Volume 36 Issue 52 by Dos Mundos Newspaper

W S D W O OO RRWLLO DD R SL W

•años•

Volume 36 • Issue 52• December 29,2016 - January 04, 2017

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

W OO TT W

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 50¢

Happy New Year Feliz año nuevo

Recordando el 2016

El año en noticias

at the zoo

Febrero

El 12 de febrero, el papa Francisco llegó a México para visitar cinco ciudades en donde sus problemas sociales eran preocupaciones predominantes: la ciudad y el estado de México, Michoacán, Chiapas y Chihuahua. Como parte de la visita, el Papa se reunió con el presidente mexicano Enrique Peña Nieto, políticos, miembros de la Conferencia Episcopal Mexicana y la Arquidiócesis de México, además de haber platicado con jóvenes. De acuerdo con las noticias mexicanas, el papa Francisco se acercó a las comunidades para discutir problemas como la violencia contra la mujer, la desigualdad que sufren los indígenas del país, la inmigración y las cuestiones de drogas y delincuencia.

Marzo

El 21 de marzo, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, fue recibido oficialmente por el presidente cubano Raúl Castro en La Habana para discutir diversos temas. Fue la primera vez en 88 años que un presidente estadounidense se reunió con el jefe del Estado cubano en la isla caribeña.

Remembering 2016: Abril March On March 21, U.S. President Barack Obama El 4 de abril, alrededor de 100 personas se reunieron The year in news Compiled by Chara

January

The chase to capture Mexican drug lord Joaquin Guzman Loera – a.k.a., “El Chapo” – ended. In an operation that started at 4:30 a.m. on Jan. 8 in Los Mochis, Sinaloa, Mexico, the Mexican navy captured “El Chapo,” who had escaped in July 2015 from a maximumsecurity Mexican prison. During the operation, five people were killed and six were arrested. Hall of Fame singer, musician and songwriter David Bowie died on Jan. 10. Musicians who had worked with the Englishman during his long career included Puerto Rican-born guitarist Carlos Alomar.

February

On Feb. 12, Pope Francis arrived in Mexico to visit five cities where social issues were dominant concerns: Mexico City, Estado, Michoacan, Chiapas and Chihuahua. As part of the visit, the pope visited with Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish), politicians, members of the Mexican Bishops Conference and the Archdiocese of Mexico, and talked to young people. According to Mexican news sources, Pope Francis also reached out to communities to discuss such problems as violence against women, the inequality suffered by the country’s indigenous people, immigration, and drug and crime issues.

en el restaurante Tapatio Mexican Grill para dar la bienvenida oficialmente a ESPN Deportes a la comunidad de negocios y a la comunidad hispana del área de Kansas City. Organizado por la Cámara de Comercio Hispana de Kansas City, el evento gratuito que sucedió en el restaurante de Kansas City, Kansas, incluyó la aparición de Jim Roberts, el director de negocios de ESPN Deportes. También se realizó una ceremonia de corte de cinta para ayudar a conmemorar la gran inauguración de ESPN Deportes Radio en el área de Kansas City. La red de radio en español comenzó a transmitir a finales de marzo en el área de Kansas City. Prince el músico, cantante, compositor y productor del Salón de la Fama murió el 21 de abril. Entre los músicos con los que había trabajado, se encuentra Sheila E. percusionista y cantante latina (“La vida glamorosa”, “A Love Bizarre”). Manuel J. “Manny” López, habitante de la zona de Kansas City y propietario del restaurante mexicano Manny’s en Southwest Boulevard, murió el 29 de abril en su casa. En una declaración publicada en línea, la familia López expresó su gratitud por “nuestros amigos, patrones y toda la comunidad de Kansas City por sus pensamientos y oraciones. Las grandes muestras de apoyo han sido una tremenda sorpresa y han ayudado a nuestra familia en este difícil momento”.

was officially received by Cuban President Raul Castro in Havana to discuss many issues. It was the first time in 88 years that a U.S. president had met with Cuba’s head of state on the Caribbean island.

April

On April 4, about 100 people gathered at the Tapatio Mexican Grill to officially welcome ESPN Deportes to the Kansas City area’s business community – and the area’s Hispanic community. Hosted by the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City, the free event at the Kansas City, Kan., restaurant included an appearance by Jim Roberts, ESPN Deportes senior director of business integrations. It also included a ribboncutting ceremony to help commemorate the grand opening of ESPN Deportes Radio in the Kansas City area. The Spanish-lanLos atentados terroristas que sucedieron el 11 guage radio network de mayo en Bagdad, Irak, causaron más de 100 began broadcasting in late March in the muertos y más de 150 heridos. Kansas City area. Hall of Fame musician, singer, songwriter and El 12 de junio, un hombre de 29 años producer inició un tiroteo en un club nocturno

Mayo Junio

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

La persecución para capturar al narcotraficante mexicano Joaquín Guzmán Loera - a.k.a., “El Chapo” - finalizó. En una operación que comenzó a las 4:30 de la mañana del 8 de enero en Los Mochis, Sinaloa, México, la marina mexicana capturó a “El Chapo”, quien había escapado en julio de 2015 de una prisión mexicana de máxima seguridad. Durante la operación, cinco personas murieron y seis fueron arrestadas. David Bowie cantante, músico y compositor del Salón de la Fama, murió el 10 de enero. Entre los músicos que trabajaron con el inglés durante su larga carrera, están el guitarrista puertorriqueño Carlos Alomar.

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Enero

PagePage 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 36 • 33 Issue 52 • 41 December 29,102016 - January 04, 2017 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013

2016 Continued from Page 1A

Enfrentar con optimismo las incertidumbres del Año Nuevo

gay en Orlando, Florida, matando al menos a 49 personas e hiriendo a 53 - siendo el peor tiroteo masivo en la historia de los Estados Unidos. El francotirador, Omar Siddique Mateen, era un ciudadano americano hijo de inmigrantes afganos. Siddique fue asesinado por la policía. Alfonso Navarro-Bernachi, fue nombrado como el nuevo cónsul de México en Kansas City, Mo. El cónsul fue nombrado el 1 de marzo por el presidente mexicano Enrique Peña Nieto, Navarro-Bernachi tomó el puesto el 20 de junio. Funcionando como sucesor a Alicia Guadalupe Kerber Palma, quien fue reasignada al Consulado de México en Filadelfia. De acuerdo a un portavoz del consulado los dos diplomáticos tuvieron varias oportunidades para discutir la situación del Consulado de México en Kansas City, además de haberse reunido en mayo en Washington, DC.

Julio

El 7 de julio, un francotirador inició un tiroteo durante una protesta en Dallas, matando a cinco policías. El francotirador, que sirvió en Afganistán como reservista del ejército, fue asesinado por la policía. Un servicio fúnebre para los oficiales caídos fue realizado el 12 de julio en Dallas, en donde se incluyeron discursos del presidente Obama y del ex presidente George W. Bush.

Agosto

Un niño de 10 años de edad murió en Olathe, Kan, el 7 de agosto en el parque acuático Schlitterbahn en Kansas City, Kansas. La policía y los bomberos del área de Kansas City llegaron al parque después del accidente en el tobogán Verruckt, el cual es conocido como el más alto del mundo. El niño, Caleb Schwab, fue declarado muerto en el parque después de subirse al tobogán con dos mujeres adultas, que sufrieron heridas leves. De acuerdo a las reglas del parque, el paseo está limitado a tres personas en un barco a la vez y cada individuo debe medir al menos 54 pulgadas de alto. El 8 de agosto, los

3A>

Prince died on April 21. Musicians he had worked with included Latina percussionist and singer Sheila E. (“The Glamorous Life,” “A Love Bizarre”). Manuel J. “Manny” Lopez, a longtime Kansas City area restauranteur and owner of Manny’s Mexican Restaurant on Southwest Boulevard, died on April 29 at home. In a statement released online, the Lopez family expressed its gratitude for “our friends, patrons and the entire Kansas City community for your thoughts and prayers. The outpouring of support has been a tremendous surprise and has helped our family in this difficult time.”

May

Terrorist attacks were launched on May 11 in Baghdad, Iraq, resulting in more than 100 deaths and more than 150 injured.

June

On June 12, a 29-year-old man opened fire in a gay nightclub in Orlando, Fla., killing at least 49 and injuring 53 people – the worst mass shooting in U.S. history. The shooter, Omar Siddique Mateen, was an American citizen and the son of Afghani immigrants. He was killed by the police. Alfonso Navarro-Bernachi, was named the new chief consul of Mexico in Kansas City, Mo. Appointed chief consul on March 1 by Mexican President Enrique Pena Nieto, Navarro-Bernachi took up the post on June 20. He succeeded Alicia Guadalupe Kerber Palma, who was reassigned to the Mexican Consulate in Philadelphia. The two career diplomats had several opportunities to discuss the Mexican Consulate in Kansas City and met in May in Washington, D.C., said a consulate spokesperson.

oma 26 horas para que el Año Nuevo llegue alrededor del globo. Kiribati, una isla ubicada a unas 3,318 millas al suroeste de San Francisco, California, será el primer país en dar la bienvenida al 2017. Samoa Americana, un territorio de EE.UU. en el Pacífico Sur cerca de 2,600 millas al suroeste de Honolulu, Hawaii será el último lugar en recibir al año nuevo. A pesar de las diferencias de horario que marcan el inicio del nuevo año, las celebraciones tienen como objetivo el atraer a la buena fortuna y a la salud. Como en otras partes del mundo, aquí en Estados Unidos nos enfocamos en el optimismo y la esperanza. Por primera vez en ocho años, tendremos un nuevo presidente que nombrará su propio Gabinete para dirigir las diversas agencias del gobierno federal. El estado de Kansas tendrá una nueva Cámara y el Senado, al igual que Missouri, uno de los 12 estados con un nuevo gobernador, junto con un nuevo secretario de Estado, tesorero y fiscal general. Debido a las elecciones de noviembre, no todos los estadounidenses están enfocados en la misma medida al optimismo y esperanza para el futuro. El país se dividió uniformemente entre los candidatos presidenciales demócrata y republicano. Los votantes de Hillary Clinton están expresando y ventilando la decepción y el miedo, mientras que los partidarios de Donald Trump expresan alivio y entusiasmo. Ni el destino, ni la alegría son universales. La confianza de los consumidores en Estados Unidos subió a su máximo en 12 años después de la victoria electoral de Trump, según la encuesta de confianza de la Universidad de Michigan publicada el 9 de diciembre. La confianza de los constructores se disparó a los niveles más altos desde 2005, reveló un estudio de la industria comercial el 15 de diciembre. El optimismo de las pequeñas empresas también creció en diciembre, de acuerdo a un informe de la Federación Nacional de Empresas Independientes. Pero no todo el mundo está a bordo. De acuerdo con un columnista de The Washington Post, el 12 de diciembre, Trump se ha aliado con las fuerzas de extrema derecha en Europa que el presidente ruso Vladimir Putin ha apoyado. Los defensores de inmigrantes y abogados se están organizando para tranquilizar a los inmigrantes ansiosos por lo que podría significar la presidencia de Trump. Los afroamericanos en Los Ángeles, California, están aterrorizados de la presidencia de Trump, informó el 26 de diciembre el diario Los Angeles Times. Cualquiera que sea nuestra postura frente al futuro -ya sea una posición alegremente expectante, de agonizante temor o en algún lugar intermedio, el Año Nuevo y la nueva presidencia son inevitables. Le debemos a nosotros y a nuestro futuro abrazar el 2017 con expectativas y apoyar a nuestro nuevo presidente. Acercarse al Año Nuevo con una actitud positiva es mucho más probable que dé resultados positivos, sin importar cuales sean nuestras metas y como nos recordó el presidente Obama después de las elecciones, todos estamos en el mismo equipo, apoyando el “éxito del presidente electo Trump en liderar y unificar el país”. Al mismo tiempo, nuestro futuro y éxito se basan en permanecer comprometidos, estar alertas y responsabilizar al nuevo presidente y a todos los funcionarios públicos.

Confronting New Year uncertainties optimistically

t takes 26 hours for the New Year to arrive around the globe. Kiribati, an island repubI lic some 3,318 miles southwest of San Francisco,

Calif., will be the first country to welcome 2017. American Samoa, a U.S. territory in the South Pacific about 2,600 miles south southwest of Honolulu, Hawaii is the last to ring in the New Year. Despite the time differences marking the new calendar year, celebrations aim to invite good fortune and good health. As elsewhere in the world, we here in the U.S. entertain optimism and hope. For the first time in eight years, we’ll have a new president who will appoint his own Cabinet to head the various federal government agencies. The state of Kansas will have a new House and Senate, as will Missouri, one of 12 states with a new governor, along with a new secretary of state, treasurer and attorney general. Because of the November elections, not all Americans are entertaining in equal measure optimism and hope for the future. The country split about evenly between the Democratic and Republican presidential candidates. Hillary Clinton voters are voicing and venting disappointment and fear while Donald Trump supporters are expressing relief and enthusiasm. Neither doom nor elation is universal. Consumer confidence in the U.S. surged to a 12-year high after Trump’s election victory, according to the University of Michigan’s consumer sentiment survey published Dec. 9. A postelection stock market rally set new historic highs. Builder confidence soared to the highest levels since 2005, a trade industry index revealed Dec. 15. And small business optimism also grew in December, a National Federation of Independent Business report showed. But not everyone is on board. Trump has allied himself with the far-right forces in Europe that Russian President Vladimir Putin has championed, opined a columnist for The Washington Post on Dec. 12. Immigrant advocates and attorneys are organizing as they reassure anxious immigrants fearful of what a Trump presidency might mean for them. And African Americans in Los Angeles, Calif., are terrified of a Trump presidency, the Los Angeles Times reported Dec. 26. Wherever we stand facing the future – from a cheerfully expectant position, one of agonizing fear and dread or somewhere in-between, the New Year and the new presidency are inevitable. We owe it to ourselves and our future to embrace 2017 with expectations and to support our new president. Approaching the New Year with a positive attitude is far more likely to yield positive results, whatever our goals. And as President Obama reminded us after the election, we’re all on the same team, rooting for President-elect Trump’s “success in leading and unifying the country.” At the same time, our future and success are predicated on staying engaged, being vigilant and holding the new president and all public officials accountable.

July

On July 7, a sniper opened fire during a protest in Dallas, killing five police officers. The shooter, who had

3A>

MEMBER FDIC

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Diana Raymer

Maria Rodriguez Abel Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Co-Editor:

Nicholas Peterson

area branches to serve you

Staff Reporters

Abel Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez , Fabian Gayosso

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Sandra Fields, Teresa Siqueira

Accounts Payable

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Accounts Receivable

Photographers IT Specialist

Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication. SM

Account Executives

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

PagePage 3A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 36 • 33 Issue 52 • 41 December 29,102016 - January 04, 2017 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013

2016 Continued from Page 2A

oficiales informaron que el niño había muerto de una lesión mortal en el cuello. El mundo sufrió la pérdida de la leyenda musical Juan Gabriel, quien murió el 28 de agosto en Santa Mónica, California, de un ataque al corazón. El cantante de 66 años, que se había presentado recientemente en Los Ángeles, estaba programado para realizar una gira de 15 ciudades en los Estados Unidos.

Septiembre

La muerte de un civil afroamericano por parte de un policía en la Ciudad University en Carolina del Norte, provocó protestas en Charlotte, Carolina del Norte. El incidente provocó discusiones sobre el uso aceptable de la fuerza por parte de la policía. Otros incidentes que sucedieron en el verano también provocaron una discusión, por su relación con el fatal uso de la fuerza por parte de la policía hacia civiles pertenecientes a las minorías.

Octubre

El 2 de octubre, los colombianos votaron por el acuerdo de paz, propuesto por el gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia para poner fin a la larga guerra civil del país sudamericano. La propuesta fue rechazada, con el 52 por ciento de los votos en contra. A pesar de que el tema fracasó en las urnas, el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, recibió el Premio Nobel de la Paz el 7 de noviembre por su trabajo en la negociación del acuerdo.

Noviembre

El 8 de noviembre, se celebraron las elecciones presidenciales estadounidenses. El candidato republicano Donald J. Trump fue declarado ganador. La candidata demócrata Hillary Clinton perdió la elección contra el gigante inmobiliario millonario la mañana del 9 de noviembre. El presidente Obama declaró que trabajaría con el presidente electo Trump durante el período de transición. En consonancia con esa promesa, Obama se reunió con Trump el 10 de noviembre en la Casa Blanca. Como reportaron diversos medios de comunicación, fue una reunión de 90 minutos. Tras la reunión, los dos hombres se encontraron brevemente con la prensa.

served in Afghanistan as an Army Reservist, was eventually killed by the police. A funeral service was held for the fallen officers on July 12 in Dallas and included speeches by President Obama and former President George W. Bush.

