Volume 37 Issue 12 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 37 • Issue 12•March 23 - March 29, 2017

Perú sufre inundaciones Peru suffering worst flooding in decades

2A>

Educación• Education

Comunidad•Community Farándula•

Massive fire in Overland Park

Incendio en Overland Park

Deadline for Vincent Legacy Scholarship

Juanes

8B>

Graba en inglés

4A> 1B>

Women’s Month

l cambio positivo no Pena empowering girls E ocurre de la noche

through Girl Scouts

a la mañana, como atestigua By Melissa Arroyo Lisa Peña. D e s d e ositive change doesn’t happen overnight, que Peña fue as Lisa Pena (Peña in Spanish) will attest. voluntaria del From the time Pena was a Peace Corps Peace Corps volunteer in the Dominican Republic to her en l a current work of empowering young Latinas as Hispanic manager for the Girl Scouts in Kansas City, she has always kept in mind that progress takes time. “When you persevere, things happen.” Pena said. “(When helping out the community), things move really slow. I learned that I didn’t change the community immediately … and everything happens little by little.” A Kansas City, Kan. native, Pena was born to a Latina mom and a non-Latino dad, originally from Southern Missouri. According to Pena, she couldn’t learn Spanish growing up, but was determined to be fluent in it someday. That decision led the course of her life: As she looked for several opportunities to learn Spanish, she found herself helping the Latino community. In high school,

2A>

Amarilis Valdez-Dempsey abre el camino para jóvenes latinos C

Va l d e z - D e m p s e y c o n t i n ú a participando activamente en la comunidad a través de Bizfest, Latinos of Tomorrow y Comida KC, todos ellos asociados con la colaboración hispana de KC. En el camino, ValdezDempsey ha aprendido sobre muchas de las cuestiones que afectan a los hispanos del área, especialmente a los jóvenes hispanos. “Empecé a aprender lo que estaba pasando con algunos de estos estudiantes, especialmente los estudiantes que nacieron en el extranjero”, dijo. “Así que empecé a involucrarme cada vez más para asegurarme de que estaban recibiendo las oportunidades

3A>

Fecha límite para las solicitudes de becas Vincent Legacy

5A>

2A>

Adentro•

Inside

Win a Monster Trucks DVD Gana un DVD de Monster Trucks

2B>

Hilda Fuentes, una CEO con entusiasmo y corazón

Lisa Peña, ayudando a las niñas a través de Girl Scouts

riada en California, Amarilis ValdezDempsey y su familia no eran conscientes de las oportunidades y recursos que estaban disponibles para que ella pudiera salir adelante, como las becas universitarias. Como profesional en el área de Kansas City, Valdez-Dempsey está trabajando para asegurarse de que las oportunidades y los recursos estén disponibles para los estudiantes latinos. Valdez-Dempsey, quien estudió en la Universidad Estatal de San Francisco, comenzó una temporada en Sprint que la trajo a Kansas City. Mientras trabajó en la compañía de telecomunicaciones, decidió que la comunidad hispana necesitaba apoyo. Con algunos compañeros de trabajo, ella comenzó el programa de Enlace para Hispanos en Sprint. Fue reconocida por la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos y Latina Style 50 como uno de los principales grupos de recursos de empleados del país. “Quería hacer algo en la comunidad”, dijo Valdez-Dempsey. “Esa es la razón por la que todos queríamos iniciar Enlace ... Queríamos mostrar el valor de nuestra cultura, el valor de nuestra gente y el valor que traemos a la mesa”.

The South American country is suffering its worst flooding in 30 years. According to news reports, more than 70 people are dead, 263 are injured and 20 people are missing. In addition, more than 100,000 properties have been damaged. The most affected areas include Piura, Lambayeque, La Libertad and Ancash. Lima, the nation’s capital, also

By Edie R. Lambert

entro de los desafíos más grandes en el área de un CEO está el navegar con los irritantes movimientos del sistema de seguro médico nacional y la política de inmigración que también se encuentra en un estado de transición. “Todas las incógnitas y la atmósfera política en la que vivimos crea tiempos cambiantes y tiempos difíciles”, indicó Hilda Fuentes, presidente y directora ejecutiva del Centro de Salud Samuel U. Rodgers. Dirigió la organización de salud de la comunidad por 12 años. Desde que asumió el control, Fuentes restableció su solvencia financiera, dirigió una exitosa campaña de $25 millones para reemplazar un edificio anticuado, supervisó la adquisición del Centro Médico y Dental Cabot Westside y negoció con el Hospital North Kansas City para abrir una nueva clínica de atención prenatal y un programa de nutrición Wo m e n I n f a n t s a n d Children (WIC) en Northland. Fuentes dirige un

2A>

A CEO with heart & enthusiasm

mong the greatest challenges for one area CEO is navigating the A roiling crosscurrents of a national healthcare system in flux and immigration policy in a similar state of transition. “Taking all the unknowns and the political atmosphere in which we live creates changing times and trying times,” said Hilda Fuentes, president and chief executive officer of Samuel U. Rodgers Health Center. She’s led the community health organization for 12 years. Since taking over, Fuentes restored it to financial solvency, headed a successful $25 million capital campaign to replace an antiquated building, oversaw the acquisition of Cabot Westside Medical and Dental Center and negotiated with North Kansas City Hospital to open a new prenatal care clinic and Women Infants and Children (WIC) nutrition services program in the Northland. Fuentes commands a team of 200-plus employees delivering services at five locations with a diverse patient base. “The people here are just amazing – welcoming and kind to patients, and that extends to each other,” Fuentes said. In addition to offering prenatal services at three other clinics, Samuel U. Rodgers provided dental, behavioral, WIC and pharmacy services, and pre-

2A>

Va l d e z - D e m p s e y paving the way for Latino youth By Melissa Arroyo

rowing up in California, Amarilis G Valdez-Dempsey and her family were unaware of the opportunities and resources

that were available for her to get ahead, such as college scholarships. As a professional in the Kansas City area, Valdez-Dempsey is working to make sure that opportunities and resources are available to Latino students. Valdez-Dempsey, who studied at San Francisco State University, began a stint at Sprint that brought her to Kansas City. While with the telecommunications company, she decided the Hispanic community needed support. With some co-workers, she began the Enlace program for Hispanics at Sprint. It became recognized by the U.S. Hispanic Chamber of Commerce and Latina Style 50 as one of the country’s top employee resource groups. “I wanted to do something in the

3A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

inundación en 30 años. De acuerdo con reportes de noticias, han muerto más de 70 personas, 263 están heridas y 20 personas están desaparecidas. Además, más de 100,000 propiedades están dañadas. Entre las áreas más afectadas están Piura, Lambayeque, La Libertad y Ancash. Lima, la

capital del país, también ha sufrido daños. Muchos meteorólogos del mundo atribuyen la inundación al fenómeno climático de “El Niño”. Se espera que la lluvia continúe por lo menos dos semanas más. “Sabemos que es una situación difícil, pero lo By Chara estamos controlando -y tenemos esperanza de eru is facing one of its worst natural que pronto pasará”, dijo el presidente disasters in decades. peruano Pedro Pablo Kuczynski,

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

está enfrentando uno de sus peores desastres naturales en décadas. Perú El país sudamericano está sufriendo su peor

Page 2A.DOS DOS MUNDOS • Volume • Issue • March 23 29,16, 2017 Page 2A. MUNDOS • Volume 3337 • Issue 4112 • October 10 - March October 2013

Peru Continued from Page 1A

como fue citado por CNN. En su cuenta de Twitter, el Presidente peruano le pidió al pueblo que se mantenga en calma, mantenerse alejado de los ríos y que permanezca unido. “Esta crisis pasará. Todos necesitamos unirnos para enfrentar este problema”, comunicó Kuczynski por Twitter Múltiples medios de comunicación han demostrado fotografías y videos del desastre. Hace unos pocos días, se hizo viral en los medios sociales un video demostrando a una mujer surgiendo del fango. La mujer fue llevada al hospital, donde según se dice está estable. Muchos países están apoyando a Perú enviando provisiones para ayudar a las víctimas de la inundación. Las lluvias han causado que aumenten los precios de la comida, y la mayoría de los afectados son ciudadanos de bajos ingresos. Durante una misa reciente, el papa Francisco recordó a los afectados por la tragedia. “Quiero expresar mi solidaridad con la querida población de Perú, afectada duramente las devastadoras inundaciones. Rezo por las víctimas y por todos aquellos que están trabajando en los esfuerzos de ayuda”, dijo él.

Lisa Peña

Continued from Page 1A

has suffered damage. Many meteorologists around the world attribute the flooding to the weather phenomenon El Nino (El Niño). The rain is expected to continue for at least two more weeks. “We know it is a difficult situation, but we are controlling it – and we are hopeful that it will soon pass,” Peruvian President Pedro Pablo Kuczynski was quoted by CNN as saying. On his Twitter account, the Peruvian president asked people to keep calm, stay away from rivers and to be united. “This crisis is going to pass,” Kuczynski tweeted. “We all need to unite to face this problem.” Multiple media outlets have shown pictures and videos of the disaster. A few days ago, a video showing a woman emerging from the mud became viral on social media. The woman was taken to a hospital, where she’s reportedly stable. Many countries are supporting Peru by sending provisions to help the flood victims. The rains have caused food prices go up, and most of the affected people are low-income citizens. During a recent Mass, Pope Francis remembered those affected by the tragedy. “I want to express my closeness to the beloved population of Peru, hit hard by devastating floods,” he said. “I pray for the victims and for all those who are working on the relief efforts.”

República Dominicana hasta su trabajo actual de empoderar a las jóvenes latinas como gerente hispana para las Girl Scouts en Kansas City, siempre ha tenido en cuenta que el progreso requiere tiempo. “Cuándo perseveras, las cosas suceden”, dijo Peña. “(Al ayudar a la comunidad), las cosas se mueven muy lento. Aprendí que no cambié la comunidad inmediatamente ... y todo sucede poco a poco “. Nacida en Kansas City, Kan., Peña nació de una madre latina y de un padre originario del sur de Missouri. Según Peña, no podía aprender español creciendo, pero estaba decidida a hablar con fluidez algún día. Esa decisión llevó el curso de su vida: Mientras buscaba varias oportunidades para aprender español, se encontró ayudando a la comunidad latina. En la escuela secundaria, participó en un programa de tutoría en El Centro Inc., donde ayudó a los niños de la escuela primaria, y desarrolló una pasión por ayudar a la comunidad. “Cuando crecí, me di cuenta de que a menudo hay una barrera a los recursos (para los latinos), principalmente por el lenguaje”, dijo Peña. “Y si alguien pudiera tener un recurso, entonces ¿por qué no podría ayudar a alguien a conseguir eso?” Peña se unió al Peace Corps después de la universidad y fue voluntaria de salud durante tres años en la República Dominicana, una oportunidad que le permitió ayudar a la comunidad y aprender español. Ahora, con un programa de Girl Scouts para jóvenes latinas en Kansas City, que llevó meses de perseverancia para desarrollarse, Peña encuentra un profundo sentido de satisfacción en su trabajo. “Una de las mejores partes de mi trabajo, que no oigo todos los días, es cuando una mamá habla de lo mucho que Girl Scouts ha ayudado a su hija”, dijo Peña. Para obtener más información sobre Girl Scouts de NE Kansas & NW Missouri, llame a Peña al (816) 759-3113 o envíe un correo electrónico a lisaPeña@gsksmo.org.

she participated in a tutoring program at El Centro Inc., where she helped elementary school children, and developed a passion for helping the community. “When I got older, I realized that often there is a barrier to resources (for Latinos), mainly because of the language,” Pena said. “And if someone could have a resource, then why couldn’t I help someone get that?” Pena joined the Peace Corps after college and was a health volunteer for three years in the Dominican Republic, an opportunity that allowed her to help the community and learn Spanish. Now, with a Girl Scouts program for young Latinas in Kansas City that took months of perseverance to develop, Pena finds a deep sense of fulfillment from her work. “One of the best parts of my work, that I don’t hear every day, is when a mom talks about how much Girl Scouts has helped her daughter,” Pena said. To learn more about Girl Scouts of NE Kansas & NW Missouri, call Pena at (816) 759-3113 or email lisapena@gsksmo.org.

Hilda Fuentes Continued from Page 1A

equipo de más de 200 empleados que prestan servicios en cinco ubicaciones con una base de pacientes. “Las personas aquí son simplemente increíbles acogedoras y amables con los pacientes, y eso se contagia”, indicó Fuentes. En el 2016, además de ofrecer servicios prenatales en otras tres clínicas, Samuel U. Rodgers prestó servicios odontológicos, conductuales, de WIC y farmacéuticos y atención médica desde prenatal hasta geriátrica a 24,760 de los residentes marginados y de bajos ingresos del área. El Congreso acaba de anunciar un plan para reemplazar la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Los cambios propuestos probablemente afectarán el reembolso federal para Medicaid a los hospitales y clínicas. Otro labor de Fuentes es la creación de propuestas para políticas de inmigración. Está siguiendo de cerca el ritmo de Washington y moviéndose hacia adelante. “Estamos tratando de predecir la dirección de la atención médica y al mismo tiempo, poner los procesos en marcha sobre lo que podamos anticipar”, indicó Fuentes. “La cuestión en relación a la reforma migratoria y lo que esto significa para nuestros pacientes que pueden o no estar legalmente en EE.UU ha creado mucha tensión”. La CEO nacida en Brooklyn, N.Y. es una evangelista natural para el cuidado médico de calidad, centrada en el paciente, para la comunidad sin seguro y sin importar su ingreso o idioma. Fuentes vino a Samuel U. Rodgers del Departamento de Salud de Kansas City donde ella era subdirectora y jefa de división. Anteriormente trabajó como consultora con Hospice Management Partners. Además de esas experiencias, era vicepresidente en el sistema de salud de San Lucas y directora de desarrollo para Cabot Westside Medical. Fuentes también fue vicepresidente de servicios hospitalarios para Sisters of Mercy Health Care Corp. Entre los premios que ha recibido en reconocimiento a su servicio al centro de salud, dos tienen relevancia especial. En 2011, la Missouri Primary Care Association otorgó el Premio Samuel U. Rodgers Achievement a Fuentes. Dos años después, recibió el premio de filantropía de Nonprofit Connect para profesionales sin fines de lucro del año. “Fue un honor tremendo y muy significativo para mí ser reconocida como un individuo que defiende los valores del Dr. Rodgers”, mencionó Fuentes. “Recibir el reconocimiento local entre mis compañeros me dio un sentimiento de humildad”. Se inspiró en sus difuntos padres, Emilia y Francisco Fuentes, que llegaron a los Estados Unidos sin nada de Puerto Rico para construir una mejor vida para sus seis hijos. Emilia, una “mujer con un corazón increíblemente bello” le enseñó a Fuentes cómo enfrentar la adversidad con optimismo. Francisco, un gran trabajador, le inculcó el sentimiento de orgullo. La lección de que Fuentes podía hacer y ser lo que ella quería fue impartida por ambos padres. Ella traduce bien estas lecciones en su trabajo. “Realmente me importan profundamente los pacientes que vemos”, indicó, “y de verdad me importa la gente que trabaja aquí”.

