W WO OR RL LD DS S
•años•
üe L• ing UA Bil NG ILI •B
35
T TW WO O
(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106
Volume 37 • Issue 03• January 19 - January 25, 2017
50¢
Marcha de mujeres contra Trump E
más de 4,000 personas planean asistir a la marcha, realizada de manera simultánea con marchas en otras ciudades de Estados Unidos. Rebecca Richardson, presidenta del Consejo Político de Mujeres de Kansas City, indicó que el objetivo de By Nicholas Peterson la marcha es “tener solidaridad con los rom 1 to 3 p.m. this Saturday (Jan. derechos de las mujeres y con todos los 21), the Greater Kansas City Wom-
en’s Political Caucus will host a women’s march at Washington Square Park by Crown Center to bring awareness to the contested election of Donald Trump to the U.S. presidency. According to the event’s Facebook page, more than 4,000
Farándula•
Immigration• Inmigración Sports•Deportes
Politics•
Justin Bieber
Trump’s desire to curtail H1B visa program
ste sábado (21 de enero), de la 1 a las 3 p.m. el Consejo Político de Mujeres de Kansas City será anfitrión de una marcha de mujeres en el parque Washington Square del Crown Center para generar conciencia en relación a la elección de Donald Trump como Presidente de Estados Unidos. De acuerdo a la página del evento en Facebook,
Quiere ser George Michael
ssat atthe thezoo zoo
1B>
Displeased with Trump, women’s march scheduled
2A>
4A>
Trump desea reducir el programa de visas H1B
F
KU basketball
5B>
2A>
Política
Who’s going? /¿Quién irá?
3A>
Peña Nieto insiste que México no pagará por el muro By Chara
2A>
Peña Nieto insists Mexico will not pay for border wall
U
.S. President-elect Donald Trump has made clear his interest in building a wall along the U.S.-Mexico border. During his Jan. 11 press conference in New York City, which multiple news agencies carried, Trump continued to pursue that interest, assuring that Mexico would pay for building the wall. “I would say, ‘We are going to build a wall,’ and people would go crazy,”
2A>
KC Scholars ofrece miles de becas universitarias
E
l 2 de enero, la Fundación Kauffman, en colaboración con 70 socios de la comunidad, comenzó una nueva iniciativa de becas. Conocida como KC Scholars, la iniciativa está dirigida a ayudar a los estudiantes, especialmente a los miembros de familias de bajos y medianos ingresos, a asistir y terminar la universidad. La Fundación Kauffman ha anunciado que invertirá un total de $79 millones de dólares en el programa hasta el 2027. “KC scholars fue diseñado para tener un impacto bastante positivo en la región de Kansas City”, indicó por teléfono la Dra. Beth TankersleyBankhead, directora ejecutiva de KC Scholars. “También está diseñado para incrementar el logro de estudios universitarios en Kansas City”. Para alcanzar esa meta, KC Scholars otorgará tres becas - tradicional, de adultos y programa de ahorros para la
7A>
KC Scholars offering thousands in college scholarships By Nicholas Peterson
O
n Jan. 2, the Kauffman Foundation, in collaboration with 70 community partners, began its new scholarship initiative. Known as KC Scholars, the initiative is aimed at helping students, especially members of low- and middle-income households, attend and finish college. The Kauffman Foundation has announced it’ll invest $79 million in it by 2027.
7A>
Brownback propone varias iniciativas de educación durante la dirección E
l Gobernador de Kansas, Sam Brownback, propuso varias iniciativas de educación durante su último discurso sobre el Estado del Estado, que dio el 10 de Enero en Topeka, con énfasis en iniciativas relacionadas con los costos de la universidad y la financiación de escuelas. Aquí están los puntos culminantes relacionados con la educación de la dirección de Brownback: *Brownback propuso el establecimiento de una escuela de osteopatía médico. Según Brownback, las escuelas osteopáticas son necesarias en la prestación de atención primaria, especialmente en las zonas rurales de todo Kansas. “Actualmente tenemos 92 de nuestros 105 condados clasificados como médicamente d e s a t e n d i d o s , ” d i j o e l g o b e r n a d o r. Brownback planea que la escuela sea privada. *El gobernador también enfatizó la necesidad de una escuela dental en Kansas. “Kansas no tiene una escuela de odontología
7A>
Brownback proposes various education initiatives during address By Katherine Diaz
K
ansas Gov. Sam Brownback proposed various education initiatives during his latest State of the State Address, which he gave on Jan. 10 in Topeka, with an emphasis on initiatives regarding college costs and school funding. Here are the education-related highlights of Brownback’s address: *Brownback proposed establishing a doctor osteopathy school. According to Brownback, osteopathic schools are necessary in providing primary care, especially in rural areas
7A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
l presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump ha puesto en claro su interés en construir un muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México. Durante su conferencia de prensa el 11 de enero en la ciudad de Nueva York, que tuvo múltiples agencias noticiosas, Trump continuó persiguiendo ese interés, asegurando que México pagaría por la construcción del muro. “Yo diría, “Vamos a construir un muro” y la gente se volvería loca”, dijo Trump. “Yo diría, “quién va a pagar por el muro? Y ellos gritarían, “México!”.
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
E
Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 37 33 • Issue 03 41 • January October 19 10 - January October 25, 16, 2017 2013
Women’s Continued from Page 1A
Nosotros los ciudadanos y nuestra indispensable policía
We the public & our necessary police
a misma semana en que la nación honró he same week the nation honored a la policía, supimos que ellos no creen L police, we learned that police don’t T que los ciudadanos entiendan los riesgos y think the public understands the risks and
grupos que han sido marginados por las acciones y la retórica alrededor de la campaña de Trump”. Los inmigrantes están dentro de los grupos marginados en los que se enfocará la marcha, además de un discurso sobre inmigración planeado por parte de José Torres. La abogada local de inmigración, Jessica Piedra, está animando a los latinos a asistir. “Es una agenda bastante llena y esto en realidad es sólo un lanzamiento inicial de lo que estamos llamando la resistencia”, indicó Piedra por teléfono. “Creo que éste será un lugar seguro para que salgan y muestren que estamos aquí y que vamos a luchar contra cualquier maltrato hacia nuestra comunidad”. En noticias relacionadas, el viernes (20 de enero) el día de la inauguración de Trump, se realizará un evento de “des-inauguración” de 5 a 7 p.m. en el centro comunitario del parque de Roeland (Kan.). Los asistentes planean diseñar carteles para la marcha del día siguiente. “El racismo, la misoginia - ¿quién podría estar orgulloso de eso? Yo no lo estoy -mencionó Richardson con respecto a Trump-. “Y si observas su política, él siempre está hablando de cosas escandalosas.” Richardson también mencionó que la marcha, fue más como un “rally” y se realizó en solidaridad con los derechos de los inmigrantes que cree que Trump ha amenazado. “Obviamente, una de las cosas con las que Trump hizo campaña fue construir un muro y deportar a los ilegales”, indicó por teléfono. “Así que esto es solidario, al apoyar los derechos de los inmigrantes - y nuestra creencia es que debe haber un camino de legalización para las personas que han emigrado y no tienen papeles, por eso .... Nos solidarizamos con los derechos de los inmigrantes “.
people plan to attend the march, held in keeping with simultaneous marches planned that day for Washington, D.C., and other U.S. cities. Greater Kansas City Women’s Political Caucus President Rebecca Richardson said the aim of the march is “to stand in solidarity with women’s rights and with all the groups that have been marginalized by the Trump agenda and the rhetoric around the Trump campaign.” Immigrants are among the marginalized groups the march will focus on, with a speech on immigration planned by Jose Torres. Local immigration attorney, Jessica Piedra is encouraging Latinos to turn out. ““It’s a really packed agenda, and really just an initial launch of what we’re calling the resistance,” Piedra said by phone. “I think this will be a safe place for them to come out and show that we’re here and that we’re going to fight back on any mistreatment of our community.” In related news, the Friday of Trump’s inauguration (Jan. 20), an “un-inauguration” event will take place from 5 to 7 p.m. at the Roeland Park (Kan.) Community Center. Attendees plan to make signs for the march the next day. “The racism, the misogyny – who could be proud of that? I’m not,” Richardson said regarding Trump. “And if you look at his policies, he’s always saying outrageous things.” Richardson also said the march, which she explained was more of a “rally,” was in solidarity with immigrant rights that she believes Trump has threatened. “Obviously, one of the things Trump campaigned on was building a wall and deporting illegals,” she said by phone. “So this is in solidary of supporting immigrant rights – and our belief is there should be a path of legalization for people who have immigrated and don’t have paper and so on…. We stand in solidarity with immigrant rights.”
Peña Nieto Continued from Page 1A
Pero a diferencia de algunos de sus discursos de campaña, Trump pareció tranquilo y no atacó al gobierno mexicano. De hecho, dijo que estaría dispuesto a trabajar con él en varios asuntos. En respuesta, el presidente mexicano Peña Nieto dijo que el gobierno mexicano estaba interesado en negociar sobre los problemas que afectan a ambos países, entre ellos la inmigración, seguridad y comercio. Sin embargo, él dijo que México no pagaría por el muro. “Es evidente que tenemos diferencias con el nuevo gobierno de Estados Unidos en algunos asuntos, tales como un muro por el que México absolutamente no pagará”, se citó a Peña Nieto en The Guardian. “En ningún momento aceptaremos nada que vaya contra nuestra dignidad como un país y nuestra dignidad como mexicanos…los principios básicos tales como la soberanía, el interés nacional y la protección de nuestros ciudadanos no son negociables”. El muro que Trump insiste que México financiará tiene un costo proyectado de $25 mil millones. Sin embargo, los economistas consideran una tarea difícil debido a la falta de crecimiento económico y a la creciente inflación que está afectando al país.
desafíos que enfrentan en el trabajo. El 9 de enero, comunidades de todo el país observaron el Día Nacional de Apreciación de la Aplicación de la Ley. Dos días más tarde, el centro de investigación Pew publicó los resultados de una exhaustiva encuesta en un informe titulado Behind the Badge. El cual revela que el 86 por ciento de los 7,917 oficiales encuestados no creen que los ciudadanos entiendan las amenazas involucradas en mantener la paz, proteger al público y hacer cumplir la ley. Lo que también demostró es que la mayoría de los policías creen que sus empleos se han vuelto más difíciles y arriesgados. “Los fatales encuentros entre las personas negras y la policía han dificultado la labor policial”, indicó el 86 por ciento de los encuestados; 67 por ciento han sido abusados verbalmente por algún ciudadano en el último mes; 33 por ciento han luchado físicamente con un sospechoso que se resistió al arresto y el 93 por ciento de los oficiales están más preocupados por su seguridad. Llamando la atención sobre los peligros de la policía el sábado y domingo pasados tuvieron lugar los funerales de la oficial de policía de Orlando, Florida Debra Clayton y el oficial del Condado de Orange, Norman Lewis. Clayton fue asesinada por un sospechoso el 9 de enero y Lewis fue asesinado en la persecución del criminal. La doble tragedia ocurrió apenas seis meses después de que ocho policías murieran en Dallas, Texas y Baton Rouge, L.A. en distintas balaceras. Es un hecho que hay agentes de la ley con capitación deficiente o inadecuada, policías malos e instancias de abuso policial. Ese fue el hallazgo de la investigación del Departamento de Justicia de Estados Unidos de la semana pasada en relación al Departamento de Policía de Chicago. Los datos revelados hacen eco con recientes investigaciones de varias agencias de aplicación de la ley en EE.UU. Claramente, hay mucho espacio para una significante mejoría en el reclutamiento, selección, capacitación inicial y continua y equipamiento de oficiales para servir y proteger a los ciudadanos. Todos queremos poder confiar en oficiales de policía bien entrenados, profesionales, conscientes y capaces de tomar decisiones imparcial y juiciosamente y de ser capaces de manejar las habilidades interpersonales y de comunicación. Esas son las normas: Debemos responsabilizarlos. Al mismo tiempo, es imprudente asumir que los malos policías representan a los más de 900,000 agentes del orden público del país. Muchos están dedicados a servir y proteger al público y cumplir con sus deberes con integridad, valor, habilidad y sensibilidad. Merecen nuestro respeto. El respeto debe orientar nuestras interacciones con la aplicación de la ley, si no es por el individuo, por el bien común. Como lo han demostrado tantos encuentros de la policía con los ciudadanos, puede ser innecesariamente peligroso e incluso mortal desafiar las órdenes de un oficial. La aplicación de la ley es esencial; sin ella, habría anarquía y eso sería realmente peligroso.
challenges they face on the job. On January 9, communities nationwide observed National Law Enforcement Appreciation Day. Two days later, the Pew Research Center released the results of a comprehensive survey in a report titled Behind the Badge. It reveals that 86 percent of 7,917 officers surveyed don’t believe the public understands the threats involved in keeping the peace, protecting the public and enforcing the law. What it also showed is that a majority of police believe their jobs have gotten harder and riskier. “Fatal encounters between blacks and police have made policing more difficult,” said 86 percent of those polled; 67 percent have been verbally abused by a member of the public in the past month; 33 percent have physically struggled with a suspect resisting arrest; and 93 percent of officers are now more concerned for their safety. Dreadfully calling attention to the perils of policing were last Saturday and Sunday’s funerals for Orlando, Fla., police officer, Debra Clayton and Orange County Sheriff’s deputy, Norman Lewis. Clayton was slain by a murder suspect on Jan. 9. Lewis was killed in the chase for the gunman. The double tragedy occurred just six months after eight police officers in Dallas, Texas and Baton Rouge, La., died in separate fatal ambushes. That there are poorly or inadequately trained law enforcement officers, bad cops and instances of police abuse is a fact. That was the finding of last week’s U.S. Justice Department’s investigation of the Chicago Police Department. The revelations echo other recent investigations of various law enforcement agencies in the U.S. Clearly, there’s a good deal of room for meaningful improvement in recruiting, screening, initial and ongoing training and equipping officers to serve and protect the public. We all want to be able to rely on well-trained, professional, conscientious police officers, capable of impartially and judiciously making split-second decisions and adept in interpersonal and communication skills. Those are the standards; we must hold them accountable. At the same time, it’s reckless to assume that the bad cops are representative of the country’s 900,000-plus law enforcement officers. Many are dedicated to serving and protecting the public and perform their duties with integrity, courage, skill and sensitivity. They deserve our respect. Respect must inform our interactions with law enforcement, if not for the individual, for the uniform. As so many highly publicized police encounters with the public have shown, it can be needlessly dangerous and even deadly to challenge or defy an officer’s orders. Law enforcement is essential; without it, there would be anarchy. And that really would be dangerous.
Trump said. “I (would) say, ‘Who’s going to pay for the wall?’ And they … (would) scream out, ‘Mexico!’ ” But unlike some of his campaign speeches, Trump seemed calm and didn’t attack the Mexican government. In fact, he said he would be willing to work with it on various issues. In response, Mexican President Peña Nieto said the Mexican government was interested in negotiating over problems affecting both countries, including immigration, security and trade. However, he said Mexico wouldn’t pay for the wall. “It is evident that we have differences with the new United States government on some issues, such as a wall that Mexico absolutely will not pay for,” Peña Nieto was quoted by The Guardian as saying. “At no time will we accept anything that goes against our dignity as a country and our dignity as Mexicans…. Basic principles such as sovereignty, the national interest and the protection of our citizens are non-negotiable.” The wall Trump is insisting that Mexico will finance has a projected cost of $25 billion. However, economists consider it a difficult task because of the lack of economic growth and the rising inflation that’s affecting the country.
