegantes y únicos sujetadores, diseñados por artistas locales y modeladas por pacientes y sobrevivientes de cáncer de mama. Sharon Payne, fundadora y directora ejecutiva de Bra Couture KC, dijo que el esfuerzo de recaudación de fondos alcanzará $1 millón en el 2017. Los fondos provienen de la subasta de los sujetadores, la venta de entradas y otras iniciativas. El dinero ayuda a proporcionar el acceso a los servicios a las personas sin seguro. Payne entiende que las mujeres hispanas en Kansas City se ven afectadas en su mayoría con la falta de acceso a servicios. “Sabemos de la cuestión de disparidad en el Condado de Wyandotte (Kan.), donde las mujeres de color son diagnosticadas con cáncer en etapa tardía,” dijo. “La mayoría de las mujeres que no tienen

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Bra Couture KC ayuda a pacientes con cáncer de seno C

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 36 33 • Issue 40 41 • October 06 10 - October 12, 16, 2016 2013

En el 2000, a los 42 años, los médicos encontraron un bulto en el pecho de Ritz, del cual ella no estaba conciente, pero después de mostrarle cómo encontrarlo, ella lo sintió. Ella fue diagnosticada con cáncer de mama etapa 2. La noticia fue impactante para ella. Se enfrentó a un año de tratamiento. “Es difícil de creer ...que alguien te ha dicho que tienes cáncer de mama”, dijo Ritz. “No sabía que (el tumor) estaba allí. Pero después de que me mostraron, me di cuenta de que estaba allí .... Ahora, aconsejo a que las mujeres se examinen”. Para Ritz, explicarle la situación a sus cuatro hijos, que estaban entre las edades de 8-14, era terrible. “Mis hijos tenían tanto miedo”, recordó. “Es probablemente lo más difícil (que hay que hacer) - sentarse con sus hijos y darles la noticia sin asustarlos. Yo sabía que no iba a morir, pero ... sentarse y explicárselo a ellos fue el peor día de mi vida “. Manteniendo su vida lo más normal posible, aferrándose a su fe y educándose a sí misma sobre el tema, Ritz dijo que ella y su familia se sintieron más optimistas sobre el resultado. “Es necesario rodearte con la gente que te quiere, para recordar que no estás sola en esta batalla”, dijo. Unos años más tarde, la hermana de Ritz, Debbie, fue diagnosticada con cáncer de mama en una etapa desarrollada y no sobrevivió. En honor a ella, la familia López acoge una “fiesta de color rosa” cada mes de octubre para recaudar dinero para la salud de las mujeres en la comunidad hispana - y para la investigación que podría salvar la vida de otras mujeres del área de Kansas City.

Miss Missouri Teen USA Continued from Page 1A

Story and photos by Nick Moreno

Debate Clinton –Trump: Clinton-Trump debate: bomba o éxito? bomb or blockbuster?

l primer debate el 26 de septiembre entre los dos candidatos presidenciales menos gustados en la historia moderna de Estados Unidos fue el debate presidencial más visto en la historia. Además de los 84 millones de televidentes en los 11 canales de televisión en inglés que lo transmitieron en vivo, millones más lo miraron en reuniones en casas, restaurantes, oficinas, bibliotecas públicas y bares, y mediante transmisión por el Internet. Además el debate televisado por Univisión y Telemundo atrajeron a 4.3 millones de televidentes de habla hispana. Fue una oportunidad desperdiciada tanto por Hillary Clinton como por Donald Trump. Lamentablemente, el evento se burló de las expectativas de los votantes. En lugar de habilidad política y un diálogo serio y destacado sobre temas importantes, recibimos altercados intrascendentes y críticas y monólogos mecánicos sobre lo absurdo y lo profano. Ambos candidatos hablaron mucho, ninguno impartió información útil y práctica, o pasos claros y concisos para lograr metas pragmáticas y razonables. Estuvo ausente cualquier momento esencial, o convincente. ¿Qué tan probable es que tales presentaciones perezosas y poco imaginativas convencieran a los votantes indecisos o cambiaran la opinión de cualquiera? Clinton vio un ligero aumento posterior al debate en comparación con Trump, las encuestas continúan demostrando una cercanía entre los dos. El próximo y segundo de tres debates entre Clinton y Trump será el domingo 9 de octubre en la Universidad Washington en St. Louis. Pista para los candidatos: tómenlo en serio. Demuéstrenos un poco de respeto, un poco de decoro. Abandonen la mentalidad de bully de escuela y los ataques personales insignificantes, extenuados y las quejas tortuosas. Sin lugar a dudas, en lo que ha sido un extraño año de elección, el número de votantes no afiliados ha sobrepasado a los demócratas y los republicanos. Los votantes, que se identifican como independientes en lugar de pertenecer a uno de los partidos políticos principales, ahora representan el 39% de los votantes registrados, de acuerdo con el Pew Research Center, el 32 por ciento se identifica como demócratas, y el 23 por ciento como republicanos. Cuando una cantidad tan grande del electorado se siente desilusionado con los dos candidatos de los partidos principales y el país está hundido por división partidista y descontento, Clinton y Trump deben elevar el nivel considerablemente en los próximos debates… hablen con nosotros, en lugar de hablar con su oponente. Denos sustancia sólida. Demuestren algo de fuerza, coraje, carácter e integridad. Demuestren un poco de gravedad, algún respeto hacia el puesto que están buscando, y hacia nosotros el electorado. Posdata: la fecha límite para el registro de votantes para la elección presidencial del 8 de noviembre es el 12 de octubre en Missouri, y el 18 de octubre en Kansas. Los debates presidenciales se transmitirán en vivo en canales de redes televisoras y de cable.

he first debate on Sept. 26 between the two least liked presidential candiT dates in modern U.S. history was the most

watched U.S. presidential debate ever. In addition to the 84 million viewers across the 11 English language television channels that carried it live, millions more watched at debate parties in homes, restaurants, offices, public libraries and bars, and via live stream on the Web. And the debate televised on Univision and Telemundo together drew 4.3 million Spanish language viewers. It was an opportunity squandered by both Hillary Clinton and Donald Trump. Regrettably, the event mocked voters’ expectations. Instead of statesmanship and serious, salient dialogue about crucial issues, we were served petty squabbling and sniping and mechanical monologues on the inane and the profane. Both candidates bloviated; neither imparted useful, hands-on information or succinctly laid out steps to achieve pragmatic, reasonable goals. Absent were any pivotal, convincing a-ha moments. How likely is it that such lazy, unimaginative performances swayed undecided voters or changed any minds? While Clinton saw a slight post-debate bump over Trump, polls continue to show a close race between the two. The next and second of three scheduled Clinton-Trump face-offs takes place Sunday, Oct. 9 at Washington University in St. Louis. Cue to candidates: Get serious. Show us some respect, some decorum. Ditch the schoolyard bully mentality and the petty, tired, personal attacks and tortuous jeremiads. In what has been, by all accounts, a strange election year, the number of unaffiliated voters has surpassed both Democrats and Republicans. Voters, who identify themselves as independent rather than belonging to one of the two major political parties, now account for 39 percent of registered voters, according to the Pew Research Center; 32 percent identify as Democrats, 23 percent as Republicans. When so much of the electorate is disenchanted with the two major party candidates and the country is riven by partisan division and disaffection, Clinton and Trump must raise the bar considerably in their coming debates … Talk to us instead of your opponent. Give us some solid substance. Demonstrate some strength, courage, character and integrity. Show some gravitas, some respect for the office you’re seeking and for us, the electorate. Nota bene: The voter registration deadline for the Nov. 8 presidential election is Oct. 12 in Missouri and Oct. 18 in Kansas. The presidential debates will be broadcast live on network and cable news channels.

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Advertising Manager Diana Raymer

Operations Manager Maria Rodriguez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate

Web Manager

Abel Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

l 26 de septiembre, jóvenes profesionales se reunieron en el Museo Nacional de la Primera Guerra Mundial bajo el Liberty Memorial en Kansas City, Missouri, para mirar el debate presidencial entre Hillary Clinton y Donald Trump. Organizado por los Modernists, un grupo de jóvenes profesionales cuya meta es ayudar a establecer el museo como una fuerza cultural local, el evento se presentó como una adición a la serie continua del grupo de eventos Modernists Mondays (Lunes de Modernistas), el cual tuvo un lleno total. Un contacto entre profesionales inició la celebración, completa con cócteles, un DJ y múltiples stands. Entre los stands estuvo uno 1840 Vote Project, una iniciativa local para registrar a votantes entre 18 y 40 años de edad; uno para KCUR-FM (89.3); y un stand de registro de votantes. Posteriormente los invitados se reunieron en el auditorio J.C. Nichols para escuchar a un panel de periodistas del periódico The Kansas City Star y KCUR quienes proporcionaron un preludio al debate como los invitados establecidos para el evento principal de la noche. El debate se transmitió en el auditorio en la sala principal. El público principalmente a favor de Clinton vitoreó y aplaudió toda la noche durante el debate de los candidatos. Unos cuantos miembros de la audiencia hasta llegaron a gritarle a la pantalla al sentirse frustrados por las opiniones de uno de los candidatos. El próximo evento de The Modernists, programado para el 17 de octubre, contará con una happy hour y una visita al cementerio Union. Para

n Sept. 26, young professionals gathered at the National World War I Museum under the Liberty Memorial in Kansas City, Mo., to watch the televised presidential debate between Hillary Clinton and Donald Trump. Hosted by the Modernists, a group of young professionals whose goal is to help establish the museum as a local cultural force, the event was featured as an addition to the group’s ongoing series of Modernists Mondays events. It drew a sellout crowd. Networking kicked off the festivities, complete with cocktails, a disc jockey and multiple booths. The booths included one for the 1840 Vote Project, a local initiative to register voters ages 18-40; one for KCUR-FM (89.3); and a voter registration booth. Guests then gathered in the J.C. Nichols Auditorium to listen to a panel of journalists from The Kansas City Star and KCUR who provided a prelude to the debate as the guests settled in for the night’s main event. The debate aired in the auditorium and the main room. The mostly pro-Clinton crowd cheered and clapped throughout the night as the candidates debated. A few audience members even went so far as to yell at the screen as they were frustrated by one candidate’s opinions. The Modernists’ next event, scheduled for Oct. 17, will feature a happy hour and tour of the Union Cemetery. For more information,

lgunos ruidos, iluminación y texturas podrían crear ansiedad en los niños con autismo. Por lo cual, padres de niños autistas a menudo evitan salidas familiares y eventos para evitar estímulos que causan agitación y/o ansiedad en los niños. Afortunadamente, Kansas City ofrece muchas salidas sensoriales que niños con autismo pueden atender cómodamente. Estos incluyen los siguientes: * Películas sensoriales: Algunos cines AMC en Kansas City ofrecen películas sensoriales para las familias. Para proporcionar un ambiente confortable, el sonido es más bajo y las luces se atenúan, en lugar de ser apagadas. No se muestran los anuncios previos, y las se les permite a las familias traer sus propios bocadillos. * Wonderscope: Situado en Shawnee, Kansas, es una atracción que ofrece noches sensoriales para ayudar a minimizar la sobre estimulación. Los niños pueden jugar en el granero, en la pista de montaña rusa y chapotear en la sala de agua. * Fotos con Santa: The Kansas City ACI Centro de Aprendizaje ofrece fotos gratis con Santa (las fechas para el 2016 no han sido determinadas). No hay cola de espera y los niños reciben apoyo al reunirse con Santa. * SkyZone: De 9 al 11 a.m. de cada segundo domingo del mes, SkyZone ofrece trampolines cubiertos para la seguridad de los niños. Durante la primera hora, el Centro apaga la música y limita las distracciones. * Museo de Johnson County: El KIDSCAPE en el museo ofrece actividades el primer y tercer jueves de cada mes. Los niños pueden jugar en las habitaciones temáticas y disfrutar de actividades relacionadas con el tema, tales como clasificar el correo en la oficina de correos, jugar a disfrazarse o “pesca” en el parque de mentira. * Otros eventos: En internet puede encontrar más información acerca de conciertos, eventos sensoriales, parque acuático bajo techo y festivales anuales. Si un lugar no proporciona opciones sensoriales, usted puede llamar y preguntar cuáles son los horarios y días menos transcurridos. Planifica tu actividades ahora para que su hijo pueda sentirse lo más cómodo posible. Para obtener más información sobre eventos sensoriales visite www.kcparent.com, www. asaheartland.org y www.kckidsfun.org.

