W
O
W
O
R
L
D
S
•años•
üe L• ing UA Bil NG ILI •B
1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 50¢ (816) 221- 4747 •
Volume 37 • Issue 08•February 23 - March 01, 2017
Trump’s executive orders on immigration Ordenes ejecutivas de Trump en materia de inmigración
3A>
E
Jefe de Policía de KCK habla sobre inmigración
l jefe de la policía de Kansas City, Terry Zeigler, indicó recientemente a Fox 4 News que no concibe que su policía colabore con el gobierno federal en las nuevas iniciativas de inmigración publicadas el martes en los dos memorandos del Departamento de Seguridad Nacional.
Educación• Education
Crossroads Charter Schools to host enrollment fair Escuelas Chárter Crossroad ofrecerán feria de matriculación
4A>
“Tenemos suficientes asuntos de delincuencia para atender en la comunidad que no es posible que salgamos a buscar a personas que están aquí ilegalmente”, indicó Zeigler a Fox 4. Kansas City, Kansas, es el hogar de una población diversa y el Jefe Zeigler mencionó que su principal preocupación es mantener
2A>
KCK Police Chief talks local immigration
City Kansas Police Chief Terry Kanas Zeigler recently told Fox 4 News that he
By Nicholas Peterson
Ricky Martin Prepara su boda
2A>
Sociales•
Comunidad• Community Farándula•
Plaza Comunitaria opens 5A> at East High School Plaza Comunitaria abre en preparatoria East
does not foresee his police collaborating with the federal government on the new immigration enforcement directives released on Tuesday in two memos from the Department of Homeland Security. “We have enough crime issues to deal with in the community that it is not feasible for us to go out and
Society
1B>
Celebraciones de Bodas y Quinceañeras
7A>
Ganadores Biz Fest Kansas City E
l decimotercero festival anual KC Biz terminó el sábado (18 de febrero) en el Colegio Comunitario Johnson County en Overland Park, Kan. El evento atrajo a aproximadamente 109 estudiantes de 19 escuelas secundarias del área que, junto con más de 100 mentores empresarios de negocios y organizaciones locales, colaboraron en casos empresariales individuales, o simularon escenarios de negocios, con los estudiantes. El evento culminó con la entrega de premios a los seis mejores estudiantes. “Tuvimos una gran participación”, mencionó Amarilis Valdez-Dempsey, Vicepresidente de la junta directiva de la Cooperativa Hispana de Kansas City. “Hay estudiantes que han regresado y han dicho que quieren volver y ser mentores, aunque no hayan ganado”. Según Valdez-Dempsey, la mayoría de los estudiantes que participan son latinos, el 20 por ciento no lo son. Los estudiantes representaron 30 países diferentes, incluyendo Etiopía e Irán.
Kansas City Biz Fest selects winners By Nicholas Peterson
he thirteenth annual KC Biz Fest T wrapped up on Saturday (Feb 18) at Johnson County Community College in Over-
land Park, Kan. The event drew approximately 109 students from 19 area high schools who, together with more than 100 business mentors from local companies and organizations, collaborated on individual business cases, or mock business scenarios, with students. The event culminated with awards being granted to the top six students. “We had really good participation,” Amarilis Valdez-Dempsey, vice chair of the board for the Greater Kansas City Hispanic Collaborative said. “There are students that have come back and said they want to come back and mentor, even if they didn’t win.” According toe Valdez-Dempsey, the majority of students who participate are Latino but that 20 percent are not. Students from 30 different countries, including Ethiopia and Iran, were represented.
Los ganadores de este año fueron: Juan Pablo Ramírez Mantilla - Cup of Sugar - Shawnee Mission Northwest (1°) Frida Fregozo - F&T Cafe – Shawnee Mission South (2°)
2B>
2B>
A
hora las Quinceañeras pueden disfrutar de un lugar en el hotel Crown Plaza en Lenexa, Kansas. El hotel de 1,672 metros cuadrados, situado saliendo de la interestatal 35 hacia la calle 95, donde se han celebrado a 15 de ellas en el 2016, de acuerdo con Yosy Vázquez, administradora de ventas y banquetes en el Crowne Plaza. El hotel muestra un portafolio de paquetes para eventos que pueden ayudar a hacer aún más especial ese cumpleaños y la tradición. Vázquez, quien es bilingüe y se graduó en el 2014 de la Universidad Truman State, tiene experiencia para planear tales eventos, fue presidenta social de su club estudiantil. Ella también lo sabe por sus propia quinceañera, qué es lo que se necesita para organizar una fiesta. “Yo conozco todos los pasos que se toman para planear una quinceañera -y para realmente tener un gran evento para ello. Así que también vengo con esa experiencia”, dijo Vázquez. El Crowne Plaza cuenta con varios paquetes disponibles, con la primera opción de utilizar el salón de fiestas del hotel de 358.5 metros cuadrados. El mínimo de
2A>
Lenexa’s Crowne Plaza hosting quinceaneras By Nicholas Peterson
uinceañeras are enjoying a home at the Crowne Q Plaza Hotel in Lenexa, Kan. The 18,000-square-foot hotel, just off of Interstate
35 and 95th Street, held 15 of them in 2016, according to Yosy Vazquez, sales and catering manager at Crowne Plaza. The hotel boasts a portfolio of event packages that can help make the special birthday, and right of passage, even more so. Vazquez, who is bilingual, has experience planning such events. At Truman State University, where she graduated in 2014, Vazquez was social chair for her sorority. She also knows from her own quinceañeras what it takes to pull one off. “I know all the steps that it takes to plan a quinceañera – and to actually have a great event for that,” Vasquez said. “So I come with that experience as well.” Various quinceañera packages are available at Crowne Plaza, with the top option being the
2A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
Celebre su Quinceañera en Hotel Crown Plaza de Lenexa
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
he zoo
35
T
Page 2A. 2A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 33 37 •• Issue Issue 41 08 •• October February1023- -October March 01, Page 16,2017 2013
KCK Police Chief Continued from Page 1A
a la comunidad segura en medio del aumento del crimen violento. El temor a la aplicación de la ley de inmigración podría impedir que algunos miembros de la comunidad denuncien crímenes, algo que el jefe Ziegler no quiere que ocurra. “Creo que la verdadera tragedia sería si la gente indocumentada que está en nuestra comunidad deja de presentarse para reportar crímenes o para proporcionar información a la policía”, dijo Zeigler. El Jefe Ziegler también declaró claramente que no tiene los recursos para colaborar con las nuevas iniciativas federales de inmigración que están causando preocupación entre los defensores de los inmigrantes. “Si el gobierno federal quiere hacer eso, más poder para ellos”, dijo Zeigler. “Pero yo no tengo los recursos disponibles para ser parte de eso”.
Quinceañeras
look for people who are here illegally,” Chief Zeigler told Fox 4. Kansas City, Kansas, is home to a diverse population and Chief Zeigler said his top concern is to keep the community safe amidst an uptick in violent crime. Fear of immigration enforcement could keep some community members from reporting crime, something Chief Ziegler does not want to happen. “I think the real tragedy would be if the undocumented people that are in our community quit coming forward to report crime or quit coming forward to provide information to the police,” Chief Zeigler said. Chief Ziegler also stated clearly that he does not have the resources to collaborate with the new federal immigration directives that are causing concern among immigrant advocates. “If the federal government wants to do that, you know, more power to them,” Chief Zeigler said. “But I do not have the resources available to be part of that.
Continued from Page 1A
comida y bebida para el salón de fiestas cuesta $4,500, pero incluye algunas ventajas. “En ese paquete, se te ofrece una habitación gratis. No te cobraría por la pista de baile. Tú puedes escoger cómo gastar esos $4,500”, dijo Vázquez. Los paquetes de comida y bebidas varían desde $275 para un salón de 297 metros cuadrados hasta el salón de fiestas de $4,500. Además, hay varias opciones de platos disponibles para las comidas, tenemos barbacoa, carne de cerdo en chile verde y fajitas como opciones hispanas. También pueden ordenar banquetes por fuera del hotel, los disc jockeys y grupos musicales. De acuerdo con Vázquez, la familia inmediata de la quinceañera también recibe una habitación complementaria, dependiendo del paquete. “Cuidamos a nuestros clientes. Debido a que somos un hotel más pequeño, podemos ofrecerte un mejor servicio … no tienen que tratar con cinco personas diferentes”. Para comunicarse con Yosy Vázquez sobre una quinceañera, llame a su oficina al (913) 217 – 1000
use of the hotel’s 3,859-square-foot ballroom. The food and beverage minimum for the ballroom costs $4,500, but comes with some perks. “At that point in time, I would just comp you the room rental, so I wouldn’t charge you for that,” Vazquez said. “I wouldn’t charge you for the dance floor. You get to choose how you spend those $4,500.” Food and beverage packages range from $275 for a 297-square-foot room to the $4,500 ballroom. Additionally, various food options are available, with barbacoa, green chili pork and fajitas as Hispanic choices. Food catered from outside the hotel is also welcome, as are disc jockeys and bands. According to Vazquez, the immediate family of the birthday girl also will receive a complementary room, depending on the package. “We take care of our customers,” Vazquez said. “Because we’re a smaller hotel, we can have that individuality ... and you don’t have to deal with five different people.” To contact Yosy Vazquez about a quinceañera, call her office at (913) 217 – 1000.
Editor’s note: In last week’s editorial “Livable wages for teachers & cops,” the Kansas City Public Schools contract year should have read 2016 – 2017 not 2017 – 2018.
Asignación complicada/ Tough assignment
l 7 de febrero, el E Senado aprobó la O decisión del presidente
Trump para el líder del Departamento de Educación en una votación de 51-50. Al mismo tiempo que los senadores confirmaban a Betsy DeVos, un congresista de Kentucky estaba presentando un proyecto de ley, H.R. 899 para abolir el departamento que el secretario del gabinete encabezaría. Ese mismo día, el Congreso aprobó la resolución que revocaría las normas del gobierno de Obama que finalizó en noviembre. Estas normas indican a los estados cómo cumplir con la ley Cada Estudiante Triunfa (ESSA). El Congreso aprobó la ley federal de educación en diciembre del 2015 para reemplazar la ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás, establecida por el presidente Bush en el 2001. Estas normas regulan la responsabilidad del Estado, los programas de preparación de maestros y la identificación y mejora de las escuelas de bajo rendimiento. El 3 de abril es el plazo límite para que los estados presenten sus planes al Departamento de Educación. La implementación debía haber comenzado en el año escolar 2018-2019. Según informes de los medios de comunicación, los estados siguen avanzando con sus planes a pesar de la incertidumbre creada por los cambios propuestos. El 13 de febrero, DeVos anunció que, por el momento, quiere mantener la línea de tiempo establecida en noviembre para revisar los planes estatales de la ESSA. Mientras tanto, el Departamento de Educación está estudiando el “modelo para los planes estatales con las regulaciones originales» y espera «publicar un modelo revisado para el 13 de marzo”. El 14 de febrero, DeVos asistió a una “conferencia entre padres y maestros” en la Casa Blanca con el Presidente Trump, el vicepresidente Mike Pence, los maestros y padres de familia. Según la Casa Blanca (www.whitehouse.gov), los maestros y padres invitados representaban a escuelas públicas, privadas, chárter, de educación especial, de prevención de deserción escolar y de educación en casa. Desde que el presidente Carter estableció el Departamento de Educación en 1979, ha crecido inclusive en cuanto a sus críticos, incluyendo al ex presidente Reagan, quienes han hecho campaña para desmantelarlo. Los opositores afirman que el departamento se enfoca en “intereses políticos, no educativos” y la política educativa debe ser preocupación de los estados, el papel de Washington debería ser limitado. Dada la larga disputa y la controversia sobre la elección de Trump para la secretaria de educación, se debe examinar la misión del departamento y su función. El departamento federal tiene como objetivo “promover el logro de los estudiantes y su preparación para la competitividad global mediante el fomento de la excelencia educativa y garantizar la igualdad de acceso”. Ofrece becas Pell y ayuda financiera a través de préstamos de bajo interés para la educación secundaria. Corresponde al secretario de educación administrar esas actividades y asesorar al presidente sobre políticas y programas federales relacionados con la educación. DeVos es la undécima secretaria de educación. Su elección fue opuesta firmemente, supuestamente por su falta de experiencia con las escuelas públicas, la pedagogía, curriculum, la dirección escolar y las políticas educativas. Cinco de sus predecesores tenían formación en educación pública primaria y secundaria a nivel local o estatal. Los otros cinco eran un juez federal, el presidente de una universidad, un decano de la escuela de medicina, un político y autor y un empresario. El año pasado, el Departamento de Educación gastó $ 68.1 mil millones para llevar a cabo su misión. Y sin embargo, según los últimos resultados publicados en diciembre del Programa de Evaluación de Estudiantes Internacionales, los estudiantes estadounidenses siguen cayendo detrás de sus pares internacionales. Las pruebas PISA, aplicadas en 73 países miden la aptitud de los alumnos de 15 años en matemáticas, ciencias y lectura. Los estudiantes estadounidenses ocuparon el puesto 40 en educación matemática, 25º en ciencias y 24º en lectura. Por el bien de estas y futuras generaciones, debemos preparar mejor a nuestros estudiantes. Se espera que la secretaria DeVos esté a la altura de la tarea. Nota bene: Kansas y Missouri tienen sitios web dedicados a ESSA. Encuentre la de Kansas en http://www.ksde. org/Agency/Division-of-Learning-Services/EarlyChildhood-Special-Education-and-Title-Services/ Every-Student-Succeed-Act-ESSA. Para Missouri, en https://www.google.com/#q=missouri+essa.
T
W
O
n Feb. 7, the Senate approved President Trump’s pick to lead the Education Department in a 51-50 vote. As senators were confirming Betsy DeVos, a congressman from Kentucky was introducing a bill, H.R. 899 to abolish the department the Cabinet secretary would lead. That same day, Congress approved a resolution that would overturn regulations finalized in November by the Obama administration. The regulations instruct states how to comply with the Every Student Succeeds Act (ESSA). Congress approved the federal education law in December 2015 to replace President Bush’s 2001 No Child Left Behind Act. The scrapped regulations govern state accountability, teacher preparation programs and identifying and improving underperforming schools. They set deadlines of April 3 for states to submit their accountability plans to the Education Department. Implementation was to have started in the 2018-2019 school year. According to media reports, states are still moving ahead with their accountability plans despite the uncertainties created by the proposed rule changes. On Feb. 13, DeVos announced that, for the time being, she wants to maintain the timeline set in November for reviewing state ESSA accountability plans. In the meantime, the Education Department is studying the “template for state plans in the original accountability regulations” and expects to “release a revised template by March 13.” On Feb. 14, DeVos attended a “parent-teacher conference listening session” at the White House with President Trump, Vice President Mike Pence and teachers and parents. According to the White House (www.whitehouse.gov), the invited teachers and parents represented public, private and charter school teachers and parents and special education and drop-out prevention teachers and parents and home-schoolers. Ever since President Carter established the Education Department in 1979, it has grown even as critics, including former President Reagan have campaigned to dismantle it. The department serves “political, not educational interests” and educational policy is the purview of states, opponents claim; Washington’s role should be limited. Given the long-seated contention and recent controversy over Trump’s choice for education secretary, it bears examining the department’s mission and what it does. The federal agency aims to “promote student achievement and preparation for global competitiveness by fostering educational excellence and ensuring equal access.” It awards Pell grants and financial aid through low-interest loans for secondary education, provides oversight in situations involving discrimination and collects data. It falls to the education secretary to manage those activities and advise the president on education-related federal policies and programs. DeVos is the 11th education secretary. Her confirmation was strongly opposed, purportedly for her lack of experience with public schools, pedagogy, curriculum, school governance and education policies. Five of her predecessors had a background in public K-12 education at the local or state level. The other five were a federal judge, a university president, a medical school dean, a politician and an author and businessman. Last fiscal year, the Education Department spent $68.1 billion to carry out its mission. And yet, according to the latest results released in December from the Program for International Student Assessment tests, U.S. students continue to fall behind their international peers. PISA tests, administered in 73 countries measure 15-year-olds’ aptitude in math, science and reading. U.S. students ranked 40th in math literacy, 25th in science and 24th in reading. For the sake of this and future generations, we must better prepare our students. It’s hoped that Secretary DeVos is up to the assignment.
