Volume 38 Issue 52 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 38 • Issue 52• December 27, 2018 - January 02, 2019

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

remembering 2018 El 9 de enero, deslizamientos comenzaron a golpear partes del sur de California. Los deslizamientos fueron parte de una serie de desastres que golpearon a la región, comenzando a finales de 2017 con incendios forestales seguidos de inundaciones. El 16 de enero, el gobierno de Trump emitió un informe de 11 páginas que afirmaba tener evidencia de una conexión entre la inmigración y el terrorismo. El informe indicó que la mayoría de las personas condenadas por cargos de terrorismo internacional en los últimos 15 años en los Estados Unidos nacieron en el extranjero. Según The New York Times, el informe resaltó los casos en que los inmigrantes estaban vinculados a conspiraciones de terrorismo después de haber sido admitidos en el país como parte de la lotería de visas de diversidad o por estar relacionados con residentes legales o ciudadanos estadounidenses. El Congreso terminó un cierre del gobierno el 22 de enero. La resolución de levantar el cierre se debió a un acuerdo alcanzado después que un grupo de senadores bipartidistas presionara a sus líderes para que llegaran a un acuerdo. Los senadores demócratas acordaron apoyar un proyecto de ley para permitir que los gastos a corto plazo financien las

operaciones del gobierno federal. El proyecto de ley que el Congreso aprobó para finalizar el cierre incluyó un acuerdo para extender los fondos para el Programa de Seguro de Salud Infantil por seis años. El dibujante Mort Walker, un nativo de Kansas que pasó una parte de su vida temprana en Kansas City, Missouri, murió el 27 de enero. Walker dibujó varias tiras, incluyendo “Beetle Bailey”.

FEbrEro

El 14 de febrero, varias agencias de noticias informaron que 17 personas murieron en un tiroteo masivo en una escuela secundaria en el área de Miami. El tiroteo fue llevado a cabo por Nikolas Cruz, quien había sido expulsado de la escuela en 2017 y fue arrestado poco después del tiroteo. Como reacción a la tragedia, muchas instalaciones públicas y privadas izaron sus banderas a media asta, incluidas instalaciones en el área de Kansas City. El 15 de febrero, varios medios de comunicación reportaron que los senadores no podían ponerse de acuerdo para avanzar en un acuerdo de inmigración bipartidista enfocado en ayudar a los estudiantes del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). El acuerdo bipartidista fue patrocinado por siete demócratas, ocho republicanos y un senador independiente. Según The New York Times, el proyecto de ley asignaba $25 millones para seguridad fronteriza, incluida la construcción de un muro en la frontera entre Estados Unidos y México durante un período de 10 años. El ministro conocido internacionalmente, el reverendo Billy Graham, murió el 21 de febrero. El evangelismo de Graham lo llevó a países como Brasil, México y Argentina.

The year in headline news Compiled by the Dos Mundos Staff

JANUAry

On Jan. 9, mudslides began hitting parts of Southern California. The mudslides were part of a series of disasters that hit the region, starting in late 2017 with wildfires, followed by flooding. On Jan. 16, the Trump administration issued an 11-page report claiming to have evidence of a connection between immigration and terrorism. The report stated that most of those people convicted of international terrorism charges over the past 15 years in the United States were foreign-born. According to The New York Times, the report highlighted cases where immigrants were linked to terrorism plots after having been admitted to the country as part of the diversity visa lottery or because they were related to legal residents or American citizens. Congress ended a government shutdown on Jan. 22. The resolution to lift the shutdown resulted from a deal reached after a bipartisan group of senators had pushed their leaders to come to terms.

Senate Democrats agreed to support a bill to allow short-term spending to fund federal government operations. The bill Congress passed to end the shutdown included an agreement to extend funding for the Children’s Health Insurance Program for six years. Cartoonist Mort Walker – a native Kansan who spent a stretch of his early life in Kansas City, Missouri – died on Jan. 27. Walker drew several strips, including “Beetle Bailey.”

FeBrUAry

On Feb. 14, multiple news agencies reported 17 people were killed in a mass shooting at a Miami area high school. The shooting was carried out by Nikolas Cruz, who had been expelled in 2017 from the school and was apprehended shortly after the shooting. In reaction to the tragedy, many public and private facilities flew their flags at half-mast, including Kansas City area facilities. On Feb. 15, several media outlets reported that U.S. senators couldn’t agree to advance on a bipartisan immigration deal focused on helping Deferred Action for Childhood Arrivals program students. The bipartisan deal was sponsored by seven Democrats, eight Republicans and one independent senator. According to The New York Times, the bill allocated $25 million for border security, including the construction of a U.S.-Mexico border wall over a 10-year period. Internationally known minister Rev. Billy Graham died on Feb. 21. Graham’s evangelism took him to such countries as Brazil, Mexico and Argentina.

MArch

Dos Mundos co-founder and publisher Manuel Agustin Reyes died peacefully on March 4 in the presence of his family. He succumbed to pancreatic cancer after a short illness. Internationally known theoretical physicist and educator Stephen Hawking died on March 14. On March 21, a reign of terror ended for millions of Texans, particularly residents of Austin, the state capital. Over 19 days, a serial bomber killed three people and detonated six explosions, including the explosion that caused his death. The bombing suspect committed suicide inside his car with an explosive device as a SWAT team closed in, the police said. Business tycoon Charles Lazarus, known for launching the Toys R El cofundador y editor de Dos Mundos, Manuel Agustín Reyes, murió en paz el 4 de marzo en Us chain, died on March 22. presencia de su familia. Sucumbió

Marzo

2A>

AprIL

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

EnEro

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

recordando el 2018: El año en noticias principales

PagePage 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 38 • 33 Issue 52 • 41 December 27,102018 - January 02, 2019 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013

2018 Continued from Page 1A

As the New Year approaches

Al acercarse el Año Nuevo

esde el 46 a.C., cuando el emperador Julio César instituyó el calendario juliano, la mayoría del mundo reconoce el primer día de enero como el primer día del año. El mes fue nombrado por Jano, el dios romano de los inicios y las puertas, apropiadamente, ya que las dos caras de Jano le permitieron mirar hacia el futuro y examinar el pasado simultáneamente. Quizás sea esa característica del homónimo del mes la que inspiró la costumbre anual del Año Nuevo de reflexionar sobre el año pasado y decidir hacerlo mejor. Mientras brindamos al Año Nuevo

ince 46 B.C. when the emperor S Julius Caesar instituted the Julian calendar, most of the world has recognized the first day of January as the first day of the year. The month was named for Janus, the two-headed Roman god of beginnings and doorways, appropriately, as Janus’s two faces enabled him to look to the future and examine the past simultaneously. Perhaps it’s that feature of the month’s namesake that inspired the New Year’s annual custom of reflecting on the past year and resolving to do better.

al cáncer de páncreas después de una corta enfermedad. El físico teórico y educador conocido mundialmente Stephen Hawking murió el 14 de marzo. El 21 de marzo, un reinado de terror terminó para millones de tejanos, particularmente los residentes de Austin, la capital estatal. Durante 19 días, un bombardero en serie mató a tres personas y detonó seis explosiones, incluida la explosión que causó su muerte. El sospechoso del atentado se suicidó dentro de su automóvil con un artefacto explosivo cuando un equipo SWAT se acercó, dijo la policía. El magnate de negocios Charles Lazarus, conocido por lanzar la cadena Toys R Us, murió el 22 de marzo.

Abril

El 6 de abril, se proporcionó una actualización en el proceso de recuperación en Puerto Rico después del Huracán María, la tormenta de 2017 que azotó la isla. Brock Long, administrador de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias de EE.UU., dijo que su agencia estaba trabajando para hacer que las carreteras, casas, puentes y la red eléctrica de la isla sean lo más fuertes posible. Sin embargo, podría tomar hasta $50 mil millones para ayudar a reconstruir Puerto Rico. La ex primera dama Bárbara Bush murió el 17 de abril. Era la esposa del ex presidente George H.W. Bush. El 20 de abril, un grupo de 50 inmigrantes de un grupo original de cerca de 1,500 personas llegó a la frontera de Estados Unidos y México para solicitar asilo en los Estados Unidos. Varios medios de comunicación indicaron que la mayoría de las personas en la caravana eran de Honduras.

MAyo

El 8 de mayo, un edificio cerca de la intersección de Armour Road y Swift Street en el norte de Kansas City, Missouri, fue destruido por un incendio que se cree fue causado por un cigarrillo desechado incorrectamente. La Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos declaró el 9 de mayo que el incendio fue un accidente y que no se realizaría ninguna investigación criminal. Un evento sin precedentes tuvo lugar el 18 de mayo dentro de la Iglesia Católica: cada obispo en Chile presentó una renuncia por escrito para ser considerado por el papa Francisco. Las renuncias fueron en respuesta a una reunión con el Papa Francisco con obispos chilenos la semana anterior para abordar un informe de 2,300 páginas publicado en marzo que detalla los supuestos actos de abuso sexual por parte de sacerdotes chilenos. El informe también reveló cómo los funcionarios católicos habían destruido las pruebas de los abusos.

On April 6, an update was provided on the recovery process in Puerto Rico following Hurricane Maria, the 2017 storm that hit the island. Brock Long, a U.S. Federal Emergency Management Agency administrator, said his agency was working to make the island’s roads, homes, bridges and electrical grid as strong as possible. However, it could take up to $50 billion to help rebuild Puerto Rico. Former first lady Barbara Bush died on April 17. She was the longtime wife former U.S. President George H.W. Bush. On April 20, a group of 50 migrants out of an original group of around 1,500 people reached the U.S.-Mexico border to request asylum in the United States. Several media outlets stated that most of the people in the caravan were El famoso chef, autor y presentador de from Honduras. programas de televisión Anthony Bourdain murió el 8 de junio. Los viajes de Bourdain incluyeron On May 8, a building near the intersection of Armour Road and Swift Street in North Kansas City, Missouri, was destroyed by a fire believed to have been caused by an improperly discarded cigarette. The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives declared on May 9 that the fire was an accident and that no criminal investigation would be conducted. An unprecedented event took place on May 18 within the Catholic Church: Every bishop in Chile presented a written resignation to be considered by Pope Francis. The resignations were in response to Pope Francis meeting with the Chilean bishops the week prior to address a 2,300-page report released in March detailing alleged acts of sexual abuse by Chilean priests. The report additionally revealed how Catholic officials had destroyed evidence of abuse.

JuNio

MAY

JuNe

Celebrity chef, author and TV travel show host Anthony Bourdain died on June 8. Bourdain’s travels included stops in Latin America. President Trump described the U.S.-North Korea summit on June 12 in Singapore as a huge success. According to reports on the summit, North Korea agreed to begin working toward denuclearization. For North Korea to agree to that term, President Trump reportedly agreed to end joint military exercises with South Korea. On June 21, first lady Melania Trump

el siguiente lunes, muchos de nosotros también estarán extrañando a los que ya no están aquí para celebrar con nosotros. La pérdida de seres queridos es parte de la vida, pero es doloroso y es natural lamentarse. Especialmente si la pérdida es nueva, es reconfortante darse cuenta que es posible y natural hacer que los recuerdos tiernos de los cónyuges ausentes y otros seres queridos sean parte de nuestras celebraciones de Año Nuevo. Los profesionales de cuidados paliativos y de hospicio ofrecen ideas consoladoras y creativas para honrar a los fallecidos. Encienda una vela conmemorativa en la mesa del comedor durante varias horas al día. Plante un árbol o dedique un ladrillo o un banco del parque a nombre de su ser querido. Haga arreglos para una misa de recuerdo u otro servicio religioso. Haga una donación conmemorativa a la caridad favorita del ser querido. Llévele flores al cementerio. Sirva las comidas favoritas del difunto y hacer un brindis. Haga algo especial que su ser querido disfrutaba, como ir a una obra de teatro, concierto, galería de arte o un evento deportivo. Visite un lugar favorito de su ser querido y saboree sus recuerdos. Escriba una carta a su ser querido. La persona amada que estamos extrañando estaba aquí y marcó una diferencia en nuestra vida. Podemos llevar el recuerdo de esa persona especial con nosotros al Año Nuevo, resolviendo no dejar atrás al pasado y a nuestro difunto ser querido. Al mismo tiempo, podemos creer que el Año Nuevo será mejor, que trae un nuevo comienzo, nuevas alegrías, nuevas esperanzas, nuevas experiencias. Y podemos el corazón del versículo bíblico, Juan 16:20, “Te entristecerás, pero tu dolor se convertirá en alegría”. ¡Feliz Año Nuevo!

As we toast the New Year next Monday night, many of us will also be missing dear people who are no longer here to celebrate with us. Loss of loved ones is a part of life, but it’s painful, and it’s natural to grieve. Especially when a loss is new, it’s comforting to realize that it’s possible and natural to make tender remembrances of absent spouses and other loved ones part of our joyful New Year’s celebrations. Hospice and palliative care professionals offer consoling, creative ideas for honoring the deceased. Light a memorial candle at the dining table for several hours a day. Invite guests to share a favorite memory of the deceased. Plant a tree or dedicate a brick or a park bench in your loved one’s name. Arrange for a remembrance Mass or other religious service. Make a memorial donation to your loved one’s favorite charity. Take flowers to the cemetery. Serve the deceased’s favorite dishes and drink a toast. Do something special that your loved one enjoyed, such as attending a play, concert, art gallery or sports event. Visit a favorite place of your loved one and savor your memories. Write a letter to your loved one. The beloved person that we’re missing was here and made a difference in our life. We can take the memory of that special person into the New Year with us, resolving not to leave the past and our dead loved one behind. And at the same time, we can entertain the belief that the New Year will be better, that it brings a fresh start, new joys, new hopes, new experiences. And we can take heart from the Bible verse, John 16:20, “You will grieve, but your grief will turn to joy.” Happy New Year!