VENTA

articular noises, lighting and textures might fuel agitation and anxiety in children P with autism. As a result, the parents of children

with autism often avoid family outings and events to prevent their children from encountering stimuli that cause their children agitation and/or anxiety. Fortunately, the Kansas City area offers many sensory friendly outgoings for children with autism to comfortably attend. They include the following: *Sensory friendly movies: Currently, select AMC theaters in the area offer sensory friendly movies for families. To provide a comfortable atmosphere, the sound is lowered and the lights are dimmed, rather than turned off. No advertisements or previews are shown, and families are allowed to bring their own snacks. *Wonderscope: Located in Shawnee, Kan., this kid’s attraction offers sensory friendly evenings to help minimalize overstimulation. Children can play in the child-sized barn, race balls on the roller coaster track and splash around in the water room. *Sensory friendly Santa photos: The Kansas City ACI Learning Center provides free photos with Santa (2016 date is to be determined). Children don’t have to wait in line, and they receive support when meeting Santa. *SkyZone: From 9 to 11 a.m. the second Sunday of each month, this indoor trampoline park offers sensory friendly “jumps.” During the first hour, the center turns off the music and limits distractions. *Johnson County (Kan.) Museum: The KidScape at the museum offers sensory friendly times the first and third Thursdays of each month. Kids can play in the themed rooms and enjoy theme-related activities, such as sorting mail at the post office, playing dress-up or “fishing” in the pretend park. *Other events: Check online for sensory friendly concerts, indoor waterpark events and festivals during the year. If a location doesn’t provide sensory friendly options, call ahead and ask about the least crowded times and days. Plan ahead, so your child can be as comfortable as possible. For more information on sensory friendly events, visit, www.kcparent.com, www.asaheartland.org and www.kckidsfun.org.

Advisory Board

Photographers

Michael Alvarado, Manuel Reyes

Diana Raymer

IT Specialist Ed Reyes

PASE ¡WOW!

AHORRA 2O EXTRA %

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJES, CALZADO Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FUN LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, Doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, calzado para ella, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016

Maria Rodriguez

Ad Production Manager

Sandra Fields, Teresa Siqueira

O RR

% EXTRA C ON T -2O UP O% 1 AS E DE O

Classified Ad Manager

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Commentary by Carey Juez-Perez

Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Fabian Gayosso

Translators

Luis Merlo

Hay zona que ofrecen actividades sensoriales para niños con autismo

Account Executives

Edit. Production Manager Abel Perez

area branches to serve you

Area offers many sensory friendly activities for children with autism

PORAHORA-LUNES, TODA 10LA TIENDA DE OCTUBRE

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Note: According to Nielsen, the highly anticipated debate drew a record audience of more than 80 million viewers nationwide. It was the first of three presidential debates and one vice presidential debate. The vice presidential debate was held on Tuesday (Oct. 4). The final two presidential debates are scheduled for Sunday (Oct. 9) and Oct. 19.

AHORRA 3O%-75%

Dos Mundos

visit www.facebook.com/themodernistskc/.

DE COLUMBUS DAY

MEMBER FDIC

mayor información visite www.facebook.com/ themodernistskc/. Nota: De acuerdo con Nielsen, el debate tan anticipado atrajo una audiencia récord de más de 80 millones de televidentes a nivel nacional. Fue el primero de tres debates presidenciales y un debate vicepresidencial. El debate vicepresidencial se llevó a cabo el martes 4 de octubre. Los dos debates presidenciales finales están programados para el domingo 9 y miércoles 19 de octubre.

CY’S MA TA JE AR

lo que la motiva a tomar buenas decisiones y a ser ella misma. Describió a sus padres como grandes modelos a seguir, Domínguez-Heithoff dijo que la inspiran en su toma de decisiones. “Con cada decisión, espero que se sientan orgullosos”, indicó. Domínguez-Heithoff es ella misma cuando está bailando, reveló. “Me encanta presentarme... estar en el escenario, expresándome a través del arte del ballet.” Ella comenzó a practicar a los tres años en la escuela de Ballet de Kansas City. «Es una actividad increíble para ejercitarse, divertirse y una habilidad de vida para expresarse”, dijo Amy Heithoff. «Sophia siempre estaba bailando por toda la casa” Domínguez-Heithoff participa de manera regular en actividades de servicio comunitario, como Feed Northland Kids y ha dirigido proyectos, tales como la organización de un evento para la recaudación de alimentación de mascotas para ayudar a un refugio de animales local. La preparatoria Park Hill South es miembro de la Sociedad National English Honor, Programa de Identificación de Talento de la Universidad de Duke y el programa de aprendizaje para estudiantes dotados. Ella está trabajando con el más alto rendimiento (summa cum laude) en los cursos de nivel avanzado y con tutores en español e historia. Domínguez-Heithoff mantiene el premio más alto en las Niñas Scouts - el Premio de Oro, también es campeona de natación y miembro del equipo de atletismo en campo abierto y pista, Ayudantes Naturales, Club Español y al programa de Women’s Foundation of Kansas City Girls Leadership. Su objetivo a largo plazo es desarrollarse en el ámbito de las leyes y posiblemente contribuir en la formulación de políticas. “Crecí con padres involucrados en temas de justicia social”, dijo. “Ellos me inculcaron que la mejor manera en que podría ayudar a mi comunidad, sería practicando leyes y tal vez algún día involucrarme en la política “. Domínguez-Heithoff participó como Miss Adolescente Missouri EE.UU. en la plataforma de defensa de adultos con discapacidades de desarrollo. Para ella la causa es personal ya que una tía cercana sufre de síndrome de Down. “Muchos adultos con discapacidades desaparecer en la sombra después de graduarse de la preparatoria”, menciono Domínguez-Heithoff.

graced the stage were her parents, Amy Heithoff and Andres Dominguez and her 12-year-old brother, Andres Arcadio “Cayo” Dominguez-Heithoff. “My parents were both proud, but my mom was most proud of getting through (the pageant) without having a mental breakdown,” Dominguez-Heithoff said, adding, “I think my dad cried more than Mom when I won.” She competed for the crown with 63 girls from across Missouri. The first runner-up is Chloe Bartlett, 17, of Liberal. Dominguez-Heithoff is the second Mexican-American, after Brenda Lezama, Miss Missouri Teen USA 2013, to win the title. The Parkville Latina will go on to compete with 50 other girls, ages 14 to 19 in Miss Teen USA next year in Las Vegas. The contestants were judged in three categories: evening gown, swimsuit and personality interviews. “The interview portion was the most nerve-wracking,” Dominguez-Heithoff said. She was asked what motivates her to make good decisions and when she’s her truest self. Describing her parents as good role models, Dominguez-Heithoff said they inspire her choices. “With every decision, I hope to make them proud,” she said. Dominguez-Heithoff is her truest self when she’s dancing, she revealed. “I love to perform … to be on the stage expressing myself through the art form of ballet.” She began training at age three with the Kansas City Ballet School. “It’s such a wonderful activity for fitness, for fun, and an eloquent life skill,” Amy Heithoff said. “And Sophia was always dancing around the house anyway.” Dominguez-Heithoff regularly participates in community service endeavors, such as Feed Northland Kids and has led projects, such as organizing a pet supply drive to help a local animal shelter. The Park Hill South High School junior is a member of the National English Honor Society, Duke University Talent Identification Program and the gifted learning program. She’s performing with highest distinction (summa cum laude) in advanced placement courses and tutors in Spanish and history. Dominguez-Heithoff holds the highest award in Girl Scouts – the Gold Award, and she a swim conference champion and member of the varsity cross country/track team, Natural Helpers, Spanish Club and Women’s Foundation of Kansas City Girls Leadership program. Her long-term goal is to practice law and perhaps pursue policy-making ambitions. “I grew up with parents very civically engaged in social justice issues,” she said. “They instilled that in me. The best way I could make my community better would be to practice law and maybe someday get into politics.” Dominguez-Heithoff ran for Miss Missouri Teen USA on the platform of advocating for adults with developmental disabilities. She said the cause is personal because she has a beloved aunt with Down syndrome. “A lot of adults with developmental disabilities just disappear into the shadow after they graduate from high school,” Dominguez-Heithoff said.

Young professionals gather for debate watch party Jóvenes profesionales se reúnen para mirar el debate

AH O

Continued from Page 1A

ible husband, and sisters and parents that supported me,” she said. “(My friends) would bring my family dinners every night – and they took my kids to school and took them to their activities…. Having a support group is incredibly important.” In 2000, at age 42, doctors found a lump in Ritz’s breast that she wasn’t aware of, but after being shown how to find it, she felt it. She was diagnosed with stage 2 breast cancer. The news was shocking to her. She faced a year of treatment. “It’s hard to believe … (it when) someone has told you that you have breast cancer,” Ritz said. “I didn’t know (the lump) was there. But after they showed me, I realized it was there…. Now, I’m a huge advocate for self-examinations.” For Ritz, explaining the situation to her four kids, who were around ages 8-14, was dreadful. “My kids were so scared,” she recalled. “It’s probably the hardest (thing to do) – to sit with your kids and tell them the news without scaring them. I knew I wasn’t going to die, … but to sit down and explain it to them was the worst day of my life.” By keeping her life as normal as possible, holding onto her faith and educating herself on the topic, Ritz said she and her family felt more optimistic about the outcome. “You need to surround … (yourself with) people who love you, so that you are reminded that you are not alone in this battle,” she said. A few years later, Ritz’s sister, Debbie, was diagnosed with breast cancer at a developed stage and didn’t survive. To honor her, the Lopez family hosts a “pink party” every October to raise money for women’s health in the Hispanic community – and for research that could save the lives of other Kansas City area women.

OBT ÉN UN

Kathy Ritz

Accounts Payable

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O

VÁLIDO DE AHORA AL 10 DE OCTUBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016. N6090016E.indd 1

9/28/16 1:01 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

Hablando con la abogada

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

New bilingual healthcare center serving area residents By Carey Juez-Perez

I See Trump, But I Hear Chavez

Nuevo centro de salud bilingüe brindando atención a los residentes del área

902-A Southwest Boulevard, Kansas City, MO 64108 816.895-6363

The time is now to renew your Deferred Action Tiempo de renovar tu acción diferida

El tiempo de renovar tu acción diferida ha llegado! Cada persona tiene un tiempo diferente para ingresar su aplicación, dependiendo del tiempo de expiración de su permiso. Es muy importante tomar acción y revisar la fecha en que tu permiso de trabajo se vence. ¡Si muestra una fecha en los próximos seis meses, necesitarás renovar inmediatamente! Es crucial aplicar a tiempo, para obtener el nuevo permiso de trabajo antes de que el que tienes actualmente, expire. Si no recibes tu nuevo permiso de trabajo antes de la fecha de expiración, tendrías que dejar de trabajar hasta que recibas el nuevo. Podrías ser deportable y comenzarías a acumular días de presencia ilegal que podrían dañar tus chances de obtener residencia permanente en el futuro. Aquellos que estén renovando no deben enviar nueva evidencia, a menos que hayan tenido problemas criminales. Esto nos permite ofrecer el cómodo precio de $200 por los honorarios legales de asistirte con tu proceso de renovación. La tarifa que se paga al USCIS es la misma que en la aplicación inicial, $465. ¡Pero pronto va a subir hasta $495, entonces aplica ya! Si aún no has aplicado para la acción diferida, aún hay tiempo de hacerlo por primera vez. No hay fecha límite para aplicar por primera vez, si es que cumples con los requisitos originales. Si no estás seguro de que puedas calificar, puedes consultar con la abogada por tan solo $25. Lo más pronto que apliques, lo más pronto que podrás comenzar a trabajar por alcanzar tus sueños. ¡Llámanos al 816-895-6363 para una cita!