Nota bene: Kansas and Missouri have ESSAdedicated Websites. Find Kansas’s at http://www.ksde.org/Agency/Divisionof-Learning-Services/Early-ChildhoodSpecial-Education-and-Title-Services/ Every-Student-Succeeds-Act-ESSA. For Missouri, it’s https://www.google. com/#q=missouri+essa.
W
O
R
Dos Mundos
L
D
S
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes
Editor and Co-publisher Clara Reyes
Staff Reporters
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate
Advertising Manager
Web Manager
Operations Manager
Proofreaders
Diana Raymer
Maria Rodriguez
Abel Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney
Edit. Production Manager Translators Sandra Fields, Teresa Siqueira Abel Perez Photographers Ad Production Manager Luis Merlo
Co-Editor:
Nicholas Peterson
Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu
IT Specialist
Account Executives
Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez , Fabian Gayosso
Classified Ad Manager Maria Rodriguez
Advisory Board
Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco
Accounts Payable Diana Raymer
Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina
Ed Reyes
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
El Momento Empresarial (Business Time)
Presentado por HEDC (Presented by HEDC)
“A Day Without Immigrants” event draws hundreds By Nicholas Peterson Atrae a centenares evento “Un Día sin Inmigrantes”
La verdad sobre el espíritu empresarial The Truth About Immigrant de los inmigrantes Entrepreneurship Traducido por Maria Mendoza
By Michael Carmona
“¡Los inmigrantes hacen grande a América!” Esta fue una de las tantas protestas que se hicieron en “Un Día sin Inmigrantes” frente al Ayuntamiento de Kansas City, MO el jueves 16 de febrero. Se calcula que participaron entre 400 a 500 personas durante la protesta, mientras que muchas más personas faltaron a sus trabajos y escuelas. Para aquellos de nosotros que buscamos una comida durante el almuerzo la semana pasada, el número de opciones disponibles eran limitadas. Participantes que protestaron a nivel nacional, propietarios de negocios y/o operados por inmigrantes cerraron sus negocios por el día; Algunos de los cuales lo hicieron mientras sacrificaron miles de dólares en ingresos perdidos. “¡Inmigrantes dueños de empresas hacen dinero a América!” Mientras que muchas de las empresas cuyas puertas cerraron en “Un día sin inmigrantes” sintieron pérdidas (en ingresos), las organizaciones que sintieron más el dañado de estos eventos son las ciudades donde operan. Esto se debe a que las pequeñas empresas propiedad de inmigrantes juegan un papel importante en el éxito de la economía local y regional-en forma de pago de impuestos por ventas las cuales apoyan a proyectos de desarrollo, las pequeñas empresas crean empleos para otros (agentes de seguros y cajeros de banco), entre otros. Hoy en día, ciudades como Chicago y St. Louis han desarrollado planes para promover el emprendimiento empresarial de inmigrantes, como un medio para hacer crecer sus economías locales. Esto es importante, ya que los inmigrantes tienen el doble de probabilidades de convertirse en empresarios a los estadounidenses de origen. En el 2015, 530 de cada 100,000 adultos inmigrantes se convirtieron en empresarios (0.53%), superior a la tasa de adultos nativos (290 de 100,000, o 0.29%) (Fundación Kauffman). Durante el mismo año, el 27.5% de los nuevos negocios en los Estados Unidos fueron iniciados por inmigrantes; Incluso mientras que los inmigrantes representaban sólo el 13% de la población en los Estados Unidos.
“Immigrants make America great!” This was one of the many statements made during the “A Day Without Immigrants” protest in front of Kansas City, MO City Hall last Thursday, February 16th. An estimated 400 to 500 individuals participated in the protest, while many more people were noticeably away from their respective workplaces and schools. For those of us looking for a meal during lunch last week, the number of options available to us were far smaller than normal. Participating in the nationwide rally, businesses owned and operated by immigrants closed their doors for the day; some of which did so while sacrificing thousands of dollars in lost revenues. “Immigrant-owned businesses make America money!” While many of the businesses whose doors closed on “A Day Without Immigrants” felt losses (in revenues), the organizations who may have hurt more from these events are the cities where they operate. This is because small businesses owned by immigrants play a major role in the success of local and regional economies – in the form of sales tax paid to support development projects, services small businesses need that create jobs for others (i.e., insurance agents and bank tellers), and more. Today, cities such as Chicago and St. Louis have developed plans to promote immigrant entrepreneurship as a means to grow their local economies. This is an important, as immigrants are twice as likely to become entrepreneurs as native-born Americans. In 2015, 530 out of every 100,000 immigrant adults became entrepreneurs (0.53%), greater than the rate of native-born adults (290 out of 100,000, or 0.29%) (Kauffman Foundation). During the same year, 27.5% of new U.S. businesses were started by immigrants; even while immigrants made up only 13% of the U.S. population.
Escuchanos en
La X 1250 am
Imagine los vecindarios de Kansas City - el Noreste Histórico, el Westside, y las áreas en KCK - sin los negocios de los inmigrantes. Como lo describe un amigo, “Las cosas no serían iguales”.
Lunes 6:30- 7:00 PM
Gracias a quienes hacen que nuestros barrios sean geniales.
Imagine Kansas City neighborhoods – the Historic Northeast, the Westside, and areas in KCK – without immigrant-owned businesses. As a friend describes, “Things just wouldn’t be the same.”
Thank you to those who make our neighborhoods great.
l 16 de febrero, centenares de personas n Feb. 16, hundreds of people rallied in protestaron frente al municipio en Kansas E O front of City Hall in Kansas City, Mo., City, Missouri en un día de protesta de improviso. for an impromptu day of protest. La protesta formó parte de “Un Día sin Inmigrantes”, un evento que vio a los inmigrantes de todo el país cerrar sus negocios y no asistir al trabajo ni a la escuela. El día repitió el “Gran Boicot Americano”, una protesta de reforma de inmigración el 1º de mayo, 2006 que vio a miles unirse en solidaridad para elevar la conciencia a las contribuciones de los inmigrantes a la economía de Estados Unidos. Mireya Esquivel, una estudiante local de preparatoria, estuvo entre quienes tomaron el día libre y se unió a la protesta. “Quiero demostrarle a la sociedad la manera en que los inmigrantes impactan a Estados Unidos”, dijo ella en medio de una multitud cantando en inglés y en español “We are one! Somos Uno!”. Esquivel, una inmigrante mexicana, dijo que esperaba que hubiera más personas, pero entendía que algunas personas tuvieran miedo de asistir. “Esto es grande, incluso aunque sea poquito. Estamos defendiendo lo que creemos, y no mucha gente puede hacer eso”, dijo ella. La protesta aumentó a centenares para el mediodía. Consistentemente, los protestantes respondían con ovaciones para apoyar a los conductores que tocaban el claxon o que ondeaban una bandera mexicana desde su vehículo mientras viajaban hacia el este por la calle 12. Gradualmente, la policía bloqueó la calle con conos y apareció un pequeño grupo de policía montada. Hubo tres arrestos. Mientras tanto, en Washington D.C., otros de Kansas City participaban con otro tipo de protesta. El representante de Estados Unidos, Emanuel Cleaver II - que representa al 5º distrito de Missouri, el cual incluye a Kansas City -dijo que a él y a algunos de los miembros del Comité Hispano del Congreso se les prohibió entrar a una reunión con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas del Departamento de Seguridad Nacional. “Nunca había visto algo como esto. Esta no era una junta clasificada ni una audiencia. Era una reunión requerida por personas a quienes entonces no se les permitió entrar”.
The protest was part of “A Day Without Immigrants,” an event that saw immigrants around the country close their businesses or not attend work or school. The day echoed “The Great American Boycott,” a May 1, 2006, immigration reform protest that saw thousands join in solidarity to bring awareness to immigrant contributions to the U.S. economy. Mireya Esquivel, a local high school student, was among those who took the day off and joined the rally. “I want to show society how immigrants impact the United States,” she said amid a crowd chanting in English and Spanish: “We are one! Somos uno!” Esquivel, a Mexican immigrant, said she had hoped for more people, but understood some people were scared to attend. “It’s a big deal, even if it’s just a little bit,” she said. “We’re standing for what we believe in, and not a lot of people can do that.” The rally swelled to hundreds by noon. Consistently, the protesters responded with cheers to supportive drivers who honked or waved a Mexican flag out of their vehicle while going eastbound on 12th Street. Eventually, the police blocked the road with cones and a handful of mounted police showed up. There were three arrests. Meanwhile, out in Washington, D.C., another Kansas Citian was involved with another kind of protest. U.S. Rep. Emanuel Cleaver II – who represents Missouri’s 5th District, which includes Kansas City – said he and some of the Congressional Hispanic Caucus members were barred from a meeting with the U.S. Department of Homeland Security Immigration and Customs Enforcement. “I have never seen anything like this,” Cleaver said. “This was not a classified meeting or a hearing. This was a meeting called by people who were then not allowed to come in.”
CONOCEMOS TUS NECESIDADES FINANCIERAS Además de palomitas te ofrecemos horas de operación y ubicaciones convenientes. Arvest Bank te ofrece soluciones financieras para cada etapa de tu vida. ¡Visítanos y disfruta de un ambiente agradable!
(855) 574-4183 arvest.com
Miembro FDIC
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
McCrummen Immigration law Educación Education group column Crossroads Charter Schools to host enrollment fair By Nicholas Peterson
Escuelas Chárter Crossroad ofrecerán feria de matriculación
medida que se acerca el año académico, las s the academic year approaches its final Escuelas Chárter Crossroads se preparan A A lap, Crossroad Charter Schools is gearpara el año académico 2017-18 ofreciendo una feria ing up for the 2017-18 academic year by hosting de matriculación este sábado 25 de febrero a las 11 a.m. en 1015 Central St. El viernes 24 de febrero, la Escuela Chárter de Kansas City, Missouri -que tendrá tres escuelas este otoño, incluyendo un grupo de noveno grado de una nueva preparatoria Crossroads – organizará un recorrido para que los padres y estudiantes le den un vistazo a la escuela. “Las Escuelas Chárter Crossroads preparan e inspiran a los estudiantes a formar un mejor mañana proporcionando una educación académicamente rigurosa en un ambiente creativo, de colaboración y enfocado en la comunidad”, dice el sitio en Internet de la escuela sobre su misión. Todas las solicitudes deben entregarse antes del 1º de marzo. En ese momento, todos los solicitantes serán colocados en una lotería, y se les dará prioridad a los que vivan en la “gran área de la zona centro” el cual está definida por la escuela en el oeste y este entre State Line Road y Prospect, y al norte y sur por el río Missouri y calle 39. Los estudiantes que sean elegidos tendrán la opción de matricularse en una de tres escuelas gratis de Crossroads.. Para el año académico 2017-18, los grados de kínder a 4º grado estarán en Crossroads AcademyQuality Hill. Los grados de kínder al 8º asistirán a Crossroads Academy-Central Street. La nueva preparatoria iniciará en el campus Quality Hill y se trasladará a otra localidad en el semestre del otoño del 2018. “Todos los padres de familia que estén comprometidos de manera personal a las altas expectativas y deseen que su hijo aprenda en un ambiente académicamente riguroso se les invita a que soliciten admisión”, dice el sitio de Internet de la escuela.
an enrollment fair at 11 a.m. this Saturday (Feb. 25) at 1015 Central St. On Friday (Feb. 24), the Kansas City, Mo., charter school – which will have three schools this fall, including the founding ninth-grade class of a new Crossroads High School – will hold an enrollment tour to give parents and students a peak of the school. “Crossroads Charter Schools prepare and inspire students to build a better tomorrow by providing an academically rigorous education in a creative, collaborative, community-focused environment,” the school’s website says of its mission. All applications are due by March 1. At that time, all applicants will be placed in a lottery, with priority given to those living in the “Greater Downtown Area,” defined by the school on the west and east between State Line Road and Prospect, and on the north and south by the Missouri River and 39th Street. Students who are drawn will have the option to enroll in one of Crossroads’ three tuition-free schools. For the 2017-18 academic year, grades K-4 will be at Crossroads Academy-Quality Hill. Grades K-8 will attend Crossroads AcademyCentral Street. The new high school will start at the Quality Hill campus and move to another location in the fall semester of 2018. “All parents who are personally committed to high-expectations and want their child to learn in an academically rigorous environment are encouraged to apply,” the school’s website says.
L
a semana pasada, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) publicó dos memorandos en los que se describen los planes y políticas del gobierno para llevar a cabo las órdenes ejecutivas de Trump en materia de inmigración. Los memorandos incluyen planes para contratar a 10,000 oficiales y agentes de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y renovar el polémico programa “Comunidades Seguras”, lo que le dará acceso al ICE a las cárceles estatales y locales. El ICE cuenta con nuevas prioridades para quién será colocado en el proceso de expulsión (deportación). Ahora, “todos los extranjeros removibles” son una prioridad, y el ICE ya no pasará por alto a ciertos grupos de inmigrantes que están en Estados Unidos con estatus ilegal, excepto aquellos que cuenten con acción diferida para los llegados en la infancia (DACA) que seguirán protegidos de ser deportados, ICE se centrará especialmente en las personas que han cometido un crimen o han sido acusados o condenados por un delito. Se aumentará la detención de las personas que ingresan al país sin documentos. También se prevé un aumento de las deportaciones rápidas para ciertas personas. La noticia no es buena, pero nuestra lucha está lejos de terminar. Ahora es el momento de armarse con las mejores defensas posibles. Estas incluyen: (1) conocer sus derechos si se enfrenta a oficiales o agentes de ICE (www. nilc.org y www.aclu.org son grandes recursos); (2) estar informado sobre sus opciones de inmigración y (3) mantenerse conectado: No te aísles o paralices por el miedo. Apóyate en tu familia y amigos. Considera involucrarte en algún grupo de la comunidad. En los próximos meses todos tendremos que apoyarnos en familia, amigos y la comunidad.
L
ast week, the Department of Homeland Security (DHS) issued two memoranda outlining the government’s plans and policies for carrying out Trump’s executive orders on immigration. The memoranda include plans to hire 10,000 Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers and agents and renews the controversial “Secure Communities” program, which give ICE access to state and local jails. This means people without a lawful immigration status who are arrested can be more easily handed over to ICE. ICE also has new priorities for who will be placed in removal (deportation) proceedings. Now, “all removable aliens” are a priority, and ICE will no longer overlook certain groups of immigrants who are in the US without lawful status, except those with . deferred action for childhood arrivals (DACA), who will continue to be protected from deportation. ICE will focus especially on people who have committed a crime or been charged or convicted of a crime. Detention, especially for people entering the country without documents, will be expanded on a large scale. An expansion of fast-track deportations for certain individuals is also planned. The news is not good, but our fight is far from over. Now is the time to arm yourself with the best defenses possible. These include: (1) knowing your rights if you encounter law enforcement or ICE (www.nilc.org and www. aclu.org are great resources); (2) becoming informed about your immigration options; and (3) staying connected: Don’t allow yourself to become isolated or paralyzed by fear. Reach out to family and friends. Consider getting involved in a community group. We will all need to lean on family, friends, and community in the coming months.
COMPREHENSIVE IMMIGRATION SOLUTIONS
Termómetro KC By Chara
CROSSROADS CHARTER SCHOOLS ESTÁ INSCRIBIENDO ESTUDIANTES EN LOS GRADOS DE K-9 PARA EL AÑO ESCOLAR 2017-2018.
