Volume 37 Issue 7 by Dos Mundos Newspaper

•años•

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 50¢ (816) 221- 4747 •

Volume 37 • Issue 07•February 16 - February 22, 2017

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

ICE: Genera miedo, infórmate

l día de descanso tradicional para muchas personas se convirtió en lo opuesto el domingo pasado (12 de febrero), cuando los rumores del Departamento de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) sobre las iglesias del área de Kansas City causaron preocupación en la comunidad hispana. La serie de rumores, sin justificación, se produjo

en medio de una semana de operación de las leyes de inmigración a nivel nacional, en donde Fear and information in the sucedieron más de 650 arrestos, según cifras time of immigration publicadas en el sitio web de ICE. By Nicholas Peterson En un comunicado emitido el lunes (13 de he traditional day of rest for many febrero) por la tarde, el secretario people became the opposite last Sunday de Seguridad Nacional, John Kelly, (Feb. 12), when rumors of U.S. Department of

2A>

Educación• Education

Salud•Health

Frontier Schools now accepting applications

Nursing is no easy trade

Está aceptando solicitudes

4A>

La enfermería no es un trabajo fácil

Prince Royce, Regresa con Five

2A>

Negocios• Business

Farándula•

5A>

Homeland Security Immigration and Customs Enforcement (ICE) sweeps at Kansas City area churches caused concern in the Hispanic community. The rumored sweep, which didn’t take place, came amid a week of nationwide immigration enforcement that saw more than 650 arrests, according to

1B>

Pick Your Price

3A>

¡Escoja su Precio!

Médico atiende pacientes sin seguro U

n médico local está ofreciendo a los pacientes la oportunidad de verlo en su clínica, Midwest Health Group, tantas veces como quieran por una cuota mensual de $ 55. Ubicado en el 5900 de la avenida State en Kansas City, Kansas, Midwest Health Group es dirigido por Mohammad Ghaseemi M.D., un médico de origen iraní que habla español fluidamente y cuya tarifa mensual es fija y es un paradigma médico conocido como atención directa primaria. Ghaseemi menciona que ha hecho este tipo de acuerdo “para deshacerse de los seguros y ayudar a los pacientes, especialmente a aquellos que no tienen seguro”. El sitio web de su consultorio médico describe su frustración con la “medicina corporativa” y la “burocracia de las compañías de seguros”. Cuando un paciente se inscribe en el programa de $ 55 por mes por la atención directa primaria, $ 15 para los niños, pueden ver al Dr. Ghaseemi tantas veces como quieran para problemas médicos que no excedan la urgencia de una incisión, de acuerdo con Ghaseemi. Los incidentes médicos que requieren una atención mayor o inmediata se remiten a un especialista o a urgencias. Un ataque al corazón es un ejemplo. Ghaseemi dice que un estudio de sangre en su oficina cuesta entre $50 y $250 dólares y que los rayos X no se hacen en la oficina, sino

5A>

Doctor seeing patients without health insurance By Nicholas Peterson

local physician is offering patients an opportunity to see him at his clinic, Midwest Health Group, as many times as they want for a monthly fee of $55. Located at 5900 State Avenue in Kansas City, Kansas, Midwest Health Group is headed by Mohammad Ghaseemi M.D., an Iranian-born physician who speaks fluent Spanish, and who’s flat monthly fee is a type of medical paradigm known as direct primary care. Ghaseemi says he has made this kind of arrangement “to get rid of the insurances and help the patients, most especially those that don’t have insurance.” The website for his medical practice describes his frustration with “corporate medicine” and the “bureaucracy of insurance companies.” When a patient enrolls in the $55 per month program for direct primary care, $15 for children, they can see Dr. Ghaseemi as many times as they want for medical issues that do not exceed the urgency of a cut, according to Ghaseemi.

5A>

Los efectos del temor l temor es parte de la vida. Nosotros los humanos experimentamos el temor cuando tenemos miedo a una amenaza o cuando nos enfrentamos a lo que consideramos una situación peligrosa. Si nuestro temor es positivo o negativo depende de varios factores. El temor puede ser una emoción positiva cuando nuestra respuesta de defensa nos permite alejarnos del peligro. Por ejemplo, si un carro se cruza hacia nuestro carril, se inicia nuestra respuesta de temor, causando que cambiemos rápidamente de carril o usemos el claxon para evitar un accidente. El temor también puede motivarnos a hacer preparaciones para enfrentar peligros posibles. Puede motivar a los padres para que hablen con sus hijos sobre el peligro de los desconocidos. Puede motivar a un propietario de casa a que coloque un sistema de alarma. Puede motivar a las personas a que estén más conscientes de sus alrededores en un estacionamiento oscuro; o también puede motivar a que alguien para que ahorre dinero cuando tiene temor de perder su empleo. Sin embargo, el temor constante es perjudicial. Puede llevar a problemas de salud, tales como mayores niveles de estrés, problemas de corazón, insomnio, y un aumento de la presión sanguínea. Además, el temor puede afectar la salud mental llevando a la paranoia

5A>

The effects of fear

Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker

ear is a part of life. F We humans experience fear when we’re scared of a threat or when we’re confronted

with what we consider a dangerous situation. Whether our fear is positive or negative depends on several factors. Fear can be a positive emotion when our flight-or-fight response allows us to move away from danger. For instance, if a car swerves into our lane, our fear response initiates, causing us to quickly change lanes or honk the horn to avoid an accident. Fear also can motivate us to make preparations to confront potential dangers. It can motivate parents to talk to their children about stranger danger. It can motivate a home owner to set up a home alarm system. It can motivate people to be more aware of their surroundings in a dark parking lot. Or it can motivate someone to save money when there’s a fear of job loss. However, constant fear is unhealthy. It can lead to health

5A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Page 22,2013 2017 Page2A. 2A.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume37 33• •Issue Issue07 41• •February October 16 10 - February October 16,

Immigration Continued from Page 1A

livable wages for teachers & cops Salarios suficientes para maestros y policías

l mes pasado, los maestros de las month, teachers in Kansas City E Escuelas Públicas de Kansas City, Kansas LastKansas Public Schools picketed protestaron para hacer del conocimiento público to make the public aware that they still

indicó que las operaciones atacaron a miembros de pandillas, criminales convictos, personas que re entraron ilegalmente, fugitivos de inmigración y “personas que han violado las leyes migratorias de nuestra nación”. Queda por ver cuántos municipios locales participarán en las futuras operaciones de ICE. “Tenemos que seguir la ley federal y lo haremos”, indicó el alcalde / CEO Mark Holland del condado de Wyandotte/ Kansas City, Kan., en un correo electrónico por parte de su director de comunicaciones. “No estamos obligados a servir como oficiales federales”. La abogada local de inmigración Jessica Piedra mencionó que si un inmigrante indocumentado se encuentra con la policía debe proporcionar algún tipo de identificación, pero que no hay necesidad de hablar. Piedra también indicó que dentro de los derechos de los inmigrantes indocumentados está el derecho a guardar silencio, el derecho a no firmar nada y el derecho a comunicarse con su consulado o abogado. El tener la tarjeta de un abogado a la mano es un punto a favor. Otro es el derecho a un juicio en el tribunal de inmigración si la persona ha estado en Estados Unidos por dos años. Y si la persona ha estado aquí por 10 años, tiene el derecho de solicitar una cancelación de la expulsión - una solicitud que es difícil de obtener en el tribunal, indicó Piedra. En noticias relacionadas, dos agencias locales están realizando un evento de conoce-tus-derechos. El Centro Inc. tendrá uno el viernes (17 de febrero) de 10:00 a mediodía en el 650 de la avenida Minnesota en Kansas City, Kan. El 22 de febrero, de las 5:30 p.m. a las 8:30 p.m. Guadalupe Centers Inc. será la sede de otro evento en el 1015 de la avenida César Chávez en Kansas City, Mo.

ICE figures posted on its website. In a statement released Monday (Feb. 13) afternoon, Homeland Security Secretary John Kelly said the operations targeted gang members, convicted criminals, illegal reentries, immigration fugitives and “individuals who have violated our nation’s immigration laws.” How much local municipalities will participate with future ICE enforcement operations remains to be seen. “We are required to follow federal law and will do so,” Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kan., Mayor/CEO Mark Holland said in an email from his communications director. “We are not required to serve as federal agents.” Local immigration attorney Jessica Piedra said if an undocumented immigrant encounters law enforcement to provide some kind of identification, if possible, but that there’s no need to get chatty. Piedra also said the rights of undocumented immigrants include the right to remain silent, the right not to sign anything and the right to speak to their consulate or attorney. Having a lawyer’s card on hand is a strength, she said. Other rights include the right to immigration court if the person has been in the United States for two years. And if the person has been here for 10 years, an undocumented immigrant has the right to request a cancellation of removal – a request that’s difficult to win in court, Piedra said. In related news, two local agencies are holding know-your-rights events. El Centro Inc. will hold one from 10 a.m. to noon on Friday (Feb. 17) at 650 Minnesota Ave. in Kansas City, Kan. From 5:30 p.m. to 8:30 p.m. on Feb. 22, Guadalupe Centers Inc. will host an event at its 1015 Avenida Cesar Chavez location in Kansas City, Mo.

¿QUÉ PUEDES HACER EN CASO DE REDADAS? 1. NO ABRAS LA PUERTA La Migra solo puede entrar a tu casa con una orden de arresto emitida por un juez de la corte criminal. O si tu le abres la puerta.

que aún no tienen un contrato para el año escolar 2017 -2018. A pesar de las sesiones con un mediador estatal, las negociaciones con el distrito permanecieron en un punto muerto. Ahora, las dos partes están buscando una lista de datos, un experto independiente en labores, para romper el estancamiento sobre salarios más altos, tiempo adecuado de planeación, y debido proceso para proteger contra un despido injusto. El financiamiento escolar del Estado ya está en crisis y para empeorar las cosas, la semana pasada el Senado de Kansas, con un presupuesto destinado a cerrar el déficit de más de $310 millones actuales del Estado, propuso recortar $128 millones de las escuelas públicas. La inmediata presión pública forzó prontamente a los legisladores a echar por tierra el plan. Parte de la propuesta del gobernador Brownback de Kansas para balancear el presupuesto era recortar las contribuciones estatales a las pensiones de los empleados públicos. Los maestros de las escuelas públicas y oficiales de policía son miembros del Sistema de Jubilación de Empleados Públicos de Kansas, el cual «existe para entregar beneficios de jubilación, discapacidad y sobrevivencia a sus miembros y sus beneficiarios». En el sector del servicio público, los educadores y la policía son indiscutiblemente lo más esencial para la sociedad. Los maestros preparan de manera académica y social a la actual generación para que sean ciudadanos y líderes informados y moralmente responsables del mañana. Los policías arriesgan sus vidas para mantener la paz, ejercer las leyes, proteger a la sociedad y mantener los valores de la sociedad. ¿Qué tan listos y bien equipados y seguros estaríamos sin los maestros o los policías? En una columna editorial publicada el 8 de enero en el periódico The Kansas City Star, un maestro de KCK presentó el caso de los maestros en su distrito. Él citó “Un nivel abrumante de movimiento de personal entre los maestros” y argumentó por tener estructura adecuada de salarios. “Los maestros… necesitan un salario razonable para apoyar a nuestras familias”, escribió él. “Muchos no están recibiendo eso… y muchos dependen de asistencia gubernamental para salir a flote”. El valor de una buena educación es incalculable y no existe sustituto. La educación prepara a los niños desde el inicio con conocimientos básicos para sobrevivir y ayudar a asegurar su salud y felicidad futura y probabilidades para éxito económico. Eso ahora es verdadero más que nunca en la era de la información. ¿Por qué entonces como sociedad elogiamos y promovemos el valor de una educación, pero no el de nuestros maestros? ¿Qué dice de nosotros y el valor que realmente le atribuimos a la educación cuando les pagamos a los maestros tan pésimamente que son elegibles para asistencia gubernamental tales como estampillas de comida y asistencia para energía para personas de bajos ingresos? ¿Realmente queremos que nuestras políticas asignen tan poquito valor a la educación y seguridad públicas?

don’t have a contract for the 2017-2018 school year. Despite sessions with a state mediator, negotiations with the district remained deadlocked. Now, the two parties are looking to a factfinder, a third-party labor expert, to break the impasse over higher wages, adequate planning time and due process to safeguard against unfair dismissal. The state’s school funding is already in crisis. And to make matters worse, the Kansas Senate last week in a budget aimed at closing the state’s current $310-plus million shortfall proposed cutting $128 million from public schools. Immediate public pressure promptly forced lawmakers to scuttle the plan. Part of Kansas Gov. Brownback’s budgetbalancing proposal was to cut back state contributions to public employee pensions. Public school teachers and police officers are members of the Kansas Public Employees Retirement System, which “exists to deliver retirement, disability and survivor benefits to its members and their beneficiaries.” In the public service sector, educators and police are arguably the most essential to society. Teachers academically and socially prepare the current generation to be tomorrow’s morally responsible and informed citizens and leaders. Police risk their lives to keep the peace, enforce our laws, protect society and uphold society’s values. How ready and well-equipped and safe would we be without teachers and cops? In a guest editorial column published in the Jan. 8 edition of The Kansas City Star, a KCK teacher laid out the case for teachers in his district. He cited “an astounding level of teacher turnover” and argued for an adequate salary structure. “Teachers … need reasonable pay to support our families,” he wrote. “Many are not getting that … and more than a few depend on government assistance to make ends meet.” The value of a good education is immeasurable, and there’s no substitute. It prepares kids from the start with basic skills to survive and helps ensure their future health and happiness and odds for economic success. That’s true now in the information age more than ever. Why then do we as a society extol and promote the value of an education but not our educators? What does it say about us and the value that we truly ascribe to education when we pay teachers poorly enough that they qualify for government assistance such as food stamps and low-income energy assistance? Do we really want our policies to assign so little value to public education and public safety?

2. GUARDA SILENCIO Tienes el derecho a permanecer callada/o. Si te confrontan agentes de inmigración, di: “Uso mi derecho bajo la quinta enmienda y tengo el derecho a manter callada/o”

3. NO FIRMES NADA No firmes nada que te den los agentes de inmigración sin consultar con un abogado.

4. REPORTA Y GRABA Reporta inmediatamente al la línea directa 1-844-363-1423 Toma fotos y videos, al menos que estes en suelo federal. Toma notas del número de placa, el numero de los agentes, la hora, el carro, y exactamente lo que sucedió.

5. HAZ UN PLAN Y PELEA Sí inmigración detiene a un ser querido, busca un abogado de confianza, y haz planes para que alguien cuide a tus hijos. Tu puedes peliar un caso de detención y tal vez recibir una fianza. Únete a United We Dream. Para más información, Envía un mensaje de texto con la palabra: HereToStay al 877877 o visita www.unitedwedream.org

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Diana Raymer

Maria Rodriguez Abel Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Co-Editor:

Nicholas Peterson

Abel Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney

Account Executives

Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez , Fabian Gayosso

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Sandra Fields, Teresa Siqueira

Accounts Payable

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Accounts Receivable

Photographers IT Specialist

Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

El Momento Empresarial (Business Time)

Presentado por HEDC (Presented by HEDC)

Pick Your Price

¡Escoja su Precio!