August

A 10-year-old Olathe, Kan., boy died on Aug. 7 at Schlitterbahn Waterpark in Kansas City, Kan. Kansas City area police and fire officials arrived at the park after an accident had been reported on the Verruckt water slide, known as the world’s tallest. The boy, Caleb Schwab, was pronounced dead at the park after riding the slide with two adult females, who had minor injuries. According to park rules, the ride is limited to three people on a boat at a time and each individual must be at least 54 inches tall. On Aug. 8, officials reported the boy had died of a fatal neck injury. The world mourned the loss of musical legend Juan Gabriel, who died on Aug. 28 in Santa Monica, Calif., from a heart attack. The 66-year-old, who had recently performed in Los Angeles, was scheduled for a 15-city U.S. concert tour.

September

The Sept. 20 shooting death of an AfricanAmerican civilian by a police officer in University City, N.C., sparked protests in Charlotte, N.C. The incident prompted further discussion of the acceptable use of force by police officers, a discussion prompted by other incidents during the summer involving the fatal use of force by police officers against minority civilians.

October

On Oct. 2, Colombians voted on the peace agreement reached by the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia to end the South American country’s long civil war. It was rejected, with 52 percent of the vote opposing it. Although the issue failed at the polls, Colombian President Juan Manuel Santos received the Nobel Peace Prize on Nov. 7 for his work in negotiating the agreement.

November

On Nov. 8, the U.S. presidential election was held. Republican candidate Donald J. Trump was declared the winner. Democratic candidate

USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE MIÉRCOLES A LUNES HASTA LAS 2 P.M.

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: JOY25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio. relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo ni usarse para comprar tarjetas de regalo o como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

VÁLID0 DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE AHORA AL LUNES

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, JOYERÍA, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: JOY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

El 25 de noviembre, el controversial ex líder cubano Fidel Castro murió a los 90 años. Su hermano, el presidente Raúl Castro, hizo el anuncio. Después de dirigir la Revolución Cubana, que expulsó a Fulgencio Batista como presidente, Fidel Castro se convirtió en jefe de Estado cubano en 1959. Fidel dirigió a la nación caribeña durante casi 50 años. El 28 de noviembre, se estrelló un avión que llevaba al equipo brasileño de fútbol Chapecoense de Bolivia a Colombia para jugar la final de la Copa Sudamericana, dejando 71 muertos (ver “Recordando el 2016: El año en el deporte”). El accidente ocurrió cerca de Medellín.

Diciembre John Glenn, pionero aeroespacial que también tuvo una larga carrera política, murió el 8 de diciembre. Aunque las elecciones presidenciales se celebraron en noviembre, Donald J. Trump no fue elegido oficialmente hasta el 19 de diciembre, cuando los electores del Colegio Electoral emitieron sus votos. El lunes (26 de diciembre), diversos medios de comunicación reportaron que hubo múltiples causas del accidente de avión del 28 de noviembre que dejó a 71 personas muertas. Las causas incluyeron errores de Miguel Quiroga, el piloto del avión y el exceso de peso que hacia inseguro volar a su altitud. Rubí Ibarra García se convirtió en una celebridad de los medios sociales durante diciembre. Una invitación de video para su quinceañera se hizo viral. Su muy divulgada quinceañera se celebró el lunes en México.

Hillary Clinton conceded the election to the billionaire real estate mogul the morning of Nov. 9. President Obama stated he would work with President-elect Trump during the transition period. In keeping with that pledge, Obama met with Trump on Nov. 10 at the White House. As multiple media agencies reported, it was a 90-minute meeting. Following the meeting, the two men briefly met with the press. On Nov. 25, controversial former Cuban leader Fidel Castro died at age 90. His brother, President Raul Castro, made the announcement. After leading the Cuban Revolution, which ousted Fulgencio Batista as president, Fidel Castro became Cuba’s head of state in 1959. He led the Caribbean island nation for almost 50 years. On Nov. 28, a plane carrying Brazilian soccer team Chapecoense from Bolivia to Colombia to play the final of the Copa Sudamericana in Colombia left 71 people dead (see also “Remembering 2016: The year in sports”). The accident took place near Medellin.

December

John Glenn, an aerospace pioneer who also had a long political career, died on Dec. 8. Although the presidential election was held in November, Donald J. Trump wasn’t officially elected until Dec. 19, when the electors of the Electoral College cast their votes. On Monday (Dec. 26), multiple news agencies reported there were multiple causes of the Nov. 28 plane crash that had left 71 people dead. They included errors by Miguel Quiroga, the pilot of the plane; and excess weight that made it unsafe to fly at its cruising altitude. Rubi Ibarra Garcia became a social media celebrity during December. A video invitation for her quinceanera (quinceañera in Spanish) went viral. She celebrated her much-publicized quinceanera on Monday in Mexico.

VENTA DESPUÉS DE

NAVIDAD

DE AHORA AL LUNES, 2 DE ENERO

ES NUESTRA MAYOR VENTA DE ROPA INTERIOR DE LA TEMPORADA

DE ROPA DE MAHÓN DE LA TEMPORADA

DE ROPA DE CAMA DEL AÑO

DE ROPA ATLÉTICA DE LA TEMPORADA

¡ÚLTIMOS 5 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES! JUEVES, 29 DE DIC. A LUNES, 2 DE ENERO

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $50

VÁLIDO DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA DESPUÉS DE NAVIDAD ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. El “precio más bajo” se refiere a nuestra temporada de invierno, que se extiende del 1 de noviembre de 2016 al 31 de enero de 2017, y puede rebajarse como parte de una liquidación. N6110038E.indd 1

12/21/16 11:24 AM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

Health Salud

Lung cancer: A few facts/Cáncer del pulmón

e acuerdo con las estadísticas de la Sociedad Americana del Cáncer, el cáncer del pulmón es la causa líder de muertes relacionadas con cáncer entre adultos de Estados Unidos, una de cada 4 muertes relacionadas con cáncer está enlazada con cáncer del pulmón. El cáncer del pulmón se inicia desarrollándose en los pulmones. Aunque el cáncer del pulmón puede ser hereditario, los fumadores generalmente tienen un mayor riesgo de desarrollarlo. Si una persona fuma, el riesgo de cáncer del pulmón se afecta por el tiempo y el número de cigarros que fuma esa persona. De acuerdo con la clínica Mayo, fumar daña las células en los pulmones al inhalar los carcinógenos que cambian el tejido del pulmón. El cuerpo quizá sea capaz de reparar las células. Pero entonces, las células se dañan más. Con el tiempo, las células pueden empezar a actuar de manera anormal y entonces se desarrolla el cáncer. No hay una explicación clara de lo que causa el cáncer del pulmón, aunque la ciencia ha examinado repetidamente las causas del cáncer del pulmón. La Asociación de Cáncer del Pulmón ha clasificado el cáncer del pulmón en 3 tipos: cáncer de pulmón de células no pequeñas, cáncer de pulmón de células pequeñas, y tumor carcinoide del pulmón. Los síntomas del cáncer del pulmón incluyen una tos que no se quita, cambios en la manera en que tose la persona, toser sangre, dolores en el pecho, sibilancias y falta de respiración, voz ronca y dolores de cabeza. Cualquiera que empieza a desarrollar cualquiera de estos síntomas se le aconseja que consulté un médico y le informe sobre la situación. Para disminuir el riesgo de desarrollar cáncer del pulmón, los médicos aconsejan a las personas que no fumen o que dejen de hacerlo. También se les aconseja evitar el humo de segunda mano; examinar sus casas por si tuvieran posibles carcinógenos, incluyendo el radón; hacer ejercicio y comer una dieta saludable. Para mayor información sobre el cáncer y consejos de prevención, visite www.cancer.org.

New year, new business? ¿Año nuevo, negocio nuevo?

By Chara

ccording to American Cancer Society statistics, lung cancer is the leading cause of cancer-related deaths among U.S. adults, with one out of four cancer-related deaths being linked to lung cancer. Lung cancer starts developing in the lungs. Although lung cancer can be hereditary, smokers usually have a higher risk of developing it. If a person smokes, the risk of lung cancer is affected by the time and number of cigarettes that person smokes. According to the Mayo Clinic, smoking damages cells in the lungs by inhaling carcinogens that change the lung tissue. The body might be able to repair the cells. But then, the cells become more damaged. Over time, the cells can start acting abnormally and cancer might develop in them. That stated, there’s no clear explanation of what causes lung cancer, even though science has repeatedly examined the causes of lung cancer. The Lung Cancer Association has classified lung cancer into three types: non-small cell lung cancer, small cell lung cancer and lung carcinoid tumor. Symptoms of lung cancer include a cough that doesn’t go away, changes in the way a person coughs, coughing up blood, chest pains, wheezing and shortness of breath, hoarseness and headaches. Anyone who starts developing any of those symptoms is advised to visit a doctor and inform him or her about the situation. To minimize the risk of developing lung cancer, people are advised by healthcare professionals to not smoke or to quit if they do. They’re also advised to avoid secondhand smoke; test their homes for possible carcinogens, including radon; exercise; and eat a healthy diet. For more information about cancer and prevention tips, visit www.cancer.org.

Commentary by Nicholas Peterson

i ha soñado con iniciar un negocio, 2017 podría ser su año. Pero es importante saber cómo empezar. De acuerdo con Gabe Muñoz, director de ventas y desarrollo de pequeñas empresas de la Cámara de Comercio Hispana del área de Kansas City (HCC), el primer paso es considerar qué tipo de negocio planea abrir. Es decir, si será una corporación, una sociedad de responsabilidad limitada (SRL) o una empresa unipersonal. “Una corporación proporciona mayor protección y ayuda a eliminar riesgos”, indicó Muñoz por teléfono. Pero “implica dobles impuestos, por lo que a mucha gente no le gusta”, agregó, señalando que tanto el propietario como la corporación serán cobrados. Sin embargo, las corporaciones son buenas opciones para las personas que buscan recaudar fondos, dijo. La empresa unipersonal es “muy buena si tienes algún otro negocio al mismo tiempo o si no quieres mucha responsabilidad”, indicó Muñoz. En cuanto a la SRL, es una especie de mezcla de una corporación y una empresa unipersonal, de acuerdo con Muñoz. “En el estado de Kansas, actualmente no hay impuesto sobre la renta de las empresas SRL”, afirmó. También es importante considerar qué tipo de ciudad, estado o incluso registro federal será necesario para su negocio. En el área de Kansas City, el HCC y la Corporación de Desarrollo Económico Hispano (HEDC) son dos de las muchas organizaciones que están dispuestas a ayudar a nuevos dueños de negocios. El HCC organiza reuniones mensuales de redes y entrenamientos de negocios. El tipo de vía rápida de HEDC es otra opción. “Recomendamos este clase de opción y programa”, dijo Muñoz sobre la vía de HEDC. “Le ayuda realmente a establecer su plan de negocios.” Por supuesto, hay otras cosas importantes que debe saber antes de abrir un negocio. Pero como afirma el dicho: “Un buen comienzo es la mitad del camino”.

f your dream has been to start a business, 2017 might be your year. But it’s important to know how to get started. According to Gabe Muñoz, director of sales and small business development at the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City (HCC), a first step is to consider what kind of business you plan to open. That is, will it be a corporation, a limited liability company (LLC) or a sole proprietorship. “A corporation provides the best protection and helps remove a lot of liability,” Muñoz said by phone. But “it’s a double taxation, so a lot of people don’t like that,” he added, pointing out that both owner and corporation will be taxed. However, corporations are good options for people looking to raise funds, he said. The sole proprietorship is “really good if you got some kind of side business going on or if you don’t foresee a lot of liability,” Muñoz said. As for the LLC, it’s a kind of hybrid of a corporation and sole proprietorship, according to Muñoz. “In the state of Kansas, currently there’s no income tax on LLCs,” he stated. It’s also important to consider what kind of city, state or even federal registration might be required for your business. In the Kansas City area, the HCC and the Hispanic Economic Development Corp. (HEDC) are two of many organizations that are willing to help new business owners. The HCC hosts monthly networking meetings and business trainings. The HEDC’s fast track class is another option. “We highly recommend that class and program,” Munoz said of the HEDC class. “It helps you really put your business plan together.” Of course, there are other important things to know before opening a business. But as the wise aphorism states: “Well-begun is half-done.”

How to choose a primary credit card

Cómo escoger su tarjeta de crédito

COUNTRY Financial® lleva más de 85 años protegiendo autos, hogares, negocios y vidas.

Estamos disponibles las 24 horas. Llama hoy mismo al 816-407-7692 o al 1-866-COUNTRY (866-268-6879) para que veas cómo puedo ayudarte a que seas dueño de tu futuro.

Maura Lopez 105 N Stewart Ct., Ste. 200, Liberty, MO 64068

Commentary by Paula Alzate

e acuerdo con una encuesta telefónica nacional realizada por CreditCards.com a titulares de tarjetas de crédito para adultos estadounidenses encargadas, el 56 por ciento de los consumidores tiene al menos una tarjeta de crédito importante. Sin embargo, más de un tercio de los encuestados dijo que no han cambiado su tarjeta de crédito primaria en al menos una década. La desconfianza de los estadounidenses a hacer ese cambio, sin duda, es porque elegir la tarjeta apropiada para una tarjeta primaria puede ser difícil. Al elegir una tarjeta primaria, es mejor considerar estas palabras de Stacy Cowley, una periodista de finanzas de New York Times: “La mejor manera de determinar una buena tarjeta de crédito es considerando los beneficios que cada una tiene para ofrecer”. Un beneficio a considerar es el dinero en efectivo.

ccording to a national telephone survey of U.S. adult credit card holders commissioned by CreditCards.com, 56 percent of consumers hold at least one major credit card. However, more than a third of those surveyed said they haven’t changed their primary credit card in a decade. Americans’ reluctance to make that change, no doubt, is because choosing the appropriate card for a primary card can be difficult. When choosing a primary card, it’s best to consider these words from Stacy Cowley, a New York Times consumer finance journalist: “The best way to determine a good credit card is by considering the benefits that each one has to offer.” One benefit to consider is cash back. Citibank,

Citibank, por ejemplo, ofrece un programa Double Cash que da un 1 por ciento de anticipación al momento de la compra y un 1 por ciento en el momento del pago. American Express, Chase y Discover ofrecen altas tasas de reembolso, pero se limitan a categorías de gastos específicos, como gas o comestibles. Otro beneficio para considerar es la categoría de recompensas. Esta categoría se centra en puntos o millas que son intercambiables con vuelos o estancias en hoteles. Los consumidores tienden a preferir programas de recompensas que son flexibles y se pueden utilizar con varias aerolíneas y hoteles. Chase’s Sapphire Reserve es una opción popular para este beneficio debido a su reembolso de $ 300 en compras de viajes. Sus principales competidores son los programas de beneficios American Express Platinum y Citi Prestige. Finalmente, está el beneficio de bajo interés. El líder en esta categoría es Citi Simplicity, que ofrece financiamiento de cero por ciento durante 21 meses para transferencias de compras y saldos. Otra opción es la tarjeta Chase Slate, con su tasa de cero por ciento durante 15 meses y sin cargo de transferencia de saldo durante los primeros 60 días. Una vez más, la elección de una tarjeta de crédito principal no es fácil. Pero vale la pena aprovechar al máximo los beneficios que su tarjeta puede proporcionarle.

for example, offers a Double Cash program that gives 1 percent up front at the moment of purchase and 1 percent at the moment of payment. American Express, Chase and Discover offer high cash-back rates, but those are limited to specific spending categories, such as gas or groceries. Another benefit to consider is the rewards category. This category focuses on points or miles that are exchangeable for flights or stays in hotels. Consumers tend to prefer rewards programs that are flexible and can be used with various airlines and hotels. Chase’s Sapphire Reserve is a popular choice for this benefit because of its $300 rebate on travel purchases. Its main competitors are the American Express Platinum and Citi Prestige benefit programs. Finally, there’s the low-interest benefit. The leader in this category is Citi Simplicity, which offers zero-percent financing for 21 months for purchase and balance transfers. Another option is the Chase Slate card, with its zero-percent rate for 15 months and no balance transfer fee for the first 60 days. Again, choosing a primary credit card isn’t easy. But it’s worth it to get the most out the benefits your card can provide you.