02/16/17 La policía de Overland Park, Kan., está investigando un choque que ocurrió en la calle 151 y Antioch. El accidente dejó una persona muerta y a la fecha se siguen investigando las causas del mismo, pues se cree que pudo haber estado causado por exceso de velocidad.
TRES UBICACIONES EN EL CENTRO DE LA CIUDAD: Academia Crossroads - Calle Central Inscribiendo los grados de K-8 Academia Crossroads - Quality Hill Inscribiendo los grados de K-4 Academia Crossroads- Secundaria Inscribiendo el grado 9- creciendo hasta el grado 12
ASPECTOS QUE DESTACAN A CROSSROADS CHARTER SCHOOLS: Matricula gratis. Clases enriquecedoras. Maestros apasionados. Altas expectativas. Grupo estudiantil diverso. Transporte de autobús disponible.
Para aplicar o apuntarse para una visita entre a la página CrossroadsAcademyKC.org o llame al 816-221-2600. ¡La lotería va a ser el 1 DE MARZO, así que aplique lo más pronto posible! Visiten la Feria de Inscripción el 25 de febrero, de 11am a 1pm. 1011 Central Street and 1080 Washington Street, Kansas City, MO
de 56 años. El hombre fue llevado a un hospital con heridas graves y aunque se tiene identificado a quién realizó el crimen, la policía no ha podido dar con su paradero. 02/19/17 Bomberos de Olathe respondieron al llamado de una familia que les informó su casa se estaba incendiando en Sunset Dr. El incidente no dejó lesionados y la familia pudo ser rescatada. Al día de hoy se desconoce el monto de los daños de la vivienda y las causas del incendio, pero las autoridades ya investigan los hechos.
02/16/17 Un hombre fue sentenciado a pasar 8 años y medio en la cárcel por intentar secuestrar a una mujer afuera de un supermercado en Mission Kan. Además de ser culpado de secuestro, el hombre fue culpado con robo y agresión. Según versiones de la víctima, el hombre intentó forzarla a entrar a un auto amenazándola con un cuchillo pero no logró concretar el crimen 02/20/17 Una adolescente de 17 años es acusada de haber pues ella pudo escapar y reportar el incidente a las autoridades. hecho amenazas terroristas en el Distrito Escolar de Belton. La joven dio a entender un video de snapchat que iba a cometer un 02/17/17 Dos autos chocaron en la calle 86 y Ward Parkway ataque asesinando a varios de sus compañeros. La muchacha fue dejando como resultado dos personas muertas y otras dos heridas. arrestada por autoridades de la ciudad y está siendo investigada. Una de las víctimas murió en el lugar de los hechos mientras que la otra en un hospital local. Autoridades de la ciudad siguen 02/20/17 El caso de un hombre que ha sido culpado de investigando las causas del accidente. haber ocasionado un tiroteo en una tienda de supermercado de Shawnne, Kan., será revisado por un jurado que dictaminará el 02/17/17 Un incendio que ocurrió en Liberty, Mo., dejó 12 castigo que se le impondrá a esta persona. El hombre es acusado departamentos dañados y varias familias desplazadas. El incidente de haber organizado el tiroteo y de haber matado a dos personas no dejó personas lesionadas y se desconocen las causas del mismo en el incidente. pero los daños son considerados como graves. La Cruz Roja de la ciudad no ha informado en dónde alojará a los desplazados, pero 02/21/17 Bomberos de Kansas City, Mo., fueron llamados se ha informado que la institución ya les ha encontrado albergue. a apagar un incendio que ocurrió en la calle Newton. El incendio causó varios daños en la propiedad y mató al perro de la familia. 02/18/17 La DEA implementó un operativo en Kansas City, Los habitantes de la casa pudieron escapar ilesos del incendio. Kan., que despertó la incomodidad de varios vecinos de la zona. Autoridades de la ciudad siguen investigando las causas del mismo. El operativo ocurrió en la calle 10 Norte y Sandusky Ave., y vecinos se percataron cuando vieron varios vehículos con policías armados. 02/21/17 Una familia de Overland Park, Kan., perdió su A la fecha se desconoce si este operativo anti-drogas dejó personas casa a causa de un incendio que ocurrió en la vivienda localizada arrestadas o no. en la calle 95 y Lowell. Aunque la familia cree que la causa del incendio podría haber sido un encendedor que no funcionaba 02/18/17 La policía de Lenexa, Kan., está buscando a los correctamente, autoridades de la ciudad siguen investigando qué responsables de un robo de un auto que ocurrió en la calle 79 y fue lo que lo ocasionó. 83. Autoridades llegaron al lugar después de que el dueño del vehículo reportara el incidente y aunque iniciaron una búsqueda 02/22/17 Un hombre que sufrió de por lo menos 4 disparos de los culpables no pudieron localizarlos. El incidente sigue siendo en un complejo de departamentos localizado en Manchester Ave., investigado por la policía de la ciudad que esperan arrestar pronto está en condiciones graves en un hospital del área. El hombre de a los sospechosos del crimen. 20 años fue abatido a tiros por otro hombre que huyó del lugar de los hechos. La policía sigue investigando los hechos y espera 02/19/17 Autoridades de Platte County, están investigando un dar pronto con el paradero del culpable. tiroteo que ocurrió en NW Fisk Ave., que dejó herido a un hombre
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
Health Salud
Debunking the myths of therapy Desacreditando los mitos de la terapia
Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker xisten grandes beneficios al recibir ayuda de un terapeuta eeing a therapist to help manage a life event para manejar una situación o preocupación de salud or mental health concern can be beneficial. mental. Sin embargo, muchas personas dudan en buscar ayuda However, many people are hesitant to seek help debido a conceptos erróneos comunes sobre la terapia. Los because of common misconceptions about therapy. siguientes son algunos mitos comunes que debemos dejar atrás: The following are some debunked common myths: * Sólo hay un tipo de terapia: Muchas películas representan *There’s only one type of therapy: Many movies un terapeuta que analiza la infancia de una persona o el uso de depict a therapist analyzing a person’s childhood or la hipnosis como la única forma de tratamiento. Pero hay varias using hypnosis as the sole form of treatment. But técnicas de terapia que pueden ser beneficiosas, dependiendo there are various therapy techniques that might be del cliente y la situación. beneficial, depending on the client and the concern. * Los terapeutas dan consejos: Ocasionalmente, un terapeuta *Therapists give advice: Occasionally, a therapuede dar sugerencias. Sin embargo, un terapeuta capacitado pist might give suggestions. However, a trained no debe dar consejos. Por el contrario, el terapeuta debe valorar therapist shouldn’t give advice. Rather, the therala autodeterminación, que permite al cliente tomar decisiones, pist should value self-determination, which allows con la orientación del terapeuta. the client to make a decisions, with the therapist’s * La terapia proporciona una solución rápida: Algunas guidance. sesiones de terapia típicamente no “arreglan” a alguien o algo. *Therapy provides a quick fix: A few therapy De hecho, a medida que la gente discute los sentimientos y sessions typically don’t “fix” someone or something. preocupaciones en un nivel más profundo, pueden experimentar In fact, as people discuss feelings and concerns on a más síntomas al principio como parte del proceso terapéutico. deeper level, they might experience more symptoms Además, los clientes deben utilizar las habilidades que han in the beginning as part of the therapeutic process. desarrollado en la terapia fuera de las sesiones. Hablar durante Moreover, clients must utilize the skills they’ve una hora a la semana probablemente no “arreglará” el problema. developed in therapy outside the sessions. Talking * La terapia se adapta a todos: las personalidades de las for an hour a week probably won’t “fix” the issue. personas son diferentes; Por lo tanto, una persona sentirá *One-size therapy fits all: People’s personalities diferentes niveles de confort con diferentes terapeutas. Es are different; thus, a person will feel different comimportante encontrar un terapeuta con el que “hagas clic”. El fort levels with different therapists. It’s important terapeuta debe entender esto también, y no debe ofenderse si to find a therapist with whom you “click.” The cambia de terapeuta. therapist should understand this, too – and not * El mito de todo el mundo: los terapeutas deben mantener take offense if you change therapists. la confidencialidad, lo que significa que no compartirán *The everyone-will-know myth: Therapists must información de sus sesiones con nadie, con algunas maintain confidentiality, meaning they won’t share excepciones, como la divulgación de información privada para information from your sessions with anyone – with garantizar la seguridad del cliente o del público. a few exceptions, such as disclosing private inforComenzar una terapia puede ser intimidante. Pero mation to ensure a client’s or the public’s safety. esperanzadamente, la comprensión de algunos de los mitos Entering therapy can be intimidating. But y de las realidades sobre terapia ayudará a facilitar su mente hopefully, understanding some of the myths and mientras que usted maneja sus acontecimientos de la vida y realities about therapy will help ease your mind salud mental. as you manage your life events and mental health.
S
E
JOSEPH OJEDA, Sr.
By Padre Óscar Garavito
Llegó el tiempo de gracia, La Cuaresma!!!
PRIMERO DE MARZO MIÉRCOLES DE CENIZA
A PAZ DE CRISTO ESTÉ CON USTEDES, quiero iniciar el artículo de esta manera porque es El (el Señor) L que nos trae la verdadera paz interior y exterior y como
50 años de vida y dicen siempre iba a la Misa o a otras celebraciones y salía y seguía en lo mismo, sin conocer al SEÑOR. Quiero decirles queridos hermanos que este año 2017 no nos debe pasar lo mismo. Es el TIEMPO para mirar a CRISTO y lo que está dispuesto a hacer por cada uno de NOSOTROS. ¿Qué estoy dispuesto a hacer por Cristo?, ya que Cristo es el mejor camino que uno puede elegir, es mi oportunidad de abrir mi corazón al que todo lo puede. Por eso hermanos para no dejar pasar muchos o varios años SIN CONOCER AL SEÑOR y perdernos esta maravillosa experiencia, hay que vivir cada uno de los acontecimientos que la IGLESIA CATÓLICA NOS OFRECE, si vas a venir y a participar este MIÉRCOLES DE CENIZA pregúntate ¿PARA QUÉ LO VOY A HACER? Por solo CUMPLIMIENTO (cumplo y miento) o para que el Señor dirija mi vida, gobierne mi vida y no sea un solo gesto externo que no me dice nada, cada uno elige. Por eso esta vez que te vas acercar hazlo con la CONVICCIÓN DE CONOCER AL SEÑOR Y LO QUE PUEDE HACER EN CADA UNO DE NOSOTROS SI EN VERDAD LO DEJAMOS ENTRAR. TAREA: AGRADAR A DIOS CON NUESTROS ACTOS. Usted y yo tenemos cosas que mejorar en nuestra vida pero de nosotros depende con la ayuda de Dios y ha LLEGADO EL DÍA Y LA HORA, después puede ser demasiado tarde, que mejor que al final de la CUARESMA podamos decir hay paz en mi alma, volví a nacer en el ESPÍRITU DE DIOS Y VIVIR UNA VERDADERA PASCUA CON CRISTO, Porque estaba perdido y he vuelto al camino, estaba muerto y he vuelto a la vida. Este MIÉRCOLES PRIMERO DE MARZO 6:00PM en el templo de San Juan Evangelista los esperamos y Cristo los espera con los brazos abiertos para que caminemos con Él y nunca nos alejemos de Él. La dirección es 2910 Strong Ave, Kansas City, Ks 66106. BIENVENIDOS TODOS.
Él nos lleva a una paz con los demás. Por eso la Cuaresma es un camino que nos lleva a un destino seguro: la Pascua de Resurrección, la victoria de Cristo sobre la muerte. Y en este tiempo recibimos siempre una fuerte llamada a la conversión: el cristiano, es decir, nosotros estamos llamados a volver a Dios «de todo corazón» (Joel 2,12-13), a no contentarnos con una vida mediocre, sino a crecer en la amistad con el Señor. Jesús es el amigo fiel que nunca nos abandona, porque incluso cuando pecamos espera pacientemente que volvamos a Él y, con esta espera, manifiesta su voluntad de perdonar, no hay mejor acontecimiento en esta vida que agradar a Dios. La Cuaresma es un tiempo propicio para intensificar la vida del espíritu a través de los medios santos que la Iglesia nos ofrece: el ayuno, la oración y la limosna. En la base de todo está la Palabra de Dios, que en este tiempo se nos invita a escuchar y a meditar con mayor frecuencia. En concreto, quisiera centrarme aquí en la parábola del hombre rico y el pobre Lázaro (Lucas 16,19-31). Dejémonos guiar por este relato tan significativo, que nos da la clave para entender cómo hemos de comportarnos para alcanzar la verdadera felicidad y la vida eterna, exhortándonos a una Unidos en oración por todos nuestros sincera conversión. hermanos INDOCUMENTADOS, MIGRANTES, En algunas personas escucho esta expresión hasta ahora REFUGIADOS, RESIDENTES Y CIUDADANOS, conocí al SEÑOR y en ocasiones han pasado ya 30, 40 o porque esta situación afecta a TODOS.
Dentista Familiar
Dr. Wymore
¡NUEVOS PACIENTES BIENVENIDOS!
TE AYUDAMOS A QUE TU SONRISA SEA MAS BELLA
J
oseph Ojeda Sr., 95, passed away peacefully in his sleep on 2/15/2017. Joseph was born on 9/3/1921 in Cement City, Missouri and was a lifelong area resident. Joseph served in the United States Navy in WWII and upon his return home worked for Armco Steel where he retired from in 1983 after 40 years of service.
He was preceded in death by his wife, Juanita Ojeda, sons, Johnny Ojeda and Augustine Ojeda and granddaughter, Lisa Ojeda-Moreno. Joseph leaves behind sons, Joseph Ojeda Jr. (Stella), Ralph Terry Ojeda (Angela), daughters, Porfiria Sandoval, M ary Ojeda and Patricia Ojeda, all of Kansas City, Missouri. In addition, 18 grandchildren, 29 great grandchildren and 5 great-great grandchildren. As the patriarch of the Ojeda family he leaves behind a lifetime of love and memories all built on a foundation of courage, hard work and dedication to his family. The dreams he and his wife had for their future are clearly evident in the eyes of his grandchildren. We celebrate his life and look forward to being reunited with him one day in heaven. Mass of Christian Burial will be 9:00 am Wednesday, 2/22/2017 at Redemptorist Fathers Our Lady of Perpetual Help Church, 3333 Broadway, KCMO. Burial will be in Woodlawn Cemetery, Independence, MO. Visitation will be 6-8 pm Tuesday, 2/21/2017 at Mcgilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood, KCMO, where the rosary will be prayed at 7:00 pm. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel.com.
816.373.3444
NUESTRA PRIORIDAD ES LA GENTE HISPANA *Limpieza general *Blanqueamiento dental *Rellenos y extracciones *Parciales y Dentaduras *Niños y pacientes de todas las edades *Aceptamos una gran variedad de aseguranzas *Aceptamos tarjetas de débito y crédito ¡Sirviendo toda el área este del condado de Jackson! (Independence, Lee’s Summit, Blue Springs, Liberty, Grain Valley)
NOW HIRING
Dr. Paola Luna, MD PEDIATRA ESTAMOS ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES (Infantes, Niños, y Adolescentes)
Room Attendants Job Summary Responsible for cleaning and preparing guest rooms and public areas of the hotel. Formal Education: Ability to speak, read, and write English. Experience: Hotel level housekeeping, preferably extended stay focused. Necessary Skills and Attributes: Adaptability.
Courtyard/Residence Inn Kansas City | 1535 Baltimore Ave. KC MO 64108 (816) 221-7400
For complete job functions and to apply visit: www.chartwellhospitality.com
El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City 904 Southwest Blvd - KC, MO 64108
(816) 421-1819
Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM
Originaria de Colombia, Suramérica. Dedicada, con experiencia y bilingüe. Título Médico, Universidad Libre de Colombia Especialización en Salud Familiar, Universidad del Norte, Colombia. Pediatra graduada en University of Kansas Medical Center, Kansas City.
