Volume 38 Issue 50

W

O

W

O

R

L

•años•

Volume 38 • Issue 50• December 13 - December 19, 2018

D

S

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

37

T

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

More priests accused of child sex abuse Docenas de sacerdotes más acusados de abuso sexual infantil

D

ocenas de sacerdotes católicos más que sirvieron en el sur de California han sido

Entertainment•

Entretenimiento

Making Movies’ first ever New Year’s Eve concert

3B>

Making Movies, su primer concierto de fin de año

acusados de abusar sexualmente de niños, según dos informes emitidos el 6 de diciembre, como varios medios de noticias reportaron.

Por primera vez en una década, la Arquidiócesis de Los Ángeles, que abarca los condados de Los Ángeles, Ventura y Santa Bárbara, actualizó su lista de miembros del clero acusados de

2A>

By Angie Baldelomar

D

ozens more Catholic priests who served in Southern California have been accused of sexually abusing children, according to two reports issued on Dec. 6, as multiple news outlets reported.

Community• Comunidad

For the first time in a decade, the Archdiocese of Los Angeles, which covers Los Angeles, Ventura and Santa Barbara counties, updated its list of clergy members accused of molesting children.

“We owe it to the victim-survi-

2A>

Farándula•

Frontier School Multicltural Festival Frontier organiza festival anual multicultural 8A>

Discover Puerto Vallarta Conoce Puerto Vallarta

3B>

Angélica Rivera

1B>

Prepara su bioserie

Area restaurant location donating food to fight food insecurity

By Angie Baldelomar

Restaurante del área dona comida para combatir la inseguridad alimentaria

U

na sucursal del área de Kansas City de una importante cadena de restaurantes está ayudando a combatir la inseguridad alimentaria.

LongHorn Steakhouse, ubicado en el Legends Outlets en Kansas City, Kansas, dona cualquier alimento extra no utilizado a organizaciones locales durante todo el año como parte de su programa Harvest, destinado a ayudar a alimentar a los hambrientos. La sucursal de Legends ha donado más de 41,700 libras de alimentos a organizaciones como el Salvation Army, según Shannon Norwood, socia gerente.

“Entendemos que en nuestra comunidad hay muchas personas que batallan con encontrar de dónde vendrá su siguiente comida”, dijo Norwood.

En 2017, alrededor de 15 millones de hogares se encontraban en situación de inseguridad alimentaria (definida como el estar incierto de tener o no poder adquirir alimentos suficientes para satisfacer las necesidades de todos los miembros de la familia) en algún momento durante ese año, según las estadísticas del Servicio de Investigación Económica del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. En Kansas, una de cada ocho personas lucha contra el hambre, según las estadísticas de Feeding America.

En todo el país, los restaurantes LongHorn Stakehouse han donado

2A>

A

Kansas City area location of a major restaurant chain is helping fight food insecurity.

LongHorn Steakhouse, located at the Legends Outlets in Kansas City, Kansas, donates any unused extra food to local organizations yearround as part of its Harvest program, aimed to help feed the hungry. The Legends location has donated more than 41,700 pounds of food to organizations such as the Salvation Army, according to Shannon Norwood, managing partner.

“We understand that in our community there’s a lot of people that struggle with finding where their next meal is coming from,” Norwood said.

In 2017, around 15 million households were food insecure — defined as uncertain of having or unable to acquire enough food to meet the needs of all family members — at some time during that year, according to statistics from the Economic Research Service of the U.S. Department of Agriculture. In Kansas, one in eight people struggles with hunger, according to statistics from Feeding America.

Nationwide, LongHorn Steakhouse restaurants have donated more than 19 million pounds of surplus food to organizations helping those in need, providing more than 16 million meals. In the Kansas City area, the restaurant chain has donated more 239,000 pounds.

Norwood explained that the food donated is not leftovers.

“When we have not hit our pro-

2A>

2A>

Numbers of asylum applications and denials are growing S

egún un informe reciente publicado por el Centro de intercambio de información de acceso transaccional de la Universidad de Syracuse, los jueces de inmigración rechazaron un récord de asilo durante el año fiscal 2018 - el 65 por ciento de las solicitudes.

Durante el año fiscal 2018 del gobierno, que terminó el 30 de septiembre, se concluyeron más de 42,000 casos de asilo, lo que resulta siendo el año fiscal con el mayor número de casos de asilo cerrados desde que el grupo comenzó a rastrear los datos en 2001.

Esta no es una nueva tendencia. El año fiscal 2018 fue el sexto año consecutivo con aumentos en el número de denegaciones.

Es poco probable que el número de solicitudes de asilo disminuya. Al 30 de septiembre, había más de 1 millón de casos de inmigración atrasados, incluso para aquellos que buscaban asilo.

Aaron Reichlin-Melnick, analista de políticas del American Immigration Council, compartió sus inquietudes sobre la situación actual durante una reciente entrevista telefónica con CBS News.

“Las aplicaciones se rechazan no

2A>

ccording to a recent report published A

by Syracuse University’s Transactional Records Access Clearinghouse, immi-

gration judges rejected a record 65 percent of asylum applications during fiscal year 2018.

During the U.S. government’s 2018 fiscal year, which ended on Sept. 30, more than 42,000 asylum cases were concluded, making 2018 the fiscal year with the largest number of asylum cases closed since the group began tracking the data in 2001.

This is not a new trend. Fiscal year 2018 was the sixth consecutive year with an increase in the number of denials.

The number of asylum applications is unlikely to decline. As of Sept. 30, there were more than 1 million backlogged immigration cases, including for those seeking asylum.

Aaron Reichlin-Melnick, American Immigration Council policy analyst, shared his concerns with the current situation during a recent telephone interview with CBS News.

“People’s claims are getting denied not because … (they weren’t) valid, but because there just wasn’t enough time to collect evidence and representation

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

El número de solicitudes de asilo y denegaciones está creciendo

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

By Eulogio JP

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 38 33 • Issue 50 41 • December December 2018 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 13 10 - October 16,19, 2013

Child Sex Abuse Continued from Page 1A

abusar sexualmente de niños.

“Le debemos a las víctimas-sobrevivientes ser totalmente transparentes al dar una lista de nombres de aquellos que perpetraron este abuso”, dijo el arzobispo José H. Gómez en un comunicado al publicar la lista de 54 nombres.

Por casi dos décadas, la arquidiócesis ha sido perseguida por las acusaciones de que los líderes de la iglesia manejaron mal los casos de abuso de sacerdotes, a veces moviendo a los sacerdotes acusados a otras parroquias en lugar de castigarlos e informar a las autoridades.

El número total de clérigos acusados en incidentes como este en la arquidiócesis de Los Ángeles es 323.

Como lo informó el Los Ángeles Times, la mayoría de los nombres no nombrados previamente eran miembros del clero acusados antes del 2008, la última vez que la lista fue actualizada. La arquidiócesis dijo que dejó de agregar nombres después de ese año porque las parroquias y escuelas estaban anunciando casos de abuso cuando eran descubiertos.

En el Condado de Orange, también ubicado en el área metropolitana de Los Ángeles, defensores de los sobrevivientes de abuso sexual infantil han compilado una lista de 72 sacerdotes que, según ellos, trabajaron en la Diócesis de Orange y han sido acusados de abuso. En 2016, la diócesis publicó una lista con sólo 14 sacerdotes.

Las noticias de California vienen cuatro meses después de que un informe del gran jurado en Pennsylvania revelara un encubrimiento durante décadas de abuso sexual infantil que involucró a más de 1,000 víctimas y cientos de sacerdotes. Después de eso, obispos alrededor de Estados Unidos decidieron revelar los nombres de los sacerdotes acusados de abusar sexualmente de niños.

vors to be fully transparent in listing the names of those who perpetrate this abuse,” Archbishop Jose H. Gomez said in a statement in releasing the list of 54 names.

For almost two decades, the archdiocese has been haunted by allegations that church leaders mishandled priest abuse cases, sometimes moving accused priests to other parishes, rather than punishing them and informing law enforcement.

The total number of clerics accused in incidents like this in the Los Angeles archdiocese is 323. As the Los Angeles Times reported, most of the previously undisclosed names were clergy members accused before 2008 – the last time the list was updated. The archdiocese said it stopped adding names after that year because parishes and schools were announcing instances of abuse as they were discovered.

In Orange County, also located in the Los Angeles metro area, advocates for survivors of child sex abuse have compiled a list of 72 priests that, according to them, served in the Diocese of Orange and have been accused of abuse. In 2016, the diocese released a list with only 14 priests.

The news from California comes four months after a grand jury report in Pennsylvania revealed a decades-long coverup of child sex abuse involving more than 1,000 victims and hundreds of priests. After that, bishops across the United States have decided to disclose the names of priests accused of molesting children.

Local Restaurant Donating Food Continued from Page 1A

jected guest counts and we have extra food, we will cook it off, cool it and then freeze it,” she said. “It’s the same high-quality steak that we would serve our guests. Sometimes, we just don’t have that number of guests come in and we don’t want to throw it away.”

With the program, the purpose is to help the communities nationwide, Norwood said.

The restaurant at the Legends makes a weekly food donation to the Salvation Army. Maj. Tim Best, a local representative of the Salvation Army, said the food donated is used in the preparation of meals.

“LongHorn gives us a quality product that can help us recreate the feeling of home,” he said. “If I were at home, this is a meal I would have.”

On average, Best said the donated food creates around 75 to 100 meals per más de 19 millones de libras de comida excedente donation and feeds around 150 to 200 people. The a organizaciones que ayudan a los necesitados, brindando más de 16 millones de comidas. En el área donation also helps channel funds to other causes.

“It’s huge,” he said. “That donation allows de Kansas City, la cadena de restaurantes ha donado (us) to utilize money on other needs and stretch más de 239,000 libras.

Norwood explicó que la comida donada no es our resources on other things. (The) Salvation Army is able to provide the help (they do) through sobras.

“Cuando no alcanzamos nuestros recuentos de partnerships like this.” clientes proyectados y tenemos comida extra, la cocinamos, la enfriamos y luego la congelamos”, dijo. “Es la misma carne de alta calidad que le serviríamos a nuestros clientes. A veces, simplemente no tenemos el número de clientes y no queremos tirar (la comida)”.

Con el programa, el propósito es ayudar a las comunidades en todo el país, explicó Norwood.

El restaurante en Legends hace una donación semanal al Salvation Army. El Mayor Tim Best, representante local del Salvation Army, dijo que los alimentos donados son usadas en la preparación de comida.

“LongHorn nos da un producto de calidad que puede ayudarnos a recrear la sensación de estar en casa”, dijo. “Si estuviera en casa, esta es una comida que comería”.

En promedio, Best dijo que los alimentos donados crean entre 75 a 100 comidas por donación y alimenta a alrededor de 150 a 200 personas. La donación también ayuda a canalizar fondos hacia otras causas.

“Es enorme”, dijo. “La donación nos permite usar el dinero en otras necesidades y enfocar nuestros recursos en otras cosas. (El) Salvation Army es capaz de proporcionar la ayuda (que brinda) a través de asociaciones como esta”.

Asylum Applications Continued from Page 1A

porque ... (no fueron) válidas, sino porque simplemente no hubo tiempo suficiente para recopilar evidencia y representación en un entorno que busca velocidad”, dijo Reichlin-Melnick.

El asilo está reservado exclusivamente para personas de cualquier nación que huyen de la persecución. Para calificar, los solicitantes deben probar que enfrentan “miedo creíble” en su país de origen. En la mayoría de los casos, los solicitantes de asilo pueden vivir en los Estados Unidos mientras sus casos están pendientes.

A pesar de ser el líder de una nación que tradicionalmente se ha enorgullecido de recibir a los más débiles y necesitados, el presidente Trump ha expresado en repetidas ocasiones que cree que los migrantes han abusado del sistema de asilo, calificando la práctica de “captura y liberación”. El Presidente a tratado en múltiples ocasiones limitar el sistema.

Un caso fue cuando el ex fiscal general Jeff Sessions hizo un cambio en el idioma de inmigración.

El cambio limitó severamente la capacidad de los solicitantes de asilo para establecer una persecución basada en la violencia doméstica y relacionada con pandillas, dos formas de persecución que impactan desproporcionadamente a los migrantes de América Central.

in an environment that’s seeking speed,” Reichlin-Melnick said.

Asylum is reserved exclusively for people of any nation who are fleeing persecution.

To qualify, petitioners must prove they face “credible fear” in their home country. In most cases, asylum applicants may live in the United States while their cases are pending.

Despite being the leader of a nation that traditionally has prided itself on welcoming the weakest and the neediest, President Trump has expressed repeatedly that he believes the asylum system has been abused by migrants, calling the practice “catch and release.” Trump also has made multiple attempts to limit the system.

One controversial instance was when former Attorney General Jeff Sessions made a change in immigration language. The change severely limited asylum-seekers’ abilities to establish persecution based on domestic and gang-related violence, two forms of persecution that disproportionately impact migrants from Central America.

Helping California fire victims

Ayudando a las víctimas de los incendios de California

l hogar es uno de los temas principales de las is among the abiding themes of listas de música de Navidad. Decoraciones E Home Christmas music playlists. Holiday navideñas, desde simples hasta elaboradas, están decorations, from simple to elaborate are apareciendo en hogares grandes y humildes y todo lo intermedio en comunidades de todo el país. Los residentes preparan el entorno porque el hogar está en el centro de las celebraciones de vacaciones.

Debido a los incendios forestales históricos en California este año que destruyeron más de 15,223 hogares, miles de californianos más no tienen un hogar para decorar y reunir a la familia para celebrar Navidad. La mayoría de los desplazados por un récord de 8,434 incendios en California en 2018 lo perdieron todo.

Además de asegurar al menos un alojamiento temporal, están luchando para reemplazar medicamentos recetados, ropa, y documentos personales importantes como tarjetas de Seguridad Social, licencias de conducir, certificados de nacimiento, títulos de propiedad, papeleos del seguro y demás.

Los incendios arrasaron comunidades ya angustiadas donde los trabajadores de bajos ingresos y los jubilados luchan por llegar a fin de mes, muchos “viviendo al borde de la falta de vivienda”. California, que antes de los incendios tenía una de las poblaciones de personas sin hogar más grande y de más rápido crecimiento de la nación, en octubre declaró una crisis de vivienda y personas sin hogar en los condados más afectados, como Butte en el Valle Central al norte de Sacramento. Incluso antes de los incendios, el Condado de Butte tenía una población de personas sin hogar de aproximadamente 2,000 personas y un índice de vacantes de uno a dos por ciento, una fracción de un índice de vacantes saludable de siete a ocho por ciento.

Las víctimas de los incendios forestales, nuestros vecinos de California, algunos de ellos bomberos y socorristas que participaron en los esfuerzos de extinción de incendios y rescate, necesitan nuestra ayuda. Aquí hay algunas de las organizaciones legítimas que los están ayudando a las que podemos donar de manera confiada: la Cruz Roja (www.redcross.org, 1-800-Red-Cross); Fondo de Ayuda para Incendios Salvajes de la Fundación Comunitaria de California (https://www.calfund. org/wildfire-relief-fund/); Fundación Comunitaria del Valle del Norte (https://www.nvcf.org/fund/ camp-fire-evacuation-relief-fund/); United Way del norte de California (https://www.norcalunitedway. org/) o United Way del Gran Los Angeles (https:// www.unitedwayla.org/en/); California Fire Foundation (http: // www.cafirefoundation.org/); Humane Society of the US (www.humanesociety. org); American Humane (www.americanhumane. org); North Valley Animal Disaster Group (https:// www.nvadg.org/); y Ejército de Salvación (https:// westernusa.salvationarmy.org/usw_thq/news/ california_wildfires/). Asegúrese de especificar que desea que su donación se destine a la ayuda de bomberos.

Recuerde siempre investigar el historial y reputación de una organización de ayuda antes de donar. Para obtener ayuda, consulte a evaluadores de organizaciones benéficas independientes como Charity Navigator, Give.org o CharityWatch.org.

Somos gente famosamente generosa, especialmente durante las épocas festivas. Nuestras donaciones ahora para ayudar a nuestros vecinos de California los beneficiarán de manera exponencial.

Sus hogares, esperanzas y pertenencias preciadas se han incinerado, pero esperamos que nuestras donaciones ayuden a su recuperación. Les mostrará que no han sido olvidados; alguien se preocupa por ellos.

T

W

O

appearing in grand and humble homes and everything in-between in communities across the nation. Residents are readying the setting because home is at the heart of holiday celebrations.

Because of historic wildfires in California this year that destroyed upwards of 15,223 homes, thousands more Californians have no home to decorate and gather the family to celebrate Christmas. Most of those displaced by a record 8,434 fires in California in 2018 lost everything.

Besides securing at least temporary lodging, they’re scrambling to replace prescription medications; clothing; and important personal documents like Social Security cards, driver’s licenses, birth certificates, property titles, insurance paperwork and such.

The fires ravaged already-distressed communities where low-income workers and retirees struggle to make ends meet, many “living on the edge of homelessness.”

California, which before the fires had one of the nation’s largest and fastest-growing homeless populations, in October declared a homeless and housing crisis in hard-hit counties, like Butte in the Central Valley north of Sacramento. Even before the fires, Butte County had a homeless population of about 2,000 and a vacancy rate of one-to-two percent – a fraction of a healthy vacancy rate of seven-to-eight percent.

The wild fire victims, our California neighbors, some of them firefighters and first responders who participated in firefighting and rescue efforts need our help.