By Michael Carmona

Traducido por Maria Mendoza

La semana pasada, discutimos la importancia de la competencia, y cómo puede ser bueno para cada uno de nuestros negocios. Cuando más negocios compiten por los mismos clientes, somos presionados a ofrecer productos de mejor calidad. Esto permite que los mejores negocios brillen; y aquellos que no cumplen con las necesidades de los consumidores desaparezcan. Aparte de la calidad, no importa lo que está vendiendo, el PRECIO que usted cobre por sus productos tiene un efecto directo en el éxito de su negocio. Cuando usted fija un precio para sus mercancías, usted está definiendo su valor potencial, el tipo de consumidor, y las ganancias totales que usted tendrá en su negocio. Debido a esto, Precio es la P más importante de la Matriz de Mercadeo (Las otros son Producto, Lugar y Promoción). Antes de fijar un precio, considere estos factores: 1. Costos - La regla más simple en establecer un precio es que usted debe cobrar más de lo que cuesta vender su producto. 2. Clientes - ¿A quién le vende? Considere si al cliente que le está vendiendo está buscando la mejor oferta o algo único. 3. Competidores - En los mercados más competitivos, tendrá dificultades para cobrar un precio diferente a los otros que están vendiendo lo mismo que usted. Establecer precios muy por encima de sus competidores sólo funcionará si su producto tiene mejores características.

Last week, we discussed the importance of competition, and how it can be good for each of our businesses. When more businesses compete for the same customers, we are pressured to offer products that are of the best quality. This allows the best businesses to shine; and those who do not meet consumer needs to fade away. Quality aside, no matter what it is you are selling, the PRICE you charge for your products has a direct effect on the success of your business. When you set a price for your goods, you are defining its potential value, the type of customer you seek to sell to, and the total profits you will make in your business. Because of this, Price is the most important P in the Marketing Matrix (others are Product, Place, and Promotion). Prior to setting a price, consider these factors: 1. Costs – The simplest rule in establishing a price is that you should charge more than what it costs to sell your product. 2. Customers – Who are you selling to? Consider whether the customer you are selling to is looking for the best deal or something unique. 3. Competitors – In more competitive markets, you will find it difficult to charge a price much different from others who are selling the same goods as you. Setting prices far above your competitors will only work if your product has better features.

Who’s affected?

¿Quién está afectado?

Commentary by Dermidio Juez-Perez

n medio de la confusión y las declaraciones contradictorias que originan en la administración de Trump, hay, de hecho, una realidad. Las siguientes son algunas de las acciones tomadas basadas en órdenes provenientes del gobierno federal. Han sido confirmadas por varias agencias de inmigración y la mayoría de las agencias de medios. Se ha confirmado, por ejemplo, que 600 individuos fueron arrestados en 11 estados la semana que comenzó el 6 de febrero. Algunas fuentes sostuvieron que aún más individuos fueron arrestados; Sin embargo, 600 fueron confirmados por las agencias de aplicación de la ley. La reacción del presidente Trump fue, como es de esperar, propagada a través de Twitter. “La represión contra los delincuentes ilegales es simplemente el cumplimiento de mi promesa de campaña”, twitteó. “¡Miembros de pandillas, traficantes de drogas y otros están siendo removidos!” Pero, ¿sólo los miembros de pandillas y traficantes de drogas están siendo afectados por las nuevas reglas de Trump? No, muchos otros se han visto afectados. La orden de Trump para esos arrestos y los posteriores incluye a cualquier persona acusada de un delito, incluso si no ha llevado a una condena. Además, incluye a cualquier persona que haya “cometido actos que constituyan un delito”, es decir, cualquier persona que las autoridades crean que ha roto cualquier tipo de ley. Amplio de hecho. Y la orden incluye a cualquiera que haya usado un número de Seguro Social falso, junto con cualquiera que haya recibido un aviso final para abandonar el país y no haya hecho. La disposición más espeluznante en la orden de Trump es la que permite la selección de cualquier persona que represente un riesgo para la seguridad pública o la seguridad nacional. En otras palabras, otorga a los oficiales de inmigración una amplia autoridad sobre quién será el blanco. Un oficial ya no necesitará la aprobación de un supervisor antes de investigar a un individuo. Un gran número de personas siguen siendo detenidas. Según el Departamento de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos, aproximadamente 160 personas fueron arrestadas recientemente en Los Ángeles. Además, 200 fueron detenidos en Georgia, Carolina del Norte y Carolina del Sur; Y alrededor de 200 fueron arrestados a través de Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Missouri y Wisconsin. Esa es la realidad de lo que la administración Trump está haciendo

mid the confusion and contradictory statements originating from the Trump A administration, there is, in fact, reality. The following are some of the actions taken based on orders coming from the federal government. They’ve been confirmed by multiple immigration agencies and most media agencies. It has been confirmed, for example, that 600 individuals were arrested across 11 states the week that began on Feb. 6. Some sources claimed even more individuals were arrested; however, 600 were confirmed by law enforcement agencies. President Trump’s reaction was, unsurprisingly, spread via Twitter. “The crackdown on illegal criminals is merely the keeping of my campaign promise,” he tweeted. “Gang members, drug dealers & others are being removed!” But are only gang members and drug dealers being affected by Trump’s new rules? No, many others have been affected. Trump’s order for those arrests and subsequent ones includes anyone charged with a criminal offense, even if it hasn’t led to a conviction. It additionally includes anyone who had “committed acts that constitute a chargeable criminal offense,” meaning any person the authorities believe has broken any type of law. Broad indeed. And the order includes anyone who has used a fake Social Security number, along with anyone who has received a final notice to leave the country and hasn’t left. The scariest provision in Trump’s order is the one that allows the targeting of anyone who poses a risk to either public safety or national security. In other words, it gives immigration officers broad authority over who’ll be targeted. An officer no longer needs a supervisor’s approval before targeting an individual. Large numbers of people continue to be arrested. According to the U.S. Department of Homeland Security Immigration and Customs Enforcement, about 160 individuals were arrested recently in Los Angeles. In addition, 200 were arrested in Georgia, North Carolina and South Carolina; and about 200 were arrested across Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Missouri and Wisconsin. That’s the reality of what the Trump administration is doing.

The price you pick will define your product El precio que elija definirá su producto y el éxito general de su negocio. Tome la decisión correcta and your business’s overall success. Make the right choice early. temprano. Próxima semana: “El Consumidor Pasa a Segundo Plano” Aprende más. llame a HEDC al 816.221.3442

Next week: “The Customer Comes Second” Learn more. Call HEDC at 816.221.3442

AHORRA

20% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

EN SELECCIONES DE ROPA , JOYERÍA Y ACCESORIOS EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS EN VENTA. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: PRES Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, M de Macy’s Marketplace, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/ accesorios atléticos, cosméticos/fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Ben Sherman, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG ®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford & Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, juguetes, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

Válido del 15 al 20 de febrero 2017

VENTA DE AHORA AL LUNES, 2O DE FEBRERO

DEL DÍA DE LOS PRESIDENTES

AHORRA 30-75% POR TODA LA TIENDA

MÁS ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS DE ESPECIALES! DE JUEVES A SÁBADO, 16 A 18 DE FEB. Y ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $49 VÁLIDO DEL 15 AL 20 DE FEB. DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS PRESIDENTES ESTARÁN VIGENTES DEL 15 AL 20 DE FEBRERO DE 2017. N7010042F.indd 1

2/8/17 4:14 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

EducationEducación Frontier Schools now accepting applications

$800 million infrastructure package up for vote in KCMO By Nicholas Peterson

Votación para paquete de infraestructura de $800 millones en KCMO

By Nicholas Peterson

Frontier Schools está aceptando solicitudes

rontier Schools, un grupo de cuatro escuelas chárter a las que asisten estudiantes de primaria y secundaria -muchos de los cuales son hispanos- está aceptando solicitudes de inscripción para el año académico 2017-2018 y uno de los funcionarios de la escuela comentó que espera que los lugares se acaben rápidamente. “En este momento nuestras inscripciones están abiertas”, indicó la coordinadora de comunicación y difusión del distrito escolar de Frontier, Jennifer Watson. „Probablemente terminaremos haciendo una lotería”. “La lotería es un sorteo obligatorio y aleatorio para seleccionar qué estudiantes entrarán cuando la demanda de inscripción exceda la capacidad de las escuelas”. De acuerdo a Watson, lo que distingue a Frontier Schools, es la sensación de comunidad y el enfoque de Frontier en la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (conocido como STEM). Según el sitio web del distrito, también se integrarán las artes. “Puedes verlo en su cara cuando caminan por esas puertas todos los días- es donde quieren estar”, mencionó Watson sobre los estudiantes. Fundada en 2009 y patrocinada de manera oficial por UMKC, Frontier Schools cuenta actualmente con 1600 estudiantes matriculados en una de sus cuatro escuelas. En la escuela de innovación Frontier asisten alumnos de preescolar; en la escuela de innovación también asisten alumnos desde cuarto grado de primaria hasta el octavo grado de secundaria; en la escuela preparatoria STEM Frontier los alumnos son de los grados 9 al 12 y la escuela de excelencia Frontier es para alumnos de los grados 6 al 12. Las solicitudes bilingües están disponibles en el sitio web de la escuela, frontierschools.org y deben presentarse antes del 15 de marzo.

rontier Schools, a collection of four charter schools serving K-12 students –many of them Hispanic— is accepting applications to enroll in the 2017-2018 academic year, and one school official expects enrollment openings to go quickly. “At this time we have openings in classes,” said Frontier Schools District Communications and Outreach Coordinator Jennifer Watson. “We’ll probably end up having a lottery. “ The lottery is a mandated, random drawing to select which students will get in when enrollment demand exceeds the schools’ capacity. What sets Frontier Schools apart, according to Watson, is a community feel and Frontier’s focus on science, technology, engineering, and mathematics (known as STEM). The arts will also have a place soon, according to the district website. “You can see it on their face when they walk through those doors each day—they want to be there,” Watson said of the students. Founded in 2009, and officially sponsored by UMKC, Frontier Schools currently have 1600 students enrolled in one of their four schools. Frontier School of Innovation serves K-3 students; Frontier School of Innovation serves grades 4-8; Frontier STEM High school serves grades 9-12; and Frontier School of Excellence serves grades 6-12. Bilingual applications are available on the school’s website, frontierschools.org. Applications need to be submitted by March 15.

l 4 de abril, los votantes en Kansas City, Missouri decidirán si el municipio procederá con un plan para emitir $800 millones en bonos para atender las necesidades infraestructurales de la ciudad. Calles, puentes, banquetas, control de inundaciones, un albergue para animales y cumplimiento con la Ley de Americanos con Discapacidades están incluidas en la boleta de votación. Si se aprueba el paquete de bono, aumentarán los impuestos de propiedad. En un blog de diciembre 2016, el alcalde Sly James calculó que los impuestos de propiedad aumentarían un promedio de $8 durante 20 años. “Nuestros residentes no dicen cada año, mediante nuestras encuestas de satisfacción de los ciudadanos, que para ellos es importante el mantenimiento de las calles”, escribió el alcalde. “Muchas de nuestras carreteras necesitan ser reconstruidas o repavimentadas. Estos no son gastos insignificantes y no podemos continuar gastando con frugalidad nuestro camino para las carreteras del siglo XXI”. De acuerdo con el periódico The Kansas City Star, el municipio planea utilizar los aumentos en los impuestos de propiedad para ayudar a pagar el saldo principal y el interés de los bonos, que serán expedidos en $40 millones cada año por 20 años. El alcalde James declaró en su blog que la responsabilidad es un principio orientador para el paquete de bono. “La infraestructura básica de nuestra ciudad es algo que heredamos y debemos mejorar para dejárselo a nuestros hijos y nietos”, él escribió. “Nos ganamos la vida debido a ello. Exploramos y disfrutamos nuestra ciudad debido a ello, y hacemos de nuestra ciudad un mejor lugar para vivir cuando valoramos e invertimos en ella”. Todos los votantes en Kansas City, Missouri que planean votar en la siguiente elección escolar y especial tienen hasta el 8 marzo para registrarse.

n April 4, voters in Kansas City, Mo., will decide if the city may proceed with a plan to issue $800 million in bonds to tend to the city’s infrastructural needs. Streets, bridges, sidewalks, flood control, an animal shelter and compliance with the Americans with Disabilities Act are all included in the ballot language. If the bond package passes, property taxes will increase. In a December 2016 blog entry, Mayor Sly James estimated that property taxes would increase an average of $8 over 20 years. “Our residents tell us every year through our citizen satisfaction surveys that street maintenance is important to them,” the mayor wrote. “Many of our roadways need to be rebuilt or resurfaced. These are not insignificant expenditures and we cannot continue to nickel and dime our way to 21st century roads.” The city plans to use the property tax increases to help pay for the principal and interest on the bonds, which will be issued at $40 million each year for 20 years, according to The Kansas City Star. Mayor James stated in his blog that accountability is a guiding principle for the bond package. “The basic infrastructure of our city is something we inherit, and must improve, to hand down to our kids and grandkids,” he wrote. “We make our living because of it. We explore and enjoy our city because of it. And we make our city a better place to live when we value and invest in it.” Any voters in Kansas City, Mo., who plan to vote on the upcoming school and special election have until March 8 to register.

Termómetro KC By Chara

THE TALK: RACE IN AMERICA MONDAY, FEB. 20 | 8 p.m.

In the wake of recent tragic and fatal events between men of color and law enforcement, learn how black and Hispanic families counsel their kids to stay safe if they are stopped by the police.

02/09/17 Un oficial de Kansas City, Mo., está siendo investigado por autoridades de la ciudad después de que disparara a un sospechoso en la calle 80 y Wayne. De acuerdo con versiones de las autoridades, ellos llegaron al lugar en donde un hombre había disparado un arma, autoridades trataron de negociar con esta persona que se negó a entregarse. Posteriormente el hombre salió apuntando a los oficiales por lo que uno de ellos se vio obligado a dispararle. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad. 02/09/17 Una casa localizada en la calle Grandview de Kansas City, Kan., se incendió por causas desconocidas. Bomberos llegaron y trataron de controlar el incidente que no dejó heridos sino pérdidas totales. A la fecha se desconocen las causas del incendio, pero las autoridades ya investigan los hechos. 02/10/17 Un incendio destruyó una casa ubicada en la calle 60 y Sewell en Kansas City, Kan. Bomberos de la ciudad tardaron más de una hora en controlar el incendio que acabó destruyendo la casa. Además de la casa, el incendio destruyó los vehículos de la familia. El incendio no dejó personas lesionadas y se siguen investigando las causas del mismo. 02/10/17 Después de una investigación que tuvo una duración de dos años, autoridades de Kansas City, Mo., han decidido culpar con homicidio en primer grado a un hombre que asesinó a otro en la calle 37 y Elmwood. El culpable hizo su confesión a las autoridades de la ciudad y se ha impuesto una fianza de $250,000 dólares para que pueda ser liberado. El castigo que le será impuesto no ha sido revelado por autoridades de la ciudad. 02/11/17 Dos personas fueron llevadas a un hospital del área después de que hubiera un accidente que culminó con un auto volcado en la carretera interestatal 70 y la calle 78. De acuerdo con versiones de la policía, el conductor perdió el control del vehículo y terminó chocando con un poste de luz. Las víctimas fueron transportadas a un hospital del área en donde se recuperan satisfactoriamente. 02/11/17 La policía de Overland Park, está investigando después de que una persona entrara a la escuela primaria de Shawnee Mission School District en la noche. De acuerdo con versiones de las autoridades, el culpable entró por una ventana localizada en la parte trasera del edificio y luego salió caminando por el frente. El criminal trató de abrir una caja de seguridad pero no logró el objetivo. La policía ya está tras la pista del sospechoso.

