Volume 37 Issue 2 by Dos Mundos Newspaper

T TW WO O

W WO OR RL LD DS S

•años•

Volume 37 • Issue 02• January 12 - January 18, 2017 50¢ (816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Los Chiefs pasan a playoffs L

os Chiefs de Kansas City obtendrán otra oportunidad con los Pittsburgh Steelers. Kansas City se enfrentará a Pittsburgh en la acción de los playoffs de la AFC a las 12:05 p.m. este domingo (15 de enero) en el Estadio Arrowhead. Los Chiefs

(12-4) cayeron ante los Steelers 43-14 Chiefs get rematch en la cuarta semana. “Ellos nos derrotaron bastante with Steelers in AFC bien”, indicó el entrenador de los playoffs By Shawn Roney Chiefs, Andy Reid, durante las declaraciones de apertura de su he Kansas City Chiefs will conferencia de prensa el get another crack at the lunes (9 de enero) en el Pittsburgh Steelers.

2A>

Política• Politics

Community•Comunidad

Pena Nieto appoints Videgaray

SunFresh celebrate Dia de Reyes

Peña Nieto nombra a Videgaray

SunFresh celebta el día de reyes

at the zoo

3A>

8A>

Kansas City will face Pittsburgh in AFC playoff action at 12:05 p.m. this Sunday (Jan. 15)

at Arrowhead Stadium. The Chiefs (12-4) fell to the Steelers 43-14 in Week 4. “They got after us pretty good,” Chiefs coach Andy Reid said during the opening

2A>

Farándula•

Shakira Prepara su nuevo disco

1B>

¿Quién es “Uno, Dos, Tres Andrés”? E

Analysis and commentary by Dermidio Juez-Perez

El país necesita una solución rápida a la crisis

éxico tiene una crisis que necesita ser resuelta. Rápido. El día de Año Nuevo, para evitar recortes en el presupuesto nacional, el presidente mexicano Enrique Peña Nieto puso fin al control gubernamental de los precios de la gasolina y del diésel, lo que resultó en un aumento del 20 por ciento. Sin embargo, esto ha resultado en protestas, disturbios y saqueos a

7A>

Mexican gas hikes result in massive protests

Country needs quick resolution to crisis

exico has a crisis that needs to be M resolved. Fast. On New Year’s Day, to prevent cuts to the

national budget, Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish) ended governmental control of gas and diesel prices, resulting in a 20 percent

7A>

Profile and commentary by Nicholas Peterson

n 2003, a 24-year-old Andres Salguero arrived in the United States to study music at the University of Arkansas in Fayetteville. For the Bogota, Colombia, native, it was a dramatic cultural switch. “ I felt like I was in a movie set!” he said via email. Graduating in 2005 from Arkansas with a master’s degree in clarinet performance, Salguero then settled in the Kansas City area, where he eventually completed a doctorate in clarinet performance at the University of Missouri-Kansas

6A>

Deportes de interior y exterior: las diferencias y los beneficios L

os deportes ofrecen buenas maneras de socializar y construir relaciones - y lo más importante, mantenerse físicamente activo. De hecho, la actividad física es esencial para la salud del cuerpo humano. Lamentablemente, sin embargo, todavía hay muchas personas que no son lo suficientemente activos. Según el Consejo del Presidente en el sitio de Fitness, Deportes y Nutrición, 80.2 millones de estadounidenses que van desde los 6 años de edad y más no son físicamente activos - aproximadamente el 28 por ciento de la población de los EE.UU. Afortunadamente, hay muchas maneras en que las personas pueden mantenerse activas. Una forma, obviamente, es practicar deportes. Hay dos tipos de deportes: al aire libre e interior. Ambas opciones mantienen los mismos beneficios básicos de socialización y actividad física. Sin embargo, las diferencias entre deportes al aire libre y de interior son

6A>

Indoor and outdoor sports: The differences and the benefits Commentary by Katherine Diaz

ports offer good ways to socialize and build relationships – and most importantly, stay physically active. Indeed, physical activity is essential to the human body’s health. Unfortunately, though, there are still many people who aren’t active enough. According to the President’s Council on Fitness, Sports & Nutrition website, 80.2 million Americans ranging from 6 years old and up aren’t physically active – roughly 28 percent of the U.S. population. Fortunately, there are many ways individuals can stay active. One way,

6A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

provoca protestas masivas

Who is “Uno, Dos, Tres Andres”?

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Precio de la gasolina

n 2003, Andres Salguero, de 24 años, llegó a Estados Unidos para estudiar música en la Universidad de Arkansas en Fayetteville. Para un nativo de Bogotá, Colombia, fue un dramático cambio cultural. “¡Me sentí como en un set de películas!”, indicó a través de correo electrónico. Salguero se graduó en Arkansas en 2005 con una maestría en interpretación de clarinete, luego se estableció en el área de Kansas City, donde terminó un doctorado en interpretación de clarinete en la Universidad de MissouriKansas City. “ M e encantó Kansas City desde el primer momento”, dijo. En 2009, Salguero utilizó su extensa formación en la música para convertirse en 123 Andrés (léase “Uno, Dos, Tres Andrés”), un músico infantil de

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 37 33 • Issue 02 41 • January October 12 10 - January October 18, 16, 2017 2013

Chiefs Continued from Page 1A

Trabajos aquí y en México

centro de entrenamiento del equipo. Un muestreo de pronósticos de fútbol y sistemas de apuestas deportivas señalan que los Chiefs son favoritos para vengar esa pérdida de la temporada regular. A partir de la noche del lunes, OddsShark. com tenía a los Chiefs como favorito con dos puntos (para ver los últimos números, visite http://www. oddsshark.com/nfl). En una columna del lunes para BleacherReport.com, el periodista deportivo Paul Kasabian pronosticó una victoria de tres puntos para Kansas City. En un post del 7 de enero en www.si.com con las predicciones de los 11 partidos de playoffs de la NFL hechas por un panel de 12 miembros, ocho panelistas eligieron a los Chiefs como ganadores ante los Steelers en la segunda ronda del grupo AFC. Reid, sin embargo, indicó que no le gustan “mucho las predicciones y esas cosas - o las comparaciones”. “Probablemente son un poco diferentes”, dijo Reid. “Probablemente nosotros somos un poco diferentes .... Ya veremos. Saldremos, jugaremos y veremos cómo lo hacemos. “ Si los Chiefs vengan su derrota en la temporada regular ante Pittsburgh, enfrentarán al ganador de New England-Houston para el campeonato de la AFC el 22 de enero. Si New England triunfara, Kansas City jugará en el Gillette Stadium. Sin embargo, si Houston gana Kansas City será la sede del campeonato de la segunda parte de la conferencia. Una victoria el domingo pondría a los Chiefs en la final de la AFC por primera vez desde 1994, cuando perdieron el camino ante Buffalo. Coincidentemente, el primer equipo que enfrentaron durante la carrera de los playoffs fue Pittsburgh. El 8 de enero de 1994, superaron a los Steelers 27-24 en tiempo extra en Arrowhead. Luego derrotaron a los Houston Oilers (ahora Titanes de Tennessee) 28-20 ocho días después en el Astrodome en Houston. La victoria de Pittsburgh de 30-12 sobre Miami el domingo (8 de enero) en el Heinz Field estableció el último enfrentamiento de los Steelers con los Chiefs, quienes derrotaron a su competidor. Los Steelers (12-5) jugaron bien contra los Dolphins, dijo Reid. “Esperamos el desafío de jugar en Pittsburgh”, mencionó. “Sabemos que son un buen equipo de fútbol”.

remarks of his press conference on Monday (Jan. 9) at the team’s training facility. A sampling of football prognosticators and sports betting systems show the Chiefs are favored to avenge that regular-season loss. As of Monday night, OddsShark.com had the Chiefs as a two-point favorite (to check out the latest line, visit http://www.oddsshark.com/nfl). In a column on Monday for BleacherReport. com, sportswriter Paul Kasabian predicted a three-point Kansas City victory. And in a Jan. 7 post at www.si.com featuring the predictions of all 11 NFL playoff games by a 12-member panel, eight panelists picked the Chiefs to play and defeat the Steelers in the second round of the AFC bracket. Reid, however, said he isn’t “much on the predictions and that stuff – or the comparisons.” “They’re probably a little different,” Reid stated. “We’re probably a little different…. We’ll just see. We’ll go out and we’ll play them and see how we do.” Should the Chiefs avenge their regularseason loss to Pittsburgh, they’ll face the New England-Houston winner for the AFC championship on Jan. 22. If top-seeded New England wins, then Kansas City will play at Gillette Stadium. If fourth-seeded Houston wins, however, then second-seeded Kansas City will host the conference championship game. A win on Sunday would put the Chiefs in the AFC final for the first time since 1994, when they lost on the road to Buffalo. Coincidentally, the first team they faced during that playoff run was Pittsburgh. On Jan. 8, 1994, they edged the Steelers 27-24 in overtime at Arrowhead. They then defeated the Houston Oilers (now the Tennessee Titans) 28-20 eight days later in the Houston Astrodome. Pittsburgh’s 30-12 victory over Miami on Sunday (Jan. 8) at Heinz Field set up the Steelers’latest postseason showdown with the Chiefs, who had a first-round bye. The Steelers (12-5) performed well against the Dolphins, Reid said. “We look forward to the challenge of playing Pittsburgh,” he said. “We know they’re a good football team.”

Que pasa with the Mexican peso? ¿Qué pasa con el peso mexicano? By Nicholas Peterson

os medios de comunicación reportan que ews agencies are reporting the Mexican L el peso mexicano ha alcanzado un mínimo N peso has hit an all-time low. histórico. At press time, one Mexican peso was worth De acuerdo a la prensa, un peso mexicano vale $0,046 en moneda de los Estados Unidos - o viceversa, $1 equivale a 21,89 pesos mexicanos. De acuerdo con CNBC, el peso ha disminuido cerca de 20 por ciento desde la victoria de la elección presidencial de Donald Trump en los Estados Unidos en noviembre de 2016. Es una situación política que muchos consideran causante por la caída del peso. En noticias relacionadas, durante su rueda de prensa esta mañana (11 de enero), el presidente electo Trump continuó criticando a México y afirmando que México pagaría por el infame muro que ha propuesto construir a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México. “Respeto al gobierno de México. Respeto a la gente de México “, informó la Radio Pública Nacional (NPR) en una transcripción que NPR afirmaba que todavía estaba siendo revisada. “México se ha aprovechado de Estados Unidos”. Pero según Iván Illan, quien escribe para equities.com, todavía hay esperanza para el peso. Si los Estados Unidos imponen impuestos a las importaciones mexicanas, podría perjudicar a las compañías estadounidenses, ya que el 40 por ciento del “valor de los bienes importados de México a Estados Unidos se hace en Estados Unidos”, indicó Illan. Illan también señaló que “México es una nación de consumo” y que México “compra más que Estados Unidos, Brasil, Rusia, India y China - combinados”.

$0.046 in U.S. currency – or conversely, $1 equals 21.89 Mexican pesos. According to CNBC, the peso has declined about 20 percent since Donald Trump’s U.S. presidential election victory in November 2016. It’s a political situation many see as driving the peso’s fall. In related news, during his press conference this morning (Jan. 11), President-elect Trump continued to critique Mexico and claim that Mexico would pay for the infamous wall he has proposed to build along the U.S.-Mexico border. “I respect the government of Mexico. I respect the people of Mexico,” National Public Radio (NPR) reported Trump as saying in a transcript that NPR claimed was still being revised. “Mexico has taken advantage of the United States.” But according to Ivan Illan, writing for equities.com, there’s still hope for the peso. If the United States imposes tariffs on Mexican imports, it could hurt U.S. companies, as 40 percent of the “imported goods value from Mexico to the U.S. is actually made in the USA,” Illan stated. Illan also noted that “Mexico is a consumer nation” and that Mexico “buys more from the US than Brazil, Russia, India and China – combined!”

a inauguración aún está a una semana de distancia, pero el presidente electo Donald Trump ha estado trabajando en su promesa de campaña- para traer empleos de manufactura a los Estados Unidos. Está contactando y hablando con los fabricantes y fabricantes de automóviles con operaciones o planes para construir plantas en México. Sus esfuerzos están produciendo resultados que animan a los trabajadores estadounidenses. El lunes, en el Salón Internacional del Automóvil de América del Norte, Toyota se comprometió a invertir $10,000 millones de dólares en Estados Unidos durante los próximos cinco años. El día anterior, el gigante automotriz estadounidense-italiano Fiat Chrysler dio a conocer planes para invertir mil millones para expandir las plantas de autos en Ohio y Michigan, creando 2,000 puestos de trabajo nuevos. El 3 de enero, Ford Motor Co. canceló la construcción de una planta de automóviles de 1,600 millones de dólares en México. En cambio, Ford expandirá una de sus plantas en Michigan. El 28 de diciembre, Trump anunció que había invitado a Sprint a regresar a los 5,000 empleos de Estados Unidos que había contratado externamente. A principios de diciembre, el fabricante estadounidense de aire acondicionado, Carrier optó por mantener cerca de 800 empleos en Indiana en lugar de trasladarlos a Monterrey, México. Durante la campaña presidencial, Trump amenazó con imponer un impuesto del 35 por ciento a los vehículos fabricados en México que sean importados a los Estados Unidos y la semana pasada, tweeteo que iba a cobrar “un alto impuesto de frontera” en los modelos Chevy Cruze de fabricación mexicana vendidos en U.S. Tal tarifa haría estragos en los fabricantes de automóviles que producen vehículos en México, entre ellos, Audi, BMW, Chrysler Fiat, Ford, General Motors, Honda, Nissan, Toyota y Volkswagen. Tomado unilateralmente, también violaría el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Por último, podría agravar los crecientes problemas económicos de México y aumentar el número de trabajadores mexicanos que buscan empleo en Estados Unidos. La planta de automóviles que Ford abandonó en San Luis Potosí, México, habría empleado, directa o indirectamente, a miles de personas. Tras el anuncio de Ford, el peso, cuyo valor había estado cayendo constantemente, cayó casi un punto porcentual. Los precios de ls gasolina y diesel en México han subido un 20 por ciento, lo que ha provocado protestas violentas y mayores costos de transporte, elevando la inflación, elevada ya por dos años. Lo que en los EE.UU., México y Canadá no necesita el TLCAN, lo que necesitan es el libre comercio, es la inversión y la creación de puestos de trabajo que pagan salarios por parte de las pequeñas y grandes empresas. Estudios del Instituto de Política Económica muestran que el TLCAN ha “reducido los estándares de vida de los trabajadores en toda América del Norte. La concesión de créditos a bajo interés para iniciar y expandir las empresas que aprovechan el talento y habilidades locales abriría trabajos que pagan un salario digno y mantengan a los trabajadores mexicanos en México. Es el hambre lo que hace que la gente se aleje de su país. Para elevar y mantener el nivel de vida para todos los trabajadores en América del Norte, Canadá, los EE.UU. y México deben trabajar cooperativamente para crear políticas económicas favorables a los trabajadores que invierten en el desarrollo de negocios mexicanos. De lo contrario, los mexicanos continuarán su migración hacia el norte en busca de una vida mejor. El Instituto de Política Económica postula la instauración de un contrato social, en todo el continente que ofrece los derechos de los ciudadanos y la protección laboral y sirve a los intereses nacionales de cada país, “sólo podría convertirse en un modelo para llevar justicia social a la economía global” y dar a América del Norte una capacidad competitiva internacional.

