W
O
W
O
R
L
D
üe L• ing UA Bil NG ILI •B
35
T
S
•años•
1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747
Volume 37 • Issue 14•April 06 - April 12, 2017
Colombia vive una pesadilla Una ciudad del sur de Colombia atraviesa una pesadilla.
E
l 1 de abril, Mocoa fue barrida por un enorme derrumbe de barro, rocas y agua. Este desastre natural destruyó casas y automóviles, y el número de
Entretenimiento• Entertainment
personas encontradas muertas sigue aumentando. Más A nightmare for Mocoa, Colombia de 1.500 trabajadores de emergencia y voluntarios Commentary by Dermidio Juez-Perez están buscando fuertemente cientos de personas southern Colombian city is going through desaparecidas. a nightmare. El domingo por la mañana (2 de abril), la Agencia On April 1, Mocoa was swept over by a huge Nacional de Desastres de Colombia landslide of mud, rocks and gushing water. This había contabilizado 210 muertes,
2A>
Comunidad•Community
A
Política• Politics
natural disaster swept away homes and cars, and the number of people found dead are still increasing. More than 1,500 emergency workers and volunteers are aggressively searching for hundreds of missing people. By Sunday morning (April 2), the Colombian National Disaster
2A>
Farándula•
Baby Boss and The Smurfs movie release
Dream house celebrates 10 years
2B>
Casa soñada celebra 10 años
7A>
Jordan enters UG mayoral race Jordan se postula para alcaldía
3A>
Lucero
Regresa
1B>
La intimidación no trae grandes resultados Bullying doesn’t bring great results Commentary by Dermidio Juez-Perez
ou can only bully someone so much – and for so long – before they react. And Y as current events are showing, Mexico is no
U
no puede intimidar contra alguien hasta cierto punto antes de recibir una reacción. Y México no es la excepción a esa regla. Un gran porcentaje del maíz consumido en México proviene de los Estados Unidos. De hecho, en 2016, México compró $2.6 mil millones de maíz de los Estados Unidos. Sin embargo, esto podría no ser el caso. México ha comenzado a entablar conversaciones con la Unión Europea (UE) y países sudamericanos
como Argentina, dado al acoso que México ha sufrido desde que el presidente Trump asumió el poder. La UE y México han expresado su interés en hacer negocios durante años, pero han acelerado el proceso comercial desde que Trump asumió el cargo y las relaciones entre Estados Unidos y México se desplomaron a un mínimo histórico. “Es un deseo compartido de proceder lo más rápido posible con esta negociación”, dijo Andrew Standley, embajador de la UE en México, a CNN.
Además, importantes funcionarios de comercio de México se dirigirán a Argentina en pocos meses. Se cree que México reafirmará su interés en comprar más bienes de Brasil y Argentina, especialmente maíz y soya. Este rumor fue parcialmente confirmado recientemente por Juan Carlos Baker, Viceministro de Economía de México. Baker dijo que México ya está en conversaciones con los dos gigantes sudamericanos para fortalecer los lazos comerciales.
2A>
exception to that rule. A huge percentage of the corn consumed in Mexico comes from the United States. In fact, in 2016, Mexico purchased $2.6 billion worth of corn from the United States. However, this might no longer be the case. Mexico has started to entertain talks with the European Union (EU) and South American countries such as Argentina – unsurprising, given the bullying Mexico has been subjected to from President Trump. The EU and Mexico have expressed interest in doing business for years, but have accelerated the trade process since Trump took office and U.S.-Mexico relations plummeted to a historic low. “It’s a shared desire to proceed as quickly as possible with this negotiation,” Andrew Standley, EU ambassador to Mexico, told CNN. Additionally, Mexican trade officials are heading to Argentina. It’s believed that Mexico will restate its interest to buy more goods from Brazil and Argentina – especially corn and soy. This rumor was partially confirmed recently by Juan Carlos Baker, Mexico’s deputy economic minister. Baker said Mexico is already in talks with the two South American giants to strengthen trade ties. Argentine officials told CNN that
2A>
Residente de KC ayuda a recaudar fondos para Perú Story by Katherine Diaz, photos by Cesar Chiu
E
l área de Kansas City está enviando algo de ayuda a los peruanos que han sufrido debido a las recientes fuertes lluvias e inundaciones. El domingo (2 de abril), se llevó a cabo el evento KC Let’s Help Peru (KC Ayudemos a Perú) en La Terraza Bar & Grill en Shawnee Mission, Kan., para ayudar con los esfuerzos de socorro. Julio Fleharty ayudó a organizar el evento. “Para mí, este evento, fue muy importante pues es para apoyar al pueblo del Perú que fue afectado por las tormentas”, dijo Fleharty, un nativo de Lima, Perú. Muchas personas ayudaron a Fleharty durante el evento, ya sea ofreciendo voluntariamente su tiempo o contribuyendo monetariamente. “Realmente quiero agradecer especialmente a mis amigos”, declaró Fleharty. “Realmente hicieron este evento posible. También quiero agradecer a la comunidad latina y a todos los que vinieron”. Varias personas donaron arte o comida para apoyar la causa. También se contactó a las empresas locales para que dieran apoyo o contribuciones. Se donaron tarjetas de regalo, entradas y arte. Algunos de los donadores incluyen al equipo de fútbol Sporting Kansas City, el restaurante Casa Latina, La Terraza, Delicias Peruanas y El Payaso Carmelito. “Recaudamos alrededor de $ 2,400 - y este fue el primer recaudador de
7A>
KC resident helps raise funds for Peru
T
he Kansas City area is sending some aid to help Peruvians who’ve suffered from recent heavy rains and flooding. On Sunday (April 2), KC Let’s Help Peru was held at the La Terraza Bar & Grill in Shawnee Mission, Kan., to help with relief efforts. July Fleharty helped mobilize the event. “This event, for me, was very important to help support the people of Peru who were affected by the storms,” said Fleharty a Lima, Peru, native. Many individuals helped Fleharty during the event, whether by volunteering their time or contributing monetarily. “I really want to especially thank my friends,” Fleharty stated. “They truly made this event possible. I also want to thank the Latino community and everyone who came.” Several people donated art or food to support the cause. Local companies also were contacted to help lend support or contributions. Gift cards, tickets and art
7A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
ry
Un jefe en pañales y los pitufos llegan al cine
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Park
Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • April 06 12, 2017 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •37 Issue 41 •14 October 10 - April October 16, 2013
Colombia Continued from Page 1A
incluyendo 62 niños. Hasta la fecha, los servicios de energía, gas y teléfono aún no habían sido restaurados. Se estima que podría tomar hasta dos semanas para restaurar todos los servicios, incluyendo agua limpia. Otros 400 rescatistas y helicópteros están buscando en la zona más víctimas. «Tenemos un gran reto para encontrar a los desaparecidos», dijo Carlos Ivan Márquez, director de la Agencia Nacional de Desastres, citado por medios de prensa. Mientras continúan los esfuerzos de búsqueda, el presidente colombiano Juan Manuel Santos ya está hablando de reconstruir el área. «Hoy comienza la reconstrucción», dijo. «Que Mocoa sea mejor que antes.» Mientras tanto, desafortunadamente, la ciudad está en caos. Además de los trabajadores de emergencia y voluntarios, los familiares de personas desaparecidas están buscando sobrevivientes. Es una tarea desalentadora. Como Gilma Díaz, que vino a Mocoa para buscar a su primo, le dijo a Associated Press: «La gente iba a sus casas y no encontraba nada más que el piso». El Dr. Herman Granados, un cirujano en un hospital en Mocoa, dijo que los médicos están abrumados y los suministros de sangre se estaban agotando. Otros suministros están funcionando bajo, también. «No hay ni una sola gota de agua potable», dijo Marisol González, director de un instituto tecnológico cercano, a un periódico local. Necesitamos agua. Eso es lo urgente. Y no hay nada que comer. Este desastre natural se ha convertido en la peor pesadilla de Mocoa. Es de esperar que, con el esfuerzo de los gobiernos locales y nacionales, las víctimas encuentren paz y estabilidad en un futuro cercano y la pesadilla acabará.
Agency had accounted for 210 deaths, including 62 children. As of this writing, power, gas and phone services had yet to be restored. It’s estimated it could take up to two weeks to restore all services, including clean water. An additional 400 rescuers and helicopters are searching the area for more victims. “We have a huge challenge to find the missing,” Carlos Ivan Marquez, director of the National Disaster Agency, was quoted by news outlets as saying. While search efforts continue, Colombian President Juan Manual Santos is already talking about rebuilding the area. “Today, the reconstruction begins,” he said. “May Mocoa be better than before.” In the meantime, unfortunately, the city is in chaos. In addition to the emergency workers and volunteers, family members of missing people are searching for survivors. It’s a daunting task. As Gilma Diaz, who came to Mocoa to search for her cousin, told the Associated Press: “People went to their houses and found nothing but the floor.” In addition, Dr. Herman Granados, a surgeon at a hospital in Mocoa, said doctors were overwhelmed and blood supplies were running low. Other supplies are running low, too. “There’s not a single drop of drinkable water,” Marisol Gonzalez, the head of a nearby technological institute, told a local newspaper. “We need water. That’s what’s urgent. And there’s nothing to eat.” This natural disaster has become Mocoa’s worst nightmare. Hopefully, with the effort of local and national governments, the victims will find peace and stability in the near future and the nightmare will end.
México Continued from Page 1A
Funcionarios argentinos comentaron a CNN que “México siempre ha sido bien recibido en América Latina”. Y el incremento del comercio entre Argentina y México podría ser un acuerdo de bienvenida para ambos países. Argentina se está recuperando de una gran recesión causada por el gobierno Kirchnerista. Pero con la nueva administración, Argentina podría ser la solución que México está buscando. El presidente argentino, Mauricio Macri, ha eliminado los aranceles a las exportaciones agrícolas que fueron establecidos por el régimen populista anterior del país. Combinando esto con el hecho de que México no se siente bienvenido en Norteamérica podría tener sentido que México lleve sus negocios a otros lugares. Además, Brasil está buscando casi cualquier acuerdo comercial que ayude a impulsar su economía, que está sufriendo un desempleo récord. Todas las circunstancias anteriores representan una gran oportunidad para que México deje atrás a Estados Unidos y establezca relaciones con los países que lo reciben bien y valoran sus propiedades. Estos desarrollos deben proporcionar una lección a los Estados Unidos: Hay muchas maneras de gobernar a una nación, pero intimidar a un aliado no trae grandes resultados.
“Mexico has always been welcome in Latin America.” And increased trading between Argentina and Mexico could be a welcome arrangement for both countries. Argentina is recovering from a huge recession caused by the Kirchner government. But with the new administration, Argentina might be the solution Mexico is seeking. Argentine President Mauricio Macri has eliminated tariffs on agricultural exports that were put in place by the country’s previous populist regime. Combine this with the fact that Mexico isn’t feeling welcome in North America and it might make sense for Mexico to take its business elsewhere. Additionally, Brazil is seeking almost any trade agreement that will help boost its economy, which is suffering from record high unemployment. All the above circumstances present a huge opportunity for Mexico to leave the United States behind and establish relationships with countries that welcome it. These developments should provide a lesson to the United States: There are many ways to govern a nation, but bullying an ally doesn’t bring great results.
Latina Giving Circle of Greater Kansas City hosted their first recruitment social of the year on Monday, April 3, 2017.
L
atina Giving Circle of Greater Kansas City focuses on giving and philanthropy to improve the quality of life of Latina
women in the area. To learn more about this organization visit www.growyourgiving.org.
Dying, to leave America Muriendo, por irse de Estados Unidos
O
smar Epifanio GonzálezGadba murió la semana pasada por lesiones que sufrió en un intento de suicidio. El nicaragüense de 32 años de edad fue el quinto detenido en morir mientras estaba en la custodia del Departamento de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) en el 2017, de acuerdo con la base de datos en línea TRAC Immigration. Cuatro de esas muertes ocurrieron en el Centro de Detención Adelanto de California donde González –Gadba trató de morir ahorcado, de acuerdo con la Iniciativa Comunitaria para Inmigrantes Visitantes en Reclusión (CIVIC, por sus siglas en inglés) La prisión Adelanto es propiedad y es operada por GEO Group bajo un contrato con ICE. Es uno de los operadores privados de prisiones más grande del país con 64 localidades en 15 estados y está frecuentemente en las noticias. El 14 de marzo, un ex guardia en un centro de detención de GEO en San Antonio se declaró culpable de abusar sexualmente de un recluso. En diciembre, otro guardia allí fue acusado de proveer metanfetaminas a un prisionero. A principios de marzo, se entregó una demanda a nombre de nueve inmigrantes quienes se les otorgó un estatus de acción judicial por parte de un juez federal. Los inmigrantes bajo la custodia de ICE en una localidad de detención de GEO Group en Aurora, Colorado se quejan de que fueron forzados a trabajar por $1 al día o nada, lo cual constituye una violación a las leyes contra la esclavitud. Hace apenas más de dos años, el Centro de Detención Adelanto de GEO provocó protestas de inmigración. Algunos protestantes se encadenaron al perímetro de la cerca. Pero GEO Group no es la única corporación de prisión privada o localidad de detención de inmigración que causa críticas. El 27 de noviembre, Raquel Calderón de Hidalgo murió mientras esperaba ser deportada en el Centro de Detención el Eloy en Arizona. La guatemalteca de 36 años de edad fue la 15ª prisionera en morir allí desde el 2003. ICE tiene contratos con Corrections Corporation of America para operar el centro Eloy, el cual tiene la tasa más alta de muertes entre los centros de detención a nivel nacional, lo reportó Arizona Republic. En el 2013, por lo menos 200 prisioneros en Eloy tuvieron una huelga de hambre para protestar “las condiciones brutales e inhumanas”. El 8 de marzo, el Departamento del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional entregó un reporte en la localidad Theo Lacy administrada por el Departamento del Alguacil del Condado Orange (California) siguiendo una inspección sorpresa. El OIG encontró “serias preocupaciones” que poseen riesgos a la salud, violan los estándares de detención de ICE y ponen en peligro la seguridad. En enero el presidente Trump firmó acciones ejecutivas dirigiendo deportaciones agilizadas y movilizando a 50 jueces para decidir casos de inmigración en localidades de detención. Hasta el 28 febrero, había un retraso de 542,411 casos, de acuerdo con la información del Departamento de Justicia. Las fechas de Corte están siendo reservadas hacia el año 2022. Mientras tanto, CIVIC está ejerciendo presión para que se realice una investigación independiente en la muerte de González-Gadba quien había estado en custodia de ICE desde el 29 de diciembre. Human Rights Watch (Supervisión de Derechos Humanos) (HRW) exhortó a ICE para que investigue la muerte de Calderón. Un reporte de HRW reportó en julio pasado que encontró que el cuidado médico sub estándar en Eloy había contribuido a las muertes de por lo menos siete detenidos. El pasado mes de septiembre, el Centro de Justicia Inmigrante Nacional publicó una revisión de inspecciones a la localidad de detención de inmigración del 2013 a 2016. Encontró que el fracaso del gobierno “para imponer estándares básicos de atención en sus localidades de detención contratadas de manera privada y pública… como resultado, prevalecen condiciones inhumanas, incluyendo violaciones claras de estándares médicos”. Durante nuestra historia, hemos luchado por los principios que nos definen, que atraen a recién llegados. Pero ahora arriesgamos convertirnos en el tipo de país del cual los refugiados están escapando alrededor del mundo. Como contribuyentes, gastamos unos $2 mil millones anualmente deteniendo a inmigrantes. Tenemos una moral imperativa para asegurar que los principios consagrados en nuestra Constitución se mantengan en esas localidades de detención.