02/12/17 La policía de Gardner, Kan., está investigando la muerte de una niña de 2 años. La menor dejo de respirar y el incidente fue reportado a las autoridades quienes llegaron al lugar y llevaron a la niña a un hospital en donde fue reportada como muerta. A la fecha se desconocen los motivos de la muerte pero las autoridades ya investigan los hechos. 02/12/17 Un incendio que ocurrió en la calle 9 y Brighton Ave., en Kansas City, Mo., dejó como resultado una mujer y un perro muertos. Aunque bomberos de la ciudad lograron controlar el incendio y salvarle la vida a una persona, el incidente cobró la vida de la otra mujer. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad. 02/13/17 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un homicidio después de que se encontrara un carro quemado abandonado con un cadáver dentro del mismo en las calles de Woods Chapel y Little Blue Parkway. Vecinos del lugar aseguraron haber escuchado una explosión, por lo que se considera que alguien propició el incidente. Autoridades siguen investigando los hechos para dar con el paradero de los culpables. 02/13/17 Un hombre de Kansas City, Mo., fue acusado de defraudar a dos Iglesias en el área con al menos $86,000 dólares. Al hombre se la han impuesto cargos por fraude y evasión fiscal. A la fecha se desconoce cuál será el castigo que le será impuesto al culpable. 02/14/17 Uno de los culpables de asesinar a una niña de 6 años en una tienda en una gasolinera fue condenado a pasar 48 años en la cárcel. El hombre que se declaró culpable ante el fiscal del Condado de Jackson fue culpado con homicidio en segundo grado, uso de arma en una acción criminal y posesión de arma de fuego. 02/14/17 Un incendio que ocurrió en un complejo de departamentos de Gardner, Kan., ha dejado a varias familias desplazadas. El incidente cobró la vida de dos perros y un gato. Según versiones de los afectados, tras sentir el calor intenso, se despertaron y comenzaron a desalojar las unidades. Los daños siguen siendo cuantificados. 02/15/17 Una abogada de Lee’s Summit, Mo., que había sido culpada de asesinar a su padre y a la novia de su padre fue considerada como no culpable. La evidencia presentada a la Corte, fue suficiente para que a esta persona no se le fuera encontrada culpable de haber asesinado a la pareja que se encontraba en su casa en Lake of the Ozarks, Mo.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

Health Salud

Nursing is no easy trade

La enfermería no es un trabajo fácil

magínese ser una enfermera, una palabra que proviene del latín “nutrire”, que significa “nutrir”. Largas horas de trabajo, mucho tiempo de pie, fluidos corporales y algunos pacientes difíciles pueden hacer su día complicado. Sin embargo, hay algunas cosas que puede hacer para ayudar a que las tareas de una enfermera sean mucho más fácil. De acuerdo a Jackie Acosta, una enfermera registrada en el centro médico Truman, un primer paso es tener una lista de sus alergias y medicamentos. ¿A qué eres alérgico? ¿Cuáles son las dosis de su medicina? A continuación, Acosta recomienda que un paciente sea capaz de describir específicamente lo que les ha traído al médico u hospital. ¿En dónde siente el dolor y que tan intenso es en una escala de 1-10? “Las enfermeras tratan de ser tan detalladas como sea posible al graficar”, explicó Acosta por teléfono, describiendo el proceso de registro de información de un paciente para que otros lo utilicen. Acosta dice que llegar con una lista de preguntas escritas también puede ser útil. Si está visitando a alguien en el hospital, dice que es una buena idea no estar en el camino de una enfermera o del médico, pues pueden estar en un horario ajustado. Por último, ¿sabías que el agotamiento de la enfermera es una realidad? Los programas de asistencia a los empleados existen, dice Acosta, para ayudar a las enfermeras cuando sea necesario. “Puede ver a un terapeuta, si necesitas, de forma gratuita. Tienes muchas sesiones por año “, indicó. Por lo tanto, tenga estos consejos en mente la próxima vez que se encuentre con un enfermero - hay alrededor de 95,000 de ellos en Missouri y 35,000 en Kansas, de acuerdo a cálculos de septiembre del 2016 por parte de la fundación Henry J. Kaiser Family. “Ten paciencia con nosotros, estamos siguiendo nuestro protocolo para que podamos ofrecer el mejor cuidado que te mereces”, mencionó Acosta.

Commentary by Nicholas Peterson

magine being a nurse, a word that comes from the Latin “nutrire,” which means “to nourish.” Long hours, lots of standing, body fluids, and sometimes-difficult patients may be your daily fair. There are a few things you can do to help make a nurse’s duties go smoothly, however. According to Jackie Acosta, a registered nurse at Truman Medical Center, a first step is to have a list of your allergies and medications. What are you allergic to? What are the doses of your medication? Next, Acosta recommends that a patient be able to describe specifically what has brought them into the doctor or hospital. Where is the pain you are feeling and how intense is it on a scale from 1-10? “Nurses try to be as detailed as possible when charting,” Acosta explained by phone, describing the process of recording information from a patient for others to use. Acosta says arriving with a list of questions written down can also be helpful. If you’re visiting someone in the hospital, she says it’s a good idea to get out of the nurse’s or doctor’s way, they may be on a tight schedule. Finally, did you know that nurse burnout is a reality? Employee assistance programs are in place, Acosta says, to help nurses when needed. “You can see a therapist, if needed, for free. You get so many sessions per year,” she said. So, keep these tips in mind the next time you encounter a nurse—and there are about 95,000 of them in Missouri and 35,000 of them in Kansas, according to Sep 2016 estimates from the Henry J. Kaiser Family Foundation. “Be patient with us, we’re following our protocol so that we can get you the best care that you deserve,” Acosta said.

Doctor Continued from Page 1A

que ha negociado precios con quienes lo hacen. Midwest Health Group cuenta con un personal bilingüe, según el Dr. Ghaseemi, y estima que actualmente hay 400 pacientes inscritos en su programa, 35 por ciento son de habla hispana. “No me dediqué a la medicina para ganar dinero», indicó por teléfono. Para obtener más información, visite: mw-health.com (Este artículo no tiene la intención de ser un consejo médico. Consulte a un médico con licencia vigente.)

Fear

Medical incidents requiring greater, or immediate, care are referred to a specialist or the ER. A heart attack is one example. Ghaseemi says that blood work at his office cost between $50 - $250 and that x-rays are not done in the office, but that he has negotiated prices with those who do it. Midwest Health Group has a bilingual staff, according to Dr. Ghaseemi, and he estimates that 400 patients are currently enrolled in his program. 35 percent are Spanish-speaking, he says. “I never went into medicine to just make money,” he said by phone. For more information, visit: mw-health.com (This article is not intended as medical advice. Consult a currently licensed physician in good standing with appropriate medical boards.)

Continued from Page 1A

de la presión sanguínea. Además, el temor puede afectar la salud mental llevando a la paranoia o una ansiedad constante. El temor puede inundar nuestro cerebro, causándonos tomar decisiones irracionales. Puede causar que actuemos con emociones, en lugar de considerar bien una situación. También podemos experimentar temores irracionales, los cuales están basados en suposiciones falsas. Teniendo esto presente, imponer temor en otros puede ser una táctica de manipulación efectiva, pero peligrosa. Para combatir nuestros temores, primero debemos fijarnos en los hechos con respecto a una situación para determinar si nuestro temor es racional. Posteriormente, debemos determinar si podemos cambiar la situación - o por lo menos cambiar nuestra respuesta a ello. El temor puede ser un motivador positivo, pero debemos estar conscientes de lo que provoca nuestro temor y la manera en que nos afecta. De otra manera, puede causar más daño que bienestar. Aunque el temor es parte de la vida, no debemos vivir con temor.

issues, such as higher stress levels, heart issues, insomnia and increased blood pressure. In addition, fear can affect one’s mental health by leading to paranoia and ongoing anxiety. Fear can flood our brain, causing us to make irrational decisions. It can cause us to act on emotions, rather than thinking through a situation. We also might experience irrational fears, which are based on false assumptions. With that in mind, installing fear in others can be an effective, yet dangerous manipulation tactic. To combat our fears, we must first look at the facts concerning a situation to determine if our fear is rational. Next, we must determine if we can change the situation – or at least change our response to it. Fear can be a positive motivator, but we must be aware of the triggers of our fear and how fear affects us. Otherwise, it can cause more harm than good. Although fear is part of life, living in fear shouldn’t be.

TWO WORLDS

Dos Mundos dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

By Padre Óscar Garavito

is hermanos en Cristo, les saludo con la alegría más grande y espero que este mensaje llegue a fortalecer sus vidas en lo cotidiano de sus actividades diarias ya que muchas cosas nos afectan en la actualidad y quiero que sepan que uno de mis deberes es orar por cada uno de ustedes y sus preocupaciones. Yo confío en el que todo lo puede y oro por quienes llevan los destinos de este país. Quiero compartir un mensaje importante de la Doctrina social de la Iglesia, porque la familia es la célula vital de la sociedad y un aspecto que influye es La inmigración en el numeral “297 donde nos dice que la inmigración puede ser un recurso más que un obstáculo para el desarrollo. En el mundo actual, en el que el desequilibrio entre países ricos y países pobres se agrava y el desarrollo de las comunicaciones reduce rápidamente las distancias, crece la emigración de personas en busca de mejores condiciones de vida, procedentes de las zonas menos favorecidas de la tierra; su llegada a los países desarrollados, a menudo es percibida como una amenaza para los elevados niveles de bienestar, alcanzados gracias a decenios de crecimiento económico. Los inmigrantes, sin embargo, en la mayoría de los casos, responden a un requerimiento en la esfera del trabajo que de otra forma quedaría insatisfecho, en sectores y territorios en los que la mano de obra local es insuficiente o no está dispuesta a aportar su contribución laboral”. Resalto y valoro así otros no lo hagan el trabajo de mis hermanos migrantes, he visto que es un trabajo con calidad y esfuerzo cotidiano donde beneficia el desarrollo de este país, ANIMO A SEGUIR ADELANTE. Otro numeral que quiero resaltar es el “298 Las instituciones de los países que reciben inmigrantes deben vigilar cuidadosamente para que no se difunda la tentación de explotar a los trabajadores extranjeros, privándoles de los derechos garantizados a los trabajadores nacionales, que deben ser asegurados a todos sin discriminaciones. La regulación de los flujos migratorios según criterios de equidad y de equilibrio es una de las condiciones indispensables

para conseguir que la inserción se realice con las garantías que exige la dignidad de la persona humana. Los inmigrantes deben ser recibidos en cuanto personas y ayudados, junto con sus familias, a integrarse en la vida social. En este sentido, se ha de respetar y promover el derecho a la reunión de sus familias. Al mismo tiempo, en la medida de lo posible, han de favorecerse todas aquellas condiciones que permiten mayores posibilidades de trabajo en sus lugares de origen.” Y un tercer aspecto está en el numero “304 La doctrina social reconoce la legitimidad de la huelga « cuando constituye un recurso inevitable, si no necesario para obtener un beneficio proporcionado », después de haber constatado la ineficacia de todas las demás modalidades para superar los conflictos. La huelga, una de las conquistas más costosas del movimiento sindical, se puede definir como el rechazo colectivo y concertado, por parte de los trabajadores, a seguir desarrollando sus actividades, con el fin de obtener, por medio de la presión así realizada sobre los patrones, sobre el Estado y sobre la opinión pública, mejoras en sus condiciones de trabajo y en su situación social. También la huelga, aún cuando aparezca « como una especie de ultimátum », debe ser siempre un método pacífico de reivindicación y de lucha por los propios derechos; resulta « moralmente inaceptable cuando va acompañada de violencias o también cuando se lleva a cabo en función de objetivos no directamente vinculados con las condiciones del trabajo o contrarios al bien común ». A L G O M U Y I M P O RTA N T E PA R A NUESTROS HERMANOS MIGRANTES, R E F U G I A D O S Y PA R A T O D O S E N GENERAL, TENDREMOS EL SÁBADO 18 DE FEBRERO A LAS 9:00PM UNA MISA POR QUIENES VIVIMOS EN ESTE PAÍS Y SUS GOBERNANTES, LUEGO TURNOS DE ADORACIÓN ANTE EL SANTÍSIMO SACRAMENTO, DIOS TIENE PODER SOBRE TODOS LOS PODEROSOS DE ESTE MUNDO Y A ÉL NOS ACOGEMOS. UNIDOS EN ORACIÓN PAZ Y BIEN.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

