Volume 37 Issue 11 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

Volume 37 • Issue 11•March 16 - March 22, 2017 1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Rompiendo promesas E

l presidente Donald J. Trump continúa quebrado todas sus promesas, una a la vez. Como candidato republicano a la presidencia, Trump excitó a sus multitudes prometiendo que, de ser elegido, derogaría y reemplazaría Obamacare. Las promesas específicas de Trump incluyeron una cobertura nueva y mejorada diseñada por legisladores republicanos que cubriría a más personas, reduciría sus primas y evitaría recortar Medicaid. Recientemente, los republicanos de Trump acordaron apoyar un proyecto de ley para

2A>

Breaking every promise: One at a time By Dermidio Juez Perez

hen, Presidential candidate Donald J. Trump, excited his crowd by making allegations that if elected President he would

Sociales• Society

A wall of shame Un Muro de Vergüenza

2A>

Educación•Education Economía• Economy

Entretenimiento• Entertainment

repeal and replace Obama Care. Trump’s promises included a new and improved coverage engineered by Republican which would cover more people, reduce their premiums, and avoid cutting Medicaid. Trump’s Republicans have recently agreed on supporting a bill to replace Obama Care. However, such plan

2B> Celebrate 50th Anniversary Celebrando Bodas de Oro

4A>

7A>

Women’s Month

CWCKC receives Capstone Award CWCKC recibe premio Capstone

5A>

isa Lopez está dedicada a por lo menos dos cosas: su trabajo y ser voluntaria para ayudar a la comunidad de cualquier manera que pueda. El trabajo de Lopez es con The Kansas City Star. Iniciando en 1981 como empleada en la sala de redacción cuando se graduó de preparatoria, Lopez ha ascendido para convertirse en asistente administrativa para el redactor y vice-presidente. “Básica-mente soy la única asistente adminis-trativa que queda en la sala de redacción. Yo colaboro a diario con todos en la sala de redacción - reporteros, redactores.”

2A>

Lopez demonstrates passion through volunteer work By Katherine Diaz

isa Lopez is devoted to at least two things: her job and volunteering to help the community however she can. Lopez’s job is with The Kansas City Star. Starting in 1981 as a newsroom clerk when she graduated from high school, Lopez has risen through the ranks to become the administrative assistant to the editor and vice president. “I’m basically the only administrative assistant left in the newsroom,” Lopez said. “I serve everyone in the newsroom – reporters, editors – on a day-to-day basis.” As a volunteer, Lopez has dedicated hours – and many years – of her time, working with various organizations to organize fundraisers and support good causes. “I’ve probably raised more than $300,000 with the different organizations I’ve worked with in my lifetime,” Lopez stated. One of Lopez’s roles is as secretary on the Hispanic Heritage Committee. She has been involved with the committee for almost 12 years. Lopez started out by helping with La Fiesta, which the committee hosts, and gradually became formally involved. Lopez helps organize two to three fundraisers each year to help fund La Fiesta. The three-day annual event is free to the public – and Lopez and her team work each year to ensure it stays that way. Some of Lopez’s other responsibilities include being in charge of vendors,

Month

stados Unidos es el mayor socio comercial de Perú. En el 2015, nuestros países intercambiaron $14 mil millones en productos. Vendimos maquinaria y cereales a Perú. Desde Perú compramos metales preciosos, nueces, ropa tejida, café y especias. Pero en 2001, el país de la costa oeste de Sudamérica nos envió un tesoro encarnado en Carolina Uribe. Durante la mayor parte de las últimas dos décadas, ha tocado delicadamente y salvado innumerables vidas locales en silencio. Un modelo de audaz determinación, enseñó lecciones valiosas, aumentó la conciencia sobre los problemas de salud mental y trabajó para desaparecer el estigma, ayudó a las personas que sufren hacia la autoconciencia a través de la exploración d e s u s sentimientos y defendió la

5A>

2A>

Assists troubled souls By Edie R. Lambert

he U.S. is Peru’s largest trading partner. In 2015, our two countries traded $14 T billion in goods. We sold machinery, cereals

and grain to Peru. From Peru, we purchased precious metals, nuts, knit apparel, coffee and spices. But in 2001, the West Coast South American country sent us a living treasure in the person of Carolina Uribe. For the better part of the past two decades, she has tenderly touched countless local lives and quietly saved lives. A model of stouthearted resolve, she’s taught valuable lessons, heightened awareness about mental health issues and worked to dispel the stigma, helped hurting people toward self-awareness through exploring their feelings and championed the cause of families and immigrants. Last month, Uribe celebrated her 16th anniversary at Mattie Rhodes Center where she’s presently a mental health counselor and facilitator for the center’s batterer intervention program. “The work has been enriching,” she said. “I like that I have the ability to offer my clinical skills and provide bilingual therapy services to a very needy population.” Two years ago, the 56-year-old Peruvian native earned a master’s degree in social work at the University of MissouriKansas C i t y . She’s

5A>

2A>

Foundation fighting for gender equality By Katherine Diaz

s women’s rights becomes an ever-increasing national and international issue, the Women’s Foundation in Kansas City, Mo., is combining its resources to focus on closing the gender gap and increase female empowerment. To achieve those goals, the foundation develops and implements strategies based on primary and secondary research to combat gender inequality in Kansas and Missouri. “The gender gap, first and foremost in both Missouri and Kansas, the population is 51 percent women,” said Wendy Doyle, foundation president and CEO. “Women are leading the population.” To close the gap in both states, Doyle stated the foundation is focusing on a few issues, including equal pay for equal work. “Closing the pay gap is something that’s important because we – really, as an organization for our research and policy work – our real key strategy is economic development and eco-

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Fundación lucha por la igualdad de género medida que los derechos de las mujeres se convierten cada vez más en un problema nacional e internacional, La Fundación de Mujeres en Kansas City, Mo., está combinando sus recursos para enfocarse en cerrar la brecha de género y aumentar el empoderamiento femenino. Para lograr esos objetivos, la fundación desarrolla e implementa estrategias basadas de la investigación primaria y secundaria para combatir la desigualdad de género en Kansas y Missouri. “La brecha de género, en primer lugar en Missouri y Kansas, es 51 por ciento la población de mujeres,” dijo Wendy Doyle, presidente y CEO de la fundación. “Las mujeres lideran la población.” Para cerrar la brecha en ambos estados, Doyle afirmó que la fundación se centra en algunos temas, incluyendo la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor. “Cerrar la brecha salarial es algo que es importante porque nosotros - realmente, como una organización por nuestro trabajo de investigación y política - nuestra verdadera estrategia clave es el desarrollo económico y el empoderamiento económico,” dijo Doyle. “Realmente queremos poner dólares y centavos en los presupuestos del hogar, pero también ser un socio y ayudar a impulsar el desarrollo económico en ambos estados.” Otro tema sobre que la fundación se centra, basado en la información de los grupos focales,

3A>

Carolina Uribe, ayuda a las almas con problemas

Lisa Lopez, demuestra su pasión E mediante trabajo de voluntaria L

Andres Gutierrez column Columna de Andrés Gutiérrez

Page 2A.DOS DOS MUNDOS • Volume • Issue • March 16 22,16, 2017 Page 2A. MUNDOS • Volume 3337 • Issue 4111• October 10 - March October 2013

Breaking promises Continued from Page 1A

reemplazar Obamacare. Sin embargo, ha sido muy criticado - por los demócratas y los republicanos. El lunes (13 de marzo), la Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) divulgó información que indica que el proyecto de ley apoyado por la administración del presidente Trump causaría que millones de estadounidenses perdieran su seguro y aumentaría los costos para las personas más vulnerables. La Administración de Trump afirma que ninguna persona actualmente asegurada perderá cobertura bajo este plan. Sin embargo, la realidad contradice las afirmaciones de Trump. Según la CBO, 14 millones de personas menos estarían aseguradas en 2018 - y 24 millones de personas menos tendrían un seguro en 2026 bajo el plan de atención médica de Trump. No sólo millones perderán cobertura, sino que el costo del plan de Trump también está siendo cuestionado. Durante su campaña, Trump prometió “una gran asistencia sanitaria por una fracción del precio”. Sin embargo, la CBO concluyó que el reemplazo propuesto aumentaría inicialmente los costos de los seguros de un 15 a un 20 por ciento por encima de los de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Pero se espera que los costos eventualmente disminuirán. Sin embargo, es importante señalar que los costos no bajarán para todos. Los costos de seguro para los miembros más vulnerables de la sociedad, los ancianos, aumentará. La CBO proyecta que una persona de 64 años vería aumentos en sus primas de un 20-25 por ciento. Por ejemplo, un hombre de 64 años que gana $26.500 al año pagaría un promedio de $1.700 por el seguro médico en 2026 bajo Obamacare; Pero bajo el proyecto de ley, el mismo de 64 años pagaría $14,600. Trump también está quebrando su promesa de no alterar Medicaid. Durante una entrevista en el 2016, Trump declaró: “No voy a cortar el Seguro Social como cualquier otro republicano y no voy a cortar Medicare o Medicaid”. Durante el gobierno de Obama, Medicaid fue ampliado para cubrir a cerca de 11 millones de personas más. Bajo el plan de Trump, el gasto de Medicaid se reduciría en $880 millones para 2026, dejando a 14 millones de pacientes de Medicaid sin cobertura.

Lisa Lopez Continued from Page 1A

Como voluntaria, Lopez ha dedicado horas - y muchos años - de su tiempo trabajando con diferentes organizaciones para organizar eventos recaudadores de fondos y apoyar buenas causas. “Probablemente he recaudado más de $300,000 con las diferentes organizaciones con las que he trabajado en mi vida”, declaró Lopez. Uno de los papeles de Lopez es como secretaria en el Comité de Herencia Hispana. Ella ha participado con el Comité por casi 12 años. Lopez empezó ayudando con “La Fiesta”, la cual organiza el Comité, y con el tiempo empezó a participar de manera formal. Cada año, Lopez ayuda a organizar de dos a tres eventos recaudadores de fondos para ayudar a financiar “La Fiesta”. El evento anual de tres días es gratis para el público -y Lopez y su equipo trabajan cada año para asegurar que se mantenga de esa manera. Algunas de las otras responsabilidades de Lopez incluyen estar a cargo de los vendedores, medios de comunicación y alguna publicidad. “También estoy en la directiva de Mujeres Ejecutivas Internacionales

has been greatly criticized by both Democrat and Republican. The nonpartisan Congressional Budget Office (CBO) released information on Monday March 13th indicating that the bill supported by Trump’s administration would cause millions of Americans to lose their insurance and it will raise costs for the most vulnerable populations. The Trump administration claims that no one currently insured will lose coverage under this plan, however, reality is contradicting the President’s claims. According to the CBO, 14 million fewer people would be insured in 2018 and 24 million fewer people would have insurance in 2026 under Trump’s healthcare plan. Not only would million loss coverage but its affordability is also being questioned. Trump promised “much lower deductibles.” In a speech in Las Vegas during his campaign he promised “great health care for a fraction of the price.” The CBO concluded that the proposed replacement would initially rise insurance cost by 15% to 20% above the Affordable Care Act. However, it is expected that it would eventually decrease. It is important to point out that costs will not go down for everyone. Insurance cost for the most vulnerable members of society, the elderlies, will continue to rise. The CBP projects the average 21 year old could expect a 20-25% decrease in their premiums. However, a 64-year-old would see their premiums go up by 20 to 25%. For instance, a 64-year-old making $26,500 a year would pay an average of $1,700 for their health insurance in 2026 but under the proposed bill the same 64-year-old would pay $14,600. Trump is also breaking his promise to leave Medicaid untouched. In an interview last year Trump stated “I’m not going to cut Social Security like every other Republican and I’m not going to cut Medicare or Medicaid.” During the Obama administration Medicaid was expanded to cover about 11 million more people, but Trump’s plan would reduce Medicaid spending by $880 billion by 2026 leaving 14 million Medicaid patients without coverage.

(MEI) - también a cargo de recaudar fondos en ese comité. Ayudo a realizar los eventos recaudadores de fondos y esas recaudaciones van hacia fondos de becas para estudiantes locales de preparatoria”, dijo Lopez. La dedicación de Lopez no se detiene allí. Ella también ha colaborado en la directiva de Guadalupe Centers, Inc. por aproximadamente 11 años. Además, ella estuvo entre las mujeres principales que ayudaron a iniciar el Fondo de Beca Olivia Raya. Debido a que ella conocía a la madre de Raya, Lopez intentó ayudar en cualquier manera que ella pudiera. Y cuando su único hijo estaba más pequeño, Lopez ayudó a recaudar fondos para el grupo de baile hispano el Grupo Atotonilco. “(Lo que más disfruto de mi trabajo como voluntaria es) toda la gente que he conocido”, declaró Lopez. “Conozco a tanta gente con todo tipo de estilos de vida y solamente tener la satisfacción de ayudar a alguien en necesidad -eso que sientes que has ayudado a alguien más cuando necesitan ayuda -(es lo máximo)”.

media and some advertising. “I’m also on the board for Executive Women International (EMI) – in charge of fundraising on that committee also,” Lopez said. “I help put on fundraisers and those proceeds go toward scholarship funds for local high school kids.” Lopez’s dedication doesn’t stop there. She also has served on the Guadalupe Centers Inc.’s board for approximately 11 years. In addition, she was among the core women who helped start the Olivia Raya Scholarship Fund. Because she knew Raya’s mother, Lopez attempted to help in any way she could. And when her only son was younger, Lopez helped raise funds for the Hispanic dance troupe El Grupo Atotonilco. “(What I enjoy most about my volunteer work is) all the people that I’ve met,” Lopez stated. “I know so many people from all walks of nature. And just feeling the satisfaction of helping somebody in need – just that feeling you’ve helped somebody else when they need help – (is the best thing).”

Women’s Foundation Continued from Page 1A

es la reducción de las barreras para que las mujeres estimulen el espíritu empresarial. Según Doyle, los resultados de los grupos de enfoque indicaron que mujeres vieron el emprendimiento como una manera de construir flexibilidad en sus horarios de trabajo, para que pudieran cuidar a sus hijos. “Así que actualmente estamos trabajando en algunas barreras de licencias laborales y lo que podemos hacer como una organización para reducir esas barreras,” dijo Doyle. Para cerrar la brecha de género, la fundación también se centra en abordar el permiso familiar remunerado. Un tema que viene a la mente, cuando se habla de este tema, son las políticas de trabajo de ambiente familiar, según Doyle. “Lo que puedo decirles a las mujeres es que las escuchamos - y por eso estamos haciendo este realmente duro trabajo, para que no estén en esa situación (de elegir entre sus carreras o sus familias),” dijo Doyle. “Poco a poco estamos haciendo algunos progresos. Pero para ser honestos, tenemos un largo camino por recorrer - en Missouri y Kansas.” Como un recurso para las mujeres, la fundación no sólo quiere proporcionar información y sus investigaciones, sino que también quiere recibir retroalimentación de las mujeres, según Doyle. “Eso nos mantiene enfocados y (nos permite) saber claramente cuáles son las barreras que enfrentan las mujeres,” dijo Doyle. “Realmente queremos que esto sea...dos vías de comunicación.” Para obtener más información sobre la fundación, visite www.womens-foundation.org.

nomic empowerment,” Doyle stated. “We really want to put dollars and cents back into household budgets, but also to be a partner and help spur economic development in both states.” Another issue the foundation is focusing on, based on information from focus groups, is reducing barriers for women to spur entrepreneurship. According to Doyle, the focus group findings indicated that women saw entrepreneurship as a way to build flexibility into their work schedules, so they could care for their children. “So currently, we’re working on some occupational licensing barriers and what we can do as an organization to reduce those barriers,” Doyle said. To close the gender gap, the foundation also is focusing on addressing paid family leave. An issue that comes to mind, when discussing this subject, is family friendly workplace policies, according to Doyle. “What I can say to women is, we hear you – and that’s why we’re doing this really tough work, so they’re not put in that choice (of choosing between their careers or their families),” Doyle stated. “We are slowly making some progress. But to be honest, we have a long way to go – in both Missouri and Kansas.” As a resource for women, the foundation not only wants to provide information and research, but also wants feedback from women, according to Doyle. “That keeps us focused and (allows us) to know clearly what are the barriers that women are facing,” Doyle said. “We really want this to be … two-way communication.” For more information on the foundation, visit http://www.womens-foundation.org.