816-407-7692

maura.lopez@COUNTRYFinancial.com Pólizas de auto, hogar y comerciales emitidas por COUNTRY Mutual Insurance Company®, COUNTRY Casualty Insurance Company® o COUNTRY Preferred Insurance Company®, Bloomington, IL. Pólizas de seguro de vida emitidas por COUNTRY Life Insurance Company® y COUNTRY Investors Life Assurance Company®, Bloomington, IL. Rentas vitalicias fijas emitidas por COUNTRY Investors Life Assurance Company®, Bloomington, IL. 0616-503HO

to con nosotros!

en ¡Personaliza tu próximo ev

Habla para reservar tu espacio

913-268-4FUN (4386) Se Habla Español

Domingos | 10AM - 10PM Buffet: 11AM - 8:30PM Lunes-Jueves | 11AM - 10PM Buffet: 11AM - 8:30PM Viernes | 11AM – a la media noche Buffet: 11AM - 10PM Sábados | 10AM – a la media noche Buffet: 11AM - 10PM Atracciones de Shawnee: • Boliche • Go-karts • Juego de tiro Laser • Laberinto láser • Coches chocones

• Cuerdas • Tilt-a-Whirl • Zona infantil • Juegos de carnaval

Atracciones de Metro North son: • Juego de tiro Laser • Tilt-a-Whirl • Laberinto láser • Rueda de la fortuna para niños • Coches chocones • Pista de go-kats al aire libre • Boliche Hwy. 66 ¡¡¡ABIERTA YA!!! • Zona infantil • Complejo de voleibol de • Montaña rusa arena y Zip Line • Carrusel

PowerPlay Metro North 509 NW Barry Road • KC, MO 64155

816-268-4FUN (4386)

OnzoneTravel

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos

13110 W. 62nd Terrace * Shawnee, KS 66216 (N.E. Corner of Shawnee Mission Parkway & Pflumm)

www.powerplaykc.com

Hoteles

Carros

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

Paquetes

ONZONETRAVEL.COM

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

Our Modern ‘Cool-ture’ Nuestra ‘Cool-tura’

By Chara

By Jorge Ramos c.2016 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

er “cool” es, hoy en día, el principal halago o señal de admiración. Mejor que ser listo, guapo, bueno, estudioso, amado, respetado, armonioso o poderoso. Hay gente cool y gente que, por más que trate, nunca será cool. Es, más que nada, una actitud frente a la vida. Llevo meses preguntándole a gente cool qué es ser cool, y este artículo — altamente cuestionable y nada científico — es mi muy tentativo acercamiento a la nueva cool-tura. ¿Qué es ser cool? Por principio, el que es genuino, transparente, que es como lo ves, que no tiene duplicidades, que dice lo que piensa y actúa con congruencia. Autenticidad: Esta es la principal característica del que es cool. Por eso hay tantos artistas y escritores que nos parecen cool. Decidieron vivir sin muchos filtros y se nota. Pero eso no basta.Otra característica esencial de ser cool es cierto grado de rebeldía. Toda persona cool es transgresora. Alguien cool no se adapta totalmente a las reglas sociales. Al contrario, las cuestiona, las reta, las lleva al límite y, muchas veces, las viola e impone nuevos comportamientos. No vive solo para dentro. Su vida tiene sentido si impacta positivamente a otros — cuidando el medio ambiente, defendiendo a los que tienen menos y cuestionando el estatus quo. Hay muchas celebridades que se creen cool pero que viven solo para ellos. Aclaremos: Ser famoso no es ser cool. Ser cool requiere de una buena dosis de habilidades sociales. Eso diferencia al cool del “nerd” o del “geek.” Estar al día en las nuevas tecnologías es casi obligatorio para estar conectado al resto del planeta. Pero hay un creciente movimiento muy cool que promueve un menor uso del celular, de Twitter, Facebook y cualquier aparato que nos separe de los que están junto a nosotros. Así lo definió el chef y escritor Anthony Bourdain: “La esencia de ser cool es, después de todo, que no te importe lo que piensen de ti.” El cool sabe reírse de sí mismo, vive con humor y suele diferenciar lo importante de lo superficial. El cool es lo opuesto del arrogante y creído. Las divas y las personas con un “entourage” no son cool. Nadie puede ser cool si no es tolerante. Aceptar y hasta abrazar nuestras diferencias está entre lo mejor de ser cool. Además, el cool sospecha de reinas y príncipes, herederos e hijos de papi y, en general, de cualquiera que se defina por lo que ha hecho otra persona. Por eso los mirreyes mexicanos

o be labeled “cool” — in the classic sense of the word — is a big compliment. In T fact, being cool is much better than being smart,

handsome, rich, respected or influential. Some people are cool; and others, no matter how hard they try, will never be cool. More than anything else, cool is an attitude. For months now, I’ve been asking people who are generally considered to be cool what they think

that means. This column (hardly scientific) is my altogether subjective interpretation of our modern “cool-ture.” So what does it take to be cool? For starters, it takes genuineness, transparency and a whatyou-see-is-what-you-get attitude. Authenticity — a buzzword these days — is another key feature of being cool. That’s why so many artists and writers seem cool. Mainly, these people have decided to live without filters, and that shows. But that’s not enough. Another signature of cool is rebelliousness, or at least insouciance. Cool people are rulebreakers. They don’t always heed social con-

Termómetro KC

no son cool. Reflejan, sin duda, lo peor del país. Para mí, estos personajes tienen algo de cool: los Dreamers; la jueza Sonia Sotomayor; el ex presidente uruguayo José Mujica; el disidente chino Ai Weiwei; el artista francés J.R.; el músico LinManuel Miranda; el Dalai Lama; el poeta Richard Blanco; las escritoras Elena Poniatowska e Isabel Allende; y Nelson Mandela en cualquier de sus días. Pero el músico Bob Dylan se pasó de cool cuando dijo que no podía asistir a la ceremonia de su premio Nobel de literatura porque tenía “compromisos previos”. ¿En serio? Los cool — digámoslo también — tienen su ego. Claro; el cool muchas veces prefiere una selfie a que le tomen una foto. Otras veces, sin embargo, puede dejar el teléfono en paz por más de una hora. O dos.¿Cómo se viste alguien cool? Hay algo de descuido en su aspecto personal (que se nota en barbas y pelos despeinados, en la ropa interior no tan interior y en combinaciones que pocos se atreverían a probar). Hay, también, algo zen o minimalista en toda persona cool. Aquí hay dos reglas infalibles:

Una, el cool no copia ni sigue la moda; y, dos, el cool se inventa su propio estilo. Antes que agradar a otros, el cool prefiere ir a gusto, a su manera. Ser cool requiere una reinvención constante.Cool viene de la palabra en inglés que denota frío. En realidad se refiere al autocontrol, a ser dueño de tu propio destino. Ante un mundo caótico y lleno de amenazas, se trata de sobrevivir sin muchas heridas. Pero el peligro de ser demasiado cool es perder la capacidad de reaccionar emocionalmente a lo que nos rodea.Tratar de ser cool es, invariablemente, señal de que no eres cool. Esforzarse demasiado por actuar o vestirse cool suele llevar a vergonzosos resultados. Al final de cuentas, los verdaderamente cool nunca pretendieron serlo. Y eso sí es cool.

ventions. On the contrary, they question them, challenge them, take them to the limits — and often break them. The cool among us don’t live just for themselves. Their lives acquire more meaning when they act on behalf of others: by caring for the environment, for instance, or by defending the less fortunate, or questioning the status quo. Many celebrities think they’re cool but live only for themselves — quite uncool. However, to be clear: Being famous doesn’t automatically mean you’re cool. Coolness requires mastering certain social skills. That’s the primary difference between cool people and nerds or geeks. Using the latest technology is almost mandatory for being connected with the world. But a new and growing trend is for cool people to restrain their use of Twitter, Facebook and any app that physically sets them apart from other people. Anthony Bourdain, the chef and writer, has described being cool like this: “The essence of cool, after all, is not giving a f--k.” Cool people know how to laugh at themselves, live with a sense of humor and tell what’s important from what’s not. Being cool is the opposite of being conceited and feeling entitled. Divas and people with entourages aren’t cool. In my book, these people are cool: the Dreamers; Supreme Court Justice Sonia Sotomayor; former Uruguayan President José Mujica; the Chinese dissident and artist Ai Weiwei; the French artist J.R.; the musician and “Hamilton” creator Lin-Manuel Miranda; the Dalai Lama; the poet Richard Blanco; the writers Elena Poniatowska and Isabel Allende; and the late Nelson Mandela. Alas, Bob Dylan overstretched his cool this year after announcing that he couldn’t attend the Nobel Prize ceremony due to previous engagements. Seriously? Cool people — let’s admit it — also have an ego. They would rather take a selfie than let someone else take their picture. Though they sometimes might leave their smartphone alone for one hour. Or even two. How do cool people dress? You’ll notice a careful disregard about their appearance, with a touch of minimalism. Here are two rules of thumb: First, cool people would never copy or blindly follow fashion trends; second, they invent their own style. More than pleasing others, cool people prefer to please themselves, to go their own way. To be cool requires an ongoing reinvention. Cool also means being slightly dispassionate, the better to maintain your self-control and be the master of your domain. Amid a chaotic and threatening world, the cool strive to survive without too many wounds. Of course, the flipside of being too cool is losing the ability to react emotionally to what’s around you. Trying to be cool is definitely a sign you aren’t cool. You either have it or you don’t. Ultimately, cool people never try to be cool. And that’s really cool.

Grieving and coping with grief: It’s all personal Commentary by Chara

El duelo y la superación del luto: todo es personal

By Chara

12/22/16 Dos personas murieron a causa de un tiroteo que ocurrió en Kansas City, Kan., en la madrugada. De acuerdo con versiones de la policía el incidente ocurrió cuando dos autos chocaron en la carretera interestal 70, posteriormente dentro de los autos se encontraron a dos personas muertas por heridas de bala. Se cree que el conductor del vehículo estuvo involucrado en un tiroteo horas antes y sus acompañantes murieron a causa de los disparos. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

tras la pista de una persona que mató a un hombre en la calle 56 y Parallell Parkway. El hombre fue encontrado muerto dentro de su casa y su víctima no ha sido revelada. El paradero del culpable es desconocido. 12/25/16 Autoridades de la ciudad investigan un accidente que ocurrió en Welborn Lane., en Kansas City, Kan. Un auto se estampó con un puente en el área y las causas del accidente son desconocidas. El incidente no dejó lesionados y la policía ya investiga qué fue lo que pasó,

12/22/16 Un muchacho de 16 años fue culpado de haber asesinado a otra persona y ahora será juzgado como adulto. Autoridades informaron que este muchacho sacó una pistola a un grupo de personas en una tienda Walgreens y comenzó a dispararles causando la muerte a uno de ellos. El menor fue arrestado y será juzgado en los próximos días.

12/26/16 Un hombre que intentó auxiliar a su vecino en un robo que ocurrió en una casa en Hickman Mills en Kansas City, Mo., sufrió de varios disparos. De acuerdo con versiones de la policía, un hombre caminaba fuera de su casa cuando dos personas se acercaron a exigirle dinero. El hombre pidió ayuda y su vecino corrió en su auxilio. Los criminales le dispararon y huyeron del lugar de los hechos. La policía de la ciudad ya ha iniciado una investigación para 12/23/16 Un hombre de Independence, Mo., dar con el paradero de los culpables. acusado de haber violado a una mujer será juzgado por otra violación que cometió en febrero de este año. Este 12/26/16 Un adolescente de Kansas City, Mo., fue hombre se enfrenta a cargos de abuso sexual y de poner arrestado después de que se le culpara de haber asesinado en peligro la vida de un menor. El hombre podría alcanzar a una persona en la calle 83 y Campbell. De acuerdo con al menos 15 años en prisión. versiones de las autoridades, el muchacho de 16 años le disparó a la víctima cuando se estaba abrochando la 12/23/16 Un hombre de Independence, Mo., trató agujeta de su tenis. Al joven se le ha impuesto una fianza de escapar de la policía que lo perseguía y ahora se enfrenta de $250,000 dólares para que pueda ser liberado. a varios cargos graves incluyendo agresión a un oficial, resistirse arresto, y acción criminal con arma de fuego. El 12/27/16 Un niño de Wellsville, Kan., murió hombre fue arrestado horas más tarde y se ha impuesto después de que bomberos lo rescataran de un incendio que una fianza de más de $500,000 dólares para su liberación. ocurrió en una casa. El menor de 6 años pudo ser rescatado con vida, sin embargo, murió horas más tarde a causa de 12/24/16 Dos personas lograron escapar de un las lesiones en un hospital del área. A la fecha se siguen incendio que ocurrió en una casa a causa de un árbol investigando las causas del incendio. de navidad que se hizo corto circuito en un complejo de departamentos. Aunque las personas lograron escapar, 12/27/16 Una mujer que había sido reportada tuvieron que acudir a un hospital para ser tratados por como desaparecida en Overland Park, Kan., fue encontrada haber inhalado humo. El incendio sigue siendo investigado muerta en la calle 120 y Long en un complejo de por autoridades de la ciudad. departamentos. El hallazgo fue hecho por habitantes del lugar que informaron a las autoridades. Las autoridades 12/24/16 El Departamento de Salud de Kansas City están investigando los hechos para determinar si fue un ha advertido a la ciudadanía de una posible epidemia de homicidio o una muerte natural. paperas que se registró en la ciudad. El Departamento de Salud pidió a la ciudadanía que en caso de tener síntomas 12/28/16 La policía de Kansas City, Kan., está acudir al doctor y permanecer en casa para no propagar tras la pista de dos ladrones que robaron varias tiendas el contagio. en la calle 18 y Metropolitan Ave. Aunque las autoridades ya tienen fotografías de los sospechosos aún no se ha 12/25/16 La policía de Kansas City, Kan., está logrado su detención.

uchas situaciones en la vida pueden hacer que una persona se enfrente a un duelo. La muerte de un ser querido. Un divorcio complicado u otra separación de alguna relación. Perder un trabajo. Un aborto involuntario. Existen muchas maneras de vivir el duelo. Como también hay muchas maneras de superar el dolor. La forma de lidiar con esto depende de usted. De acuerdo a los psicólogos, no hay una respuesta común a la pérdida. De hecho, la manera en que enfrente una situación específica depende de muchos factores, incluyendo su personalidad, estilo y experiencias de vida. Su período de duelo puede ser corto para algunos tipos de pérdida y más largo para otros. Pero recuerde, si su período de duelo es corto, eso no significa que no le importa lo que ha perdido. El duelo puede producir muchas emociones, incluyendo la ira, el miedo, la ansiedad, la tristeza, la culpa y el shock. Muchas personas también sufren de síntomas físicos como náuseas, pérdida o aumento de peso, dolores e insomnio. Para hacer frente a los síntomas emocionales y físicos provocados por el duelo, busque el apoyo de los que ama y enfrente sus sentimientos. Para despejar su mente y su cuerpo de la situación de duelo, trate de encontrar una actividad que le haga sentir mejor y le de un sentido de plenitud. A veces, sin embargo, necesita enfrentarlo solo. Si usted siente ganas de llorar sin que nadie lo vea, debe encontrar un lugar privado donde pueda dejar que sus emociones fluyan y expresar cómo se siente. Si no quiere compartir cómo se siente con los demás, entonces no lo haga. Lo más importante es comprenderse a si mismo y hacer lo que le haga sentir cómodo, incluso si eso significa sufrir en privado. Si siente que no está progresando en el proceso de duelo, busque ayuda profesional, para que pueda seguir adelante con su vida. Es importante recordar que cómo lidiar con el dolor es una elección totalmente personal. Pero también es importante tener esto en mente: Lo más importante del proceso de duelo es que se sienta mejor cuando lo haya afrontado.

any situations in life can cause a person M to grieve. The death of a loved one. A messy divorce or other relationship breakup. Losing a job. A miscarriage. And there are many ways to grieve. There also are many ways to cope with grief. How you cope depends on you. As psychologists have stated, there isn’t a common response to loss. Indeed, the way you grieve about a specific situation depends on many factors, including your personality, lifestyle and life experiences. Your grieving period might be short for some types of loss. It might be longer for other types. But remember, if your grieving period is short, that doesn’t mean you don’t care about what you’ve lost. Grieving can produce many emotions, including anger, fear, anxiety, sadness, guilt and shock. Many people also suffer from physical symptoms, such as nausea, weight loss, weight gain, pains and insomnia. To cope with your emotional and physical symptoms of grief, look for support from those you love and face your feelings. And to try to separate your mind and body from the grieving situation, try to find an activity that makes you feel better and gives you a sense of fulfillment. Sometimes, however, you need to grieve alone. If you feel like crying alone, then find a private spot where you can let your emotions flow and express how you feel. If you don’t want to share how you feel with anyone, then don’t do it. The most important thing is to understand yourself and do whatever makes you feel comfortable, even if it means grieving in private. If you feel that you’re not making progress in the grieving process, look for professional help, so you can move forward with your life. Yes, it’s important to remember that how you cope with grief is a deeply personal choice. But it’s also important to keep this in mind: The most important thing about the grieving process is that you feel better when you come out on the other side of it.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

By Chara

By Padre Óscar Garavito

12/22/16 Una mujer envuelta en una cobija fue encontrada muerta en la Colonia Che Guevara de Hidalgo del Parral, Chihuahua. El hallazgo fue hecho por autoridades de la zona cuando encontraron a la víctima apedreada y sin vida. La víctima no ha sido identificada por autoridades que ya investigan los hechos. 12/23/16 Un hombre fue descuartizado en Michoacán. Esta persona fue encontrada descuartizada en la carretera Siglo XXI. Aunque se desconoce quién pudo haber asesinado a esta persona, se cree que podría ser un posible ajuste de cuentas de carteles de la droga del área.