smar Epifanio Gonzalez-Gadba died last O week from injuries he sustained in a suicide attempt. The 32-year-old Nicaraguan was the fifth
detainee to die in U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) custody in 2017, according to TRAC Immigration online database. Four of those deaths occurred at California’s Adelanto Detention Center where Gonzalez-Gadba tried to hang himself, according to Community Initiatives for Visiting Immigrants in Confinement (CIVIC). The Adelanto prison is owned and operated by GEO Group under a contract with ICE. It’s one of the nation’s largest private prison operators with 64 facilities in 15 states and is frequently in the news. On March 14, a former guard at a GEO detention center in San Antonio pled guilty to sexually abusing an inmate. In December, another guard there was indicted for providing methamphetamine to an inmate. In early March, a lawsuit filed on behalf of nine immigrants was granted class-action status by a federal judge. The immigrants in ICE custody at the GEO Group’s detention facility in Aurora, Colo., claim that they were forced to work for $1 a day or nothing, which constitutes a violation of anti-slavery laws. Just over two years ago, GEO’s Adelanto Detention Center drew immigration protests. Some demonstrators chained themselves to the perimeter fence. But GEO Group isn’t the only private prison corporation or immigration detention facility drawing fire. On Nov. 27, Raquel Calderon de Hidalgo died while awaiting deportation at the Eloy Detention Center in Arizona. The 36-year-old Guatemalan was the 15th detainee to die there since 2003. ICE contracts with Corrections Corporation of America to operate the Eloy Center. It has the highest death rate among detention centers nationwide, the Arizona Republic reported. In 2013, at least 200 Eloy inmates staged a hunger strike to protest “brutal and inhumane conditions.” On March 8, the Department of Homeland Security Office of Inspector General released a report on the Theo Lacy Facility run by the Orange County (California) Sheriff’s Department following a surprise inspection. The OIG found “serious concerns” that pose health risks, violate ICE detention standards and jeopardize safety. President Trump in January signed executive actions directing expedited deportations and deploying 50 judges to adjudicate immigration cases at detention facilities. As of Feb. 28, there was a backlog of 542,411 cases, according to Justice Department data. Court dates are being booked into 2022. Meanwhile, CIVIC is pressing for an independent investigation into the death of GonzalezGadba who’d been in ICE custody since Dec. 29. Human Rights Watch (HRW) urged ICE to investigate Calderon’s death. An HRW report last July found that substandard medical care at Eloy had contributed to the deaths of at least seven detainees. Last September, the National Immigrant Justice Center published a review of immigration detention facility inspections for 2013 to 2016. It found that the government’s failing “to enforce basic standards of care at its privately and publicly contracted detention facilities … As a result, inhumane conditions, including egregious violations of medical care standards prevail.” Throughout our history, we’ve fought for the principles that define us, that draw newcomers. But we now risk becoming the kind of nation from which refugees are fleeing around the globe. As taxpayers, we spend about $2 billion annually detaining immigrants. We have a moral imperative to ensure that the principles enshrined in our Constitution are upheld in those detention facilities.
Attendees from left to right are Jaqueline Saavedra, Edna Talboy, Gaby Flores (above), Sarah Chavez, Carissa Garcia, Dora Tiznado, Amanda Sisney, Susan Garret, Rosisella Blakney, Erika Andrade, Ana Valdez, Erika Noguera, Cristina Bernal. Photo by, Eva Santiago
T
W
O
W
O
R
Dos Mundos
L
D
S
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes
Editor and Co-publisher Clara Reyes
Staff Reporters
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate
Account Executives
Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez
Classified Ad Manager Maria Rodriguez
Advertising Manager
Web Manager
Operations Manager
Proofreaders
Edit. Production Manager
Translators
Accounts Payable
Photographers
Accounts Receivable
Diana Raymer
Maria Rodriguez Hector Perez
Ad Production Manager Luis Merlo
Hector Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney Sandra Fields, Teresa Siqueira Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu
IT Specialist Ed Reyes
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
Advisory Board
Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco Diana Raymer
Patricia Fuentes-Molina
Distribution Jaime Arroyo Angel Lopez
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
Jordan enters UG mayoral/CEO race
El Momento Empresarial
Jordan se postula para alcaldía del Gobierno Unificado/Director Ejecutivo
(Business Time)
By Shawn Roney
D
Presentado por HEDC (Presented by HEDC)
Setting Financial Goals
Metas Financieras
By Michael Carmona
Traducción por Maria Mendoza “Regla Número 1: Nunca Pierda Dinero. “Regla Número 2: Nunca Olvide la Regla Número 1.” - Warren Buffett
En columnas anteriores, discutimos la importancia de tener un entendimiento entre usted-y sus clientesdel por qué iniciaron su negocio. Su razón por querer ser empresario quizás sea diferente al dueño del negocio de enseguida, pero hay algo que quizás tengan en común: iniciar un negocio para hacer dinero. En cualquier negocio, dinero en efectivo es el rey. Dinero en efectivo-y cómo fluye en su negocio es un recurso limitado que determina si su negocio ha triunfado o fracasado. Aquí hay unas maneras de cómo gastar su dinero inteligentemente y evitar perderlo.
“Rule No. 1: Never lose money. Rule No. 2: Never forget Rule No. 1.” -Warren Buffett
In previous columns, we have stressed the importance of having a clear understanding with yourself – and your customers – as to why you want to start a business. Your reason for entering entrepreneurship will be a bit different than that of the next small business owner, but there is always one theme every new business owner should have in common: going into business to make money.
In any business, cash is king. Cash – and how it flows through your business – is a limited resource that will determine whether your business succeeds or fails. Here are ways for you to spend your money wisely, and avoid losing it. Know the difference between your needs and Entienda la diferencia entre el querer y necesitar. wants. Cuando empiece a fijar sus metas financieras, le servirá de mucho el entender y separar costos que When you begin your financial goal-setting debe de pagar para funcionar (necesidades) y cosas journey, it helps to begin by understanding and con las cuales pueda continuar sin que le afecten separating costs you must pay (needs) and those su día a día (querer). Cosas como su licencia y you could possibly do without (wants). Items permisos para su negocio, son gastos que se tienen such as business licenses and permits will need que pagar antes de que se pague usted un sueldo to be paid before you consider paying yourself de seis cifras. that six-figure salary.
Como nuevo y entusiasta dueño de negocio, hay que recordar que cada negocio inicia con deudas. Independientemente de cuánto dinero usted invierta para iniciar su negocio (la cantidad de deuda con la que inicie), cada negocio inicia con el mismo número de clientes: cero. Inicia abajo, y escala conforme su marca va creciendo.
As new and aspiring business owners, remind yourselves that every business starts off with debt. Regardless of how much money you invest into getting your business started (the amount of debt you start off with), every business begins with the same number of clients: zero. Start lean, and scale as your brand grows.
No tenga miedo de negociar. Una de las ventajas de comprar en pequeños negocios locales, es que uno tiene la oportunidad de negociar para obtener una mejor compra. Como dueño de un pequeño negocio, no tenga miedo de negociar con sus proveedores y colegas al tiempo de comprar una necesidad para su negocio. La respuesta siempre será “no” si no pregunta.
Don’t be afraid to bargain. One of the most exciting things about shopping at a small, locally-owned business is the opportunity to bargain for a better deal. As a small business owner, do not be afraid to negotiate with your suppliers and colleagues when purchasing items needed for your business. The answer will always be “no” if you do not ask.
Hasta los mejores empresarios, tienen una fuerte The best entrepreneurs even have a strong red entre dueños de negocios donde intercambian network of other business owners that will allow servicios entre ellos. Esta es una forma de them to trade services amongst each Mercadeo de Guerrilla, esa estrategia other. A form of guerilla marketing, le puede ahorrar bastante dinero a this strategy can save you from la larga. spending piles of money over the long run. La posición financiera de Escúchanos en un negocio es tan buena como A business’s financial la de la persona que la posee. strength is only as good as Si maneja mal sus finanzas the individual who owns it. personales, es probable que If you manage your personal Lunes 6:30- 7:00 PM asimismo manejara las de su finances poorly, it is likely you negocio. Tómese el tiempo will do the same with your para ser inteligente con su business’s funds. Take time dinero. Quizás sea limitado, pero to be smart about your money. si lo administra bien le puede durar It’s limited, but it can take you a muchísimo tiempo. long way.
La X 1250 am
. Keith Jordan ha visto mejoramientos para los residentes del lado oeste de Kansas City, Kansas. Ahora, el residente de toda la vida de Kansas City quiere ver mejoramientos para el lado este de la ciudad. Y está persiguiendo ese deseo postulándose para alcalde/director ejecutivo del Gobierno Unificado del Condado Wyandotte/ Kansas City, Kansas. “Observo en áreas como mi vecindario en el área Turner, Argentina y todos esos y todos tenemos estas… reparaciones a las calles que necesitan hacerse… Hay casas y algunos edificios que están entablados y que necesitan ser atendidos”, dijo Jordan, quien anunció su candidatura en marzo, un lunes por la mañana (27 de marzo) por teléfono. “Pero ¿a dónde se está yendo todo el dinero? Está siendo bombeado hacia la parte oeste de Kansas City”. Aunque Jordan no resulte electo, de todos modos le gustaría ver mejoramientos infraestructurales a la parte este de Kansas City. Por eso les está pidiendo a los votantes que se comuniquen con él por correo electrónico a mayorjordan2017@gmail.com o visite su página en Facebook en fb.me/MayorJordan2017 para transmitir sus preocupaciones relacionadas con la comunidad. “Entonces, para quien vaya a estar a cargo, podré por lo menos decir, “mira, fíjate en toda esta gente aquí. Mira todas estas voces. Y esta es la gente que vive aquí la que tú estás representando y que necesitas ir y ponerles atención”, dijo él. Jordan, productor y artista en el programa The Johnny Dare Morning Show” para 98.9 The Rock (KQRC-FM), estuvo entre los tres candidatos a alcalde/director ejecutivo hasta el martes por la tarde (28 de marzo). Los otros fueron David Alvey y el titular Mark Holland. Ellos y cualquier otro candidato que se postule se enfrentarán en las elecciones primarias del Gobierno Unificado en agosto. La elección general está programada para el 7 de noviembre. Para obtener mayor información sobre las próximas elecciones del Gobierno Unificado, incluyendo información sobre la votación, visite http://www.wycokck.org/election/.
. Keith Jordan has seen improvements D made for residents of the western side of Kansas City, Kan.
Now, the lifelong Kansas City resident wants to see improvements made for residents of the city’s eastern side. And he’s pursuing that desire by running for mayor/CEO of the Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kan. “I look down in areas like my neighborhood down in (the) Turner (area), Argentine and all that and … (we’ve) got all these … street repairs that need to be done…. (There are) houses and some buildings that are boarded up that need to be taken care of,” said Jordan, who announced his candidacy in early March, on Monday morning (March 27) by phone. “But where’s all the money going? It’s being pumped back into the west part of Kansas City.” Even if Jordan isn’t elected, he’d still like to see infrastructural improvements made to eastern Kansas City. That’s why he’s asking voters who contact him by email at mayorjordan2017@gmail.com or visit his Facebook page at fb.me/MayorJordan2017 to air their community-related concerns. “Then (to) whoever is in charge, (I’ll be able) to at least say, ‘Hey, see, look at all these people right here. Look at all these voices. And these are the people that live here that you’re representing that you need to go and pay attention to,’ ” he said. Jordan, a producer and performer on “The Johnny Dare Morning Show” for 98.9 The Rock (KQRC-FM), was among three mayoral/CEO candidates, as of Tuesday afternoon (March 28). The others were David Alvey and incumbent Mark Holland. They and any other candidates who file will face off in the Unified Government’s primary elections in August. The general election is scheduled for Nov. 7. For more information about the upcoming Unified Government elections, including information on voting, visit http://www.wycokck. org/election/.
RED HOT MONEY BAGS ¡JUEGUE PARA GANAR SU CUOTA DE LOS MÁS DE $8,000 JUEGUE EN SU MAQUINAS
FAVORITOS DEL 6 AL 27 DE ABRIL.
SORTEOS JUEVES | 6PM-8PM ¡12 ganadores en el sorteo Hot Seat ganan $100 en Lucky Loot!
FINAL | 27 DE ABRIL | 8PM-9PM ¡10 ganadores en el sorteo del Gran Premio tienen una oportunidad de ganar premios Lucky Loot y hasta $1,000 en efectivo!
Players may win up to two (2) times each Thursday night drawing. Must be actively playing at a VGT machine to qualify. Players are responsible for ensuring their card is reading in the machine or they will forfeit the ability to double their prize. Grand prize amounts will be doubled on April 27, 2017, if player has a recorded rating at the time the entry was earned. Save entries April 6-27 and bring to barrel located on the first floor at 6PM on April 27.
GANA MÁS ¡CON EL CLUB LUCKY 7!
T R A E E S T E C U P O N PA R A R E C I B I R
10 GRATIS PARA JUEGOS $
SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS
EL CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.