T
W
O
W
O
R
Dos Mundos
L
D
S
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes
Editor and Co-publisher Clara Reyes
Staff Reporters
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate
Advertising Manager
Web Manager
Operations Manager
Proofreaders
Edit. Production Manager
Translators
Diana Raymer
Maria Rodriguez Abel Perez
Ad Production Manager Luis Merlo
Co-Editor:
Nicholas Peterson
Abel Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney
Account Executives
Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez , Fabian Gayosso
Classified Ad Manager Maria Rodriguez
Advisory Board
Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco
Sandra Fields, Teresa Siqueira
Accounts Payable
Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu
Accounts Receivable
Photographers IT Specialist
Diana Raymer
Patricia Fuentes-Molina
Ed Reyes
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
Who’s going? /¿Quién irá? ormally, politicians will do anything ormalmente, los políticos hacen lo posible necessary to attend an incoming U.S. N para asegurar su asistencia a la ceremonia N inaugural del Presidente entrante de los Estados president’s inauguration ceremony. Analysis by Dermidio Juez-Perez
Business: Book smarts, streets smarts, and the Hispanic moment Negocios: Libros inteligentes, inteligencia callejera y el momento hispano By Nicholas Peterson Dos personas quieren comenzar un negocio. Uno wo people want to start a business. One has an MBA and book smarts. The other T tiene un MBA y libros inteligentes. El otro visión, un poco de dinero, astucia e inteligencia callejera. a vision, a little money, and some old-fashioned ¿Cuál tendrá el negocio exitoso? Bienvenido a la aventura de negocios en los Estados Unidos. Agregue al escenario que una de las personas mencionadas es hispana, y podría tener un escenario más predecible. Actualmente los propietarios hispanos de negocios, como los hispanos en general, son una fuerza estadística a la que se debe prestar atención. Este es el momento hispano en los Estados Unidos. “Las tendencias indican que los hispanos son los más propensos a convertirse en empresarios”, indicó la firma de inteligencia de negocios, Geoscape, en un informe de 2015 sobre negocios y empresarios hispanos. “Para 2015, se espera que el número de negocios de propiedad hispana aumente a más de 4.07 millones, un asombroso aumento de 57 por ciento desde 2007.» Pero incluso si un empresario hispano no tiene un título universitario, la ética de trabajo duro, cualquier otro conocimiento de negocios y la inteligencia callejera puede ayudarle. «Los latinos son bastante emprendedores”, indicó por teléfono Susana Marcos, JD, MBA, una consultora familiar en Kansas City. “Pero al mismo tiempo son un poco difíciles. Quiero decir, quieren hacerlo a su manera y algunas veces como no tienen la educación o la experiencia, cometen errores costosos”. De acuerdo con Marcos, que ayudó a la popular Tropicana de Kansas City en su increíble crecimiento, un dueño de negocios potencial debe detenerse y determinar su “diferencia competitiva”. Marcos dijo que un poco de ayuda y educación son cosas buenas. “Lo digo cada fin de semana en mi programa de radio: tienes que estar educado”, dijo Marcos. “No tienes que estudiar negocios, pero tienes que tener una educación ... Creo que la educación es siempre una increíble ventaja para cualquier propietario de un negocio.”
grit and street smarts. Which one will have the successful business? Welcome to the adventure of business in the United States. Add to the scenario that one of the aforementioned people is Hispanic, and you might have a more predictable scenario. Hispanic business owners, like Hispanics in general, are a statistical force to pay attention to these days. This is the Hispanic moment in the United States. “The trends indicate that Hispanics are the most likely to become entrepreneurs,” business intelligence firm, Geoscape, says in a 2015 report on Hispanic businesses and entrepreneurs. “For 2015, the number of Hispanic owned businesses is expected to increase to more than 4.07 million, an astounding 57 percent increase since 2007.” But even if a Hispanic entrepreneur doesn’t have a college degree, a strong work ethic and any other business knowledge, or street smarts, may help. “Latinos are very entrepreneurial,” Susana Marcos, JD, MBA, a Family Business Consultant in Kansas City, said by phone. “But at the same time they are kind of hard headed. I mean, they want to do it their way, and sometimes, because they don’t have the education or the experience, they make costly mistakes.” According to Marcos, who helped Kansas City’s popular Tropicana in its flavorful ascendancy, a potential business owner should stop and determine their “competitive difference,” or how their product will be different than a competitor’s. Marcos said a little help and education are good things too. “I say it every single weekend in my radio show: you have to be educated,” Marcos said. “You don’t have to study business, but you have to have an education…I think education is always an asset-it’s an incredible asset for any business owner.”
Estética
•Cortes de Cabello
(Para toda la familia)
•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
(913) 649-5685
10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212
Carmen Sevilla
Out with the wallet. In with convenience.
®
banklibertykc.com
Member FDIC Android Pay is a trademark of Google Inc. The Android Robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. Apple Pay, and Touch ID are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Samsung Pay logo is a trademark of Samsung Electronics Co. Ltd. MasterCard® is a registered trademark or service mark of MasterCard Worldwide or its U.S. subsidiaries.
Unidos. Pero, este año la historia no se repite. Muchos legisladores ya han confirmado que no asistirán a la ceremonia de inauguración del presidente electo Donald Trump, programada para el viernes (20 de enero) en Washington, DC. Algunos miembros del Congreso anunciaron que asistirán a protestas en Washington y en sus respectivos distritos en vez de asistir a la ceremonia. Parte del boicot puede ser vinculado a la fricción entre Trump y el representante estadounidense John Lewis. Lewis, una figura icónica de los derechos civiles, explicó que no ve a Trump como un presidente “legítimo” debido a la interferencia de Rusia en las elecciones presidenciales de noviembre de 2016. Trump respondió diciendo que Lewis era “todo hablar, hablar, hablar - sin acción ni resultados”, a pesar de los años de trabajo que Lewis brindó en la lucha por los derechos civiles y la igualdad. Trump nunca anticipó el número de legisladores que boicotearían su inauguración debido a este insulto. Uno de los primeros legisladores en boicotear tras el insulto de Trump fue el representante Mark Takano, de California. Takano twitteó: “Todo hablar, sin acción.” Estoy con @repjohnlewis y no voy a asistir la inauguración. “ Más tarde, la representante Yvette Clarke de Nueva York twitteó: “NO voy a asistir a la inauguración de @realDonaldTrump. Cuando insultas a @repjohnlewis, insultas a América. Otro político que retrocedió después del insulto de Trump fue el representante Ted Lieu de California. La oficina del representante publicó la siguiente declaración: “Para mí, la decisión personal de no asistir a la inauguración es muy simple: ¿Estoy con Donald Trump o estoy con John Lewis? Estoy con John Lewis.” Los artistas también están boicoteando la inauguración. Sir Elton John fue uno de los primeros nombres que surgieron como posible entretenimiento. Sin embargo, el legendario cantante y compositor ha dejado claro que no quiere que su música esté asociada con Donald Trump. Otros artistas que han rechazado la invitación de Trump fueron Justin Timberlake, Bruno Mars, Katy Perry y el famoso tenor italiano Andrea Bocelli. Pero las grandes celebridades no son las únicas que rechazan a Trump. Una banda escolar de Washington, DC, que se ha presentado durante las últimas cinco ceremonias de inauguración, ha decidido que no está interesada este año. Trump no para de recibir rechazos y aún no es presidente. ¿Alguien estaría dispuesto a hacer negocios con él una vez que asuma el cargo aparte del presidente ruso Vladimir Putin? Basado en el boicot de su ceremonia de inauguración, la respuesta parece ser no.
This year is different. Many lawmakers have already confirmed they won’t attend President-elect Trump’s inauguration ceremony, scheduled for Friday (Jan. 20) in Washington, D.C. Some members of Congress have even announced they’ll attend protests in Washington and in their respective districts, instead of attending the ceremony. Some of the boycotting is linked to the rift between Trump and U.S. Rep. John Lewis. Lewis, an iconic civil rights figure, has publicly said he doesn’t see Trump as a “legitimate” president because of Russia’s interference in the November 2016 presidential election. Trump responded by saying Lewis was “all talk, talk, talk – no action or results,” despite Lewis’years of hard work in fighting for civil rights and equality. Trump never expected the number of lawmakers that would boycott his inauguration because of his attack on Lewis. One of the first lawmakers to boycott after Trump’s insult was Rep. Mark Takano of California. Takano tweeted: “ ‘All talk, no action.’ I stand with @repjohnlewis and I will not be attending the inauguration.” Later, Rep. Yvette Clarke of New York tweeted: “I will NOT attend the inauguration of @realDonaldTrump. When you insult @ repjohnlewis, you insult America.” Another politician that backed down after Trump’s insult was Rep. Ted Lieu of California. Recently, the representative’s office released the following statement: “For me, the personal decision not to attend (the) inauguration is quite simple: Do I stand with Donald Trump or do I stand with John Lewis? I am standing with John Lewis.” Entertainers also are boycotting the inauguration. Sir Elton John was among the first names to emerge as a possible performer. However, the legendary singer and songwriter has made it clear he doesn’t want his music associated with Donald Trump. Other performers who are rejecting Trump’s invitation to attend include Justin Timberlake, Bruno Mars, Katy Perry and famous Italian tenor Andrea Bocelli. But “A-list” celebrities aren’t the only ones rejecting Trump. A Washington, D.C., school band that has performed for the past five inauguration ceremonies has decided it’s not interested this year. Trump is being rejected and hasn’t even become president yet. Would anyone be willing to do business with him once he takes office – other than Russian President Vladimir Putin? Based on the boycotting of his inauguration ceremony, the answer appears to be no.
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
EducationEducación
Trump’s desire to curtail H1B visa program could kill innovation
Athletic scholarships available for college- La innovación peligra: Trump desea reducir el programa de visas H1B Commentary by Melissa Arroyo bound students Becas atléticas están disponibles para universitarios
E
n la última década, los costos de la universidad han aumentado considerablemente. Por lo tanto, a los estudiantes de secundaria se anima a planificar cómo van a pagar por la universidad a una edad temprana. Una manera de pagar la universidad es mediante la obtención de una beca deportiva. Hay un montón de universidades que ofrecen ayuda económica a aquellos que están comprometidos a sobresalir en un deporte en particular. Según schoolscholarships.org, las becas deportivas más grandes son ofrecidas por las escuelas de la División I de la NCAA. Tales escuelas tienen los presupuestos más grandes debido a fondos privados y públicos. Las escuelas de la División II de la NCAA ofrecen una amplia gama de becas. Aunque las cantidades no son tan amplias como las de universidades de División I, sin embargo, éstas pueden ser tan buenas debido a costos de matrícula más baratos. Las escuelas de la División III de la NCAA no pueden ofrecer becas de atletismo, pero las escuelas de la División III a menudo buscan otras fuentes para ayudar a sus atletas estudiantiles a pagar por la escuela. Otras becas deportivas se ofrecen a través de escuelas que están afiliadas con el NAIA y el NJCAA. Las escuelas NAIA tienden a ser más pequeñas que las escuelas afiliadas a la NCAA, y el tamaño de sus becas varía según la institución. Las escuelas afiliadas a NJCAA ofrecen becas pequeñas a sus atletas debido al costo más barato de asistir a la universidad; una beca deportiva puede proporcionar una alternativa viable para ahorrar dinero durante los primeros dos años de educación postsecundaria. Para ser considerado para una beca deportiva, un atleta estudiante debe preparar un currículum y un portafolio para presentar a los entrenadores y funcionarios de admisión de las instituciones que están considerando. Ta m b i é n s e recomienda visitar las escuelas para familiarizarse con sus programas deportivos. Durante estas visitas, los posibles atletas estudiantiles pueden recorrer las instalaciones deportivas, conocer al personal técnico y atletas actuales ya veces practicar con los equipos. Conseguir una beca deportiva es difícil, pero no imposible. Hay muchas escuelas que están dispuestas a proporcionar a los estudiantes con una educación y la posibilidad de seguir jugando el deporte que aman. Así que si usted pone un poco de esfuerzo, el sueño de jugar deportes podría hacerse realidad - y puede que también encuentre una manera de pagar la universidad.
n the past decade, college tuition costs have risen considerably. Thus, high I school students are being encouraged to plan
how they’ll pay for college. One way to pay for college is by obtaining an athletic scholarship. There are plenty of universities that offer economic aid to those who are committed to and excel in a particular sport. According to schoolscholarships.org, the largest athletic scholarships are offered by NCAA Division I schools. Such schools have the largest budgets because of private and public funds. NCAA Division II schools offer a wide range of scholarships. Although the amounts aren’t as substantial as those from Division I schools, they might be as good because of cheaper tuition costs. NCAA Division III schools cannot offer athletic scholarships, but Division III schools often look for other sources to help their student athletes pay for school. Other athletic scholarships are offered through schools that are affiliated with the NAIA and the NJCAA. NAIA schools tend to be smaller in enrollment than NCAAaffiliated schools, and the size of their scholarships vary by institution. NJCAA-affiliated schools offer small scholarships to their junior college athletes. But because of the cheaper cost of attending junior college, an athletic scholarship can provide a viable alternative for saving m o n e y during the first two years of postsecondary education. To be considered for an athletic scholarship, a student athlete must prepare a résumé and portfolio to submit to coaches and admissions officers of the institutions they’re considering. It’s also recommended to visit schools to become familiar with their athletic programs. During such visits, prospective student athletes can tour the athletic facilities, meet the coaching staff and current athletes, and sometimes practice with the teams. Getting an athletic scholarship is difficult, but not impossible. There are many schools that are eager to provide students with an education and the possibility of continuing to play the sport they love. So if you put some effort into it, the dream of playing collegiate sports might come true for you – and you might find a way to pay for college.
How to set boundaries for afterschool activities
Cómo establecer límites en actividades extracurriculares Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker
L
os niños tienen una abundancia de actividades extracurriculares. A pesar de que las actividades extracurriculares pueden ofrecer muchos beneficios, también pueden ser abrumadoras - tanto para los padres como para los niños. Estas actividades pueden crear horarios agitados e intervenir con las prioridades escolares y familiares. Estos son algunos consejos para prevenir una rutina sobre ocupada: * Limitar actividades: Muchos niños están en múltiples actividades, lo que significa que cada noche está llena de prácticas y reuniones. Sin embargo, los niños necesitan tiempo para relajarse, cenar con sus familias, jugar, ver a sus amigos y pasar tiempo en casa. Establezca un límite de una o dos actividades después de clases por niño, teniendo en cuenta que algunas actividades, como deportes, requieren múltiples prácticas a la semana y los juegos de fin de semana. * Ponga prioridad al trabajo escolar: Sea directo
hildren have an abundance of afterC school activity options. Although extracurricular activities can
offer many benefits, they also can become overwhelming – to parents and children alike. They can create hectic schedules, and make it difficult to prioritize school work and find quality family time. Here are a few tips to set boundaries on schedules to help ease a busy routine: *Limit activities: Many children are in multiple activities, meaning every evening is filled with practices and club meetings. However, children need time to relax, eat dinner with their families, play, see their friends and spend time at home. Set a limit of one or two after-school activities per child, keeping in mind that some activities, such as sports, require multiple practices a week and weekend games. *Prioritize school work: Academics must be the top priority. Be straightforward with
E
l Presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, está amenazando con revisar el programa de visas H1B, un programa reservado para trabajadores altamente calificados. Su “revisión” podría matar la innovación. Y sin duda será una situación de pérdida para todos los interesados. Bajo el liderazgo de su abogado general propuesto, el senador Jeff Sessions, el nuevo programa aumentaría los salarios de los beneficiarios de H1B, lo que haría que el programa fuera menos atractivo para las empresas de tecnología. “(El programa H1B) no es ni de alta calificación ni de inmigración”, dijo Trump en un comunicado. “Estos son trabajadores temporales extranjeros, importados del extranjero, con el propósito explícito de sustituir a los trabajadores estadounidenses con salarios más bajos”. En 2016, las oficinas de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos recibieron 236,000 peticiones. Sin embargo, el programa emite 85,000 visas de trabajo cada año a las empresas que solicitan en nombre de los empleados nacidos en el extranjero, con 20,000 de los reservados para los solicitantes con una maestría. Con la mayoría de los visados concedidos a industrias técnicas como ingeniería, matemáticas y ciencias, es posible que el esfuerzo pueda causar más daño que bien y crear un golpe en la innovación tecnológica y dejar talento extranjero a otros mercados laborales de todo el mundo. Durante mucho tiempo, la industria de la tecnología informó tener una escasez de talento. Sorprendentemente, la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos informó que el número de graduados de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM) entre 2010 y 2020 superará los puestos de trabajo en su campo por 1.3 millones. Pero no todos se graduarían en la misma profesión. Además, algunos no permanecerán en un campo relacionado con STEM. Y algunos graduados serán considerados sub-calificados para esas posiciones. Las empresas utilizan el programa H1B para compensar la posible escasez de talento tecnológico. Si el programa H1B se desmantela, las grandes empresas perderían la capacidad de innovar y mantener una ventaja internacional. Por otro lado, podrían encontrar una manera de trabajar en torno a las políticas mediante la subcontratación de puestos de trabajo en otros países - o mediante el traslado de sus oficinas fuera del país. Pero no importa lo que las empresas decidan hacer para hacer frente a la escasez de futuro, esto está claro: bajo el plan de Trump para revisar el programa de visas H1B, nadie ganaría. con los niños, haciéndoles saber que deben obtener buenas calificaciones para continuar sus actividades extracurriculares. Tenga un tiempo y un lugar específico para que sus hijos completen sus tareas. No permita que su hijo se apresure con sus tareas escolares en el coche o al margen en partido o práctica de fútbol. Si usted encuentra que su hijo come en el coche y hace las tareas a las apuradas, es hora de reducir la cantidad de actividades extracurriculares * Asegúrese que su hijo esté disfrutando: Algunos padres desesperadamente quieren que sus hijos bailen o jueguen al fútbol. Pero desafortunadamente algunas veces los niños no comparten el mismo interés. Los niños deben disfrutar de sus actividades. Las actividades extracurriculares deben crear confianza y amistades, en lugar de disgusto y derrota. * Carpool: Los padres a menudo se sienten como un taxista cuando se apresuran a las actividades de sus hijos. Es buena idea contactar a otros padres y compartir los horarios y obligaciones.