is hermanos y hermanas, paz y bien para todos al final de este año 2016 y comienzos del 2017, GRACIAS DIOS MIO POR PERMITIRNOS LLEGAR, sabemos que muchos de nuestros conocidos, o algún familiar ya no están en este mundo que es pasajero, pero que mejor OPORTUNIDAD esta PARA DAR GRACIAS A DIOS y también para pedir PERDÓN A ÉL por nuestras faltas y pedir PERDON a nuestros hermanos que hayamos ofendido de una o de otra manera, ¿Cómo les parece esta posibilidad? de usted depende realizarla o no, ya que es uno el que pasa, el tiempo sigue siendo el mismo, que bueno es EVALUAR y PROYECTARNOS, dejando que Dios intervenga en nuestra vida, es decir, que no hagamos cosas sin consultarle a Él y más si hacemos cosas que le van a ofender. No nos olvidemos de las celebraciones religiosas que nos CONECTAN con quien tanto nos AMA y una de ellas es la CELEBRACIÓN DE LA SAGRADA FAMILIA DE JESÚS, MARÍA Y JOSÉ; SANTA MARÍA MADRE DE DIOS, el día primero de enero y en ese día LA JORNADA MUNDIAL DE LA PAZ. Son acontecimientos que marcan nuestro caminar hacia lo eterno sin desconocer lo importante que tenemos en este mundo, como lo es la Familia y por eso quiero tomar un pasaje bíblico del Eclesiástico 3,2-6,12-14, para que sea la misma PALABRA DE DIOS QUIEN NOS HABLE: “2 Porque el Señor quiere que el padre sea respetado por sus hijos y confirmó el derecho de la madre sobre ellos. 3 El que honra a su padre expía sus pecados 4 y el que respeta a su madre es como quien acumula un tesoro. 5 El que honra a su padre encontrará alegría en sus hijos y cuando ore, será escuchado. 6 El que respeta a su padre tendrá larga vida y el que obedece al Señor da tranquilidad a su madre.12 Hijo mío, socorre a tu padre en su vejez y no le causes tristeza mientras viva. 13 Aunque pierda su lucidez, sé indulgente con él; no lo desprecies, tú que estás en pleno vigor. 14 La ayuda prestada a un padre

no caerá en el olvido y te servirá de reparación por tus pecados”. Pensaran algunos esto es para los hijos, claro que sí, es una bella oportunidad que si tenemos a nuestros padres vivos hagamos algo por ellos, queridos hermanos en vida y así estaremos construyendo la Paz. Además quiero agregar otro texto bíblico, sabiendo lo importante que es la familia para CONSTRUIR LA PAZ, en este campo debemos estar comprometidos todos, Colosenses 3, 12-20 “12 Entonces, como escogidos de Dios, santos y amados, revestíos de tierna compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia; 13 soportándoos unos a otros y perdonándoos unos a otros, si alguno tiene queja contra otro; como Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros. 14 Y sobre todas estas cosas, vestíos de amor, que es el vínculo de la unidad. 15 Y que la paz de Cristo reine en vuestros corazones, a la cual en verdad fuisteis llamados en un solo cuerpo; y sed agradecidos. 16 Que la Palabra de Cristo habite en abundancia en vosotros, con toda sabiduría enseñándoos y amonestándoos unos a otros con salmos, himnos y canciones espirituales, cantando a Dios con acción de gracias en vuestros corazones. 17 Y todo lo que hacéis, de palabra o de obra, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias por medio de El a Dios el Padre. 18 Mujeres, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Señor. 19 Maridos, amad a vuestras mujeres y no seáis ásperos con ellas”. Mis muy apreciadas parejas VIVAN EN PAZ VALE LA PENA… Mis queridos hermanos esta vez les he escrito unos textos bíblicos para que los lean, los mediten y los puedan vivir, durante el año 2017 y el resto de su vida. Cuentan con mis humildes oraciones. Paz y bien para todos. NO OLVIDEN EL PROGRAMA DE RADIO POR INTERNET: www.levantatecatolico.org de lunes a jueves de 6:00am a 7:00 am CON EL PADRE ÓSCAR GARAVITO. Escúchenlo!!!

12/24/16 En Veracruz legisladores aceptaron una nueva ley que castigará con 2 a 6 años de prisión y una multa de hasta 300 días de salario mínimo a quienes abandonen a personas adultas mayores, personas enfermas, o a menores. La reforma entrará en vigor a principios de año y fue propuesta después de que se considerara el alto porcentaje de adultos mayores que existe en el estado. 12/25/16 En Ciudad Juárez, Chihuahua, cinco personas fueron asesinadas en una hora. Según reportes de la policía el primer homicidio estuvo relacionado con un asalto en la Colonia Bellavista, el segundo podría estar conectado al narcotráfico por un posible ajuste de cuentas que

dejó sin vida a dos mujeres y el tercero que ocurrió en la Colonia El Fortín en el que un hombre fue encontrado descuartizado sigue siendo investigado por autoridades estatales. 12/26/16 El cuerpo de un hombre fue encontrado descuartizado y dentro de unas cajas de limones en la carretera de Nueva ItaliaApatzingán en el estado de Michoacán. El hallazgo fue hecho por policía del estado que de manera inmediata acordonó la zona. La víctima no ha sido identificada pero se cree que tiene entre 25 y 30 años de edad. El paradero de los culpables y las causas del homicidio siguen siendo investigadas por las autoridades. 12/27/16 Las vacaciones de diciembre han dejado al menos 127 personas muertas en Guadalajara, Jalisco debido a varios accidentes. De acuerdo a versiones de las autoridades, las principales causas de estos accidentes incluyen el consumo de bebidas alcohólicas, imprudencia y fallas mecánicas en los vehículos. 12/28/16 Un hombre de Cuauhtémoc, Chihuahua fue condenado a pasar 5 años en la cárcel por haber asaltado a un taxista con violencia. El hombre viajaba como pasajero de la unidad y decidió agredir al taxista para despojarlo de dinero y pertenencias. El taxista hizo la denuncia y las autoridades arrestaron al culpable.

Obituaries MARY “COYO” BLANCARTE

LIVE FROM LINCOLN CENTER

New York Philharmonic New Year’s Eve Dec. 31 | 7-9 p.m. Ring in the new year with a night of American classics featuring Joyce DiDonato.

New Year’s Day programming: ACL HALL OF FAME NEW YEAR’S EVE Dec. 31 | 11 p.m.

Mary “Coyo” Blancarte, 79 of Kansas City, MO passed away Tuesday, December 20, 2016 surrounded by her loving family. Mass of Christian Burial will be at 10:00am Wednesday, December 28, 2016 at Our Lady of Guadalupe Shrine, 901 Avenida de Cesar Chavez, Kansas City, MO. Burial in Mt. Olivet Cemetery. Visitation will be 6-8 pm Tuesday, December 27 at McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd, Kansas City, MO. Mary was born January 18, 1937 in Kansas City to Salvador and Natalia (Hernandez) Lopez. She went to Our Lady of Guadalupe School. She worked many years and retired from DST as a document processer. Mary was preceded in death by her parents; her husband Andrew Blancarte; three brothers, Steve Chavez, Frank Chavez, and Henry Lopez; and one great grandson Dominic Vargas. Mary’s survivors include three daughters, Rachel Lopez Meneses (Mario), Stephanie Blancarte Armes (Shawn) and Yolanda Blancarte; four sons, Vincent Lopez, Salvador Guerricagoitia (Elizabeth), Philip Lopez and Andrew Blancarte (Leticia); and one brother, Fred Chavez (Anita); 16 grandchildren, 9 great grandchildren and 1 great-great grandson all of Kansas City area. Our mom will be greatly missed by her children and many family members. Her home and kitchen were always open to anyone regardless of the reason. She loved to cook for her family, especially on Sundays. She loved summer cookouts, listening and dancing to Mexican music, and watching college football. She would not want us to cry, but instead celebrate and live life to the fullest. She will be truly missed by all, but never forgotten. Thank you to the doctors and nurses at NKCH and NorthCare Hospice for their compassion and care. Fond memories and condolences may be shared at www. mcgilleymidtownchapel.com.

TWO WORLDS

Dos Mundos

GREAT PERFORMANCES FROM VIENNA: THE NEW YEAR’S CELEBRATION 2017 Jan. 1 | 6:30 p.m.

dosmundos.com

GREAT PERFORMANCES FROM VIENNA: THE NEW YEAR’S CELEBRATION 2017 Jan. 2 | 12 a.m.

http://twitter.com/2mun2news

web page Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

Column McCrummen Immigration Law Group

Columna de Inmigración del Grupo McCrummen

SCIS ha aumentado recientemente las tarifas de registro para la mayoría de las aplicaciones. El costo aumentó alrededor de $50 - $100 por aplicación, aunque en el caso de algunas aplicaciones el costo casi se duplicó. USCIS justificó este aumento de tarifas al explicar que se trata de un servicio basado en los costo administrativos, algunas de las aplicaciones requieren más tiempo y recursos de los que cubrían los costos anteriores. Con la noticia del aumento de tarifas, es importante recordar que algunos de los costos se pueden evitar. El formulario que debe usar para solicitar una exención de cuotas es I-912 Solicitud de exención de tarifas. Hay dos pasos para determinar si elegible para la exención de tarifas. El primer paso es asegurarse de que el formulario de aplicación está dentro de aquellos aceptados para una exención de cuota. Las instrucciones (listadas en uscis.gov) tienen un directorio de todos los formularios que son elegibles. El segundo paso es asegurarse de que califica. USCIS permite evitar los costos si puede demostrar que cumple con una de estas tres categorías: (1) está recibiendo apoyo en relación a su nivel de recursos, (2) sus ingresos están por debajo del 150% de la línea de pobreza federal o (3) está experimentando una dificultad financiera. Con el fin de demostrar su elegibilidad, tendrá que proporcionar documentación como una prueba de sus ingresos, sus gastos y una explicación de sus dificultades financieras. El hecho de solicitar una exención de tarifa, no significa que será aprobada. Si está solicitando una exención de tarifa, es importante revisar cuidadosamente las instrucciones del I-912 o hablar con un abogado. Si se le niega la exención de tarifas, se le devolverá su solicitud y se le pedirá que presente más pruebas o pague las cuotas antes de que su aplicación pueda ser procesada.

SCIS has recently raised the filing fees for most applications. Most of the fees went up around $50 - $100 per application, but some applications nearly doubled. USCIS justified this fee increase by explaining that they are a fee-based service, and some of the applications require more time and resources than the previous fees covered. In light of the fee increase, it is a good idea to remember that some of the fees are waivable. The form that you need to use to request a fee waiver is Form I-912 Request for Fee Waiver. There are two steps for determining if you can use a fee waiver. The first step is to make sure that the form you are waiting to file is eligible for a fee waiver. The instructions (listed on uscis.gov) has a comprehensive list of all forms that are eligible. The second step is to make sure that you qualify. USCIS allows fees to be waived if you can demonstrate that you meet one of the three categories: (1) you are receiving a means tested benefit, (2) your income is below 150% of the federal poverty line, or (3) you are experiencing a financial hardship. In order to show your eligibility, you will need to provide docu- mentation such as proof of your income, your expenses, and an explanation of your financial hardship. Just because you apply for a fee waiver, it does not mean that it will get approved. If you are applying for a fee waiver, it is important to carefully review the I-912 instructions or speak to an attorney. Should your fee waiver be denied, your application will be returned to you and you will be required to either submit more evidence or pay the fee before your application can be processed.

How to protect yourself from identity theft

Cómo protegerse contra el robo de identidad

e acuerdo con la Oficina de Estadísticas de Justicia, cada año más de 15 millones de personas en los Estados Unidos son víctimas de robo de identidad. Por esta razón, es importante que tome precauciones para protegerse contra el robo de identidad. Para evitarlo, siga los siguientes consejos:

Commentary by Chara

ccording to the Bureau of Justice Statistics, more than 15 million people in the A United States are the victims of identity theft each year. For this reason, it’s important that you take precautions to protect yourself from identity theft. To prevent identity theft, try the following tips:

* Entender qué es el robo de identidad y sus *Know what identity theft is – and its conseconsecuencias: El robo de identidad se define como el robo de información personal, incluyendo quences: Identity theft is defined as the stealing of personal information, including your name, su nombre, número de seguro social, número de cuenta bancaria o número de tarjeta de crédito. El Social Security number, bank account number or credit card number. Identity theft can have

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

Column McCrummen Immigration Law Group Columna de Inmigración del Grupo McCrummen

How to protect yourself from identity theft

Cómo protegerse contra el robo de identidad

Nutrition and the new year Nutrición y el año nuevo

For more information on how to protect your Para obtener más información sobre cómo proteger su identidad, llame al 1- (844) -USA- identity, call 1-(844)-USA-GOV1 (872-6681) or GOV1 (872-6681) o visite https://www.usa.gov/ visit https://www.usa.gov/identity-theft. identity-theft.

1.65 PC 3.0 Qt PC 4 Qt PC 8 Qt PC 8” Chef 10” Chef FREE 10” Non-stick

INTRODUCE LA NUEVA LÍNEA DE UTENSILIOS DE COCINA DE 10-PIEZAS INTRODUCES A NEW 10-PIECE LINE OF BRANDED COOKWARE

Son los utensilios de cocina más duraderos y fáciles de usar que jamás he tenido, y son estupendos. ________________________ It’s the most durable and easy to use cookware I’ve ever had, and I think they’re stunning.

11100 W. 58th Street | Shawnee, Kansas 66203 Phone: 913/631-6265 | Toll-free: 800/359-3444 Website: www.vitacraft.com @vitacraftcorporation GRATIS

serious effects on your life for several years, particularly your credit score. *Be alert for suspicious activity: Identity theft usually goes unnoticed until something suspicious takes place. Beware if, say, a mysterious bill appears in the mail or your loan application is rejected. *Make sure your Social Security number is secure: Don’t distribute it if it’s not necessary. And don’t give it away to people you don’t know. *Be careful about providing information over the phone: When you receive phone calls from unknown sources requesting personal information, don’t provide it. Give out your personal information only to people who honestly need it from you. *When you’re traveling, put a hold on your mail: Don’t let mail accumulate in your mailbox. If you’re not traveling, remove your mail from your mailbox as soon as you receive it. *Shred credit card offers and bank statements: Don’t throw them in the garbage. *When using your computer to make payments or for online shopping, make sure you’ve installed an antivirus or malware program: This will make it more difficult for criminals to access your computer. *Monitor your credit score: Many credit card companies offer free credit score checks. Make sure to have this service enabled and check your score monthly.

ADAS FABRIC S PARA LA ES ION C A IC IF C ESPE F E H C L DE

Set de 10 Piezas 10 Piece Set

Commentary by Nicholas Peterson

f you’re making New Year’s resolutions, resolve to be a wise dieter during 2017. As Hispanics encounter food cultures and claims outside their traditional food cultures, it can be prudent to do good research. “With so many options to choose from, dieters are opting for faddism, rather than realism when it comes to weight loss,” writes Sandra Gonzalez on hispanicnutrition.com. Gonzalez examines the Paleolithic, glutenfree, juicing cleanse and Atkins diets to see if they’re nutritious options. She argues that the Paleolithic diet doesn’t include “important food groups” such as dairy, legumes and grains; and the gluten-free diet lacks robust research to make it a “healthier option for the general population,” besides those with celiac disease. The Atkins diet doesn’t make the grade for Gonzalez either, because it limits carbohydrates too much. And the juicing cleanse diet lacks good research and eliminates the fiber that comes from eating an entire fruit or vegetable. “A diet that calls for complete elimination of important food groups is not a healthy diet,” she concludes. The Hispanic experience shouldn’t be discounted either. “Just as Hispanics have altered American cuisine, American culture has also altered the diet of Hispanic Americans,” Braxton Mitchell, Ph.D., M.P.H., writes in on diet.com. “The process of acculturation and the changing nature of the Hispanic diet has serious implications for the state of Hispanic health.” Mitchell mentions the high rate of type 2 diabetes in Mexicans and the wider Hispanic population as one negative implication. He also examines research comparing first- and second-generation Mexican-American women. First-generation women ate more protein, folic acid, calcium, and vitamins A and C than the second generation, according to Mitchell. So as you journey into a new year with personal nutritional goals, seek to make informed decisions. A good doctor or a registered dietician are possible resources. One online resource is Harvard’s Nutrition Source at hsph.harvard. edu/nutritionsource. ¡Salud!