PagePage 3A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 38 • 33 Issue 52 • 41 December 27,102018 - January 02, 2019 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013

2018 Continued from Page 1A

paradas en América Latina. El presidente Trump describió la cumbre de Estados Unidos y Corea del Norte del 12 de junio en Singapur como un éxito enorme. Según los reportes de la cumbre, Corea del Norte acordó comenzar a trabajar hacia la desnuclearización. Para que Corea del Norte acepte este término, el presidente Trump habría acordado poner fin a los ejercicios militares conjuntos con Corea del Sur. El 21 de junio, la primera dama Melania Trump visitó un refugio para niños inmigrantes. Cuando abordaba su avión la Base de la Fuerza Aérea Andrews, vestía una chaqueta verde oliva con una declaración en la parte posterior: “Realmente no me importa. ¿Y a ti?”. El equipo de comunicaciones de la primera dama insistió en que no había un significado oculto detrás de la declaración.

Julio

El candidato izquierdista Andrés Manuel López Obrador fue declarado el ganador de las elecciones presidenciales de México, llevada a cabo el 1 de julio. Según los resultados reportados por el Instituto Nacional Electoral, Obrador recibió el 53 por ciento de los votos, seguido de Ricardo Anaya

con el 22.5 por ciento, José Antonio Meade con 16.2 por ciento y Jaime Rodríguez Calderón con 5.2 por ciento. El fotoperiodista latino Alan Díaz murió el 3 de julio. El trabajo de Díaz incluyó cubrir la historia de Elián González, un niño cubano que fue encontrado a la deriva y en el mar y llevado a Florida antes de ser capturado por las autoridades de inmigración y devuelto a su tierra natal. El 26 de julio, Augustina Ramírez-Arreola, una mexicana de 62 años, se convirtió en la novena persona en morir bajo custodia de la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. (ICE, por sus siglas en inglés) durante el año fiscal. En el momento en que se emitió un comunicado de prensa sobre su fallecimiento, la presunta causa de la muerte fue una complicación de la cirugía.

Agosto

Un informe del gran jurado en Pennsylvania publicado el 14 de agosto reveló que obispos y otros líderes de la Iglesia Católica en Pennsylvania habían encubierto el abuso sexual por parte de más de 300 sacerdotes durante 70 años. El informe abarcó seis de las ocho diócesis católicas en el estado y encontró más de mil víctimas identificables. También dijo que probablemente había miles de víctimas más que tenían demasiado miedo a denunciar o cuyos registros se habían perdido. La cantante venerada internacionalmente Aretha Franklin murió el 16 de agosto. Entre quienes

toured an immigrant children’s shelter. As she boarded her plane at Andrews Air Force Base, she wore an olive-green jacket with a statement on the back: “I Really Don’t Care. Do U?” The first lady’s communications team insisted there was no hidden meaning behind the statement.

July

Leftist candidate Andres Manuel Lopez Obrador was declared the winner of Mexico’s presidential election, held on July 1. According to the results reported by the Instituto Nacional Electoral, Obrador received 53 percent of the vote, followed by Ricardo Anaya with 22.5 percent, Jose Antonio Meade with 16.2 percent and Jaime Rodriguez Calderon with 5.2 percent. Latino photojournalist Alan Diaz died on July 3. Diaz’s work included covering the story of Elian Gonzalez, a Cuban boy who was found adrift at sea and brought to Florida before being seized by immigration authorities and taken back to his homeland. On July 26, Augustina Ramirez-Arreola, a 62-year-old Mexican national, became the

ninth person to die in U.S. Immigrations and Customs Enforcement custody during the fiscal year. At the time a press release was issued about her passing, the presumed cause of death was complications from surgery.

August

A grand jury report in Pennsylvania released on Aug. 14 revealed that bishops and other Catholic Church leaders in Pennsylvania had covered up child sexual abuse by more than 300 priests over 70 years. The report covered six of the eight Catholic dioceses in the state and found more than 1,000 identifiable victims. It also said there were likely thousands more victims who were too afraid to come forward or whose records were lost. Internationally revered singer Aretha Franklin died on Aug. 16. Those who mourned her death included Latin singers Ricky Martin and Gloria Estefan. U.S. Sen. John McCain died on Aug. 25. McCain also was known for having served as a combat pilot during the Vietnam War. He was held as a prisoner of war for more than five years in Vietnam. In addition, McCain was a presidential candidate twice.

september

Arthur Mitchell, a pioneering African American ballet dancer and choreographer

lloraron su muerte se encontraban los cantantes latinos Ricky Martin y Gloria Estefan. El senador John McCain murió el 25 de agosto. McCain también era conocido por haber servido como piloto de combate durante la Guerra de Vietnam. Fue retenido como prisionero de guerra por más de cinco años en Vietnam. Además, McCain fue candidato a la presidencia dos veces.

septiembre

Arthur Mitchell, un pionero bailarín y coreógrafo afroamericano que también fue conocido por su papel en el lanzamiento del programa Dancing Through Barriers para jóvenes en áreas urbanas,

who also was known for his role in launching the Dancing Through Barriers program for youngsters in urban core areas, died on Sept. 19. On Sept. 26, the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and multiple news outlets reported the arrest of 98 people in North Texas and Oklahoma during a 10-day operation to pursue undocumented criminal immigrants. According to a press release from ICE, those arrested were between 19 and 62 years old, and were citizens from such countries as Mexico, El Salvador, Honduras, the Marshall Islands, Pakistan and Peru. The people who were detained had criminal records. Their offenses included assault, burglary, domestic violence, drug trafficking, hit-and-run accidents, homicide, larceny and lascivious acts with a minor.

OctOber

Juan Romero died on Oct. 1. A Mexican immigrant who was working at the Ambassador Hotel in 1968, Romero was known for holding presidential candidate Robert Kennedy as Kennedy died. His efforts to comfort the assassinated political leader were captured via still photography. A mass shooting took place on Oct. 27 at

murió el 19 de septiembre. El 26 de septiembre, la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. (ICE, por sus siglas en inglés) y varios medios de comunicación informaron del arresto de 98 personas en el norte de Texas y Oklahoma durante una operación de 10 días para perseguir a inmigrantes indocumentados. Según un comunicado de prensa de ICE, los arrestados tenían entre 19 y 62 años y eran ciudadanos de países como México, El Salvador, Honduras, las Islas Marshall, Pakistán y Perú. Las personas detenidas tenían antecedentes penales. Sus delitos incluían asalto, robo, violencia doméstica, tráfico de drogas, accidentes de fuga, homicidios, robos y actos lascivos con un menor de edad.

octubre

Juan Romero murió el 1 de octubre. Un inmigrante mexicano que estaba trabajando en el Hotel Ambassador en 1968, Romero fue conocido por sostener al candidato presidencial Robert Kennedy mientras Kennedy moría. Sus esfuerzos por consolar al asesinado líder político fueron capturados a través de fotografías. Un tiroteo masivo tuvo lugar el 27 de octubre en una sinagoga en Pittsburgh, dejando 11 muertos y siete heridos. El culpable, quien fue detenido, enfrenta cargos penales federales.

a synagogue in Pittsburgh, leaving 11 dead and seven wounded. The shooter, who was apprehended, faces federal criminal charges.

NOvember

America’s midterm elections took place on Nov. 6. Winners included Democrat Laura Kelly, who defeated Republican candidate Kris Kobach in the Kansas governor’s race; and Kansas Democrat Sharice Davids, who defeated Republican incumbent Kevin Yoder for a seat in the U.S. House of Representatives. Other winners included Missouri Republican Josh Hawley, who defeated incumbent Claire McCaskill for a U.S. to regi Com wi ste e n a r f in S or an S8 ams a ch d act ung an ive Ga ce . lax y

No Espere. Comuníquese.

FOUR for the the FOUR for HOLIDAYS HOLIDAYS 4 LINES.

Haga su plan de emergencia hoy.

CRICKET UNLIMITED PLAN.

$4 LINES. CRICKET UNLIMITED PLAN. $ /MO.

100 100/MO. *

Data speed limited to max 3 Mbps. Video streaming at SD quality.

Get the LG Fortune 2 Several

FREE PHONES FREE Get the LG Fortune 2

FREE

to choose from! PLUS FREE ACTIVATION when you switch!** **Must port-in time & activ. new line onwhile min. $30/mo. plan. First month service charge & tax due at sale. New line/port-in pricing avail. (Limited only, supplies last.) when once every 90 days. Usage & add’l restr’s apply. Alsoyou valid on switch!** single line. See below for details. **Must port-in & activ. new line on min. $30/mo. plan. First month service charge & tax due at sale. New line/port-in pricing avail. once every 90 days. Usage & add’l restr’s apply. Also valid on single line. See below for details.

Unlimited picture and video messages in Mexico and Canada Unlimited picture andincluded video messages in Data speed, usage, & other restrictions apply. Coverage not available everywhere. See store for details. Mexico and Canada included Data speed, usage, & other restrictions apply. Coverage not available everywhere. See store for details. After 22GB/line/mo., Cricket may slow data speeds network is congested. Add’l network fees, usage & apply. After 22GB/line/mo., Cricket maywhen slowthedata speeds when the isrestr’s congested. Add’l fees, usage & restr’s apply. After 22GB/line/mo., Cricket may slow data speeds when the network is congested. Add’l fees, usage & restr’s apply.

*4 lines $100/mo. Unlimited Plan required onUnlimited four lines. $30 discount second line,on $45four discount each on$30 third &discount fourth lines, all same account. Not $45 elig. fordiscount Auto Pay credit or Group discount. For existing customers discount Not may notelig. start until billingPay cycle.credit Unlimited Data Restrictions: Data speeds *4forlines for$55/mo. $100/mo. $55/mo. Plan onrequired lines. ononsecond line, each onSave third & fourth lines, all who on change sameplans, account. fornext Auto orPlan Group Save discount. limited to max of 3 Mbps. For content we can identify as video, streaming speed limited to max of 1.5 Mbps (Standard Denition quality, about 480p). After 22GB of data usage on a line in a plan cycle, Cricket may slow data speeds on that line during periods of network congestion. Details on network management policies at cricketwireless.com/ For existing customers notassistance) start until nextmay billing cycle. Unlimited Plan Data Restrictions: Data Allspeeds limited Mbps. ForTerms content we(cricketwireless.com/terms). can identify as video, streaming speednot mobilebroadband. General: Activ./upgradewho (up tochange $25/line) &plans, add’l one discount time (up to $3may customer fees & restr’s apply; see cricketwireless.com/fees. Devices: Sold separately. Limits: 9 devices. terms subj. to changeto w/omax notice.of Svc3subj. to Cricket of Service Svc good for 30 days. Coverage *4 lines for $100/mo. $55/mo. Unlimited Includes Plan required on four lines. $30 discount on second line, $45and discount each third & fourth all onAlso same account. elig. for Auto credit or in Group Save discount.Canada For existing customers who change plans,speed, discount may&not startrestrictions until next billing Unlimited Plan Data Restrictions: Dataroaming speeds avail. everywhere. Mexico and Canada: unlimited calling/texting within Canada & Mexico between theon U.S., Mexico andlines, includes useNot of data yourPay plan while Mexico & Canada. usage cannot exceed 50%. Data usage, other apply. cycle. Coverage not available everywhere. data Mbps (Standard Defi nition quality, 480p). After 22GB ofCanada. data usage on22GB a line infrom a plan cycle, Cricket may slow speeds on that during periods network congestion. onInt’lin-store) network limited toreduced max of to3to Mbps. For of content we can identify as video, streaming speed limited to maxabout of 1.5 (Standard Denition quality, about 480p). After oflast. dataExcludes usage on a line inand a plan cycle, Cricket may slowdata data speeds on that duringline of network congestion. on network management policies at cricketwireless.com/ may belimited 2Gmax speeds. See1.5 www.cricketwireless.com/legal-info/cricket-international.html for Mbps details. **Smartphone Offer: Limited time, while supplies upgrades AT&T ports. Eligible Devices: Moto e5 Cruise, LGline Fortune 2,periods Alcatel Tetra, ZTE Overture 3of& Details ZTE Blade X Max. Activation fee Details (up to $25/line & add’l mobilebroadband. Activ./upgrade (up $25/line) add’lw/use one time (up to $3coupon customer assistance)applied fees & restr’s may apply; see cricketwireless.com/fees. Devices: Limits: 9 devices. Allonterms subj. including to changevalue w/o notice. Svc where subj. toapplicable. Cricket Terms of Service (cricketwireless.com/terms). SvcNew goodLine for pricing 30 days.isCoverage one-time fees (up toGeneral: $3 Customer Assistance Fee)to may apply.&Price of Mfg/Dist automatically at checkout. By accepting Mfg/Dist coupon, customer agrees toseparately. pay all transactional taxto due$3 item sold, of coupon Transfer Number (Switch/Port), Upgrade or availablenot to management policies at cricketwireless.com/mobilebroadband. General: (upmonths to $25/line) &BySold add’l (up customer assistance) & restr’s may apply; see cricketwireless.com/fees. Devices: avail. everywhere. Mexico and Canada: Includes unlimited Canada & Mexico and may between the U.S.,Activ./upgrade use ofactivation. data from your planone while time in Mexico & Canada. Canada usageofcannot 50%.fees Data speed, usage,Svc & other available everywhere. Int’l data roaming customer once every 90 days. May not be combinable withcalling/texting certain offers,within discounts, or credits. Phone be restricted toMexico Cricketand svcCanada. during Also rst 6includes after activating/using svc, you agree to Cricket Terms Serviceexceed (cricketwireless.com/terms). good restrictions for 30 daysapply. and isCoverage subject tonot Cricket network management policies, see may beSold reduced to 2G speeds. See www.cricketwireless.com/legal-info/cricket-international.html details. **Smartphone Limited time, while supplies last. Excludes and AT&Tatports. Devices: Moto e5 Cruise, LGfor Fortune 2,days. Alcatel Coverage Tetra,See ZTEcricketwireless.com Overture 3 &avail. ZTE Blade X Max.©Activation feeWireless (up to $25/line & add’l cricketwireless.com/mobilebroadband for details. Return Fee:All $25;terms see cricketwireless.com/fees forfordetails. Pricing, terms, &Offer: other restr’s subject to change andof may be modiupgrades ed or terminated any Eligible time without notice. Coverage & svc not avail. everywhere. foreverywhere. details. 2018 Cricket LLC. Allin-store) rights reserved. separately. Limits: 9 devices. subj. to change w/o notice. Svc subj. to Cricket Terms Service (cricketwireless.com/terms). Svc good 30 not Mexico and Canada: one-time fees (up to $3 Customer Assistance Fee) may apply. Price w/use of Mfg/Dist coupon automatically applied at checkout. By accepting Mfg/Dist coupon, customer agrees to pay all transactional tax due on item sold, including value of coupon where applicable. Transfer Number (Switch/Port), Upgrade or New Line pricing is available to Includes unlimited Canada & orMexico andmay between U.S.,svcMexico Canada. Also Byincludes use svc, of data from yourTerms plan while(cricketwireless.com/terms). in Mexico & Canada. Canada usage cannot exceed 50%. Data speed, customer once every 90 days. Maycalling/texting not be combinable withwithin certain offers, discounts, credits. Phone be restrictedthe to Cricket during rstand 6 months after activation. activating/using you agree to Cricket of Service Svc good for 30 days and is subject to Cricket network management policies, see2808 cricketwireless.com/mobilebroadband for details. Return Fee: $25; see cricketwireless.com/fees for details. Pricing, terms, & other restr’s subject to change and may be modied or terminated at any time without notice. Coverage & svc not avail. everywhere. See cricketwireless.com for details. © 2018 Cricket Wireless LLC. All rights reserved.