natal-to-geriatric medical care to 24,760 of the area’s underserved, low-income residents in 2016. Congress just unveiled a plan to replace the Affordable Care Act. Proposed changes will likely impact federal reimbursement for Medicaid to hospitals and clinics. Other actions concerning Fuentes are proposed immigration policies. She’s closely monitoring Washington’s pulse and forging ahead. “We’re trying to crystal ball the direction of health care while at the same time putting processes in place for what we are able to anticipate,” Fuentes said. “And the whole question now around immigration reform and what that means for our patients who may or may not have legal standing here in the U.S. has created a lot of tension.” The Brooklyn, N.Y.-born CEO is a natural evangelist for quality, patient-centered health care for the community’s uninsured and underinsured regardless of their income or language. Fuentes came to Samuel U. Rodgers from the Kansas City Health Department where she was a deputy director and a division chief. She formerly worked as a consultant with Hospice Management Partners. In addition to those experiences, she served as a vice president at Saint Luke’s Health System and as development director for Cabot Westside Medical. Fuentes is also a former vice president of hospital services for the Sisters of Mercy Health Care Corp. Among the awards she’s received in recognition of her service to the health center, two have particular relevance. In 2011, the Missouri Primary Care Association bestowed the Samuel U. Rodgers Achievement Award on Fuentes. Two years later, she was the recipient of Nonprofit Connect’s philanthropy award for nonprofit professional of the year. “It was a tremendous honor and very meaningful for me to be recognized as an individual who espouses the values of Dr. Rodgers,” Fuentes said. “And receiving the local recognition among my peers humbled me.” She was inspired by her late parents, Emilia and Francisco Fuentes who came to the U.S. with nothing from Puerto Rico to build a better life for their six children. Emilia, an “amazingly beautiful woman in her heart” taught Fuentes how to meet adversity with optimism. Francisco, a hardworking laborer instilled in her a sense of pride. The lesson that Fuentes could do and be anything she wanted was imparted by both parents. She translates these lessons well in her work. “I truly care very deeply for the patients that we see,” she said, “and I truly care about the people who work here.”

will we beat the heat? ¿Venceremos al calor?

l domingo pasado continuando con un patrón de clima cada vez más incongruente. Las temperaturas del 19 de marzo, el último día de invierno astronómico sorprendieron a Kansas City, marcando un récord de 88 grados en el Aeropuerto Urbano Wheeler. Con un cálido clima de 67 grados, la Navidad del 2016 soprendió a los ciudadanos de Kansas cambiar sus abrigos por shorts y sandalias. Sin embargo nueve meses antes, una nevada a finales del invierno tenía a los feligreses que asistían a las misas del domingo de Pascua vistiendo abrigos y botas. Kansas City no está sola. La Navidad del 2016 fue la más cálida en el registro de la ciudad de Nueva York y de decenas de otras ciudades desde Louisiana hasta Carolina del Norte. El domingo pasado, el invierno cambió a una primavera astronómica con temperaturas récord en ciudades desde Nevada hasta Missouri. ¿Son estas anomalías meteorológicas raras o indicios de un patrón? Ambos, de acuerdo a la Administración Nacional de Aeronáutica y Espacio de Estados Unidos (NASA), que indica que el clima de la Tierra cambia constantemente con períodos más cálidos y más fríos, cada uno durando cientos de años. Estos son causados por erupciones volcánicas, fluctuaciones en la cantidad de energía del sol o cambios en la órbita de la Tierra. Sin embargo recientemente, los científicos han añadido la actividad humana a la lista. Advierten que la quema de carbón, petróleo y gas es en gran parte responsable del calentamiento global (el aumento gradual de la temperatura de la atmósfera terrestre y los océanos) desde mediados del siglo XX. El 2016 fue el año más caliente registrado, según la Unión de Científicos Comprometidos. De hecho, los 12 años más calurosos registrados desde 1998. La temperatura promedio global de la tierra seguirá aumentando durante el próximo siglo, según muestran los modelos climáticos, pero el aumento podría disminuirse con una reducción en la quema de combustibles fósiles. Hace tres días, la Agencia Internacional de Energía y la Agencia Internacional de Energías Renovables publicaron informes sobre el cambio climático y los combustibles fósiles. Las investigaciones de las dos agencias mostraron, que es posible desacelerar la tasa de aumento de la temperatura de la tierra mediante el cambio de la forma de producción de energía. Mientras que los entusiastas de la temporada aprecian los veranos prolongados e inviernos más cálidos, hay un peligroso inconveniente, presagios en fenómenos meteorológicos: un aumento del nivel del mar, la disolución de la nieve y la cubierta de hielo, cambios en los patrones de lluvia y cambios en las estaciones de cultivo. El último período de calentamiento natural de la Tierra comenzó al final de la Pequeña Edad de Hielo, una fase de enfriamiento que Britannica.com indica que sucedió desde principios del siglo XIV hasta mediados del siglo XIX. La quema de combustibles fósiles ha acelerado e intensificado la tendencia al calentamiento natural. Las probables consecuencias son una mayor contracción de los glaciares, la disolución de los casquetes polares, las inundaciones, las sequías, los huracanes más poderosos y las olas de calor severas y prolongadas. El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas está preparando un informe sobre la viabilidad de limitar el calentamiento global inducido por el ser humano. Se espera que sea lanzado a finales de este año, pero el autor principal del proyecto incita a una acción inmediata. Aunque reconoce “desafíos económicos y tecnológicos”, menciona que hay “muy poco tiempo para esperar” para empezar a actuar para reducir el calentamiento global.

ast Sunday fit a pattern of increasingly whacky weather. Temperatures on March 19, the last day of astronomical winter scorched Kansas City. It was a record-breaking 88 degrees at the Wheeler Downtown Airport. Christmas 2016 saw Kansas Citians shedding coats for shorts and sandals; it was a balmy 67 degrees. But nine months earlier, a late-winter snow had churchgoers attending Easter Sunday services in parkas and boots. Kansas City’s not alone. Christmas 2016 was the warmest on record for New York City and dozens of other cities from Louisiana to North Carolina. And winter melted into astronomical spring at record-breaking high temperatures in cities from Nevada to Missouri last Sunday. Are these rare weather anomalies or indicative of a pattern? Both, according to the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA), which says that earth’s climate is ever-changing with warmer and cooler periods, each lasting hundreds of years. They’re caused by volcanic eruptions, fluctuations in the amount of energy from the sun or changes in the earth’s orbit. Recently though, scientists have added human activity to the list. The burning of coal, oil and gas is largely responsible for global warming (the gradual increase in the temperature of earth’s atmosphere and oceans) since the mid1900s, they warn. The year 2016 was the hottest on record, according to the Union of Concerned Scientists. In fact, the 12 warmest years on record have all occurred since 1998. The earth’s overall average temperature will continue rising over the next century, climate models show, but the rise could be slowed with a reduction in the burning of fossil fuels. Three days ago, the International Energy Agency and the International Renewable Energy Agency published reports on climate change and fossil fuels. It’s possible to decelerate the rate of earth’s temperature increase by changing the way power’s produced, the two agencies’ research showed. While fans of the season may welcome extended summers and warmer winters, there’s a dangerous downside, foreshadowed in meteorological phenomena – rising sea levels, melting snow and ice cover, changes in rainfall patterns and shifts in growing seasons. Earth’s latest naturally occurring warming period began at the end of the Little Ice Age, a phase of cooling that Britannica.com says took place from the early 14th to the mid-19th century. Burning fossil fuels has accelerated and intensified the natural warming trend. The likely consequences are increased shrinking of glaciers, melting of the polar ice caps, floods, droughts, more powerful hurricanes and severe, prolonged heat waves. The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change is preparing a report on the feasibility of limiting human-induced global warming. It’s expected to be released later this year, but the project’s lead author urges immediate action. While conceding “economic and technological challenges,” she says there’s “very little room to wait” to start acting to limit global warming.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Diana Raymer

Maria Rodriguez Abel Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Co-Editor:

Nicholas Peterson

Abel Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney

Account Executives

Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez , Fabian Gayosso

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Sandra Fields, Teresa Siqueira

Accounts Payable

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Accounts Receivable

Photographers IT Specialist

Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

Know Your Rights When Immigration Officers Come

El Momento Empresarial (Business Time)

Conozca sus derechos al encontrarse con oficiales de inmigración

Presentado por HEDC (Presented by HEDC)

Traducción por Maria Mendoza

Un día como ningún otro. Si lo nota o no, el mundo está cambiando para siempre. Ningún día es exactamente igual a otro. En cualquier segundo, debe reaccionar a los factores externos que tienen lugar en su vida. Como empresario y dueño de un pequeño negocio, el cambio puede directamente determinar entre el éxito y el fracaso de su negocio. Cambios en la economía, avances tecnológicos y cultura – entre otros factores externos – son puntos claves entre oportunidades y amenazas que enfrentan sus pequeños negocios. Es importante reconocerlos para saber cómo aprovecharlos. Oportunidades Uno de los atributos más comunes entre empresarios es reconocer una oportunidad y actuar en su momento. ¿Por qué más inició su negocio? Factores positivos- y en algunas ocasiones negativos- ofrecen a negocios la oportunidad a aumentar sus ventas, construir una marca reconocida y aumentar el éxito de su pequeño negocio.

odas las personas que viven en Estados Unidos, incluyendo los inmigrantes sin el estatus apropiado, cuentan con ciertos derechos constitucionales de Estados Unidos. Si los oficiales de inmigración (ICE) vienen a su hogar o trabajo, no se asuste y tenga en cuenta que tiene ciertos derechos*: Tiene derecho de guardar silencio, lo que significa que no necesita hablar con los oficiales ni responder a ninguna pregunta. Ta m b i é n t i e n e derecho de hablar con un abogado, lo que significa que puede decirle al oficial de inmigración que desea hablar con un abogado de inmigración. Puede negarse a firmar cualquier papeleo hasta que haya tenido la oportunidad de hablar con un abogado. Si los oficiales de inmigración tocan su puerta, no tiene que abrir a menos que los oficiales cuenten con una orden de registro válida firmada por un juez. Así que pida a los oficiales con la puerta cerrada que se identifiquen y pregunte si tienen una orden judicial. Si los oficiales no tienen una orden de registro firmada por un juez, puede negarse a abrir la puerta o dejarlos entrar. Si los oficiales dicen que tienen una orden de registro firmada por un juez, pídales que la deslice debajo de la puerta o la muestre a través de una ventana. Recuerde, no mienta ni muestre documentos falsos. Pida hablar con un abogado y no firme ningún documento sin antes haber hablado con un abogado. * La información se atribuye a los folletos realizados por la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. Para obtener más información, visite http://www.aila.org/

By Michael Carmona

A day like no other. Whether you notice it or not, the world is forever changing. No day is exactly alike. At any given second, you must react to the external factors taking place in your life. As an entrepreneur and small business owner, change can be even more impactful to determining the success and failure of your small business. Changes in the economy, technology advancement, and popular culture – among other external factors – play key roles in the opportunities and threats that your small business will be faced with. It is important to recognize what they are, and realize how you can take advantage of them. Opportunities One of the most common attributes that an entrepreneur holds is the ability to recognize an opportunity and act. Why else did you go into business? Positive factors – and sometimes even negative ones – offer businesses the chance to take advantage of growing sales, build brand recognition, and increase a small business’s overall success.

Amenazas Threats Malos momentos ocurren en cualquier lugar y Bad moments can occur any place, and at any tiempo. Una crisis económica puede hacer que sus clientes reevalúen sus necesidades por el producto y time. An economic crisis can lead your current customers to re-evaluate the need for the prodservicio usted ofrece. Nuevos competidores pueden terminar por quedarse con sus clientes más leales. ucts and services you provide. New competitors can end up taking loyal customers away Reconociendo estas amenazas temprano, es from you. Recognizing threats early, importante para sostener las operaciones is important in sustaining your de su negocio. business operations. Para continuar siendo un To continue as a successful empresario de un negocio Escúchanos en business owner, you should exitoso, debe de evaluar periodically assess your periódicamente sus estrategias existing strategies, and – existentes y- así como el mundo just like the world around que gira a su alrededor- hacer you – change them when Lunes 6:30- 7:00 PM cambios cuando sea necesario. needed.

ll people living in the United States, including immigrants without proper status, have certain U.S. constitutional rights. If immigration officers (ICE) come to your home or your work place, don’t panic and do be aware that you have certain rights*: You have the right to remain silent, which means you do not need to speak to the officers or answer any questions. You have the right to speak to a lawyer, which means you may tell the immigration officer that you want to speak to an immigration attorney. You can refuse to sign any paperwork until you have had the opportunity to speak to a lawyer. If immigration officers knock on your door, you do not have to open the door unless the officers have a valid search warrant signed by a judge. So ask the officers through the closed door to identify themselves and ask the officers if they have a warrant. If the officers do not have a search warrant signed by a judge, you may refuse to open the door or let them in. If the officers say they have a search warrant signed by a judge, ask them to slide it under the door or hold it up to a window so you can see it. Remember, do not lie or show false documents. Ask to speak to a lawyer and do not sign any papers without speaking to a lawyer. *Information is attributed to the handouts prepared by American Immigration Lawyers Association. For more information, please visit http://www.aila.org/

COMPREHENSIVE IMMIGRATION SOLUTIONS

La X 1250 am

¡Permítanos ayudarle a desarrollar un análisis DAFO para su negocio! Llámenos al 816-221-3442

Let us help you build your SWOT analysis. Call us at 816.221.3442

Cellular Market

Amarilis Valdez Continued from Page 1A

que merecían”. A través de ValdezD e m p s e y, v a r i o s estudiantes hispanos del área se han conectado con una red extensa de recursos y oportunidades, así avanzando más lejos a la comunidad. Valdez-Dempsey cree que su acercamiento comunitario comenzó con aquellos que allanaron el camino para ella. A cambio, está allanando el camino para los demás y es testigo de cómo los líderes estudiantiles de hoy están haciendo lo mismo. El consejo de ValdezDempsey a los padres es llegar a la comunidad para que sus hijos estén conectados con oportunidades. “Hay varias oportunidades y recursos para sus hijos”, dijo. “Y está bien si necesitan ponerse en contacto y preguntar. “

community,” Valdez-Dempsey said. “That’s the reason we all wanted to start Enlace.… We wanted to show the value of our culture, the value of our people and the value that we bring to the table.” Now serving as vice president of cyber threat intelligence and customer protection with Bank of America, Valdez-Dempsey continues to be actively involved in the community through Bizfest, Latinos of Tomorrow and Comida KC – all associated with the KC Hispanic Collaborative. Along the way, Valdez-Dempsey has learned about many of the issues that affect area Hispanics, especially Hispanic youth. “I started learning what was going on with some of these students, especially the students who were foreign-born,” she said. “So I began to get more and more involved to make sure that they were receiving the opportunities that they deserved.” Through Valdez-Dempsey, several area Hispanic students have been connected with a vast network of resources and opportunities, thus further advancing the community. Valdez-Dempsey believes her community outreach started with those who paved the way for her. In return, she’s paving the way for others and is witnessing today’s student leaders giving back to future generations. Valdez-Dempsey’s advice to parents is to reach out to the community to get their children connected with opportunities. “There are a lot of opportunities and resources for their kids,” she said. “And it’s O.K. if they need to reach out and ask.”

954 State Ave “en esquina de la 10th y la State” 1017 North 18th Street “entre la State y Minessota” 1712 Central Ave “casi esquina con la 18th y Central” 975 Kansas Ave “en esquina con la 10th y Kansas Avenue” 813 South 7th Street “casi esquina con Osage Avenue”

La casa que quieres

está al alcance! Lacasa casaque quequieres quieres La

Four High Management

está al alcance!

una Commerce Bankelpuede con el 50% decasa, descuento todo año ayudarte. Unestá al alcance!