Para citas llame al: (816) 444-8400 (Se Habla Español) 6501 East 87th St. Kansas City, Missouri 64138
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
Fear and Uncertainty Miedo
By Chara
By Jorge Ramos (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
onald Trump asusta a los niños. No estoy onald Trump scares children. I’m not exaggerating. Last week, I heard kids D exagerando ni siendo amarillista. Me he D pasado la semana oyendo a niños decir que tienen saying they’re frightened that the new president miedo de que el nuevo Presidente deporte a sus padres de Estados Unidos. Eso puede aterrar a cualquiera. No hay mayor miedo que el de ser separado de tus padres por la fuerza. Todos tenemos historias de horror de cuando éramos niños y, de pronto, nos perdimos en el supermercado o nos alejamos de nuestros padres en un lugar público. Bueno, desafortunadamente, muchas de esas historias se están escribiendo ahora mismo en Estados Unidos, cortesía de Donald Trump. Dos ejemplos. “Nadie debe sufrir el dolor de ver cómo se llevan a tu madre”, dijo en una conferencia de prensa en Phoenix Jacqueline García, de sólo 14 años de edad y nacida en Estados Unidos. “Nadie debe ser obligada a empacar la maleta de tu mamá”. Agentes de inmigración arrestaron y deportaron a la mamá de Jacqueline, Guadalupe García, la semana pasada. Guadalupe llevaba 22 años viviendo como indocumentada en Estados Unidos. Una vez fue acusada de usar un número falso del seguro social, y esa fue una de las razones de su expulsión. Durante el gobierno de Barack Obama — que deportó a más de 2 millones y medio de indocumentados — Guadalupe nunca fue una prioridad de deportación. Con Trump, sí. Jersey Vargas tiene miedo que le pase lo mismo que a Jacqueline. Jersey tiene 14 años de edad y nació en Estados Unidos. Pero su papá, Mario Vargas, es indocumentado. Una vez fue acusado de manejar en estado de ebriedad, y ahora corre el peligro de ser deportado. Mario está peleando su caso en una Corte. Pero si lo deportan, Jacqueline y sus cinco hermanos se quedarían sin uno de sus padres. ¿Qué le dirías al presidente Trump? le pregunté a Jersey en una entrevista. Esta fue su respuesta: “Yo creo que su corazón de roca se puede ablandar ... A Donald Trump yo le diría: ‘Por favor, señor, entiende que nosotros hemos sufrido. Somos humanos, y tú también. Espero que nos puedas entender y ayudar a las familias que tienen miedo y temor hoy’ ”. No sé si Trump esté escuchando a niñas como Jersey y Jacqueline. Vivo en un país donde los niños tienen que defender legalmente a sus padres (y no al revés). La semana pasada, Trump deportó a 680 indocumentados. Según el Departamento de Seguridad Interna, el 75% de ellos eran “criminales”. Pero este nuevo gobierno le pone la etiqueta de “criminal” a cualquiera. “Tendremos fronteras Fuertes otra vez”, dijo Trump entre los vítores de sus seguidores en un mitin el 18 de febrero en Florida. “El general Kelly, ahora secretario Kelly, está realmente haciendo el trabajo. Lo están viendo. Los pandilleros; gente mala, mala. Lo dije el día 1. Y están saliendo, o están siendo encarcelados. Pero, en su mayor parte, que se vayan de una buena vez de aquí. Háganlos
will deport their parents from the United States. Being forcefully separated from your mother or father would scare anyone. We all have childhood horror stories about getting temporarily lost in a supermarket or public space and imagining our parents to be gone forever — until they found us again. Unfortunately, those fears are becoming more of a reality for children of immigrants, thanks to Trump.
Here are two examples. “No one should ever go through the pain of having their mom taken away from them,” Guadalupe García de Rayos’ 14-year-old daughter, Jacqueline, said at a recent news conference in Phoenix. “No one should be packing their mother’s suitcase.” Immigration authorities arrested and deported Jacqueline’s mother earlier this month. Jacqueline was born in the United States, but her mother had lived here for more than 20 years without papers. In 2008, García de Rayos was caught using a fake Social Security number in a raid at the water park where she worked — one of the reasons she was deported. During the Obama administration — when more than 2.5 million undocumented immigrants were deported — García de Rayos wasn’t a priority target. That changed when Trump took office. Jersey Vargas is afraid that what happened to Jacqueline will happen to her. Jersey, also 14, was born in the United States. But her father, Mario Vargas, has no papers and once was arrested for drunken driving. He’s now at risk of being deported and is fighting his
regresar a de donde vinieron”. Esos arrestos y redadas han generado un enorme miedo en la comunidad latina. En Estados Unidos, hay 4 millones y medio de niños que tienen al menos una madre o un padre indocumentado. Imagínense cómo durmieron anoche esos niños. Hoy, Trump es el principal destructor de familias en Estados Unidos. La culpa del miedo no es de los periodistas que reportamos sobre las redadas sino del gobierno en Washington que las ordena. Una lectora, a la que prefiero no identificar, me envió un correo electrónico que decía lo siguiente: “Tengo dos hijos en este país hermoso. Tenemos 11 años viviendo [aquí] y nunca habíamos tenido miedo. Pero ahora sí. ... Me gustaría quedarme en este país porque nosotros queremos que nuestros hijos estudien y salgan adelante. ... Mi hijo quiere ser científico. ... Les estamos enseñando que deben respetar a las autoridades, aunque algunos sean malos”. No sé si el “corazón de roca” de Trump, como me lo describió Jersey, se va a ablandar con testimonios como el anterior. Todas las veces que creímos que Trump se estaba suavizando o normalizando, nos equivocamos. Y no veo cómo va a cambiar su
promesa migratoria de deportar a millones. Pero lo que más me sorprende es la confianza de los padres indocumentados y de sus hijos de que Estados Unidos, tarde o temprano, va a hacer lo correcto y los va a proteger. En otras palabras, que el esfuerzo de Trump de deportar a millones va a fracasar. Quizá tengan razón. Esta no es la primera vez en la historia de Estados Unidos en que se ataca ferozmente a los inmigrantes. Y, al final de cuentas, el futuro de Estados Unidos es de Jersey y de Jacqueline, no de Trump. El primer paso siempre, como me enseñaron los “Dreamers,” es superar el miedo. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envié un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)
case in court. If he loses, Jacqueline and her five siblings would be left without their father. When I asked her what she would like to tell the president, she said: “I think his stone heart might soften. … I would say to Donald Trump: ‘Sir, please understand we have suffered. We are human, just like you are. I hope you’ll be able to understand us, and to help the families that are scared and afraid.’ ” I don’t know whether Trump will listen to girls like Jersey and Jacqueline, because we now live in a country where children have to defend their parents, rather than the other way around. Last week, 680 undocumented immigrants were arrested in raids in 12 states. Homeland Security Secretary John Henry says that about 75% of them “were criminal aliens.” But the Trump administration slaps the “criminal” tag on anybody. “We will have strong borders again,” Trump told cheering supporters on Feb. 18 at a rally in Florida. “Gen. Kelly, now Secretary Kelly, he’s really doing the job. You’re seeing it. The gang members — bad, bad people. I said it Day 1. And they’re going out, or they’re being put in prison. But for the most part, get them the hell out of here. Bring them back to where they came from.” These raids and harsh words have scared the Latino community. In 2012, there were 4.5 million children who were born in the United States living with at least one undocumented parent, according to the Pew Research Center. Imagine how those kids slept last night. Trump is the family-destroyer-in-chief of the United States. He has declared that the press is the enemy of the American people, but it’s not the journalists reporting on his raids who are tearing apart these families — it’s his government. A reader, whom I’d rather not identify, sent me this email message recently: “I have two sons in this beautiful country. We’ve been living here for 11 years, and we’ve never been afraid. But now we are. … I’d like to stay in this country because we want our children to study and get ahead. My son wants to be a scientist. … We’re teaching them to respect the authorities, even if some of them are bad.” I don’t know whether testimonies like that will soften Trump’s “stone heart,” as Jersey described it. Every time we thought Trump was easing up on his anti-immigrant rhetoric or normalizing his views, we were wrong. And I don’t hold any hope that he’s going to change his promise to deport millions of immigrants. But what surprises me most is that undocumented parents and their children seem to trust that the United States will do the right thing, eventually, and protect them. In other words, they believe that Trump’s effort to deport millions will fail. Maybe they’re right. After all, this isn’t the first time in American history that immigrants have been viciously attacked. And, ultimately, the future of the United States belongs to Jersey and Jacqueline, not to Trump. But the first step, as the Dreamers taught us, is this: Overcome fear. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision and the host of “America With Jorge Ramos” on Fusion. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge. ramos@nytimes.com.)
By Chara
AFRICA’S GREAT CIVILIZATIONS
MONDAY, FEB. 27 | 8 p.m. TUESDAY, FEB. 28 | 10 p.m. WEDNESDAY, MARCH 1 | 8 p.m. Beginning with Africa’s ancient history as the cradle of mankind, this documentary series with Henry Louis Gates, Jr. brings to life the epic stories of both little-known and celebrated African kingdoms and cultures.
02/16/17 Un hombre de Ciudad Juárez fue arrestado después de que se le acusara de asesinar a tres personas en un restaurante localizado en Plaza Portales. El arresto se logró después de que el hombre estuviera involucrado un crimen que envolvía a drogas y armas. A la fecha se desconoce qué castigo se le impondrá pero el hombre será sometido a un juicio en los próximos días. 02/17/17 Un menor de 15 años presenció el asesinato de una mujer con la que viajaba en un auto en Chihuahua, Chihuahua. El crimen ocurrió en Paseos de Azteca y Pastizal en la Colonia Paseos de Camino Real. Según versiones del menor, un hombre de tez morena se acercó al auto donde viajaban y comenzó a disparar a la mujer. Autoridades no han revelado la relación entre la víctima y el menor y ya investigan el paradero del culpable.
varias personas que no han sido identificadas al día de hoy. Los cuerpos tenían varias señas de tortura, y estaban atados de manos y pies. Se cree que el asesinato de estas personas está conectado pues todos los cuerpos presentaban las mismas señas de tortura. Autoridades del estado ya se encuentran investigando los hechos. 02/20/17 Un accidente en Chihuahua, Chih. Dejó como resultado seis muertos y tres personas lesionadas. Todos los que fallecieron eran menores de edad. El incidente fue causado por un choque entre un tráiler y un auto. El accidente está siendo investigado por autoridades que arrestaron al conductor del tráiler.
02/21/17 Los asaltos a transportistas siguen en todo el país. En Delicias, Chih., un camión que transportaba pañales fue robado por varios hombres que interceptaron al 02/18/17 24 policías miembros de la Policía de Chilpancingo Guerrero fueron dados de baja de la institución conductor. Los culpables huyeron del lugar y la policía estatal pues no acreditaron los exámenes de control y confianza. está investigando los hechos. Según declaraciones del jefe de policía todos ellos eran 02/22/17 Un hombre mexicano que había sido buenos elementos pero al no aprobar los exámenes se vieron deportado tres veces de Estados Unidos decidió quitarse la obligados a despedirlos. vida al aventarse de un puente en Tijuana, BCN. El hombre 02/19/17 La policía de Veracruz descubrió en la pudo ser identificado gracias a una bolsa en la que traía su carretera La Tinaja-Cosoleacaque 6 cuerpos sin vida de identificación y demás pertenencias.
Obituaries
PAUL A. MUNOZ Paul A. Munoz, 59 of KCMO passed away February 15, 2017 at St. Luke’s Hospice House. Mass of Christian Burial will be 10:00 am Monday, February 20, 2017 at Our Lady of Guadalupe Shrine, 901 Avenida Cesar E. Chavez, KCMO, 64108. Burial in Forest Hill Calvary Cemetery. Visitation will be 3-5 pm Sunday, February 19, 2017 at the Shrine, where the rosary will be prayed at 3:00 pm. In lieu of flowers, memorial contributions may be made to the St. Luke’s Hospice House. Paul was born August 4, 1957 in Kansas City, MO to Tillie and Ramon Munoz. Paul was a graduate of Our Lady of Guadalupe School and Lillis High School. He was a plumber by trade and retired after working over 20 years at the Kansas Board of Utilities as a power house mechanic. Away from work, Paul was a fantastic cook and baker(his cheesecake was spectacular!) and had been a tailor. That taught him to be the meticulous dresser he was known
to be. He was a diehard MIZZOU fan; loved the old style country music, George Strait was his favorite. Strong in his Catholic faith, Paul helped people anytime he could. Paul was preceded in death by his parents, Tillie and Ramon Munoz; his brother Raymond Munoz, Jr.; his sister, Betty Baldasso; his sister-in-law, Mary Ann Munoz and father-in-law Moises Baca. Paul is survived by his wife, Amy Munoz, his daughter, Andrea Munoz (Robin); his step-son, Michael Gonzales; five brothers, Alfred Munoz, Joe Munoz (Alicia), John Munoz (Irene), Edward Munoz (Rita) and Michael Munoz (Marisol); four sisters, Victoria Munoz, Mary Grace Garcia (Michael), Irene Munoz (Linda) and Rita Zuniga (Michael); mother-in-law, Virginia Baca; brothers-inlaw Louis Baldasso and Moises Baca, Jr., and sister-in-law Patricia Munoz; and a great many nieces and nephews. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel. com.
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
Plaza Comunitaria opens at East High School Plaza Comunitaria abre en preparatoria East
Story by Nicholas Peterson and photos by Michael Alvarado
E
l Consulado mexicano en Kansas City, Missouri y las Escuelas Públicas de Kansas City, Missouri se han unido en un centro educativo de colaboración en la preparatoria East. Llamado Plaza Comunitaria, el centro tiene el propósito de ayudar a las familias hispanas de Kansas City, y ofrecerá clases de inglés y dará servicio como un punto de contacto para el consulado mexicano. “Esperamos expandir los servicios y las localidades de la Plaza a medida que evaluamos la necesidades de nuestras familias”, dijo el distrito escolar recientemente en su sitio de Internet. De acuerdo con el periódico The Kansas City Star, el cónsul Alfonso Navarro –Bernachi y el superintendente del Distrito de las Escuelas Públicas de Kansas City, Mark Bedell firmaron un acuerdo el 16 febrero para abrir el centro educativo. La firma tomó lugar mientras que un movimiento de protesta “Un Día sin Inmigrantes” estaba en progreso. De acuerdo con el sitio de Internet del distrito escolar, la primera clase de adultos de Plaza Comunitaria está programada para que inicie el 2 marzo a las 5 p.m en la preparatoria. Quienes estén interesados en asistir deben de comunicarse con la señora Murillo en la escuela primaria James al (816) 418-3700.
T
he Mexican Consulate in Kansas City, Mo., and Kansas City (Mo.) Public Schools have joined hands in a new collaborative educational center at East High School. Called Plaza Comunitaria, the center is meant to help Kansas City area Hispanic families. It’ll host English-languages classes and serve as a point of contact for the Mexican Consulate. “We anticipate expanding both the services and the locations of the Plaza as we assess the needs of our families,” the school district said recently on its website. Consul Alfonso Navarro-Bernachi and Kansas City Public Schools District Superintendent Mark Bedell signed an agreement on Feb. 16 to open the educational center, according to The Kansas City Star. The signing took place while a nationwide “Day Without Immigrants” protest movement was underway. According to the school district website, Plaza Comunitaria’s first adult class is scheduled to start at 5 p.m. on March 2 at East. Those interested in attending are to contact Ms. Murillo at James Elementary School at (816) 418-3700.
