T
W S D W O OO RRWLLO DD R SL W
S
•años•
Volume 36 • Issue 52• December 29,2016 - January 04, 2017
üe L• ing UA Bil NG ILI •B
35
W OO TT W
(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 50¢
Happy New Year Feliz año nuevo
Recordando el 2016
El año en noticias
at the zoo
Febrero
El 12 de febrero, el papa Francisco llegó a México para visitar cinco ciudades en donde sus problemas sociales eran preocupaciones predominantes: la ciudad y el estado de México, Michoacán, Chiapas y Chihuahua. Como parte de la visita, el Papa se reunió con el presidente mexicano Enrique Peña Nieto, políticos, miembros de la Conferencia Episcopal Mexicana y la Arquidiócesis de México, además de haber platicado con jóvenes. De acuerdo con las noticias mexicanas, el papa Francisco se acercó a las comunidades para discutir problemas como la violencia contra la mujer, la desigualdad que sufren los indígenas del país, la inmigración y las cuestiones de drogas y delincuencia.
Marzo
El 21 de marzo, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, fue recibido oficialmente por el presidente cubano Raúl Castro en La Habana para discutir diversos temas. Fue la primera vez en 88 años que un presidente estadounidense se reunió con el jefe del Estado cubano en la isla caribeña.
Remembering 2016: Abril March On March 21, U.S. President Barack Obama El 4 de abril, alrededor de 100 personas se reunieron The year in news Compiled by Chara
January
The chase to capture Mexican drug lord Joaquin Guzman Loera – a.k.a., “El Chapo” – ended. In an operation that started at 4:30 a.m. on Jan. 8 in Los Mochis, Sinaloa, Mexico, the Mexican navy captured “El Chapo,” who had escaped in July 2015 from a maximumsecurity Mexican prison. During the operation, five people were killed and six were arrested. Hall of Fame singer, musician and songwriter David Bowie died on Jan. 10. Musicians who had worked with the Englishman during his long career included Puerto Rican-born guitarist Carlos Alomar.
February
On Feb. 12, Pope Francis arrived in Mexico to visit five cities where social issues were dominant concerns: Mexico City, Estado, Michoacan, Chiapas and Chihuahua. As part of the visit, the pope visited with Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish), politicians, members of the Mexican Bishops Conference and the Archdiocese of Mexico, and talked to young people. According to Mexican news sources, Pope Francis also reached out to communities to discuss such problems as violence against women, the inequality suffered by the country’s indigenous people, immigration, and drug and crime issues.
en el restaurante Tapatio Mexican Grill para dar la bienvenida oficialmente a ESPN Deportes a la comunidad de negocios y a la comunidad hispana del área de Kansas City. Organizado por la Cámara de Comercio Hispana de Kansas City, el evento gratuito que sucedió en el restaurante de Kansas City, Kansas, incluyó la aparición de Jim Roberts, el director de negocios de ESPN Deportes. También se realizó una ceremonia de corte de cinta para ayudar a conmemorar la gran inauguración de ESPN Deportes Radio en el área de Kansas City. La red de radio en español comenzó a transmitir a finales de marzo en el área de Kansas City. Prince el músico, cantante, compositor y productor del Salón de la Fama murió el 21 de abril. Entre los músicos con los que había trabajado, se encuentra Sheila E. percusionista y cantante latina (“La vida glamorosa”, “A Love Bizarre”). Manuel J. “Manny” López, habitante de la zona de Kansas City y propietario del restaurante mexicano Manny’s en Southwest Boulevard, murió el 29 de abril en su casa. En una declaración publicada en línea, la familia López expresó su gratitud por “nuestros amigos, patrones y toda la comunidad de Kansas City por sus pensamientos y oraciones. Las grandes muestras de apoyo han sido una tremenda sorpresa y han ayudado a nuestra familia en este difícil momento”.
was officially received by Cuban President Raul Castro in Havana to discuss many issues. It was the first time in 88 years that a U.S. president had met with Cuba’s head of state on the Caribbean island.
April
On April 4, about 100 people gathered at the Tapatio Mexican Grill to officially welcome ESPN Deportes to the Kansas City area’s business community – and the area’s Hispanic community. Hosted by the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City, the free event at the Kansas City, Kan., restaurant included an appearance by Jim Roberts, ESPN Deportes senior director of business integrations. It also included a ribboncutting ceremony to help commemorate the grand opening of ESPN Deportes Radio in the Kansas City area. The Spanish-lanLos atentados terroristas que sucedieron el 11 guage radio network de mayo en Bagdad, Irak, causaron más de 100 began broadcasting in late March in the muertos y más de 150 heridos. Kansas City area. Hall of Fame musician, singer, songwriter and El 12 de junio, un hombre de 29 años producer inició un tiroteo en un club nocturno
Mayo Junio
2A>
2A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
La persecución para capturar al narcotraficante mexicano Joaquín Guzmán Loera - a.k.a., “El Chapo” - finalizó. En una operación que comenzó a las 4:30 de la mañana del 8 de enero en Los Mochis, Sinaloa, México, la marina mexicana capturó a “El Chapo”, quien había escapado en julio de 2015 de una prisión mexicana de máxima seguridad. Durante la operación, cinco personas murieron y seis fueron arrestadas. David Bowie cantante, músico y compositor del Salón de la Fama, murió el 10 de enero. Entre los músicos que trabajaron con el inglés durante su larga carrera, están el guitarrista puertorriqueño Carlos Alomar.
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Enero