Volume 37 Issue 5 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Volume 37 • Issue 05•February 02 - February 08, 2017

Una América aislada Negocios•Business

at the zoo

3A>

Benny Ibarra

2A>

Inmigración•Immigration Comunidad •Community

Entretenimiento•Entertainment

Preparación de Impuestos

Siempre Tax

50¢

Fin de DACA

2B>

End DACA

KC Royals Fan Fest

4A>

8B>

Heart disease still a top killer

Enfermedad cardíaca sigue siendo una de las muertes principales By Nicholas Peterson

ebrero es el Mes del Corazón Americano, un mes dedicado a crear conciencia sobre las enfermedades cardíacas, las cuales, según la Clínica Mayo, son un grupo de enfermedades que afectan el corazón. Un ejemplo común son las arterias obstruidas que conducen a un ataque al corazón. “La enfermedad cardíaca es la principal causa de muerte para hombres y mujeres”, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). “Cerca de la mitad de los estadounidenses (47%) cumplen con al menos uno de los tres factores de riesgo principales en enfermedades del corazón: presión arterial alta, colesterol alto y tabaquismo”. Julie Llamas-Rickman es una sobreviviente local de la enfermedad cardíaca que experimentó un ataque cardíaco silencioso, uno que ella no sabía que tenía, en 2010. “En ambos lados de la familia, tenemos enfermedades del corazón”, mencionó por teléfono. Después de enterarse de un ataque al corazón, su vida comenzó a cambiar. “Decidí en ese momento que iba a hacer lo que me dijeran para

Julie Llamas-Rickman.

poder ver a mi hijo crecer”, explicó Llamas-Rickman. “Tuve suerte, sólo tuve un daño mínimo en mi corazón. A través de la dieta y el ejercicio, he cambiado mi vida. “ Hoy, Llamas-Rickman dice que pone atención en su ingesta de sodio, carne roja y azúcar, así como la dieta de su hijo, dado su riesgo genético de enfermedad cardíaca. Estadísticas de la Asociación Americana del Corazón sobre las mujeres y las enfermedades del corazón estiman que aproximadamente cada minuto una mujer muere por alguna enfermedad cardíaca y que 1 de cada 3 mujeres mueren de esta enfermedad cada año en comparación con 1 de cada 31 que mueren de cáncer de mama. Para generar conciencia sobre estas cifras, este viernes, 3 de febrero, se llevará a cabo el Día Rojo Nacional, un día para vestir de rojo para apoyar la investigación, la conciencia y la prevención de las enfermedades del corazón. “Yo animaría a todos a tener una conversación de salud con su médico de cabecera”, indicó LlamasRickman. “Empieza a hablar de la salud de tu corazón y tus números”.

ebruary is American Heart Month, a month dedicated to building awareness around heart disease, which, according to the Mayo Clinic is a cluster of diseases affecting the heart. Clogged arteries leading to a heart attack are one common example. “Heart disease is the leading cause of death for men and women,” according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). “About half of all Americans (47%) have at least one of the three key risk factors for heart disease: high blood pressure, high cholesterol, and smoking.” Julie Llamas-Rickman is a local heart disease survivor who experienced a silent heart attack, one she didn’t know she had, in 2010. “On both sides of the family, we have heart disease,” she said via phone. After learning of heart attack, her life began to change. “I decided at that point that I was going to do whatever they told me so that I could watch my son grow up,” LlamasRickman explained. “I was lucky, I had minimal damage to my heart. Through diet and exercise, I’ve changed my life.” Today, Llamas-Rickman says she watches her intake of sodium, red meat, and sugar as well as her son’s diet, given his genetic risk for heart disease. American Heart Association statistics on women and heart disease estimate that approximately every minute a woman dies from heart disease and that 1 in 3 women die from the disease each year compared to 1 in 31 from breast cancer. To raise awareness about these figures, this Friday, Feb. 3, is National Wear Red Day, a day to don red attire in support of heart disease research, awareness, and prevention. “I would encourage everyone to have a heart healthy conversation with their primary doctor,” Llamas-Rickman said. “Just start talking about their heart health and their numbers.”

Ponce serving Hispanics through bilingual behavioral health Ponce apoya a los hispanos a través de la salud conductual bilingüe I

n 2005, Cecilia Ponce was in Chile volunteern 2005, Cecilia Ponce estuvo en Chile ofreciéndose ing and discovering what lay ahead for her. como voluntaria y descubriendo lo que le esperaba Having recently graduated from the Univeren esta experiencia. sity of Rochester in Rochester, NY with a degree Después de graduarse recientemente de la Universidad de Rochester en Rochester, Nueva York con un título en in anthropology, Ponce had decided to take some antropología, Ponce decidió tomar un tiempo antes de la time off before graduate school. Down in Chile, Ponce says a nun, Sister Neli Armas Tejeras, made escuela de posgrado. En Chile, Ponce an impression on her. dice que una monja, la hermana Neli “She had experience as Armas Tejeras, le causó una gran an advocate, missionary, and impresión. was a social worker in every “Tenía experiencia como sense of the word,” Ponce said defensora, misionera y trabajadora via e-mail. “ I decided to apply social en todos los sentidos de la to graduate school programs Que muchos pueden palabra”, indicó Ponce por correo while I was in Chile.” electrónico. “Decidí aplicar a los After Washington Uni“perderse en la programas de postgrado mientras versity in St. Louis accepted estaba en Chile”. traducción” Ponce into their graduate Después de que la Universidad social work program, Ponce was off to St. Louis in 2005 to de Washington en St. Louis aceptó a Ponce en su programa de trabajo social de postgrado, Ponce begin her training. Having earned her Masters from Washingfue a St. Louis en 2005 para comenzar su entrenamiento. Ponce llegó a Kansas City en 2007. Durante nueve ton University, Ponce arrived in Kansas City in años, se desempeñó como terapeuta en el Wyandot Center 2007. For nine years, she served as a therapist en Kansas City, Kansas y luego se convirtió en Consultora at the Wyandot Center in Kansas City, Kan. de Salud Conductual en la clínica Health Partnership (HPC) then transitioned to being a Behavioral Health en Olathe. La salud conductual es un campo que incluye Consultant at Health Partnership Clinic (HPC) in Olathe. Behavioral health is a field los servicios de salud mental, así como de that includes mental health services nutrición.

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

A lot can “get lost in translation”

2A>

Cecilia Ponce.

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Profile and commentary by Nicholas Peterson

Page 08,2013 2017 Page2A. 2A.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume37 33• •Issue Issue05 41• •February October 02 10 - February October 16,

Isolationist country Continued from Page 1A

Trump’s America might become an isolationist country

Ensuring home ownership is an affordable option América de Trump podría convertirse en un país aislacionista Asegurar la compra de una casa es una opción accesible Commentary by Katherine Diaz

la administración de Donald Trump, los Estados U se dirige hacia una forma peligrosa de BajoUnidos aislacionismo - y hacia convertirse en un país donde las voces de los estadounidenses no son escuchadas. Menos de dos semanas después de su toma de posesión presidencial, Trump ha firmado órdenes ejecutivas prohibiendo la entrada de tarjeta verde y visados de estudiantes que viajan al extranjero de entrar a los EE.UU. También ha detenido la llegada de refugiados sirios y ha prometido comenzar a construir un muro entre los EE.UU. y nuestro vecino México. Tales actos directos contra la inmigración han causado preocupación nacional -incluso preocupación mundial - en cuanto a cómo los EE.UU. avanzará como líder del mundo libre. Y en relación con la prohibición de inmigración de Trump, las familias están siendo separadas, mientras que otros están siendo dejados indefensos. En concreto, la prohibición se dirige a siete países predominantemente musulmanes: Irán, Irak, Libia, Sudán, Somalia, Siria y Yemen. Este enfoque drástico es una de las ideas de Trump para mantener a posibles extremistas musulmanes de entrar a los Estados Unidos. Sin embargo, prohibir a los inocentes de refugios seguros como los EE.UU. podría ser contraproducente y resultar en peores consecuencias para esta nación. A largo plazo, una acción directa contra los musulmanes podría aumentar el odio hacia esta nación, ya que las mujeres y los niños están siendo rechazados. Afortunadamente, sin embargo, las protestas a nivel nacional están ganando más ímpetu, ya que los activistas por los derechos de los inmigrantes intentan aumentar la conciencia de esta grave situación y obtener apoyo público - y político. Mientras tanto, como la prohibición de inmigración de Trump afecta a los de ultramar y provoca protestas y disturbios políticos aquí, el muro fronterizo propuesto por el Presidente ha generado controversia. Muchos estadounidenses no se dan cuenta de que la creación de una división física entre los dos países puede conducir al aislamiento de los EE.UU., algo que no es en el mejor interés del país. Los EE.UU. es una nación construida sobre sus colaboraciones con otros países - y construir un muro crea tensiones, en vez de un buen sentido de colaboración. Esto no solamente es cierto en términos de las relaciones entre los EE.UU. y México, sino también en las relaciones con otros países latinoamericanos. Trump está creando una plataforma para que los EE.UU. se convierta en un blanco de controversias y escándalos políticos. Avanzando, uno espera que la violencia no se agrave - y que los intereses del pueblo sean escuchados y tratados.

nder the Trump administration, the United States is heading toward a dangerous form of isolationism – and toward becoming a country where Americans’ voices aren’t heard. Less than two weeks after his presidential inauguration, Trump has signed executive orders barring green card- and student visa-holders who are traveling abroad from entering the United States. He also has halted the arrival of Syrian refugees and has vowed to begin building a wall between the United States and neighboring Mexico. Such direct acts against immigration have caused nationwide concern – even worldwide concern – regarding how the United States will move forward as the leader of the free world. And in relation to Trump’s immigration ban, families are being separated, while others are being left defenseless. Specifically, the ban targets seven predominantly Muslim countries: Iran, Iraq, Libya, Sudan, Somalia, Syria and Yemen. This drastic approach is one of Trump’s ideas to keep possible Muslim extremists from entering the United States. However, barring innocents from safe havens such as America might backfire and result in worse consequences for this nation. Over the long term, such direct action against Muslims might increase hatred toward this nation, as women and children are being turned away. Fortunately, however, nationwide protests are gaining more momentum, as immigrant rights activists attempt to increase the awareness of this grave situation and gain public – and political – support. Meanwhile, as Trump’s immigration ban affects those from overseas and causes protests and political turmoil here, the president’s proposed border wall has generated controversy. Many Americans don’t realize that creating a physical division between the two countries can lead to the isolation of the United States – something that’s not in the country’s best interests. The United States is a nation built on its collaborations with other countries – and building a wall creates tensions, rather than a sense of collaboration. This is true not only in terms of U.S.-Mexico relations, but also in terms of relations with other Latin American countries. Trump is setting up a platform for the United States to become a target of political controversies and scandal. Moving forward, one hopes that violence won’t escalate – and that the people’s interests are heard and addressed.

Ponce serving hispanics Continued from Page 1A

Citando los datos del censo de Estados Unidos, indica que el 75 por ciento de los clientes en HPC son hispanos. Ponce, que es bilingüe y bicultural, mencionó que muchos pueden “perderse en la traducción” cuando un hispanohablante busca servicios de salud. “Defiéndase”, aconseja. “Si su proveedor no está proporcionando atención cultural o lingüísticamente apropiada, tiene el derecho de pedir a alguien que lo pueda hacer”. Durante su tiempo libre, Ponce dijo que le gusta estar con sus perros, viajar, bailar y ayudar a la agricultura orgánica a través de Cultivate KC y en la fundación de bicicletas Revolve KC. Ella es consciente de algunas de las necesidades específicas de salud de los latinos hoy en día. “La mayoría de los latinos todavía sufren cierto estigma al usar los servicios de salud mental», indicó. “Los latinos, tanto asegurados como no asegurados, no siempre tienen acceso a los cuidados culturales o lingüísticos apropiados y tienden a tener niveles más bajos en los conocimientos de salud”. Que bueno que Ponce esté para ayudar.

as well as nutrition. Citing U.S. Census data, she says 75 percent of the clients are Hispanic at HPC. Ponce, who’s bilingual and bicultural, said a lot can “get lost in translation” when a Spanish speaker seeks health services. “Advocate for yourself,” she advises. “If your provider is not providing culturally appropriate or linguistically appropriate care you have a right to ask for a referral to someone who does.“ During her free time, Ponce said she likes to be with her puppies, travel, dance, and help at with organic farming through Cultivate KC and bikes at Revolve KC. She is aware of some of the specific health needs of Latinos today. “Most Latinos still endorse experiencing stigma when it comes to using mental health services,” she said. “Latinos, both insured and uninsured, do not always have access to cultural or linguistic-appropriate care and tend to have lower levels of health literacy.” Good thing Ponce is out there, then.

ara la mayoría de adultos de todas las razas y origen étnico, el comprar una vivienda representa la “Buena Vida” y el “Sueño Americano”, de acuerdo al último Índice de Confianza de Vivienda de Zillow. Su encuesta nacional de julio de 2016 de 10,000 arrendatarios y propietarios de EE.UU. encontró que el 65% de los millennials (ahora la generación más grande de los Estados Unidos), el 58 por ciento de los adultos de 35 a 49 años y el 64 por ciento de los baby boomers tienen opiniones muy positivas sobre el comprar una propiedad. ¿Por qué, entonces, los afroamericanos e hispanos tienen sólo la mitad de probabilidades que los blancos, de tener sus hogares propios? El análisis más reciente del Pew Research Center de los datos del mercado hipotecario muestra una creciente brecha en la compra de una vivienda; 71.9 por ciento de los blancos en Estados Unidos poseen sus propios hogares, en comparación con el 47 por ciento de los hispanos y el 41.3 por ciento de los afroamericanos. Los datos recogidos por Pew, Zillow, los grupos financieros personales y otros apuntan a factores asociados con las desigualdades. Los solicitantes de préstamos hipotecarios afroamericanos son tres veces más probables de que se les nieguen los préstamos hipotecarios y los solicitantes hispanos dos veces más probables que los solicitantes blancos, revelan cifras examinadas por los analistas de Pew y Zillow bajo la Ley Federal de Divulgación Hipotecaría. Los solicitantes hispanos y blancos de préstamos hipotecarios convencionales fueron rechazados en aproximadamente el mismo número debido a que la relación deuda/ingreso era demasiado alta. Para los solicitantes afroamericanos, la razón más citada fue mal historial crediticio, de acuerdo a Pew. El grupo de solicitantes negro e hispano también se está reduciendo más rápido. En 2005, las solicitudes de los afroamericanos representaron el 10 por ciento de las solicitudes hipotecarias convencionales para la compra de una residencia principal y en el 2015, menos del cuatro por ciento. El volumen de solicitudes para los hispanos en 2005 fue del 14 por ciento de todas las solicitudes de hipotecas convencionales y en el 2015, era menos del siete por ciento. Los afroamericanos y los hispanos generalmente ponen menos dinero que los caucásicos en las casas en relación con el valor total, indicó Pew, buscando datos de la encuesta estadounidense sobre vivienda. Más de la mitad de los hogares afroamericanos e hispanos que llevaban hipotecas informaron haber pagado un 10% o menos del valor de la propiedad, en comparación con un tercio de los hogares blancos. Debido a que los pagos iniciales más bajos se traducen generalmente en tasas de interés hipotecarias más altas, generalmente los propietarios de vivienda afroamericanos e hispanos pagan tarifas más altas que los titulares de hipotecas blancos. En 2015, Pew encontró que el 23 por ciento de los propietarios afroamericanos y el 18 por ciento de los hispanos estaban pagando más de seis por ciento en sus préstamos hipotecarios, en comparación con sólo el 13 por ciento de los blancos. Los altos precios de alquiler son un impedimento clave para el ahorro para un pago inicial, descubrió Zillow. En 2015, el área metropolitana de Kansas City registró el cuarto mayor aumento porcentual en las tasas de alquiler en todo el país, según el índice de alquileres de Zillow de 859 áreas metropolitanas. Entre enero de 2014 y enero de 2015, las tasas de alquiler en la zona aumentaron un 8,5 por ciento, casi tres veces la tasa nacional. Los datos sobre las ventas de casas nuevas publicadas el pasado jueves mostraron que 2016 fue el mejor año para el mercado de la vivienda de los Estados Unidos desde 2007. Con la tasa de interés todavía relativamente baja, las ventas de viviendas existentes fueron las más altas desde 2006, informó la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces. Es demasiado pronto para decir si 2017 será o no otro año ejemplar para las ventas de viviendas nuevas y existentes. Pero este es el momento de trabajar para eliminar las diferencias raciales en la compra de vivienda. ¿Cómo pueden las conclusiones de estos informes ayudar a formular políticas para cerrar las brechas? ¿Qué se puede hacer para ayudar a nuestros amigos y vecinos que aspiran a tener una propiedad algún día? Nota bene: Lea más sobre el informe del Centro de Investigación Pew en línea en http://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/01/10/ African-Americans-and-hispanics-face-extra-challenges-in-gettinghome y el Indice de Confianza de la Vivienda de Zillow en http://www. zillow.com/research/us-housing-confidence-july-2016-13160/.