www.jpiedralaw.com

hrough recent data collection, the Mattie Rhodes Center discovered some healthcare issues it needed to help address. It discovered that many Kansas City area families visit emergency rooms for non-emergency medical needs. It also learned that many nearby families struggle to see a doctor during typical office hours, while many families lack health insurance. To address those issues, Mattie Rhodes partnered with St. Luke’s Hospital and opened La Clinica, a bilingual healthcare center, in August. Open Thursdays from 6 to 9 p.m., the clinic is located at 148 N. Topping Ave. in Kansas City, MO. “Our ultimate goal is to provide quality and affordable healthcare access to community members by providing an afterhours, non-acute care clinic,” said Patricia Morales, a community health worker at the center. Families are asked to bring $30 and identification. In exchange, clients are seen by a bilingual physician’s assistant, nurse practitioner and a medical assistant who are supervised by Timothy Little, M.D., Morales said. These professionals treat a wide range of minor illnesses, minor injuries, and perform health screenings. Established in 1894, Mattie Rhodes is a nonprofit organization with a mission to “enrich the lives of individuals, families and communities in a respectful, multicultural environment,” according to its website. The website also states that Mattie Rhodes’vision is to create “a vibrant community where individuals and families are healthy, safe and have the resources to thrive.” Mattie Rhodes provides various healthcare services, including treatment for substance abuse, assistance to domestic violence victims and support services for disabled youth. According to its own calculations, it serves 10,000 clients each year. Mattie Rhodes continues to address the community needs through their programming and support. For more information, visit www. mattierhodes.org.

maura.lopez@COUNTRYFinancial.com

Randy helps his mother, Maria, to her appointment

09/29/16 Una mujer fue asesinada dentro de su casa localizada en Booth Avenue en Kansas City, Mo. El hallazgo fue hecho por la hija de la mujer que al entrar a su casa encontró el cuerpo sin vida de su madre y notificó a las autoridades. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad. 09/29/16 Autoridades de la ciudad están tras la pista de unos vándalos que son culpados de aventar varios vehículos de un lote de autos por una colina con el propósito de dañarlos. El incidente fue denunciado por el gerente del lugar que ya ha vivido la situación en varias ocasiones. La policía de la ciudad ya está tras el paradero de los culpables. 09/30/16 Un hombre de 29 años del Condado de Clay fue encontrado culpable de haber asesinado a su bebé de 3 semanas de nacido después de que el menor sufriera de varios golpes en su pecho y abdomen. El hombre ha sido culpado por varios cargos y también se le acusa de haber agredido a otro de sus hijos a quien le rompió el brazo. Esta persona pasará varios años en la cárcel.

Regular checkups and visits to the doctor help families stay well or get well. We are working to increase access to health services in Kansas City and Wyandotte County. SERVICIOS PARA SALUD DE CALIDAD, GENTE SALUDABLE Chequeos regulares y visitas al médico fortaleze la salud de las familias. Nos estamos esforzando para aumentar acceso a servicios de salud en Kansas City y el condado de Wyandotte. MADE POSSIBLE WITH FUNDING FROM THE CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION HECHO POSIBLE CON FONDOS DE LOS CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES

Pólizas de auto, hogar y comerciales emitidas por COUNTRY Mutual Insurance Company®, COUNTRY Casualty Insurance Company® o COUNTRY Preferred Insurance Company®, Bloomington, IL. Pólizas de seguro de vida emitidas por COUNTRY Life Insurance Company® y COUNTRY Investors Life Assurance Company®, Bloomington, IL. Rentas vitalicias fijas emitidas por COUNTRY Investors Life Assurance Company®, Bloomington, IL. 0616-503HO

can’t help it. Every time I hear Donald Trump speaking, Hugo Chavez comes to mind. They look nothing alike, of course, but they share a startling number of traits. I’m hardly the first to point out the similarities between the Republican presidential candidate and the late Venezuelan strongman. Just Google “Chavez and Trump” to see a long list of articles and discussions about demagoguery, populism and authoritarianism in the early 21st

century. As someone who has been attacked by both Chavez and Trump, let me tell you how they are alike. Everything is about them. The word “I” is heard nonstop in their speeches. Also, Chavez tended to refer to himself in the third person; Trump has done the same in his speeches. This egocentricity is a sign of arrogance, if not megalomania. After Chavez was elected president, he consolidated his power, just as Trump would do. Men like Chavez and Trump want neither criticism nor competition. They’re their own best advisers, and they’re always the focus of attention. Their will transcends any law or tradition. They both hate the press. They get upset if anybody challenges them, and if confronted, they insult and attack. For instance, back in 2000, I was interviewing Chavez in Venezuela. At one point, I wanted to clarify something,

Trump y Chávez son los típicos caudillos. De esos, desafortunadamente, hemos tenido muchos en América Latina. Debido a la fragilidad del sistema democrático en Venezuela, Chávez abusó de su poder y se convirtió en un líder casi dictatorial. Eso no puede ocurrir en Estados Unidos y es, quizá, la diferencia más grande entre los dos. Trump no podría tomar control del ejército, la Corte Suprema, el Congreso y los medios de comunicación como lo hizo Chávez en Venezuela. Pero lo que sorprende tanto es que Trump haya aparecido en una democracia con 240 años de historia. Por eso, cuando veo a Trump me brinca el corazón porque sigo oyendo a Chávez. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)

About Crossroads Academy: - Located in downtown Kansas City, Missouri - Highest performing charter school in Missouri - Kindergarten through 8th grade - Tuition-FREE public charter school - Engaging curriculum and high expectations - Highly effective teachers and administrators - Bus transportation and before/after care available

QUALITY HEALTH SERVICES, HEALTHY PEOPLE

816-407-7692

o lo puedo evitar. Cuando veo hablar a Donald Trump inmediatamente me acuerdo de Hugo Chávez. No son igualitos, pero tienen muchas cosas en común. ¿En qué se parece el magnate multimillonario que quiere llegar a la Casa Blanca con el líder bolivariano que atacó la democracia en Venezuela y murió en el 2013? Más de lo que pareciera a simple vista. Basta buscar los nombres de los dos líderes juntos en Google para tener una larga lista de artículos y blogs sobre demagogia, populismo y autoritarismo a principios del siglo XXI. Les cuento lo que yo he visto de ellos dos. Lo primero que sorprende a quienes han estado frente a Trump o Chávez es que todo es sobre ellos. La palabra “yo” se repite interminablemente en sus discursos, y hablan de sí mismos en tercera persona. Esa es la primera señal de arrogancia y megalomanía. Concentran el poder; esa es otra característica esencial. No aceptan críticas, son sus proprios mejores consejeros, son siempre el centro de atención, se presentan como todopoderosos, no permiten que nadie compita contra ellos, y sus voluntades van por encima de leyes y tradiciones. Odian a la prensa. Los altera enormemente que alguien los cuestione. Y si eso ocurre, agreden e insultan. Por ejemplo, cuando confronté a Chávez durante una entrevista en Venezuela en 2000, lo primero que hizo fue insultarme: “Estás repitiendo basura”, me dijo. Trump hizo lo mismo en el 2015 en Iowa; en lugar de contestar mis preguntas me expulsó con un guardaespaldas de una conferencia de prensa. Pero Trump y Chávez aprendieron a saltarse a la prensa. ¿Para que dar entrevistas a periodistas que hacen preguntas incómodas si pueden conseguir una mayor audiencia en discursos televisivos? Las estaciones de Estados Unidos han transmitido ingenuamente a Trump; para las cadenas nacionales en Venezuela, fue obligatorio. No recuerdo nunca haber visto a Chávez usar un teleprompter. Improvisaba por horas, y se alimentaba del estado de ánimo de quienes lo oían. Trump casi nunca lo usa— salvo cuando quiere parecer lo que no es — y tiene la misma capacidad chavista de decir lo que la gente quiere oír. Sí, ambos leen mentes. Ese es su don político. Entienden qué es lo que le duele a la gente, escogen a un enemigo, dividen al país y luego se presentan cómo sus salvadores. Y son enojones. Saben que la indignación es un gran instrumento político, y dirigen la rabia de los electores contra sus enemigos. Profesan una especie de pensamiento mágico; creen que las cosas van a ocurrir sólo porque ellos lo dijeron y piden una confianza ciega en sus promesas. Tienen una autoestima gigantesca. Sus historias personales — Chávez surgiendo de

and his only response was: “You’re repeating trash.” Trump did something similar at a 2015 news conference in Iowa, although instead of answering my questions, he had a bodyguard throw me out. Trump, like Chavez, eventually learned how to circumvent the press. Why give news conferences — where journalists can ask embarrassing questions — if you can capture a broader audience with televised speeches? These days, American television networks give Trump an inordinate amount of airtime — while networks in Venezuela had no choice but to broadcast Chavez’s speeches during his tenure. Also, I never saw Chavez use a teleprompter — he would go on television and improvise for hours. Trump distrusts the teleprompter unless he wants to sound like someone he’s not — though he has the same “Chavista” ability to speak off the cuff and tell people what they want to hear. Indeed, both Chavez and Trump are mind readers. That’s their political gift. They understand people’s woes, choose an enemy, divide the country, then present themselves as the only saviors. And they practice magical thinking. They believe that things will happen just because they want them to, and they demand blind faith in their promises. Their self-esteem is huge. They use their personal histories — Chavez’s rise from poverty, Trump’s supposed Midas touch — to shore up their electoral narratives, as if they’re saying, “I can transform the country just as I transformed myself.” Both men are the center of the election cycle. Other candidates tend to vanish, and the election becomes a referendum on their persona. Trump: Yes or no? Chavez: Yes or no? They’re both utterly unprincipled. Chavez blatantly lied to gain power in 1998. And he told me that he would likely hand over the presidency in five years and wouldn’t change laws to take control of any private companies or news organizations. But he eventually trashed many laws and stayed in power for 13 years until he died. Trump is also famously a liar. The New York Times recently detailed 31 of Trump’s most common falsehoods, and Politico identified 87 instances in which the candidate exaggerated or said something untrue within a period of five days. (A tally of Trump’s lies can be seen here: cnnmon.ie/2d2aTht.) Basically, Trump and Chavez are typical caudillos — strongmen who lean authoritarian. Unfortunately, we’ve seen too many of those in Latin America. Due to Venezuela’s weak democratic system, Chavez abused his power and became what amounted to a dictator. No nation would now envy Venezuela’s fate. Of course, if elected, Trump wouldn’t be able to take control of the military, the Supreme Court, Congress and the media like Chavez did in Venezuela, so in that way they differ. However, what’s so disquieting is that a candidate like Trump could rise so fast in a 240-year-old democracy. So yes, when I see Trump, my heart skips a beat because I keep hearing Chavez.

(according to MO’s 2015 Annual Performance Report)

Estamos disponibles las 24 horas. Llama hoy mismo al 816-407-7692 o al 1-866-COUNTRY (866-268-6879) para que veas cómo puedo ayudarte a que seas dueño de tu futuro.

105 N Stewart Ct., Ste. 200, Liberty, MO 64068

c.2015 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

By Chara

COUNTRY Financial® lleva más de 85 años protegiendo autos, hogares, negocios y vidas.