Let’s get it right now Hagamos lo correcto

está en los titulares nacionales. La decisión de hace dos semanas por parte de Kansas la Corte más importante del estado en la demanda de

Gannon v. Kansas, que está provocando problemas en el presupuesto del estado, está atrayendo la atención de costa a costa. Los espectadores culpan las secuelas sociales, políticas y financieras al veredicto de la demanda presentada por cuatro distritos escolares de Kansas en 2010. La revista Atlantic, con sede en Washington, calificó la decisión de la Corte Suprema de Kansas como “un fallo histórico” y se pregunta si la decisión de la Corte eliminará los obstáculos académicos para estudiantes afroamericanos, hispanos y de bajos ingresos. Los Angeles Times de California observa la crisis a través del polémico punto de vista de la política. Esta fue causada por “el control sobre el gasto del gobierno” o una “apuesta tonta sobre que los recortes de impuestos aumentarían la economía”. De cualquier manera, el periódico observó, que tanto los liberales como los conservadores de todo el país están muy atentos. El 6 de marzo Reuters informó que el índice bursátil estadounidense S & P está monitoreando de cerca la situación. “El S & P anticipa que el aumento de los costos mantendrá las finanzas de Kansas vulnerables y presionará su calificación crediticia por más tiempo”, informó la oficina de prensa. Los legisladores estatales ya estaban lidiando con un déficit presupuestario proyectado en más de $1 billón hasta junio de 2019. El 2 de marzo, la Corte Suprema de Kansas dictaminó que en el caso Gannon el financiamiento estatal para escuelas públicas primarias y secundarias es constitucionalmente inadecuado. Los siete jueces dieron a la Legislatura hasta el 30 de junio para arreglar el sistema de financiamiento escolar. Ahora los legisladores deben encontrar una forma de acabar con los problemas presupuestarios mientras aumentan el gasto de las escuelas públicas en hasta más de $800 millones. Si no plantean una nueva fórmula de financiamiento que solucione los problemas que la Corte Suprema identificó, el tribunal invalidará el sistema actual, lo que podría provocar una interrupción escolar en todo el estado. Este paro se logró evitar en junio pasado en relación a un financiamiento justo para las escuelas. El 24 de junio, en una reunión extraordinaria convocada por el gobernador Sam Brownback, los legisladores estatales aprobaron un proyecto de ley de financiamiento educativo. H.B. 2001 proporcionó una solución temporal a la estructura de financiamiento escolar, de acuerdo con una orden de la Corte Suprema de Kansas para remediar la diferencia de fondos entre los distritos escolares ricos y pobres. En el veredicto de la Corte el 2 de marzo en el caso Gannon, los jueces describieron los problemas que H.B. 2001 no tiene presentes. El estado está fallando en enseñar técnicas básicas de matemáticas y lectura a un cuarto de todos los estudiantes de primaria y secundaria. Casi la mitad de los estudiantes afroamericanos, más de un tercio de cada uno de los estudiantes hispanos y los estudiantes que reciben los reducidos almuerzos gratuitos están teniendo problemas en matemáticas y lectura, “materias elementales para una educación adecuada”. Los jueces dictaminaron que el Estado tiene el deber constitucional de proporcionar fondos “suficientes” para la educación pública por dos razones: Asegurar un financiamiento estatal pertinente y distribuirlo de manera justa entre los distritos. La cuestión del financiamiento escolar pertinente y justo ha atormentado a los maestros, padres y estudiantes de Kansas durante casi una década. ¿No es hora de que hagamos lo correcto?

Kansas is making national headlines. A two-week-old decision by the state’s highest court in the Gannon v. Kansas lawsuit, which is compounding the state’s infamous budget woes, is attracting attention from all quarters coast to coast. Observers are weighing in on the social, political and financial implications of the decision in the suit filed by four Kansas school districts in 2010. The Atlantic, the Washington, D.C.-based magazine called the Kansas Supreme Court’s decision “a landmark ruling” and ponders whether the court’s decision will lead to closing the academic achievement gap for AfricanAmerican, Hispanic and low-income students. California’s Los Angeles Times looks at the crisis through the contentious prism of politics. It was caused by “disciplined government spending” or a “foolhardy bet that tax cuts would boost the economy.” Either way, the paper observed, both liberals and conservatives across the country are paying close attention. And Reuters reported on March 6 that the American stock market index, the S&P is closely monitoring the situation. “The S&P anticipates that the level of increased costs will keep Kansas’ finances vulnerable and pressure its credit rating for a longer time,” the news agency reported. State lawmakers were already grappling with a budget shortfall projected to total more than $1 billion through June 2019. Then on March 2, the Kansas Supreme Court ruled in the Gannon case that state funding for K-12 public schools is constitutionally inadequate. The seven justices gave the Legislature a June 30 deadline to fix the school funding system. Now lawmakers must find a way to close budget gaps while increasing public school spending by up to $800 million or more. If they don’t come up with a new funding formula that addresses the problems the Supreme Court identified, the court will invalidate the current system, possibly prompting a statewide school shutdown. Such a shutdown was narrowly averted last June over equitable funding for schools. Meeting in a special session called by Gov. Sam Brownback, state lawmakers on June 24 passed an education funding bill. H.B. 2001 provided a temporary fix to the school finance structure, in compliance with a Kansas Supreme Court order to remedy the funding inequity between rich and poor school districts. In the court’s March 2 ruling in the Gannon case, justices outlined the problems that H.B. 2001 fails to address. The state is failing to provide basic math and reading skills to onefourth of all K-12 students. Nearly one-half of African-American students and more than a third each of Hispanic students and students who receive free and reduced lunches are struggling in math and reading, “subjects at the heart of an adequate education.” The state has a constitutional duty to provide ‘suitable’ funding for public education on two counts: Ensuring adequate state funding overall, and equitably distributing it among districts, the justices ruled. The issue of adequate and equitable school funding has beleaguered Kansas educators, parents and students for close to a decade. Isn’t it about time to get it right?

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Diana Raymer

Maria Rodriguez Abel Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Co-Editor:

Nicholas Peterson

Abel Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney

Account Executives

Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez , Fabian Gayosso

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Sandra Fields, Teresa Siqueira

Accounts Payable

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Accounts Receivable

Photographers IT Specialist

Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

El Momento Empresarial (Business Time)

Presentado por HEDC (Presented by HEDC)

Traducción por Maria Mendoza

no de los mayores atributos de un empresario es la capacidad de analizar una situación, y trabajar en mejorarla. Pensando en un tema discutido anteriormente, los nuevos negocios se forman diariamente para satisfacer las necesidades del mercado que todavía existen. Sin esto (una necesidad de un producto o servicio), un negocio está preparado al fracaso. Después de darse cuenta y hacer frente a una necesidad del mercado, los dueños de negocios deben analizar sus fortalezas y debilidades; Una evaluación interna de lo que el negocio - y propietario - hace bien, y donde no está cumpliendo con las expectativas. Teniendo en claro cuáles son sus fortalezas y debilidades, utilicelas como herramientas claves para sostener y mejorar un negocio exitoso. Fortalezas Cuando trabajamos con aspirantes a empresarios, una de las primeras fortalezas que señalan es ser buenos en lo que representa su negocio. Los propietarios de restaurantes han sido grandes cocineros. Los operadores de las tiendas de regalos trabajaron en tiendas comerciales durante años. Estas son todas grandes fortalezas para tener. Otros artículos pueden incluir una marca reconocida, horas de trabajo flexibles para los clientes, o uno de muchos otros atributos claves que define lo que hace que su negocio sea bueno.

By Michael Carmona ne of the greatest attributes of an entrepreneur is the ability to analyze a situation, and work on making it better. Thinking back to a theme discussed earlier, new businesses are formed daily to serve needs in the market that still exist. Without this (a need for a product or service), a business is set to fail. After realizing and addressing a market need, business owners must then analyze their strengths and weaknesses; an internal assessment on what the business – and owner – does well, and where it is failing to meet expectations. Realizing one’s strengths and weaknesses is key to sustaining and improving a successful business. STRENGTHS When we work with aspiring entrepreneurs, one of the first strengths they point out is being great at what it is they hope to start their business in. Restaurant owners have been great cooks. Gift store operators worked in retail for years. These are all great strengths to have. Other items may include a well-recognized brand, flexible working hours for customers, or one of many other key attributes that defines what makes your business a good one.

WEAKNESSES As a business owner, it is often more difficult Debilidades to point out weaknesses in your business. As a Como propietario de un negocio, a menudo es más proud, hard-working individual seeking to grow difícil señalar las debilidades en su negocio. Como a successful business, one hates to admit where orgulloso, individuo trabajador, que busca crecer un different holes might be. But to be successful, negocio exitoso, uno odia admitir las áreas donde hay one must focus on their weaknesses even more que mejorar. Pero para tener éxito, uno debe centrarse than they do their strengths. Business owners aún más en sus debilidades que en sus fortalezas. Los must decide what improvements they can propietarios de negocios deben decidir qué make on their own, and who the can mejoras pueden hacer por sí mismos y bring in to help fix other parts of the quiénes pueden ayudarles a arreglar business (i.e., accounting, project otras áreas del negocio (por ejemplo, management). contabilidad, administración de proyectos). The truth is that you will Escúchanos en La verdad es que no serás not be great at everything; but experto en todo; Pero los grandes great entrepreneurs find the empresarios encuentran los resources (people) that help recursos (personas) que ayudan a address a specific need. Lunes 6:30- 7:00 PM resolver una necesidad específica. Próxima semana: Búsqueda Next Week: Seeking Opporde Oportunidades y Gestión de tunities and Managing Threats subprocesos. ¿Quieres aprender más? Want to learn more? Llámenos al 816-221-3442 Call us at 816.221.3442

Identity theft within the marriage Fraude de identidad en el matrimonio

Andrés: No se cómo, pero mi marido tiene tarjetas de crédito a mi nombre y yo nunca he firmado nada. Cuando le pido cuentas, él me ignora. Estoy desesperada, ¿qué hago? ¿a dónde puedo llamar? AYUDA POR FAVOR Élida, San Pablo, CA

Hola Élida: Me duele mucho lo que me platicas. Tu marido sin darse cuenta —ya sea por la angustia que causan los problemas financieros o por darse unos caprichos— ha fracturado completamente la confianza entre ustedes dos. A pesar de la carga financiera que pueda traer (y le estoy dando el beneficio de la duda de que ese sea el caso), él no debe tener tarjetas a tu nombre sin tu consentimiento. Si ha sacado tarjetas sin que tú hayas firmado, eso es robo. Si él compra y firma en tu nombre, eso se considera robo de identidad. La buena noticia es que, en el peor de los casos, si los cobradores empiezan a llamar, tú no eres responsable de esas deudas. Aunque el caso es que tú no estabas de acuerdo con tener estas tarjetas, creo que sería muy difícil comprobarlo por el simple hecho de que están casados. Para empezar a lidiar con esto, lo primero es que te sientes con él y que lo confrontes. Aquí la meta sería que no pierdas el control y que trates de entender por qué lo está haciendo y qué está comprando. Si está usando las tarjetas para sobrevivir y pagar la luz es una cosa; pero es muy diferente si anda comprando los caprichos de su corazón; allí tienen un problema todavía más serio. Este tipo de comportamiento es como cualquier otro vicio y me duele decirte que, aunque no parece un vicio malo tan malo como las drogas y el alcohol, es igual de destructivo para él y para sus seres más queridos. Si reconoce que tiene un problema y lo quiere superar, será importante que busquen ayuda profesional. Mientras tanto, deberías ver tu reporte de crédito para darte cuenta del daño que ha hecho. Visita www. annualcreditreport.com para saber cuánto se debe y a quién (sólo en esta página puedes ver tu reporte de crédito gratis). En esta página encuentras el reporte de tres de los burós de crédito, y debes ver el reporte de cada uno, que son: Transunion, Experian y Equifax. Al mismo tiempo, llama a los tres burós de crédito y pon una alerta de fraude para no sacar más tarjetas. Después de ver la lista de tus acreedores, llámalos a todos para que no permitan ninguna otra compra y diles que hay fraude de identidad. Pídele a Dios fuerza y paciencia para lidiar con esto y poder restaurar la confianza en tu esposo y tu matrimonio. Con el buen manejo, el dinero de todas maneras va y regresa, pero una situación como esta coloca a tu matrimonio sobre una telaraña.

Andres, I do not know how, but my husband has credit cards under my name, and I have never signed anything. When I confront him, he ignores me. I feel desperate, what should I do? Where can I call? PLEASE HELP ME Élida, San Pablo, CA Hi Elida It hurts me a lot what is happening to you. Your husband, without knowing it, either because of the stress caused by financial problems, or from his own self-indulgence, has completely broken the trust between you both. Despite the financial burden that this can bring (and I am giving him the benefit of the doubt that is the case), he should not have opened credit cards under your name without your authorization. If he has gotten credit cards without your signature, that is theft. If he buys and signs your name, that is considered identity theft. The good news is, that in the worst of the cases, if the creditors start calling, you are not responsible for those debts. Even though you did not authorize him to have those cards, I think it would be very difficult to prove identity theft, just for the simple fact that you are both married. To start resolving this, the first thing is to sit down with him and confront him. Here the real goal is that you do not lose control and you try to understand why is he doing this, and what is he buying. It is one thing he is using the cards to survive and pay for the electricity bill, but it is a very different matter if he is buying things just for himself, then you would have an even more serious problem. This type of behavior is like any other addiction. And it concerns me to tell you that even though it is not an addiction as bad as drugs and alcohol, it is equally destructive for him and his loved ones. If he admits that he has problem and wants to overcome it, it will be important that you both seek out professional help. In the meantime, you should check your credit report and find out what damage this has caused. Visit www.annualcreditreport.com to find out how much is the debt and to who (only on that webpage you can see your credit report for free. In that webpage you will be able to find your credit report from all three credit bureaus, and you should see each one. They are: Transunion, Experian and Equifax. At the same time, call those three credit bureaus and place an alert for fraud to avoid getting more credit cards. After seeing the list of creditors, call all of them so they will not approve any other purchase and let them know it is identity fraud. Pray for strength and patience to deal with all of this and to be able to restore the trust in your husband and in the marriage. With that advice, remember that money comes and goes anyway, but one situation like this one puts the marriage in a spider web.

La X 1250 am

¡JUEGUE POR SU

OPORTUNIDAD DE VER A LOS CHICOS DE AZUL! Gane 500 puntos y califique por una oportunidad de ganar un Paquete All Star Prize.

FINAL | 31 DE MARZO | 6PM 24 jugadores calificados participarán en un sorteo para ganar $250 en Lucky Loot, dos boletos para ver a su equipo de béisbol profesional local y un pase de estacionamiento.

SORTEO DEL GRAN PREMIO | 10PM

Players must earn 500 total points to be eligible. Players can only be placed on a maximum of two (2) lineup cards. Must be present to win. See Players Club for details.

¡Todos los jugadores calificados serán elegibles para ganar el paquete All Star Prize de $2.500 en efectivo, dos boletos para el primer partido de la temporada, un pase de estacionamiento y el máximo paquete para fiesta tailgate!