or a majority of adults of all races and ethnicities, homeownership represents the “Good Life” and the “American Dream,” according to the latest Zillow Housing Confidence Index. Its July 2016 national survey of 10,000 U.S. renters and homeowners found that 65% of millennials (now America’s largest generation), 58 percent of adults ages 35 to 49 and 64 percent of baby boomers hold very positive views on home ownership. Why, then, are African-American and Hispanic households only about half as likely as Caucasians to own their own homes? The Pew Research Center’s most recent analysis of mortgagemarket data shows a widening gap in homeownership; 71.9 percent of Caucasians in the U.S. own their own homes, compared to 47 percent of Hispanics and 41.3 percent of African-Americans. Data gathered by Pew, Zillow, personal financial groups and others point to factors associated with the disparities. African-American mortgage applicants are three times as likely as Caucasian applicants to be denied home loans and Hispanic applicants twice as likely, reveal figures examined by Pew and Zillow analysts under the federal Home Mortgage Disclosure Act (HMDA). Hispanic and Caucasian applicants for conventional home loans were turned down in roughly the same numbers because their debt-to-income ratio was too high. For African-American applicants, the most often cited reason was poor credit history, according to Pew. The African-American and Hispanic applicant pool is also shrinking faster. In 2005, applications from AfricanAmericans accounted for 10 percent of conventional mortgage applications for the purchase of a primary residence; by 2015, less than four percent. The application volume for Hispanics in 2005 was 14 percent of all conventional mortgage applications; in 2015, it was less than seven percent. African-Americans and Hispanics generally put less money down than Caucasians on houses relative to total value, Pew found, looking at data from the American Housing Survey. Over half of African-American and Hispanic mortgage-carrying households reported making down payments of 10 percent or less of the property’s value, compared to a third of Caucasian households. Because lower down payments typically translate into higher mortgage rates, more African-American and Hispanic overall homeowners pay higher rates than Caucasian mortgage-holders. In 2015, Pew found that 23 percent of African-American homeowners and 18 percent of Hispanics were paying more than six percent on their home loans, compared with only 13 percent of Caucasians. High rent prices is a key impediment to saving for a down payment, Zillow found. In 2015, the Kansas City metropolitan area saw the fourth-highest percentage increase in rental rates nationwide, according to Zillow’s rent index of 859 metro areas. Between January 2014 and January 2015, rent rates in the area rose 8.5 percent – nearly three times the national rate. Data on new home sales released last Thursday showed that 2016 was the best year for the U.S. housing market since 2007. With interest rate still relatively low, existing home sales were the highest since 2006, the National Association of Realtors reported. It’s too soon to tell whether or not 2017 will be another banner year for new and existing home sales. But this is the time to work toward eliminating the racial disparity in homeownership. How can the findings of these reports help shape policy to close gaps? What can be done to help our friends and neighbors who aspire to own someday? Nota bene: Read more about the Pew Research Center report online at http://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/01/10/ African-Americans-and-hispanics-face-extra-challenges-ingetting-home-loans/ and the Zillow Housing Confidence Index at http://www.zillow.com/research/us-housing-confidencejuly-2016-13160/.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Diana Raymer

Maria Rodriguez

Abel Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney

Edit. Production Manager Translators Sandra Fields, Teresa Siqueira Abel Perez Photographers Ad Production Manager Luis Merlo

Co-Editor:

Nicholas Peterson

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

IT Specialist

Account Executives

Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez , Fabian Gayosso

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

Siempre Tax provides local, bilingual tax preparation

El Momento Empresarial (Business Time)

By Nicholas Peterson

Siempre Tax proporciona preparación bilingüe de sus impuestos locales

Presentado por HEDC (Presented by HEDC)

Establezca su Negocio para Setting your business up for a successful 2017 un Exitoso 2017 Traducido Maria Mendoza

By Michael Carmona

ien. Mal. Más o menos. Dependiendo a quién le pregunte, será cómo la gente recuerda el 2016 recibirá diferentes respuestas. Para quienes iniciaron o expandieron un negocio en el 2016, en una cosa si estamos de acuerdo: usted contribuyó hacia la construcción de nuestra economía. Según Small Business Administration (SBA por sus siglas en inglés), los 28 millones de pequeñas empresas en América proveen el 54% de todas las ventas en Estados Unidos y proveen el 55% de trabajos. Como empresario, estas son algunas formas de cómo construir esta tendencia en el 2017.

ood. Bad. A little in-between. Depending on who you ask, how people look back on 2016 is received with different responses. For those who started or grew a business in 2016, one thing should be agreed upon: you made your way towards building our economy. According to the Small Business Administration (SBA), the 28 million small businesses in America account for 54% of all U.S sales, and provide 55% of all jobs. As a small business owner, here are ways to build on this trend in 2017.

1. Fíjese Metas – Como individuos, nos ponemos resoluciones cada año (ejercitarnos 5 veces por semana, ahorrar $20 de cada cheque). Haga lo mismo, para su negocio. CONSEJO: Fijar objetivos concretos en lugar de genéricos (contratar 2 empleados y aumentar las ventas en un 5%, en lugar de «hacer crecer mi negocio»).

1. Set goals – As individuals, we set resolutions each new year (work out 5 times a week, save $20 from each paycheck). For your business, do the same. TIP: Set concrete goals rather than generic ones (hire 2 employees and increase sales by 5%, in place of “growing my business”).

2. Mantenga las formas de su negocio actualizada – Uno de los errores más comunes que hacen los dueños de pequeños negocios, y los más fáciles de evitar – es no renovar las licencias y formularios comerciales. Consulte con las ciudades en donde usted hace negocio para ver cuando se vence su licencia.

2. Keep business forms up-to-date – One of the most common mistakes small business owners make – and the easiest to avoid – is not renewing business forms and licenses. Check with the cities you do business in to see when yours are due.

e acuerdo con el servicio oficial de Impuestos Internos (IRS) las estadísticas de impuestos del 2016 muestran que 148,840,642 personas presentaron declaraciones de impuestos de ingresos individuales a nivel nacional para el año fiscal del 2015. Mientras se prepara para el día fiscal de 2017, Siempre Tax en Kansas City, Kansas ofrece servicios de impuestos bilingües. Siempre Tax, cuya empresa matriz es Liberty Tax, está abierto de 9 am-9 p.m. de lunes a sábado y se encuentra ubicado en el 1711 de la avenida Minnesota, en Kansas City, Kan. “Vamos a empezar la próxima semana trabajando de lunes a lunes”, indicó por teléfono Esther Lara, gerente y preparadora de impuestos. “Siempre hacemos estimaciones gratuitas para los clientes», mencionó Lara. “De esa manera, saben cuánto van a regresar y cuánto es nuestra cuota.” Ricardo Almaraz, quien también es un preparador de impuestos para Siempre Tax, dijo que los clientes potenciales necesitarán ciertos datos cuando visiten Siempre Tax.

ccording to official Internal Revenue Service (IRS) 2016 tax statistics 148,840,642 people filed individual income tax returns nationally for fiscal year 2015. As you prepare for tax day 2017, Siempre Tax in Kansas City, Kansas offers bilingual tax services. Siempre Tax, whose parent company is Liberty Tax, is open 9 a.m.-9 p.m. Monday- Saturday and located at 1711 Minnesota Ave. in Kansas City, Kan. “We’re going to start, this coming week, working from Monday to Monday,” said Esther Lara, manager and tax preparer, by phone. “What we do is, we always do free estimates for the customers,” Lara also said. “That way, they know how much they’re going to get back, how much is our fee.” Ricardo Almaraz, who’s also a tax preparer for Siempre Tax, said potential clients will need a few items when they visit Siempre Tax. “You’ll need, basically, a W-2 or 1099, which displays how much you gained throughout the

“Necesitarás, básicamente, un W-2 o 1099, que muestra cuánto has ganado durante el año”, indicó Almaraz por teléfono. En cuanto a los ciudadanos indocumentados que carecen de un Número de Seguro Social, pero pagan impuestos, Almaraz les aconseja solicitar un Número de Identificación de Contribuyente Individual (ITIN) a través del IRS. Siempre Tax puede también ayudar con el ITIN. “Como adulto, para seguir adelante y solicitar este ITIN, necesitará su número de identificación y su certificado de nacimiento”, mencionó Almaraz. La comunidad hispana es el foco principal de Siempre Tax, indicó Lara. Y el servicio de impuestos está teniendo algunas promociones, incluyendo $50 en efectivo cuando alguien declare con Siempre. “Declare sus impuestos. Tenemos que cumplir con lo que el IRS requiere de nosotros «, dijo Almaraz. «Venga a Siempre Tax. Ofrecemos consultas gratuitas sin costo alguno. Con su información, podemos averiguar si van a deber o recibir algo. Para obtener más información, visite siempretax.com.

year,” Almaraz said by phone. As for undocumented citizens who lack a Social Security Number, but pay taxes, Almaraz advises them to apply for an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) through the IRS. Siempre Tax can help with the ITIN, too. “As an adult, to go ahead and apply for this ITIN, you’ll need your ID number, your birth certificate,” Almaraz said. The Hispanic community is a main focus for Siempre Tax, Lara said. And the tax service is running a few promotions, including $50 cash when someone files with Siempre. “File your taxes. We have to comply with what the IRS requires of us,” Almaraz said. “Come to Siempre Tax. We provide free consultations at no cost. With their information, we can figure out if they’re going to owe or if they’re getting something back.” For more information, visit siempretax.com.

¡Salud por el Éxito del 2017!

Cheers to success in 2017!

Próxima semana: “Por qué la Competencia Importa”

Next week: “Why Competition Matters”

Para obtener más información, llame a HEDC al

For more info, call HEDC at

816.221.3442

TODO EL MES, RECIBA UNA ADMISIÓN PARA RIFA POR CADA PUNTO GANADO RIFAS LOS VIERNES | 2PM-4:45PM Cada Viernes, 12 ganadores seleccionan una máscara de carnaval para revelar precios de hasta $200 en Lucky Loot!

RIFA FINAL FEBRERO 28 | 6PM-8PM ¡12 ganadores en el SORTEO FINAL participan por una oportunidad de ganar su parte de $10,000 en Lucky Loot! Players must be actively playing with their Lucky 7 Club Card to be eligible. Players are only eligible to win once per day. No cash prize available.

Aumente sus posibilidades para ganar con monedas Mardi Gras. Gane 25 puntos base por una moneda Mardi Gras.

100

250

ADMISIONES BONO

8 500

ADMISIONES BONO

10 1000

ADMISIONES BONO

GANA MÁS ¡CON EL CLUB LUCKY 7!

T R A E E S T E C U P O N PA R A R E C I B I R

10 GRATIS PARA JUEGOS $

SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS

EL CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.

¡REGISTRATE GRATIS HOY! 7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

EconomyEconomía

Mr. President, do you understand? Señor Presidente, ¿entiendes? D S esde que asumió al cargo el 20 de enero, el presidente Trump ha mantenido una agenda muy ocupada, emitiendo una orden ejecutiva tras otra, cada una más polémica que la anterior. En su primer día, Trump hizo “asegurar” a los Estados Unidos de México una prioridad mediante la firma de dos órdenes ejecutivas. Una declarando que Estados Unidos construiría un muro entre los Estados Unidos y México. Y la otra ordenando la contratación de 10.000 oficiales de inmigración adicionales y la revocación de las subvenciones federales de las ciudades que se niegan a deportar a los inmigrantes indocumentados, más conocido como “ciudades santuario”. En su segundo día en el cargo, el presidente Trump firmó dos órdenes ejecutivas para avanzar en la construcción de dos tuberías polémicas: Keystone XL y Dakota Access. El ex presidente Obama puso fin a ambos oleoductos polémicos durante su administración, defendiendo así los derechos de los nativos americanos que podrían haber sido afectados negativamente. Lamentablemente, el mismo día en que Trump emitió ambas órdenes, un gasoducto en Canadá filtró 52,834 galones de petróleo en una comunidad aborigen.