Maura Lopez

By Jorge Ramos

Termómetro KC

@jpiedralaw

HAGA QUE SU VOZ SEA ESCUCHADA

info@jpiedralaw.com

he time is now to renew your Deferred Action for Childhood Arrivals paperwork! Everyone will have a different time to submit the application depending on the expiration date of their DACA. It is very important to take action by checking the date on your work permit. If it shows a date in the next six months, you will need to renew right away! It is crucial to apply in time to get the new work permit before the current one expires. If you do not receive your new work permit prior to the expiration of the current one, you could be subject to deportation and start gaining days of unlawful presence that could damage your chances of obtaining permanent residence in the future. Those who are renewing do not have to submit new evidence unless they have had criminal problems. Therefore, we are offering a lower price of $200.00 to assist you with your renewal process. The USCIS filing fee is still $465.00, but it will soon increase to $495, so file now! If you have not yet applied for Deferred Action, there is still time to file for the first time. There is no deadline to file for the first time if you meet the original guidelines. If you are not sure if you qualify, you can discuss it with the attorney for only $25.00. The sooner you apply, the sooner you can start working towards achieving your dreams. Call us at 816-895-6363 to make an appointment!

través de la reciente recopilación de datos, el Centro Mattie Rhodes descubrió algunos problemas en el sector de salud que necesitan ser atendidos. Se descubrió que muchas familias del área de Kansas City visitan las salas de emergencia en situaciones médicas que no representan una emergencia. También se observó que muchas familias sufren dificultades para asistir al médico durante las horas típicas de oficina y que otras no cuentan con seguro de salud. Para atender estas situaciones, Mattie Rhodes se asoció con el Hospital St. Luke y abrió en agosto la Clínica, un centro de salud bilingüe. Ofreciendo sus servicios los jueves de 6 a 9 p.m., la clínica se ubica en el 148 N de la Avenida Topping en Kansas City, MO. “Nuestro objetivo es proporcionar acceso a servicios de salud de calidad para los miembros de la comunidad, proporcionando un horario abierto para la atención de casos sin mucha gravedad” indicó Patricia Morales, trabajadora social de salud en el centro. Se les pide a las familias que traigan $30 y una identificación. A cambio, los clientes son atendidos por un asistente médico bilingüe, profesional de enfermería y un auxiliar médico, bajo la supervisión de Timothy Little, M. D., mencionó Morales. Estos profesionales atenderán enfermedades leves, lesiones menores y realizan exámenes de salud. Establecida en 1894, Mattie Rhodes es una organización sin fines de lucro con la misión de “enriquecer la vida de los individuos, familias y comunidades en un ambiente de respeto y multiculturalidad”, de acuerdo con su sitio web. La visión de Mattie Rhodes ‘es crear “una comunidad vibrante donde los individuos y las familias estén saludables, seguros y cuenten con los recursos para desarrollarse.” Mattie Rhodes ofrece diversos servicios de salud, incluyendo tratamientos por el abuso de sustancias, asistencia a víctimas de violencia doméstica y servicios de apoyo a los jóvenes con discapacidad. De acuerdo a sus cálculos, brindan atención a 10.000 personas cada año. Mattie Rhodes continúa satisfaciendo las necesidades de la comunidad a través de sus programas y apoyo. Para obtener más información, visita www.mattierhodes.org.

By Chara

Veo a Trump, Pero Oigo a Chávez

la pobreza y Trump convirtiéndose en billonario — refuerzan la narrativa electoral: Yo puedo transformar al país a mi imagen y semejanza. Son el centro de cualquier campaña electoral. Los otros candidatos suelen desaparecer, y toda votación es un referendo sobre su persona. Trump ¿si o no? Chávez ¿sí o no? Son muy inescrupulosos. Chávez era un gran mentiroso. Mintió flagrantemente para llegar al poder en 1998; dijo que entregaría la presidencia en cinco años o menos, y que no tomaría el control de ninguna empresa privada o medio de comunicación. No cumplió su palabra, cambió las leyes y, sin pudor, se quedó 13 años en el poder hasta su muerte. (Aquí mi entrevista con él: bit/ly/1y5kV4J.) Trump, también, miente descaradamente. El fin de semana pasado, The New York Times detectó 31 mentiras públicas de Trump y el sitio Politico identificó 87 ocasiones en que el candidato exageró o dijo algo falso dentro de cinco días. (Aquí está el conteo de las muchas mentiras de Trump: cnnmon. ie/2d2aTht.)

Let’s make it happen together | Hagámoslo juntos WyandotteDeserves.org | 913.439.9349 #DotteDeserves | #DotteSeMerece

arrestado y culpado de ocasionar un incendio en una casa localizada en la calle 165 y Metcalf. Aunque el incidente no dejó personas lesionadas, la pérdida de la casa fue total. El incidente continúa bajo investigación por autoridades de la ciudad. 10/02/16 Un hombre de Kansas City, Mo., está siendo buscado por la policía de la ciudad después de que se escapara del Centro de Detención localizado en el área de West Bottoms. El hombre que fue arrestado por posesión de substancias ilegales y robo está siendo buscado por la policía y se cree que podría estar escondido en el área.

The #1 Charter School in Missouri

NOW ENROLLING FOR FALL 2016 Applications are available now for the 2016-2017 school year.

10/03/16 Bomberos de Kansas City, Mo., está investigando las causas de un incendio que ocurrió en una casa localizada en la calle 68 y Monroe. El incidente no dejó lesionados y las causas del incendio siguen siendo investigadas pues no se sabe si fue accidental o no.

10/03/16 Autoridades de Kansas City, Kan., están investigando un homicidio que ocurrió en la calle 73 y State Ave. Todo inició con un tiroteo que dejó una persona muerta 09/30/16 Una mujer denunció a la policía de en uno de los departamentos. El culpable huyó del lugar de Kansas City, Mo., que mientras corría en Trolley Track los hechos y la policía ya está tras su búsqueda. Trail un hombre salió de entre los arbustos desnudo y la persiguió. La mujer que huyó del lugar reportó que el 10/04/16 La policía investiga las causas de un hombre después huyó del lugar corriendo. Autoridades de accidente de autos que ocurrió en Topping Ave., en Kansas la ciudad no tienen pistas de esta persona pero ya se ha City, Mo., y que dejó como resultado una persona muerta. incrementado la vigilancia del lugar para evitar que esta De acuerdo con versiones de las autoridades, el conductor situación vuelva a suceder. perdió el control del vehículo ocasionando que éste se volcara y chocara. El conductor fue transportado a un 10/01/16 La policía de Kansas City, Kan., está tras hospital del área en donde murió horas más tarde a causa la pista de un criminal que es acusado de haber matado al de sus lesiones. caballo de una niña. El incidente fue captado por cámaras de video de un vecino que grabó el incidente. El caballo que 10/04/16 La policía de Independence, Mo., se encontraba en el jardín de la casa de la familia sufrió de está tras la pista de un hombre que robó un Quik Trip varios disparos. A la fecha se desconoce quién pudo haber localizado en Noland Road. Las autoridades ya tienen un cometido el crimen pero la policía ya investiga los hechos. retrato hablado del sospechoso por lo que ya han iniciado su búsqueda. 10/01/16 Fiscales del Condado de Jackson han culpado a un hombre de 37 años de abusar sexualmente 10/05/16 Un niño de 5 años se encuentra de una menor de 14 años. El hombre que era un oficial de gravemente herido a causa de un tiroteo que ocurrió en el policía ha sido culpado con violación en segundo grado. área vieja del Northeast. El niño se encontraba dentro de su El hombre ha sido arrestado y ya se encuentra en prisión casa cuando repentinamente varios tiros fueron registrados mientras autoridades de la ciudad investigan los hechos. en el área y una de las balas alcanzó a traspasar su casa. El niño se encuentra en un hospital del área y el incidente 10/02/16 Un hombre de Overland Park, Kan., fue sigue bajo investigación por las autoridades.

To RECEIVE AN APPLICATION, VISIT CROSSROADSACADEMYKC.ORG, CALL (816) 221-2600 or VISIT THE SCHOOL AT 1011 CENTRAL, KANSAS CITY, MO 64105.

Crossroads Academy has opened up a new school at Quality Hill Academy at 1080 Washington. Both schools have spaces available for the 2016-17 school year. Notice of Non-Discrimination: Crossroads Academy does not discriminate on the basis of sex, race, religion, color, national origin, ancestry, age disability, sexual orientation, gender identity or any other factor prohibited by law in its programs and activities. If you believe you have been subjected to discrimination or harassment, or if you have inquiries regarding the school’s non-discrimination policies, please call 816.221.2600.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

Health Salud

Bra Couture KC Continued from Page 1A

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

An hour’s exercise a day helps your By Chara health, study shows

Según un estudio, el hacer ejercicio una hora al día ayuda a tu salud

seguro posponen ir a pruebas de detección para el cáncer - y por lo tanto, reciben el diagnóstico de cáncer en etapas posteriores.” Como resultado, Payne coordinó un esfuerzo para ayudar a entre 30 y 60 mujeres en el condado de Wyandotte con transportación hacia centros para hacerse pruebas. Además, Payne dijo que su organización está abierta a ayudar a cualquier mujer en la comunidad que precalifica con las necesidades de transporte a sus citas, o para obtener medicamentos, prendas de compresión o prótesis. “Hemos ayudado a una mujer hispana que había perdido sus pechos a recibir una prótesis ... después de que ella se había puesto en contacto con nosotros”, recordó Payne. “Ella dijo que, por primera vez en años, con sus prótesis, se sentía completa otra vez.” Bra Couture KC puede ayudar a las mujeres hispanas, y conectarlas con otros recursos en el área. Para obtener más información, visite www. bracouturekc.com.

“We know about the disparity issue in Wyandotte County (Kan.), where women of color are diagnosed with late-stage cancer,” she said. “Most women who don’t have insurance put off going to screenings for cancer – and so, they get diagnosed with cancer at later stages.” As a result, Payne coordinated an effort to help between 30 and 60 women in Wyandotte County travel to imagining center screenings. Additionally, Payne said her organization is open to helping out any woman in the community who prequalifies with transportation needs to her appointments, or to obtain medication, lymphedema compression garments or prosthetics. “We helped a Hispanic woman who had lost her breasts receive prosthetics … after she had reached out to us,” Payne recalled. “She said that, for the first time in years, she had breasts … and it made her feel complete again.” Bra Couture KC can help Hispanic women as well as connect them with other area resources. To learn more, visit www.bracouturekc.com.

e acuerdo con un reciente estudio publicado por The Lancet, el 80 por ciento de adolescentes en la escuela y trabajadores de oficina no son tan activos como deberían ser. El estudio también mostró que las personas que se sientan durante ocho horas o más y tienen solo algunos minutos de actividad durante el día, tienen un riesgo del 58 por ciento de morir prematuramente. Además, se demostró que la actividad física de al menos una hora al día, puede ayudar a reducir las probabilidades de desarrollar una enfermedad. De acuerdo con CNN, Ulf Ekelund, quien dirigió el estudio, indicó “Demostramos que se puede compensar la relación que existe entre estar mucho tiempo sentado y la muerte por estrés, haciendo hincapié en que la ‘actividad fisica’ puede prevenir casi todas las enfermedades no transmisibles (como la diabetes tipo 2 y enfermedades cardiovasculares)”. Para mantenerse activo en el trabajo, se recomienda tratar moverse un poco cada hora, utilizar las escaleras en vez del elevador, ponerse derecho para evitar la mala postura y realizar estiramientos en sus lugares de trabajo.

ccording to a recent study published by The Lancet, 80 percent of teens at school and workers at the office aren’t as active as they should be. The study also showed that people who sat for eight hours or more and were active for only a few minutes of activity during the day had a 58 percent higher risk of dying prematurely. In addition, it showed that being active for at least an hour per day could help reduce the chances of developing a disease. “We showed that you can offset the association between prolonged sitting and mortality (by) stressing that ‘physical activity’ can prevent almost all non-communicable diseases (such as type 2 diabetes and cardiovascular disease),” Ulf Ekelund, who led the study, was quoted by CNN as saying. To stay active at work, workers are advised to try to move around every hour, take the stairs instead of the elevator, stand up to avoid poor posture and stretch at their work stations.

Finding meaning in life Cómo encontrarle sentido a la vida

ucha gente se pregunta cuál es su propósito en la vida. Y algunas personas pasan toda su vida en busca de ese objetivo, sin disfrutar el camino. Si estás en busca de su propósito y/o no está disfrutando el viaje de su vida, trate los siguientes consejos: * Entender sus talentos: Todo el mundo nace con talentos. Esos regalos le pueden llevar a su propósito. Al entender sus talentos le ayudará a seguir lo que le gusta y lo que mejor sabe hacer. * Sea voluntario: El voluntariado ayudará a darle a su comunidad mientras aprenden historias de otras personas. También le ayudará a valorar lo que tiene, mientras que ayudar a los demás. * Establecer objetivos: Establecer metas cada día es una manera de descubrir sus prioridades. Cuando sabes lo que es importante para usted, usted encontrará maneras de lograr sus objetivos. Comience con metas pequeñas y diarias y trabajar para grandes metas a largo plazo. * Elige ser feliz: Usted tiene la oportunidad cada mañana de despertar y tener una mejor actitud que el día anterior. Si ve el vaso medio lleno desde que se despierta, su día será más brillante y lo bueno vendrá más fácil.