¡REGISTRATE GRATIS HOY! 7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
Andres Gutierrez column
Columna de Andrés Gutiérrez Escucha el programa de Andrés Gutiérrez Lunes a viernes de 8pm a 9 pm por la X 1250
¿Cómo sé si ando bien con mis finanzas? Andrés: A veces termino el mes sin problemas, pero otras veces, no me rinde la quincena. ¿Cómo puedo saber si ando bien o ando mal con mis finanzas? Rafa. San Bernardino, CA
lim
Hello Rafa: In the same way our cars have an indicator that something is wrong with the little yellow Check Engine light, there are financial signs that tells us if we are on the wrong path with our money. Every area in life, that we want to improve, has this type of indicators. If your wife wants to sleep outside with the dog, that is an obvious sign that something is wrong in the marriage, isn’t it? Now I want to show you some of the most obvious signs that should activate your financial alarm 1. Not being able to fill up your gas tank. After food, housing and utilities like electricity and water, we have transportation expenses, because we have to go to work. Gasoline is one of the necessities that is very important if you have a car. If you do not have a car, then it would be public transportation. You should be able to have enough money each month to fill up the tank or to cover your transportation expenses 2. Having less than $100 in your checking account. If you have less than $100 in your checking account it is like living on the financial edge. There is nothing good that comes out of this. The result often is people end up giving away money that they do not have, in overdraft charges. 3. Having to borrow money from a friend or relative to cover expenses. This can have very negative consequences. First of all, there is the stress of having to borrow the money. Then it can put the relationship is at risk because of possibly not being able to pay the money back in a timely manner or not at all. This type of transactions can often end up irreparably damaging longtime friendships or even worse a close family relationship. You must be realistic and be able to recognize these signs of growing financial problems. A difficulty in recognizing that there is a problem is that it›s almost never because of lack of income. The root of these economic problems is almost always from not being able to handle the money realistically and responsibly. Even if only one of these signs is present in your life, it is time to make changes Personal finances are not complicated. You can start to learn about this topic, read articles online or take a class to help you to turn it around. And very soon the signs may show that your financial engine is working well. Visit my page (www.andresgutierrez.com) where you will find additional resources about this and start to change the way you administer your money. Now that you have read this you can start to recognize the signs in other peoples finances that are obvious indicators that something is wrong. Like the relative who is always eating, along with his wife and children, at his father’s house. Don’t think that it is because they miss him a lot. Andrés.
ALERTA
etrás de cada cambio positivo en una comunidad hay siempre un líder que dedica su tiempo y recursos para el bien de los demás. A través de los últimos cuatro años, los premios “Positive Impact Awards Hispanicize” se han dedicado a reconocer a estos héroes anónimos para resaltar y honrar el impacto que han causado en sus comunidades por medio de sus proyectos e iniciativas. Roxane Hara, Dante Alvarado-Leon, Felipe Pinzón y Luis Gutiérrez son los cuatro líderes comunitarios que serán reconocidos nacionalmente con un Premio Positive Impact en las categorías de desarrollo profesional, ciencia, tecnología, ingeniería y matemática (STEM, por sus siglas en inglés), educación financiera, y revitalización de la comunidad, respectivamente. Los cuatro ganadores fueron galardonados durante el evento de Hispanicize 2017 presentado por Prudential Financial. Roxane Hara recibirá el Premio Positive Impact en la categoría de desarrollo profesional por su trabajo empoderando a mujeres latinas en Charlotte, Carolina del Norte, y posteriormente expandiéndose por todo el país por medio de su organización “Mujeres Ayudando Mujeres”. Los esfuerzos de Roxane se han enfocado en capacitar a mujeres para crecer tanto en el campo personal como en el laboral, por medio de talleres de desarrollo profesional en las áreas de finanzas, política, salud, y emprendimiento, entre otras. El enfoque de Roxane es proveer oportunidades de progreso y crear una cultura de estabilidad económica y un espíritu de emprendimiento para impulsar el desarrollo de las mujeres. Solamente en el último año, “Mujeres Ayudando Mujeres” ha beneficiado 500 mujeres en Carolina del Norte y ha provisto 110 becas para latinos en certificaciones de educación financiera. Dante AlvaradoL eón , g anado r d el Premio Positive Impact en la categoría de STEM será reconocido por sus esfuerzos dirigidos hacia ayudar estudiantes a alcanzar su máximo potencial en Berkeley, California. Impactado por las disparidades que existen entre las minorías y otros grupos, Dante ha creado e implementado una variedad de programas que guían a los estudiantes a lo largo del camino para completar su educación universitaria y lograr el éxito profesional en el área de STEM. Una de sus iniciativas más importantes es Mentor Room, la
cual conecta estudiantes con mentores, facilitando oportunidades de prácticas profesionales. Los programas creados por Dante han impactado el futuro de alrededor de 5,000 estudiantes. El Premio Positive Impact en la categoría de educación financiera será otorgado a Felipe Pinzón. Con un amplio entendimiento de la diversidad cultural y los numerosos retos que existen en la región del Sur de la Florida, Felipe combate los ciclos de pobreza y deuda a través de su organización Hispanic Unity of Florida. Su programa Centro para Familias Trabajadoras (CWF, por sus siglas en inglés) ofrece servicios que incluyen acceso a capacitación vocacional, educación en recursos financieros, instrucción en inversión, un puesto de trabajo asegurado y entrenamiento en emprendimiento. CWF también ofrece educación preescolar, campamentos de verano y clases ESOL. En los últimos años, aproximadamente 1,000 participantes se han visto beneficiados por su programa. Finalmente, Luis Gutiérrez será el galardón del Premio Positive Impact en la categoría de revitalización de la comunidad. Inspirado por la situación migratoria de muchos en Chicago, Illinois, Luis renunció a su trabajo y decidió dedicarse a fundar la organización Latinos Progresando, que se enfoca en ayudar a familias inmigrantes con el proceso legal para obtener la ciudadanía y a involucrar a los individuos cívicamente. Latinos Progresando tiene como objetivo mantener a los inmigrantes en el país informados y activos en temas políticos y migratorios, facilitando ayuntamientos y reuniones con funcionarios públicos. Hoy en día, Latinos Progresando recibe alrededor de 400 personas al mes de estados vecinos y otras partes de los Estados Unidos, representando alrededor de 40 países. En los últimos cinco años, Latinos Progresando ha beneficiado a más de 25,000 personas. El público tendrá la oportunidad de votar por su ganador favorito para convertirse en la persona Positive Impact del año por medio de la pagina web www.hispzpia.com. La gala de los Premios Positive Impact, patrocinada por Prudential Financial, se llevó a cabo durante el evento Hispanicize 2017, el 4 de abril de 2017 en el Hotel JW Marriott Marquis, Miami, Florida.
Termómetro KC
a • s egurida
d
c
Hola Rafa: Así como los carros nos indican que algo mal por la famosa lucecita amarilla Check Engine, de la misma manera hay señales que nos indican si vamos por mal camino con nuestro dinero. Toda área que queramos mejorar tiene este tipo de indicadores. Si tu esposa quiere que duermas con el perro, es una señal obvia que algo anda mal ¿a poco no? Si tu cinturón le da vuelta a tus tres hijos juntos, indica que algo anda mal. Ahora te quiero presentar unas de las señales más obvias que deben encender la alarma financiera. 1. No llenar el tanque de gasolina. Después de la comida, el techo y los servicios básicos, como luz y agua, vienen los gastos de transporte, pues hay que ir a trabajar. La gasolina es una de las necesidades más importantes si tienes carro. Si no tienes carro, entonces sería el transporte público. Debes tener lo suficiente para llenar el tanque o cubrir el pago de transporte. 2. Tener menos de $100 dólares en tu cuenta. Tener menos de $100 dólares es vivir en el filo de la navaja financiera. Nada bueno sale de esto; al contrario, aquí es cuando muchos terminan regalando el dinero —que no tienen— en cargos por sobregiro. 3. Sacar dinero de una tarjeta para pagar la otra. Esto es como alimentar un monstruo que come y come dinero y creen que se está reduciendo. Muchos justifican esto con el cuento que lo hacen para “reducir el interés”, pero la verdad es que la deuda sigue creciendo y no la están eliminando. Como dicen mis amigos puertorriqueños, “desvisten un santo para vestir otro”. 4. Pedir dinero prestado a un amigo o familiar. Esto tiene consecuencias muy graves. Primero que todo, la vergüenza de pedir prestado; y luego la relación está en riesgo porque este tipo de transacciones pueden terminar separando una amistad de mucho tiempo y hasta una familia muy unida, lo cual es peor. Tienes que querer estar mejor para poder reconocer estas señales. El problema casi nunca es por falta de ingresos. La raíz de los problemas económicos casi siempre es el mal manejo del dinero. Si aunque sea una de estas señales está presente en tu vida, es tiempo de hacer cambios. Las finanzas personales no son complicadas. Empieza a leer sobre este tema o toma un curso para dar un giro a esto para que muy pronto las señales muestren que el motor financiero anda bien. Visita mi página (www.andresgutierrez. com) donde hay recursos para empaparte más de esto y empezar a cambiar cómo te administras. Ahora que has leído esto empezarás a reconocer otras señales en otras personas que serán un indicio obvio de que algo anda mal, como ese familiar que se la pasa comiendo, con su esposa e hijos, en casa de papá. Ni te creas que es porque lo extrañan mucho… Andrés.
How do I know if I’m doing well financially? Andrés: Sometimes I finish the month with no financial problems. But other months, I don›t have enough money left before payday. How can I know if I am doing well or bad with my finances? Rafa, San Bernardino, CA
Los Cuatro Héroes Comunitarios Que No Conocías D
By Chara
INFORMADO 24/7 munidad
•
•
co
Lo Que Sea Que Pasa, Dondequiera Que Vaya, Lo Sabrá. CLIMA • SEGURIDAD • COMUNIDAD alertKC es su conexión con la información que más le interesa, los 24/7. Reciba alertas por mensaje de texto sobre seguridad pública, noticias de la comunidad y, ahora, condiciones climáticas adversas, donde usted esté. Si vive o trabaja en KCMO, quédese informado y conéctese con alertKC.
REGÍSTRESE Envíe por mensaje de texto su CÓDIGO ZIP a
888777
También es posible programar alertas por correo electrónico o llamada telefónica en www.kcmo.gov/ alertkc. Si actualmente es suscriptor de Nixle, entconces Ud. ya recibirá estos mensajes.
03/30/17 Un hombre de Kansas City, Mo., es acusado de haberse expuesto desnudo a una mujer en la calle 119 de Olathe. La mujer informó el incidente a las autoridades que lograron el arresto del culpable. El incidente sigue bajo investigación. 03/30/17 Dos personas fueron arrestadas después de que la policía identificara a una persona culpada de un crimen grave. A pesar de que los sospechosos huyeron en su auto, las autoridades iniciaron una persecución que concluyó con el arresto de los sospechosos. Ambos fueron llevados a la prisión del Condado de Jackson. 03/31/17 Un hombre que se cree tiene ente 55-60 años fue culpado por autoridades por un robo que ocurrió en un banco localizado en Liberty, Mo. El hombre entró a la institución y dio una nota a una de las cajeras en donde le exigía el dinero. El hombre huyó del lugar de los hechos y las autoridades ya están tras su búsqueda. 03/31/17 Un tiroteo que ocurrió en la calle North Scott en Belton, Mo., dejó como resultado dos hombres muertos. Aunque los hombres fueron llevados a un hospital del área, murieron horas más tarde. Una de las víctimas pudo dar una breve declaración de los hechos y logró identificar al sospechoso, por lo que las autoridades ya están tras su paradero.
interestatal 435 y Stadium Drive dejó como resultado una persona muerta. Todo ocurrió cuando el conductor del auto perdió el control ocasionando que el vehículo se volteara. El hombre murió en el lugar de los hechos. 04/03/17 Una mujer de Lenexa, Kan., es acusada de haber puesto en peligro la vida de una menor de dos años. Según el reporte policial todo ocurrió en una tienda departamental en donde la niña pudo sufrir un accidente a causa de la poca atención de esta mujer que estaba con ella. Los detalles no fueron revelados por autoridades de la ciudad y a la mujer se le ha impuesto una fianza de $3500 dólares para que pueda ser liberada. 04/03/17 Un tiroteo que ocurrió de manera accidental en el estacionamiento de una tienda localizada en Kansas City, Kan., dejó como resultado una persona herida. La policía de la ciudad no reveló detalles del incidente y la persona que resultó herida se recupera en un hospital del área de manera satisfactoria. 04/04/17 La policía del Condado de Cass está investigando en una zona rural localizada en la calle 233 y State Route, después de que una persona encontrara restos humanos en el bosque. Autoridades de Kansas City, Mo., están asistiendo en el caso y a la fecha se sigue sin determinar la identidad de la víctima.
04/01/17 La policía de Kansas City, Kan., investiga 04/04/17 Un auto comenzó a arder en llamas un tiroteo que cobró la vida de una persona en la calle 22 mientras circulaba por la calle 27 y Summit St., en Kansas y Glendale. La víctima ya fue identificada y no se tienen City, Mo. A la fecha se desconoce qué fue lo que causó el pistas de quién pudo haberla matado pero ya se investigan incidente pero las autoridades ya investigan los hechos. los hechos. 04/05/17 Una mujer de Kansas City, Mo., es 04/01/17 Las autoridades de Olathe, Kan., están acusada de abuso de menores después de que se le acusara investigando después de que un autobús escolar perdiera de golpear a su nieta brutalmente en el ojo. La niña sufrió de el control y casi se impactara con una casa. El incidente no lesiones graves y la mujer negó que fuera culpable pues dijo dejó personas lesionadas y las causas del incidente siguen golpeó a la menor por accidente. Esta mujer ya fue arrestada siendo investigadas. y se encuentra presa en la prisión del Condado de Jackson en donde se ha impuesto una fianza de $250,000 dólares 04/02/17 Un choque que ocurrió en la carretera para que pueda ser liberada.