“

¿Cómo estás?” me preguntan, como si hubiera tenido una muerte en la familia, o me hubiera golpeado una enfermedad fulminante. Entiendo y agradezco la pregunta: Con Donald Trump se están materializando, una por una, sus propuestas contra los inmigrantes ... y no lleva ni siquiera un mes en la Casa Blanca. Hay mucho miedo entre las familias de inmigrantes latinos en Estados Unidos. Hace poco, en el Noticiero Univision, presentamos un reportaje de cómo algunos padres indocumentados están haciendo planes de emergencia con sus hijos en caso que los deporten. En Phoenix deportaron a Guadalupe García luego de vivir indocumentada 22 años en este país. Otros van a seguir. El temor se basa en dos acciones ejecutivas tomadas por Trump: una para construir un absurdo muro en la frontera con México, y otra para evitar temporalmente la entrada de refugiados y personas de siete países. Ahí, en letra chiquita, está el diablo. Las propuestas antimigratorias de Trump cambian también las prioridades de deportación. El diario Los Angeles Times calculó que ahora 8 millones de los 11 millones de indocumentados corren peligro de ser expulsados de Estados Unidos, no únicamente los que hayan cometido algún crimen. Eso le quita el sueño a cualquiera. A pesar de todo, estoy optimista. Les cuento por qué. Apenas unas horas después de que Trump tomara posesión, vi a cientos de miles de personas en Washington protestar en contra de quien había llamado “perro” y “cerdo” a varias mujeres, y “criminales” y “violadores” a inmigrantes. Por primera vez oigo a padres de familia decirle a sus hijos: No quiero que seas como el presidente. La ausencia de decenas de congresistas a la ceremonia de toma de posesión es una simbólica pero importante decisión. Hay veces en que sólo basta decir no. La prensa ha entendido bien que su función es ser contrapoder. Cada mentira de Trump — como la del supuesto voto de 3 millones de indocumentados, o que los asesinatos están en su peor nivel en 47 años — ha sido refutada con datos y con firmeza. Esta actitud de muchos periodistas contrasta con la suavidad y tolerancia que Trump disfrutó durante la campaña presidencial. Tarde, pero al menos ahora Trump sabe que no puede mentir con total impunidad. Decenas de empresas de alta tecnología han apoyado la demanda del estado de Washington en contra de la decisión del gobierno de Trump de prohibir temporalmente la entrada a refugiados e inmigrantes con visa. Howard Schultz, el CEO de Starbucks, fue de los más claros. “No nos quedaremos parados ni callados”, dijo Schultz en un comunicado. “Hay más de 65 millones de personas reconocidas como refugiados por Naciones Unidas,

eople keep asking me how I’m doing, as though I’ve suffered a death in the family or been struck by a terminal illness. I understand why, and I’m grateful for the concern: President Donald Trump’s anti-immigrant proposals are materializing one after another — and he’s been in the White House for less than a month. Lately, families of Latino immigrants in the United States are feeling a lot of fear. It’s understandable. On a recent Univision newscast, we featured a story about undocumented

parents who are making emergency plans in case they’re deported. The worst-case scenario is already playing out: In Phoenix this month, a married mother of two children, Guadalupe García de Rayos, was deported after living in this country for more than 20 years without papers. Others will follow. The cause of the dread within the Hispanic community is the recent flurry of executive orders signed by Trump — namely the absurd directive to build a wall along the southern border with Mexico, along with the temporary ban on refugees, as well as people from seven predominantly Muslim countries: Iran, Iraq, Libya, Somalia, Sudan, Syria and Yemen. These policies have changed deportation priorities. The Los Angeles Times recently reported that as many as 8 million undocumented immigrants could now be at risk of being deported, not just those whom Trump has called “bad hombres” — unless he believes that all 8 million of these people qualify for that term. Nevertheless, I feel optimistic for several reasons.

y estamos desarrollando planes para contratar a 10 mil de ellos en los próximos cinco años en los 75 países alrededor del mundo donde Starbucks tiene negocios.” La oposición a Trump va más allá de Estados Unidos. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, sigue con su política de apaciguamiento y acercamiento con Trump. Lo han golpeado, y pone la otra mejilla. Los “bullies” se alimentan de la debilidad de los otros. Pero miles de mexicanos en las redes sociales y en protestas en las calles han tomado un rumbo distinto, más digno, inteligente y práctico. El primer paso es decir no. Lo mismo ocurrió en Gran Bretaña. El líder de la Cámara de los Comunes, John Bercow, se niega a que Trump hable ante el parlamento británico este año. ¿Por qué? Por su “oposición al racismo y al sexismo” de Trump. La decisión será tomada más adelante, pero Bercow ya marcó su raya. Baso mi optimismo en todos estos ejemplos. Todo cambio comienza con un gran NO. Trump no es el rey. Contrario a lo que ocurrió con Hugo Chávez en Venezuela, Trump no puede

apropiarse del Congreso, la Corte Suprema de Estados Unidos, el ejército y medios de comunicación, ni puede cambiar la constitución para eternizarse en el poder. Doscientos cuarenta años de democracia sirven para algo. La resistencia a Trump se está formando. Pero lo primero es marcar una distancia con el nuevo Presidente estadounidense y, claramente, decir en qué no estamos de acuerdo. Sí, Trump es el nuevo Presidente de Estados Unidos, pero no tiene el respeto de millones. Esa es su principal debilidad. Y ahí empieza mi optimismo. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envié4 un correo electrónico a Jorge. Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

After Trump was inaugurated, we saw hundreds of thousands of people gather in Washington, D.C., to protest a man who has called women pigs, and who characterized Mexican immigrants as criminals and rapists during his campaign. The absence of dozens of members of Congress from Trump’s inauguration ceremony was symbolic and important. There are times when you simply must say no. And for the first time, I’ve heard parents tell their children, “I don’t want you to be like the president.” The media has also embraced its duty as a counterbalance to power. Journalists have refuted Trump’s lies — for example, his insistence that millions of undocumented immigrants voted against him, or that the nation’s murder rate is at its worst level in 47 years. Trump now knows that he can’t lie with impunity. Also, dozens of high-profile companies have supported the state of Washington’s legal move against Trump’s ban on refugees and immigrants. In a recent statement, Howard Schultz, the Starbucks CEO, said, “We will neither stand by, nor stand silent … There are more than 65 million citizens of the world recognized as refugees by the United Nations, and we are developing plans to hire 10,000 of them over five years in the 75 countries around the world where Starbucks does business.” The opposition to Trump extends beyond the United States, too. Mexico’s president, Enrique Peña Nieto, maintains his policy of appeasement in dealing with Trump and doesn’t seem to understand that bullies feed on other people’s weaknesses. But thousands of Mexicans are choosing an alternate path and resisting Trump’s policies on social media and in the streets — action that’s more dignified, intelligent and practical. A first step toward resistance is exactly what happened recently in the U.K. John Bercow, the speaker of the House of Commons, doesn’t want Trump to address Parliament this year. Why? Because of “our opposition to racism and to sexism,” according to Bercow. While a final decision has not yet been made, Bercow has stood his ground. These examples are reasons for hope. Resistance is how change begins. Trump isn’t a king or a dictator. Unlike Hugo Chávez in Venezuela, Trump can’t commandeer Congress, the Supreme Court, the Army and the media, nor can he change the Constitution in order to stay in power forever. More than two centuries of American democracy should count for something. The resistance to Trump is rising, and millions of people in the U.S. and around the world are stating quite clearly that they oppose him and his policies. Trump might be the president, but millions don’t respect him. That’s Trump’s main weakness — and that’s where my optimism begins. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision and the host of “America With Jorge Ramos” on Fusion. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several bestselling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge.ramos@ nytimes.com.)

By Chara

CROSSROADS CHARTER SCHOOLS ESTÁ INSCRIBIENDO ESTUDIANTES EN LOS GRADOS DE K-9 PARA EL AÑO ESCOLAR 2017-2018.

TRES UBICACIONES EN EL CENTRO DE LA CIUDAD: Academia Crossroads - Calle Central Inscribiendo los grados de K-8 Academia Crossroads - Quality Hill Inscribiendo los grados de K-4 Academia Crossroads- Secundaria Inscribiendo el grado 9- creciendo hasta el grado 12

ASPECTOS QUE DESTACAN A CROSSROADS CHARTER SCHOOLS: Matricula gratis. Clases enriquecedoras. Maestros apasionados. Altas expectativas. Grupo estudiantil diverso. Transporte de autobús disponible.

Para aplicar o apuntarse para una visita entre a la página CrossroadsAcademyKC.org o llame al 816-221-2600. ¡La lotería va a ser el 1 DE MARZO, así que aplique lo más pronto posible! Visiten la Feria de Inscripción el 25 de febrero, de 11am a 1pm. 1011 Central Street and 1080 Washington Street, Kansas City, MO

02/09/17 Un choque dejó más de 25 personas heridas en Jalisco. El incidente ocurrió en la carretera Lagos de Moreno en donde una persona falleció después de que un autobús de pasajeros se impactara con un vehículo de carga. El incidente sigue siendo investigado por autoridades locales que están tratando de determinar las causas del accidente.

podría haber estado conectada con el crimen organizado. A la fecha se desconoce el paradero de los asesinos pero las autoridades del estado ya investigan los hechos. 02/13/17 La policía de Ciudad Juárez encontró el cuerpo de una mujer encobijado y abandonado en las calles de Jesús Elizarraras y Belisario Jesús García. La mujer murió asfixiada y su cuerpo fue encontrado con una bolsa en la cabeza. Autoridades de la ciudad ya están tras el paradero de los posibles sospechosos.

02/10/17 Un niño de 6 años disparó por accidente a su amigo de 7 en Delicias, Chihuahua. El menor lesionado fue llevado al Hospital General de Camargo. La Policía Estatal Única Investigadora está investigando los hechos y se desconoce a qué castigo se 02/14/17 Autoridades de Reynosa, podría enfrentar el menor que disparó el arma. Tamaulipas investigan después de que encontraran a dos hombres atados de 02/11/17 Después del incidente que manos colgados de un puente en la ciudad. ocurrió en una escuela de Nueva León en el A diferencia de otras ocasiones en donde se que un menor disparó a sus compañeros, han encontrado a hombres colgados de los autoridades de la SEP del Estado están pies o de la cabeza en puentes de la ciudad analizando el implementar que niños lleven a y sin vida, esta vez, estas personas fueron la escuela mochilas transparentes y que haya encontradas sólo con heridas. La policía de la lockers en las escuelas para que alumnos dejen ciudad informó que se encuentra investigando sus útiles escolares en la escuela. De acuerdo los hechos. con las autoridades la implementación de esta medida podría entrar en vigor de 10 a 02/15/17 Un joven de 21 años 15 días en el estado con el principal motivo de de Hermosillo, Sonora asesinó a su primo salvaguardar la seguridad de los estudiantes. acuchillándolo. Según el reporte policial, este hombre escuchó la voz del diablo ordenándole 02/12/17 Autoridades de Guerrero que matara a su familiar por lo que se dirigió informaron que 5 personas fueron acribilladas a la cocina a tomar el cuchillo y asesinar en distintos puntos de la ciudad. Según a su primo. El joven ya fue arrestado por versiones, una de las personas que murió autoridades de la ciudad.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

BoysGrow providing opportunities for KC youth BoysGrow proporciona oportunidades para jóvenes de KC By Nick Moreno

Social anxiety disorder on the rise Trastorno de ansiedad social en aumento E I

By Katherine Diaz

n el 2009, John Gordon tuvo una idea Gordon regresó al área de Kansas City y decidió que quería proveer oportunidades para los chicos del área. Él empezó a recaudar fondos y se fundó BoysGrow. La misión de BoysGrow es abrirles los ojos a los chicos de los barrios marginados hacia las realidades del espíritu empresarial. Basados en el Centro Tony Aguirre en Kansas City, Missouri, BoysGrow acepta a los chicos de los vecindarios Eastside, Northeast y Westside de Kansas City, Missouri, en el programa. El programa lleva a los jóvenes de los barrios marginados hacia una granja, donde atienden cultivos, y luego desarrollan, comercializan y venden un producto de sus cosechas. El programa lleva dos años y actúa como el primer empleo para muchos de los chicos. Los chicos reciben un salario por su trabajo y se espera que se comporten de manera profesional. Los voluntarios trabajan junto con los jóvenes para ayudarlos a crecer y entender los aspectos agrícolas y comerciales del programa. Samsung y Cargill son dos compañías que han proporcionado empleados como voluntarios que son esenciales para BoysGrow. Recientemente, BoysGrow formó una sociedad con el programa de maestría de la Universidad de Missouri-Kansas City para desarrollar un plan de estudios dirigido a los jóvenes de BoysGrow. “Estamos en el proceso de crear un curso acelerado de ocho semanas sobre lo que se necesita para iniciar un pequeño negocio”, dijo Gordon. La clase ayudará a impartir estudio de mercado y logística. Para enterarse dónde se encuentran los productos de BoysGrow o para hacer una contribución para la organización, visite www.boysgrow.com.

n 2009, John Gordon had an idea. Gordon had moved back to the Kansas City area and decided he wanted to provide opportunities for area inner-city boys. He began raising funds and BoysGrow was founded. BoysGrow’s mission is to open inner-city boys’ eyes to the realities of entrepreneurship. Based out of the Tony Aguirre Center in Kansas City, Mo., BoysGrow takes boys from Kansas City, Mo.’s Eastside, Northeast and Westside neighborhoods into the program. The program takes the young men from the inner city to a farm, where they tend crops; and then, develop, market and sell a product from their crops. The program takes two years and acts as a first job for many of the boys. The boys are compensated for their work and are expected to behave professionally. Volunteers work alongside the youngsters to help them grow and understand both the agricultural and business aspects of the program. Samsung and Cargill are two companies that have provided employees for volunteer work days that are pivotal for BoysGrow. Recently, BoysGrow formed a partnership with the MBA program at the University of Missouri-Kansas City to develop a curriculum geared toward the youngsters of BoysGrow. “We are in the process of creating an eightweek crash course on what it would take to start a small business,” Gordon said. The class will help teach market research and logistics. To find out where BoysGrow products are located or to contribute to the organization, visit www.boysgrow.com.

New robot technology to help the heart’ Nueva tecnología de robot para ayudar al corazón By Katherine Diaz

e espera que una innovación en tecnología médica ayude a proporcionar maneras de tratar condiciones del corazón. Desarrollado por investigadores de la Universidad de Harvard y el Hospital Infantil de Boston, la innovación es un robot de corazón suave que está diseñado para adaptarse a cualquier tamaño de corazón. Según Harvard Gazette, “la manga se tuerce y comprime en sincronía con un corazón latiendo, aumentando las funciones cardiovasculares debilitadas por la insuficiencia cardíaca.” A diferencia de otros equipos médicos utilizados en relación con las condiciones del corazón, el robot de corazón suave nunca entra en contacto con la sangre, evitando así posibles coágulos de sangre y el riesgo de un derrame cerebral. Mientras que la manga de robot suave se envuelve alrededor del corazón, una bomba externa se utiliza para “encender los actuadores suaves,” según la gaceta. Los actuadores “imitan las capas musculares externas” del corazón, proporcionando un ritmo sincronizado del corazón que late. También es personalizable para cada paciente. Dependiendo de dónde el corazón necesita más ayuda, el robot puede ser modificado para apuntar a la zona débil. El ejemplo dado por la Gaceta es “si un paciente tiene más debilidad en el lado izquierdo del corazón, los actuadores pueden ser afinados para dar más asistencia allí.” La investigación extensa está en curso para ayudar a dirigir las preguntas y las preocupaciones con respecto al robot suave. Sin embargo, los investigadores que trabajan en el proyecto son optimistas sobre la introducción del avance tecnológico en un futuro próximo para las masas. El robot suave se está desarrollando durante un

n innovation in medical technology is expected to help provide ways to treat heart conditions. Developed by researchers at Harvard University and the Boston Children’s Hospital, the innovation is a soft heart robot that’s designed to fit around any sized heart. According to the Harvard Gazette, “the sleeve twists and compresses in synch with a beating heart, augmenting cardiovascular functions weakened by heart failure.” Unlike other medical equipment used in relation to heart conditions, the soft heart robot never comes in contact with blood, thus avoiding possible blood clots and the risk of a stroke. While the soft robot sleeve wraps around the heart, an external pump is used to “power the soft actuators,” according to the Gazette. The actuators “mimic the outer muscle layers” of the heart, providing an in-synch rhythm of the beating heart. It’s also customizable for each patient. Depending on where the heart needs more assistance, the robot can be modified to target the weak area. The example given by the Gazette is “if a patient has more weakness on the left side of the heart, the actuators can be tuned to give more assistance there.” Extensive research is underway to help address questions and concerns regarding the soft robot. However, researchers working on the project are optimistic about introducing the technological advancement in the near future to the masses. The soft robot is being developed during a

n la sociedad contemporánea, hay un énfasis en ser socialmente aceptado, especialmente con la popularidad cada vez mayor de las plataformas de medios sociales. Interactuar con los grupos y asistir a las reuniones sociales se enfatizan como formas de ser socialmente aceptado. Sin embargo, junto con el énfasis en la interacción social, una condición está en aumento entre los adolescentes y los adultos jóvenes: trastorno de ansiedad social. Un individuo con ansiedad social teme la interacción entre los demás, dando por resultado la inestabilidad mental. Por lo general, la ansiedad social afecta la autoestima de uno, haciendo que el individuo sea demasiado consciente de sus acciones, palabras y comportamiento. Según el Instituto de Ansiedad Social, esta condición de salud mental es el tercer mayor problema de salud entre los estadounidenses, después de la depresión y el alcoholismo. El instituto estima que aproximadamente el 7 por ciento de los individuos tienen ansiedad social. La confirmación de la condición requiere un diagnóstico médico. Aunque la ansiedad social puede ser tratada médicamente, también puede ser una condición por toda la vida debido a la angustia mental y emocional que siente el individuo mientras cuando no está acostumbrado a interactuar socialmente. Algunos síntomas físicos de ansiedad social incluyen un aumento de la frecuencia cardíaca, sudoración, contracciones musculares y sequedad de boca. Las posibles causas indirectas del aumento de la ansiedad social entre los jóvenes incluyen un miedo inducido por la presión de los compañeros de no ser parte del grupo, las luchas de pasar por la pubertad y la complejidad de crecer y descubrir entre uno mismo. Cualquier persona que está experimentando las condiciones asociadas con el trastorno de ansiedad social se aconseja visitar a un médico. Para obtener más información sobre la ansiedad social, visite socialanxietyinstitute.org.