Brenda Sarmiento (913) 406-6669 1646 S 29th St, Kansas City, KS 360mediafactory@gmail.com
Melanie Oliva Eva & Enrique
Hernán y Martha How to prepare children for the arrival of a newborn
Otra manera es designar “tiempo de papá” que es estrictamente para los niños mayores y el padre. Aceptar un hermano recién nacido puede ser Paula Alzate difícil para los niños. Pero al preparar a los niños mayores para la llegada del bebé - y mantenerlos involucrados en la vida del bebé después de que llegue a casa - traerán alegría y estabilidad ringing home a baby can be chal- a su familia. Y quizás traer a casa a un bebé no lenging, particularly when the baby parecerá tan dificil después de todo. has siblings. That’s why parents with other children should start preparing them for the baby months before the newborn arrives. During the months of pregnancy, parents can involve their children in small tasks, such as picking the color to paint the baby’s room, picking possible baby names and showing them ultrasound pictures. According to kidshealth.com, parents also might look into classes for children who are about to be a brother or sister. According to the website, such classes teach kids how to care for newborns and allow them to share their thoughts. When the baby comes home, it’s important to include siblings in the baby’s life as much as possible to establish connections among the kids. Give the siblings time to hold the baby. Ask them to help by bringing bottles or playing with the baby. When the baby is sleeping, parents should spend time with their older children to help them not feel jealous of the baby and accept the baby faster. According to parenting.com, another preparation method is to read at night to all of the children, including the baby. Yet
Cómo preparer a los hijos para la venida de un bebé
L
levar a casa a un bebé puede ser un reto, sobre todo cuando el bebé tiene hermanos. Es por eso que los padres con hijos deben empezar a prepararlos meses antes de que llegue el recién nacido. Durante los meses de embarazo, los padres pueden involucrar a sus hijos en pequeñas tareas, como escoger el color para pintar la habitación del bebé, escoger posibles nombres de bebé y mostrarles imágenes de ultrasonido. De acuerdo con kidshealth.com, los padres también pueden mirar clases para los niños que están a punto de ser un hermano o hermana. Según el sitio web, tales clases les enseña a los niños cómo cuidar a los recién nacidos y les permiten compartir sus pensamientos. Cuando el bebé llega a casa, es importante incluir a los hermanos en la vida del bebé tanto como sea posible para establecer conexiones entre los niños. Dé a los hermanos tiempo para sostener al bebé. Pídales que ayuden trayendo botellas o jugando con el bebé. Cuando el bebé esté durmiendo, los padres deben pasar tiempo con sus hijos mayores para ayudarles a no sentir celos y aceptar al bebé más rápido. Según parenting.com, otro método de preparación es leer por la noche a todos los niños, incluyendo al recién nacido.
B
¡Ahorra Dinero, Sonríe Más! Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. PLAN DE DESCUENTOS DENTALES
¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)
FRENOS
¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!
de ahorro en servicios dentales
Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.
Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:
WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos
3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!
Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.
another way is to designate “daddy time” that’s strictly for the older children and the father. Accepting a newborn sibling can be difficult for kids. But by preparing the older children for the baby’s arrival – and keeping them involved in the baby’s life after it arrives home – you’ll bring joy and stability to your family. And perhaps bringing home a baby won’t seem so challenging after all.
Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:
www.smileforlessplan.com
E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
K-12 Public Charter Schools Frontier Schools es un programa preparatorio para la universidad sin costo, K-12 Public Charter School es patrocinado por la Universidad de Missouri -Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, sus carreras y la vida. Frontier Schools apoya a más de 1600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. En esta edición, encontrará información sobre nuestro programa de superdotados. Para aprender más sobre Frontier Schools y sus cuatro campus, visite www.frontierschools.org.
PROGRAMA DE SUPERDOTADOS Estamos muy contentos de integrar el programa educativo de talentos y superdotados a nuestras cuatro escuelas. Los estudiantes de programas de superdotados K-5 aprobados por el estado y el programa de superdotados 6-12 Frontier, superarán a sus compañeros y serán capaces de crecer y aprender sobre ingeniería, codificación, ciencia y tecnología. La clase de superdotados está ubicada en el segundo piso del edificio de la escuela primaria y estamos muy contentos de anunciar que será nombrado el “Jardín de la Creatividad”. Todos los estudiantes serán seleccionados en base a sus calificaciones de las pruebas NWEA MAP, recomendaciones de profesores y cierto número de estudiantes serán seleccionados para presentar más pruebas. Esperamos tener un semestre de primavera innovador y creativo en el jardín!
Tecnología y recursos para los estudiantes superdotados Tecnología uno a uno con iPads Dispositivos de Realidad Virtual (VR) Google Expeditions con dispositivos de VR Dispositivos robóticos Asientos Flexibles Experimentos de Ingeniería Actividades de Codificación Tareas de diseño Aprendizaje semipresencial Competencias Académicas
¡Frontier Schools está aceptando aplicaciones para el año escolar 2017-2018! La fecha límite para la solicitud es el 15 de marzo del 2017.
¡APLICA YA!
Para información detallada sobre el proceso de admisión, por favor visite,
www.frontierschools.org CONECTATE CON NOSOTROS /frontierschools
@frontierschools
@frontiergifted
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
SECCIÓN B Hugh Jackman
Fernando del Solar
Vuelve a los foros de televisión
uego de utilizar sus redes sociales en días L pasados para compartir con sus fanáticos que se encontraba muy contento porque regresaría a la televisión luego de varios años de ausencia tras su batalla contra el Linfoma de Hodgkin que padece, la espera terminó para Fernando del Solar y esta mañana fue recibido con los brazos abiertos por los conductores de “Hoy”. A su llegada al foro del matutino, el argentino no pudo contener su alegría y, visiblemente emocionado, agitó los brazos sonriendo y abrazó a cada uno de los presentadores. Asimismo, resaltó que la escenografía era mucho más imponente que la que dejó cuando era conductor de “Venga La Alegría” en Tv Azteca.
E
l actor Hugh Jackman reveló en sus redes sociales que una vez más regresó el cáncer de piel, siendo ya seis las ocasiones en que ha tenido que ser intervenido, para que le fuera eliminado un nuevo carcinoma basocelular que había aparecido en su nariz, una noticia a la que, por otro lado, ha tratado de restar importancia al asegurar que se encuentra “bien” tras someterse a un procedimiento carente de complicaciones. también aprovechó para concienciar a sus seguidores de la importancia de utilizar crema solar antes de cualquier exposición al sol. “Esto es un ejemplo de lo que ocurre cuando no llevas protección solar, carcinomas basocelulares, es un tipo leve de cáncer pero no deja de ser un asunto muy serio.
Le regresa el cáncer de piel
Ricky Martin
Maná
Realmente Amor
spués Regresa con secuela14 años de
Celebrará 30 años separándose
aná necesita un “año sabático,” justo M después que la agrupación cumple 30 años de trayectoria,el grupo se separará así lo reveló Fher
Olvera, vocalista de la banda. Una vez concluida su participación en el Festival Pa’l Norte 2017 -los próximos 31 de marzo y 1 de abril- en el Parque Fundidora, sus integrantes tomarán otros rumbos para hacer otras cosas. “En Maná este año vamos a tirar la flojera bien y bonito. Yo me quiero inyectar de música, de vibra en todo el mundo, quiero ir al Caribe, a Cuba, a las costas de Colombia, a Brasil, a España, y a Inglaterra donde están creciendo bandas nuevas de rock, como que aparte de gozar y viajarla, es irte refrescando de cosas, de música, de vibra. Este año no sacaremos nada, yo creo que lo dejamos para el año que entra”, comentó. Fher mencionó que la clave de el éxito de Maná es que todo su equipo se llevan como hermanos, además de hacer música y divertirse con ello.
da Ya tienen fecha para su bo Martin y su prometido Jwan Yosef ya tienen RUn ickyfecha para su boda. amigo de la pareja afirmó que los dos quieren
casarse en Nueva York el próximo mes de junio. Ricky y Yosef se comprometieron el año pasado, y la familia de ambos está muy feliz con esa relación, principalmente los hijos del cantante, que pasan muchísimo tiempo con su otro ‘papá’. Una fuente afirmó que Mateo y Valentino llaman al artista plástico de ‘Papi Jwan’.
a película Love Actually llegó a las salas de cine en L 2003 y muchos se preguntaron por años si habría una secuela, por lo que finalmente fueron escuchados y esta historia continuará en un cortometraje para la pantalla chica. El director Richard Curtis estará a cargo de este proyecto que contará con las actuaciones de Hugh Grant, Keira Knightley, Colin Firth, Liam Neeson, Andrew Lincoln y más, excepto Alan Rickman, quien
MONEY ORDERS
49¢
SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE FEBRERO 22 - 28, 2017
4
$ 99
Fajitas de Res y de Pollo
Carne al Pastor
3
Chorizo Recién Hecho
1
$ 99
2
Panes y Galletas Mexicanas Recién Hechas
Gorditas Recién Hechas 12-ct.
5
79¢
2
3
$ 49
Queso de Puerco
$ 99
Queso Panela Cacique
4
$ 99
$ 99
lb.
Queso Fresco Cacique
lb.
Chiles Jalapeños
10-oz.
2
79 lb.
$ 99
Jamón Fud Original
¢
lb.
Perlas Aromaticas Pureflex Variedad selecta 12-oz.
4
2/$
Hojas de Maíz El Ranchero
3
$ 99
2
1
4
$ 99
lb.
Gel Moco de Gorilla
Variedad Selecta 11.9-oz.
5
2/$
Chiles Secos El Guapo 16-oz.
5
$ 99
4
Ceviche Recién Hecho
6
$ 99
$ 99
lb.
lb.
Crema Mexicana o Salvadoreña Cacique
Velas Religiosas San Judas
15-oz.
1
2
$ 39
$ 99 Maíz Pozolero Juanita’s
Cebollas Blancas
Tomates Best Choice
8 rolls
Variedad Selecta 14.5-oz.
Frijoles Best Choice
Vegetales en Lata Best Choice
15-oz. Variedad Selecta
14-15-oz. Variedad Selecta
3
3
$ 99
Queso Cacique Ranchero
Toallas de papel Best Choice
$ 69
10-ct.
$ 99 Barra de Ensalada
FEBRERO 23-26, 2017 JUEVES • VIERNES SÁBADO • DOMINGO
lb.
Mini Conchas
12-ct.
$ 00
lb.
Precios Efectivos de
lb
$ 99
lb.
Tortillas de Harina o Integrales Grandes
Large Bag
$ 49
lb.
1
¡DE AHORRO!
Filetes de Tilapia
$ 99
lb.
Tortilla Chips
Nuggets Empanizados
$ 99
4
1
$ 49
lb.
1
Filetes de Swai
Lomo de Cerdo
$ 99
lb.
Nuggets de Pescado Bagre
1
lb
4 DÍAS
$ 99
Bistec de Cerdo Marinado
1
2/$
Atun Light Best Choice
5-oz. En Aceite o Agua LIMITE 2
1
2/$
105-oz.
79 lb.
2
¢
$ 69
Queso en Barra Best Choice Variedad Selecta 8-oz.
Mezcla para Bebidas Klass 17-oz.
2
$ 19
Gelatinas de Frutas Viloe Variedad selecta 11-oz.
99¢
Bebidas de Sábila Viloe
Variedad de Sabores 16.9-oz.
99¢
Agua Mineral Topo Chico 12-pk.
7
$ 99
Néctar Jumex
Variedad de Sabores 64-oz.
1
$ 99
1
$ 00
Arroz Sarita 2-lb.
99¢
Burritos El Monterey 32-oz.
5
2/$
Bistec de Falda de Res
5
$ 99 lb
falleció el año pasado. Este cortometraje se realizará con motivo del Red Nose Day para recaudar dinero en beneficio a los niños que viven en condiciones de pobreza e injusticia. Liam Neeson, Thomas Brodie Sangster y Olivia Olson ya comenzaron a grabar. Esta producción se estrenará en Reino Unido el próximo 24 de marzo y la cadena NBC lo transmitirá en Estados Unidos el 25 de mayo.
Discada
3
$ 59
VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.
241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
lb
1
2/$
1
2/$
Azúcar Glass y Morena Best Choice 2-lb.
1
$ 00 Pechuga de Pollo sin Hueso Congelada
1
$ 29
Pollo Entero Rostizado
5
$ 00
Galletas con Chispas de Chocolate
Fresas Frescas
12-ct.
1-lb.
5
2/$
lb.
3
2/$
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
BizFest Continued from Page 1A
This year’s winners were: Juan Pablo Ramirez Mantilla - Cup of Sugar - Shawnee Mission Northwest (1st) Frida Fregozo - F&T Cafe – Shawnee Mission South (2nd) Daniel Moreira - Swimmer Pro – Olathe South (3rd) Adriana Cervantes - Los Michoacanos – Shawnee Mission North (4th) Andrea Hernandez - CLIM – Olathe Northwest (5th) Lisbeth Urena - M.I.A. Luxuria – Shawnee Mission North (6th)
ento ¡Personaliza tu próximo ev
con nosotros! Habla para reservar tu espacio
913-268-4FUN (4386) Se Habla Español
Domingos | 10AM - 10PM Lunes-Jueves | 11AM - 10PM Viernes | 11AM – a la media noche Sábados | 10AM – a la media noche Atracciones de Shawnee: • Boliche • Go-karts • Juego de tiro Laser • Laberinto láser • Coches chocones
• Cuerdas • Tilt-a-Whirl • Zona infantil • Juegos de carnaval
www.dosmundos.com
Daniel Moreira - Swimmer Pro – Olathe South (3°) Adriana Cervantes - Los Michoacanos – Shawnee Mission North (4°) Andrea Hernandez - CLIM – Olathe Northwest (5°) Lisbeth Urena - M.I.A. Luxuria – Shawnee Mission North (6º)
El Cáncer no sabe con quién se metió
Buffet: 11AM - 8:30PM Buffet: 11AM - 8:30PM Buffet: 11AM - 10PM Buffet: 11AM - 10PM
Atracciones de Metro North son: • Juego de tiro Laser • Tilt-a-Whirl • Laberinto láser • Rueda de la fortuna para niños • Coches chocones • Pista de go-kats al aire libre • Boliche Hwy. 66 ¡¡¡ABIERTA YA!!! • Zona infantil • Complejo de voleibol de • Montaña rusa arena y Zip Line • Carrusel
PowerPlay Metro North 509 NW Barry Road • KC, MO 64155
R
ecientemente me hice una mamografía la cual mostró resultados irregulares en mi seno izquierdo, y por eso tuvieron que hacerme una biopsia. Este es un procedimiento en el que extraen una muestra de tejido en el área “sospechosa para ver si hay la existencia de células cancerosas. Mi madre murió de cáncer de mama a los 33 años, por eso, cada vez que me hago una prueba del seno, siempre experimento el temor de que a mi también me puedan dar malas noticias. Le comenté al médico que nunca antes me habían hecho una biopsia y por tal razón me preocupaba que esto fuera algo serio. El simpático doctor, tratando de calmar mis nervios, dijo: “No te preocupes, el 80% de las biopsias de seno resultan ser negativas”. Sus palabras me tranquilizaron, pensé: “no puedo tener la mala suerte de caer en ese 20%” A los cuatro días, me llamaron del departamento de radiología para darme los resultados. El Doctor me dijo que cuando los resultados son importantes, él llama personalmente al paciente, así que antes de que continuara, me invadió el miedo que siempre he tenido de recibir las mismas malas noticias que le dieron a mi
816-268-4FUN (4386)
13110 W. 62nd Terrace * Shawnee, KS 66216 (N.E. Corner of Shawnee Mission Parkway & Pflumm)
www.powerplaykc.com
Estética
•Cortes de Cabello
(Para toda la familia)
•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
OnzoneTravel
Para más motivación: www.MariaMarin. com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation
OnzoneTravel
El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos
(913) 649-5685
10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212
madre. Respiré profundo y escuché: “María, los resultados de la biopsia son positivos”. Mi primera reacción fue encoger los hombros, apretar la mordida y cerrar los ojos y en total negación pensé: “tal vez positivo significa algo bueno”. Después de todo la palabra “positivo”, tiene una connotación buena. Pero cuando se trata de cáncer, la palabra que quieres oír es “negativo”. Y desde ese momento comenzó mi lucha contra el cáncer. Si al igual que yo, tienes que enfrentar una batalla, bien sea en tu vida personal, familiar, profesional o de salud y sabes que es un camino largo y escabroso de recorrer, aunque que tengas temor, haz como yo, mi fe me ayudará a salir victoriosa. El cáncer no sabe con quien se metió, ¡esta batalla la voy a ganar yo!