Jyler Florence

INTRODUCE LA NUEVA LÍNEA DE UTENSILIOS DE COCINA DE 10-PIEZAS INTRODUCES A NEW 10-PIECE LINE OF BRANDED COOKWARE

”

Nutrition and the new year Nutrición y el año nuevo

i está haciendo propósitos de Año Nuevo, decida el llevar una dieta saludable durante el 2017. A medida que los hispanos descubren nuevas culturas alimenticias fuera de las que consumen tradicionalmente, es prudente que se realice una profunda investigación. “Con tantas opciones para elegir, las personas están inclinándose por dietas de moda o pasajeras, en lugar de ser realistas cuando se trata de la pérdida de peso”, escribe Sandra Gonzalez en hispanicnutrition.com. González examina la dieta Paleolítica, sin gluten, limpias con jugo y las dietas de Atkins para ver si son opciones nutritivas. Ella argumenta que la dieta Paleolítica no incluye “grupos de alimentos importantes” tales como productos lácteos, legumbres y granos. La dieta libre de gluten carece de investigación sólida para convertirlo en una “opción más saludable para la población en general” y en especial para aquellos que sufren la enfermedad celiaca. La dieta de Atkins tampoco es convincente para González, porque limita demasiado los carbohidratos. Las limpias de jugo carecen de buena investigación y eliminan la fibra que proviene de comer una fruta o verdura entera. “Una dieta que pide la eliminación completa de grupos de alimentos esenciales no es una dieta saludable”, concluye. La experiencia hispana tampoco se debe descartar. “Así como los hispanos han alterado la cocina estadounidense, la cultura estadounidense también ha alterado la dieta de los hispanoamericanos”, escribió Braxton Mitchell, Ph.D., M.P.H., en diet. com. “El proceso de aculturación y la naturaleza cambiante de la dieta hispana tiene serias implicaciones para el estado de salud de estos”. Mitchell habla sobre la implicación negativa de la alta tasa de diabetes tipo 2 en los mexicanos y la población hispana en general. También examina investigaciones que comparan a mujeres mexicanoamericanas de primera y segunda generación. De acuerdo con Mitchell las mujeres de primera generación comían más proteína, ácido fólico, calcio y vitaminas A y C que la segunda generación. Al empezar el viaje de un nuevo año con metas nutricionales personales, busque tomar decisiones informadas. Un buen médico o un nutriólogo certificado son los recursos indicados. Un recurso en línea es visitar Harvard’s Nutrition Source en hsph.harvard.edu/nutritionsource. ¡Salud!

“ robo de identidad puede tener graves efectos en su vida durante varios años, en particular en su puntaje de crédito. * Esté alerta de actividades sospechosas: El robo de identidad normalmente pasa desapercibido hasta que algo sospechoso ocurre. Tenga cuidado si, una cuenta misteriosa aparece en el correo o su solicitud de préstamo es rechazada. * Asegúrese de que su número de seguro social se mantenga seguro: No lo comparta si no es necesario y no se lo de a personas que no conoce. * Tenga cuidado al proporcionar información por teléfono: Cuando reciba llamadas telefónicas de fuentes desconocidas que solicitan información personal, no la proporcione. Entregue su información únicamente a las personas que realmente la necesitan. * Cuando esté de viaje, ponga su correo en espera: No deje que el correo se acumule en su buzón. Si no está viajando, retire el correo de su buzón tan pronto como lo reciba. * Triturar las ofertas de tarjetas de crédito y estados bancarios: No los arroje a la basura. * Cuando utilice su computadora para hacer pagos o para compras en línea, asegúrese de haber instalado un programa antivirus o malware: Esto hará que sea más difícil para los criminales acceder a su computadora. * Supervise su puntaje de crédito: Muchas compañías de tarjetas de crédito ofrecen cheques de puntuación de crédito gratis. Asegúrese de que este servicio esté habilitado y compruebe su puntuación mensualmente.

claims outside their traditional food cultures, it can be prudent to do good research. “With so many options to choose from, dieters are opting for faddism, rather than realism when it comes to weight loss,” writes Sandra Gonzalez on hispanicnutrition.com. Gonzalez examines the Paleolithic, glutenfree, juicing cleanse and Atkins diets to see if they’re nutritious options. She argues that the Paleolithic diet doesn’t include “important food groups” such as dairy, legumes and grains; and the gluten-free diet lacks robust research to make it a “healthier option for the general population,” besides those with celiac disease. The Atkins diet doesn’t make the grade for Gonzalez either, because it limits carbohydrates too much. And the juicing cleanse diet lacks good research and eliminates the fiber that comes from eating an entire fruit or vegetable. “A diet that calls for complete elimination of important food groups is not a healthy diet,” she concludes. The Hispanic experience shouldn’t be discounted either. “Just as Hispanics have altered American cuisine, American culture has also altered the diet of Hispanic Americans,” Braxton Mitchell, Ph.D., M.P.H., writes in on diet.com. “The process of acculturation and the changing nature of the Hispanic diet has serious implications for the state of Hispanic health.” Mitchell mentions the high rate of type 2 diabetes in Mexicans and the wider Hispanic population as one negative implication. He also examines research comparing first- and second-generation Mexican-American women. First-generation women ate more protein, folic acid, calcium, and vitamins A and C than the second generation, according to Mitchell. So as you journey into a new year with personal nutritional goals, seek to make informed decisions. A good doctor or a registered dietician are possible resources. One online resource is Harvard’s Nutrition Source at hsph.harvard. edu/nutritionsource. ¡Salud!

Jyler Florence

Commentary by Chara

* Entender qué es el robo de identidad y sus *Know what identity theft is – and its conseconsecuencias: El robo de identidad se define como el robo de información personal, incluyendo quences: Identity theft is defined as the stealing su nombre, número de seguro social, número de of personal information, including your name, cuenta bancaria o número de tarjeta de crédito. El Social Security number, bank account number or credit card number. Identity theft can have

you’re making New Year’s resolutions, i está haciendo propósitos de Año Nuevo, IAsfresolve to be a wise dieter during 2017. decida el llevar una dieta saludable durante S Hispanics encounter food cultures and el 2017. A medida que los hispanos descubren nuevas culturas alimenticias fuera de las que consumen tradicionalmente, es prudente que se realice una profunda investigación. “Con tantas opciones para elegir, las personas están inclinándose por dietas de moda o pasajeras, en lugar de ser realistas cuando se trata de la pérdida de peso”, escribe Sandra Gonzalez en hispanicnutrition.com. González examina la dieta Paleolítica, sin gluten, limpias con jugo y las dietas de Atkins para ver si son opciones nutritivas. Ella argumenta que la dieta Paleolítica no incluye “grupos de alimentos importantes” tales como productos lácteos, legumbres y granos. La dieta libre de gluten carece de investigación sólida para convertirlo en una “opción más saludable para la población en general” y en especial para aquellos que sufren la enfermedad celiaca. La dieta de Atkins tampoco es convincente para González, porque limita demasiado los carbohidratos. Las limpias de jugo carecen de buena investigación y eliminan la fibra que proviene de comer una fruta o verdura entera. “Una dieta que pide la eliminación completa de grupos de alimentos esenciales no es una dieta saludable”, concluye. La experiencia hispana tampoco se debe descartar. “Así como los hispanos han alterado la cocina estadounidense, la cultura estadounidense también ha alterado la dieta de los hispanoamericanos”, escribió Braxton Mitchell, Ph.D., M.P.H., en diet. com. “El proceso de aculturación y la naturaleza cambiante de la dieta hispana tiene serias implicaciones para el estado de salud de estos”. Mitchell habla sobre la implicación negativa de la alta tasa de diabetes tipo 2 en los mexicanos y la población hispana en general. También examina investigaciones que comparan a mujeres mexicanoamericanas de primera y segunda generación. De acuerdo con Mitchell las mujeres de primera generación comían más proteína, ácido fólico, calcio y vitaminas A y C que la segunda generación. Al empezar el viaje de un nuevo año con metas nutricionales personales, busque tomar decisiones informadas. Un buen médico o un nutriólogo certificado son los recursos indicados. Un recurso en línea es visitar Harvard’s Nutrition Source en hsph.harvard.edu/nutritionsource. ¡Salud!

e acuerdo con la Oficina de Estadísticas de ccording to the Bureau of Justice StatisJusticia, cada año más de 15 millones de tics, more than 15 million people in the personas en los Estados Unidos son víctimas de United States are the victims of identity theft robo de identidad. Por esta razón, es importante each year. For this reason, it’s important that que tome precauciones para protegerse contra el you take precautions to protect yourself from robo de identidad. identity theft. Para evitarlo, siga los siguientes consejos: To prevent identity theft, try the following tips:

Commentary by Nicholas Peterson

SCIS has recently raised the filing fees for SCIS ha aumentado recientemente las most applications. Most of the fees went tarifas de registro para la mayoría de las aplicaciones. El costo aumentó alrededor de up around $50 - $100 per application, but some $50 - $100 por aplicación, aunque en el caso de applications nearly doubled. USCIS justified algunas aplicaciones el costo casi se duplicó. this fee increase by explaining that they are a USCIS justificó este aumento de tarifas al explicar fee-based service, and some of the applications que se trata de un servicio basado en los costo require more time and resources than the previadministrativos, algunas de las aplicaciones ous fees covered. In light of the fee increase, it is a good idea to requieren más tiempo y recursos de los que cubrían remember that some of the fees are waivable. los costos anteriores. Con la noticia del aumento de tarifas, es The form that you need to use to request a fee importante recordar que algunos de los costos se waiver is Form I-912 Request for Fee Waiver. pueden evitar. El formulario que debe usar para There are two steps for determining if you can solicitar una exención de cuotas es I-912 Solicitud use a fee waiver. The first step is to make sure that the form de exención de tarifas. Hay dos pasos para determinar si elegible para la exención de tarifas. you are waiting to file is eligible for a fee waiver. El primer paso es asegurarse de que el formulario The instructions (listed on uscis.gov) has a de aplicación está dentro de aquellos aceptados para comprehensive list of all forms that are eligible. una exención de cuota. Las instrucciones (listadas The second step is to make sure that you qualify. en uscis.gov) tienen un directorio de todos los USCIS allows fees to be waived if you can demonformularios que son elegibles. El segundo paso es strate that you meet one of the three categories: asegurarse de que califica. USCIS permite evitar (1) you are receiving a means tested benefit, (2) los costos si puede demostrar que cumple con una your income is below 150% of the federal povde estas tres categorías: (1) está recibiendo apoyo erty line, or (3) you are experiencing a financial en relación a su nivel de recursos, (2) sus ingresos hardship. In order to show your eligibility, you están por debajo del 150% de la línea de pobreza will need to provide docu- mentation such as your expenses, federal o (3) está experimentando una dificultad proof of your income, and an explanation of your financial financiera. Con el fin de demostrar hardship. su elegibilidad, tendrá que Just because proporcionar documentación you apply for como una prueba de sus a fee waiver, it ingresos, sus gastos y does not mean una explicación de sus that it will get dificultades financieras. approved. If El hecho de solicitar you are applying una exención de tarifa, for a fee waiver, no significa que será it is important to aprobada. Si está carefully review solicitando una exención the I-912 instrucde tarifa, es importante tions or speak revisar cuidadosamente las to an attorney. instrucciones del I-912 o Should your fee hablar con un abogado. Si se waiver be denied, le niega la exención de tarifas, your application se le devolverá su solicitud will be returned y se le pedirá to you and you que presente will be required más pruebas o to either submit pague las cuotas more evidence or antes de que su pay the fee before aplicación pueda your application ser procesada. can be processed.

FABRICADAS PARA LAS ESPECIFICACIONES DEL CHEF

Set de 10 Piezas 10 Piece Set 1.65 PC 3.0 Qt PC 4 Qt PC 8 Qt PC 8” Chef 10” Chef FREE 10” Non-stick

11100 W. 58th Street | Shawnee, Kansas 66203 Phone: 913/631-6265 | Toll-free: 800/359-3444 Website: www.vitacraft.com @vitacraftcorporation

GRATIS

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

Celebracón de los 3 Reyes Magos

DIVERSIÓN Y PREMIOS

ENERO 6 DE 3PM A 6PM

TIENE QUE ESTAR PRESENTE PARA PARTICIPAR Y GANAR

Rosca de Reyes 241 South 18th St., Kansas City, Kansas 913/342-2366 Hours: 7 am - 11 pm everyday www.mysunfresh.com

Balls Sun Fresh MONEY ORDERS

4 DÍAS AHORRANDO!

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS.

PRECIOS EFECTIVOS DE DICIEMBRE 28, 2016 A ENERO 3, 2017

¡UNA SOLA PARADA PARA TODAS LAS NECESIDADES DE TU FIESTA! Precios Efectivos

DEL MIÉRCOLES 28 DE DICIEMBRE AL SÁBADO 31 DICIEMBRE

$ 29

Jamón Estilo Picnic Fresco

$ 99

Fajita Mixtas de Res y Pollo

5 99

Papitas Lay’s

Salsa Barbecue KC Masterpiece

Variedad Selecta

99¢

Chorizo Cacique

Res o cerdo 9-oz.

$ 99

Chamorro de Res

Tortillas de Harina o Integrales

$ 99

12-ct.

Pico de Gallo Recién Hecho

lb.

$ 99

Mini Conchas 10-ct.

$ 99

99¢

Harina de Maíz o Para Tamales Masa brosa

$ 49

Salsas lb. Recién Hechas

1299-$3499

Chiles Jalapeños

4.4 lb

Camarón con Cabeza

$ 99

Olla Vapopera Sazón $ 12-50-qt.

$ 99

Carne para Tacos

$ 99

lb.

Velas Religiosas

$ 29

Hojas de Maíz Sarita

$ 99

San. Judas

16-oz.

$ 39

Manteca Armour Tarro 4-lb.

Huesos de Pescuezo de Res Frescos

Bistec Chuck de Res

lb.

Cangrejo Navidad

Bolillos

Jamón Original Fud

Queso Ranchero Cacique 10-oz.

Chile Seco El Guapo 16-oz.

1099

lb.

3/$

$ 99

49 lb

$ 89

Chocolate Abuelita Nestlé 19-oz.

lb.

$ 99 lb.

15-oz.

Variedad Selecta 12-oz.

lb.

Pan de Elote Salvadoreño

lb.

$ 69

$ 99 Té Red Diamond

1200

$ 99

Jugo Jumex PQT-12

$ 99

Variedad Selecta

$ 69

Maíz Pozolero Juanita’s 105-oz.

Tilapia

$ 00

Bolsa Grande

Crema Mexicana Cacique

18.4-oz.

Productos 7-Up PQT-12 Latas

$ 49

Bistec de Cerdo Marinado Estilo Picnic

Chips de Tortilla Frescos

12-ct., Cerdo o Pollo

Mezcla para Fudge Brownie Pillsbury

$ 99

$ 99 Filetes de $ 99 lb.

Tilapia Entera

Tamales Caseros

2/$

Piernas y Muslos de Pollo Marinados

Cilantro Fresco

Mole Doña María 8.25-oz.

La Lechera Nestlé 14-oz.

$ 99

Variedad de Sabores galón

Entradas Stouffer’s

Variedad Selecta

Pan Tostado Texas Con Ajo New York 2 Paquetes de 22.5-oz.

lb.

3/$

$ 19

$ 69

$ 19

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Ceviche Fresco

99 $ 39

$ 59 lb.

Carne Molida Fresca 80% sin Grasa Paquete de Ahorro

2/$

Salchichas Pequeñas Ahumadas Hillshire Farm 14-oz.

DE NUESTRO DELI

$ 99 Camarones Crudos AquaStar Fácil de Pelar 16-oz., 31-40-ct.

$ 99

$ 00

$ 99

Empanadas de Manzana o Cereza

Pollo Entero Rostizado

Ensaladas Resers

4-ct.

c/u

Variedad Selecta

3-lb., Variedad Selecta

$ 99 Helado Always Save 4-qt., Variedad Selecta

DE LA PANADERÍA

$ 69 Pan de Elote 8x8 Pulgadas

$ 99 Mandarinas HALOS Caja de 5-lb.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

SECCIÓN B

Mauricio Ochmann Lanza línea de ropa

auricio Ochmann está de estreno, además de la seri El Chema que transmite Telemundo, el actor de 39 M años lanza un línea de ropa casual con las iniciales de

Chema Venegas.“Estamos a días del lanzamiento de esta línea de ropa que se llama CHV By Ochmann, es básicamente la ropa que a mí me gusta usar“, indicó el actor en entrevista telefónica. “Soy mucho de chamarras, playeras, camisas, jeans… Vamos a tener gorras y habrá más accesorios”. Por lo pronto, su ropa se venderá a través del sitio web chvbyochmann.com. El actor ya hizo una sesión fotográfica para respaldar este proyecto en el que además de las prendas, se ofrecen camisetas con frases icónicas del Chema Venegas.

María León Deja Playa Limbo

aría León deja todo para cumplir partes de M su sueño y nos ha dejado con la boca abierta porque acaba de anunciar que dejará la agrupación

Playa Limbo porque se va de actriz musical. Así es, la vocalista de la banda pop explicó a través de un video la difícil decisión que ha tomado, sin embargo, María se va para protagonizar la primera serie musical de Estados Unidos de Telemundo.“Los últimos meses vino para mí un proyecto, que por tiempos y por complejidades, es una oportunidad que no pude dejar pasar, no me permite continuar en el camino junto con mis compañeros”, dice León en un clip que dura casi 10 minutos. Para decir adiós, María y los integrantes de Playa Limbo cantaron por última vez juntos.