n contemporary society, there’s an emphasis on being socially accepted, especially with the ever-growing popularity of social media platforms. Interacting with groups and attending social gatherings are emphasized as ways to be socially accepted. However, in conjunction with the emphasis on social interaction, a condition is on the rise among adolescents and young adults: social anxiety disorder. An individual with social anxiety fears interaction among others, resulting in mental instability. Typically, social anxiety affects one’s self-esteem, causing the individual to be overly self-conscious of his or her actions, words and behavior. According to the Social Anxiety Institute, this mental health condition is the third largest healthcare problem among Americans, following depression and alcoholism. The institute estimates that approximately 7 percent of individuals have social anxiety. Confirmation of the condition requires a medical diagnosis. Although social anxiety can be medically treated, it also can be a lifelong condition because of the mental and emotional distress the individual experiences while failing to interact socially. Some physical symptoms of social anxiety include an increased heart rate, sweating, muscle twitches and dry mouth. Possible indirect causes of the increase in social anxiety among young people include a peer pressure-induced fear of not fitting in, the struggles of going through puberty and the complexity of growing into one’s self. Anyone who’s experiencing the conditions associated with social anxiety disorder is advised to visit a doctor. For more information on social anxiety, visit socialanxietyinstitute.org.

momento crítico para abordar la insuficiencia cardíaca, que afecta a 41 millones de personas en todo el mundo, según la gaceta. Para más información sobre el robot suave y la investigación detrás de él, visite news.harvard.edu/ gazette y busque el artículo “Robot suave ayuda al latido del corazón.”

critical time for addressing heart failure, which affects 41 million people worldwide, according to the Gazette. For more information on the soft robot and the research behind it, visit news.harvard.edu/ gazette and search for the article “Soft robot helps the heart beat.”

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más! Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)

FRENOS

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

de ahorro en servicios dentales 

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

www.smileforlessplan.com

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

K-12 Public Charter Schools Frontier Schools es un programa preparatorio para la universidad sin costo, K-12 Public Charter School es patrocinado por la Universidad de Missouri -Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, sus carreras y la vida. Frontier Schools apoya a más de 1600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. En esta edición, encontrará información sobre nuestro programa de superdotados. Para aprender más sobre Frontier Schools y sus cuatro campus, visite www.frontierschools.org.

PROGRAMA DE SUPERDOTADOS Estamos muy contentos de integrar el programa educativo de talentos y superdotados a nuestras cuatro escuelas. Los estudiantes de programas de superdotados K-5 aprobados por el estado y el programa de superdotados 6-12 Frontier, superarán a sus compañeros y serán capaces de crecer y aprender sobre ingeniería, codificación, ciencia y tecnología. La clase de superdotados está ubicada en el segundo piso del edificio de la escuela primaria y estamos muy contentos de anunciar que será nombrado el “Jardín de la Creatividad”. Todos los estudiantes serán seleccionados en base a sus calificaciones de las pruebas NWEA MAP, recomendaciones de profesores y cierto número de estudiantes serán seleccionados para presentar más pruebas. Esperamos tener un semestre de primavera innovador y creativo en el jardín!

Tecnología y recursos para los estudiantes superdotados Tecnología uno a uno con iPads Dispositivos de Realidad Virtual (VR) Google Expeditions con dispositivos de VR Dispositivos robóticos Asientos Flexibles Experimentos de Ingeniería Actividades de Codificación Tareas de diseño Aprendizaje semipresencial Competencias Académicas

¡Frontier Schools está aceptando aplicaciones para el año escolar 2017-2018! La fecha límite para la solicitud es el 15 de marzo del 2017.

¡APLICA YA!

Para información detallada sobre el proceso de admisión, por favor visite,

www.frontierschools.org CONECTATE CON NOSOTROS /frontierschools

@frontierschools

@frontiergifted

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

SECCIÓN B

debut como Harry Styles Prepara solista

Styles está más que listo para iniciar con su Hconocerarry carrera como solista después de haberse dado a con One Direction, agrupación que se desintegró

u siguiente trabajo en inglés ya tiene título y S fecha de lanzamiento. El cantante lo confirmó a través de su perfil oficial en Instagram, Five se pondrá a la venta el próximo 10 de febrero de 2017. El músico quiere seguir forjándose una carrera de lo más interesante haciendo crecer más y más el fenómeno relacionado con su nombre. Responsables de éxitos como La carretera, Culpa al corazón o Moneda, Prince Royce aún no ha dejado claro si este nuevo disco de estudio será en español o inglés o una mezcla entre los dos idiomas.

Prince Royce Nuevo disco Five Pau Donés

Nuevamente tiene cáncer de colon

rotundo Isabel Pantoja Éxito su regreso

en el 2015. Durante todo el año pasado el joven cantante se enfocó a trabajar en su disco debut de la mano del afamado productor Max Martin así como de Bruno Mars. ‘Authentic’ será el nombre de esta producción discográfica que se encuentra en pleno proceso de post-producción y cuyo primer sencillo, se espera sea lanzado en las próximas semanas. Harry Styles pertenece ahora a Columbia Records.

nte más de 10 mil personas, a lleno completo y A ataviada en un elegante traje blanco y negro, Prince Isabel PantojaRoyce regresó a escena luego de dos años de ausencia. Lo hizo en una de las plazas más difíciles y

retadoras de Madrid, el Barclay Center, antiguo Palacio Juez de Pequeños de los Deportes de la Comunidad de Madrid. Este foro Gigantes USAdonde la tonadillera cantó en una de sus fue el mismo

a través de una muy emotiva carta que Pau FvezueDonés de Jarabe de Palo anuncia que sufre otra de cáncer de colon. Después de vencer el cáncer de

últimas presentaciones antes de ingresar en la cárcel a cumplir una condena impuesta por la justicia de su país. En esa ocasión llenó poco más de la mitad, por eso este triunfo es muy significativo. Durante tres horas la cantante deleitó a los allí presentes con un repertorio que incluyó el nuevo material discográfico que le produjo Juan Gabriel poco antes de fallecer, temas clásico de la acuarela musical española y aquellos infaltables temas de su propia discografía. Esta es sólo la primera cita de la gira de regreso de la intérprete de “Marinero de Luces”. El próximo día 18 de febrero se presentará en el Palau Sant Jordi de Barcelona y el 24 de junio en el sevillano Estadio Olímpico “La Cartuja”. De ahí preparará sus maletas para irse a latinoamérica donde ya tiene fechas pautadas en Chile y Perú por ahora.

colon que le fue diagnosticado en el 2015, Pau Donés, vocalista de Jarabe de Palo, ha dado a conocer que ha recaído en dicha enfermedad. Según Hola, fue a través de una emotiva carta que el músico español confirmó que sufre nuevamente del padecimiento por el que tuvo que ser internado y operado de emergencia hace unos años, obligándolo a detener giras en diferentes países. Jarabe de Palo se presenta en México el próximo 18 de marzo en el Vive Latino 2017, fecha en la que escucharemos éxitos como “La Flaca”, “Bonito” “El Lado Oscuro” o “Depende”. a primera actriz L Jessica Lange se convirtió en ocho legendarias mujeres de la cultura pop a nivel mundial para la nueva edición de la revista NY Magazine. La sesión fotográfica estuvo a cargo de Sandro y gracias al maquillaje la también productora se puso en la piel de Simone de Beauvoir, Gloria Steinem, Frida Kahlo, entre otras icónicas mujeres.

Jessica Lange

Se convierte en Legendarias Mujeres

Star Wars

Por qué abrirá en el 2019

inalmente se ha dado a conocer que el primer parque temático de ‘Star Wars’ abrirá sus puertas en el 2019 justo cuando se estrene el ‘Episodio IX’ de la famosa saga. A través de un comunicado, Disney anunció que el mismo se encontrará localizado en las instalaciones de Disneyland y Disney World, tanto en California como en Florida. Contará con escenografías de algunas películas de ‘Star Wars’, y algunos juegos mecánicos inspirados en la serie de películas que han marcado muchas generaciones.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE FEBRERO 15 - 21 DEL 2017

$ 99

Carne de Pollo y Camarón para Fajitas

lb.

Nuggets de Pescado

Chorizo de Pollo o Cerdo Cacique

Falda de Res Fresca

Espinazo de Cerdo Fresco

Piernas con Muslo de Pollo Marinadas

9-oz.

$ 99

Smelts Frescos

Camarón con Cabeza

lb.

c/u.

$ 59

Pastel de Tres Leches

Tortillas de Maíz Frescas

8-in.

lb.

90-ct.

$ 99

Gorditas

Pan de Elote Salvadoreño

Bolillo Rolls

Jamón Selecto Fud

Guacamole Fresco

12-ct.

lb.

$ 49

Bolsa grande de Chicharrónes o Duros

$ 00

Velas Religiosas San Judas

Ensalada de Camarón Fresca

Manojo

$ 99 16.9-oz. Variedad Selecta

10-oz.

Maíz Pozolero Juanita’s

105-oz.

$ 69

Frijoles Refritos Goya 16-oz.

99¢

3/$

Bebida de Sávila Aloe

Gel Moco de Gorilla

Docena Pollo o Cerdo

$ 99

Cilantro Fresco

16-oz.

Tamales Recién Hechos

Perlas Aromaticas Pureflex

Queso Fresco Cacique

$ 99

Chiles Secos El Guapo

$ 99

Crema Mexicana o Salvadoreña Cacique

lb.

Néctar Jumex

64-oz. Variedad Selecta

$ 99

$ 19

$ 99

3/$

$ 99

15-oz.

$ 39

lb.

12-oz. Variedad Selecta

SÁBADO 18, DOMINGO 19, Y LUNES 20 DE FEBRERO

lb.

$ 69

11.9-oz. Variedad Selecta

Frijoles Pintos a Granel

Hojas de Maíz El Ranchero

Mezcla para Bebidas Klass 17-oz.

$ 99

Harina de Maíz y para Tamales Maseca 4.4-lb.

$ 19

$ 69

Cerveza Modelo Especial

Cerveza Corona Extra

12-pk.

1399

Agua Best Choice 24-pack LIMITE 1

Productos 7 Up or A&W

Pizza Totino’s

2-litros LIMITE 2

Variedad Selecta LIMITE 3

Helado Best Choice

Little Sizzlers Hormel

1.75-qt. LIMITE 2

12-oz. LIMITE 3

12-pk.

1399

79¢ 1

$ 59

Camarón Pelado y Desvenado Sea Best

$ 99 lb

Chamorros de Res

$ 99

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

79¢ 69¢ Mandarina Halos

2-lb. LIMITE 1

Caja de 5-lb. LIMITE 1

$ 99

Jamón sin Hueso Kretschmar

8-in.

Bistec de Cecina

$ 88

lb.

2/$

lb.

Toallas Premium Best Choice Rollo Sencillo LIMITE 4

39¢

2/$

59¢

DE AHORRO! AHORRA A LO GRANDE en Productos Selectos

Tilapia Entera

$ 49

$ 99

lb.

Jamón Picnic Fresco

99¢

¡3 DÍAS

$ 99 lb.

Pastel de Cereza

$ 99

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Entretenimiento Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

Latino musicians performing at KCMO folk conference By Nicholas Peterson

Músicos latinos se presentan en conferencia folklórica en KCMO

he world’s largest folk music conference is underway in Kansas City, Mo. – and it includes ensembles of Latino and Latina folk musicians. “Forbidden Folk: Celebrating Activism in Art,” the 29th annual Folk Alliance International (FAI) conference, began on Wednesday (Feb. 15). It’ll conclude this

a conferencia de L música folklórica más grande del mundo

está en marcha en Kansas City, Missouri, e incluye conjuntos de músicos folklóricos latinos de ambos sexos. “Forbidden Folk: Celebrating Activism in Art,” (Folclor Prohibido: Celebrando

“Es una conferencia de sistema de redes comercial, pero se siente como un festival musical debido a que Alianza Folklórica produce 200 exposiciones oficiales durante la conferencia de cinco días”, dijo Erika Noguera, gerente de comuni-caciones de FAI. Cualquiera puede asistir a las presentaciones nocturnas de la exposición, las cuales cuestan $15 cada una e incluyen artistas latinos como Gaby Moreno de Guatemala el jueves 16 de febrero a las 9:30 pm; Radio Free Honduras de Chicago el viernes 17 de febrero a las 10:15 pm y Las Cafeteras de Los Ángeles el sábado 18 de febrero a las 6:30 p.m. «Gente de todo el mundo solicita presentarse en nuestros escenarios», dijo Noguera. Además de las numerosas exposiciones, los asistentes a la conferencia pueden explorar paneles diarios, eventos de redes, y campamentos musicales para todas las edades donde tocar el violín y la guitarra africana están entre las oportunidades de educación musical. La conferencia concluye con el Festival Folclórico de Kansas City de 10 a.m. a 5 p.m. el domingo e incluirá música, arte y artesanías para exposición o para venta. Los boletos tienen un costo de $30 para adultos, $25 para personas de la tercera edad (mayores de 65 años) y estudiantes, y $10 para niños de cinco a 14 años. Los niños menores de 4 años tienen admisión gratis. «Pienso que será enriquecedor. Si estás proporcionando un lugar para que la gente interactúe con sus emociones, ya es suficiente sanación», dijo Noguera.

festival because Folk Alliance produces 200 official showcases during the time of the 5-day conference,” said Erika Noguera, FAI communications manager. Anyone can attend the evening showcase performances, which cost $15 each and include Latino artists such as Gaby Moreno from Guatemala at 9:30 p.m. on Thursday (Feb. 16), Chicago’s Radio Free Honduras at 10:15 p.m. on Friday (Feb. 17) and Las Cafeteras from Los Angeles at 6:30 p.m. on Saturday (Feb. 18). “People apply from all over the world to showcase on our stages,” Noguera said. Besides the numerous showcases, conference attendees can explore daily panels, networking events and all-age music camps where fiddle playing and the African guitar are among the musical education opportunities. The conference wraps up with the Kansas City Folk Festival from 10 a.m. to 5 p.m. on Sunday and will include music, arts and crafts on display or for sale. Tickets are $30 for adults, $25 for seniors (ages 65 and older) and students, and $10 for ages 5-14. Kids 4 and under are admitted for free. “I think it’s going to be rich,” Noguera said. “If you’re providing a place for people to interact with their emotions, that’s healing enough.”