Jobs here v. jobs in Mexico

he inauguration is still a week away, but T President-elect Donald Trump has been working on a campaign promise – to bring

manufacturing jobs back to the U.S. He’s reaching out to and haranguing manufacturers and automakers with operations in Mexico or plans to build plants in Mexico. His efforts are yielding results that cheer U.S. workers. On Monday at the North American International Auto Show, Toyota pledge to spend $10 billion in new investments in the U.S. over the next five years. The day before, the AmericanItalian auto giant Fiat Chrysler unveiled plans to invest $1 billion to expand auto plants in Ohio and Michigan, creating 2,000 new jobs. On Jan. 3, Ford Motor Co. cancelled construction of a $1.6 billion auto plant in Mexico. Instead, Ford will expand one of its plants in Michigan. On Dec. 28, Trump announced that he’d inveigled Sprint to move back to the U.S. 5,000 manufacturing jobs it had outsourced offshore. Earlier in December, U.S. air conditioner manufacturer, Carrier opted to keep about 800 jobs in Indiana instead of moving them to Monterrey, Mexico. During the presidential campaign, Trump threatened to impose a 35 percent tariff on Mexican-made vehicles imported to the U.S., and last week, he tweeted that he’d levy “a big border tax” on Mexican-manufactured Chevy Cruze models sold in the U.S. Such a tariff would wreak havoc on carmakers that produce vehicles in Mexico, among them, Audi, BMW, Chrysler Fiat, Ford, General Motors, Honda, Nissan, Toyota and Volkswagen. Taken unilaterally, it would also violate the North American Free Trade Agreement (NAFTA). And finally, it could exacerbate Mexico’s rising economic woes and drive up the number of Mexican workers seeking employment in the U.S. The auto plant that Ford abandoned in San Luis Potosi, Mexico would have directly or indirectly employed thousands of people. Following Ford’s announcement, the peso, which had been steadily falling in value, dropped almost a percentage point. Pump prices for gas and diesel fuel in Mexico have jumped 20 percent, which has set off violent protests and increased transport costs, raising inflation, already at a two-year high. What we in the U.S., Mexico and Canada need isn’t NAFTAesque free trade, less or more; it’s investment in cottage, small and large businesses that create living-wage-paying jobs. NAFTA has “undercut workers’ living standards all across North America,” show studies by the Economic Policy Institute. Providing low-interest loans to start and expand businesses that capitalize on local talent and skills would open up jobs paying a living wage and keep Mexican workers in Mexico. It’s hunger that makes people turn away from their country. To raise and maintain the living standard for all workers across North America, Canada, the U.S. and Mexico must work cooperatively to create labor-friendly economic policies that invest in native Mexican business development; otherwise, Mexicans will continue their northward migration in search of a better life. Instituting such a continent-wide social contract that provides citizens’ rights and labor protections and serves each country’s national interests, posits the Economic Policy Institute, “might just become a model for bringing social justice to the global economy” and give North America a competitive edge internationally.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Diana Raymer

Maria Rodriguez Abel Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Co-Editor:

Nicholas Peterson

Abel Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney

Account Executives

Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez , Fabian Gayosso

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Sandra Fields, Teresa Siqueira

Accounts Payable

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Accounts Receivable

Photographers IT Specialist

Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

McCrummen Immgration Law Group A A

Peña Nieto appoints Videgaray as foreign relations minister Peña Nieto nombra a Videgaray como secretario de Relaciones Exteriores uis Videgaray tiene un nuevo trabajo en el Videgaray has a new government job. gobierno. L LuisForced to resign from his position as Obligado a renunciar a su cargo como secretario Mexican finance minister a few months ago By Chara

de Hacienda de México hace unos meses debido a su participación en la planificación de la reciente visita de Donald Trump a México, Videgaray fue nombrado secretario de Relaciones Exteriores. Videgaray sustituye a Claudia Ruiz Massieu, quien se opuso a la visita de Trump. Los medios de comunicación afirman que Ruiz Massieu presentó su renuncia. Sin embargo, algunos mexicanos se preguntan si ella se vio obligada a dimitir para permitir que el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, negociara con el gobierno estadounidense liderado por Trump. La renuncia de Ruiz Massieu fue anunciada durante una reciente conferencia de prensa. Peña Nieto le agradeció su servicio. “Claudia, muchas gracias por tu amistad, tu lealtad y tu trabajo por México”, mencionó Peña Nieto. Algunos mexicanos podrían ver el cambio en el gabinete de Peña Nieto como un reflejo de su incompetencia e ineptitud en las relaciones internacionales, dado que Videgaray carece de experiencia en relaciones exteriores. De hecho, cuando Videgaray fue nombrado, indicó que iba a aprender sobre diplomacia. Peña Nieto ha sido muy criticado por los recientes cambios en su gabinete, en particular el caso de Videgaray. Aunque el Presidente mexicano ha declarado que quiere trabajar en la relación de México con Estados Unidos, mucha gente duda de la capacidad de Videgaray para conseguir el objetivo de Peña Nieto. Dado que Videgaray es considerado uno de los mejores amigos del presidente mexicano, se sospecha que el cambio es una señal de nepotismo en el gobierno de Peña Nieto.

because of his involvement in planning Donald Trump’s recent visit to Mexico, Videgaray was recently named foreign relations minister. Videgaray replaces Claudia Ruiz Massieu, who opposed Trump’s visit. News sources state that Ruiz Massieu submitted her resignation; however, some Mexicans are probably wondering if she was forced to resign to allow Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish) to negotiate with the Trump-led U.S. government. Ruiz Massieu’s resignation was announced during a recent news conference. Pena Nieto thanked her for her service. “Claudia, thank you very much for your friendship, your loyalty and your work for Mexico,” Pena Nieto stated. Some Mexicans might see the change in Pena Nieto’s cabinet as a reflection of his incompetence and ineptitude at international relations, given that Videgaray lacks expertise in foreign relations. In fact, when Videgaray was appointed, he said he was going to learn about diplomacy. Pena Nieto has been highly criticized for the recent moves involving his cabinet, particularly the Videgaray appointment. Although the Mexican president has stated that he wants to work on Mexico’s relationship with the United States, many people doubt Videgaray’s capabilities to pursue Pena Nieto’s goal. Given that Videgaray is considered one the Mexican president’s best friends, it’s suspected that the appointment is a sign of cronyism in the Pena Nieto administration.

medida que nos acercamos al 20 de enero del 2017, el día que Donald Trump hará el juramento como Presidente de los Estados Unidos, comenzamos a observar cómo se verá su gabinete. Trump ha pedido al jubilado general de cuatro estrellas, John Kelly, que funcione como jefe del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés). Dentro del DHS están los Servicios de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) y el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Kelly pasó más de 40 años en el Cuerpo de Marines y sirvió bajo la administración de Obama como jefe de operaciones militares en América Latina. También ha dedicado tiempo a liderar las fuerzas de combate contra el Estado Islámico en el Medio Oriente. Kelly aboga por protecciones más estrictas a través de nuestra frontera sur, que podría incluir la construcción de una pared o valla. Sin embargo, muchos medios de comunicación informan que él está mucho más preocupado por arreglar los problemas estructurales del sistema (por ejemplo, la pobreza y la violencia) que impulsan a los inmigrantes a cruzar a través de nuestra frontera sur. Él aboga por ayudar a los países de Centroamérica a volver a “niveles razonables de violencia y de oportunidades económicas”. Aún así, ha expresado su profunda preocupación por las drogas, el terrorismo y otras amenazas potenciales que viajan por la frontera sur y ha abogado activamente por conseguir más recursos para reducir esas amenazas. Continuaremos proporcionando actualizaciones y abogando por nuestros clientes para asegurar que cada inmigrante que vive dentro de los EE.UU. reciba protección legal bajo el nuevo gobierno.

s we draw closer to January 20, 2017, the day Donald Trump will be sworn in as the President of the United States, we are beginning to understand how his cabinet will look. Trump has asked retired four-star general John Kelly to serve as the head of the Department of Homeland Security (DHS). Contained within DHS are Customs and Border Protection (CBP), U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), and Immigration and Customs Enforcement (ICE). Described by the Washington Post as a “bluntspoken border-security hawk,” Kelly spent more than 40 years in the Marine Corps, and served under the Obama administration as the head of military operations in Latin America. He has also spent time leading combat forces against the Islamic State in the Middle East. Kelly advocates for more stringent protections across our southern border, which could include construction of a wall or fence. However, many news outlets report that he is far more concerned with fixing the systemic root issues (e.g. poverty and violence) that drive immigrants across our southern border. He advocates for helping countries in Central America return to “reasonable levels of violence and reasonable levels of economic opportunity.” Even so, he has voiced strong concern about drugs, terrorism, and other potential threats traveling through the southern border and has actively advocated for more resources to curtail those threats. We will continue to provide updates and advocate for our clients to ensure every immigrant living within the U.S. receives lawful protection under the new administration.

COMPREHENSIVE IMMIGRATION SOLUTIONS

VENTA DE UN DÍA

COMPRA DE 10 A.M. A 1O P.M. VIERNES 13 Y SÁBADO 14 DE ENERO EL HORARIO DE LAS TIENDAS VARÍA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 50-80% EN TODA LA TIENDA + ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CON UNA COMPRA DE $25 Válido el 13 y 14 de enero. También devoluciones gratis. Aplican exclusiones; visita macys.com/freereturns

Y OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O USA ESTE PASE DE AHORRO EL VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

AHORRA $1O AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE

VÁLIDO 13 Y 14 DE ENERO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE VÁLIDO 13 Y 14 DE ENERO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS LOS: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días, muebles/colchones, Último Acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper Compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace; ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras anteriores, ciertos deptos. arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos y macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre los artículos elegibles, tal y como se muestra en el recibo. Al devolver un artículo, se anula el descuento correspondiente al mismo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir impuestos ni cargos de envío.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 13 Y 14 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N6120020E.indd 1

1/5/17 1:17 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

EducationEducación

Latinos of Tomorrow hosts FAFSA workshop Latinos of Tomorrow realizan taller para FAFSA

Story by Nicholas Peterson, Photos by Nicholas Peterson and Cesar Chiu

l pasado sábado, con las computadoras afuera y entrega de pizza en la Galería de Arte del Centro Mattie Rhodes, Latinos of Tomorrow (LOTs), una organización académica activa para latinos y otros en Kansas City, organizó un taller para la Solicitud de Ayuda Federal Gratuita para Estudiantes (FAFSA). Un grupo de estudiantes en su mayoría de preparatoria se presentaron para recibir orientación sobre la solicitud de ayuda financiera para estudiantes universitarios, la cual es aparentemente desalentadora. Kathy Bryant, asesora académica en el TRIOCentro de Oportunidades Educativas de la Universidad de Kansas, estaba a su disposición para apoyar con la solicitud federal. Bryant indicó que parte de su papel y la de su organización en relación a los estudiantes universitarios está en “tratar de hacerles entender que hay dinero para ayudarlos, si son de bajos ingresos y de primera generación”. Clara Hernández, presidente de LOTs, también estaba apoyando. Recientemente graduada del Colegio Comunitario del Condado de Johnson, Hernández planea postularse a la Escuela Farmacéutica de la Universidad de MissouriKansas City. “Hacemos todo lo posible para contactar a los estudiantes -y especialmente a los padres que hablan español- para que se reunán con los demás estudiantes y aprendan lo que puedan”, indicó, describiendo LOTs. Dentro de las otras personas que asistieron se encuentra Jullian Whisler, un estudiante de segundo año de Shawnee Mission North que quiere ser empresario y posiblemente estudiar ecología en la universidad. “No puedo hacer mucho, porque soy un estudiante de segundo año y debes estar en tercero”, indicó Whisler. “Pero creo que sólo estoy experimentando la sensación, ¿sabes? Me refiero a que también quiero ir a la universidad. Quiero un futuro. Para el estudiante de último año en Olathe North, Benjamín Fregoso, la tarde fue útil. “Realmente me ayudó a llenar la FAFSA - me dio bastante orientación”, mencionó Fregoso. P a r a c o n e c t a r s e c o n L O Ts , v i s i t e : latinosoftomorrow.com o facebook.com/lotskc

aptops were out and the pizza delivered L last Saturday at the Mattie Rhodes CenterArt Gallery where the Latinos of Tomor-

row (LOTs), an active academic organization for Latinos and others in Kansas City, hosted a workshop for the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA). A handful of mostly high school students showed up to receive guidance on the seemingly daunting application that can result in financial aid for college-bound students. Kathy Bryant, academic advisor with the University of Kansas TRIO-Educational Opportunity Center, was on hand to provide her expertise with the federal form. Bryant said that part of her and her organization’s role with college-bound students is “trying to get them to understand that there is money out there to help them, if they’re lowincome, first generation.” LOTs President Clara Hernandez was also on hand. A recent graduate of Johnson County Community College, Hernandez plans to apply to the University of Missouri—Kansas City School of Pharmacy. “We do our best in reaching out to students – and especially the parents who are Spanishspeaking themselves – to join with the students and learn what they can,” she said, describing LOTs. Others who attended included Jullian Whisler, a Shawnee Mission North sophomore who said he wants to be an entrepreneur and possibly study ecology in college. “I can’t do much, because I’m a sophomore, and you have to be a junior,” Whisler said. “But I guess I’m just getting the feel of it, you know? I mean, I want to go to college too. I want a future.” For Olathe North senior Benjamin Fregoso, the afternoon was useful. “It really helped me filling out the FAFSA-(It) gave me a lot of guidance,” Fregoso said. To connect with LOTs, visit: latinosoftomorrow.com or facebook.com/lotskc

Combating the reward epidemic Combatir la epidemia de recompensa

stados Unidos está experimentando una epidemia de recompensas. Durante la última década, la cultura estadounidense ha pasado de la auto-motivación a esperar recompensas por completar una tarea. Los estadounidenses solían ayudar a sus vecinos con ser pensativo y amable como su única motivación. Y muchos estudiantes estadounidenses solían considerar buenas calificaciones como su única recompensa por estudiar duro. Ahora, recibir una recompensa adicional como un premio o dinero se ha convertido en el incentivo para que los estadounidenses hagan algo. Un área donde esto es evidente es el sistema escolar. Con la presión para obtener buenas calificaciones y asistencia para obtener la acreditación estatal, muchos distritos escolares usan incentivos con la esperanza de mejorar los resultados. Algunos distritos ofrecen premios de asistencia, tales como fiestas de pizza, tarjetas de regalo, incluso entradas a dibujos para un coche gratis. La epidemia de recompensa ha influido incluso en la disciplina de los niños. La disciplina ha cambiado y los niños esperan ser recompensados por buen comportamiento. Los niños reciben caramelos por completar una tarea, tiempo extra de televisión por buen comportamiento o un trofeo para participar en el fútbol, incluso cuando su equipo llegó en el último lugar. Pero las recompensas mejoran el comportamiento de un niño sólo por un momento. A largo plazo, los niños tienden a esperar recompensas por su comportamiento, en lugar de comportarse bien simplemente porque han aprendido buenas costumbres, cómo seguir instrucciones o por respeto a los adultos. Superar la epidemia de recompensa es simple. Requiere un enfoque de regreso a la base que incluye el modelado de comportamiento positivo, la enseñanza de habilidades sociales positivas, la discusión de rasgos de carácter como el respeto y la responsabilidad.

Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker

merica is experiencing a reward epiA demic. Over the past decade, American culture

has shifted from self-motivation to expecting rewards for completing a task. Americans used to help their neighbors with being thoughtful and kind as their sole motivation. And many American students used to consider good grades as their sole reward for studying hard. Now, receiving an extra reward such as a prize or money has become the incentive for Americans to do anything. One area where this is evident is the school system. With the pressure to attain good test scores and attendance to secure state accreditation, many school districts use incentives, hoping to improve outcomes. Some districts offer attendance prizes, such as pizza parties, gift cards, even entries to drawings for a free car. The reward epidemic has even influenced the discipline of children. Discipline has shifted from time out and teaching expected behaviors to rewarding children for positive behavior. Children receive candy for completing a task, extra TV time for good behavior or a trophy for participating in soccer, even when their team came in last place. But rewards improve a child’s behavior only momentarily. Over the long term, children tend to expect rewards for their behavior, rather than behaving well simply because they’ve been taught good morals, how to follow directions or out of respect for adults. Overcoming the reward epidemic is simple. It requires a back-to-the-basics approach that includes modeling positive behavior, teaching positive social skills, discussing character traits such as respect and responsibility, and teaching children it’s O.K. to lose a game. Such an approach will prepare children for adulthood better than giving them trophies, candy and money.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

hopes and deportations, good intentions, protections for more than 750,000 Dreamers, and one big undelivered promise. In May 2008, when candidate Obama hadn’t secured the Latino vote, he told me in an interview: “What I can guarantee is that we will have, in the first year, an immigration bill that I strongly support.”

para la Corte Suprema de Estados Unidos. Eso no es poca cosa. Pero hay más. Como periodista tengo que agradecer el acceso que tuvimos los medios de comunicación en español a la Casa Blanca. Siempre nos trató igual que a los otros periodistas estadounidenses y eso fue un gran avance. A mí, personalmente, me dio cuatro entrevistas como Presidente y participó en dos foros de Univision. A pesar de que varias de las preguntas le incomodaban, siempre estaba dispuesto a mantener abierta la conversación. Me impresionaba ver cómo Obama pensaba en público. Con sus características pausas se notaba su mente trabajando para encontrar la palabra exacta. Eso lo vamos a extrañar, y mucho, en la época de Trump. Por último, la gran contribución de Obama para los hispanos — particularmente con los más jóvenes — es el contagio de la esperanza. Me explico: Desde que Obama llegó a la presidencia veo a más niños hispanos con el deseo de convertirse en el primer presidente latino. O en la primera presidenta. La lección es clara. Si Obama logró convertirse en el primer presidente afroamericano, en un país

When Obama won the White House with 67% of the Hispanic vote, he had the chance to deliver on that promise. But he didn’t, even though Democrats controlled Congress and had a supermajority in the Senate for eight months until Sen. Edward Kennedy’s death in August 2009. Due to Obama’s political calculus, no immigration bill was introduced during that time. That was a costly mistake, and the Hispanic community is still paying for it. In a matter of days, immigrants who weren’t provided a path to legalization under the Obama administration will be vulnerable to mass deportation under Donald Trump. Obama’s main immigration achievement was

con historia de esclavitud, racismo y discriminación, un latino o una latina también podrían llegar pronto a la Casa Blanca. Estoy absolutamente convencido de que el primer presidente latino ya nació y que Obama ayudó a abrir el camino. Cuando Obama lanzó su candidatura presidencial, usó una frase de Cesar Chávez y de Dolores Huerta: “Sí se puede”. Ese, para mí, es su gran legado. Si él pudo, otros podrán también después de él. Adiós, presidente Obama. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)

Obama’s Latino Legacy El Legado de Obama

By Chara

l legado del presidente Barack Obama ante la comunidad latina es complicado. Incluye protección a 750 mil “Dreamers” y deportaciones, esperanza y miedo, muchas buenas intenciones y una gran promesa incumplida. Empecemos por ahí. Cuando Obama era candidato a la presidencia en 2008 y aún no tenía asegurado el apoyo del voto latino, prometió lo siguiente: “Lo que sí puedo garantizar es que tendremos en el primer año una propuesta migratoria que yo pueda apoyar”. Cuando Obama llegó a la Casa Blanca con el 67% del voto latino, tuvo la oportunidad de cumplir su promesa, pero no lo hizo. Los demócratas durante ocho meses — hasta la muerte del senador Edward Kennedy el 25 de agosto de 2009 — controlaron ambas cámaras del Congreso. Y, por una decisión política de Obama y sus asesores, no presentaron una propuesta de ley sobre la inmigración. Ese fue un grave y costosísimo error que hasta hoy estamos pagando. Los inmigrantes que Obama no legalizó durante su primer año de gobierno podrían ahora ser deportados masivamente por Donald Trump. El principal logro migratorio de Obama fue su orden ejecutiva de 2012 para proteger a más de 750 mil Dreamers con el programa conocido como DACA. Los Dreamers , que llegaron ilegalmente a Estados Unidos con sus padres cuando eran muy pequeños, hoy pueden trabajar y están protegidos contra deportaciones. Pero Trump puede poner fin a ese programa desde el primer día de su presidencia. Lo peor de Obama fueron sus deportaciones. Obama, desafortunadamente, será recordado por muchas familias latinas como el “deportador en jefe” (frase que acuñó la presidenta del Consejo Nacional de La Raza, Janet Murguía, y que, hasta esta fecha, molesta enormemente al presidente). Desde enero de 2009 hasta septiembre de 2016, Obama deportó a más de 2,6 millones de inmigrantes, según cifras del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. Deportó, en promedio, a casi 900 personas cada día. Ningún presidente ha deportado a más inmigrantes que Obama y, aunque se enoje, será recordado por eso. Así Obama destruyó a miles de familias latinas. Aunque su intención era demostrar que en Estados Unidos se cumplía la ley, deportó a miles de personas que no tenían un historial criminal y cuyo único crimen fue entrar ilegalmente al país para trabajar. A pesar de lo anterior, el legado de Obama ante los latinos va más allá de las deportaciones y de una promesa rota. Tras darse cuenta de su error, Obama presionó durante años a los republicanos para que aprobaran una reforma migratoria con destino a la ciudadanía. Pero los republicanos nunca cooperaron. Obama sentó a los latinos en la mesa principal. Siempre tuvo secretarios y asesores hispanos, y nombró a la primera mujer latina, Sonia Sotomayor,

resident Obama’s legacy for the Latino community is deeply conflicted. The last P eight years have been full of ups and downs,

the signing of an executive order to protect some 750,000 Dreamers, or young people brought to the United States as children by their undocumented parents. Under this program, called the Deferred Action for Childhood Arrivals, Dreamers may work or continue their schooling, and they are protected against deportation. The problem, of course, is that Trump can bring the program to an end on his first day in office. Yes, the implementation of DACA was good news for immigrants, but Obama’s overall deportation record was not. Unfortunately, he will be remembered by many Hispanics as the “deporter in chief.” The term, coined by Janet Murguia, president of the National Council of La Raza, still annoys Obama. From January 2009 to September 2016, the Obama administration deported more than 2.6 million immigrants, according to government data — that’s more than 900 people a day. It follows that Obama likely broke up thousands of Hispanic families. His stated intention was to remove immigrants with criminal backgrounds and to underscore the rule of law. But Obama deported thousands of people with no criminal record — their only crime was crossing the border to find work. All the above notwithstanding, Obama’s legacy toward Latinos goes beyond deportations and broken promises. After he realized that failing to pass comprehensive immigration reform was a mistake, Obama pressured Republicans for years to pass a bill that included a pathway to citizenship for immigrants living in the country illegally. But Republicans never obliged. Still, Latinos always had a place at the table in the Obama administration. The president named Latinos to head departments and had Latino advisers. He appointed Sonia Sotomayor, the first Latina justice on the Supreme Court — no small achievement. Spanish-language media always had access to the White House during the Obama administration, which I am thankful for. The administration treated us journalists the same way as those working for English-speaking news organizations. That was major progress. As president, Obama granted me four interviews and attended two forums for Univision. And while the questions we posed were challenging, he was always willing to keep the conversation open. Obama’s public statements impressed me. His trademark pauses showed that he was working to find the most appropriate words to express himself effectively. We’ll all miss that thoughtfulness in the Trump era. Perhaps Obama’s greatest contribution to the Hispanic community is hope, particularly for children. Since his election, I’ve noticed that many more Hispanic youngsters speak of becoming the nation’s first Latino or Latina president. If Obama can become the first African-American president in a country with a long history of slavery, racism and discrimination, a Hispanic president can also occupy the White House one day. I’m convinced that the first Hispanic president has already born, and that Obama has helped pave the way. After all, Obama borrowed the phrase “yes we can” from Hispanic activists César Chávez and Dolores Huerta. If he can, others can as well. Farewell, Mr. President.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

Who is “Uno, Dos, Tres Andres”?

City. “I loved Kansas City from the first moment,” he said. In 2009, Salguero used his deep training in music to become 123 Andres (read as “Uno, Dos, Tres Andres”), a children’s musician of singable songs in Spanish and English. “I saw fertile ground for planting a message that would grow,” he said during an interview. “So our message is supporting the Latino kids and making them feel proud of their heritage – and their parents’ language, and their own language.” Since becoming 123 Andres, Salguero has been nominated twice for a Latin Grammy. In 2016, he won the Best Children’s Album Latin Grammy for “Arriba Abajo” – a 20-track album with 10 songs in Spanish and 10 songs in English. “It’s such a rush of adrenaline and of excitement that you cannot really think,” he said of winning the award. “It was a beautiful experience.” “Arriba Abajo” is worth a listen. In the track “Ten Little Birds,” you can hear Salguero’s facility with the clarinet as well as his Latin influence and the joy of children’s music. The song is catchy. Salguero seems to understand the great responsibility he has for educating children, too. “If children are going to be connected with our music I have to make sure that it’s high-quality music that will nurture their minds and spirits!” he said via email.

Continued from Page 1A

By Padre Óscar Garavito

endiciones para todos, es bueno cada día reconocer cómo somos unos BENDECIDOS POR DIOS, la posibilidad de ver como el tiempo que estamos viviendo del invierno es también para disfrutarlo y ver la PROVIDENCIA DE DIOS que hace las cosas perfectas. En lo sencillo y cotidiano de la vida experimentar a un Dios cercano, es algo de reconocer, valorar y seguir adelante. Estamos en el TIEMPO LITÚRGICO que se llama TIEMPO ORDINARIO, compartamos un poquito sobre este tema y aprenderemos a ver las cosas de manera diferente es el tiempo más antiguo de la organización del año cristiano. Y además, ocupa la mayor parte del año: 33 ó 34 semanas, de las 52 que hay. El Tiempo Ordinario tiene su GRACIA particular que hay que pedir a Dios y buscarla con toda la ilusión de nuestra vida: así como en este Tiempo Ordinario vemos a un Cristo ya maduro, responsable ante la misión que le encomendó su Padre, le vemos crecer en edad, sabiduría y gracia delante de Dios su Padre y de los hombres, le vemos ir y venir, desvivirse por cumplir la Voluntad de su Padre, brindarse a los hombres y mujeres, así también nosotros en el Tiempo Ordinario debemos buscar crecer y madurar nuestra fe, nuestra esperanza y nuestro amor, y sobre todo, cumplir con gozo la Voluntad Santísima de Dios nuestro Padre. Esta es la gracia que debemos buscar e implorar

de Dios durante estas 33 semanas del Tiempo Ordinario. No olvidemos que el sacerdote utiliza ornamento verde, que significa esperanza, una época de crecer, no podemos estancarnos, SIEMPRE hacia adelante cueste lo que cueste. En semanas pasadas les escribía los cuatro puntos para planear el año 2017, que mejor que crecer en la relación del matrimonio, en la vida espiritual, en la vida profesional, en el trabajo, en el estudio, en las relaciones humanas. Debemos crecer también en medio de nuestros sufrimientos, éxitos, fracasos. Qué bueno que muchos pensemos en crecer en SANTIDAD, sería un buen punto, hay que salir de la rutina, alguien me preguntaba padre qué puedo hacer por usted? Le contesté ore por mí y me dijo padre esa es una penitencia, yo creo que cada uno de nosotros debemos reconocer que este TIEMPO es un TIEMPO DE SALVACIÓN para TODOS. Queridos hermanos en Dios vivimos, nos movemos y existimos; que en este año podamos profundizar sobre el Evangelio de San Mateo, si no tiene su Sagrada Biblia es una buena oportunidad para adquirirla, me decía alguien padre si yo hubiese leído antes la Palabra de Dios y conocer más sobre Nuestro Señor Jesucristo, mi vida sería diferente, no hubiese cometido los errores que cometí, los animo a adentrarnos en la Palabra de Dios, vale la pena y hacerla norma de nuestra vida. Señor Jesus, déjanos acompañarte durante este TIEMPO ORDINARIO, para que aprendamos de ti a cómo comportarnos con nuestro Padre Dios, con los demás, con los acontecimientos prósperos o adversos de la vida. Vamos contigo, ¿a quién temeremos? Queremos ser santos para santificar y elevar a nuestro mundo. NO OLVIDEN EL PROGRAMA DE RADIO POR INTERNET: www.levantatecatolico.org de lunes a juéves de 6:00am a 7:00am CON EL PADRE ÓSCAR GARAVITO. Escúchenlo!!!

canciones en español e inglés. “Vi terreno fértil para plantar un mensaje que crecería”, mencionó durante una entrevista. “Así que nuestro mensaje es apoyar a los niños latinos y hacer que se sientan orgullosos de su herencia - del lenguaje de sus padres y de su propio idioma”. Desde que se convirtió en 123 Andrés, Salguero ha sido nominado dos veces para un Grammy Latino. En 2016, ganó el Grammy Latino al mejor álbum infantil Latino por “Arriba Abajo”, un álbum de 20 canciones con 10 canciones en español y 10 canciones en inglés. “Es un montón de adrenalina y emoción que no puedes imaginar”, dijo sobre ganar el premio. “Fue una experiencia maravillosa.” Va l e l a p e n a escuchar “Arriba Abajo”. En la canción “Diez pajaritos”, se puede escuchar la facilidad de Salguero con el clarinete, así como su influencia latina y la alegría de la música infantil. La canción es pegajosa. Salguero parece entender la gran responsabilidad que tiene para educar a los niños. “Si los niños van a estar conectados con nuestra música, ¡tengo que asegurarme de que sea música de alta calidad que nutra sus mentes y espíritus!”, indicó por correo electrónico.

Indoor and outdoor Continued from Page 1A

significativas. Incluyen lo siguiente: *Los deportes de interior permiten a los individuos mantenerse en forma durante todo el año: Este es un beneficio particular para aquellos que viven en estados estacionales, donde el clima cambia regularmente. Una vez que sus deportes de verano favoritos están terminando, es bueno para la transición de deportes al aire libre. *Los deportes de interior suelen ser más rápidos que los deportes al aire libre: Debido a que hay menos factores que pueden afectar a su juego - por ejemplo, el viento y la temperatura - los deportes de interior tienden a ser más rápidos. El ritmo exige que tu cuerpo sea rápido también. Los deportes de interior también tienden a ser más rápidos debido a que las áreas de juego son más pequeñas, de acuerdo con los confines de los edificios donde se juegan. *Los deportes al aire libre ofrecen un espacio más amplio: El paisaje interminable proporciona a los individuos una forma de expandir sus capacidades físicas. *Los deportes al aire libre fomentan la flexibilidad: Debido a que los elementos juegan un factor en los deportes al aire libre, los participantes deben adaptarse a las condiciones climáticas fluctuantes. *Los deportes al aire libre proporcionan la tan necesaria vitamina D: La vitamina D es esencial para el cuerpo humano por muchas razones, incluyendo el crecimiento óseo. Jugar al aire libre es una de las maneras más naturales de absorber esta vitamina. Sin embargo, tenga en cuenta las quemaduras solares y siempre use un protector solar con un SPF de 30 o más alto para proteger su piel cuando está afuera por largos períodos de tiempo.

obviously, is by playing sports. There are two types of sports: outdoor and indoor. Both options maintain the same basic benefits of socializing and physical activity. However, the differences between outdoor and indoor sports are significant. They include the following: *Indoor sports allow individuals to stay in shape year-round: This is a particular benefit to those who live in seasonal states, where the weather regularly changes. Once your favorite summer sports are wrapping up, it’s good to transition from outdoor to indoor sports. *Indoor sports are usually faster-paced than outdoor sports: Because there are fewer factors that can affect your game – for example, the wind and temperature – indoor sports tend to be quicker. The pace demands your body to be fast, too. Indoor sports also tend to be fasterpaced because of the playing areas are smaller, in keeping with the confines of the buildings where they’re played. *Outdoor sports offer a wider space: The endless landscape provides individuals a way to expand their physical capabilities. *Outdoor sports encourage flexibility: Because the elements play a factor in outdoor sports, participants must adapt to fluctuating climate conditions. *Outdoor sports provide much-needed vitamin D: Vitamin D is essential to the human body for many reasons, including bone growth. Playing outdoors is one of the most natural ways to absorb this vitamin. However, be mindful of sunburns and always use a sunscreen with an SPF of 30 or higher to protect your skin when you’re outside for long periods of time.