Here are a few of the legitimate organizations assisting them to which we can reliably donate: the American Red Cross (www. redcross.org, 1-800-Red-Cross); California Community Foundation’s Wildfire Relief Fund (https://www.calfund.org/wildfirerelief-fund/) ; North Valley Community Foundation (https://www.nvcf.org/fund/ camp-fire-evacuation-relief-fund/); United Way of Northern California (https://www. norcalunitedway.org/) or United Way of Greater Los Angeles (https://www.unitedwayla.org/en/); California Fire Foundation (http://www.cafirefoundation.org/) ; Humane Society of the U.S. (www.humanesociety.org); American Humane (www.americanhumane. org); North Valley Animal Disaster Group (https://www.nvadg.org/); and Salvation Army (https://westernusa.salvationarmy. org/usw_thq/news/california_wildfires/).

Make sure to specify that you want your donation to go to wild fire aid.

Always remember to investigate an aid organization’s record and reputation before donating. For help, check out independent charity evaluators like Charity Navigator, Give.org or CharityWatch.org.

We’re a famously generous people, especially during the holidays. Our donations now to help our California neighbors will benefit them exponentially. Their homes and hopes and treasured belongings have been incinerated, but hopefully our donations will assist their recovery. It’ll show them that they’re not forgotten; someone does care for them.

W

O

R

Dos Mundos

L

D

S

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Angie Baldelomar, Derby JuezPerez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Ad Production Manager

Diana Raymer Hector Perez Hector Perez Luis Merlo

Hector Perez, Luis Merlo

Account Executives

Diana Raymer, Mayra Figueroa

Classified Ad Manager Mayra Figueroa

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Alba Niño, Shawn Roney

Accounts Payable

Teresa Siqueira, Angie Baldelomar

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Manuel Reyes,

Distribution

Photographers IT Specialist

Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication.

Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

Children’s ibuprofen recalled

Dave says Finance column

Ibuprofeno infantil retirado

By Chara

daveramsey.com

Querido Dave, Pedí prestado algo de dinero a mis padres en enero, y me tomó unos cuantos meses más de lo que planeaba devolverles el dinero. Desde entonces, he notado que nuestra relación parece estar más tensa.

Muchas veces, hacen comentarios sobre dinero cuando estoy presente y es obvio que las cosas que dicen están dirigidas a mi. No quiero que las cosas sean así entre nosotros durante las festividades.

He tomado medidas para ser más responsable financieramente, como controlar mis gastos y vivir con un presupuesto, entonces, ¿cómo puedo abordar este problema con ellos?

Robbie Querido Robbie, Lamento que estés pasando por esto, pero espero que todos hayan aprendido una valiosa lección. Está bien dar dinero a veces, siempre y cuando no estés permitiendo un comportamiento irresponsable en el proceso. Pero prestarle dinero o pedirle prestado a amigos y familiares a menudo dará lugar a sentimientos magullados.

Si les devolviste el dinero, especialmente si te tomó más de lo que esperabas o de lo que acordaron, no hay mucho que puedas hacer si escogieron guardar rencor. Con algunas personas, toma un poco más de tiempo para que ese tipo de cosas sanen.

Y considerando que son tus padres, supongo que se volverán más y más indulgentes con el tiempo.

Hasta entonces, tal vez podrías buscar oportunidades durante tus conversaciones con ellos para mencionar tu nuevo enfoque a las finanzas.

Algo tan simple como recomendar tu presupuesto o emocionarte por la cantidad que pudiste poner en tu cuenta de ahorros de tu último cheque de pago podría llamar su atención. Algunos indirectas sutiles de que estás trabajando activamente para recuperar el control de tus finanzas podría ayudarte con tus padres.

Si se dan cuenta que estás empezando a manejar tu dinero de manera más sabia, ¡apuesto que empezarás a notar una diferencia real en sus actitudes!

—Dave

Dear Dave, I borrowed some money from my parents in January, and it took a few months longer to pay them back than originally planned. Since then, I’ve noticed our relationship seems to be strained. They will sometimes make remarks about money when I’m around, and it’s obvious the things they say are aimed at me. I don’t want things to be like this between us during the holidays. I have taken steps to become more financially responsible, like watching my spending and living on a budget, so how can I address this issue with them?

Robbie Dear Robbie, I’m sorry you’re going through this, but I hope everyone has learned a valuable lesson. It’s okay to give money sometimes, as long as you’re not enabling irresponsible behavior in the process. But loaning money to or borrowing from friends and relatives will often lead to bruised feelings.

If you paid them back, especially if it took longer than expected or agreed upon, there’s not much you can do if they choose to hold a grudge.

With some folks, it just takes a little while for those kinds of things to heal. And considering it’s your parents, my guess is they’ll become more and more forgiving with time.

Until then, maybe you could look for opportunities during conversations with them to mention your new approach to finances. Something as simple as referring your budget, or getting excited about how much you were able to put into savings from your last paycheck, might get their attention. A few subtle hints that you’re actively working to gain control of your finances might go a long way with your parents.

If they realize you’re starting to handle your money more wisely, I’ll bet you’d start to notice a real difference in their attitudes!

—Dave

T

ris Pharma recientemente emitió un retiro de tres lotes de suspensión oral concentrada de ibuprofeno para niños debido a una alta concentración de ibuprofeno.

Los lotes retirados incluyen lote 00717009A, 00717015A, y 00717024A de Equate: Suspensión oral concentrada de ibuprofeno para bebés, vendidos en Walmart; lote 00717024A de CVS Health: Suspensión oral concentrada de ibuprofeno para bebés, vendida en tiendas CVS; y el lote 007171024A de Family Wellness: Suspensión oral concentrada de ibuprofeno para bebés, que se vende en las tiendas Family Dollar.

Según un comunicado de prensa de Tris Pharma, el ibuprofeno para niños se usa principalmente como analgésico y para reducir la fiebre, y generalmente se envasa en botellas de 0.5 onzas.

Tris Pharma ha indicado que los niños que son más susceptibles a un mayor nivel de potencia del fármaco son más vulnerables a las lesiones renales.

Además, los niños pueden experimentar náuseas, vómitos, dolor epigástrico, diarrea, tinnitus, dolor de cabeza y hemorragia gastrointestinal.

Se aconseja a cualquier persona que tenga preguntas sobre el retiro a llamar a Tris Pharma entre 8 a.m. y 5 p.m. de lunes a viernes al (732) 940-0358.

ris Pharma recently issued a recall of three lots of children’s ibuprofen conT centrated oral suspension because of a higher

concentration of ibuprofen.

The recalled lots include lots 00717009A, 00717015A and 00717024A of Equate: Infants’ Ibuprofen Concentrated Oral Suspension, sold at Walmart; lot 00717024A of CVS Health: Infants’ Ibuprofen Concentrated Oral Suspension, sold in CVS stores; and lot 007171024A of Family Wellness: Infants’ Ibuprofen Concentrated Oral Suspension, sold in Family Dollar stores.

According to a press release from Tris Pharma, the children’s ibuprofen is mainly used as a pain reliever and fever reducer, and is usually packed in .5-ounce bottles.

Tris Pharma has stated that children who are more susceptible to a higher potency level of the drug are more vulnerable to renal injury.

In addition, children can experience nausea, vomiting, epigastric pain, diarrhea, tinnitus, headache and gastrointestinal bleeding.

Anyone with questions regarding the recall is advised to call Tris Pharma between 8 a.m. and 5 p.m. Monday-Friday at (732) 940-0358.

Participa del 28-30 de Diciembre | Sorteo Final 31 de Diciembre a las 7:30PM

. l e v i n e d a t Trae tu tarje . o ñ a n u r o p y a l Gana Free P Los nuevos miembros deben traer su tarjeta de nivel más alto de uno de nuestros competidores locales para ganar hasta $250 en Lucky Loot y participar en el sorteo final del hot seat.

Solo para miembros nuevos. Los clientes deben estar jugando activamente con su tarjeta Club Lucky 7 durante el sorteo final para poder ganar. Visite el Players Club para más detalles.

7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Debe tener 21 años de edad como mínimo. La administración se reserva el derecho a cambiar o cancelar promociones en cualquier momento sin previo aviso. ¿Problemas con el juego compulsivo? Llame al 1-800-522-4700.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

EducationEducación How to protect your privacy online ¿Cómo proteger tu privacidad en línea?

Analysis by Angie Baldelomar

Queridos lectores, hermanos y hermanas Guadalupanos ¡Qué noche tan hermosa la del 12 de diciembre donde todos los Cristianos Católicos nos reunimos en los templos para celebrar a la Virgen María de Guadalupe, madre de América Latina, mujer que peregrina con cada uno de nosotros para darnos la esperanza de la salvación, Jesucristo el Señor.

Con esta imagen de Nuestra Señora de Guadalupe, sentimos una profunda conexión espiritual con nuestros hermanos y hermanas en México - ¡y con los fieles Guadalupanos de todos los continentes! ¡Todos pertenecemos a una sola familia de Dios!

Nuestros hermanos y hermanas están esparcidos por todas las naciones. María es la Madre de todos nosotros. Nos dirigimos a ella como Madre y Estrella de la Evangelización de América. Le damos las gracias por traer a Jesús a nuestros países y por el don de la fe.

Nos dirigimos a la Virgen también de una manera muy personal - como nuestra Madre.

La tilma milagrosa de San Juan Diego nos muestra el único verdadero “retrato” de nuestra Madre María, que jamás se ha “hecho”. ¡Fue un retrato “pintado” de rosas por la mano de Dios!

Por eso, esta hermosa imagen que tenemos es tan preciosa. ¡Qué hermoso regalo nos ha dado nuestro Padre - que nos permite ver el rostro de nuestra tierna Madre, la Madre de Dios!

Tenemos que recurrir a esta imagen de nuestra Madre todo el tiempo. Tenemos que contemplar su dulce rostro y mirar sus ojos llenos de paz. Tenemos que hablar con ella como niños y decirle todo lo que está en nuestro corazón. Necesitamos sentir su ternura maternal para con nosotros.

Este día 12 recordamos su aparición en el Tepeyac. Recordamos las palabras de esperanza que habló a San Juan Diego: “¿No estoy yo aquí, que

soy tu Madre? ¿No estás bajo mi sombra y bajo mi protección? ... ¿No estás en el hueco de mi manto, en el cruce de mis brazos? ¿Necesitas algo más?”

Esta gran fiesta nos recuerda: ¡Estamos rodeados por todas partes del amor de Dios! Tenemos a Jesucristo, nuestro hermano, que camina con nosotros todos los días y se entrega a nosotros – en Cuerpo y Sangre – en la Sagrada Eucaristía. ¡Contamos con los ángeles y santos que velan por nosotros! ¡Y tenemos nuestra tierna Madre, la Virgen María!

Así que en este tiempo hermanos y hermanas, agradecemos a nuestro Padre celestial por los muchos dones que nos ha dado a través de María.

Y nos acogemos a María, nuestra Madre Santísima de Guadalupe. Le pedimos que nos enseñe cómo ser buenas madres y buenos padres para nuestros hijos. Le pedimos que nos enseñe cómo ser buenos hijos e hijas. ¡Queremos ser personas que aman a Dios! ¡Queremos amar a nuestros hijos y nuestras familias! ¡Queremos ser personas que viven como Jesús, María y San José!

Así que le pedimos a la Virgen que nos ayude a ser siempre como ella. Que nos ayude a vivir siempre con Jesús en nuestros corazones, a vivir para compartir a Jesús con todo el mundo, en todo lo que hacemos. ¡Volvámonos al dulce rostro de nuestra Madre! ¡Estemos siempre cerca de nuestra Madre! ¡Dejemos que ella sea nuestra vida, dulzura y esperanza! ¡Que Viva la Virgen de Guadalupe! ¡Que viva San Juan Diego! ¡Que viva Cristo Rey!

A

C

omo todos administramos nuestros datos s we all manage our personal data personales en línea, estamos bajo el riesgo online, we are under the risk of being de ser atacados por hackers. attacked by hackers.

Algunos consejos de seguridad para protegerse Some security tips to protect yourself and y proteger a otros en línea incluyen los siguientes: others online include the following: * Mantenga su software actualizado: Debe actualizar periódicamente para tener las últimas funciones de seguridad en sus dispositivos. Active la opción de actualizaciones automáticas para su sistema operativo; use un navegador web que reciba actualizaciones automáticas de seguridad, como Chrome o Firefox; y descargue una PSI de seguridad para encontrar otros softwares en su computadora que necesiten actualización. * Evite las estafas de suplantación de identidad: Tenga cuidado con las llamadas telefónicas, mensajes de texto y correos electrónicos sospechosos. A los ciberdelincuentes les gusta usar tales métodos para engañar a las personas para que divulguen su información personal, como contraseñas y números de cuentas bancarias y de tarjetas de crédito. Vuelva a verificar cualquier mensaje de correo electrónico o llamada telefónica de “aspecto oficial” que solicite su información personal o financiera. * Practique una buena administración de contraseñas: No use la misma contraseña en todas sus cuentas en línea. Por otro lado, use el software de administración de contraseñas para poder mantener contraseñas seguras y únicas. Trate de usar contraseñas largas, de 20 caracteres o más. No comparta sus contraseñas. Actualice sus contraseñas al menos una vez cada seis meses. * Tenga cuidado con los recuadros y enlaces en los que hace clic: Si sospecha de los archivos adjuntos o enlaces en un correo electrónico, no haga clic en ellos. * Actualice regularmente sus datos: Esto es útil en caso de que sea víctima de una estafa. * Nunca deje los dispositivos sin supervisión: Si necesita dejar su computadora portátil, teléfono o tableta sin supervisión, ciérrelo para que nadie más pueda usarlo. Si guarda información confidencial en una unidad flash o en un disco duro externo, manténgalos bloqueados también. Para computadoras de escritorio, apague el sistema o bloquee la pantalla.

*Keep your software updated: You should regularly update so you have the latest security features on your devices. Activate the automatic updates option for your operating system; use a web browser that receives automatic security updates, such Chrome or Firefox; and download a Security PSI to find other software on your computer that needs updating. *Avoid phishing scams: Beware of suspicious phone calls, texts and emails. Cybercriminals like to use such methods to trick people into divulging their personal information, such as passwords, and bank and credit card account numbers. Doublecheck any “official-looking” email message or phone call that asks for your personal or financial information. *Practice good password management: Do not use the same password on all your online accounts. On the other hand, use password management software to maintain strong, unique passwords. Try to use long passwords, as in 20 characters or more. Do not share your passwords. Update your passwords at least once every six months. *Be careful about what boxes and links you click: If you are suspicious about any attachments or links in an email, do not click on them. *Regularly update your data: This is useful in case you are the victim of a scam. *Never leave devices unattended: If you need to leave your laptop, phone or tablet unsupervised, lock it up so no one else can use it. If you keep sensitive information on a flash drive or external hard drive, keep them locked, too. For desktop computers, shut down the system or lock your screen.

autoridades entre los meses de mayo y agosto cuatro empresarios fueron secuestrados y posteriormente fueron asesinados. Además, en la semana se reportó la desaparición de otro empresario que al día de hoy no 12/09/18 Un muchacho fue encontrado muerto ha podido ser ubicado. en la calle en la Colonia Abastos en Torreón, Coahuila. La policía hizo el hallazgo después de que se les notificara 12/12/18 Autoridades de Chihuahua que había un cuerpo tirado en la calle. Según versiones de las autoridades, el muchacho murió después de recibir un disparo con una pistola. Los agresores continúan prófugos de la justicia.

encontraron el cuerpo de dos personas envueltos en cobijas. La policía informó que ya se ha logrado la identificación de una de las víctimas pero que otra sigue sin ser identificada. Los hombres fueron encontrados con una ‘narcomanta’ que decía ‘Esto pasa por no respetar’.

Al día de hoy se desconoce quién pudo cometer el crimen, pero ya se investigan los hechos.

Padre Andrés Moreno, Párroco, San Antonio Kansas City Missouri

By Chara

12/06/18 Una mujer de Monterrey fue condenada a pasar 56 años en prisión pues se le culpa de haber matado a sus dos hijas con un cuchillo y de haber herido a su hijo. Según versiones de las autoridades, los hechos ocurrieron cuando el esposo se encontraba fuera de casa. La mujer ha aceptado su culpabilidad y saldrá de prisión cuando casi alcance los 90 años de edad.

las autoridades.

12/07/18 Un grupo de personas asesinaron a un hombre en la Colonia Monte Verde de Monterrey.

12/10/18 Autoridades de Tamaulipas La identidad de la víctima no ha sido revelada por las informaron que debido a las vacaciones de diciembre autoridades que informaron ya está tras el paradero de se estarán implementando varios operativos en la los culpables. zona. Según las autoridades habrán distintos puntos de revisión a lo largo de la ciudad que incluyan la revisión 12/08/18 La policía del Estado de México del uso de cinturón de seguridad, así como control de informó que una banda de criminales prendió fuego a alcoholímetro y revisión general de los vehículos que una camioneta del transporte público con dos cuerpos transiten en el estado. adentro. Al momento se desconoce si estas personas fueron asesinadas previamente o murieron calcinados. La 12/11/18 La policía de Cuauhtémoc, Chihuahua identidad de las víctimas es desconocida y los criminales está investigando varios asesinatos de empresarios que cometieron el crimen no han sido capturados por que han sucedido en el área. Según versiones de las

Got

Commentary by Yanis De Palma

Got

Get

Medicaid? Medicare? more.

Call 816-799-8979, TTY 711, to learn more.

UHCCommunityPlan.com

Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its affiliated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid Program. Enrollment in the plan depends on the plan’s contract renewal with Medicare.