Visite Listo.gov

usage, & other restrictions apply. Coverage not available everywhere. Int’l data roaming may be reduced to 2G speeds. See www.cricketwireless.com/legal-info/cricket-international.html for details. **Smartphone Offer: Limited time, while supplies last. Excludes upgrades and AT&T ports. Eligible Devices: Moto e5 Cruise, LG Fortune 2, Alcatel Tetra, ZTE Overture 3 & ZTE Blade X Max. Activation fee (up to $25/line in-store) & add’l one-time fees (up to $3 Customer Assistance Fee) may apply. Price w/use of Mfg/Dist coupon automatically applied at checkout. By accepting Mfg/Dist coupon, customer agrees to pay all transactional tax due on item sold, including value of coupon where applicable. Transfer Number (Switch/Port), Upgrade or New Line pricing is available to customer once every 90 days. May not be combinable with certain offers, discounts, or credits. Phone may be restricted to Cricket svc during fi rst 6 months after activation. By activating/using svc, you agree to Cricket Terms of Service (cricketwireless.com/terms). Svc good for 30 days and is subject to Cricket network management policies, see cricketwireless.com/mobilebroadband for details. Return Fee: $25; see cricketwireless.com/fees for details. Pricing, terms, & other restr’s subject to change and may be modifi ed or terminated at any time without notice. Coverage & svc not avail. everywhere. See cricketwireless.com for details. © 2018 Cricket Wireless LLC. All rights reserved.

2808

12018 W. 95th St. Lenexa, KS 66215

C29448_7x4.875_Magazine_NATTornado_Spa.indd 1

9/24/15 4:02 PM

Billing # ADC29448 CMYK OTES

OR USE

IZE

Prod Prod AD File Name Cr. Director D. HebsonAD Bleed NA Proofer/Writer ADC29448_7x4.875_Magazine_NATTornado_Spa.indd Art Director C. Smith Proofer/Writer AE Trim 7" x 4.875" : Copy Writer M. Brownell CD Studio Initial Keyline Date: AE 8.21.15 Live NA Account K. TeBockhorst 1 Production A. Wood

Tracking # Same

2015 Ad Council SPA (NATTornado)

7925 State Ave. Kansas City, KS. 66112

2808

PagePage 4A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 38 • 33 Issue 52 • 41 December 27,102018 - January 02, 2019 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013

2018 Continued from Page 1A

Noviembre

Las elecciones de medio término de Estados Unidos fueron el 6 de noviembre. Los ganadores incluyeron a la demócrata Laura Kelly, quien derrotó al candidato republicano Kris Kobach en la carrera por gobernador de Kansas; y la demócrata de Kansas Sharice Davids, quien derrotó al republicano titular Kevin Yoder por un puesto en la Cámara de Representantes. Otros ganadores incluyeron el republicano de Missouri Josh Hawley, quien derrotó a la titular Claire McCaskill por un puesto en el Senado. Stan Lee, el hombre detrás de los héroes de comics como Los Vengadores, X-Men y El Hombre Araña, murió el 12 de noviembre a los 95 años. Lee estaba enfermo y fue llevado de su casa en Los Ángeles al Hospital Monte Sinaí, donde murió. El 13 de noviembre, el juicio para el narcotraficante mexicano Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera comenzó en Brooklyn, Nueva York. El gobierno de Estados Unidos acusó a “El Chapo” de asesinato en México, contrabando de drogas a los Estados Unidos y lavado de dinero. El abogado defensor Jeffrey Lichtman afirmó que “El Chapo” fue víctima de una conspiración y que Ismael Zambada García, socio del narcotraficante, dirigía el cartel de Sinaloa asociado con “El Chapo”. A partir de octubre, una caravana de inmigrantes marchó desde Honduras y Guatemala hacia los Estados Unidos para buscar asilo, atrayendo la atención de los medios internacionales. En un momento dado, la caravana era tan grande como 7,000 personas, según The New York Times. El 23 de noviembre, los viajeros de las caravanas llegaron a la ciudad fronteriza mexicana de Tijuana. El 25 de noviembre, enfrentamientos estallaron entre los viajeros y agentes de la Patrulla Fronteriza, lo que llevó al presidente Trump a tuitear el 26 de noviembre que cerraría la frontera de Estados Unidos con México si fuera necesario. El Tratado de Estados Unidos-México-Canadá fue firmado el 30 de noviembre para reemplazar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. El ex presidente de EE.UU. George H.W. Bush murió el 30 de noviembre.

Diciembre

El 1 de diciembre, Andrés Manuel López Obrador (conocido como “AMLO”) prestó juramento como presidente de México en el Palacio Legislativo San Lázaro en la Ciudad de México. Muchos líderes de todo el mundo asistieron. El gobierno estadounidense envió a Ivanka Trump, la hija del Presidente Donald Trump, y al vicepresidente Mike Pence. Docenas más de sacerdotes católicos que sirvieron en el sur de California fueron acusados de abusar sexualmente de niños, según dos informes emitidos el 6 de diciembre, como lo reportaron varios medios de comunicación. Por primera vez

Got

Senate seat. Stan Lee, the man behind such comic book heroes as The Avengers, X-Men and Spiderman, died on Nov. 12 at age 95. Lee was sick and was taken from his house in Los Angeles to Mount Sinai hospital, where he died. On Nov. 13, the trial for Mexican drug lord Joaquin “El Chapo” Guzman Loera started in Brooklyn, New York. The U.S.

government charged “El Chapo” with murder in Mexico, smuggling drugs into the United States and money laundering. Defense attorney Jeffrey Lichtman claimed “El Chapo” was the victim of a conspiracy and that Ismael Zambada Garcia, the drug lord’s partner, was running the Sinaloa cartel associated with “El Chapo.” Starting in October, a migrant caravan marched from Honduras and Guatemala toward the United States to seek asylum, drawing international media attention. At one point, the caravan was as large as 7,000 people, according to The New York Times. On Nov. 23, caravan travelers reached the Mexican border city of Tijuana. On Nov. 25, fighting reportedly broke out between caravan travelers and Border Patrol agents, prompting President Trump to tweet on Nov. 26 that he would close America’s border with Mexico if necessary. The United States-Mexico-Canada Agreement was signed on Nov. 30 to replace the North American Free Trade Agreement. Former U.S. President George H.W. Bush died on Nov. 30.

Got

Get

Medicaid? Medicare? more.

en una década, la Arquidiócesis de Los Ángeles, que cubre los condados de Los Ángeles, Ventura y Santa Bárbara, actualizó su lista de miembros del clero acusados de abusar de niños. Los nombres de seis sacerdotes católicos y hermanos con conexiones a Rockhurst High School y Rockhurst University en Kansas City, Missouri, aparecieron en una lista de jesuitas con “acusaciones creíbles” de abusar sexualmente a menores. El 7 de diciembre, una lista emitida por la Provincia de Jesuitas en los estados centrales y del sur incluía denuncias contra 42 miembros antiguos y actuales de la provincia. Fue compilado y publicado después de una revisión interna de los archivos de personal. Una niña de 7 años de Guatemala murió el 8 de diciembre después de ser puesta bajo custodia de la Patrulla Fronteriza. Jakelin Caal y su padre, Nery Gilberto Caal, fueron detenidos cerca de Lordsburg, Nuevo México, como parte de un grupo de 163 personas que se acercaron a agentes de los Estados Unidos para entregarse después de cruzar ilegalmente la frontera. De acuerdo con los registros del gobierno, la niña comenzó a sufrir convulsiones más de ocho horas después de ser detenida, alrededor de las 6:25 a.m. Ella “al parecer no había comido ni consumido agua durante varios días”, se lee en el comunicado de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos. Fue trasladada a un hospital en El Paso, Texas, donde finalmente murió. El 21 de diciembre comenzó un cierre parcial del gobierno federal. Al momento de la publicación, informes de los medios de comunicación proyectaban que el cierre se prolongaría hasta enero de 2019.

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

Call 816-799-8979, TTY 711, to learn more. UHCCommunityPlan.com Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its affiliated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid Program. Enrollment in the plan depends on the plan’s contract renewal with Medicare. Y0066_180523_093859 Approved CST20670_H5322-029

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades •

Conmañana costos tan bajos, que no aquí Tu comienza comprometen tu estabilidad financiera y ahora. ¡Inscríbete ya!

jccc.edu/enroll

December On Dec. 1, Andres Manuel Lopez Obrador (a.k.a., “AMLO”) was sworn in as Mexico’s president at the Palacio Legislativo San Lazaro in Mexico City. Many leaders from around the globe attended. The U.S. government sent Ivanka Trump, the daughter of President Donald Trump; and Vice President Mike Pence. Dozens more Catholic priests who served in Southern California were accused of sexually abusing children, according to two reports issued on Dec. 6, as multiple news outlets reported. For the first time in a decade, the Archdiocese of Los Angeles, which covers Los Angeles, Ventura and Santa Barbara counties, updated its list of clergy members accused of molesting children. The names of six Catholic priests and brothers with connections to Rockhurst High School and Rockhurst University in Kansas City, Missouri, appeared on a list of Jesuits with “credible accusations” of sexually abusing minors. On Dec. 7, a list issued by the Jesuits’ U.S. Central and Southern Province included allegations against 42 former and current members of the province. It was compiled and released after an internal review of personnel files. A 7-year-old girl from Guatemala died on Dec. 8 after being taken into Border Patrol custody. Jakelin Caal and her father, Nery Gilberto Caal, were taken into custody near Lordsburg, New Mexico, as part of a group of 163 people who approached U.S. agents to turn themselves in after illegally crossing the border. According to government records, the child began having seizures more than eight hours after being taken into custody, at around 6:25 a.m. She “reportedly had not eaten or consumed water for several days,” the U.S. Customs and Border Protection statement read. She was transported to a hospital in El Paso, Texas, where she ultimately died. A partial federal government shutdown began on Dec. 21. At press time, media reports were projecting the shutdown to stretch into January 2019.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 02, 2019

Health Salud

Chiropractic medicine a popular form of alternative therapy By Chara

Medicina quiropráctica, una forma popular de terapia alternativa

By Chara

12/20/18 Un choque que ocurrió en la carretera Allende-Cadereyta en Monterrey Nuevo León dejó como resultado a una persona muerta y 5 personas heridas. El incidente ocurrió cuando una camioneta se impactó fuertemente con un auto pequeño. Las personas que viajaban en la camioneta estaban heridas por lo que se les llevó a recibir atención médica y el conductor del auto murió en el lugar de los hechos. 12/21/18 Un estudiante de la Universidad de Guadalajara fue reportado como desaparecido por su familia. Autoridades del estado de Jalisco informaron que es el segundo estudiante que es reportado como desaparecido en lo que va de la semana. Al día de hoy no se tienen pistas de que pudo haber sucedido con el muchacho, pero las autoridades ya han iniciado su búsqueda.