Commentary by Dermidio Juez-Perez

ince taking office on Jan. 20, President Trump has been busy, issuing one executive order after another – each one more controversial than the previous one. On his first day, Trump made “securing” the United States from Mexico a priority by signing two executive orders. One declared that America would build a wall between the United States and Mexico. The other ordered the hiring of 10,000 more immigration officers and revoking federal grants from cities that refuse to deport undocumented immigrants, better known as “sanctuary cities.” On his second day in office, President Trump signed two executive orders to advance the construction of two controversial pipelines: Keystone XL and Dakota Access. Former President Obama put a stop to both controversial pipelines during his administration, thus defending the rights of Native Americans that could’ve been negatively impacted. Sadly, on the same day Trump issued both orders, a pipeline in Canada leaked 52,834 gallons of oil in an aboriginal community. And President Trump hasn’t stopped signing execu-

Immigration Inmigración

Trump plans to end DACA program, according to leaked executive orders Trump planea poner fin al programa DACA, según órdenes ejecutivas filtradas By Melissa Arroyo

Y el presidente Trump no ha dejado de firmar órdenes ejecutivas. Todas han sido polémicas. Y muchas han sido cuestionadas sobre si son constitucionales o no. La administración Trump quiere imponer un impuesto del 20 por ciento sobre todos los bienes importados de México para financiar el muro. La matemática funciona. Se espera que el muro cueste entre $12 y $15 mil millones de dólares, y en 2015 Estados Unidos importó $303 mil millones de dólares de México. Un impuesto del 20 por ciento sobre esa cantidad recaudaría alrededor de $ 60 mil millones - más que suficiente para construirlo. Sin embargo, la verdadera cuestión aquí es que el presidente Trump y sus asesores creen que, al imponer este impuesto, están haciendo que México pague por el muro. Como diría el presidente Trump, ¡ERRADO! ¡No es verdad! Trump y los de su administración no comprenden los conceptos más básicos del comercio. Para decirlo simplemente con la esperanza de que la administración Trump aprenda algo, cuando un país impone un arancel a otro, la gente que compra esos bienes paga por esos aranceles. Para decirlo más sencillamente, señor Trump, el pueblo estadounidense pagará por cualquier arancel que usted imponga en el comercio. Así que si su muro va a ser financiado por los aranceles, será financiado por el pueblo estadounidense.

tive orders. All of them have been controversial. Many of them have raised questions over whether they’re constitutional or not. Back to the infamous proposed border wall. The Trump administration wants to impose a 20 percent tax on all goods imported from Mexico to finance it. The math works. The wall is expected to cost $12$15 billion – and in 2015, the United States imported $303 billion from Mexico. A 20 percent tax on that amount would collect about $60 billion – more than enough to build it. However, the true issue here is that President Trump and his advisers believe that, by imposing this tax, they’re making Mexico pay for the wall. As President Trump would say, WRONG! Not true! Trump and those in his administration don’t understand the most basic concepts of trade. To put it simply in hopes the Trump administration will learn something, when a country imposes a tariff on another, the people purchasing those goods pay for the tariffs. To put it even more simply, Mr. Trump, the American people will pay for any tariff you impose on trading. So if your wall is to be funded by tariffs, it’ll be funded by the American people.

na fuente anónima filtró seis borradores de las órdenes ejecutivas del presidente Trump sobre inmigración a Vox Media, una plataforma de noticias digitales de Nueva York (véase vox.com). Entre los borradores se filtró, una orden ejecutiva declara el deseo del presidente Trump de poner fin al Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Niñez (DACA). Los miembros del personal de Vox Media no pudieron verificar la autenticidad de los documentos. Sin embargo, confirmaron que dos de los seis borradores coincidían con las órdenes ejecutivas publicadas palabra por palabra, como la orden ejecutiva de construir un muro en la frontera entre Estados Unidos y México. Tras el lanzamiento de los borradores, un tercer borrador coincidió con la actual prohibición del Presidente a inmigrantes y refugiados de algunos países del Medio Oriente. Aunque las tres órdenes restantes todavía están bajo revisión y podrían ser desechadas, los temores siguen siendo que el presidente Trump llevará adelante con sus órdenes ejecutivas. Si se llevan adelante, la orden ejecutiva llamada “Finalización de Amnistías Ejecutivas Inconstitucionales” pondría fin al programa DACA que ha proporcionado protección de deportación y permisos de trabajo a 740,000 inmigrantes indocumentados. La orden ejecutiva redactada establece que cualquier permiso de trabajo emitido seguiría siendo válido, pero no sería renovable, terminando así el programa completamente en el 2019. Además, si la orden es llevada adelante, la libertad condicional anticipada no sería concedida a los destinatarios de DACA que viajan en el extranjero. Por otra parte, la orden ejecutiva redactada terminaría el programa de la acción, de la Acción Diferida para los padres de americanos y de los residentes permanentes legales de la administración de Obama, que fue bloqueado en corte. an los servicios sociales exclusivamente para Actualmente, algunas de estas órdenes ejecutivas todavía no han sido oficiales, pero el personal de Dos Mundos continuará reportándolas

n anonymous source leaked six drafts of President Trump’s executive orders on immigration to Vox Media, a New York City-based digital news platform (see vox.com). Among the drafts leaked, one executive order declares President Trump’s desire to end the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. Vox Media staff members couldn’t verify the documents’authenticity. However, they confirmed that two of the six drafts matched the released executive orders word-for-word, such as the executive order to build a wall on the U.S.-Mexico border. Following the release of the leaked drafts, a third draft also matched the president’s current ban on immigrants and refugees from some Middle Eastern countries. Although the remaining three orders are still under revision and might be scrapped, fears remain that President Trump will carry forward with his executive orders. If they are carried forward, the executive order named “Ending Unconstitutional Executive Amnesties” would end the DACA program that has provided deportation protection and work permits to 740,000 undocumented immigrants. The drafted executive order states that any issued work permits would remain valid, but wouldn’t be renewable, thus ending the program completely by 2019. In addition, if the order is carried forward, advanced parole wouldn’t be granted to DACA recipients traveling abroad. Moreover, the drafted executive order would end the Obama administration’s Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents program, which was blocked in court. The other two drafted executive orders would dismantle the H1B visa program for high-skilled workers and limit social services exclusively for U.S. citizens with U.S.-born parents.

Currently, some of these executive orders have yet to be released, but Dos Mundos staff will continue to report on them as more information becomes available.

Termómetro KC Out with the wallet. In with convenience.

banklibertykc.com

Member FDIC Android Pay is a trademark of Google Inc. The Android Robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. Apple Pay, and Touch ID are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Samsung Pay logo is a trademark of Samsung Electronics Co. Ltd. MasterCard® is a registered trademark or service mark of MasterCard Worldwide or its U.S. subsidiaries.

Four High Management Contamos con una gran variedad de electrodomésticos

con el 50% de descuento todo el año Refrigeradores, dishwashers, microondas, secadoras y lavadoras completamente NUEVOS. Todos los electrodomésticos tienen un año de garantía y contamos con entrega a domicilio.

By Chara

01/26/17 Autoridades de la Universidad de Kansas están investigando junto con la policía de Lawrence una violación que ocurrió en uno de los dormitorios de la Universidad en el que ya se han registrado otro tipo de crímenes incluyendo posesión de drogas. Autoridades no han dado ningún tipo de información de posibles sospechosos del caso pero ya se investigan los hechos. 01/26/17 Autoridades de Kansas City, Mo., trataban de detener a una persona cuando repentinamente el sospechoso trató de huir en su auto y terminó impactándose con un auto de policía de la ciudad en la calle 56 y Euclid. El sospechoso fue puesto en custodia y uno de los oficiales está siendo tratado por heridas menores.

Horario:

5743 Kessler Ln, Merriam, KS

(913) 953-7089

01/29/17 Una persona murió y otras dos resultaron lesionadas en un tiroteo que ocurrió en Blue Ridge Blvd., en Kansas City, Mo. Tras escuchar varios disparos, vecinos llamaron a la policía que al llegar encontró a un hombre muerto en el estacionamiento. Los heridos fueron transportados a un hospital del área en donde están siendo tratados.

01/27/17 La policía de Overland Park está buscando a una madre y sus hijas que fueron reportadas como desaparecidas desde la semana pasada. La policía de la ciudad desconoce el motivo de la desaparición, pero ya se investigan los hechos.

01/30/17 Un hombre de Independence, Mo., fue culpado con homicidio en primer grado después de que le acusara de haber asesinado a su esposa. La denuncia fue hecha por los hijos de la pareja quienes aseguraron su papá había matado a su madre. El culpable asegura que no recuerda haber cometido el crimen y ya se encuentra preso en la prisión del Condado de Jackson.

01/27/17 Una persona sufrió de lesiones que atentan contra su vida después de que ocurriera un tiroteo en la calle 39 y Elmwood en Kansas City, Mo. El tiroteo dejó otra persona lesionada que se recupera satisfactoriamente en un hospital del área. El culpable huyó del lugar de los hechos y la policía ya está tras su búsqueda.

01/30/17 Un basquetbolista de la Universidad de Kansas es acusado de haber golpeado a una adolescente sin embargo según reportes de diarios locales no es claro si el muchacho fue sometido a un proceso judicial o no. El muchacho fue suspendido del equipo pues se le encontró en posesión de drogas. El castigo que le será impuesto es desconocido al día de hoy.

01/28/17 Bomberos de Kansas City, Mo., lograron controlar un incendio que ocurrió en la calle 68 y Oak. Habitantes de la vivienda informaron que comenzaron a detectar un olor a humo cuando despertaron de manera repentina y escaparon de la casa que se incendiaba. Bomberos llegaron al lugar de los hechos y ya se investigan las causas del incidente.

01/31/17 La policía de Kansas City, Mo., investiga el paradero de un hombre afroamericano, después de que se acercara a niños que se encontraban en la parada de un autobús a pedirles su número telefónico y nombres. El hombre huyó del lugar momentos después de pedirles los datos a los menores que notificaron a sus padres de lo sucedido. La policía ya ha iniciado una investigación para dar con el paradero del culpable.

01/28/17 Autoridades Sanitarias de Kansas City, Mo., han pedido a la ciudadanía estar alerta de lo que comen y tener higiene pues se está dando una epidemia de Norovirus en la ciudad. Se cree que el norovirus se está transmitiendo por medio de objetos que han sido tocados por personas contagiadas. Doctores han aconsejado que si el paciente tiene molestia estomacal debe acudir al médico para ser tratado y permanecer hidratado mientras se recupera. 01/29/17 La policía de Kansas City, Mo., está investigando la muerte de dos personas que murieron a causa de varios disparos en la calle 29 y Prospect. De acuerdo a versiones de las autoridades, ellos llegaron al lugar de los hechos en donde encontraron a dos personas gravemente lesionadas. Una de

11a – 5p Lun-Mie-Vie 11a – 7p Mar-Jue 10a – 3p Sab

las víctimas fue llevada a un hospital del área donde su estado es grave y la otra persona murió horas más tarde. A la fecha se desconoce quién pudo haber cometido el crimen pero la policía ya investiga los hechos.

01/31/17 La policía de Kansas City, Mo., está buscando a dos hombres a los que se les culpa de un homicidio en la calle 55 Este y The Paseo. Los hombres mataron a un hombre a tiros y huyeron en un auto color gris. Aunque las autoridades ya tienen identificados a los criminales, siguen buscándolos pues a la fecha se encuentran desparecidos. 02/01/17 Un hombre es acusado de violencia doméstica, después de que agrediera a su esposa en un complejo de departamentos en Raytown, Mo. Autoridades informaron que el hombre se resistió al arresto por lo que tuvieron que negociar su entrega hasta que salió de manera voluntaria. El hombre fue llevado a prisión y se enfrentará a un juicio en los próximos días.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

¡¡Elije una Galaxy! Elije una Galaxy! GRATIS GRATIS Samsung Galaxy Amp 2

29. 29.

Samsung Galaxy Amp 2

$ $

99 99

SIN CARGO POR ACTIVACIÓN SIN CARGO POR ACTIVACIÓN

Samsung Galaxy Amp Prime

* al cambiarte Samsung Galaxy Amp Prime al cambiarte*

Requiere activar el servicio con un plan que califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas (solo NV) se cobra al momento de la Requiere activar el servicio con un plan que compra. Se requiere portar el número y activar califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo una línea de servicio nueva. Existen restricciones. de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas (solo NV) se cobra al momento de la compra. Se requiere portar el número y activar una línea de servicio nueva. Existen restricciones.

Llamadas y mensajes Llamadas y mensajes ilimitados + 30 ilimitados + acceso a datos acceso a datos Samsung Galaxy Amp 2

Samsung Galaxy Amp Prime

Samsung Galaxy Amp 2

Samsung Galaxy Amp Prime

al mes8

Impuestos mensuales y cargos incluidos. as y Sin contrato anual.

Acceso a

Servicio de datos1

1GB

de datos de alta velocidad2

Llamadas y mensajes de texto nacional4

es das y os + 30 y40 50 60 70Llamadas y ajes Llamadas a datos dos +mensajes mensajes $

Kansas $ Mensajes de textoCity al mes al mes al mes al mes al mes3612 State5Ave. internacionales $ $ $ $ 45 al mes 55 al mes 65 al mes 4127 E Truman Rd. 35 al mes después del después del después del después del $ $ $ $ $ crédito de $5 por crédito de $5 por crédito de $5 por crédito de $5 por 4635 Shawnee Drive. mensajes pago automático pago automático Llamadas, pago automático pago automático al mes al mes al mes al mes al mes a Simpson datos $ $ 710 $ y acceso $ Ave. $ ensuales $ $ Acceso a Acceso a ilimitados desde y 45 Acceso a $55 Acceso a$65 Acceso 35 a datos de 2201 Metropolitan. Servicio alta velocidad hacia los EE. UU. ya 8GB 12GB 1GB 3GB $6 $ datos de alta $ Ilimitados de datos de alta de datos de alta de datos de alta de uidos. de datos 45 65 35 México y$55 Canadá velocidad velocidad velocidad 5918 Wilson Rd. mensualesLlamadas y velocidad Se requiere que como mínimo el Acceso a Acceso a Acceso a Acceso a Acceso a datos de 50% del uso ocurra los EE. UU. anual. 5054en NE Antioch Rd. Servicio 12GB alta velocidad 1GB 3GB de 8GB mensajes de datos de alta de datos de alta datos de alta de datos de alta Ilimitados ncluidos.Impuestos de datos mensuales velocidad velocidad velocidad de texto Servicio 7925 State Ave. 8GB 12GB 1GB velocidad3GB nacional incluidos. y cargos de datos $

70 60 50 40 ilimitados + 30 40 50 ilimitados o a datos 60 70 + acceso a datos 30

al mes después del crédito de $5 por pago automático7 2

al mes después del crédito de $5 por pago automático7

al mes al mes8 al mes al mes al mes después del después del crédito de $5 por crédito de $5 por pago automático7 pago automático7

al mes 2 después del crédito de $5 por pago automático7

Acceso a

2,3 Acceso a

de datos de alta velocidad2

al mes

acceso a da

al mes después del crédito de $5 por pago automático7

Acceso a

al mes

2,3

al mes después del crédito de $5 por pago automático7

Acceso a

al mes después del crédito de $5 por pago automático7

Acceso a datos de alta velocidad

Ilimitadosmensuale Impuestos Sin contrato anual. de descarga de 8Mbps (LTE) o 4Mbps (4G). 2. El uso de datos que supere la asignación deincluidos. datos de alta velocida y ilimitado: cargos Park resto del ciclo de su plan mensual. La velocidad real varía según el equipo y la ubicación. 3. Plan Overland La función de hotspot móvil no e internacionales video. 5. Mensajes de texto internacionales: Incluye mensajes de texto solamente a ciertos países. Puede consultar la lista en www.cricketwire 10221 w 75th Street. Sin contrato anual. de texto losMensajes Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de datos (y la asignación de datos de alta velocidad) del plan en México y C internacionales

to anual.

Llamadas y mensajes de texto 1. Velocidades máximas 4 Mensajes denacional texto 5

de datos de alta velocidad2

2,3

Llamadas y mensajes de texto nacional4

Llamadas, mensajes 5 Mensajes de texto de tres meses consecutivos, se debe realizar en los EE. UU.; de lo contrario, se podrá cancelar el servicio. No se garantizan los servicios de roam y acceso a datos 5 ilimitados desde y El primer mes se debe internacionales pago automático: pagar la totalidad del cargo del plan de tarifas. El crédito de $5 se aplica al suscribirse al pago auto Llamadas, mensajes hacia los EE. UU.aydatos a yyacceso texto datos solo con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Gener 6 a nivel nacional. No cumple Llamadas, mensajes México y Canadá ilimitados desde y

Olathe

y acceso datos https://www.cricketwireless.com/fees. El servicio y alas funciones se ofrecen durante 30 días después del pago del cargo del plan de tarifas. Lo ilimitados desde y N La Parker. hacia los EE. UU. y a el uso y la velocidad de datos, así como las restricciones adicionales están sujetos a cambio sin previo 115 aviso. cobertura y los servicios no se Se requiere que como mínimo el

Se requiere que los comoEE. UU. mínimo ely a hacia 50% del uso ocurra enylos EE. UU. 6 México Canadá

50% del uso ocurra en los EE. UU.

México y Canadá6

Se requiere que como mínimo el 50% del uso ocurra en los EE. UU.