GANA MÁS ¡CON EL CLUB LUCKY 7!

T R A E E S T E C U P O N PA R A R E C I B I R

10 GRATIS PARA JUEGOS $

SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS

EL CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.

¡REGISTRATE GRATIS HOY! 7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

Trump registers trademarks in Mexico Trump registra marcas registradas en México

What Lent means for Christians

as evidencias en México sugieren que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump no ha abandonado completamente su vida como magnate comercial para el sector público. De acuerdo con el Instituto Mexicano de Propiedad Industrial, los abogados de Trump han registrado varias marcas en México. Las marcas registradas están relacionadas con la construcción, turismo, servicios financieros, bienes raíces y seguros. Trump ha comentado sobre su interés en renegociar el Acuerdo de Libre Comercio Norteamericano con México y Canadá. Además, él ha comentado -y ya inició -su plan para construir un muro para dividir México y Estados Unidos. Sin embargo, él no ha hecho comentarios sobre las marcas que él ha registrado en México en el mes de febrer

vidence in Mexico suggests U.S. PresiE dent Donald Trump hasn’t completely abandoned his life as a business mogul for the

public sector. According to the Mexican Institute of Industrial Property, Trump’s lawyers have registered several trademarks in Mexico. The trademarks are related to construction, tourism, financial services, real estate and insurance. Trump has commented on his interest in renegotiating the North American Free Trade Agreement with Mexico and Canada. In addition, he has commented on – and already started – his plan to build a wall to divide Mexico and the United States. However, he hasn’t commented on the trademarks he registered in February in Mexico.

Lo que significa la Cuaresma para los Cristianos

lim

Analysis by Katherine Diaz

or Christians, observing Lent means preparing for Jesus Christ’s ultimate sacrifice by making their own sacrifices. The 40-day observation of Lent begins with Ash Wednesday. Christians begin the preparation toward Easter by attending Mass and receiving the mark of ash on their foreheads. The ash comes from palm branches that were blessed the year before on Palm Sunday. This tradition reminds Christians to reflect on their current lives, repent and practice spiritual discipline. During the 40 days, a Christian will renounce a food or habit that’s of significant importance to him or her. Many Christians over 14 years old also abstain from eating meat from Ash Wednesday to every Friday during Lent to represent Jesus’ 40-day fast in the wilderness. In essence, Lent is a test for individuals to attempt to understand the sacrifices Jesus made and to discover one’s own morals. According to Catholic Online: “The goal of every Christian is to leave Lent a stronger and more vital person of faith than when we entered.” Thus, Lent is a way to rediscover one’s faith and relearn important teachings and beliefs about Christianity. Other holy days that Christians observe during Lent include Palm Sunday. Held on the final Sunday of Lent, it celebrates Christ’s arrival in Jerusalem shortly before his crucifixion. The last week of Lent, also known as Holy Week, observes the tragedy that struck soon after Jesus’ arrival. During Holy Week, Christians observe Holy Thursday (also called Maundy Thursday) to commemorate Jesus’ Last Supper with his disciples. The day after that, they observe Good Friday to remember Jesus’ crucifixion. Lastly, they celebrate Easter Sunday to commemorate Jesus’ resurrection from the dead and mark the end of Lent. Through the years, Christians have modified the way they observe Lent. Many observe this time in their own way.

a • s egurida

Termómetro KC By Chara

03/08/17 Un hombre del Condado de Platte es acusado de haber abusado sexualmente de una mujer a la que conoció por medio de un sitio de internet. La mujer hizo la denuncia a las autoridades después de que este hombre abusara de ella en su casa. La policía ha puesto una fianza de $200,000 dólares para que esta persona pueda ser liberada.

habían tenido relaciones. La mujer denunció a su atacante que ya fue arrestado por autoridades de la ciudad.

03/11/17 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un incidente que ocurrió cerca de una parada de autobús localizada en la calle 75 y Oak que dejó dos personas heridas. De acuerdo con versiones de testigos, dos personas comenzaron 03/08/17 Un hombre de Kansas City, Mo., pasará más de a discutir cuando repentinamente una sacó el arma e hirió a las una década en prisión por asesinato involuntario. El hombre víctimas. El atacante huyó del lugar de los hechos y la policía ocasionó un choque en Bellafontaine Ave., que ocasionó la está tras su paradero. muerte de una persona. El hombre que manejaba en estado de 03/12/17 La policía de Kansas City, Mo., está investigando ebriedad fue condenado a pasar 13 años en prisión. la muerte de una persona en el área de West Bottoms. El hallazgo 03/09/17 Un choque que ocurrió en la carretera interestatal fue hecho después de que una persona llamara a las autoridades 49 en Harrisonville, Mo., ocasionó la muerte a una mujer de 24 y les notificara de un cuerpo abandonado. El incidente sigue bajo años. En el auto donde viajaba esta persona, también viajaban investigación por autoridades de la ciudad.

ALERTA

INFORMADO 24/7 munidad

•

Lo Que Sea Que Pasa, Dondequiera Que Vaya, Lo Sabrá. CLIMA • SEGURIDAD • COMUNIDAD alertKC es su conexión con la información que más le interesa, los 24/7. Reciba alertas por mensaje de texto sobre seguridad pública, noticias de la comunidad y, ahora, condiciones climáticas adversas, donde usted esté. Si vive o trabaja en KCMO, quédese informado y conéctese con alertKC.

dos menores que no resultaron con lesiones graves. Las causas del 03/12/17 La policía está tras la pista de una persona que accidente siguen bajo investigación por autoridades de la ciudad. abrió fuego en la carretera interestatal 435 contra un auto. El incidente dejó un menor lesionado que fue transportado a un 03/09/17 Una persona fue herida a causa de un tiroteo hospital del área. Autoridades informaron que el culpable que que ocurrió en la calle 63 y The Paseo. La víctima fue trasladada manejaba un auto de color negro, huyó del lugar de los hechos. a un hospital para ser tratada y se recupera satisfactoriamente. La policía sigue investigando los hechos y espera dar con el A la fecha no se tienen pistas de posibles sospechosos pero la paradero del culpable. policía ya investiga los hechos. 03/13/17 Varios estudiantes de la Universidad de Missouri, 03/10/17 Una mujer de 25 años de Olathe, Kan., fue Campus Kansas City protestaron en la Universidad por el reciente arrestada por haber golpeado a una menor y por operar una incidente de violación que se dio en el Campus. Según versiones guardería sin los requisitos de licencia adecuados. La mujer fue de los estudiantes, la institución no les notificó de los hechos arrestada por autoridades de la ciudad que han impuesto una hasta una semana y media después. Además, estudiantes señalan fianza de $25,000 dólares para que pueda ser liberada. que el incidente pudo haber sido evitado con mayor vigilancia en el campus. 03/11/17 Un hombre de 22 años ha sido acusado de haber violado a una joven en Jackson Hall en la Universidad de 03/13/17 Una persona murió en un accidente de autos que Missouri, Campus Kansas City. La mujer explicó que el hombre se dio en Kansas City, Kan. El incidente ocurrió en Kaw Drive cerca de raza hispana le dio una bebida frutal que le ocasionó sueño de Kansas Avenue. La víctima murió de manera instantánea y y le hizo perder el conocimiento. Al despertar, la mujer se dio el conductor del otro auto fue llevado a un hospital en donde se cuenta que no tenía ropa y confrontó al culpable quien le aseguró recupera satisfactoriamente.

REGÍSTRESE Envíe por mensaje de texto su CÓDIGO ZIP a

888777

También es posible programar alertas por correo electrónico o llamada telefónica en www.kcmo.gov/ alertkc.

KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171

Si actualmente es suscriptor de Nixle, entconces Ud. ya recibirá estos mensajes.

6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com

www.jccc.edu

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

172640

ara los cristianos, observando la Cuaresma significa preparándose para el sacrificio final de Jesucristo haciendo sus propios sacrificios. La observación de 40 días de Cuaresma comienza con el Miércoles de Ceniza. Los cristianos comienzan la preparación hacia la Pascua, asistiendo a la Misa y recibiendo la marca de ceniza en sus frentes. La ceniza viene de las ramas de palma que fueron bendecidas el año anterior en el Domingo de Ramos. Esta tradición recuerda a los cristianos a reflexionar sobre sus vidas actuales, arrepentirse y practicar disciplina espiritual. Durante los 40 días, un cristiano renuncia un alimento o hábito que es de gran importancia para él o ella. Muchos cristianos mayores de 14 años también se abstienen de comer carne desde el Miércoles de Ceniza a todos los viernes durante la Cuaresma para representar los 40 días que Jesús ayunó en el desierto. En esencia, la Cuaresma es una prueba para que los individuos intenten comprender los sacrificios que Jesús hizo y descubrir su propia moral. Según Catholic Online: “la meta de cada cristiano es dejar de la Cuaresma una persona más fuerte y vital de fe que cuando empezamos.” Así pues, la Cuaresma es una forma de redescubrir la fe y aprender nuevas enseñanzas y creencias sobre el cristianismo. Otros días santos que los cristianos observan durante la Cuaresma incluyen el Domingo de Ramos. Celebrado el último domingo de Cuaresma, el día celebra la llegada de Cristo a Jerusalén poco antes de su crucifixión. La última semana de Cuaresma, también conocida como Semana Santa, observa la tragedia que se produjo poco después de la llegada de Jesús. Durante la Semana Santa, los cristianos observan el Jueves Santo para conmemorar la última cena de Jesús con sus discípulos. Al día siguiente, observan el Viernes Santo para recordar la crucifixión de Jesús. Por último, celebran el Domingo de Pascua para conmemorar la resurrección de Jesús de entre los muertos y marcar el final de la Cuaresma. A través de los años, los cristianos han modificado la manera de observar la Cuaresma. Muchos observan este tiempo a su manera.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

Education Educación

By Padre Óscar Garavito is hermanos en Cristo, UNIDOS EN ORACIÓN POR TODAS LAS FAMILIAS MIGRANTES. No olvidemos que estamos M VIVIENDO EL TIEMPO DE CUARESMA, es un tiempo de GRACIA y

CWCKC receives Capstone Award for community enhancement

itizens of the World Kansas City (CWCKC) recently announced it has C received one of the Kansas City Business Journal’s 12th annual Capstone Awards as one of 34 outstanding development projects that have enhanced the Kansas City area. CWCKC was the only K-12 school among the award recipients, which covered multiple categories. Those categories included office, multifamily, retail, mixed-use, industrial and adaptive reuse. The honorees will be recognized during a reception on March 23 at Populous, an architectural and design firm in Kansas City, Mo.

Opened to grades K-1 in the fall of 2016, CWCKC serves 125 students. By the fall of 2017, the Kansas City, Mo., campus will expand to include 12 classrooms and 288 students. Ultimately, the campus will serve 432 students across the primary grades. CWCKC will expand to additional campuses as it fulfills its K-12 charter. The charter schools is accepting applications for enrollment in grades K-2 for the fall 2017 semester at http://www.cwckansascity.org/ enrollment.

CONOCE TUS DERECHOS ¡ Foro de Inmigración !

VIERNES 17 DE MARZO A LAS 7PM 606 GLADSTONE AVE. KANSAS CITY MO PARA MÁS INFORMES LLAMA AL 816-786-1505 o 816-786-1505 ¡CONTAREMOS CON LA PRESENCIA DE EXPERTOS Y AUTORIDADES EN EL TEMA! ¡CONTAMOS CON LA PARTICIPACIÓN DEL CONSULADO DE MÉXICO EN KANSAS CITY!

Carolina Uribe Continued from Page 1A

causa de las familias y los inmigrantes. El mes pasado, Uribe celebró su decimosexto aniversario en el Centro Mattie Rhodes, donde actualmente es consejera de salud mental y facilitadora del programa de intervención de agresiones. “El trabajo ha sido enriquecedor”, dijo. “Me gusta que tenga la capacidad de ofrecer mis habilidades clínicas y proporcionar servicios de terapia bilingüe a una población muy necesitada”. Hace dos años, la peruana de 56 años obtuvo una maestría en trabajo social en la Universidad de Missouri-Kansas City. Ahora está completando las horas clínicas requeridas para obtener la licencia. Uribe es Licenciada en Psicología por la Universidad Inca Garcilaso de la Vega de Lima. Originalmente inició su maestría en la Universidad Nacional de San Marcos. Pero el destino intervino en forma de una crisis financiera nacional. A la edad de 40 años, la vida de Uribe se vio alterada. Perdió su trabajo, ingresos, beneficios y estabilidad cuando el negocio donde trabajó por un largo tiempo cerró. Las oportunidades de empleo se agotaron, incluso para los peruanos con estudios. Frente a la siniestra situación, Uribe y su esposo, Gilberto Corahua, perdieron su familia, hogar, amigos y empezaron desde cero en Estados Unidos. Uribe encontró un hogar profesional en el Centro Mattie Rhodes; Corahua como ayudante de maestros en Kansas City. Los estudiantes lo conocen como “Mr. Tito”. Triunfar sobre una desgracia tan desalentadora ofrece inspiración a la población que Uribe apoya, inspira confianza y le permite superar las diferencias culturales. “Hay una necesidad de hablar con la gente en su idioma, y como inmigrante, es un privilegio poder conectar con ellos”, indicó. El propósito de Uribe en la vida es “servir y ayudar a la gente”. Esto se lo atribuye a la inspiración de su amada madre, Teresa, quién falleció el 14 de septiembre y a Santa Teresa de Calcuta. Teresa era “una persona cuidadosa y cariñosa”, las palabras de Santa Teresa, “El amor es el servicio” proporcionaron un lema a Uribe. Como defensora de la salud mental, ve parte de su misión en Mattie Rhodes, el crear conciencia pública sobre la salud mental. Es una pieza integral de la salud en general. “Necesitamos desmentir los mitos”, indicó. “Muchos factores pueden afectar la salud mental, que es importante para el autoestima. Las personas que están preocupadas necesitan saber que no están solas. No tienen que sufrir, existe ayuda, y pueden mejorar. Estoy aquí para ofrecer esa ayuda”.

now completing the clinical hours required for licensing. Uribe has a bachelor’s degree in psychology from the Inca Garcilaso de la Vega University in Lima. She originally began pursuing her master’s degree at the National University of San Marcos. But fate intervened in the form of a national financial crisis. At age 40, Uribe’s life was upended. She lost her job, income, benefits and stability when the business of her longtime employer folded. Employment opportunities dried up, even for well-educated Peruvians. Facing the grim situation head-on, Uribe and her husband, Gilberto Corahua forfeited family, home, friends and familiarity and started from scratch in the U.S. Uribe found a professional home at Mattie Rhodes Center; Corahua as a paraprofessional, assisting teachers in Kansas City. Students know him as “Mr. Tito.” Triumphing over such daunting misfortune offers inspiration to the population Uribe serves, inspires confidence and enables her to bridge cultural gaps. “There’s a need to speak to people in their language, and as an immigrant, it’s a privilege to be able to connect with them,” she said. Uribe’s avowed purpose in life is to “serve and help people.” For that, she credits her beloved mother, Teresa who passed away Sept. 14 and Saint Teresa of Calcutta. Teresa was “a loving and caring person;” Saint Teresa’s words, “Love is service” provided Uribe’s motto. A mental health advocate, she sees part of her mission at Mattie Rhodes to build public awareness about mental health; it’s an integral piece of overall health. “We need to demystify the myths,” she said. “Many factors can affect one’s mental health, which is important for self-worth. People who are troubled need to know that they’re not alone. They don’t have to suffer, there is help, and they can get better. I am here to offer that help.”