By Chara

All the programs you love from PBS Kids

24 hours a day, 7 days a week 01/05/17 Autoridades de Estados Unidos están ofreciendo una recompense de $20 mil dólares por personas que den información que lleve al paradero de una persona que agredió a un oficial consular en la Avenida Vallarta en Jalisco. El hombre que circulaba en una camioneta diplomática fue baleado y después fue auxiliado por varias personas. El hombre fue llevado a un hospital del área en donde su condición es reportada como estable. 01/06/17 Una mujer fue asesinada en la Colonia Parajes del Sol en Ciudad Juárez. La mujer sufrió varios disparos de bala dentro de su casa por un hombre que entró y también agredió a su familia. Autoridades locales ya investigan los hechos para dar con el paradero de los culpables. 01/07/17 Un muchacho de 27 años que se quería tomar una selfie en el área de la quebrada en Guerrero murió después de que cayera en un acantilado. El muchacho que sobrepasó los límites permitidos cayó al vacío de manera repentina. Según reportes médicos, su muerte fue causada por un traumatismo craneoencefálico. 01/08/17 El gasolinazo sigue causando estragos entre la población mexicana. La Policía Federal informó que se reportaron una serie de manifestaciones en por lo menos 14 estados incluyendo a Chihuahua, Hidalgo,

Chiapas, Morelos, Oaxaca y Estado de México. Las protestas han sido de manera pacífica y no se han reportado altercados de fuerza mayor. 01/09/17 Autoridades del Episcopado Mexicano informaron que un cura despareció a principios de año y no se ha reportado a sus labores cuando ya había tenido que regresar de vacaciones. De acuerdo con versiones de testigos, hubo dos jóvenes que llegaron a la Parroquia del Sagrado Corazón en Coahuila y se llevaron el auto del cura. El sacerdote no ha contestado su celular y no se tienen pistas de su paradero por lo que ya se ha pedido el apoyo de las autoridades locales para dar con su paradero. 01/10/17 Autoridades de Michoacán descubrieron el cuerpo sin vida de una persona bajo un puente en la carretera en Parácuaro. A la fecha no se ha podido determinar la identidad de la víctima que fue encontrada desmembrada y sin rasgos comunes de identificación. Se cree que el crimen fue a causa de rivalidad que existe entre los carteles del área de Tierra Caliente en donde se han reportado ya varios asesinatos en lo que va del año. 01/11/17 Un hombre que sufrió de una congestión alcohólica fue encontrado sin vida en la Colonia Las Malvinas en Chihuahua. Vecinos del lugar llamaron a las autoridades que ya identificaron a la víctima. El incidente continúa bajo investigación.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

¿Será nominado Kris Kobach para Mexican gas un puesto en el Departamento de Seguridad Nacional? Continued from Page 1A

Courtesy of America’s Voice

Frank Sharry: “El historial y las opiniones de Kobach lo descalifican para servir en el Estados Unidos de hoy”

ashington, DC – Se esparcen los rumores de que el Secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, será nominado a una posición aún por confirmar en el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). A continuación compartimos un comunicado de Frank Sharry, Director Ejecutivo de America’s Voice Education Fund, al respecto. “Colocar a Kris Kobach cerca de cualquier

una demanda contra DACA a nombre de 10 agentes de ICE y Mississippi, alegando que fueron perjudicados por DACA. El caso fue desestimado en 2015, dado que la demanda carecía de fundamento jurídico en primer lugar”. Kobach es el funcionario electo detrás de uno de los ejemplos más notorios de inhibición del voto, perjudicando de manera desproporcionada a gente de color. ACLU demandó en 2014, afirmando que “alrededor del 14 por ciento de la gente de Kansas que ha intentado registrarse para votar desde que la prueba de ciudadanía estatal entró en vigencia en 2013 ha sido obstaculizada”.

nivel nacional. El lunes (9 de enero), ciudadanos mexicanos marcharon en la Ciudad de México para quejarse. Aunque en su mayoría pacíficas, las protestas provocadas por la ira han estallado ocasionalmente en violencia. Las autoridades han informado que los agentes que trataron de romper un reciente bloqueo fueron atacados con piedras durante unas tres horas, dejando a los oficiales no más remedio que responder disparando balas de goma al aire. Funcionarios del gobierno y líderes empresariales anunciaron que 11 cargas de tren con alrededor de 1,000 automóviles dirigidos a Estados Unidos han sido bloqueados por manifestantes. El bloqueo ha amenazado con cerrar temporalmente Ford Motor Co., lo que daría lugar a enormes pérdidas para la compañía automotriz estadounidense - y para ambas naciones. El lunes, el presidente Enrique Peña Nieto trató de resolver la crisis al reunir a líderes sindicales y empresariales para discutir el debilitamiento de la subida de los precios de la gasolina y discutir maneras de aliviar el impacto del aumento de precios en las familias mexicanas. Peña Nieto también se dirigió al pueblo mexicano ese día, pidiendo calma. Explicó que el aumento, aunque impopular, era necesario y afirmó que mantener el subsidio habría amenazado la economía del país. Sin embargo, por desgracia, las reuniones tuvieron poca o ninguna resolución. Esto dio lugar a varios miles de personas marchando por la avenida principal de la Ciudad de México, pidiendo la renuncia de Peña Nieto. Hasta ahora, seis personas han muerto y 1,500 han sido detenidas desde que comenzaron las protestas. Esperemos que las conversaciones en curso entre los funcionarios gubernamentales y los líderes empresariales proporcionen una solución a la crisis. Rápido.

hike in gas prices. However, this has resulted in nationwide protests, riots and looting. On Monday (Jan. 9), Mexican citizens marched in Mexico City to complain. Although mostly peaceful, the anger-fueled protests have occasionally erupted into violence. Authorities have reported that officers who tried to break up a recent blockade were attacked with rocks for about three hours, leaving the officers no choice but to respond by firing rubber bullets into the air. Government officials and business leaders announced that 11 trainloads with about 1,000 cars heading to the United States have been backed up by protesters. The blockade has threatened to temporarily shut down Ford Motor Co., which would result in huge losses for the American car company – and to both nations. On Monday, President Enrique Pena Nieto tried to resolve the crisis by bringing together labor and business leaders to discuss softening the gas price hike and discuss ways to alleviate the impact of the price increase on Mexican families. Pena Nieto also addressed the nation that day, asking for calm. He explained that the hike, although unpopular, was necessary. And he stated that keeping the subsidy would’ve threatened the country’s economy. Unfortunately, however, little to no resolution came from the meetings. This resulted in several thousand people marching along Mexico City’s main boulevard, calling for Pena Nieto’s resignation. So far, six people have died and 1,500 people have been detained since the protests began. Hopefully, ongoing conversations between government officials and business leaders will provide a solution to the crisis. Fast.

Street Talk: “Gasolinazo” in Mexico Conversaciones callejeras: El “Gasolinazo” en México

arios medios de comunicación han informado que el reciente incremento radical de los precios de la gasolina en México -conocido como “gasolinazo” - ha enfurecido a muchos mexicanos y provocado protestas. Para tener una idea del estado de ánimo en México, Dos Mundos pidió recientemente a algunos mexicanos su opinión sobre el “gasolinazo”. Aquí están sus respuestas:

posición de poder sería la señal más clara de que Donald Trump planea cumplir agresivamente su radical agenda de deportar a millones de inmigrantes, hacer un registro de musulmanes en Estados Unidos y extender nocivas y extremistas ideas sobre raza, religión y los nacidos en el exterior. En las áreas donde Kobach ha trabajado, de Kansas a Arizona, Alabama y demás estados, ha dejado un rastro de conflictos raciales, discriminación y altos costos para los gobiernos que confiaron en él. Senadores de ambos partidos deberían reconocer que el terrible historial y las horribles ideas de Kris Kobach lo descalifican para servir en el Estados Unidos de hoy. Todo aquel senador que proclame su lealtad a los ideales de nuestro país —que seremos juzgados por nuestra conducta y contribuciones y no por nuestro origen o lugar de nacimiento— debería rechazar cualquiera que vaya a ser la nominación y asegurarse de que no tenga lugar alguno en el nuevo gobierno”. Abajo enlistamos 12 de los aspectos más preocupantes sobre Kris Kobach (disponible en línea aquí). Kobach es un exempleado y un aliado del Immigration Reform Law Institute, el brazo legal de FAIR, una organización señalada de grupo de odio por el Southern Poverty Law Center. Cuando trabajaba como consejero del Fiscal General, John Ashcroft, Kobach también se inventó el tristemente célebre programa “Especial de Registro” que fue un ejercicio masivo de discriminación racial apoyado oficialmente: “El Registro Especial fue desactivado formalmente en abril de 2011, pero sus efectos aún persisten. Muchas familias inmigrantes en este país fueron divididas por el afán de deportación del programa. Con sus obtusos y bizantinos requisitos para informar, el Registro Especial también apartó a las comunidades musulmanas de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y del Departamento de Seguridad Nacional. Y aunque el programa ya no está vigente, permanence en su sitio y puede ser revivido en cualquier momento”. Kobach fue el arquitecto de la SB1070 de Arizona, la infame ley antilatina y antiinmigrante del “muéstrame tus documentos”, que posteriormente fue descartada por anticonstitucional por la Corte Suprema de Estados Unidos. Inmediatamente después de la decisión de la Corte, Kobach entabló

“He estado vivo durante 30 años y esta es la peor situación que la gente ha vivido en México. Nuestro presidente no merece estar allí. Ha creado una crisis En 2014, Kobach se quejó de que las acciones social y económica en el país y ha vendido nuestro ejecutivas inmigratorias del presidente Barack país a los extranjeros “. Obama de 2014 llevarían al “socialismo” y a la - Brenda Pérez, Ciudad de México “limpieza étnica”.

Antes de la selección de Mike Pence, Kobach fue respaldado como opción vicepresidencial de Trump por el grupo nativista VDARE. SPLC califica a VDARE como un grupo de odio por publicar regularmente artículos de nacionalistas blancos y antisemitas, y fue nombrado así en honor a Virginia Dare, el primer nacido en las Américas de colonos ingleses. Kobach, junto con otro cabecilla antiinmigrante, Mark Krikorian, del Center for Immigration Studies, defendió leyes estatales ancladas al concepto de la “autodeportación” (intentando hacer la vida tan miserable a los inmigrantes para que ellos mismos decidieran dejar el país). En 2012, Kobach apareció en un panel de inmigración del Conservative Political Action Committee (CPAC) con Robert Vandervoort, el líder nacionalista blanco de un grupo que se opone a boletas electorales bilingües y a la educación bilingüe. En 2015, Kobach fue un destacado orador en una conferencia organizada por nacionalistas blancos. El Writers’ Workshop “es la creación del nacionalista blanco y fundador del movimiento antiinmigrante organizado, John Tanton”. Kobach sufrió una derrota aplastante cuando “un panel de tres jueces de la Corte Federal de Apelaciones del Distrito de Columbia bloqueó a Kansas y a otros dos estados de pedir a los votantes mostrar prueba de ciudadanía si se registraban para votar usando la forma federal”. En 2016, Kobach fue decisivo al agregar el lenguaje del muro fronterizo y antigay a la plataforma del Partido Republicano, al escribir que la construcción de un muro “debe cubrir la totalidad de la frontera sur”. Además, “la plataforma del comité también adoptó una cláusula de Kobach que condena la decisión de 2015 de la Corte Suprema de Estados Unidos para legalizar matrimonios del mismo sexo a nivel nacional, un fallo que él llamó ‘obviamente incorrecto’”. Kobach fue criticado fuertemente en 2016 por dar información falsa de la versión en español de su página electrónica, lo que pudo haber llevado a la privación de derechos de los votantes latinos. Un simple error, estamos seguros.

Four High Management Contamos con una gran variedad de electrodomésticos

con el 50% de descuento todo el año Refrigeradores, dishwashers, microondas, secadoras y lavadoras completamente NUEVOS. Todos los electrodomésticos tienen un año de garantía y contamos con entrega a domicilio.

Horario:

11a – 5p Lun-Mie-Vie 11a – 7p Mar-Jue 10a – 3p Sab

5743 Kessler Ln, Merriam, KS

(913) 953-7089

“El 31 de diciembre, muchas gasolineras estaban ... cometiendo fraude. Las gasolineras del país no vendían porque decían que las máquinas no funcionaban, pero era un truco. Ellos querían esperar al primero de enero para aprovechar el aumento de los precios y la demanda de la gente. Creo que tenemos Fernanda Jimenez que unirnos y no dejar que el gobierno se aproveche”. - Arturo González, Ciudad de México “Me siento muy frustrado. Vivo en los Estados Unidos y visito a mi familia cada año en México para las vacaciones. Nunca he visto algo así. La gente está volviéndose loca y el gobierno se está aprovechando de eso. Peña Nieto (presidente mexicano Enrique Peña Nieto) tiene que renunciae. La gente necesita unirse y exigir su renuncia. En su mensaje a la población mexicana, nos preguntó qué haríamos en su posición y yo diría: “Peña Nieto, tienes que presentar tu renuncia”. - Liliana Alvarez, Estado de México “Ha habido muchas manifestaciones. Sin embargo, el gobierno está alimentando a la gente con miedo. Tienen criminales infiltrados en estas manifestaciones - y en algún momento, creo que quieren asustar a la gente para que no nos expresemos. Estoy cansada de esta situación. Debemos mostrar al gobierno que no pueden hacer lo que quieran. Esta es la peor crisis que México ha enfrentado en los últimos años y es gracias al PRI (Partido Revolucionario Institucional) “. - Fernanda Jiménez, Ciudad de México -

By Chara

ultiple news outlets have reported that the recent sudden hike in gas prices in M Mexico – known as “gasolinazo” – has angered

many Mexicans and triggered protests. To get a sense of the mood in Mexico, Dos Mundos recently asked some Mexicans for their opinions about the “gasolinazo.” Here are their answers: “I have been alive for 30 years, and this is the worst situation that people in Mexico are living (through). Our president doesn’t deserve to be there. He has created a social and economic crisis in the country and has sold our country to foreigners.” – Brenda Perez, Mexico City – “On Dec. 31, many gas stations were … (committing) fraud. The gas stations in the country were not selling it because they said the machines were not working. But it was (a) trick. They wanted to wait for Jan. 1 to take advantage of the price increase and demand more money from people. I think we need to get together and … (not) let the government Liliana Alvarez take advantage of it.” – Arturo Gonzalez, Mexico City – “I feel very frustrated. I live in the United States and I visit my family every year in Mexico for the holidays. I’ve never seen something like this. People are mad and the government is taking advantage of it. Pena Nieto (Mexican President Enrique Pena Nieto) needs to quit. People need to get together and demand his resignation. In his message to the Mexican population, he asked them what would they do in his position and I would say: Pena Nieto, you need to submit your resignation.” – Liliana Alvarez, state of Mexico – “There have been many demonstrations. However, the government is feeding people with fear. They have criminals infiltrated in these demonstrations – and at some point, I think they want to scare people away so we don’t express ourselves. I’m tired of this situation. We should show the government they can’t do whatever they want. This is the worst crisis that Mexico has faced in the last (several) years and it is thanks to the PRI (Institutional Revolutionary Party).” – Fernanda Jimenez, Mexico City –

Study suggests how to improve health of WyCo residents By Melissa Arroyo

Estudio sugiere cómo mejorar la salud de los residentes de WyCo

n estudio publicado recientemente reveló que la tasa de mortalidad infantil en Wyandotte County, Kansas, está entre las más altas de Kansas y que los bebés en algunas áreas están más afectados que otros. Aunque la población del condado es diversa, los afroamericanos, los latinos y los blancos viven en vecindades separadas, que determinan las condiciones de vida y la salud total de las mujeres embarazadas, los niños pequeños y los ancianos. Los resultados fueron reportados por el proyecto Health Equity Action Transformation, un proyecto de tres años de duración iniciado por varias organizaciones de salud y por el Instituto Kirwan para el Estudio de la Raza y la Etnicidad en la Universidad de Ohio State. El esfuerzo tiene como objetivo reunir datos sobre las disparidades en la salud en la comunidad, determinar las causas y encontrar formas de resolver el problema. El estudio analizó varios factores que afectan la salud de los residentes, incluyendo decisiones de estilo de vida personal, tales como fumar, consumir alcohol o comer ciertos alimentos. El estudio mencionó los factores externos que afectan a los residentes del condado de Wyandotte, como las condiciones de vida del vecindario y el estigma social que afecta a las familias del condado de Wyandotte. También incluía recomendaciones para mejorar la salud de la comunidad, que iba más allá del aumento del acceso a la atención médica. Según el informe, algunos factores que faltan en el análisis que pueden mejorar la calidad de vida de los residentes incluyen “acceso más fácil a alimentos saludables, acceso a guarderías y centros de educación temprana para ayudar a los padres a cuidar a sus hijos mientras trabajan o asisten a la escuela, y entrenamientos de trabajo y programas para promover el progreso económico de la comunidad “. Para más información sobre el informe, visite http://kirwaninstitute.osu.edu/my-product/wyandottecounty/.