.S. President-elect Donald Trump U is threatening to overhaul the H1B visa program, a program reserved for high-
skilled workers. His “overhaul” could kill innovation. And it’ll certainly be a losing situation for everyone concerned. Under the leadership of his proposed attorney general, U.S. Sen. Jeff Sessions, the new program would raise the wages for H1B visa recipients, thus making the program less attractive for tech companies. “(The H1B program) is neither highskilled nor immigration,” Trump said in a statement. “These are temporary foreign workers, imported from abroad, for the explicit purpose of substituting for American workers at lower pay.” In 2016, the U.S. Citizenship and Immigration Services offices received 236,000 petitions. But the program issues 85,000 work visas each year to companies that petition on behalf of foreign-born employees, with 20,000 of those reserved for applicants with a master’s degree. With most granted visas designated to technical industries such as engineering, math and science, it’s possible the effort could cause more harm than good by causing a dent in technological innovation and giving up foreign talent to other job markets around the world. For a long time, the tech industry reported having a shortage of talent. Surprisingly, though, the U.S. Bureau of Labor Statistics reported that the number of science, technology, engineering and math (STEM) graduates between 2010 and 2020 will exceed the job openings in the STEM by 1.3 million. But not all of them will graduate in the same profession. Moreover, some won’t stay in a STEM-related field. And some graduates will be deemed underqualified for those positions. Companies use the H1B program to compensate for possible shortages of tech talent. If the H1B program became dismantled, large companies would lose the ability to innovate and maintain an international advantage. On the other hand, they might find a way to work around the policies by outsourcing jobs in other countries – or by moving their headquarters out of the country. But no matter what companies decide to do to address a future labor shortage, this much is clear: Under Trump’s plan to overhaul the H1B visa program, no one would win. children, letting them know they must get good grades to continue their extracurricular activities. Have a specific time and place for your children to complete their homework, rather than letting them quickly rush through math problems in the car or on the sidelines at soccer. If you find your child is only eating in the car and doing homework on the run, it’s time to scale back. *Keep children’s enjoyment in mind: Some parents desperately want their children to dance or play football, much to their children’s displeasure. Children should enjoy their activities. After-school activities should build confidence and friendships, rather than disgust and defeat. *Carpool: Parents often feel like a taxi driver when they’re rushing to their children’s various activities. Reach out to other parents and make a schedule to share rides.
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
t happened again: During a recent news I conference, Donald Trump attacked a journalist who was trying to ask a question.
In a matter of days, Trump will become the nation’s 45th president. But he still doesn’t seem to understand that we journalists don’t answer to him. During the news conference in New York, Jim Acosta, a correspondent from CNN, tried to ask Trump a question about the controversial intelligence report that Trump received, apparently outlining Russia’s alleged interference in last year’s presidential campaign. The president-elect didn’t like how the media
la condición de que me dejaran preguntar y así fue.) Parece ser que Trump tiene problemas con los reporteros latinos en particular. A mí me expulsó por la fuerza de una conferencia de prensa. A Acosta le prohibió hacerle preguntas, y un asistente lo amenazó. Y durante la campaña insultó a Tom Llamas de ABC News — le llamó “sinvergüenza” en inglés — por sus agudos reportajes sobre supuestas donaciones que había hecho Trump. Al final, es un honor que Trump te critique públicamente; su enojo refleja que te estás acercando a la verdad. Tiene la piel muy finita. Trump no es mi jefe. En Univision tengo la suerte de tener un par de jefes extraordinarios que me dan absoluta libertad. Además, los dueños de la empresa para la que trabajo hace más de 30 años jamás me han dicho qué decir. Pero mi responsabilidad más importante es con la gente que me ve y me oye. Con ellos estoy obligado a ser independiente y a decirles la verdad. Siempre. Ellos son mis verdaderos jefes. No Trump. Trump se equivoca si cree que él puede censurar o amenazar, como lo haría cualquier caudillo latinoamericano, e imponer limitaciones a los periodistas en Estados Unidos. Los reporteros aquí tenemos la libertad y el derecho de preguntar lo que queramos. No hay pregunta prohibida.
had covered the issue, particularly at CNN, so he wouldn’t even allow Acosta to voice his question. “Not you,” Trump told Acosta. “Your organization is terrible.” Acosta insisted: “You are attacking our news organization — can you give us a chance to ask a question, sir?” Trump wouldn’t budge. “Don’t be rude … I’m not going to give you a question,” he told Acosta. “You are fake news.” Suddenly there was applause from Trump’s employees and advisers who were at the news conference to support their boss. Trump’s entourage reminded me of Hugo Chávez. The late Venezuelan dictator also used to drag a group of underlings to media appearances so they could laugh at his jokes, cheer his answers and jeer when reporters posed tough questions.
Y si Trump evita a un reportero o evade un tema, este es mi consejo para cualquier periodista: No le hagas caso a Trump, y pregunta, como lo hicieron Llamas y Acosta. Lo peor que te puede pasar es que te ataque, te insulte o te expulse del lugar. Pero al menos tendrás la paz mental de saber que realmente estás haciendo bien tu trabajo. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envíe un correo electrónico a Jorge. Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)
Trump Is Not My Boss Trump No Es Mi Jefe
By Chara
By Jorge Ramos (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
V
olvió a ocurrir. En su conferencia de prensa más reciente, Donald Trump atacó a un periodista que quería hacerle una pregunta. Sí, dentro de muy poco, Trump será el nuevo presidente de Estados Unidos. Pero lo que Trump no entiende es que, para nosotros los periodistas, él no es nuestro jefe. Durante la conferencia de prensa en Nueva York, Jim Acosta, corresponsal de CNN, trató de hacer a Trump una pregunta sobre el polémico informe de inteligencia que Trump recibió, el cual al parecer resumía la supuesta interferencia de Rusia en la campaña presidencial del año pasado. Al Presidente electo no le gustó la manera en que los medios habían cubierto el tema, particularmente en CNN, así que ni siquiera permitió a Acosta expresar su pregunta. “Tú no”, le dijo Trump a Acosta. “Tu empresa es terrible”. Acosta insistió: “Usted está atacando a nuestra organización de noticias. ¿Nos puede dar la oportunidad de hacerle una pregunta?” Trump no cedió. “No seas maleducado”, le dijo el empresario. “No te voy a permitir hacer una pregunta. Tú reportas noticias falsas”. De pronto, se oyeron unos aplausos; eran los empleados y asesores de Trump aplaudiéndole a su jefe. Ese gesto servil me recordó tanto al fallecido dictadorcillo venezolano Hugo Chávez, quien llevaba a sus simpatizantes a las entrevistas para que se rieran de sus chistes, abuchearan las preguntas incómodas de los reporteros y aplaudieran sus respuestas. Hay muchas cosas de Trump que me recuerdan a Chávez. Tras el intento de Acosta de hacer la pregunta, vino la amenaza. Acosta denunció por televisión que Sean Spicer, quien será el nuevo vocero de la Casa Blanca, le advirtió que “si volvía a hacer eso otra vez, sería expulsado de la conferencia de prensa”. CNN, que tanto tiempo le dio a Trump durante la campaña presidencial, se convertía así en el nuevo enemigo del presidente electo. No importa. Acosta hizo lo correcto, y lo apoyo totalmente. Eso es lo que hacen los reporteros: Preguntan, aunque no les quieran contestar. A mí me ocurrió algo parecido. En agosto del 2015 — luego de que Trump acusara falsamente a los inmigrantes mexicanos de ser criminales y violadores, y tras anunciar su plan de un muro en la frontera con México — yo también tenía muchas preguntas para Trump. Le pedí una entrevista y, en cambio, publicó mi celular por internet. Así que me presenté en una conferencia de prensa en Dubuque, Iowa. Levanté la mano, me paré y comencé a hacer mi pregunta. A Trump eso no le gustó. Me mandó a callar y sentar. No le hice caso. “Regrésate a Univision”, me dijo, y luego envió a un guardaespaldas para expulsarme del salón. (Poco después acepté regresar a la conferencia con
(Many of Trump’s traits remind me of Chávez.) After Trump denied Acosta, a threat arrived. Acosta said that Sean Spicer, who is soon to be Trump’s White House press secretary, warned him “that if I were to do that again, I was going to be thrown out of this press conference.” CNN, the network that gave Trump so much screen time during the campaign, now seems to be the president-elect’s newest media enemy. No matter. Acosta did the right thing, and I totally support him. Asking questions is what reporters are supposed to do, even if they don’t get an answer. As I’ve written before, something similar happened to me in August 2015, a couple of months after Trump characterized Mexican immigrants as criminals and rapists, and announced his plan to build a wall along the Mexican border. I had many questions for Trump, so I asked him for an interview. He responded by putting my phone number on the internet. So I showed up at a news conference that Trump was holding in Dubuque, Iowa. I raised my hand, stood up and started to ask my question. Trump didn’t like that. He ordered me to shut up and sit down. “Go back to Univision,” he said, then sent a bodyguard to escort me out of the room. (After that, I agreed to return if I could, in fact, ask a question.) Perhaps Trump has issues with Latino reporters. I was thrown out of a news conference; Acosta was forbidden to ask questions and then put on warning; and during the campaign, Trump also insulted ABC News’ Tom Llamas, calling him a “sleaze” for his reporting on Trump’s charitable donations. Nowadays it has become a badge of honor to be publicly criticized by the president-elect. He has very thin skin, and raising his ire often demonstrates that reporters are getting closer to the truth. Trump doesn’t seem to get that when it comes to journalists, he’s not in charge. At Univision, I’m lucky to have a couple of wonderful bosses who give me absolute freedom to do my job. I’ve worked at Univision for more than 30 years, and the company has never told me what to say. Of course, my real bosses are all the people who watch and read my work. Being independent and telling them the truth is my biggest responsibility. I answer to you — not to Trump. The president-elect is mistaken in thinking that he can censor or threaten journalists like some Latin American strongman. Reporters here have the freedom and the constitutional right to ask any question they want. Trump needs to learn that when you’re in the Oval Office, nothing is off the table. If he continues to duck controversial topics, my advice to reporters is this: Keep asking questions, just like Tom Llamas and Jim Acosta did. Don’t be deterred. Worst-case scenario: Trump will insult you or have you thrown out of the room. No matter. You’ll have the peace of mind of knowing that you’re doing your job right. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision and the host of “America With Jorge Ramos” on Fusion. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge.ramos@nytimes.com.)
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
Health Salud
CDC, IOM insist vaccines are safe By Padre Óscar Garavito
is queridos hermanos y hermanas que M bueno saludarlos en el AMOR DE CRISTO, esta semana es una semana donde se afronta el invierno, hielo, frio, nieve y otras cosas, también la posesión del nuevo Presidente de los Estados Unidos, es una semana de CAMBIOS, por tanto que digo al respecto: sé que hay tensión y preocupación en muchas personas ¿…y ahora que…? Y es cuando recurro a la ORACIÓN a la vida Sacramental y al gran poder de Dios, a la vez a la Palabra de Dios sin olvidarme de la Virgencita María. Por eso los animo a ser SOLIDARIOS unos con los otros, yo creo que empezando por nuestra casa, amigos, trabajos y vecinos, nos podernos apoyar, necesitamos ser sensibles ante el sufrimiento de muchos, por eso las Iglesias tienen que ser lugares de puertas abiertas para brindar acogida a todos, (Mateo 25,40) “En verdad os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos hermanos míos, aún a los más pequeños, a mi lo hicisteis”. Otro aspecto que quiero resaltar es el VALOR DE LA DIGNIDAD HUMANA, cada uno de nosotros vale mucho a los ojos de Dios, por eso cada uno es muy importante, empezando que somos hijos de Dios y que nuestro destino no está en este mundo y que cada uno es templo del Espíritu Santo, es decir, una obra de Dios por tanto quiero anotar una frase de Mahatma Gandhi Donde hay amor hay vida y como lo dicen los documentos de la Iglesia tenemos que construir la civilización del AMOR, por su puesto haciendo valer nuestros derechos como cuando Jesús recibió un golpe del soldado (Juan 18,23) “ Jesús le respondió: Si he hablado mal, da testimonio de lo que he hablado mal; pero si hable bien, ¿Por qué me pegas?”. Por lo anterior anoto otra frase de Mahatma Gandhi El propósito de la vida es vivir
correctamente, pensar correctamente, y actuar correctamente. El alma se debilita cuando damos todos nuestros pensamientos al cuerpo. Crezcamos espiritualmente, fortalezcamos en nuestra FE, oremos por quienes tienen las responsabilidades políticas, para que sean justos con todos y sepan gobernar con la inteligencia que les ha sido dada por Dios, ya que Dios los juzgará a cada uno por sus actos, como dice San Pablo a los (Romanos 14,12) “De modo que cada uno de nosotros dará a Dios cuenta de sí mismo”. Hay muchas decisiones que no están en nuestras posibilidades tomarlas, pero si está en mi posibilidad hacer que este mundo que me rodea sea MEJOR, HACIENDO USTED Y YO EL BIEN, como nos dice la Palabra de Dios “JESUS PASO HACIENDO EL BIEN, Hechos 10,38…”. Animo y adelante. Les invito a PEREGRINAR a TIERRA SANTA, ROMA Y MEDJUGORE, saliendo de Chicago del 4 de mayo al 18 de mayo 2017, el costo es de $ 3.633. USD en ocupación doble o triple Incluye: Boletos de Avión, alojamiento, desayunos y cenas, traslados, seguro de viaje, entradas a todos los lugares mencionados en el itinerario, impuestos y propinas, VISITANDO: Tel Aviv, Nazaret, Monte Tabor, Monte de las Bienaventuranzas, Jerusalén, Monte de los Olivos, Monte Sion, Betania, Mar Muerto, Rio Jordán, Cana, Roma, san Giovanni Rotondo y Medjugorje además audiencia general de los miércoles con el papa Francisco. Favor comunicarse con Ludys Velásquez 9137481836. NO OLVIDEN EL PROGRAMA DE RADIO POR INTERNET: www.levantatecatolico.org de lunes a juéves de 6:00am a 7:00am CON EL PADRE ÓSCAR GARAVITO. Escúchenlo!!! LA PAZ Y LAS BENDICIONES DE DIOS NOS ACOMPAÑEN SIEMPRE!!!