BENDICIÓN, felicito a todos los que han podido EXPERIMENTAR la gracia de DIOS TODOPODEROSO a través del Sacramento de la Confesión o reconciliación, los animo a no tener miedo y acercarnos ya que es una MEDICINA PARA EL ALMA Y EL CUERPO, se lo recomiendo a todo CATÓLICO que quiera vivir de acuerdo al plan de Dios (Juan 20 ,21-23), en todas las PARROQUIAS de la Arquidiócesis de Kansas City, Kansas los días miércoles de 6:00pm a 7:00pm se está ofreciendo este maravilloso regalo para nosotros, tanto en inglés como en español, no lo piense dos veces acérquese el Señor hará grandes obras en sus vidas, el Señor ve nuestro corazón no se fija en las apariencias. En esta realidad en que vivimos, entre luchas y sacrificios en torno a la paternidad, es decir, el hecho de ser hombres y sus responsabilidades como padres, donde se han perdido tantos valores y donde el respeto de padres a hijos no lo hay o de hijos a padres tampoco, donde los hijos se quejan de que su papá no les dedica el tiempo suficiente ya que nunca está con ellos, igual la esposa dice mi esposo nunca me acompaña a llevar a nuestro hijo al médico o a las reuniones de la escuela o a las prácticas de deportes y el hombre por su parte dice estoy trabajando, no alcanza el dinero y sino quién trabaja y quién lleva comida a casa. Son situaciones que escucho con frecuencia. Ante esta situación hay un ejemplo para tener en cuenta, el 19 de marzo en la Iglesia Universal se celebra el día de San José, esposo de la Virgen María y padre adoptivo de Jesús, conozcamos algo de su vida para seguir su buen ejemplo: José significa = Aquel al que Dios ayuda, es de origen hebreo. Las fuentes biográficas que se refieren a san José son, exclusivamente, los pocos pasajes de los Evangelios de Mateo

1,16; 1,24;13,55 y de Lucas,1-27; 2,48.51;3,23. “José, hijo de David”, así lo llama el ángel. El hecho sobresaliente de la vida de este hombre “justo” es el matrimonio con María. Su imagen permaneció en la sombra aun después de la muerte. Su culto, en efecto, comenzó sólo durante el siglo IX. En 1621 Gregorio V declaró el 19 de marzo fiesta de precepto (celebración que se mantuvo hasta la reforma litúrgica del Vaticano II) y Pío IX proclamó a San José Patrono de la Iglesia universal. El último homenaje se lo tributó Juan XXIII, que introdujo su nombre en el canon de la misa. Quiero animar a todos los padres de familia a dar gracias a Dios por esa paternidad que les ha dado el Señor y ver en San José un MODELO a seguir, hombre casto, responsable, justo, trabajador, un hombre de Dios, que supo dar un buen ejemplo en su familia y que acompañó a María también en los momentos de oración y en los momentos difíciles de la vida. Una recomendación padres de familia, no se esclavicen en los vicios. Les decía estamos en Cuaresma, que bueno que cada día de jueves a miércoles tengamos una TAREA personal a través de este artículo, jueves 16: MIRA, lo que posees, ¿Cuánto hay que realmente no necesitas?. viernes 17: LIMPIA, deshazte del lastre que el día a día te va paralizando, sábado 18: VUELVE: Reconcíliate con Dios. El Padre siempre desea tu vuelta, domingo 19: BRILLA: Deja que Jesús de Eucaristía de luz a tu vida, lunes 20: BUSCA: hacer el bien, no la recompensa de los que te rodean, martes 21: SIETE VECES: Ayuda hoy a los demás. ¿Son muchas? y miércoles 22: REVISA: ¿has hecho un Dios a tu medida, un Dios de leyes cómodas?. Felicito a todos mis OYENTES EN LA RADIO por internet: www. levantatecatolico.org que están en los programas que trasmito de lunes a jueves de 6:00am a 7:00am en el ESPACIO AMANECER CON DIOS. SÍGANLO ESCUCHANDO, es y será de gran bendición y formación. Bendiciones para todos, paz y bien.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

resident Trump has made up three tall tales to criminalize, criticize and reject immigrants in the United States. These stories are full of lies, but he’s repeated them so often that many Americans have started to believe them. So let’s refute all three, one by one. 1. Undocumented immigrants are criminals. This is Trump’s core story. When he launched

que nadie más quiere realizar en la agricultura y en el sector de servicios. Reto a cualquier estadounidense que tome el durísimo trabajo que realizan los indocumentados en los campos de cultivo de Florida o California, o en los restaurantes de Nueva York y Chicago, o en los hoteles de cualquier parte del país. Además, los inmigrantes suelen tener los salarios más bajos y muy pocas protecciones laborales. Los inmigrantes complementan el trabajo de los estadounidenses; no son una competencia directa para ellos. No, los inmigrantes no les están robando los empleos a los estadounidenses. Al contrario, les ayudan. Por años ha circulado la idea de que hay que convocar a un día sin inmigrantes — una huelga masiva. Nunca se ha concretado. Pero Estados Unidos se paralizaría. Trump, hay que reconocerlo, es una persona que miente mucho. Mintió durante años al decir que el presidente Barack Obama no había nacido en Estados Unidos. Luego volvió a mentir al asegurar que hasta tres millones de indocumentados habían

his presidential bid in June 2015, he famously said that undocumented immigrants from Mexico are “bringing drugs; they’re bringing crime; they’re rapists.” And during his first speech before Congress recently, he again likened immigrants to “gang members, drug dealers and criminals.” Here’s the truth about undocumented immigrants in the U.S.: A huge majority, 97% in fact, are good people. That number comes from a Migration Policy Institute study, which found that less than 3% of undocumented immigrants have committed a felony. It also found that American-born residents are twice as likely to commit a felony as immigrants are. Crime statistics also demonstrate a correlation between having more undocumented immigrants and lower crime rates at the national level. Between 1990 and 2013, the number of undocumented immigrants living in the U.S. tripled, from 3.5 million to 11.2 million. During

votado en la pasada elección (y que por eso perdió el voto popular). Y hace poco, sin tener ninguna evidencia, escribió en Twitter que el presidente Obama había ordenado que los espiaran durante la campaña presidencial. Todo eso es falso. Y también lo son sus cuentos sobre los inmigrantes. No, señor Trump, los inmigrantes no son criminales, ni son una carga económica para Estados Unidos, ni les quitan los trabajos a los estadounidenses. Esos son puros cuentos. A ver quién se los cree. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envíe un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

Donald Trump’s Three Fables Los tres cuentos de Trump

By Chara

onald Trump se ha inventado tres cuentos para criminalizar, criticar y rechazar a los inmigrantes en Estados Unidos. Pero esos cuentos están llenos de mentiras. El problema es que después de repetirlos tantas veces, muchos estadounidenses ya se los creen. Vamos a destruir, uno por uno, estos tres cuentos y mentiras de Trump: 1. Los inmigrantes indocumentados son criminales. Esto es el principal cuento de Trump. Cuando lanzó su campaña presidencial en junio de 2015, Trump acusó a los inmigrantes mexicanos de “traer drogas, traer el crimen y ser violadores”. Y en su primer discurso ante el Congreso, otra vez, describió a los inmigrantes como “miembros de pandillas, traficantes de drogas y criminales”. Todo eso es falso. El 97% de los indocumentados son gente buena. ¿De dónde saqué esa cifra? De un estudio del Migration Policy Institute, que asegura que menos del 3% de los indocumentados han cometido un crimen serio (o “felony”en inglés). De hecho, 6% de los estadounidenses cometen crímenes graves — el doble de los indocumentados. Un dato más. A más inmigrantes indocumentados, menos crimen. La población indocumentada se triplicó de 3,5 millones en 1990 a 11,2 millones en el 2013. Bueno, en ese mismo periodo los crímenes violentos en Estados Unidos bajaron un 48%, según el FBI. Trump insiste en presentar a los inmigrantes como “malos hombres”. Esto es una mentira. No le crean. 2. Los inmigrantes le cuestan mucho a Estados Unidos. Eso dice Trump, pero es falso también. Esta es una simple cuestión de sumas y restas. Sí, efectivamente, los inmigrantes reciben algunos servicios sociales y educación pública gratuita para sus hijos hasta preparatoria . Eso cuesta mucho. Pero los inmigrantes también aportan mucho. Los inmigrantes pagan impuestos y crean empleos. Además, la gran ironía es que los indocumentados contribuyen por ley a un fondo de retiro, Seguro Social, y a un programa médico, Medicare, que nunca podrán usar debido a que no están legalmente en el país. Al final de cuentas, los inmigrantes contribuyen con más de $2.000 millones de dólares al año a la economía de Estados Unidos, según la Academia Nacional de Ciencias (o $54.000 millones de dólares en casi dos décadas). Trump culpa a los inmigrantes de ser una carga para el país. No es cierto. Contribuyen con mucho más de lo que toman. 3. Los inmigrantes les quitan los empleos a los estadounidenses. Trump ha querido culpar a los inmigrantes de los problemas económicos que sufren los trabajadores estadounidenses. Pero está equivocado. Los inmigrantes casi nunca compiten por los mismos empleos que tienen o quieren los estadounidenses. Realizan, sobre todo, los trabajos

that time, violent crime in America dropped by 48%, according to data from the FBI. Despite these facts, Trump insists on vilifying immigrants, and continues to push his “bad hombres” myth. 2. Immigrants are costly for the United States. Another lie — and one that’s easy to refute by doing the math. Yes, it’s true that undocumented immigrants benefit from some social services and that their children get free public education all the way through high school. That costs money — but immigrants also contribute by paying taxes and creating jobs. The greatest irony is that undocumented workers also contribute part of their earnings to Social Security and Medicare, services from which they will never benefit. In fact, immigrants contribute more than $2 billion to the economy every year, and produced some $54 billion dollars in net gain from 1994 through 2013, according to a study by the National Academy of Sciences. Trump blames immigrants for being a burden on the country, but they give back much more than they take. 3. Immigrants steal jobs from Americans. The president likes to blame undocumented immigrants for the economic woes of workers in the United States. But again, he’s wrong. Immigrants almost never compete for the same jobs as American-born residents. They usually do the jobs nobody else wants to do — especially in the agriculture and services sectors. I dare any American to try doing the harsh work that undocumented residents do in the farm fields of Florida or California, at restaurants in New York or Chicago, or at the hotels in any other city in the country. They work hard, their pay tends to be low and they benefit from very few labor protections. Immigrants complement the work of Americans; they’re not directly competing with them. For years, protest groups have called for a “day without immigrants” — and last month, local actions were taken in various cities. But such a nationwide work stoppage has never happened. If it did, the United States would be paralyzed. Indeed, Trump lies a lot — and about more than just these three issues. For instance, he lied for years about President Obama not being born in the United States. He lied when he said that 3 million undocumented immigrants voted in the last election, and blamed them for his losing the popular vote to Hillary Clinton. And just a few days ago, he lied that Obama ordered a wiretap on him during the presidential campaign (Trump has produced no evidence). These claims are just as false as his lies about immigration. So no, Mr. Trump, immigrants aren’t criminals, they’re not an economic burden on the United States, and they don’t steal jobs from Americans. Those are just myths — and nobody should believe them. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision and the host of “America With Jorge Ramos” on Fusion. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge. ramos@nytimes.com.)

By Chara

INDEPENDENT LENS: THE BAD KIDS MONDAY, MARCH 20 | 9 p.m.

Experience life in a remote Mojave Desert high school where extraordinary educators believe empathy and life skills, more than academics, give at-risk students a command of their own futures.

03/08/17 Dos policías fueron atacados por unos ladrones en la Colonia Del Real de Ciudad Juárez. Aunque huyeron del lugar de los hechos, estas personas pudieron ser capturadas por autoridades de la ciudad y fueron puestas a disposición del ministerio público.

descuartizados en Chilapa, Guerrero, los hechos de violencia continúan en el estado. Autoridades informaron que encontraron otros cinco cuerpos calcinados de manera severa dentro de un vehículo. El Servicio Forense del estado sigue investigando la identidad de las víctimas y autoridades han iniciado una investigación de 03/09/17 La policía federal decomisó los hechos. más de 900 kilos de droga en Chiapas. El hallazgo fue hecho por un operativo militar 03/13/17 Autoridades de Veracruz y que detuvo a los traficantes, posteriormente encontraron un cementerio que se cree que llegó la policía y arrestó a los criminales quienes fue creado por cárteles de la droga. La policía ya se enfrentan a cargos federales por tráfico informó que encontró 250 cráneos enterrados en fosas clandestinas y se cree que pueden ser de drogas. de personas que fallecieron hace tres años. A la 03/10/17 El cuerpo de un hombre fue fecha se desconoce la identidad de las víctimas encontrado rumbo a la carretera de Cuauhtémoc, o quién pudo haberlas enterrado, pero ya se Chihuahua. Aunque la identidad de la víctima investigan los hechos. no ha sido revelada, se sabe que el hombre fue ejecutado violentamente. El crimen sigue bajo 03/14/17 Un delincuente bajó a una investigación, aunque autoridades creen que mujer de su auto en la calle Cortés de Monroy en Chihuahua. El hombre le quitó el auto, y podría estar conectado con drogas. la apuñaló en la pierna causándole lesiones 03/11/17 Un hombre de 37 años fue menores. La mujer fue llevada a un hospital y el detenido por la Policía Preventiva de Chihuahua criminal huyó del lugar los hechos. El incidente después de que se encontrara que transportaba sigue siendo investigado por autoridades de la varias armas de fuego en la carretera de Parral. ciudad. El hallazgo se dio cuando la policía detuvo a esta persona y se dio cuenta que traía 3 distintas 03/15/17 Autoridades de Chihuahua armas en su auto, razón por la que fue puesto están buscando distintas fosas clandestinas en a la disposición del Ministerio Público de la el estado. Según las autoridades, estas fosas Ciudad. A la fecha se desconoce cuál será el estarían localizadas en el Lago Maderal, pues en ocasiones previas se habrían encontrado castigo que le será impuesto al culpable. cadáveres en el área. El incidente sigue bajo 03/12/17 Después de que la policía de investigación por la policía federal del estado. Guerrero encontrara una bolsa con 13 cuerpos

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

Jorge Antonio & Liliana Yaneth

Antonio, Agustin, Agustin, Maria Refugio, Sofia, Laura and Veronica celebration of 50th, an january 8,2017 in Las Vegas.