4Mbps (4G). 2. El uso de datos que supere la asignación de datos de alta velocidad incluida en su plan implicará una reducción en la velocidad de datos a un máximo de 128 kbps por el aría según equipo y la2.ubicación. 3. Plan La función hotspot no está disponible conimplicará este plan. Mensajes texto a nivel nacional: Incluyedemensajes de el texto, con fotos y 8Mbps (LTE) el o 4Mbps (4G). El uso de datos que ilimitado: supere la asignación dede datos de altamóvil velocidad incluida en su plan una4.reducción en de la velocidad de datos a un máximo 128 kbps por nsajes de texto solamente a ciertos países.máximas Puede consultar la lista en www.cricketwireless.com. 6. México yplan. Canadá: Incluye llamadas y nacional: mensajes de texto ilimitados enuna Canadá y entre 1.y Velocidades descarga 8Mbps o 4Mbps (4G). El uso de datos queeste supere la asignación dede datos deaalta velocidad incluida enmensajes su plan implicará reducción en la velocidad de datos a un máximo de 128 kbps por el cidad real varía según el equipo la ubicación. 3. Plan de ilimitado: La de función de(LTE) hotspot móvil no 2.está disponible con 4. Mensajes texto nivel Incluye de texto, con fotos yy México resto del ciclo depaíses. su plan mensual. La velocidad real varía según elyequipo y la ubicación. 3.y Plan ilimitado: Lade función de hotspot móvilde notexto estáde disponible con este 4. Mensajes de texto nivel nacional: Incluye mensajes de texto, con fotos y el uso demensajes datos (y asignación de datos de alta velocidad) del plan en México Canadá. el 50% las llamadas, mensajes texto yen uso deplan. datos de un mes, enaun período : Incluye delatexto solamente a ciertos Puede consultar la lista en www.cricketwireless.com. 6.Como Méxicomínimo, Canadá: Incluye llamadas y mensajes ilimitados Canadá y México y entre 5. Mensajes de texto internacionales: Incluye mensajes de texto solamente acobertura ciertos países. Puede la lista en www.cricketwireless.com. 6.datos México Canadá: Incluye llamadas y7. mensajes dedel texto ilimitados en Canadá y México y entre más,de incluye el uso dese datos (y lavideo. asignación de datos deNo alta velocidad) dellos plan en México yroaming. Canadá. Como mínimo, el 50% deconsultar las en llamadas, mensajes de texto y uso de dey un mes, en un período U.; lo contrario, podrá cancelar el servicio. se garantizan servicios de La es limitada ciertos mercados fuera de EE. UU. Existen otras restricciones. Crédito Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de (y la asignación de datos de altaenvelocidad) del plan en México y Canadá. Como mínimo, el 50% de7.las llamadas, y uso de datos de un mes, en un período ar en los lo plan contrario, selospodrá No se garantizan los servicios dedatos roaming. La cobertura es limitada ciertos mercados fuera de EE. UU. Existen otras Crédito del mensajes de texto dad delEE. UU.; cargodedel de tarifas. Elcancelar crédito eldeservicio. $5 se aplica al suscribirse al de pago automático se recibe al finalizar ciclo delosfacturación. 8. Plan de $30 restricciones. alesmes: Incluye llamadas, de Existen otras restricciones. 7. Crédito del de tres meses se debe realizar los EE. UU.; lo contrario, se podráycancelar el servicio. seel garantizan servicios de roaming. cobertura limitada en ciertos mercadosmensajes fuera de EE. UU. agar la totalidad cargodel delpago plan tarifas.consecutivos, El crédito de $5 aplica alensuscribirse al pago automático y setarifas. recibe al finalizar elNose ciclo facturación. Plan deEs$30 alLames: Incluye detransaccionales. quisitos para el del crédito automático ni para elsese descuento Group Save. Generalidades: Cargo por activación odecambio: Hasta $25.automático posible que se cobren pagode automático: El primer mes debe pagar la totalidad del cargo del plan de El crédito de $5 aplica al suscribirse al8.pago y se recibe alllamadas, finalizarotros el mensajes ciclocargos de facturación. 8. Plan de $30 al mes: Incluye llamadas, mensajes de ple con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Generalidades: Cargo por activación o cambio: Hasta $25. Es posible que se cobren otros cargos transaccionales. texto y datos solo a nivel nacional. Nocargo cumpledel con plan los requisitos para elLos crédito del pago automático para elno descuento Groupreembolsar Save. Generalidades: Cargo porprecio, activación o cambio: Hasta $25. posible que se cobren otros cargos transaccionales. nciones ofrecensedurante 30 días después del pago del de pagos mensuales delniplan se pueden niEltransferir. la disponibilidad, losEstérminos, vicio y lassefunciones ofrecen durante 30 días después del pago del cargo ydel plan de tarifas. tarifas. Los pagos mensuales del plan no se pueden reembolsar transferir. precio, la El disponibilidad, lospueden términos, https://www.cricketwireless.com/fees. El servicio funciones se ofrecen durante 30en días después del pago del cargo del planWireless denitarifas. Los pagos del plan no se reembolsar ni transferir. El precio, la disponibilidad, los términos, ss restricciones adicionalesadicionales están sujetos cambio sin previo aviso. La cobertura ylaslos nose seofrecen ofrecen todas las áreas. 2017 Cricket LLC. Todosmensuales lostodas derechos reservados. estánael sujetos sindeprevio La cobertura y losservicios servicios no todas lassináreas. 2017©La Cricket Wireless Todos derechos uso y ala cambio velocidad datos,aviso. así como las restricciones adicionales están sujetosen a cambio previo©aviso. cobertura y los LLC. servicios nolos se ofrecen enreservados. las áreas. © 2017 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. 1. Velocidades máximas de descarga de 8Mbps (LTE) o 4Mbps (4G). 2. El uso de

resto del ciclo de su plan mensual. La velocidad real varía según el equipo y la ub video. 5. Mensajes de texto internacionales: Incluye mensajes de texto solamente a los Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de datos (y la asigna de tres meses consecutivos, se debe realizar en los EE. UU.; de lo contrario, se podr pago automático: El primer mes se debe pagar la totalidad del cargo del plan de texto y datos solo a nivel nacional. No cumple con los requisitos para el crédito del https://www.cricketwireless.com/fees. El servicio y las funciones se ofrecen durante el uso y la velocidad de datos, así como las restricciones adicionales están sujetos

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

igamos que tú quieres construir una cerca en tu casa y que, de pronto, se te ocurre que puedes forzar a tu vecino a que pague por ella. Por supuesto, esta es una idea descabellada, irracional e injusta. Bueno, eso es exactamente lo que el nuevo presidente Donald Trump quería que México hiciera. Desafortunadamente el presidente Enrique Peña Nieto se tardó un año y medio en responder y decirle que no a Trump. Desde que Trump anunció la idea a mediados del 2015, el gobierno mexicano debió haber dicho que no pagaría ni un centavo por ese muro. Pero no lo hizo. Cuando Peña Nieto tuvo la oportunidad de decírselo en su cara a Trump — en esa fatídica conferencia de prensa en la ciudad de México en agosto del año pasado — no se atrevió. Por eso Trump creía que, una vez más, se saldría con la suya.Así que, por ahora, el muro de Trump lo van a pagar los estadounidenses, no los mexicanos. El líder del senado, Mitch McConnell, dijo que el muro costaría entre $12 mil millones y $15 mil millones de dólares. Y lo peor de todo es que no va a servir para nada. El muro de Trump será un elefante blanco — una construcción gigante, muy visible y totalmente inútil. México y Estados Unidos comparten 1,954 millas de frontera, y hay algún tipo de muro o cerca en unas 700 millas. Así que habría que extender esas barreras físicas al menos 1,200 millas más. Será una estratosférica pérdida de tiempo y dinero. A Trump le encanta recordarnos que él es muy inteligente, y que es un gran hombre de negocios. Pero si eso es cierto, entonces ¿por qué quiere construir un muro totalmente inútil? Sería como construir un hotel sin baños, puertas o elevadores. Aquí les explico por qué el muro es inútil. Alrededor del 40% de todos los indocumentados en Estados Unidos llegaron con una visa — muchos por avión — y luego se quedaron, según un estudio del Pew Research Center (pewrsr.ch/1UdASo1). Es decir, no importa que tan largo o tan alto sea el muro, no podría parar a muchos inmigrantes. Aún así, Trump quiere su muro.¿Por qué? Aquí hay una tendencia que nos da la posible explicación. Trump escogió como sus enemigos a México, a los inmigrantes mexicanos y a millones de indocumentados que, según él, votaron en su contra en noviembre. Para eso quiere su muro — para separarse de ellos.El muro es innecesario porque no hay ninguna invasión de inmigrantes como, falsamente, nos quiere hacer creer Trump. El número de indocumentados se ha mantenido estable, en alrededor de 11 millones, y en los últimos años más mexicanos se han ido de Estados Unidos que los que han entrado. (En el 2014 había en Estados Unidos 140 mil mexicanos menos que en el 2009, según el centro Pew: pewrsr. ch/1S6KhIM.) El muro tampoco pararía la entrada de drogas. Esto es algo que no quieren escuchar en Estados Unidos, pero hay que decirlo: Mientras haya millones de estadounidenses consumiendo drogas, habrá narcotraficantes en México y en el resto de América Latina dispuestos a fabricarla y transportarla al norte. Un muro no va a terminar con los narcotúneles — y con otras creativas maneras de traer narcóticos y estupefacientes — porque la demanda de drogas es enorme. Estos son los terribles datos. En el 2013 había

Trump’s Wall Is Only in His Head El Muro (Mental) de Trump

By Chara

en Estados Unidos 24.6 millones de personas que dijeron haber consumido algún tipo de droga el mes anterior, según el estudio del National Institute on Drug Abuse. (Aquí está el estudio: bit.ly/1jDx1Qz.) El negocio de las drogas es imparable mientras haya consumidores que lo sostengan. El Chapo, el principal narcotraficante del mundo, ya está en una cárcel de Nueva York. Rápidamente ha sido reemplazado por una nueva generación de capos. Y si por alguna extraña razón el billonario muro de Trump pudiera detener inmigrantes y drogas, las nuevas rutas ilícitas serían por el mar (como hábil y valientemente demostraron por años los balseros cubanos). La solución no está en un muro sino en un sistema multinacional que proteja la inmigración legal. El muro entre México y Estados Unidos es irrealizable, es impagable, es inútil y ha generado los peores enfrentamientos en décadas entre dos países amigos. El verdadero muro de Trump está solamente en su cabeza. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univisión Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envié un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

f you want to build a fence around your house, ask your neighbors to pay for it and see what happens. Obviously, that’s an outlandish, irrational request — but that’s exactly what President Donald Trump is asking of Mexico. Trump first floated the idea of building a wall along the southern border about a year and a half ago. Unfortunately, Mexican President Enrique Peña Nieto waited many months before he said the country would refuse. Peña Nieto had the chance to say no to Trump last August during a calamitous press conference in Mexico City, but he didn’t dare. And his lack of courage just emboldened Trump. For now, though, the plan seems to have changed. It’s the American people who’ll pay for Trump’s wall — and the bill will be enormous. The project will cost as much as $15 billion, according to Mitch McConnell, the Senate majority leader. Trump loves to brag about his business acumen, but it should go without saying that a smart businessperson wouldn’t spend so much to build something as useless as this wall. Mexico shares a 1,954-mile border with the United States, and there’s already a wall or fence on about 700 miles of it. Extending the wall at least 1,200 more miles will be a huge waste of time and money because

about half of unauthorized immigrants living in the U.S. arrive legally through an airport or border checkpoint, according to the Pew Research Center (data here: pewrsr.ch/1UdASo1). Trump’s wall can’t stop such entries. Nevertheless, he insists on building it. Why? Perhaps it’s because he believes the lie that millions of unauthorized immigrants illegally voted against him in November, costing him the popular vote. But no matter what Trump wants us to believe, millions of immigrants aren’t coming across the border and casting ballots. The number of unauthorized immigrants in the country has remained stable, in the vicinity of 11 million, and more Mexicans have left the United States in recent years. In fact, in 2014, there were 140,000 fewer Mexicans in the U.S. than in 2009, according to Pew (here: pewrsr.ch/1S6KhIM). Trump’s proposed wall also won’t curb the trafficking of illicit drugs into the U.S., as he has claimed. Americans don’t want to hear it, but it must be repeated: As long as millions of people in the U.S. continue to consume drugs, there will be traffickers who are willing to produce drugs and smuggle them north to meet demand. A wall won’t stop the construction of tunnels or other creative endeavors that traffickers take on in order to supply that demand. And the demand is immense: In 2013, 24.6 million people in the U.S. reported having used illicit drugs the previous month, according to the National Institute on Drug Abuse (here’s the study: bit.ly/1jDx1Qz). And while Mexico recently extradited the biggest drug trafficker in the world, Joaquin “El Chapo” Guzman, to the U.S., all that means is he’s likely been replaced by the next generation of capos. But even if Trump’s fantasy of the wall stopping every unauthorized immigrant and drug shipment came true, he forgets that the wall only works on land. Putting up a wall could lead to the development of new routes on the seas for drug traffickers. The solution to unauthorized entry and drug trafficking isn’t a wall, but a multinational system that can protect and foster legal immigration. Instead, though, the president continues to push for a solution that will cost a fortune, won’t do an effective job and has led to the worst tensions between two friendly countries in decades. The real wall exists only in Trump’s head. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision and the host of “America With Jorge Ramos” on Fusion. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge.ramos@nytimes.com.)

#KCPublicWorks

By Chara

Join KCPT and its digital magazine, Flatland, as we tackle the state of our waterways, sewers, highways, bridges, and public transit — and the plans to maintain them in the future. Find ways to get involved, read original reporting, and watch in-depth videos at

flatlandkc.org/public-works. Tune in for three specials devoted to the topic on

March 2, 30, and April 28 on KCPT.

Presenting Sponsors: The Heavy Constructors Association of Greater Kansas City

Community Sponsors:

Kenneth and Virginia Filardo

01/25/17 Autoridades de Culiacán, Sinaloa están preocupadas por la violencia que azota el estado. El reporte indica que se han registrado 25 asesinatos en Mazatlán en la última semana. Según reportes, ya son 58 las personas que han muerto a causa del crimen organizado por lo que las autoridades del estado ya han pedido el apoyo federal para poder dar solución a la situación que se vive en el estado.

material en los hospitales del estado. Varios pacientes en Tuxtla Gutiérrez han tenido que cubrir con su propio dinero las medicinas que les han sido recetadas pues en los hospitales no hay insumos ni medicamentos para cumplir con las necesidades de los pacientes. De acuerdo a versiones del Secretario de Salud, la distribución en distintos hospitales de insumos y medicamentos comenzará esta semana.

01/26/17 Una balacera que se registró en la Avenida Juárez y Colón en el estado de Chihuahua dejó como resultado dos personas muertas. De acuerdo con versiones de las autoridades, un conductor iba manejando cuando repentinamente comenzó a dispararles. El culpable huyó del lugar de los hechos y la policía de la ciudad ya está tras su paradero.

01/29/17 Un auto que circulaba por las calles Nueva Fe y Campo del Olmo en Chihuahua, Chihuahua fue baleado por un grupo de personas. El tiroteo no dejó personas lesionadas y se desconocen las razones del mismo.

01/27/17 Seis personas resultaron asesinadas a tiros en el estado de Guerrero. Los cuerpos fueron encontrados en la Colonia San José de Acapulco. Las seis personas murieron en distintos puntos del puerto y no se cree que hay una conexión entre los crímenes, por lo que se han abierto tres distintas investigaciones de los homicidios. Autoridades ya investigan los hechos y esperan dar pronto con el paradero de los culpables.