Parte de una serie sobre medicina alternativa

e las formas de medicina alternativa que las personas prueban, una de las más populares debe ser la medicina quiropráctica. El Centro Nacional para la Salud Complementaria e Integrativa define la medicina quiropráctica como “una profesión que se enfoca en la relación entre la estructura del cuerpo, principalmente la columna vertebral, y su funcionamiento”. En la medicina quiropráctica, los profesionales de la salud manipulan la columna vertebral por varias razones, incluida la eliminación del dolor, ayudando al cuerpo a auto-curarse y mejorando la capacidad del cuerpo para funcionar. Hay cientos de quiroprácticos en el área de Kansas City. Los quiroprácticos usan varias técnicas para tratar los síntomas de sus pacientes, incluyendo lo siguiente:

Part of a series on alternative medicine

f the forms of alternative medicine people try, one of the most popular O might be chiropractic medicine. The National Center for Complementary and Integrative Health defines chiropractic medicine as “a profession that focuses on the relationship between the body’s structure – mainly the spine – and its functioning.” In chiropractic medicine, healthcare professionals manipulate the spine for various reasons, including the elimination of pain, helping the body to self-heal and improving the body’s ability to function. There are hundreds of chiropractors in the Kansas City area. Chiropractors use various techniques to treat their patients’ symptoms, including the following:

* Técnica de Gonstead: por lo general, los quiroprácticos usan la técnica de Gonstead para ajustes de pelvis en la parte inferior de la espalda para realinear las articulaciones, reducir el dolor y ayudar con la movilidad. * Técnica del activador: usando un dispositivo llamado activador, los impulsos se envían al segmento vertebral de la columna vertebral del paciente para alinearla. Usado a menudo en personas mayores, se utiliza por lo general para tratar dolores de espalda y de cabeza. * Técnica de Thompson: Con esta técnica, una mesa de tratamiento baja una pulgada cada vez que el quiropráctico hace un ajuste al cuerpo. * Técnica de Koren: usando un dispositivo ArthroStim, esta técnica equilibra la energía. Es un método de tratamiento suave que se puede realizar en mujeres durante el embarazo y es bueno para niños y adultos mayores.

*Gonstead technique: Usually, chiropractors use the Gonstead technique for lower back pelvis adjustments to realign joints, reduce pain and help with mobility. *Activator technique: Using a device call an activator, impulses are sent into vertebral segment of the patient’s spine to align it. Often used with seniors, it is generally used for treating back pain and headaches. *Thompson technique: With this technique, a treatment table drops an inch each time the chiropractor makes an adjustment to the body. *Koren technique: Using an ArthroStim device, this technique equilibrates energy. It is a soft, gentle treatment method that can be performed on women during pregnancy, and is good for seniors and children.

Las investigaciones han mostrado que la medicina quiropráctica ha ayudado a los pacientes con dolor de espalda, dolor de cabeza, dolor de cuello y problemas en las articulaciones. Liliana González se encuentra entre los pacientes que lo han probado. “Apuesto por la quiropráctica”, dijo la residente de Overland Park, Kansas. “Tenía problemas de espalda por casi un año. Visité a diferentes médicos y ninguno pudo encontrar la fuente de mi dolor hasta que visité a un quiropráctico. Después de probarlo durante meses, me curé. Ahora, sólo recibo ajustes mensuales y no tengo problemas de espalda”.

Research has shown that chiropractic medicine has helped patients suffering from back pain, headaches, neck pain and joint problems. Liliana Gonzalez is among those patients who have tried it. “I swear on chiropractic,” the Overland Park, Kansas, resident said. “I had back issues for almost a year. I went to different doctors and no one could find the source of my pain until I tried chiropractic. After I tried it for months, I got cured. Now, I just get monthly adjustments and have no back issues.”

de México, mientras que el segundo involucró a un muchacho que abusó sexualmente de una joven. Ambos muchachos se encuentran presos en el Centro de Internamiento para Adolescentes Quinta del Bosque en donde estarán afrontando a un proceso penal. 12/24/18 Una mujer sin vida fue encontrada dentro de una casa en Torreón. Según versiones de las autoridades, la mujer murió a causa de varios golpes en la cara. La mujer fue encontrada tirada en el piso con golpes en la nariz y en los ojos. Al día de hoy se desconoce quién pudo haber cometido el crimen, pero las autoridades ya han iniciado una investigación para dar con el paradero de los culpables. 12/25/18 Un hombre de Tamaulipas fue arrestado pues se le culpa de haber asesinado a un hombre en un fraccionamiento de la ciudad. El hombre fue arrestado después de que cometiera el crimen y fue puesto a disposición del ministerio público local. La sentencia que le será impuesta sigue siendo desconocida.

12/22/18 Un hombre fue baleado en la Colonia Ciudad Cuauhtémoc en el Estado de México. Autoridades llegaron al lugar de los hechos después de que vecinos les informaran que un hombre que iba caminando por la calle había sido agredido a balazos por dos personas que huyeron del lugar. Autoridades han llevado el cuerpo al Servicio Médico 12/26/18 Un muchacho de Ciudad Forense para hacer una necropsia y conocer las Juárez fue arrestado después de que autoridades causas de su muerte. El paradero de los agresores encontraran a esta persona haciendo del baño en la calle. Al llevarlo al ministerio público, se percataron y la identidad de la víctima son desconocidos. que el hombre también había estado involucrado en 12/23/18 Dos adolescentes en el Estado el asesinato de una mujer de 50 años. El culpable de México fueron culpados de robo y violación. El ya se encuentra preso y se enfrentará a un juicio el primer incidente involucró a un joven al que se le próximo año. culpa de haber matado a un policía de la Ciudad

OBITUARIES

We are HIRING!

ANNA MARIE LEYVA ROBLEADO

nna Marie (Leyva) Robleado went to her heavenly A reward on December 9th, 2018. The youngest of five children, Anna was the 4th daughter born to Raul and

Juanita (Reyes) Leyva in Kansas City, MO., July 9th, 1965. As a child, Anna attended and graduated from Guardian Angeles School (1979), and then went on to graduate from high school at Bishop Miege (1983). Anna was preceded in death by her sister, Linda Marie (Leyva) Montoya, her father, Raul Leyva, Sr., and grandson, Dominik Wood. Anna is survived by Rudy (brother) and Debbie Leyva, Amarillo, TX; Michael and Teresa (Leyva) Varela (sister), Ocoee, FL; Raul Jr. (brother) and Roxanne Leyva, Kansas City, MO; and Cecilia Leyva (sister), Mission, KS. Anna also leaves three grown children and spouses: Anthony Robleado, Paul Michael Robleado, Kansas City, MO, and Randy and Melinda (Robleado) Wood, Parker, KS, as well as four grandchildren: Natalie Robleado, Trinity Robleado, Damien Wood, and Annalyn Wood. Anna departed with many friends who both loved her and will cherish their many memories of her. The family would like to thank the staff at St. Luke’s Hospice House. A visitation will be held at 10:00 a.m. followed by Rosary at 10:30 and Memorial Mass at 11:00 on Saturday, Dec 29 at Guardian Angels Catholic Church, 1310 Westport Rd. KCMO. In lieu of flowers, donations can be made to St. Luke’s Hospice House, 3516 Summit, Kansas City, MO 64111.

We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

YOU Can Prevent Wildfires.

SMOKEYBEAR.COM

ION OF STA IAT TE OC

STERS RE FO

Only

NATIONAL A SS

This is a great opportunity for the right individual.

U N D E D 192

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 02, 2019

How Alike Are AMLO and Trump? By Chara ¿En Qué Se Parecen AMLO y Trump?

uena a adivinanza. Uno es un presidente latinoamericano de izquierda y el otro es un ultraderechista de Estados Unidos. Uno ganó las elecciones en México defendiendo a una mayoría olvidada, y otro lo logró haciendo comentarios racistas en contra de los inmigrantes mexicanos. A simple vista parecería que Andrés Manuel López Obrador y Donald Trump no se parecen en nada. Pero coinciden en un asunto: su visión a largo plazo sobre la inmigración. López Obrador no quiere que los mexicanos se tengan que ir de México a trabajar a Estados Unidos. Y Trump no quiere que lleguen más inmigrantes indocumentados a Estados Unidos. En ese punto los dos se dan la mano. “Yo tengo un sueño”, dijo el Presidente mexicano en una de sus conferencias de prensa a las siete de la mañana, usando las mismas palabras que en su momento pronunció el líder de los derechos humanos, Martin Luther King. “Quiero que los mexicanos tengan trabajo, que no tengan que salir de sus pueblos, que tengan ingresos justos, que empiece a escasear la fuerza de trabajo y ya nadie quiera irse a trabajar a Estados Unidos.” (Aquí pueden ver el video https:// bit.ly/2PTtmxU.) De hecho, ya hay más mexicanos yéndose de Estados Unidos que llegando. Del 2009 al 2016 hubo 140,000 mexicanos menos viviendo en Estados Unidos, según el centro Pew. El sueño de López Obrador es que, en un momento dado, Estados Unidos pida más mano de obra de México. Y esto no está tan alejado de la realidad. La población de Estados Unidos está envejeciendo rápidamente y creciendo muy poco. El año pasado apenas creció un 0.62 por ciento, de acuerdo con la Oficina del Censo. Van a necesitar muchos más inmigrantes para hacer el trabajo que hacían sus ciudadanos. Pero Trump, tercamente, está tratando de parar a todos los inmigrantes en la frontera. Ya logró bloquear la entrada a visitantes de varios países musulmanes, está limitando enormemente el número de solicitudes de asilo político que aceptan en la frontera y le tiene una guerra declarada a los indocumentados. Y por motivos muy distintos a los de López Obrador, Trump también quisiera que los mexicanos no trataran de irse a trabajar ilegalmente a Estados Unidos. Trump y López Obrador coinciden en otro tema muy polémico. México, sorprendentemente,

his may seem like a riddle. One, Andrés Manuel López Obrador, is a left-wing T Latin American president, while the other,

Donald Trump, is the far-right president of the United States. One won an election in Mexico by advocating the interests of a forgotten majority; the other by fomenting racism against Mexican immigrants. At first glance, it might seem that López Obrador, or AMLO, as he is known, and Trump are nothing alike. The truth, however,

is that they do have something in common: a long-term view on immigration. López Obrador doesn’t want Mexicans to feel like they have no choice but to leave Mexico and go find work in the United States. Trump does not want more undocumented immigrants crossing the border. On this, both presidents agree. “I have a dream,” said the Mexican president recently at a press conference, borrowing a phrase from Martin Luther King Jr. “I want Mexicans to have jobs. I wish that they would not feel that they have to leave their hometowns. I want them to receive a fair income.” (You can watch the video here: bit.ly/2PTtmxU). These days more Mexicans are leaving the U.S. than coming here. In 2016 there were 140,000 fewer Mexicans living in the U.S. than in 2009, according to the Pew Research Center. López Obrador also dreams of a time when the United States will ask for more Mexican workers, a dream that may very well come true. The U.S. population is aging fast and growing slowly. Last year it grew at a rate of only 0.62%,

ha aceptado recibir a los centroamericanos que esperan su proceso de asilo político en Estados Unidos. ¿Por qué México le hace su trabajo a la burocracia de Trump, afectando negativamente a decenas de miles de personas y a poblaciones fronterizas como Tijuana? ¿Por qué asumir la misma actitud sumisa ante Trump que caracterizó a su predecesor? Pero hay más. AMLO y Trump, aparentemente, han hecho un acuerdo tácito para no pelearse en público sobre el muro fronterizo. Trump ya no dice tanto en público que México va a pagar por su pared. Es, sin duda, un énfasis distinto. Cooperación en lugar de confrontación. Ambos países anunciaron un nuevo plan de inversión para la creación de nuevos puestos de trabajo en el sur de México, El Salvador, Honduras y Guatemala. Aún falta por definir la cantidad y si se trata de ayuda o de préstamos. Pero el argumento es válido: Si un guatemalteco o un chiapaneco puede encontrar un trabajo digno y ganar lo suficiente para mantener bien a su familia,

no va a pensar en emigrar al norte. El problema es que tendrían que pasar muchos años - y hasta décadas - para que esto empiece a dar resultados. Mientras tanto, la violencia, las pandillas, la rampante corrupción y la extrema pobreza en países como Honduras está orillando a miles de familias a tomar decisiones desesperadas y a unirse a caravanas con destino a Estados Unidos. Otros lo han hecho por su cuenta con trágicas consecuencias, como la incomprensible muerte de la niña de siete años de edad, Jakelin Caal. ¿No se le pudo dar atención médica de emergencia tan pronto fue detenida junto con su padre? Cientos mueren silenciosamente cada año en la misma frontera. AMLO y Trump coinciden en varias cosas. Ojalá también coincidan en que algo urgente se debe hacer hoy mismo para que no mueran más inmigrantes en la frontera y para que se trate con respeto y rapidez a quienes huyen de sus países. Los planes de escritorio pueden esperar.

according to the Census Bureau. This means that at some point more immigrants will be needed to do some of the jobs that Americans used to do. Still, Trump is stubbornly trying to stop every single immigrant from crossing. He has already managed to ban many visitors from some predominantly Muslim countries; he has dramatically reduced the number of people applying for political asylum at the border; and he has declared a war against undocumented immigrants. And though his reasons are completely different from López Obrador’s, Trump also wishes that Mexicans wouldn’t head to the U.S. for work. Trump and López Obrador also agree on a very controversial issue. Mexico, surprisingly, has agreed to take in Central American migrants as they wait for their political asylum applications to be processed in the U.S. Why Mexico would be willing to do Trump’s bureaucratic work, which adversely affects tens of thousands of people in border cities like Tijuana, is beyond me. Why would AMLO adopt the same submissive attitude toward Trump that characterized his predecessor? But that is not all. AMLO and Trump seem to have tacitly agreed to avoid any public confrontation regarding the border wall. Lately, Trump hasn’t been insisting that Mexico will pay for it. He has adopted a different approach: cooperation instead of confrontation. Both countries have announced a new investment plan to create new jobs in southern Mexico, El Salvador, Honduras and Guatemala. The amount to be invested, as well as details about the program — such whether it will rely on financial grants or loans — have yet to be announced. The reasoning behind it, nonetheless, is sound: If a resident of Guatemala or Chiapas can find honest work and earn enough money to provide for his or her family, they won’t even consider migrating north. The problem is that many years – or even decades – will go by before any results might be seen. In the meantime, violence, gangs, rampant corruption and extreme poverty in countries like Honduras will continue to force thousands of families to make the desperate decision to join caravans headed to the U.S. Other immigrants have tried to complete the journey to the U.S. on their own, with tragic consequences, such as the unfathomable death of 7-year-old Jakelin Caal. It’s shocking that no emergency medical care was provided as soon as she was detained along with her father. Hundreds of people die every year at that same border and go unnoticed. AMLO and Trump agree on many things. I can only hope that they will also agree that urgent action is needed to prevent more immigrants from dying at the border, and that those who flee their countries should be treated with dignity.