CDC, IOM insisten vacunas son seguras
D
O
urante los últimos años, algunos americanos han criticado el uso de las vacunas en los niños, insistiendo que las vacunas no son seguras y no evitan enfermedades. Pero de acuerdo el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), están equivocados. De acuerdo con el CDC, las vacunas evitan más de 33,000 muertes por año en Estados Unidos y 3 millones de muertes a nivel mundial. Las vacunas son antídotos que protegen a las personas de enfermedades prevenibles, contagiosas e inmortales. Los simpatizantes de las vacunas hacen varios argumentos para su uso, incluyendo los siguientes: *Las vacunas protegen a los más vulnerables de la sociedad: específicamente, las vacunas evitan el contagio de enfermedades entre los niños y los ancianos. *Las vacunas ahorran dinero: los simpatizantes dicen que vacunarse ahorra dinero con el tiempo porque puede evitar una enfermedad más seria. Aunque una persona que se vacune tenga que pagar por la dosis, no tendrá que gastar el dinero para tratar la enfermedad que la vacuna ha evitado. *Las vacunas no causan ninguna enfermedad: las vacunas pueden tener efectos secundarios, pero al final, fortalecen el sistema inmune, previniendo así enfermedades serias. *Retrasar las vacunas lleva a epidemias: al no recibir a tiempo una vacuna, una persona puede poner en riesgo la salud de otras personas. Las organizaciones que apoyan el uso de vacunas incluyen el Instituto de Medicina (IOM) que desarrolló un estudio que no encontró preocupaciones de seguridad con respecto al uso de vacunas en los niños. “La revisión del comité no reveló una evidencia sugiriendo que el horario de vacunación en la niñez en Estados Unidos esta enlazada con enfermedades autoinmunes, asma, hipersensibilidad, convulsiones, trastornos de desarrollo infantil, trastornos de aprendizaje o de desarrollo -o trastornos del déficit de atención o destructivo”, declaró el reporte del IOM. Mayor información sobre las vacunas, incluyendo sus efectos secundarios y preocupaciones sobre su uso, está disponible en inglés y español en https:// www.vaccines.gov/.
By Chara
ver the past few years, some Americans have condemned the use of vaccines in children, insisting vaccines are unsafe and don’t prevent diseases. But according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), they’re wrong. According to the CDC, vaccines prevent more than 33,000 deaths per year in the United States and 3 million deaths worldwide. Vaccines are antidotes that protect people from preventable, contagious and deadly diseases. Supporters of vaccines make several arguments for their usage, including the following: *Vaccines protect society’s most vulnerable: Specifically, vaccines prevent the spread of diseases among children and the elderly. *Vaccines save money: Supporters claim that getting a vaccine saves money over time because it might prevent a more serious disease. Although a person who gets vaccinated might have to pay for the dose, he or she won’t have to spend money to treat the disease the vaccine has prevented. *Vaccines don’t cause any illnesses: Vaccines might have some side effects. But ultimately, they strengthen the immune system, thus preventing serious illnesses. *Delaying vaccines leads to outbreaks: By not getting a vaccine in a timely fashion, a person might jeopardize other people’s health. Organizations that support the use of vaccines include the Institute of Medicine (IOM), which developed a study that found no safety concerns regarding the use of vaccines in children. “The committee’s review did not reveal an evidence base suggesting that the U.S. childhood immunization schedule is linked to autoimmune diseases, asthma, hypersensitivity, seizures, child developmental disorders, learning or developmental disorders – or attention deficit or disruptive disorders,” the IOM report stated. More information about vaccines, including their side effects and concerns about their use, is available in English and Spanish at https:// www.vaccines.gov/.
By Chara
Look what’s in our neighborhood!
TV Channel
19.4 or check your cable provider
Live Stream at pbskids.org
Interactive Games at pbskids.org
Questions? Visit KCPT.org
01/12/17 Una bebé fue abandonada en la carretera México- Querétaro y fue encontrada por autoridades federales. La bebé de 5 meses de nacidad había sido golpeada en la frente y envuelta en unas cobijas cuando autoridades se percataron de la situación. La policía está tras la pista de los padres de la menor de los que se desconoce su paradero.
planeado por uno o más sujetos. Autoridades ya han detenido a 4 personas sospechosas y que se creen que están conectadas con el ataque y se continuará con las investigaciones para dar con el paradero de todos los culpables. 01/16/17 Un hombre de Guanajuato asesinó a sus tres hijos de 4,8 y 11 años y se enfrentó a la policía de la entidad a balazos. Según informes de la Procuraduría del Estado, el hombre también trató de asesinar a su esposa. El hallazgo fue hecho por autoridades de la ciudad que escucharon varios disparos. El hombre se negaba a entregarse por lo que se inició un intercambio de disparos que a final concluyó con el arresto del criminal.
01/13/17 Un grupo de personas fue detenida por la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos cuando intentaba cruzar droga de México a Estados Unidos por el cruce de Presidio, Texas. El conductor del auto transportaba 34 paquetes de metanfetaminas cuando fue descubierto por las autoridades. El hombre ya se encuentra en una prisión de Estados Unidos en donde se estará enfrentando a un juicio 01/17/17 Una ola de violencia azota al de federal por tráfico de drogas. estado de Quintana Roo. Primero fue Playa del Carmen y luego Cancún en donde se vivió una 01/14/17 Autoridades mexicanas informaron crisis durante una hora cuando se reportaron que la resolución de la extradición de Joaquín una serie de tiroteos en el estado levantando un Guzmán Loera ‘El Chapo’ tomará por lo menos código rojo. El incidente dejó 4 muertos y varios otros 6 meses. El abogado del narcotraficante heridos. Además autoridades locales han logrado mexicano informó que los jueces de la Corte la detención de varios criminales a los que se cree Suprema de Justicia están tratando de determinar sospechosos del incidente. si el criminal terminará con su condena en una prisión de Estados Unidos o de México. 01/18/17 Un muchacho entró armado a una escuela en Nuevo León y comenzó a disparar a sus 01/15/17 En Playa del Carmen se registró compañeros. La secundaria Colegio Americano del una balacera dentro de un centro nocturno que Noreste informó que el incidente ha dejado tres dejó al menos 5 muertos y 15 personas heridas. personas lesionadas. Autoridades del estado ya El incidente ya está siendo investigado por investigan los hechos pues es la primera vez que autoridades que indicaron todo pudo haber sido ocurre una situación así en una escuela del estado.
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
Kris Kobach to be Nominated for a Top DHS Position? Courtesy of America’s Voice
Frank Sharry: “Kobach’s Record and Views Make Him Unfit to Serve in Today’s America” ashington, DC – Rumors are swirling W that Kansas Secretary of State Kris Kobach will be nominated to a confirmable
policy position at the Department of Homeland Security (DHS). The following is a statement from America’s Voice Education Fund Executive Director Frank Sharry. “Putting Kris Kobach anywhere near the reins of power would be the clearest sign yet that Donald Trump plans to aggressively pursue his radical agenda of deporting millions of immigrants, registering Muslims in America and mainstreaming noxious and extremist ideas about race, religion and the foreign born. In areas where Kobach has operated, from Kansas to Arizona to Alabama and beyond, he has left a trail of racial strife, discrimination and high costs for the governments that relied on him. Senators of both parties should recognize that Kris Kobach’s awful track record and ugly views make him unfit to serve in today’s America. Any Senator who proclaims their fealty to the ideals of our country — that we are to be judged by our character and contribution and not our background or birthplace — should reject any nomination that may be forthcoming and ensure that he finds no place in the new Administration.” Below are 12 of the most disturbing things about Kris Kobach (available online here). Kobach is a former employee and ongoing ally of the Immigration Reform Law Institute, the legal arm of FAIR – an organization designated as a hate group by the Southern Poverty Law Center. While serving as an advisor to Attorney General John Ashcroft, Kobach also dreamt up the notorious “Special Registration” program that was a massive exercise in government-sponsored racial profiling: “Special Registration was formally deactivated in April 2011, but the effects still linger. Many immigrant families in this country were torn apart by the program’s deportation zeal. With its blunt and byzantine reporting requirements, Special Registration also alienated Muslim communities from law enforcement agencies and the Department of Homeland Security. And while the program is no longer active, it remains in place and can be resurrected at any time.” Kobach was the architect of Arizona’s SB1070, the infamous anti-Latino, antiimmigrant “show me your papers” law, which was later ruled mostly unconstitutional by the US Supreme Court. Immediately after the Court’s decision, Kobach filed “an antiDACA suit on behalf of 10 ICE agents and Mississippi, alleging that they were being
harmed by DACA. The case was dismissed in 2015 on the grounds that the plaintiffs lacked the standing to bring the case in the first place.” Kobach is the elected official behind one of the most egregious examples of voter suppression, disproportionately harmful to people of color. The ACLU sued in 2014, saying that “around 14 percent of all Kansans who have tried to register to vote since the state’s proof of citizenship law went into effect in 2013 have been stymied”. In 2014, Kobach moaned that President Barack Obama’s 2014 executive actions on immigration would lead to “socialism” and “ethnic cleansing”. Before Mike Pence’s selection, Kobach was endorsed as a Vice-Presidential pick for Trump by the nativist group VDARE. SPLC describes VDARE as a hate group for regularly publishing writing by white nationalists and anti-Semites, and was named after Virginia Dare, the first white child born in the Americas to English settlers. Kobach, along with another anti-immigrant ringleader, Mark Krikorian of the Center for Immigration Studies, championed state laws anchored in the concept of “self-deportation” (attempting to make life for immigrants so miserable they decide to leave the country). In 2012, Kobach appeared on a Conservative Political Action Committee (CPAC) immigration panel with Robert Vandervoort, the white nationalist leader of a group that opposes bilingual ballots and bilingual education. In 2015, Kobach was a featured speaker at a conference organized by white nationalists. The Writers’ Workshop “is the brainchild of white nationalist and founder of the organized anti-immigrant movement, John Tanton”. Kobach suffered a resounding defeat when “a three-judge panel of the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia blocked Kansas and two other states from requiring voters to show proof of citizenship if they register to vote using the federal form.” In 2016, Kobach was instrumental in the addition of border wall and anti-gay language into the GOP’s platform, writing that the construction of a wall “that must cover the entirety of the southern border. Additionally, “the platform committee also adopted a Kobach provision that condemns the U.S. Supreme Court’s 2015 decision to legalize same-sex marriage nationwide, a ruling he called ‘obviously incorrect’”. Kobach was skewered in 2016 for giving false information on the Spanish-language version of his website that could have possibly led to disenfranchisement of Latino voters. A simple mistake, we’re sure.
WOMEN’S MARCH ON WASHINGTON IN KANSAS CITY JANUARY 21, 2017 WHEN: 1PM - 3PM WHERE: WASHINGTON SQUARE PARK GRAND ST., KCMO 64108
RALLY:
JOIN US FOR AN INCLUSIVE CELEBRATION OF OUR CITY’S MANY IDENTITIES, AS WE MEET AND RALLY IN WASHINGTON SQUARE PARK.
PARKING:
FREE AT CROWN CENTER | 2600 GRAND BLVD., KCMO 64018
KC Scholars Continued from Page 1A
universidad - para la inscripción a tiempo completo en uno de los 17 colegios o universidades locales. La beca tradicional, para estudiantes elegibles de tercer grado de la preparatoria, ofrecerá $ 10,000 por año durante cinco años de estudio. Los requisitos son un GPA mínimo de 2.5; una contribución familiar estimada (EFC) de $ 12,000 o menos, de acuerdo al cálculo de la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA); Acción Diferida para los Llegados en la Infancia o ser ciudadano de los Estados Unidos. También se requiere una aplicación, ensayos y recomendaciones. La fecha límite para la solicitud es el 3 de marzo y los premios serán anunciados en mayo. Los adultos con al menos 12 horas de crédito en cursos universitarios previos - que tengan 24 años de edad al comienzo del semestre de otoño del 2017 y cumplan con los requisitos de $ 12,000 o menos de EFC - son elegibles para solicitar la beca de aprendizaje para adultos. La beca ofrecerá $ 5,000 durante cinco años de educación universitaria. Para estudiantes de primer año de la escuela preparatoria con un GPA 2.5, KC Scholars ofrece un programa de ahorros universitarios que otorgará a 1,000 estudiantes una contribución de $25 anualmente a un Plan de Ahorros 529 para la Universidad. De esos estudiantes, 50 serán elegidos para recibir una contribución de cuatro a uno, en donde podrían ganar $ 7,000 adicionales para la universidad. Para ser elegible, se requiere un EFC de $ 12,000 o menos. “Estamos seguros de que este programa será transformador para Kansas City”, indicó Tankersley-Bankhead. “Sabemos que no hay otro programa de becas como éste en los Estados Unidos”. Para registrarse, aplicar y obtener más información, visite kcscholars.org.
Brownback Continued from Page 1A
y sigue siendo dependiente de las escuelas fuera del estado,” dijo Brownback. La solución de Brownback es desarrollar una escuela de odontología en el Centro Médico de la Universidad de Kansas. Indicó que su presupuesto propuesto contaría con el dinero para llevar a cabo dicho proyecto. *Exigió acción de la Legislatura de Kansas para crear un nuevo sistema de financiamiento escolar - uno que necesita poner a los estudiantes primero, de acuerdo con Brownback. “Ha llegado el momento de crear un sistema de financiamiento escolar impulsado por resultados que proporcionen más oportunidades a nuestros estudiantes,” dijo el gobernador. *Llamó a la innovación en el aula con proyectos como EducationSuperHighway que ayudaría a los estudiantes a trabajar con herramientas y tecnología contemporánea. “Cada estudiante, en cada salón de clases, tendrá internet asequible, efectivo y de alta velocidad,” declaró Brownback. *El gobernador discutió la necesidad de maestros de calidad comprometidos a educar a los jóvenes de Kansas. Para satisfacer esa necesidad, Brownback propuso el lanzamiento de TeachersKan, un nuevo programa de becas específicamente para estudiantes universitarios de Kansas dedicados a la educación y la enseñanza. “Si usted es un estudiante exitoso de Kansas y se compromete a enseñar en una disciplina difícil de llenar o en una comunidad desatendida, le ayudaremos a prepararse para ser maestro de mañana,” dijo Brownback. *Él propuso una opción asequible de la universidad. Brownback está desafiando universidades y universidades en todo el estado para proporcionar una licenciatura por $ 15,000 o menos. “Confío en que las universidades y universidades de Kansas sean plenamente capaces de responder a esta llamada,” dijo Brownback. Muchos políticos, sin embargo, siguieron siendo escépticos después del acontecimiento sobre si las iniciativas de Brownback eran factibles. Varios individuos en la oficina han criticado Brownback para su falta de la acción con respecto a la educación de Kansas y su defunding de ella. Para leer el estado completo de Brownback de la dirección del estado, visite governor.kansas. gov/2017-state-of-the-state/.
This event is free and open to the entire community. The focus is inclusivity and the celebration of our beautiful diversity.
“ rights n a m u h e r a ts h ig r ’s en m “ Wo PAID AT UNION STATION | 30 W PERSHING RD., KCMO 64108
throughout Kansas. “We currently have 92 of our 105 counties classified as medically underserved,” the governor stated. Brownback plans for the school to be privately funded. *The governor also emphasized the need for a dental school in Kansas. “Kansas does not have a dental school and remains dependent on out-of-state schools,” Brownback said. Brownback’s solution is to develop a dental school at the University of Kansas Medical Center. He stated that his proposed budget would have the money to accomplish said project. *He demanded action from the Kansas Legislature to create a new school funding system – one that needs to put students first, according to Brownback. “The time has come to create a school finance system driven by outcomes that provide more opportunities to our students,” the governor stated. *He called for innovation in the classroom with projects such as EducationSuperHighway that would help students work with contemporary tools and technology. “Every student, in every classroom, will have affordable, effective, high-speed internet,” Brownback declared. *The governor discussed the need for quality teachers committed to educating the youth of Kansas. To meet that need, Brownback proposed launching TeachersKan, a new scholarship program specifically for Kansas college students dedicated to education and teaching. “If you are a successful Kansas student and commit to teaching in a hard-to-fill discipline or underserved community, we will help equip you to become a teacher of tomorrow,” Brownback stated. *He proposed an affordable college option. Brownback is challenging colleges and universities throughout the state to provide a bachelor’s degree for $15,000 or less. “I trust that Kansas colleges and universities are fully capable to rise to this call,” he said. Many politicians, however, remained skeptical after the event about whether Brownback’s initiatives were feasible. Several individuals in office have criticized Brownback for his lack of action regarding Kansas education and his defunding of it. To read Brownback’s full State of the State Address, visit governor.kansas.gov/2017-stateof-the-state/.
ento con nosotros!