Commentary by Paula Alzate

any people question at least once in their life what their purpose is – what are we here for, or what the meaning of life is all about. And sometimes people spend their entire life looking for that purpose and not enjoying the road. However, instead of asking questions, start by enjoying the little things in your day to day and understand what truly matters and is important to you by following some advises: *Understand your talents: everyone was born with a gift and that gift can lead you to your purpose. Understanding your talents will help you pursue what you enjoy doing and what you are best at. *Volunteer: volunteering with non-profits and programs will help you give back to your community while learning other people’s stories. This will also help you value what you have while helping others. *Set goals: setting goals every day is a way to discover your priorities. When you know what is important to you, you will be able to find a way to accomplish those goals. Start with small and daily goals and work towards the big and long term goals. *Choose to be happy: you have a chance every morning to wake up and have a better attitude than the day before. If you see the glass half full from the second you open your eyes your day would be brighter and positive things will come easier.

HAGA QUE SU VOZ SEA ESCUCHADA

The Painful Truth FRIDAY, OCT. 7 | 8 P.M.

By Padre Óscar Garavito

AZ Y BIEN para todos, gracias P a Dios nos permite iniciar este NUEVO MES, el mes de Octubre, mes

de las MISIONES, MES DEL ROSARIO, MES DE LOS niños y con grades celebraciones. Quiero compartirles un poco cada semana algunos elementos del Rosario esta vez: ¿Cuándo se instituyó formalmente esta fiesta? El 7 de octubre de 1571 se llevó a cabo la batalla naval de Lepanto en la cual los cristianos vencieron a los turcos. Los cristianos sabían que si perdían esta batalla su religión podía peligrar y por esta razón confiaron en la ayuda de Dios, a través de la intercesión de la Santísima Virgen. El papa San Pío V pidió a los cristianos rezar el rosario por la flota. En Roma estaba el Papa despachando asuntos cuando de pronto se levantó y anunció que sabía que la flota cristiana había sido victoriosa. Ordenó el toque de campanas y una procesión. Días más tarde llegaron los mensajeros con la noticia oficial del triunfo cristiano. Posteriormente, instituyó la fiesta de Nuestra Señora de las Victorias el 7 de octubre. Un año más tarde, Gregorio XIII cambió el nombre de la fiesta por el de Nuestra Señora del Rosario y determinó que se celebrase el primer domingo de octubre (día en que se había ganado la batalla). Actualmente se celebra la fiesta del Rosario el 7 de octubre y algunos dominicos siguen celebrándola el primer domingo del mes. La palabra (Rosario) significa Corona de Rosas. Continuando con nuestro artículo sobre la Exhortación Apostólica AMORIS LAETITIA “la alegría del amor” sobre el amor de la familia. Esta vez el titulo será LA MIRADA PUESTA EN JESÚS. VOCACIÓN DE LA FAMILIA. La Buena Nueva de la familia debe resonar en todo momento, pues es signo y testimonio del Kerygma, siempre a la luz de la situación actual, de manera que el mensaje no sea sólo doctrina, sino camino de vida (58-59). La Iglesia, en su preocupación y cuidado por el rebaño del Señor, se ha caracterizado por proteger a la familia, y muestra de eso son las abundantes

intervenciones del magisterio eclesiástico al respecto (60). Pero estas directrices no parten de su propia iniciativa, sino que son resultado de su respuesta fiel a Jesucristo, quien enseñó que el matrimonio es un don (1Tim 4,3-4; Heb. 13,4) y que incluye la sexualidad como digna y necesaria (1Cor. 7,5). Así pues, la indisolubilidad no es un “yugo”, sino la garantía para realizar y construir un proyecto de vida. Esto encuentra su plenitud si se comprende a la familia como imagen de la Santísima Trinidad, comunión perfecta y fidelidad absoluta (63-64). Además, la novedad de un Dios encarnado en el seno de una familia, permite pensar en la importancia que ella tiene para la configuración y maduración de una persona. Los animo a orar el Santo Rosario (donde se reza el Rosario, no falta lo necesario), una buena oportunidad para integrar nuestra familia en la oración, (familia que reza unida permanece unida). Y sigamos construyendo la PAZ como Cristo quiere, por eso Señor, haznos instrumentos de tu PAZ. BENDICIONES PARA TODOS.

Americans consume 80% of the world’s supply of painkillers. Is there a price to be paid for all that pill-popping? The CDC reports more than 14,000 deaths from prescription overdoses in 2014. Join KCPT for The Painful Truth as we unbottle prescription drug abuse in the heartland.

Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo. Si tu empresa es propiedad de mujer u otra minoría y está lista para crecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para The Workshop at Macy’s, nuestro programa gratuito y exclusivo para el desarrollo de los comerciantes minoristas de la Ciudad de Nueva York. Infórmate y haz la solicitud hoy mismo macysinc.com/workshop

Supported by: Reach Healthcare Foundation The Health Care Foundation of Greater Kansas City

50827_N6090187F.indd 1

9/29/16 9:38 AM

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

SECCIÓN B

Puerto Rican Society of Greater KC he Puerto Rican Society of Greater Kansas City T celebrated the first official

From left to right: Yaira Velez, Carmen Mendez, Arleen Arroyo Martinez, Yani Vazquez Cruz, Joaquin Toro, Jose L. Muñoz, Jr.

Jose Luis Muñoz, Jr. & Eva Santiago

event of the Society at Zocalos Restaurant at the Plaza. It was a Meet & Greet with the board and a membership drive. Questions were answered about the new Society and future plans. Around 50 people attended the event. The mission of the Puerto Rican Society Of greater Kansas City is to promote and preserve our culture and traditions by educating the community and empowering Puerto Ricans in the Greater Kansas City area. For more information please contact prsocietygkc@gmail.com or at https://www.facebook.com/ prsociertyofgkc/.

Members of the Society

Olathe Hosts Hispanic Heritage Month Celebration

Alicia Machado La amenazan de muerte por Donald Trump unos días se llevó a cabo el primer debate su hija. “No soy una mujer que esté metida en política. entre Hillary Clinton y Donald Trump, Me siento muy agradecida por la credibilidad que se le Hdondeacepresidencial la ex Primera Dama defendió a Alicia Machado ha dado a mi historia. ¡Todo esto está siendo sacado

Backstreet Boys

Anuncian residencia en Las Vegas os Backstreet Boys anunciaron L a través de sus redes sociales que para el próximo año tendrán

Mexican police officers find corpses in Lerma River

Policía mexicana encuentra cadáveres en río Lerma

a policía mexicana reportó encontrar 15 cadáveres durante la última semana de septiembre en el río Lerma. Los cadáveres fueron localizados a lo largo de la frontera de los estados de Jalisco y Michoacán. De acuerdo con las autoridades mexicanas, 12 de los cadáveres fueron encontrados en Jalisco y tres en Michoacán. Todas las víctimas fueron apuñaladas; se piensa que fueron asesinadas por lo menos hace una semana. Las autoridades están investigando determinar si las apuñaladas estuvieron relacionadas con cárteles de la droga. Ellos declararon que no hay reportes de secuestros ni personas desaparecidas en conexión con el apuñalamiento. “Me siento muy frustrada y triste”, dijo un residente de Jalisco, hablando bajo anonimato. “México antes no estaba así -y ahora, a diario, vemos a personas muriendo y siendo asesinadas. Las autoridades no hacen nada -y la mayoría del tiempo tienen tratos con los narcotraficantes. No es justo que vivamos bajo temor, no es justo para las familias ni los niños tener que vivir así. Yo desafío a las autoridades para que descubran quién hizo esto y nos protejan”.

By Chara

exican police officers reported finding 15 corpses during the last week of September in the Lerma River. The corpses were located along the border of the states of Jalisco and Michoacan. According to Mexican authorities, 12 of the corpses were found in Jalisco, and three in Michoacan. All of the victims were stabbed. It’s believed they were murdered at least one week ago. The authorities are investigating to determine if the stabbings were drug cartel-related. They’ve stated there are no reports of kidnappings or missing persons in connection with the stabbings. “I feel very frustrated and sad,” a Jalisco resident said, speaking on the condition of anonymity. “Mexico used (to) not be like this – and (now), every day, we see people dying and murdered. The authorities do nothing – and most of the time, they have deals with drug dealers. It is not fair that we live in fear, it is not fair for families and children that we have to live like this. I … (challenge) the authorities to find out who did this and keep us safe.”

Life’ con el cual conmemorarán más de 23 años de la creación del grupo. Los chicos alternarán en el Planet Hollywood con Britney Spears durante los meses de marzo y junio

su residencia en Las Vegas, donde presentarán el show ‘Larger Than

del 2017, así mismo anunciaron que presentarán un nuevo álbum para ofrecerles un plus a todas sus seguidoras, quienes seguramente acudirán a verlos.

de las agresiones que hizo el magnate en su contra llamándola Miss Piggy. Ahora, la ex Miss Universo rompió el silencio y destacó que tras esas declaraciones recibió amenazas de muerte, de las cuales culpa al empresario. La también cantante indicó que a través de las redes sociales ha sido víctima de insultos, burlas y amenazas, por lo que teme por su integridad y la de

de contexto! Estoy recibiendo amenazas e insultos, y siendo víctima de falsas acusaciones. ¡Ya basta! Sólo estoy mostrando mi apoyo”, comentó. Y es que la venezolana indicó en sus perfiles personales que al tener la ciudadanía norteamericana no dudará en votar por Hillary Clinton, para que defienda a las mujeres y busque una igualdad de derechos.

Christina Aguilera

Lanzará nuevo disco

a cantante ha anunciado que su nuevo disco Lsaldrá a la venta hasta enero. Según la periodista Laura Kramer el nuevo álbum de la Voz de la Generación llevará por nombre ‘Blonde’, y será lanzado en el primer mes del 2017; el primer sencillo se estará dando a conocer en el mes de octubre, aún se desconoce el día.

Sin Bandera Primera Fila casi 20 años de carrera, el exitoso y romántico Sin Bandera se despide con briche de oro de Tsusrasgrupo fanáticos y de los escenarios con “Primera Fila: Una

Photos by Mary Lou Jaramillo

disco Laura Pausini Anuncia navideño aura Pausini ha confirmado su primer disco LXmas’navideño, mismo que llevará por nombre ‘Laura y que saldrá a la venta el próximo mes.

contendrá esta (innecesaria) producción discográfica en la cual cantará en inglés, español e italiano; algunos de los temas navideños más famosos de todos los tiempos. Por el momento Laura Pausini se encuentra promocionando el disco ‘Similares’, con el reciente lanzamiento del video musical del tema ‘Es La Música’, cuarto sencillo oficial de este álbum.

La italiana ya ha dado a conocer las canciones que

DÍAS

MONEY ORDERS

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS.

Última Vez”, un concierto acústico que incluirá los temas que marcaron su trayectoria. La sesión inicia con los aplausos del público y los agradecimientos de Noel Schajris y Leonel García, acompañados por una proyección de imágenes y canciones como “Entra En Mi Vida”, “Kilómetros”, “Que Lloro” y “Te Vi Venir” y por supuesto, “Sirena”, misma que tocó Noel en la batería. Entre risas, descansos y éxitos, Leonel explicó que será el último documento musical que realizarán como Sin Bandera, poniendo un fin a casi dos décadas de amor despidiéndose con un tema inédito titulado “Adiós”, el cual habla de lo dificil que ha sido su separación. El concierto saldrá a la luz a finales de febrero del próximo año.

Precios Efectivos de

OCTUBRE 7-9, 2016

DE VENTA

PRECIOS EFECTIVOS DE OCTUBRE 5 A OCTUBRE 11 DEL 2016

¡SOLO EL VIERNES • SABADO • DOMINGO!

Fajitas Mixtas de Camarón

Chorizo Cacique

9-oz., Beef or Pork

Filetes de Swai

Tomatillos

Duros

Bolsa Grande

Bolillos

Café Nescafé Clásico 8-oz.

Arroz Sarita

2-lb. Bag

99¢ 2

$ 99 lb.

89¢

lb.

$ 00

3/$

$ 99

99¢

99 lb

Huesos de Pescuezo de Cerdo Frescos

lb.

1200

Hojas de Maíz Sarita

$ 99

$ 29

Velas Religiosas

lb.

89¢

$ 49

Pan de Elote Salvadoreño

lb.