Termómetro KC By Chara

12/20/18 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un homicidio. Según versiones de las autoridades un hombre fue encontrado sin vida dentro de un auto en la calle 87 y Elmwood en Kansas City, Mo. El muchacho ya fue identificado y las causas del asesinato, así como los culpables son desconocidos, por lo que las autoridades ya han iniciado una investigación.

12/23/18 Un hombre fue arrestado después de entrar a la Comisaría de Greenwood y declararse culpable de haber ahogado a su hijo de seis meses. Autoridades lograron rescatar con vida al menor e informaron que el niño tuvo que recibir primeros auxilios pues permaneció entre 5-7 minutos bajo el agua. El hombre ya se encuentra en prisión y el menor está en buenas condiciones de salud.

12/20/18 Un hombre abrió fuego contra tres personas en el parque Antioch de Merriam, Kan. Las víctimas fueron a un 12/24/18 Un hombre que fue acusado de haber hospital para ser tratadas y se recuperan satisfactoriamente. matado y golpeado al hijo de tres años de su novia fue Autoridades informaron que están investigando el incidente y condenado a pasar más de 100 años en prisión. El hombre no se está buscando a un sospechoso en particular. se enfrentó a cargos de homicidio en primer grado, abuso de menores y tortura. 12/21/18 Una persona se encuentra gravemente herida después de que fuera atropellado en la carretera 12/24/18 Una mujer murió después de que ocurriera interestatal 71 y Truman Road. Autoridades no informaron si un tiroteo en un Taco Bell ubicado cerca del Centro Médico de el hombre iba caminando por la calle o cómo ocurrieron los la Universidad de Kansas. La mujer sufrió de varios disparos hechos. La víctima fue llevada a un hospital en donde ha sido mientras se encontraba en el estacionamiento del lugar; reportado como estable. posteriormente ingresó herida al restaurante a pedir ayuda. Aunque la mujer recibió atención, murió horas más tarde a 12/21/18 Autoridades de Kansas City, Kan., han causa de sus lesiones. Su agresor se dio a la fuga y la policía identificado a un muchacho de 15 años que murió a causa ya está tras su búsqueda. de varios disparos en la calle 52 y Georgia. Al momento, autoridades no tiene detalles de quiénes son los agresores, 12/25/18 Tres jóvenes murieron a causa de un choque pero ya se investigan los hechos. entre dos autos en Blue Springs, Mo. Al día de hoy no se han dado a conocer los nombres de las víctimas ni los motivos 12/22/18 Una mujer que iba conduciendo en el lado del accidente, pero las autoridades ya están investigando este de Hidden Lake Drive murió después de que impactara su los hechos. auto con un puente. La mujer no usaba cinturón de seguridad y murió a causa de sus lesiones. En el auto también viajaban 12/25/18 La policía de Kansas City, Kan., está dos menores que fueron llevados a un hospital del área a ser investigando un choque que ocurrió en la calle 18 y Steele tratados. La mujer ya ha sido identificada y las causas del Road. Una persona fue llevado a un hospital en donde murió accidente siguen bajo investigación. horas más tarde a causa de sus lesiones. Según versiones de las autoridades, el conductor perdió el control del vehículo y se 12/22/18 La policía de Lenexa, Kan., está buscando a volcó; sin embargo, ya se ha iniciado una investigación para dos hombres a los que se les culpa de haber cometido un robo conocer que fue lo que sucedió. armado en un hotel de la ciudad ubicado en la calle W. 101 Terrace. Según versiones de las autoridades, los sospechosos 12/26/18 Autoridades de Kansas City, Kan., están entraron armados exigiendo dinero a la persona de la investigando un tiroteo que ocurrió en la calle 74 y Swartz Rd. recepción, tras vaciar el cajón de dinero, huyeron del lugar El reporte policial indica que una persona sufrió de heridas de los hechos. No se tienen pistas de los sospechosos pero ya graves y no se tiene información de un posible sospechoso pero se ha iniciado una investigación para dar con su paradero. las autoridades ya han iniciado una investigación.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 02, 2019

How to fulfill your new year’s resolutions Commentary by Yanis De Palma

¿Cómo cumplir tus resoluciones de año nuevo? n año nuevo es un buen momento para A U establecer resoluciones para la superación personal.

new year is a great time to set resolutions for self-improvement. Alas, many people struggle to keep their new Por desgracia, muchas personas luchan year’s resolutions. Some tips that will help you por mantener sus resoluciones de año nuevo. to keep your new year’s resolutions include the Algunos consejos que te ayudarán a mantener following:

How to resume a healthy lifestyle after the holidays Commentary by Tere Siqueira

¿Cómo retomar un estilo de vida saludable después de las vacaciones?

as vacaciones se pueden llenar de tentaciones e indulgencias, haciéndonos ganar peso y dejándonos con hábitos alimenticios poco saludables. Algunos consejos para el período posterior a la Navidad que lo ayudarán a perder esos kilos de más y volver a un estilo de vida saludable incluyen los siguientes:

he holidays can be filled with temptation and indulgence, making us gain weight and leaving us with unhealthy eating habits. Some tips for the post-Christmas period to help you lose those extra pounds and get back to a healthy lifestyle include the following:

* No se sienta desanimado: En su lugar, concéntrese en volver a encarrilarse con un plan de nutrición saludable. * Plan: Desarrollar un horario de alimentación y ejercicio. * Tome pasos pequeños: Los pasos pequeños le permitirán entrar en un estilo de vida saludable. Comience haciendo pequeños cambios que pueden medirse a largo plazo. * Establezca metas realistas: No intente revisar su cuerpo de la noche a la mañana. Concéntrese en perder los primeros kilos. Una vez que te pongas en acción, te motivarás. * Ejercicio: El ejercicio durante el clima frío puede convertirse en un reto. Sin embargo, mantener su rutina de ejercicios en clima frío tiene beneficios adicionales. Pues aumenta su nivel de energía, que tiende a ser menor durante los períodos de frío. * Coma una dieta balanceada: Piense en lo que se pone en la boca. Determine si tendrá un impacto positivo o negativo en su cuerpo. Coma poco y con frecuencia. Tenga cuidado con el tamaño de sus porciones. También es importante tomar una decisión consciente para sentarse y saborear cada bocado. * Cuide lo que bebe: Tenga cuidado con los refrescos, que son una fuente importante de calorías vacías. También trate de limitar su consumo de alcohol por algunas semanas. Después de toda la ingesta de sodio y alcohol que traen las fiestas, es esencial volver a hidratarse. Mantenerse hidratado eliminará las toxinas de su cuerpo y liberará el peso adicional y la inflamación provocada por comer en exceso.

*Do not feel disheartened: Instead, focus on getting back on track with a healthy nutrition plan. *Plan: Develop an eating and exercising schedule. *Take baby steps: Baby steps will allow you to get into a healthy lifestyle. Start by making small changes that can be measured over the long run. *Set realistic goals: Do not try to overhaul your body overnight. Focus on losing the first few pounds. Once you get in action, you will get motivated. *Exercise: Exercising during cold weather can become challenging. However, keeping up your exercise routine in cold weather has extra benefits. It increases your energy level, which tends to be lower during cold periods. *Eat a balanced diet: Think about what you put in your mouth. Determine if it will have a positive or negative impact on your body. Eat little and often. Be careful with the size of your portions. It also is important to make a conscious choice to sit down and savor every bite. *Watch what you drink: Be careful with soft drinks, which are a major source of empty calories. Try to limit your consumption of alcohol for a few weeks, too. After all the sodium and alcohol ingestion the holidays bring, it is essential to rehydrate. Keeping hydrated will flush toxins from your body, and release the extra weight and bloat from overeating.

Rudy’s celebrating silver anniversary Rudy’s celebra aniversario de plata By Angie Baldelomar

tus resoluciones de año nuevo incluyen los siguientes: * Tenga un plan de ataque: Establezca logros medibles, pequeños, fechas para revaluar sus metas y realizar cambios. * Haga que sus resoluciones sean específicas: Establecer metas realistas, concretas y alcanzables puede ayudarlo a planificar cómo lo logrará durante el año. * Escribe tus resoluciones: Poner tus resoluciones en un papel y tomarte el tiempo de volver a leerlas cada día te ayudará a visualizar cómo se ve el éxito. Sea lo más detallado posible. Usa el poder de tu mente para pintar una imagen del éxito. * Tenga el deseo de cumplir con sus resoluciones: Si desea cambiar su vida, realmente debe querer hacerlo y tener una buena razón para hacerlo. * Evalúe sus resultados anteriores si decide buscar resoluciones que ha intentado lograr sin éxito: Determine qué estrategias fueron las más eficaces y las menos efectivas, y luego realice los cambios correspondientes. Al cambiar su enfoque, será más probable que vea resultados reales este año. * Recuerde que el cambio es un proceso: Los hábitos poco saludables o no deseados que está tratando de cambiar probablemente tardaron años en desarrollarse. No espere cambiarlos en días, semanas o incluso meses. Puede llevar más tiempo de lo que piensa alcanzar sus metas, pero recuerde que esto no es una carrera. Una vez que se haya comprometido a cambiar su comportamiento, será un proceso a largo plazo.

*Have a plan of attack: Set measurable, small milestones, dates for re-evaluating your goals and making any changes. *Make your resolutions specific: Setting realistic, concrete and achievable goals can help you plan how you will accomplish them during the year. *Write down your resolutions: Putting your resolutions on paper and taking time to reread them each day will help you visualize what success looks like. Be as detailed as possible. Use the power of your mind to paint a picture of success. *Have the desire to fulfill your resolutions: If you want to change your life, you seriously must want to do it – and have a good reason for doing it. *Evaluate your previous results if you choose to pursue resolutions you have unsuccessfully tried to achieve: Determine which strategies were the most and least effective – and then make changes accordingly. By changing your approach, you will be more likely to see real results this year. *Remember that change is a process: The unhealthy or unwanted habits you are trying to change probably took years to develop. Do not expect to change them within days, weeks or even months. It might take longer than you think to achieve your goals, but remember, this is not a race. Once you have made the commitment to change your behavior, it will be a long-term process.

un negocio ha sido difícil, especialmente al principio. “Sabía que si continuaba en los tiempos difíciles, en los tiempos lentos, sabía que en algún punto, funcionaría”, dijo. “Sólo tenía fe que funcionaría”. La innovación también ha sido clave. Rudy’s fue el primer restaurante en el área en ofrecer tacos de pescado. Después del buen recibimiento, García dijo que sabía que necesitaba tener otros platos que la gente no podría conseguir fácilmente en otro lugar. “Necesitas mantener tu menú y poner cosas que haces bien y la gente regresará”, explicó. García, quien fue honrado en noviembre durante el evento de Noche de Gala organizado por la Cámara de Comercio Hispana del Gran Kansas City, tiene un consejo para cualquiera que esté pensando en abrir un negocio: tener pasión por eso. “Realmente creo que si no tienes eso en ti, no lo lograrás en ningún negocio”, dijo.

“I knew that if I would just stick with it through the hard times, the slow times, I knew that at some point it would take off,” he said. “I just had faith it would work out.” Innovation also has been key. Rudy’s was the first area restaurant offering fish tacos. After the good reception they received, Garcia said he knew he needed to have other items that people could not easily get elsewhere. “You need to keep up with your menu and put (out) things that you make really well, and people will come back,” he said. Garcia – who was honored in November during the Noche de Gala event hosted by the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City – has some advice for anyone looking to enter any kind of business: have a passion for it. “I really believe if you don’t have that in you, you’re not going to make it in any business,” he said.

NO ONE GETS A DIPLOMA ALONE. If you’re thinking of finishing your high school diploma, you have more support than you realize. Find free adult education classes near you by visiting FinishYourDiploma.org.

Empresario del área discute claves de un negocio exitoso

udy García siempre supo que el negocio de restaurantes sería el camino que tomaría. La corazonada de García podría haberse basado parcialmente en lazos familiares. A principios de la década de 1940, su madre tenía el primer restaurante mexicano con licencia en Kansas. “Siempre estaba cocinando comida rica y la gente amaba su comida, así que siempre tuve el sueño de querer abrir un restaurante usando las recetas de mi madre”, dijo. Después de un par de intentos y sociedades fallidas, García y su esposa abrieron Rudy’s Tenampa Taquería en 1993 en el área de Westport de Kansas City, Missouri. Trabajando desde una casa convertida en oficina junto al restaurante, él y otros miembros de la familia manejan las operaciones diarias del negocio, que abrió una segunda sucursal en agosto en Lenexa, Kansas. García atribuye su éxito a las recetas de su madre. “Todo el que abre un negocio espera que sea exitoso”, dijo. “Esperaba que fuera exitoso y mi fe en nuestro éxito fue usar las recetas de mi madre, así que entrenar a nuestros cocineros a usar su receta… creo que eso realmente nos ayudó”. Pero García también entiende que el negocio de restaurantes es un negocio de “personas”, donde la hospitalidad es clave. “Disfruto conocer a los clientes, sus familias, … asegurarme de que tengan una buena experiencia”, dijo. Sin duda, la perseverancia también ha sido clave para el éxito de García. A ratos, administrar

Area entrepreneur discusses keys to successful business

udy Garcia always knew the restauR rant business would be the path he would take.