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
Health Salud
De adicto a ADICTO
Por Ernesto Salayandia García
Lo fácil que es hacer de tu hijo un drogadicto Primera Parte
ecientemente, llegó a mis manos una carta, en donde se me pide que de acuerdo a mi propia experiencia y a los R testimonios que he escuchado de mis compañeros, pueda darle
una orientación o una especie de guía, para lograr que su hijo, caiga en las garras del vicio, para estar acorde a la época y formar parte de la historia y del caos mundial. Y sintiendo el dolor de la enfermedad la que se palpa en mis propias lágrimas y en las de mis compañeros, recurro a un estilo distinto, pidiéndole a Dios que este mensaje, crudo, real y sarcástico, pero fuerte y claro, logre abrir los ojos a la negación y esta es la forma en que le doy respuesta a esa carta. Debo hacer énfasis, respecto a que la drogadicción es un detonador de la violencia, de la desintegración familiar, de los divorcios, de las niñas madres y madres solteras, son las drogas, la que provocan la deserción escolar, la delincuencia juvenil y todos los males sociales que padecemos. ¿Qué estamos haciendo al respecto? Recomendaciones efectivas para herir a tu hijo. Durante tu embarazo, hay factores muy importantes para dañar a esa inocente criatura. Es recomendable que no consumas todo tipo de bebidas embriagantes, no importa la cantidad, lo importante es la frecuencia. Si usas drogas, aparte de la droga del alcohol, éntrale con singular alegría al cigarro, a la mota, la cocaína o la heroína y por si esto fuera poco, usa todo tipo de anfetaminas, antidepresivos, como el tafil, el valium, el ribotril o nubain, y para que no te falle el sello de garantía, la marca
o el pase de abordar hacia el alcoholismo y la drogadicción, en complemento, llénate permanentemente de angustias, preocúpate de todo, sufre por la carestía, demuéstrale a ese bebé, que viene al mundo en muy mal momento, que tú estás de un humor de los mil demonios, debido a él; debido a que por su culpa, estás gorda, tienes los pies y las manos hinchadas, no te sientes atractiva ni deseada, hazle sentir que explotas en ira y eres neurótica explosiva, simplemente, porque es un bebé no deseado. La culpa ante todo Si tienes celos con tu pareja, si tienes problemas económicos, si estás de mal humor, si te salen mal las cosas, si estás que te lleva la tía de las muchachas, si tienes problemas con los vecinos, si la comida se te quema, si se te pasó tu novela favorita, si te duele la espalda, si está haciendo mucho aire, si te sientes gorda, culpa a tu tierno hijo de todos tus males y de tus errores, úsalo de calzoncito para limpiar tus culpas. Sin duda, él vivirá constantemente con remordimientos de conciencia y sentirá culpa de todo. La culpa es fundamental, es como la sal y la pimienta en la miserable vida de un enfermito emocional. Espera la segunda parte de éstas recomendaciones. Gracias por leerme y más por escribirme.- ernestosalyandia@gmail.com.- Búscame en Facebook, Sígueme en twitter @teo_luna. Mi columna completa en ernesto@montrealquebeclatino.com Si quieres leer este articulo completo, búscalo en crisiscreces.com Mis libros te pueden ser muy útiles. Siempre a tus órdenes 614- 256 85 20 Te recomiendo la siguiente Liga: https://www.youtube.com/ watch?v=Gb206NUqyqM
Amnesty International concerned about “El Chapo” By Chara
Amnistía Internacional muestra preocupación por “El Chapo”
D
iversos medios de comunicación reportan que la organización de derechos humanos Amnistía Internacional está preocupada por Joaquín Guzmán Loera - alias “El Chapo” - debido a sus condiciones de vida en el Centro Correccional Metropolitano de Nueva York. De acuerdo a los informes de la prensa, “El Chapo” pasa la mayor parte de su tiempo en confinamiento solitario y no ve la luz del día. El narcotraficante, que fue extraditado de México a Estados Unidos a principios de año, ha sido limitado en el acceso de visitantes y realiza muy poco ejercicio. Justin Mazzola, subdirector de investigación de la Amnistía Internacional, envió una carta a la Oficina del Fiscal del distrito este de Nueva York, pidiendo al gobierno que compruebe las condiciones de vida de “El Chapo”. En la carta, Amnistía Internacional solicitó que visitara a Guzmán Loera en prisión. “Nos preocupa que las condiciones impuestas al señor Guzmán Loera sean innecesariamente severas e incumplan los estándares internacionales para el trato humano”, indicó Mazzola citando al periódico El Yucatan Times. Según la CBS, “El Chapo” sufre de un trastorno de ansiedad que comenzó en México y que ha empeorado en los Estados Unidos. Al cierre de esta edición, la Oficina del Fiscal del distrito este de Nueva York no había comentado al respecto.
news outlets are reporting that the human rights organization Amnesty Several International is concerned about Joaquin
Guzman Loera – a.k.a. “El Chapo” – because of his living conditions at the Metropolitan Correctional Center in New York City. According to news reports, “El Chapo” spends most of his time in solitary confinement and doesn’t see daylight. The drug lord, who was extradited from Mexico to the United States at the beginning of the year, also reportedly has limited access to visitors and gets limited exercise. Justin Mazzola, Amnesty International deputy director of research, has sent a letter to the U.S. Attorney’s Office for the Eastern District of New York, asking the office to check on “El Chapo’s” living conditions. In the letter, Amnesty International requested to visit Guzman Loera in prison. “We are concerned that the conditions imposed on Mr. Guzman Loera appear to be unnecessarily harsh and to breach international standards for human treatment,” Mazzola was quoted by the newspaper El Yucatan Times as saying. According to CBS, “El Chapo” is suffering from an anxiety disorder that started in Mexico and has worsened in the United States. At press time, the U.S. Attorney’s Office for the Eastern District of New York hadn’t issued any comments on the matter.
By Padre Óscar Garavito
Q
ueridos hermanos en Cristo iniciamos la SEMANA SANTA con el Domingo de Ramos. Pero esta vez quiero referirme a una Misa en la que para muchas personas pasa sin darnos cuenta esta es la MISA CRISMAL. ¿Qué es? Es la celebración en la que, presidida por el Obispo y concelebrada con los presbíteros de la Diócesis, se consagra el Santo Crisma y bendice los restantes óleos (aceites) de los catecúmenos y de los enfermos. El rito de esta misa incluye la renovación de las promesas sacerdotales. Tras la homilía, el obispo invita a sus sacerdotes a renovar su consagración y dedicación a Cristo y a la Iglesia. Juntos prometen solemnemente unirse más de cerca a Cristo, ser sus fieles ministros, enseñar y ofrecer el Santo sacrificio en su nombre y conducir a otros a Él. ¿Para qué se celebra? Con el Crisma consagrado son ungidos los nuevos bautizados y son signados los que reciben el Sacramento de la confirmación. Con el óleo de los catecúmenos se preparan y disponen para el Sacramento del Bautismo los mismos catecúmenos. Con el óleo de los enfermos, éstos son aliviados de sus enfermedades. ¿Cuándo se celebra? Ordinariamente esta Misa se celebra en la Catedral de cada Diócesis el Jueves Santo; pero, por razones del BIEN pastoral, se puede adelantar a uno de los días de la Semana Santa. Haberla fijado el Jueves Santo es poder disponer de los Santos óleos, sobre todo del óleo de los catecúmenos y del Santo Crisma, para la celebración de los Sacramentos de la iniciación cristiana durante la Vigilia Pascual. ¿Qué efectos tienen? Óleo de los Catecúmenos: Se extiende el efecto de exorcismo, se habla de fortaleza en la lucha de la vida cristiana, a la que los catecúmenos se preparan al recibir el Sacramento del Bautismo. La oración de bendición dice: Bendice este óleo y
concede tu fortaleza a los catecúmenos que han de ser ungidos con él, para que al aumentar en ellos el conocimiento de las realidades divinas y la valentía en el combate de la fe, vivan más hondamente el Evangelio de Cristo y emprendan animosos la tarea cristiana. Óleo de los enfermos: Confiere a los enfermos, como atestigua la carta de Santiago el remedio de la enfermedad, para que sean aliviados físicamente y les sea restituida la salud. En la bendición de la Misa Crismal se dice: Bendice este óleo para que cuantos sean ungidos con él sientan en cuerpo y alma tu divina protección y experimenten alivio en sus enfermedades y dolores. El Santo Crisma: Imprime carácter, es decir, es un SELLO que jamás se puede borrar y se recibe en tres Sacramentos que son únicos ya que no se pueden repetir o recibir más de una vez, estos Sacramentos son: El Bautismo, la Confirmación y el Orden Sacerdotal. Además es tener el buen OLOR A CRISTO. En la Arquidiócesis de Kansas City, Kansas la tendremos el día martes 11 de abril en el Salvador del Mundo. Les pido el favor de orar con mucha fe por los Sacerdotes que ese día renovaremos nuestros compromisos sacerdotales. Quiero invitarlos de Corazón a participar de la Celebración del Jueves Santo (La Cena del Señor a las 7:00pm en San Juan Evangelista) y el Viernes Santo al Viacrucis viviente a partir de las 11:00am y la celebración de la Pasión del Señor a las 7:00pm También en San Juan Evangelista. El sábado de la GRAN VIGILIA PASCUAL a las 8:30pm en el Sagrado Corazón de la Parroquia Nuestra Señora de la Unidad.
VIVAMOS LA SEMANA S A N TA , S A N TA M E N T E . BENDICIONES PARA TODOS!!!
Somos más que una ESCUELA.
Somos la PUERTA al ÉXITO.
¡INSCRÍBASE HOY MISMO! ¡COSAS EXCEPCIONALES están sucediendo en KCPS! • KCPS obtuvo los 98 puntos para una acreditación completa • Lincoln College Prep fue clasificada la primera Escuela Secundaria en Missouri • 2 Escuelas Globalmente Enfocadas en Idiomas Extranjeros • Programas de Pre-K GRATIS • Los estudiantes pueden graduarse con un Diploma de Asociado y con un Diploma de Escuela Secundaria • 2 Escuelas Montessori Innovadoras • 10 Carreras en Paseo Academy of Fine and Performing Arts • Desayuno y Almuerzo Gratis para todos los estudiantes INSCRÍBASE HOY MISMO: • Pre-Kindergarten • Escuelas Autónomas
• Kindergarten • Escuelas de Vecindario
EL ESPACIO ES LIMITADO. ¡Reserve su asiento hoy mismo! Obtenga más información sobre nuestras escuelas acreditadas. Visítenos en www.KCPublicSchools.org 2901 Troost Ave., Kansas City, MO 64109 • (816) 418-7505 www.KCPublicSchools.org
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017 federación”, me dice Lucía, vestida impecablemente de blanco y con una foto de su hijo en la solapa. “Es muy desafortunado tener gobiernos que no te representen, tener gobiernos que no vean y que no rindan cuentas”. México ha perdido su capacidad de sorpresa. By Chara El otro día, mientras reportábamos en Estados Unidos sobre las fosas que encontraron en Veracruz, esperaba ver protestas masivas en las By Jorge Ramos calles mexicanas — al menos una investigación independiente en el Congreso y una explicación (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.) del Presidente, en televisión nacional, enumerando sus planes para identificar los cuerpos y encontrar e llaman “la alberca” porque los cadáveres que uthorities called it “the swimming pool” a los culpables. Pero me quedo esperando. No ha encontraron en esa fosa estaban acomodados because the bodies in this mass grave pasado nada. México es el país de las fosas. El sexenio de tan cerca el uno del otro. were buried so close together — more than 250 Esa es sólo una de las 120 fosas donde han skulls were found. This is one of more than 120 Enrique Peña Nieto es ya uno de los más violentos hallado más de 250 cráneos y restos humanos en unmarked graves unearthed since August of de su historia moderna. Hasta el momento han sido el estado mexicano de Veracruz. Es, quizás, el last year over a large area in Santa Fe, a town asesinados 77,316 mexicanos, según cifras oficiales, y 5,591 han sido secuestrados. cementerio clandestino más grande de México. Pero in the Mexican state of Veracruz. Si hace dos años y medio desaparecieron a 43 el presidente Enrique Peña Nieto, y su gobierno han But Mexico’s president, Enrique Peña Nieto, actuado como si no fuera con ellos, como si todo and his administration have acted as if this estudiantes de Ayotzinapa y todavía no saben dónde están, ¿qué podemos esperar, entonces, sobre el hubiera ocurrido en otro país. gruesome discovery has nothing to do with “Nos dijo una embajadora de un país europeo que con 50 muertos o menos ya estarían movilizándose totalmente las autoridades”, me comentó en una entrevista Lucía de los Angeles Díaz, la fundadora del Colectivo Solecito que descubrió las fosas clandestinas a finales del año pasado. “De hecho, no hemos escuchado que se haya pronunciado el presidente Peña Nieto. Seguimos en el anonimato porque las autoridades encargadas de reconocer la severidad del problema, no lo han hecho”. En México, todos los días son días de muertos. Lucía tiene un segundo nombre exacto. Ella está al frente del grupo de unas 150 madres que buscan a sus hijos desaparecidos. Lucía puso un sol en la foto de su perfil en las redes sociales, para infundir esperanza en las madres, y de ahí surgió el nombre del Colectivo Solecito. El año pasado una persona, que no quiso ser identificada, les dio un mapa con muchas cruces. Siguiendo una corazonada y con mapa en mano, llegaron hasta la colina de Santa Fe en Veracruz. Ahí estaban las fosas. La gran frustración es que no hay un presupuesto oficial para identificar a la mayoría de las víctimas en esas fosas. ¿Cómo se le pregunta a una madre si ella cree que su hijo está enterrado ahí? Hace casi cuatro años que Lucía no ve a su hijo, Luis Guillermo. Le llamaban cariñosamente el “DJ Patas”, y lo invitaban a tocar en las mejores fiestas de Veracruz. Pero el them — as if this mass grave is located in some hijo de Lucía? ¿En qué país encuentran unas fosas clandestinas 28 de junio del 2013, tras salir de madrugada de faraway country. un evento, sujetos armados lo secuestraron. La Last year the first bodies were found with con 250 cadáveres, y todo sigue igual? No es normal esperanza fue que fuera un “secuestro exprés”, con the help of the Colectivo Solecito, or the “Little que en un país maten y secuestren a sus jóvenes. visita a varios cajeros automáticos y un buen susto Sun Collective” in Spanish — a group of 150 Sí, México se ha acostumbrado a eso, pero no es para contar a sus amigos. mothers who refuse to give up looking for their normal. Hace poco que Peña Nieto dijo que “pareciera No fue así. loved ones. Lucía, como muchas de las madres, se resiste “We haven’t heard of any declaration by que viviéramos en el peor de los mundos cuando, a creer que Luis esté en una de esas fosas. Con President Peña Nieto,” Lucia de los Angeles realmente, no es así”. ¿No es así? Pregúnteles a Lucía y a las otras precisión científica me recuerda varios casos Díaz, the founder of Colectivo Solecito, told históricos de desaparecidos que son encontrados me recently. “The authorities charged with madres del Colectivo Solecito. Pregúnteles, por años más tarde y la absoluta falta de pistas para dar acknowledging the severity of the problem favor. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, con el paradero de su hijo. have failed to act.” Lucía no llora en la entrevista. Este no es el Along with the administration’s silence has es el principal director de noticias de Univision momento de llorar. “Nosotras no cuestionamos lo come no funding to help identify the remains. Network. Ramos, nacido en México, es autor de que hacemos”, me dijo, “lo hacemos porque somos In Mexico, it seems that every day is Day nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant madres. Nosotras luchamos y seguimos buscando of the Dead. hasta encontrar”. Last year, a person unknown to Lucia handed Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para La doble tragedia de las familias de los her a map labeled with crosses. Following a desaparecidos radica en perder a un familiar y hunch, she took the map up a hill near Santa Jorge Ramos? Envíe un correo electrónico a en no contar con las autoridades para resolver el Fe where she came across some of the hidden Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.) crimen. “Todo está sucediendo con la anuencia de la graves.