Y0066_180523_093859 Approved CST20670_H5322-029

L

a parroquia de San Pablo se complace en anunciar que las misas en español son cada domingo a las 5:30 de la tarde.

Todos son bienvenidos a unirse a nosotros en la misa y en la comunión.

Se puede encontrar la iglesia de San Pablo en 11 E. 40th Street en Kansas City, Missouri estamos en la calle de 40 y Main.

Para más información se puede hablar a 816.931.2850.

T

he parish of St. Paul’s is pleased to announce that Mass in Spanish will take place ever Sunday at 5:30 pm.

All are welcome to join us for Mass and Holy Communion.

The church is located at en 11 E. 40th Street en Kansas City, Missouri, that is at 40th and Main in Westport.

For more information contact us a 816.931.2850.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

Health Salud

Republican power grab has set a bad precedent Commentary by Eulogio JP El poder republicano ha sentado un mal precedente

Part II of a series on alternative medicine

Naturopathy: A way of self-treatment La naturopatía: una forma de auto-tratamiento

By Chara

Parte II de una serie de medicina alternativa

nterest in alternative medicine has grown l interés en la medicina alternativa ha I within the past few years. And one form of aumentado en los últimos años. Y una forma E de terapia alternativa que está llamando la atención alternative therapy that is drawing attention es la naturopatía.

WebMD.com define a la naturopatía como la medicina “que usa remedios naturales para ayudar al cuerpo a sanarse por sí mismo. Según WebMD, los métodos de tratamiento incluyen acupuntura, asesoramiento nutricional y hierbas.

Según la Asociación Americana de Médicos Naturistas, el creciente uso de drogas y cirugía como métodos de tratamiento casi hicieron que la naturopatía desapareciera a mediados del siglo XX. Con el tiempo, sin embargo, ha vuelto a aparecer.

Los practicantes de medicina naturista dicen tratar las raíces de las enfermedades, en lugar de los síntomas. También afirman tomar un enfoque holístico para tratar a los pacientes. Por lo tanto, es común que los pacientes pasen dos horas con un médico naturista durante las visitas al consultorio.

Durante la primera visita con un médico naturista, el médico revisará los niveles de estrés, hábitos y actividades del paciente. Después de descubrir la raíz del problema o problemas de salud, el médico puede ordenar pruebas de laboratorio y recetar un plan de salud personalizado.

Muchos practicantes de la medicina convencional han advertido contra el uso de la medicina naturista.

Pero algunas personas con alergias, problemas de fertilidad, problemas digestivos, dolor crónico, fatiga y desequilibrios hormonales han usado la naturopatía como un tratamiento alternativo y afirman que funciona. Otros han usado una mezcla de enfoques naturistas y convencionales para obtener lo mejor de ambos métodos de tratamiento.

Jennifer Hanes, una residente de Kansas City, Missouri, está entre los pacientes que han encontrado que la medicina naturista es efectiva.

“Estaba teniendo problemas de abdomen”, dijo Hanes. “Me hicieron una endoscopia, una colonoscopia y no podían encontrar cuál ... (era) el problema. Todo parecía estar bien. Estaba desesperada y frustrada, así que decidí probar la medicina natural. Y mis problemas se resolvieron”.

is naturopathy.

WebMD.com defines naturopathy as medicine “that uses natural remedies to help the body heal itself.” According to WebMD, treatment methods include acupuncture, nutritional counseling and herbs.

According to the American Association of Naturopathic Physicians, the growing use of drugs and surgery as treatment methods almost caused naturopathy to disappear during the mid-20th century. Over time, however, it has made a comeback.

Practitioners of naturopathic medicine claim to treat the roots of illnesses, rather than the symptoms. They also claim to take a holistic approach to treating patients. Thus, it is common for patients to spend two hours with a naturopathic doctor during office visits.

During a patient’s first visit with a naturopathic doctor, the doctor will check the patient’s stress levels, habits and activities.

After discovering the roots of the health issue or issues, the doctor might order lab tests and prescribe a personalized health plan.

Many practitioners of conventional medicine have warned against using naturopathic medicine. But some people with allergies, fertility issues, digestive problems, chronic pain, fatigue and hormonal imbalances have used naturopathy as an alternative treatment and claim it works. Others have used a mix of naturopathic and conventional approaches to get the best of both treatment methods.

Kansas City, Missouri, resident Jennifer Hanes is among those patients who have found naturopathic medicine to be effective.

“I was having tummy issues,” Hanes said.

“I got an endoscopy done, a colonoscopy and they couldn’t find what … the problem (was).

Everything seemed to be O.K. I was desperate and frustrated, so I decided to try natural medicine. And my problems got solved.”

L

os republicanos en Carolina del Norte han sentado un mal precedente.

En el 2016, los republicanos utilizaron una sesión legislativa especial para aprobar una serie de proyectos de ley que limitan los poderes del gobernador entrante de Carolina del Norte. Esto se hizo para limitar la influencia de los demócratas, ya que el gobernador entrante era un demócrata.

Lamentablemente, esa táctica legal, pero no democrática, se está utilizando en otros lugares.

Como informaron el Washington Post y otros medios de comunicación, los republicanos en Wisconsin y Michigan están impulsando cambios radicales en el poder del gobernador en sus respectivos estados, junto con los cambios en el poder judicial y el acceso de los votantes, después de que los republicanos perdieron escaños clave para los demócratas durante el reciente elecciones parciales Los expertos nacionales y estatales afirman que nunca antes han visto esfuerzos como los de Wisconsin y Michigan, y que las acciones de los republicanos indican que ha llegado un nuevo y peligroso nivel de toxicidad en los gobiernos estatales.

“Una vez que empiezas a diluir, obviar, anular los resultados de una elección, es muy difícil volver de eso”, dijo a NBC News Norman Ornstein, un académico residente en el conservador think tank American Enterprise Institute.

Los republicanos en Michigan y Wisconsin no muestran signos de retroceder. En Michigan, los republicanos han removido el poder del secretario de estado para supervisar los asuntos de financiamiento de campañas y se lo han dado a una comisión independiente. En Wisconsin, los republicanos han aprobado proyectos de ley que limitan severamente el poder del gobernador. Por ejemplo, se requerirá que el gobernador entrante obtenga la aprobación legislativa antes de hacer cambios a programas como el bienestar.

Este es un gran problema.

Los republicanos están minimizando la voz del pueblo. Los votantes, tanto republicanos como demócratas, deben ponerse de pie y decir no a estas prácticas antidemocráticas. A ninguna de las partes se le debe permitir imponer limitaciones tan severas. Establecen malos precedentes que podrían extenderse más allá de Carolina del Norte, Michigan y Wisconsin y llevar a un futuro sombrío para esta gran nación.

S T U D Y

tive session to pass a series of bills limiting the powers of North Carolina’s incoming governor. This was done to limit the influence of Democrats, as the incoming governor was a Democrat.

Sadly, that legal, but undemocratic tactic is being used elsewhere. As the Washington Post and other media outlets have reported, Republicans in Wisconsin and Michigan are pushing through sweeping changes to the governor’s power in their respective states – along with changes to the judiciary and voter access – after Republicans lost key seats to Democrats during the recent midterm elections.

Both national and statewide experts claim they have never seen such efforts like the ones in Wisconsin and Michigan before — and that Republicans’ actions indicate a new, dangerous level of toxicity has arrived in state governments.

“Once you start down the path of diluting, obviating, nullifying the results of an election, it’s very hard to pull back from that,” Norman Ornstein, a resident scholar at the conservative think tank American Enterprise Institute, told NBC News.

Republicans in Michigan and Wisconsin show no signs of pulling back. In Michigan, Republicans have removed the secretary of state’s power to oversee campaign finance issues and given it to an independent commission. In Wisconsin, Republicans have passed bills that severely limit the governor’s power.

For instance, the incoming governor will be required to obtain legislative approval before making changes to programs such as welfare.

This is a huge problem.

Republicans are undermining the voice of the people. Voters, both Republican and Democrat, should stand up and say no to these undemocratic practices. Neither party should be allowed to impose such severe limitations. They set bad precedents that could spread beyond North Carolina, Michigan and Wisconsin and lead to a grim future for this great nation.

CHOSE CARVER SO “ WE our kids can learn about their history

Your Alzheimer’s diagnosis has power.

R E S E A R C H

epublicans in North Carolina have set a bad precedent.

R In 2016, Republicans used a special legisla-

in a nurturing school culture. Plus, our girls can now talk fluently with their grandparents.

– Duran Family

”

O P P O R T U N I T Y

Enroll Now for the 2019-2020 School Year

Do you have memory concerns or an Alzheimer’s diagnosis?

A free public school, Carver is a Spanish and English program dedicated to fostering successful bilingual and bi-literate students who excel academically.

If so, you may be interested in helping future generations by participating in the ADNI3 study.

Be a part of a historic study on brain aging.

ADNI3 researchers are studying how biomarkers (MRI, PET, blood tests) are used to diagnose and follow the progression of Alzheimer’s disease. There is no cost to participate. Participants will receive all study-related care from a research doctor at no cost, and may be compensated per study site visit for time and travel expenses.

Kindergarten – 6th Grade 4600 Elmwood Ave. Kansas City, MO 64130 (816) 418-4925

Native Spanish speaking students of all ages are welcome, too. Students are not required to speak fluent Spanish or English to enroll.

Tour the school! Call 816-418-4925 to schedule your visit.

Enrollment opens Dec. 4. Learn more at www.EnrollKC.org/Carver

CARVER ASÍ “ ELEGIMOS Nuestros niños pueden aprender so-

Work with the best.

The University of Kansas Alzheimer’s research program, established in 2004 by Dr. Jeffrey Burns, received the prestigious national designation as a National Institutes of Health (NIH) Alzheimer’s Disease Center in 2011, one of only 31 nationally designated Alzheimer’s Disease Centers.

bre su historia en una cultura escolar de crianza. Además, nuestras chicas ahora pueden hablar fluentemente con sus abuelos.

– Familia Duran

”

Find out if you qualify.

To apply for ADNI3, call 913-588-0555, email KUAMP@kumc.edu, or apply online at kualzheimer.org. Applicants may qualify if they: • Are in good health • Have a diagnosis of early Alzheimer’s disease or mild cognitive impairment (MCI) or have serious concerns about memory changes.

• Have a study partner who can accompany them to all clinic visits

Matricúlate Ahora Para el Año Escolar 2019-2020 Carver es una escuela pública en la cual los estudiantes aprenden inglés y español. Nuestro programa fomenta que los estudiantes sean bilingües, puedan leer y escribir en ambos idiomas y que sobresalgan académicamente.

Help future generations – apply today!

Call: 913-588-0555 Email: KUAMP@kumc.edu Online: kualzheimer.org

Kinder a 6to grado 4600 Elmwood Ave. Kansas City, MO 64130 (816) 418-4925

4350 Shawnee Mission Parkway • Fairway, KS 66205 Dos Mundos ADNI3 Ad.indd 1

8/30/18 4:11 PM

Lengua Materna es el español estudiantes de 5 años en adelante son bienvenidos. Los estudiantes no necesitan hablar inglés para matricularse. ¡Visite la Escuela! Llame al 816-418-4925 para hacer una cita.

La inscripción se abre el 4 de diciembre. Mas detalles en www.EnrollKC.org/Carver

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

The Three Mexicos

By Chara

Los Tres Méxicos

By Jorge Ramos

(c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

E

sto de ser periodista es, muchas veces, un verdadero privilegio. Puedes ver lo mejor y lo peor de un país en muy poco tiempo. Así, en una semana, viajé de Guadalajara a Tijuana y, de ahí, a la ciudad de México. Y lo que empezó como un homenaje al libro terminó en un monumento a la desigualdad.

Les cuento.

No hay nada como caminar entre montañas de libros.

En un mundo cada vez más digital, donde los libros se están convirtiendo en pantallas, hay algo casi nostálgico en el olor a papel.

Por eso la Feria Internacional del Libro en Guadalajara es, sin lugar a dudas, una de las mejores cosas de México. Resume — en un laberíntico centro de convenciones — la cultura, el pasado y las ideas que se nos han ocurrido a los mexicanos en los últimos años.

Ahí, tocando (y oliendo) libros, recordé una entrevista que le hice en el 2006 al indispensable Carlos Fuentes. “Este es un país con una sociedad civil muy fuerte, que tiene una cultura muy fuerte y que ha venido practicando la democracia en mil agrupaciones cívicas”, me dijo. “Hay una cultura cívica que se ha desarrollado subterráneamente. Este país tiene una larga tradición de ejercicio democrático que, si no se ha manifestado siempre en la altura institucional, sí se ha ejercido a la altura de la cultura popular”. Qué rico es México.

El principal problema que uno tiene en la feria del libro es conseguirse una maleta suficientemente grande para llevarse todo lo que quieres leer en los próximos meses. Y ese es, digamos, un buen problema.

Bien leído y recargado llegué a Tijuana a cubrir la llegada de las caravanas de refugiados centroamericanos. Esto es lo que ocurre cuando gente desesperada toma decisiones desesperadas.

Están huyendo de la violencia de las pandillas, la corrupción y la pobreza extrema. Imposible culparlos.

Los vengo siguiendo desde que cruzaron la frontera de Guatemala con Chiapas. Cuando estos inmigrantes, en su mayoría de Honduras, se enteraron que podían acercarse a Estados Unidos, relativamente protegidos y sin tener que pagarles miles de dólares a los coyotes, se pusieron a caminar.

Pero pocas veces he visto sacrificios tan grandes.

Acabo de entrevistar a un padre soltero de 27 años de edad que ha empujado y cargado por cientos de kilómetros la silla de ruedas en la que viaja su hija, de 7 años de edad y que sufrió un derrame cerebral.

Busca tratamiento médico para su hija y ya cruzó

B

eing a journalist is a true privilege. In one week alone you can see the best and worst of a nation, as I did recently during a trip to Guadalajara, Tijuana and Mexico City. What began as a celebration of books ended with a

reminder that deep inequality endures in Mexico.

There’s nothing quite like walking amid stacks of books today. In an increasingly digital world, the scent of bound paper pages is almost nostalgic. This is why the Guadalajara International Book Fair is, undoubtedly, one of the best events Mexico hosts each year. In a labyrinthine convention center, culture, the past and the present are gathered together and celebrated. The biggest problem is finding a bag big enough to fit all the books you want to take away with you, to read in the coming months.

While I was there, leafing through (and smelling) the books, I recalled an interview that I conducted in 2006 with the indispensable Carlos Fuentes. “This is a country with a very strong civil society, with a very strong culture, and one that has been putting democracy into practice through a myriad civic organizations,”

a Estados Unidos.

Fue frustrante e indignante ver cómo quedó el albergue Benito Juárez en Tijuana después de un aguacero. Los improvisados techos de plástico no aguantaron y las pocas pertenencias que trajeron los refugiados quedaron totalmente empapadas.

Había niños enfermos, gente sin zapatos y, a unos metros, una frontera casi sellada por el presidente Donald Trump.

La mayoría de los inmigrantes ya han sido trasladados a otro albergue, con techos y más protegido. Otros se están saltando el muro, regresando a sus países o explorando una nueva vida en México. Miles de mexicanos los han ayudado durante todo el trayecto con ropa, comida, transporte y dándoles ánimo. Pero me brincan los gritos e insultos xenofóbicos que escuche de algunos, pocos, en Tijuana. Eso desafina en un país, como México, que ha sido exportador de inmigrantes por décadas.

Y de ahí me fui a la ciudad de México a la toma de posesión de Andrés Manuel López Obrador. Más de 30 millones de mexicanos votaron por un cambio, y ya se siente.

Pero, más que nada, ahorita nos estamos tanteando. Tantear es una palabra maravillosa y aplicadísima en estos días en México. Estamos conociendo los límites del nuevo gobierno y, en algunos casos, se está

ofreciendo (temporalmente) el beneficio de la duda.

La política es brutal. Nadie está más solo en México que un expresidente. Pero para simbolismos me quedo con la apertura al público de la que fuera la residencia oficial de Los Pinos (con una superficie 14 veces más grande que la Casa Blanca). Nada como ver, con tus propios ojos, la desconexión, los lujos y excesos de los exgobernantes pagados, por supuesto, con los impuestos de todos los mexicanos. ¿De verdad era necesario el cine privado y un búnker de guerra? Lo normal ha dejado de serlo.

Así vi tres Méxicos de un jalón.

the writer told me. “There’s a civic culture that has been developing underground. This country has a long-standing tradition of exercising democracy, which, despite its not always having manifested institutionally, has certainly been exercised on the popular-culture level.” Mexico is truly a rich country.

I left Guadalajara recharged, then headed to Tijuana, where Central American refugees continued to arrive in the border city. These desperate migrants are fleeing gang violence, corruption and extreme poverty, and criticizing them for doing so is absurd. When these refugees, most of them from Honduras, started their journey as a group, they did so because they could get closer to the United States in relative safety without having to pay thousands of dollars to smugglers.

I have been following them since they crossed the border from Guatemala into Mexico, and I’ve rarely witnessed such personal sacrifice.

I recently spoke with a single father, 27 years old, who pushed his 7-year-old daughter in her wheelchair, or carried her, for hundreds of miles.

The child had suffered a stroke, and her father wanted to see if she could get medical treatment in the United States. He had already entered the country previously.

During a recent storm in a camp where refugees were staying in Tijuana, makeshift plastic roofs were no match for the rainfall. The few belongings people had brought with them were soaked. Children were sick. People went without shoes. All this just a few yards from the U.S. border, which had been almost entirely sealed

by President Donald Trump.