50Aniversario de Agustín y María del Refugio

l día 4 de enero de 2017, en la Catedral de Las Vegas , los señores Agustín y María del Refugio (Cuca) Ramírez celebraron su 50th Aniversario de bodas. Por ese motivo sus hijos les prepararon una fiesta sorpresa, ellos tienen una hija llamada Laura quien vive en Las Vegas, ella los invitó a pasar su aniversario allá y la sorpresa fue que todos su hijos y nietos estaban allá para la fiesta. Sus hijos son Antonio, Agustín, Sofía Laura y Verónica Felicidades a la pareja.

l 12 de noviembre del 2016 unieron sus vidas en 2 Ey Liliana ceremonias, una católica y una cristiana Jorge Antonio Yaneth la ceremonia católica se celebró en Sacred Heart Kansas City, 2646 S 34th St, Kansas City, KS 66106 y la ceremonia cristiana en Misión Adelante, 22 S 18th St, Kansas City, KS 66102, la recepción se llevó a cabo en Visions Reception Hall, 6320 Manchester Ave Suite 42, Kansas City, MO 64133

(913) 406-6669 1646 S 29th St, Kansas City, KS 360mediafactory@gmail.com

Generations and technology: Generation X Generaciones y la tecnología: Generación X Profile by Chara Part I of a series

Primera parte de una serie

xiste un grupo de personas que here’s a group of people that didn’t no crecieron rodeados de aparatos grow up surrounded by technotecnológicos, sino que crecieron en una época logical gadgets, but grew up in era when cuando Estados Unidos se estaba haciendo más the United States was becoming more tecnológico, y technologyno son los Baby oriented. And Boomers. it’s not the E s l a Baby BoomGeneración X ers. La Generación It’s GenX consiste de eration X. un grupo de Generation personas que X con sists nacieron entre of group of 1965 y 1980. people who Las máquinas de were b orn fax, copiadoras, between 1965 máquinas and 1980. Fax de escribir machines, eléctricas, c o p y l os pr i m e r o s machines, teléfonos electric typecelulares y writers, early calculadoras cellphones de mano and handheld estaban entre calculators los artículos are among tecnológicos que the techno-

muchos de ellos utilizaron cuando eran más jóvenes. De acuerdo con las estadísticas del Pew Research Center, existen más de 77 millones de personas que pertenecen a la Generación X. Caracterizados durante su juventud como desconfiados de la autoridad, buscando reconocimiento y el deseo de la autonomía, la Generación X es el grupo demográfico más grande después de los millennials en utilizar un teléfono celular con acceso a Internet. Cuando se trata de las redes sociales, los de la Generación X utilizan principalmente Facebook. Algunos también utilizan Twitter e Instagram, raramente utilizan Snapchat u otras plataformas de redes sociales. Cuando estaban creciendo, muchos de la Generación X utilizaron Napster para tocar su música favorita y utilizaron MSN Messenger para comunicarse con amigos y familiares. El correo electrónico era nuevo para ellos. La computadora de escritorio estaba empezando a formar parte de sus vidas. Algunos de los puntos fuertes de la generación X incluyen su adaptabilidad, ética de trabajo independiente, habilidades administrativas y capacidades para utilizar la tecnología con el tiempo. Durante los últimos años, la Generación X se ha adaptado a los desarrollos tecnológicos más recientes. Varios analistas piensan que los de la Generación X continuarán adaptándose a las nuevas formas de tecnología y no verá la tecnología como un problema, la manera en que lo ven algunos miembros de las generaciones de mayor edad.

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más! Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)

FRENOS

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

de ahorro en servicios dentales 

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

logical items that many of them used when they were younger. According to statistics from the Pew Research Center, there are more than 77 million Generation Xers. Characterized during their youth as distrusting of authority, seeking recognition and the desire for autonomy, Generation X is the largest demographic group after Millennials to use a cellphone with internet access. When it comes to social media, Generation Xers mostly use Facebook. Some also use Twitter and Instagram. Rarely do they use Snapchat or other social media platforms. While growing up, many Generation Xers used Napster to play their favorite music, and used MSN Messenger to communicate with friends and relatives. Email was a new thing for them. The desktop computer was starting to be part of their lives. Some of the strengths of Generation Xers include their adaptability, independent work ethic, managerial skills and abilities to utilize technology over time. Over the past few years, Generation X has adapted to the latest technological developments. Several analysts believe that Generation Xers will continue to adapt to new forms of technology and won’t see technology as a problem, the way members of older generations might view it.

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

www.smileforlessplan.com

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

K-12 Public Charter Schools

Frontier Schools es una escuela de preparación para la universidad sin costo, el programa de escuelas públicas primaria y secundaria charter, es patrocinado por la universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un programa bien definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, sus carreras y la vida. Más de 1,600 estudiantes asisten a Frontier Schools en sus cuatro ubicaciones en Kansas City. En esta edición, aprenderá información acerca de cómo involucramos a nuestros padres en las actividades y eventos escolares. Para obtener más información sobre Frontier Schools y sus cuatro campus, visite www.frontierschools.org.

PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES EN FRONTIER SCHOOLS

Durante la Semana Nacional de Selección Escolar, los alumnos de último grado de la preparatoria Frontier STEM y la escuela de Excelencia Frontier, junto con sus padres, visitaron la capital del estado para abogar por el programa de Elección de Escuela.

En Frontier Schools, animamos a los padres a participar y formar parte de las actividades y eventos escolares. Hay muchas maneras en que los padres pueden participar, incluyendo: Leerle a los alumnos de Frontier Schools Ayudar a los estudiantes con proyectos Apoyar supervisando en excursiones y eventos especiales Asistir a eventos escolares Ayudar a los maestros como lo necesiten

En febrero, la escuela de excelencia Frontier organizó un desayuno con los estudiantes y los padres para discutir las pruebas MAP, la asistencia de los estudiantes, exámenes generales, graduación, baile y la construcción en curso para su nuevo gimnasio.

La participación de la familia en eventos escolares, como conferencias de padres y visitas de maestros a casa construye confianza, éxito escolar y un mayor conocimiento sobre la educación de su hijo. Al final de cada año escolar, los maestros y el equipo administrativo de Frontier Schools seleccionan a los padres y/o tutores que estuvieron muy involucrados durante el año como campeón de los padres. Un padre campeón es un padre, miembro de la familia o tutor que contribuye en gran medida al beneficio de los estudiantes, maestros y la escuela durante todo el año. Los padres campeones son presentados y premiados al principio del año siguiente.

EVENTOS PARA PADRES EN FRONTIER SCHOOLS En Frontier Schools, organizamos eventos y actividades para padres/familia durante todo el año. A continuación se mencionan algunos de los eventos y actividades que organizamos para aumentar el compromiso de los estudiantes, padres y familia. Noche de Literatura Donas con papá Muffins con mamá Día de los Abuelos Reunión del helado Desfile del padre del millón Padres Campeones

Las escuelas primaria y secundaria de innovación Frontier organizaron un desfile del padre del millón. Padres, abuelos y modelos a seguir masculinos dieron la bienvenida a los estudiantes de de vacaciones con porras, palmadas y cálidas sonrisas en este día tan frío!

Frontier Schools está aceptando aplicaciones para el período escolar 2017-2018 ¡año escolar! La fecha límite para aplicar es el 15 de marzo del 2017.

¡APLICA YA! Para información más detallada sobre la admisión, por favor visite,

Desayunos

www.frontierschools.org

Excursiones

CONECTATE CON NOSOTROS

¡y muchos más!

/frontierschools

@frontierschools

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

SECCIÓN B

Lorena Her rera

Censuran su portada

censuró a Lorena Herrera, más bien a la Iquetunes portada de su recién nuevo sencillo, ‘Freak’, ya lo consideran material impúdico. Así lo reveló

Daniel R adclif fe

Pide matrimonio a su novia Erin Darke

actor y protagonista de la saga Harry Potter, Daniel Ela lRadcliffe y su novia desde hace más de cuatro años, actriz Erin Darke, se comprometieron, según la

Sh akira y Car los Viv

prensa estadounidense. La pareja ya viven juntos en Manhattan, pero de acuerdo con la revista Star, él finalmente decidió que es hora de oficializar su relación. Una fuente afirmó que los dos fueron Acusados de plagio juntos a elegir el codiciado anillo de compromiso. hakira y Carlos Vives arrasaron con su tema La Daniel y Erin se conocieron en el set de Kill Bicicleta, pero ahora tendrían que enfrentarse en Your Darlings, y están juntos desde octubre Corte con un músico cubano que asegura que le robaron del 2012. su tema. Y es que una Corte en Madrid, España, accedió a ver la demanda del músico cubano Liván Castellanos y su editora Maryla Dianik Romeu. Castellanos y Romeu interpusieron el pleito por plagio no sólo contra las estrellas colombianas sino contra el compositor de La Bicicleta, Andrés Eduardo Castro, la productora discográfica Sony Music y otras nueve productoras. El diario español El Mundo informó que los demandantes aseguran que hay similitudes entre La Bicicleta y su tema Yo te Quiero Tanto, publicado en 1997. Insistieron que “una frase y parte del coro”, es muy similar, además de que ambas canciones cuentan con el “mismo ritmo y la misma línea melódica”, lo que habría validado un “catedrático de composición”.

la cantante en su cuenta de Instagram, en donde además de manifestar su inconformidad, publicó la portada en la que sale ella misma bajándole los calzoncillos a dos hombres de prominente retaguardia. Los fans de Lorena la defendieron y criticaron la postura de la tienda de música en línea y hasta la tacharon de “doble moral”. Por otra parte apoyaron incondicionalmente a la cantante y prometieron esperar hasta poder conseguir su nuevo tema. La canción ya estaba disponible en todas las plataformas electrónicas.

Sash a Sökol

Prepara su regreso

Pandora y Flans

s r gira junta e c a h n ía r Pod

ras finalizar el proyecto musical que tenía junto a Benny Ibarra y Erik Rubín, Sasha Sökol, de 46 años, se ha dedicado a componer y disfrutar su romance con Alejandro Soberón, de 56, conocido como El Rey Midas del Espectáculo, con el que lleva alrededor de seis años. Tras la separación de Erik y Benny, Sasha está en la preproducción de su disco, y trabajando con otros compositores; esto la tiene muy feliz y emocionada, ya que en cuatro años no prepararaba un proyecto en solitario. La cantante planea sacar su primer sencillo en abril, ya que ahora hay muchos medios para promocionar la música. La ex-timbiriche confesó cómo se encuentra en el plano personal“En una tremenda plenitud; me siento contenta, enamorada, y muy satisfecha con lo que he logrado como persona”.

durante el 2017 en una gira por varias ciudades. Fernanda de Pandora indicó que si les hicieran una propuesta formal, no tendrían ninguna razón por qué decir que no. Sin embargo, Mayte reconoció que no sabe si a ella le gustaría porque son de temperamentos diferentes, aunque cree que estaría bien a ver qué tal, pero no hay nada confirmado al respecto.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE MARZO 15 - 21, 2017

699

Fajitas de Camarón

Espinazo de Cerdo Fresco

99 lb.

Tilapia Entera

lb.

Chips de Tortilla Frescos

$ 49

lb.

12-ct.

$ 00

3/$

Chicharrónes

Fresh Made Salsa

Bolsa Grande

$ 00

12-ct.

$ 99

lb.

Queso Ranchero o Queso Fresco Chiles Cacique Serranos 10-oz.

$ 99

99¢lb.

Jalapeño Entero La Costeña

Masa Brosa Regular o para Tamales

Saborizantes Klass Variedad

26-oz.

99¢

4.4-lb.

14.9-oz.

$ 99

lb. Carbón Best Choice

Tortillas de Maíz Frescas

Pan de Maíz Salvadoreño

90-ct.

$ 99

$ 49

Jamón Fud Selecto

Ensalada de Camarón Fresca

Pico de Gallo Fresco

Hojas de Maíz El Rancho

Mostaza Best Choice 8-oz.

lb.

$ 39

Jícama Fresca

89¢

Chiles Secos El Guapo 16-oz.

Aderezo Ranch Hidden Valley 36-oz.

lb.

Maíz Pozolero Juanita’s

$ 69

Gelatina Viloe

Cerveza Modelo Especial PQT-12

Cerveza Corona Extra PQT-12

Salchicha Johnsonville 12-oz.

12-oz.

1399

12-oz.

1399

Salchichas BAR S

599

4/$

Chips On The Border Variedad Selecta

2/$

Salsa Catsup Hunt’s 24-oz.

$ 00

2/$

Donas Hostess Variedad Selecta

Papitas Lay’s 7.75-oz., Variedad Selecta

2/$

Fritos o Cheetos Variedad Selecta

2/$

Chamorro de Res Corte Fresco

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

$ 99

Filetes Swai Congelados

lb.

Pechuga de Pollo Sin Hueso Congelado, Bolsa de 3-lb.

$ 99

Tocino Sugardale 1-lb.

$ 99

16-oz., Variedad Selecta

Bistec de Cecina

Variedad Selecta 12-oz.

105-oz.

$ 99

11-oz., Variedad de Sabores

Productos Best Choice PQT-12 Latas

Velas Religiosas de San Judas

$ 99

lb.

2-pack

$ 99

c/u.

$ 99

lb.

99¢

2/$

$ 99

Tamales de Pollo y Cerdo

JUEVES • VIERNES • SÁBADO • DOMINGO

$ 99

lb.

$ 49

$ 99

15-oz.

lb.

Gorditas Recien Hechas

Bolillos

Bolsa Grande

Precios Efectivos de

MARZO 16-19, 2017

Filete Swai

$ 99

lb.

Camarones con Cabeza

$ 59

lb.

Boneless Chuck Steak

$ 09

Smelts Frescos

$ 59

Crema Mexicana o Salvadoreña Cacique

Piernas y Muslos de Pollo Marinados

$ 99

4 DÍAS DE AHORRO!

$ 59

Lomó de Cerdo Fresco

Chorizo de Cerdo Hecho en la Tienda

i las cosas salen como Sy Pandora esperan los fans, Flans estarían juntas

399

Galletas con Chispas de Chocolate 12-ct.

$ 99

99¢

2/$

Carne Molida 80% sin Grasa 5-oz. each

10/$

Alitas Tyson Variedad de Sabores

Pays JJ’s Variedad Selecta 4-oz.,

$ 99 lb.

2/$

Ahumadas Wimmer’s 13-oz.

Pechuga de Pavo Kretschmar

Papas Idaho Bolsa de 10-lb.

2/$

$ 99

lb.

$ 49

Albondigas Armour Variedad Selecta

Ensaladas Reser’s Variedad Selecta 1-lb.,

Refrijerio de Vegetales Apio 36-oz.

2/$

$ 99

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

Entertainment La Bella y la Bestia Entretenimiento

y la bestia de Disney vuelve Laestagranbellavezpantalla. en acción real y en la Y ahora que se ha confirmado la duración de la

cinta, es la más larga realizada hasta ahora por la compañía. La nueva versión del clásico de 1991 tiene una duración de 123 minutos, según informa Digital Spy. Supera así la duración de todas las películas de acción real de Disney que se han estrenado hasta ahora. Cenicienta, por ejemplo, cuenta con una duración de 104 minutos y Maléfica tan solo dura 97 minutos. La Bella y la Bestia es incluso diecisiete minutos más larga que El libro de la selva, estrenada en abril de 2016. Emma Watson y Dan Stevens protagonizan esta versión, interpretando a Bella y la Bestia/Príncipe respectivamente. Luke Evans será Gastón, Emma Thompson también se une al elenco como la señora Potts, y Kevin Kline como Maurice, el padre de Bella. El ocho veces ganador del Oscar, Alan Menken, que ganó dos Premios de la

Dentista Familiar

Commercial Banking

Dr. Wymore

Academia por el clásico animado de 1991 se encargará de la banda sonora, que incluirá nuevas versiones de las canciones originales, además de varios temas inéditos compuestos por Menken y Sir Time Rice. Bill Condon dirige este proyecto con guión de Stephen Chbosky. La Bella y la Bestia es la nueva película de acción real de Disney. La cinta se estrena el 17 de marzo y la expectación alrededor de la cinta es cada vez mayor pues según datos de ComScore, es la película que, a lo largo de la semana pasada, más comentarios generó en las redes sociales. La película tendrá la banda sonora con las voces de Ariana Grande y John Legend, se calcula que entre el 13 y el 19 de febrero se registraron 130.000 nuevos comentarios, y que la película ya ha generado cerca de un millón desde que se empezó a hablar de ella. Toda la música de la película fue compuesta por Alan Menken, con canciones originales de la película animada de 1991, coescritas con Howard Ashman. Las letras originales fueron escritas por Tim Rice y habrá dos formatos: un disco doble y una edición de lujo, que incluye una exclusiva litografía con imágenes originales de la película.

¡NUEVOS PACIENTES BIENVENIDOS!