Contamos con una gran variedad de electrodomésticos Cuando estés listo para comprar o refinanciar

Refrigeradores,préstamo dishwashers, microondas, FHA (Federalsecadoras Housingy Administration) Cuando estés listo para quieres comprar o refinanciar La casa que casa, Commerce Bank ayudarte. Un lavadoras completamente NUEVOS. puede ser útil para quienes compranuna casa por Cuando estés listo para puede comprar o refinanciar préstamo FHA (Federal Housing Administration) Todos los electrodomésticos tienen un año de garantía y unpuede una casa, Commerce Bankcompran puede casa ayudarte. primera vez y para quienes tienen enganche ser útil para quienes por Un contamos con entrega a domicilio. primera vez y para quienes tienen un enganche préstamo FHA (Federal Housing Administration)

está al alcance!

más pequeño.

más pequeño. puede ser útillisto parapara quienes compran casa por Cuando estés comprar o refinanciar Yuna sipara un préstamo FHA noBank es el puede correctoayudarte. para Y si un préstamo FHA no es el correcto casa, Commerce Un primera veztiene y paramuchas quienes tienen un enganche ti, Commerce otras opciones préstamo FHA (Federal Housing Administration) ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tucompran situación.casa por más pequeño. puede ser útil para quienes hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a primera vez y para quienes tienen un enganche Y si un préstamo FHA no es el correcto para Commerce Bank. más pequeño. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a ti, Commerce tiene muchas otras opciones Y si un préstamo FHA no es el correcto816.760.1347 para Commerce Bank. commercebank.com/mortgage para tu situación. ti,hipotecarias Commerce apropiadas tiene muchas otras opciones Horario: hipotecarias apropiadas para tuo situación. Sólo llama, visita virtualmente en persona a 816.760.1347 11a – 5p Lun-Mie-Vie Sólo llama, visita virtualmente o en persona a 11a – 7p Mar-Jue Bank. J19061Commerce CRA Low Mod Income Ad - Dos Mundos 5x3.15.indd 1 6/20/2016 commercebank.com/mortgage Commerce Bank. 10a – 3p Sab

5743 Kessler Ln, Merriam, KS

(913) 953-7089

J19061 CRA Low Mod Income Ad - Dos Mundos 5x3.15.indd 1

2:30:12 PM

816.760.1347 816.760.1347 commercebank.com/mortgage commercebank.com/mortgage 6/20/2016 2:30:12 PM

J19061 CRA Low Mod Income Ad - Dos Mundos 5x3.15.indd 1

6/20/2016 2:30:12 P

J19061 CRA Low Mod Income Ad - Dos Mundos 5x3.15.indd 1

6/20/2016 2:30:12 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

The teenage President: Wasting time, energy and resources

Un Presidente adolescente: Perdiendo tiempo, energía y recursos Commentary by Dermidio Juez-Perez

n la mañana del sábado 4 de marzo, el O presidente Donald J. Trump acusó al ex E presidente Barack Obama de espiar y escuchar sus

Cleaver displeased with Trump’s proposed 2018 budget Cleaver insatisfecho con presupuesto planteado por Trump para 2018

lim

resident Trump’s proposed budget for the U.S. government’s 2018 fiscal P year has its critics – and U.S. Rep. Emanuel

Cleaver II is one of them. Cleaver, who represents Missouri’s 5th District in Congress, recently issued a statement expressing his desire that Congress reject Trump’s proposed budget. “This budget hurts working families and makes low-income families and elderly citizens most vulnerable,” the congressman stated. One area of concern to Cleaver is Trump’s proposal to make cuts in funding to the Community Development Block Grants (CDBG) program. “Kansas City, Independence, Lee’s Summit and Blue Springs are four (Missouri) cities entitled to CDBG grants,” Cleaver stated. “All of the rest of the cities, in the 5thDistrict of Missouri, compete for funding from the state of Missouri allocation.” Other areas of concern included Trump’s plan to slash $9 billion from the federal government’s education budget. Cleaver called the idea “extreme.” “Public schools will see a loss in qualified teachers and training,” Cleaver claimed. “Students struggling for affordable college will see a $4 billion cut to Pell grants.” On March 16, National Public Radio posted a copy of Trump’s budget plan on its website. To read the proposal, visit http://www.npr. org/2017/03/16/520379061/read-presidenttrumps-budget-blueprint.

Termómetro KC

a • s egurida

l presupuesto planteado del presidente Trump para el año fiscal 2018 del gobierno de Estados Unidos tiene sus críticos -y el representante Emanuel Cleaver II es uno de ellos. Cleaver, quien representa al 5º distrito de Missouri en el Congreso, emitió recientemente una declaración expresando su deseo de que el Congreso rechace el presupuesto planteado de Trump. “Este presupuesto perjudica a las familias trabajadoras y vuelve más vulnerable a las familias de bajos ingresos y a los ciudadanos de la tercera edad”, declaró el congresista. Un área de preocupación para Cleaver es el propuesto de Trump de hacer recortes en la financiación al programa de Community Development Block Grants (CDBG) Subsidios de Bloque de Desarrollo Comunitario. “Kansas City, Independence, Lee’s Summit y Blue Springs son cuatro ciudades de Missouri con derecho a los subsidios de CDBG”, declaró Cleaver. “El resto de las ciudades, en el 5º distrito de Missouri, compiten por fondos de la asignación del estado de Missouri”. Otras áreas de preocupación incluyeron el plan de Trump para reducir $9 mil millones del presupuesto de educación del gobierno. Cleaver llamó la idea como “extrema”. “Las escuelas públicas verían una pérdida en maestros calificados y entrenamiento. Los estudiantes que luchan por encontrar universidades económicas verían un recorte de $4 mil millones a los subsidios Pell”. El 16 de marzo, la Radio Pública Nacional publicó una copia del plan de presupuesto de Trump en su sitio web. Para leer la propuesta, visite http://www.npr.org/2017/03/16/520379061/ read-president-trumps-budget-blueprint.

ALERTA

By Chara

INFORMADO 24/7 munidad

•

llamadas telefónicas en la Torre Trump en Nueva York durante la campaña presidencial de 2016. La acusación se hizo a través del medio de comunicación más utilizado por el Presidente de nuestro país; Twitter. “¡Terrible! Me enteré de que Obama tenía mis “cables pinchados” en la Trump Tower justo antes de la victoria. No se encontró nada”. - Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 4 de marzo de 2017. Lo que aparenta ser un juego para el Presidente de los Estados Unidos es de hecho extremadamente serio. Un Presidente no puede ordenar al FBI que vigile a un ciudadano estadounidense. Esta orden debe ser justificada por un juez. En otras palabras, el presidente Trump acusó a Obama de cometer un delito. Y Trump no se detuvo allí. El mismo día publicó otros tres tweets. Uno de ellos cuestionando la legalidad de las acciones de Obama. No tomó sino un día para que el ex presidente Obama negara tales acusaciones. «Ningún funcionario de la Casa Blanca ha interferido alguna vez con ninguna investigación independiente dirigida por el Departamento de Justicia, ni el presidente Obama ni ningún funcionario de la Casa Blanca ordenó la vigilancia de ningún ciudadano estadounidense. El 6 de marzo, el ex director de inteligencia nacional bajo el mando del presidente Obama, James Clapper también negó la acusación de Trump al declarar en una entrevista de ABC “no hubo escuchas telefónicas contra Trump Tower durante la campaña llevada a cabo por parte de la National Intelligence Community ... El FBI”. El drama continuó hasta el día en que se escribió este artículo. Esta cadena de acontecimientos ha sido una herida auto infligida por la presidencia de Trump. En lugar de gobernar el país, el presidente Trump mal utiliza toda su energía y recursos para ganar la guerra que creó con los medios de comunicación. Este comportamiento adolescente pone al país y a todos nosotros en riesgo al no concentrarse en lo que realmente importa.

n the morning of Saturday March 4th, President Donald J. Trump accused former President Barrack Obama of wiretapping his phones at Trump Tower in New York during the 2016 Presidential campaign. The accusation was done through the President’s most used communication media; Twitter. “Terrible! Just found out that Obama had my “wires tapped” in Trump Tower just before the victory. Nothing found. This is McCarthyism! — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) March 4, 2017. What may seem like a game to the President of the United States is in fact extremely serious. A president cannot order the FBI to surveillance an American citizen. This order must be warrant by a judge. In other words, President Trump accused Obama of committing a crime. Trump did not stop there. On the same day he posted three more tweets. One questioning the legality of Obama’s actions. “Is it legal for a sitting President to be “wire tapping” a race for president prior to an election? Turned down by court earlier. A NEW LOW! — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) It did not take but a day for former President Obama to deny such allegations. Obama’s spoke person released a statement denying Trump’s accusations: “No White House official ever interfered with any independent investigation led by the Department of Justice. Neither President Obama nor any White House official ever ordered surveillance on any U.S. citizen. Any suggestion otherwise is simply false.” On March 6th, the former director of national intelligence under President Obama, James Clapper also denied Trump’s allegation by stating in an ABC interview “there was no wiretap against Trump Tower during the campaign conducted by any part of the National Intelligence Community ... including the FBI.” The drama continued until the day this article was written. These chain of events have been a self-inflicted wound to the Trump presidency. Instead of governing the country, President Trump wastes all his energy and resources on winning the war he created with the media. This teenage behavior put the country and all of us at risk by not concentrating in what really matters.

03/16/17 Dos niños de Kansas City, Mo., murieron después de que su padre chocara su auto con un poste en Kansas City, Mo. Aunque autoridades no han revelado detalles del incidente, se ha informado que el accidente sigue bajo investigación.

03/19/17 Un hombre murió en un choque que ocurrió entre tres autos en la carretera interestatal 35. El hombre que conducía murió después de que un camión impactara fuertemente su vehículo. Las causas del accidente siguen siendo investigadas por autoridades de Kansas City, Mo.

03/16/17 Una mujer de Kansas City, Kan., murió después de que se sometiera a una cirugía estética en el estado de Florida. De acuerdo con familiares de la víctima, los detalles de la autopsia no han sido revelados pero la mujer que estaba en cirugía dejó de respirar repentinamente. Los motivos de la muerte de la mujer serán revelados en los próximos días.

03/19/17 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un tiroteo que ocurrió en el estacionamiento de un hotel localizado en Linwood y Quincy y que dejó como resultado una persona gravemente lesionada. Según versiones de los testigos, el culpable huyó del lugar de los hechos y aunque se espera que la víctima se recupere satisfactoriamente, autoridades

Lo Que Sea Que Pasa, Dondequiera Que Vaya, Lo Sabrá. CLIMA • SEGURIDAD • COMUNIDAD alertKC es su conexión con la información que más le interesa, los 24/7. Reciba alertas por mensaje de texto sobre seguridad pública, noticias de la comunidad y, ahora, condiciones climáticas adversas, donde usted esté. Si vive o trabaja en KCMO, quédese informado y conéctese con alertKC.

REGÍSTRESE Envíe por mensaje de texto su CÓDIGO ZIP a

888777

También es posible programar alertas por correo electrónico o llamada telefónica en www.kcmo.gov/ alertkc. Si actualmente es suscriptor de Nixle, entconces Ud. ya recibirá estos mensajes.

03/17/17 Un incendio que ocurrió en la calle 203 en de la ciudad ya investigan los hechos y están tras la pista del Pleasant Hill, Mo., dejó como resultado una persona muerta. culpable. Un hombre escapó de la casa pero otro se quedó dentro y murió 03/20/17 La policía de Overland Park, está investigando a causa de las llamas. Las causas del incendio siguen siendo después de que un negocio localizado en el centro informara a investigadas por autoridades del Condado de Cass. las autoridades que fue vandalizado. A la fecha se desconoce el 03/17/17 Autoridades de Parkville, Mo., respondieron paradero de los culpables y la policía ya investiga los hechos. a un llamado en el que se les informaba que un hombre había 03/20/17 Un doble tiroteo que ocurrió en la calle 55 y abusado de una mujer y había huido del lugar de los hechos. Al identificar al vehículo, la policía trató de iniciar una persecución Blue Parkway dejó como resultado dos personas muertas que ya que culminó con el hombre impactando el auto en un negocio fueron identificadas. Al día de hoy se desconoce que fue lo que del área. El hombre fue llevado a un hospital del área para ser originó el incidente, pero las autoridades ya investigan los hechos. tratado y posteriormente será puesto en custodia. 03/21/17 Una persona murió en un choque que ocurrió 03/18/17 Autoridades investigan la muerte de un en la calle 98 y 102. El hombre era originario de Lenexa y tenía hombre después de que encontraran el cuerpo de esta persona de 39 años de edad. Aunque el hombre fue trasladado a un hospital 57 años sin vida en la calle Dodson y en la calle 14 de Kansas City, del área murió horas más tarde. Kan. El hombre fue encontrado sin vida y las causas de su muerte 03/21/17 El incendio que ocurrió el lunes en un son desconocidas, pero las autoridades ya investigan los hechos. complejo de departamentos de Overland Park y se expandió 03/18/17 Autoridades de Kansas City, Mo., lograron a un vecindario del área no fue provocado. El complejo que no arrestar a dos sospechosos de un homicidio en Kansas City, Kan. había sido terminado planeaba albergar a varias familias en el La policía informó que al ver el auto que había sido reportado área. Las causas del accidente siguen siendo investigadas por como sospechoso por la policía de KCK decidieron detenerlo, pero autoridades de la ciudad. el conductor decidió huir por lo que se inició una persecución que 03/22/17 Un hombre de Kansas City, Mo., es culpado culminó con el auto impactándose con un vehículo de la policía en las calles de Gregory y Prospect. Los sospechosos no sufrieron de haber golpeado a un hombre con un martillo y de haberlo bañado en gasolina. Además el criminal le disparó a la víctima de lesiones graves y fueron puestos en custodia. que logró huir del lugar de los hechos y denunciar el incidente ante autoridades de la ciudad.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

Education Educación

Deadline approaching for Vincent Legacy Scholarship applications Se aproxima la fecha límite para las solicitudes de becas Vincent Legacy P F or el doceavo año consecutivo, el teatro Starlight en Kansas City, Missouri, está ofreciendo la oportunidad a los estudiantes de secundaria del área de Kansas City para conseguir una beca. Los estudiantes de diversos grupos étnicos de los grados 6º a 8º tienen hasta el 3 de abril para solicitar una beca Vincent Legacy. Además de cumplir con los criterios étnicos y financieros, los estudiantes deben mostrar pasión por las artes escénicas, llevar un promedio de al menos 3.0, asistir a la escuela de manera regular sin faltas injustificadas y demostrar interés en servicio comunitario. Todas las solicitudes recibidas antes de la fecha límite serán evaluadas. Un número limitado de finalistas serán invitados a la audición el 30 de abril en Starlight. En mayo, Starlight otorgará dos becas, cada una de las cuales ofrecerá $ 2,500 en baile, canto y/o actuación para los ganadores de las becas. La beca fue creada en 2006 por Greg y Rebecca Reid líderes de la comunidad con la fundación del Fondo de Becas Vincent Legacy. Hasta la fecha, se han otorgado 29 becas con un valor total de 70,000 dólares. Los criterios de selección y los formularios de solicitud están disponibles llamando al (816) 9971134, enviando un correo electrónico a education@ kcstarlight.com o visitando www.kcstarlight.com/ education.

or the 12th straight year, Starlight Theatre in Kansas City, Mo., is offering a scholarship opportunity to qualified Kansas City area middle school students. Ethnically diverse students in grades 6-8 have until April 3 to apply for a Vincent Legacy Scholarship. In addition to meeting ethnic and financial criteria, students must show a passion for the performing arts, carry at least a 3.0 grade point average, attend school regularly with no unexcused absences and demonstrate an interest in community service. All applications received by the deadline will be reviewed. A limited number of finalists will be invited to audition on April 30 at Starlight. In May, Starlight will award two scholarships, each paying for $2,500 of dance, voice and/or acting training for the scholarship recipients. The scholarship was created in 2006 by community leaders Greg and Rebecca Reid with the establishment of the Vincent Legacy Scholarship Fund. To date, 29 scholarships with a total value of $70,000 have been awarded. Scholarship eligibility criteria and application forms are available by calling (816) 9971134, emailing education@kcstarlight.com or visiting www.kcstarlight.com/education.