Chile Poblano

12-ct., Res o Pollo

89¢

$ 49

Filetes de Tilapia

Tamales Caceros

Muslos o Piernas de Pollo Marinadas

Cubos de Cerdo Fresco Sin Hueso

Nuggets de Pescado Bagre

$ 99

Queso Ranchero Fresco Cacique

$ 99

Polvo para Bebidas Klass

$ 29

10-oz.

Variedad Selecta

Jalapeños La Costeña 26-oz.

lb.

2 2

99¢

lb.

$ 99

lb.

Tortilla de maíz 90-ct.

Queso Fresco Cacique 10-oz.

Maíz Pozolero Juanita’s 105-oz.

Aromatizante Pure Flex

Variedad Selecta 12-Oz.

$ 19

$ 99

$ 49

2/$

Límite 2

lb.

Jugos Jumex PQT-12

$ 99

Variedad Selecta

Piñatas

Estrella de 5 picos y Animaes

1399

99 lb

Discada Preparada a Mano

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Mangos Exóticos

Límite una

$ 99 Pay de Manzana Premium Hecho a Mano - 8 Pulgadas

DE NUESTRO DELI

c/u

$ 99 lb.

Jamón Sin Hueso Kretschmar

Queso Cottage Hiland o Prairie Farms

99¢

Límite 2

Límite 4

$ 49 Variedad Selecta 24-oz.

Filete T-Bone Marinado

99¢

c/u

Piña Grande

$ 99 DE LA PANADERÍA

Variedad Selecta 8-16-oz.,

$ 79

15-oz.

Salchichas Franks, Bun Length Ahumada o Polish Bar S

Pollo Entero Congelado

$ 49

Crema Mexicana Cacique

69¢

lb.

12-ct.

Límite 4

69¢

lb.

$ 00

Gorditas

Variedad Selecta

Límite 4

$ 49

Bolsa Grande

Variedad Selecta Y de Tamaños

Chicharrones

$ 99

Salchicha de Cerdo En Tubo o Caja Farmland

Refrijerios Oscar Mayer

$ 99

Carne al Pastor

Camarones Con Cabeza

$ 99

Jamón Fud Selecto

Barra de Ensaladas y de Frutas

$ 99

69¢

69¢ Party Pizza Totino’s Variedad Selecta Y de Tamaños

Límite 3

Queso En Trozo Best Choice Variedad Selecta 8-oz.

$ 99 Papel del Baño Premium Best Choice 12 Rollos Dobles

Limitado

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 36 Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

Muere Mario Almada Amor de lejos…¿Felices los cuatro?

películas actuadas y producidas respaldan la historia de uno de los iconos del cine de acción en México. Almada dio vida a héroes y villanos en las cintas de pistoleros como “Los desalmados”, “Todo por nada”, y

“El valle de los miserables”, entre otros. A finales de abril de este año recibió el galardón Diamante que otorga la Asociación Internacional de Prensa, Radio y Televisión de Las Vegas; dicho reconocimiento lo han recibido personalidades como Vicente Fernández, Luis Miguel, Chayanne, Joan Sebastian y Julio Iglesias.

Estética

adie cree en el amor a distancia. La mayoría piensan que amor de lejos es sinónimo de infidelidad pero cuando hay una atracción y conexión verdadera, ¡todo es posible! La distancia también trae aspectos positivos, se añora con mayor intensidad al ser querido y los encuentros son más ardientes. En caso que encuentres el amor en otro código de área, aquí te doy varios tips para que tu relación a lo lejos no se enfríe: Contacto físico: Es esencial verse a menudo. Súbete a un avión, carro, tren o ¡bicicleta! Evita que pase más de un mes sin compartir. Si pasa mucho tiempo entre los encuentros, la pasión se apaga y el sentimiento amoroso se diluye. Comunicación diaria: Separa un momento todos los días para dedicar toda tu atención a una llamada telefónica con tu pareja. Este ritual se convierte en parte de la vida de ambos. Ponle pimienta: Las necesidades afectivas y sexuales insatisfechas hacen más vulnerable a una persona al engaño. Por eso, usa tu imaginación, el teléfono y la tecnología como instrumentos para propiciar intimidad en la lejanía. Algunas parejas lo hacen por medio del sexo telefónico y hay quienes lo practican

a través de las cámaras de computadoras. Bombos y platillos: Haz que cada reunión sea especial ya sea con una cena romántica, asistir a un partido de su equipo favorito o un concierto. En cada encuentro tráele un pequeño detalle que demuestre a tu pareja que has añorado su presencia, como una postal, una flor, etc. ¿Quién se muda?: Tarde o temprano llegará el momento de decidir quién se va a mudar. Cuando se toma esta decisión tiene que haber un compromiso formal, ya que uno de los dos tendrá que renunciar a su empleo y lugar de residencia. Todos estos tips te ayudarán a mantener la llama del amor viva. No obstante, para que una relación amorosa sobreviva la distancia tiene que tratarse de una separación temporal, donde eventualmente se unirán permanentemente. Como dice esta frase: “La ausencia disminuye las pequeñas pasiones y aumenta las grandes, lo mismo que el viento apaga, las velas aviva las llamas”. Para más motivación visita www. mariamarin.com Síguela en Facebook, Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

BY EUGENIA LAST

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): aflorarán las emociones, lo que le dará razón para preguntarse si todos a su alrededor están siendo honestos. Confíe en lo que hace y no acepte darle el control a alguien que no hace las cosas a su modo. Acepte un desafío y juegue para ganar. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): aflorarán problemas si no ha hecho todo de acuerdo con las reglas. Esté preparado para hacer los cambios necesarios sin líos y estará rápidamente reencaminado. No tiene sentido librar una batalla perdida. ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): haga realidad sus sueños. No deje que nadie se interponga en su camino o que tome el crédito por algo que hace usted. De usted depende afirmar su posición y tener las recompensas. Una reunión o un encuentro serán esclarecedores.

Universal

Para más motivación: www.MariaMarin.com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

Carmen Sevilla

Corte Suprema no volverá a escuchar argumentos en caso de política de inmigración By Chara

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): no ceda a alguien que le está tendiendo una trampa o tratando de dominar. Haga lo suyo y las cosas a su modo. Nadie sabe mejor que usted lo que necesita en la vida para sentirse feliz y satisfecho.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): haga un cambio que lo entusiasme, pero antes de comenzar, verifique sus finanzas para estar seguro de poder terminar lo que comienza. Una promesa que hace alguien parece que no será cumplida, y lo dejará con una tarea inconclusa.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): busque formas de mejorar su vida y podrá hacer buenos cambios que lo alentarán al crecimiento y la estabilidad. Comparta sus sentimientos si eso lo ayuda a hallar puntos en común con alguien que puede afectar sus perspectivas futuras. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): tome el control y proceda con sus planes. Investigue las posibilidades, pero no tome un compromiso basado en alardes o promesas vacías. Considere qué es factible y qué no antes de aceptar algo nuevo. LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): marcará una diferencia para alguien que tiene verdaderas preocupaciones acerca de lo que sucede en su comunidad o en su familia. Sugiera alternativas basado en las experiencias pasadas. Deje en claro su posición y decisiones. Evite las riñas.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre):haga cambios personales que aumenten CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): mezclar

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Supreme Court won’t rehear arguments in immigration policy case

el justiciero del viejo oeste mexicano

l martes 4 de octubre, el pistolero mexicano murió a E los 94 años de un paro respiratorio en su residencia de Cuernavaca, Morelos.Siete décadas de trabajo, 500

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

su confianza y agreguen comodidad en casa. Establecer un los negocios con el placer o dejar asuntos inconclusos en casa espacio en el que pueda trabajar cómodamente elevará su debido a responsabilidades en el trabajo llevará a problemas con la pareja o un ser querido. Trate de mantener la paz ofreciendo moral y entusiasmo. Hay ganancias personales. un incentivo que sea difícil de rechazar. CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): de enero): no confíe en nadie que use tácticas emocionales no se confunda por la incertidumbre que muestra alguien al hablar para hacerlo cambiar de parecer. Aténgase a los hechos concretos de asuntos personales o emocionales. Crecerán problemas en el y logrará lo que se propuso hacer. Demuestre lo apasionado hogar si deja que alguien le arroje responsabilidades encima o le hace demandas que no son razonables. Haga cambios físicos para que está en cuanto a sus acciones y creencias.

l lunes 3 de octubre, la Corte Suprema de Estados Unidos anunció que no volvería a escuchar argumentos para la política de inmigración del presidente Obama. Los medios de noticias reportaron que la Corte Suprema le negó a la administración de Obama la solicitud de volver a escuchar los argumentos en un caso con respecto a dos políticas de inmigración que le permitiría a los inmigrantes indocumentados trabajar y quedarse en el país. En el mes de junio, la Corte Suprema estaba estancada 4 -4 en un fallo sobre las acciones ejecutivas que había tomado Obama con respecto a las políticas. En el mes de julio, la administración de Obama le pidió a la Corte que volviera a escuchar el caso. Con la decisión, la administración de Obama no puede implementar el programa de Acción Diferida para Padres de Americanos (DAPA) ni expandir el programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). DAPA, un programa que se esperaba beneficiar a millones de inmigrantes indocumentados, estaba enfocado en evitar la deportación de padres de ciudadanos americanos que no tuvieran antecedentes criminales. La expansión del presidente en el 2014 de DACA fue negado; sin embargo, el programa sigue vigente. DACA es un programa que beneficia a niños menores de 16 años que han vivido en Estados Unidos desde el 2010. Tom Jawets, vicepresidente de política de inmigración del Centro para Progreso Americano, publicó una declaración sobre la decisión de la Corte Suprema. “El centro para el Progreso Americano está profundamente desilusionado de que, en el primer día de su período 2016 -2017, una Corte Suprema con escasez de personal se negó a volver a escuchar el caso Estados Unidos vs Texas, uno de los casos más importantes en historia reciente. Esta decisión es devastadora - y también un recordatorio importante de lo importante que es una banca completa de buen funcionamiento de la Corte Suprema para las vidas de todo americano”, leía la declaración. “En este caso, más de 6.1 millones de ciudadanos norteamericanos en estados por todo el país vive con un familiar que es elegible para DAPA, quien seguirá con el temor de deportación sin la implementación de DAPA. Aunque la decisión de hoy es desilusionante, el caso continúa - y permaneceremos comprometidos en la lucha a nombre de los inmigrantes no autorizados, quienes son un componente importante de la sociedad y economía del país”.

n Monday (Oct. 3), the U.S. Supreme Court announced it wouldn’t rehear arguments for President Obama’s immigration policy. News outlets reported the Supreme Court denied the Obama administration’s request to rehear arguments in a case regarding two immigration policies that would allow undocumented immigrants to work and stay in the country. In June, the Supreme Court was deadlocked 4-4 in ruling on the executive actions Obama had taken regarding the policies. In July, the Obama administration asked the court to rehear the case. With the decision, the Obama administration can’t implement the Deferred Action for Parents of Americans (DAPA) program or expand the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. DAPA, a program that was expected to benefit millions of undocumented immigrants, was focused on preventing the deportation of parents of American citizens with no criminal record. The president’s 2014 expansion of DACA was denied; however, the program remains in effect. DACA is a program that benefits children under 16 years old who’ve lived in the United States since 2010. Tom Jawets, Center for American Progress vice president of immigration policy, issued a statement about the Supreme Court’s decision. “The Center for American Progress is deeply disappointed that, on the first day of its 2016-2017 term, a short-handed Supreme Court declined to rehear United States v. Texas, one of the most important cases in recent history. This decision is devastating – and an important reminder of how crucial a well-functioning, full Supreme Court bench is to the lives of every American,” the statement read. “In this case, more than 6.1 million U.S. citizens in states across the nation live with a DAPA-eligible family member who will remain in fear of deportation without the implementation of DAPA. Though today’s decision is disappointing, the case continues – and we remain engaged in the fight on behalf of unauthorized immigrants, who are a crucial component of the country’s society and economy.”

aumentar su confianza.

Una monja pidío que escribieran en su lápida: Nací Virgen, Viví Virgen y morí Virgen La persona que estaba grabando la lápida pensó que eran demasiadas palabras y sólo escribió : “Devuelta sin Usar”

COSECHE SU PARTE DE LOS $17,000 EN EFECTIVO. En octubre, cada punto que gane al usar su Lucky 7 Club Card cuenta como una entrada en nuestro sorteo de otoño.