TE AYUDAMOS A QUE TU SONRISA SEA MAS BELLA

816.373.3444

Dr. Paola Luna, MD PEDIATRA ESTAMOS ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES (Infantes, Niños, y Adolescentes)

NUESTRA PRIORIDAD ES LA GENTE HISPANA

You’ve got a business. We’ve got solutions. To learn more, call our Commercial Banking Center: 816.407.9200

Member FDIC banklibertykc.com

*Limpieza general *Blanqueamiento dental *Rellenos y extracciones *Parciales y Dentaduras *Niños y pacientes de todas las edades *Aceptamos una gran variedad de aseguranzas *Aceptamos tarjetas de débito y crédito ¡Sirviendo toda el área este del condado de Jackson! (Independence, Lee’s Summit, Blue Springs, Liberty, Grain Valley)

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

Miercoles y Viernes Comida de Vigilia El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

    

Originaria de Colombia, Suramérica. Dedicada, con experiencia y bilingüe. Título Médico, Universidad Libre de Colombia Especialización en Salud Familiar, Universidad del Norte, Colombia. Pediatra graduada en University of Kansas Medical Center, Kansas City.

Para citas llame al: (816) 444-8400 (Se Habla Español) 6501 East 87th St. Kansas City, Missouri 64138

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

¡Elige una Galaxy! ¡Elije una Galaxy! GRATIS Samsung Galaxy Amp 2

29.

SIN CARGO POR ACTIVACIÓN

Samsung Galaxy Amp Prime

al cambiarte* Requiere activar el servicio con un plan que califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas (solo NV) se cobra al momento de la compra. Se requiere portar el número y activar una línea de servicio nueva. Existen restricciones.

Llamadas y mensajes Llamadas y mensajes ilimitados + 30 ilimitados + acceso a datos acceso a datos Samsung Galaxy Amp 2

Samsung Galaxy Amp Prime

Impuestos mensuales y cargos incluidos. s y Sin contrato anual.

Acceso a

Servicio de datos1

1GB

de datos de velocidad

Llamadas y mensajes de texto nacional4

as y Kansas $ $ $ $ $ ses+ Llamadas Mensajes de textoCity 30 y40 50 60 internacionales 70Llamadas 3612 State Ave. 4127 E Truman Rd. 45 55 65 35 datos mensajes os + 4635 Shawnee Drive. mensajes 30 70 60 50 40 710 Simpson Ave. suales ilimitados + 30 a datos 70 60 50 40 2201 Metropolitan. ilimitados 8GB 12GB 1GB 3GB dos. acceso a datos 5918 Wilson Rd. ensuales acceso a ual. 5054 NE Antioch Rd. 8GB 12GB 1GB 3GB uidos.Impuestos mensuales al mes8

al mes

al mes8

Acceso a

Servicio de datos1

de datos de alta velocidad2

Llamadas y Servicio mensajes de datos1 de texto 4 nacional Llamadas y

al mes después del crédito de $5 por pago automático7

al mes

$ Acceso a al mes

después del crédito de $5 por 7 pago automático de datos de alta

velocidad2

Acceso a

de datos de alta velocidad2

al mes

al mes después del crédito de $5 por pago automático7

al mes

al mes después del crédito de $5 por pago automático7

Llamadas, mensajes al mes y acceso $ $ a datos $ $ $ $ $ $ Acceso a Acceso a ilimitados y 45 al mes al mes55 al mes al mes65 al Acceso mes datos de desde ala mes al mes al mes después del después del después del alta velocidad hacia los EE. UU. y a crédito de $5 por crédito de $5 por crédito de $5 por 2,3 $ Ilimitados $6 $ datos de pagode automático pago automático pago datos de alta de altaautomático al mes 45 al mes 55 al mes 65 al mes 35 México y$después Canadá velocidad velocidad después del del después del después del al mes

al mes

crédito de $5 por que crédito de $5 por crédito crédito Seautomático requiere como mínimo el de $5 por Acceso a de $5 por 7 7 pago automático7 pago automático7 pago automático Acceso apago datos 50%dedel uso ocurra en los EE. UU. alta velocidad 2,3 Acceso ade datos deAcceso Acceso a Acceso a de datos de alta alta aIlimitados Acceso a datos de velocidad2 velocidad2 Servicio

Acceso a

de datos1

1GB

de datos de alta velocidad2

3GB

de datos de alta velocidad2

8GB

7925 State Ave.

12GB Ilimitadosmensu Impuestos de texto Sin contrato 1. Velocidades máximasanual. de descarga de 8Mbps (LTE) o 4Mbps (4G). 2. El uso de datos que supere la asignación deincluido datos de alta ve Mensajes denacional texto y ilimitado: cargos Park resto del ciclo de su plan mensual. La velocidad real varía según el equipo y la ubicación. 3. Plan Overland La función de hotspot mó internacionales video. 5. Mensajes de texto internacionales: Incluye mensajes de texto solamente a ciertos países. Puede consultar la lista en www.cric 10221 w 75th Street. Sin contrato anua Mensajes de texto los Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de datos (y la asignación de datos de alta velocidad) del plan en Méxi internacionales

y cargos incluidos. anual. mensajes

de datos de alta velocidad2

alta velocidad

2,3

Llamadas y mensajes de texto nacional4

Llamadas, mensajes 5 Mensajes de texto de tres meses consecutivos, se debe realizar en los EE. UU.; de lo contrario, se podrá cancelar el servicio. No se garantizan los servicios y acceso a datos 5 ilimitados desde y El primer mes se debe internacionales pago automático: pagar la totalidad del cargo del plan de tarifas. El crédito de $5 se aplica al suscribirse al pag Llamadas, mensajes hacia los EE. UU.aydatos a yyacceso texto datos solo con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. 6 a nivel nacional. No cumple Llamadas, mensajes México y Canadá ilimitados desde y

Olathe

y acceso datos https://www.cricketwireless.com/fees. El servicio y alas funciones se ofrecen durante 30 días después del pago del cargo del plan de ta ilimitados desde y N La Parker. hacia los EE. UU. y a el uso y la velocidad de datos, así como las restricciones adicionales están sujetos a cambio sin previo 115 aviso. cobertura y los servici Se requiere que como mínimo el

Se requiere que los comoEE. UU. mínimo ely a hacia 50% del uso ocurra enylos EE. UU. 6 México Canadá

50% del uso ocurra en los EE. UU.

México y Canadá6

Se requiere que como mínimo el 50% del uso ocurra en los EE. UU.

G). 2. El uso de datos que supere la asignación de datos de alta velocidad incluida en su plan implicará una reducción en la velocidad de datos a un máximo de 128 kbps por el el equipo y la2.ubicación. 3. Plan La función hotspot no está disponible conimplicará este plan. Mensajes texto a nivel nacional: Incluyedemensajes de el texto, con fotos y o 4Mbps (4G). El uso de datos que ilimitado: supere la asignación dede datos de altamóvil velocidad incluida en su plan una4.reducción en de la velocidad de datos a un máximo 128 kbps por exto solamente a ciertos países. Puede consultar la lista en www.cricketwireless.com. 6. México yplan. Canadá: Incluye llamadas y nacional: mensajes de texto ilimitados enuna Canadá y entre 1.y Velocidades máximas descarga 8Mbps o 4Mbps (4G). El uso de datos queeste supere la asignación dede datos deaalta velocidad incluida enmensajes su plan implicará reducción en la velocidad de datos a un máximo de 128 kbps por el aría según el equipo la ubicación. 3. Plan de ilimitado: La de función de(LTE) hotspot móvil no 2. está disponible con 4. Mensajes texto nivel Incluye de texto, con fotos yy México resto del ciclo depaíses. su plan mensual. La velocidad real varía según elyequipo y la ubicación. 3.y Plan ilimitado: La función de hotspot móvilde notexto estáde disponible con este 4. Mensajes de texto nivel nacional: Incluye mensajes de texto, con fotos y datos asignación de datos de alta velocidad) del plan en México Canadá. Como el 50% de las llamadas, mensajes texto yen uso deplan. datos de un mes, enaun período nsajes (y dela texto solamente a ciertos Puede consultar la lista en www.cricketwireless.com. 6. Méxicomínimo, Canadá: Incluye llamadas y mensajes ilimitados Canadá y México y entre video. 5. Mensajes de texto internacionales: Incluye mensajes de texto solamente a ciertos países. Puede consultar la lista en www.cricketwireless.com. 6. México y Canadá: Incluye llamadas y mensajes de texto ilimitados en Canadá y México y entre el uso de datos (y la asignación de datos de alta velocidad) del plan en México y Canadá. Como mínimo, el 50% de las llamadas, mensajes de texto y uso de datos de un mes, en un período ontrario, se podrá los cancelar el servicio. No se garantizan los servicios dedatos roaming. La cobertura esdelimitada en ciertos mercados fuera de EE. UU. Existen otras restricciones. 7. Crédito dely uso Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de (y la asignación de datos alta del plan en México y Canadá. Como mínimo, el 50% de llamadas, de datos de un mes, en un período UU.; de lo plan contrario, se podrá el No se garantizan los servicios de roaming. La cobertura es limitada envelocidad) ciertos mercados fuera de EE. UU. Existen otras 7.las Crédito del mensajes de texto argo del de tarifas. Elcancelar crédito deservicio. $5 se aplica al suscribirse al de pago automático se recibe al finalizar ciclo delosfacturación. 8. Plan $30 restricciones. alesmes: Incluye llamadas, de Existen otras restricciones. 7. Crédito del de tres meses consecutivos, se debe realizar en los EE. UU.; lo contrario, se podráycancelar el servicio. No seel garantizan servicios de roaming. La de cobertura limitada en ciertos mercadosmensajes fuera de EE. UU. idad del cargo del plan de tarifas. El crédito de $5 se aplica al suscribirse al pago automático y se recibe al finalizar el ciclo de facturación. 8. Plan de $30 al mes: Incluye llamadas, mensajes de ra el crédito del pago ni para el Save. Generalidades: Cargo por activación o cambio: Hasta $25. Es posible que se cobren cargos transaccionales. pago automático automático: El primer mes sedescuento debe pagar Group la totalidad del cargo del plan de tarifas. El crédito de $5 se aplica al suscribirse al pago automático y se recibe al finalizarotros el ciclo de facturación. 8. Plan de $30 al mes: Incluye llamadas, mensajes de equisitos para el crédito dely datos pago solo automático ni paraNo el descuento Save.para Generalidades: por activación o cambio: HastaGroup $25. Es posible que se cobren otros cargos transaccionales. texto a nivel nacional. cumpledel conGroup los requisitos elLos crédito delCargo pago automático para el descuento Save. Generalidades: Cargo por activación o cambio: Hasta $25. posible que se cobren otros cargos transaccionales. ofrecen 30 días después del pago del del cargo plan de pagos mensuales delniplan se pueden reembolsar niEltransferir. precio, la disponibilidad, losEstérminos, nciones sedurante ofrecen durante 30 días después del pago cargo ydel plan de tarifas. tarifas. Los pagos mensuales del plan no se no pueden reembolsar transferir. precio, la El disponibilidad, lospueden términos, https://www.cricketwireless.com/fees. El servicio funciones se ofrecen durante 30 días después del pago del cargo del planWireless denitarifas. Los pagos del plan no se reembolsar ni transferir. El precio, la disponibilidad, los términos, lesadicionales están sujetos cambio sin previo aviso. La cobertura ylaslos nose seofrecen ofrecen en todas las áreas. 2017 Cricket LLC. Todosmensuales lostodas derechos reservados. es estánael sujetos sinde previo La cobertura y losservicios servicios no todas lassináreas. 2017©La Cricket Wireless Todos derechos uso y a la cambio velocidad datos,aviso. así como las restricciones adicionales están sujetosen a cambio previo©aviso. cobertura y los LLC. servicios nolos se ofrecen enreservados. las áreas. © 2017 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. 1. Velocidades máximas de descarga de 8Mbps (LTE) o 4Mbps (4G).

resto del ciclo de su plan mensual. La velocidad real varía según el e video. 5. Mensajes de texto internacionales: Incluye mensajes de texto los Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de dato de tres meses consecutivos, se debe realizar en los EE. UU.; de lo contr pago automático: El primer mes se debe pagar la totalidad del cargo texto y datos solo a nivel nacional. No cumple con los requisitos para e https://www.cricketwireless.com/fees. El servicio y las funciones se ofre el uso y la velocidad de datos, así como las restricciones adicionales

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

Horizontales

BY EUGENIA LAST

Universal

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): resuelva los asuntos personales que tiene con los socios, amigos o miembros de la familia. Es importante aclarar las cosas o por lo menos tratar de comprender sus diferencias y mostrar más SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de tolerancia. Si hace lo mejor que puede, eso es todo lo que cuenta. diciembre): piense muy bien las cosas antes de hacer o TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): no se decir algo que lamentará. Manténgase enfocado en lo que es ponga ansioso; muévase. Mire en contra de qué está y trate importante para usted y en el mejor modo de mantener eso por lo de superar a cualquiera que se interponga en su camino. que ha trabajado tanto para lograr. Será necesaria la cooperación. El elemento sorpresa lo ayudará a mantener intrigada a su CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de competencia. Apunte a ganar. enero): sea inteligente cuando se trate de sus inversiones GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): y de su salud. Al estrés emocional se lo debe enfocar de un cuidarse mejor debería ser su prioridad. Actualizar su aspecto, modo sano y realista. Haga lo mejor que pueda para eliminar ponerse en forma o comenzar un régimen de salud lo ayudarán a estratégicamente el exceso y el reaccionar de más. estar en su mejor estado mental y físicamente. Considere formas de reducir gastos y crear seguridad económica. CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): deberá mostrar mayor consciencia de lo que sucede dentro y fuera de su círculo. Escuchar será particularmente importante si quiere evitar hacer una elección impulsiva. Sea flexible con su posición. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): enfóquese en mejoras personales, llevarse bien con sus pares y hacer planes para visitar lugares y gente de su pasado. Regresar le dará mayor percepción de cómo puede avanzar con eficacia. Se destaca el romance.

2. Digno de acatamiento. 7. Especie de violoncelo siamés. 9. Diez veces cien. 10. Apócope de tanto. 11. Símbolo del sodio. 12. Inflexión que toman algunos cuerpos sólidos cuando se encorvan. 14. Tela símil terciopelo. 15. Poner bastos a las caballerías. 17. Orilla de las telas con algún adorno. 18. Ahora. 19. Superficie. 21. Interjección para animar a las caballerías. 22. Esté echada o tendida una persona. 23. Árbol ulmáceo, de tronco robusto y derecho. 25. Todo lo que tiene entidad. 26. Departamento de la casa árabe en que viven las mujeres. 27. Interjección que denota admiración. 28. Ondulación, sinuosidad. 29. Dirigirse. 30. Leve sonido de una cosa delicada al quebrarse. 32. Peligrar la embarcación por la fuerza y contraste de los vientos. 34. Quieren, estiman. 36. Sonido agudo que hace el aire. 37. El uno en los dados. 38. Entregar, donar. 40. Insignia de los comendadores de la orden de San Antonio Abad y de los familiares de la de San Juan. 42. Forma del pronombre «vosotros». 43. Sequedad, terreno muy seco.

Verticales

1.Tablero formado por varias capas

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): mantenga bien sus cuestiones económicas, de salud y legales. Quedar corto será un problema si calcula mal la capacidad de alguien para intervenir en sus asuntos. No deje que nadie más se ocupe de las cosas por usted. LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): será necesario equilibrar la integridad y el sentido común cuando trate con asuntos domésticos, sociedades y pares. Tome su tiempo y piense bien antes de hacer comentarios que pueden llevar a un giro escabroso en su relación.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): tiene más opciones de las que advierte. La ganancia económica está a su alcance. Comparta sus pensamientos, negocie su posición o invierta en algo que lo entusiasme. El amor y el romance mejorarán su relación con alguien especial. Haga un compromiso.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): busque una forma informal cuando trate con trámites burocráticos. Sepa los pormenores y evitará que alguien que dice ser capaz de ocuparse de sus negocios lo desvíe. No subestime sus capacidades.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): no limite lo que puede realizar. Mire cada ángulo y haga lo mejor que pueda para que las cosas funcionen. Mantener el equilibrio y la integridad harán una afirmación que alentará a los otros a hacer lo mismo. Busque la perfección, el honor y el juego limpio.