Most of these migrants have been relocated to a shelter with a roof and better conditions. Others are taking their chances and jumping the border fence, returning to their own countries or exploring their options for a new life in Mexico. Thousands of Mexicans have helped them along in their journey with clothes, food, transportation and encouragement. But I’m still haunted by the xenophobic cries and insults I heard hurled at the migrants in Tijuana. Xenophobia has no place in a country that has been exporting immigrants for decades.

From there I went to Mexico City, to the inauguration ceremonies for Andrés Manuel López Obrador.

The new president was elected by more than 30 million Mexicans seeking change, and it can already be felt. Still, some people are beginning to test the limits of this new administration, though many give López Obrador the benefit of the doubt.

As a symbol of this change, I have to mention the opening of the president’s home, Los Pinos, an estate much larger than the White House, to the public. There’s nothing like seeing firsthand the luxurious, eccentric and out-of-touch lives former Mexican leaders have lived at the expense of the taxpayers. Is it really necessary to have a private movie theater? And a bunker?

Not-normal is the new normal.

That’s how I saw the three Mexicos in one go.

Termómetro KC

By Chara

12/06/18 Autoridades de Overland Park, Kan., informaron que están tras la pista de un auto que estuvo involucrado en un tiroteo que ocurrió cerca de la carretera interestatal 69 en su intersección con la calle W. 103. Según versiones de las autoridades, una persona que viajaba en una camioneta blanca comenzó a disparar a otro vehículo. Autoridades no han logrado identificar al sospechoso, pero ya se está tras su búsqueda.

12/09/18 Una persona murió después de que un vehículo lo atropellara en la carretera interestatal 49 al sur de Red Bridge Road en Kansas City, Mo. La víctima no ha podido ser identificada y el conductor del vehículo está cooperando con la investigación.

12/07/18 Un muchacho que fue arrestado por un tiroteo que ocurrió el pasado mes de septiembre será juzgado como adulto. El muchacho está recibiendo cargos por agresión y uso de arma de fuego. El muchacho disparó a quema ropa a una de las víctimas y posteriormente fue arrestado. Autoridades informaron que se ha impuesto una fianza de $200,000 dólares para que este joven pueda ser liberado.

12/10/18 Un profesor de una escuela Charter que se enfrenta a cargos de abuso sexual ahora se enfrenta a más cargos de este tipo. Un adolescente denunció que este hombre abusó sexualmente de él. El hombre se enfrentará a un juicio el próximo mes de febrero y aunque había pagado una fianza por los delitos de los que se le culpaban con anterioridad, ahora se ha añadido un monto de $500,000 dólares a la fianza para que pueda ser liberado.

12/09/19 La policía de Kansas City, Mo., está buscando a una persona a la que se le responsabiliza de un tiroteo que ocurrió en la calle 9 y Blue Ridge. El incidente dejó a una persona grave 12/06/18 Una mujer de 26 años que trató de matarse y otra víctima se recupera en un hospital del área. Al día de hoy y de matar a su hija cuando conducía su auto se ha declarado no se tienen pistas del sospechoso. no culpable. La mujer manejó con la intención de que su hija y 12/10/18 Un hombre murió en un choque en la calle ella se ahogaran dentro del río Kansas, sin embargo, cuerpos de rescate las ubicaron y lograron rescatarlas. Desafortunadamente, 29 y Brooklyn en Kansas City, Mo. Un auto no se detuvo en una la hija de esta persona murió ahogada. Autoridades han puesto señal de alto y embistió a otro vehículo causando la muerte del una fianza de $1 millón de dólares para que esta mujer pueda conductor. El conductor de uno de los autos murió, una pasajera resultó lesionada y otro de los conductores no tuvo ninguna lesión. ser liberada.

12/07/18 Un hombre que llegó al hospital de la Universidad de Kansas para ser tratado por heridas con arma de fuego fue asesinado cuando llegaba al hospital. Según versiones de las autoridades, el agresor de la víctima lo siguió hasta el hospital en donde terminó de balearlo antes de que entrara.

Posteriormente el agresor se quitó la vida.

12/11/18 Autoridades de Kansas City, Kan., informaron de la explosión de un camión de basura en una gasolinera ubicada en Fairfax y Quindaro. Las causas no han sido reveladas, pero autoridades informaron que ya se está llevando a cabo una investigación para conocer qué fue lo que sucedió.

12/08/18 Un adolescente murió a causa de un tiroteo que ocurrió en la calle 113 y Corrington en la parte sur de Kansas City, Mo. Aunque el muchacho fue encontrado con vida en la escena del crimen, posteriormente murió en un hospital del área. Autoridades están tratando de determinar qué fue lo que ocurrió y el paradero de quién agredió a la víctima.

12/11/18 Un hombre murió acribillado en North Jerry Avenue. Autoridades fueron llamadas después de que vecinos escucharan una pelea. Al llegar, autoridades encontraron a un hombre muerto. La policía no tiene detalles de quién pudo haber cometido el crimen o de la identidad de la víctima, pero se siguen investigando los hechos.

12/08/18 Autoridades están investigando las causas de un incendio que ocurrió en la calle 30 y Lister Ave., en Kansas City, Mo. Al llegar al lugar, bomberos de la ciudad lograron controlar el incidente que no dejó personas lesionadas. Al día de hoy no se ha informado el monto de los daños y bomberos de la ciudad siguen investigando qué fue lo que ocasionó el incendio.

12/12/18 Un hombre acusado de haber asesinado a un niño de 3 años fue sentenciado a pasar el resto de su vida en la cárcel. Al inicio de la investigación, el culpable negó su participación en el crimen, pero posteriormente se comprobó que el hombre era culpable. Según versiones de las autoridades, el culpable estaba tratando de vengar la muerte de su hermano, que había ocurrido meses antes.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

U.S. life expectancy in decline for third straight year

Amazon announcement sparks criticism El anuncio de Amazon despierta críticas

By Angie Baldelomar

By Tere Siqueira

Esperanza de vida de Estados Unidos en declive por tercer año

A

lrededor del mundo, la esperanza de vida está aumentando a paso constante.

En los Estados Unidos, la situación es diferente.

La esperanza de vida de los Estados Unidos volvió a disminuir en 2017, anunció el gobierno el 29 de noviembre en una serie de informes lanzados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés). Esto se ha convertido en el declive más prolongado en la esperanza de vida al nacer desde el período de 1915 a 1918. Ese período incluyó la Primera Guerra Mundial y una pandemia de gripe que mató a 675,000 personas sólo en los Estados Unidos.

“La esperanza de vida nos da un vistazo instantáneo de la salud general de la nación”, dijo Robert R. Redfield, director del CDC, en un comunicado. “Y estas estadísticas aleccionadoras son una llamada de atención de que estamos perdiendo demasiados estadounidenses, demasiado pronto y con demasiada frecuencia, a condiciones que se pueden prevenir”.

Los estadounidenses podían esperar vivir 78.6 años al nacer en 2017, bajando una décima parte de un año de la cifra de 2016, según el Centro Nacional de Estadísticas de Salud.

Las crisis de drogas y suicidio son los principales factores en el declive. Desde 1999, el número de muertes por sobredosis de drogas se ha cuadriplicado. Al mismo tiempo, los índices de suicidio también han aumentado, con un índice más alto en las zonas rurales.

Otros factores en el declive incluyen un aumento en las muertes por gripe el invierno pasado y aumentos en las muertes por enfermedades respiratorias crónicas, enfermedad de Alzheimer y accidentes cerebrovasculares.

Cada diciembre, el CDC emite su informe de estadísticas de salud. El informe de 2017 es el tercero consecutivo en mostrar una disminución en la esperanza de vida.

round the globe, life expectancy is steadily increasing.

A In the United States, the situation is dif-

ferent.

U.S. life expectancy declined again in 2017, the government announced on Nov. 29 in a series of reports released by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

This has become the longest sustained decline in expected life span at birth since the period of 1915 through 1918. That timespan included World War I and a flu pandemic that killed 675,000 people in the United States alone.

“Life expectancy gives us a snapshot of the nation’s overall health,” Robert R. Redfield, CDC director, said in a statement. “And these sobering statistics are a wakeup call that we are losing too many Americans, too early and too often, to conditions that are preventable.”

Americans could expect to live 78.6 years at birth in 2017, down a tenth of a year from the 2016 figure, according to the National Center for Health Statistics.

The drug and suicide crises are the main factors in the decline. Since 1999, the number of drug overdose deaths has more than quadrupled. At the same time, suicide rates also have climbed, with a higher rate seen in rural areas.

Other factors in the decline include a spike in deaths from the flu last winter and increases in deaths from chronic lower respiratory disease, Alzheimer’s disease and strokes.

Every December, the CDC issues its health statistics report. The 2017 report is the third in a row to show a decline in life expectancy.

State Avenue Dental Office

El éxito ha llegado a un precio para Amazon Success has come at a price for l momento de escribir este artículo, varios Amazon

A

medios de comunicación informaban que la tienda en línea con sede en Seattle y la compañía de medios planeaban anunciar el martes (13 de noviembre) que abriría oficinas, apodadas como “HQ2”, en Virginia y Nueva York.

Sin embargo, Business Insider informó el 5 de noviembre que la noticia anticipada del anuncio provocó una reacción violenta, y personas descontentas expresaron su descontento en las redes sociales.

Además, como informó CNN, los funcionarios electos en Nueva York a nivel local y estatal están criticando a Amazon por su secreto durante el proceso de selección y por el uso de dólares públicos para ayudar a una empresa comercial multimillonaria.

Esta no es la primera vez que Amazon ha generado críticas por sus prácticas comerciales. En octubre, el Chicago Tribune y otros medios de comunicación informaron que la compañía elevó los salarios de los trabajadores a $15 por hora, pero también recortó los beneficios de los empleados que reciben su pago por hora.

Conocida al principio como una librería en línea, Amazon ha crecido para reclamar una participación del 50 por ciento de las compras en línea. También ha expandido sus intereses comerciales, invirtiendo en compañías como Whole Foods.

Con su entrada en los mercados de video y música en línea a través de Amazon Prime, la compañía ha acumulado más de 100 millones de suscriptores globales.

A medida que la compañía ha crecido, la riqueza del fundador Jeff Bezos también ha crecido. Según informes, es el hombre más rico del mundo y es la primera persona en alcanzar un patrimonio neto de más de $150 mil millones.

Pero el crecimiento de Amazon ha generado preocupación por controlar los mercados, fijar precios y matar a los competidores, convirtiéndose así en un monopolio.

El gobierno de los Estados Unidos tiene un precedente de controlar los monopolios a través de la legislación antimonopolio. Los expertos legales solicitan una actualización de la legislación antimonopolio que tiene más de un siglo de antigüedad y carece del poder para controlar a Amazon y otras compañías orientadas a la tecnología y servicios en línea.

A

s of this writing, multiple news outlets were reporting the Seattle-based online store and media company was planning to announce on Tuesday (Nov. 13) it would open offices – dubbed as “HQ2” – in Virginia and New York. However, Business Insider reported on Nov. 5 that advance word of the announcement was sparking a backlash, with disgruntled people expressing their discontent on social media. In addition, as CNN reported, elected officials in New York at the local and state levels are criticizing Amazon for its secrecy during the selection process and for the use of public dollars to assist a multibillion-dollar business enterprise.

This is not the first time Amazon has drawn criticism for its business practices. In October, the Chicago Tribune and other media outlets reported that the company raised workers’ wages to $15 per hour, but also cut the benefits of its employees who are paid by the hour.

Known at first as an online bookstore, Amazon has grown to claim a 50-percent share of online shopping. It also has expanded its business interests, investing in companies such as Whole Foods.

With its entry into the online video and music markets through Amazon Prime, the company has amassed more than 100 million global subscribers.

As the company has grown, founder Jeff Bezos’ wealth has grown, too. He is reportedly the world’s wealthiest man and is the first person to achieve a net worth of more than $150 billion.

But Amazon’s growth has raised concerns about controlling markets, fixing prices and killing off competitors, thus becoming a monopoly.

The U.S. government has a precedent of controlling monopolies through antitrust legislation. Legal experts are calling for an update to antitrust legislation that is more than a century old and lacks the power to control Amazon and other tech- and online-oriented companies.

JOIN US AT OUR NEW CENTER IN KANSAS CITY! Download our BioLife Plasma Services app today and schedule an appointment!

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

8761 N. Ambassador Dr., • Kansas City, MO 64154 • 816-216-5551

www.stateavenuedentaloffice.com

$

FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE

300 EARN UP TO

IN FIVE DONATIONS!

JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

NEW DONORS ONLY!

Must present this coupon prior to the initial donation to receive a total of $50 on your first donation, a 67007- 3005 total of $60 on your second donation, a total of $50 on your third donation, a total of $60 on your fourth donation, and a total of $80 on your fifth successful donation. Initial donation must be completed by 12.31.18 and subsequent donations within 30 days.

Coupon redeemable only upon completing successful donations. May not be combined with any other offer. Only at participating locations.

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll ©2018 Shire.

All rights reserved. BIOLIFE and the BioLife Plasma Services Logo are registered trademarks of Baxalta Incorporated, a Shire plc affiliate.

to regi Com wi ste e n a r f in S or an S8 ams a ch d ac un an tiv g G ce e. al ax y

FOUR for the the FOUR for HOLIDAYS HOLIDAYS 4 LINES.

CRICKET UNLIMITED PLAN. *

Data speed limited to max 3 Mbps.

Video streaming at SD quality.

*

Válido para todos los Estados Unidos y 150 paises a nivel internacional

La licencia viene en 8 idiomas (incluye inglés) Le permite sacar seguro para su vehículo y conducir Le permite tramitar en el TAG Agency

$4 LINES. CRICKET UNLIMITED PLAN. $ /MO.

100 100/MO.

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO

Data speed limited to max 3 Mbps.

Video streaming at SD quality.

PUEDE RENTAR Y COMPRAR VEHÍCULOS

Get the LG Fortune 2 Several

FREE FREEPHONES Get the LG Fortune 2

FREE

to choose from! PLUS FREE ACTIVATION when you switch!** **Must port-in time & activ. new line onwhile min. $30/mo. plan. First month service charge & tax due at sale. New line/port-in pricing avail.

(Limited only, supplies last.) when once every 90 days. Usage & add’l restr’s apply. Alsoyou valid on switch!** single line. See below for details. **Must port-in & activ. new line on min. $30/mo. plan. First month service charge & tax due at sale. New line/port-in pricing avail. once every 90 days. Usage & add’l restr’s apply. Also valid on single line. See below for details.

VÁLIDO POR 3, 5 Y 10 AÑOS

Unlimited picture and video messages in Mexico and Canada Unlimited picture andincluded video messages in Data speed, usage, & other restrictions apply. Coverage not available everywhere. See store for details.

Mexico and Canada included Data speed, usage, & other restrictions apply. Coverage not available everywhere. See store for details.

After 22GB/line/mo., Cricket may slow data speeds network is congested.

Add’l network fees, usage &isrestr’s apply.

After 22GB/line/mo., Cricket maywhen slowthedata speeds when the congested.

Add’l fees, usage & restr’s apply.

After 22GB/line/mo., Cricket may slow data speeds when the network is congested. Add’l fees, usage & restr’s apply.

*4 lines $100/mo.

Unlimited Plan required onUnlimited four lines. $30 discount second line,on $45four discountlines. each on$30 third &discount fourth lines, all same account. elig. fordiscount Auto Pay credit or Group discount.

For existing customers discount Not may notelig. start until billingPay cycle.credit Unlimited Data Restrictions: Data speeds *4forlines for$55/mo. $100/mo. $55/mo.

Plan onrequired ononsecond line,Not$45 each onSave third & fourth lines, all who on change sameplans, account. fornext Auto orPlan Group Save discount. limited to max of 3 Mbps. For content we can identify as video, streaming speed limited to max of 1.5 Mbps (Standard Denition quality, about 480p). After 22GB of data usage on a line in a plan cycle, Cricket may slow data speeds on that line during periods of network congestion. Details on network management policies at cricketwireless.com/ For existing customers notassistance) start until nextmaybilling cycle.

Unlimited Plan Data Restrictions: Data Allspeeds limited Mbps.

ForTerms content we(cricketwireless.com/terms). can identify as video, streaming speednot mobilebroadband.

General: Activ./upgradewho (up tochange $25/line) &plans, add’l one discount time (up to $3may customer fees & restr’s apply; see cricketwireless.com/fees.

Devices: Sold separately.

Limits: 9 devices. terms subj. to changeto w/omax notice.ofSvc3subj. to Cricket of Service Svc good for 30 days. Coverage *4 lines for $100/mo. $55/mo.

Unlimited Includes Plan required on four lines. $30 discount on second line, $45and discount each third & fourth all onAlso same account. elig. for Auto credit or in Group Save& Canada. discount.Canada For existing customers who change plans,speed, discount may&not startrestrictions until next billing Unlimited Plan Data Restrictions: Dataroaming speeds avail. everywhere.

Mexico and Canada: unlimited calling/texting within Canada & Mexico between theon U.S., Mexico andlines, includes useNot of data yourPayplan while Mexico usage cannot exceed 50%. Data usage, other apply. cycle.

Coverage not available everywhere. data Mbps (Standard Defi nition quality, 480p).

After 22GB ofCanada. data usage on22GB a line infrom a plan cycle, Cricket may slow speeds on that during periods network congestion. onInt’lin-store) network limited toreduced max of to3to Mbps.

For of content we can identify as video, streaming speed limited to maxabout of 1.5 (Standard Denition quality, abouttime, 480p).