SHARE YOUR #MYSCHOOLGOALS

FINAL, SÁBADO 29 DE OCTUBRE. Esté presente el 29 de octubre para ver si usted es uno de los catorce afortunados ganadores sorteados a las 8PM. Los ganadores escojerán una calabaza de nuestra parcela. ¡Cada calabaza tiene un premio desde $500 a $5,000 en efectivo!

GANA PUNTOS Octubre 1-29

Entradas Bono Vale POR 10 el Domingo 12AM-11:59PM Visit Players Club for details.

GANA MÁS ¡CON EL CLUB LUCKY 7!

T R A E E S T E C U P O N PA R A R E C I B I R

10 GRATIS PARA JUEGOS $

By Don Chistore-T

Me puedes dar una ensalada y jugo verde Sólo vendemos tacos Uy que mala suerte deme 10 de chicharrón con todo Ella se burlaba de mi por ser gay Y qué pasó ? Le bajé a su novio Te gusta, No por? Dije su nombre y sonreiste ….. como no si se llama Ana Lisa Melacola

Doctora, mi marido quiere tener sexo intenso todo el día, que le doy? Dale mi número Que guarda Darth Vader en su nevera? Helado oscuro Qué le dijo un perro a otro perro? Miau QUE, QUEEEEE Es que el era bilingüe

EVERY MISSOURI STUDENT HAS GOALS.

Cómo queda un mago después de comer? MAGORDITO Qué es el tiempo sin ti ? EMPO

SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS

EL CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.

¡REGISTRATE GRATIS HOY! 7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

‘Piojo’ no le gusta la convocatoria Deportes y más deportes…. Al de Osorio l DT de la selección mexicana, Juan Carlos Osorio ya E anunció a sus 23 convocados para jugar los partidos amistosos en Estados Unidos contra las selecciones de Nueva

Zelanda y Panamá. Entre las grandes sorpresas se encuentran el guardameta del América, Moisés Muñoz, Giovani Dos Santos del Galaxy y Alan Pulido de las Chivas. Después de que varios medios de comunicación publicaran la lista de Osorio, las declaraciones del ex-técnico del ‘Tri’, Miguel Herrera no se hicieron esperar. El ‘Piojo’ que es ampliamente conocido por desatar polémica, criticó severamente la lista de Osorio en entrevista con ESPN Deportes. El ex-técnico nacional, declaró que la lista es rara pues muchos de los convocados ni siquiera tienen minutos en la cancha con sus equipos o bien no tienen ningún tipo de

CR7 de regreso con su selección

El jugador portugués Cristiano Ronaldo está de regreso con equipo para los partidos ante Andorra y las Islas Feroe. Dichos partidos son de cara a la clasificación del Mundial del Rusia. Ronaldo que había estado ausente debido a la lesión en la rodilla que sufrió en la Eurocopa está más que contento de poder medirse con su equipo junto a sus compañeros en los partidos que comienzan la próxima semana.

Las declaraciones de Giovani Dos Santos se hicieron escuchar y ahora el jugador del LA Galaxy será parte del seleccionado nacional mexicano que enfrentará a Nueva Zelanda y Panamá. Gio que en semanas anteriores había dicho que tenía el nivel para formar parte del tricolor fue convocado por Juan Carlos Osorio. Ahora le tocará al jugador del LA Galaxy demostrar si merece un lugar dentro del ‘Tri’ o debe dejarlo vacante.

Siguen las lesiones para el Real Leones Negros de Guadalajara, entre los escudos más bonitos del Madrid Otro lesionado se sumó a la lista de los jugadores del Real mundo

¿Wenger a la selección de Inglaterra?

El DT del Arsenal, Arsene Wenger no se negaría a dirigir a la selección inglesa. Wenger que ha dirigido al Arsenal por 20 años se encuentra en la última fase de su contrato con el club y en las últimas semanas la prensa en Inglaterra lo ha puesto como uno de los fuertes candidatos a dirigir a la selección del país. El francés dijo sentirse honrado por dicha distinción y afirmó no estaría negado a dirigir al equipo inglés.

El ‘Moi’ de vuelta al ‘Tri’

El arquero del Club América, Moisés Muñoz ha sido convocado por el estratega de la selección mexicana Juan Carlos Osorio. El ‘Moi’ regresa a la selección mexicana tras un año de ausencia en la portería del tricolor. Muñoz aseguró que está dispuesto a mostrar de que es capaz y espera poder tener minutos de acción en la cancha.

Escucharon a Gio Dos Santos

Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Help Wanted

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Help Wanted

Royals finish season at .500

parade that drew around 800,000 people. There’ll be no World Series title or victory parade this year. The Royals failed to reach the American League (AL) playoffs, thus eliminating them from contending for a second straight World Series title. Eliminated recently from the AL Central Division title and AL wild-card qualifier races that would’ve put them in the postseason, they finished their season with a 3-2 seesaw loss on Sunday (Oct. 2) to playoff-bound Cleveland at Kauffman Stadium. Minutes after the finale, a video tribute to the team’s fans aired on Fox Sports. As part of

the tribute, Royals infielder Eric Hosmer commented: “There have been many great moments and some hard times as well. But what has never wavered has been our effort or your support. It is an honor to play in front of the best and most supportive fans in all of baseball. And we thank you for that privilege.” Early in Sunday’s finale, it appeared Kansas City might end on a winning note, as the Royals took a 1-0 first-inning lead on Whit Merrifield’s RBI double. Cleveland then went up 2-1 in the third on Yan Gomes’ two-run home run. Cheslor Cuthbert’s fifth-inning solo homer tied it. Cleveland infielder and Dominican Republic native Carlos Santana scored from third base on Francisco Lindor’s sacrifice fly for the game-winning

run in the eighth. Kansas City threatened to rally in the bottom of the ninth when Salvador Perez drew a one-out walk. But Terrance Gore, who came in to run for Perez, was thrown out trying to steal second. Cleveland closer Cody Allen then struck out outfielder and native Brazilian Paulo Orlando to hand the Royals their fourth straight loss and finish their season at 81-81 – Kansas City’s fourth straight season to finish .500 or better. “We were just one … (win) away from having a winning season,” Royals manager Ned Yost said during his televised postgame press conference. “And … we had four cracks at it at the end of the year and we just couldn’t get it.”

Chiefs routed in nationally televised meeting with Steelers

Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Performance not “a representation of what we are,” Reid claims From the start of the Kansas City Chiefs’ 43-14 loss to the Pittsburgh Steelers Sunday night (Oct. 2) on national television at Heinz Field, Chiefs coach Andy Reid sensed something was wrong with his football team. “We weren’t playing the way we normally do,” Reid said during a short postgame press conference that aired on the Chiefs Radio Network. Overall, Kansas City’s performance in the Week 4 loss “wasn’t a representation of what we are and what we need to be,” Reid told a reporter during a one-on-one interview after the press conference. “We (have) got to do better than that,” he said. For the Steelers (3-1), Sunday provided a chance to show they could play better than they had during their 34-3 Week 3 loss to Philadelphia. They responded by building a 22-0 first-quarter lead, then led the Chiefs 29-0 at halftime and 36-0 after three quarters en route to a victory on what Pittsburgh coach Mike Tomlin called “Redemption Sunday.” “We had enough adversity (with) bouncing back from our previous performance and dealing with some injury circumstances,” Tomlin said during his postgame press conference, posted online at www.steelers. com. “It’s good to come through the other side of it, having done the job for the week, which is to win.” The Chiefs (2-2) will have to wait until Oct. 16 to find out if they can rebound from their 29-point loss to Pittsburgh the way the Steelers rebounded from their 31-point loss to the Eagles. Kansas City has a bye this Sunday (Oct. 9) before its Week 6 meeting with Oakland at the O.co Coliseum. The wait is longer than Chiefs linebacker Derrick Johnson would prefer. “After getting … (our butts) kicked like we did today, (I) wish we played next week to get that feeling (of embarrassment) out (of our system),” Johnson told reporter Dani Welniak. “But we’re going to have to sit on it for a couple (of) weeks.”

Help Wanted

TENEMOS 1-2-3 TURNOS

Full-time position available with KCMO’s Human Relations Department, Workforce Division. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 1 year of professional experience at a legal firm, governmental agency, intergroup relations, public relations, education, social work, or related area of work involving discrimination in employment, housing and public accommodation; alternative dispute resolution; analyzing affirmative action programs and MBE/WBE programs which promotes understanding among people regardless of race, color, religion, ancestry, or national origin, gender, disability or sexual orientation. Preference given to those with an accredited Juris Doctorate. Salary Range: $3,304-$5,700/month. Application Deadline: October 14, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Help Wanted

Experienced Upholstery Craftsman Wanted Must have references and speak some English. Very good pay. 40 hour work week. Call 816-516-4450 for interview. --------------

Se paga diariamente ó semanalmente

HUMAN RELATIONS SPECIALIST (Job Opening ID #506367)

n 2015, the Kansas City Royals won the World Series and I Kansas City, Mo., staged a victory

Help Wanted

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

TRABAJO INMEDIATO

Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

La revista de Inglaterra FourFourTwo puso al escudo de los Leones Negros de Guadalajara como uno de los escudos más bonitos del mundo. El top cinco es liderado por el Ajax de Holanda y también el Lampang FC, el FK Köln y el Sampadoria. El equipo que es parte de la segunda división del fútbol mexicano publicó en sus redes sociales el sentirse honrados por dicha distinción.

Help Wanted

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Tiempo Completo y Medio Tiempo

Almacenes/Imprentas/Limpieza de Construcción

Se solicita Artesano de Tapicería

Pagamos de $8 a $12 la hora Contactos: Independence Ave. Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Noe (913) 432-1200 KC KS

con experiencia. Debe tener referencias y hablar algo de inglés. Trabajo es de 40 horas por semana. Muy buena paga. Llame para una entrevista al 816-516-4450.

Monroe Ave.

Madrid. Esta vez el croata Luka Modric se ha lesionado la rodilla y estará ausente por varias semanas de la alineación del conjunto blanco. Reportes del equipo informaron que Modrid tiene problemas con los cartílagos de la rodilla y podría estar fuera de actividad hasta por un mes.

participación. Para Herrera, la estrategia de Osorio es errónea pues el colombiano debería de estar reclutando a jugadores que tengan participación con sus equipos y que se encuentren en buen momento. “Creo que es una situación donde él está buscando competencia interna pero creo que dicha competencia se busca con jugadores que estén en un buen momento y que estén haciendo bien las cosas y hay jugadores que ni siquiera tienen participación y no dudo que sean buenos jugadores pero lo tienen que demostrar primeros con sus equipos”, dijo Herrera en una entrevista en el programa deportivo Raza Deportiva en ESPN Deportes.

To Place a Classified ad

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO

¡Supermercado está solicitando personal! En los departamentos de carne, mariscos, y vegetales, y un acomodador de comida. No es necesario tener experiencia. Llamar al 913-345-9001 o venga a nuestra tienda en 11940 Metcalf Ave. Overland Park, KS 66213 MARY KAY COSMETICS ¿Le gustaría vender productos de la línea Cosmeticos Mary Kay? ¿Sólo quiere comprar o también ganar producto gratis? ¡Llame hoy para más informes! 913-424-0617

ENGINEERING TECHNICIAN LEAD (Job Opening ID #506394) Full-time position available with KCMO’s City Planning & Development Department, Development Division, 414 East 12th Street. Normal Work Days/Hours: 8:00 a.m.-5:00 p.m. Verifies project assignments and completeness of project permit issuances. Processes easements and agreements associated with land development projects, for acceptance by the City. Establishes proper authorization to work and/ or verifies permit to work. Assists Plan Review staff with coordination of plan review comments. Processes Arterial Street Impact Fee credit transfers and payments. Issues permits in accordance with Policies, City Codes, Specifications, and Standards. Prepares project reports indicating completeness, status, and as-built asset status. Coordinates work completion schedules, and issues status reports and noncompliance notices to contractors. Responsible for protecting the City’s interests concerning rights-of-ways, easements, and issuance of permits that allow the construction and operation of systems and services fundamental to the makeup of the City. REQUIRES high school graduation and 5 years of related and increasingly responsible experience in engineering drawing, mapping, automated mapping, GIS and equipment, CADD, engineering, land survey, construction inspection and related fields; OR high school graduation and 2 years of experience at the level of Engineering Technician and possession of either the Level II Certification as Associate Engineering Technician (AET) as issued by the National Institute for Certification in Engineering Technologies (NICET) or the Land Surveyor in Training as issued by the Missouri Board of Architects, Professional Engineers and Land Surveyors; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Salary Range: $18.24-$28.57/hour. Application Deadline: October 21, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

“BEST HOST INN PLAZA HOTEL”, is hiring

for All Positions. Full or part time Avail; competitive wages, bilingual a plus, experience preferred but not necessary, must be 18-years old to apply. Apply within at the Best Host Inn Plaza 5701 Longview Rd. KC, MO. 64137

Monday-Friday 9a-5p

¡Ahora contratando para todas las posiciones! Tiempo completo y medio tiempo disponibles. Pago competitivo, ser bilingüe es preferidle pero no necesario. Debe tener 18 años o más para aplicar. Aplique en persona en

Best Host Inn Plaza 5701 Longview Rd.• KC, MO. 64137 de 9am-5pm Lunes a Viernes

816-489-6098

Llamadas solo de 9am-5pm en Inlges.