recently published study revealed that the A infant mortality rate in Wyandotte County, Kan., is among the highest in Kansas and that

babies in some areas are more affected than others. Although the county’s population is diverse, African Americans, Latinos and whites live in separate neighborhoods, which determine the living conditions and overall health of expectant mothers, young children and the elderly. The findings were reported by the Health Equity Action Transformation project, a three-year-old project started by several health organizations and by the Kirwan Institute for the Study of Race and Ethnicity at The Ohio State University. The effort aims to collect data about the health disparities in the community, determine the causes and find ways to solve the problem. The study analyzed several factors that affect residents’ health, including personal lifestyle decisions, such as smoking, consuming alcohol or eating certain foods. The study mentioned the external factors that affect Wyandotte County residents, such as neighborhood living conditions and the social stigma that affects Wyandotte County families. It also included recommendations to improve community health that went beyond increased healthcare access. According to the report, some factors missing from the analysis that can improve residents’quality of life include “easier access to healthier food, access to daycare and early educations centers to help parents take care of their children while they work or go to school, and job trainings and programs to promote the economic advancement of the community.” For more information about the report, visit http://kirwaninstitute.osu.edu/my-product/ wyandotte-county/.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

SunFresh celebra el dia de Reyes

Termómetro KC By Chara

01/05/17 Autoridades de Kansas City, Kan., están tras la pista de un grupo de ladrones que ha cortado la cola a varios caballos del área. Según declaraciones de la dueña de los caballos, es probable que los ladrones estén usando el cabello de la cola para venderlo como material para extensiones de cabello. La policía ya ha iniciado una investigación para dar con el paradero de los culpables. 01/05/17 Una mujer logró escapar de un hombre que la golpeó con un martillo y amenazó con matarla. La mujer dijo que el culpable entró a su casa a la fuerza y comenzó a golpearla. La mujer logró escapar de su atacante y llamar a la policía que lograron el arresto del culpable. El hombre se estará enfrentando a un juicio en los próximos días. 01/06/17 El propietario de un restaurante de comida mexicana “El Patrón” ha sido acusado de violación y de intento de violación. El hombre fue arrestado por las autoridades gracias a una denuncia que se hizo a las autoridades de Nueva York. La fianza que se le impuso al culpable ha sido de $500,000 dólares. 01/06/17 La policía de Kansas City, Mo., y el Departamento de Policía de Riverside están trabajando de manera conjunta para resolver un homicidio que ocurrió

en la ciudad. El incidente ocurrió a causa de un tiroteo que sucedió en un complejo de departamentos del área. Las autoridades ya tienen a dos personas de interés a las que estarán interrogando en los próximos días.

un juicio los próximos días. 01/08/17 La policía de Overland Park, Kan., está investigando un robo que ocurrió en una tienda QuickTrip ubicado en Shawnee Mission y Metcalf Avenue. De acuerdo con versiones de las autoridades, esta persona entró con una persona y exigiendo el dinero al cajero para después huir del lugar de los hechos. A la fecha se desconoce el paradero del sospechoso. 01/09/17 Una pareja logró escapar de su casa que comenzó a incendiarse en la calle 69 de Raytown, Mo. De acuerdo con investigaciones preliminares se cree que el incendio comenzó a causa de que una lata de aerosol se quemó y estalló ocasionando la explosión. El incidente comenzó a las 4 am y al percatarse de la situación los habitantes de la casa notificaron de manera inmediata a las autoridades que llegaron y apagaron el incendio. La familia logró escapar sin problemas de la casa y los daños siguen cuantificándose.

01/07/17 Un masajista de Kansas City, Mo., es acusado de haber tocado a una de sus clientes de manera inapropiada cuando esta recibia un masaje. Aunque el hombre se disculpó con la víctima y le aseguró que era la primera vez que sucedía algo de ese tipo, la mujer decidió denunciarlo con la policía quienes ya lo arrestaron. Al hombre se le ha impuesto una fianza de $25,000 para 01/10/17 Una mujer que había sido reportada como que pueda ser liberado.

PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com /Al mes

FRENOS

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

de ahorro en servicios dentales 

01/11/17 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan un homicidio que ocurrió en la calle 12 y The Paseo. De acuerdo con versiones de las autoridades un hombre se encontraba en su carro cuando una persona inició a atacarlo disparándole y causándole la muerte. El hombre murió a causa de por lo menos 6 disparos y el incidente está siendo investigado por autoridades de la ciudad.

01/08/17 Una mujer está acusando a un hombre de Kansas City, Mo., de haber abusado de ella sexualmente después de que ella perdiera la noción tras beber vodka. Autoridades han hecho pruebas de ADN y lograron determinar la culpabilidad de esta persona que tendrá

Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes.

(Costo: $200)

01/10/17 Autoridades de Kansas City, Mo., iniciaron una persecución después de que el culpable tratará de huir al ser detenido por la policía en una señal de tránsito. La persecución duró por varios minutos hasta que las autoridades lograron acorralarlo y detenerlo. El hombre fue puesto en custodia y llevado a la prisión del Condado de Jackson.

01/07/17 La policía de Kansas City, Kan., está buscando a un hombre que es sospechoso de un homicidio que ocurrió en la calle 56 en Navidad. Aunque la víctima no ha sido identificada, el culpable ya está siendo buscado por autoridades de la ciudad pues al día de hoy se encuentra prófugo de la justicia.

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más!

desaparecida en Lee’s Summit fue encontrada caminando por la carretera interestatal 70. La desaparición fue reportada por familiares de la mujer que informaron a las autoridades que la mujer nunca había regresado a casa. La mujer que tiene problemas mentales fue encontrada sana y salva.

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

www.smileforlessplan.com

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

SECCIÓN B

ace casi 30 años, que conocimos a Chucky H que causaba pesadillas a varios niños. El muñeco diabólico regresa para intentar por última

Giselle Blondet

Conducirá Pequeños Gigantes USA

a nueva temporada de “Pequeños Gigantes USA” Lfanáticos contará con la conducción de Giselle Blondet y sus están muy complacidos de verla al frente

de este concurso de talentos infantiles.“¡Muy feliz y agradecida por la oportunidad de ser parte de un proyecto tan especial!”, publicó la puertorriqueña en sus redes sociales para celebrar su nombramiento. La preselección de los “Pequeños Gigantes” se realizó durante el año pasado y las transmisiones darán inicio el próximo mes de febrero.

vez apoderarse del cuerpo de Andy Barclay. La última vez que vimos a Chuky en la pantalla, fue en Curse of Chucky. Pero ahora, Universal 1440 Entertainment ha hecho oficial de Chucky regresa en su séptimo filme. Cult of Chucky fue escrito por Don Mancini, el creador de la franquicia, quien se ha encargado de crear todos los filmes del muñeco anteriormente. Para este nuevo trabajo, tendremos de regreso a Brad Dourif y Alex Vincent, quien interpretó Andy Barclay en las primeras 2 películas.

Chucky Regresa Shakira Regresa con nuevos duetos

hakira está más que lista para reclamar su trono en el 2017 por lo que Sintérprete lanzará un disco que promete remontarnos a sus inicios. Para ello la se ha aliado a diversos músicos y cantantes que participarán en su nuevo disco en diversas colaboraciones que prometen convertirse en hits radiales. La colombiana este año nos dio una probadita junto a Maluma con ‘Chantaje’, pero su nuevo álbum también tendrá colaboraciones con Nicky Jam, Calvin Harris, Gwen Stefani y Nicki Minaj.

Los Tigres del norte Preparan libro, filme y serie

l 2017 pinta para ser un buen año para Los E Tigres del Norte, quien sorprendio a todos sus fans con el primer tráiler de su película, El filme

Susana González

inspirado en la famosa agrupación de música norteña aún no cuenta con fecha de estreno de ‘Jefes de Jefes’. Estará a cargo del director Olallo Rubio y reflejará como fue la vida de los hermanos Hernández antes, durante y después del estrellato. Por si fuera poco, también anunciaron que se encuentran preparando nuevo disco, un libro y hasta una serie de televisión en donde también plasmarán sus vivencias ‘Trataríamos de hacer cosas muy positivas, no estamos exentos de cosas novedosas; nos hemos preocupado de no autorizar hasta que tengamos todos los aspectos debidamente cuidados. Son negociaciones con compañías muy serias, podríamos dar una sorpresa, ya que se quiere hacer un amplio recorrido artístico’ afirmaron.

Será la nueva ‘Aventurera’

Will & Grace

Regresa tras una década

exitosa serie Will & Grace (1998 - 2006) ganará LLaanueva temporada tras 10 años del final del sitcom. emisora NBC ha ordenado 10 episodios del icónico

programa de comedia, que volverá con todos los actores originales: Sean Hayes, Megan Mullally, Eric McCormack, Debra Messing, Shelley Morrison, entre otros. La decisión de regresar con el seriado fue tomada gracias al excelente rating que tuvo el episodio para la web sobre la elecciones presidenciales.

usana González será la protagonista en la S puesta musical ‘Aventurera’, que iniciará su nueva temporada el próximo 14 de febrero en el

Auditorio BlackBerry de la Ciudad de México. La noticia fue dada a conocer por la producción, encabezada por Juan Osorio y Gerardo Quiroz, dejando a un lado los nombres de Ninel Conde y Niurka, al menos por el momento, pues tal vez sean consideradas para suplir a Susana más adelante. La obra es dirigida por Enrique Pineda, y el elenco por Carmen Salinas, Rafael Inclán, Ernesto Laguardia, Ernesto Gómez Cruz, Alexis Ayala, Laura Vignatti y Mauricio Islas.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS.

Venta de 3 Días

PRECIOS EFECTIVOS DE ENERO 11 - 17, 2017

SÁBADO 14 DOMINGO 15 LUNES 16 DE ENERO

$ 29

Jamón Estilo Picnic Fresco

Se vende en Cry-O-Vac

Pechugas de Pollo Marinadas

Carne para Tacos Sazonada

$ 99

lb.

Chamorros de Res Frescos

$ 99

Fajitas de Res o Pollo

Bistec Picnic Marinado Fresco

$ 99

VENTA DE 3 DÍAS

Pechuga de Pollo Best Choice

$ 99

lb.

3 lb. Bolsa

4 • 15 • 16 ENERO 1

$ 99

Carne al Pastor

$ 49

lb.

3-lb.

LIMITE 2

4 • 15 • 16 ENERO 1

VENTA DE 3 DÍAS

99¢ Naranjas Navel Sunkist 3-lb.

LIMITE 1

Filetes Swai

Filetes Ocean Perch

$ 49

lb.

10-ct.

c/u

$ 99

1200

$ 99

Belas Religiosas San Judas

Queso Ranchero Fresco Cacique

Crema Mexicana Cacique

10-oz.

$ 39

Hojas de Maíz Sarita

Chile Seco El Guapo

16-oz.

$ 99

89 lb.

Néctar Jumex

Agua Mineral Topo Chico

Mole Doña María

99¢

VENTA DE 3 DÍAS

4 • 15 • 16 ENERO 1

79¢ Totino’s Pizza Party

9.8-10.9-oz., Variedad Selecta

LIMITE 4

lb.

4 • 15 • 16 ENERO 1

VENTA DE 3 DÍAS

$ 19

$ 59

$ 99

8.25-oz

12-pk.

Chocolate Abuelita Nestlé

16.9-oz. Variedaad de Sabores

4/$

4 • 15 • 16 ENERO 1

$ 99

Chile Poblano

$ 99

VENTA DE 3 DÍAS

lb. Jamón Virginia Ahumado Kretschmar

$ 09

Viloe Aloe Drink

Salsa de Tomate Always Save

lb.

1299-$3499

Papayas Maradol

$ 99

LIMITE 4

12-pk.

6-oz.

Variedad Selecta

12-50-qt. size

Bolsa Grande

$ 99

Yogurt Best Choice

LIMITE 2

Olla Vaporera Sazon

$ 00

lb.

15-oz.

$ 99

25¢

16-oz., Variedad Selecta

$ 99

lb.

Chicharrónes Frescos

Ceviche Fresco

$ 69

4 • 15 • 16 ENERO 1

VENTA DE 3 DÍAS

Tocino Rebanado Sugardale

Pico de Gallo Fresco

$ 99

3/$

12-ct.

lb.

4 • 15 • 16 ENERO 1

$ 99

Jamón Original Fud

$ 99

lb.

VENTA DE 3 DÍAS

12-ct.

$ 99

Bolillos

Tamales de Cerdo o Pollo Estilo Caseros

Barra de Ensaladas Frescas

Tilapia Entera

$ 49

Mini Conchas

Pastel de Tres Leche 8-Pulgadas

Camarón con Cabeza

$ 99

Tortillas Inegrales o de Harina Grandes

$ 89

Productos de Leche La Lechera Nestlé

VENTA DE 3 DÍAS

4 • 15 • 16 ENERO 1

$ 79

14-oz.

$ 99

Papel del Baño Premium Best Choice 24-roll

Chips Ahoy! Nabisco

8.8-13-oz., Variedad Selecta

LIMITE 2

VENTA DE 3 DÍAS

Chuletas Corte Delgado

$ 99 lb

Piernas y Muslos de Pollo Marinados

$ 19 lb

4 • 15 • 16 ENERO 1

59¢

c/u

4 • 15 • 16 ENERO 1

2/$

Galletas con Chispas de Chocolate Frescas de la Panadería 12-ct.

Aguacates Hass Missión

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

Entertainment

Entretenimiento

Underworld 5: Guerras de sangre

Explícales qué deben hacer en lugar de decirles NO: esto fortalece su autoestima. En vez de decirle: “no grites”, mejor dile: “baja la voz”. En lugar de decirle: “no tires e encontré con una amiga y con voz la puerta”, mejor explícale: “cierra la puerta entre cortada me dijo: “María, no sé con cuidado”. qué hacer con mi hija, come demasiado y por ser tan gordita se siente menos que sus Hazle sentir que es muy importante: los amiguitas”. niños pueden hacer tareas como recoger sus juguetes y echar la ropa sucia en el canasto. Sus palabras, me tocaron profundamente, Los niños que ayudan a sus padres se sienten pues en mi adolescencia yo también estaba importantes y a la vez súper apreciados. rechonchita y me sentía acomplejada. Rápidamente, caí en cuenta que su hija tenía No digas nada negativo de ti mismo: Si problemas de autoestima ¡y con tan sólo seis escuchan a una mamá que se queja todo el años de edad! día, o si ven a unos papás que comen todo y no hacen ejercicios eso es lo que van Es fundamental que los niños posean a imitar. una excelente autoestima y como madre o padre tú eres responsable de esto. Por eso, le dije a mi amiga, que Si un niño aprende el valor de amor si quería que su niña venciera propio se convertirá en un adulto el sobrepeso una de las mejores saludable emocionalmente. He aquí formas de contar con buena unos consejos de cómo desarrollar autoestima es tener padres una excelente autoestima en tus hijos: que la posean. Entonces, para que reflexionará “Ojo” con lo que dices, ellos le pregunté: oyen todo: Creerán todo, aún ¿Cómo está tu cuando se trate de un chiste. Si autoestima?. dices: ¡Mi gorda! o ¡Qué bruto eres!, ten por seguro que pensará que son así. Para más motivación: www.MariaMarin. Abrazos y besos: Todos los días com visita su canal de Youtube: El Empujoncito dile cuánto lo quieres, además de de María Marín. Síguela en Facebook, dedicarle tiempo; hacer las tareas no es twitter: @maria_marin suficiente; corran bicicleta juntos o vean IG: mariamarinmotivation su programa favorito.