Days of the Dead El País de la Fosas
L
A
Lucia hasn’t seen her son, Luis Guillermo, in almost four years. Luis, nicknamed “DJ Patas,” used to perform at the best parties in Veracruz. On June 28, 2013, as Luis was leaving an event in the early morning hours, armed men kidnapped him, Lucia says. At first she had hoped it was an “express kidnapping” — where a victim is forced to withdraw money from several ATMs but is left alive to later share the frightening tale. Sadly, it wasn’t that kind of kidnapping. Lucia refuses to believe that her son might be in one of those pits in Veracruz. Even though she has found no clues to his whereabouts, she reminded me about several cases of missing persons in Mexico who were found years later. She didn’t cry during our discussion — for Lucia, this isn’t the time to cry. “We don’t question what we’re doing,” she told me. “We do it because we’re mothers. We fight, and keep looking until we find them.” For tens of thousands of families in Mexico, the tragedy is redoubled: They can count on the authorities neither to find the lost ones nor to bring to justice the people who are responsible. “It’s very unfortunate to have a government that doesn’t represent us, to have a government that isn’t accountable,” Lucia says, dressed in impeccable white, with a picture of her son on her lapel. Mexico is a nation of graves. Peña Nieto’s administration has overseen one of the most violent periods in the country’s modern history. Since he took office in December 2012, more than 77,000 Mexicans have been killed, and more than 5,500 Mexicans have been kidnapped, according to official data. Such staggering numbers seem to have numbed the Mexican people. As the shocking details about the grave in Veracruz started to trickle out this month, I expected to see mass protests on the streets of Mexico. I thought that the Mexican Congress would surely launch an independent investigation, and that the president would go on national television to announce his plans to identify the bodies and punish the culprits. But none of that has happened. Perhaps it’s understandable. Two and a half years ago, 43 students from Ayotzinapa went missing. To this day nobody knows where they are or what happened to them. What can we expect, then, for Lucia’s son? In what sort of country does the discovery of 253 bodies in a pit not warrant action by the government? Such an atrocity can’t simply be accepted. “It would seem we live in the worst of all worlds,” Peña Nieto said recently, “but we really don’t.” Don’t we? Ask Lucia and the other mothers from Colectivo Solecito. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision and the host of “America With Jorge Ramos” on Fusion. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge. ramos@nytimes.com.)
By Chara
AMERICAN EXPERIENCE: THE GREAT WAR MONDAY, APRIL 10 THROUGH WEDNESDAY, APRIL 12 | 8 – 10 p.m. Explore America’s tortured, nearly three-year journey to war. Reports of German atrocities and submarine attacks on American ships erode neutrality, finally leading to Wilson’s proclamation that “the world must be made safe for democracy.”
03/30/17 La PGR en México logró desarticular una banda de trata de personas que operaba en los estados de Tlaxcala y Michoacán. Los criminales se llevaban con engaños a personas a Estados Unidos para prostituirlas y esclavizarlas sexualmente. Los arrestados fueron llevados al CEFERESO del estado de Morelos.
durante su gestión al mando del rotativo, sin embargo ya no es posible ejercer el periodismo de manera segura.
04/03/17 Varios ladrones entraron a una farmacia ubicada en Chihuahua, Chihuahua en donde robaron alrededor de $50 mil pesos. Los criminales entraron al lugar exigiendo dinero para después huir 03/31/17 Un hombre de 42 años de con todo el monto robado. Los ladrones no Casas Grandes, Chihuahua fue acusado de han sido identificados y no se tienen pistas haber abusado de su hija de 14 años y de de su paradero. haberla embarazado. Aunque la menor le informó a su mamá lo que había sucedido, 04/04/17 Un hombre murió esta no le creyó hasta que la menor resultó cuando caminaba en la calle séptima de embarazada. El hombre fue arrestado por Ciudad Juárez, Chihuahua. De acuerdo con autoridades de la ciudad. versiones de los testigos, el hombre fue atacado por una persona que viajaba en 04/01/17 Un ataque en un bar de una motocicleta que comenzó a dispararle Cancún dejó como resultado 3 personas a la víctima. El hombre murió de manera muertas. El bar ubicado cerca de la zona instantánea en el lugar de los hechos. hotelera fue atacado por una persona que se dirigió a una mesa a atacar a los 0 4 / 0 5 / 17 Autoridades de consumidores del lugar. Chihuahua, Chihuahua llevaron a cabo revisiones a varios vehículos y lograron la 04/02/17 El periódico ‘El Norte’ detención de 4 personas que traficaban de Ciudad Juárez decidió cerrar sus puertas cristal. La detención ocurrió en el kilómetro a causa de la inseguridad que azota la zona. 16 en la carretera Cuauhtémoc. Dos hombres En una carta dirigida a la audiencia el editor y dos mujeres fueron puestas a disposición pidió apoyo de la ciudadanía y dijo sentirse del ministerio público y fueron encarceladas satisfecho por el trabajo que se llevó a cabo sin derecho a fianza.
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
10th Anniversary of Casa Soñada Peru Photos by Michael Alvarado
C
asa Soñada KC Real Estate celebró su décimo aniversario el 29 de marzo 2017 en Overland Park, Kansas.
C
Continued from Page 1A
asa Soñada KC Real Estate celebrated their 10 year anniversay on March 29, 2017 in Overland Park, Kansas.
fondos de este tamaño que hemos hecho”, dijo Fleharty. Las ganancias serán enviadas a Perú, donde un individuo estará a cargo de entregar las donaciones. Jackelyn Flores Peña y sus estudiantes de ingeniería civil de Huancavelica, Perú, repartirán los ingresos a los de las zonas afectadas. “Niños, adultos y animales recibirán la ayuda que necesitan”, dijo Fleharty. “El ejército peruano también ayudará con la dispersión de donaciones a las zonas afectadas”.
¡Ahorra Dinero, Sonríe Más! Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. PLAN DE DESCUENTOS DENTALES
¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)
FRENOS
¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!
de ahorro en servicios dentales
Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.
Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:
WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos
3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!
Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.
were donated. Those who donated included the soccer team Sporting Kansas City, Casa Latina Restaurant, La Terraza, Delicias Peruanas and El Payaso Carmelito. “We raised about $2,400 – and this was the first fundraiser of this size that we’ve done,” Fleharty said. The proceeds will be sent to Peru, where an individual will be in charge of handing out the donations. Jackelyn Flores Pena (Flores Peña in Spanish) and her civil engineering students of Huancavelica, Peru, will disperse the proceeds to those in the affected zones. “Kids, adults and animals will be receiving the help they need,” Fleharty said. “The Peruvian army will also help with the dispersal of donations to the affected areas.”
Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:
www.smileforlessplan.com
E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
ESTE 17 DE ABRIL
EN
e d o l a h c u Esc E L S H O W
s e n r e i V a s Lune m p 6 de 4pm D E L M O M E N T O
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
SECCIÓN B Bat ichica
A la pantalla grande
ser que Katy Perry inició un nuevo Pde arece romance, tras varias semanas sola después su rompimiento con Orlando Bloom
la cantante había estado soltera, pero recientemente fue vista muy cerca del actor Ryan Phillippe durante un evento de la fundación de Elton John de lucha contra el sida ‘Los dos estuvieron conquistándose durante la velada. Ella estaba riéndose, luego su mano estaba encima de la rodilla de Ryan, así pasaron toda la noche’, aún ninguno de los dos a confirmado la noticia.
Katy Perry
arner Bros. prepara la W llegada de Bárbara Gordon, mejor conocida como Batichica, ya
Inicia nuevo romance
comenzaron las pláticas con Joss Whedon para que dirija esta cinta. Whedon escribiría y produciría este filme basado en el personaje de DC Comics. Joss es reconocido por haber escrito y dirigido Los Vengadores: La Era de Ultrón y la serie de Buffy, la Cazavampiros. Batichica hizo su primera aparición en las pantallas en 1967, ella ayuda a Batman y Robin en la lucha contra el crimen. Hasta este momento, no se sabe qué actriz estelarizará, pero se espera que llamen a alguna reconocida
Zuria Vega
Buscará a La Reina de la Canción tan sólo un par de semanas de haber Asencillo estrenado el videoclip de su primer titulado “Hasta Que Amanezca”,
Lucero encabezará la búsqueda de una nueva cantante de música regional mexicana, esto en el programa “La Reina de la Canción”. La cantante compartirá sus experiencias profesionales con las participantes, ya que es la juez principal en el concurso que comenzará sus transmisiones el próximo 17 de abril por Univisión, cuya conducción correrá a cargo de Alejandra Espinoza.
a actriz Zuria Vega está de regreso en las Ltitulado telenovelas con el nuevo proyecto de Juan Osorio ‘Inesperadamente Tú’. La actriz llegó a un
indsay Lohan regresará a la televisión con un L programa de concursos sobre el hackeo de las redes sociales. Se trata de ‘The Anti-Social Network’, un
acuerdo con la producción para que pueda seguir pasando tiempo con su pequeña Lua mientras se encuentra trabajando en este proyecto. ‘Inesperadamente Tú’ estará a cargo de Juan Osorio y contará con las actuaciones de Zuria Vega y Silvia Pinal, el galán de la historia será Daniel Arenas, a quien vimos recientemente en ‘Despertar Contigo’.
Lindsay Loh an Regresa a la TV
programa en el que aquellos que quieran ganar miles de dólares, deberán seder el control de sus redes sociales a la chica mala de Hollywood. A través de Twitter, Facebook o Instagram, Lindsay hará todo tipo de bromas pesadas a los contactos de los concursantes, durante todo un día. Este formato es muy similar a ‘Nerve’ y al programa de MTV, ‘Punk’d’, conducido por Ashton Kutcher.
MONEY ORDERS PRECIOS EFECTIVOS DE ABRIL 5 - 11 DEL 2017 Carne Para Tacos
4
Carne Molida
99
2
$
Ground Beef
lb
4 Días
49¢
SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS.
$
Paquete Familiar
49 lb
de ahorro! Precios Efectivos de
ABRIL 6-9, 2017 JUEVES • VIERNES SÁBADO • DOMINGO
Congelli Gelatina
Orejitas Juaninas
6-oz.
1
$ 99
Frijoles Pintos Enteros o Refritos La Costeña
Chile Jalapeño Entero La Costeña
Gelatinas Congelli
12.3-oz.
P
Renueva con Dior
ocas estrellas causan furor como Jennifer Lawrence en las alfombras rojas. Por eso no es de extrañar que Dior lleve ya cinco años de relación de trabajo con la actriz. La casa francesa y la guapa intérprete acaban de presentar la nueva campaña de la colección de otoño. Retratatada por la fotógrafa de moda francesa Brigitte Lacombe, Jennifer posa con las últimas creaciones de Maria Grazia Chiuri. Jennifer no sólo es imagen de la marca, es también uno de los rostros de la línea de cosméticos Dior Beauty, junto a otras estrellas como Natalie Portman y Charlize Theron.
Luce ro
Regresa a la TV
Taco Meat
Jennifer Lawrence
20.5-oz.
26-oz.
99¢
99¢
1
2/$
Veladoras
Cremas Cacique
Néctar Jumex PQT-12
3
1
$ 99
Queso Fresco Cacique
15-oz.
10-oz.
2
$ 39
2
$ 99
$ 99 Productos 7-Up PQT-12 Latas
Paletas La Michoacana
Yogurt Smoothie Lala
La Michoacana Popsicles
Variedad Selecta 32-oz.
Cebollas Blancas
Variedad Selecta 6-ct.
2
3
$ 99
59
$ 49
Mangos Ataulfo
12-oz.
1
¢
2/$
lb.
10
3/$ Cuando Compras 3
Agua para Beber Ozarka PQT-24 Botellas .5-ltr.
2
$ 99
Pan Dulce
Mexican Sweet Bread
Jalapeños
79¢
2
12-oz.
1
$ 49
Filetes de Tilapia
3
Fud Turkey Ham
Fud Select Ham
4
$ 99
$ 99
lb.
299
$
2
lb
$ 99 Arroz Preparado
Jamón Selecto
Jamón de Pavo
4
40-ct.
$ 49
ea.
Gelatina Mosaico
Tostadas Recien Hechas
6-ct.
$ 99
lb.
Fresh Made Gelatin
Bisquets Hispanios
12-ct., Mini Concha
lb.
Fresh Mexican Rice
2
Paquete Doble
$ 99
Mariscos Combo Mixto 16-oz.
lb.
1
$ 99
VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.
241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
Carbon Best Choice
lb
Naranjas Navel
6
$ 99
Papas Russet 10-lb. Bolsa
1
10/$
Jamón Entero con Hueso Hormel Cure 81
1
$ 99
1
$ 99 lb.
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
Entertainment
Baby Boss
Entretenimiento
n Jefe en Pañales es una historia U universal e hilarante acerca de cómo la llegada de un nuevo y pequeño integrante
mente desenfrenada e imaginativa. Con un mensaje pícaro pero conmovedor, acerca de la importancia de la familia, en es una impacta a una familia, contada desde la comedia original y fresca, llena de humor, perspectiva de un narrador poco fiable, pero para audiencias de todas las edades. encantador: Tim, un niño de siete años, de
El periódico Dos Mundos Estará rifando blu-rays de la película Split. Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com, Suerte !
ara Pitufina parece que todo el mundo en el pueblo tiene una labor - Papá Pitufo dirigir P el pueblo, el Pitufo Panadero hacer pan, incluso
el Pitufo Gruñón, refunfuñar - excepto ella. ¿Cuál es la misión en el pueblo de la única chica? Por supuesto, ir en busca de otras chicas. De esta manera, cuando accidentalmente se cruza dentro del Bosque Encantado con una misteriosa criatura, la sigue y se adentra en los bosques inexplorados y prohibidos. Acompañada de sus hermanos Pitufo Filósofo, Pitufo Fortachón y Pitufo Torpe - y con el malvado mago Gargamel siguiéndoles los pasos - el equipo de pitufos emprende un viaje lleno de acción, peligro y descubrimientos, que los llevará al mayor misterio en la historia de los pitufos. En la versión original, las voces de doblaje corresponderán a Demi Lovato como Pitufina, Rainn Wilson como Gargamel, Mandy Patinkin como Papá Pitufo, Jack McBrayer como Pitufo Torpe, Danny Pudi como Pitufo Filósofo y Joe Manganiello como Pitufo Fortachón. La película, que será completamente animada y volverá al tono y estilo de los queridos cómics creados por Peyo, será dirigida por Kelly Asbury (Shrek 2).