Health Salud

How to spot signs of eating disorders in teens Signos de trastornos alimenticios en adolescentes S A

By Padre Óscar Garavito

az y bien para todos, este sábado 18 de marzo tuvimos nuestra Santa Misa por P todos los migrantes, ya es la segunda celebración

a las 9:00pm y la participación de la comunidad fue bien importante, es decir, que cada tercer sábado del mes la tendremos. Es la invitación del papa Francisco de orar por nuestros hermanos perseguidos, que sufren al verse sin ninguna protección más que la de Dios y las personas solidarias que son sensibles ante el dolor del prójimo. Me llamó la atención una noticia que salía en los medios de comunicación, que ante esta ola de deportaciones de inmigrantes y el temor que nos rodea a muchos, algunos han preferido mandarse quitar sus tatuajes, aquí no pretendo explicar porque mandarse quitar los tatuajes sino referirme a lo que dice la Palabra de Dios sobre los tatuajes: Antes de ir a la Sagrada Escritura quiero anotar que el primer estudio de tatuajes profesionales fue abierto en 1870 en Nueva York por Martin Hildebrandt, inmigrante Alemán. En la Biblia, en el Antiguo Testamento, Dios prohibía a su pueblo hacerse tatuajes: «No se hagan heridas en el cuerpo por causa de un muerto. No se hagan ninguna clase de tatuaje. Yo soy el Señor». (Lev. 19, 28) También podemos decir que prohibía hacerse heridas: «Ustedes son los hijos del Señor su Dios. No se hagan heridas en el cuerpo». (Deut. 14, 1). Como cristianos católicos debemos buscar vivir nuestra religión en todos los aspectos, y recordar que nuestro cuerpo es un regalo de Dios y corresponde cuidarlo y amarlo, no maltratarlo. Tratemos de reflexionar nuestras acciones antes de hacerlas para que siempre por medio de ellas demos un buen testimonio del nombre cristiano. No solamente con la predicación se anuncia a Cristo, también con nuestras actitudes damos razón del Evangelio. Que de hoy en adelante tus actitudes correspondan siempre a la de un hijo de

Dios. Si ya tienes tatuajes, pues no hay más que cargarlos, pero si no tienes, mejor piensa bien las cosas. No recomiendes a otros a hacerlos. Hazles reflexionar para que no lo hagan por las consecuencias hay casos de enfermedades como el SIDA, hepatitis C, además hay personas siendo católicos con imágenes diabólicas, groseras que contradicen su fe, además hay casos en que no pueden donar sangre para salvar una vida. En la Biblia encontramos: «¿No saben ustedes que su cuerpo es templo del Espíritu Santo que Dios les ha dado, y que el Espíritu Santo vive en ustedes? Ustedes no son sus propios dueños, porque Dios los ha comprado. Por eso deben honrar a Dios en el cuerpo». (1 Cor. 6, 19-20). No olvidemos Gálatas 5,5 “Dios ya ha tatuado nuestros corazones, con el Espíritu Santo que nos ha dado” e Isaías 49,14-16 “Somos tan amados por Dios que nos lleva tatuados en las palmas de sus manos”. Además animarlos a seguir viviendo este tiempo de Cuaresma que es tiempo de gracia y Misericordia de Dios, tarea para esta semana de jueves 23: busca la manera de ser un signo de UNIÓN y no división, viernes 24: RECUERDA que amando a los demás, estás amado a Dios, sábado 25: encuentra un momento en el día para acercarte a Dios en el Sagrario ADÓRALO A ÉL, domingo 26: ¡Dios existe! Y te ama con locura celebra esta genial alegría! CREE, lunes 27: CONFÍA en la Palabra de Dios y Él actuará, martes 28: AGRADECE a quienes te rodean y bendícelos siempre y miércoles 29: ALABA a Dios en tu vida contemplando la creación. QUIERO HACER UNA INVITACIÓN IMPORTANTE PARA QUIÉN DESEÉ TRABAJAR COMO TÉCNICO, PROGRAMADORYLOCUTORDENUESTRA RADIO WWW.LEVANTATECATOLICO. ORG. PUEDE LLAMAR AL 9137475561. BENDICIONES PARA TODOS, UNIDOS EN ORACIÓN POR LA PAZ DEL MUNDO.

Somos más que una ESCUELA.

Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker

egún la Asociación Nacional de Anorexia Nervosa y Trastornos Asociados, casi 30 millones de estadounidenses sufren de un trastorno alimenticio. Por lo general, los trastornos alimenticios se desarrollan durante la adolescencia y afectan el bienestar social y emocional del adolescente. La intervención temprana es clave para luchar contra este grave problema de salud mental. Si usted es un padre y le preocupa que su hijo tenga un trastorno alimenticio, observe los cambios en las siguientes áreas: * Patrones de alimentación: A medida que los adolescentes crecen rápidamente y experimentan la pubertad, es natural que cambien sus hábitos alimenticios. Sin embargo, este comportamiento suele ser a corto plazo. Busque un comportamiento que se vuelva habitual. Algunos cambios pueden incluir comer más o menos de lo habitual, vómitos después de comer, acaparar o colar comida, ayunar, comer sólo porciones pequeñas y comer solo. * Humor: Puede ser difícil determinar lo que es un estado de ánimo “normal”, ya que los adolescentes suelen experimentar fluctuaciones de humor. Sin embargo, busque signos de depresión crónica, como retracción social, disminución de la autoestima y sentimientos de culpa después de comer. *Comportamiento y pensamientos: Muchas personas con trastornos alimenticios tienen miedo a aumentar de peso, aunque pueden ser delgadas. Pueden obsesionarse con el recuento de calorías, el ejercicio o la negación de que tienen un trastorno alimentario. Si es evidente que su hijo tiene un trastorno alimentario basado en cambios en las áreas anteriores, busque el apoyo de un psiquiatra y un terapeuta. Para obtener más información sobre los trastornos de la alimentación, visite www.anad.org.

ccording to the National Association of Anorexia Nervosa and Associated Disorders, nearly 30 million Americans suffer from an eating disorder. Typically, eating disorders develop during the teen years and affect a teen’s social and emotional well-being. Early intervention is key to battling this serious mental health concern. If you’re a parent and are concerned your teen might have an eating disorder, watch for changes in the following areas: *Eating patterns: As teens rapidly grow and experience puberty, it’s natural for them to change their eating habits, diet or even skip meals. However, such behavior is typically short-term. Look for behavior that becomes habitual. Some changes might include eating more or less than usual, vomiting after eating, hoarding or sneaking food, fasting, eating only small portions and eating alone. *Mood: It might be difficult to determine what is a “normal” mood, as teens often experience mood fluctuations. However, look for signs of chronic depression, such as social withdraw, a decrease in self-esteem and feelings of guilt after eating. *Behavior and thoughts: Many people with eating disorders have a fear of gaining weight, although they might be thin. They might obsess over counting calories, exercising or denying they have an eating disorder. If it’s apparent your teen has an eating disorder based on changes in the above areas, seek support from a psychiatrist and therapist. For more information about eating disorders, visit www.anad.org.

Somos la PUERTA al ÉXITO.

¡INSCRÍBASE HOY MISMO! ¡COSAS EXCEPCIONALES están sucediendo en KCPS! • KCPS obtuvo los 98 puntos para una acreditación completa • Lincoln College Prep fue clasificada la primera Escuela Secundaria en Missouri • 2 Escuelas Globalmente Enfocadas en Idiomas Extranjeros • Programas de Pre-K GRATIS • Los estudiantes pueden graduarse con un Diploma de Asociado y con un Diploma de Escuela Secundaria • 2 Escuelas Montessori Innovadoras • 10 Carreras en Paseo Academy of Fine and Performing Arts • Desayuno y Almuerzo Gratis para todos los estudiantes INSCRÍBASE HOY MISMO: • Pre-Kindergarten • Escuelas Autónomas

• Kindergarten • Escuelas de Vecindario

EL ESPACIO ES LIMITADO. ¡Reserve su asiento hoy mismo! Obtenga más información sobre nuestras escuelas acreditadas. Visítenos en www.KCPublicSchools.org 2901 Troost Ave., Kansas City, MO 64109 • (816) 418-7505 www.KCPublicSchools.org

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

From Moctezuma to Peña Nieto By Chara De Moctezuma a Peña Nieto

ay lecciones que nunca se aprenden, aunque pasen casi 500 años. Bien le hubiera servido al presidente de México, Enrique Peña Nieto, haber leído la historia de Moctezuma II antes de invitar a Donald Trump a su casa. Ahora ya es demasiado tarde. Mientras releía el extraordinario libro “La visión de los vencidos”, publicado por la Universidad Nacional Autónoma de México, me pasó algo curioso. Cada vez que leía el nombre de Moctezuma, pensaba que Peña Nieto hubiera hecho lo mismo. Y cada vez que leía “Hernán Cortés”, me acordaba de Trump. Cuando Moctezuma se enteró de que los españoles habían arribado a las costas de Veracruz en 1519, trató de asustarlos y les “envió todos cuantos pudo, los presagiadores, los magos y también envió guerreros, valientes, gente de mando”, según sus informantes le contaron al misionero franciscano Bernardino de Sahagún. Eso no asustó a los españoles, que ya tenían la intención de llegar hasta la gran Tenochtitlan. Moctezuma, entonces, les envió regalos: “banderas de oro, banderas de pluma de quetzal y collares de oro”. Pero en lugar de regresar a sus navíos, según narra el libro, los españoles “estaban deleitándose, levantaban el oro … como que se les renovaba y se les iluminaba el corazón”. Moctezuma, que todavía creía que los españoles eran dioses, se equivocó; reavivó su curiosidad y deseo. Moctezuma, finalmente, se reunió por primera vez con Cortés un 8 de noviembre de 1519. En ese encuentro, con traducción de la Malinche, Moctezuma le dijo a Cortés: “Señor nuestro … Has arribado a tu ciudad: México. Aquí has venido a sentarte en tu trono”. El conquistador español sólo le respondió: “Tenga confianza Moctezuma, que nada tema. Nosotros mucho lo amamos”. (Aquí el corazón me brincó. ¿Acaso Trump — quien ha insultado en innumerables ocasiones a los inmigrantes mexicanos — no ha dicho también que ama a México y a los mexicanos? Cortés y Trump usaron la misma estrategia con los líderes de México; los llenan de halagos y luego los atrapan). Moctezuma, demostrando poca inteligencia y dominio, se llevó a Cortés y a su comitiva a su casa, la Casa Real. El tlatoani había metido al enemigo en su propio hogar. Una vez ahí, los españoles tomaron control de la situación, pusieron a Moctezuma bajo vigilancia, se apoderaron de sus riquezas y disparando un cañón, asustaron a la población. Este incidente me recuerda tanto cuando Peña Nieto invitó a Trump a la casa presidencial de Los Pinos en agosto del 2016. Ya dentro, Trump tomó absoluto control de la conferencia de prensa y escogió a los periodistas que iban a hacer las preguntas. El presidente Peña Nieto, sorprendido y asustado, no se atrevió a decirle en público que México no pagaría por el muro. Se convirtió en cautivo de su invitado. Los habitantes de Tenochtitlan, mucho más listos y perceptivos que su líder, se dieron cuenta de lo que estaba ocurriendo y se le rebelaron a Moctezuma

ome lessons just never sink in, even after 500 years. Mexican president Enrique Peña Nieto should study Mexican history more — particularly the history of Montezuma, the Aztec ruler, and his dealings with the Spanish conquistador Hernán Cortés. More attention to those long-ago events might have been illuminating for Peña Nieto when Donald Trump came to Mexico last year. Now it’s too late.

I recently reread “The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico,” Miguel León-Portilla’s wonderful book about the fall of the Aztec empire half a millennium ago. Every time I read about a mistake that the Aztec ruler Montezuma made, I thought that Peña Nieto would have done the same, had he been in Montezuma’s place. And every time I read the name Cortés, I thought of Trump. According to the book, when Montezuma learned that the Spaniards had arrived on the shores of Veracruz around 1519, he tried to scare them off. Sources told the Franciscan missionary Bernardino de Sahagún that Montezuma sent “everyone he could: fortune tellers, wizards, brave warriors.” But that didn’t scare off the Spaniards, who were intent on reaching the

y a sus captores. Cortés, quien regresaba de un viaje, sacó a Moctezuma a un lugar alto para que le hablara y apaciguara a su pueblo. Pero ahí “le trataron mal, llamándole cobarde y enemigo de su patria”. Moctezuma, aparentemente, murió por una piedra. “Dicen que uno de los indios le tiró una pedrada por lo cuál murió”, escribió Fernando de Alva Ixtlilxochitl, un historiador de la Nueva España que tuvo abuelos indígenas y españoles. En esta época la gente ya no expresa su descontento con sus líderes a pedradas, sino que los destroza en Twitter, Facebook y en las encuestas. Perdónenme las licencias históricas que me estoy tomando. Entiendo que estamos hablando de dos periodos totalmente distintos. Pero son muy similares las actitudes serviles y débiles de Moctezuma y Peña Nieto ante una amenaza externa. Lo menos que esperaban los mexicanos de sus líderes, en los siglos XVI y XXI, era un poco de dignidad ante las ofensas y amenazas del exterior. Toda resistencia siempre comienza con una posición digna y con un rotundo “NO”. Pero Moctezuma y Peña Nieto nunca lo entendieron.

Claro que no podemos obligar a Peña Nieto a que lea algunos libros de historia de México. Pero ojalá alguien se los leyera y luego le pasara un breve resumen para no repetir los mismos errores cinco siglos después. Así él se hubiera ahorrado las críticas ylos tuitazos … y México la vergüenza. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envíe un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

capital, Tenochtitlán. So Montezuma changed course and sent them gifts of gold and jewelry. But instead of taking the gifts and leaving, the Spaniards — lifting the gold “as if it … brightened their hearts,” according to “The Broken Spears” — were only encouraged to seek more. Montezuma, still believing the Spaniards were gods, misplayed his hand. He only intensified their curiosity and desire for treasure. Montezuma met Cortés for the first time on Nov. 8, 1519, after the Spaniard marched an army to the capital of Tenochtitlán, what is today Mexico City. During that meeting, Montezuma spoke with Cortés through La Malinche, the conquistador’s translator and mistress. “My lord,” Montezuma told Cortés, “You have arrived in your city … Come to the land, come and rest: Take possession of your royal houses, give food to your body.” “Be confident, Montezuma,” Cortés responded. “Do not be afraid. We love you very much.” Here, my heart skipped a beat. Hasn’t Trump — who has repeatedly insulted Mexican immigrants — also said that he loves Mexico and Mexicans? Cortés and Trump used the same strategy with Mexican leaders: Shower them with flattery, then trap them. Montezuma made the colossal mistake of welcoming his enemies into his home — and the Spaniards took control. They eventually captured Montezuma and plundered the Aztecs’ treasures. This incident reminds me of what happened when Peña Nieto invited Trump to Los Pinos, the presidential residence, in Mexico City in August 2016. Once inside, Trump took over a news conference and picked the reporters who were allowed to ask questions. Peña Nieto was taken by surprise, and he seemed a bit scared. Though it was on everyone’s mind, he didn’t dare say in public that Mexico wouldn’t pay for the border wall that Trump wants to build. Essentially, Peña Nieto became a captive of his guest. The people of Tenochtitlán, smarter and more perceptive than their leader, realized what was happening and eventually revolted against Montezuma and his captors. When unrest broke out, Cortés ordered Montezuma to speak to his people and placate them. But the Aztecs had turned against Montezuma, and branded him a coward for giving in to the Spanish. Montezuma was soon killed by a stone thrown at him by one of his own people, according to Fernando de Alba Ixtlilxóchitl, a 17th-century historian. Today, people don’t demonstrate their disapproval with stones. Instead, they pelt their leaders on social media and in opinion polls. (Please forgive the historical license I’m taking in making this argument — I understand that these are two very, very different eras. But the weak and subservient attitudes that both Montezuma and Peña Nieto expressed in the face of an external threat are quite similar.) Mexicans in the 16th century expected a little dignity from their leader when confronted by a threat — just as Mexicans do in the 21st century. Montezuma and Peña Nieto didn’t understand that every act of resistance begins with an honorable position and a resounding “no.” Of course we can’t force Peña Nieto to read more about Mexican history. But let’s hope that an aide will help him out and offer the president a brief summary of Montezuma’s missteps from centuries ago so that he can avoid repeating them. Had Peña Nieto already learned these lessons from the past, he would have spared himself a lot of criticism and angry tweets — and he would have avoided embarrassing Mexico.