De tal palo tal astilla M

n Underworld 5: Guerras de sangre, la entrega más E reciente de la saga de gran éxito, encontramos a la guerrera de la muerte vampira Selene (Kate Beckinsale)

eludiendo brutales ataques tanto del clan licántropo como de la facción vampira, que la ha traicionado. Con la ayuda de sus únicos aliados, David (Theo James) y su padre, Thomas (Charles Dance), deberá poner fin a la eterna guerra entre licántropos y vampiros, aunque ello suponga sacrificar su propia vida. La quinta película de la serie de acción y horror de enorme éxito retoma la acción donde la dejó “Underworld: El despertar”. Los licántropos han encontrado un nuevo y poderoso líder en Marius (Tobias Menzies), que ha infundido un sentido fanático de disciplina y propósito a sus otras desharrapadas filas. Marius no se detendrá ante nada para localizar a Selene, a fin de descubrir el paradero de su hija, Eve, un híbrido de vampiro y licántropo. Acompañada por David, Selene logra a duras penas

eludir a los licántropos que la persiguen, hasta que una tregua negociada por el padre de David, Thomas, le permite refugiarse en la comunidad oriental, dirigida por la ambiciosa Semira (Lara Pulver). Atenazados por un miedo atroz a la amenaza cada vez mayor que suponen los licántropos, los antiguos adversarios de Selene esperan ahora que su legendaria pericia como guerrera los ayude a erradicar el azote licántropo de una vez por todas. Pero, cuando Selene descubre que algunos de sus protectores orientales tienen sus propios planes para traicionarla, David y ella se encuentran nuevamente huyendo, obligados a buscar refugio tras los muros de la misteriosa comunidad nórdica, una secta pacífica de vampiros que viven recluidos como monjes en las regiones más septentrionales del planeta. Pero su recién adquirida sensación de seguridad en las tierras nevadas de Var Dohr será efímera, pues, dondequiera que vaya Selene, la centenaria guerra entre vampiros y licántropos siempre la seguirá.

Monster Trucks

ratando de evadirse de la vida y el pueblo T en los que se encuentra atrapado desde que nació, Tripp (Lucas Till), un estudiante

Seniors staying active at Guadalupe Center

de último curso de instituto, construye un Monster Truck a partir de piezas y restos de coches de desguace. Después de un accidente en un yacimiento cercano en el que se estaban realizando perforaciones en busca de petróleo, aparece una extraña criatura subterránea con pasión y habilidad para la velocidad. Así Tripp descubre que puede haber encontrado la clave para escapar del pueblo... y al más inesperado de los amigos. Combinando unos vanguardistas efectos visuales con las más avanzadas imágenes generadas por ordenador, Monster Trucks es una película cargada de acción y aventura dirigida a toda la familia.

Profile, Commentary, and Photos by Nicholas Peterson

Personas de la tercera edad permaneciendo activas en el Centro Guadalupe

f you’re a senior, Guadalupe Centers Inc. I (GCI) has various activities to keep you active and engaged with the local community

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

i es un adulto mayor, Guadalupe Centers Inc. (GCI) tiene varias actividades para mantenerse activo y comprometido con la comunidad local este año. Ubicado en el número 1015 de la Avenida Cesar E. Chávez en el histórico barrio de Westside Missouri, en Kansas City sus hermosas instalaciones pertenecen a un grupo de centros oficiales para adultos mayores en Kansas City. “Probablemente diría que el 80 por ciento de nuestros participantes son latinos”, indicó Linda Guerra-Larra, administradora del centro de GCI, por teléfono. “Pero tenemos de todos tipos de vida: caucásicos, afroamericanos e hindúes.” Según Guerra-Lara, para calificar como participante debe tener 60 años o más o tener una carta de concesión emitida por el estado, si es menor de 60 años. El lunes (9 de enero), me detuve en el centro para charlar con algunos de los participantes del programa y disfrutar de un delicioso plato de mole. Verónica, una joven con discapacidad mental, me dijo que le gusta venir, especialmente para pintar y bailar. “Me siento muy cómoda aquí”, dijo. “Siento que puedo confiar en todo el mundo”. Bingo, yoga, Zumba y un almuerzo del mediodía son algunas de las actividades que el centro ofrece durante la semana. El transporte se proporciona a aquellos que lo necesitan y residen dentro de cierta área. Un servicio completo “comidas sobre ruedas” ofrece comidas a cerca de 60 personas al día, de acuerdo con Guerra-Lara. Poly Navarro, una nativa de Cuba, dijo que ha estado viniendo al centro por siete años. Ella juega bingo allí y en otros lugares. “Es mejor salir d e l a c a s a ” , d ij o Navarro con un acento agradablemente y activo. “Sabes, si el sol no sale y no ves a nadie o no hablas con nadie, entonces sólo quieres quedarte en casa todo el tiempo. No está bien. Tienes que salir.

this year. Located at 1015 Avenida Cesar E. Chavez in Kansas City, Mo.’s historic Westside neighborhood, the beautiful facility is among a handful of official comprehensive senior centers in Kansas City. “I would probably say 80 percent of our participants are Latino,” Linda Guerra-Larra, GCI senior center administrator, said by phone. “But we have all walks of life – Caucasian, African American and Hindu.” According to Guerra-Lara, a qualifying participant must be 60 or older or have a stateissued award letter, if younger than 60. On Monday (Jan. 9), I stopped by the center to chat with some of the program’s participants and enjoy a delicious plate of mole. Veronica, a young woman with a mental disability, told me she enjoys coming – especially to paint and dance. “I feel very comfortable here,” she said. “I feel confidence with everybody.” Bingo, yoga, Zumba and a noon lunch are among the activities the center offers during the week. Transportation is provided to those who need it and reside within a demarcated service area. And a robust “Meals on Wheels” service delivers meals to about 60 people daily, according to Guerra-Lara. Poly Navarro, a native of Cuba, said she’s been coming to the center for seven years. The proactive senior plays bingo there and elsewhere. “It’s better to get out of the house,” Navarro said with a pleasantly active accent. “You know, (if) the sun don’t come out and you don’t see nobody or you don’t talk to nobody, then you just want to stay home all the time. Not good. You have to get out.”

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

Horizontales

BY EUGENIA LAST

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): tenga cuidado con cómo maneja los asuntos relacionados con el trabajo. Las negociaciones, acuerdos o asuntos económicos se deben tratar metódicamente. Serán necesarias la moderación, planear cuidadosamente y ocuparse de sus asuntos. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): una idea creativa debería ser llevada al siguiente paso. Mientras no salga del presupuesto, puede obtener satisfacción e impresionar a alguien a quien ama. Planee algo que aumente su confianza y lo haga sobresalir. ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): surgirán problemas con las sociedades si habla demasiado de lo que quiere. Muestre preocupación por los otros y ofrezca incentivos que lo ayuden a llegar a un compromiso practicable. Causar problemas sólo empeorará las cosas. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): viajes, donaciones, entretenimiento y malas inversiones, todo eso llevará a pérdidas económicas. Practique la simpleza, moderación y restrinja los gastos. Tome tiempo para pensar en las consecuencias de ser muy impulsivo. Evite hacer malas elecciones. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): No haga una jugada impulsiva basada en habladurías. Las decisiones que haga ahora afectarán su estatus y posición, personal y profesionalmente. Vaya con cautela y evite tener que cuidarse de controlar los daños. Observe las reglas y reglamentos. LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Diga poco y haga lo mejor que pueda para vivir dentro de sus medios y cumplir sus promesas. No acepte demasiado o los cambios de último momento de otros afectarán sus planes. Las moderación y la simpleza le aliviarán problemas que no quiere tener.

Universal ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Es mejor tratar rápidamente y sin causar problemas una situación con su banco o con una agencia del gobierno. Ofrezca poca información y evitará cargos costosos. Reduzca los gastos y los costos. Evite las empresas conjuntas.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Comience un nuevo proyecto que lo ayude a expandir su futuro económico. Trabaje con la intención de gastar menos al hacer el trabajo usted mismo, o hacer recortes y dar pasos pequeños para estar seguro de poder terminar lo que empieza.

1.Isla pequeña y despoblada. 6.Adapte una cosa de modo que venga justa con otra. 11.Preposición. 12.Requesón (cuajada). 14.Dentro de. 15.Que suena a manera de silbo. 17.Arte de ejercer el pugilato siguiendo ciertas reglas. 18.Divinidad de sexo femenino. 20.Lirio. 21.Aprieto, escasez grande. 23.Peje. 24.(... Paulo) Estado y ciudad del Brasil. 26.Pronombre demostrativo. 27.Punto cardinal. 28.Sobar la masa del pan con los puños. 30.Miedo. 32.Perteneciente a Icaro, personaje mítico. 33.Jarope. 34.Divisible por dos. 36.Tipo de costa común en Galicia. 37.Dirigirse. 38.Reserva, prohibe o limita. 41.Antigua lengua provenzal. 42.En Argentina, gato montés de gran tamaño. 43.Gigante que, según la mitología del norte europeo, comía carne humana. 45.Atraer por virtud natural. 46.Elección. 47.No granar enteramente los racimos de las vides.

Verticales 1.Muy distraído.

Soluciones Pag 4B

2.Conozco. 3.Onice. 4.En España, embutido hecho con la asadura del cerdo. 5.Natural de Etiopía. 6.Antiguamente, arado. 7.Jónico. 8.Materia pingüe a propósito para untar. 9.Infusión. 10.Nombre de la decimocuarta letra. 13.Pronombre personal de tercera persona. 15.Denostar, reprender. 16.Hacer espuma. 17.Dividir una figura en dos partes iguales.

19.Ser vivo que necesita del oxígeno molecular para subsistir. 22.Utilizo. 25.Percibir el sonido. 27.Lo que es, existe o puede existir. 28.Conjunto de conocimientos relativos a la cría y educación del caballo. 29.Repartimiento. 30.Ave paseriforme americana, cantora y de plumaje vistoso. 31.Motor de reacción. 35.Río del norte de Italia. 39.Hermano de Abel. 40.Remolcar la nave. 42.Abreviatura usual de «etcétera». 44.Interjección para animar.

sopadeletras 7 Importantes ciudades de los Estados Unidos de Norteamérica

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Un viaje de un día, una reunión o CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): No un encuentro apasionado con alguien especial le alegrarán el día. No se debe desbordar para impresionar a alguien. Ofrezca información, no una donación ni gastos innecesarios. Hay amor y romance.

Crucigrama

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

deje que una relación pasada o un contratiempo emocional lo depriman. Concéntrese en lo que puede hacer para mejorar su vida sin gastar de más. Hay romance y lo ayudará a mejorar su vida personal. Una sociedad parece prometedora.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): de enero): No se involucre en una empresa conjunta, las sociedades y cómo maneje a los otros determinará lo que inversión impulsiva o cualquier otra cosa que pueda impactar puede realizar o lo lejos que llegue. La buena suerte llegará de su futuro económico. Tome una posición de liderazgo y sea el empresas conjuntas y de trabajar como jugador de equipo. Se destacan las mejoras personales, mentales y físicas. jefe. Su juicio superará a la gente de ventas chapucera.

A Manuel le dice su hijo Pepito: -Papá, papá, ¿te gusta la fruta cocida? -Me encanta, hijo. -Pues alégrate, porque el huerto está ardiendo.

By Don Chistore-T

Mamá, tienes preferencias entre mi hermano y yo ? Estás loco para mi son absolutamente iguales tu y mi campeón En dónde se pegó el tigre toño? En Zucarita En la escuela se celebra una fiesta de fin de curso. Disfraces obligatorios: frutas o legumbres. -¿Qué significa ese disfraz todo de rojo, Juanito? -Un tomate, señorita. -Muy bien... Rosita, ¿y tú todo de amarillo? -Una zanahoria, señorita. -Mario va de verde, ¿por qué? -Represento una lechuga, señorita. -Pero, ¡Dios mío! Pepito, qué escándalo... ¿Qué significa eso? Pepito entra completamente desnudo y con una flor en en el trasero. -Coliflor, señorita... La mamá de Pepito le enseña orgullosa la foto de boda. -Este es papá. -¿Es éste?, y entonces, ¿quién es el calvo y gordo que vive con nosotros? -¿Qué serás cuando crezcas, Pepito? -Más grande.

Clase mixta. El maestro pregunta a sus alumnos qué quieren hacer de mayores: -Dime tú, Roberto. -Ingeniero, señor profesor. -¿Y tú, Carlos? -Fontanero, señor profesor. -¿Y tú, Clara? -Yo quiero ser mamá. -Muy bien, Clara. ¿Y tú, Pepito? -Yo... ¡Yo quiero ayudar a Clara a que sea mamá -A ver, Pepito, ¿qué nos demuestra la caída del muro de Berlín? -Pues... que los albañiles alemanes no son tan buenos como pensábamos. -¿Pepito qué comes? -Vainilla -Pero si eso es mantequilla. -¿Entonces por qué preguntas? Estaba Pepito en una fiesta entonces le pregunta a una mujer: -¿Va a bailar señora? -Entonces la señora le contesta. -Sí, ¿cómo no? Entonces Pepito le dice: -Bueno entonces présteme la silla. En el restaurante está Pepito con su papá y su mamá, cuando de pronto el papá empieza a llamar al camarero. -¡Camarero, venga pronto, hay una mosca en mi sopa! -Hay ya, papá, no te enfades... -dice Pepito-. ¿Qué cantidad de sopa puede comerse la pobre mosca?

Venta de velas, imagenes, inciensos, aceites, amuletos y hierbas medicinales. Se leen las cartas, las manos y los ojos.

Se hacen amarres y endulzamientos ¿Se siente cansado? ¿Deprimido? ¿La angustia se apodera de usted y de sus noches? ¿Siente que el dinero no le rinde? ¿Piensa que no existe solución a sus problemas? ¡Pare de sufrir! Usted puede estar padeciendo un mal sin que lo sepa

ESPECIAL DEL MES

Se lee la mano, las cartas, los ojos, 2 limpias y un amuleto por

Todos los trabajos son 100% garantizados y rápidos Para más información llame al:

$10

660-460-0347-sedalia • 816-933-8218

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

Health Salud

New organ in the human body is discovered

Se descubre nuevo órgano en el cuerpo humano

La Cocina No Muerde

By Chara

Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com

¡Envuélvelo y al horno se ha dicho! i buscas más sabor, nutrición, menos grasa salvia, rodajas de lima o limón, tomate, ajo fresco S y no tienes una parrilla en tu casa, tu mejor o cualquier otro ingrediente que se te pueda ocurrir. opción es cocinar al horno. Pero algo más sabroso

n estudio publicado recientemente en The Lancet Gastroenterology & Hepatology Journal confirmó el descubrimiento del mesenterio - un nuevo órgano en el cuerpo humano. Según la investigación, el mesenterio se puede ver cuando está expuesto desde cierto ángulo y juega un papel en enfermedades abdominales. Su localización comienza en la parte superior del abdomen y termina en la pelvis. “La descripción anatómica que se había establecido durante 100 años era incorrecta. Este órgano está lejos de ser fragmentado y complejo. Es simplemente una estructura continua “, indicó J. Calvin Coffey, líder de la investigación. Aunque su función necesita ser completamente investigada, se cree que el mesenterio lleva la sangre y los líquidos linfáticos entre el intestino y el resto del cuerpo. Además de que conecta el intestino con la pared abdominal. “Mantiene el intestino en una manera particular,” enganchada “, de modo que cuando uno se levanta o camina, no se cae en la pelvis y deja de funcionar”, indicó Coffey citado en CNN. También se cree que el mesenterio puede estar relacionado con la enfermedad de Crohn, el cáncer colorrectal, la enfermedad inflamatoria intestinal y el síndrome metabólico. Sin embargo, hay que hacer más investigaciones para confirmarlo. Según Coffey, el descubrimiento del mesenterio ayudará a encontrar los mecanismos, las causas y el desarrollo de esas condiciones y facilitará a los médicos el comprender mejor cómo tratarlos. Cuando el mesenterio sea oficialmente aceptado, estará entre los 78 órganos que forman parte del cuerpo humano.

study published recently in The Lancet Gastroenterology & Hepatology Journal A confirmed the discovery of the mesentery – a

y saludable que hornear como normalmente lo hacemos, es envolviendo todo en papel o bolsa de hornear. Es una técnica antigua llamada papillote y es súper fácil de hacer. Te vas a enamorar pues se concentran más los sabores, los aromas y al final de la historia sea carne, pollo, pescado entero o en filete o unos simples vegetales, todo saldrá del horno inmensamente rico.