Eiza Gonzalez Será Catwoman

ace unas semanas se dio a conocer que David Ayer será el Kate del Castillo Reaparece Ingobernable Hencargado de dirigir la cinta sobre a actriz será la protagonista estrella de la próxima los inicios de ‘Harley Quinn’ Lserie de Netflix. El 2016 fue un año difícil para Kate del titulado Gotham City Sirens, Castillo, pues el escándalo generado por su secreta entrevista con ‘El Chapo’, no sólo la puso en peligro su carrera sino que también estuvo a un paso de la prisión Sin embargo, a punto de cumplirse un año de este suceso, la actriz está dispuesta a seguir causando polémica, aunque ya no con narcos, sino como la Primera Dama de la nueva serie ‘Ingobernable’, con la que Netflix le declara la guerra directamente a Televisa contra la serie‘La Candidata’. Dado que Kate se negó a ser candidata al gobierno del Estado de México, en Netflix esperaron a que resolviera su conflicto legal y fuera investigada por las autoridades, para que fuera precisamente ella la protagonista de su nueva producción en la que compartirá créditos con Erik Hayser. Esta serie llegará en marzo de 2017.

y ya han comenzado los rumores sobre qué actrices acompañarían a Margot Robbie. Se reporta que Megan Fox interpretará a ‘Poison Ivy’. Pero eso no es todo, lo mejor es que se asegura que la actriz méxicana Eiza González, quien saltó a la fama gracias a su trabajo en la serie From Dusk Till Dawn, tiene casi asegurado el papel de ‘Gatúbela’, completando así el trío de villanas que protagonizará esta nueva película del universo de DC Comics.

actor Michael Fassbender reveló que la Assassin’s Creed Se convertirá en una trilogía Eladaptación al cine de ‘Assassin’s Creed’ podría ser una trilogía, La película Assassin’s Creed llegó a las salas de cine y la crítica internacional no ha hecho buenos comentarios sobre esta producción, el actor Michael Fassbender reveló cuál será el futuro de esta franquicia. Michael, quien también es productor de esta cinta, detalló que todo dependerá del público, si los números en taquilla son positivos, el estudio podría producir más filmes. “Esta es una historia sobre su origen. Tenemos una idea de hacia dónde va a ir la historia en las siguientes dos películas. Tenemos pensado un arco de tres películas”, relató el actor de 39 años.

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más!

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes.

www.smileforlessplan.com

PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)

FRENOS

Suscríbete en 3 pasos sencillos.

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM

de ahorro en servicios dentales 

2. Imprime tu tarjeta de descuentos

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más!

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

*Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

comenzando

desde

Por que pagar precios de venta al público?

comenzando

desde

comenzando

desde

399.99

99.99

Juegos de Recámara

Televisiones LDC

1 de Julio al 31 de Agosto

comenzando

desde

299.99

29.99

Lámparas

Juegos de Comedor

Disfrute de grandes ahorros con hasta un 70% de descuento en precios nuevos de venta al por menor en una gama completa de muebles de calidad que han sido previamente alquilados por Cort Furniture Clearance Center. OBTENGA UN DESCUENDO

ADICIONAL DE $

EN LA

COMPRA DE $250 O MÁS El cupón no se puede combinar con ninguna otra oferta o promoción. No es valida con Instant home to go. No es valida en mercancia nueva. Expira 8/31/2016

Rental Showroom & Clearance Center 9111 Quivira Road Overland Park, KS 66215 913.888.0100 Hours: Mon-Fri 9-6, Sat 10-5, Sunday Closed

kansascity.cortclearancefurniture.com Nuestro descuento anunciado de hasta un 70% de descuento es basado en nustros muebles previamente alquilados y refleja un descuento del precio en los muebles si estos fueran nuevos, lo cual creemos que ofrece un tremendo valor para nuestros clientes. ©2016 CORT. A Berkshire Hathaway Company.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

Entertainment

Entretenimiento Muere George Michael, adiós a una superestrella

u talento como cantante, compositor y productor musical lo convirtieron en uno de los artistas con más ventas en el mundo. George Michael, ícono de la música pop en las décadas de 1980 y 1990, falleció este domingo a los 53 años. El músico, quien lanzó su carrera con el dúo Wham! en los años 80 y luego continuó como un exitoso solista, “murió pacíficamente en su casa”, informó su publicista. La policía de Thames Valley confirmó que se dirigió a una propiedad en la localidad de Goring (Inglaterra) a las 13:42 GMT. Informaron que aún no se conoce la causa de su muerte, pero que no se produjo en circunstancias sospechosas. Su agente dijo este lunes que murió por una deficiencia cardiaca. Sin embargo, la policía dijo que realizará una autopsia e informará del resultado a su debido tiempo. Michael, quien nació bajo el nombre de Georgios Kyriacos Panayiotou en el norte de Londres, vendió más de 100 millones de discos en una trayectoria de casi cuatro décadas. La BBC informó a principios de mes que el productor y compositor Naughty Boy, quien ha trabajado con artistas como Beyoncé, estaba colaborando con Michael en un nuevo álbum musical. Un documental titulado “Freedom” se lanzará el próximo mes de marzo, según anunció el portal web oficial de Michael a principios de noviembre. En un comunicado, su publicista dijo: “Con gran tristeza confirmamos que nuestro amado hijo, hermano y amigo George murió pacíficamente en su casa durante la Navidad. “La familia pide que su privacidad sea respetada en este momento difícil y emotivo. No habrá más comentarios por el momento”. Michael ascendió a la fama a principios de los 80 junto a su amigo y compañero de escuela Andrew Ridgeley en el dueto Wham! antes de aventurarse como solista. Inició así una carrera individual con álbumes de tremendo éxito, como “Faith” (1987) y “Listen Without Prejudice Vol. 1” (1990). A lo largo de su trayectoria, 25 de sus canciones, como “Careless Whisper” y “Faith”, ocuparon los primeros diez lugares de sencillos en Inglaterra. El artista ganó dos premios Grammy y tres galardones Brit. Luego de años negando las especulaciones sobre su sexualidad, Michael declaró que era gay en 1998. El anuncio se dio luego de haber sido arrestado en un baño público en Beverly Hills (California) por involucrarse en un acto sexual inapropiado. Momentos duros Su carrera fue decayendo a partir de los 2000, y Michael comenzó a ocupar titulares por razones menos alentadoras. En octubre de 2006, se declaró culpable por manejar bajo la influencia de las drogas y por ello se le prohibió conducir. Dos años después, se le acusó de posesión de drogas de clase C, incluyendo crack. En septiembre de 2010, fue sentenciado a ocho semanas de prisión tras un incidente en julio en el que chocó su camioneta contra una tienda en el norte de Londres. Al año siguiente, Michael pospuso una serie de conciertos tras haber sido internado en el hospital por una neumonía. Cuando regresó a casa recuperado, señaló entre lágrimas a la prensa que había sido “incierto” saber si sobreviviría a esa infección. Reacciones tras su muerte Varias figuras de la música expresaron sus

Murió la princesa Leia, Carrie Fisher arrie Fisher, la emblemática princesa Leia en la saga de “Star Wars” (conocida también como “La guerra C de las galaxias”), falleció este martes después de sufrir un

infarto la semana pasada. La noticia del deceso de Carrie Fisher fue confirmada por Simon Halls, su vocero, quien citó las declaraciones brindadas para un comunicado oficial por Billie Lourd, la única hija que tuvo fruto de su relación con Bryan Lourd. “Es con mucha tristeza que Billie Lourd confirma la muerte de su querida madre, Carrie Fisher, quien falleció a las 8:55 de esta mañana. Fue querida por todo el mundo y se le extrañará profundamente. Nuestra familia agradece sus oraciones” Carrie Fisher murió a las 8h55 locales (16h55 GMT) en un hospital de Los Ángeles, donde había sido hospitalizada el viernes tras sufrir el ataque al corazón en un vuelo proveniente de Londres. Carrie Fisher, de 60 años, volaba de Londres a Los Ángeles cuando, quince minutos antes de aterrizar, tuvo un paro cardiaco, según información de TMZ, medio especializado en famosos. La actriz recibió reanimación cardiopulmonar en la aeronave y fue trasladada al hospital UCLA Medical Center de Los Ángeles en cuanto el avión tomó tierra. La actriz, que estaba de gira por su octavo libro “Princess Diarist”, ha hablado y escrito sobre sus años de adicción a las drogas y trastornos mentales. Desde que se conoció la noticia el viernes por la tarde, las redes sociales se inundaron de mensajes de ánimo y

buenos deseos para la actriz, así como de viñetas en las que se presenta a la princesa Leia venciendo a un 2016 que se ha cobrado la vida de muchas personalidades. Recientemente, la madre de Carrie Fisher había dicho que la actriz estaba en “condición estable”. Carrie Fisher saltó a la fama como la rebelde guerrera Princesa Leia en la trilogía original de “Star Wars”, cuyas tres películas (1977, 1980, 1983) se convirtieron en un fenómeno cultural. Su personaje apareció de nuevo el año pasado en el esperado Episodio VII de la saga, “El despertar de la fuerza”. El Episodio VIII está en postproducción y saldrá en cartelera a finales de 2017. Carrie Fisher nació el 21 de octubre en Beverly Hills (EE. UU.) con la sangre del espectáculo corriendo por sus venas ya que era hija del cantante Eddie Fisher y la actriz Debbie Reynolds. Sus primeros pasos en el mundo de la interpretación los dio como estudiante de arte dramático en la Royal Central School de Londres y como parte del elenco de “Irene” (1973), un musical de Broadway que protagonizaba su madre. Su debut en el cine llegó de la mano de Warren Beatty, que durante mucho tiempo tuvo entre ceja y ceja el proyecto de la película “Shampoo”. Finalmente la acabaría dirigiendo Hal Ashby y se estrenó en 1975 con Beatty y Julie Christie como protagonistas y Fisher en un rol secundario. Carrie Fisher también actuó en “Austin Powers”, “The Blues Brothers”, “Charlie’s Angels”, “Hannah and Her Sisters”, “Scream 3” y “When Harry Met Sally ...”.

condolencias y rindieron homenaje al artista a través de las redes sociales. Su antiguo compañero de Wham!, Andrew Ridgeley, dijo en Twitter que tenía “el corazón roto por la pérdida de mi amado amigo”. Refiriéndose a Michael como “Yog”, un apodo derivado de la expresión “Yours Only George”, añadió: “Yo, sus afectos, amigos, el mundo de la música, el mundo entero. Siempre amado”. En Instagram, Elton John publicó una fotografía junto a Michael, con el mensaje: “Estoy en profundo estado de shock. Perdí a un amigo adorado, el alma más gentil, amable y un artista brillante”. La “reina del pop” Madonna dijo a través de su Twitter: “Adiós amigo mío. Otro gran artista que nos deja. ¿Puede 2016 irse a la *** ya?”. El vocalista de la agrupación ABC, Martin Fry, escribió en Twitter: “Absolutamente devastado al enterarme de la pérdida de George Michael. Un talento verdaderamente brillante. Triste, triste, triste”. La banda británica Duran Duran se refirió a la “maldición de 2016” tras las muertes este año de David Bowie, Prince y Rick Parfitt.

TU VERDAD, MI VERDAD Y LA VERDAD

“

Exagerar y mentir, por un mismo camino suelen ir”, dice un refrán que describe esa manía de exagerar que tienen tantas personas…“¡Uy, había como mil personas en la tienda!”, quizás exclamamos, cuando realmente en el lugar no habían ni 50. Ese tipo de exageración inocente es parte de la naturaleza humana, es un poco creativa y hasta divertida. ¿Te imaginas lo aburridas que serían las telenovelas y películas sin un poco de exageración? ¡Ojo!, otra cosa es la exageración innecesaria que muchos usan a diestra y siniestra. “¡Oye, qué mentirosa es fulanita!”, alguien se quejó conmigo sobre una amiga en común que a todo le añade un 50%...¡cuando no, transforma la cosa al 100%! Si su niña obtiene buenas notas, te dice que es “la mejor del colegio”, y repite “mi esposo gana casi $100,000”… cuando yo sé que no llega a $40,000. Por eso no pude defenderla cuando la criticaron de mentirosa, pues cuando alguien “sazona” la realidad de tal manera, realmente está mintiendo. Las personas que exageran lo único que consiguen es perder su credibilidad. Los exagerados son en el fondo personas inseguras que agrandan los sucesos para afirmarse y

Estética

aliviar su sentido de inferioridad. Como no se sienten conformes con los resultados reales de su vida, los “inflan” para verse mejor ante los ojos del mundo. Es difícil para el exagerado darse cuenta que lo hace, pues lo ha convertido en un hábito y está adicto a la reacción que provoca en los demás al impresionarlos. Si al leer esto sientes que eres tú este tipo de persona, felicítate por haberte dado cuenta. Y antes de que los demás dejen de creer en ti, ¡detén ese comportamiento! Convéncete que tu realmente eres suficientemente bueno, capaz y vales mucho. No tienes que exagerar para impresionar. Créeme que aun sin exagerar la gente te estimará y apreciará tus logros. La próxima vez que vayas a hacerlo, ¡ponle freno y di “no voy a mentir”! A partir de ese momento tu credibilidad subirá un 100%... ¡y no estoy exagerando!

Para más motivación: www.MariaMarin. com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

Amamos productos irresistibles. Desde innovadores productos para el cuidado de la piel hasta maquillaje de moda, Mary Kay ofrece lo que las mujeres aman, !y te puedo ayudar a encontrar tus nuevos productos favoritos! Comunícate conmigo para descubrir más.

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com•www.marykay.com/mary22

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

Horizontales

BY EUGENIA LAST

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre):revele las ideas y preocupaciones que tiene así como los cambios que quiere hacer. Vaya en la dirección que le ofrezca la mayor estabilidad y lo aliente a ser una mejor persona. Apártese de cualquiera que haya sido una mala influencia. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): la buena suerte lo espera. Todo lo que tiene que hacer es usar su imaginación y poner en juego sus ideas. Comience con lo básico y deje que lo que sea que elija hacer crezca lentamente. Permanezca equilibrado y llegará ayuda de una fuente inesperada. ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): no comparta sus planes prematuramente. Es importante tener todo en su lugar antes de incluir a otros en sus planes. Manténgase enfocado en sociedades importantes y trate de no hacer nada que dificulte estas conexiones al avanzar. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): mire seriamente al año que se fue y considere lo que puede hacer de modo diferente la próxima vez. Esté depuesto a admitir que usted también cometió errores. Avance sin malicia y sin desdén por los otros. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): se pueden esperar problemas o retrasos al viajar. Relaje y permanezca en calma si las situaciones en el trabajo se ponen inciertas. Considere cómo puede sobresalir y cómo hace su trabajo tomando a sus pares como referencia. Se alienta el romance.

Universal ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): los asuntos de dinero saldrán mejor que lo esperado. Haga un cambio que mejore sus situación económica actual. Las alteraciones físicas y las mejoras en el hogar lo ayudarán a reducir gastos o a hallar nuevas formas de ahorrar dinero o ganar más.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): interactúe con sus pares tanto como pueda. Vea qué es nuevo en cualquier industria en la que esté trabajando o en la que esté considerando participar. Un viaje corto cambiará su decisión acerca del futuro.

Crucigrama

1.Sacar, arrancar las entrañas a uno. 7.(Sultanato de ...) Estado independiente del sudeste de la península de Arabia. 10.Hace caricias y halagos. 13.En América, alubia. 14.Anexan, anexionan. 15.Matase alevosamente. 17.Especie de coche de dos ruedas. 18.Patriarca bíblico, constructor del arca. 19.Que tiene mucho aparato u ostentación. 23.Ligero, expedito. 25.Así sea. 28.Nombre de la máquina que transforma la energía mecánica en eléctrica. 29.Ciervo común. 30.Trastornar, invertir, 6.Asunto litigioso o conflictivo. revolver. 7.Elevaba oración. 32.Relativos al estómago. 8.Familiarmente, da la teta. 9.Forma del pronombre “nosotros”. 11.Dios fluvial de los griegos. 2.Superior a todo o a todos 12.Que no es propio. (pl.). 16.Cólera, enojo. 3.Componen rimas. 20.Satisfacer lo que se debe. 4.Planta dioscórea, de raíz 21.Se dice de los cuerpos cuyas similar a la batata. partes están separadas más de lo 5.Obstinados, tercos. regular (pl.).

Verticales

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): no deje que las situaciones en casa se salgan de control. Ocúpese de sus responsabilidades si quiere evitar quejas y crítica. Una vez que haya terminado con sus tareas, podrá hacer alteraciones personales que le levanten la moral.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): tendrá percepción de las tendencias futuras

y de cómo puede hacer mejor uso de sus habilidades. Despeje un espacio en casa que pueda usar para estudiar, investigar y dominar lo que más le gusta y podrá convertirlo en una actividad lucrativa.

7 Volcanes de los Andes Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):el tiempo que pase con alguien a quien está asociado dará resultados valiosos. Planear para el futuro aumentará lo que disfruta en la estación de las fiestas, y le dará mucho qué pensar y de qué hablar. Identificar los incentivos lo alentará al éxito.

o hacer una estrategia para cómo va a avanzar en cuanto el corra el riesgo y participe en funciones que le permitan trabajar trabajo, el dinero y usar sus habilidades de modos nuevos y en red así como mezclar los negocios con el placer. Su capacidad diversos. Evite una conducta excesiva y a la gente impredecible. para evaluar y reaccionar con claridad a una situación le dará mayor popularidad.

Ponte el suéter de bolitas y bolitas murió de frio Una vez el borracho llega a su casa bien enojado y tira la puerta. Y dice gritando:

Un español le dice a un chino Hola! y el chino responde, las doce en punto. Un padre entra a la habitación y su hijo está sentado en el pc y el papá pregunta, ¿Hijo por qué siempre que entro a tu cuarto estás viendo el fondo de tu escritorio?