Sunday (Feb. 19) at the Westin Crown Center Hotel, where an array of professional, business, and musical functions – all centered on folk music and art – will be in full swing. The conference is being hosted by Kansas City, Mo.based FAI. “It’s a business networking conference, but it feels like a music el Activismo en el Arte), la 29ª conferencia de la Alianza Internacional Folklórica (FAI por sus siglas en inglés) inició el miércoles 15 de febrero y concluirá este domingo 19 de febrero en el hotel Westin Crown Center, donde una variedad de funciones profesionales, comerciales y musicales - todas enfocadas en el arte y música folclórica - estarán a todo ritmo. La conferencia es presentada por FAI, con sede en Kansas City, Missouri.

Amamos productos irresistibles. Desde innovadores productos para el cuidado de la piel hasta maquillaje de moda, Mary Kay ofrece lo que las mujeres aman, !y te puedo ayudar a encontrar tus nuevos productos favoritos!

Fúmate la pipa de la paz

Comunícate conmigo para descubrir más.

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22

Estética

engo dos muy buenas amigas que, a su vez fueron buenas amigas entre ellas… pero desde hace dos años no se hablan. ¡Y todo por una tontería tan absurda que no tiene sentido contar! Hace poco, estaba en casa de una de ellas; de pronto, saqué mi celular y dije: “Oye, ¿qué te parece si le doy una llamada a Fulanita para que se saluden?”, con la esperanza de encender la pipa de la paz. Debería haber sabido la respuesta: “¡Ay, no por favor…! Si ella un día quiere llamarme, la atiendo con gusto, pero yo no la voy a llamar”. Es cierto que hay serios desacuerdos que hieren profundamente y rompen amistades para siempre, como sería si una íntima amiga te roba el marido, pero la mayoría de las veces, las asperezas se pueden limar si alguien está dispuesto a dejar su orgullo a un lado. Si estás distanciado de alguien y esperas a que esa persona tome la iniciativa para acercarse, puede que esperes para siempre, pues seguramente ella está esperando que tu hagas lo mismo. Lee los siguientes escenarios y si te identificas con más de uno, ¡es hora de dar tu brazo a torcer!

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

1. Cuando sientas que arreglar la situación te va a traer tranquilidad y paz mental.

2.Cuando reconoces que eras TÚ quien NO tenía la razón, pero tu orgullo no te deja acercarte. 3. Cuando pones los hechos en una balanza y te das cuenta que lo que esa persona aportó a tu vida pesa más que lo que quitó. 4. Cuando varias personas ya te hayan dicho que lo que sucedió no amerita destruir esa amistad. Si de verdad te importa esa relación, no dudes en dar ese primer paso. Si no estás listo para levantar el teléfono, puedes enviar una carta, un mensaje de email o comunicarte por Facebook. La vida es muy corta y el universo muy grande para sufrir por tonterías y mantener alejados de los seres que han traído alegría nuestra vida.

Para más motivación: www.MariaMarin. com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

Horizontales

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): Viajar y reflexionar lo ayudarán a descubrir la mejor forma de avanzar. No se preocupe por las cosas pequeñas cuando debería enfocarse en la imagen completa. Ver es creer. Comience y no se detenga hasta terminar. TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Participe en lo que sucede en el hogar, en su familia o dentro de los grupos u organizaciones a los que pertenece. Es importante ofrecer sugerencias. Si se siente apasionado por algo, haga lo mejor que pueda para ofrecer sugerencias o soluciones.

Universal

diciembre): Usted puede ser el instigador detrás del cambio si dedica su tiempo a una causa en la que cree. Compartir sus pensamientos y asegurarse de que traten bien a los necesitados lo pondrá en buena posición para el progreso. Se destaca el amor. CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Cuando se trate de asuntos relacionados con el trabajo GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):Tabaje o con su reputación, elija el sendero que le permita mantener duro y juegue duro. Interactuar con la gente con la que colabora su integridad. Ser honesto lo ayudará a evitar ser indulgente. lo ayudará a ganar terreno personal y profesionalmente. No Ponga estándares altos y no ceda. * descuide el amor y el romance. Deje en claro cómo se siente y cuáles son sus planes para el futuro. CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Comparta sus pensamientos con la gente a la que siente cerca y hallará soluciones viables a cualquier problemas que encare. Viajar y participar en eventos culturales le darán incentivo para mejorar su estilo de vida. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): Mantenga las emociones bajo control. Un pequeño error puede activar una serie de eventos no deseados. Alivie su estrés ofreciendo una evaluación honesta de la situación y también una solución que le dé iguales oportunidades a todos los involucrados.

1. Se dice de ciertos rumiantes, como el camello. 8. Mar interior del Asia, en el Turquestán. 12. Poner eje al carro. 13. Enfermedad carbuncosa de los ganados vacuno, lanar y cabrío, que ataca el bazo. 15. Cara posterior del iris. 16. Acongojabas. 18. Nombre de mujer. 20. Difiere o suspende la ejecución de una cosa. 21. Nieto de Cam. 22. En ese lugar. 24. Entre los gnósticos, períodos muy largos de tiempo. 25. Esposa de Jacob, madre de Leví. 27. Das segunda labor a las tierras. 29. Nos dirigiremos. 30. Familiarmente, hombre afeminado. 33. Caballo de mala raza y de poca alzada. 35. Forma del pronombre de primera persona del plural. 36. Corpúsculo constitutivo de la materia. 39. Res vacuna de entre uno y dos años. 41. Dativo del pronombre de tercera persona. 42. Inflamación de la mucosa de la nariz. 44. Frotar una cosa con otra. 46. Fruto del granado (pl.). 48. Prefijo “detrás”, “después de”. 49. Permaneceré en un lugar. 50. Acción de eructar. 52. Loa, alabanza. 53. Tocar repetidamente algo con las manos.

Verticales

1. Templo de los antiguos aztecas. 2. Entrar por fuerza en un territorio para

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): No mantenga bien claro su mensaje. Ofrezca algo especial e innovador en lugar de algo caro y atraerá los tipos de gente en la que puede confiar para trabajar con ellos.

¿En qué se parece una moto y un baño? En la moto te sientas para correr y al baño corres para sentarte. - ¡Soldado López! - ¡Sí, mi capitán! - No lo vi ayer en la prueba de camuflaje. - ¡Gracias, mi capitán!

Llevamos dos meses sin sexo, amor Llevamos? Domino’s Pizza, en qué le puedo servir? Me podría mandar cuatro familiares? Claro que si, A dónde?

ocuparlo. 3. Pasar la vista por lo escrito. 4. Interjección con que se denota vivo desea de que suceda una cosa. 5. Apócope de papá. 6. Aféresis de ahora. 7. Instrumento músico de viento. 8. Acárido. 9. Familiarmente, rebanan. 10. Roturase la tierra con el arado. 11. Faltas de fuerza. 14. Relativo al artesano. 17. Conjunto de cerdas que tienen algunos animales en la cerviz, en la parte superior del cuello y en la cola. 19. Inquietar. 23. Llano, sin asperezas. 26. Persona nacida en un avión durante el vuelo.

28. Agarrar. 31. Persona que ejecuta un solo de una pieza musical. 32. Persona que afirma. 34. Se suspende o se acaba una cosa. 36. Ciudad capital de Argelia. 37. Vara enramada que servía de cetro a Baco. 38. Abrir minas (pasos subterráneos) debajo de un terreno. 40. Afección de la piel, de origen tuberculoso. 43. Pronombre latino muy usado que significa «el mismo». 45. Once y uno. 47. Arbusto papilionáceo de Africa y Asia parecido a la casia. 51. Voz para arrullar.

7 Importantes ciudades de los Estados Unidos de Norteamérica Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

Four High Management Contamos con una gran variedad de electrodomésticos

con el 50% de descuento todo el año Refrigeradores, dishwashers, microondas, secadoras y lavadoras completamente NUEVOS. Todos los electrodomésticos tienen un año de garantía y contamos con entrega a domicilio.

- Jefe, este mes me ha pagado de menos. - Pero el mes pasado le pagué de más. - Sí, un error se entiende pero dos... Una mujer le dice su marido: - Cariño, ¿en qué piensas...? Y el marido contesta agobiado: - No sé, déjame un rato. ¿Tú qué eres? ¿El facebook?

Horario:

11a – 5p Lun-Mie-Vie 11a – 7p Mar-Jue 10a – 3p Sab

5743 Kessler Ln, Merriam, KS

(913) 953-7089

Me puede mandar dos - ¡¡Oye!! ¿¿¿Pero por qué golpeas a ese cuñadas, mi suegra y una tiía maniquí??? por favor - ¡¡¡¡¡Arrrrrrrg!!!!! ¡¡Es que no soporto a la gente falsa!! En ese momento incómodo en el que tienes una novia chaparrita, le quieres dar una nalgada y terminas dándole un zape.

Soluciones Pag 4B

sopadeletras

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre):Estará tentado a gastar en algo que no necesita. Tenga cuidado con los vendedores convincentes. Hacer algo que ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): no cuesta mucho con alguien a quien ama le dará mucha más Atrape cualquier situación que encare antes de entrar en acción. felicidad y satisfacción. Tendrá mucho mayor impacto si evalúa y tiene una estrategia antes de avanzar. Tiene ventaja, y todo lo que necesita hacer ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de es ejecutar su plan con precisión. noviembre): Lleve a cabo sus ideas y planes y produzca los cambios que lo harán sentir cómodo. No todos estarán de PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): acuerdo con la selecciones que haga, pero debe hacer lo que Piense más en la mejor forma de invertir en usted y en sus habilidades. Puede avanzar si es honesto acerca de lo que es mejor para usted. es capaz de hacer. Le ofrecerán ayuda si presenta un imagen SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de precisa de sus planes.

By Don Chistore-T

Crucigrama

- Soy una persona muy saludable. - ¿Haces mucho deporte y comes sano? - No. Es que la gente me saluda por la calle. Venta de velas, imagenes, inciensos, aceites, amuletos y hierbas medicinales. Se leen las cartas, las manos y los ojos.

Se hacen amarres y endulzamientos ¿Se siente cansado? ¿Deprimido? ¿La angustia se apodera de usted y de sus noches? ¿Siente que el dinero no le rinde? ¿Piensa que no existe solución a sus problemas? ¡Pare de sufrir! Usted puede estar padeciendo un mal sin que lo sepa

ESPECIAL DEL MES

Se lee la mano, las cartas, los ojos, 2 limpias y un amuleto por

Todos los trabajos son 100% garantizados y rápidos Para más información llame al:

$10

660-460-0347-sedalia • 816-933-8218

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

Children should feel empowered, not bullied, therapist insists

Los niños deben sentirse seguros, no intimidados, insiste el terapeuta By Katherine Diaz

en Sonnenschein, M.D., en el Kansas City Psychiatric Group P.A. cree que la mejor manera de superar el acoso escolar es capacitar a los jóvenes para que se den cuenta de que no son víctimas y que hay maneras apropiadas para responder. “Todos nos lastimamos en (nuestras) interacciones con otros,” dijo Sonnenschein. “Todo el mundo se lastima emocionalmente. Nos sentimos decepcionados o frustrados, y todos nos lastimamos físicamente.” La preocupación por la intimidación es cuando alguien es intimidado continuamente, según Sonnenschein, quien está certificado en psiquiatría general y psiquiatría infantil y adolescente. La intimidación que continúa tiene más efectos a largo plazo, dijo él. Algunos efectos de la intimidación continúa, especialmente entre los jóvenes, incluyen la depresión o un efecto conocido como “identificación con el agresor.” En términos simples, la “identificación con el agresor” es cuando la agresión se transfiere desde el intimidador inicial al individuo intimidado, Qué luego intimida a alguien más pequeño. Sonnenschein enfatiza que el acoso se define como un acto consistente de palabras hirientes, amenazas o alteraciones físicas hacia un individuo. Uno no debe interpretar mal un momento de apelación de nombre como intimidación porque eso es más parte de la vida, donde uno se lastima por las palabras de otros o se siente excluido. Sonnenschein, cree que hay maneras eficaces y autorizadas para que los niños aborden la intimidación constante. “Al enseñar a un niño que, si alguien les llama un nombre, en realidad no tienen que responder - que esto es autorizado,” dijo Sonnenschein. “Tal vez el niño se sienta como si tuvieran que responder - ‘Me llamaron un nombre, yo les respoderé igual con otro nombre ’ - pero el niño puede tener un sentido muy poderoso cuando se da cuenta, ‘Bueno, en realidad, no hay necesidad de responder.’” Otras maneras de ayudar a los niños intimidados a que se sienten poderosos incluyen buscar ayuda de un adulto de confianza y dejarles saber cómo pueden usar sus palabras con eficacia. “Así que si le da la confianza de ser capaz de ignorar, o defenderse mediante el uso de palabras efectivas, y tener la oportunidad de obtener la ayuda necesaria de un adulto, esto puede ayudar a que un niño no se sienta desesperado o impotente,” dijo Sonnenschein. Si un niño está luchando con la intimidación, Sonnenschein aconseja que el niño hable con el consejero de la escuela. Los consejeros tienden a ser grandes recursos porque están más familiarizados con el entorno del aula. Para más información sobre el Kansas City Psychiatric Group P.A., visite www.kcpsych.com.