Garcia’s hunch might have been based partly on family ties. In the early 1940s, his mother had the first licensed Mexican restaurant in Kansas. “She was always cooking good food and people loved her food, so I always had the dream of wanting to open up a restaurant using my mother’s recipes,” he said. After a few failed attempts and partnerships, Garcia and his wife opened Rudy’s Tenampa Taqueria in 1993 in Kansas City, Missouri’s Westport area. Working from the house-turned-office next to the restaurant, he and other family members manage the daily operations of the business, which opened a second location in August in Lenexa, Kansas. Garcia attributes his success to his mother’s recipes. “Everyone (who) opens any business hopes it is a success,” he said. “I hoped it was a success, and my faith in our success was using my mother’s recipes, so training our cooks to use her recipes down the line, … I think that really helped us.” But Garcia also understands the restaurant business is a “people” business, where hospitality is key. “I enjoy (getting) to meet customers, their families, … make sure they have a good experience,” he said. No doubt, perseverance has been key to Garcia’s success, too. At times, running a business has been difficult, particularly in the beginning.

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO Válido para todos los Estados Unidos y 150 paises a nivel internacional

La licencia viene en 8 idiomas (incluye inglés) Le permite sacar seguro para su vehículo y conducir Le permite tramitar en el TAG Agency

PUEDE RENTAR Y COMPRAR VEHÍCULOS VÁLIDO POR 3, 5 Y 10 AÑOS TENEMOS OFICINAS EN OKLAHOMA CITY

Para más información llame a los teléfonos:

(405) 520-4542 ó 405-595-5000

Servimos a todo USA y Canadá

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 02, 2019

DHS announces migrants seeking asylum will wait in Mexico DHS anuncia que inmigrantes que buscan asilo esperarán en México By Angie Baldelomar

l Departamento de Seguridad Nacional de he U.S. Department of Homeland Seculos Estados Unidos (DHS, por sus siglas en E rity (DHS) announced new measures T inglés) anunció nuevas medidas el 20 de diciembre on Dec. 20 requiring asylum seekers at the

que requieren que los solicitantes de asilo en la frontera esperen en México mientras se procesan sus solicitudes, posiblemente por meses o años. Durante una audiencia con miembros del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, Kirstjen Nielsen, secretaria de Seguridad Nacional, delineó las medidas y les dijo que la administración estaba preparándose para implementar la política pronto. Dijo que la política sería introducida en ubicaciones selectas antes de expandirse a través de la frontera sur de Estados Unidos. Ese mismo día, México anunció que permitiría que Estados Unidos envíe a los solicitantes de asilo que cruzan ilegalmente de regreso a México para esperar una respuesta a sus solicitudes, un proceso que podría durar meses o incluso años. Mientras esperan, México les dará visas de trabajo y asistencia humanitaria. Seguridad Nacional calificó la política de una decisión unilateral y México estuvo de acuerdo con esa declaración, alegando que los funcionarios mexicanos “se han adherido a ellas a regañadientes”, según The Washington Post. Los funcionarios mexicanos insistieron que la política no era un acuerdo, sino que estaba siendo impuesto por los Estados Unidos. Además, Roberto Velasco, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de México, dijo que el gobierno mexicano no había recibido notificación de que se realizaría un anuncio sobre la implementación de la política hasta las 8 a.m. del 20 de diciembre, el día en que DHS lo anunció. “Al final del día, Nielsen y Trump decidieron seguir adelante con eso, a pesar del buen clima que había caracterizado nuestro diálogo inicial (con la administración de Trump”, dijo el Post citando a Velasco. Dado los problemas que enfrentó México cuando la gran caravana de migrantes llegó a Tijuana, no está claro cómo pagará México para brindar apoyo humanitario a decenas de miles de solicitantes de asilo.

DOS MUNDOS El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

border to wait in Mexico while their claims are processed, possibly for months or years. During a hearing with members of the House Judiciary Committee, Kirstjen Nielsen, Homeland Security secretary, outlined the measures, telling them the administration was preparing to implement the policy soon. She said the policy would be introduced at select locations before expanding across the southern U.S. border. That same day, Mexico announced it would allow the United States to send asylum seekers who cross illegally back to Mexico to await a response to their claims — a process that could last months or even years. While they wait, Mexico will provide them with work visas and humanitarian assistance. Homeland Security called the policy a unilateral decision, and Mexico agreed with that statement, claiming Mexican officials “have acceded to it begrudgingly,” according to The Washington Post. Mexican officials insisted the policy was not an agreement, but instead was being imposed on them by the United States. Additionally, Roberto Velasco, a spokesperson for Mexico’s Ministry of Foreign Affairs, said the Mexican government had not received notice that an announcement on implementation of the policy would be made until 8 a.m. on Dec. 20 — the day DHS announced it. “At the end of the day, Nielsen and Trump decided to go ahead with it, notwithstanding the good climate that had been characterizing our initial dialogue (with the Trump administration),” the Post quoted Velasco as saying. Given the struggles Mexico faced when the large migrant caravan arrived to Tijuana, it is unclear how Mexico will pay to provide humanitarian support for tens of thousands of asylum seekers.

Another child dies in Border Patrol custody By Angie Baldelomar

Otro niño muere bajo custodia de la Patrulla Fronteriza

n niño guatemalteco de 8 años detenido n 8-year-old Guatemalan boy detained por Aduanas y Protección Fronteriza U by U.S. Customs and Border ProtecA (CBP, por sus siglas en inglés) murió el lunes (24 de diciembre) en Nuevo México, haciéndolo el tion (CBP) died on Monday (Dec. 24) in New segundo niño inmigrante en morir bajo custodia del gobierno este mes. Al principio, CBP dijo que el niño murió poco después de la medianoche el día de Navidad. Luego emitió una versión larga y revisada de los eventos que puso la hora de muerte del niño en las Vísperas de Navidad. Un comunicado del Representante Joaquín Castro identificó al niño como Felipe AlonzoGómez, aunque el CBP no ha confirmado esta información. El niño comenzó a mostrar señales de enfermedad el lunes por la mañana y fue trasladado a un centro médico. Ahí, primero lo diagnosticaron con un resfrío común y le dieron Tylenol. Después de que miembros del personal notaran una fiebre de 39 grados C (103 grados F), fue retenido para más observación. Fue dado de alta con una receta de un antibiótico e ibuprofeno. Al cierre de esta edición, la causa de la muerte seguía siendo conocida. “Esta es una pérdida trágica”, dijo Kevin McAleenan, comisionado del CBP, en un comunicado. “De parte de Aduanas y Protección Fronteriza, nuestras más profundas condolencias van hacia la familia”. En ese mismo comunicado, McAleenan anunció cambios en cómo la agencia manejaría la salud y cuidado de sus detenidos. Dijo que la Patrulla Fronteriza realizaría controles de salud de todos los niños bajo su cuidado y custodia, con un enfoque en niños menores de 10 años. Entre otros cambios, CBP está revisando opciones para aliviar los problemas de capacidad en el área de El Paso, Texas, y está considerando opciones para asistencia médica con otros socios gubernamentales. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala está solicitando una investigación y acceso a los registros médicos del niño.

Mexico, making him the second migrant child to die in government custody this month. At first, CBP said the boy died shortly after midnight on Christmas Day. It then issued a lengthy, revised version of events that put the boy’s time of death on Christmas Eve. A statement by U.S. Rep. Joaquin Castro identified the boy as Felipe Alonzo-Gomez, although CBP has not confirmed this information. The boy began showing signs of illness on Monday morning and was taken to a medical center. There, he first was diagnosed with a cold and given Tylenol. After staff members noticed a 103-degree fever, he was held for more observation. He was released with a prescription for an antibiotic and ibuprofen. At press time, the cause of death remained known. “This is a tragic loss,” said Kevin McAleenan, CBP commissioner, in a statement. “On behalf of U.S. Customs and Border Protection, our deepest sympathies go out to the family.” In that same statement, McAleenan announced changes in how the agency would handle the health and care of its detainees. He said the Border Patrol would conduct health checks of all children in its care and custody, with a focus on children under age 10. Among other changes, CBP is reviewing options to relieve capacity issues in the El Paso, Texas area, and considering options for medical assistance with other governmental partners. Guatemala’s Foreign Ministry is requesting an investigation and access to the boy’s medical records.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 02, 2019

SECCIÓN B

William Levy y Elizabeth Gutiérrez

Confirman la solidez de su relación

lizabeth Gutiérrez y William Levy compartieron Ecelebración fotografías románticas de cómo terminó la de Navidad, mostrando la solidez de su

upita Jones salió en defensa de Andrea Toscano, representante de México en Miss Universo, pero la situación se le salió de control. La participante de México no pasó de la primer ronda lo que le valió críticas a Jones. Pero los comentarios negativos hacia ella no se hicieron esperar, ofendiendo a uno de sus críticos cuando éste dijo el vestido que Andrea usó en la etapa de traje de noche era un “trapo”. “Ay, pues es tu gusto, mijito. Ya te quiero ver a ti, ¡Ay, te ves súper naquito!, Híjole, veo sus fotos y cómo se atreven a criticar”, dijo Jones, criticando el aspecto físico de la persona a la que se enfrentaba. Las críticas a Jones no se hicieron esperar: la llamaron racista clasista y cosas peores.

relación, desmintiendo todos los rumores de un posible distanciamiento. En una de las fotos aparece el actor tumbado en un sillón y ella recargada en él, con los ojos cerrados, maquillada y vestida de gala para la importante celebración. En otra foto se ven los dos en la cama junto a sus hijos, descansando y compartiendo un bello momento familiar. A pesar de ser una pareja muy compenetrada, hasta el momento no se habla de que tengan planes de boda.

Be ve r ly Hills, 90210

Expuesta en redes sociales

que se involucra en un acontecimiento inédito, pues busca a su hija que ha sido robada por una identidad demoníaca. En esta serie se rinde tributo a la cultura prehispánica y muestra a la iglesia católica mexicana como una institución corrupta liderada por mafiosos con sotana que están involucrados con aspectos policíacos y hasta satánicos. La historia es muy buena y cuenta con un gran elenco, incluyendo a Horacio García Rojas como el Diablero Elvia, Humberto Busto como El Indio, Dolores Heredia como mamá, Giselle Kuri, Fátima Molina y Mariana Botas, quienes hacen de esta serie mexicana de Netflix una de las mejores producciones grabadas en La Ciudad de México.

cantante dijo a un fan que su nuevo álbum será en el 2019, sin más detalles. LLaalanzado cantante Rihanna dice que su nuevo álbum

comedia de televisión mexicana que tuvo ocho temporadas y 290 episodios entre 1971 y 1980. Estos dos artículos serán los número 751 y 752 de la colección de figuras Pop de la compañía. El muñeco de El Chavo aparece dentro de su barril con su característico gorro verde y su camiseta a rayas remendada, con los tirantes sosteniendo su pantalón de un solo hombro. El Chapulín Colorado aparece con su traje rojo, antenitas de vinyl y chipote chillón en mano.

Adela Noriega

Adriana Lavat

Vuelve a demandar a Rafael Márquez

driana Lavat presentó presentó una petición a un Tribunal Familiar en Miami, en la que solicita que Aordenen a su ex esposo Rafael Márquez a depositar

el dinero que debe de la pensión de manutención de sus hijos. La actriz asegura que Márquez no ha cumplido con lo pactado, y que le debe US$88 mil, pues en el acuerdo él depositaría US$7,500 dólares mensuales, lo cual ha incumplido. Como se sabe, el ex futbolista fue señalado por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, por tener nexos con un narcotraficante mexicano, por lo que tuvo congeladas sus cuentas bancarias y se le canceló su visa a ese país. La situación legal de Márquez ya se normalizó, se liberaron sus cuentas, y Lavat dice que sigue incumpliendo con su obligación.

Taylor Swift El misterio de Tay y su primer tatuaje

e rumoro en estos días que el tatuador BonJoy habría tatuado a la cantante Taylor Swift, todo Sporque en una foto que publicó BoyJoy aparece

Tendrán su propio Funko Pop

La empresa anunció sus dos primeros perosnajes de la television mexicana. Los dos personajes ya están a la venta en Estados Unidos a partir de este diciembre, y en la página de Facebook de ‘El Chavo del 8’ se menciona que en Latinoamérica se podrá conseguir a partir de enero de 2019. El blog detalla que ‘El Chavo del Ocho’ fue una

álbum el próximo año

saldrá el próximo año. El viernes, respondiendo a un fan que comentó en una publicación de Instagram que preguntaba “¿Cuándo está saliendo el álbum de Robyn? ¿Podemos tener una fecha de lanzamiento?”, La cantante simplemente respondió: “2019”. No se dieron a conocer más detalles, informa billboard.com. Su productor vocal Kuk Harrell habló del nuevo álbum de Rihanna a principios de esta semana, prometiendo que será “increíble” antes de agregar que “eso es todo lo que voy a decir”.

El Ch avo de l 8 y el Ch apulín Colora

a empresa estadounidense Funko acaba de lanzar los dos nuevos personajes de su colección de Lmuñecos, el Chavo y el Chapulín Colorado.