22.De color parecido al ocre. 23.Preposición que indica antelación. 24.Período adulto y final de un insecto. 25.Parte de un todo. 26.Movía una cosa rítmicamente de un lado a otro. 27.Conté, relaté. 31.Antorcha.

sopadeletras

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): use el tiempo extra que tiene para refrescarse VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre):

By Don Chistore-T

Soluciones Pag 7A

-TIRE LA PUERTA. ¿¡Y QUÉ!? -ESTOY GRITANDO. ¿¡Y QUÉ!? -ESTOY BORRACHO. ¿¡Y QUÉ!? -LLEGUÉ TARDE. ¿¡Y QUÉ!? -ME FUI CON UNA MUJER. ¿¡Y QUÉ!? -ESTOY SOLO EN MI CASA. ¿¡Y QUEEEEEEEEEEEE.!? Oye, ¿cómo te han ido las vacaciones? - de lo mejor, sólo tuvimos un pequeño problema.- ¿Cuál? - Fuimos un día a un cerro y un toro nos vio. Comenzó a correr detrás de nosotros, y suerte que mi primo con mucha sangre fría se paró delante del toro y le dio siete muletazos. - Que macho es tu primo, no sabía que era torero. - No, si lo que es, es cojo.

WE NEED YOUR FEEDBACK! The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for eight counties in the Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community, so we would like your comments on: • An amendment to the long-range transportation plan to preserve bridges, enhance safety and improve operations along I-435 from the Kansas state line to I-49. • An amendment to the short-range transportation plan to add 6 new projects and modify 18 projects.

See the full list of projects at marc.org/transportationinput. Comments needed by Friday, Jan. 6, 2017. Call 816-474-4240 or email transportation@marc.org for more details.

MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200 Kansas City, MO 64105

Un hombre entra al cine a ver la película de Tarzán, pero se equivoca de sala y en su lugar entra a ver King-Kong. Venta de velas, imagenes, inciensos, aceites, amuletos y hierbas medicinales. Observa complacido Se leen las cartas, las manos y los ojos. la película y al terminar vuelve a Se hacen amarres y endulzamientos su casa donde le ¿Se siente cansado? ¿Deprimido? espera su esposa ¿La angustia se apodera de usted y de sus noches? quien le pregunta: ¿Siente que el dinero no le rinde? ¿Piensa que no existe solución a sus problemas? - Amor, qué tal ¡Pare de sufrir! Usted puede estar estuvo la película de padeciendo un mal sin que lo sepa Tarzán? - Muy buena, sólo ESPECIAL DEL MES que un poco rara Se lee la mano, las cartas, los ojos, 2 limpias y un amuleto por porque Tarzán Todos los trabajos son 100% garantizados y rápidos nunca apareció, pero hubieras Para más visto como información ha crecido la llame al: Chita!

$10

660-460-0347-sedalia • 816-933-8218

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

Cristina Talavera celebrates her Quinceañera

Cristina Talavera Celebrando XV años

ristina Talavera celebró su Quinceañera el sábado 10 de diciembre acompañada por sus padres Daniel Talavera y Sandra Olivas-Talavera, su hermano Daniel Talavera Jr., familiares y amigos. Se ofrecio una Misa en su honor oficiada por el Pf. Pat Sullivan en la Iglesia del Sagrado Corazón en Shawnee, Kansas, el festejo siguió con una recepción en el “Ball Conference Center” en Olathe, Kansas. ¡Feliz cumpleaños, Cristina!

ristina Talavera celebrated her Quinceañera C on Saturday, December 10 with her parents, Daniel Talavera and Sandra Olivas-Talavera, her brother Daniel Talavera, Jr., and other familiy and friends. A Holy Mass in her honor was offered by Fr. Pat Sullivan at Sacred Heart Church in Shawnee, Kansas with a reception following at the Ball Conference Center in Olathe, Kansas. Happy birthday, Cristina!

La Cocina No Muerde Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com

Aromas en la botella

uando “casamos” ingredientes aromáticos con un buen aceite de oliva creamos algo más que un aderezo. Con él C podemos comenzar un plato, cocinar e incluso al final, darle

un toque especial a cualquier receta. Siempre he sido fanática de prepararlos en casa. Son fáciles de hacer y no necesitas mucho esfuerzo. Lamentablemente, hoy día es difícil encontrarlos de buena calidad, pues siempre el aceite se altera en el proceso de elaboración y la mayoría contienen aromas y sabores artificiales que no necesita nuestro cuerpo. El tomillo, el orégano y el romero fresco, por ejemplo, aportarán mucho a tu aceite de oliva, en tus recetas y hasta en un simple pedazo de pan. Agrega estos ingredientes a la olla en mínima temperatura y calienta por unos 8-10 minutos y listo para envasar. En el caso del cilantro, el ajo, los chiles, la piel de los cítricos o la albahaca fresca, añádelos a la botella, tapa y déjalo descansar por 3-5 días. Así tendrás tu propio

Cristina Talavera with Fr. Pat Sullivan,her parents, Daniel Talavera and Sandra Olivas-Talavera, and brother, Daniel Talavera, Jr.

aceite en casa, listo para usar por un mes o más siempre y cuando esté en cristal y bien sellado. No es comprar un aceite en cualquier tienda. Aunque no lo creas, el aceite de oliva tiene fecha de expiración y por cierto, no más de 12-18 meses. Se oxida con el tiempo, la luz y el calor, así que trata de comprar alguno que venga en botella oscura y guárdalo lejos del calor de la estufa. Algunos tienen un número muy pequeño en la etiqueta trasera, que indica el nivel de acidez y que fluctúa generalmente entre 0.8 y 0.01%. Mientras más bajo sea ese número mejor calidad y mientras más información tenga la botella sobre la procedencia del aceite (país, región, zona protegida, tipo de aceituna), mayor será tu suerte de llevar un oro líquido a tu cocina. Para más tips y recetas, sígueme en las redes, compra mi libro La Cocina No Muerde o visita mi web: www. LaCocinaNoMuerde.com

La Columna de Cala Descansar no es perder el tiempo

By Ismael Cala (@CALACNN)

www.ismaelcala.com

Teaching stranger awareness is a top priority for children’s safety

Enseñarle ha ser consiente sobre los desconocidos es una prioridad para la seguridad de los niños Commentary by Carey Juez Perez, Licensed Clinical Social Worker

os padres tratan de mantenerse en control para proteger y mantener a salvos a nuestros hijos. Es ya común instalar puertas de seguridad en los hogares, utilizar asientos para niños en los automóviles y hasta limitamos las capacidades de nuestro Internet. Desafortunadamente, en muchos casos la seguridad de nuestros hijos está fuera de nuestro control. Es por esto que debemos confiar en la forma en la que los preparamos para manejar situaciones inseguras. Enseñarles a tener conciencia de los desconocidos es imprescindible para ayudar a mantener a los niños seguros. Aquí hay algunos consejos para conseguir la meta: * Recuerde que nunca es demasiado pronto para comenzar a ensenarles acerca de la necesidad de ser consiente a lo extraño. Sin embargo, recuerde utilizar palabras apropiadas para no asustar al niño. Para los niños más pequeños, es buena idea hablarles acerca de quiénes son las personas seguras y a quién puede acudir para pedir ayuda, como bomberos, policías y maestros. * Adopte un hábito: Hablar de la conciencia del extraño es más que una conversación, ya que los niños necesitan de la repetición para entender. Repita la importancia de no responder a la puerta sin un adulto a su lado. Cuéntele a sus niños que los extraños a menudo atraen a los niños mediante la manipulación de su naturaleza inocente con frases como, “Ven conmigo, conozco a tu mamá” o mediante el uso de objetos atractivos para los niños. Repítale, una y otra vez, que ellos nunca deben ir con extraños, independientemente de lo que digan o hagan. * Utiliza una contraseña: A veces, surgen emergencias y alguien además de usted tendrá que recoger a sus hijos de la escuela. Es importante tener una palabra segura o una contraseña que sólo sus hijos y la persona que los recoge sabe. Cuando la persona recoge a los niños, usarán la palabra segura, dejando a los niños saber que él o ella es una persona segura.

n trying to keep our children safe, we parents attempt to control as much as possible. We install safety gates in homes. We use car seats. We restrict internet capabilities. Unfortunately, sometimes our children’s safety is out of our control and we must rely on how well we’ve prepared them for managing unsafe situations. Therefore, teaching stranger awareness is imperative to helping keep children safe. Here are a few tips for doing that: *Remember, it’s never too early to introduce stranger awareness: That stated, remember to use developmentally and emotionally appropriate words for your children to ensure the discussion doesn’t scare them. For young children, talk about safe people and who they can go to for help, such as firefighters, police officers and teachers. *Have multiple discussions: Talking about stranger awareness is more than a onetime conversation, as children need repetition. Talk about not answering the door, regardless of who is at the door. Strangers will often lure kids by manipulating their innocent nature with phrases such as, “Come with me, I know your mom” or by using child-enticing objects. So have conversations with your children about never going with strangers, regardless of what they say or do. You might even provide some examples of how they could be lured. *Give your children a safe word: Sometimes, emergencies arise and someone besides you will need to pick up your children from school, etc. So have a safe word that only your children and the person picking them up knows. When the person picks up the children, they’ll use the safe word, letting the children know that it’s O.K. to go with him or her.

a crisis financiera internacional y la inestabilidad laboral han provocado miedo al descanso. Lo cierto es que L tememos “perder el tiempo” al invertir parte de la semana

en nosotros mismos. Según un estudio de Citibox, cada persona dedica sólo un 5% del día al ocio. Y en pocas ocasiones destina su escaso tiempo libre a una actividad lúdica. El 70% lo invertimos en sueño y trabajo, que ciertamente son fundamentales, pero gastamos casi cuatro horas en tareas y gestiones. El filósofo Bertrand Arthur William Russell aseguraba que “ser capaz de llenar el ocio de una manera inteligente es el último resultado de la civilización”. Los trabajadores jóvenes son los más problemáticos en la relación ocio-trabajo. El 42% de los millennials no sabe disfrutar de su tiempo libre, según una investigación de “Project: time off”. A ellos se les conoce como los “mártires del trabajo”. Cuando pensamos en el éxito profesional, imaginamos a una persona con más de nueve horas diarias dedicadas a la oficina, que llega pronto y sale tarde, que no desconecta los fines de semana y que dedica tiempo en casa a trabajar frente al computador. Esto es un error. Al decir de Bruce Wagner, “las grandes lides de nuestro tiempo no se resuelven en los campos de batalla, sino en los templos del ocio”.

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City 904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

La recreación nos convierte en personas más productivas. Un estudio de la Universidad de Melbourne asegura que los empleados que navegan en internet durante parte de su jornada laboral, son más productivos y atienden mejor su labor. En mi caso, gestiono el tiempo libre a través de la fórmula del 80-20: dedico el 80% del tiempo al crecimiento y el 20% al entretenimiento. Algunas actividades que pueden equilibrar el trabajo y el ocio son: •Ejercicio físico: importante para la salud física y mental. Genera endorfinas, aumenta nuestra confianza y nos ayuda a ser más disciplinados. •Leer: el líder mantiene la mente abierta a nuevos conocimientos. •Voluntariado: El ser humano debe buscar la abundancia para sí y para su comunidad. •Disfrutar de la naturaleza: Conectar con el mundo a través de la meditación. •Pasar tiempo en familia y con los amigos: Las relaciones personales son fundamentales para el equilibrio mental. Incorporar estos hábitos te aportará productividad laboral, felicidad y bienestar. ¡Anótalos como metas para 2017! www.IsmaelCala.com

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

Remembering 2016: The year in sports January

From Staff and Media Reports

lost 2-0 to the Mets. By edging the University of North Carolina 77-74 on April 4 in Houston for the NCAA Division I men’s basketball title, Villanova won its first men’s national basketball championship since 1985. On April 5, the University of Connecticut won its fourth straight NCAA Division I women’s national title – and 11th overall – by defeating Syracuse University 82-51 in Indianapolis.

July

There were three races the weekend of Oct. 14-16 at Kansas Speedway. One of the races – the Kansas Lottery 300, held on Oct. 15 – featured Mexican-born driver Daniel Suarez, who placed third. Sporting Kansas City secured an MLS Cup playoff berth with a 2-0 win on Oct. 23 over visiting San Jose. The boys in blue then fell to Seattle on Oct. 27 at CenturyLink Field in the knockout stage of the playoffs. On Oct. 29, the Comets – now known as the Kansas City Comets – opened their 2015-16 indoor soccer season by losing to Cedar Rapids 5-3 at Silverstein Eye Centers Arena.

November With their 30-0 victory over Houston on Jan. 9 at NRG Stadium, the Kansas City Chiefs won their first playoff game since 1994. In other football news, the University of Alabama edged Clemson University 45-40 on Jan. 11 at the University of Phoenix Stadium for the NCAA FBS national title. In golf, Englishman Danny Willett won the Masters Baseball Hall of Famer Monte Irvin, who helped integrate modern pro baseball, died on Jan. 11 in Houston. Tournament, held April 7-10 in Augusta, Ga. The field The Chiefs’ season ended on Jan. 16 with a 27-20 AFC included Kansas City area native Tom Watson, who bid the tournament farewell after 40-plus appearances in playoff loss to New England at Gillette Stadium. it; and Spaniard Rafael Cabrera-Bello, who finished in a four-way tie for 17th. The annual NFL Draft wrapped on April 30 in Chicago. The Chiefs drew criticism for taking Tyreek Hill, who had been involved in a domestic violence incident while in college. Hill went on to be named a Pro Bowl selection for his play on special teams and offense, and receive praise for his efforts to comply with the conditions of his probationary sentence.

British cyclist Chris Froome defended his Tour de France title. Colombian Nairo Quintana, and Spaniards Alejandro Valverde and Joaquim Rodriguez placed among the top 10 in the 21-stage race, which concluded on July 24 in Paris.

August

February

The Kansas City Chiefs opened their preseason with a 17-16 loss to Seattle on Aug. 13 at Arrowhead Stadium. The Summer Olympics concluded on Aug. 21 in Rio de Janeiro, Brazil. The United States led all countries in the medal count standings with 121. American swimmer In horse racing news, Nyquist won the Kentucky Ryan Lochte made headlines and received criticism for Derby on May 7 at Churchill Downs. The jockey for the his behavior in Rio de Janeiro when he wasn’t competing. Thoroughbred was Mario Gutierrez – a Veracruz, Mexico, native. NASCAR held races May 6-7 at Kansas Speedway. On May 6, William Byron won the Toyota Tundra 250 at the Kansas City, Kan., racetrack. On May 7, Kyle Busch won the Go Bowling 400. On May 19, the Kansas City T-Bones won their American Association of Independent Professional Baseball season The Carolina Panthers, coached by Latino Ron Rivera, and home opener, defeating the Texas AirHogs 9-4 at fell to the Denver Broncos in Super Bowl 50. The Feb. 7 CommunityAmerica Ballpark in Kansas City, Kan. NFL championship game at Levi’s Stadium would prove to be the farewell ballgame for Denver quarterback and longtime football star Peyton Manning.

May

September

March Sporting Kansas City opened its MLS regular season defeating Seattle 1-0 on March 6 at CenturyLink Field. Sporting then won its home opener on March 12, defeating Vancouver Whitecaps FC 2-1 at Children’s Mercy Park.

April The Kansas City Royals started their quest to defend their 2015 World Series title by holding off the New York Mets 4-3 on April 3 at Kauffman Stadium. The Royals received their World Series rings on April 5, when they

December On Dec. 3, Swope Soccer Village in Kansas City, Mo., hosted the NCAA Division II national championship soccer games. Wingate University defeated the University of Charleston (W.Va.) for the men’s title. Western Washington University defeated Grand Valley State University for the women’s title.

In Mexican soccer news, C.F. Pachuca defeated C.F. Monterrey 2-1 on aggregate goals for the Clausura 2016 Liga MX title. Pachuca won the first game of the two-stage final 1-0 on May 26 in Pachuca. The teams tied 1-1 in the second game, held on May 29 in Guadalupe.

June

The University of Kansas (KU) won the Big 12 Conference postseason men’s basketball tournament, capping the single-elimination tournament by defeating the University of West Virginia 81-71 on March 12 in the Sprint Center in Kansas City, Mo. Mid-America Christian University edged Georgetown (Ky.) College 100-99 on March 22 in Kansas City, Mo.’s Municipal Auditorium to take the NAIA Division I men’s national basketball title. KU’s season ended on March 29 in Louisville, Ky., with a 64-59 loss to Villanova University in the NCAA Division I national men’s basketball tournament. In indoor soccer news, the Missouri Comets’ 2015-16 season ended with a 2-0 sweep by the Baltimore Blast in the Major Arena Soccer League playoff. The Comets’ final game was a 4-3 loss in the Eastern Conference final on March 29 in Baltimore.