Lenexa: Maintenance Supervisor $4,000 Sign-On, Technicians (All Levels) $4,000 Sign-On, Hikers - CDL-B. Kansas City: Technicians (All Levels), Hikers - CDL-B. Apply (EEO): www.gopenske.com or Call: 855-803-2846 CDL A Drivers Can Have a Life! Van, Flatbed, or Casual: YOU CHOSE! Paid Driver Benefits and Bonuses! 800.234.5710

Drivers: Routes Home Daily or Weekly! Earn up to $1200/week!! CDL-A, 6 mos OTR, Good Background. www.mtstrans.com 800-305-7223 Drivers: Reg. CDL-A 1 yr. $1200 or more a week. Co. Pd. Benefits, Family & Driver. No-touch. Sign-on Bonus. Flexible Home time. Eric! 855-971-6289 x302 MARY KAY COSMETICS ¿Le gustaría vender productos de la línea Cosmeticos Mary Kay? ¡Llame hoy para más informes! 913-424-0617

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Help Wanted

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Help Wanted

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Help Wanted

Services

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

For Sale

$10.70 - $11.70/hr to start

Annual Rummage Sale

22161 W 167th St Olathe, KS 66062 Job Hotline: 913.856.2135

Colonial Church 7039 Mission Road Prairie Village, KS Octubre 18 al 21. Martes de 9am - 7pm Miércoles y jueves de 9am - 7pm Viernes de 9am - 12 medio día

12501 NE 40th St Kansas City, MO 64161 Job Hotline: 816.413.1123

Benefits: 2 pay increases in the first 6 months Tuition Reimbursement program Weekly pay: direct deposit or paycards available Career advancement opportunities Full-time, part-time and flexible student schedules Medical, Dental & Vision benefit for FT and PT employees

REYESMEDIA O

or email us to

Now Hiring

SECTION 8 WAITING LIST PARVIN ESTATES WILL BE OPENING OUR SECTION 8 WAITING LIST FOR ONE, TWO, THREE AND FOUR BEDROOMS, ON OCTOBER 10, 2016.

Al’s Heating & Cooling

IT WILL BE OPEN FOR A PERIOD OF SIXTY DAYS ENDING ON DECEMBER 8, 2016. APPLICATIONS MUST BE FILLED OUT IN PERSON BETWEEN THE HOURS OF 9 TO 11 A.M & 1 TO 4 P.M. TUESDAY’S AND THURSDAY’S AT 4033 N. BELLAIRE, KANSAS CITY, MISSOURI 64117.

816-507-7507

NO TELPHONE CALLS PLEASE

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Public Notice

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Public Notice

Merit General Contractors, Inc. 16400 W. 118th Street Olathe, KS. is soliciting MBE/ WBE Subcontractors / Suppliers bid proposals for construction of a 389,042 sqft. Industrial Warehouse Shell at NE 41st St. KCMO. Proposals for all scopes of work must be submitted to us by 10/12/16 by 4:00 PM. Bids may be submitted to bids@meritkc.com or faxed to 913-747-7401.

The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171 6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com

Education

KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE

www.jccc.edu

House For Sale

CASA EN VENTA DUEÑO A DUEÑO $45,000 CASH 1856 N 32ND ST KANSAS CITY, KS 66102 LLAME 913-562-8937

EOE

$45,000 CASH CALL TO MAKE AN APPOINTMENT TO VIEW. 913-562-8937

Beauty

Sealed bids for Various Facility Renovations, Missouri Veterans Home, 1600 S. Hickory, Mount Vernon, Missouri, Project No. U160901 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/27/2016. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Contact me to discover more.

OVEREATERS ANONYMOUS

Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913871-6002 or visit www.kansascityoa.org

Mary Rodriguez, Independent Beauty Consultant 913-424-0617 www.marykay.com/mary22

Run Dates: September 29, Octo-

PM, 11/3/2016. ber 6, 2016. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Bid# 16-7142-NC Ice Melt and Rock Salt will be received at the Purchasing Department by 11:00 A.M. October 17, 2016.

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration, if not already registered. Invitation for Bid IFB C-16-48 LIGHT FIXTURES FOR BOE, PHASE II

Bid document and requirements of the Bid may be found at: www. mcckc.edu/purchasing/bids. We LOVE irresistible products. From smiling skin care to colorful cosmetics, Mary Kay offers products women love, and I can help you find your new favorites!

Sealed bids for HVAC Renovations, Center For Missouri Press Service Missouri Press Service Behavioral Medi802 Locust 802 Locust Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 cine & Kansas City PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 Regional Office, FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 Kansas City, Missouri, Project No. Dos Mundos Dos M1603-01 will Mundos be received by Ad Code: D&C_M1603-01 FMDC, State Ad of Code: D&C_U1609-01 Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 Run Dates: October 6, 13, 2016. MO, UNTIL 1:30

Crossland Construction – Estimating Department

HOUSE FOR SALE OWNER TO OWNER

it’s not

Bids Due and Public Opening: ’s faultOctober 12, 2016 at 2:00 PM CDT

by TheShelterPetProject.org

EOE/M/F/Vet/Disabled

it’s not

’s fault

it’s not

by TheShelterPetProject.org

’s fault by TheShelterPetProject.org

o1650_Hdln_r0.eps 108.65 Boton Bold 28.38 Boton Regular 0 tracking

Public Notice

-BP 006 – Glass and Glazing -BP 007 – Roofing -BP 008 – Rainscreen and Metals -BP 009 – Waterproofing and Caulking -BP 010 – Mechanical -BP 011 - Plumbing

Questions regarding bid information or other matters should be directed to Jim Schneider at jim.schneider@jedunn.com or (816)-426-8932.

Centric Projects – Estimating Department

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Turner Construction Company is soliciting bids for the following packages, on the above referenced project in Wyandotte County, KS. Drawings will be available for review at Turner’s main office and online at https://tccos.box.com/s/ swp1v88tipgzft9c6uymnsmytjr6vmps

All plans and specifications will be stored electronically at www.smartbidnet.com and will also be available at the JE Dunn Construction Company Plan Room located at 1001 Locust St., Kansas City, MO 64106 beginning Monday, October 10, 2016. Scope of work will be provided in the published Bidding Documents.

McPherson Contractors – Estimating Department

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Public Notice

JE Dunn Construction Company is requesting bid proposals for the Maintenance Building at Charles B. Wheeler Downtown Airport Bid Package No. 1. Bid Package No. 1 includes the Pre-Engineered Metal Building package only. There will be a Pre-Bid Meeting on October 18, 2016 at 2:00 PM at JE Dunn Construction, located at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106. Proposals must be submitted to JE Dunn Construction Company by Thursday, October 27, 2016 at 2:00 PM.

Rainbow Legacy Investors II LLC is accepting proposals from qualified firms to perform Construction Services for the proposed Rainbow Village Home2 Suites by Hilton.

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Sealed bids are due by 2:00 PM, CDST on Oct 24th, 2016. Questions regarding this project should be directed to Nick Durand, Turner Construction Co. Phone – 816918-5235 or by email at ndurand@tcco.com.

INVITATION TO BID

MW Builders – Estimating Department

House For Sale

Public Notice

Classified Information

MBE/WBE Invitation to Bid: NATIONAL TRAINING & COACHES DEVELOPMENT CENTER.

If you have any questions you may contact Jeff Winslow at 913-747-7400 or email him jwinslow@meritkc.com

All bids must be submitted by October 27, at 2 pm. Bids should be directed to the following:

172640

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Public Notice

Invitation to Bid: Northland Park I

The project is located at the corner of Rainbow Blvd. and Rainbow Extension at 3440 Rainbow Blvd. Kansas City, Kansas and includes the construction of a 4 story hotel with a basement and adjoining surface parking lots.

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

Clasificados

classifieds@dosmundos.com

For Rent

eyes Media Group (RMG) is looking to add people to our sales team. We have three Spanish radio stations and a bilingual newspaper. The person would represent RMG to the greater Kansas City metro area. Responsibilities include making outbound telephone calls to prospects, face to face meetings, plus writing sales contracts and production orders. We provide excellent training and we have a proven recipe to be financially successful. Our lead sales person earned a six figure income last year. Must have transportation, bilingual a plus. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview. This is a great opportunity for the right individual.

Classifieds

Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Los ingresos beneficiarán a programas de mujeres coloniales a nivel local, regional e internacional.

Qualifications: No education required. Must be at least 18 years of age

DEADLINES

¡GRAN VENTA DE ARTÍCULOS USADOS A BAJOS PRECIOS!

Visit www.WatchAsort.com and sign up for a sort observation Or visit us in person at our In-House Job fair, Mondays from 1pm-8pm:

To Place a Classified ad

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

For Sale

Package Handlers

8000 Cole Parkway Shawnee, KS 66227 Job Hotline: 913.441.7580

Classified Information

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Services

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 40 • October 06 - October 12, 2016

ZECK FORD 4501 S 4th St., Leavenworth, KS 66048

Oscar Espinoza

2016 Ford F-150 XLT 4WD

2014 Ford F-150 SVT Raptor 4WD

2010 Chevrolet Camaro SS RWD

2016 Chevrolet Impala LTZ FWD

2013 Chevrolet Silverado 2500HD LT 4WD

2014 GMC Acadia Denali AWD

2014 GMC Terrain SLT-1 FWD

2015 GMC Yukon SLE 4WD

2010 Toyota 4Runner 4WD

¡Tenemos el vehículo que usted quiere, si no lo tenemos lo conseguimos! • En Kansas City por más de 50 años • Aceptamos el número de ITIN • Contamos con personal bilingüe • Tenemos el inventario más grande de Trocas Modificadas • Los precios más bajos de la región

• In KC for more than 50 years • We have banks that accept ITIN number • We have bilingual Staff • We have the largest inventory of modified & accessorized cars & trucks • The lowest prices of the region

We have the vehicle that you want, if we don’t have it, we can get it for you!

HOURS: Monday - Thur 8:30am - 7:00pm Friday 8:30am - 6:00pm Saturday 9:00am - 6:00pm Sunday Closed

www.zeckford.com

(913) 727-9833 ¡Vendemos más de 500 vehículos cada mes!

BBQ SEASON

of savings

Este anuncio es válido del miércoles 5 al martes 11 de oct., 2016. En estas tiendas : Price Chopper: 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y / o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos, tabaco & bebidas alcohólicas. Algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas

BISTEC DE PUNTA DE Sirloin PAQUETE FAMILIAR FRESCO

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Falda de res FRESCa

$ 99

lb.

Huesos de pescuezo de cerdo FRESCO

$ 49

lb.

Nuggets de pescado Bagre IQF

$ 89

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Cilantro

Tomatillos

Limón

89¢

10 $

Calidad Tortilla Chips VARIEDAD SELECTA 12 Oz.

$ 29

c/u

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

vELAS BLANCAS St Jude 1 CADA UNa

c/u

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

fresco

99¢

Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

fresco

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota del 2%

fresco

Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en la tienda de: 4950 Roe Roeland Park, KS