Carmen Sevilla
Hoteles
Carros
1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!
Paquetes
ONZONETRAVEL.COM
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
¡¡Elije una Galaxy! Elije una Galaxy! GRATIS GRATIS Samsung Galaxy Amp 2
o
29. 29.
Samsung Galaxy Amp 2
$ $
o
99 99
SIN CARGO POR ACTIVACIÓN SIN CARGO POR ACTIVACIÓN
Samsung Galaxy Amp Prime
* al cambiarte Samsung Galaxy Amp Prime al cambiarte*
Requiere activar el servicio con un plan que califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas (solo NV) se cobra al momento de la Requiere activar el servicio con un plan que compra. Se requiere portar el número y activar califique (de $30 al mes como mínimo). El cargo una línea de servicio nueva. Existen restricciones. de servicio del primer mes y el impuesto a las ventas (solo NV) se cobra al momento de la compra. Se requiere portar el número y activar una línea de servicio nueva. Existen restricciones.
Llamadas y mensajes Llamadas y mensajes ilimitados + 30 ilimitados + acceso a datos acceso a datos Samsung Galaxy Amp 2
Samsung Galaxy Amp Prime
Samsung Galaxy Amp 2
Samsung Galaxy Amp Prime
$
al
Impuestos mensuales y cargos incluidos. s y Sin contrato anual.
Acceso a
Servicio de datos1
1GB
de datos de velocidad
Llamadas y mensajes de texto nacional4
as y Kansas $ $ $ $ $ ses+ Llamadas Mensajes de textoCity 30 y40 50 60 internacionales 70Llamadas 3612 State Ave. 4127 E Truman Rd. 45 55 65 35 datos mensajes os + 4635 Shawnee Drive. mensajes 30 70 60 50 40 710 Simpson Ave. suales ilimitados + 30 a datos 70 60 50 40 2201 Metropolitan. ilimitados 8GB 12GB 1GB 3GB dos. acceso a datos 5918 Wilson Rd. ensuales acceso a ual. 5054 NE Antioch Rd. 8GB 12GB 1GB 3GB uidos.Impuestos mensuales al mes8
al mes
$
$
$
$
al mes8
Acceso a
Servicio de datos1
de datos de alta velocidad2
Llamadas y Servicio mensajes de datos1 de texto 4 nacional Llamadas y
Acceso a
de datos de alta velocidad2
al mes después del crédito de $5 por pago automático7
$
al mes
35
$ Acceso a al mes
después del crédito de $5 por 7 pago automático de datos de alta
velocidad2
al mes
al mes
$
al mes después del crédito de $5 por pago automático7
al mes después del crédito de $5 por pago automático7
$
$
5
al mes
$
al mes después del crédito de $5 por pago automático7
Llamadas, mensajes al mes y acceso $ $ a datos $ $ $ $ $ $ a Acceso a 65 al mes ilimitados y 45 alAcceso mes 55 al mes Acceso datos de desde al mes al mes ala mes al mes al mes después del después del después del alta velocidad hacia los EE. UU. y a crédito de $5 por crédito de $5 por crédito de $5 por 2,3 $ Ilimitados $6 $ datos de pagode automático pago automático pago datos de alta de altaautomático al mes 45 al mes 55 al mes 65 al mes 35 México y$después Canadá velocidad velocidad después del del después del después del al mes
al mes
8
7
7
2
7
2
crédito de $5 por que crédito de $5 por crédito crédito Seautomático requiere como mínimo el de $5 por Acceso a de $5 por 7 7 pago automático7 pago automático7 pago automático Acceso apago datos 50%dedel uso ocurra en los EE. UU. alta velocidad 2,3 Acceso ade datos deAcceso Acceso a Acceso a de datos de alta de datos de alta alta aIlimitados Acceso a datos de velocidad2 velocidad2 velocidad2 Servicio
Acceso a
Acceso a
4
5
de datos1
1GB
de datos de alta velocidad2
3GB
de datos de alta velocidad2
8GB
7925 State Ave.
12GB Ilimitadosmensu Impuestos de texto Sin contrato 1. Velocidades máximasanual. de descarga de 8Mbps (LTE) o 4Mbps (4G). 2. El uso de datos que supere la asignación deincluido datos de alta ve Mensajes denacional texto y ilimitado: cargos Park resto del ciclo de su plan mensual. La velocidad real varía según el equipo y la ubicación. 3. Plan Overland La función de hotspot mó internacionales video. 5. Mensajes de texto internacionales: Incluye mensajes de texto solamente a ciertos países. Puede consultar la lista en www.cric 10221 w 75th Street. Sin contrato anua Mensajes de texto los Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de datos (y la asignación de datos de alta velocidad) del plan en Méx internacionales
incluidos. anual.y cargos mensajes
de datos de alta velocidad2
de datos de alta velocidad2
alta velocidad
2,3
Llamadas y mensajes de texto nacional4
Llamadas, mensajes 5 Mensajes de texto de tres meses consecutivos, se debe realizar en los EE. UU.; de lo contrario, se podrá cancelar el servicio. No se garantizan los servicios y acceso a datos 5 ilimitados desde y El primer mes se debe internacionales pago automático: pagar la totalidad del cargo del plan de tarifas. El crédito de $5 se aplica al suscribirse al pa Llamadas, mensajes hacia los EE. UU.aydatos a yyacceso texto datos solo con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. 6 a nivel nacional. No cumple Llamadas, mensajes México y Canadá ilimitados desde y
Olathe
y acceso datos https://www.cricketwireless.com/fees. El servicio y alas funciones se ofrecen durante 30 días después del pago del cargo del plan de ta ilimitados desde y N La Parker. hacia los EE. UU. y a el uso y la velocidad de datos, así como las restricciones adicionales están sujetos a cambio sin previo 115 aviso. cobertura y los servici Se requiere que como mínimo el
Se requiere que los comoEE. UU. mínimo ely a hacia 50% del uso ocurra enylos EE. UU. 6 México Canadá
50% del uso ocurra en los EE. UU.
México y Canadá6
Se requiere que como mínimo el 50% del uso ocurra en los EE. UU.
G). 2. El uso de datos que supere la asignación de datos de alta velocidad incluida en su plan implicará una reducción en la velocidad de datos a un máximo de 128 kbps por el el equipo y la2.ubicación. 3. Plan La función hotspot no está disponible conimplicará este plan. Mensajes texto a nivel nacional: Incluyedemensajes de el texto, con fotos y o 4Mbps (4G). El uso de datos que ilimitado: supere la asignación dede datos de altamóvil velocidad incluida en su plan una4.reducción en de la velocidad de datos a un máximo 128 kbps por xtosegún solamente a ciertos países. Puede consultar la lista en www.cricketwireless.com. 6. México yplan. Canadá: Incluye llamadas y nacional: mensajes de texto ilimitados enuna Canadá y entre 1.y Velocidades máximas descarga 8Mbps o 4Mbps (4G). El uso de datos queeste supere la asignación dede datos deaalta velocidad incluida enmensajes su plan implicará reducción en la velocidad de datos a un máximo de 128 kbps por el aría el equipo la ubicación. 3. Plan de ilimitado: La de función de(LTE) hotspot móvil no 2. está disponible con 4. Mensajes texto nivel Incluye de texto, con fotos yy México resto del ciclo depaíses. su plan mensual. La velocidad real varía según elyequipo y la ubicación. 3.y Plan ilimitado: La función de hotspot móvilde notexto estáde disponible con este 4. Mensajes de texto nivel nacional: Incluye mensajes de texto, con fotos y atos (y asignación de datos de alta velocidad) del plan en México Canadá. Como el 50% de las llamadas, mensajes texto yen uso deplan. datos de un mes, enaun período nsajes dela texto solamente a ciertos Puede consultar la lista en www.cricketwireless.com. 6. Méxicomínimo, Canadá: Incluye llamadas y mensajes ilimitados Canadá y México y entre 5. Mensajes de texto internacionales: Incluye mensajes de texto solamente acobertura ciertos países. Puede la lista en www.cricketwireless.com. 6.datos México Canadá: Incluye llamadas y7. mensajes dedel texto ilimitados en Canadá y México y entre el uso dese datos (y lavideo. asignación de datos deNo alta velocidad) dellos plan en México yroaming. Canadá. Como mínimo, el 50% deconsultar las en llamadas, mensajes de texto y uso de dey un mes, en un período ntrario, podrá cancelar el servicio. se garantizan servicios de La es limitada ciertos mercados fuera de EE. UU. Existen otras restricciones. Crédito Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de (y la asignación de datos de alta del plan en México y Canadá. Como mínimo, el 50% de llamadas, y uso de datos de un mes, en un período U.; de lo plan contrario, selospodrá No se garantizan los servicios dedatos roaming. La cobertura es limitada envelocidad) ciertos mercados fuera de EE. UU. Existen otras 7.las Crédito del mensajes de texto rgo del de tarifas. Elcancelar crédito el deservicio. $5 se aplica al suscribirse al de pago automático se recibe al finalizar ciclo delosfacturación. 8. Plan de $30 restricciones. alesmes: Incluye llamadas, de Existen otras restricciones. 7. Crédito del de tres meses se debe realizar los EE. UU.; lo contrario, se podráycancelar el servicio. seel garantizan servicios de roaming. cobertura limitada en ciertos mercadosmensajes fuera de EE. UU. dad cargodel delpago plan tarifas.consecutivos, El crédito de $5 se aplica alensuscribirse al pago automático y se recibe al finalizar elNo ciclo facturación. Plan deEs$30 alLames: Incluye detransaccionales. a el del crédito automático ni para else descuento Group Save. Generalidades: Cargo por activación odecambio: Hasta $25.automático posible que se cobren cargos pagode automático: El primer mes debe pagar la totalidad del cargo del plan de tarifas. El crédito de $5 se aplica al suscribirse al8.pago y se recibe alllamadas, finalizarotros el mensajes ciclo de facturación. 8. Plan de $30 al mes: Incluye llamadas, mensajes de quisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Generalidades: Cargo por activación o cambio: Hasta $25. Es posible que se cobren otros cargos transaccionales. texto y datos solo a nivel nacional. Nocargo cumpledel con plan los requisitos para elLos crédito del pago automático para elno descuento Groupreembolsar Save. Generalidades: Cargo por activación o cambio: Hasta $25. posible que se cobren otros cargos transaccionales. ofrecen 30 días después del pago del de pagos mensuales delniplan se pueden niEltransferir. precio, la disponibilidad, losEstérminos, nciones sedurante ofrecen durante 30 días después del pago del cargo ydel plan de tarifas. tarifas. Los pagos mensuales del plan no se pueden reembolsar transferir. precio, la El disponibilidad, lospueden términos, https://www.cricketwireless.com/fees. El servicio funciones se ofrecen durante 30 días después del pago del cargo del planWireless denitarifas. Los pagos del plan no se reembolsar ni transferir. El precio, la disponibilidad, los términos, es están sujetos cambio sin previo aviso. La cobertura ylaslos nose seofrecen ofrecen en todas las áreas. 2017 Cricket LLC. Todosmensuales lostodas derechos reservados. s adicionales estánael sujetos sinde previo La cobertura y losservicios servicios no todas lassináreas. 2017©La Cricket Wireless Todos derechos uso y a la cambio velocidad datos,aviso. así como las restricciones adicionales están sujetosen a cambio previo©aviso. cobertura y los LLC. servicios nolos se ofrecen enreservados. las áreas. © 2017 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. 1. Velocidades máximas de descarga de 8Mbps (LTE) o 4Mbps (4G).
resto del ciclo de su plan mensual. La velocidad real varía según el e video. 5. Mensajes de texto internacionales: Incluye mensajes de texto los Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de dato de tres meses consecutivos, se debe realizar en los EE. UU.; de lo contr pago automático: El primer mes se debe pagar la totalidad del cargo texto y datos solo a nivel nacional. No cumple con los requisitos para e https://www.cricketwireless.com/fees. El servicio y las funciones se ofre el uso y la velocidad de datos, así como las restricciones adicionales
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
Horizontales
CC
BY EUGENIA LAST
Universal
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): cuando dude, espere una señal positiva antes de hacer una jugada. No empeore las cosas provocando a los otros. Tome su tiempo y manténgase por encima de lo que se espera de usted hasta que sienta que un cambio será beneficioso. SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): participar en eventos que le interesan puede TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): no ser tentador, pero no sienta necesidad de hacer donaciones que divulgue sus secretos. Escuche, reúna información y use lo no puede solventar. Es importante reconocer los límites antes de que descubra para que lo ayude a avanzar. Vivir dentro de sus quedar atrapado en algo que lo puede retrasar. medios aliviará su estrés y le dará flexibilidad para perseguir CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de algo que puede aumentar sus ingresos. enero): el impulso será el enemigo. No sienta necesidad de meterse y defender a alguien que está haciendo malas elecciones. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):trabaje Puede hacer sugerencias, pero no arriesgue su reputación. Son en red, socialice y reúnase. Lo que tiene para decir y ofrecer lo posibles problemas con los niños o con su pareja. * ayudará a expandir sus intereses. Las oportunidades estarán a su alcance siempre que establezca lo que quiere y qué está dispuesto a ofrecer. No sea tímido. CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): sea razonable cuando se trate de tener rencores. Los problemas del pasado aflorarán si no los suelta y avanza. Levante el gran peso que lleva sobre los hombros librándose de los pensamientos negativos. Explore un territorio nuevo. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): ponga su corazón y alma en todo lo que hace y producirá cambios positivos en su modo de vida, sus relaciones con los otros y las elecciones que reciba en el futuro. El romance mejorará su vida personal.
1. Aperitivo, bebida que se toma antes de la comida. 5. Compañero de profesión. 10. Arreglar la fachada de una casa. 12. Relación escrita de lo tratado en una junta. 15. Antigua moneda francesa de oro. 16. Lagarto de zonas áridas de California que se alimenta de insectos. 18. Porción de comida que entra de una vez en la boca. 20. Idoneidad para el buen desempeño de alguna cosa. 22. Ejercer presión sobre algo. 24. Procede, deriva. 25. Exista. 26. Pronombre latino muy usado que significa «el mismo». 28. Aretes, pendientes. 29. Acción de ceder. 30. Prefijo «sobre». 33. Parte que nace del tronco principal. 34. Pastor siciliano amado por Galatea. 38. Mariposa diurna de pequeño tamaño, con alas de color amarillo beige. 40. Roturaré la tierra con el arado. 41. Calcañar. 42. Subastar. 44. Nombre de la 14ª letra (pl.). 45. Da segunda labor a las tierras. 46. Hija de Cadmo y Harmonía. 47. Relativo al caos. 49. Hacer y formar ojales. 50. De una de las sectas en que se dividía el judaísmo en tiempos de Jesucristo, que hacía profesión de una vida muy austera y practicaba la comunidad de bienes.
Verticales
1. Observemos. 2. Ladrona de poca monta. 3. Interjección con que se denota
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): tratar con responsabilidades o con gente demandante será agotador. Hacer planes por adelantado lo ayudará a evitar errores y quejas. Ponga tiempo y cosechará recompensas. Un gesto amable será apreciado.