01/30/17 Un regidor del PRI del estado de Yucatán fue apuñalado y asesinado por presuntos conflictos familiares. Pedro Cimé murió en un local de alcohólicos anónimos de la zona y su cuerpo fue llevado a los servicios forenses del estado en donde se realizará una autopsia. Uno de los acompañantes del regidor también fue herido y se espera pueda dar más informes acerca del ataque.

01/31/17 Un hombre y una mujer fueron detenidos en Chihuahua después de que se les culpara de narcomenudeo por distribución de heroína y cristal en el área. Los hombres fueron capturados en la Colonia Infonavit Nacional cuando 01/28/17 El sistema de salud de Chiapas intentaban vender la droga. La pareja fue puesta a se encuentra en crisis, después de que varias disposición de las autoridades y serán procesados personas reportaran que no hay medicinas y por el fiscal del estado.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

Health Salud

By Padre Óscar Garavito

Study shows stress and heart disease are linked

Estudio muestra que el estrés y las enfermedades del corazón están relacionadas By Chara

ue alegría llegar cada semana a ustedes con la BENDICIÓN DE DIOS, es algo que no puede faltar en nuestras vidas y a Él le damos gracias por este primer mes que nos permitió vivir y le entregamos este nuevo mes e iniciamos con la Presentación del Señor - Virgen de la Candelaria, Cristo estaba exento de la ley, como el Hijo de Dios. Sin embargo quería darnos ejemplo de humildad, obediencia y devoción al renovar públicamente la propia oblación al Padre. Tenemos el texto Bíblico de San Lucas 2,22-40, cuando María y José llevan a Jesús a Jerusalén para su PRESENTACIÓN y también la Purificación de María, los invito a leer el texto en sus Biblias, no olvidemos como dice San Jerónimo “Desconocer las Escrituras es desconocer a Cristo” por eso quiero que profundicen en el texto. En esta fiesta se recuerdan algunos misterios en cuyo centro están Jesús y María: 1. El primer misterio: la purificación de María. Sabemos que Cristo fue concebido sin mancha de pecado y que su Madre permanecía Virgen. Por eso, a ella evidentemente no le correspondía esta disposición de la ley Judía. Sin embargo, a los ojos del mundo, le obligaba el mandato. Y entonces, con toda humildad, como María es obediente en todo al Dios de su pueblo, se somete a esta ceremonia tradicional y hace la ofrenda de los pobres: dos palomas. 2. Presentación de Jesús. María intuye un gran misterio en esta ceremonia. Sabe que, si todo primogénito es propiedad de Dios, este hijo suyo lo es más que ninguno. Siente que este hijo no será “suyo”, que será infinitamente más grande que ella. Y aquí podríamos preguntarnos: ¿en qué medida nos consideramos a nosotros mismos y a nuestros hijos regalos de Dios, personas que pertenecen a Dios, que son de Dios? ¿Y hasta qué punto actuamos y tratamos también a los demás como propiedad de Dios?. FELICITO A TODAS LAS MADRES Y PADRES DE FAMILIA QUE TRAEN A SUS HIJOS AL TEMPLO Y LOS PRESENTAN AL DIOS VIVO Y VERDADERO. El nacimiento del Mesías no sólo es alegría y gozo. Es también anuncio de lucha y muerte

contra el enemigo de Dios, contra la debilidad y la resistencia del hombre. Y, finalmente el anuncio de la cruz, que, es humanamente un gran fracaso, pero en realidad se convertirá en la victoria definitiva de Cristo sobre el pecado, el diablo y la muerte. Continuando con la Exhortación Apostólica AMORIS LAETITIA “La alegría del amor” del papa Francisco esta vez sobre EL AMOR QUE SE VUELVE FECUNDO. Felicito a la familia VAZQUEZ CARRASCO por tener la celebración de los 40 años de vida matrimonial y ver claro en nuestros días lo que nos dice el papa Francisco, la fecundidad en el AMOR, en la foto vemos a los esposos, a los hijos, a los nietos, yernos y nuera. Hay que decir VIVA LA VIDA en el amor y en la gracia de Dios. Les invito a PEREGRINAR a TIERRA SANTA, ROMA Y MEDJUGORE, saliendo de Chicago del 4 de mayo al 18 de mayo 2017, el costo es de $ 3.633. USD en ocupación doble o triple Incluye: Boletos de avión, alojamiento, desayunos y cenas, traslados, seguro de viaje, entradas a todos los lugares mencionados en el itinerario, impuestos y propinas, VISITANDO: Tel Aviv, Nazaret, Monte Tabor, Monte de las Bienaventuranzas, Jerusalén, Monte de los Olivos, Monte Sion, Betania, Mar Muerto, Río Jordán, Cana, Roma, San Giovanni Rotondo y Medjugorje además audiencia general de los miércoles con el papa Francisco. Favor comunicarse con Ludys Velásquez 9137481836. NO OLVIDEN EL PROGRAMA DE RADIO POR INTERNET: www.levantatecatolico.org de lunes a jueves de 6:00am a 7:00am CON EL PADRE ÓSCAR GARAVITO. Y pueden escucharlo por tune in radio/levantatecatolico. Escúchenlo!!! U N I D O S P O R E L VA L O R D E L A FAMILIA, LA VIDA Y LA PAZ EN EL MUNDO, CONSTRUYENDO PUENTES DE FRATERNIDAD. BENDICIONES PARA TODOS.

n estudio recientemente publicado por la revista médica The Lancet confirmó lo que muchos estudios han demostrado: Existe un vínculo entre el estrés y las enfermedades del corazón. Específicamente, el estudio mostró que el estrés puede causar problemas emocionales y físicos, incluyendo presión arterial alta y dolores en el pecho. El estudio realizado por el Hospital General de Massachusetts en Boston, examinó a 293 adultos. Los sujetos se sometieron a estudios PET y tomografías computarizadas que se centraron en el análisis de la actividad cerebral, la actividad de la médula ósea, la actividad del bazo y la inflamación en las arterias del corazón. La investigación se llevó a cabo durante cinco años, con la determinación de los investigadores sobre que existe un vínculo entre la amígdala y la enfermedad cardiovascular. “El estrés puede activar la amígdala, lo que conduce a la producción de células extra-inmunes por la médula ósea - que a su vez, puede afectar las arterias causando inflamación, lo que podría conducir a un evento de enfermedad cardiovascular, como un ataque al corazón o un accidente cerebrovascular”. De acuerdo a la cita de CNN del estudio. Profesionales de la salud han destacado la necesidad de que las personas controlen su estrés y eviten sentimientos de ira, ansiedad y hostilidad porque causan que la frecuencia cardíaca aumente y pueda causar ataques cardíacos. Para controlar el estrés y prevenir las enfermedades del corazón, los profesionales de la salud recomiendan ejercitarse al menos 30 minutos al día, meditando y encontrando otras formas de relajarse.

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más! Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)

FRENOS

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

de ahorro en servicios dentales 

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

recent study published by the medical journal The Lancet conA firmed what many studies have shown:

There’s a link between stress and heart disease. Specifically, the study showed that stress can cause emotional and physical problems, including high blood pressure and chest pains. Performed by the Massachusetts General Hospital in Boston, the study examined 293 adults. The subjects underwent PET and CT scans that focused on studying brain activity, bone marrow activity, spleen activity and inflammation in the heart arteries. The research took place over five years, with the researchers determining that there was a link between the amygdala and cardiovascular disease. “Stress may activate the amygdala, leading to extra-immune cell production by the bone marrow – which, in turn, may impact the arteries, causing inflammation, which could lead to a cardiovascular disease event, such as a heart attack or stroke,” CNN’s website quoted the study as saying. Healthcare professionals have stressed the need for people to control their stress and avoid feelings of anger, anxiety and hostility because they cause a person’s heart rate to increase and can cause heart attacks. To manage stress and prevent heart disease, healthcare professionals recommend exercising at least 30 minutes a day, meditating and finding other ways to relax.

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

www.smileforlessplan.com

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

¡APLICA YA! ¡Frontier Schools están aceptando aplicaciones para el año escolar 20172018! Para información detallada sobre la admisión, por favor visite, www.frontierschools.org

K-12 Public Charter School

PREPARACIÓN PARA LA UNIVERSIDAD Y PROGRAMA DE LIDERAZGO El Programa de Preparación y Liderazgo para la Universidad (C.R.L.P.) es un programa de mentores diseñado para ayudar a los estudiantes a mejorar sus habilidades en: Desarrollo personal y académico

Voluntarios de Servicio Público

Exploración

Aptitud física

Creemos que los estudiantes dentro de un ambiente colaborativo y cooperativo sobresalgan en su rendimiento académico mientras alcanzan su pleno potencial intelectual, mental, físico y emocional. El Programa de Preparación para la Universidad y Liderazgo es una relación interactiva de mentoresaprendiz comprometida a largo plazo, lo que ayudará a los estudiantes a conseguir sus logros, mejorar sus habilidades sociales y académicas, impulsar las oportunidades de ser aceptado en los colegios y universidades de la Nación, al igual que alrededor del mundo. Cuando los estudiantes salgan de nuestro programa, ellos tendrán la capacidad de:

La fecha límite para la solicitud es el 15 de marzo del 2017.

CAMPAMENTO DE VERANO SOBRE LIDERAZGO Frontier Schools ofrece un “Summer Leadership Camp” para todos sus estudiantes cada verano. El propósito de este campamento es divertirse mientras desarrolla habilidades de liderazgo y cooperación. Nuestro Summer Leadership Camp también ayuda a nuestros estudiantes con el desarrollo de personalidad, mientras que mejora la moral, los valores y la amistad a través de actividades en interior/exterior relacionadas con STEM. Estas actividades incluyen: Asambleas

Curso de Cuerda

Charlas de liderazgo

Shows de Talento

Competiciones Deportivas

Actividades Recreativas

¡y mucho más!

Nuestro Campamento de Verano sobre Liderazgo es una gran oportunidad para divertirse mientras aprende! Los estudiantes ganan confianza y obtienen una ventaja y conocimiento para el próximo año escolar.

Desarrollar habilidades de pensamiento críticas y de reflexión Realizar una toma de decisiones responsables y ser responsables por si mismos Demostrar una comprensión de la dinámica de grupo y el trabajo en equipo eficaz Desarrollar una serie de habilidades efectivas como liderazgo para el cambio, resolución de conflictos y motivación hacia los demás

VISITAS A LAS UNIVERSIDADES PARA LA GENERACIÓN DE 2017 DE FRONTIER SCHOOLS

Las visitas a las universidades le dan a nuestros estudiantes una mirada de primera mano. Forman un papel clave en decidir qué universidad es correcta para el estudiante y es una gran manera para aprender más información.

CONECTATE CON NOSOTROS

Durante sus visitas, los estudiantes se reúnen con un agente de admisión y visitan varios departamentos. Los estudiantes también reciben una sesión informativa, una visita y almuerzo en el campus.

/frontierschools

@frontierschools

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

SECCIÓN B

Paul McCartney

Quiere recuperar canciones de The Beatles aul McCartney ha emprendido una batalla legal P para recuperar lo que le pertenece: las canciones que compuso con John Lennon para The Beatles entre

1962 y 1971, motivo por el cual ha demandado a Sony.

Según Radiofórmula, el británico impuso la demanda para que le regresen los derechos de autor de 267 temas de la banda, los cuales fueron comprados por Michael Jackson en 1985 para después ser vendidos por sus herederos a Sony tras su muerte. En aquel entonces Jackson pagó $4.7 millones de dólares por la colección, sin embargo es desde el 2008 que Paul McCartney ha tratado de recuperar las canciones. Temas como “All You Need is Love”, “I Want to Hold Your Hand”, “Twist and Shout”, “Love Me Do”, “A Hard Day’s Night” y muchas más son las a partir del 2018 estarán libres para que el ex Beatle pueda obtener de vuelta sus derechos

Julio César Chávez

Ya tiene lista nueva serie

ace unos meses se dio a conocer que Disney trabajaría en una nueva serie sobre la vida del boxeador mexicano Julio César Chavéz, por lo que se ha dado a conocer quién será el actor que lo interpretará en la pantalla chica. Armando Hernández fue el elegido para protagonizar esta emisión titulada El César, a quien hemos visto antes en otros proyectos como Los Héroes del Norte, El Encanto del Águila, El Pantera y Mujeres Asesinas. el elenco de esta emisión está integrado por grandes estrellas como Héctor Bonilla, Leticia Huijara, Maya Zapata y Marcela Guirado. Se sabe que el rodaje de este proyecto comenzará a mediados del mes de febrero en distintos lugares como Ciudad de México, Culiacán, Sinaloa, y Las Vegas.

Paris Jackson a Hollywood

aris Jackson sigue los pasos de su padre y se Ppláticas lanza a la conquista de Hollywood. Paris está en con Lee Daniels para aparecer en la nueva

serie musical “Star”, la cual trata de tres hermanas abriéndose paso en la industria de la música, un tema muy conocido por su familia. Paris busca con este papel posicionarse como actriz y en la música por primera vez.

emasiado bueno para ser cierto, y no por Alejandro, sino por la persona más impredecible en el mundo del espectáculo que es Luis Miguel. La que se pensaba sería una de las giras más exitosas –y por lo pronto más redituables económicamente hablando– de nuestros tiempos terminó en un pleito casado entre los dos. El gran perdedor fue El Potrillo ya que la demanda que interpuso hace unos días contra de El Sol de México (Luis Miguel) en la ciudad de México no es precisamente porque se siente despechado por el desaire. Es porque, dicen que Luismi no quiere regresar cinco millones de dólares que Alejandro habría puesto sobre la mesa para comenzar con los arreglos de la gira que los iba a llevar por escenarios de Estados Unidos, México y quién sabe cuántos países más.

Alejandro Fernández y Luis Miguel Peleados

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS.

DÍAS

a cantante Dulce María L fue involucrada en un rumor que aseguraba que

está embarazada. La también actriz tomó su cuenta de Twitter para desmentir dicha ¿Embarazada? información. “Jajaja ay no por Dios lo que faltaba! Por supuesto que NO estoy embarazada, no sé de verdad de dónde sacan tantas mentiras y difamaciones”, escribió en un primer mensaje. Dulce se mostró molesta ante esta información y continuó defendiéndose de los rumores: “No sé ni que venga en su “nota” pero es MENTIRA y me impresiona ver como inventan y difaman todo en base a su imaginación y mala intención”. Además, aseguró que no es la primera vez que le inventan un rumor de este tipo.

Dulce María

BIG GAME SALE Precios Efectivos de

PRECIOS EFECTIVOS DE FEBRERO 1 - 7 DEL 2017

Papitas Lays

Chips de Tortilla Tostitos

Variedad Selecta

Pierna y Muslo de Pollo Marinados Fajitas de Camarón

Smelts Frescos

Jamón Picnic Fresco

$ 59

lb.

Nuggets de Pescado Bagre

$ 49

$ 69

$ 99

Tortillas de Maíz Frescas

Bisquets Mexicanos Grandes

Pastel de Tres Leches

lb.

90-ct.

6-ct.

$ 99

Queso Ranchero Cacique

lb.

Queso de Puerco

8-Pulgadas

lb.

Jamón de Cerdo Fud

Cangrejo de la Nieve en Racimo

1099

lb.

Pan de Elote Salvadoreño

$ 49

Ensalada de Camarón Recién Hecha

1200

Gel Moco de Gorila

Velas Religiosas San Judas

Crema Mexicana o Salvadoreña Cacique

Queso Fresco Cacique

$ 39

12-oz. Variedad Selecta

11.9-oz. Variedad Selecta

2/$

Frijoles Pintos a Granel

Jícama

79¢

lb.

lb. Harina de Maíz Masa Brosa Regular o para Tamales

Chiles Secos El Guapo 16-oz.