¡Personaliza tu próximo ev
Domingos | 10AM - 10PM Buffet: 11AM - 8:30PM Lunes-Jueves | 11AM - 10PM Buffet: 11AM - 8:30PM Viernes | 11AM – a la media noche Buffet: 11AM - 10PM Sábados | 10AM – a la media noche Buffet: 11AM - 10PM Atracciones de Shawnee: • Boliche • Go-karts • Juego de tiro Laser • Laberinto láser • Coches chocones
• Cuerdas • Tilt-a-Whirl • Zona infantil • Juegos de carnaval
Atracciones de Metro North son: • Juego de tiro Laser • Tilt-a-Whirl • Laberinto láser • Rueda de la fortuna para niños • Coches chocones • Pista de go-kats al aire libre • Boliche Hwy. 66 ¡¡¡ABIERTA YA!!! • Zona infantil • Complejo de voleibol de • Montaña rusa arena y Zip Line • Carrusel
PowerPlay Metro North 509 NW Barry Road • KC, MO 64155
816-268-4FUN (4386)
13110 W. 62nd Terrace * Shawnee, KS 66216 (N.E. Corner of Shawnee Mission Parkway & Pflumm)
For more information, please visit the Facebook invitation, "Women's March on Washington" (in Kansas City).
Habla para reservar tu espacio
913-268-4FUN (4386) Se Habla Español
On January 21, 2017 we will unite in Kansas City and throughout the country in support of the Women’s March on Washington. This is a sister event to the National Women's March on Washington, D.C. We stand together in solidarity with our partners and children for the protection of our rights, our safety, our health, and our families -- recognizing that our vibrant and diverse communities are the strength of our country.
“KC scholars is designed to have a very positive impact on the Kansas City region,” said Dr. Beth Tankersley-Bankhead, KC Scholars executive director, by phone. “It’s also designed to increase postsecondary attainment in Kansas City.” To help reach that goal, KC Scholars will award three scholarships – traditional, adult and college savings match – for full-time enrollment at one of 17 local colleges or universities. The traditional scholarship, for eligible high school juniors, will pay $10,000 per year for five years of postsecondary study. Requirements are a minimum 2.5 grade point average (GPA); an estimated family contribution (EFC) of $12,000 or less, as calculated on the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA); and either Deferred Action for Childhood Arrivals or U.S. citizenship status. An application, essays and recommendations also are required. The application deadline is March 3, with awards being announced in May. Adults with at least 12 credit hours of prior college coursework – who are 24 years old at the start of the fall 2017 semester and meet the $12,000 or less EFC requirement – are eligible to apply for the Adult Learner Scholarship. The scholarship will offer $5,000 for five years of college education. For high school freshmen with a 2.5 GPA, KC Scholars offers a college savings match that will award 1,000 students a contribution of $25 annually to a 529 College Savings Plan. Of those students, 50 will be chosen to receive a four-to-one contribution that might earn an extra $7,000 for college. To be eligible, an EFC of $12,000 or less is required. “We are positive this program will be transformational for Kansas City,” TankersleyBankhead said. “We know that there is not another scholarship program like this in the United States.” To register, apply and learn more, visit kcscholars.org.
www.powerplaykc.com
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
Community, elected officials show support for immigrants and refugees
Comunidad, funcionarios electos muestran apoyo a inmigrantes y refugiados Story and photos by Melissa Arroyo
D
esde que Donald Trump fue elegido Presidente de los Estados Unidos, una oleada de temores se ha presentado entre varios grupos marginados de todo el país, incluyendo inmigrantes y refugiados. El 12 de enero, los partidarios de la comunidad y los funcionarios electos locales arreglaron esos miedos reuniéndose en la Iglesia Cristiana de Overland Park (Kan.) para tranquilizar a los inmigrantes y refugiados del área de Kansas City. El evento, titulado “Anhelando a Respirar Libre”, fue organizado por la Organización Metropolitana para la Equidad Racial y Económica y los Defensores para los Derechos de los Inmigrantes y la Reconciliación. Se invitó a seis funcionarios electos a asistir y mostrar su apoyo. Ellos incluyeron al alcalde del Gobierno Unificado del condado de Wyandotte / Kansas City, Kansas, Mark Holland, quien declaró que apoyar esta causa era importante por razones morales y económicas. “Este país fue construido por inmigrantes, y el impacto económico de sacar a 11.000 personas de la economía de KCK sería devastador para todo el área metropolitana”, dijo Holland. “Para aquellos que el razonamiento moral (de deportar a todos los inmigrantes) no resuena, el costo económico debería, porque simplemente no podemos permitirnos la pérdida de recursos humanos en
ince Donald Trump was elected U.S. S president, a wave of postelection fears has taken over several marginalized groups across
nuestra comunidad”. Otras personas que asistieron incluyeron a la Superintendente del Distrito Escolar Unificado, la Dra. Cynthia Lane, quien expresó su compromiso de mantener las escuelas seguras para los estudiantes indocumentados y sus padres de las incursiones de hostigamiento o deportación. Otros funcionarios asistentes incluyeron al Sheriff del Condado de Wyandotte, Don Ash, quien dijo que era su trabajo proteger a la comunidad, no deportar a la gente. El jefe de policía de KCK Terry Ziegler también asistió y pidió a los inmigrantes que sean víctimas de crímenes de denunciar sin temor a la deportación. Además, el representante de Kansas Brett Parker hizo una aparición para decir que protegería a los estudiantes de DACA y la colegiatura estatal para estudiantes indocumentados. El alcalde de Olathe, Kansas Michael Copeland, quien también fue invitado a dar una declaración en apoyo a los refugiados e inmigrantes, no asistió. Dos Mundos contactó al ayuntamiento de Olathe para solicitar comentario y actualizaremos la historia en línea. Visite www.dosmundos.com para ver el artículo actualizado.
Others who attended included Unified School District 500 Superintendent Dr. Cynthia Lane, who expressed her commitment to keeping schools safe for undocumented students and their parents from harassment or deportation raids. Other attendee officials included Wyandotte County Sheriff Don Ash, who said it was his job to protect the community, not deport people. Kansas City, Kan., Police Chief Terry Ziegler also attended and asked immigrants who are victims of crimes to report them without fear of deportation. In addition, Kansas Rep. Brett Parker made an appearance to say he would protect Deferred Action for Childhood Arrival students and in-state tuition for undocumented students. Olathe, Kan., Mayor Michael Copeland, who also was invited to give a statement in support of refugees and immigrants, didn’t attend. Dos Mundos contacted the Olathe City Hall for a request to comment and will update the story online. Visit www.dosmundos.com to view the updated article.
Admiral Blvd., y Tracy Ave. De acuerdo con versiones de las autoridades, el cuerpo de un hombre sin vida fue encontrado en un estacionamiento. Las causas del asesinato siguen bajo investigación.
01/16/17 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un tiroteo que ocurrió en la calle 70 e Indiana Ave. El incidente dejó dos personas lesionadas que ya están siendo tratadas en un hospital. Las causas del incidente son desconocidas y la policía ya busca a los culpables.
the nation, including immigrants and refugees. On Jan. 12, supporters from the community and local elected officials attempted to address that fear by gathering at the Overland Park (Kan.) Christian Church to reassure Kansas City area immigrants and refugees. The event, titled “Yearning to Breathe Free,” was organized by the Metro Organization for Racial and Economic Equity and the Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation. Six elected officials were invited to attend and show their support. They included Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kan., Mayor/CEO Mark Holland, who stated that supporting this cause was important for moral and economic reasons. “This country was built by immigrants, and the economic impact of having 11,000 people removed from the economy of KCK would be devastating for the entire metropolitan area,” Holland said. “For those who the moral toll (of deporting all immigrants) doesn’t resonate, the economic toll should because we simply cannot afford the loss of human resources in our community.”
Termómetro KC By Chara
01/15/17 Un hombre murió a causa de un accidente de autos que ocurrió en la Avenida St. John, de Kansas City, Mo. De acuerdo con versiones de la policía, el hombre chocó su auto con un poste de metal, lo que le causó la muerte de manera instantánea. Un niño que viajaba en la parte trasera del auto fue transportado a un hospital del área en donde está siendo tratado por lesiones. 01/15/17 La policía de Overland Park, Kan., está investigando un robo que ocurrió en una gasolinera localizada en Roe Ave. Según reportes policiales, un hombre que tenía cubierta la cara entró al establecimiento con un rifle amenazando al empleado y llevándose dinero y cajetillas de cigarros. A la fecha no se tienen pistas del sospechoso pero la policía ya investiga los hechos.
01/12/17 La policía de Kansas City, Mo., está tras la pista de una persona que asesinó a tres en un complejo de departamentos de la ciudad ubicado en la calle 62. El incidente ocurrió a causa de un tiroteo en el lugar, además de las personas muertas y hubo heridos que fueron llevados a un hospital del área en donde están siendo tratados por lesiones graves. 01/12/17 Bomberos de Kansas City, Mo., apagaron un incendio que ocurrió en una casa localizada en la calle 39 y Wyoming. De acuerdo con versiones de las autoridades, dos personas estaban en el techo pidiendo ayuda y otra persona se encontraba dormida dentro de la casa. El incidente no dejó heridos, pero las autoridades ya investigan los hechos.
01/16/17 Un conductor que manejaba en la calle Broadway y la calle 16 en Kansas City, Mo., perdió el control de su auto y se impactó en dos negocios causando severos entró en la casa, la saqueó y huyeron del lugar de los hechos. daños. El hombre fue trasladado a un hospital del área en Autoridades ya están tras la pista de los sospechosos. donde está siendo tratado y aunque se desconocen las causas del accidente, se cree que puede estar relacionado con las 01/13/17 Un hombre del área de Northland es acusado condiciones meteorológica del área. por haber seguido a una adolescente a la parada de autobús y de iniciar a tocarse enfrente de ella. El incidente ocurrió en la calle N. London Ave., y la policía no tiene pistas del sospechoso, pero ya se ha iniciado su búsqueda.
01/17/17 Autoridades de Kansas City, Mo., están tras la pista de una joven de más de 20 años que no ha aparecido en varios días y que envió un mensaje a sus amigos diciendo que un policía la había detenido. La policía de KCMO informó que no se tienen pistas de la detención de esta muchacha y su paradero sigue siendo desconocido. 01/17/17 La policía de Independence, Mo., está buscando a un grupo de ladrones que robaron a un conductor de un auto en Truman Rd. Según versiones del hombre, él iba manejando cuando llegó un grupo de ladrones a atacarlo y secuestrarlo, posteriormente lo llevaron a sacar dinero de un cajero automático y lo dejaron abandonado en un lugar. Los criminales desaparecieron y el crimen sigue bajo investigación por las autoridades. 01/18/17 La policía de Kansas City, Kan., está investigando una muerte que ocurrió en la calle 14 y Osage Ave. El incidente fue reportado por vecinos del lugar que encontraron el cuerpo sin vida de una persona en la calle. La identidad de la víctima no ha sido revelada y las autoridades siguen investigando los hechos.
01/14/17 Un hombre de Oak Grove, Mo., es acusado de haber intentado tener relaciones con una menor de 13 años. El hombre se enfrenta a cargos federales y fue arrestado después de que padres de la menor encontraran los mensajes entre este hombre y la menor.
01/13/17 La policía de Olathe está investigando un robo a una tienda de armas que ocurrió en Rogers Road. De acuerdo 01/14/17 Autoridades de Kansas City, Mo., están con versiones de las autoridades, una grupo de personas investigando una sospechosa muerte que oucrrió en
¡Ahorra Dinero, Sonríe Más! Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. P L A N D E D E S C U EN T O S D EN T A L E S
¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)
FRENOS
¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!
de ahorro en servicios dentales
Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.
Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:
WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos
3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!
Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.
Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:
www.smileforlessplan.com
E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
SECCIÓN B
Thalía Será Aventurera en serie
Juan Osorio sorprendió a todos revelando Eporlqueproductor reestrenará el musical Aventurera encabezado Susana González y no con su ex Niurka Marcos
ustin Bieber quiere interpretar a George J Michael en el cine, y para ello ha ordenado a su equipo de trabajo que logre reunirse con ejecutivos de Hollywood. “Justin considera que es la persona cierta para interpretar a Michael, no sólo en su edad joven como en sus últimos días”, asegura la fuente. el cantante estaría dispuesto a ser uno de los productores ejecutivos de la cinta biografíca.
Justin Bieber
Quiere ser George Michael
o Ninel Conde como se esperaba. Pero la sorpresa más grande vino después, al asegurar que busca a Thalía para la serie de TV que produce, inspirada en la popular puesta de escena. Osorio admitió que la propuesta está hecha y si Thalía no la ha rechazado es porque la está considerando. “Todo es posible”, dijo, al indicar que está dispuesto a complacer a la esposa de Tommy Mottola en sus exigencias. Hasta el momento, Thalia no ha confirmado ni negado nada.
He-Man Murió
el 2016 murieron más famosos que Enenpolíticos, los últimos años. Actores, músicos, escritores y deportistas conforman una triste lista de personalidades que se fueron. Por primera vez en la historia,
Verónica Castro
DC Comics mató a uno de sus protagonistas. He-Man, el rubio musculoso nació como un juguete y marcó una generación, en los 80 gracias a la serie animada de televisión. Fue el villano “Mumm-Ra, el inmortal” el encargado de acabar con la leyenda. Los fanáticos expresaron su dolor en las redes sociales. La palabra He-Man se convirtió en “Trending Topic” en Argentina y hasta algunos famosos, como el conductor Andy Kusnetzoff, despidieron al héroe de su niñez.
Regresa con protagónico en Netflix erónica Castro, Cecilia V Suárez y Aislinn Derbez serán las protagonistas de una
Luis Fonsi
Regresa ‘despacito’ junto a Daddy Yankee uis Fonsi regresa a la escena musical no vuelve solo, Lel cantante sino impulsado por Daddy Yankee, con “Despacito” entra al género del reggaetón.“Mi prioridad siempre fue crear una canción llena de alegría, movimiento y sensualidad que cuando el mundo entero la escuchara, no tuviesen otra opción más que bailarla y cantarla. “Despacito” hizo su debut el 13 de enero, en las emisoras radiales y plataformas digitales .
serie exclusiva para Netflix que estará bajo el mando de Manolo Caro y cuyo título y fecha de estreno hasta el momento no han sido revelados, pero lo que sí se sabe es que la historia estará llena de luto y amor, pero sobre todo de flores. La serie gira alrededor de una familia disfuncional dueña de una florería y que forma parte de la clase alta en México, en la cual las mentiras son parte del día a día. Las cosas se complican cuando la casa chica del patriarca pasa a ser parte de la familia después de que su amante fallece.
Prison Break
B
árbara Bermudo es la nueva víctima de Univisión, y ha quedado fuera del programa “Primer Impacto” y de la cadena televisiva, luego de que no renovaron su contrato. Bermudo habia trabajaba en el programa desde el 2002 cuando entró en lugar de María Celeste Arrarás.
rison Break se une a la lista los P programas que han regresado a la televisión con nuevos episodios, la cadena Fox ha revelado que la quinta temporada protagonizada por Wentworth Miller y Dominic Purcell comenzará a transmitirse el 4 de abril en Estados Unidos. Este ciclo está conformado por 10 episodios y retomará los sucesos ocurridos en el último episodio transmitido en 2009, donde Michael Scofield no ha muerto y ahora pedirá de nuevo la ayuda de su hermano Lincoln para escapar de una situación bastante complicada. La serie regresa a la televisión debido al gran éxito que tiene en Netflix, ya que es una de las series más vistas.
Bárbara Bermudo Fuera de Univisión
AHORROS!
MONEY ORDERS
de
4 DÍAS
49
¢
SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS.
Regresa en abril
PRECIOS EFECTIVOS DE ENERO 18 - 24, 2017
Precios Efectivos de
ENERO 19-22, 2017
Discada Made FRESH Daily!
3
JUÉVES • VIERNES SÁBADO • DOMINGO
$ 59
6
$
Fajitas de Camarón
Espinazo de Cerdo
99
Punta de Res sin Hueso
4
¢
Jamón Fud Selecto
Gel Moco de Gorilla
Bebida de Sábila Viloe 16.9-oz., Sabores Variados
lb.