Rihanna Lanzará su nuevo

elly, Donna, Steve y el resto del equipo de K “Beverly Hills, 90210”, están

en conversaciones de reinicio de la serie. Cuatro de las estrellas del icónico show de los 90: Jennie Garth, Tori Spelling, Ian Ziering, Brian Austin Green y Jason Priestley fueron vistos tomando café en Sunset Blvd. el miércoles, y fuentes dicen que estaban todos juntos porque están en medio de un montón de reuniones para el reinicio de la exitosa serie. Los ex alumnos de ‘90210’ y un par de escritores y productores se reunieron con ejecutivos de Netflix, Amazon y Hulu para lanzar la idea de traer el drama a la televisión, casi 30 años después de que todo comenzó. No se sabe si las otras estrellas de la serie, Luke Perry o Shannen Doherty, están involucrados en el proyecto, pero con los éxitos masivos de otros reinicios de seriados de los 90s, es muy posible que pudieran participar. Los fanáticos ya están más que listos para este regreso y lo dejan saber en las redes sociales.

Lupita Jones

Diablero La serie de Netflix es un éxito ace unos días se estrenó la serie ‘Diablero’, protagonizada por Christopher H Von Uckerman, el exRBD que interpreta a un cura

Planea su regreso

cantante aún no ha dado declaraciones al respecto pero la que se encargó de desmentir la noticia fue la revista People la que afirmó que no es Taylor. una mujer rubia dando un sinfin de especulaciones La revista dijo que no era ella orque en el 2012 en una entrevista la cantante afirmó que no tenía que decían que se trataba de la artista. Una imagen que el tatuador de celebridades, el valor para tatuarse, porque sabía que algo así publicó se ve una mujer rubia. Aunque los fans sería permanente. de Swift consideraron que sí podría ser ella, la

No pretende volver a la TV

os rumores sobre el regreso de Adela Noriega a la pantalla chica, luego de que se alejó de la farándula tras protagonizar la telenovela “Fuego en la sangre”, serían falsos. Noriega se mantiene alejada de la televisión y no pretendería volver, ya que se dedica a una actividad empresarial. Las especulaciones en torno a Adela Noriega comenzaron luego de que Fernando Carrillo, con quien la actriz trabajó en la telenovela “María Isabel”, dijo varias veces que la actriz retornaría a la televisión, incluso la considera para un proyecto que estaría por presentar en febrero de 2019. Recientemente una usuaria de Twitter se encontró con la actriz en plena calle en la Ciudad de México, y le tomó una fotografía que publicó en su perfil.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 02, 2019

Shawnee PD hands out Secret Santa donation By Angie Baldelomar

Shawnee PD reparte donación de Santa secreto

urante los últimos cuatro años, el Departamento de Policía de Shawnee (Kansas) ha recibido una donación de un Santa secreto. Esa donación después se reparte a la comunidad. Este año, el Santa secreto donó $10,000, pidiendo que fuera repartido a la comunidad, con la única condición de que quienes repartan el dinero fueran los oficiales de la policía. El oficial Román Madrigal, del programa de alcance comunitario del departamento, dijo que el gesto ayuda a construir una imagen positiva en la comunidad. “La idea de dar al azar dinero en efectivo a personas sin condiciones es algo muy positivo”, dijo Madrigal. Se les dio una cierta cantidad de dinero a los oficiales de policía, para que pudieran encontrar personas a quienes entregarlo. Madrigal, por ejemplo, recibió $1,000 en billetes de $100. El proceso de entrega de Madrigal consistió en viajar por la ciudad a zonas donde sabía que podía encontrar personas, como agencias de empleo. También recibió recomendaciones de oficiales de patrulla y administradores de propiedades, por ejemplo. Recientemente, Dos Mundos acompañó a Madrigal, a quien le quedaban dos billetes de $100, en uno de sus viajes. Se detuvo en un complejo de departamentos cerca del área de la 75 y Quivira. Después de hablar con la administradora de propiedad, le dio el dinero a la inquilina Trena Smith, que se sorprendió gratamente. “Es una bendición”, dijo Smith. Smith, que vive con su hija y su nieta, ha estado pasando por un momento difícil. El dinero la ayudará a ella y a su familia a “resolverlo”, dijo. Madrigal dijo que interacciones como ésta ayudan a crear y construir relaciones positivas. “Sin duda, nuestra misión es … (asegurarnos) de que las personas se den cuenta de que los oficiales de policía son personas”, dijo. “Creo que (es bueno) sólo por ayudar a continuar construyendo esa relación entre la comunidad y la policía”.

or the past four years, the Shawnee (Kansas) Police Department has received a donation from a Secret Santa. That donation is then spread throughout the community. This year, the Secret Santa donated $10,000, asking to give it away to the community, with the only condition being that police officers hand out the money. Officer Roman Madrigal of the department’s community outreach program said the gesture helps build a positive image in the community. “The idea of randomly giving out cash money to people with no strings attached, it’s a very positive thing,” Madrigal said. A certain amount of the money was given to

police officers, so they could find people to hand it out to. Madrigal, for one, received $1,000 in $100 bills. Madrigal’s process of giving away consisted of riding around town to areas where he knew he might find people, such as job agencies. He also received recommendations from patrol officers and property managers, for example. Recently, Dos Mundos participated in a ride along with Madrigal, who had two $100 bills left. He stopped by an apartment complex around 75th and Quivira. After receiving recommendations from the property manager, he gave the money to tenant Trena Smith, who was pleasantly surprised. “It’s a blessing,” Smith said. Smith, who lives with her daughter and granddaughter, has been going through a rough patch. The money will help her and her family “figure it out,” she said. Madrigal said interactions like that one help create and build positive relationships. “It’s certainly our mission to … (make) sure that people realize police officers are people,” he said. “I think (it’s good) just for helping to continue to build that relationship between the community and police.”

Descubre si él quiere formalizar contigo

o importa cuán escurridizo sea un casarse pierden el interés de salir con sus hombre o cuánto pánico le tenga al amigos y prefieren pasar la mayoría del tiempo compromiso, llega un momento en su vida en con su mujer. que dice: “No quiero saltar más…es hora de No habla de niños- Un hombre que está sentar cabeza”. Pero muchas en su afán por pensando en casarse, usualmente también casarse, cometen el error de presionar a un piensan en hijos. Si no quiere tocar el tema, es hombre a comprometerse antes de que él esté poque no está en su mente tenerlos. listo para ponerse en una rodilla. El matrimonio No tienes copia de su llave- Si después es un compromiso demasiado serio para de varios meses, aún no tienes llave de su ellos, éste significa el final de su soltería y el departamento, o alguna de tu ropa no ocupa juramento de ser fiel a una sola mujer por parte de su armario, indudablemente que el resto de su vida. Por eso, sólo estará no ve en ti a su futura esposa. dispuesto a contraer nupcias cuando No le interesa que sus padres piense que encontró a la mujer ideal. conozcan a los tuyos- Si llevas ¿Cómo puedes saber si tú tiempo en esta relación y tu novio eres esa mujer? Presta atención aún no ha hecho el intento para a su comportamiento y a sus que tu familia conozca la de él, con vers aciones . Cu an do u n no te ilusiones con que un día te caballero está listo a proponer sorprenderá con un anillo. matrimonio mostrará sus Si deseas casarte, pero tu pareja mejores cualidades para muestra estos comportamientos, convencerte de que él ¡deja de perder tiempo! Te es el mejor partido que advierto que a un hombre no puedes encontrar. puedes obligarlo, apresurarlo, Por el contrario, ni manipularlo a que se case cuando no tiene contigo. intenciones de formalizar, enseñará comportamientos como Sintoniza todos los miércoles “María los siguientes que te revelan Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST que nunca se casará contigo: (3:00pm PST). Enciende tus notificaciones de Las amistades son su video en vivo: https://www.facebook.com/ prioridad- Los hombres by TheShelterPetProject.org que están listos para MariaMarinOnline

it’s not

’s fault

it’s not

by TheShelterPetProject.org

’s fault by TheShelterPetProject.org

o1650_Hdln_r0.eps 108.65 Boton Bold 28.38 Boton Regular 0 tracking

Help shape the future of transportation! The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for eight counties in the Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community. Share your thoughts on: • An amendment to the short-range plan that adds and modifies projects. Visit marc.org/transportationinput, call 816-474-4240 or email tip@marc.org for details. MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200 Kansas City, MO 64105

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 02, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo By Tom Sawyer

Conoce Montevideo

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de la capital más cercana al polo sur del continente americano, que además desde hace años es considerada por varios estudios sociales como la mejor ciudad para vivir de todo latinoamérica, por supuesto nos referimos a Montevideo, Uruguay. La ciudad se considera que fue fundada en 1726, justo cuando los primeros pobladores se asentaron en este sitio, la ciudad cuenta con cerca de 1 millón y medio de habitantes, mientras que su zona metropolitana cuenta con casi 2 millones de habitantes. La capital de Uruguay es considerada por muchos como la mejor ciudad de todo sudamérica debido a su gran calidad de vida, teniendo salarios muy superiores a los de otras ciudades de la misma jerarquía, también teniendo grandes oportunidades de apertura de negocios para nacionales como para extranjeros, también contando con arquitectura antigua en muy buenas condiciones y con una cada vez más amplia arquitectura moderna que cuida de los espacios verdes, de sus playas y del hermoso Río de la Plata, además cuenta con uno de los aeropuertos internacionales más importantes de todo sudamérica lo que permite ser una ciudad de fácil acceso para todos.

Discover Montevideo

elcome tourists! In this edition, we will talk about the closest capital to W the South Pole of the American continent, which for years is considered by several social studies as the best city to live across Latin America. The city was founded in 1726, just when the first settlers lived on this site. The city has about 1 million and a half residents, while its metropolitan area has almost 2 million residents.

The capital of Uruguay is considered the best city in all of South America due to its high quality of life. Its citizens have salaries much higher than those of other cities of the same hierarchy, they also offer great opportunities for national and foreigners looking to open businesses. The old architecture has stayed on very good conditions and their increasingly broad modern architecture uses a lot of green spaces. Its beaches and the beautiful Rio de la Plata also has one of the most important international airports in South America what allows to be a city of easy access for all.

Ciudad vieja, también conocida como el casco histórico de la ciudad es sin duda uno de los principales sitios de interés por todos los turistas, ya que aquí alberga en muy poco espacio una amplia cantidad de edificios de la época colonial además de galerías de arte, museos, restaurantes y una atmósfera bohemia bastante peculiar. Aquí podrás visitar la Puerta de la Ciudadela que es la entrada de la antigua muralla que rodeaba a la ciudad para evitar los ataques de los indígenas de la región en el siglo XVIII. También podrás visitar el Teatro Solís, que es el escenario artístico más importante de Uruguay, inaugurado en 1856 y que tiene capacidad para 1,500 personas, podrás recibir una visita guiada de martes a domingo por tan solo $1. Aquí también deberás aprovechar para visitar el Mercado del Puerto, sitio en el que sin duda deberás disfrutar de su amplia extensión de restaurantes con la comida más típica del país, será difícil decidirte por alguno de ellos. También visita el hermoso Palacio Salvo, que es un edificio hermano de Palacio Barolo que se encuentra en Buenos Aires, ambos edificios fueron construidos por el mismo arquitecto intentando demostrar la hermandad entre ambas ciudades y ambos países, fue por varios años el edificio más alto de todo sudamérica. Estadio Centenario, es sin duda el escenario

Round flights from Kansas to Montevi- deportivo más importante de todo Uruguay, sede

del primer mundial de fútbol en 1930, lo que además lo hace uno de los más antiguos de todo el contienente americano. En 1983 la FIFA lo declaró Monumento Histórico del Fútbol Mundial, actualmente hay recorridos por sus instalaciones y por el museo dedicado a la historia de este deporte en Uruguay. Si gozas de este deporte no debes perdertelo y si tienes suerte podrás disfrutar de un partido como local de la selección uruguaya. Sin más por el momento pero esperando que disfruten de estas fechas decembrinas me despido no sin antes desearles tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

Los vuelos redondos de Kansas a Montevideo tienen un costo promedio de $1,200 y en su mayoría cuentan con 2 escalas. La mejor manera de desplazarse dentro de la ciudad sin duda es a pie, aunque la ciudad está en constante crecimiento los puntos más bellos e importantes de la ciudad se encuentran relativamente cerca unos de otros, también está la opción de Uber que es más económica que la de los taxis locales o bien tomar algún omnibus que tiene la desventaja de tardar bastante tiempo de uno a otro. El hospedaje en Montevideo es relativamente económico comparado con el de otras grandes ciudades de sudamérica, podrás encontrar hoteles 3 estrellas con habitaciones a $40 por noche y hoteles 5 estrellas con habitaciones por $120. Si hablamos de comida sin duda Uruguay se destaca por ser un país con carne de excelente calidad, por lo que en la mayoría de sus platillos vas a encontrar carne como ingrediente principal, no te olvides de probar los asados de algún corte vacuno, los chivitos que son un lonche de lomo con jamón, queso mozzarella, jitomate, huevo, lechuga y mayonesa, para tomar no olvides tomar el tradicional mate, una infusión de hierbas que es común entre todos los uruguayos y argentinos. El precio de una comida completa con postre incluído lo podrás encontrar por unos $18, pero como siempre podrás encontrar precios más accesibles en restaurantes de comida rápida.

deo have an average price of $1,200 and most have 2 layovers. The best way to move around the city is on foot. Although the city is constantly growing, the most beautiful and important points of the city are relatively close to each other. Uber is also an option, which is cheaper than local taxis or some omnibus that takes a lot of time. Accommodation in Montevideo is relatively cheap compared to other major cities in South America. You can find 3-star hotels with rooms for $40 per night and 5-star hotels with rooms for $120. When it comes to food, Uruguay stands out for being a country with excellent quality meat. Most of the dishes have meat as the main ingredient. Do not forget to try beef steaks or the chivitos which are a luncheon with ham, mozzarella cheese, tomato, egg, lettuce, and mayonnaise. Do not forget to take the traditional mate, an herbal tea that is common among all Uruguayans and Argentines. You can find a full meal with dessert included for about $18, but you always can find more affordable prices in fast food restaurants. Now, the places you should not miss: Rambla is the avenue that crosses the