4-lb.

$ 99

Variedad Selecta

15-oz.

$ 99 Néctares Jumex

Cebolla Blanca

12-pk. Variedad de Sabores

79¢

$ 99

Bebida de Sávila Viloe

Chocolate Abuelita Nestlé

lb.

16.9-oz. Variedad de Sabores

99¢

19-oz.

$ 99

7.7-lb.

35-ct.

$ 99

Sazonador para Fajitas o Tacos Taco Bell 1-1.4-oz., Variedad Selecta

On The Border Tortilla Chips

Nabisco Snack Crackers Assorted Varieties & Sizes

Pace Picante Sauce, Salsa or Dip

$ 99

Dip Dean’s 16-oz., Variedad Selecta

2/$

Kraft Cube Cheese

Queso en Trozo Kraft

6.4-oz., Variedad Selecta

8-oz., Variedad Selecta

2/$

Maíz Pozolero Juanita’s

Pizza Red Baron

105-oz.

$ 69

Totino’s Pizza Rolls

14.76-23.45-oz., Variedad Selecta

44.5-oz.

Hojas de Maíz Sarita

$ 99

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Queso Amarillo Kraft 12-oz.

2/$

Tocino Hormel Etiqueta Negra 12-16-oz., Variedad Selecta

$ 99

Camarón Crudo

16-oz., Variedad Selecta

26-30-ct., Random Weight

2/$

$ 49

Salchichas Oscar Mayer

12-14-oz.

Velveeta Cheese Loaf 32-oz.

Slachichas Ahumadas Hillshire Farm

Apio Bandeja de Vegetales 36-oz.

$ 99

Espinazo de Cerdo

$ 79

$ 99

Aguacates Hass Jumbo

$ 99

Variedad Selecta

4/$

2/$

Trocitos de Cerdo Sin Grasa

Salsa Taco Bell 7.5-8-oz., Variedad Selecta

Assorted Varieties & Sizes

$ 99

10-oz.

$ 99

99¢

12-oz., Variedad Selecta

$ 99

2/$

Productos 7-Up PQT-12 Latas

12-ct.

$ 99

2/$

Variedad Selecta

Tamales de Pollo o Cerdo Recien Hechos

$ 99

lb.

Platos Chinet

2/$

lb.

$ 99

lb.

Carbón Kingsford Matchlight

$ 99

Pureflex Scented Beads

lb.

Pepinillos Vlasic

$ 99

Jamón Fud Selecto

$ 99

Juego para Tacos Taco Bell

lb.

Cacahuates Secos Tostados o Cóctel Planters 16-oz., Variedad Selecta

Variedad Selecta

$ 49

3/$

2/$

Filetes Swai

Productos Coca PQT-12 Latas 12-oz., Variedad Selecta $4.79 Precio de Cada Caja

Variedad Selecta

2/$

99¢

lb.

$ 99

lb.

Tomates Ro•tel

9-oz.

$ 99

lb.

2/$

Frito Lay Fritos Corn Chips or Doritos Tortilla Chips

10-oz., Variedad Selecta

Chorizo de Cerdo o Pollo Cacique

Carne al Pastor

Discada

$ 99

2/$

$ 99 99¢

Bistec de Falda de Res

FEBRERO 2-5, 2017

JUEVES • VIERNES • SÁBADO • DOMINGO

Ensalada de Cole, Papa o Macarrones Reser’s 2.75-3-lb., Variedad Selecta

$ 99

De Nuestro Deli

Roles de Canela a la Antigua 6-ct.

$ 99

$ 99 lb.

Costillar Entero Estilo Kansas City Ahumado Lento

De Nuestro Deli

1199

De Nuestra Panadería Mantecadas

De Nuestra Panadería

12-ct.

$ 99

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Entretenimiento Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

Entertainment

Entretenimiento

e uno de los personajes más divertidos de La Lego película nos llega esta spin-off protagonizada por Batman. El éxito de ‘La LEGO película’ animó al estudio a probar suerte con un spin-off que ofrece una perspectiva muy

diferente de Batman. Según sus creadores, es como si Michael Mann dirigiese ‘Un niño grande’ (‘About a Boy’). Will Arnett vuelve a poner la voz a Bruce Wayne/Batman, liderando un estupendo reparto vocal que también incluye

a Ralph Fiennes (Alfred Pennyworth), Michael Cera (Robin), Zach Galifianakis (The Joker), Jenny Slate (Harley Quinn), Rosario Dawson (Barbara Gordon/Batgirl) y Mariah Carey (alcaldesa de Gotham City), entre otros.

La importancia de la tolerancia,

enny Ibarra, Jacqueline Bracamontes y Héctor Bonilla protagonizan ‘Un Padre No tan Padre’, una película que transmite una serie de mensajes que incluyen tolerancia, respeto y cambio. La historia gira en torno a Servando, un señor de la tercera edad que es forzado a vivir con su hijo Fran por circunstancias del destino. En entrevista, Benny Ibarra nos habla un poco de la historia, de su personaje y de los mensajes que se intentan transmitir en la película. Dos Mundos: ¿Cómo fue que se dio tu participación en el proyecto? Benny Ibarra: Fue una casualidad. Nuestro director estaba trabajando en el guión y en algún momento estaba escuchando una lista de Spotify y apareció una de mis canciones (Cielo) y se le hizo una buena idea que yo interpretara a Fran, el productor dijo yo conozco a Benny, me mandaron el guión, me encantó y bueno la verdad es que todo fue una gran sincronía del destino y la verdad es que estoy muy agradecido con esta oportunidad de protagonizar por primera vez en cine al lado de Héctor Bonilla esta película, en San Miguel de Allende y ahora que está creciendo el proyecto pues es un orgullo que esté gustando tanto. DM: ¿Qué significa para ti darle vida a Fran?, ¿qué pasa cuando leíste el guión? BI: Sin duda hay conexión con el personaje, es un cuate de 45 años, yo tengo 46. Fran tiene un hijo de 17 años, que era la edad que tenía mi hija María en ese entonces, Fran tiene un hijo que quiere estudiar arte fuera de México que es precisamente lo que hace mi hija en Boston y además Fran estaba viviendo en San Miguel de Allende, Guanajuato, que sin duda es otra gran coincidencia pues es mi ciudad CRITICS’ CHOICE AWARDS NOMINEE favorita, la ciudad donde yo crecí. Una ciudad en la que me enamoré de mi mujer, esas similitudes están y bueno BEST FOREIGN LANGUAGE FILM hay varias cosas aunque también no hay mucho parecido “SCRUPULOUS, COMPASSIONATE en la relación de Fran con su padre. Yo tuve la fortuna de AND SURPRISING.” mantener una relación muy cercana con mi padre, tengo -A.O. Scott, THE NEW YORK TIMES buena relación con mi familia cercana. Es una película que El Deseo presents Emma Suárez Adriana Ugarte me tiene muy entusiasmado, en México ha sobrepasado las expectativas y nos tiene contentos y esperemos que nos vaya así en Estados Unidos. a film by

Almodóvar WWW.SONYCLASSICS.COM

EXCLUSIVE ENGAGEMENTS START FRIDAY, FEBRUARY 3

Leawood AMC TOWN CENTER 20 amctheatres.com

Overland Park GLENWOOD ARTS (913) 642-1133

VIEW THE TRAILER AT WWW.JULIETAMOVIE.COM

DM: ¿Cuál es el mensaje principal que pretende dar la película? BI: La tolerancia, la aceptación, el respeto, el honrar a nuestros viejos. El darnos cuenta que el mundo ya cambió que estamos en otro momento. Es una película, que tiene otro mensaje, el de decir Hola, somos México, somos latinos, y este es el tipo de cine que estamos haciendo y podemos compartir con el mundo. Sentimos que es una peli inteligente y esperemos que la familia mexicana y latinoamericana gocen de una película bien hecha, hecha con amor y ojalá sea un éxito por acá.

Estética Dos Mundos #2

THURSDAY 02/02 2 COL. (2.531”) X 2” TM ALL.JLT.0202.DOSMUNDOS

DM: ¿Por qué la gente tiene que verla? BI: Porque los va a comprometer a reconectar con la gente con quien es importante reconectar. Va a haber mucha gente que va a marcar un número que no ha marcado en muchos años y va a reconectar con la gente. DM: ¿Estuviste involucrado en el desarrollo musical de la película? BI: Sí, compuse el tema principal que es una canción que se canta en la historia y luego estuve involucrado en componer la banda sonora y es algo que me tiene muy orgulloso y me la pasé increíble. Componer para cine es muy diferente, es muy divertido, es lo que lleva nuestra historia y para mí fue un agasajo poder hacerlo.

•Cortes de Cabello

DM: Manda un mensaje a la gente de KC: BI: A toda la banda de Kansas City y sus alrededores, ya sea aquí en el planeta Tierra, Marte o Venus. Hay una película que se llama Un padre no tan padre en donde comparto créditos con Jackie Bracamontes, con Héctor Bonilla y les va a llenar el corazón.

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

Horizontales

BY EUGENIA LAST

Universal

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): la actividad física lo mantendrá libre de problemas. Halle una forma saludable de canalizar su energía. Si saca conclusiones apresuradas las situaciones se irán fuera de control. Sea consciente de cómo se sienten los otros. Ofrezca ayuda, no SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): halle su zona cómoda. Tome refugio donde se críticas. *** siente más seguro, y trabaje para hacer ganancias personales o TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): se para mejorar sus relaciones con aquellos a quienes ama. Confíe alienta la comunicación. Hágase oír si hay algo que quiere en usted, no en lo que alguien le dice. ***** compartir. Ofrecer sugerencias que ayuden a otros lo pondrán en el centro de la atención, dándole la oportunidad de producir CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): guarde sus pensamientos para usted y haga sus cambios positivos. *** planes en secreto. No todos verán las cosas como usted, y si GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): no tiene cuidado, es posible que la interferencia emocional se participe en su comunidad. Sea un líder apasionado y hallará interponga en su camino. “Moderación, simpleza y formas de hacer que su vida sea mejor para usted y para los discreción” son su otros. Ponga a trabajar su energía y encanto y aproveche lo mantra. que sea que llegue a usted. **** CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): cuando se trate de disturbios y discusiones elija ser un testigo. La observación puede ser una herramienta valiosa que lleve a la vía rápida hacia su éxito. Aprenda de los errores que comenten los otros y ofrezca lo mejor de usted. **

Crucigrama Soluciones Pag 4B

despide una sustancia lechosa muy blanca. 3.Parte inferior de la columna sobre la que reposa el fuste. 4.Hurtes mediante engaño. 5.Hado. 6.Mástil que está más a popa en el buque de tres palos. 7.Chalote. 9.Procedimiento. 11.Desoxida la superficie de un metal por inmersión en un baño de ácido. 16.Nombre de mujer. 17.Terminación de aumentativo. 1.Papa cismático elegido en oposición 18.Percibir el sonido. 20.Barrita de metal puntiaguda para al legítimo. 2.Arbol euforbiáceo, que al herirlo coser, bordar, etc. 22.Anestesiar con éter.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): trabaje en red y participe en búsquedas educativas. La gente que encuentre y la información que reúna puede resultar en planes interesantes. Un cambio de estilo de vida o vocacional le permitirá usar sus habilidades exitosamente. ***** VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): no necesita gastar de más para causar impresión. Use su inteligencia y hallará mejores formas de atraer la atención. Tenga un enfoque inusual al modo en el que trata a la gente y obtendrá buenos resultados. ***

3.Golpeáis para derruir. 8.Signo usado para escribir la música, antes del sistema actual. 10.Noción elemental de una cosa (pl.). 12.Compendios. 13.Lagarto de zonas áridas de California. 14.Ansar, ave palmípeda. 15.Ave trepadora, de plumaje negro manchado de blanco. 17.Cuezo a las brasas19.Relativo al ano. 21.Calidad de árido. 23.No pagado. 25.Nombre de la decimoséptima letra. 26.Flujo mucoso o purulento del oído. 27.Artículo indeterminado. 28.Antigua medida de longitud. 30.Desluce, manosea. 31.Uno de los doce meses. 34.Árbol sapotáceo de América cuya madera se emplea para la construcción. 37.Relativo a la olivicultura. 39.Golpe dado con el codo. 41.Pereza (tardanza). 43.Sandalia que usaban los indios americanos. 45.(Cuchilla de) Relieve ondulado del centro y norte de Uruguay. 46.Voz para arrullar. 47.Allanar la superficie de algo. 48.El uno en los dados.

Verticales

24.Miel concentrada y caliente que se echa en agua fría y sobándola queda muy correosa. 29.Polo positivo de un generador eléctrico. 30.Ansar, ave palmípeda. 32.Altiva, presuntuosa. 33.En arquitectura, ornamento en forma de huevo. 34.En este lugar. 35.Unir, confederar. 36.La sangre de los dioses en los poemas homéricos. 38.Figurativamente, confusión, desorden. 40.Organo de la visión. 42.Muy distraída. 44.Se dirige.

sopadeletras

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): puede pasar su tiempo discutiendo con la gente o puede buscar una forma de llevarse bien con ella. Los altibajos emocionales lo agotarán. No se pierda algo grande porque está demasiado exhausto para participar. Sea el jefe. ***

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): haga un par de cambios al modo en el que hace las cosas y ganará respeto y la oportunidad de tomar responsabilidades que lo ayudarán a crecer y prosperar. Volver a conectarse con pares del pasado lo alentará a hacer nuevos comienzos. ****

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): sea físico. Ya sea que necesite un desafío o que esté tratando de ponerse en forma, adoptar un deporte o una rutina que lo ayude a fortalecerse mental, física y emocionalmente debería ser su meta. Se alienta el romance. ***

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): puede necesitar comprobar la realidad si usted difiere del consenso general. Reconsidere el hacerse cargo de los eventos y situaciones y escuche a alguien que fue un aliado confiable en el pasado. Tiene mucho para ganar si se compromete. ***

7 Palabras agudas de seis letras con acento ortográfico Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

- Madre, me quiero suicidar... - Pero hijo, que te pasa ¿por qué dices eso? - Es que cuando estuve como prisionero de la guerra, un africano me violó.. - Tranquilo hijo, nadie lo sabe, la vida continúa igual... - Si, la vida continúa... yo aquí y mi africano tan lejos... By Don Chistore-T

Un amigo le dice al otro: - Tú ... ¿Qué piensas de las mujeres cuando practican el sexo con nosotros?: ¿Lo hacen por amor o por interés?. - La mía lo hace por amor.... - ¿Cómo estás tan seguro? - Porque lo que es interés, no pone ninguno. Es una pareja, y le dice el hombre a la mujer: - Cariño, díme una palabra con amor. - AMORTIGUADOR.

Después de hacer el amor, le dice la esposa al marido: -Me haz hecho la mujer más feliz del mundo. -Exagerada. -Bueno, de Estados Unidos -Exagerada. -ok , de la ciudad. -Exagerada. -Me cachaste. No lo pasé bien. ¿Echamos otro?¡¡Exagerada!!

Amamos productos irresistibles. Desde innovadores productos para el cuidado de la piel hasta maquillaje de moda, Mary Kay ofrece lo que las mujeres aman, !y te puedo ayudar a encontrar tus nuevos productos favoritos! Comunícate conmigo para descubrir más.

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22

Tía Teresa, ¿para qué te pintas? - Para estar más guapa. - ¿Y tarda mucho en hacer efecto?