4
lb.
$ 99
11.9-oz. Variedad Selecta
Chile Jalapeño
2
$ 49
5
2/$
79
¢
lb.
99
lb
Pierna con Muslo de Pollo Marinados
Smelts Frescos
Nuggets de Pescado
1
$ 99
lb.
Mariscos Mixtos
99
1
$ 69
lb.
2
c/u
4
c/u
$ 49
Gorditas 12-ct.
Queso Ranchero Cacique
$ 99
Perlas Aromaticas Pureflex
12-oz. Variedad Selecta
Néctar Jumex
4
2/$
1
$ 99
64-oz. Sabores Variados
c/u
Galletas o Panes Mexicanos
Queso de Puerco
Velas Religiosas San Judas
Maíz Pozolero Juanita’s 105-oz.
79
¢
c/u
4
Bolsa Grande
$ 99
1
lb. Jamón Fud
$ 29
2
c/u
$ 69 ea.
c/u
4
lb.
$ 99
Bio Salud
105-oz. Sabores Variados
Frijoles Enteros o Frijoles Negros La Costeña 20.5-oz.
5
$ 00
7
$ 99
96-oz.
Variedad Selecta
3
3
2/$
lb.
Ensalada de Camarón Recien Hecha
$ 99
$ 19
Masa Barosa Normal o Para Tamales
.5-ltr., Variedad Selecta
15 Rollos
$ 99
90-ct.
Productos 7•Up PQT-6 Botellas
Toallas de Papel Premium Best Choice
Tortillas de Maíz Recien Hechas
Cilantro Fresco
c/u
Cereales Best Choice
2/$
3
c/u
1
Jugo de Manzana Best Choice
$ 99
Filetes de Tilapia
lb.
Chips de Tortilla Recien Hechos
¢
lb
$ 99
lb.
lb.
2
c/u
6
lb.
LIMITADO
9
1
$ 99
$ 99
Chips de Tortilla On The Border
Pechuga de Pollo Best Choice
Variedad Selecta
Bolsa de 3-lb.
1 2/$
3/$
1
5
3
$ 99 De el Deli
$ 99
4-lb.
c/u
Platanos Dole
99¢
ea.
Leche Condenzada La Lechera 14-oz.
1
$ 99 c/u
Corona Extra PQT-12
1399
$
c/u
Modelo Especial
1399
$
PQT-12
c/u
6
$ 99
Pierna y Muslo de Pollo Frito 10 Piezas
599
$
lb
Cubos de Cerdo Sin Grasa
1
$ 99
VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.
241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
lb
Donas Glaseadas Clasicas 6-ct. box
5
2/$
29¢ lb.
NEW!
De la Panadería
Falda de Res
LIMITADOS
Pizza Best Choice
Variedad Selecta
9
3/$
Helado Premium Best Choice
5
2/$
56-oz. Variedad de Sabores
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
Entertainment
Entretenimiento xXx 3: The Return of Xander Cage
físicos, sicológicos y monetarios que conlleva una cirugia estética. Por eso, antes de tomar la decisión de ponerte bajo la cuchilla, te sugiero que reflexiones en estas tres preguntas:
a tercera y explosiva entrega de la taquillera al parecer imparable conocida como “La Caja de L franquicia ha redefinido el thriller de espías Pandora”. Tras rodearse de un equipo nuevo de siguiendo las aventuras cohortes tan sedientos de adrenalina como él, del deportista extremo convertido en agente del gobierno Xander Cage (Vin Diesel), que, en esta ocasión, sale de su auto exilio en compañía de su equipo para seguirle la pista al autoritario y peligroso guerrero Xiang en lo que supondrá un rumbo de colisión en el que intentarán recuperar a toda costa un arma siniestra y
Xander se ve envuelto en una letal conspiración en la que todo parece indicar que se trata de una confabulación de las más altas esferas de gobierno del mundo. Armada con la característica actitud agresiva y humor sarcástico de la serie, “xXx: THE RETURN OF XANDER CAGE” elevará el listón de la acción extrema con ciertas acrobacias que son de las más impresionantes del cine hasta la fecha.
¿Crees que una cirugía plástica te traerá felicidad? - Mejorar tu “look” te hará sentir feliz temporareamente, pero si no estás contenta con tu interior, al poco tiempo volverás a sentirte insegura. La felicidad viene de adentro y depende de tu manera de pesar y de actitud ante la vida. ¿A quién buscas complacer con esta operación? Muchas lo hacen para satisfacer al novio o marido, otras para estar a la par con las amigas, unas para ser aceptadas por la sociedad y algunas para conseguir un empleo. Nunca tomes decisiones basadas en los deseos de otros, hazlo porque te complace a ti, sin importar lo que opinen los demás.
The Return of Xander Cage
¿Puedes cubrir los gastos del procedimiento? En estos tiempos se ofrecen planes de pagos muy tentadores, pero asegúrate que puedes pagar sin perjudicarte. Si tienes que endeudarte o acabar con tu cuenta de ahorros por pura vanidad, ¡no lo hagas!
Bella a cualquier costo ¿
A qué mujer no le gustaría tener las pompis de Jennifer López, la cintura de Kim Kardashian, las “pechugas” de Sofía Vergara o los labios carnosos de Angelina Jolie? ¡A todas! Es impresionante cómo anhelamos la perfección de nuestros cuerpos para mirarnos como modelos o celebridades. Es por eso que millones de mujeres se someten a cirugías plásticas con el fin de mejorar su apariencia física. ¡Ojalá hubiese el mismo deseo de mejorar el intelecto y el espíritu! Hay quienes nunca gastarían quince dólares en un libro, pero pagan $5,000 por un par de “melones” gigantescos. Actualmente visitar al cirujano plástico es tan común como ir al salón de belleza, pero muchas no toman en cuenta los riesgos
OnzoneTravel
Realzar tus atributos físicos, puede traer ciertos beneficios pero no es la solución a problemas, ni llena vacios emocionales. No hay procedimiento estético que supere la belleza que irradias cuando eres bondadosa, compasiva y amorosa. ¡Invierte en tu interior y después en tu exterior!
Para más motivación: www.MariaMarin. com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation
OnzoneTravel
El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos
Hoteles
Carros
Estética
Paquetes
1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!
10448 Metcalf Overland Park,KS 66212
ONZONETRAVEL.COM
Amamos productos irresistibles. Desde innovadores productos para el cuidado de la piel hasta maquillaje de moda, Mary Kay ofrece lo que las mujeres aman, !y te puedo ayudar a encontrar tus nuevos productos favoritos! Comunícate conmigo para descubrir más.
Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22
Carmen Sevilla
•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
(913) 649-5685 cell (913)669-5288
Gracias por su preferencia
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
Horizontales
CC
BY EUGENIA LAST
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre):Vaya de a poco con una meta en mente, pero no acepte tanto que no pueda terminar su misión. Equilibrio, integridad y mantenerse en lo que es asequible serán sus mejores formas de progresar. Alguien con quien cuenta lo decepcionará. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Los asuntos de dinero, legales y médicos serán difíciles de tratar si deja que interfieran sus emociones. Separe sus necesidades de lo que es mejor para todos los involucrados, y haga un esfuerzo para ser justo y hacer lo correcto ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): Estará inclinado a aceptar demasiado. Una evaluación honesta seguida de una buena sugerencia le evitará abarcar más de lo que puede. Ganará escuchando y observando. Se pueden esperar demoras en los viajes y en los trámites burocráticos. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): No deje que nadie se aproveche de usted. Estará sujeto a escrutinio si no es comunicativo acerca de o que realmente quiere. Sea fiel a usted mismo y siga su sueño en lugar de invertir en la ganancia de alguien más.
Universal ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Los asuntos emocionales aumentarán si hay dinero involucrado. Evite las empresas conjuntas o los gastos impulsivos. Implemente cambios de ahorro para que lo ayuden a reducir sus costos. Un contrato, regalo o oferta inesperada parece prometer.
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Aprenderá mucho de aquellos a los que elija para ayudar. Compartir recursos y perspectivas estará a la orden del día. Participe en eventos que le permitan usar sus habilidades y conocer gente nueva. Confíe en sus instintos.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): Enfóquese en estabilizar su posición o en sacar el máximo de sus posibilidades de avanzar. No deje que un asunto emocional en el hogar lo detenga de ser productivo o de hacer lo que se espera de usted.
1.Raíz o vocablo de que procede otro u otros. 6.Pez marino teleósteo perciforme, de color plateado. 10.Farfalloso. 11.Planta compuesta, de flor única, terminal, de centro amarillo. 12.Igualdad en la altura o nivel de las cosas. 13.Prefijo que en algunas voces tiene el valor de «dos». 14.Poner al viento para refrescar. 17.Planta anual crucífera hortense. 18.Dirigirse. 19.Parte delantera de la embarcación. 20.(1483-1520) Pintor renacentista italiano considerado como uno de los más grandes e influyentes artistas de todos los tiempos. 22.Voz del verbo haber. 24.Diosa griega de la caza. 25.Punto de la esfera celeste, exactamente vertical con otro de la Tierra. 26.Símbolo del sodio. 27.Ave ciconiforme de África, parecida a la cigüeña. 30.Cosa corpulenta. 31.Voz para arrullar. 32.Pedazo largo y angosto de una cosa delgada. 35.Atará con lías. 37.Apócope de papá. 38.Onda en el mar. 40.Fluido transparente, inodoro e insípido que rodea la Tierra. 42.Delgado, de pocas carnes. 44.Cerro aislado que domina un llano. 45.Máquina compuesta de tornillo y tuerca.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Busque alternativas creativas cuando se trate de un entretenimiento o de tratar con pares, niños o de una inversión que puede cambiar su futuro. La acción impulsiva será para su perjuicio. Tome su tiempo y viva dentro de sus medios.
Crucigrama Soluciones Pag 4B
Verticales 1.Símbolo de la emanación del radio. 2.Piojo de las gallinas. 3.Mejorana. 4.Elevar plegaria. 5.Damnificaré. 6.Punto cardinal. 7.El primer hombre según la Biblia. 8.Flor del rosal. 9.Culto a las serpientes. 11.Nota musical. 13.De figura de dendrita. 15.Interjección que denota sorpresa. 16.Lista, catálogo. 18.Actual nombre de Persia.
21.Cuarta nota musical. 22.Hebreo. 23.Anual. 25.Símbolo del calcio. 27.Molécula gramo. 28.Aligero, hago menos pesada una cosa. 29.Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. 33.Acción de rozar o rozarse. 34.Alero del tejado. 36.Quitar algo de una superficie raspándola. 37.Nombre de la decimoséptima letra. 39.Arete, pendiente. 41.Chacó pequeño de fieltro. 43.Interjección ¡Tate!.
sopadeletras 7 Grandes escritores estadounidenses
ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No comparta sus secretos personales. CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): El
Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.
Manténgase cerca del hogar y ponga su energía en las ganancias gasto emocional será su caída. No puede comprar el amor, pero personales y las relaciones importantes. Se destaca el romance ofrecer su tiempo, ayuda y comprensión alentará a una mejor junto con alteraciones físicas que pueden hacer que se vea mejor. relación con alguien que tiene tendencia a aprovecharse de usted. Siga sus instintos y llegará a la cima.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): de enero): Halle nuevas formas de usar su conocimiento, No subestime su competencia o alguien tratará de aprovecharse
experiencia y habilidades para avanzar económicamente. Trate de usted. Si usted cede se apilarán las demandas. Hágase oír si con instituciones, agencias o lo que sea que le pueda ofrecer la hay algo que no puede o no quiere hacer. Ofrezca sugerencias información que necesita para aumentar sus ingresos y estatus. alternativas.
Pepito se bañaba con su madre y preguntó sobre lo que él tenía en medio de las piernas. -¿Cómo se llama? -y la mamá le contestó Pene -o es como el de papá? -No, hijo ese es una pena.
By Don Chistore-T
-A mí, ninguna mujer me ha hecho tonto. -¿Ah no? ¿entonces quién fue ? -¿Ya has rezado tus oraciones? -Sí, mamá. -¿Le has dicho a Dios lo mal que te portaste? -No mamá, eso queda entre nosotros.
El cura del pueblo de dice a Pepito: -Te doy 20 euros si en el sermón impides que tu abuelo se duerma, que molesta mucho. Después de la misa dice el cura: -Olvídate de los 20 euros, se durmió, así que te quedas sin ellos. -Ya, es que él me dio 40 por dejarle dormir
Llega una profesora nueva al colegio y dice:- Si alguno se cree tonto que se levante! Pepito se levanta despacio de su silla ya la profesora sorprendida le pregunta:¿Pepito tú piensas que eres tonto? -No profe, pero me daba mucha pena verla a usted sola siendo la única levantada. Llega Pepito a su casa y dice: -¡Mamá mamá! en el colegio hay un niño que es eléctrico -¿Y tú que haces?? -Le sigo la corriente
Venta de velas, imagenes, inciensos, aceites, amuletos y hierbas medicinales. Se leen las cartas, las manos y los ojos.
Se hacen amarres y endulzamientos ¿Se siente cansado? ¿Deprimido? ¿La angustia se apodera de usted y de sus noches? ¿Siente que el dinero no le rinde? ¿Piensa que no existe solución a sus problemas? ¡Pare de sufrir! Usted puede estar padeciendo un mal sin que lo sepa
ESPECIAL DEL MES
Se lee la mano, las cartas, los ojos, 2 limpias y un amuleto por
Todos los trabajos son 100% garantizados y rápidos Para más información llame al:
$10
660-460-0347-sedalia • 816-933-8218
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
Four killed in attack on Cancun government office By Nicholas Peterson
Cuatro muertos en ataque contra la oficina del gobierno de Cancún
our people have been killed during e acuerdo con BBC, cuatro personas an attack on the state attorney’s F D murieron en un ataque a la oficina del fiscal estatal en el poblado de Quintana office in the barrio of Quintana Roo, in Roo, en Cancún. Tres de los agresores y un policía estuvieron entre los muertos, en lo que el gobernador de Cancún Carlos Joaquín ha interpretado como una reacción a sus acciones contra el crimen organizado. Justo un día antes del ataque, cinco personas fueron asesinadas por un criminal en Playa del Carmen, otra popular localidad cercana a Cancún. “El estado está bajo control y en orden ... La gente de Cancún y nuestros visitantes pueden seguir sus vidas como de costumbre». Indicó, el gobernador Carlos Joaquín el martes por la noche en televisión, de acuerdo con BBC.
Cancun, according to the BBC. Three attackers and one policeman were among the dead, in what Cancun Governor Carlos Joaquin has interpreted as a reaction to his actions on organized crime. Just one day prior to the attack, five people were murdered by a gunman in Playa del Carmen, another popular resort near Cancun. “The state is under control and in order...People from Cancun and our visitors can go about their lives as normal.” Governor Carlos Joaquin said Tuesday night on television, according to the BBC.
La Cocina No Muerde
Vitamina D en tus platos
ablamos de tomar la píldora de vitamina D para estar más H saludables y que salgamos al sol a llenarnos de ella. Pero, ¿qué tal si la llevamos al plato y la comemos?
Estudios afirman que la vitamina D puede ayudar enormemente a pacientes de cáncer, que ayuda a nuestro sistema inmune, que trabaja contra la diabetes y que cuida nuestros huesos, entre otros beneficios. Así que llénate de ella también comiendo estos ingredientes. Salmón: Cómpralo wild. Cocínalo a la plancha en 5 minutos o menos, échale aceite de oliva extra virgen, un chorrito de limón, sal y pimienta. También al horno con una pizca de miel de agave, tomillo fresco y limón o si lo encuentras bien fresco, prepara un refrescante tartar o un dip con queso crema, jugo de limón, aceite de oliva extra virgen, chile serrano, sal, pimienta. Y en una buena conserva para la esalada o pasta está genial, prueba en unos raviolis o quiche. Makarelas y sardinas: Una ensalada con alguna de estas pequeñas divas del mar te llevará en un viaje de sabor y nutrición. Lo mejor es que una buena conserva nos saca de apuros siempre.
Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com
Atún: A la plancha, al horno, en tartar o en una conserva de buena calidad te permitirá disfrutarla instantáneamente en una ensalada, pasta, salteado, tostadas, tacos o dip. Higado de res: Recuerdo que mi madre lo hacía religiosamente cada semana. Me gusta encebollado, con aceite de oliva extra virgen, mucho ajo fresco, cebolla blanca, sal, pimienta y una pizca de cilantro o perejil fresco. ¡Ya me dio hambre! Champiñones (setas): Agrégalas a la plasta, al salteado, al final de un guiso o al ajillo, con aceite de oliva, ajo, un chorrito de vino blanco, sal, pimienta, perejil y sírvelas de aperitivo con pan o como acompañante con la carne a la parrilla o a la plancha. Queso ricotta: Tiene unas cinco veces más vitamina D que otros quesos. Disfrútalo en el desayuno en tostadas, con frutas o dentro de una tortilla de huevo. En el almuerzo, en una ensalada, sandwich, pasta o wrap con tu proteína favorita o en la cena sobre vegetales asados, en una ensalada de coliflor, zanahoria y arvejas como si fuera una ensalada rusa, con remolachas asadas y hasta en una pasta fría o caliente. Te encantará probar mi lasagna dip con chile y cilantro.
Doreen Colondres es nuestra celebrity chef. Latina, viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en las redes @Doreen Colondres y para más recetas visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o Itunes.
La Columna de Cala ‘Al otro lado del cansancio’
By Ismael Cala (@CALACNN)
www.ismaelcala.com
TWO WORLDS
Dos Mundos ¡Divulgando la cultura en dos idiomas!
dosmundos.com web page
http://twitter.com/2mun2news
l estrés es una de las patologías más comunes entre los E seres humanos. Es un problema que tiende a convertirse en agotamiento emocional. La situación afecta con especial
fuerza a nuestras emociones, de tal manera que sentimos apatía, desánimo o tristeza. Estos sentimientos se convierten en un profundo cansancio que nos paraliza, disfrazado de miedo y duda. El experto en inteligencia emocional, Daniel Goleman, asegura que “las emociones negativas intensas absorben toda la atención del individuo, obstaculizando cualquier intento de atender a otra cosa”. Curiosamente, es una enfermedad que afecta a todo tipo de personas. Y, a pesar de lo que se cree, no es moderna. Lo único que ha evolucionado, a lo largo de los años, son sus causas. La investigadora Anna Katharina Schaffner, de la Universidad de Kent (Reino Unido), realizó un amplio estudio en torno al tema. Sus resultados los recoge en el libro “Agotamiento emocional: una historia”, donde asegura que “médicamente hablando, el agotamiento se relaciona con diversas categorías de diagnóstico históricos y actuales, entre ellos, la melancolía, nerviosismo, neurastenia, depresión, síndrome de fatiga crónica y el desgaste”.
www.facebook.com/dosmundosnews
El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City 904 Southwest Blvd - KC, MO 64108
(816) 421-1819
Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM
Una cura de sueño o desconexión no es suficiente para aliviar el agotamiento emocional. Sería un simple efecto placebo como solución momentánea. Cuando lo sentimos, necesitamos frenar para recapacitar y replantearnos nuestro presente y futuro. Llegar a la raíz de lo que nos bloquea y provoca en nosotros una apatía constante. Sólo escuchando nuestro interior y analizando los detalles de lo que nos relata, seremos capaces de combatir la guerra emocional con claridad y lucidez. Trabajar en el control de las emociones es fundamental para revertir las consecuencias del estrés y ser capaces de mirar con positivismo los nuevos retos que nos plantea la vida. En su libro “Open: Memorias”, el tenista Andre Agassi explica su filosofía sobre el tema: “No puedo prometerte que no te cansarás. Pero tienes que saber algo: hay muchas cosas buenas esperándote al otro lado del cansancio. Cánsate, Andre. Porque ahí es donde llegarás a conocerte a ti mismo. Al otro lado del cansancio”. Todos merecemos ser felices. Somos los únicos que podemos concedernos este sueño. www.IsmaelCala.com
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
Deportes y más deportes…. Incrementan equipos en Mundial
El Consejo de la FIFA tomó la decisión de aumentar a 48 el número de equipos que jugarán en la Copa del Mundo a partir del 2026. El nuevo formato incluiría 16 grupos con 3 equipos, la manera en cómo se jugaría el torneo sigue sin definirse y será comunicada por el máximo organismo de fútbol mundial.
Robben seguirá con el Bayern
El jugador alemán responsable de la conocida frase‘No Era Penal’renovó su contratato con su actual equipo, el Bayern Munich. El anuncio fue hecho por medio de un comunciado de prensa del club en donde se especificó la renovación del jugador de 32 años que ya lleva 8 con el equipo alemán
Se rompe la rancha del Real Madrid
En el partido ante Sevilla el Real Madrid se despidió a su buena racha de 40 partidos como invcito después de que el Sevilla le ganará el encuentro 2-1 con un autogol de su capitán Sergio Ramos. Zidane que atravesaba por una buena racha dijo adiós a la invicto que no han puesto a dudar al entrenador de las buenas capacidades y desempeño de su equipo.
Ricardo La Volpe pierde lo invicto con el América
Tras haber perdido lo invicto ante Toluca, el DT del América, Ricardo La Volpe aseguró que no se siente derrotado y que es muy pronto para hacer conjeturas, por lo que él y sus jugadores están listos para pelear de nueva cuenta por el campeonato del Clausura 2017. Según declaraciones del técnico argentino, el equipo está unido y se mantienen con la mentalidad fuerte con las miradas en el título.
Guardiola tiene su peor derrota en la historia
El DT del Manchester City e ídolo español Pep Guardiola sufrió su peor derrota como estratega el domingo ante el Everton. El equipo de Guardiola cayó 4-0 siendo ésta la peor derrota que ha sufrido como DT en La Liga, en la El jugador chileno del Arsenal, Alexis Sánchez es investigado por la Fiscalía de Barcelona por haber defraudado por más Bundesliga y en la Premier League. Sobre el resultado,el entrenador dijo que se tenía que aceptar la realidad y no se de un millón de euros. El jugador aceptó su responsabilidad y ahora está tratando de negociar con las autoridades a las siente decepcionado del desempeño de sus jugadores que han dejado todo en la cancha. que defraudó mientras jugaba en el Club Barcelona.
Alexis Sánchez admite fraude fiscal
Hablando de Liga MX… Lo bueno…
Chucky Lozano sigue con su buen paso. El delantero del Pachuca está en la cima de goleadores del Clausura 2017. Irivin Lozano suma tres goles al igual que Pedro Canelo del Puebla. La posición de Lozano en la tabla de goleo podría abrir las puertas al jugador mexicano que en un futuro no muy lejano podría emigrar a Europa a militar en algún equipo del extranjero.
Lo malo…..
El escupitajo de Peñalba en el partido entre Pumas y Cruz Azul. La directive de Pumas aseguró que tomará cartas en el asunto y que interpondrá una queja ante la Liga por el escupitajo de Peñalba sobre Castillo que ocurrió en el primer tiempo del encuentro. Aunque no hay grabaciones de los hechos, la directiva de Pumas afirmó que tratarán de demostrar con evidencias lo que ocurrió en el encuentro de Liga MX.
Lo feo….
América perdió lo invicto con La Volpe y Sambueza se enfrentó con su ex equipo. El DT americanista que llevó a las Águilas a la final del Apertura 2016, perdió lo invicto ante Toluca equipo donde milita el ex jugador americanista Rubens Sambueza. El ex jugador águila dijo sentirse con sentimientos encontrados al finalizar el encuentro mientras que el estratega argentino confirmó el equipo tiene la cara en alto y seguirán en su búsqueda del título.
’Hawks edge Cyclones to pass “first real, true road test” Compiled by the Dos Mundos Sports Staff
O
n Monday (Jan. 16), University of Kansas (KU) men’s basketball coach Bill Self saw his team experience what he called its “first real, true road test with a hostile crowd” this season – and he felt that the Jayhawks passed it. That night, the Jayhawks faced Iowa State University at James H. Hilton Coliseum, where KU hadn’t won since 2014. Playing their second game in three days, they held off the Cyclones down the stretch for a 76-72 win. The victory put them at 17-1, with a 17-game winning streak entering their meeting with the University of Texas this Saturday (Jan. 21) at Allen Fieldhouse. “I think that we grew up a little bit tonight,” Self said during a postgame interview with Greg Gurley for the Jayhawk Radio Network. Guard Devonte Graham, who sank one of two foul shots with 12.8 seconds to help the Jayhawks ice the ESPN-televised, Big 12 Conference matchup, also felt good about KU’s road test. “I felt like everybody was focused and locked in,” Graham said during an interview on the “Men’s Basketball Locker Room Show.” “And we did what we had to do.” The Jayhawks – who were coming off of an 87-80
win over Oklahoma State University on Jan. 14 at Allen Fieldhouse – were expecting a difficult ballgame Monday, according to Graham. “The last two years that we’ve played here, we haven’t really played that well…. It was a great atmosphere and we just we knew we had to make plays,” said Graham, whose box score line included nine points and eight assists. Self probably felt that the Jayhawks could’ve made more plays if they’d taken better care of the basketball. One concern he expressed about the team’s performance was ball security, as the Jayhawks committed 18 turnovers to the Cyclones’ 10. “That’s as careless as we’ve been, that I can
remember, offensively,” Self said. “And their best offense the first half was our offense turning the ball over.” Overall, though, Self considered it “a great team
win.” “(There aren’t) going to be too many teams come up here and win,” he said.
Reid back to work after KC’s season-ending playoff loss
Reid regresa a trabajar después de derrota de playoffs de KC By Shawn Roney
E
l entrenador de los Chiefs de Kansas City, Andy Reid no tiene planes de tomar tiempo libre después de la derrota 18-16 de los Chiefs al final de la temporada ante Pittsburgh el domingo por la noche (15 de enero) en el Estadio Arrowhead, por lo menos no inmediatamente. Durante su conferencia de prensa posterior al juego, Reid le dijo a los reporteros que planea examinar todo sobre la derrota del playoff del AFC, empezando con él mismo. Cuando este reportero le preguntó si planeaba tomar días libres antes de procesarlo todo, Reid dijo que “se encargaría de eso mañana y asegurarse de mirarlo - o quizás antes”. “Luego, partiremos desde ese punto, luego es un nuevo año. Tienes que hacer tus evaluaciones y prepararte para la temporada baja y el próximo año”. Al resistir un surgimiento de Kansas City en la cuarta parte para la victoria, Pittsburgh tiene una diferente tarea que requiere de atención inmediata: prepararse para Nueva Inglaterra. Los Steelers, cuya lista incluye al defensa ofensivo, Alejandro Villanueva, se enfrentará a los Patriots Este domingo (22 de enero) en el estadio Gillette por el campeonato AFC y un viaje al Super tazón LI. Sin embargo, el mariscal de campo de los Steelers, Ben Roethlisberger estaba planeando disfrutar la victoria contra Kansas City primero, aunque fuera brevemente. “Cualquier momento que ganas en los playoffs en el camino contra un equipo realmente bueno en un ambiente hostil, tienes que disfrutarlo, porque no sucede con mucha frecuencia”, dijo Roethlisberger, quien completó 20 de 31 pases en 218 yardas
K
ansas City Chiefs coach Andy Reid has no plans to take time off after the Chiefs’ 18-16 season-ending loss to Pittsburgh Sunday night (Jan. 15) at Arrowhead Stadium. At least not right away. During his postgame press conference, Reid told reporters he planned to examine everything about the AFC playoff loss, starting with himself. When asked by this reporter if he planned to take any time off before processing it all, Reid said he would “jump on it tomorrow and make sure that I look at it – if not sooner.” “Then, we go from there,” Reid also said. “Then, it’s a new year. You’ve got to do your scheme evaluations and so on, and get ready for the offseason and the next year.” By withstanding a fourth-quarter Kansas City surge for the win, Pittsburgh has a different task requiring immediate attention: preparing for New England. The Steelers, whose roster includes Hispanic offensive lineman Alejandro Villanueva, will face the Patriots this Sunday (Jan. 22) at Gillette Stadium for the AFC title and a trip to Super Bowl LI. However, Steelers quarterback Ben Roethlisberger was planning to enjoy the win over Kansas City first – albeit briefly. “Any time you can win in the playoffs on the road against a really good team (in) a hostile environment, you have to enjoy it, because they don’t come around very often,” said Roethlisberger, who completed 20 of 31 passes for 218 net yards (224 gross), with one interception.
netas (224 en total) con una intercepción. El defensa de los Steelers, Ryan Shazier, que contribuyó a una intercepción en el segundo cuarto el domingo, espera que el estadio Gillette sea “muy similar” a Arrowhead. Los aficionados de los Patriots son conocedores sobre qué tanto ruido deben hacer para perturbar a las ofensas del equipo opuesto, de acuerdo con Shazier. “Será realmente emocionante ir allí”, dijo él. Y los Steelers enfrentarán allí una fuerte defensa, de acuerdo con el corredor Le’Veon Bell, quien corrió para 170 yardas en 30 contraataques contra Kansas City. “Ellos por algo llegaron al juego de campeonato de la AFC … yo creo… será un gran reto para nosotros”, dijo Bell.
Steelers linebacker Ryan Shazier, who contributed a second-quarter interception Sunday, is expecting Gillette Stadium to be “very similar” to Arrowhead. Patriots fans are savvy about how much noise they must make to disrupt opposing offenses, according to Shazier. “It’s just going to be really exciting to go in there,” he said. And the Steelers will face a tough defense there, according to running back Le’Veon Bell, who rushed for 170 yards on 30 carries against Kansas City. “They didn’t make it to the AFC championship game for no reason…. I think … it’s going to be a great challenge for us,” Bell said.
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to
classifieds@dosmundos.com
Classifieds Clasificados
We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...
Help Wanted
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
Help Wanted
Help Wanted
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...
Help Wanted
Help Wanted
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...
Help Wanted
Classified Information
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
DEADLINES
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
Help Wanted
Help Wanted
GENERAL REPAIR WORKER BUS OPERATOR TRAINEE (Job Opening ID #506623)
SENIOR SOCIAL SERVICE WORKER (Job Opening ID #506627)
Two full-time positions available with KCMO’s Aviation Department, Bus Operations Division, 400A Panama City Avenue, KCI Airport. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. during training, then placed on shift according to bid. Attends classroom and on-the-road training, learns how to maintain the vehicle, obtains all customer service training critical to the Bus Operations Division. Once the Bus Operator Trainee receives their CDL, certifications, required experience, and any additional criteria, they may be promoted into a Bus Operator position. REQUIRES high school graduation. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must be able to obtain a valid MO Class B CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City.
Full-time position available with KCMO’s Law Department, Domestic Violence Division, 1101 Locust. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. Works with crime victims and is responsible for assisting with domestic violence and child abuse cases filed with the Municipal Court. Serves as a liaison between victims, prosecutors and law enforcement. Accompanies victims to court and provides emotional support during proceedings. Explains and answers questions about the criminal justice system. Provide referrals to social service agencies in the community and sends out court notification letters. Obtains police reports, photos and other documents pertinent to the case. Conducts lethality assessments, safety planning and provides information about obtaining protection orders. Assists victims with case status, Crime Victims’ Compensation, Victim Impact Statements, T & U Visa applications and obtains interpreters. Conducts both in-person and phone interviews with victims/witnesses. Documents all case related information, activities and performs other duties as assigned. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in the social sciences and 2 years of professional experience in social science work at the level of Social Service Worker; OR an accredited Master’s degree in social work or social sciences; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a preemployment drug screen as prescribed by the City.
Salary Range: $12.69-$18.33/hour. Application Deadline: January 23, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
H
e/she must be willing to travel out of state up to 95% of the time and up to 4 months at a time, must have a valid driver’s license, must be smokefree and alcohol-free during company travel, ability to lift up to 100 lbs., ability to bend, stoop, reach, and kneel for long periods, ability to stand and walk for long periods, good navigation skills to drive out of state, if needed. Pay $15.00 an hour (depending on experience)
Required Skills, MUST be dependable, Be highly observant, Have a positive work attitude, have good human relations, have a clean driving record, ability to solve problems, ability to work under pressure, ability to prioritize tasks, ability to follow instructions, good time management. We offer: bi-weekly pay via direct deposit, ability to convert to a full-time employee after 6 months, gasoline and hotels paid for by the company, other employee benefits after converting. Contact Adriana
(816) 200-4420 Recycle your newspaper.