By Chara

INDEPENDENT LENS OVARIAN PSYCOS MONDAY, MARCH 27 | 9 p.m.

Based in the heart of Los Angeles’ Eastside, and building upon the legacy of the Chicano/a and civil rights movement, the irreverently named Ovarian Psycos Cycle Brigade are a ferocious and unapologetic group of young women of color, cycling through the barrios and boulevards of the Eastside, committed to collectively confronting racism and violence, and demanding and creating safe spaces for women.

03/16/17 El abuso a varios reos en el reclusorio de Apodaca, Nuevo León ocasionó que el director del penal fuera cesado de su cargo. De acuerdo a versiones de las autoridades, los abusos a estos reclusos se dieron por parte de otros reos y aunque varias autoridades del penal estaban al tanto de los hechos, fueron amenazados y por dicha razón no pudieron intervenir. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad para determinar la responsabilidad de los líderes de la prisión.

como el líder de una pandilla de la entidad fue asesinado con varios disparos mientras se encontraba comiendo. Con la muerte de esta persona ya van más de 20 asesinados en Ciudad Juárez en lo que va del mes de marzo.

03/20/17 Varios enfrentamientos invadieron la Sierra de Chihuahua dejando varias personas heridas y 8 personas muertas. Las balaceras ocurrieron en diversos poblados que incluían a Cuauhtémoc, Bachiniva, Álvaro Obregón y la Colonia Anahuac. Estos crímenes 03/17/17 Autoridades de Veracruz están conectados con el crimen organizado y investigan el asesinato de un periodista en un autoridades de Chihuahua investigan los hechos. restaurante del municipio de Yanga. De acuerdo con versiones de los testigos, un hombre entró 03/21/17 Una mujer de 23 años fue al lugar y le disparó al periodista que murió de encontrada sin vida en la Colonia Chaveña manera instantánea. Se cree que el crimen pudo de Ciudad Juárez, Chihuahua. El cuerpo fue haber sido planeado por cárteles de la droga que encontrado en la acera afuera de una tienda en los últimos meses han provocado una ola de de autoservicio. Según versiones de los testigos, violencia en el estado. varios hombres le dispararon a la víctima para después huir del lugar de los hechos. El incidente 03/18/17 La policía de Cuauhtémoc, sigue bajo investigación por autoridades de la Chihuahua investiga la muerte de una persona. ciudad. Según reportes, autoridades encontraron la cabeza de una persona dentro de una hielera 03/22/17 Gracias a una coordinación junto a un mensaje. A la fecha se desconoce quién entre agencias, la Procuraduría General de la pudo haber cometido el crimen, pero la policía República logró la detención de un hombre que del municipio ya ha iniciado una investigación. era buscado por el FBI. El arresto se dio después de que se iniciara una investigación para arrestar 03/19/17 Un sicario que había a la víctima que es perseguida en Estados participado en al menos 20 asesinatos fue Unidos por abusar sexualmente de una menor. asesinado en un restaurante en Ciudad Juárez, El criminal será extraditado y se enfrentará a Chihuahua. El hombre que fue identificado cargos en Florida.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

EducationEducación Park University expands Downtown Campus Center By Katherine Diaz

Park University expande Campus Centro

ark University recientemente celebró la inauguración de su renovado campus en el tercer piso del 911 Main Building en Kansas City, Mo. “Mientras que la reubicación y renovación del Campus Centro de Park University fue una parte del plan de renovación para el edificio, también ha cumplido nuestro objetivo de ser más visible y más fácil de acceder por los estudiantes y la comunidad del centro,” Kena Wolf, vicepresidente de operaciones para el Campus Centro, indicó por correo electrónico. El tercer piso, según Wolf, es más accesible y conveniente para todos. Una meta para el espacio recientemente renovado es fomentar

*Enseñe la autoaceptación y el respeto de sí mismo: No hay nada más crucial que enseñarle a las niñas a aceptar lo que son y respetarse a sí mismos. Ser joven es difícil porque uno está aprendiendo a formar amistades y, por lo tanto, comienza a comprender la agitación emocional de ser aceptado por los demás. Pero lo importante que deben saber es que no todo el mundo será su amigo - y eso está bien. Deben entender que los niños y niñas que son sus amigos las aceptarán por lo que son. Como padre, es esencial reiterar la importancia del respeto a sí mismo y no dejar que otros le falten el respeto.

*Teach self-acceptance and self-respect: There’s nothing more crucial than teaching young girls to accept who they are and respect themselves. Being young is difficult because one is learning to form friendships – and thus, beginning to understand the emotional turmoil of being accepted by others. But the key thing they should know is that not everyone will be their friend – and that’s O.K. They should understand that the boys and girls who are their friends will accept them for who they are. As a parent, it’s essential to reiterate the importance of self-respect and not letting others disrespect them.

Building in Kansas City, Mo. “While the relocation and renovation of Park University’s Downtown Campus Center was a part of the renovation plan for the building, it has also met our goal of being more visible and easier to access by students and the downtown community,” Kena Wolf, associate vice president for campus center operations, stated via email. The third floor, according to Wolf, is more accessible and convenient for all. One goal for the newly renovated space is to encourage

Las niñas deben sentirse empoderadas

de empoderamiento. Los medios de comunicación tradicionales y las redes sociales han aumentado la probabilidad de que las niñas se sientan inseguras, basadas en lo que ven y lo que creen que sea socialmente aceptables. Así que si eres una madre, considere los siguientes consejos para empoderar a su(s) hija(s): *Permite la auto-expresión: a menudo, las madres quieren que sus hijas actúen o piensen de cierta manera. Sin embargo, esto no les enseña a las jóvenes ser mejores como personas; les está enseñando a repeler quienes son. Si discuten, es porque creen en algo diferente, y eso no siempre es malo. Niñas necesitan más estímulo para expresar sus gustos, disgustos y creencias. Es mejor estar ahí para ellos como orientación y apoyo moral. *Escuchar: Si su hija dice, “No me gusta esto o aquello,” pregúntele por qué y escucha su razonamiento. Las opiniones de las jóvenes son importantes - y enseñarles a expresar esos sentimientos es esencial para que aprendan que sus opiniones son importantes. Las jóvenes pueden tomar sus opiniones al salón de clases, pero no se molesten si reciben una llamada de un maestro sobre disciplina o se niegan a participar. Deja que te cuenten lo que sucedió, como ellas lo vieron.

student collaboration. The design is dedicated to providing the space and technology to support the students’ needs, Wolf stated. “We hope it will encourage students to spend more time at the campus engaging with faculty, staff and other students,” she said. Park has had a presence in Kansas City’s downtown area for more than 40 years, according to Wolf. The school hopes to continue its commitment to be a part of the downtown community for many years to come. “Downtown Kansas City is an excellent place to live, work, play and learn,” Wolf wrote. “We are proud to offer a convenient and flexible option for lifelong learners.” There are no additional plans to expand the Downtown Campus Center. However, Wolf stated that the university plans to open a new campus this fall in Lenexa, Kan.

ark University recently celebrated the P grand opening of its newly renovated campus on the third floor of the 911 Main

Young girls should feel empowered jóvenes se encuentran perdidas Muchas o envueltas en una sociedad que ejerce presión sobre la belleza y la aceptación, en lugar

la colaboración estudiantil. El diseño se dedica a proporcionar el espacio y la tecnología para apoyar las necesidades de los estudiantes, dijo Wolf. “Esperemos que anime a los estudiantes a pasar más tiempo en el campus con el personal y otros estudiantes,” ella dijo. Park University ha tenido una presencia en el centro de la ciudad de Kansas City durante más de 40 años, según Wolf. La escuela espera continuar con su compromiso de ser parte de la comunidad del centro por muchos años por venir. “El centro de Kansas City es un excelente lugar para vivir, trabajar, jugar y aprender,” escribió Wolf. “Estamos orgullosos de ofrecer una opción conveniente y flexible para los estudiantes de por vida.” No hay planes adicionales para ampliar el Campus Centro. Sin embargo, Wolf dijo que la universidad planea abrir un nuevo campus este otoño en Lenexa, Kan.

Commentary by Katherine Diaz

any young girls find themselves lost or engulfed in a society that puts pressure on beauty and acceptance, as opposed to selfempowerment. Traditional media and social media have increased the likelihood of young girls feeling insecure, based on what they see and what they believe to be socially acceptable. So if you’re a mother, consider the following tips for empowering your young daughter(s): *Allow for self-expression: Often, mothers want to shape their daughters to act or think in a certain way. However, that’s not teaching young girls to be better as individuals; it’s teaching them to repel who they are. If they argue, it’s because they believe in something different – and that’s not always bad. Young girls need more encouragement to express their likes, dislikes and beliefs. It’s best to be there for them as moral support and guidance. *Listen: If your daughter says, “I don’t like this or that,” ask her why and listen to her reasoning. Young girls’ opinions are important – and teaching them to express those feelings is essential for them to learn that their opinions matter. Young girls might take their opinions to the classroom, but don’t be upset if you get a call from a teacher about discipline or refusing to participate. Let them tell you what happened, as they saw it.

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más! Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)

FRENOS

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

de ahorro en servicios dentales 

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

www.smileforlessplan.com

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

PROXIMAMENTE

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

SECCIÓN B Pitbull Al salón de la fama

Julián Figueroa

Convertirá en abuela a Maribel Guardia

aribel Guardia, de 57 años, será abuela, y ha M sido ella misma quien confirmó el embarazo de su nuera. “Sí, es verdad y va a ser varón”, aseguró

Maribel al diario Reforma. La actriz no pudo dar muchos detalles de la próxima llegada de su nieto, ya que explicó que a quien le corresponde es a su hijo Julián. Sin embargo, no ocultó los sentimientos de emoción que la invaden. “Un bebé siempre es una bendición”, declaró. El hijo del fallecido cantante Joan Sebastian tiene una relación sólida y se sabe que su bebé tiene entre 6 y 7 meses de gestación.

l próximo 15 de junio Pitbull recibirá el premio E de Embajador Global en el Salón de la Fama de Compositores en Nueva York. El rapero inaugurará

este galardón que únicamente le será entregado a aquellos que lo merezcan, no será entregada anualmente. ‘El éxito de Pitbull, su creatividad, sus colaboraciones y su amplio rango de activismo social lo hacen ideal como un cantautor para iniciar el premio de Embajador Global’ afirmaron los organizadores del evento Kenneth Gamble, Leon Huff y Linda Moran. Hace unos días Pitbull estrenó ‘Hey Ma,’a duo con J Balvin y Camila Cabello tema principal de ‘Rápidos y Furiosos 8’.

Juanes

Graba en inglés l cantante E colombiano Juanes ha dejado

sorprendida a la industria discográfica con su más reciente trabajo, ‘Mis planes son amarte’, un álbum audiovisual en el que las canciones y vídeos conforman un original relato sobre la historia de amor entre un astronauta y una diosa extraterrestre a la que considera el amor de su vida. Pero más allá de este cambio de formato el cantante realizó un tema en inglés en este nuevo álbum, ‘Goodbye For Now’, escrito e interpretado sólo en inglés, teniendo en cuenta que nunca antes en su carrera el artista se había atrevido a dirigirse directamente al público anglosajón en su propio idioma.

Matrix

Están planeando su regreso

arner Bros. está listo para revivir una de las franquicias más exitosas de W ciencia ficción, Matrix, y ya trabaja para traer nuevamente a la pantalla grande esta historia por lo que ya ha pedido a Zak Penn (Los Vengadores) que comience a escribir el guión. De acuerdo con The Hollywood Reporter, ya tienen incluso el nuevo rostro para su protagonista; el actor Michael B. Jordan, a quien veremos en la próxima película de superhérores, Black Panter. Respecto a si Keanu Reeves, “Neo” protagonista de la historia, , participaría en esta nueva versión el actor dijo que sólo participaría si Lana y Lilly Wachowski participan en este reboot. En Matrix se nos muestra a la humanidad viviendo en una realidad simulada mientras que sus cuerpos son usados por las máquinas para obtener energía. Lo que es un hecho es que Warner Bros. busca seguir el mismo modelo que Disney y Lucasfilm al revivir franquicias exitosas.

Aaron Taylor Ya planea retirarse

l actor Aaron Taylor-Johnson se ha E dejado ver por la alfombra roja de casi todas las entregas de premios gracias al sinfín de nominaciones que se ha llevado por su papel en la cinta ‘Animales nocturnos’. Sin embargo, el británico reconoce ahora que hubiera preferido quedarse en casa para disfrutar de su familia. “No es que sea desagradecido, ni mala persona. Simplemente no me gusta ser el centro de atención”. “Me llena mucho más ser padre que ser actor. Quiero dejar mi carrera constantemente”, manifestó el actor.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE MARZO 22 - 28, 2017

Bistec de Falda de Res Fresco

Chorizo Cacique

Fajitas de Camarón

99¢

lb.

c/u.

Jamón Fud Selecto

Bolillo

3/$

$ 99

Tamales Recien Hechos Docena, Pollo o Cerdo

Velas Religiosas de San Judas

lb.

$ 39

Mangos Ataulfo

Nopales

15-oz.

12-pk.

Espinazo de Cerdo Fresco

lb.

10-oz.

59¢

lb.

11-oz. Variedad de Sabores

Tilapia Entera

Chips de Tortilla Bolsa Grande Bolsa Grande

$ 00

Soda de 2-Litros Best Choice

Salsa Recien Hecha

$ 99

lb.

Atún Best Choice 5-oz., En Aceite o Agua

Variedad Selecta

39¢ 69¢ Camarón Crudo AquaStar

Guayaba

$ 89

lb.

105-oz.

$ 59

Bisteses Pequeños de Res Tiernos

16-oz. 31/40-ct.

$ 49 $ 99 lb.

Néctar Jumex 12-pk.

$ 99

Pavo sin Hueso Kretschmar

$ 49

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Precios Efectivos

MARZO 23-26, 2017 JUEVES • VIERNES SÁBADO • DOMINGO

Maíz Pozolero Juanita’s

Gelatinas Viloe

Queso Ranchero o Queso Fresco Cacique

Frijoles Pintos

69¢

99¢

2/$

$ 99

Jícama Fresca

2-lb.

Bag of Chicharrónes

$ 99

Arroz Sarita

$ 49

lb.

Crema Mexicana o Salvadoreña Cacique

Agua Mineral Topo Chico

$ 99

lb.

$ 99

Jalapeños Enteros La Costeña

lb.

90-ct.

Ceviche Fresco

26-oz.

Tortillas de Maíz Frescas

$ 49

69¢

c/u.

Corte Fresco

69¢

Chamorro de Res $

Camarón con Cabeza

12-oz.

$ 99

¡4 DÍAS DE AHORRO!

Clementinas 3-lb.