After oflast. dataExcludes usage on a line inand a plan cycle, Cricket may slowdata data speeds on that duringline ofTetra, network congestion. on network management policies at cricketwireless.com/ may belimited 2Gmax speeds.

See1.5 www.cricketwireless.com/legal-info/cricket-international.html for Mbps details. **Smartphone Offer: Limited while supplies upgrades AT&T ports.

Eligible Devices: Moto e5 Cruise, LGline Fortune 2,periods Alcatel ZTE Overture 3of& Details ZTE Blade X Max. Activation fee Details (up to $25/line & add’l mobilebroadband.

General: Activ./upgrade (up to $25/line) & add’l one time (up to $3 customer assistance) fees & restr’s may apply; see cricketwireless.com/fees.

Devices: Sold separately.

Limits: 9 devices.

All terms subj. to change w/o notice.

Svc subj. to Cricket Terms of Service (cricketwireless.com/terms).

Svc good for 30 days.

Coverage one-time fees (up to $3 Customer Assistance Fee) may apply. Price w/use of Mfg/Dist coupon automaticallyGeneral: applied at checkout.

By accepting Mfg/Dist coupon, customer agrees to payone all transactional on item sold, including value of coupon where Transfer Numbersee (Switch/Port), Upgrade or New Line pricingDevices: is availablenot to management policies atIncludes cricketwireless.com/mobilebroadband. (upmonths to $25/line) &Byyour add’l (uptaxagree todue$3 customer assistance) &applicable. restr’ sSvcmay apply; cricketwireless.com/fees. avail. everywhere.

Mexico and Canada: unlimited Canada & Mexico and may between the U.S.,Activ./upgrade use ofactivation. data from plan while time in Mexico Canada usageofcannot 50%.fees Data speed, usage, & other available everywhere.

Int’l data roaming customer once every 90 days.

May not be combinable withcalling/texting certain offers,within discounts, or credits.

Phone be restricted toMexico Cricketand svcCanada. during Also rst 6includes after activating/using svc, you& Canada. to Cricket Terms Serviceexceed (cricketwireless.com/terms). good restrictions for 30 daysapply. and isCoverage subject tonot Cricket network management policies, see may beSold reduced to 2G speeds. See www.cricketwireless.com/legal-info/cricket-international.html details. **Smartphone time, while supplies last.

Excludes and AT&Tatports.

Devices: Moto e5 Cruise, LGfor Fortune Alcatel Coverage Tetra,See ZTEcricketwireless.com Overture ZTE Blade X Max.©Activation feeWireless (up to $25/line & add’l cricketwireless.com/mobilebroadband for details.

Return Fee:All $25;terms see cricketwireless.com/fees forfordetails. terms, other restr’s to change andof may be modiupgrades ed or terminated any Eligible time without notice.

Coverage & svc not avail. everywhere. foreverywhere. details.

2018 Cricket LLC. Allin-store) rights reserved. separately.

Limits: 9 devices. subj. to change w/oPricing, notice.

Svc&Offer: subj.Limited to subject Cricket Terms Service (cricketwireless.com/terms).

Svc good 30 2,days. not3 &avail.

Mexico and Canada: one-time fees (up to $3 Customer Assistance Fee) may apply. Price w/use of Mfg/Dist coupon automatically applied at checkout. By accepting Mfg/Dist coupon, customer agrees to pay all transactional tax due on item sold, including value of coupon where applicable. Transfer Number (Switch/Port), Upgrade or New Line pricing is available to Includes unlimited Canada & orMexico andmay between U.S.,svcMexico Canada.

Also Byincludes use svc, of data from yourTerms plan while(cricketwireless.com/terms). in Mexico & Canada.

Canada usage cannot exceed 50%.

Data speed, customer once every 90 days. Maycalling/texting not be combinable withwithin certain offers, discounts, credits. Phone be restrictedthe to Cricket during rstand 6 months after activation. activating/using you agree to Cricket of Service Svc good for 30 days and is subject to Cricket network management policies, see2808 cricketwireless.com/mobilebroadband for details. Return Fee: $25; see cricketwireless.com/fees for details. Pricing, terms, & other restr’s subject to change and may be modied or terminated at any time without notice. Coverage & svc not avail. everywhere. See cricketwireless.com for details. © 2018 Cricket Wireless LLC. All rights reserved.

usage, & other restrictions apply. Coverage not available everywhere. Int’l data roaming may be reduced to 2G speeds. See www.cricketwireless.com/legal-info/cricket-international.html for details. **Smartphone Offer: Limited time, while supplies last. Excludes upgrades and AT&T ports. Eligible Devices: Moto e5 Cruise, LG Fortune 2, Alcatel Tetra, ZTE Overture 3 & ZTE Blade X Max. Activation fee (up to $25/line in-store) 2808 & add’l one-time fees (up to $3 Customer Assistance Fee) may apply. Price w/use of Mfg/Dist coupon automatically applied at checkout. By accepting Mfg/Dist coupon, customer agrees to pay all transactional tax due on item sold, including value of coupon where applicable. Transfer Number (Switch/Port), Upgrade or New Line pricing is available to customer once every 90 days. May not be combinable with certain offers, discounts, or credits. Phone may be restricted to Cricket svc during fi rst 6 months after activation. By activating/using svc, you agree to Cricket Terms of Service (cricketwireless.com/terms). Svc good for 30 days and is subject to Cricket network management policies, see cricketwireless.com/mobilebroadband for details. Return Fee: $25; see cricketwireless.com/fees for details. Pricing, terms, & other restr’s subject to change and may be modifi ed or terminated at any time without notice. Coverage & svc not avail. everywhere. See cricketwireless.com for details. © 2018 Cricket Wireless LLC. All rights reserved.

2808

12018 W. 95th St. Lenexa, KS 66215

7925 State Ave. Kansas City, KS. 66112

TENEMOS OFICINAS EN OKLAHOMA CITY

Para más información llame a los teléfonos:

(405) 520-4542 ó 405-595-5000

Servimos a todo USA y Canadá

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

Frontier hosts annual multicultural festival Story by Angie Baldelomar and photos by Michael Alvarado

Frontier organiza festival anual multicultural

E

l 7 de diciembre, la Escuela de Innovación de Frontier en Kansas City, Missouri, organizó su quinto Festival anual Multicultural.

La noche estuvo llena de actuaciones de estudiantes, desde números musicales hasta poesía. Con la ayuda de los padres y miembros del personal, los estudiantes trabajaron en equipo para crear puestos de los países.

Este año, hubo más de 40 puestos en exposición.

Según Jennifer Watson, directora de comunicaciones y divulgación de Frontier, la noche fue un éxito total.

“Cada año, se hace más y más grande”, dijo. “Fue un gran evento y recibimos comentarios positivos de parte de nuestras familias”.

Este año, el evento tuvo su mayor participación, con un “gimnasio repleto” y más de 20 presentaciones, dijo Watson.

El festival es una manera de mostrar y honrar la diversidad del cuerpo estudiantil al resaltar las culturas de los estudiantes, explicó.

“Es una oportunidad para mostrar las culturas, aprender sobre ellas … (y) asegurarnos de que estamos reconociendo esas culturas”, Watson dijo.

O

n Dec. 7, the Frontier School of Innovation in Kansas City, Missouri, hosted its fifth annual Multicultural Festival.

The night was filled with student performances, ranging from musical numbers to poetry. With help from parents and staff members, the students worked together to create country booths. This year, there were more than 40 booths on display.

According to Jennifer Watson, Frontier director of communications and outreach, the night was a complete success.

“Each year, it gets bigger and bigger,” she said.

“It was a great event and we got positive feedback from our families.”

This year, the event had its largest turnout ever, with a “full-packed gym” and more than 20 performances, Watson said.

The festival is a way to showcase and honor the student body’s diversity by highlighting students’ cultures, she said.

“It’s an opportunity to showcase the cultures, learn more about (them) … (and) ensure that we’re recognizing those cultures,” Watson said.

La Grande 1340 am, La X 1250 am y Dos Mundos te invitan a su tradicional A

TRADICIONAL

ENTRADS

POSADA

GRATI

4p-7p DE DICIEMBRE 19

MIÉRCOLES

DISFRUTA DE PIÑATAS, CHAMPURRADO TAMALES Y PAN

El lugar es en Shawnee Town Hall

Christmas Party: Enjoy pinatas, hot chocolate, tamales and Mexican bread On Thursday, December 21st from 4pm - 7pm T W O

W O R L D S

Shawnee Town Hall DOS MUNDOS

Cody St

NEWSPAPER

W 57th St Shawnee Town 11600 Johnson Drive

Firt Baptist Church of Shawnee

Johnson Dr

11600 Johnson Dr. Shawnee, KS 66203

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

SECCIÓN B

Cepillín Propone canal al Presidente González ‘Cepillín’ envía un mensaje al nuevo presidente de México, y le solicita su Rayudaicardo para que se cree un programa en televisión abierta con temas de actualidad para los niños.

“Me gustaría decirle a nuestro presidente que hay jubilados, como es mi caso, que estamos activos; me gustaría que me metiera a un canal de televisión abierta porque no todos los niños tienen acceso a las redes sociales, entonces muchos niños ven la televisión abierta y no hay nada para ellos.

Entonces le pido a Andrés Manuel López Obrador un programa nuevo, actual, para los niños que son el futuro de México” comentó el actor a Diario Basta.

Se lanza como escritora Anahí a cantante Anahí presentó su nuevo proyecto, cual se aleja totalmente de los escenarios.

LLaelintérprete y actriz escribió un libro sobre maternidad, esto derivado en su faceta de mamá de Manuel, quien está próximo a cumplir 2 años de edad. Hasta el momento los fans no están muy convencidos de su proyecto, pues ya esperaban su regreso a la música; sin embargo, le mostraron su apoyo, después de que ella lanzó este libro en conferencia de prensa. Su libro se llama Valiente y ya está a la venta.

Zayn Malik

Angélica Rivera

Prepara su propia bioserie en Netflix

Rivera, esposa del expresidente Enrique Peña Nieto, regresaría a la pantalla chica con Aunangélica serie autobiográfica, que se centraría en

su vida como Primera Dama de México. Rivera estaría intentando vender su biografía para empresas editoriales o para Netflix. Incluso, ya habría tenido conversaciones con Manolo Caro, director de “La Casa de las Flores”, para dirigir su bioserie. La actriz ya ha recibido propuestas para volver a la actuación, pero lo hará “cuando algún proyecto le guste”, afirmó ella misma para el programa ‘Ventaneando’, de Tv Azteca.

Alista su segundo álbum como solista

producción del cantante llevará por “Icarus Falls”, e incluirá los temas “Let LMe”,atítulonueva “Sour Diesel” y “Entertainer”, que ya fueron lanzados como sencillos. El cantante está más que listo para el lanzamiento de su segunda producción discográfica como solista, la cual saldrá a la venta el próximo viernes bajo el nombre de ‘Icarus Falls’, por lo que el cantante ha revelado una más de las canciones que incluirá este álbum. Se trata del tema ‘Good Years’ cuyo audio fue revelado el jueves pasado logrando más de 2 millones de visitas en YouTube. Hasta el momento no se sabe si esta rola fungirá como séptimo sencillo oficial de este disco o sólo como un single promocional.

Anne Hathaway

Protagonizará “Plaza Sésamo”

Chayanne

Anuncia ‘Desde El Alma Tour 2019’

hayanne es uno de esos artistas que pone a todo el mundo a bailar y es embajador de Cla música y la cultura latina en todo el mundo.

Tras haberse presentado en diversos países de Latinoamérica con la gira “Desde El Alma Tour” como Costa Rica, México y Chile, y en ciertas ciudades de Estados Unidos, el boricua anuncia fechas para el 2019 a partir del mes de abril.

Hasta el momento solamente se han anunciado conciertos en Estados Unidos y Canadá, pero en Latinoamérica las tres ciudades que lo verán para cerrar el 2018 son Ciudad de Guatemala (diciembre 12), San Salvador (diciembre 14) y Tegucigalpa (diciembre 16).

nne Hathaway se encuentra en negociaciones con Warner Bros. para protagonizar una Apelícula de acción real inspirada en la serie ‘Plaza

Sésamo’. Jonathan Krisel, uno de los creadores de la serie ‘Portilandia’ será el que dirija esta historia en forma de musical, inspirada en los personajes de esa famosa serie. Algunos medios dan por hecho que Hathaway está ya incluida en el proyecto, mientras que otros aseguran que los demás proyectos de la actriz podrían interferir y no poder llegar a un acuerdo con Warner Bros.

Lady Gaga L

Nominada a los Globos de Oro

ady Gaga está “muy agradecida” por sus nominaciones en los Globos de Oro. La cantante convertida en actriz, de 32 años, ha sido seleccionada en la categoría a “Mejor Actriz” por su papel en ‘A Star is Born’, que también está nominada a “Mejor Película”, y está encantada de que no sólo ella ha sido reconocida, sino que también lo ha sido su coprotagonista y director Bradley Cooper, en la categoría “Mejor Actor” y “Mejor Director”, y sus colaboradores en la canción ‘Shallow’, que está nominada a “Mejor Canción Original”.

Juan Soler

Se separa de su esposa

espués de 15 largos años de una relación casi perfecta, Maki y Juan Soler han Ddecidido separarse y lo hacen en los

Toni Costa T

Será juez en ‘Mira Quién Baila’

oni Costa, esposo de Adamari López, actriz y conductora de ‘Un Nuevo Día’, publicó la foto en donde presume que ha firmado contrato con Univisión. El bailarín español compartió en Instagram una foto en la que está firmando un contrato con Univisión para formar parte del nuevo reality show de la empresa. Toni formará parte del jurado de ‘Mira quién Baila, All Star’, donde compartirá el jurado con Dayanara Torres y la cantante Yuri. Esta no es una temporada común, ya que sólo durará 6 semanas y en la cual regresarán varios participantes de las anteriores temporadas para luchar por el tan esperado primer lugar.

Shakira

Enfrentará proceso penal en España

a artista colombiana fue acusada de fraude fiscal por no pagar sus impuestos entre 2012 Ly 2014.

La Agencia Tributaria de España cerró el caso sobre las cuentas de Shakira y determinó que la cantante defraudó presuntamente 14.5 millones de euros a Hacienda, entre 2012 y 2014, por lo que deberá

enfrentar causa penal.

En los próximos días presentará una demanda ante un juez por tres delitos de fraude fiscal, informó una fuente de la fiscalía al diario El País.

Desde 2011, la artista colombiana radica en España, ya que la ley de aquel país determina que, si un ciudadano pasa la mitad del año en ese país, se le debe considerar residente a efectos fiscales, pero ella evadió esa obligación al simular radicar en Las Bahamas.

mejores términos.

En una época en la que la hay muchas noticias de parejas de famosos separados en medio de amargos pleitos, los argentinos han expresado que no es su caso y se tomarán un tiempo. “Por medio del presente comunicado queremos compartirles la decisión tomada como pareja de mutuo acuerdo, muy meditada, desde el cariño y respeto que nos tenemos de PONER UNA PAUSA EN nuestro matrimonio. SEPARARNOS Y DARNOS UN TIEMPO…”, expresaron los padres de Mia.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

Entertainment

Entretenimiento

Actor discusses role in Interview by Chara “different” horror movie ‘Hell Fest’ coming to your home soon Actor habla sobre su papel en una película de terror “diferente”

“

Hell Fest” no es como otras películas de terror, según el actor Matt Mercurio.

Mercurio interpreta a Asher en la película, que sigue a un grupo de adolescentes mientras son aterrorizados por un asesino en serie que forma parte de un parque temático, también llamado Hell Fest. Lanzado en salas de cine a fines de septiembre, la película estará disponible el 21 de diciembre a través de servicios de streaming digital y luego será lanzado en formatos de Blu-Ray y DVD el 8 de enero de 2019.

Recientemente, Mercurio habló con Dos Mundos sobre su papel en la película y por qué la gente debería verla.

Dos Mundos: Dime sobre tu personaje, Asher.

Matt Mercurio: Asher es definitivamente el chico fiestero del grupo y quiere asegurarse de que todos la estén pasando tan bien como él.

Quiere asegurarse que Hell Fest sea tan divertido para todos los demás como lo es para él. Se está asegurando de que todos se diviertan, se rían, y se asusten. Sólo se está asegurando que sus amigos la estén pasando tan bien como él.

DM: ¿Crees que Asher y tú sean iguales en términos de personalidad?

MM: No soy tan de frente como Asher, pero definitivamente el aspecto de pasarla bien y la energía que Asher trae a la mesa, ese sería yo. Siempre quiero asegurarme que mis amigos y mi familia estén pasándola bien y que todos estén contentos, y por lo general yo soy el que da los discursos (en las fiestas), todo eso es lo que soy. El espíritu, la energía y el grupo de vibraciones que Asher trae a la mesa, … esos son yo.

Hell Fest” is not like other horror movies, according to actor Matt Mercurio.

“Mercurio plays Asher in the film, which fol-

lows a group of teens as they are terrorized by a serial killer who is part of a theme park, also called Hell Fest. Released theatrically in late September, the film will be available on Dec. 21 through digital streaming services and then be released on Blu-Ray and DVD formats on Jan. 8, 2019.

Recently, Mercurio talked to Dos Mundos about his role in the movie and why people should watch it.

Dos Mundos: Tell me about your character, Asher.

Matt Mercurio: Asher is definitely the party guy in the group and wants to make sure everyone is having as good of a time as him. He wants to make sure that Hell Fest is as much as fun to everyone else as (it is to) him. He is making sure that everyone is having fun, laughing and being scared. He is just making sure that his friends are having as good as time as him.