Crucigrama Soluciones Pag 2B

finas de madera encoladas de modo que sus fibras queden entrecruzadas. 2. Interjección que denota dolor. 3. Granos del Paraíso. 4. De Timbra, ciudad de la Tróade. 5. Carta o cédula real en que se concedía o proveía algo. 6. Artículo neutro. 7. Apócope de santo. 8. Persona que encubre su nombre bajo un seudónimo anagramático. 10. Arsenal (establecimiento). 12. Nombre de la segunda consonante. 13. Manija. 14. Artista de circo que hace de gracioso, con traje, ademanes, dichos y gestos apropiados.

16. Tratar un asunto sólo en teoría. 20. Parte movible del ala del avión. 22. Pronombre personal de primera persona. 24. En números romanos, «2000». 25. Producir chirlos (heridas). 27. Curva que describe un astro en su movimiento de traslación. 30. Movimiento brusco y ruidoso del aparato respiratorio. 31. Gusto. 33. Voz para arrullar. 35. Pero. 39. Conozco. 41. Contracción.

sopadeletras 7 Pintores peruanos Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

Artes Mágicas

PISCIS: Del 20 de febrero a el 20 de marzo Por la Profesora Leonora

Four High Management Contamos con una gran variedad de electrodomésticos

con el 50% de descuento todo el año Refrigeradores, dishwashers, microondas, secadoras y lavadoras completamente NUEVOS. Todos los electrodomésticos tienen un año de garantía y contamos con entrega a domicilio.

Horario:

11a – 5p Lun-Mie-Vie 11a – 7p Mar-Jue 10a – 3p Sab

5743 Kessler Ln, Merriam, KS

(913) 953-7089

us piedras para amuleto son: Amatista, Turmalina y Agua Marina. Sus flores y perfume Lirios y Violetas. Colores Verde marino y violeta. Su Planeta Neptuno. Personalidad: Son románticos, sensibles, sentimentales. Se ofenden muchas veces por pequeñeces y toman muy en serio cualquier crítica. Son soñadores y les cuesta dejar lo seguro para arriesgarse a cumplir sus Metas. Buscan la seguridad en la familia y en el ser amado. Si tiene problemas con ellos, lo lleva a estar inseguro y deprimido. Sus estados anímicos son variables, pueden pasar de la alegría a la tristeza de un momento a otro. Eso afecta sus trabajos y los cambia con frecuencia. Debe controlarse y pensar más positivo. Y que la opinión de los demás no influya tanto en ti. Debes valorarte más. Son responsables en sus trabajos, son hospitalarios y voluntariosos, amigables, pero no deben ser tan ingenuos y creer que todo lo que le dicen es verdad. Las palabras se deben comprobar con lo que hace esa persona. No piensen que no reciben lo que merecen, busque sus oportunidades y tengan más Fe en sí mismo para conseguir lo que desea para su futuro. Parejas Ideales: Piscis, Cáncer, Escorpio Son signos de Agua: En el Amor, Sexo y carácteres en general se llevan muy

bien. Con los signos de Tierra: Virgo, Capricornio y Tauro se complementan les dan seguridad, fortaleza, los guían, son más realistas y de carácter más fuerte. Con los signos de Aire: como Acuario, Libra y Géminis pueden ser muy amigos pero como ellos también son inestables en sus emociones según el día u horas se llevarán bien o mal. Con los signos de Fuego: Aries, Leo y Sagitario que van tras sus sueños sin importar los riesgos, que son ambiciosos y piensan más en el hoy y tienen proyectos que cambian según la ocasión, les causan inseguridad y temor al abandono. PREDICCIONES 2017: Los Piscianos van a tener un año favorable en el Amor, sólo deben controlar sus emociones y no idealizar a las personas, vean la realidad de su pareja, sus deseos y sueños, pues si ellos ya tienen su vida organizada no pueden abandonar todo para vivir a su manera, amar una persona y que te amen no es que uno de los dos deba dejar todo lo que piensa y hace para hacer lo que el otro quiera, sino que los dos cumplen sus Metas y se estimulan, se apoyan para lograrlo, compartiendo sus experiencias Y SU AMOR. En el trabajo, hacer un esfuerzo para ser constante a pesar de que haya cosas que no le gusten y conservarlo. Es un año para pensar y decidir su futuro en los próximos años. En la salud, trate de hacerse análisis generales, sin obsesionarse, tratando de comer sano y hacer deportes. Ocupe su tiempo en reformar su hogar, en estudios que mejoren sus talentos, algún idioma para mejorar su salario, o algún hobby, no viva indeciso y con dudas de su pareja. Trate de ser positivo y tener más Fe! Profesora LEONORA. ¡BENDICIONES DESDE URUGUAY!

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

Deportes y más deportes….

Zlatan suspendido por comportamiento violento

El encuentro de la FA Cup entre Manchester United y Bournemouth ha traído consecuencias para el jugador sueco Zlatan Ibrahimovic quien ha sido suspendido por tres partidos por actitud violenta. El castigo fue anunciado por la Federación Inglesa de Fútbol y tomará efecto de manera inmediata.

Quieren a Jémez en España

Medios españoles informaron que el actual técnico de Cruz Azul, Paco Jémez es pretendido por el Valencia. El Cruz Azul no se ha pronunciado en torno a este rumor que en caso de ser verdad, podría dejar a ‘La Máquina’ sin técnico para la próxima temporada.

James Rodríguez quiere permanecer en el Madrid

El colombiano James Rodríguez primero manifestó su inconformidad por la falta de minutos con el Real Madrid, pero ahora que ha tenido más acción en la cancha está seguro que quiere permanecer en el conjunto blanco. En declaraciones a un diario español, James aseguró que no quiere renovar con otro equipo que no sea el conjunto blanco y que espera poder llegar a un acuerdo de renovación.

México en posición 17 de la FIFA

Como cada mes, la FIFA reveló su ranking de equipos. La Selección Mexicana de Fútbol dirigida por Juan Carlos Osorio ostenta la posición 17 de la lista que a la fecha es liderada por Argentina, Brasil, Alemania, Chile y Bélgica.

Maywether vs McGregor cada vez más cerca de pelear

En los últimos meses, la pelea entre Connor McGregor y Floyd Mayweather se ha venido calentando. En varias ocasiones, los peleadores se han lanzado indirectas y por primera vez en mucho tiempo Mayweather ha sido claro y le ha pedido al peleador de UFC que firme el contrato. McGregor no ha respondido si accederá a enfrentarse a Mayweather, pero esta pelea está cada vez más cerca de concretarse.

Decreto migratorio pone en duda Mundial en Estados Unidos

El decreto migratorio que impide el acceso a ciudadanos de varios países a territorio estadounidense afectaría severamente la candidatura del Mundial. Gianni Infantino, Presidente del máximo organismo de fútbol aseguró que si Estados Unidos no deja entrar a ciudadanos de estos países, es poco probable que se acepte su candidatura a celebrar el máximo evento deportivo de fútbol. Además también se pondría en duda que fuera postulada la posible candidatura que se planeaba hacer entre Canadá, México y Estados Unidos ante la FIFA para celebrar el Mundial.

KU and K-State men’s basketball notebook Inician huelga By Shawn Roney

Desmond Bane sank three foul shots help the eighth-seeded Horned Frogs topple top-seeded KU. “All my teammates came up to me, tried to calm me down, make sure everything was cool. And I stepped up to the line and knocked them down,” said Bane, who finished with 16 points and was among five Horned Frogs in double figures. But KU coach Bill Self felt that TCU secured its win late in first half, rather than late in the second half. During that stretch, the Horned Frogs rallied from a 39-27 deficit with a 16-run to lead 43-42 at halftime. They went on to lead for much of the second half. “They battled back and finished the half right,” Self said during the opening statement of his postgame press conference. At press time, the Jayhawks (28-4) were preparing to play on Friday (March 17) in Tulsa, Okla., in the NCAA Division I national tournament. They’re the top seed in the Midwest Regional of the 68-team, single-elimination tournament.

’Cats get invited to the big dance KU’s tournament run cut short

Kansas State University (K-State) coach Bruce Weber felt that his Wildcats deserved a spot in the Division I national

The University of Kansas (KU) had the opportunity to repeat a sweep of the Big 12 Conference regular-season and postseason men’s basketball titles. That opportunity went unrealized. Coming off winning their 13th straight Big 12 Conference regular-season title – including co-championships in 2005, 2006, 2008 and 2013 – the Jayhawks were seeking to defend their Big 12 postseason tournament title. Instead, they fell to TCU 85-82 on March 9 in the quarterfinals of the Phillips 66 Big 12 Men’s Basketball Championship, held March 8-11 at The Sprint Center. With score 82-82 and 2.5 seconds left in the second half, TCU guard

tournament. “I think we’re a good team,” Weber said during his March 10 press conference after K-State’s 51-50 loss to the University of West Virginia in the Big 12 tournament semifinals. “I think (if) you watch us, you’d see it, … if (an) eye test means anything.” Apparently, the NCAA Division I selection committee agreed. The Wildcats were invited to play Wake Forest University Tuesday night (March 14) in Dayton, Ohio, in the round of the First Four. They won 95-88, advancing to play the University of Cincinnati on Friday in Sacramento, Calif.

Another game, another draw for SKC

By Shawn Roney

Sporting accuses FC Dallas of stalling in 0-0 MLS clash

The final score of Sporting Kansas City’s first two games was the same, but the flow of Sporting’s 0-0 season-opener against D.C. United was different than its 0-0 home opener against FC Dallas. At least that was what Sporting manager and technical director Peter Vermes suggested after facing Dallas on March 11 at Children’s Mercy Park. “The rhythm of the game was broken many, many times,” Vermes said during his postgame press conference. Vermes suggested that Dallas tried to break the flow of the MLS Western Conference meeting through stall tactics. He felt that one tactic was early slow play by Dallas keeper Jess Gonzalez. He felt that multiple players helped Dallas slow the pace in another way. “(A) bunch of their guys went down with injuries, which … (was) very suspect,” Vermes stated. Brazilian-born midfielder Benny Feilhaber and Englishborn forward Dom Dwyer also sensed that Dallas was trying to stall, hoping to leave the Kansas City, Kan., venue with a

draw. Given that Dallas had opened the MLS regular season with a win over Los Angeles and had a CONCACAF Champions League game with Pachuca scheduled for Wednesday (March 15), “a 0-0 draw for them was fantastic,” Feilhaber said. “They did everything right…. They defended well,” he said. “They dragged out the time when they could. I wish … referees would sense that a little bit more.” One of a referee’s duties is to “keep the rhythm going,” according to Dwyer. “I wouldn’t say he (referee Sorin Stoica) did a great job of that,” Dwyer said. “But I would say that we didn’t do a good job of putting the game away (either).” Dallas manager and native Colombian Oscar Pareja, however, said his club didn’t have a plan to slow the game’s pace. “It (was) just things that happened…. What (will) happen is that, when you don’t get the result at home, … you may think the other team has … (been guilty of) slowing the pace,” Pareja stated. This Saturday (March 18), Sporting (0-0-2) will have another chance to get a winning result at home, when it hosts San Jose in MLS action.

de árbitros en el fútbol mexicano Se reanudan actividades para este fin de semana

l anuncio se hizo el viernes por la noche, la Asociación Mexicana de Árbitros usó sus cuentas de redes sociales para dar a conocer su molestia por diversos sucesos en los que un par de jugadores de Liga MX han agredido a los árbitros en la cancha, motivo por el cual decidieron iniciar una huelga. En el comunicado los árbitros aseguraron que no pitarían la jornada 10 del fútbol mexicano pues están en desacuerdo con las sanciones impuestas a Pablo Aguilar y Enrique Triverio que agredieron al cuerpo arbitral. En un tuit, la Asociación Mexicana de Árbitros dio a conocer su postura en la que dijo: “La Asociación Mexicana de Árbitros no se hará presente en la Jornada 10 de Liga MX, luchando por el #Respeto del Terreno de Juego” El domingo los dueños de los clubes de Liga MX sostuvieron una reunión de la cual no se han dado a conocer detalles. Posteriormente al iniciar la semana, se anunció que la huelga terminaría después de que el castigo a Aguilar y Triverio se ampliará a un año, razón por la que los árbitros se incorporarán de nueva cuenta a las canchas y se reanudará la acción en el fútbol mexicano.

Cellular Market

954 State Ave “en esquina de la 10th y la State” 1017 North 18th Street “entre la State y Minessota” 1712 Central Ave “casi esquina con la 18th y Central” 975 Kansas Ave “en esquina con la 10th y Kansas Avenue” 813 South 7th Street “casi esquina con Osage Avenue”

MIDWAY SHOPPING CENTER VIVA FASHION GREAT LOCATION

Space available for rent in a big shopping mall (110,000 square feet). In business since 2004 Open 7 days a week all year around. Upto 5,000 shoppers daily during peak time!

1 MONTH FREE RENT 1 MES DE RENTA GRATIS!

Contact Martiza at 913-281-7035. 4301 State Avenue Kansas City, KS 66102 (off I-635 & State Ave) Espacio disponible de renta dentro de gran centro comercial. 110,000 pies cuadrados.

Abierto 7 días a la semana todo el año y durante la temporada alta hasta 5,000 compradores diarios! Comunicarse con Maritza al

(913) 281-7035

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED ¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

Packers Sanitation Services, Inc., contratista de limpieza para empresas procesadoras de comida, está actualmente buscando por aspirantes de saneamiento para todos nuestros turnos en nuestra locación en Martin City, MO. La posición empieza con un pago de $10.00 por hora. Los beneficios de la compañía incluyen vacaciones y días feriados pagados. Grupo de seguro médico/dental/visión/ vida y 401 (k) disponible. Puede aplicar llamando a PSSI al 1-844-349 PSSI (7774).

KC Pier is a foundation repair company and we are looking for Laborers & Foreman for IMMEDIATE hire! Basic understanding/skills of construction a plus. Must be teachable, hardworking, have a driver’s license, and be able to pass a drug test. Contact us today to schedule an interview!

Gran empresa fabricante de piezas de automóviles está contratando para su segundo y tercer turno.

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Los horarios son de 5 pm a 4 am, 6 pm a 6 am y 11 pm a 7 am. Todos los horarios requieren trabajar en ciertos fines de semana. Debe pasar una verificación de antecedentes penales y la prueba de e-verify. Se debe contar con transporte, ya que no estamos dentro de la ruta del autobús. Esta compañía es mundial y permite crecimiento laboral. El salario por hora es de $11 por hora y al ser contratado por tiempo completo se obtiene el seguro de salud pagado al 100%. Grandes beneficios. Al pasar los 90 días, se contrata de manera fija y el sueldo aumenta a $12 por hora. Si está interesado en aplicar a este trabajo por favor diríjase a

1423 Southwest Blvd, Kansas City, KS o llame al 913-384-4499 para obtener indicaciones.

913-777-4379

KC Pier es una empresa de reparación de cimientos

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS

913-375-1810

MANUFACTURING JOBS

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

OPPORTUNITY FOR WBE or MBE Local CPA Firm seeks a Women-Owned or Minority-Owned Business to assist us with a project in the Kansas City, Missouri area, by providing an individual with accounting experience. This individual must be available to provide a minimum of 3 eight-hour days per week. This project is estimated to last through April 30, 2018. E.O.E. This individual must • •

Have references to support their accounting experience (CPA not required). Pass a criminal background and the U.S. Governments E-Verify program.