OnzoneTravel
OnzoneTravel
El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos
Hoteles
Carros
Paquetes
1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!
ONZONETRAVEL.COM
Dentista Familiar
Estética
Dr. Wymore
¡NUEVOS PACIENTES BIENVENIDOS!
TE AYUDAMOS A QUE TU SONRISA SEA MAS BELLA
816.373.3444
•Cortes de Cabello
(Para toda la familia)
•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
Miercoles y Viernes Comida de Vigilia El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City
904 Southwest Blvd - KC, MO 64108
(816) 421-1819
(913) 649-5685
10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212
Carmen Sevilla
Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM
NUESTRA PRIORIDAD ES LA GENTE HISPANA *Limpieza general *Blanqueamiento dental *Rellenos y extracciones *Parciales y Dentaduras *Niños y pacientes de todas las edades *Aceptamos una gran variedad de aseguranzas *Aceptamos tarjetas de débito y crédito ¡Sirviendo toda el área este del condado de Jackson! (Independence, Lee’s Summit, Blue Springs, Liberty, Grain Valley)
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
La Columna de Cala Cuatro reglas de oro para comunicar eficazmente
La Cocina No Muerde
www.ismaelcala.com
By Ismael Cala (@CALACNN)
La Movida del Slow Meat Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com
L
os seres humanos utilizamos miles de palabras diariamente. Según la neuropsiquiatra norteamericana Louann Brizendine, son 13.000 en el caso de los hombres y 20.000 en el de las mujeres. Se trata de una habilidad casi intrínseca en nosotros; la desarrollamos con la voz o con los gestos. Sin embargo, aún estamos lejos de dominar completamente el arte de la palabra. Mi mentor Anthony Robbins asegura que “la forma en que nos comunicamos con otros y con nosotros mismos, determina la calidad de nuestras vidas”. De manera habitual interactuamos con cientos de personas, en diversos grados emocionales. La comunicación se convierte en una herramienta de supervivencia para convivir con nuestros seres queridos y amigos y para manejarnos por el mundo, ahora también digital. Por ello me gustaría comentar algunas de mis reglas de oro para comunicar eficazmente: 1. Reflexiona sobre las consecuencias de tus palabras. Como decía el filósofo Isócrates, “antes de hablar, piensa lo que vas a decir; la lengua, en muchos, precede a la reflexión”. Soy un fiel defensor de la verdad; sin embargo, la sinceridad no contradice el cuidado de los sentimientos. Elegir una palabra u otra, establece la diferencia. 2. Sé consciente de tu lenguaje no verbal.
Perfecciona la concordancia entre palabras y gestos, para transmitir con éxito tus pensamientos y evitar los malentendidos. Si tus palabras no son exactas, tu cuerpo te ayudará a definir el mensaje. 3. Escucha. Como explico en mi libro “El poder de escuchar”, saber escuchar debería elevarse a la categoría de arte, pues es parte esencial de nuestras necesidades básicas, consciente e inconscientemente. De manera activa trabajamos para adaptar y alinear el diálogo a las perspectivas del interlocutor. 4. Gestiona mejor el tiempo dedicado a las nuevas tecnologías. En este mundo globalizado, nos alejamos en vez de acercarnos. En circunstancias decisivas, una conversación cara a cara facilita captar las emociones de nuestro mensaje para comunicar con éxito. Debemos dedicar tiempo a desarrollar el arte de la comunicación, porque así incrementaremos nuestras posibilidades de excelencia y bienestar en los ámbitos personal y profesional. Mucha razón tenía Pericles, el político de la antigua Grecia: “El que sabe pensar, pero no sabe expresar lo que piensa, está en el mismo nivel que el que no sabe pensar”. www.IsmaelCala.com
mpezamos por Slow Food, luego vino el Slow Wine y ahora E escuchamos Slow Meat. Un movimiento
que reúne y apoya ganaderos, agricultores, carniceros y cocineros, con el propósito de promover el consumo de carne fresca y cocinada “slow”, lejos de la triste alternativa del fast food. Cada vez más, la nueva generación está regresando a las tradiciones de nuestras abuelas y bisabuelas. No hay nada nuevo en eso, es literalmente comprar, cocinar, comer, en fin, vivir como se hacía 50-70 años atrás. De ahí surgen las tendencias de hoy que persiguen el consumo orgánico, GMO-free, lo sostenible, y lo heirloom o ancestral. Cuando vi la primera campaña del slow meat en las redes sociales, me dije, “pero si esto era lo que se hacía en casa de chica, era la costumbre de mi madre y mi abuela”. Pero ahora tiene un nombre tentador: “meatless Monday”. Con esto,
Slow Food nos sugiere un día sin carne, para poder balancear el presupuesto y así poder pagar por mejor calidad de carne el resto de la semana según lo hacían generaciones pasadas. Así mismo Slow Meat promueve nuevas alternativas de cocinar la carne, diferentes especies, razas y cortes para apoyar el ecosistema, salir de la rutina, comer más saludable y sabroso, mientras apoyamos el trabajo de los agricultores, la calidad de vida de los animales, las tradiciones culinarias y la vida y dignidad de las familias campesinas de las comunidades rurales. Soy una fiel seguidora de este movimiento, apóyalos en www.slowfood.com. Doreen Colondres es nuestra celebrity chef. Autora del libro La Cocina No Muerde. Una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en Facebook e Instagram @Doreen Colondres y visita www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o Itunes.
to con nosotros!
en ¡Personaliza tu próximo ev
Habla para reservar tu espacio
913-268-4FUN (4386) Se Habla Español
E
l periódico Dos Mundos estará rifando blu-rays de la película Monster Trucks. Si estás interesado en participar manda tus datos entre el 23 de marzo y el 3 de abril a mydosmundos@dosmundos.com
Domingos | 10AM - 10PM Lunes-Jueves | 11AM - 10PM Viernes | 11AM – a la media noche Sábados | 10AM – a la media noche Atracciones de Shawnee: • Boliche • Go-karts • Juego de tiro Laser • Laberinto láser • Coches chocones
• Cuerdas • Tilt-a-Whirl • Zona infantil • Juegos de carnaval
Buffet: 11AM - 8:30PM Buffet: 11AM - 8:30PM Buffet: 11AM - 10PM Buffet: 11AM - 10PM
Atracciones de Metro North son: • Juego de tiro Laser • Tilt-a-Whirl • Laberinto láser • Rueda de la fortuna para niños • Coches chocones • Pista de go-kats al aire libre • Boliche Hwy. 66 ¡¡¡ABIERTA YA!!! • Zona infantil • Complejo de voleibol de • Montaña rusa arena y Zip Line • Carrusel
PowerPlay Metro North 509 NW Barry Road • KC, MO 64155
816-268-4FUN (4386)
13110 W. 62nd Terrace * Shawnee, KS 66216 (N.E. Corner of Shawnee Mission Parkway & Pflumm)
www.powerplaykc.com
MIDWAY SHOPPING CENTER VIVA FASHION GREAT LOCATION
Space available for rent in a big shopping mall (110,000 square feet). In business since 2004 Open 7 days a week all year around. Upto 5,000 shoppers daily during peak time!
1 MONTH FREE RENT 1 MES DE RENTA GRATIS!
Contact Martiza at 913-281-7035. 4301 State Avenue Kansas City, KS 66102 (off I-635 & State Ave) Espacio disponible de renta dentro de gran centro comercial. 110,000 pies cuadrados.
Abierto 7 días a la semana todo el año y durante la temporada alta hasta 5,000 compradores diarios! Comunicarse con Maritza al
(913) 281-7035
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
Horizontales
CC
BY EUGENIA LAST
Universal
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): tiene que poner a su energía a trabajar para usted. Evite conversaciones improductivas y vaya directo a los negocios. Lo que importa es lo que hace, no lo que dice que quiere hacer. Canalice la energía SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de emocional hacia el éxito, no hacia las discusiones. diciembre):haga alteraciones en casa o en su forma de vida TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): dé para reducir costos, asegurar su equilibrio y aliviar su estrés. una mirada a sus opciones y haga elecciones basado en lo que Puede andar con vueltas, pero no deje que alguien use tácticas es realista. No deje que su orgullo lleve a un desacuerdo o a emocionales para presionarlo a hacer malas elecciones. cambios que no son necesarios. Trabaje junto a otros a fin de CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de hallar las mejores soluciones. No tenga favoritos. enero): no deje que la ira sea lo que lleva al cambio cuando GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): entrar en acción físicamente y hacer las cosas deberían ser el apártese de la discordia y de la gente que lo quiere convencer medio para lograr sus metas. El cambio puede ser bueno cuando de hacer algo que usted no quiere. Hágase responsable de lo hace correctamente. Considere sus motivos. su felicidad personal y de lograr sus metas. Exprese sus pensamientos y atraerá a gente que piensa igual. CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): la incertidumbre al tratar con socios impredecibles que quieren demasiado de usted será la señal para retirarse. Concéntrese en usar su conocimiento y habilidades para ayudarse a usted y también a otros. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): abrace el cambio y haga en silencio lo que se debe hacer. No pierda tiempo criticando o quejándose cuando de usted depende hacer lo que es mejor para usted. Sea un líder y ofrezca soluciones en lugar de agregar problemas.
Verticales
2. Regla o precepto. 3. Banda que la gente de guerra usaba como cinturón o tahalí.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): un par de cambios a su residencia aumentará su valor. Manténgase dentro del presupuesto, haga los preparativos y obtendrá habilidades y aprenderá algo nuevo. No deje que la incertidumbre de otra persona lo retenga.
Crucigrama
1. Intratable. 6. Preposición. 7. Espalda o parte opuesta de una cosa. 10. Arbusto buxáceo de madera dura. 13. Onix. 14. Período largo de tiempo. 15. Elemento químico, metal de color blanco azulado. 17. Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar. 18. Familia o tribu. 19. Símbolo del helio. 21. Infusión. 22. Prefijo que en algunas voces tiene el valor de «dos». 24. Ver algo antes que otro. 25. Se dirige. 26. Forma del pronombre «vosotros». 27. Artículo neutro. 28. Preposición «debajo de». 29. Pronombre personal de tercera persona. 30. Lista, catálogo. 32. Libro del Antiguo Testamento, que no aparece en la Biblia hebrea. 33. Provecho. 34. Tinaja (vasija). 36. Síncopa de usiría, vuestra señoría. 38. Relativo a la rueda. 40. Herramienta de carpintero, para desbastar. 41. Cosa monstruosa.
4. Abecedario. 5. Figurativamente, desorden, confusión. 6. Que caza por oficio o por diversión. 7. Voz para arrullar. 8. Morada, habitación. 9. Conozco. 11. Aféresis de ahora. 12. Familiarmente, andaluz, por su pronunciación gutural. 16. Pañuelo mucho más largo que ancho, que se ponen las mujeres sobre los hombros. 18. Cardinal que expresa una cantidad nula. 20. Causar enojo. 21. En algunos animales, frente (parte
de la cara), en otros, nuca. 23. Especie del mismo elemento que, teniendo el mismo número atómico que otra u otras, se diferencia por las masas de sus átomos. 25. En Chile, piel de guanaco que se usa como alfombra o sobrecama. 31. Batalla, combate. 33. Extremidad de los miembros inferiores. 35. Roca de estructura pizarrosa e igual composición que el granito. 37. Partidario del sufismo. 39. Percibir el sonido. 40. Planta liliácea cuyos bulbos se usan como condimento.
sopadeletras
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): el cambio puede ser bueno si es razonable y está dentro de su presupuesto actual. Una sociedad estabilizará su vida personal, económica y emocional. Estar dispuesto a compartir para elevar su estándar de vida llevará a un mejor futuro. ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): estará tentado por lo que otros hacen o dicen. Mire la imagen completa y haga elecciones basado en lo que sabe, no en lo que oye. Decídase a hacer su propia investigación y preparativos y evitará errores.
7 Islas de la Polinesia, Melanesia y Micronesia
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): usted tiene voz. No deje que la ira lo domine cuando debería enfocarse en lo que puede hacer para mejorar las cosas. Use su conocimiento y experiencia para producir alternativas lógicas que produzcan un mayor flujo de ganancias.
Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): le ofrecerán montones de ideas. No se apresure a entrar en los planes de otra persona. Considere qué hay para usted y cómo puede negociar y manejar la situación para que lo beneficie. Mantenga la calma.
¿Tú qué querías ser de grande? - Yo quiero ser NADIE porque siempre dicen que “nadie es perfecto”
¿Cómo murió el hombre que inventó la cama de piedra?
Your Shows, Your Season, Your Starlight
– ¡De un almohadazo! By Don Chistore-T
Papá, papá en el colegio me llaman el despistado.
THE STO RY OF FRA NKI E VAL LI & THE FOU R SEA SON S
JUNE 3–11
JUNE 27–JULY 2
- Anda niño, vete a tu casa
JULY 11–16
¿Cuál es el mar que hace más daño? El mar... tillo.
JULY 25–30
AUGUST 8–13
AUGUST 22–27
WEEKEND SPECIALS
¿Por qué estaba la escoba feliz? Porque ba-rriendo. JUNE 23–25
SEPT 29 – OCT 1
– ¡Capitán, capitán, nos hundimos! ¡Pero si esto es un submarino!
kcstarlight.com 816.363.STAR
Al que madruga…. Todo el día tiene sueño. Así que tu padre manda en casa… - Sí, pero nadie le hace caso.
We thank our sponsors
17-STAR-0715_Sgl_DosMundos_R2_RUN.indd 1
¿Dígame? - ¿Es el 942 867 914? - Sí, no, sí, no, sí, no, no, sí, no.
Un asterisco llega a una fiesta de puntos y todos se le quedan mirando. Van dos ceros por la calle y ven a un ocho El asterisco dice: en la acera de enfrente. - ¿Es qué no habéis visto Uno le dice al otro: nunca un punto punky o qué? - ¡Mira ese que buena faja!