Dentista Familiar

Dr. Wymore

¡NUEVOS PACIENTES BIENVENIDOS!

en Sonnenschein, M.D., at the Kansas City Psychiatric Group P.A. believes the best way to overcome bullying is to help young people realize they’re not victims – and that there are appropriate ways for them to respond. Sonnenschein emphasizes that bullying is defined as a consistent act of hurtful words, threats or physical altercations toward an individual. One shouldn’t misinterpret a one-time moment of name-calling as bullying because that’s more a part of life, where one gets hurt by others’ words or feels excluded. “We all get hurt in (our) interactions with others,” Sonnenschein said. “Everybody gets emotionally hurt. We get disappointed or frustrated, and we all get physically hurt.” The concern with bullying is when someone is continuously bullied, according to Sonnenschein, who’s certified in general psychiatry and child and adolescent psychiatry. Some effects of continuous bullying, especially among young people, include depression or an effect known as “identification with the aggressor,” when aggression is transferred down from the initial bully to the bullied individual, who then bullies someone smaller. Sonnenschein believes there are effective, empowering ways for children to address constant bullying. “By teaching a child that, if someone calls them a name, they actually don’t need to respond – that can be empowering,” Sonnenschein said. “Maybe the child feels like they need to respond – ‘They called me a name, I’ll call them a name back’ – but the child can have a very empowered sense when they realize, ‘Well, actually, I don’t need to respond.’ ” Other ways to help bullied children include seeking help from a trusted adult and letting children know they can use their words effectively. “So whether it’s empowerment through being able to ignore, empowerment through using effective words or empowerment through getting necessary help, all of those can help a child not feel hopeless or powerless,” Sonnenschein stated. If a child is struggling with bullying, Sonnenschein advises the child to speak with the school counselor. Counselors tend to be great resources because they’re more familiar with the classroom environment. For further information on the Kansas City Psychiatric Group P.A., visit www.kcpsych.com.

La Columna de Cala Solidaridad: beneficio doble

By Ismael Cala (@CALACNN)

ste año se ha cumplido un triste récord histórico. Más de 65 millones de personas se han visto obligadas a salir de sus hogares y abandonarlo todo, a veces incluso a la propia familia, por el conflicto bélico que azota a sus países. Estas personas llegan a decenas de lugares, cuyos ciudadanos los acogen, en ocasiones, con recelo. Son seres desamparados a los que miramos con un enfoque incorrecto de temor. Existen dos grandes sentimientos que predominan en el ser humano: el amor y el miedo. Nosotros elegimos cuál debe regir nuestros actos en cada situación. Como explico en mi libro “La vida es una piñata”, el miedo es la ausencia de amor porque, cuando amamos, no hay miedo.

www.ismaelcala.com

de lo que puede implicar un cambio en quien más lo necesita. Muchas veces, cuando hablamos de solidaridad, nos centramos en lo material; pero no hay mayor bien que nuestras habilidades personales para mostrar generosidad y continuar en el verdadero camino hacia la abundancia. Como decía Christian Lous Lange, “concordia, solidaridad y ayuda mutua son los medios más importantes que permiten a las especies animales sobrevivir”.

Incluso, ¡ser solidario es bueno para la salud! Un estudio realizado por la Universidad de Yale explica que ayudar puede disminuir el estrés diario que afecta a Una mirada de comprensión y cariño nuestras emociones y salud mental. Un acto puede cambiar por completo la vida de altruista puede repercutir positivamente en personas que lo han perdido todo y tienen nosotros mismos. que superar muchos inconvenientes para crecer. Ahora tenemos la oportunidad de En una sociedad tan centrada en el bien ayudarles. Como decía Voltaire, “yo no sé propio y en la grandeza personal, cada día de ningún gran hombre, excepto de aquellos es más importante enseñar a los jóvenes a que han prestado un gran servicio a la raza ser solidarios, auxiliar al desamparado e humana». implicarse con un granito de arena en las Debemos plantearnos el sentido de causas humanitarias. Escuchemos al filósofo carencia con el que concebimos los recursos Séneca: «No hay bien alguno que nos deleite de nuestra vida; el verdadero sentido de si no lo compartimos”. abundancia y nuestra capacidad para www.lavidaesunapinata.com desprendernos, no de lo que nos sobra, sino

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

TE AYUDAMOS A QUE TU SONRISA SEA MAS BELLA

816.373.3530

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com NUESTRA PRIORIDAD ES LA GENTE HISPANA *Limpieza general *Blanqueamiento dental *Rellenos y extracciones *Parciales y Dentaduras *Niños y pacientes de todas las edades *Aceptamos una gran variedad de aseguranzas *Aceptamos tarjetas de débito y crédito

Triple A Exterminator Bed bugs Guranteed for 3 months.$245

Cockroches

$65

$15 each return treatment for cockroches.

Licensed & Insured

913-269-3369 Desea viajar a otro estado de USA? Servicio Local y Foraneo Llamenos para un Presupuesto sin Compromiso

¡Sirviendo toda el área este del condado de Jackson! (Independence, Lee’s Summit, Blue Springs, Liberty, Grain Valley)

Mario Garcia

(913) 547-5991

Telefono en Cabina

913-322-1250

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171 6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

172640

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City

KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

www.jccc.edu

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

Deportes y más deportes….

Mayweather vs MacGregor cada vez más cerca

La pelea entre Floyd Mayweather y Connor McGregor estaría cada vez más cerca de convertirse en una realidad. Ambos peleadores se han lanzado indirectas por medio de sus redes sociales y en distintos medios de comunicación y según la Comisión Atlética de Nevada ya está negociando lo que podría convertirse en una de las peleas más importantes del año.

Luis Enrique encara a reportero

El DT del Barcelona, Luis Enrique salió molesto tras la derrota del Barcelona ante el PSG. El DT culé reaccionó contra un reportero que cuestionó el desempeño del Barcelona en la cancha y según testigos, Luis Enrique tuvo que ser detenido por personas para que no pasara a mayores. El reportero de la cadena TV3 no ha dado más declaraciones al respecto, pero el técnico azulgrana ha sido severamente criticado por medios de comunicación.

Cruz Azul desmiente rumores de nuevo estadio En un comunicado de prensa, el Club Cruz Azul desmintió los rumores que aseguraban el equipo tendría nueva casa en la Ciudad de México. El club puso fin a los

rumores que decían que el grupo de arquitectos Kontrast sería encargado de la construcción del estadio. En el comunicado de prensa se asegura que dicha construcción no ha sido aprobada por miembros de la Cooperativa.

Arturo Vidal se quedaría en el Bayern

El mercado en Europa sigue dando de que hablar y el chileno Arturo Vidal, que milita para el Bayern ya aseguró que no tiene intereses en dejar el equipo. Aunque el Chelsea de la Liga Premier estaría interesado en adquirir al jugador, Vidal dijo sentirse contento en el Bayern y espera continuar por mucho tiempo ahí.

Zoológico de Atlanta le pone nombre a cucaracha en honor a Brady

Después de que el equipo de Atlanta, los Falcons cayeran ante los Patriotas de Nueva Inglaterra, el Zoológico de Atlanta posteó en su cuenta de facebook que habían bautizado a una cucaracha con el nombre de Tom Brady. El nombre a la cucaracha se da como respuesta a una apuesta con el Zoológico de Rhode Island que consistía en nombrar a uno de los animales en honor al equipo ganador del Super Bowl LI.

Spring training underway KU finally wins in OT for SKC Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

By Shawn Roney

Vermes meets with media before heading to Arizona with squad

pring training isn’t just for pro baseball teams. Over the past several seasons, some U.S. pro soccer teams have trained near some of their baseball counterparts in Arizona to prepare for the upcoming MLS regular season, including Sporting Kansas City. At press time, Sporting was preparing to face Colorado in preseason play on Wednesday (Feb. 15) in Tucson. Sporting’s preseason regimen includes competing in the annual Desert Diamond Cup, scheduled to begin this Saturday (Feb. 18) in Tucson with a first-round game against the New York Red Bulls. On Jan. 20, shortly before leaving for spring training, Sporting manager Peter Vermes held a press conference at Swope Soccer Village in Kansas City, Mo., to discuss various issues concerning the upcoming season. Those issues included preparing Sporting’s influx of younger players to contribute to the team. When asked if he would expect the

younger players to learn quickly so they could contribute or if he would have to be patient with them because of their youth, Vermes suggested patience was key. It “takes time” for players to learn their jobs and develop the relationships they need to contribute, according to Vermes. However, Vermes also said “there’s no set amount of time for anyone” to find ways to contribute. As an example, he mentioned current midfielder Graham Zusi. The 30-year-old – who joined the club in 2009, when it was still named the Kansas City Wizards – needed a few seasons “to find his way,” Vermes said. On the other hand, former Sporting forward C.J. Sapong made enough contributions in his first season to be named the 2011 MLS Rookie of the Year, he recalled. “Every player is different,” Vermes said. “And … it’s up to the player coming in (to be) motivated every day and working … (toward) being the best player they can become. And it’s up to us as a staff to make sure that we provide the environment for them to grow as quick (as possible); but with creating a great foundation so that they can being doing this for a long time – and hopefully, here.”

Less hassle. Less waiting. More organization. : e Statements

Mason’s foul shots help ’Hawks get home win

Less is more.

Member FDIC banklibertykc.com

he University of Kansas (KU) men’s basketball team did something Monday night (Feb. 13) at Allen Fieldhouse it hadn’t done all season: It won in overtime. Trailing the University of West Virginia by double digits with less than three minutes left in the second half, the Jayhawks rallied to force overtime. KU guard Frank Mason III’s two foul shots with 16.1 seconds helped make it 71-71 at the end of regulation. Mason then sank two foul shots with 7.5 seconds left in overtime to help clinch an 84-80 overtime victory at Allen Fieldhouse. “We had to play every possession like it was our last because of how much we were down at the end,”Mason said during a postgame interview with ESPN, which televised the Big 12 Conference meeting. “And that’s exactly what we did….. We fought our way back into it.” Coincidentally, KU’s comeback victory took place the same night the University of Connecticut (UConn) women’s team

defeated the University of South Carolina in Storrs, Conn., to extend UConn’s winning streak to 100 games – the longest winning streak in NCAA basketball history for a women’s or men’s program. ESPN asked Mason if he’d ever been part of a team that had won 100 straight games. Mason said he hadn’t. “ That ’s just amazing,” Mason commented. “Great coaching and great tradition. It’s unbelievable.” In rallying to defeat the Mountaineers the same night the same night the Huskies reached their winning streak plateau, the Jayhawks improved to 1-2 in overtime games this season. They lost their season opener to Indiana University and lost again in overtime on Feb. 4 to Iowa State University at Allen Fieldhouse. For Jayhawks coach Bill Self, KU’s first overtime win this season was “the most remarkable win I’ve ever been a part of.” “We’ve had some great ones here,” the longtime coach said during a postgame interview with Greg Gurley for the Jayhawk IMG Sports Network. “But we (have) never come from 14 down with two-and-a-half left – and against the ninth-ranked team in the country…. I’m exhausted. I know our players are. Our fans should be.”

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

We accept major credit cards

Help Wanted Sections/Secciónes: Help Wanted/ Empleos 6B, 7B Services/ Servicios 7B Education/ Educación 7B For Rent/ Se Renta 7B For Sale/ Ventas 7B Public Notice-ITB Avisos Publicos 7B

Drivers: Dedicated, Home Daily or Weekly! Avg. $200/day! CDL-A, 6mos OTR, Good Backgrnd. www.mtstrans.com 855-480-2027

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Clasificados

classifieds@dosmundos.com

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Classified Information

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Help Wanted Janitorial Company Seeking dependable permanent part-time evening janitorial workers to clean buildings. Must provide own transportation and pass background screening. Also, seeking an experienced floor maintenance person. If interested, call 816-739-2300. Class A Delivery Drivers: Kansas City area. Home nightly. Excellent Hourly Pay & Full Benefits. $5000 Sign On Bonus. Attend our Job Fair 2/25, 10a-1p 16805 College Blvd. 855-350-2773 www.drive4usfoods.com

LSI Staffing tiene muchos puestos de trabajo! Buscamos personal para empaquetado de jamón. En el área de Martin City / Grandivew, MO MUCHOS PUESTOS ABIERTOS PARA EL SEGUNDO TURNO. Y pocos para el primer turno.

- Gana hasta $740 semanal! - Trabajo es de ritmo rápido. - Ambiente frio. - Temporal es temporal a fijo.

¡Por favor aplique en persona! 1531 Swift Ave. North Kansas City, MO 64116

Help Wanted

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Help Wanted

One (1) Software Engineer, Embedded Systems position available at Revolutionary Business Concepts d/b/a RBC Medical Innovations in Lenexa, Kansas. To apply, submit resume and cover letter to: Stephanie Murrell, Corporate Recruiter, Revolutionary Business Concepts, 13715 W. 109th Street, Lenexa, Kansas 66215. Job Duties: Working under close supervision of the Director of Software, the Software Engineer, Embedded Systems position will engage in software design, program in C/C++, unit testing, and code reviews. The position will also assist in the development and review of SW documents (requirements, design, test procedures, etc.); collaborate with Project Managers, Systems, Hardware and Test Engineers to achieve project success. The software engineer will assist in preventing and resolving project issues within their scope of work; provide proficiency in technical problem-solving, as recognized by RBC engineers and clients. Provide accurate completion date and remaining work estimates to RBC Project Managers; assist with successful and effective technical writing to deliver requirement specifications within technical capability. Assists with research, design, development, and testing operating systems for medical applications, specifically for embedded systems software for the medical device industry. Assist in setting operational specifications and formulate and analyze software requirements. Applies principles and techniques of computer science, engineering, and mathematical analysis. Modifies existing software to correct errors, to adapt it to new hardware, or to upgrade interfaces and improve performance; developer direct software system testing or validation procedures; assists with software programming and development of documentation; consults with internal customers or other departments on project status, proposals, or technical issues, such as software system design or maintenance. Analyzes information to assist with determining and planning installation of a new system or modification of an existing system; consults with engineering staff to evaluate interface between hardware and software, develop specifications and performance requirements, or resolve customer problems. Assists with designing and developing software systems, using scientific analysis and mathematical models to predict and measure outcome and consequences of design; prepare reports or correspondence concerning project specifications, activities, or status. Apply knowledge of medical device development including FDA QSR, international regulation, safety agencies, RBC quality system, and industry standard practices. Minimum Educational Requirements: Bachelor Degree or foreign equivalent (Electronics/ Electrical Engineering, Computer Science, or directly related field). Minimum Experience Requirement: One year medical device industry-related software engineering.