DM: Do you think that Asher and you are alike in terms of personality?

MM: I’m not quite as forward as Asher, but definitely the having fun aspect and the energy that Asher brings to the table, that would be me.

I always want to make sure that my friends and family are having a good time and that everyone is cheerful, and I’m typically the one to make the toast (at parties) – and so, that’s very much me. The spirit, the energy and the group vibes that Asher brings to the table, … (those are) me.

DM: Was it hard for you to give Asher life?

MM: Yeah, it wasn’t Matt Mercurio hard to bring him to life.

He was so much fun.

DM: ¿Fue difícil para ti There are certain eleel dar vida a Asher?

MM: Sí, no fue difícil darle vida. Fue muy ments that are slightly different … (from) my divertido. Hay ciertos elementos que son un poco own character. I wouldn’t say it was difficult diferentes … de cómo soy. No diría que fue difícil to play Asher. interpretar a Asher.

DM: What was the first thing that came to DM: ¿Qué fue lo primero que se te ocurrió your mind when you read the script?

MM: The first thing that came to my mind cuando leíste el guión?

MM: Lo primero que me vino a la mente cuando when I was reading the script was like, “Oh, estaba leyendo el guión fue: “Oh, wow!” Me puse wow!” I stood up for one second – and when de pie por un momento, y cuando había un punto de there was a turning point, I was like, “I can’t inflexión, dije: “No puedo creer que hicieron eso”. believe they did that.” Any time you read someCada vez que lees algo que es suspenso o ciencia thing that is suspense or sci-fi, your imaginaficción, tu imaginación saca lo mejor de ti, y me tion gets … the best of you – and I was a little asusté un poco cuando lo estaba leyendo y supe que creeped out when I was reading it, and I know esa era una buena señal. Sabia que sería capaz de that was a good sign. I knew that I was going be able to do the same thing. I had to (do) hacer lo mismo. Tenía que hacer esto porque era to this because it was different and it took some diferente y tomó varios riesgos y oportunidades y risks and chances, and I enjoyed (the script). disfruté (el guión). Lo estaba leyendo y pensaba: I was reading (it) and I was like, “I (have) got “Tengo que ser parte de esta historia”. to be part of this story.”

DM: ¿Qué hace a “Hell Fest” diferente de otras películas de terror?

MM: Creo que es diferente porque el parque es el personaje principal. … (Hay) un elemento de vulnerabilidad que no tienes en … otras situaciones o algunas películas de terror. Te permite estar asustado de toda clase de cosas. También tiene el elemento clásico del horror. Es sólo un giro diferente.

DM: What makes “Hell Fest” different from other horror movies?

MM: I think it is different because the park is the (main) character. … (There) is an element of vulnerability that you don’t have in … other situations or some horror movies. It allows you to be scared of all … different (kinds of) things.

It also has the classic element of horror. It is just a different spin.

DM: ¿Por qué crees que las personas deberían ver la película?

MM: Si la gente busca pasar un buen rato, esta película es ellos, especialmente después de la época festiva. La gente está buscando sustos, y esta película es justo después de las épocas festivas. ¿Por qué no … ver algo diferente? Creo que esta película es divertida y graciosa y de miedo. Y es definitivamente una buena película para ver con amigos y la familia si aún están por ahí. Es sólo una buena película para ver con un grupo de personas y pasar un buen rato. Puedes tener un poco de rebosamiento.

DM: Why do you think people should watch the movie?

MM: If people are looking to have a good time, this is the movie for you, especially right after the holidays. People are looking for scares, and this movie is right after the holidays. Why not … watch something different? I think this movie is fun and is funny and it is scary. And it is definitely a good movie to watch with friends and family if they (are) still around. It is just a good movie to watch with a group of people and have a good time. You totally can have a little bit of overflow.

Pídele a Santa un muñeco de carne y hueso

S

i llevas tiempo soltera, seguramente durante estas fiestas no faltará quien te diga: “Que tengas una feliz Navidad y que Santa Claus te traiga el amor de tu vida”. Y tú jocosamente dirás: “Ojalá que me traiga un muñeco de carne y hueso”.

La realidad es que si añoras tener pareja, no es suficiente pedirselo a Papá Noel. Para atraer el amor verdadero a tu vida hay cinco pasos que debes seguir: 1. Enamórate de ti misma: Todo lo que quieras recibir de otros, primero te lo tienes que dar a ti misma. Si piensas que no mereces a un gran hombre, o que no eres lo suficientemente buena para una persona, eso es lo que atraerás.

Quiérete, valórate, respétate y alguien especial también lo hará por ti.

2. Arranca de raíz al ex de tu corazón: Nunca pienses que podrás querer a alguien de la manera que amaste a tu ex. Si piensas que fuiste feliz con la persona incorrecta, imagínate con la correcta. Además, recuerda que mientras alguien ocupe espacio en tu mente y corazón, no hay cabida para que otro se acerque.

3. No seas tímida: Cuando te topes con alguien que te atrae, no tengas miedo en darle a entender que te gusta. Y esto no significa que rápidamente le vas a pedir el número de celular, con el sólo echo de mostrar una gran sonrisa le estarás enviando una señal de interés. Y si no pasa nada, no perdiste nada con intentarlo.

4. No tropieces con la misma piedra: Si acabando de conocer a alguien te das cuenta que muestra los mismos comportamientos negativos de tu ex, ¡sal corriendo! Los errores son para aprender, no para repetirse.

5. Sé positiva y mantente firme en lo que quieres: Tú sabes lo que eres capaz de dar en una relación y por lo tanto sabes lo que mereces recibir. Así que, no te conformes con menos de lo que mereces o con alguien equivocado con tal de no estar sola.

Trabaja en estos pasos y tendrás grandes posibilidades de estar bien acompañada muy pronto.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Estética

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

EEl periódico Dos Mundos estará rifando l periódico Dos Mundos estará rifando blu-rays de la película Monster Trucks.

Si estás interesado en participar manda tus datos entre el 23 de marzo y el 3 de abril a mydosmundos@dosmundos.com

copias de la película ‘Hell Fest’

Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com. y está al pendiente de nuestro Facebook La película sale a la venta el 21 de diciembre en Digital y el 8 de enero en 4K Ultra HD™ Combo Pack, Blu-ray™ Dos Mundos is giving away free DVD copies of ‘Hell Fest’.

Look for the Facebook post to learn how you can win a copy.

The movie goes on sale on Dec. 21 in Digital format and on Jan. 8 in 4K Ultra HD ™ Combo Pack, Blu-ray ™

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Puerto Vallarta / Discover Puerto Vallarta

B

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de uno de los puertos más bellos y visitados de nuestro país vecino México, que es actualmente el lugar favorito por los spring breakers que visitan México para disfrutar de sus alocadas vacaciones, por supuesto nos referimos a Puerto Vallarta, México. Fundada en el año 1851 y con una población apenas superior a los 300 mil habitantes y cuenta con una zona metropolitana que la conjunta con la Bahía de Banderas perteneciente al estado de Nayarit.

Puerto Vallarta es considerado uno de los 10 puertos más importantes de México, en donde su principal motor económico es el turismo, por lo que será bastante usual ver que los principales barcos que llegan a este puerto son cruceros turísticos. Uno de los principales atractivos de esta ciudad es que se encuentra en una envidiable ubicación geográfica, ya que se encuentra rodeada de montañas que le dan gran diversidad de flora y fauna además de un clima fresco y también está rodeado por ríos, cascadas que complementarán la gran cantidad de actividades que puedes realizar en tu visitax.

Los vuelos redondos de Kansas a Puerto Vallarta rondan los $370, y podrás encontrarlos principalmente con 1 escala. La mejor forma de moverse dentro de la ciudad es a pie, ya que podrás encontrar los museos,

W

elcome tourists! In this edition, we will talk about Puerto Vallarta, one of the most beautiful and visited ports in our neighboring country Mexico. It is the current favorite place for spring breakers visiting Mexico to enjoy their crazy vacations. Founded in 1851 and with a population of just over 300 thousand residents. It’s metropolitan area crosses with the Bay of Banderas and belongs to the state of Nayarit.

Puerto Vallarta is considered one of the 10 most important ports in Mexico, where its main economic engine is tourism, so it will be quite usual to see that the main ships that arrive at this port are tourist cruises. One of the main attractions of this city is their unique geographical location. Since it is surrounded by mountains, it has a great diversity of flora and fauna as well as a cool climate and it is also surrounded by rivers, waterfalls that will complement the lots of activities you can do during your visit.

Round flights from Kansas to Puerto Vallarta are around $370, and you will find them mostly with 1 stop. The best way to get around the city is on foot since you can find

entrar nadando a través de una caverna natural, es sin duda una de las playas más bonitas y aún poco visitadas en todo México, el costo de estos tours son de aproximadamente $50, ten en cuenta que al ser un lugar tan cuidado no podrás acceder con alimentos y no podrás llevarte ni la más pequeña concha de mar, con el fin de mantener en óptimas condiciones este bello refugio.

Aunque los dólares son aceptados casi en cualquier lugar de la ciudad mi recomendación es que si vas a pagar en efectivo sea en pesos mexicanos, ya que a diferencia de Cancún o los Cabos los precios no suelen estar basados en dólares. Sin más por el momento pero esperando hayas disfrutando de un artículo más me despido, saludos y buen viaje.

known beach of love. You need to enter swimming through a natural cavern, undoubtedly one of the most beautiful beaches and one of the less visited in Mexico. The price of these tours is approximately $50. Keep in mind that in order to keep this beautiful refuge in top condition, you can not access food and you should not take the sea shell with you.

Although the dollars are accepted almost anywhere in the city, I advise you to pay in Mexican pesos. Unlike in Cancun or Los Cabos, the prices are usually not based on dollars.

Without more for the moment, I say goodbye.

Greetings and have a good trip.

NYE 2019: Making Movies and Calvin Arsenia recreate classic Talking Heads album ‘Remain in Light’ at the Truman Fin de Año 2019: Making Movies y Calvin Arsenia recrean clásico álbum de Talking Heads “Remain in Light” en el Truman

“

malecón, la parroquia y los principales monumentos muy cercanos unos de otros, pero si tu idea es la de conocer las distintas playas que tiene por ofrecer Vallarta mi recomendación es la de rentar un vehículo ya que si se encuentran a varios kilómetros de distancia unas de otras. En cuanto a hospedaje se refiere podrás encontrar gran variedad de opciones para todos los presupuestos, el costo promedio en un hotel 3 estrellas es de $50 la noche y en un hotel 5 estrellas de $200 la noche, pero buscando con gran anticipación podrás encontrar paquetes todo incluído por precios similares o incluso más bajos que los de la habitación nada más. Ahora que si de comida vamos hablar, no debes desaprovechar para probar las delicias del mar que aquí se preparan, aunque puedes encontrar comida de distintas regiones lo principal son los productos provenientes del mar, mariscos y gran variedad de deliciosos pescados, no olvides probar uno de sus deliciosos pescados zarandeados, el costo promedio por comida es de $15 incluyendo bebida y algún postre.

A continuación te platico de algunos de los lugares que no deberás perderte en tu próxima visita por Puerto Vallarta: Centro histórico, aquí podrás encontrar innumerable cantidad de restaurantes, bares, galerías de arte, monumentos, la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe en donde además de tener unas bellas postales podrás dar gracias si eres católico y además deberás disfrutar del bello malecón de casi 1 kilometro de largo, en donde todos los días podrás ver gente bailando, caminando, música amenizando, y distintas expresiones de arte que se exponen por tiempo limitado y por supuesto de una bellísima vista de los amaneceres y atardeceres con el brillo del sol reflejado en las olas.

Playa de los muertos, es sin duda la playa más popular de todo Vallarta y en donde se encuentra una de las más grandes zonas hoteleras de la ciudad, aquí será el principal punto de reunión de los spring breakers y en donde las actividades al aire libre serán difíciles de completar en una sola visita. Viajes en bote, pesca, snorkel, buceo, avistamiento de ballenas jorobadas en su época de reproducción y mucho más será lo que podrás hacer en este lugar.

Zona sur, en esta zona podrás descubrir la bella de la naturaleza a la mano, en este escondido lugar podrás disfrutar de mucha paz y tranquilidad, sin duda uno de los lugares ideales si lo que quieres es descansar mientras ves tu día pasar. Algunos de los sitios que deberás visitar son las playas de Yelapa, Las Ánimas, Quimixto y Mismaloya, las cuales la única forma de llegar es por mar, por lo cual además de ser más exclusivas son menos frecuentadas.

Islas Marietas, este hermoso refugio ecológico está conformado por 2 islas deshabitadas que son consideradas Reserva de la Biosfera por la UNESCO, y que protegen a un total de 44 especies de flora y fauna varias de ellas en peligro de extinción por lo que el acceso a ellas está prohibido al público en general, pero existen agencias certificadas que te permiten visitarlas y disfrutar de ellas, la más hermosa es donde se encuentra la playa escondida o también conocida playa del amor, que para acceder a ella deberás

the museums, the boardwalk, the parish, and the main monuments very close to each other.

But you should rent a vehicle if your idea is to visit the different beaches that Vallarta has to offer. They are located several kilometers away from each other.

As far as accommodation, you can find a variety of options for all budgets. The average price in a 3-star hotel is $50 per night and in a 5-star hotel for $200 per night. If you research with time, you can find packages all included for similar prices or even lower than those of only the room. If we talk about food, you should try the delights of the sea prepared here. Although you can find food from different regions, the main products are seafood and a variety of delicious fish. Do not forget to try one of their delicious shaken fish. The average price per meal is $15 including drink and some dessert.

Here are some of the places you should not miss during your next visit to Puerto Vallarta: In the Historical Downton, you can find an innumerable amount of restaurants, bars, art galleries, monuments, and the Parish of Our Lady of Guadalupe. In the Parish, you may find a beautiful postcard and if you are Catholic you can also pay your respects. You may enjoy the beautiful boardwalk of almost 1 kilometer long, where every day you will find people dancing, walking, playing music, and showing different expressions of art. Enjoy the beautiful view of the sunrises and sunsets with the sunshine reflected in the waves.

Playa de los muertos is undoubtedly the most popular beach in all of Vallarta and where one of the largest hotel areas in the city is located. It is the main meeting point of spring breakers and where outdoor activities occur. In this place, you can enjoy boat trips, fishing, snorkeling, diving, humpback whale watching in its breeding season and much more.

In the South area, you can discover the beauty of nature. In this hidden place, you can enjoy peace and tranquility. Without a doubt, one of the ideal places if you want to rest while you watch your day go by. Here you should visit the beaches of Yelapa, Las Ánimas, Quimixto, and Mismaloya are more exclusive and less frequented, due to their only access which is by sea.

The beautiful ecological refuge Islas Marietas is made from 2 uninhabited islands.

They are considered a Biosphere Reserve by UNESCO and protect a total of 44 species of flora and fauna, several of them in danger of extinction. Their access is forbidden to the general public, but there are certified agencies that allow you to visit them and enjoy them.

The most beautiful is the hidden beach or also

‘Remain in Light’ es una mantra hermosa y genial a la que he regresado una y otra vez” – Enrique Chi, Making Movies.

La banda de rock and roll Making Movies y el cantante y arpista Calvin Arsenia están uniendo fuerzas creativas para presentar “Una Vez en la Vida”, la primera experiencia de concierto de Fin de Año de Making Movies en el Truman Kansas City. El concierto especial contará con las actuaciones de Making Movies, Calvin Arsenia, el grupo de rock en español Reptil, y, después de la medianoche, una recreación del clásico álbum de Talking Heads, ‘Remain in Light’, completo con trajes y un espectáculo de luces psicodélicas.

Manteniendo su enfoque en el activismo local, Making Movies y Calvin Arsenia están destacando a los líderes de la comunidad que están “trayendo luz” a Kansas City mostrándolos a través de las redes sociales (siga #RemainInLightKC) y tomándose un momento para reconocerlos durante la noche. El espectáculo también incluirá a muchos invitados especiales de la escena musical de Kansas City, un área VIP de barra libre y brindis con champaña gratis, mientras los dos artistas intentarán organizar la fiesta más memorable del año.

“Este álbum ha sido un punto de luz para mi por años”, Chi continúa. “David Byrne estaba cuestionando a la sociedad moderna en una corriente de letras conscientes, actitud punk, integrando tecnología en ese entonces innovadora de muestreo y repetición, mientras rendía homenaje a la influencia de afro-beat en la música moderna. Cuando escucho el álbum, siento que estaba persiguiendo lo que estoy persiguiendo… cómo tocar música universal, las canciones que de alguna manera todos sabemos”.

“Enrique es brillante. Creo que ambos tenemos mucho que decir… Hace tiempo que espero presentar algo especial con él y Making Movies.

Creo que el ambiente es crucial en cómo la música es presentada y no hay mejor momento ni mejor lugar para el debut de esta colaboración musical, emocional y teatral que en The Truman este Fin de Año. Será algo de lo que esta ciudad hablará en los próximos años. Mi objetivo es que muchos sean bendecidos al estar allí”. —Calvin Arsenia.