$ 99 Pastel

lb.

Angel

$ 99 Fresas 1-lb.

$ 99

$ 49

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

Entertainment

Entretenimiento

g n i t t o p s n i a r T : T2 l 17 de marzo regresa después E de veinte años Trainspotting, continúan las peripecias del grupo

de ya no tan jóvenes heroinómanos de los suburbios de Edimburgo, muchas cosas han cambiado, pero otras muchas siguen igual. Mark Renton (Ewan McGregor) vuelve al único sitio que considera su “casa”. Allí le esperan: Spud (Ewen Bremner), Sick Boy (Jonny Lee Miller), y Begbie (Robert Carlyle). Otros v iejos a mig os tam bién le esperan: pena, fracaso, alegría, venganza, odio, amistad, amor, deseo, miedo, remordimiento, diamorfina, autodestrucción y peligro mortal, todos ellos alineados para darle la bienvenida, preparados para unirse al baile. La cinta es dirigida por Danny Boyle

illy, Zack, Kimberly, Trini y Jason son un grupo de adolescentes con las típicas preocupaciones de B su edad. Pero todo cambia cuando, después de entrar

en contacto con un extraño objeto, descubren que tienen superpoderes. De la noche a la mañana, se conviertenen en superhéroes, así que deciden aprovechar sus increíbles cualidades para salvar al mundo. Y es que, Angel Grove, la pequeña ciudad en la que viven, y el resto del planeta están en peligro por culpa de una amenaza alienígena. Los cinco jóvenes se convertirán entonces en los Power Rangers: Billy (RJ Cyler) será el ranger azul, Zack (Ludi Lin) se convertirá en el Ranger Negro, Kimberly (Naomi Scott) se transformará en la Ranger

Rosa, Trini (Becky G.) será la Ranger Amarillo y Jason (Dacre Montgomery) el Ranger Rojo. Juntos tendrán que luchar contra la malvada villana alienígena Rita Repulsa (Elizabeth Banks), para evitar que la Tierra caiga en sus garras. Esta adaptación de la famosa serie de televisión de los años 90 está dirigida por Dean Israelite (Project Almanac). Su reparto cuenta con los actores Elizabeth Banks (Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2, Dando la nota - Aún más alto) como la villana Rita Repulsa y Bryan Cranston (¿Tenía que ser él?, Infiltrado) en el papel de Zordon, además de los jóvenes RJ Cyler, Ludi Lin, Naomi Scott, Becky G. y Dacre Montgomery como los cinco adolescentes que se convierten en los Power Rangers.

ento con nosotros!

¡Personaliza tu próximo ev

Habla para reservar tu espacio

913-268-4FUN (4386) Se Habla Español

Domingos | 10AM - 10PM Lunes-Jueves | 11AM - 10PM Viernes | 11AM – a la media noche Sábados | 10AM – a la media noche Atracciones de Shawnee: • Boliche • Go-karts • Juego de tiro Laser • Laberinto láser • Coches chocones

• Cuerdas • Tilt-a-Whirl • Zona infantil • Juegos de carnaval

Buffet: 11AM - 8:30PM Buffet: 11AM - 8:30PM Buffet: 11AM - 10PM Buffet: 11AM - 10PM

Atracciones de Metro North son: • Juego de tiro Laser • Tilt-a-Whirl • Laberinto láser • Rueda de la fortuna para niños • Coches chocones • Pista de go-kats al aire libre • Boliche Hwy. 66 ¡¡¡ABIERTA YA!!! • Zona infantil • Complejo de voleibol de • Montaña rusa arena y Zip Line • Carrusel

l periódico Dos Mundos estará rifando blu-rays de la película Monster Trucks. Si estás interesado en participar manda tus datos entre el 23 de marzo y el 3 de abril a mydosmundos@dosmundos.com

PowerPlay Metro North 509 NW Barry Road • KC, MO 64155

816-268-4FUN (4386)

13110 W. 62nd Terrace * Shawnee, KS 66216 (N.E. Corner of Shawnee Mission Parkway & Pflumm)

www.powerplaykc.com

Dentista Familiar

Estética

Dr. Wymore

¡NUEVOS PACIENTES BIENVENIDOS!

TE AYUDAMOS A QUE TU SONRISA SEA MAS BELLA

816.373.3444

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

Miercoles y Viernes Comida de Vigilia El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

NUESTRA PRIORIDAD ES LA GENTE HISPANA *Limpieza general *Blanqueamiento dental *Rellenos y extracciones *Parciales y Dentaduras *Niños y pacientes de todas las edades *Aceptamos una gran variedad de aseguranzas *Aceptamos tarjetas de débito y crédito ¡Sirviendo toda el área este del condado de Jackson! (Independence, Lee’s Summit, Blue Springs, Liberty, Grain Valley)

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

La Columna de Cala Siete pilares para una vida en equilibrio

By Ismael Cala (@CALACNN)

www.ismaelcala.com

La Cocina No Muerde

El nuevo paraíso del vino Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com

a mucho se ha dicho de las zonas vinícolas (de vinos) Y de Napa y Sonoma en California. Pero, ¿sabías que entre Los Ángeles y San Francisco se esconde un paraíso en

ace poco tuve la oportunidad de volver a ver la película “La cuerda floja”, de Robert Zemeckis. Está basada en la historia real del funambulista francés Philippe Petit, quien llegó a cruzar las torres gemelas sobre un pequeño cable, un reto nunca antes realizado. Observando a Philippe sobre el cable, recordé que, de un modo u otro, todos transitamos sobre una cuerda, tratando de no caer al vacío. Nuestra vida sería ese camino frágil sobre el que caminamos, intentando no caer a lo más profundo. Si Philippe sujetaba una gran pértiga, nosotros hacemos malabares con los aspectos más importantes de nuestro día a día. Con los brazos abiertos, movemos y gestionamos siete aspectos de la vida, algunos más delicados que otros. Pero no podemos dejar que caigan, porque algunos son irrecuperables.

crecimiento, llamado Paso Robles? Me hechiza por sus vinos, sus paisajes, su aire europeo y la humildad y calidez de su gente. Una región que, muy calladita, se ha ido llenando de europeos, hispanos y hasta de celebridades que han querido venir aquí a embotellar sueños en una cultura principalmente orgánica y sostenible. En esta región experimentas una variación de temperatura de hasta 50ºF entre el día y la noche. Tienen suelos calcáreos que absorben el agua como una esponja, por lo que las siete bolas de cristal más importantes con las que viñas se mantienen húmedas cuando entra el calor y así es cruzamos la cuerda floja de la vida. posible el cultivo de muchas ¿Cuáles son? Mente y espíritu, salud y variedades de uva de alta cuerpo,amor y relaciones de pareja, familia y calidad. Aquí se cultivan uvas desde hogar, amigos y vida social, finanzas, y tiempo 1960 y hoy, entre las más de para ti. 200 bodegas, hay para hacer un viaje inolvidable. Visita Bodega de Edgar, del mexicano El funambulista asegura: “No puedo acabar mi Edgar Torres, quien produce excelentes vinos, entre ellos, caminata en un momento de duda con los hombros Tempranillo. Otro de los imperdibles es Aleksander, una caídos y la cabeza gacha. Decido que sólo dejaré bodega boutique que te transporta a la Toscana en segundos. mi cable y mis torres victoriosamente”. Nosotros tampoco podemos renunciar al éxito.

Es del bascketbolista Sasha Vujacic, dos veces campeón de la NBA con los LA Lakers y quien hoy juega con los NY Knights. Su familia, de origen eslovenio, llegó a California desde Italia, donde nació su pasión, y hoy producen un impecable aceite de oliva y los blends tintos más elegantes de la región. Y en la bodega Adelaida catarás memorables Pinot Noir y Chardonnay sentado en el tope de una montaña en donde parecería que tocas el cielo. Hunter es otro de mis favoritos y con amplia distribución por todo el país. Si andas por Los Ángeles o San Francisco, date una pasadita, que en tres horas con una hermosa vista panorámica, llegarás a Europa, sin salir de EE.UU. Síguelos en Instagram @pasowine o visita www. pasowine.com y recuerda que online directamente con cada bodega, puedes ordenar vinos para que te lleguen directo a la puerta de tu casa. Doreen Colondres es nuestra celebrity chef. Autora del libro La Cocina No Muerde. Una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en las redes @Doreen Colondres y visítala en www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o Itunes.

Como explico en mi nuevo libro “Despierta con Cala”, si miramos hacia abajo, nos aterramos ante la visión del abismo y tomamos conciencia del vacío al que podríamos caer. Esa es la incertidumbre, porque, en la vida, el que no está dispuesto a abrazar la incertidumbre y los cambios constantes, tendrá que quedarse encerrado en su casa. No crecerá.

Una frase de la película dice: “La mayoría de los equilibristas mueren al llegar. Creen que han La vida no es cosa del azar. Nuestras decisiones llegado, pero siguen en la cuerda. Si te faltan tres determinarán con qué actitud afrontaremos pasos y los das con arrogancia, si crees que eres los desafíos del futuro y la intensidad de los invencible, vas a morir”. temblores al pasar la inevitable cuerda floja. Mi recomendación es continuar hacia adelante, con A veces caminamos con la confianza de que equilibrio, paso firme y determinación. controlamos todos los pilares de nuestra vida. Así, acabamos tropezando con las pequeñas piedras, www.IsmaelCala.com que somos incapaces de ver, y descuidamos las

Recibí noticias inesperadas í a s D después de mi cirugía, en

con cáncer en el seno y tengo que operarme nuevamente”. La mayoría después de expresar su preocupación con curiosidad preguntaba: ¿Cuáles son las buenas noticias? A lo que respondí sin titubeos: “La buena noticia es que tengo mucha fe en que todo esto lo voy a superar”. Desde que comencé esta batalla sabía que tendría que recorrer un camino lleno de piedras. Estas noticias inesperadas no debilitan mi fe en Dios, sólo agregan unas piedras más grandes a ese camino, pero al final llegaré al mismo destino que tenía planeado inicialmente; llegar saludable y libre de cáncer. Si al igual que yo, recibes una noticia inesperada, no pierdas la fe. Para mi este diagnóstico no es una sentencia de muerte, más bien es una prueba que me hará más fuerte.

la que me sacaron dos tumores malignos de mi seno izquierdo, me sentía energizada y deseosa de llegar a la radio para motivar a mi audiencia y contarles que todo había salido bien. Ese lunes las líneas telefónicas se abarrotaron con llamadas de oyentes expresando la alegría de oírme nuevamente y, animándome a continuar con mucha fe durante este proceso. Antes de despedirme de la audiencia, hice una petición, “Por favor, manténganme en su oraciones porque mañana me dan los resultados de unos exámenes que confirman que todo el cáncer quedó removido”. Desde hacía días esperaba ansiosa esos resultados, lo que no esperaba fue la noticia que me dio el doctor: “María los resultados de patología muestran otra área con cáncer en tu seno, esto es sorpresivo, especialmente porque estas células cancerosas son más agresivas que las anteriores”. Se me apretó el pecho y consternada pregunté: “¿Doctor qué hacemos, qué sugiere usted?”, a lo que respondió: “No quiero encontrar más sorpresas, así que recomiendo una mastectomía”. Y concluyó con empatía: “Lo siento mucho, realmente no esperaba estos resultados”. Debido a que mi madre murió de cáncer en ambos senos, contemplé mis opciones y ¡Gracias por opte por una doble mastectomía en la cual sus oraciones! me removerán ambos senos y a la vez me harán una reconstrucción. Cuando me tocó hablar de este Para más motivación: www.MariaMarin. inesperado diagnóstico con amigos y com visita su canal de Youtube: El Empujoncito familiares, antes de contarles les advertía: de María Marín. Síguela en Facebook, “Tengo buenas y malas noticias, las twitter: @maria_marin malas son que me encontraron otra área IG: mariamarinmotivation

OnzoneTravel

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos

Hoteles

Carros

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

Paquetes

ONZONETRAVEL.COM

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

Fear and Anxiety of Deportation /Miedo y Ansiedad a la Deportación E

Top row: Gina Ortiz, Guest, -Aida Parra, Clara Reyes, Irene Garcia Mendez, Maria Zuluaga, Josie Herrera, Rosie Serna, Maria Estrada, Elizabeth Perea, Debbie Froelich,Guest, Maria Teresa Gil, Luisa Patterson. Bottom row: Ana Avila, Cielo Fernandez presented for El Centro, Marisel Walston and Mary Lou Jaramillo.

Horizontales

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): reunirse con alguien de su pasado lo alentará a volver a evaluar lo que ha logrado. Tome parte en una conferencia, seminario o evento de comunidad que lo aliente a ayudar a otros. No comparta información personal relacionada con sus finanzas. TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): la interferencia emocional disminuirá. No deje que lo domine la ira en el trabajo o en casa. Si quiere arreglar un problema, haga algo constructivo para evitar respuestas a cualquier situación que pueda llegar a lamentarse. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): sea quien guíe. Le irá mejor cuando se haga cargo y ofrezca incentivos a otros para que lo ayuden a lograr sus metas. Un cambio en el trabajo o en su grupo de pares resultará ser beneficioso. Se destaca el romance.

Universal

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre):puede marcar una diferencia si da todo de usted y se enfoca en lo que le es más importante. El amor, el romance y construir una base sólida en casa alentarán cambios positivos y un mejor futuro. Atrape el momento. CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): tendrá que combatir la tentación si quiere evitar el comportamiento excesivo. No deje que nadie lo presione o lo manipule emocionalmente para empujarlo a un camino en el que no está interesado. Una relación personal resultará en algo costoso.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): los asuntos de dinero, legales y salud se deben manejar con disciplina y cautela. Enfadarse no lo ayudará a negociar un trato o a hallar una solución para resolver un problema que tiene con alguien con quien vive o trabaja.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): tiene que recorrer todo el camino a través de cualquier situación que encare. Si encuentra obstáculos, tenga listas soluciones alternativas para mostrar que está dispuesto a comprometerse para avanzar. Debe cuidar los asuntos relativos a impuestos.

Leadership Network hosted “Fear and Anxiety of Deportation” forum for Johnson County residents. Presenting were Cielo Fernandez, M.S., Chief Program Officer at El Centro on the outreach and education efforts to help immigrants “know their rights” and the importance of developing plans in case of the deportation of a family member. Also Therapist, Ana Avila, Director and Owner of La Esperanza/ The Hope, Inc. Services talked about how to control stress and the services offered by her organization. The event took place at the Johnson County Library Oak Park Branch at 9500 Bluejacket St., Overland Park, Kansas. Their next event will is on April 1, 2017. For more information this and future events send an email to infojclln@ gmail.com

Crucigrama

4. Forma del pronombre «vosotros». 5. Mude de bordada. 6. Percibir el sonido. 7. Prefijo «sobre». 8. Vulgarmente, borrachera. 9. Loa, alabanza. 10. Reman. 12. Antigua arma arrojadiza, a modo de lanza o venablo. 1. Dejarse ver la tierra en un 15. Dejar correr la fantasía o sembrado. imaginación. 2. Pez marino teleósteo perciforme, 18. Ojo simple de los insectos. barbo de mar. 19. Me expresaré verbalmente o por 3. Persona alojada en casa ajena. escrito.