NECESITAS DINERO EXTRA? Gana vendiendo productos de la linea de Mary Kay Cosmetics. Llame para información 913-424-0617.
Deadline: January 30, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
El horario puede variar. Juéves: 8:30am - 8:30 pm Viernes: 8:30am - 8:30 pm Lunes: Variado
Now hiring delivery driver for established route. Start immedieatly! Hours may vary. Thursday: 8:30am - 8:30 pm Friday: 8:30am - 8:30 pm Monday: Varies
Requirements: Have own van with insurance and valid drivers license. Being familiar with kc metropolitan area a plus. If you need more information call 816-221-4747 ext 713. Apply in person: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106
Application Deadline: January 30, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers.
MAINTENANCE MECHANIC (Job Opening ID #506619)
Salary Range: $16.64-$26.07/ hour. Application
Requisitos: Tener camioneta propia con seguro y licencia de manejo vigente. Conocimiento del área metropolitana. Si necesita más información llame 816-221-4747 ext 713. Aplique en persona: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106
Salary Range: $18.24-$28.57/hour.
EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
Two full-time positions available with KCMO’s Aviation Department, Field Maintenance Division, 154 Tokyo St. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. Operates turf and grounds maintenance equipment, including but not limited to, agricultural tractor, mounted or towed equipment such as a 20 foot rotary mower, rotary tiller, and insecticide and pesticide sprayer. Operates bulldozer, motor grader, dump truck, backhoe, trencher and front end loader in the installation, maintenance and repair of gravel roads, drainage tubes, and conduits. Operates pavement marking equipment. Performs general mechanical maintenance on small engines and mowers, chain saws, pumps, etc. Makes concrete and asphalt repairs to streets, sidewalks and airfield pavements. Installs or repairs chain link, barb wire, mesh, or snow fencing, and fabricates fence gates, and metal security grills. Picks up trash from streets, parking lots, or turf areas. Operates hand-held, mobile, and mounted 2-way radios to communicate with control tower. Performs emergency snow removal on airfields. REQUIRES high school graduation and 4 years of experience in a variety of mechanical crafts and trade; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with city of KCMO policies. May be required to obtain a valid MO Class A, B, C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and postoffer physical examination as prescribed by the City.
Se solicita repartidor para ruta ya establecida ¡Empezar de inmediato!
Drivers: LOCAL TURN Home to KC Daily! $3,000 Sign-on Bonus Amazing Benefits + Frequent Bonuses CDL-A. www. gullytransport.com 855-205-6361 x117 Drivers: CDL-A Home Time For You Paid Driver Medical | 401K | Vacation Work for One of the Best Trucking Companies in MO Recruiting. DriveTransLand.com | 800.234.5710
GREAT SECOND INCOME! Work on you own time! For more information call or send a text to 913-424-0617.
BILINGUAL TAX PREPARER Earn extra income after taking training course. Flexible schedules, convenient locations. Register now! Courses start Jan. 2. Call 913-669-2982 Liberty Tax Service
IMMEDIATE CAREER OPPORTUNITY IN KANSAS CITY ** LANDSCAPE PRODUCTION MANAGER ** HERMES LANDSCAPING is a privately owned green industry business leader in the Kansas City metropolitan area. We are a full service landscaping company and have been in business for over 50 years. Our award winning production team currently has an exciting opportunity for a Landscape Production Manager to join the organization. This position will oversee and coordinate production activities within one of our three specific business divisions. This position is directly responsible for productivity, profitability, equipment, safety and quality of work performed by the crews. Position requirements include: • 5+ years landscape or similar industry experience • 2+ years previous management or crew leader experience • Strong knowledge of green industry trends and practices • Energetic self-starter who is able to demonstrate initiative • Excellent communication and interpersonal skills; ability to communicate in English and Spanish preferred • CLT / CLP is a plus • Strong organizational and time management skills • Ability to lead and inspire others
This is the opportunity you’ve been waiting for to move up to the next level of landscape production management and to make a noticeable impact on your teams, your projects and your role within the Hermes organization. This position offers a starting annual salary between $40,000 – $50,000 depending upon previous experience, incentives, a company truck and a comprehensive benefits package. Apply on-line at hermeslandscaping.com or call Human Resources at 913-888-2400.
MAINTENANCE MECHANIC (Job Opening ID #506625) Several full-time positions available with KCMO’s Aviation Department, Charles B. Wheeler Downtown Airport, 300 N.W. Richards Rd. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. Maintains and repairs airfield, pavement, structures, systems, infrastructure, and grounds of the airport. Performs a full range of duties related to new construction and general carpentry work. Frames, drywalls, trims, paints, installs fixtures and devices as well as makes minor plumbing repairs. Performs masonry, concrete and asphalt crack sealing, patching and repair, concrete flatwork, and repair of stone or block walls. Installs and repairs fences and signs. Performs minor electrical and locksmith repairs. Performs daily inspections, maintenance, repairs, and general upkeep of all machinery, equipment and tools used in airport maintenance. Small engine repair and grounds maintenance to include licensed pesticide application, landscaping, and mowing. Work involves the operation, maintenance, and minor repair of a variety of heavy snow removal equipment, motorized construction and raised platform equipment, and farm implements such as front end loaders, skid loaders, backhoes, boom lifts, dump trucks, heavy duty airfield plow trucks, and large farm tractors. REQUIRES high school graduation and 4 years of experience in a variety of mechanical crafts; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid stateissued driver’s license in accordance with city of KCMO policies. May be required to obtain a valid MO Class A, B, C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must pass a pre-employment drug screen and postoffer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $16.64-$26.07/hour. Applications accepted until positions filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to
Classifieds
Clasificados
classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards Help Wanted
Help Wanted
Help Wanted
Help Wanted
Help Wanted
MUCHOS PUESTOS ABIERTOS PARA EL SEGUNDO TURNO. Y pocos para el primer turno.
- Gana hasta $740 semanal! - Trabajo es de ritmo rápido. - Ambiente frio. - Temporal es temporal a fijo.
¡Por favor aplique en persona! 1531 Swift Ave. North Kansas City, MO 64116
The KCMO Fire Department begins accepting applications for Firefighter on Tuesday, January 17, 2017. The minimum eligibility requirements are: • Must be a KCMO resident who lives within KCMO city limits. • Must be 19 years of age by March 17, 2017. • Must not have turned 30 years of age prior to March 17, 2017. • Must possess a valid driver’s license at time of application and appointment.* Information must be clearly specified in application materials. If applying online, be sure to enter driver’s license information. *Making a copy and attaching to your application materials or uploading online is advised. Applicants must pass Entry-Level exam to move forward in the process. For more information, call (816)784-9999 or (816)513-1903. Minorities, women and active military personnel are encouraged to apply. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Starting Salary: $3,038/month.
EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
Research Associate
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
Help Wanted
Help Wanted
The Dubuque Police Department is a full service, community oriented and nationally accredited law enforcement agency. We are currently seeking highcaliber men and women to take up the challenge to protect and enhance the quality of life in our community. We are looking for service-oriented, hard-working individuals who thrive in a dynamic and diverse environment, to actively demonstrate these qualities and abilities as a City of Dubuque Police Officer. The City of Dubuque Civil Service Commission will be conducting a written examination and physical agility test for the position of Police Officer at 9:00 a.m. on March 11, 2017, on the University of Dubuque campus in Dubuque, Iowa. Check in will begin at 8:15 a.m. at the Chlapaty Recreation and Wellness Center located on the McCormick Street Extension. Requirements: � Applicants must be 18 years of age or older and possess a high school diploma or its equivalent at the time of appointment � Candidates must pass a written examination, oral examinations and physical agility test Successful Candidates will: � Demonstrate an ability to follow a management style that is input oriented � Value problem solving and the development of partnerships � Possess a desire to be part of an organization that values service, people, integrity, responsibility, innovation and teamwork.
Please submit a Civil Service application to the City Personnel Office by 5:00 p.m. on February 8, 2017. Application packets may be obtained at the City Personnel Office located at City Hall, 50 West 13th Street, Dubuque, Iowa 52001-4864 The Civil Service application, benefit summary and job description are available at www.cityofdubuque. org/employment. The Personnel Office may be contacted at 563-589-4125 or citypers@cityofdubuque.org. Women, minorities and veterans are encouraged to apply. EOE.
Public Notice
Public Notice
Invitation to bid: NHS of KC is offering bid opportunities for federally funded housing rehab projects.
T
he Research Associate provides data management and program/grant support. This includes: data collection, entry, management, and descriptive analysis; logistical support for programs and grants (e.g., coordinating meetings, collecting client information, providing technical assistance for clients, miscellaneous clerical and proposal submission activities, etc.); participation in agency and community meetings; assists grant/clinical staff in the delivery of programs and/or services and support for the Director in the implementation of new programs. Experience in word processing software (Word, Access, Excel, Power Point) required. Experience with SPSS preferred. Experience in data collection and research design and working with diverse populations is required. EOE
Must be licensed & insured in the City of KCMO. Certified MBE/WBE/ Section 3 contractors are encouraged. Please contact Jim @ 816-822-7703 Ext 217 or info@nhsofkcmo.org OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org
Bachelors Degree in Social or Behavioral Sciences required. Master’s degree preferred. Strong quantitative skills required. ReDiscover is an equal opportunity employer and committed to a diverse workforce. Resume and salary requirements can be sent to Dedei Scislowicz in Human Resources at dscislowicz@rediscovermh.org or faxed to 347-3200.
For Rent
DEADLINES
The City offers an annual salary range of $53,539 to $59,492, a certified police officer hiring incentive and an attractive benefit package. A pre-employment drug screen and polygraph examination will be administered.
Application Deadline: March 17, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers.
For Rent
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
LOOKING FOR A CAREER IN LAW ENFORCEMENT?
FIREFIGHTER (Job Opening ID #506621) LSI Staffing tiene muchos puestos de trabajo! Buscamos personal para empaquetado de jamón. En el área de Martin City / Grandivew, MO
Help Wanted
Classified Information
Public Notice
Public Notice
The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.
The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.
REQUEST FOR PROPOSAL RFP C-17-01 SCHOOL BUSES Proposal Due: January 31, 2017 at 2:00 PM
INVITATION
FOR BID IFB C-16-55 ROOF REPLACEMENTS AND MISCELLANEOUS ROOF REPAIRS MULTIPLE FACILITIES Pre-Bid Meeting: January 17, 2017 at 10:00 AM Bids Due: January 25, 2017 at 2:00 PM
Services
Services
INVITATION TO BID Barsto Construction, Inc. is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the Historic Wonder Bread Building, 1108 East 30th Street, Kansas City, MO 64111. Redevelopment of the Wonder Lofts, an 86 unit facility, includes but are not limited to the following bid packages: Excavation, Asphalt Paving, Concrete Sidewalks, Concrete curbs & gutters, Structural Concrete, Landscaping, Masonry Restoration, Finish Carpentry, Casework, Insulation, Joint Sealers, Hollow Metal Frames & Doors, Wood Doors, Door Hardware, Glazing, Historic Windows, Gypsum Board Assemblies, Tiling, Vinyl Plank Flooring, Wood Flooring & restoration, Painting, Plaster Repairs, Mailboxes, Toilet Accessories, Residential Appliances, Window Blinds, Fire Sprinklers, Plumbing, HVAC, and Electrical.
Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.
The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171
16% MBE goals and 11% WBE goals along with Construction Workforce Goals of 10% minorities and 2% Female participation applies. No Prevailing Wages or Tax Exemption.
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.
Services
Services
¿Buscas
Fotógrafo?
English tutoring and GED tutoring available. Sessions are customized. For more info. please call Kathleen913-206-2151 or email: Klmamuric@yahoo.com.
State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
Bodas, XV añeras, Bautizos, Graduaciones y demas eventos sociales.
Cesar Chiu Photography mr.cesarchiu@gmail.com o llama al
816-824-9686
172640
6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com
Pre-Bid Meeting on Wednesday, January 18, 2017 at 1:00 PM at Wonder Lofts, located at 1108 East 30TH Street, KCMO 64111. Proposals must be submitted to Barsto Construction by February 6th, 2017 by 2:00 PM via email estimating@barstoconstruction.com or fax 816-421-8417. Plans and Specifications are available for printing at KC Blueprint, http://planroom.kcblueprint.com/, or contact Barsto at estimating@ barstoconstruction.com or 816-421-5677 for an invite to our plan room at www.procore.com. Questions should be directed to Kevin O’Neill at koneill@barstoconstruction.com or call 816-421-5677. EOE.
816-507-7507 Castillo Quality Construction
816-716-4143
6708 State Avenue Kansas City, KS 66102
Hablamos Español
T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com
Al’s Heating & Cooling Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor
All handyman restoration, remodeling & none addition needs Se hace todo tipo de trabajo de remodelación
cqconstructionllc@gmail.com
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 03 • January 19 - January 25, 2017
Tu ad d i n u t r o p O para ir a la d
AFFILIATED AUCTIONEERS Subasta abierta al público.
Para el 2020, dos de cada tres empleos requerirán más que un diploma de preparatoria. Todos los estudiantes, independientemente de los ingresos, edad, o etnicidad, merecen una oportunidad de obtener un título universitario y conseguir un buen empleo.
spe
!Lo
se
Visitá nuestro sitio web en www.affiliatedauctioneers.com or Proxibid.com Llame para más información al 816-920-6606. Términos: Efectivo solamente. Cheque con carta del banco de garantía. 10% Compras Premium
a d i s r e v i n U
ram os¡
Sábado 22 de octubre a las 10 a.m. Preventa el viernes, 21 de octubre, 9 a.m. - 4 p.m. 8747 E 40 Hwy, KCMO 64129 Carros, Trocas, SUV’s, Vans, Trailes, & Equipo.
KC Scholars es un programa nuevo de becas y ahorro universitario que apoyará a estudiantes de ingresos bajos y moderados al igual que estudiantes adultos a financiar y completar su carrera universitaria.
Four High Management
Contamos con unaAUCTIONEERS gran variedad de electrodomésticos AFFILIATED
con el2750% de de descuento todo el año Sabado de agosto 9am a 12pm.
KC Scholars ofrece tres becas diferentes: • Beca universitaria tradicional de hasta $10,000 por año otorgada en el 11º grado, renovable por cinco años
dishwashers, 8747Refrigeradores, E 40 HWY, Kansas City, microondas, MO. 64129secadoras y lavadoras completamente NUEVOS. (816) 920 6606
• Beca de hasta $5,000 por año para estudiante adulto regresando a la universidad, renovable por cinco años
Todos los electrodomésticos tienen un año de garantía y contamos con entrega a domicilio.
• 4:1 programa de igualación de ahorros para la universidad, otorgada en el 9º grado
Elegibilidad criterios y Aplicaciones are at kcscholars.org . Aplicaciones fecha límite es el 3 de marzo de 2017. Horario:
11a – 5p Lun-Mie-Vie 11a – 7p Mar-Jue 10a – 3p Sab
5743 Kessler Ln, Merriam, KS
(913) 953-7089
It’s A Savings 364-0265 Kauffman KC Scholars ad_DosMundos_5.187x10.5_P1.indd 1
1/6/17 11:57 AM
•• SALE ••
Este anuncio es válido del miércoles 18 al martes 24 de Ene., 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy
Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas.
Bistec Bola de res
Falda de Res
paquete familiar fresco
3
fresca
5
$ 99
$ 99
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Espinazo de cerdo fresco
1
$ 49
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
$ 29 Tortillas para BURRITO Mission 20 Oz. / 10 pulgadas
1
$ 99
c/u
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
MONEY ORDERS GRATIS!
c/u
Chiles Jalapeños Enteros La Costeña 26 Oz.
89
¢
c/u
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...
1
$ 89
Lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
fresco
30 ct. / 25 Oz.
1
IQF
chile Jalapeño
Tortillas de maíz blanco GUERRERO
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Nuggets de pescado bagre
79¢
lb.
tomates roma frescos
89
¢
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Cebolla Blanca fresca
69¢
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Solamente en la tienda de: 4950 Roe Roeland Park, KS