“

Remain in light, is a genius, beautiful mantra that I have returned to time and time again," – Enrique Chi, Making Movies Rock and roll band Making Movies and singer-harpist Calvin Arsenia are merging creative forces to present "Once In a Lifetime," Making Movies' first ever New Year’s Eve concert experience at the Truman Kansas City. The special concert will feature performances

by Making Movies, Calvin Arsenia, rock en español group Reptil, and, after midnight, a recreation of the classic Talking Heads album, Remain In Light , complete with costumes and a psychedelic light show. Maintaining their focus on local activism, Making Movies and Calvin Arsenia are highlighting community leaders who are "bringing light" to Kansas City by showcasing them via Social Media (follow #RemainInLightKC) and taking a moment to acknowledge them during the night. The show will also include many special guests from the Kansas City music scene, an open-bar VIP area, and free champagne toast as the two artists aim to throw the most memorable party of the year.

"This album has been a light post for me for years," Chi continues, "David Byrne was questioning modern society in stream of conscious lyrics, punk attitude, integrating then-innovative sampling and looping technology, while paying homage to the afro-beat influence in modern music. When I hear the record, I feel that he was chasing what I am chasing... how to play universal music, the songs we all somehow know."

“Enrique is brilliant. I think we both have a lot to say... I have been looking forward to presenting something special with him and Making Movies for some time now. I believe environment is crucial to how music is presented and there is no better time nor place for this musical, emotional, and theatrical collaboration to debut than at The Truman this New Year’s Eve. It will be something this city will talk about for years to come. It is my aim that many will be blessed by being there.” - Calvin Arsenia

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

Dra. Nancy Álvarez

CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

El cambio comienza dentro. Mire más de cerca lo que ha enfrentado y lo que ha logrado, así como lo que le queda por hacer antes de que termine el año. La organización lo ayudará a entrar con optimismo a una nueva fase de la vida.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Si algo no le funciona, es hora de hacer un cambio. Evalúe su situación y ponga en marcha sus planes. Deje que su corazón e instintos lo guíen a un lugar que sea reconfortante y menos estresante.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Habrá confusión si deja que alguien lo afecte emocionalmente. No tenga miedo de cuestionar lo que otros dicen de usted o cómo vive su vida. Usted es el que tiene que vivir con las decisiones que tome.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Exprese sus

verdaderos sentimientos y hable de los planes futuros.

No tenga miedo de mostrar emociones o de compartir sus ideas y soluciones. La comunicación será su camino al éxito y el logro de la felicidad que quiere. Se destaca el romance.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Change begins within. Take a closer look at what you’ve faced and accomplished as well as what you have left to do before the year comes to a close. Organization will help you enter into a new phase of life with optimism.

TAURUS (April 20 to May 20):

If something isn’t working for you, it’s time to make a change. Size up your situation and set your plans in motion. Let your heart and instincts guide you to a place that is comforting and less stressful.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Confusion will set in if you let someone get to you emotionally. Don’t be afraid to question what others say about you or how you live your life. You are the one who has to live with the decisions you make.

CANCER (June 21 to July 22):

Express your true feelings and discuss future plans. Don’t be afraid to show emotion or to share your ideas and solutions.

Communication will be your pathway to success and achieving the happiness you desire. Romance is highlighted.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Salga y disfrute el espíritu de

VIRGO (August 23 to September 22): Get out and enjoy the spirit of the

Participe en eventos que requieren experiencia mental y física, pero no haga alusión a poder ofrecer más de lo que puede. Cumplir su palabra será fundamental para que los demás lo perciban. Esfuércese por mantener su reputación. la temporada. No olvide incluir a las personas con las que cuenta con el apoyo durante todo el año. Los recuerdos se crean a través de compartir experiencias y mostrar cuánto le importa. El romance está en las estrellas.

Participate in events that require mental and physical expertise, but don’t allude to being able to offer more than you can. Living up to your word will be instrumental in how others perceive you. Strive to uphold your reputation.

season. Don’t forget to include the people you count on all year long for support.

Memories are built through sharing experiences and showing how much you care. Romance is in the stars.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Comparta historias y asista a 22): Share stories and attend events that

eventos que lo pongan en contacto con aquellos a quienes no ha visto en mucho tiempo. Un poco de risa y compasión será bueno para el alma y lo ayudará a poner su vida en perspectiva.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No excluya a nadie por creer

que es demasiado joven o demasiado viejo.

Es importante compartir con todos. La amabilidad y la consideración que ofrece a los demás no se perderán y volverán a usted multiplicadas por dos.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Verifique la información

a fondo. El diagnóstico deficiente de una situación puede llevarlo a una misión imposible. Para poder tomar decisiones sabias, debe saber a qué se enfrenta. Esté preparado para hacer un cambio repentino si es necesario.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Surgirán emociones en

situaciones que requieren que ayude a alguien que lo necesita. Abrace a los que atraviesan tiempos difíciles y ofrezca esperanza y sugerencias. Un cambio de actitud llevará a una relación más cercana con alguien a quien ama.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Termine lo que comienza y

siéntase bien con lo que logró. Su arduo trabajo traerá un cambio positivo a medida que avanza hacia el nuevo año. Guarde los secretos en un lugar seguro. No se sienta obligado a compartir información personal.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Escuche, pero no responda, si eso le causa problemas. Los asuntos emocionales se intensificarán rápidamente, y tomarse el tiempo para pensar en ellos es lo mejor para usted. El romance y hacer una mejora física deben ser sus prioridades.

will bring you in touch with those you haven’t seen for some time. A little laughter and commiserating will be good for the soul and help you put your life in perspective.

SCORPION (October 23 to November 21): Don’t leave someone

Masculinity is in crisis La masculinidad está en crisis

By Dra. Nancy Álvarez

a m a s c u l i n i d a d e s t á e n c r i s i s y, M L paradójicamente, muchos piensan que esto es un problema social, mientras otros creen que es

asculinity is in crisis and, paradoxically, many think this is a social problem while others think it’s psychological or a gender issue.

I’m certain it is all of this that also terribly psicológico o un asunto de género. Yo estoy segura de que es todo esto que además afecta terriblemente affects the sexual relationship of the couple.

For years, we have thought that being a man la vida sexual de la pareja.

Durante años, hemos pensado que ser hombre is exercising the famous three “p’s”: es ejercer las famosas tres “p”: *Provider *“Preñador” (man who impregnates a *Proveedor woman) *Preñador *Protector *Protector

Nada más lejos de la verdad. A la mayoría de los hogares en el mundo los mantiene una mujer. Ya ni siquiera necesitamos un hombre fértil para tener un hijo. Inseminación artificial es una respuesta moderna a mujeres que quieren tener un hijo y van a un banco de esperma. Con lo delicioso que es el método antiguo.

La mujer sigue anhelando que la protejan. Somos unas románticas empedernidas y en el fondo seguimos añorando que el príncipe nos “rescate”.

La realidad es que cada vez más tenemos que aprender a protegernos solas, porque tanto se han confundido los hombres, que ya ni saben si protegernos. La nueva mujer los asusta, les da miedo.

La masculinidad está en crisis. ¿Qué importa quién gana más? Si me siento orgullosa de un hombre trabajador, brillante, al que me encanta contarle cómo me fue en el día y oír sus consejos, no importa que gane más que él. ¿Cuál es el punto? El poder, creemos que quien más dinero gana, tiene más poder. El poder está en el nosotros, reside en esa cosa tan bella que surge de estar juntos, que es mucho más que lo que podemos ser estando solos, cada uno por su lado. El meollo del asunto es una verdadera comunicación. ¿Quién dijo que padre es quien embaraza? Padre es el que cría, el que seca las lágrimas, el que cuida la fiebre del niño sin dormir, el que juega con él y lo baña. El mundo está lleno de niños que nacieron de un “preñador” que nunca supo ni cuántos hijos tuvo. ¿Fue padre?

La única “p” válida es proteger, pero ojo: la mujer también debe y puede proteger al hombre que ama. No puede existir intimidad verdadera si él no sabe llorar en su regazo. Que hermoso es dar apoyo emocional a quienes amamos, no importa si es hombre o mujer.

No hay que olvidar que el sexo es muy importante para el hombre. El hombre usa el sexo como una forma de estar “cerca” o mostrar amor y afecto. Los hombres no necesariamente quieren estar emocional o físicamente “cerca” de su pareja después de tener sexo. Todo lo contrario a las mujeres.

Durante esta época de transición, los hombres y la masculinidad están en crisis; o los educamos o nos quedamos solas. Ellos no cuentan con las destrezas necesarias para relacionarse con esta nueva mujer.

Nunca olvidaré lo que me dijo una amiga: “Ya eduqué a mis hijos, no voy a educar a mi marido también”. Lo siento, amiga, no hay otra salida. ¡A menos que se olvide del chaca-chaca y se quede sola en la vejez!

Nothing could be farther from the truth. The majority of households around the world are sustained by a woman. We don’t even need a man to have a child. Artificial insemination is a modern response to women who want to have a child; they just go to a sperm bank. With how delicious the old method is.

The woman is still yearning to be protected.

We are inveterate romantics and deep down we still long for the prince to “rescue” us.

The reality is that more and more we need to learn to protect ourselves, because men are so confused they don’t even know whether to protect us or not. The new woman scares them. Masculinity is in crisis.

Who cares who earns more? If I feel proud of a hard-working, brilliant man who I love to tell all about my day and listen to his advice, it doesn’t matter that I earn more than him.

W h a t ’s t h e point? Power. We believe that whoever earns more money has more power. But the power is in the “us,” it resides in that beautiful thing that arises from being together, which is much more than we can be if we were alone. The core of the matter is true communication.

Who said a father is the one who impregnates a woman? Father is the one who raises, the one who dries the tears, the one who spends a sleepless night taking care of the feverish child, the one who plays with them and bathes them. The world is full of children born of a “preñador,” who never knew how many children he had.

Was he a father?

The only valid “p” is “protect.” But be careful: the woman should also protect the man she loves. There can’t be true intimacy if he doesn’t know how to cry in your arms. How beautiful it is to give emotional support to those we love, no matter whether they are a man or a woman.

Let’s not forget that sex is important for a man. Men use sex as a way to be “close” or to show love and affection. Men don’t necessarily want to be emotionally or physically “close” with their partners after having sex, completely the opposite of women.

During this transition time, men and masculinity are in crisis; we either educate them or we are left alone. They don’t have the skills needed to relate with this new woman.

I will never forget what my friend told me: “I already raised my children, I’m not going to educate my husband too.” I’m sorry, friend.

There’s no other way. Unless you forget the chaca-chaca and stay alone in old age!

www.nancyalvarez.com Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com FB: DraNancyAlvarez Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

out because you think he or she is too young or too old. It’s important to share with everyone. The kindness and consideration you offer to others will not be wasted and will come back to you twofold.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Check information

thoroughly. Poor diagnosis of a situation can lead you on a goose chase. In order to make wise choices, you have to know what you are up against. Be prepared to make a sudden change if necessary.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Emotions will surface in

situations that require you to help someone in need. Embrace those going through tough times and offer hope along with suggestions.

A change of heart will lead to a closer relationship with someone you love.

Aquarius (January 20 to February 18): Finish what you start and feel good

about what you accomplish. Your hard work will bring about positive change as you head toward the new year. Keep secrets locked in a safe place. Don’t feel obligated to share personal information.

Curaré cualquier mal o brujería que haya en tu vida

KAIZANDU

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

Pisces (February 19 to March 20):

Listen but don’t respond if it will get you into trouble. Emotional matters will escalate quickly, and taking the time to think matters through is in your best interest. Romance and making a physical improvement should be your priorities.

¡No ¡No sufras sufras más! más! YO YO INDIO INDIO

• AMOR: Regreso a tu ser amado ligado y endulzado para siempre, salvo tu matrimonio, noviazgo o relación.

Garantizamos

• SALUD: Familiares enfermos, males raros, enfermedades desconocidas, ¿Te tomas las medicinas y no te curas? ¿Impotencia sexual?

• DINERO: Cur, limpío y retiro de raíz tu salamiento, atraigo la prosperidad, el dinero y cambio la suerte.

(770) 652-2014

3722 Pleasantdale Rd., Atlanta, GA 30340

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

Deportes y más deportes….

By Chara

Se acabó la espera

River Plate de Argentina se proclamó campeón de la Copa Libertadores 2018 luego de vencer a su eterno rival Boca Juniors en el partido de vuelta de la final. Los ‘Millonarios’ consiguieron su cuarto trofeo continental y se encuentran empatados en la 4ta. posición entre los equipos que más veces han ganado dicha competición. El colombiano Juan Fernando Quintero fue el responsable de anotar el gol que rompía el empate en la prórroga y fue él mismo el que diera el pase para el gol definitivo al final del encuentro. El partido que originalmente se iba a jugar en el Monumental de Buenos Aires, tuvo que ser pospuesto por problemas de seguridad y se terminó jugando en la cancha del Real Madrid de España.

Clásico joven en la final

Cruz Azul y América disputarán la final del Apertura 2018 de la Liga MX. Los Cementeros vencieron por la mínima a Rayados, mismo marcador con el que cayeron en Monterrey pero clasificaron a la final por terminar mejor ubicados en la tabla en el torneo regular. Las Águilas por su parte destrozaron a Pumas con un contundente 6 a 1 (7-2 en el global). Los partidos de la final se llevarán a cabo el 13 y el 16 de diciembre.

Hay nuevo líder en Inglaterra

Liverpool es el nuevo líder de la Premier League inglesa gracias a la victoria del Chelsea sobre el

por algún equipo de la Serie A para poder seguir compitiendo sanamente.

Manchester United. Los ‘Blues’ no sólo le bajaron de la punta a los dirigidos por Guardiola, sino que también le quitaron el invicto. Es la primera vez esta temporada que los‘Citizens’se fueron sin anotar un sólo gol. Chelsea se ubica en la cuarta posición a siete puntos del líder y amenaza con acortar distancias.

Atlanta campeón

Atlanta es el campeón de la temporada 2019 de la MLS tras ganar por 2-0 a Portland Timbers. El equipo dirigido por el argentino Gerardo Martino consiguió su primer título a solo dos años de empezar a competir en la liga estadounidense. Este fue el último partido de Martino, quien deja el equipo para dirigir a la selección mexicana de fútbol. El venezolano Josef Martínez abrió el marcador en la primera parte y el argentino Franco Escobar lo sentenció a poco del final.

Él me extraña…

Cristiano Ronaldo fue consultado sobre si extrañaba a Lionel Messi. La respuesta del ex delantero del Real Madrid fue contundente al decir que no, que a lo mejor Messi lo extraña a él ya que él ha jugado en Portugal, Inglaterra, España y ahora en Italia y que Messi sólo ha jugado en España. Pero invitó al argentino a decidirse

Chiefs stage defensive stand in overtime

From the Dos Mundos Sports Staff

he Kansas City Chiefs T have drawn attention this season because of their offense.

It was their defense, however, that helped the Chiefs secure a 27-24 overtime win Sunday afternoon (Dec. 9) over Baltimore at Arrowhead Stadium – and helped them secure their spot in the AFC playoffs.

With the score 24-24, Kansas City staged an 11-play, 58-yard scoring drive on the first possession of overtime, capped

by Harrison Butker’s 35-yard field goal with 4 minutes, 42 seconds remaining. Had the Chiefs scored a touchdown, the game would have ended.

But under NFL rules, Baltimore was given a possession to tie it with a field goal or win it with a touchdown.

The Ravens responded by driving from their own 25-yard line to the Kansas City 45. A second-down holding penalty put them back on their own 45. Chiefs linebackers Justin Houston and Dee Ford then pushed Baltimore back 4 more yards by sacking starting

quarterback Lamar Jackson, who had to leave the field because of an injury.

Reserve quarterback Robert Griffin III threw back-to-back

passes, hoping to get a first down and keep Baltimore’s hopes of a tying or winning drive alive. Defensive back Orlando Scandrick nearly

intercepted the first one.

Defensive back Kendall Fuller broke up the second one to end the ballgame.

DuringaninterviewwithDani

Men’s basketball notebook KU escapes KC undefeated

University of Kansas (KU) coach Bill Self was not convinced his Jayhawks deserved to win their Dec. 8 non-conference meeting with New Mexico State University at the Sprint Center in Kansas City, Missouri.

“I thought that they were a better team than us tonight,” Self told reporters after the 63-60 Jayhawk Shootout victory. “We were very fortunate to win.”

The Jayhawks trailed by seven twice during the second half (40-33 and 46-39) before rallying for the win. They also had to withstand a last-second attempt by New Mexico State to force overtime.

With 11 seconds remaining, forward Dedric Lawson sank one of two free throws to make it 63-60 Kansas. Aggies guard JoJo Zamora responded on New Mexico State’s next possession by attempting a game-tying 3-point shot that hit off the back iron of the rim. The Aggies got the rebound and attempted a second errant trey just after the final buzzer.

KU (8-0) will continue its non-conference schedule this Saturday (Dec. 15) against Villanova University at Allen Fieldhouse. The Wildcats have won the NCAA Division I men’s national title two of the past three seasons. They defeated the Jayhawks 95-79 in the national tournament semifinals en route to winning the championship last season.

’Cats get caged in Oklahoma

An attempt by Kansas State University (K-State) to escape with a Dec. 8 non-conference road win over the University of Tulsa fell short.

Welniak for the Chiefs Radio Network, Fuller attributed his game-saving pass defense to “playing smart, playing patient and … just making a play when

the ball (was) in the air.”

Kansas City’s defensive stand capped what Chiefs coach Andy Reid called “a heck of a ballgame.” “(I’m) proud of our guys for the job that they did,” Reid told reporters during his postgame press conference. “I thought they came out and played … (aggressively).”

By holding on for the win, the Chiefs (11-2) qualified for the AFC playoffs for the fourth straight season and fifth time in six seasons. With three games remaining in the regular season, they are pursuing the top seed and homefield advantage. Their remaining schedule includes an AFC West meeting Thursday night (Dec. 13) with the Los Angeles Chargers at Arrowhead.