Verticales

n March 21, 2017 the JohnO son County Latina

20. Que puede o merece ser creído. 22. Odioso, ofensivo, repugnante. 24. Enfermedad de la piel, caracterizada por la aparición de pústulas pequeñas. 25. Trozo de madera mucho más largo que grueso, generalmente cilíndrico y manuable. 26. Criminoso, culpado de un delito. 27. Igualdad en la altura o nivel de las cosas. 28. Piojo de las gallinas. 34. El uno en los dados.

sopadeletras

7 Actores y actrices que pasaron por el Actor’s Studio

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): la impulsividad debida a situaciones que se dejan macerar lo retrasarán. Manténgase enfocado en hallar soluciones apropiadas y en usar la inteligencia y la disciplina para lograr sus metas. Las mejoras personales aumentarán su confianza. VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): alguien tratará de persuadirlo para que haga algo que es cuestionable. No gaste, ni reaccione ni haga cosas de más y evitará quedar en una situación precaria. Enfóquese en mejorar sus habilidades y su capacidad para hacer las cosas. LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): cause buena impresión. Puede persuadir a otros de ver las cosas a su modo si es bondadoso y está dispuesto a escuchar. Los cambios en casa o en su estilo de vida requerirán paciencia, pero darán muchos beneficios al final.

1. Que trasnocha. 6. Interjección para animar. 8. Cabello. 10. Prefijo «dos». 11. Pasado participio irregular de reimprimir. 12. Signo de la multiplicación. 13. Descantillé menudamente con los dientes. 14. Parte curva que enlaza las extremidades del fuste de la columna con su base. 16. Res vacuna de entre uno y dos años (fem.). 17. Caí dando vueltas. 20. El prototipo del caballero andante. 21. Noveno. 23. Emplazar a uno. 25. Morir. 27. Quité algo de una superficie como raspándola. 29. Especie de cerveza inglesa. 30. Hijo del hijastro o de la hijastra, respecto de una persona. 31. Artículo neutro. 32. Grasa sólida y dura que se saca de los animales herbívoros. 33. Exista. 35. Que resplandece.

l 21 de marzo del 2017, Johnson County Latina Leadership Network presentó un foro sobre “Miedo y Ansiedad a la Deportación” para los residentes del condado de Johnson. La presentadora fue Cielo Fernández, M.S., Chief Program Officer de El Centro sobre los esfuerzos y educación para ayudar a los inmigrantes de “saber sus derechos” y la importancia de planificación en caso de deportación de un familiar. También presentó la terapista, Ana Ávila, Directora y Dueña de La Esperanza (The Hope, Inc. Services) habló sobre cómo controlar el estrés y los servicios que ofrece su organización. El evento se llevó a cabo en la libreria Johnson County Oak Park Branch en 9500 Bluejacket St., Overland Park, Kansas. El siguiente evento será el 1 de abril del 2017. Para más información enviar un correo electrónico a infojclln@gmail.com

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): exprese sus pensamientos, deseos y sentimientos. Reunirse con viejos amigos o colegas le dará una oportunidad inesperada. Siga su corazón y explore nuevas posibilidades. El romance mejorará su vida personal. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): trate de no divulgar información personal y no involucrarse en chismes. Manténgase en el medio del camino socialmente y no se inmiscuya si quiere tener la consciencia tranquila. Enfóquese en mejorar usted.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

Deportes y más deportes…. Gennady Golovkin se lleva el triunfo ante Jacobs

Tras enfrentarse en el Madison Square Garden de Nueva York frente a Daniel Jacobs, Gennady Golovkin declaró estar más que preparado para enfrentar a Saúl ‘Canelo’ Álvarez. ‘GGG’ dijo que está preparado para el combate y que es algo que quiere y que desea. Antes de que se concrete la pelea, el mexicano tendría que concretar su combate con Julio César Chávez.

Costa Rica sufre de bajas para duelos eliminatorios

La selección de Costa Rica no contará con Óscar Duarte para los enfrentamientos eliminatorios contra México y Honduras que se jugarán el 24 y 28 de marzo. En un comunicado de prensa, la Federación de Fútbol de Costa Rica informó que la ausencia del jugador se dio después de que saliera lesionado de la rodilla izquierda en el enfrentamiento entre el Espanyol y el Eibar.

Pulido feliz con Chivas

El jugador Alan Pulido se ha lucido con su actuación con el ‘Rebaño’ en los últimos encuentros. El jugador aseguró que está contento de poder representar a su equipo, además con la actuación de él y de sus compañeros se está demostrando que el jugador mexicano vale demasiado y puede dar mucho en la cancha.

Monterrey y ‘El Turco’ inician negociaciones de renovación de contrato Definidos los partidos de la Champions

Quedaron definidos los partidos de cuartos de final de la Champions League en Europa. En la ronda de octavos de final se definieron a los equipos que se enfrentarían en las últimas rondas de la Liga de Campeones de Europa. El martes 11 de abril el Borussia Dortmund se enfrentará al Mónaco mientras que Juventus se enfrentará a Barcelona. El miércoles, el 11 veces campeón de Europa, el Real Madrid se enfrenta al Bayern mientras que el Atlético se enfrentará al Leicester City. Los partidos de vuelta se jugarán el 18 y 19 de abril.

Antonio ‘El Turco’ Mohamed aseguró que ya se han iniciado las pláticas para negociar la renovación de su contrato con los ‘Rayados’ de Monterrey. Aunque el DT no dio detalles del tema, dijo que en su mente está permanecer en el club, sin embargo habría que enfocarse en los partidos que el equipo tendrá que disputar antes de que se comience a pensar en la renovación de contrato.

Cristiano Ronaldo tendrá aeropuerto

Con el propósito de incrementar el turismo, Madeira ha decidido nombrar al aeropuerto Funchal bajo el nombre del jugador luso, Cristiano Ronaldo. Según el secretario de gobierno, el tener el nombre de Cristiano en el aeropuerto incrementará el turismo en el lugar.

NAIA tournament notebook

Lo bueno, lo malo y lo feo…..

By Shawn Roney

Lo bueno

La actuación de los jugadores en las canchas de la Liga MX estuvo llena de buen comportamiento. Este fin de semana no hubo reclamos y los árbitros lograron el respeto de los jugadores, motivo por el que se pusieron en huelga en la jornada pasada. Los DT’s también se comportaron en las canchas a excepción del polémico Miguel Herrera que no pudo contenerse y estalló en contra del árbitro y de un aficionado que asistió al partido.

(Biggs Free Throw): Columbia College forward Nathan Biggs (No. 42) attempts a free throw during Columbia’s 71-59 win on March 17 in Kansas City, Mo.’s Municipal Auditorium in the Buffalo Funds-NAIA Division I Men’s Basketball National Championship. The Cougars bowed out of the 32-team, single-elimination tournament in the second round. (Photo by Shawn Roney). (Vallejo On the Court): C.J. Vallejo (Photo by Shawn Roney).

Vallejo looking to exchange playing sneakers for coaching whistle C.J. Vallejo’s days of playing basketball are over. He hopes his involvement with basketball isn’t. The Kansas City, Kan., native and grandson of a Mexican immigrant played his final game on March 17, when Benedictine College of Atchison, Kan., lost to The Master’s University 85-56 in the Buffalo Funds NAIA Division I National Men’s Basketball Championship in Kansas City, Mo.’s Municipal Auditorium. With the first-round loss in the 32-team, single-elimination tournament, Benedictine finished 21-12. “(It) feels good to be part of this team just because (of) the guys in general, man,” said Vallejo, a 6-foot-4 senior guard.

“They’re the best group of guys I’ve been around – and I’ve played … college ball for five years.” Vallejo, who played for Kansas City, Kan., Community College before playing for Benedictine, plans to finish his final semester of college. After graduating, he hopes “to teach and coach at the high school or middle school level,” he said.

One and done for Mo-Kan schools

Benedictine was among four Missouri and Kansas schools in the tournament, which concluded on Tuesday (March 21) at Municipal. Only one advanced beyond the first round: Columbia (Mo.) College. The Cougars defeated Lewis-Clark State College 71-59 on

SKC edges San Jose to break goalless, winless streaks By Shawn Roney

Sporting Kansas City has its first goal this season. And its second. And its first win. After finishing 0-0 in its first two MLS regular-season games, the “boys in blue” got a 2-1 win over San Jose on March 18 at Children’s Mercy Park. Brazilian-born midfielder Benny Feilhaber’s goal to the far post in the 37th minute started the scoring. Scoring’s second goal, which came in the 89th minute, was originally credited to forward Soony Saad, then determined to be an own goal by San Jose keeper David Bingham. “Bringing away … two draws in the first two games, it was important to make a statement and to win,” Saad said afterward in the Sporting locker room. “We needed that first win. I think it was important that we did it at home in front of the (hometown) fans…. I think that’ll give us some momentum every time we play (at) home. We’re still

undefeated here.” San Jose, however, threatened to force Sporting to settle for another draw. Trailing 2-0, San Jose got a goal from San Jose defender and midfielder Florian Jungwirth during stoppage time. The Earthquakes continued to attack, taking two more shots, including a low ball in the second minute of stoppage by midfielder Simon Dawkins that nearly tied it. Keeper Tim Melia’s diving save helped Sporting preserve its one-goal victory. “We just started to come unraveled for a moment,” Sporting manager and technical director Peter Vermes said during his postgame press conference. “But I will say that we woke up there at the end. And Tim … (did) come up with a great save.” Sporting (1-0-2) will seek win No. 2 on March 31, when the boys in blue face Toronto FC at BMO Field.

(Vallejo Shooting): C.J. Vallejo (left, with ball) shoots a pull-up jumper during Benedictine College’s 85-56 loss to The Master’s University on March 17 in Kansas City, Mo.’s Municipal Auditorium in the Buffalo Funds-NAIA Division I Men’s Basketball National Championship. The Latino guard and Kansas City, Kan., native was among six seniors on Benedictine’s roster. (Photo by Shawn Roney).

Lo malo

La violencia sigue en los estadios, este fin de semana el estadio protagonista de la violencia fue el Estadio Olímpico Universitario de CU, en el encuentro entre Pumas y América. Varios aficionados de las barras de Pumas atacaron a policías y a varios aficionados del América. Además de estos hechos violentos, la policía logró la detención de varias personas en las March 17 before falling 56-51 to the University of Pikeville inmediaciones del estadio por reventa de boletos e (Ky.) on March 18. It was the fifth time for the Cougars to ingesta de alcohol. advance beyond the first round in their last six tournament appearances. “I know it sounds very simplistic and (yet) every coach here will tell you how hard the first game is – for so many reasons,”Columbia coach Bob Burchard said after the Cougars’ first-round victory. “It’s the nature of the tournament.” Columbia was among three Missouri schools in the tournament. Park University, a Kansas City area school, lost to Georgetown (Ky.) College 81-72 on March 16. Harris-Stowe State University in St. Louis lost to Dalton (Ga.) State Collee 84-82 on March 17.

Lo feo

De nueva cuenta, Miguel‘El Piojo’Herrera protagonizó otro hecho violento pero esta vez en contra de la afición. Todo sucedió en el partido entre Tijuana y Santos,‘El Piojo’ que había sido expulsado del partido iba caminando cuando repentinamente encaró a un aficionado y lo retó a golpes. Elementos de seguridad del estadio pudieron controlar al estratega, que al día de hoy no ha ofrecido declaraciones en torno a lo que sucedió.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

8800 NW Skyview Ave. Kansas City, MO 64154 816-505-0300

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS

913-375-1810

MANUFACTURING JOBS

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

HIRING IMMIDIETELY!

We are taking applications for the following positions: Cooks, Dishwashers, Cashiers and Bakery. Vende productos Mary Kay Cosmetics Perfumes para mujer y hombre. Cremas de cuidado de la piel y maquillaje. 913-424-0617

KC Pier is a foundation repair company and we are looking for Laborers & Foreman for IMMEDIATE hire! Basic understanding/skills of construction a plus. Must be teachable, hardworking, have a driver’s license, and be able to pass a drug test. Contact us today to schedule an interview!

913-777-4379

KC Pier es una empresa de reparación de cimientos

y está buscando: Trabajadores de mano de obra y jefe de cuadrilla para empezar INMEDIATAMENTE! Comprensión básica / si tiene habilidades de construcción te ayuda. Debe tener interés en aprender, trabajador, tener una licencia de conducir, y aprobar la prueba de drogas.

¡Contáctenos hoy para programar una entrevista!

913-777-4379

SENIOR AVIATION MANAGER (Job Opening ID #506815) Position available with KCMO’s Aviation Department, Field Maintenance Division, 154 Tokyo St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. and on call 24/7. Oversees all aspects of employee management including hiring, scheduling, evaluating, disciplining, labor relations, and training. Responsible for snow removal activities on the airfield. Responsible for fiscal management, budgetary control of a $6 million dollar budget and customer relations. Requires extensive use of initiative, discretion and independent judgment within the policy framework of City rules & regulations and the Local 500 Collective Bargaining Agreement. Must have a good background as it relates to airfield/pavement maintenance per FAR Part 139; maintenance equipment and landscaping. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public or business administration, airport management, engineering, or a related field and 6 years of progressively responsible operational, business affairs or research and analysis experience in the operation and management of moderate sized airport facilities, including 2 years at the level of the City’s Aviation Manager; OR an equivalent combination of qualifying experience and education. Must possess a valid stateissued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $4,945-$8,573/monthly. Application Deadline: April 3, 2017. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Bilingual Sales Associate Wanted

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

NOW HIRING

Compañía nacional de limpieza está buscanda personal para trabajar en el área de North Kansas City, de martes a domingo desde las 7am a 4:30pm. Requisitos hablar inglés, tener transportación y saber manejar estandar. Buena paga. Para más informes llamar

Receptionist

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

HELP WANTED

!CONTRATANDO DE INMEDIATO!

Estamos recibiendo aplicaciones de empleo para: cocineros, lavaplatos, cajeros y reposteros.

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Classified Information

Dentista Familiar Dr. Wymore is now seeking a

al 630-210-1211.

BILINGUAL FRONT DESK RECEPTIONIST to join our growing fast paced general dentist office. Dental office experience is necessary.

Submit resume to

wymoredental@gmail.com COCHES! 2 col.¡PORTERO x 3 col. =DE 6 columns Mustand be bilingual Black White(English/Spanish) Lote de choches usados busca portero para Display/Classifieds cuidado, limpieza y algo de mantenimiento. March 23rd issue Debe tener buen carro propio y licencia de $50.00 totalcon historial de menejo limpio. conducir válida De preferencia tener conocimientos básicos de mecánica. Aplíque en persona: 4110 State Avenue Kansa City, KS 66102

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! Gran empresa fabricante de piezas de automóviles está contratando para su segundo y tercer turno. Los horarios son de 5 pm a 4 am, 6 pm a 6 am y 11 pm a 7 am. Todos los horarios requieren trabajar en ciertos fines de semana. Debe pasar una verificación de antecedentes penales y la prueba de e-verify. Se debe contar con transporte, ya que no estamos dentro de la ruta del autobús. Esta compañía es mundial y permite crecimiento laboral. El salario por hora es de $11 por hora y al ser contratado por tiempo completo se obtiene el seguro de salud pagado al 100%. Grandes beneficios. Al pasar los 90 días, se contrata de manera fija y el sueldo aumenta a $12 por hora. Si está interesado en aplicar a este trabajo por favor diríjase a

COMPANIA DE MANTENIMIENTO DE CESPED

1423 Southwest Blvd, Kansas City, KS o llame al 913-384-4499 para obtener indicaciones.

10711 Hickman Mills Dr. Kansas City, MO 64134 (RED BRIDGE & 71 HIWAY)

Ofrece empleo con oportunidades de crecimiento profesional Para cortadores de cesped , jardineria ornamental y afines. Se dara preferencia a candidatos bilingues,Espanol/Ingles Paga semanal Beneficios contractuales Trabajo en el area del sur de Kansas City Se requiere licencia para conducir valida.