In baseball news, the Chicago Cubs won their first World Series since 1908. The Cubs capped their championship run on Nov. 2 in Cleveland with an 8-7, extra-inning Game 7 win. Chicago’s roster included Ben Zobrist, who had helped the Royals win the 2015 World Series. The CBE Hall of Fame Classic concluded on Nov. 22 at the Sprint Center. KU capped the annual men’s basketball tournament by defeating the University of Georgia 65-54. The University of Alabama at Birmingham defeated George Washington University 81-74 for third place. Daniel Suarez won NASCAR’s Xfinity Cup by winning the FordEco Boost 300 on Nov. 19 at Homestead-Miami Speedway in Florida. In other NASCAR news, Jimmie Johnson won his seventh Sprint Cup championship by winning the Ford EcoBoost 400 on Nov. 20, also at Homestead-Miami. Members of the Brazilian soccer team Chapecoense died on Nov. 28 in a plane crash in Colombia. Media reports listed the death toll at 71. Sporting Kansas City announced on Nov. 29 it had given a contract extension to manager/technical director Peter Vermes.

The T-Bones finished their season by defeating the Sioux Falls Canaries 7-5 on Sept. 5 at CommunityAmerica Ballpark. They failed to make the American Association playoffs, finishing 42-58. The Chiefs opened the NFL regular season on Sept. 11 with a 33-27 comeback win over visiting San Diego. Seattle defeated Toronto on Dec. 10 at BMO Field for Cuban-born All-Star pitcher Jose Fernandez died on Sept. 25 in Miami. In addition, on that day, legendary the MLS Cup. Longtime sports journalist Craig Sager, who spent part golfer Arnold Palmer died in Pittsburgh. of his early career in the Kansas City area, died on Dec. 15 in Atlanta. In NCAA Division II football news, Northwest Missouri State University defeated the University of North Alabama 29-3 on Dec. 17 for the national title at Children’s Mercy Park. On Dec. 17, the KU defeated Davidson College 89-71 in men’s basketball action at the Sprint Center. The Chiefs played their last game of the calendar year on Christmas Night (Dec. 25) at Arrowhead, defeating Denver 33-10. Kansas City, which has made the AFC playoffs, will finish its regular season this Sunday (Jan. 1, 2017) at San Diego.

October

Legendary boxer Muhammad Ali, an Olympic gold medalist and a heavyweight champion, died on June 3 in Scottsdale, Ariz. The 74-year-old had fought Parkinson’s disease for many years. Hall of Fame hockey player Gordie Howe died on June 10 in Sylvania, Ohio. In other hockey news, the Pittsburgh Penguins won their fourth NHL Stanley Cup and first in since the 200809 season by defeating San Jose in the Stanley Cup Finals. Pittsburgh capped the best-of-seven series on June 12 with a 3-1 Game 6 win in the SAP Center. The Cleveland Cavaliers won their first NBA title – and gave Cleveland its first league championship in a major team sport in 52 years – by defeating Golden State in the NBA Finals. Cleveland capped the best-of-seven series on June 19 with a 93-89 Game 7 win in Oakland, Calif. The Royals’ season ended on Oct. 2 with a 3-2 loss to Pat Summit, who coached the University of Tennessee Cleveland at Kauffman Stadium. They finished 81-81 and women’s basketball program to eight NCAA Division I failed to make the playoffs, thus ending their quest to national titles, died on June 28 in Knoxville, Tenn. repeat as World Series champions.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

RE:THI

RE:IMA Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Help Wanted

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Help Wanted

Assistant Finance Director— Professional accounting duties, supervision of accounting, payroll and A/P functions. Must be able to pass background check and drug screen. View job description and download application at www.raytown.mo.us. Send resume and application to Raytown City Hall Attn: Human Resources 10000 E. 59th St., Raytown, MO 64133 hr@raytown.mo.us; or fax 816/737-6097. EEO/ADA/Everify.

BUSCANDO UN Representante de servicio al cliente Tria Health busca un representante de servicio al cliente bilingüe que trabajará en conjunto con farmacéuticos y técnicos La educación requerida consiste en un diploma de escuela secundaria o equivalente. Las habilidades requeridas son el conocimiento de Microsoft Office (Word, Access, Excel) con excelentes habilidades de comunicación oral y escrita con fluidez en Inglés y Español.

Horario: Lunes - Jueves, 12 pm-9pm. Viernes, 10am - 7pm y un Sábado un mes. Si está interesado por favor envíe su currículum y carta de presentación a jobpostings@triahealth.com

tria HEALTH

Help Wanted

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Help Wanted

Research Associate

RE:DRE

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Help Wanted

Re:Dream is an

Help Wanted digital-first pr

a look at what “make it” in th Forty micro-do LOOKING FORfrom A five differ the stories of i Bilingual Customer Service they prepare fo Tria Health seeks a bilingual customer service representative who meet will work obstacles in conjunction with pharmacists andAmerican their

technicians. Education required consists of a high school diploma or equivalent. Skills he Research Associate provides data management and program/grant support. This required are knowledge of Microsoft Office includes: data collection, entry, management, and descriptive analysis; logistical (Word, Access, Excel) with excellent oral conversation online at ReDreamProject. support for programs and grants (e.g., coordinating Join meetings,the collecting client and written communication skills fluently information, providing technical assistance for clients, miscellaneous clerical and proposal in both English and Spanish.

submission activities, etc.); participation in agency and community meetings; assists grant/clinical staff in the delivery of programs and/or services and support for the Director in the implementation of new programs. Experience in word processing software (Word, Access, Excel, Power Point) required. Experience with SPSS preferred. Experience in data collection and research design and working with diverse populations is required. EOE

Hours: Monday – Thursday, 12pm9pm. Friday, 10am – 7pm and one Saturday a month.

An Initiative of the DeBruce FoundationIf interested please send resume and cover letter to

Bachelors Degree in Social or Behavioral Sciences required. Master’s degree preferred. Strong quantitative skills required. ReDiscover is an equal opportunity employer and committed to a diverse workforce. Resume and salary requirements can be sent to Dedei Scislowicz in Human Resources at dscislowicz@rediscovermh.org or faxed to 347-3200.

In Economic Development Administrator—

Experienced full time employees • Landscape foreman • Landscape laborers • Driver’s license required • English a plus partnership with…

Commercial Landscapers, Inc. 10800 Donahoo Rd. Kansas City, KS 66109 Mike – 913-915-2011

Must be able to pass background check and drug screen. View job description and download application at www.raytown.mo.us. Send resume and application to Raytown City Hall Attn: Human Resources 10000 E. 59th St., Raytown, MO 64133 hr@raytown.mo.us; or fax 816/737-6097. EEO/ADA/Everify.

To advertise with Dos Mundos email maria@dosmundos.com or call 816-221-4747.

NECESITAS DINERO EXTRA? Gana vendiendo productos de la linea de Mary Kay Cosmetics. Llama para información

913-424-0617.

Registered Nurse R

eDiscover is currently seeking a Full-Time Registered Nurse. In collaboration with a staff psychiatrist and under the supervision of a Program Manager and Director of Nursing, the Registered Nurse provides nursing support to the practice of psychiatry as appropriate for adults and/or children who are ReDiscover clients in accordance with the standards of clinical practice established by the State of Missouri and the policies and procedures of ReDiscover. The ability to work with all persons with multiple challenges (mental illness, substance abuse, physical challenges, developmental disabilities, etc.). EOE

At least two (2) years experience in direct psychiatric nursing services provision in a mental health setting. RN or BSN, license as a RN in MO is required. ReDiscover is an equal opportunity employer and committed to a diverse workforce. Bilingual applicants are encouraged to apply. Resumes can be emailed to Human Resources: vtdeshields@rediscovermh. org or faxed to: 816-347-3200

jobpostings@triahealth.com

tria HEALTH

7101 College Blvd, Ste. 600 • Overland Park, KS 66210

913-322-8456

Drivers: CDL-A Come home for the Holidays. Paid Medical | Mileage | Bonuses. Home time to fit YOUR needs www. DriveTransLand.com | 800.234.5710

Heavy Duty Tow Truck Drivers Top Pay, Excellent Benefits! Take Truck Home! Extra Hours Available! 2yrs Exp. 888-412-2542

Food Content Editor

Bachelor’s required; Master’s preferred.

7101 College Blvd, Ste. 600 • Overland Park, KS 66210

913-322-8456

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

KCPT is hiring a newly created full-time Food Content Editor. The Food Content Editor will assign, edit, and package timely food and feature content across all of KCPT’s brands, including KCPT, The Bridge and Flatland. This multimedia producer/reporter will produce stories, curate content, and contextualize information for multimedia distribution as assigned by the station’s managing editor and the Vice President of Digital and Multimedia Content. The Food Content Editor will report to the Vice President of Digital and Multimedia content and will perform the following duties: Write, produce, edit transmedia stories for multimedia distribution; Generate ideas for stories, social media outreach, and content presentation; Under the direction of the Managing Editor, follow the KCPT, Flatland and Bridge strategic plan and editorial vision, and be responsible for the editorial integrity of content produced; Delve into the food and drink scene in the Kansas City region, making KCPT’s channels the go-to sources for breaking and in-depth food content; Develop contacts and follow major developments and trends in the assigned area of focus, and Attend meetings and represent the station at public events, including KCPT, Flatland and The Bridge-sponsored events.

Successful applicants must have: • Bachelor’s Degree in Journalism, Communications or other disciplines that emphasize visual storytelling and multimedia production. • Excellent visual storytelling skills, news judgment and high ethical standards. • Experience conducting interviews and willingness to assist with broadcast productions • Excellent project management skills for on-time delivery on tight deadlines. • Excellent communication skills and the ability to work collaboratively. • Experience managing video distribution channels such as YouTube, Vimeo, and iTunes. • Basic knowledge of Adobe Creative Suite and video editing software. • Basic knowledge of DV and HD video camera operation. • Valid driver’s license and ability to be insured. • Must be able to work a flexible schedule that includes nights and weekends. • Experience producing multimedia graphics and knowledge of Microsoft Office, AVID, Adobe Softwares, WordPress and Trello are preferred.

If you are interested in this exciting opportunity, please email your cover letter and resume to humanresources@kcpt.org. Please indicate in your cover letter your salary requirement and how you learned about this position. KCPT is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

We accept major credit cards

Help Wanted

Services

cqconstructionllc@gmail.com

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Hablamos Español

Beauty

Services

Fotógrafo?

Bodas, XV añeras, Bautizos, Graduaciones y demas eventos sociales.

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

Cesar Chiu Photography mr.cesarchiu@gmail.com o llama al

The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171

816-824-9686

6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

For Rent

For Rent 172640

Se hace todo tipo de trabajo de remodelación

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

¿Buscas

816-716-4143

All handyman restoration, remodeling & none addition needs

DEADLINES

Services

Castillo Quality Construction

Beauty

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Clasificados

classifieds@dosmundos.com

Help Wanted

Classified Information

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

816-507-7507 We LOVE irresistible products. From smiling skin care to colorful cosmetics, Mary Kay offers products women love, and I can help you find your new favorites!

Al’s Heating & Cooling

Contact me to discover more.

Mary Rodriguez, Independent Beauty Consultant 913-424-0617 www.marykay.com/mary22

Public Notice

Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor Public Notice

MBE/WBE/DBE INVITATION TO BID Barsto Construction, Inc. is soliciting MBE/WBE/DBE subcontractor/supplier bid proposals for the Wonder Lofts bid package. Prevailing Wages and Tax Exemption DO NOT apply. There will be a Pre-Bid Meeting on Wednesday, January 4, 2017 at 1:00 PM at (Location) 1108 East 30TH Street, KCMO 64111,). Proposals must be submitted to Barsto Construction by January 18, 2017 by 2:00 PM. Questions regarding bid information should be directed to Kevin O’Neill at estimating@ barstoconstruction.com or call 816-421-5677.

KCI CONSTRUCTION requests proposals for the North Deaerator & Building Enclosure at University of Missouri in Columbia. Proposals are due by 10:00 a.m. on January 26, 2017. Plans and specifications are available for viewing in our offices at 10315 Lake Bluff Drive, St. Louis, MO, 314-894-8888. KCI IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER.

Public Notice

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. INVITATION FOR BID RFQ C-16-54 KANSAS CITY PUBLIC SCHOOLS (KCPS) ELEVATOR CONSULTANT SERVICES Bids Due and Public Opening: January 17, 2017 at 2:00 PM CDT

INVITATION FOR BID RFP C-16025 PRIME FOOD VENDORS Bids Due: January 21, 2017 at 2:00 PM

The following scopes of work are included in the package: Structural Steel, Pavement Markings, Playground Equipment, Joint Sealants, Air Barriers, Firestopping, TPO Roofing, Sheet Metal Flashing and Trim, Doors & Frames (Supply Only), Overhead Coiling Doors, Fire & Bath Specialties, Carpet Tile & Base, Painting, Fire Suppression, Swimming Pool. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Jared Jacks at 816-426-8861, J. E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE

Public Notice

Public Notice Sealed bids for Southeast Missouri Mental Health, Renovation of Group Home 1, Farmington, Missouri, Project No. M1626-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/12/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Public Notice

Sealed bids for Sealed bids for Sealed bids for Replace HVAC Shawnee Trail VARIOUS FACILITY & Sliding Doors, IONS, C o n s ePress r v a t i oMissouri n R E N O VAT Press Service Pr various, Cremer Missouri Service Missouri Missouri Veterans 802 Locust 802 Locust T h e r a p e u t 802 i c Locust Area Reclamation Columbia, MO 65201 2400 Home, MO 65201 Columbia, MO 65201 C o m m u n i Columbia, ty PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-41 PHONE Project, - 573-449-4167Barton Veterans Memorial Center and FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 Fulton Reception County, Missouri, Drive, Cape and Diagnostic Project No. Y1503Girardeau, Missouri, Correctional Center, Dos Mundos Dos Mundos 01 will be received Dos Mundos Project No. U1606Callaway County, 01 will be received by FMDC, State of Missouri, Project Ad Code: D&C_C1603-01 Ad Code: D&C_M1626-01 by FMDC, StateAd of Code: D&C_ No. C1603-01 will be MO, UNTIL 1:30 Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 MO, UNTIL 1:30 received by FMDC, PM, 1/19/2017. 22, 29, 2016. Run Dates: DecemberRun 29, Dates: 2016, December State of MO, UNTIL PM, 2/2/2017. Run For Dates: Dec For5,specific January 2017 project 1:30 PM, 1/26/2017. specific project For specific project information and information and information and ordering plans, go ordering plans, go ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo. gov/facilities facilities facilities

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: TRUCKING SERVICES FOR HAULING DEWATERED WASTEWATER SLUDGE FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Tuesday, January 17, 2017, 2:00 P.M. Local Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #04-2376-1216

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals for the Commerce Tower Garage Renovation. Proposals for this project must be submitted to our office by January 10, 2017, 2:00 PM.

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

“TRUCKING SERVICES FOR HAULING DEWATERED WASTEWATER SLUDGE” Advertisement for RFP for Strategic Asset Management Plan Port KC (The Port Authority of Kansas City, MO) requests that interested parties respond to a request for Proposals from Real Estate firms and individual Consultants interested in providing consulting services in producing a Strategic Asset Management Plan for Port KC. Respondents to this Request for Proposals must demonstrate that the real estate firm or individual has sufficient experience and qualifications to effectively create a strategic to tactical plan for “global” asset management of all property (non-conduit financed) in which Port KC owns. This plan should provide comprehensive guidelines for more efficient & effective use and management of Port KC’s property and assets. The full RFP can be viewed online at http://portkc.com/rfpsrfqs/ or a request for the RFP may be made by email at info@portkc.com.

AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Julie Nixon 21101 East 78 Highway Independence, Missouri 64057 The District intends to secure trucking services to transport dewatered wastewater sludge from its Atherton Wastewater Treatment Plant to the designated landfill. These trucking services are required during the annual maintenance shutdown of the sludge incinerator. The annual maintenance shutdown and corresponding sludge hauling services are anticipated to commence on March 1, 2017 and are predicted to end on or about April 12, 2017 (6-weeks) though the exact end date is unknown being subject to completion of incinerator maintenance activities. Sludge disposal during the annual maintenance shutdown shall utilize an approved landfill in accordance with all local, state and national regulations. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to Keith Navarro at 816 796-9191, extension 2215, or Julie Nixon at 816 796-7660, extension 2133. The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District. BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC, IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 52 • December 29, 2016 - January 04, 2017

DOS MUNDOS El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

FELIZ AÑO NUEVO

2017

Este anuncio es válido del miércoles 28 de Dic., 2016 al martes 3 de Ene., 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas.

chuletas de cerdo

Skirt Steaks

paquete familiar fresco

fresco

$ 59

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Huesos de Pescuezo de Cerdo fresco

$ 49

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Maíz PoZolero Juanita’s

Variedad Selecta 3 Oz.

$ 69

c/u

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MONEY ORDERS GRATIS!

lb.

c/u

$ 49

c/u

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

69¢

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Vegetal o Maíz 33.8 Oz.

$ 89 fresca

$ 49

Aceite 1•2•3

IQF

Cebolla blanca

105 Oz.

Chips de TORTILLa MISSION

Nuggets de Pescado Bagre

Cilantro fresco

Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

Chiles Poblanos frescos

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en la tienda de: 4950 Roe Roeland Park, KS