FAREWELL TOUR
SEPTEMBER 8–14
¿Por qué Bob Esponja no tiene la espalda verde? Porque sino, sería Scotch brite.
3/31/17 11:06 AM
Cariño, ¿estás resfriado? Do.
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
Deportes y más deportes…. Xavi pide renovación de Messi
En declaraciones a un programa de televisión, el exjugador del Barcelona, Xavi Hernández dijo que sería un error histórico que el Barcelona no renovara a Leo Messi. El contrato de renovación entre Messi y el Barcelona no ha sido definido, sin embargo varios medios de comunicación y compañeros del argentino lo ponen de nuevo en la escuadra azulgrana.
‘Cubo’ Torres, líder de goleo de la MLS
La actuación de Erick ‘El Cubo’ Torres en la actual temporada de MLS ha dejado más que satisfecho al entrenador del Houston Dynamo. En el último partido, el Dynamo se consagró ante el New York Red Bulls con tres goles, lo que lo puso en la cima de la tabla de goleadores de la liga de Estados Unidos.
Undertaker anuncia su retiro
Tras perder la lucha a manos de Roman Reigns en la edición número 33 de Wrestlemania, Undertaker anunció su retiro. Al finalizar la lucha, el conocido luchador de la WWE puso sus guantes, el abrigo y el sombrero sobre el cuadrilátero poniendo fin a una era de triunfos en la lucha libre de Estados Unidos.
La inspiración de CR7
Cristiano Ronaldo declaró que una de sus inspiraciones más fuertes ha sido Sir Alex Ferguson que fue una de las personas que lo motivó a usar el tradicional número 7. En declaraciones a un diario en España, Cristiano dijo que en algún momento pensó en usar el 28 pero Ferguson lo convenció de usar el número 7 y por eso fue que se dio el cambio.
Presidente de la Federación de Guatemala suspendido
Neymar llega a su gol 100
Brayan Jiménez, expresidente de la Federación Guatemalteca de Fútbol fue suspendido por la FIFA para El delantero brasileño Neymar Jr., llegó a su gol número 100 como jugador del Barcelona. Neymar suma ejercer en el mundo del fútbol. El máximo organismo del fútbol tomó la decisión a causa de diversos actos 64 goles con la liga, 21 en Champions League, 14 en la Copa del Rey y 1 en la Copa de España. de corrupción y conflictos de intereses.
Lo bueno, lo malo y lo feo de Liga MX Lo bueno
El Club América ya salió en defensa de Pablo Aguilar pues considera injusto el castigo impuesto por el Comité de Apelaciones de la Federación Mexicana de Fútbol. El nido de Coapa sometió una apelación al Tribunal de Arbitraje Deportivo y espera den el fallo a su favor para reducir el castigo impuesto al jugador. LaVolpe trató de estar fuera de la polémica y sólo dijo estar contento con la decisión que el club ha tomado de apoyar al jugador.
Lo malo
Una lesión en el muslo dejará fuera a Rodolfo Pizarro de las canchas. El jugador de Chivas no podrá jugar la semifinal de Copa MX ante Monterrey, situación que afectará la actuación del ‘Rebaño’. Pizarro será baja de las canchas por al menos 15 días mientras recibe una serie de terapias de recuperación.
Lo feo
El gusto le duró poco a las Chivas que se ubicaban como líderes del torneo. Sin embargo, el último resultado removió al equipo de la cima. El equipo de Almeyda que se midió con los Monarcas del Morelia sacó un empate 0-0 y ahora se ubica en la posición número dos, pisando los talones a los Diablos Rojos del Toluca que suman 22 puntos en la tabla.
Twins hammer KC relievers, hand Royals season-opening loss
Compiled by the Dos Mundos Sports Staff
2017
KC GOLDEN GLOVES 82nd ANNUAL REGIONAL CHAMPIONSHIPS
HALF PRICE TICKETS FOR SUN FRESH CUSTOMERS AT THIS LOCATION ONLY!! Duffy expresses “ultimate confidence” in bullpen after KC’s six-run defeat Given that Kansas City’s relief pitchers yielded a combined six runs during the Royals’ 7-1 season-opening loss to Minnesota on Monday (April 3) at Target Field, some baseball fans might have their doubts about Kansas City’s bullpen. Royals starting pitcher Danny Duffy doesn’t. “We still have a really good bullpen…. Just one bad game,” Duffy said during a televised postgame chat with reporters in the team clubhouse. “We still have 161 left…. Our bullpen is great and I have ultimate confidence in them.” Before the Royals turned to their bullpen, Duffy and
Minnesota starter Ervin Santana were locked in a pitcher’s duel. Duffy held the twins to one run through six innings, striking out eight and allowing three hits and three walks. Santana, a Dominican Republic native, pitched seven innings, allowing two hits, two walks and a run, and striking out three to get the win. “Both starting pitchers were tremendous,” Royals manager Ned Yost said during his postgame press conference, which Fox Sports aired after televising the American League Central Division meeting. At press time, Kansas City and Minnesota were in the middle of a three-game series. The second game was on Wednesday afternoon (April 5). The series will conclude on Thursday afternoon (April 6). The Minnesota series is part of a six-game seasonopening road trip. On Friday (April 7), the Royals will begin a weekend series with Houston before their home opener against the Oakland A’s on April 10 at Kauffman Stadium.
Composed Sanchez helping Sporting shore up the midfield By Shawn Roney
KC’s LONGEST RUNNING SPORTING EVENT! THURSDAY AND FRIDAY LOWER LEVEL-$5 SATURDAY LOWER LEVEL-$10
PRELIMS: THURDAY, APRIL 6TH SEMI FINALS: FRIDAY, APRIL 7TH FINALS: SATURDAY, APRIL 8TH MEMORIAL HALL IN KCK BELL TIME 7 PM TICKETS AS LOW AS $10 GOLDEN GLOVES GOLDEN GLOVES
2017
GUANTES DE ORO KC 82º CAMPEONATO ANUAL REGIONAL
¡¡BOLETOS A MITAD DE PRECIO PARA LOS CLIENTES DE SUN FRESH, SOLO EN ESTA UBICACIÓN!! W
hen the action gets chaotic on the soccer field, Sporting Kansas City midfielder Ilie Sanchez probably won’t get rattled. At least what’s what Sporting manager and technical director Peter Vermes, and starting goalkeeper Tim Melia suggested in early March during Sporting’s Media Day at Children’s Mercy Park. The 26-year-old, who played soccer in his native Spain and in Germany before joining Sporting in January, “brings a calmness in the way that we way,” Vermes told reporters during his press conference. “I think the biggest thing with Ilie is just his composure in our buildup,” Melia said. “I think there’s a little more style to our buildup this year with the addition of him. He’s very comfortable on the ball. He’s very comfortable receiving the ball with his body facing our goal and turning out with pressure on him, which is a very difficult skill and he’s very good at (doing). And I think as he gets more comfortable and we … adapt to his abilities more, it’s going to be a
huge tool moving forward.” Sanchez, however, suggested that he doesn’t bring a sense of serenity or composure to the team because of his personality. Rather, he suggested it’s Vermes’ system that has produced a sense of serenity in him. “In this system, 4-3-3 (formation) and with the energy to take the ball and pass the ball, the players are important,” Sanchez commented. “But at the end (of the day), the important (thing) is the team. I think that we have to have specific players in every position. But at the end, all of us, we have to play around an idea and for the team.” Starting in every game of the MLS regular season so far, Sanchez has helped “the team” open the season undefeated. Following a 0-0 result on March 31 at Toronto, the boys in blue are 1-0-3 with six points entering their Western Conference meeting with the Colorado Rapids this Sunday (April 9) at Children’s Mercy Park.
¡EL EVENTO DEPORTIVO MÁS ANTIGUO DE KC! JUEVES Y VIERNES NIVEL INFERIOR- $ 5 SÁBADO NIVEL INFERIOR- $ 10
PRELIMINARES: JUEVES, 6 DE ABRIL SEMI FINALES: VIERNES, 7 DE ABRIL FINALES: SÁBADO, 8 DE ABRIL MEMORIAL HALL EN KCK - La campana sonará a las 19:00 BOLETOS DESDE $ 10
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to
classifieds@dosmundos.com
Classifieds Clasificados
We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
HELP WANTED
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...
HELP WANTED
Now hiring for a Landscaping and Grounds keeping. Must be Bilingual in English and Spanish.
Classified Information
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
DEADLINES
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
President/CEO
The Boys & Girls Clubs of Greater Kansas City is seeking a CEO. Operating in six locations across the metro, the Clubs serve over 6,500 members annually through 140 staff and over 150 volunteers. Candidates will ideally possess a bachelor’s degree and 10+ years of progressively responsible experience in a leadership role managing programs or operations in a non-profit agency; demonstrated passion for youth development and commitment to diversity; strong skills in financial and asset management; a proven track record leading a broad range of resource development/ fundraising activities; and outstanding leadership skills with the ability to effectively collaborate with the Board, staff, external partners and others to further the mission.
Looking for Individuals that take pride in there work, and will be there everyday for work.
Individuals must have a chauffer’s driver’s license and be able to get a medical card. Must be drug free. Must be able to operate and drive a truck and trailer. Have experience in using Wright Standers Mowers, Trimmers, Blowers, Sod Cutters, and other powered equipment. Must be able to prune trees, shrubs, or hedges. Must have experience in landscaping such as planting trees, shrubs, installing mulch & hardscape’s retaining walls. Must have knowledge in using hand tools.
Please contact Alberto J Galvan at 816-305-0541 or at glcs63@gmail.com
To apply, contact EFL Associates, KBradley@ eflassociates.com; 816.945.5419
!CONTRATANDO DE INMEDIATO!
Family Practice/Urgent Care in Shawnee needs Part time Medical Biller and Collections specialist. Bilingual in Spanish preferred. Salary according to expereince. Send Resumes to cegetz41@yahoo.com
Estamos recibiendo aplicaciones de empleo para: cocineros, lavaplatos, cajeros y reposteros.
BILINGUAL CO-EDITOR WANTED
LANDSCAPING OPORTUNITY
The Greensman Inc is currently hiring reliable, hard-working, and creative team players with prior landscaping experience for our Installation Team and Bed & Shrub Maintenance Department Main job duties for Bed & Shrub Maintenance include: • Planting seasonal color annuals, perennials, and bulbs • Pull weeds • Mulch garden beds • Trim shrubs and small trees
8800 NW Skyview Ave. Kansas City, MO 64154 816-505-0300
HIRING IMMIDIETELY!
We are taking applications for the following positions: Cooks, Dishwashers, Cashiers and Bakery.
Must be fluent in Spanish and English with the ability to translate. Ideal candidate will be self motivated to write topics related to regional, national and international news. As well as cover community events. Have the ability to conduct interviews via phone and face-to-face. And be social media savvy. If you are interested please send your resume and portfolio to
maria@dosmundos.com
Main job duties for Installation Team include: • • • •
Installing hardscape and walls Knowledge of dry laid patios, walls, and creek beds Experience planting large trees & shrubs Knowledge of water features is helpful but not necessary
Vende productos Mary Kay Cosmetics Perfumes para mujer y hombre. Cremas de cuidado de la piel y maquillaje. 913-424-0617
Requirements • • • • •
Proven experience in all aspects of bed and shrub maintenance Experience with hardscape and heavy equipment Must be punctual and have a good attendance record Must have a Driver’s license in good standing. Exceptional Customer Service
To apply please call our office at 816-523-1516, or email anna@thegreensman.com Job Type: Full time Monday – Friday 7:45am – 5pm Salary: $12 / hour to start. EOE Driver CDL-A: Dedicated! Avg. $1100-1300/wk!!! Health, Dental, Vision avail. Home Weekly! 6mos OTR, Good Backgrnd. 855-791-6408
TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA
Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS
913-375-1810
MANUFACTURING JOBS
Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810
EQUIPMENT OPERATOR (Job Opening ID #506851) Several full-time positions available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Solid Waste Division, 5300 Municipal. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 6:45 a.m.-2:45 p.m., with some weekends. Drives refuse trucks on established route in picking up trash, recycling, bulky, yard waste, illegal dumping and/or nuisance. Operates packing and dumping controls. Keeps time records and sees that assigned collection truck is serviced and maintained properly. Performs/assists in the collection of various types of waste. Operates and labors on recycling trucks, mowers, tractors, weed eaters and other equipment used for mowing. Operates trucks associated with snow plow operations. Must be capable of lifting a minimum of 40 lbs. and work in adverse conditions and locations. REQUIRES 6 months of experience in the operation of trucks and other specialized automotive equipment. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of probationary period. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to candidates possessing a valid MO Class B CDL. Salary Range: $14.35-$22.48/hour. Application Deadline: April 10, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
Advertise in this newspaper! FULL TIME COOK NEEDED At the Circuit Court of Jackson County Hilltop Residential Facility in Lee’s Summit. $11.19 hourly; one year institutional/ cafeteria experience & H.S. diploma. To apply, see job posting 092 at: https:www.16thcircuit.org/careers Equal Opportunity Employer
Call 816-221-4747 Ext. 713
SELECCIONADORES DE BODEGA VEN CON NOSOTROS Nuestros compañeros de equipo tienen la energía, entusiasmo y una pasión para resolver problemas, y estamos buscando más. Trae lo tuyo y trabaja con nosotros. McLANE OFRECE: • Generoso salario inicial • Pago de días festivos después de 90 días • Beneficios después de 60 días • Plan de jubilación 401(k) con aporte de contrapartida de la compañía • Asistencia educativa después de 90 días REQUISITOS: • 18 años + diploma de preparatoria/GED • Leer, escribir y entender instrucciones en inglés • Trabajar con velocidad en una bodega atareada • Seleccionar productos utilizando un gato eléctrico para palés • Apilar bien la orden sobre un palé de madera -el producto pesado en la parte inferior • Mantener juntas las mismas órdenes aún cuando más de una está en un palé • Etiquetar los palés de manera correcta y visible con el número de la ruta, número del lote y las iniciales • Montar los palés completas para carga • Mantener el área de trabajo limpia de todo material residual • McLane requiere de exámenes de detección de droga previos al empleo, incluyendo un examen de folículo piloso y verificación de antecedentes • Debe estar disponible para trabajar noches, fines de semana y días festivos Para obtener mayor información por favor visite: McLaneShawnee Warehouse.com EOE AA M/F/ Vet/Disabled
Or send us an email to maria@ dosmundos.com
Bilingual Sales Associate Wanted Interact with customer in showroom, through internet leads and on telephone to generate revenue through closing profitable rental agreements or retail sales through upselling cross-selling while providing premium customer service. Responsibilities: • Handling walk-in, telephonic and internet inquiries • Inputting leases and completing inventory support and administrative tasks • Obtaining credit information required to facilitate approvals for customers • Detailed quote preparation and support for outside sales force • Completing payment transactions • Educate customers on how CORT products and services meet the customer’s needs Qualifications: • Willingness to learn and grow both professionally and personally • Furniture knowledge is a plus. • 2 years similar experience preferred • Enthusiasm and customer driven passion • Self-motivated, detail-oriented, and computer literate • Ability to work 40 hours/week with varied hours/days to provide support for showroom, sales events, meetings, networking functions, etc.; • Excellent communication, reasoning skills, and computer proficiency skills; • Ability to speak, read and write English
As part of a national company, CORT Furniture Rental offers opportunities for career development, professional growth, a competitive salaries with position specific incentive or commission plans, a comprehensive benefit plan, 401(k) and Profit Sharing, educational expense reimbursement and employee discounts.