Crucigrama Soluciones Pag 4B
cansancio o repugnancia. 4. Semejante, parecido. 5. Diminuto trozo de cristal semiconductor, en forma de cubo, en el que se han formado diodos, transistores u otros componentes que, interconectados, constituyen un circuito integrado funcional. 6. Punto cardinal. 7. Sexta nota musical. 8. Eructar. 9. Rinocerontes. 11. Cuaresma (sermón). 13. Hebra simple de azafrán. 14. De esta manera. 17. Tunante. 19. Decimoquinta letra del alfabeto griego.
sopadeletras
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre):sea ingenioso y no tema ser diferente. Su percepción e inteligencia lo ayudarán a establecer lo que quiere que suceda. Trate de causar una impresión positiva en la gente que necesita de su lado. ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): sus emociones serán difíciles de controlar. Si alguien se queja, evite morder el anzuelo y discutir. Esté orgulloso de una salida creativa de la que disfruta. Revise y deshágase de posesiones y papeles personales que ya no son relevantes.
7 Países americanos con costa en el océano Pacífico ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): recuerde y hallará una forma de usar sus experiencias pasadas para que lo ayuden a avanzar. Se destacan el amor y el romance, y con un poco de esfuerzo, puede mejorar su vida personal. Alguien de su pasado influenciará su futuro.
Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): haga lo que pueda, pero no comprometa quién es usted ni altere los planes personales que tiene. Use su imaginación y hallará una forma de satisfacer tanto a usted como a aquellos que necesitan de su ayuda. Diga “no” y ofrezca sugerencias. ****
Four High Management
Esta una pareja de novios en la cama y él le dice: -Amor mío, no desayuno pensando en ti, no como pensando en ti y no ceno pensando en ti. Y por la noche cuando me acuesto no puedo dormir. - ¿Pensando en mí? - No, nena, de hambre.
Contamos con una gran variedad de electrodomésticos
con el 50% de descuento todo el año Refrigeradores, dishwashers, microondas, secadoras y lavadoras completamente NUEVOS. Todos los electrodomésticos tienen un año de garantía y contamos con entrega a domicilio.
By Don Chistore-T
- Y... ¿cómo va tu vida amorosa amigo mío? - Pues como la Coca-Cola. - ¡Como la Coca-Cola! y ¿y eso cómo es? - Pues primero Normal, después Light y ahora Zero.
Horario:
11a – 5p Lun-Mie-Vie 11a – 7p Mar-Jue 10a – 3p Sab
(913) 953-7089
Venta de velas, imagenes, inciensos, aceites, amuletos y hierbas medicinales. Se leen las cartas, las manos y los ojos.
Se hacen amarres y endulzamientos ¿Se siente cansado? ¿Deprimido? ¿La angustia se apodera de usted y de sus noches? ¿Siente que el dinero no le rinde? ¿Piensa que no existe solución a sus problemas? ¡Pare de sufrir! Usted puede estar padeciendo un mal sin que lo sepa
ESPECIAL DEL MES
Se lee la mano, las cartas, los ojos, 2 limpias y un amuleto por
Todos los trabajos son 100% garantizados y rápidos
Adán y Eva paseaban por el paraíso.Y Eva pregunta: - Adán, ¿Me amas? Y Adán refunfuñando: - ¿Tengo otra alternativa? -Cariño ¿Quieres que pasemos los dos un fin de semana perfecto? - Perfecto - Pues nos vemos el lunes...
Un amigo le dice al otro: - Tú ... ¿Qué piensas de las mujeres cuando practican el sexo con nosotros?: ¿Lo hacen por amor o por interés?. - La mía lo hace por amor.... - ¿Cómo estás tan seguro? - Amor mío, me gustaría que todo volviese Porque lo que es interés, no a ser como antes. pone ninguno. -¿Como cuando nos conocimos? - No, antes... Hijo, te quedo muy bonito el tatuaje de Es una pareja, y le dice el hombre a la Satanás en el brazo mujer: - Máma es mi novia - Cariño, dime una palabra con amor. Hay, hijo está igualita - AMORTIGUADOR Se dice que el matrimonio es tan buen negocio... que al año ya se tienen montadas varias sucursales.
5743 Kessler Ln, Merriam, KS
Para más información llame al:
21. Imantará. 23. Que constituye un prototipo perfecto que es excelente en su línea. 27. Fracción de tropa regular marroquí. 30. Integro, sin falta alguna. 31. Emiten su voz los polluelos. 32. Diminutivo de isla. 35. Ion cargado positivamente. 36. Actual nombre de Persia. 37. Relativo al suero. 39. Preposición inseparable «después de». 40. Queréis, estimáis. 43. Lo que es, existe o puede existir. 45. Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas. 47. Símbolo del calcio. 48. Nombre de la segunda consonante.
$10
660-460-0347-sedalia • 816-933-8218
Dios, que grande está mi trasero
Eso te pasa por picar entre comidas
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
Deportes y más deportes….
Disciplinaria de la Federación Mexicana de Fútbol analizaría la idea de vetar al estadio por los hechos violentos que se suscitaron. Aunque no se ha informado si se penalizará al del Barcelona, Luis Enrique. El DT azulgrana no ha dado a conocer castigo, la Comisión Disciplinaria informó que ya se ha abierto si permanecerá con el conjunto catalán en donde su contrato una investigación y se podrían tomar cartas en el asunto. está a punto de vencer el próximo 30 de junio.
Directiva del Barça pide Bale regresa por la puerta grande tranquilidad Tras recuperarse de una lesión que lo tuvo alejado de las canchas por varias semanas, el jugador galés del Real Madrid regresó por la puerta grande tras anotar en el partido contra el Espanyol. Además de marcar la anotación que consolidó el liderato merengue en la tabla de posiciones, Bale se caracterizó por mostrar un buen desempeño en la cancha.
¿A suplir a Luis Enrique?
La prensa en Europa señala que Mauricio Pochettino y Jürgen Klopp suenan como posibles nombres para reemplazar al técnico
Podrían vetar al estadio del Veracruz
A causa de la pelea entre aficionados de Tigres y Veracruz en las gradas del estadio Luis Pirata Fuente, la Comisión
El mexicano Javier‘Chicharito’Hernández se ha reencontrado con el gol desde hace dos semanas y eso le ha valido que se lleve el título a Mejor Jugador de la Semana de la Bundesliga. ‘Chicharito’ se hizo acreedor al título después de que anotara dos tantos en el partido entre Bayer Leverkusen y Augsburgo. El mexicano repitió el título por segunda semana consecutiva
Aunque la situación contractual del delantero azulgrana Leo Messi no ha sido solucionada, el presidente del Barcelona Josep Maria Bartomeu ha pedido a los fanáticos azulgranas estén tranquilos pues el astro argentino buscaría su permanencia en el equipo. Aunque no se ha oficializado ningún tipo de acuerdo, Bartomeu aseguró que la institución quiere que Messi permanezca y el argentino no buscaría ir a ningún lado.
Chicharito está de vuelta
Lo bueno, lo malo y lo feo de Liga MX Lo bueno
Rafa Márquez, capitán de la Selección Nacional de Fútbol de México tuvo una reunión con varios capitanes de equipos de la Liga MX para dar cabida e iniciar los trámites que le permitan arrancar con una Asociación de Futbolistas. Márquez ha sido fiel precursor de esta idea y ya está organizando a sus compañeros para que se forme una comisión representante que presente el proyecto a la Federación Mexicana de Fútbol. El jugador de 38 años tuvo la reunión con varios jugadores en un hotel en la Ciudad de México.
Lo malo
La pelea que se dio entre aficionados del Veracruz y aficionados del Tigres en el estadio Luis ‘Pirata’ Fuente. La bronca se dio al finalizar el encuentro y la afición del Veracruz fue a encarar a la afición felina y a agredirla. Como no había elementos de seguridad que pararan la agresión, el DT de Tigres, ‘Tuca’ Ferretti se involucró en la pelea y reaccionó de manera agresiva defendiendo a la afición de Tigres. La Federación Mexicana de Fútbol no ha anunciado si se vetará al estadio de los ‘Tiburones’ Rojos o cual será la sanción que se les impondrá.
Lo feo
El comportamiento de Ricardo La Volpe en el partido ante Chivas ha dejado que desear. El DT del América se metió a la cancha al minuto 74 y le metió el pie a Jair Pereira, situación que le valió la expulsión del partido y lo deja fuera de toda actividad en las canchas por un partido en la Liga MX.
Suarez takes “big step,” joins NASCAR’s Monster Energy Cup circuit Compiled by the Dos Mundos Sports Staff
Admittedly, Daniel Suarez is taking “a big step” in 2017.
That “big step” is a history-making one, too. This year, the Mexican-born racecar driver and 2016 NASCAR Xfinity Series champion is competing in the Monster Energy NASCAR Cup Series. Formerly known by other names, including the Sprint Cup Series, the series is NASCAR’s top level of competition. Driving
for Joe Gibbs Racing, Suarez is stepping in for native Missourian Carl Edwards, who announced in January that he would no longer drive in the Cup series full time. “It’s something that I’ve been working very hard (to achieve),” Suarez said during a recent interview with Jonathan Merryman of NASCAR.com. “And it’s been like a dream for me for over 10 years. I’ve been trying to make it into the NASCAR world.” As Merryman mentioned, Suarez is the first Mexican to drive full time in Cup series completion. Suarez called his trailblazing turn “a big deal.”
Suarez got initiated into Cup-level racing on Sunday (Feb. 19) in the Advance Auto Parts Clash at Daytona (Fla.) International Speedway. Originally scheduled for the night of Feb. 18, but postponed because of rain, the 75-lap, 187.5-mile race was an exhibition Cup race. Suarez finished eighth. Joey Logano won it. Following his appearance in the Advance Auto Parts Clash, Suarez will compete in a Can-Am duel race on Thursday (Feb. 23) at Daytona, then race this Sunday (Feb. 26) in the Daytona 500. Suarez’s driving is drawing attention
Lucas’ last-second board, foul shots help ’Hawks escape Bears
O
n Feb. 13, University of Kansas (KU) center Landen Lucas offered KU basketball fans some words of assurance via social media. On Feb. 18, Lucas helped offer them assurance of a 67-65 victory over Baylor University at the Ferrell Center in Waco, Texas, by grabbing a clutch rebound and making two clutch foul shots. With less than 20 seconds left in the second half and the score tied 65-65, KU guard Devonte Graham attempted a game-winning 3-point shot. The ball hit
the back iron of the rim and bounded back into play. Lucas grabbed the rebound for the last of his seven total rebounds and drew a foul from Baylor forward Johnathan Motley. The 6-foot-10 senior, who’s nicknamed “Lando,” sank his two foul shots with 11.5 seconds remaining. They proved to be the final points KU would need to win the Big 12 Conference meeting, which aired live on multiple media outlets, including on television on CBS.
“Lando was terrific down the stretch,” KU men’s basketball coach Bill Self said during a postgame interview with Greg Gurley for the Jayhawk IMG Radio Network. Lucas, who went 2-for-4 from the line and finished with eight points, made the shots five days after going 2-for-7 from the line during KU’s 84-80 win over the University of West Virginia. Following that Feb. 13 victory at Allen Fieldhouse, Lucas tweeted that he was “about to get in the gym and shoot some free throws.”
from such figures in the motorsports community as champion NASCAR driverturned-race analyst Darrell Waltrip. On Monday (Feb. 20), Waltrip tweeted that he was “very impressed with how quickly” Suarez was adapting to driving Cup-level cars. The post drew a reply from Suarez. “Thank you DW!!” Suarez tweeted. “Means a lot coming from you.” Note: To see Suarez’s interview with Merryman, visit https://www.youtube. com/watch?v=955_c0t9K6k.
Compiled by the Dos Mundos Sports Staff
By sinking the free throws in Waco and helping the Jayhawks squeeze out the win, Lucas also helped them improve to 24-3 overall and 12-2 in the league entering their Big 12 meeting Wednesday night (Feb. 22) with TCU at Allen Fieldhouse. As the Jayhawks prepared to host the Horned Frogs, they were closing in on their 17th regular-season Big 12 title, holding a three-game lead in the conference standings with four regular-season games left.
¡Salga de la esclavitud de las deudas! ¡Aprenda a invertir! ¡Compre casa sabiamente! Jueves 9 de marzo de 6:30p a 9:30p Crowne Plaza Hotel & Resorts 12601 W. 95th Street Lenexa, KS 66215 Compra tus boletos en: andresgutierrez.com/eventos
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
Classifieds
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to
Clasificados
classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
Help Wanted
Help Wanted
Class A Delivery Drivers: Kansas City area. Home nightly. Excellent Hourly Pay & Full Benefits. $5000 Sign On Bonus. Attend our Job Fair 2/25, 10a-1p 16805 College Blvd. 855-350-2773 www.drive4usfoods.com
Drivers, CDL-A Openings. Top Hourly Pay, Excellent Benefits! Fantastic Hometime!! Growth Oriented Company! 2yrs Exp. Call: 888-412-2542
Drivers: Dedicated, Home Daily or Weekly! Avg. $200/day! CDL-A, 6mos OTR, Good Backgrnd. www.mtstrans.com 855-480-2027
TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA
Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS
913-375-1810
Earn upto $6,600. Study for healthy females age 18-55. Must be avail for overnight stays. Study 5099. QuintilesIMS 866-325-1793
Help Wanted
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...
Help Wanted
Help Wanted
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...
Help Wanted
Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810
Municipal Court Clerk
PERSONAL
Part-time 10 hr/wk. Description and application at www.raytown.mo.us.
Submit resume and application: City of Raytown, Attn: HR 10000 E. 59th St. Raytown, MO 64133 Email: hr@raytown.mo.us Fax: 816/737-6097
KC Renovations SE SOLICITA Personal para remodelación CALIFICADO PERSONA EXPERIMENTADA, LO ANTES POSIBLE PARA UN EQUIPO CON HABILIDADES DE REMODELACIÓN
DEBE SER BILINGÜE
DEBE SER CONFIABLE, EXPERIMENTADO, TENER HERRAMIENTAS PROPIAS Y VEHÍCULO Somos contratistas de clase A, que hacen de todo, desde pequeños trabajos de remodelación, reconstrucciones totales, reformamos casas, reconstrucción y construcción de sótanos. • Se necesita un individuo con habilidades SOLIDAS de construcción y remodelación. • Habilidades de carpintería, enyesado, pintura con rodillo y spray • Instalación de armarios, mostradores, puertas, ferretería • Enchufes eléctricos básicos, interruptores, instalación y plomería básica, llaves de agua, fregaderos, etc. • DEBE tener camioneta o van confiable con la mayoría de las herramientas. • DEBE ser honesto, estar motivado y trabajar a un ritmo rápido cuando esté en el trabajo. • DEBE tener experiencia en resolver problemas, estar listo para trabajar y ser organizado.
EL PAGO ESTARÁ DETERMINADO POR LA EXPERIENCIA Trabajamos durante todo el año y en negocios de mucho tiempo. Pago semanal.
Llama a Vicente 816-517-6114.
MAINTENANCE MECHANIC (Job Opening ID #506734)
POLICE OFFICER This position is located in Warrensburg, MO. Protects students, faculty, staff, visitors and University of Central Missouri property. Officers enforce state statutes, city ordinances, University rules and regulations, and policies of University of Central Missouri. Helps to ensure that University of Central Missouri maintains an atmosphere that is supportive of the educational process. Bachelor’s degree in Criminal Justice or related field required. The starting pay for this position is $15.29/hr. Applicants without the Missouri Peace Officer Standards and Training (POST) license will be required to be commissioned as a University Police Officer and be sent to a (POST) certified academy. The UCM Department of Public Safety will pay to send the applicant to the Central Missouri Police Academy in Warrensburg, which must be successfully completed. While in the academy the applicant will be paid a reduced rate of $13.12 per hour. For further qualifications/application procedures visit our web site at jobs. ucmo.edu or call 660-543-4255. Review of application materials will begin on February 24, 2017 and will continue until the position is filled. The University of Central Missouri is an Equal Opportunity Employer and specifically invites applications from women, minorities, veteran status and people with disabilities.