Puedes comprar las bolsas o el papel que viene especialmente para hornear. Las encuentras en el mercado cerca del papel de aluminio o para que new organ in the human body. la experiencia sea mejor todavía, usa la hoja de According to the research, the mesentery can plátano que viene congelada. Hoy día se encuentra be seen when it’s exposed in a certain way and en la mayoría de los plays a role in abdominal diseases. Its location supermercados. starts in the upper abdomen and ends in the pelvis. Arropa tu proteína en la “The anatomic description that had been laid down over 100 years of anatomy was bolsa o la hoja de plátano, incorrect. This organ is far from fragmented como si fuera un burrito. and complex. It is simply one continuous Agrega sal, pimienta, structure,” J. Calvin Coffey, research lead, aceite de oliva y hierbas frescas o secas. Esas was quoted as saying. Although its function needs to be fully tienen la responsabilidad researched, it’s believed the mesentery car- de concentrar todo el ries blood and lymphatic fluids between the aroma y sabor cuando el intestine and the rest of the body. In addition, vapor entre en acción. Se it’s believed to connect the intestine with the valen en su estado fresco: abdominal wall. perejil, romero, cilantro, “It maintains the intestine in a particular t o m i l l o , c e b o l l i n o , conformation, ‘hitched up,’ so that when you eneldo, laurel, orégano o stand up or walk about, it doesn’t collapse into the pelvis and not function,” Coffey was quoted by CNN as saying. It’s also believed that the mesentery can be connected with Crohn’s disease, colorectal cancer, inflammatory bowel disease and metabolic syndrome. However, further research needs to be done for confirmation. According to Coffey, discovering the mesentery will help to find the mechanisms, causes and development of those conditions and will help doctors get a better understanding of how to treat them. When the mesentery is officially accepted, By Ismael Cala (@CALACNN) it’ll be among 78 organs that are part of the human body.

Y si sólo tienes romero y orégano seco, échalos que funcionan también. De todas estas opciones mi combinación favorita es pescado entero envuelto en hoja de plátano y marinado con aceite de oliva, sal, pimienta, orégano, orégano seco, perejil o cilantro fresco, rodajas de limón y al horno se ha dicho. La hoja le aportará un aroma y sabor latino exquisito. Pruébalo y me cuentas. Doreen Colondres es celebrity chef. Latina, viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en las redes @Doreen Colondres y para más recetas visita su web www. LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o Itunes.

La Columna de Cala Fotografiar el presente

www.ismaelcala.com

IRS, Partners Urge Taxpayers to Beware of IRS Impersonations and Tax Scams

IRS y socios urgen a los contribuyentes a cuidarse de estafadores que dicen ser del IRS Courtesy of the IRS

i recibe una llamada del “IRS” que le amenaza con demandas o encarcelación si no paga de inmediato, ¿adivine qué? Es una estafa. No sea una víctima. El IRS nunca inicia contacto con los contribuyentes mediante correo electrónico no solicitado, mensajes de texto, o canales de medios sociales para solicitar información personal o financiera. Esto incluye solicitudes para los números PIN, contraseñas o información similar de acceso a las tarjetas de crédito, cuentas bancarias u otras cuentas financieras. A continuación, cinco tácticas que los estafadores usan a menudo, que el IRS no hará. Cualquiera es señal reveladora de una estafa. El IRS nunca:

Llama para exigir pago inmediato, ni para hablar de impuestos que adeuda sin antes haberle enviado una factura por correo. Exige que usted pague impuestos sin darle la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad que dicen que adeuda. Requiere que utilice un método específico de pago para sus impuestos, tal como una tarjeta de débito prepagada, o una tarjeta de iTunes. Pide el número de su tarjeta de crédito o débito por teléfono. Amenaza con traer a la policía local u otros grupos del orden público para que lo arresten por no pagar. Si no adeuda impuestos, o no tiene razón para pensar que los adeuda: No provea ninguna información. Cuelgue inmediatamente. Comuníquese con la oficina del Inspector General del Tesoro para la Administración Tributaria (TIGTA, por sus siglas en inglés), para informar de la llamada. Utilice el ”Reporte de estafas del IRS” (en inglés) en su página web o llame al 800-366-4484. Informe a la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés). Use el “Asistente de quejas de la FTC” en FTC.gov. Por favor, añada “estafa telefónica del IRS” en las notas. Si sabe o cree que adeuda impuestos: Llame al IRS al 800-829-1040. Los empleados del IRS le pueden ayudar.

f you get a call from “the IRS” threatening you with lawsuits or jail unless you pay up immediately, guess what? It’s a scam. Don’t be a victim. The IRS doesn’t initiate contact with taxpayers with unsolicited email, text messages or social media channels to request personal or financial information. This includes requests for PIN numbers, passwords or similar access information for credit cards, banks or other emos incorporado un curioso hábito a la financial accounts. vida actual. Nuestra inmersión constante Here are five things the scammers often do en las redes sociales y el acceso a la cámara desde but the IRS will not do. Any one of these five el teléfono nos han hecho dar un nuevo enfoque a things is a tell-tale sign of a scam. las maravillas que nos esperan detrás de un lente. The IRS will never: Un estudio de las universidades de Pensilvania, California del Sur y Yale ha analizado a 2.000 personas en nueve experiencias diferentes; desde un paseo por un museo hasta una clase de manualidades. La mitad del grupo debía realizar fotografías a lo largo de la actividad, mientras que el resto no tenía cámara. Curiosamente, el resultado —al contrario de lo que podría parecer— es que los participantes que captaron imágenes disfrutaron más y estuvieron más atentos.

Call to demand immediate payment, nor will the agency call about taxes owed without first having mailed you a bill. Demand that you pay taxes without giving you the opportunity to question or appeal the amount they say you owe. Require you to use a specific payment method for your taxes, such as a prepaid debit card, like an iTunes card. Ask for credit or debit card numbers over the phone. Threaten to bring in local police or other law-enforcement groups to have you arrested for not paying. If you don’t owe taxes, or have no reason to think that you do: Do not give out any information. Hang up immediately. Contact TIGTA to report the call. Use their “IRS Impersonation Scam Reporting” web page. You can also call 800-366-4484. Report it to the Federal Trade Commission. Use the “FTC Complaint Assistant” on FTC. gov. Please add “IRS Telephone Scam” in the notes. If you know you owe, or think you may owe tax: Call the IRS at 800-829-1040. IRS workers can help you.

Como decía el fotógrafo Alfred Eisenstaedt, «lo más importante no es la cámara, sino el ojo». Nosotros escogemos el instante de nuestra vida que queremos fotografiar para la posteridad. Una manera particular de disfrutar el presente. En mi libro “La vida es una piñata” explicó cómo la verdadera fiesta de celebración es vivir el presente y descubrir qué nos deparará esa caja

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City 904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

de sorpresas. El poeta Pablo Neruda afirmaba que “algún día en cualquier parte, en cualquier lugar indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y esa, sólo esa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas”. Para disfrutar los caramelos de la piñata y las oportunidades que nos brinda la vida, debemos estar abiertos y eliminar los bloqueos emocionales. Los sentimientos positivos nos rodean de optimismo, mientras que las negativos nos impiden concretar la satisfacción personal. Las emociones ejercen una gran influencia en nuestra percepción del mundo. Controlar sus consecuencias, las buenas y las malas, se convierte así en un hábito estimulante que puede cambiar nuestras vidas. El pintor Vincent Van Gogh, capaz de reflejar su presente a través de las pinceladas, decía: “No olvidemos que las pequeñas emociones son los grandes capitanes de nuestras vidas y las obedecemos sin darnos cuenta”. Gracias a la inteligencia emocional podemos vivir el presente, superar el pasado y fotografiar los pasos decisivos que damos hacia el futuro. www.lavidaesunapinata.com

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

Deportes y más deportes….

Wayne Rooney iguala récord con el United

Quieren a Sánchez en Francia

El británico Wayne Rooney sumó su gol 249 con los ‘Red Devils’ igualando el récord de Bobby Charlton quien era El buen desempeño que Alexis Sánchez ha tenido con el Arsenal ha originado que otros equipos lo tengan en la mira. considerado el líder histórico del club. El gol de Rooney se dio en el juego de la FA Cup de Inglaterra y estuvo cerca de Según informes de la prensa de Francia, el PSG donde milita el uruguayo Edinson Cavani estaría dispuesto a pagar hasta superar el récord de Charlton en la segunda parte del partido ante Reading. En los próximos días se espera que Rooney $70 millones por los servicios del jugador chileno. El Arsenal o Sánchez no se han pronunciado sobre estas declaraciones. cumpla con el cometido y logre imponer una nueva marca en el equipo.

Ronaldo recibe cuarto balón de oro

Un Mundial con más selecciones

Cristiano Ronaldo recibió su cuarto balón de oro en el Santiago Bernabéu en España acompañado de ex militantes Gianni Infantino tendrá una reunión con el Consejo de la FIFA con el propósito de que se apruebe que en el Mundial del merengues. La presencia de Owen, Figo, Ronaldo y Zidane reafirmó el compromiso de jugadores con la afición del Real 2026 compitan 48 selecciones del mundo. En la actualidad, la máxima competición del fútbol invita a 32 selecciones del Madrid que aplaudieron el desempeño del portugués en todas las competiciones a lo largo de los años. mundo y se espera que se logre la aprobación para que haya una mayor apertura a selecciones de África y Asia.

Alan Pulido con mira en campeonato de goleo

Aficionado muere en partido de Liga MX

En el partido entre Morelia y Tijuana no todo fue felicidad pues un hincha del equipo de Michoacán murió en pleno Alan Pulido, jugador de las Chivas de Guadalajara logró su primera anotación en el torneo de Clausura 2017 en el partido encuentro a causa de un infarto. El anuncio fue hecho a través de las redes sociales del club en donde se dio el pésame ante Pumas. El tamaulipeco dejó muy claro que con el tanto que marcó en el encuentro se motiva para poder llegar y a los familiares de la víctima. ser campeón de goleo de la temporada.

FIFA premia a lo mejor del mundo en premios ‘The Best’ L

legó el día y Zúrich, Suiza se vistió de gala para recibir a los mejores futbolistas del planeta. La terna que causaba mayor conmoción fue la de Cristiano Ronaldo, Antoine Griezmann y Leo Messi. Aunque había rumores de que Cristiano sería el ganador del premio a mejor futbolista del mundo en el 2016, no fue hasta la ceremonia que se confirmó al portugués como el mejor del planeta. En declaraciones al portal del Real Madrid, CR7 aseguró sentirse contento por recibir el galardón y declaró que no tenía dudas de que lograría llevarse el premio gracias al cariño de la gente que votó por él. Además de Cristiano, la jugadora de Estados Unidos Carli Lloyd repitió como la mejor jugadora del mundo superando a la teutona Melanie Behringer y a Marta Vieira de Brasil. La gran sorpresa de la noche fue el director italiano del Leicester, Claudio Ranieri que obtuvo el premio a mejor estratega del año. Después de la terna de mejor jugador, la terna a DT fue la que generó mayor expectativa pues Ranieri competía junto a Zinedine Zidane que se ha encargado de llevar al Real Madrid a la cúspide y al estratega de la Selección de Portugal, Fernando Santos. En la ceremonia de The Best también se nombró al equipo ideal de la FIFA del 2016 integrado por Manuel Neuer, Gerard Piqué, Sergio Ramos, Dani Alves, Luka Modric, Marcelo, Toni Kroos, Andrés Iniesta, Messi, Cristiano Ronaldo y Luis Suárez.

’Hawks answer Self’s criticism with 17-point win over Texas Tech

TWO WORLDS

Dos Mundos

By Shawn Roney

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

hen Texas Tech University men’s basketball coach Chris Beard was preparing the Red Raiders for their Jan. 7 meeting with the University of Kansas (KU) at Allen Fieldhouse, he and his assistant coaches gave his players a warning. “We did everything we could with our players to … (tell them), ‘You’re about to play not only against a great team, but you’re (also) about to play against a great team that’s motivated to play great defense,’ ” Beard said. The reason for that motivation was KU coach Bill Self’s recent criticism of his team’s defense in the media. Following KU’s 90-88 Jan. 3 win over visiting Kansas State University, Self called KU’s defensive play this season the nadir of his tenure with the program, as multiple news outlets reported. The Jayhawks responded by holding the Red Raiders to 27 first-half points and went on to win the Big 12 Conference meeting 85-68, putting them at 14-1 overall and 3-0 in league play entering their Big 12 meeting Tuesday night (Jan. 10) with the University of Oklahoma at the Lloyd Noble Center. Still, Self and KU guard Devonte Graham agreed the Jayhawks didn’t put together a complete game on defense.

Rather, they played well defensively the first half, but slacked off the second half. Specifically, Self and Graham agreed that KU didn’t lock down on Texas Tech’s shooters the second half. Graham felt that KU’s inability to defend against Texas Tech’s shooting was evident by the Red Raiders’ scoring early in the half. “They had about 13 (points) in the first four or five minutes,” he said. Trailing 37-27 at halftime, the Red Raiders scored 13 points during the opening 5:38 and pulled to within seven (48-41). They went on to cut the margin to five (60-55) with 8:22 remaining before the Jayhawks built a double-digit cushion by staging a 16-2 run. To Self, KU’s defensive hiccup was evident from Texas Tech’s second-half 3-point shooting. The Red Raiders went 8-for-15 (53.3 percent) to finish 11 of 28 (39.3 percent) from behind the arc. “When a team shows you that … (it) can make shots and you’re not there on the catch, I think that is a concern,” he said during his postgame press conference. “And certainly (it’s) something we can do a lot better.”

Facebook

OnzoneTravel

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos

Hoteles

Carros

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

Paquetes

ONZONETRAVEL.COM

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Help Wanted

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Help Wanted

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Help Wanted

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Help Wanted

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Help Wanted

GENERAL REPAIR WORKER TRAFFIC CONTROL OFFICER (Job Opening ID #506602) Two full-time positions available with KCMO Aviation Department, Airport Police Division, 1 International Square. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. during training, then bid for shifts based on seniority. Assists in the enforcement of parking and traffic ordinances and in the proper flow of traffic of commercial and passenger traffic at the KCI airport. Patrols terminal curbs and parking lots by foot and vehicle at the KCI airport, inspecting commercial and delivery vehicles. Patrols taxicab and delivery vehicle hold areas to ensure compliance with taxi cab ordinances. Writes parking traffic tickets as needed to enforce parking ordinances. Assists in checking in and dispatching taxicabs from taxi holding area. REQUIRES high school graduation. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with city of KCMO policies. Must be eligible to obtain a special police commission as issued by the KCMO Police Department. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen, post-offer physical examination and psychological evaluation as prescribed by the City. Salary Range: $14.35-$22.48/hour. Application Deadline: January 9, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. BENEFITS CONSULTANT WANTED FOR INTERNATIONAL COMPANY. Must have access to a computer. CALL 913-575-6102 GREAT SECOND INCOME! Work on you own time! For more information call or send a text to 913-424-0617.

Laborer Seeking a Laborer to provide support in maintaining housing authority property. Will prepare units for re-occupancy and provide preventive maintenance. High School equivalency. Up to one year’s experience. Salary range $13.29—$20.20hrly.

e/she must be willing to travel out of state up to 95% of the time and up to 4 months at a time, must have a valid driver’s license, must be smokefree and alcohol-free during company travel, ability to lift up to 100 lbs., ability to bend, stoop, reach, and kneel for long periods, ability to stand and walk for long periods, good navigation skills to drive out of state, if needed. Pay $15.00 an hour (depending on experience)

Required Skills, MUST be dependable, Be highly observant, Have a positive work attitude, have good human relations, have a clean driving record, ability to solve problems, ability to work under pressure, ability to prioritize tasks, ability to follow instructions, good time management.