(816) 966-1984

Interact with customer in showroom, through internet leads and on telephone to generate revenue through closing profitable rental agreements or retail sales through upselling cross-selling while providing premium customer service. Responsibilities: • Handling walk-in, telephonic and internet inquiries • Inputting leases and completing inventory support and administrative tasks • Obtaining credit information required to facilitate approvals for customers • Detailed quote preparation and support for outside sales force • Completing payment transactions • Educate customers on how CORT products and services meet the customer’s needs Qualifications: • Willingness to learn and grow both professionally and personally • Furniture knowledge is a plus. • 2 years similar experience preferred • Enthusiasm and customer driven passion • Self-motivated, detail-oriented, and computer literate • Ability to work 40 hours/week with varied hours/days to provide support for showroom, sales events, meetings, networking functions, etc.; • Excellent communication, reasoning skills, and computer proficiency skills; • Ability to speak, read and write English

As part of a national company, CORT Furniture Rental offers opportunities for career development, professional growth, a competitive salaries with position specific incentive or commission plans, a comprehensive benefit plan, 401(k) and Profit Sharing, educational expense reimbursement and employee discounts.

For more information on CORT Business Services, please visit our website at www.CORT.com EEO/AA Employer/Vets/Disability

BILINGUAL CO-EDITOR WANTED Must be fluent in Spanish and English with the ability to translate. Ideal candidate will be self motivated to write topics related to regional, national and international news. As well as cover community events. Have the ability to conduct interviews via phone and face-to-face. And be social media savvy. If you are interested please send your resume and portfolio to

maria@dosmundos.com

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

FOR RENT / SALE

Classified Information

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

PUBLIC NOTICE

SERVICES

PUBLIC NOTICE

HOUSE FOR SALE Looking for a a house with some land? 3 bedrom fixer upper with full basement on 1.75 acers. $15,000 cash. Will consider some financing with acceptable down payment. 3228 N 31st Street, Kansas City, KS 66104

NOTICE TO BIDDERS Seeking proposals from subs, suppliers, Sect. 3 businesses & qualified MBE & WBE firms for all constr. div. of Baltimore Meadows, a new 48 unit apt. dev. In Kirksville, MO. This project has Section 3 opportunities under the HUD act of 1968 as well as minority participation goals. Interested firms should contact Fairway Constr. for a link to access plans and specifications.

Cardelia WAlker Realestate 913-636-7306 Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

Proposal Due: April 3, 2017 @ 5 PM CDT

The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171 6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

Triple A Exterminator Grays Park Apartments ¡Ahora Disponible!

Recién renovados apartamentos de 1 y 2 dormitorios Convenientemente ubicado y bajo nueva dirección. ¡¡Venga a visitarnos hoy para obtener un mes de alquiler gratuito!!

1012 Forest Ct, Kansas City, KS 66103

913-362-8155

Bed bugs Guranteed for 3 months.$245

Cockroches

$65

$15 each return treatment for cockroches.

Licensed & Insured

913-269-3369 Desea viajar a otro estado de USA? Servicio Local y Foraneo Llamenos para un Presupuesto sin Compromiso Mario Garcia

(913) 547-5991

816-507-7507

Al’s Heating & Cooling EDUCATION GED and English tutoring available for summer. Sessions are customized to fit the student’s needs. For more info. please call Kathleen 913-206-2151 or email:Klmamuric@yahoo.com.

KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE

www.jccc.edu

Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

¿Buscas

Fotógrafo?

Bodas, XV añeras, Bautizos, Graduaciones y demas eventos sociales.

Cesar Chiu Photography mr.cesarchiu@gmail.com o llama al

816-824-9686 BEAUTY

Advertise in this newspaper! Call 816-221-4747 Ext. 713 Or email send an email to: maria@dosmundos.com PUBLIC NOTICE

INVITATION FOR BID IFB C-17-09 CENTRAL ACADEMY ATHLETIC FIELD PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 10:00 AM

Direct inquiries to: pproposals@fairwayconstruction.net. Fairway Constr., 206 Peach Way, Columbia, MO 65203, 573-303-3765. 172640

Se renta duplex de 2 Recamaras 4823 Nebraska Ave. Kansas City, KS Sala, comedor, 1 baño. Conecciones de lavadora y secadora. Driveway $575 al mes. Interesados llamar al 562-714-7719.

Fairway Constr. reserves all rights to waive any bid informalities and is an AA/EOE employer.

Sealed bids for Kitchen Renovations, B o o n v i l l e Correctional Center, Boonville, Missouri, Project No. C1609-03 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 4/13/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Sealed

INVITATION

bids

FOR BID Sealed bids for IFB C-17-10 INTERSCHOLASTIC Miscellaneous LEAGUE IMPROVEMENTS FIELDHOUSE Missouri PressNW ServiceRENOVATION Missouri Press Service Renovations, and ROOF 802 Locust 802 Locust PRE-BID MEETING Missouri Psychiatric Columbia, MO 65201 Columbia, & MOSITE 65201 VISIT: March REPLACEMENT, 22, 2017 at 10:30 AM PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 Rehabilitation Ctr, 802 Lo Langsford House FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 INVITATION St. Joseph, Missouri, Columb FOR BID Youth Center, Lee's IFB C-17-11 PHONE Project No. M1604CENTRAL Summit, MO, Project FAX - 5 Dos Mundos Dos MundosACADEMY 01 will be received

for

BUILDING

Miss

No. H1605-02 will be

FIELDHOUSE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE

IFB C-17-13 BORDER STAR ASPHALT & CONCRETE PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 10:00 AM

RENOVATIONS by FMDC, State of MEETING received by FMDC, Ad Code: D&C_C1609-03 Ad Code:&PRE-BID D&C_H1605-02 SITE VISIT: March MO, UNTIL 1:30 22, 2017 at 9:00 AM State of MO, UNTIL Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 St. Lo PM, March 4/13/2017. IFB C-17-09, Run Dates: 16,Run 23, Dates: 2017 MarchIFB16,C-1723, 2017 1:30 PM, 4/13/2017. 10 AND IFB C-17-11 For specific project BIDS DUE: APRIL For specific project 4, 2017 AT 2:00 PM information and Ad Co information and ******************** ordering plans, go ******************** ordering plans, go Ad Si ****************** to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo.gov/ Run D INVITATION facilities FOR BID facilities

Bids will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M., 3/29/17: Bid# 17-7162-CP Summer Asphalt & Concrete Improvements Bid# 17-7163-CP Penn Valley Parking Garage Improvements Bid# 17-7164-CP Protectosil Application – Penn Valley Parking Garage

INVITATION FOR BID IFB C-17-14 BORDER STAR BUILDING EXTERIORS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 10:00 AM

Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www.mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

Sealed bids for Drainage Repairs (A-Side), Western MO Correctional Center, Cameron, MO, Project No. C1702-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 4/13/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Sealed for

bids Roof

Sealed

bids

Replace

for

Chiller,

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE The Full Employment Council, Inc. (FEC)/American Job Center (AJC) will receive Proposals for the following: Lintel Replacement & Masonry Tuck Pointing

Copies of the RFP may be obtained at: the Full Employment Council/ American Job Center, 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108; by contacting Stan Barrett, Special Projects Manager, at 816-471-2330, ext. 1209; or can be downloaded at www.feckc.org. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD copies acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC no later than 5:00 p.m., Friday, March 31, 2017 to the Attention: Stan Barrett, Special Projects Manager, Full Employment Council, Inc., 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108.

The Full Employment Council/American Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Thursday, March 24, 2017 at 10:00 a.m. All interested parties are encouraged to attend.

INVITATION FOR BID IFB C-17-15 JAMES ASPHALT & CONCRETE PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 10:00 AM

Boiler & Building R e p l a c e m e nMissouri t, Press Missouri Service

Press Missouri Service Pr

802 Locust 802 Locust Automation System, R i v e r b e n802d Locust INVITATION Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 FOR BID Ridge State Treatment Center, PHONE - 573-449-4167 PHONE - Cedar 573-449-4167 IFB C-17-16 PHONE - 573-449-416 JAMES BUILDING FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 School, Nevada, St. Joseph, MO, EXTERIORS PRE-BID MEETING

Missouri, Project Project No. H1605& SITE VISIT: March 21, 2017 at 10:00 AM No. E1613-01 willDos be Mundos Dos Mundos 03 will be received Dos Mundos IFB C-17-13, IFB received by FMDC, C-17-14, IFB C-17-15 by FMDC, State of AND IFB C-17-16 Ad Code: D&C_ Ad Code:BIDS D&C_H1605-03 Ad Code: DUE APRIL 7, StateD&C_C1702-01 of MO, UNTIL MO, UNTIL 1:30 2017 AT 2:00 PM Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 1:30 PM, 4/6/2017. PM, 4/13/17. For Dates: March 16,Run 23, Dates: 2017 Marc Run Dates: March 23,Run 30, 2017 ******************* ******************* For specific project specific project ****************

information

and

information

and

ordering plans, go to: http://oa.mo.

ordering plans, go

gov/facilities

facilities

to: http://oa.mo.gov/

REQUEST FOR BIDS

The YMCA of Greater Kansas City is seeking bids from qualified KCMO Certified MBE and WBE contractors for the Mersington Public Parking Lot project located immediately north of the Linwood YMCA at 3800 E Linwood Blvd., Kansas City, MO 64128.

This project is subject to compliance with the City of Kansas City, MO requirements and includes Affirmative Action Policy, MBE/WBE participation, Workforce Utilization, Prevailing Wage, Certified Payroll, Employee Eligibility Verification, Construction Workforce monitoring and documentation. This project is tax exempt. Mary Rodriguez, Independent Beauty Consultant 913-424-0617 www.marykay.com/mary22

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

SCOPE OF WORK: Project consists of site clearing and construction of a new surface parking lot, associated infrastructure and landscaping. PREBID MEETING: Prebid meeting will be held at the Linwood YMCA Community Room located at 3800 E Linwood Blvd. on Thursday 03/23/17, 10:00 AM. Agenda is to allow bidders to ask the Design Team questions and observe the site. Meeting is not mandatory but attendance is recommended.

BID DATE: Sealed lump sum bids in compliance with the Bid Documents will be physically received at the Linwood YMCA Welcome Center located at 3800 E Linwood Blvd. until Wednesday 04/05/17, 2:00 PM Central Time. BID DOCUMENTS: Copies of plans and specifications can be seen or purchased for a non-refundable fee online at www.drexeltech.com. Contractors desiring the Contract Documents for use in preparing bids may also obtain a set of such documents from Drexel Technologies; 10840 W 86th St, Lenexa, KS 66214, phone number 913-371-4430. BID QUESTIONS: Direct all questions to the Architect, Gene Lund, AIA, gene.lund@hok.com or phone 816-472-2058.

INVITATION FOR BID IFB C-17-12 HVAC UPGRADES AT BORDER STAR & JAMES SCHOOLS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 2:00 PM BIDS DUE APRIL 7, 2017 AT 3:00 PM INVITATION FOR BID IFB C-17-19 BORDER STAR INTERIOR RENOVATIONS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 3:00 PM BIDS DUE APRIL 7, 2017 AT 1:00 PM ******************* ****************** **************** INVITATION FOR BID IFB C-17-17 NE HIGH & LINCOLN RESTROOM RENOVATIONS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: March 21, 2017 at 3:00 PM Bids Due: March 31, 2017 at 2:00 PM ******************* ****************** **************** IFB C-17005 USDA COMMODITY STORAGE Bid Close/Public Opening: 04/04/2017 2pm CST For further information please visit: https:// kcmsd.ionwave.net

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 12 • March 23 - March 29, 2017

Massive fire ignited at Overland Park apartments

¿Qué le dijo el perro al mago que hizo el truco? Guau

By Katherine Diaz

Gran fuego encendido en apartamentos de Overland Park

l lunes (20 de marzo), un incendio se suscitó en CityPlace Apartments en Overland Park, Kans., y se extendió a los hogares cercanos. El incidente, que tuvo suceso en College Avenue y Switzer Road, se determinó que fue accidental, reportaron múltiples fuentes de noticias el martes (21 de marzo). Podría haber resultado del trabajo de la soldadura que encendió un material de madera que estaba cerca, según los investigadores. No se reportaron lesiones mayores o muertes. Sin embargo, tres bomberos fueron trasladados al hospital. Descrito como “la mayor emergencia de incendios que alguna vez llegó a la ciudad” por Fox 4 News, el incidente requirió evacuaciones. Se aconsejó a los residentes mantenerse alejados de sus hogares mientras los bomberos intentaban controlar el incendio masivo. Aproximadamente de 22 a 25 hogares cercanos se incendiaron de la llamas iniciales. Según KCTV5, residentes cercanos también fueron “aconsejados para rociar bajo sus hogares” para evitar nuevos incendios. De ocho a diez de los hogares fueron dañados significativamente, según una declaración dada por el Oficial de Información Pública del Departamento de Bomberos de Overland Park, Jason Rhodes, a KCTV5. Se recibieron más de 400 llamadas al despacho en el momento del incendio y se enviaron 50 unidades de incendios a la escena. También había equipos de gestión de emergencias que proporcionaron ayuda y apoyo a los primeros que respondieron, según Fox 4 News.

1 acto un ganso llamando a su esposa 2 acto un ganso llamando a su esposa 3 acto un ganso llamando a su esposa ¿cómo se llamó la obra? ven-gansa.

n Monday (March 20), a fire broke out at O CityPlace Apartments in Overland Park, Kan., that spread to nearby homes.

The incident, which took place at College Avenue and Switzer Road, was determined to be accidental, multiple news sources reported on Tuesday (March 21). It might’ve resulted from welding work that ignited nearby wood material, according to investigators. No major injuries or deaths were reported. However, three firefighters were taken to the hospital. Described as the “biggest fire emergency to ever hit the town” by Fox 4 News, the incident required evacuations. Residents were advised to keep away from their homes as firefighters attempted to control the massive fire. Approximately 22-25 nearby homes caught fire from the initial complex flames. According to KCTV5, nearby residents also were “advised to spray down their homes” to prevent further fires from possibly igniting. Eight to 10 of the homes were significantly damaged, according to a statement given by Overland Park Fire Department Public Information Officer Jason Rhodes to KCTV5. More than 400 dispatch calls were received at the time of the fire and 50 fire units were sent to the scene. There also were emergency management teams that provided help and support to the first responders, according to Fox 4 News.

1 ACTO UN PUERCO SALE VOLANDO 2 ACTO UN PUERCO SALE VOLANDO 3 ACTO UN PUERCO SALE VOLANDO ¿CÓMO SE LLAMÓ LA OBRA? Airopuerco

By Don Chistore-T

Había un gato con 16 vidas, lo aplastó una 4x4 y se murió. ¿Qué le dijo una pila a otra pila triste?seamos positvas - Buenas le llamamos por una encuesta. ¿Su nombre? - Adán. - ¿Y el de su mujer? - Eva. - Increíble, ¿la serpiente vive aquí también? - Sí, un momento. ¡¡SUEGRAA!!, la buscan...

Un día un oso le pregunta a otro oso, ¿oye tu sabes cómo se llama el oso que cuenta chistes? no ,¿cómo se llama? no sé por eso te preguntaba Dos amigos: - Oye, pues mi hijo en su nuevo trabajo se siente como pez en el agua. - ¿Qué hace? - Nada...

Spring

❀ SAVINGS ❀

Este anuncio es válido del miércoles 15 al martes 21 de marzo 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas.

Chuletas de Cerdo paquete familiar fresco

$ 39

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Falda de res fresca

$ 29

lb.

espinazo de cerdo fresco

$ 49

lb.

Nuggets de pescado bagre IQF

$ 69

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tomate roma

chile poblano

Cebolla Blanca

Helado Turkey Hill

Variedad Selecta 48 Oz

$ 99

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tortillas de Maíz Blanco Mission 25 Oz./30 Ct.

$ 49

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

fresco

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

fresco

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

fresca

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en la tienda de: 4950 Roe Roeland Park, KS