Venta de velas, imagenes, inciensos, aceites, amuletos y hierbas medicinales. Se leen las cartas, las manos y los ojos.

Se hacen amarres y endulzamientos ¿Se siente cansado? ¿Deprimido? ¿La angustia se apodera de usted y de sus noches? ¿Siente que el dinero no le rinde? ¿Piensa que no existe solución a sus problemas? ¡Pare de sufrir! Usted puede estar padeciendo un mal sin que lo sepa

ESPECIAL DEL MES

Se lee la mano, las cartas, los ojos, 2 limpias y un amuleto por

Todos los trabajos son 100% garantizados y rápidos Para más información llame al:

$10

660-460-0347-sedalia • 816-933-8218

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

Practicando un nuevo hábito

La Cocina No Muerde Verde que te quiero verde Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com

mpezando enero todo el mundo está motivado a cumplir sus resoluciones para este 2017 pero lamentablemente, los estudios muestran que para febrero la gran mayoría no tendrá la disciplina de continuar con su propósito y regresará a sus viejos hábitos.

La clave para alcanzar lo que te propongas en esta vida -ya sea aprender un nuevo idioma, comenzar un plan de ahorros o perder peso -consiste en quererte más, esto significa que vas a darte el mismo amor que le das a otros.

Te sugiero que cuando sientas la tentación Una de las razones por las que tantos se desmotivan es porque las resoluciones de comer en exceso, encender un cigarro o de año nuevo se basan en algún tipo de realizar algo que no te ayuda a continuar con obligación o restricción. Por ejemplo: “No tu resolución, antes de hacerlo, debes hacerte la siguiente pregunta: “¿Esta acción puedo comer chocolates”, “tengo que hacer ejercicio”. Éstas declaraciones te demuestra que me quiero, o refleja limitan o te imponen una acción. La indiferencia?”... Reflexiona en esta reacción natural del ser humano es interrogante y tendrás la motivación resistir cualquier actividad que nos de hacer lo correcto. sea impuesta, aún cuando seamos Toma tiempo establecer el nosotros quienes lo ordenamos. nuevo hábito de amarte más, pero mientras más lo practiques mejores No obstante, la principal razón resultados obtendrás. No esperes por la cual no cumplimos nuestros más, plantea tu resolución, propósitos, no es porque nos ¡hoy es un día ideal para disgusta sentirnos obligados, o comenzar a quererte la falta de “fuerza de voluntad”, más! ¡la raíz del problema es que carecemos de amor propio!

Independientemente de cuál sea tu resolución, si no te quieres lo suficiente, inconscientemente tomarás decisiones que no te ayudarán a conseguir lo que deseas. Por eso, la única meta que debes trazarte para el 2017 es !amarte más!.

Para más motivación: www.MariaMarin. com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

oy de las que piensa que para S ponerse creativo en la cocina sólo necesitamos una excusa. Así que te la tengo y se llama greenery.

La industria del color, siguiendo la carta de colores Pantone, es quien dicta cada año el tono que estará más in. Y generalmente es el color que sobresale más por los próximos 12 meses, no solamente en la moda de pasarelas sino en el diseño en general. Lo verás lo mismo en chaquetas y zapatos como en platos, cubiertos, muebles, cortinas, alfombras y pues qué mejor excusa que llevarlo a tus recetas. Es un color vibrante, lleno de energía, esperanza y gracias a esta excusa, mucho sabor. Pinta tus platos con este color, lo logras usando el tomatillo verde, el cilantro, el perejil, la cebolla verde, la espinaca, el aguacate, el

pistachio y hasta los guisantes verdes entre muchos otros. Pinta tus sopas, tamales o arroces con cilantro, chile poblano, espinaca o perejil. Prepara una salsa verde de queso fresco, leche, ajo, espinaca y albahaca para servir sobre la pasta o la carne, un simple aceite de cilantro o perejil con ajo, limón, sal y pimienta, un pesto clásico italiano o uno con aguacate o cilantro y hasta una salsa de tomatillos verdes que lo mismo te sirva para un guiso, un aderezo, un dip o una salsa para unos tacos. ¡Ah! Y el kiwi en un zumo o cocktail le pondrá mucho color y de paso mucha vitamina C. Las opciones son infinitas, ponle a tus recetas el happy color para que hasta tus platos estén bien in. En mi libro y en mi web encontrarás más ideas y recetas.

Doreen Colondres es nuestra celebrity chef. Latina, viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en las redes @Doreen Colondres y para más recetas visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o Itunes.

OnzoneTravel

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

ONZONETRAVEL.COM

La Columna de Cala Siete claves para el éxito

By Ismael Cala (@CALACNN)

www.ismaelcala.com

Saturday, February 4th, 2017 9am to 5 pm Kansas City Museum at Corinthian Hall Tickets available on Eventbrite.com at “Old House Expo 2017”

Sábado 4 de Febrero, 2017 9am a 5 pm Kansas City Museum en Corinthian Hall Boletos disponibles en Eventbrite.com en “Old House Expo 2017”

l poeta Carlos Cortez aseguraba que E “se alcanza el éxito convirtiendo cada paso en una meta y cada meta en un paso”.

En mis propias palabras, no dejes de buscar nuevos horizontes, no te frenes ante el aparente fracaso y aprende de cada ensayo. Se trata de un estilo de vida fundamental en el camino hacia el éxito profesional y personal.

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City 904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

En ocasiones pensamos que nuestro poder reside en el estatus económico, la fama o en los likes de una imagen que subimos a las redes sociales. Sin embargo, el verdadero poder para manejar nuestra vida está en la grandeza del ser humano, la búsqueda de la abundancia y en la voluntad de estar al servicio de los demás. Considero que estas son siete claves importantes para convertirnos en personas exitosas:

3.Convierte las actividades de ocio o pasatiempo en aficiones de desarrollo personal. Por ejemplo, en los múltiples viajes que realizo cada semana, dedico buena parte del tiempo a leer para ampliar mis conocimientos. 4.No temas al fracaso. El famoso jugador de baloncesto Michael Jordan explica: “He fallado una y otra vez en mi vida, por eso he conseguido el éxito”. Es imposible no tomar malas decisiones en algún momento. Sin embargo, lo fundamental es no dejar de luchar por nuestros sueños. 5.No dependas de la suerte. El destino es el resultado de nuestras decisiones. No hay atajos en la vida. Los logros y los éxitos son consecuencia del trabajo constante y enfocado. 6.Sé una persona agradecida. Según Buda: “Somos lo que pensamos, todo lo que somos se levanta con nuestros pensamientos. Con ellos, creamos el mundo”. Expresa a los demás tu gratitud. 7.Recuerda que todo comienza con la felicidad interior. Aprende a gestionar las emociones y a automotivarte.

1.El éxito no es un don divino, sino que conlleva dedicación y la regla de las tres P: pasión, paciencia y perseverancia. Da lo mejor de ti, la actitud es tan importante como las habilidades. Y, sobre todo, descubre el mundo. Sal de 2.Sonríe a la vida, sé positivo. Recuerda tu zona de confort y ponte a prueba. la ley de la atracción: si nos centramos en pensamientos positivos, así será el tipo de www.IsmaelCala.com energía que atraeremos.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

Deportes y más deportes…. Federer campeón de Australia

Roger Federer venció a Rafael Nadal en cinco sets 6-4,3-6,6-1,3-6 y 6-3 llegando a 18 trofeos de Grand Slam en su carrera. Nadal que contaba con el apoyo de varios deportistas españoles incluyendo a Sergio Ramos y David Villa no pudo derrotar a un Federer que se impuso como el mejor del mundo.

Rooney podría jugar en China

Los diarios en Inglaterra publicaron que el delantero del Manchester United, Wayne Rooney podría seguir los pasos de Carlos Tevez y de otros jugadores que han decidido emigrar a China. El periódico The Mirror señala que Rooney estaría jugando en la superliga de aquel país por una fuerte cantidad de dinero que lo haría el jugador mejor pagado del planeta.

Serena Williams llega a 23 Grand Slams La tenista de Estados Unidos Serena Williams venció El deporte en contra del muro a su hermana Venus en la final del Abierto de Australia fronterizo en donde conquistó su Grand Slam número 23. Serena conquistó el triunfo en dos sets 6-4 y se consagró como la máxima tenista femenina tras superar a Steffi Graf que tiene 22 Grand Slams. Al finalizar el encuentro, su hermana Venus se acercó para felicitarla y celebró diciendo que los triunfos de Serena también eran triunfos de ella.

Santa Cruz vence a Frampton en Las Vegas

El mexicano Leo Santa Cruz pudo sacar el triunfo en la revancha ante Carl Frampton a quien venció en Las Vegas por decisión mayoritaria 114-114,115-113. Al arranque de la pelea ambos boxeadores trataban de ubicar su lugar en el cuadrilátero, conforme fueron avanzando los asaltos, Santa Cruz pudo imponer su dominio y aunque Frampton trato de sacar provecho no pudo consolidar su actuación. Con este triunfo, Santa Cruz se consagra en el título Pluma del CMB.

Apenas el presidente de Estados Unidos, Donald Trump oficializaba la construcción de un muro fronterizo entre la frontera de México y Estados Unidos, atletas y equipos se promulgaban en contra de la decisión del mandatario estadounidense. El primero fue el jugador mexicano Rafael Márquez que en sus redes sociales publicó un video de sus mejores momentos como jugador con la leyenda “No hay muro capaz de detenernos si creemos en nosotros mismos.” Además del ex jugador del Barcelona, ‘Chicharito’ también publicó un poema en Instagram en donde se enaltece las cualidades de México y pide unión. Finalmente, el equipo de la Bundesliga, Borussia Dortmund manifestó su malestar contra el muro con una fotografía de su afición que decía, este es el único muro que conocemos.

Andy Delort llega al fútbol francés El ex jugador Andy Delort del club Tigres, campeón de Liga MX se ha convertido en jugador del club Toulouse de Francia. El jugador selló su pase a fines de la semana pasada y se reportó con su nuevo equipo para los exámenes médicos el fin de semana. Delort, de 25 años fue presentado ante la afición en el partido ante Saint-Etienne en donde fue bien recibido por los hinchas del equipo.

Hablando de Liga MX…

Lo bueno…

alterar el orden y consumir bebidas alcohólicas mientras de dólares. Según rumores Lozano pudo haber emigrado circulaba un camión urbano. al fútbol de Portugal, sin embargo su directiva consideró que no era el mejor momento ni para el jugador ni para el Lo feo... equipo para dejarlo ir. Ahora‘Chucky’tendrá que esperar En declaraciones a un medio de comunicación, se para poder emigrar al fútbol europeo y unirse a otros de confirmó el interés de Europa para adquirir al ‘Chucky’ sus compañeros de selección. Lozano, jugador del Pachuca por al menos $20 millones

tener acceso al fútbol y a apoyar a su equipo favorito.

Los conflictos económicos que invaden a México provocaron que los Pumas bajaran el costo de sus entradas con el fin de que la afición pueda asistir a los partidos del equipo. Gracias al bajo costo de las entradas, el estadio ha contado con una asistencia de más de 50% en los partidos importantes. Como mensaje a la afición puma, el rector de la Universidad dijo que continuarán apoyando a las familias mexicanas para que puedan

Lo malo…

El partido entre Atlas y Morelia que concluyó a favor del club rojinegro 3-1 culminó en golpes después de que integrantes de las barras de los equipos se enfrentaran al finalizar el partido en Guadalajara. Los informes de la Policía del Estado informaron del arresto de 66 personas entre ellos 23 menores de edad que fueron puestos a disponibilidad del ministerio público de la ciudad por

Recent scandals fail to unhinge KU Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

’Hawks rally for road win over Kentucky The University of Kansas (KU) men’s basketball team’s recent issues away from the game didn’t prevent the Jayhawks from getting a win on Jan. 28 against the University of Kentucky. Trailing 59-58 with 8:13 left in the second half of the ESPNtelevised meeting, KU outscored Kentucky 21-15 down the stretch for a 79-73 BIG 12/SEC Challenge win at Rupp Arena. The victory put the Jayhawks at 18-2

entering their Big 12 Conference meeting with Baylor University Wednesday night (Feb. 1) at Allen Fieldhouse. KU’s victory followed two recent scandals that drew media attention. On Jan. 24, Lawrence Journal World reporter Sara Shepherd broke the news that five players on the team were “listed as witnesses” regarding an alleged December 2016 sex crime “and three other related crimes” at McCarthy Hall, where they live. The incident allegedly involved a 16-year-old female runaway from Missouri. At press time, the case remained under

investigation. In addition, on Jan. 26, KU coach Bill Self announced the openended suspension of forward Carlton Bragg Jr. In a statement quoted by multiple news sources, Self said the suspension was “for a violation of team rules.” As multiple news sources reported, Bragg was charged on Monday (Jan. 30) with possessing illicit drugrelated accessories and has a Feb. 14 court date in Lawrence. When asked during a postgame interview on the Jayhawk IMG Radio Network if the Jayhawks had used the “off-the-

court distractions” to fuel their performance against Kentucky, guard Frank Mason III replied, “Not really.” “I don’t think anyone was thinking about what happened or whatever,” said Mason, who paced KU with 21 points and was among four Jayhawks in double figures. Self also felt that the incidents had failed to distract the Jayhawks. “Our minds have been good,” he said during a postgame interview with Greg Gurley on the Jayhawk IMG Radio Network. “We’ve been together and been pretty focused.”

¡La mejor Salsa de Barbacoa en el mundo!

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Help Wanted

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Help Wanted

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Help Wanted

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Help Wanted

DEADLINES

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Help Wanted

G N I R I H W O N

Help Wanted

Cash America Busca Representantes de Servicio al Cliente Bilingües de Medio y Tiempo Completo y Gerentes en Entrenamiento. Para aplicar, visite: http://careers.cashamerica.com Sólo aplicantes. Favor de no contactarnos con servicios no solicitados u/o ofertas no requeridas. Reclutadores, favor de no contactarnos. Ofrecemos igualdad de oportunidades de trabajo.

Cash America is seeking Full-Time and Part-Time Bilingual Customer Service Representatives and Manager Trainees

Room Attendants

To apply visit: http://careers.cashamerica.com

Job Summary Responsible for cleaning and preparing guest rooms and public areas of the hotel. Formal Education: Ability to speak, read, and write English. Experience: Hotel level housekeeping, preferably extended stay focused. Necessary Skills and Attributes: Adaptability.

Aplicantes solamente. No nos contacten para ofrecer servicios no solicitados. Reclutadores por favor no contactarnos. Cash America is an Equal Opportunity Employer

Courtyard/Residence Inn Kansas City | 1535 Baltimore Ave. KC MO 64108 (816) 221-7400

Kansas City Sausage Company, LLC

For complete job functions and to apply visit: www.marriott.com

8001 NW 106th Street, Kansas City, MO 64153 Phone: (816) 891-9600 1 Full-Time, tenure-track Assistant Professor of Social Work position at the University of Central Missouri. Apply at www.ucmo.edu/hr Direct questions about the position to: 660-543-8227. For information about the on-line application process contact Human Resources at https://jobs.ucmo.edu or (660) 543-4255. AA/EO/ADA

LSI Staffing tiene muchos puestos de trabajo! Buscamos personal para empaquetado de jamón. En el área de Martin City / Grandivew, MO MUCHOS PUESTOS ABIERTOS PARA EL SEGUNDO TURNO. Y pocos para el primer turno.

- Gana hasta $740 semanal! - Trabajo es de ritmo rápido. - Ambiente frio. - Temporal es temporal a fijo.