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
DEADLINES
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
Help Wanted
Help Wanted
SE SOLICITA
Open until filled. EEO/ADA/EVerify
MANUFACTURING JOBS
Classified Information
Full-time position available with KCMO’s Aviation Department, Field Maintenance Division, 154 Tokyo St. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. Operates turf and grounds maintenance equipment, including but not limited to, agricultural tractor, mounted or towed equipment such as a 20 foot rotary mower, rotary tiller, and insecticide and pesticide sprayer. Operates bulldozer, motor grader, dump truck, backhoe, trencher and front end loader in the installation, maintenance and repair of gravel roads, drainage tubes, and conduits. Operates pavement marking equipment. Performs general mechanical maintenance on small engines and mowers, chain saws, pumps, etc. Makes concrete and asphalt repairs to streets, sidewalks and airfield pavements. Installs or repairs chain link, barb wire, mesh, or snow fencing, and fabricates fence gates, and metal security grills. Picks up trash from streets, parking lots, or turf areas. Operates hand-held, mobile, and mounted 2-way radios to communicate with control tower. Performs emergency snow removal on airfields. REQUIRES high school graduation and 4 years of experience in a variety of mechanical crafts and trade; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to obtain a valid MO Class A, B, C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and postoffer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $16.64-$26.07/hour.
En las siguientes posiciones:
Lideres de cuadrilla Choferes Diseñadores de jardin Mantenimiento de jardin
En el area de Olathe llama para programar una entrevista
816.352.6544 Se Busca lavaplatos! Para empezar la tercera semana de marzo en restaurante en Crossroads. Grandes beneficios. Por favor de comunicarse al 214-998-2588 o mandar un correo a dina@corvino.com OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org
ASSISTANT CITY ATTORNEY (Job Opening ID #506718) Two full-time positions available with KCMO’s Law Department, Corporate & Litigation Divisions, 414 E. 12th St. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. with some nights and weekends as required. CORPORATE DIVISION: Represents the City of Kansas City by providing legal advice to City Departments and filing civil actions regarding nuisance properties, dangerous buildings assessments, and receivership cases. All work is performed under the direction of the City Attorney. LITIGATION DIVISION: Defends workers’ compensation claims brought against the City of Kansas City, MO and the KCMO Police Department. Investigates claims, reviews of medical records, and takes depositions and other forms of discovery. Appears before the Administrative Law Judges at the Missouri Division of Workers’ Compensation for conferences, mediations and hearings. All work is performed under the direction of the City Attorney. REQUIRES graduation from an accredited school of law. Must be admitted to the MO Bar Association and possess the right to practice in all courts in the State of Missouri. Interested candidates must submit an on-line application at kcmo. gov/careers and include a cover letter, a resume, and Law School Transcript, with one of these documents containing the applicant’s relative standing in class at graduation (class rank). Interviewees will need 3 references and a writing sample. Non-residents, if appointed, must establish residency within the city limits of Kansas City, MO within nine months of appointment.
Application Deadline: March 6, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers.
Starting Salary: $4,945 month. Application Deadline: March 20, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers.
EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
IT SPECIALIST (Job Opening ID #506725) Two full-time positions available with KCMO’s Aviation Department, Information Technology Division, 601 Brasilia Avenue, KCI Airport. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Manages and maintains, installs, and supports the Department’s extensive Cisco network that serves the airline tenants as well as the Department’s internal users. Installs and supports switches, firewalls, and related network equipment. Analyses and isolates issues. Monitors networks to ensure security and availability to specific users. Evaluates and modifies system performance. Determines network and system requirements. Maintains the integrity of the network and network security. Assigns routing protocols, FLANs and routing table configuration. Maintains and monitors VPN gateways and intrusion detection systems. Manages a variety of the Department’s physical and virtual servers at the KCI data center and current disaster recovery site. Updates and maintains all servers used for various applications including the Flight Information Display Systems (FIDS), Airport Business Manager (ABM) and Airport Operational Database (AODB servers Maintains the VCE VBlock System, EMC Avamar backup solution and the EMC Recover point SAN replication solution. Coordinates the scheduled implementation of a disaster recover site for the Aviation Department. Establishes relationships with internal and external customers and with others in the division to coordinate upgrades and maintenance to ensure the reliability of the server infrastructure. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 4 years of technology experience; OR an equivalent combination of qualifying education and technology experience. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Preference given to candidates with working knowledge of SAN, Virtualization and replication technologies. Salary Range: $4,230-$7,312/month. Application Deadline: February 27, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
Services
Services
Desea viajar a otro estado de USA? Servicio Local y Foraneo Llamenos para un Presupuesto sin Compromiso Mario Garcia
(913) 547-5991
Triple A Exterminator Bed bugs Guranteed for 3 months.$245
Cockroches
$65
$15 each return treatment for cockroches.
Licensed & Insured
913-269-3369
State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
6708 State Avenue Kansas City, KS 66102
Hablamos Español
T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com
Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to
Classifieds
We accept major credit cards
For Sale/Rent
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
DEADLINES
Clasificados
classifieds@dosmundos.com For Sale/Rent
Classified Information
For Sale/Rent
For Sale/Rent
Services
Services
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM) Services
Services
HOUSE FOR RENT: 5421 Norledge Ave. Kansas City, MO 4 bedroom/1 bath, attached garage large basement with workroom, finished wood floors. No pets - cats ok.
The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.
Families Welcome!
F&H Opertioans 785-251-8251 House For Sale 78 S Bethany, Kansas City, KS 2 bedrooms, 1 ½ bath, full basement, new furnace, AC and water heater, fenced in yard. Very well kept up 913-944-9983
Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.
The Vanderpol Allstate Agency Miguel Contreras 816-358-7171 6220 Raytown Trafficway Raytown, MO 64133 miguelcontreras@allstate.com
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.
172640
Rent: $725 Deposit: $600 Move-in March 1st.
INVITATION FOR BID IFB C-17-07 NE ATHLETIC STADIUM EQUIPMENT Bids Due: March 07, 2017 at 2:00 PM CDT Public Opening: March 07, 2017 at 2:00 PM CDT *** REQUEST FOR PROPOSAL RFP C-17001 BANK DEPOSITORY SERVICES Proposal Due: March 10, 2017 at 2:00 PM
Sealed
Grays Park Apartments ¡Ahora Disponible!
Reclamation Project, Boone
1012 Forest Ct, Kansas City, KS 66103
Project No. Y170301 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 3/16/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities
Mount Washington Manor Apartments La propiedad cuenta con 9 unidades. ¡Excelente ubicación y zona tranquila!
N PROMOCGIÓ RATIS
Aplicaciagóanla mitad de renta
p Primer mes
• Departamentos completamente remodelados. • Todo es nuevo (Ventanas, Puertas Traceras, Alfombras y Pisos). • Estacionamiento propio. • Cerca de I-435 • A 7 minutos de la Biblioteca Truman. • Llamadas de Emergencia las 24hrs. • Lavandería a precios muy accesibles.
Lunes a viernes 9am-5pm Llamar a Cesar al
816-252-7604
9316 E Independence Ave, Independence, MO 64053 Public Notice
Public Notice
Maupin Highwall
Recién renovados apartamentos de 1 y 2 dormitorios Convenientemente ubicado y bajo nueva dirección. ¡¡Venga a visitarnos hoy para obtener un mes de alquiler gratuito!!
913-362-8155
DEPARTAMENTOS de 1 y 2 recamámaras 1 Recámara (600 sqft) $550.00 al Mes 2 Recámaras (800 Sqft) $650.00 al Mes
for Road
bids
Public Notice
Public Notice
BLACKSNAKE STORMWATER SEPARATION IMPROVEMENT PROJECT
County, Missouri,
Sealed bids for Exterior Building Repairs (REBID), Dale M. Thompson/ Trails West State School, Project No. E1506-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 3/16/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http:// oa.mo.gov/ facilities
TUNNEL PACKAGE PROJECT #17-006 BID # 513-010 Sealed bids will be received by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri, at the office of the Purchasing Agent on the second floor of City Hall, 1100 Frederick Avenue, Room 201, St. Joseph, Missouri 64501 until 3:00 P.M., April 13, 2017; at which time they will be publicly opened and read aloud. A prebid conference will be held on March 14, 2017 at 10:00 A.M. in the 1st Floor Conference Room at City Hall in St. Joseph, MO 64501. The Work generally consists of the construction of a 90-inch diameter concrete precast segment lined 6,648-foot long tunnel, 37-foot diameter baffle drop shaft, 48 feet of near surface reinforced concrete box culvert, 2-foot diameter vent shaft, 181 feet of 90-inch diameter open cut steel pipe installation, 125 feet of 90-inch jacked steel pipe, an energy dissipation structure, site restoration, and performance of other work as indicated in the Contract Documents. The tunnel contractor shall be the Prime contractor for this Work. Only a firm that has already been prequalified by the City shall be allowed to perform the tunnel or shaft construction. Copies of the Bidding Documents can be viewed or purchased on-line from Drexel Technologies at www.drexeltech.com in their eDistribution plan room for a fee. Additional assistance is available at distribution@drexeltech.com. Information regarding this project can be found in the “Public Jobs” link on the website. Contractors desiring the Bidding Documents for use in preparing bids may also obtain a set of such documents from Drexel Technologies; 10840 West 86th Street, Lenexa, KS 66214, telephone number is 913-371-4430. This project is being financed through the Missouri State Revolving Fund, established by the sale of Missouri Water Pollution Control bonds and Federal Capitalization Grants to Missouri. Please pay close attention to State Prevailing Wage Determination and OSHA Safety Training requirement per R.S.Mo 292.675. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. The City of St. Joseph is an Equal Opportunity Employer. (s)
Tammy C. Bembrick Purchasing Agent
MBE/WBE INVITATION TO BID A.L. Huber, Construction Manager, is seeking bids from qualified KCMO CERTIFIED MBE and WBE subcontractors and suppliers for Linwood Plaza Shopping Center, Phase 1A Demolition Approx. Start Date: March 2017. The project is subject to compliance with the City of Kansas City, MO requirements and includes but is not limited to Affirmative Action Policy, MBE/WBE participation, Workforce Utilization, Prevailing Wage, Certified Payroll, Employee Eligibility Verification, Construction Workforce monitoring and documentation. This project is also subject to Buy American Act. Limited Scope of Work: Structural Demolition of Existing Grocery Store Building Pre-Bid: Thursday, 2/23/17 @ 10:00 a.m. at site – Linwood & Prospect, Kansas City, MO Bid Date: Wednesday, 3/1/17 @ 2:00 p.m. This project is tax exempt. E-mail bids to Casey McBride bids@alhuber.com or cmcbride@alhuber.com or fax 913-341-1940. Plans and specifications Missouri are available Press for reviewService at A.L. Huber’s office, 802 Locust 10770 El Monte, Overland Park, KS, Minority Plan Rooms, Columbia, MO 65201 Builders Association iSqFt PHONE -and 573-449-4167 FAXMcBride, - 573-874-5894 Contacts: Casey Estimator cmcbride@alhuber.com or Augie Huber ahuber@alhuber.com; Plan Contact: Jaime Pallas jpallas@alhuber.com; Office: 913-341-4880 Dos Mundos
A.L. Huber is an equal opportunity employer and does not discriminate based upon race, color, sex, national origin, age, religion sexual orientation, and disability. Each applicant is reviewed on their ability to perform the position advertised for. Ad Code: D&C_Y1703-01
Ad Size: 1x4 Run Dates: February 16, 23, 2017 REQUEST FOR PROPOSALS CITY OF ST. JOSEPH, MO TOWING SERVICES Bid #RFP2017-19 The City of St. Joseph, Missouri is seeking proposals from vendors interested in providing towing services by price agreement. Proposals will be received by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph until 3:00 P.M. on March 3, 2017.
Missouri Press Service
The Proposal may be obtained from the Purchasing Department, 1100 Frederick Avenue, Room 201, St. Joseph, Locust(816) 271-5330. Bid Opportunities Missouri or by802 calling Columbia, 65201 Website at www.stjoemo.org may be viewed on theMOCity’s PHONE - 573-449-4167 under Bids & RFPs. FAX - 573-874-5894
The City of St. Joseph reserves the right to reject any or all bids. The City of St. Joseph is an Equal Opportunity Employer.
Dos Mundos (s)
Tammy Bembrick Purchasing Agent
Ad Code: D&C_E1506-01REBID Ad Size: 1x4 Run Dates: February 16, 23, 2017
The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: ATHERTON PLANT INFLUENT GATE REPLACEMENT FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT Site Visit Required Prior to Bid Opening
METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE
BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED:
Bid # 17-7158-NC Ammunition for Police Academy will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. March 8, 2017.
PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #06-2379-0217
Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www. mcckc.edu/ purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/ Disabled
Thursday, March 23, 2017, 2:00 P.M. Local Time
“ATHERTON PLANT INFLUENT GATE REPLACEMENT” AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Julie Nixon 21101 East 78 Highway Independence, Missouri 64057 The District intends to secure services to replace two (2) 108”x144” cast iron sluice gates with new stainless steel gates and replace gate actuator motors and controls at the Atherton Wastewater Treatment Plant, 21208 East Old Atherton Road, Independence, Missouri, as indicated on the attached drawings. The specifications are attached hereto and made a part hereof. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-3315337. Direct all questions regarding this bid to David Lilly at 816 796-9191, extension 2216, or Julie Nixon at 816 7967660, extension 2133. The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District. BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 08 • February 23 - March 01, 2017
CROSSROADS CHARTER SCHOOLS ESTÁ INSCRIBIENDO ESTUDIANTES EN LOS GRADOS DE K-9 PARA EL AÑO ESCOLAR 2017-2018.
TRES UBICACIONES EN EL CENTRO DE LA CIUDAD: Academia Crossroads - Calle Central Inscribiendo los grados de K-8 Academia Crossroads - Quality Hill Inscribiendo los grados de K-4 Academia Crossroads- Secundaria Inscribiendo el grado 9- creciendo hasta el grado 12
ASPECTOS QUE DESTACAN A CROSSROADS CHARTER SCHOOLS: Matricula gratis. Clases enriquecedoras. Maestros apasionados. Altas expectativas. Grupo estudiantil diverso. Transporte de autobús disponible.
Para aplicar o apuntarse para una visita entre a la página CrossroadsAcademyKC.org o llame al 816-221-2600. ¡La lotería va a ser el 1 DE MARZO, así que aplique lo más pronto posible! Visiten la Feria de Inscripción el 25 de febrero, de 11am a 1pm. 1011 Central Street and 1080 Washington Street, Kansas City, MO
Just Plain Good Deals Este anuncio es válido del miércoles 22 al martes 28 de Feb., 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy
Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los limites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no estan disponibles en todas las tiendas.
Sirloin de cerdo corte de chuleta paquete familiar fresco
1
$ 39
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Bistec de falta de res fresco
5
$ 29
lb.
Espinazo de cerdo fresco
1
$ 49
lb.
Nuggets de pescado bagre IQF
1
$ 69
Lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Limónes
Chiles Poblanos
Cilantro
Tortillas de Harina MAMA LUPEs 18 Oz.
1
$ 19
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
vaariedad selecta 6.3-7.05 Oz.
pasta La Moderna
25
¢
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
MONEY ORDERS GRATIS!
Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...
frescos
1
5$ por
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
frescos
79
¢
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Limite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%
fresco
3
99
por
¢
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Solamente en la tienda de: 4950 Roe Roeland Park, KS