TE GUSTARIA GANAR DINERO EXTRA? Gana vendiendo productos de la linea de Mary Kay Cosmeticos. Llame para información 913-424-0617. OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Help Wanted

DEADLINES

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Help Wanted

Kansas City Sausage Company, LLC 8001 NW 106th Street, Kansas City, MO 64153 Phone: (816) 891-9600

Fax: (816) 891-9602

FORKLIFT OPERATOR Summary Description: • Be able to operate an electric forklift. • Verify incoming shipment quantities, product number, etc. • Understand basic shipping terms • Ability to break apart the day to cover several tasks • Maintain a clean and organized work environment. • Follow our color code system in regard to food safety. • Other duties as directed by Supervisor. Job Requirements: Food safety and quality are the responsibility of every individual working at Kansas City Sausage Company: • Follow USDA/SQF and GMP guidelines. • Stay focused on quality while maintaining speed. • Be reliable on attendance and punctuality. • Able to lift up to 50 lbs • Able to push pull up to 2200 lbs • Be able to work in temperature extremes of 38°F to -17°F. • Be able to withstand 30MPH wind in Freezer. • Ability to stand 10+ hours per day. • Two years experience required. 1st shift starts out at $12.00 per hour. 2nd shift starts at $12.00+.50=$12.50 per hour. PROCESSING OPERATOR Summary Description: • Use computer controls to adjust settings and parameters. • Be able to lift up to 50 lbs of equipment parts. • Be able to push/pull up to 1,000 lbs with the aid of a pallet jack. • Effectively communicate with Processing Supervisor, Blender Operator, Rework Handler and line personnel to maximize efficiency and minimize down time. Job Requirements: Food safety and quality are the responsibility of every individual working at Kansas City Sausage Company. You are expected to: • Follow USDA and GMP guidelines. • Basic computer knowledge preferred. • Be reliable on attendance and punctuality. • Be able to work in a 40°F environment. • Ability to stand 6+ hours per day. MUST BE ABLE TO COMMUNICATE IN ENGLISH 1st shift starts at $12.50 per hour. 2nd shift starts at $12.50+.50=$13.00 per hour. PROCESSING PERSONNEL Summary Description: • Select proper links by length, width and appearance. • Place correct number of links, neatly arranged in center of tray, in the proper tray. Job Requirements: Food safety and quality are the responsibility of every individual working at Kansas City Sausage Company. You are expected to: • Follow USDA and GMP guidelines. • Stay focused on quality while maintaining speed. • Be able to work in a 40°F environment. 1st shift starts out at $11.00 per hour. 2nd shift starts at $11.00+.50=$11.50 OPERADOR DE MONTACARGAS

NOW HIRING

Descripción: • Inspección preoperacional de máquinas montacargas. • Ser capaz de operar montacargas eléctrico. · Verificar las cantidades de entregas entrantes, el número de producto, etc. · Comprender las normas básicas de envío · Mantener un ambiente de trabajo limpio y organizado. · Otras tareas indicadas por el supervisor. • Experiencia requerida de dos años. Requisitos de trabajo: La seguridad alimenticia y la calidad son responsabilidad de cada persona que trabaja en Kansas City Sausage Company: · Siga los lineamientos del USDA/SQF y de GMP. · Se mantenga enfocado en la calidad, manteniendo la velocidad. · Sea confiable en asistencia y puntualidad. · Sea capaz de levantar hasta 50 libras. · Sea capaz de arrancar la máquina con hasta 2200 libras. · Sea capaz de trabajar en temperaturas extremas de 38° F a -17° F. · Sea capaz de soportar el viento de 30MPH en el congelador. · Tenga capacidad para permanecer más de 10 horas al día. El pago del primer turno comienza en $12.00 por hora, el segundo turno empieza en $12.00 + .50 = $12.50 por hora. OPERADOR DE PROCESAMIENTO Resumen de Descripción: • Usar controles de computadora para ajustar las configuraciones y parámetros. • Ser capaz de empujar / tirar de hasta 1,000 libras con la ayuda de un transportador de paletas. • Comunicar eficazmente con el Supervisor de Procesamiento, el Operador de la Batidora, el Manejador de Refrito y el personal de línea para maximizar la eficiencia y minimizar el tiempo de inactividad.

Room Attendants Job Summary Responsible for cleaning and preparing guest rooms and public areas of the hotel. Formal Education: Ability to speak, read, and write English. Experience: Hotel level housekeeping, preferably extended stay focused. Necessary Skills and Attributes: Adaptability.

Courtyard/Residence Inn Kansas City | 1535 Baltimore Ave. KC MO 64108 (816) 221-7400

For complete job functions and to apply visit: www.chartwellhospitality.com

Requisitos del Puesto: La seguridad y calidad de los alimentos son la responsabilidad de cada persona que trabaja en el Kansas City Sausage Company. Se espera que usted: • Siga las pautas del USDA y GMP. • Se prefiere que tenga conocimientos básicos de cómputo. • Sea fiable en cuanto a la asistencia y puntualidad. • Sea capaz de trabajar en un ambiente de 40 °F. • Pueda soportar 6+ horas por día. TIENE QUE TENER LA HABILIDAD DE COMUNICARSE EN INGLES El pago del primer turno comienza en $12.50 por hora, el segundo turno para esta posición es de $12.50 + .50 = $13.00 por hora. PERSONAL DE PROCESAMIENTO Resumen de Descripción: • Seleccionar enlaces adecuados por la longitud, anchura y apariencia. • Colocar el número correcto de enlaces, bien ordenados en el centro de la bandeja, en la bandeja adecuada. Requisitos del Puesto: La seguridad y calidad de los alimentos son la responsabilidad de cada persona que trabaja en el Kansas City Sausage Company. Se espera que usted: • Siga las pautas del USDA y GMP. • Se mantenga enfocado en la calidad, a la vez que mantiene la velocidad. • Sea capaz de trabajar en un ambiente de 40 °F. El pago del primer turno empieza en $11.00 por hora. Segundo turno a $11.00 + .50 = $11.50

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

For Sale/Rent

CASA EN VENTA DUEÑO POR DUEÑO En Kansas City, Kansas. 7 recámaras. Pagarla en siete años por $750 al mes. Informes al 913-522-6084 o al 562-221-4173.

For Sale/Rent

CASA DE RENTA EN KANSAS CITY, MO $275 al mes y $400 de deposito. Fixer upper. 2 pisos. Lote grande. Estacionamiento para coche. 4305 E 35th St. Kansas City, Missouri. nteresados llamar a Nora 816-446-6692 o a Kareem 816-405-4040.

Misc. For Sale

Productos Mary Kay Cosmetics Perfumes para mujer y hombre. Cremas de cuidado de la piel y maquillaje. 913-424-0617

Advertise in this newspaper! Call 816-221-4747 Ext. 713 or send an email to maria@dosmundos.com

Public Notice

Grays Park Apartments ¡Ahora Disponible!

Recién renovados apartamentos de 1 y 2 dormitorios Convenientemente ubicado y bajo nueva dirección. ¡¡Venga a visitarnos hoy para obtener un mes de alquiler gratuito!!

1012 Forest Ct, Kansas City, KS 66103

913-362-8155

Mount Washington Manor Apartments La propiedad cuenta con 9 unidades. ¡Excelente ubicación y zona tranquila!

N PROMOCGIÓ RATIS

Aplicaciónla mitad de renta

paga Primer mes

DEPARTAMENTOS de 1 y 2 recamámaras 1 Recámara (600 sqft) $550.00 al Mes 2 Recámaras (800 Sqft) $650.00 al Mes

• Departamentos completamente remodelados. • Todo es nuevo (Ventanas, Puertas Traceras, Alfombras y Pisos). • Estacionamiento propio. • Cerca de I-435 • A 7 minutos de la Biblioteca Truman. • Llamadas de Emergencia las 24hrs. • Lavandería a precios muy accesibles.

Lunes a viernes 9am-5pm Llamar a Cesar al

816-252-7604

9316 E Independence Ave, Independence, MO 64053 Public Notice

Public Notice

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for Bid # CD2017-12 Community Development Rehabilitations: 7 Locations – 2312 Lafayette, 1512 Faraon, 2426 North 3rd, 3319 Ferndale, 2923 North 7th, 628 South 19th and 1706 Faraon until March 1, 2017 at 3:00 P.M., at which time they will be publicly opened and read aloud. A prebid conference will be held on Feruary 22, 2017 at 9:00 A.M. in the First Floor Conference Room at City Hall, 1100 Frederick Avenue, St Joseph, Missouri 64501. Specifications will be available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Avenue Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling 816.271.5330, or download from the City website at www.stjoemo.org under Bids & RFPs. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s)

Tammy C. Bembrick Purchasing Agent

www.AmericanPreservationBuilders.com

Invitation to Bid

Construction Start Date: March 2017 Bids Due: 2/23/17 at Noon Job Site: Kensington Hts. Apartments 1600 Jackson Avenue Kansas City, Missouri 64127 Pre-Bid Meeting Walk-through at Property: Wednesday 2/15/17 at 11:00am MBE and FBE goals. Renovation of a 9-story apartment building that includes renovations in common spaces and offices. Site improvements throughout the property include building exterior improvements/modifications, concrete/asphalt, landscaping, carpentry, etc. NO wage requirements. Trades Requested: HVAC, Plumbing, Electrical, Demolition, Framing, Concrete/Asphalt, Masonry (Limited Scope), Landscaping, Rough Carpentry, Finish Carpentry, Interiors, Flooring, Painting, Cabinets/Tops, General Labor. Please contact Quinn Malone at 216-644-1027 or by email at qmalone@apb-llc.com

Misc. For Sale

Sealed bids for Maupin Road Highwall Reclamation Project, Boone County, Missouri, Project No. Y170301 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 3/16/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Public Notice

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Auto For Sale

1995 JEEP CHEROKEE 4X4 $1,350 Con nuevo bateria, rayador y amortiguadores. Interesados llamar al 913-706-1085

Public Notice

Sealed bids for Sealed bids for Sealed bids Exterior Building Various Facility for Replace Repairs (RE- R e n o v a t i o n s , Chillers, Tipton Missouri Service Pr Missouri BID), Dale Missouri M. W a r Press r e n s b uService r g C o r r Press e c t i o n802a lLocust 802 Locust 802 Locust T h o m p s oColumbia, n / Veterans Columbia,Center, MO 65201 Tipton, MO 65201 Home, Columbia, MO 65201 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-416 Trails West State Wa r r e n s b u rPHONE g , - Missouri, Project FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 School, Project Missouri, Project No. C1607-01 No. E1506-01 No. U1610-01 will be received will be received will be received Dos Mundos Dos Mundos Dos Mundos by FMDC, by FMDC, by FMDC, State of MO, State of MO, State of MO, Ad Code: D&C_E1506-01REBID Ad Code: D&C_ Ad Code: D&C_Y1703-01 UNTIL 1:30 PM, UNTIL 1:30 PM, UNTIL 1:30 PM, Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 3/16/2017. Ad ForSize: 1x4 3/16/2017. For 3/16/2017. Run23,Dates: FebruaryRun 16, 23, 2017Febr Dates: Run Dates: February For 16, 2017 specific project specific project specific project information and information and information and ordering plans, ordering plans, ordering plans, go to: http:// go to: http:// go to: http:// oa.mo.gov/ oa.mo.gov/ oa.mo.gov/ facilities facilities facilities

M B E / WB E I NVI TAT I O N TO B I D A.L. Huber, Construction Manager, is seeking bids from qualified KCMO CERTIFIED MBE and WBE subcontractors and suppliers for Linwood Plaza Shopping Center, Phase 1A Demolition Approx. Start Date: March 2017. The project is subject to compliance with the City of Kansas City, MO requirements and includes but is not limited to Affirmative Action Policy, MBE/WBE participation, Workforce Utilization, Prevailing Wage, Certified Payroll, Employee Eligibility Verification, Construction Workforce monitoring and documentation. This project is also subject to Buy American Act. Limited Scope of Work: Structural Demolition of Existing Grocery Store Building Pre-Bid: Thursday, 2/23/17 @ 10:00 a.m. at site – Linwood & Prospect, Kansas City, MO Bid Date: Wednesday, 3/1/17 @ 2:00 p.m. This project is tax exempt. E-mail bids to Casey McBride bids@alhuber.com or cmcbride@alhuber.com or fax 913-341-1940. Plans and specifications are available for review at A.L. Huber’s office, 10770 El Monte, Overland Park, KS, Minority Plan Rooms, Builders Association and iSqFt

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Bid # 17-7155CP Longview Recreation Center Roof Improvements will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. March 2, 2017. Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www. mcckc.edu/ purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/ Disabled

Contacts: Casey McBride, Estimator cmcbride@alhuber.com or Augie Huber ahuber@alhuber.com; Plan Contact: Jaime Pallas jpallas@alhuber.com; Office: 913-341-4880 A.L. Huber is an equal opportunity employer and does not discriminate based upon race, color, sex, national origin, age, religion sexual orientation, and disability. Each applicant is reviewed on their ability to perform the position advertised for.

Last opportunity to provide public comments on the I-70 Second Tier Environmental Impact Statement. The Missouri Department of Transportation (MoDOT) and the Federal Highway Administration (FHWA) would like to provide you with an update on the I-70 Second Tier Environmental Impact Statement (EIS) and the proposal to improve I-70 in Kansas City, Missouri. MoDOT has reactivated the environmental review process and is preparing to finalize the draft EIS (DEIS) in order to move the project forward. As a result, MoDOT and FHWA intend to proceed as follows: 1. Present a refined preferred alternative that was identified in the DEIS. An information packet available on MoDOT’s website at http://www.modot.org/ kansascity/metroi70 includes maps for your review that illustrate the preferred alternative as presented in the DEIS along with the refinements. Also attached are a list of the refinements made to the preferred alternative and a table describing the changes in impacts of the preferred alternative as a result of the refinements. 2. MoDOT and FHWA propose to combine the Final Environmental Impact Statement (FEIS) and Record of Decision (ROD) in accordance with provisions on environmental documentation in the Moving Ahead for Progress in the 21st Century Act (MAP-21) and the Fixing America’s Surface Transportation (FAST) Act, selecting the Preferred Alternative. 3. MoDOT and FHWA will address all agency and public comments from the DEIS in the combined FEIS/ROD. A copy of the DEIS comments and MoDOT/ FHWA’s responses are included in the online packet. The combining of the FEIS and ROD means that there will be no comment period on the FEIS. However, MoDOT and FHWA invite comments now based on information provided in this packet. MoDOT anticipates completing the combined FEIS/ROD by April 2017. MoDOT and FHWA request that you provide any comments or concerns on the enclosed information and the decision to complete a combined FEIS and ROD within a 30-day comment period (ending on March 16, 2017). If you wish to discuss the information contained in the online packet or have questions, please contact Matt Killion, MoDOT Area Engineer at Matthew.Killion@ modot.mo.gov.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 07 • February 16 - February 22, 2017

CROSSROADS CHARTER SCHOOLS ESTÁ INSCRIBIENDO ESTUDIANTES EN LOS GRADOS DE K-9 PARA EL AÑO ESCOLAR 2017-2018.

ASPECTOS QUE DESTACAN A CROSSROADS CHARTER SCHOOLS: Matricula gratis. Clases enriquecedoras. Maestros apasionados. Altas expectativas. Grupo estudiantil diverso. Transporte de autobús disponible.

SPECTACULAR

SAVINGS

Este anuncio es válido del miércoles 15 al martes 21 de Feb., 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas.

Bistec de punta de sirloin

Paquete familiar fresco

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec de Falda de res fresco

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

espinazo de cerdo fresco

$ 49

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MAíz Pozolero Juanita’s c/u.

Saborizantes Klass Variedad selecta 14.1 Oz.

TORTILLAS DE HARINA MAMA LUPES 18 Oz.

$ 69

$ 19

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

c/u.

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

$ 89

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

fresCO

$ 49

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

IQF

TomatE Roma

105 Oz.

Nuggets de pescado bagre

lb.

CHILES JalapeÑoS frescoS

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

89¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tomatillos fresCOS

79¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en la tienda de: 4950 Roe Roeland Park, KS