For more information on CORT Business Services, please visit our website at www.CORT.com EEO/AA Employer/Vets/Disability
Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to
Classifieds
Clasificados
classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards
FOR RENT / FOR SALE
SERVICES
Classified Information
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
DEADLINES
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
Triple A Exterminator Bed bugs Guranteed for 3 months.$245
Cockroches
$65
$15 each return treatment for cockroches.
Grays Park Apartments ¡Ahora Disponible!
Recién renovados apartamentos de 1 y 2 dormitorios Convenientemente ubicado y bajo nueva dirección. ¡¡Venga a visitarnos hoy para obtener un mes de alquiler gratuito!!
Licensed & Insured
913-269-3369 Desea viajar a otro estado de USA? Servicio Local y Foraneo Llamenos para un Presupuesto sin Compromiso
1012 Forest Ct, Kansas City, KS 66103
913-362-8155
Mario Garcia
(913) 547-5991
816-507-7507
Al’s Heating & Cooling Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor EDUCATION
KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE
www.jccc.edu
Advertise in this newspaper! Call 816-221-4747 Ext. 713 Or email send an email to: maria@dosmundos.com
State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
6708 State Avenue Kansas City, KS 66102
Hablamos Español
T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com
¿Buscas
Fotógrafo?
Bodas, XV añeras, Bautizos, Graduaciones y demas eventos sociales.
Cesar Chiu Photography mr.cesarchiu@gmail.com o llama al
816-824-9686 BEAUTY
We LOVE irresistible products. From smiling skin care to colorful cosmetics, Mary Kay offers products women love, and I can help you find your new favorites! Contact me to discover more.
Mary Rodriguez, Independent Beauty Consultant 913-424-0617 www.marykay.com/mary22
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
INVITATION FOR BID NUMBER: 2017-114 The City of Lee’s Summit will accept electronic bids from qualified persons or providers interested in providing the following: Hope House Entry Drive Reconstruction. Bids must be received electronically by 3:00 PM Central Standard Time on April 14, 2017 through the City’s e-procurement system. Bids will be read aloud publicly. Funding has been made available under a Community Development Block Grant (CDBG) Program and must meet all applicable requirements for the CDBG Grant and compliance with the President’s Executive Order number 11246. Bids for the scope of work are being received by the City in coordination with Developing Potential Inc. (Subrecipient) to which CDBG funds have been allocated for the work described herein. The contract for the scope of work described above will be with the Subrecipient. Bid documents and any addendums are available by accessing the City’s e-procurement system, Public Purchase at http://www.publicpurchase.com/ gems/leessumit,mo/buyer/public/publicInfo. It is the responsibility of interested firms to check the Public Purchase website for any addendums prior to the opening date and time of this Bid. All addendums must be signed and included with submitted Bid. The City and or Subrecipient reserves the right to reject any and all bids and to waive informalities therein, to determine which is the lowest and best bid, and to accept, at its option, any of the alternates. No bidder may withdraw his/her bid for a period of one hundred twenty (120) days after the date of opening. Wages for all work under this contract shall comply with the requirements of the Prevailing Wage Law of the State of Missouri, Missouri Public Law 290.210, or Federal requirements of Davis-Bacon, whichever is higher. DeeDee Tschirhart, Senior Procurement Officer
Invitation to Bid Brinkmann Constructors requests your bid for the construction of the Northland Park Buildings 2 & 3 in Kansas City, MO. This work includes the new construction of two 413,331SF +/- Cross Dock warehouses constructed in general conformance with established standards of Port Authority of Kansas City (PortKC), NorthPoint Development, and local codes. Construction consists of site utilities, site grading, concrete sidewalks & paving, asphalt paving, landscaping, irrigation, concrete footings & slab on grade, insulated tilt-up or precast load bearing wall panels, structural steel framing, misc. metals, insulation, sheet metal, joint sealants, TPO roofing, aluminum storefront & windows, hollow metal & overhead doors, masonry block, metal stud framing and drywall, painting, dock equipment, design/build MEP and fire sprinkler systems. Bid Due: April 18, 2017 at 3:00 PM Please see the link below for further details on this project. Brinkmann will have the bid documents online at: https://secure.smartbidnet.com/External/PublicPlanRoom.aspx?Id=293768&i=1 Please deliver all bids to the attention of BJ Powell at: Brinkmann Constructors – Kansas City Office 8700 Indian Creek Parkway, Suite 150 Overland Park, KS 66210 p 913.717.9007 f 913.717.9407 (BIDS ONLY) bpowell@askbrinkmann.com
Sealed bids to Replace Electrical Feeders & T r a n s f o r m e r s , MBE / WBE INVITATION TO BID Guhleman, Hearnes, J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE & Biggs Forensic subcontractor/supplier bid proposals for Rockhurst High School Learning Commons. Complexes, Fulton State Hospital, Bids must be submitted to our office by April 6, 2017 at 2:00 PM. Plans can be viewed in JE Dunn’s plan room Fulton, MO, Project located at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106. No. M1417-03 will be Questions can be directed to Jeremy Baum at jeremy. received by FMDC, baum@jedunn.com or 816-426-8169. JE Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. State of MO, UNTIL 1:30 PM, 4/27/2017. EOE For specific project Sealed bids for New Sealed bids for Sealed bids for information and Camp Clark Road CCC Restorations, Storage Building, ordering plans, go Cuivre River State and Press Parking to: http://oa.mo.gov/ J a c k s o n v i Missouri lle Service Missouri Press Missouri Service 802 Locust 802 Locust facilities 802 Locust Repairs, Highway Park, Lincoln Veterans Cemetery,
County, Troy, Missouri, Project No. X1705-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 5/11/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities
Columbia, MO 65201
P
Columbia, MO 6520
Columbia, MO 65201
71 South, Nevada, PHONE - Sealed 573-449-4167 J a c k s o n v i l PHONE l e , - 573-449-4167
PHONE - 573-449-41 bids FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 Missouri, Project for Roof Missouri, Project No. T1718-01 will Replacement, No. U1601-01 will be be received Dos by Mundos Dos Mundos Dos Mundos Various, Missouri received by FMDC, School for the FMDC, State of State of MO, UNTIL Ad Code: Ad Code: D&C Ad Code: D&C_U1601-01 Deaf, Fulton, MO,D&C_X1705-01 UNTIL 1:30 Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 1:30 PM, 5/11/2017. Ad Size: 1x4 Missouri, Project PM, April5/4/2017. Run Dates: 6, 13,Run 2017 Run Dates: Apr Dates: April 6, 13, For specific project No. E1607-01 will2017 For specific project be received by information and information and FMDC, State of ordering plans, go ordering plans, go MO, UNTIL 1:30 to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo. PM, 5/11/2017. facilities gov/facilities For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities
AVISO PÚBLICO
Si detecta el olor o sonido de una fuga de GAS en el área de Holiday Drive ( en la zona de 3/4 millas a 1 milla y 1/2 al este de la Intersección I-435)
POR FAVOR LLAME
Sealed
bids
for
Replace Fire Alarm and
Suppresion
System,
Various
Buildings, Jefferson City, MO, Project
a Kansas City Landfill Gas Co las 24 horas, 7 días a la semana
No. O1602-01 will be
NÚMERO DE EMERGENCIA
State of MO, UNTIL
913-541-7264
KCLFG Co.* elimina el gas metano generado por el área de desechos en esta ubicación y lo procesa para poder usarlo en nuestros negocios y casas. aka ARIA Energy
- Antes De Escarbar Siempre Llame Kansas One Call 1-800-344-7233 (DIG-SAFE)
received by FMDC, 1:30 PM, 5/11/2017. For specific project information
and
ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 14 • April 06 - April 12, 2017
Zumbathon for the Coalition of Hispanic Women Against Cancer
Zumbaton para la Coalición de Mujeres Hispanas contra el Cáncer
Armory Hall
How to prepare to visit the ER Cómo prepararse para visitar la sala de emergencias By Chara
100 S. 20th St. KCK 66102 Friday, april 21st Viernes 21 de abril 20 OF THE BEST ZUMBA INSTRUCTORS IN KC GET TOGETHER IN THIS FUNDRAISER TO BENEFIT THE COALITION OF HISPANIC WOMEN AGAINST CANCER.
20 de los mejores instructores de Zumba en KC se reunirán en este evento para recaudar fondos para la Coalición de Mujeres Hispanas contra el Cáncer uring the past few years, medical urante los últimos años, los médicos han D professionals have seen the need to D observado la necesidad de asesorar a la gente sobre qué hacer antes de visitar una sala de advise people on what to do before visiting an
Register online using this link: Zumba.com/en-US/event/view/zumbathon-for-the-coalition-of-hispanic-women-against-cancer Regístrese en línea utilizando el siguiente enlace: Zumba.com/en-US/event/view/zumbathon-for-the-coalition-of-hispanic-women-against-cancer
See your instructor for tickets
$15.00 (early bird/por avanzado) $20.00 (at the door/en la puerta) Vea a su instructor para comprar su boleto
$15 (por adelantado) $20 (en la puerta) More Information: 913-940-7284
Para mayor información: 913-940-7284
Facebook event: Zumbathon for the Coalition of Hispanic Women Against Cancer Evento en Facebook: Zumbaton para la Coalición de Mujeres Hispanas contra el Cáncer
emergencias. “Tienen que estar listos”, indicó el Dr. Fabián Muñoz. “Es importante que sepan manejar las situaciones y vidas de sus seres queridos”. Para evitar sorpresas o complicaciones cuando visita la sala de emergencias, es importante que esté preparado. Estos son algunos consejos que podrían ayudarle antes y durante una visita a la sala de emergencias: * Tenga un plan de acción: Este plan debe ser conocido por todos los miembros de la familia. Debe incluir una lista de nombres de los doctores de la familia a la mano. Además, todos deben estar conscientes de qué hacer en caso de que un miembro de la familia necesite visitar una sala de emergencias. Asegúrese de que haya comunicación entre los miembros de la familia y que todo el mundo sepa a quién contactar en caso de una emergencia. * No lleve personas de más en el coche o al hospital: Cuando lleve a alguien a la sala de urgencias, no tiene que ir toda la familia. Recuerde, los espacios en el hospital son limitados y no todos podrán entrar para acompañar al paciente. * Crear un documento a computadora con información importante o escribir la información en un cuaderno: Si sabe usar la computadora, cree un documento de Google al que todos puedan tener acceso. Si no sabe, escriba todo en un pequeño cuaderno y manténgalo en un lugar que todo el mundo conozca. La información debe incluir una lista de medicamentos, tanto los recetados como los que no necesiten receta médica, información del seguro, información del médico, alergias y una lista de contactos de emergencia. * Planee la ruta más rápida al hospital con tiempo: Investigue y descubra cuáles son las maneras más rápidas de llegar al hospital. Aprenda las direcciones. *Piense cuando una visita de urgencia es realmente necesaria: No vaya a la sala de emergencias para cosas pequeñas. Asegúrese de que está llevando a su ser querido para recibir el cuidado que él o ella necesita. Algunas visitas justificadas a urgencias son a causa de desmayos, cambios en la visión, dificultad para hablar, sangrado, dolor intenso, vómitos, diarrea severa o un accidente.
emergency room (ER). “They have to be ready”, said Dr. Fabian Munoz (Muñoz in Spanish). “It is important they know how to handle the … (situations) and … (lives) of their loved ones.” To avoid surprises or complications when you visit the ER, it’s important that you be prepared. Some tips that might help you before and during an ER visit include the following: *Have a plan of action: This plan should be known by all family members. It should include having a list of names of the doctors of each family member handy. In addition, everyone should be aware of what to do in case a family member needs to visit an emergency room. Make sure there’s communication among family members and that everyone knows who to contact in case of an emergency. *Don’t overcrowd the car or hospital space: When you take someone to the ER, you don’t have to take all of your family. Remember, spaces in the hospital are limited and not everyone will be able to get in to accompany the patient. *Create a computer document with important information or write the information in a notebook: If you’re computer literate, create a Google document that everyone can access. If you’re not, write everything in a small notebook and keep it in a place that everyone knows. The information should include is a list of medications, both prescription and over the counter; insurance information; doctor’s information; allergies; and a list of emergency contacts. *Plan the fastest route to the hospital ahead of time: Research and find out what are the fastest ways to get to the hospital. Learn the directions. *Develop a sense of when an ER visit is necessary: Don’t go to the ER for small things. Make sure you’re taking your loved one to receive the care he or she needs. Some ER-justified visits include fainting, changes in vision, difficulty speaking, bleeding, severe pain, vomiting, severe diarrhea or an accident.
Strike Up Some Savings Este anuncio es válido del miércoles 5 al martes 11 de abril 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy
Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas.
Chuletas de Cerdo paquete familiar fresco
1
$ 59
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Bistec de falda de res fresco
5
$ 49
lb.
Nuggets de Pescado Bagre
Espinazo de puerco
IQF
fresco
1
$ 49
1
$ 69
lb.
Lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
tomate roma
Chile Poblano
Cebolla Blanca
89
89
69
Salsa BBQ Gates Variedad Selecta 8 Oz.
2
$ 49
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Lemonada o Tee dulce Turkey Hill 128 Oz.
1
$ 99
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
MONEY ORDERS GRATIS!
Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...
fresco
¢
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
fresco
fresca
¢
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%
¢
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
4950 Roe Roeland Park, KS