¡Por favor aplique en persona! 1531 Swift Ave. North Kansas City, MO 64116 Arrowhead Intermodal ( HIRING ) chassis & trailer mechanics preferably experienced, but will train the right person. Apply at 6138 speaker Rd. KC KS 66111 office # 913287-2750 ask for Rebecca Drivers: CDL-A Home Time For You. Paid Driver Medical | 401K | Vacation. Work for One of the Best Trucking Companies in MO Recruiting. DriveTransLand.com 800.234.5710 Drivers: LOCAL TURN Home to KC Daily! $3,000 Sign-on Bonus Amazing Benefits + Frequent Bonuses CDL-A. www.gullytransport. com 855-205-6361 x117

Class B Serviceworker (Part-Time) For a complete job description and to apply please visit www.kcata.org EOE

The City of Raytown is seeking a Controller, with 5-7 years accounting experience, to join our Finance team. Please apply if you are a leader looking for a flexible, relaxed team environment to contribute your skills to furthering the growth of a dynamic community. The desired hiring range is between $62,000- $72,000 + comprehensive benefits package. CPA & Government experience a plus but not required. Job description and application instructions at www.raytown.mo.us. EEO/ADA/EVerify

Personal de Limpieza Compañía de limpieza localizada al norte del río en Kansas City, MO está contratando personas para limpiar casas. Entrevistas este sábado 28 de enero de Aplicar en: en 5105 NW Waukomis Dr. 11am y 1pm KC, MO. 64151 ¡Favor traer traductor si no habla Inglés! Preguntas al

816-728-9397

Fax: (816) 891-9602

Forklift Operator

Operador de montacargas

Reports to: Inventory Supervisor Mon.-Fri/ (some Saturday’s) 1st shift 7am4:00pm 2nd shift 4:00pm – 1:30am Two years experience required.

Reportar con: El supervisor de inventario De lunes-viernes/ (algunos sábados) primer turno de 7 am-4:00pm Segundo turno de 4:00 pm - 1:30 am Experiencia requerida de dos años.

1st shift processing operator starts at $12.50 per hour, 2nd shift for this position is at $12.50+.50=$13.00 per hour. Forklift operator on 1st shift start out at $12.00 per hour, 2nd shift starts at $12.00+.50=$12.50 per hour. Processing personnel on 1st shift starts out at $11.00 per hour. 2nd shift at $11.00+.50=$11.50

El primer turno de operador de procesamiento comienza en $ 12.50 por hora, el segundo turno para esta posición es de $ 12.50 + .50 = $ 13.00 por hora. El operador de montacargas en el primer turno comienza a $ 12.00 por hora, el segundo turno empieza en $ 12.00 + .50 = $ 12.50 por hora. El personal de procesamiento en el primer turno empieza a $ 11.00 por hora. Segundo turno a $ 11.00 + .50 = $ 11.50

Summary Description • Pre operational inspection of forklifts. • Be able to operate an electric forklift. • Stocking and pulling product • Pick and pack outgoing shipments. • Verify incoming shipment quantities, product number, etc. • Understand basic shipping terms • Ability to break apart the day to cover several tasks • The ability to quickly locate merchandise for distribution or placement within the warehouse. • The strength and stamina needed to spend a lot of time on their feet and lift packages. • Maintain a clean and organized work environment. • Follow our color code system in regard to food safety. • Other duties as directed by Supervisor.

Descripción

Job Requirements Food safety and quality are the responsibility of every individual working at Kansas City Sausage Company. You are expected to:

Requisitos de trabajo

• Follow USDA/SQF and GMP guidelines.

· Siga los lineamientos del USDA/SQF y de GMP. · Se manténga enfocado en la calidad, manteniendo la velocidad. · Sea confiable en asistencia y puntualidad. · Sea capaz de levantar hasta 50 libras · Sea capaz de arrancar la máquina con hasta 2200 libras · Sea capaz de trabajar en temperaturas extremas de 38° F a -17° F. · Sea capaz de soportar el viento de 30MPH en el congelador. · Tenga capacidad para permanecer más de 10 horas al día.

• Stay focused on quality while maintaining speed. • Be reliable on attendance and punctuality. • Able to lift up to 50 lbs • Able to push pull up to 2200 lbs • Be able to work in temperature extremes of 38°F to -17°F. • Be able to withstand 30MPH wind in Freezer. • Ability to stand 10+ hours per day.

· Inspección preoperacional de máquinas montacargas. · Ser capaz de operar montacargas eléctrica. · Cargar y extraer el producto · Recoger y enviar las entregas salientes. · Verificar las cantidades de entregas entrantes, el número de producto, etc. · Comprender las normas básicas de envío · Capacidad de cubrir varias tareas en un día · Capacidad de localizar rápidamente la mercancía para su distribución o ubicación dentro del almacén. · La fuerza y resistencia necesarias para pasar mucho tiempo en sus pies y levantar paquetes. · Mantener un ambiente de trabajo limpio y organizado. · Seguir nuestro sistema de código de colores en lo que respecta a la seguridad alimenticia. · Otras tareas indicadas por el supervisor.

La seguridad alimenticia y la calidad son responsabilidad de cada persona que trabaja en Kansas City Sausage Company. Se espera que:

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

For Rent

Classified Information

For Rent

Public Notice

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Public Notice

Mount Washington Manor Apartments La propiedad cuenta con 9 unidades. ¡Excelente ubicación y zona tranquila!

N PROMOCGIÓRATIS

Aplicación

aga la mitad

p Primer mes

MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Shawnee Mission School District Indian Creek Remodel. Proposals for this project must be submitted to our office by February 15th at 2:00pm.

de renta

Plans can be viewed in JE Dunn’s plan room located at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106. Questions regarding work segmentation or other matters can be directed to Jeremy Baum at Jeremy.Baum@jedunn.com or 816-426-8169. JE Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE

DEPARTAMENTOS de 1 y 2 recamámaras 1 Recámara (600 sqft) $550.00 al Mes 2 Recámaras (800 Sqft) $650.00 al Mes

• Departamentos completamente remodelados. • Todo es nuevo (Ventanas, Puertas Traceras, Alfombras y Pisos). • Estacionamiento propio. • Cerca de I-435 • A 7 minutos de la Biblioteca Truman. • Llamadas de Emergencia las 24hrs. • Lavandería a precios muy accesibles.

Lunes a viernes 9am-5pm Llamar a Cesar al

816-252-7604

9316 E Independence Ave, Independence, MO 64053 For Sale

For Sale

For Rent

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO SE VENDE COMPAÑÍA DE LANDSCAPE

ADVERTISEMENT The Independence Housing Authority will receive sealed bids for IHA ADMINISTRATION BUILDING, RENOVATE HIDDEN CREEK BUILDING 5, at Pleasant Heights, until 2:00 p.m., local time, on February 23, 2017, at 210 South Pleasant, Independence, Missouri, at which time and place all bids will be publicly opened and read aloud. Bids received after this time will not be accepted. All interested parties are invited to attend. The work includes, but is not limited to the following: Removal of sidewalk and stairs and installation of new sidewalks, ramps and stairs. Removals of portions of the existing walls, ductwork, ceilings, lighting, plumbing, doors and finished. Installing new walls doors, hardware, mechanical systems, plumbing, electrical and new finishes as required to convert the existing spaces for use as administration offices for the IHA. There will be a Pre-Bid Conference on February 9, 2017 at 10:00 a.m., local time, at the project site, 4215 South Hocker, Independence, Missouri. It is recommended that all interested parties attend this Pre-Bid Conference to view existing conditions. Any Contractor wishing a detailed visit to the work areas may do so on this date. Non-attendance on the part of a bidder shall not relieve the bidder of any responsibility for adherence to any of the provisions of this bid package or any addenda thereto.

913-706-1085.

Copies of the contract documents, including specifications, may be secured from KC Blueprint & Planroom, 2106 Swift, North Kansas City, MO, 816-527-0900, www.kcblueprint. com. Full size plans and specifications can be provided for a $60 + tax non-refundable fee. One half size plans and specifications can be provided for a $47 + tax non-refundable fee. PDF’s of the plans and specifications can be downloaded for a $25 + tax non-refundable fee.

CASA EN VENTA DUEÑO POR DUEÑO En Kansas City, Kansas. 7 recámaras. Pagarla en siete años por $750 al mes. Informes al 913-522-6084 o al 562-221-4173.

MBE / WBE INVITATION TO BID

Incluye un camión de una tonelada, herramientas y clientes. $10,000. Interesados llamar al señor Castillo

J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the demolition of the A1 and Capital Inn Hotels for the I-435 TIF Plan / CPDI Three Trails Project at 5720 E. Bannister Road, Kansas City, Missouri. Proposals for this project must be submitted to our office by February 28, 2017 10:00 AM. These bid packages will include, but not limited to the following scopes of work:

Services

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171

Hablamos Español

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

172640

6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

Triple A Exterminator

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

Bed bugs Guranteed for 3 months.$245

Public Notice

Cockroches

$65

Public Notice

913-269-3369 816-507-7507

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

REQUEST FOR PROPOSAL

Al’s Heating & Cooling

RFP C-17-01 SCHOOL BUSES

Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor

Proposal Due: January 31, 2017 at 2:00 PM

¿Buscas

Fotógrafo?

Bodas, XV añeras, Bautizos, Graduaciones y demas eventos sociales.

Cesar Chiu Photography mr.cesarchiu@gmail.com o llama al

816-824-9686

Bid Documents are available for review in the JE Dunn Construction Company plan room at 1001 Locust St., Kansas City, MO 64106. PRE- BID CONFERENCE - A Pre-Bid conference will be held at the Cerner Trails project office, 5720 E. Bannister Rd, Kansas City, MO 64137 on February 15, 2017 at 1:00 p.m. for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the above Scopes of Work on the Project. No other Pre-Bid Conference will be held for this bid package. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Cherie Caughern, Project Manager by phone at 816-283-9035, or by email at cherie. caughern@jedunn.com . J. E. Dunn Construction Company, 5720 E. Bannister Road, Kansas City, MO 64137. EOE

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: BUILDING EXTERIOR CAULK REPLACEMENT FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT Site Visit Required Prior to Bid Opening

$15 each return treatment for cockroches.

Licensed & Insured

Building Demolition

BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

INVITATION FOR BID IFB C-17-02 KANSAS CITY PUBLIC SCHOOLS (KCPS) BOE AUDIO VISUAL PROJECT **** INVITATION FOR BID IFB C-17-03 KANSAS CITY PUBLIC SCHOOLS (KCPS) BOE STREAMING VIDEO PROJECT BOTH Bids Due: February 3, 2017 at 2:00 PM CDT BOTH Public Openings: February 3, 2017 at 2:00 PM CDT

Tuesday, February 28, 2017, 2:00 P.M. Local Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #06-2377-0217 “BUILDING EXTERIOR CAULK REPLACEMENT” AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Julie Nixon 21101 East 78 Highway Independence, Missouri 64057 The District intends to secure services to remove existing sealant and reseal with specified polyurethane sealant all exterior precast facia joints; exterior perimeters of doors, window frames, louvers, grille, etc; and thresholds at exterior doors at the buildings indicated at the Atherton Wastewater Treatment Plant, 21208 East Old Atherton Road, Independence, Missouri, as indicated on the attached drawings. The specifications are attached hereto and made a part hereof. Bid Documents are available on the Demandstar website, www. demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to David Lilly at 816 796-9191, extension 2216, or Julie Nixon at 816 796-7660, extension 2133. The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District. BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 05 • February 02 - February 08, 2017

KC Royals Fan Fest

Donor buys more than 500 movie tickets for STA students

Photos by Michael Alvarado

Donante compra más de 500 boletos de cine para estudiantes de academia Story and photos by Nicholas Peterson

Left to right: Abby Rose, Gabby Wimes, Gabby Ayala.

a Academia Sta. Teresa (STA, por sus siglas en inglés) recibió recientemente un regalo sorpresa, cuando un donante anónimo le compró a los 594 de sus estudiantes un boleto para el cine. El 25 de enero alrededor de las 9:30 a.m, el personal docente y los estudiantes de la escuela católica para niñas en Kansas City, Missouri llegaron a AMC Theaters de Ward Parkway para ver la película “Hidden Figures”, una película sobre mujeres africano americanas que trabajaron para NASA durante la carrera al espacio de Estados Unidos. La película ganó el premio Screen Actors Guild por Excelente Actuación de reparto el domingo 29 de enero y está nominada para un Oscar para mejor película. “Creo que fue una película extraordinaria que demostró empoderamiento de la mujer y especialmente los estereotipos de los africano americanos, especialmente de las mujeres africano americanas en ese tiempo”, dijo la estudiante Gabby Wimes. Fue realmente bueno ver lo inteligente que eran y lo sorprendido que estaban todos los hombres blancos de que ella (uno de los personajes de la película) podía hacer lo mismo que ellos y hasta más”, agregó Wimes. De acuerdo con Paula Holmquist, directora asociada de desarrollo de STA, el donante anónimo se sintió inspirado por la película para acercarse a la academia. “Tuvimos un donante anónimo muy generoso quien vio la película con su esposa y dijo, “Quiero que cada una de sus niñas vean esto”, dijo Holmquist. Casi todos los estudiantes de STA la vieron, llenando 8 de las 14 salas esa mañana, de acuerdo con Holmquist. Después de la película, los estudiantes se tomaron el resto del día. “Después de ver esa película, me hace pensar que mi opinión sí importa y lo que digo es importante”, dijo la estudiante Gabby Ayala. “Simplemente no puedes subestimar a una mujer, es todo lo que puedo decir”.

t. Teresa’s Academy (STA) received a surprise gift recently, when an anonymous donor bought all 594 of its students a ticket to the movies. Around 9:30 a.m. on Jan. 25, faculty members and students from the all-girls Catholic school in Kansas City, Mo., arrived at the Ward Parkway AMC Theaters for a screening of “Hidden Figures,” a film about African American women who worked for NASA during the U.S. space race. The film won the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture on Sunday (Jan. 29) and is up for an Oscar for Best Picture. “I think it was a great movie that just showed women empowerment and especially for the stereotypes for African Americans, especially African American females, at that time,” STA senior Gabby Wimes said. “It was really cool just to see how smart they were and how surprised all the white males were that she (one of the film’s characters) could do just what they could and even more,” Wimes added. According to Paula Holmquist, STA associate development director, the anonymous donor was inspired by the film to reach out to the academy. “We had a very generous, anonymous, donor who saw the picture with his wife and said: ‘I want every one of your girls to see this,’ ” Holmquist said. Almost every STA student saw it, filling up eight of 14 theaters that morning, according to Holmquist. After the movie, the students got the rest of the day off. “After seeing that movie, it just kind of makes me think that my opinion does matter and what I say is important,” STA senior Gabby Ayala said. “You just can’t underestimate a woman, that’s all I can say.”

Bowl Party savings

Este anuncio es válido del miércoles 1 al martes 7 de Feb., 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas.

13 oz. VV Beef Chorizo $5.79

Costillas de Cerdo Estilo Country Paquete familiar fresco

$ 59

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chorizo de Cerdo VV 14 Oz.

Nuggets de Pescado Bagre IQF

Frescos

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Salsa BBQ Gates

CHILEs Poblanos

Tomatillos

$ 59

c/u.

Mangos

$ 89

Lb.

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

TORTILLAS DE HARINA Mama Lupes

VARIEDAD SELECTA 16-22 Oz.

$ 59

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

NéCTARES Jumex

VARIEDAD SELECTA 11.3 Oz.

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

Variedad selecta 18 Oz.

$ 49

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

fresco

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

fresCOS

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en la tienda de: 4950 Roe Roeland Park, KS