Interested applicants should complete an employment application found on our website or apply in person at 1124 N. 9th Street, KCKS, 8am—4:30pm, M-F. The deadline to apply is January 25, 2017. Police background checks and drug test required. Wyandotte County residency required within one year. To learn more visit our website at www.kckha.org.

We offer: bi-weekly pay via direct deposit, ability to convert to a full-time employee after 6 months, gasoline and hotels paid for by the company, other employee benefits after converting.

EOE M/F/H

Contact Adriana

(816) 200-4420 REYESMEDIA G

HANDY MAN / RENTER WANTED In Kansas City, KS area. Rent discounted for exchange of home repairs. Supplies provided by owner. Must know carpentry. Have some tools. RERERENCES REQUIRED Call for interview 913-575-6102.

PROPERTY MANAGER WANTED FOR A MOBILE HOME PARK. BILINGUAL TAX PREPARER Earn extra income after taking training course. Flexible schedules, convenient locations. Register now! Courses start Jan. 2. Call 913-669-2982 Liberty Tax Service

Recycle your newspaper.

SECURITY OFFICER (Job Opening ID #506604) Two full-time positions available with KCMO’s Aviation Department, Airport Police Division, 1 International SquareKCI Airport. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m., during training, then placed on shift based on manpower needs. Ensures safety and security of Airport Police building. Checks guests in and out that arrive to do business and prohibits unauthorized access to building. Works the Post Gates and Livery lot to ensure safety and compliance of those needing access to airfield. Works the taxi lot, entering taxis into computer system and dispatching them to patrols in the terminals. Meets and greets customers. REQUIRES high school graduation and 1 year of experience as a security officer. May be required to obtain the appropriate license issued by the KCMO Police Department, depending on the specific assignment. May be required to possess a valid stateissued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen, post-offer physical examination, and psychological evaluation as prescribed by the City. Salary Range: $12.69-$18.33/hour. Application Deadline: January 9, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

No experience necessary. Must have good work ethic. Must be bilingual: English/Spanish Computer literate, Friendly and willing to assist tenants. Prior experience is a plus. Must live on property. Free lot rent plus compensation. Couples may apply. Send resume to lacasitamhp@gmail.com For more information call: 816-921-2600 NECESITAS DINERO EXTRA? Gana vendiendo productos de la linea de Mary Kay Cosmetics. Llame para información 913-424-0617.

eyes Media Group (RMG) is looking to add people to our sales team. We have three Spanish radio stations and a bilingual newspaper. The person would represent RMG to the greater Kansas City metro area. Responsibilities include making outbound telephone calls to prospects, face to face meetings, plus writing sales contracts and production orders. We provide excellent training and we have a proven recipe to be financially successful. Our lead sales person earned a six figure income last year. Must have transportation, bilingual a plus. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview. This is a great opportunity for the right individual.

Research Associate T

he Research Associate provides data management and program/grant support. This includes: data collection, entry, management, and descriptive analysis; logistical support for programs and grants (e.g., coordinating meetings, collecting client information, providing technical assistance for clients, miscellaneous clerical and proposal submission activities, etc.); participation in agency and community meetings; assists grant/clinical staff in the delivery of programs and/or services and support for the Director in the implementation of new programs. Experience in word processing software (Word, Access, Excel, Power Point) required. Experience with SPSS preferred. Experience in data collection and research design and working with diverse populations is required. EOE Bachelors Degree in Social or Behavioral Sciences required. Master’s degree preferred. Strong quantitative skills required. ReDiscover is an equal opportunity employer and committed to a diverse workforce. Resume and salary requirements can be sent to Dedei Scislowicz in Human Resources at dscislowicz@rediscovermh.org or faxed to 347-3200.

AIRPORT SECURITY DISPATCHER (Job Opening ID #506600) Two full time positions available with KCMO’s Aviation Department, Airport Police Division, 1 International SquareKCI Airport. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m., during training, then placed on shift based on seniority. Receives information concerning airport operations and security. Dispatches personnel and maintains records, including police-related and other general airport related communications through the use of various devices (e.g. telephone, radio and computer dispatch devices). Provides customer service and information on the Airport Information Line and communicates with and/ or dispatches police officers as well as maintenance personnel about necessary equipment for the effective resolution of a variety of situations. Operates various technical systems, including but not limited to, fire alarm and suppression systems, Video Management System, Access control System, 800 MHz Trunked Radio System and various computer information systems. Work is reviewed through observation, conferences and submitted reports. Maintains dispatch logs utilizing a Computer Aided Dispatch (CAD) program, and performs related clerical work to maintain records. Conducts criminal history record inquiries for preemployment and criminal history checks for persons seeking access to secured airport areas as well as verifies data on warrants/wants for police personnel using REJIS, MULES and NCIC. Must react quickly and calmly in emergency situations. Transmits messages clearly and accurately via radio and telephone. REQUIRES high school graduation and 1 year of experience in the operation of dispatching equipment. Must be able to obtain security officer license through the private officers’ commission. Must be able to obtain state certification to operate the REJIS system. Must successfully complete a 10-year FAA background check. The candidate must attain a passing score on the CritiCall Skills Assessment administered by the Airport Police Division. The work simulated performance tests the following: verbal ability, written and oral comprehension, reasoning ability, deductive reasoning and information order, memory ability, perceptual ability, speed and accuracy and time sharing. Candidates who pass the computer based exam will be contacted to participate in an oral interview. Must pass a pre-employment drug screen, post-offer physical examination and psychological evaluation as prescribed by the City. Salary Range: $15.06-$23.59/hour. Application Deadline: January 9, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards Help Wanted

Help Wanted

Public Notice

Registered Nurse

Sealed for

Project, Randolph

eDiscover is currently seeking a Full-Time Registered Nurse. In collaboration with a staff psychiatrist and under the supervision of a Program Manager and Director of Nursing, the Registered Nurse provides nursing support to the practice of psychiatry as appropriate for adults and/or children who are ReDiscover clients in accordance with the standards of clinical practice established by the State of Missouri and the policies and procedures of ReDiscover. The ability to work with all persons with multiple challenges (mental illness, substance abuse, physical challenges, developmental disabilities, etc.). EOE

County, Missouri, Project No. Y170101 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM,

At least two (2) years experience in direct psychiatric nursing services provision in a mental health setting. RN or BSN, license as a RN in MO is required. ReDiscover is an equal opportunity employer and committed to a diverse workforce. Bilingual applicants are encouraged to apply.

information to:

Services

Fotógrafo?

General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

mr.cesarchiu@gmail.com o llama al

816-824-9686 Public Notice

172640

Youngjune Chang, D.D.S.

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

Public Notice

Public Notice DIVERSITY BUSINESSES INVITATION TO BID

SBE/WBE/MBE INVITATION TO BID Foley Company will be accepting subcontract and/ or material bids on the following projects: Wyandotte County Lake Drawdown Tower Improvements/Project ID No.: 4023 Bid Date & Time: January 25th @ 8:45 AM Send bids to Foley Company @ 7501 Front Street, KCMO, 64120. Tel: 816/241-3335, Fax: 816/231-5762.

INVITATION TO BID Interstate Building, LLC is taking bids for the Interstate Building Hotel Renovation located at 417 E 13th St., Kansas City, MO. Bids are due by January 30, 2017 Pre-Bid conferences will be held at Interstate Building, LLC by appointments scheduled daily from 9:00am until 12:00pm. This project consists of a 7 story brick building being converted into a hotel containing approximately 46,200 square feet. MBE/WBE participation is required Prevailing Wages do NOT apply to this project. Bid Documents will be available at the following: Lotus Hospitality, LLC- 1150 Grand Blvd. Suite 110, Kansas City, MO 64106 Interstate Building/Holiday Inn Express- 417 E 13th St., Kansas City, MO 64106 Emailed upon request to interstatebuildingwmbe@gmail.com MBE/WBE Subs are encouraged to bid. Contact Benjamin Easter at 816-979-1627 or interstatebuildingwmbe@gmail.com

Sealed bids Sealed bids for for CBOC Southeast Missouri Health, Renovations, Missouri St. MentalPress The Kansas City Public Service Missouri Press Service P Schools has openMissouri 802 Locust Renovation 802 of Locustcontract opportunities. James Missouri 802 Locust Columbia, MO 65201 Columbia, MO 6520 Columbia,The MOopportunities 65201 may Veteran’s Home, PHONE - Group 573-449-4167 Home be viewed at https:// PHONE - 573-449-41 PHONE - 573-449-4167 FAX 573-874-5894 kcmsd.ionwave.netFAX - 573-874-5894 Farmington, St. James, 1, FAX - 573-874-5894 . Interested vendors Missouri, Project Missouri, Project should also register under Supplier No. M1626-01 will No. U1503-02 Dos will Mundos Registration. Dos Mundos Dos Mundos be received by be received by INVITATION FOR BID D&C_Y1701-01 FMDC, State Ad of Code: D&C_U1503-02 FMDC, State Ad of Code: IFB C-16-55 Ad Code: D&C Ad Size: 1x4 MO, UNTIL 1:30 MO, UNTIL 1:30 Ad Size: 1x4 ROOF Ad Size: 1x4 REPLACEMENTS Run Dates: January 5,Run 12, Dates: 2017 January 12, Dates: 2017 Dec AND 5,Run PM, 2/16/2017. PM, 1/12/2017. MISCELLANEOUS January 5, 201 For specific project For specific project ROOF REPAIRS information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

MULTIPLE FACILITIES Pre-Bid Meeting: January 17, 2017 at 10:00 AM Bids Due: January 25, 2017 at 2:00 PM

PUBLIC NOTICE

State Avenue Dental Office

Cesar Chiu Photography

Public Notice

To advertise with Dos Mundos email maria@dosmundos.com or call 816-221-4747.

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

Bodas, XV añeras, Bautizos, Graduaciones y demas eventos sociales.

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Questions regarding bid information should be directed to Jamie Stanley at jstanley@carlanelsonco.com or call 319-754-8415. Proposals must be submitted to Carl A. Nelson & Company before 1:30 PM on January 26, 2017.

6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com

¿Buscas

DEADLINES

Carl A. Nelson & Company, Burlington, Iowa is soliciting MBE, WBE, DBE, SDVE and Veteran Owned Business bid proposals for the University of Missouri – Columbia Power Plant – Replace North DA and Building Enclosure, Project No. CP150682. A prebid meeting will be held at 10:00 am, C.T., Thursday, January 5, 2017 at the Power Plant (meet at front entrance), University of Missouri, Columbia, Missouri, followed by a walk-through at the site.

The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Notice to Minority Business, Women Business, Disadvantage Business, Service Disable Veteran Enterprises, and Veteran Owned Businesses

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

Services

http://oa.mo.

gov/facilities

Services

and

ordering plans, go

org or faxed to: 816-347-3200

Services

1/26/2017.

For specific project

Resumes can be emailed to Human Resources: vtdeshields@rediscovermh.

For Rent

Webster

Reclamation

For Rent

bids

Public Notice

Classified Information

SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/ or material bids for the following project: Power Plant – Replace North DA and Building Enclosure, UMC Project #CP150682, please submit your bids by 12:00 p.m. on 1/26/17 to fax 573-893-5509 or email to bids@ sircalcontracting. com. If you are a qualified Diverse subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

Kansas City, Missouri’s 2017-2021 Five- Year Consolidated Plan and 2017 One Year Action Plan DRAFT PLAN SUMMARY Kansas City’s 2017 One Year Action Plan represents the first year of the 2017-2021 HUD approved Five-year Consolidated Plan. The 2017 One Year Action Plan recommendations are summarized below and available for public review and comment. The Plan’s primary strategies include: • To the greatest extent possible, provide program assistance to the strategic target areas identified in the Five-Year Consolidated Plan; • Work to integrate goals and strategies identified in the HUD approved Affirmatively Furthering Fair Housing Plan; • Continue Minor Home Repair programs for low income homeowners; • Provide assistance for the development of neighborhoods in Priority Areas through homeownership, affordable rental housing, and other programs; • Increase housing and public service options for homeless persons, especially for families with children, through the existing network of providers; and • Maintains the provision of services to persons with HIV/AIDS in the eleven-county area. The summary of the 2017 Action Plan Recommendations is delineated below by category and funding source. This represents the total funding available for the 2017 Program Year (May 1, 2017 – April 30, 2018). 2017 ACTION PLAN RECOMMENDATIONS Community Development Block Grant Program Section 108 Debt Repayment Planning and Administration Code Enforcement Public Service Activities Public Facilities Economic Development Housing Repair Services by City and CDC’s CDBG TOTAL

Funding Recommendations $ 470,000 $1,455,500 $ 500,000 $1,105,245 $1,524,059 $ 257,000 $3,256,496 $8,568,300

Home Investment Partnerships (HOME ) Program Administration Rental Housing Development Single Family Development Community Housing Development Organizations HOME TOTAL

$ 135,000 $ 675,000 $ 347,250 $ 192,750 $1,350,000

Emergency Solutions Grant Program Administration Shelter Operations Rapid Re-housing Activities ESG TOTAL

$ $ $ $

Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA) Administration Transitional Housing Housing Assistance HOPWA TOTAL

$ 33,000 $ 66,300 $1,000,700 $1,100,000

2017 Action Plan Recommended Total

$11,681,595

49,747 202,500 411,048 663,295

Public notice of the Five-Year Consolidated Plan is provided. Public hearings before the City Housing Committee are scheduled at 12:00 p.m. on the 10th Floor, City Hall, 414 East 12th Street, as follows: staff presentation and public testimony on CDBG, HOME, ESG & HOPWA – January 17, 2017and January 24, 2017. A draft copy of the 2017 Action Plan’s Recommendations is currently posted on the City’s website at www.kcmo.org/housing. A copy will also be available on the same date in the Neighborhoods and Housing Services Department located on the 4th Floor, City Hall, 414 East 12th Street. The public is invited to comment. Send comments to the Neighborhoods and Housing Services Department, 4th Floor, 414 E. 12th Street, Kansas City, Missouri 64106 or e-mail to Sarah.Cecil@kcmo.org no later than January 16, 2017. The City Clerk’s Office on the 25th floor of City Hall has equipment for the hearing impaired. An interpreter will be provided for non-English speaking audience upon request at least 24 hours prior to a meeting. The meeting location is wheelchair accessible.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 02 • January 12 - January 18, 2017

¡GANE PREMIOS Y PREPÁRESE PARA EL GRAN PARTIDO! SORTEOS VIERNES | 2PM–4:45PM Durante todo el mes, recibe una entrada por cada punto ganado. ¡Cada viernes, 12 jugadores ganan una tarjeta de regalo de $25, audífonos inalámbricos, un reloj bluetooth o una tablet!

ENTRADAS

DE BONO

VALE 10 LOS DOMINGOS

FINAL 31 DE ENERO 7PM

Y LUNES

¡Los ganadores del GRAN PREMIO se sortean cada 10 minutos para ganar un TV de 40", un paquete de videojuego o un TV de 50"!

12AM-11:59PM

Players must be actively playing with their Lucky 7 Club Card to be eligible. Players are only eligible to win once per day. Ends 8PM, January 31.

GANA MÁS ¡CON EL CLUB LUCKY 7!

T R A E E S T E C U P O N PA R A R E C I B I R

10 GRATIS PARA JUEGOS $

SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS

EL CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.

¡REGISTRATE GRATIS HOY! 7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

good Deal Days

Este anuncio es válido del miércoles 11 al martes 17 de Ene., 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas.

Chuletas de Cerdo

Paquete familiar fresco

$ 59

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Falda de res

Espinazo de Cerdo

$ 49

fresca

$ 99

lb.

fresco

lb.

Nuggets de Pescado Bagre IQF

$ 89

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tomate roma

Chiles JalapeÑos

Cebolla Blanca

Chips de Tortilla Blanca Mama Lupes 10 Oz.

89¢

c/u

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Néctar Jumex

Variedad selecta 12 Oz. PQT-12 Latas

$ 49

c/u

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

fresco

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

frescos

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

fresca

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en la tienda de: 4950 Roe Roeland Park, KS