Advertise in this newspaper! Call 816-221-4747 Ext. 713 or send an email to maria@dosmundos.com

¡Contáctenos hoy para programar una entrevista!

913-777-4379

Legal Investigator (Job Opening ID #506762)

¡Se busca lavaplatos! Grandes beneficios. Por favor de comunicarse al 214-998-2588 o mandar un correo a dina@corvino.com

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

LANDSCAPE

Now Hiring Landscape Workers

$12-$15 per hour Ask for Bill

913-541-1000

Any interested Women-Owned Business or Minority-Owned Business is urged to contact us at resume287@gmail.com.

y está buscando: Trabajadores de mano de obra y jefe de cuadrilla para empezar INMEDIATAMENTE! Comprensión básica / si tiene habilidades de construcción te ayuda. Debe tener interés en aprender, trabajador, tener una licencia de conducir, y aprobar la prueba de drogas.

Para empezar la tercera semana de marzo en restaurante en Crossroads.

Classified Information

Compañía nacional de limpieza está buscanda personal para trabajar en el área de North Kansas City, de martes a domingo desde las 7am a 4:30pm. Requisitos hablar inglés, tener transportación y saber manejar estandar. Buena paga. Para más informes llamar

al 630-210-1211.

Bilingual Sales Associate Wanted Interact with customer in showroom, through internet leads and on telephone to generate revenue through closing profitable rental agreements or retail sales through upselling cross-selling while providing premium customer service. Responsibilities: • Handling walk-in, telephonic and internet inquiries • Inputting leases and completing inventory support and administrative tasks • Obtaining credit information required to facilitate approvals for customers • Detailed quote preparation and support for outside sales force • Completing payment transactions • Educate customers on how CORT products and services meet the customer’s needs Qualifications: • Willingness to learn and grow both professionally and personally • Furniture knowledge is a plus. • 2 years similar experience preferred • Enthusiasm and customer driven passion • Self-motivated, detail-oriented, and computer literate • Ability to work 40 hours/week with varied hours/days to provide support for showroom, sales events, meetings, networking functions, etc.; • Excellent communication, reasoning skills, and computer proficiency skills; • Ability to speak, read and write English

As part of a national company, CORT Furniture Rental offers opportunities for career development, professional growth, a competitive salaries with position specific incentive or commission plans, a comprehensive benefit plan, 401(k) and Profit Sharing, educational expense reimbursement and employee discounts.

For more information on CORT Business Services, please visit our website at www.CORT.com EEO/AA Employer/Vets/Disability

Full-time position available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Regulated Industries Division, 635 Woodland. Normal Work Days/Hours: Varies; rotating shifts to include days, evenings (nights) and weekends. Conducts audits for compliance reviews to ensure monetary ordinance requirements are met to maintain a liquor license/permit in KCMO. Obtains verifications through tax records, convention and tourism receipts, local, state and federal taxes, inventory receipts and profit statements. Prepares reports, analysis and makes recommendations based on findings to the Division Manager. Testifies in Administrative hearings in court and may present evidence and findings in front of a judge, hearing officer or panel. Writes summonses for ordinance violations as observed. Completes multiple tasks while working on many different projects on any given day. Works with a team or independently and uses extreme attention to detail and organization skills. Performs work in both the office and the field. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public or business administration, criminal justice, liberal arts or one of the social sciences and 1 year of experience in the legal field, or criminal, civil, or claims investigation work, or legal research, data gathering, and/or case management; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Must be able to obtain a special police commission issued by the KCMO Police Department. Preference given to candidates with experience in State and local alcohol and tobacco enforcement and regulations. Preference given to candidates who have auditing experience. Salary Range: $19.34-$32.88/hour. Application Deadline: March 20, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

FOR RENT / SALE Se renta duplex de 2 Recamaras 4823 Nebraska Ave. Kansas City, KS Sala, comedor, 1 baño. Conecciones de lavadora y secadora. Driveway $575 al mes. Interesados llamar al 562-714-7719.

Grays Park Apartments ¡Ahora Disponible!

Recién renovados apartamentos de 1 y 2 dormitorios Convenientemente ubicado y bajo nueva dirección. ¡¡Venga a visitarnos hoy para obtener un mes de alquiler gratuito!!

1012 Forest Ct, Kansas City, KS 66103

913-362-8155

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

SERVICES

PUBLIC NOTICE

SERVICES

Desea viajar a otro estado de USA? Servicio Local y Foraneo Llamenos para un Presupuesto sin Compromiso

COMMERCIAL & RESIDENTIAL SE HABLA ESPAÑOL

Mario Garcia

(913) 547-5991 OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

Triple A Exterminator

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Cockroches

$65

$15 each return treatment for cockroches.

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Licensed & Insured

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

Hablamos Español

Bed bugs Guranteed for 3 months.$245

913-269-3369

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

Advertise in this newspaper! Call 816-221-4747 Ext. 713 Or email maria@dosmundos.com

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE The Full Employment Council, Inc. (FEC)/American Job Center (AJC) will receive Proposals for the following: Lintel Replacement & Masonry Tuck Pointing Copies of the RFP may be obtained at: the Full Employment Council/ American Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108; by contacting Stan Barrett, Special Projects Manager, at 816-471-2330, ext. 1209; or can be downloaded at www.feckc.org. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD copies acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC no later than 5:00 p.m., Friday, March 31, 2017 to the Attention: Stan Barrett, Special Projects Manager, Full Employment Council, Inc., 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108. The Full Employment Council/American Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Thursday, March 24, 2017 at 10:00 a.m. All interested parties are encouraged to attend.

MBE/WBE INVITATION TO BID By HIS Design Real Estate, LLC is soliciting MBE/WBE subcontractors/suppliers bid proposal for a Redevelopment Project at 1010-1020 Prospect Ave. The MBE/WBE company must be approved contractor by KCMO Human Relations Department. This is a 14 plex multifamily redevelopment. Buildings will be open for Walk Through on Friday March 31st from 9:00 am - 11 am. All Bids must be submitted on the following Monday April 3rd, 2017 no later than 3 pm via email to matt@clemonsrealestate.com. We will need bids for Demolition, Dumpsters, Brick Tuck Pointing Work,Parking Lot Repair, Roofing/Gutter Repair, Deck/Porch Repair, Window and Door Replacement, Landscaping, Fencing, Electrical Replacement/Repair, HVAC Replacement, Drywall Repair, Kitchen Cabinets and Counter tops, Wood Floor Refinishing and Carpet, Tub Refinishing, Interior Painting, Tile Work, and Appliances. Questions Call Matt @ 816-518-564, or email address above.

McCownGordon Construction is requesting bid proposals for the Olathe Academies Renovation project. The project has 10% MBE and 5% WBE goals. All bids are due no later than Tuesday, March 28, 2017 at 10:00 am. Bids must be hand delivered in a sealed envelope to the Olathe Facilities Service Center located at 1500 West 56 Highway, Olathe KS. Project documents can be viewed by contacting McCownGordon Construction. McCownGordon Construction: Isaac O’Hare iohare@mccowngordon.com P. 816.423.2325 F. 816.960.1182

Sealed bids for

Sealed

bids

for

Sealed

bids

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

INVITATION FOR BID IFB C-17-08 CENTRAL WEIGHT ROOM PROJECT Bids Due: March 24, 2017 at 2:00 PM

Sealed bids for Kitchen Renovations, B o o n v i l l e Correctional Center, Boonville, Missouri, Project No. C1609-03 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 4/13/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM) PUBLIC NOTICE

Sealed for

Classified Information

bids BUILDING

IMPROVEMENTS and

Missouri Press Missouri Service Press Service The Kansas City Public

METROPOLITAN ROOF 802 Locust 802 Locust COMMUNITY

PHONE - 573-449-4167

be viewed at https:// PHONE - 573-449-4167

kcmsd.ionwave.net House FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 Bid # 17-7160-CP . Interested vendors should also register under Youth Center, Lee's Supplier Registration.

Langsford

Summit, MO, Project

Campus Signage will be received

No. H1605-02 will be

Department

INVITATION Dos Mundos Dos Mundos at the Purchasing FOR BID

Scope of Service

& SITE VISIT: 16, March Run Dates: March 16,Run 23, Dates: 2017 March 23, 2017 1:30 PM, 4/13/2017. and requirements 21, 2017 at 10:00 AM

For specific project information

and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

of the Bid may be found at: www. mcckc.edu/ purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/ Disabled

AVISO PÚBLICO

Si detecta el olor o sonido de una fuga de GAS en el área de Holiday Drive ( en la zona de 3/4 millas a 1 milla y 1/2 al este de la Intersección I-435)

POR FAVOR LLAME a Kansas City Landfill Gas Co las 24 horas, 7 días a la semana

NÚMERO DE EMERGENCIA

913-541-7264

KCLFG Co.* elimina el gas metano generado por el área de desechos en esta ubicación y lo procesa para poder usarlo en nuestros negocios y casas. aka ARIA Energy

- Antes De Escarbar Siempre Llame Kansas One Call 1-800-344-7233 (DIG-SAFE) REQUEST FOR BIDS

The YMCA of Greater Kansas City is seeking bids from qualified KCMO Certified MBE and WBE contractors for the Mersington Public Parking Lot project located immediately north of the Linwood YMCA at 3800 E Linwood Blvd., Kansas City, MO 64128. This project is subject to compliance with the City of Kansas City, MO requirements and includes Affirmative Action Policy, MBE/WBE participation, Workforce Utilization, Prevailing Wage, Certified Payroll, Employee Eligibility Verification, Construction Workforce monitoring and documentation. This project is tax exempt. SCOPE OF WORK: Project consists of site clearing and construction of a new surface parking lot, associated infrastructure and landscaping. PREBID MEETING: Prebid meeting will be held at the Linwood YMCA Community Room located at 3800 E Linwood Blvd. on Thursday 03/23/17, 10:00 AM. Agenda is to allow bidders to ask the Design Team questions and observe the site. Meeting is not mandatory but attendance is recommended.

ZASIDIQ-7001

Sealed bids Documents will be physically received at the Linwood YMCA Welcome Center located at 3800 E Linwood Blvd. until Chiller, Roof Replacement, Replace for Roof Wednesday 04/05/17, 2:00 PM Central Time. Boiler & Building R e p l a Press c e m e Missouri n t Service , Northwest Regional Service Missouri Missouri Press Service Missouri Press Service BID Press DOCUMENTS: Copies of plans and specifications 802 Locust 802purchased Locust 802 Locust Automation System, for a non-refundable fee online R i v e r b e n802dLocustcan be seen or Youth Center, Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 at www.drexeltech.com. Contractors desiring the Contract Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 Cedar Ridge State Center, Documents forPHONE use in- 573-449-4167 preparing bids may also obtain a set of PHONE - 573-449-4167 PHONETreatment - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 Kansas City, such documents from Drexel Technologies; 10840 W 86th St, FAX 573-874-5894 FAX 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 School, Nevada, St. Joseph, MO, Lenexa, KS 66214, phone number 913-371-4430. Missouri, Project

will be received

No. H1605-04 will be

STATEWIDE JOB

ORDER

C O N T R A C T, Project

No.

by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 3/30/17. For specific

project

information

and

Missouri,

Project

information

and

information

and

ordering plans, go

to:

to: http://oa.mo.gov/

facilities

gov/facilities

BID QUESTIONS: Direct all questions to the Architect, Gene

Lund, AIA, No. E1613-01 will be 03 will be received Dos Mundos Dos Mundos Dos Mundos Dos Mundos gene.lund@hok.com or phone 816-472-2058. received by FMDC, received by FMDC, by FMDC, State of State of MO, UNTIL Ad Code: D&C_H1605-03 Ad Code: D&C_E1613-01 Ad Code: D&C_ZASIDIQ-7001 Ad Code: State of MO, UNTIL MO, D&C_H1605-04 UNTIL 1:30 Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 1:30 PM, 3/30/2017. Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE 1:30 PM, 4/6/2017. PM, 4/13/17. For Run2017 Dates: March 16, 23, 2017 Run Dates: March 9, 16, Run Dates: March 9, 16, 2017 Run Dates: March 9, 16, 2017 For specific project For specific project Bid # 17-7156-CP

ordering plans, go http://oa.mo.

Project No. H1605-

specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

IFB C-17-09

by 10:00 A.M. CENTRAL received by FMDC, Ad Code:March D&C_C1609-03 Ad Code: D&C_H1605-02 ACADEMY 16, 2017. ATHLETIC FIELD State of MO, UNTIL Ad Size: 1x4 Ad Size:PRE-BID 1x4 MEETING

BID DATE: Sealed lump sum bids in compliance with the Bid

for

Schools has open contract opportunities.

Columbia, MO 65201 The65201 opportunities may REPLACEMENT, COLLEGE Columbia, MO

Elevator Repairs & Upgrades at Penn Valley Campus will be received at the Purchasing Department by 11:00 A.M. March 16, 2017. Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www.mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

INVITATION FOR BID IFB C-17-10 INTERSCHOLASTIC LEAGUE FIELDHOUSE RENOVATION PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 22, 2017 at 10:30 AM INVITATION FOR BID IFB C-17-11 CENTRAL ACADEMY FIELDHOUSE RENOVATIONS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 22, 2017 at 9:00 AM IFB C-17-09, IFB C-1710 AND IFB C-17-11 BIDS DUE: APRIL 4, 2017 AT 2:00 PM ******************** ******************** ****************** INVITATION FOR BID IFB C-17-13 BORDER STAR ASPHALT & CONCRETE PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 10:00 AM INVITATION FOR BID IFB C-17-14 BORDER STAR BUILDING EXTERIORS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 10:00 AM INVITATION FOR BID IFB C-17-15 JAMES ASPHALT & CONCRETE PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 10:00 AM INVITATION FOR BID IFB C-17-16 JAMES BUILDING EXTERIORS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 10:00 AM IFB C-17-13, IFB C-17-14, IFB C-17-15 AND IFB C-17-16 BIDS DUE APRIL 7, 2017 AT 2:00 PM ******************* ******************* **************** INVITATION FOR BID IFB C-17-12 HVAC UPGRADES AT BORDER STAR & JAMES SCHOOLS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 2:00 PM BIDS DUE APRIL 7, 2017 AT 3:00 PM INVITATION FOR BID IFB C-17-19 BORDER STAR INTERIOR RENOVATIONS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 3:00 PM BIDS DUE APRIL 7, 2017 AT 1:00 PM ******************* ****************** **************** INVITATION FOR BID IFB C-17-17 NE HIGH & LINCOLN RESTROOM RENOVATIONS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 3:00 PM Bids Due: March 31, 2017 at 2:00 PM ******************* ****************** **************** IFB C-17005 USDA COMMODITY STORAGE Bid Close/Public Opening: 04/04/2017 2pm CST For further information please visit: https:// kcmsd.ionwave.net

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 11 • March 16 - March 22, 2017

Happy St. Patricks Day Este anuncio es válido del miércoles 15 al martes 21 de marzo 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas.

Filete de punta de Sirloin

paquete familiar fresco

$ 29

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Falda de res fresca

$ 29

lb.

espinazo de cerdo fresco

$ 49

lb.

Nuggets de pescado bagre IQF

$ 69

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Cilantro

chiles JalapeÑos

Papaya Maradol

79¢

Jalapeños enteros La Costeña 26 Oz.

99¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CHIPS de TORTILLA MISSION Variedad Selecta 13 Oz.

$ 79

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

fresco

99¢

por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

frescos

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

fresca

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en la tienda de: 4950 Roe Roeland Park, KS