The Chiefs are ranked first in the NFL in total points (471) and average points scored per game (36.2), but are 28th in average points allowed per game (27).

The Chargers (10-3) are scoring an average of 28.2 points per game and allowing 20.8 points per game.

From the Dos Mundos Sports Staff

With only seconds left and the Wildcats trailing 47-46, K-State guard Barry Brown Jr. drove into the foul lane and attempted a 2-point, gamew i n n i n g f l o at e r.

Brown’s shot hit off the front iron. The Wildcats got the rebound, but Kamau Stokes’ 2-point heave near the basket clanged off the bucket as the buzzer sounded.

It was the second straight loss for the Wildcats, who fell to Marquette University 83-71 on Dec. 1 at the Fiserv Forum.

They will attempt to end their losing skid Saturday, when they face Georgia State in non-conference play at Bramlage Coliseum.

Going to Vegas

WashburnUniversity will get away from the Sunflower State for a few days.

After finishing a six-game homestand on Dec. 8 with a 70-50 win over the University of Central Missouri at Lee Arena, the Ichabods will play two

games in the Las Vegas (Nevada) Hoopla. They will open the two-game competition on Dec. 17 against West Texas A & M University and face the University of Indianapolis on Dec. 18.

The Topeka, Kansas-based university enters the Hoopla 7-1 with a six-game winning streak.

The Ichabods have won their last five games by 12 points or more.

Note: To watch video of Self ’s press conference, visit https://www.youtube.com/ watch?v=7cvdFiM72yc.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

To apply, go to www.opkansas.org.

EO/M/F/D/V. HELP WANTED

FINANCE DIRECTOR Finance Director ($71,912104,257) and Public Works Director ($71,495-103,672) Bachelor’s required; Master’s preferred. Job descriptions at www.raytown.mo.us. Open until filled. EOE/ADA/EVerify

HELP WANTED

HELP WANTED

(Job Opening ID #510522) Two part-time positions available with KCMO’s Parks & Recreation Department, at Southeast Community Center, 4201 E. 63rd St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 5:00 a.m.-10:00 a.m. May include weekends. Receives and maintains concessions inventory. Answers phones, takes messages and provides program information.

Supports an environment that encourages, values, and delivers outstanding customer service. Schedules use of facilities so that activities/rentals do not conflict with one another. May set up tables and chairs for recreational programs and rentals. Registers and enrolls participants in various recreation programs/activities using current registration software program. Collects fees for memberships, programs, and activities. Issues receipts.

Handles citizen complaints and concerns in a professional manner. Processes shelter rentals. REQUIRES high school graduation. May be required to possess a valid stateissued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Salary Range: $11.09-$16.34/hour.

Application Deadline: December 17, 2018. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

HELP WANTED

EQUIPMENT OPERATOR

Clinical: Check vital signs, draw blood, EKG, Intramuscular injections, help Doctor with procedures: Pap smears, sutures, ear lavages, etc.

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE (Job Opening ID #510532)

Starting salary: $13.00 or + hour - salary according to experience. Hours: initially 30 hours a week M-F. Number of hours and benefits will increase according to performance.

Several full-time positions available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Solid Waste Division, 5300 Municipal. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 6:30 a.m.-3:00 p.m.

Drives refuse trucks on established route in picking up trash, recycling, bulky, yard waste, illegal dumping and/or nuisance. Operates packing and dumping controls. Keeps time records and sees that assigned collection truck is serviced and maintained properly.

May perform or assist in the collection of various types of waste. Operates and performs labor on recycling trucks, mowers, tractors, weed eaters and other equipment used for mowing. Operates trucks associated with snow plow operations. Must be physically fit and capable of lifting a minimum of 40 lbs. and work in adverse conditions and locations.

REQUIRES 6 months of experience in the operation of trucks and other specialized automotive equipment.

Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. For Neighborhoods, must possess a valid MO Class B CDL. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.35-$22.93/ hour. Application Deadline: December 17, 2018.

Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

For consideration, please send resume to enslingmedicine@gmail.com include your contact information

Dr. Myriam Ensling Internal Medicine and Obesity Clinic HELP WANTED

NOW HIRING The KCATA is currently accepting applications for the following positions: BUS OPERATORS – PART-TIME CLASS A MECHANICS

For more information, please call 816.346.0278 or visit www.kcata.org to apply.

“We Connect People to Opportunities”

HELP WANTED

HELP WANTED

Dos Mundos Newspaper is NOW HIRING for a part-time classified manager. The ideal canidate will have experience customer service.

Needs to be an excellent commuicator. Duities include, following up with emails, answering phone calls, following up with contracts, sending contracts, scanning documents and filling.

Must be bilingual, self motivator and organized! Apply at 1701 S. 55th Street, Kansas City, KS or call 816.221.4747 for more details and information.

RECREATION LEADER

Duties Include: Administrative: Answering phone, data entry in Electronic Health Records, give appointments, enter vital signs, call prescriptions, call referrals, send faxes, translations, etc.

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Medical Office needs Bilingual Medical Assistant Spanish/English required

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

MULTI-DISCIPLINED CODE OFFICIAL The City of Overland Park has a Multi-Disciplined Code Official I position available in the Planning & Development Services Department.

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

For Classified Adertising. You may contact us by phone at 816-221-4747 or send your request by email at classifieds@dosmundos.com

HELP WANTED

MARKETING & PUBLIC INFORMATION OFFICER (Administrative Officer) (Job Opening ID #510543) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Health Community Engagement, Policy & Accountability Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m.

Primary manager of communications and media relations for the Health Department. The right candidate will be joining an elite team tasked with taking the department to the next level of impact.

In collaboration with the executive leadership team and Marketing and Communications team, develops a communications strategy for the department, supports the work of multiple divisions and programs throughout the department through messaging and media relations, ensures consistent communications across divisions and programs and serves as a liaison to City Communications. Serves as primary Public Information Officer for the Department, working with the Marketing and Communications team to handle media requests with timeliness and strategic thinking.

Assists executive leadership team members in the crafting of testimony, speeches, presentations and talking points for media, government and community relations. Works with the Health Commission Liaison to support the communications needs of the Mayor’s Health Commission. Explores grant opportunities to fund innovative social marketing and health communications work. Uses a high level of independent judgment, strategy and superior creative skills.

Supervises administrative staff and volunteers (such as interns and service learning students). Reports to the Senior Policy & Communications Officer but can expect to have matrix-style management from the Deputy Director and Director of Health. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 3 years of progressively responsible, professional experience in business or public sector administration, with at least 2 years at the level of the City’s Senior Administrative Assistant; OR an equivalent combination of qualifying education and experience, with at least 3 years at the level of the City’s Senior Administrative Assistant.

Preferences include: journalism or public relations background; experience writing and filming short stories for social media; graphics and/or photography experience; producing larger video and image pieces; media relations, crisis communications, and community engagement experience. Salary Range: $4,065$6,702/month. Application Deadline: December 21, 2018. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Sealed

bids

Replace MP

Trail

for

Culvert,

193.9,

Katy

State

Park,

Boonville, Missouri,

MAINTENANCE WORKER

01 will be received

by FMDC, State of

Several positions available with the Neighborhood & Housing Services Department, Solid Waste Division, 5300 Municipal Ave; Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 6:30 a.m.-3:00 p.m. Must be physically fit and capable of lifting a minimum of 40 lbs. and work in adverse conditions/locations. Collects refuse and loads into trucks on established route in trash, recycling, bulky, yard waste illegal dumping and/or nuisance. Operates packing and dumping controls. May be required to operate mowers, tractors, weed eaters and other equipment used for mowing.

May also be required to operate trucks associated with snow plow operations. REQUIRES high school graduation; OR 6 months of experience in general labor. May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. If moving from a non-safety-sensitive position, must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to candidates that possess a valid MO Class B CDL. Salary Range: $14.35-$22.93/hour. Application Deadline: December 17, 2018. Apply online at www. kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

FOR RENT

Departamentos

Fountain

PUBLIC NOTICE

MO, UNTIL 1:30 PM, 1/3/2019. For specific

information

project and

ordering plans, go

• Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad

Parts Washer System and #19-7234- NC Four Post Drive-on Lift Dos Mundos will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. Code: D&C_X1812-01 December 19, Ad 2018.

Ad Size: 1x4

Run and Dates:requirements December 6, 13,of 2018.

Scope of Service the Bid may be found at: www.mcckc.edu/purchasing/bids.

EOE/M/F/Vet/Disabled

facilities

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Sealed

bids

Lakeshore

Extension,

for

Trail

Table

Missouri Press Service

Rock State Park,

802 Locust Columbia, MO 65201MBE/WBE PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 INVITATION TO

Branson, Missouri,

Project No. X1816-

01 will be received

by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM,

1/24/2019.

For specific project information

and

BID

Dos Mundos

JE Dunn Construction Company is bidding Package 9 of the Loews Ad Code: D&C_X1816-01 Kansas City Convention Center Hotel project and request your bid Ad Size: 1x4 proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are Run Dates:for December 20, 27, 2018. soliciting your proposal the following scope(s) of work including, but not limited to:

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/

Interior Signage

facilities

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

$200 de deposito

Bids# 19-7233-NC

to: http://oa.mo.gov/

Ridge Departamentos de 1 y 2 recÁmaras

PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894

Project No. X1812-

(Job Opening ID #510535)

FOR RENT

Missouri Press Service 802 Locust METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Columbia, MO 65201

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities.

The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net .

Interested vendors should also register under Supplier Registration.

Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

INVITATION FOR BID

Advertising Doesn’t Cost It Pays!!! For advertise prices please contact us by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com

KILN INSPECTIONS & REPAIR SERVICES

IFB C-19-24

BIDS DUE: DECEMBER 20, 2018 AT 2:00 PM CST

We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by January 2, 2019. Final proposals must be submitted to our office by January 8, 2019, at 2:00 PM. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Jason Parker at jason.parker@jedunn.com.

PRE-BID CONFERENCE - A Pre-Bid Conference will be held at the JE Dunn Headquarters – Crown Center Room, 1001 Locust St., Kansas City, MO 64106 at 1:00 PM on December 19, 2018, followed by a special MBE/WBE session at 2:00 pm, for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. No other Pre-Bid Conferences will be held for this bid package.

JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Jason Parker, Project Manager, by phone at 816-426-8816, or by email at jason. parker@jedunn.com.

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

MBE / WBE

MBE/WBE

INVITATION TO BID

INVITATION TO BID

J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals for Phases 3 & 4 of the I-435 TIF Plan for the CPDI Three Trails Project at 5720 E. Bannister Road, Kansas City, Missouri. Proposals for this project must be submitted via email to Trent Smiley (Trent.Smiley@jedunn.com) by January 10, 2019, 2:00 PM. These bid packages will include, but is not limited to the following scopes of work: Interior Signage & Wayfinding Bid Documents are available for review via Smartbidnet.com PRE- BID CONFERENCE - A Pre-Bid conference will be held at the J.E. Dunn Cerner Innovations Site Office – Oregon Conference Room, 5720 E. Banister Road, Kansas City, MO 64137 at 10:00 AM on 12/20/2018 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the above Scope of Work on the Project. No other Pre-Bid Conference will be held for this bid package.

Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Trent Smiley, Project Engineer by phone at 816-325-9913, or by email at Trent.Smiley@jedunn.com. J. E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, Kansas City, Missouri 64106. EOE

First Construction, LLC. is soliciting MBE/WBE Site Work subcontractor/supplier bid proposals for the Uptown Lofts project. Proposals must be submitted to our office by December 27th by Noon.

Questions, bids, and access to plans, call 785-371-1416 x 1027, fax 785-830-8911, or email Kyle Hergenrader khergenrader@ firstconstructionllc.com SERVICES

SERVICES

MBE/WBE BID OPPORTUNITY 20% MBE/15%WBE REQUIREMENTS U.S. Engineering Construction is bidding as prime contractor for the Kansas City International Airport Aviation Fueling project and is soliciting all qualified and KCMO certified MBE’s and WBE’s for the following scopes of work: 1) Excavation & Backfill 2) Horizontal Boring 3) Non Destructive Exam 4) Painting 5) Cathodic Protection 6) Concrete 7) Hot Tap 8) Valving 9) Electrical. Please contact Stacy Sands at 816-751-9224 or Stacy.

Sands@usengineering.com for a link to download the plans & specs. If a printed set is required, please contact Stacy Sands at 816-751-9224 to request a set and we will provide one for you.

Bids are required by e-mail on 01/03/2019 @ 2:00 pm (CT).

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 50 • December 13 - December 19, 2018 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the Mid-Continent Public Library (Work Package 04) – East Lee’s Summit. Proposals for this project must be submitted to our office on December 21, 2018 by 10:00AM CST. Project related questions should be directed to Bobby Miller at 816-283-9056 / bobby.miller@jedunn.com Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Kim White at 816-426-8848 / kim.white@ jedunn.com for a list of local plan rooms.

Project has Prevailing Wage requirements, and bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers.

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: CONTRACT FOR SOLID WASTES SERVICES (Trash, Recycle, Grit/Screenings and Special Wastes) FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT 21208 East Old Atherton Road Independence, MO 64058

BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Thursday, January 10, 2019, 2:00 P.M. Central Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #04-2396-1218 “CONTRACT FOR SOLID WASTES SERVICES”

EOE

AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Tammy Prater 21208 East Old Atherton Road Independence, Missouri 64058

Request for Proposals for Materials Testing and Inspections Services on the KCI Airport Terminal Modernization Project Edgemoor Infrastructure & Real Estate, developer of the Kansas City International Airport Terminal Modernization Project (KCI New Terminal), is seeking qualified firms to participate in the KCI New Terminal Project.

A Request for Proposals (RFP) for the project’s Materials Testing and Inspections Services is available beginning December 13, 2018. All firms with requisite experience are encouraged to respond.

Interested firms can access the full RFP via the following website: https://www.kci- edgemoor.com/solicitations, or by contacting Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com.

A pre-bid presentation will be held at the Edgemoor-CWC Co-Location Office on Thursday, December 20th, 2018 at 3:00 PM CST.

The District is requesting bids to provide solid waste services relating to providing onsite bins/ containers. The services will provide solid waste storage, collection, transportation to a permitted sanitary landfill, disposal and related ancillary items. Under this contract, the provider shall be responsible for various solid waste products generated at the Atherton Wastewater Treatment Plant. Such services involve 8-yard bins, 20-yard roll-off containers and 30-yard roll-off containers.

The solid waste materials covered by this contract shall not include dewatered wastewater sludge; however, due to the contact of some solid waste materials with wastewater sludge, the provider is advised that some solid wastes could contain minor carryover concentrations of wastewater sludge. Such carryover shall not provide a basis for denying responsibility for the solid waste disposal or for extra compensation. The specifications are attached hereto and made a part hereof.

Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to Keith Navarro at 816 299-4615 or Tammy Prater at 816 299-4630.

The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District.

BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

Edgemoor Co-Location Office 533 Mexico City Ave Kansas City, MO 64153.

Deadline for proposal-related questions is 5:00 PM CT, January 9, 2019 Deadline for submissions is 5:00 PM CT, January 16, 2019.

All questions and proposal submissions should be directed to Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com.

To receive KCI New Terminal Project updates, visit www.kci-edgemoor/ contact-us and complete the Stay Informed form.

The Little Blue Valley Sewer District will accept Qualifications Statements from qualified persons or firms interested in providing the following:

Note: These RFPs are for work that will be awarded contingent on the FAA’s approval of an Environmental Assessment, funding approval from Kansas City, and a notice to proceed issued by the Kansas City Aviation Department.

CONTRACT FOR MASTER CONSULTING SERVICES (Planning, Design, Bidding, Construction Phase, Permitting, Technical and Additional Services)

Edgemoor Infrastructure & Real Estate is responsible for leading the development, design and construction of the KCI New Terminal Project. Edgemoor is committed to building out its team with local talent and creating opportunities for small businesses to play a meaningful role on the project.

This commitment includes achieving 20% participation by KCMO certified minority-owned firms and 15% participation by KCMO certified woman-owned firms. For more information on the Edgemoor Team or project-related related activities, visit kci-edgemoor.com.

FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT 21208 East Old Atherton Road Independence, MO 64058

QUALIFICATIONS STATEMENTS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Wednesday, January 16, 2019, 1:00 P.M. local Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: RFQ #01-2398-1218 “CONTRACT FOR MASTER CONSULTING SERVICES”

Estética

Solicitando Estilistas y barberos con licencia de Kansas

También se rentan estaciones/booth

AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Tammy Prater 21208 East Old Atherton Road Independence, Missouri 64058

(913)669-1617 10448 Metcalf Ave, Overland Park,KS 66212

HELP WANTED Dos Mundos Newspaper is

NOW HIRING

For a part-time classified manager. The ideal canidate will have experience customer service. Needs to be an excellent commuicator. Requires knowledge of Adobe in-design programs. Duities include, following up with emails, answering phone calls, following up with contracts, sending contracts, scanning documents and filling. Must be bilingual, self motivator and organized! Apply at 1701 S. 55th Street, Kansas City, KS or call 816.221.4747 for more details and information.

The District Requests Qualifications for MASTER CONSULTING SERVICES (Planning, Design, Bidding, Construction Phase, Permitting, Technical and Additional Services).

Sealed Statements of Qualifications (SOQ’s) will be received by the district.

The complete RFQ Documents are available on the Demandstar website, www. demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to Lisa O’Dell at 816 796-7660 ext. 2214 or Tammy Prater at 816 299-4630.

The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District.

BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.