Ahora lo que queda por saber es qué lugares no entire city just next to the Río de la Plata. deberás perderte: With a 30 km length, where you can enjoy Rambla, se trata de una avenida que atraviesa toda la ciudad justo a lado del Río de la Plata, con un largo de casi 30km en los que podrás disfrutar de la playa Ramírez, la playa Pocitos, la playa Malvin, 3 de las playas más famosas y bellas de la ciudad. Sin duda un bellísimo lugar para recorrer y maravillarte con la bella de sus atardeceres. La puedes recorrer ya sea a pie o bien en bicicleta. Parque Rodo, es el parque más famoso de la ciudad y se encuentra a pocos minutos del centro. En esta bella área verde podrás encontrar un pequeño lago y a mucha gente disfrutando del lugar para estudiar, hacer picnics, hacer ejercicio, disfrutar de la cercana playa Ramírez, visitar el Teatro de Verano y acudir a un pequeño parque de diversiones que se encuentra ahí junto.

three of the most beautiful, famous and beautiful beaches of the city: Ramírez beach, Pocitos beach, and Malvin beach. Without a doubt a beautiful place to go and marvel at the beauty of its sunsets. You can walk it either on foot or by bicycle. Parque Rodo is the most famous park in the city and is located a few minutes from downtown. In this beautiful green area, you will find a small lake and many people enjoying the place by studying, doing picnics and exercising. Enjoy the nearby Ramírez beach, visit the Summer Theater and go to a small amusement park, all located over there. The historic downtown is known as the Old City, undoubtedly one of the main sites

of interest for all tourists. It houses a very small space a large number of buildings from the colonial era as well as art galleries, museums, restaurants, and a quite peculiar bohemian atmosphere. You can visit Puerta de la Ciudadela, which is the entrance to the old wall that surrounded the city to avoid the attacks of the indigenous people of the region in the 18th century. You can also visit the Solís Theater, which is the most important artistic scene in Uruguay, inaugurated in 1856 and with a capacity for 1,500 people. You can receive a guided tour from Tuesday to Sunday for only $1. You should also take the opportunity to visit the Puerto Market, a place where you should undoubtedly enjoy its wide range of restaurants with the most typical food of the country. Also visit the beautiful Palacio Salvo, which is a sister building of Palacio Barolo that is located in Buenos Aires. Both buildings were built by the same architect trying to demonstrate the brotherhood between both cities and both countries. For several years it was known as the tallest building across South America. The Centenario Stadium is undoubtedly the most important sports venue in Uruguay. It hosted the first football world championship in 1930, which also makes it one of the oldest in the entire American continent. In 1983 FIFA declared it a World Football Historical Monument, there are currently tours of its facilities and the museum dedicated to the history of this sport in Uruguay. If you enjoy this sport, you should not miss it and if you are lucky you can enjoy a match at the Uruguayan national team. Without more for the moment but hoping you enjoy the December holidays. Goodbye and I wish you an excellent adventure, greetings and a good trip.

a parroquia de San Pablo se complace en anunciar que las misas en español son cada domingo a las 5:30 de la tarde.

Todos son bienvenidos a unirse a nosotros en la misa y en la comunión. Se puede encontrar la iglesia de San Pablo en 11 E. 40th Street en Kansas City, Missouri estamos en la calle de 40 y Main. Para más información se puede hablar a 816.931.2850.

he parish of St. Paul’s is pleased to announce that Mass in Spanish will take place ever Sunday at 5:30 pm.

All are welcome to join us for Mass and Holy Communion. The church is located at en 11 E. 40th Street en Kansas City, Missouri, that is at 40th and Main in Westport. For more information contact us a 816.931.2850.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 02, 2019

Remembering 2018 The year in sports

From Staff and Media Reports

In indoor soccer news, the Kansas City Comets’2017- signing of Peter Vermes to a five-year contract for the World Cup in men’s soccer. 18 season ended with a 10-6 March 4 home win over extension as manager and technical director. the Florida Tropics. The Comets (7-15) finished third in the MASL Central Division and failed to make the Ron Newman Cup playoffs.

January

NASCAR staged races May 11-12 at Kansas Speedway. On May 11, Noah Gragson won the 37 Kind Days 250, a Camping World Truck Series Race. Kevin Harvick won the KC Masterpiece 400, a Monster Energy Sporting Kansas City’s quest for a second straight U.S. Open Cup title ended with a 4-2 July 18 road loss to the Cup Series race, on May 12. On May 19, Justify won the Preakness Stakes at Houston Dynamo in the quarterfinals. On July 26, Children’s Mercy Park was the host Pimlico Race Course. venue for two games in the Tournament of Nations, a four-team round-robin women’s soccer tournament. Australia defeated Brazil, and the U.S. national team defeated Japan 4-2.

On Jan. 12, legendary American sportscaster Keith Graceland University of Lamoni, Iowa, defeated LSU Alexandria 83-80 in overtime on March 20 in Kansas Jackson died. City, Missouri’s Municipal Auditorium to win the NAIA Division I men’s national basketball tournament. On March 23 and 25, the Sprint Center hosted games in the NCAA Division I national women’s basketball tournament. Mississippi State University punched its ticket to its second straight women’s Final Four on March 25 with an 89-73 win over UCLA.

The Kansas City T-Bones opened their regular season with an 8-2 May 18 road loss to the Wichita Wingnuts. In Mexican soccer news, Santos Laguna defeated Toluca 3-2 on aggregate goals for the Clausura 2018 Liga MX title. Santos Laguna won the first game of the two-stage final on May 17 at Estadio Corona. The second leg, held on May 20 at Estadio Nemesio Diez, ended 1-1. The T-Bones won their home opener, defeating the Gary SouthShore RailCats 6-2 on May 22 at CommunityAmerica Ballpark in Kansas City, Kansas.

The Kansas City Chiefs’ season ended with a 22-21 loss to Tennessee on Jan. 6 in the AFC playoffs at Arrowhead Stadium. In a game that started on Jan. 8 and ended in the early hours of Jan. 9 (Eastern Time), the University of Alabama defeated the University of Georgia 26-23 in The Big 12 Conference postseason men’s basketball overtime at Mercedes-Benz Stadium in the College tournament took place March 7-10 in the Sprint Center Football Playoff National Championship game. It gave in Kansas City, Missouri. The University of Kansas (KU) the Crimson Tide its fifth national title in nine seasons. won the tournament, capping the championship run with an 81-70 win over West Virginia University.

British cyclist Geraint Thomas won the Tour de France title. The 21-stage race concluded on July 29 in Paris, with Norwegian Alexander Kristoff winning the final stage. Top 10 finishers in the general classification standings included Spaniard Mikel Landa, who placed seventh; and Colombian Nairo Quintana, who placed 10th.

August

June Basketball Hall of Famer Jo Jo White – a native Missourian who was a standout player at the University of Kansas before going on to become a gold medalwinning Olympian and standout NBA point guard – died on Jan. 16.

February

The Kansas City Royals opened the season by losing to the Chicago White Sox 14-7 on March 29 at Kauffman Stadium. Tennis pioneer and native Brazilian Maria Bueno, The Chiefs opened the preseason with a 17-10 loss KU’s men’s basketball season ended with a 95-79 a champion player during the 1950s and ’60s, died to Houston on Aug. 9 at Arrowhead. They finished the loss to Villanova University on March 31 in the Final on June 8. preseason 2-2, capping their preseason schedule by Four of the NCAA Division I national tournament in defeating Green Bay 33-21 on Aug. 30 at Arrowhead. San Antonio.

September

April Philadelphia defeated New England 41-33 on Feb. 4 at U.S. Bank Stadium to win Super Bowl LII, giving the Eagles their first NFL championship in almost 60 years. The Eagles’ personnel included quarterback Nick Foles and head coach Doug Pederson, both of whom had spent stints with the Chiefs.

In hockey news, the Washington Capitals won their The Chiefs opened the NFL regular season on Sept. first NHL Stanley Cup title by defeating the Las Vegas 9 by withstanding a fourth-quarter surge by the Los Golden Knights in the Stanley Cup Finals. Washington Angeles Chargers for a 38-28 win at the StubHub Center. capped the best-of-seven series on June 7 with a 4-3 On April 1, the University of Notre Dame edged Game 5 win in overtime at T-Mobile Arena. Mississippi State 61-58 in Columbus, Ohio, for its second NCAA Division I national women’s basketball title and first since 2001. Villanova cruised past the University of Michigan 79-62 on April 2 in San Antonio for the NCAA Division I men’s basketball title. It was the Wildcats’ second national title in three seasons and third overall.

From Feb. 9 to 25, South Korea hosted the Winter Olympics. The United States finished fourth in the In golf, American Patrick Reed won the Masters overall medal count. Medalists included Latino skier Tournament, which concluded on April 8 in Augusta, Alex Ferreira. Georgia. The field included Spaniard Jon Rahm, who finished fourth.

The Golden State Warriors won their third NBA title in four seasons by sweeping the Cleveland Cavaliers, whose roster included Spaniard Jose Calderon, in the NBA Finals. Golden State capped the best-of-seven series on June 8 with a 108-85 win at Quicken Loans Arena.

The T-Bones won their first American Association of Independent Professional Baseball title by defeating the St. Paul Saints in the league championship series 3-1, capping the series with a 5-3 win on Sept. 15 at CommunityAmerica Ballpark.

May Following up victories in May at the Kentucky Derby and the Preakness Stakes, Justify won the Belmont Stakes on June 9 at Belmont Park to become Golfer Celia Barquin Arozamena, a national horseracing’s latest Triple Crown winner. champion in her native Spain and this year’s European Ladies Amateur Championship titlist, died on Sept. 17 in Ames, Iowa, where she was attending Iowa State July University. Her death was ruled a homicide.

March

Sporting Kansas City lost its MLS regular-season and home opener to New York City FC 2-0 on March 4 at Children’s Mercy Park.

In horse racing news, Justify won the Kentucky Derby on May 5 at Churchill Downs.

On May 7, Sporting Kansas City announced the

On Sept. 23, the Chiefs withstood a second-half France defeated Croatia 4-2 on July 15 in Moscow surge by the San Francisco 49ers for a 38-27 win at

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 02, 2019 on Nov. 18 at Homestead-Miami Speedway.

Arrowhead in their home opener.

In men’s soccer, Houston defeated the Philadelphia Union 3-0 on Sept. 26 at BBVA Compass Stadium to Sporting Kansas City finished regular-season play by defeating Los Angeles FC 2-1 on Oct. 28 at Children’s win the U.S. Open Cup. Mercy Park.

In indoor soccer news, the Kansas City Comets opened their 2018-19 season with a 10-6 Dec. 1 road loss to the Milwaukee Wave.

Baseball players Jose Castillo and Luis Valbuena, who had both played in the United States in the major leagues, died on Dec. 6 in their native Venezuela following a motor vehicle accident. On Nov. 19 and 20, the Sprint Center hosted championship round games of the Hall of Fame Classic. Texas Tech University defeated the University of Nebraska 70-52 for the title.

In men’s basketball news, KU edged New Mexico State University 63-60 on Dec. 8 at the Sprint Center.

The Royals’ season ended on Sept. 30 with a 2-1 loss to Cleveland at Kauffman Stadium. They finished 58-104 – their second straight losing season and their In baseball news, the Boston Red Sox won their ninth World Series title and their first since 2013. They first 100-loss season since 2006. capped their championship run on Oct. 28 by defeating the Los Angeles Dodgers 5-1 at Dodger Stadium to win October the best-of-seven game series 4-1. Their manager was Alex Cora, a native Puerto Rican.

Sporting Kansas City’s season ended in the Western Atlanta United capped its second season by defeating Conference final of the MLS Cup playoffs. c at Providence Portland 2-0 on Dec. 8 at Mercedes-Benz Stadium to Park in the first leg of the two-leg series. Sporting win the MLS Cup. The announced attendance was then lost the second leg 3-2 on Nov. 29 at Children’s 73,019 – an MLS record for a final. Mercy Park.

December There were three races the weekend of Oct. 19-21 at Kansas Speedway. Sheldon won the Kansas ARCA 150 on Oct. 19. John Hunter Nemechek won the Kansas Baseball Fall of Famer Willie McCovey died on Lottery 300, a 300-mile, 200-lap NASCAR XFINITY October 31, 2018. Series race, on Oct. 20. Chase Elliott won the Hollywood Casino 400 on Oct. 21. Drivers in the Hollywood Casino 400 included Latino Aric Almirola, who advanced to the November Round of 8 in the Monster Energy Cup Series playoffs.

NASCAR driver Joey Logano won the Monster Energy Cup championship by winning the Ford EcoBoost 400

K-State defeated Vanderbilt University 69-58 on Dec. 22 in men’s basketball at the Sprint Center.

Park University of Parkville, Missouri, won the NAIA national women’s volleyball title on Dec. 1 in Sioux City, Iowa. That day, Central Methodist University of Fayette, Missouri, won the NAIA national men’s soccer title in Irvine, California.

As press time, the Chiefs had qualified for the AFC playoffs. Following their 38-31 loss to Seattle Sunday night (Dec. 23) at CenturyLink Field, however, their seeding was pending the final week of the regular season. They will finish the regular season – and close 2018 – this Sunday (Dec. 30) against Oakland at Arrowhead.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 02, 2019

Street Talk: What is the meaning of New Year’s Eve?

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Inicie un diálogo con alguien que pueda jugar un papel fundamental en su vida. Considere qué encaja en su agenda y qué no, y siga adelante. No deje que las emociones interfieran con su progreso; encontrará la manera de tenerlo todo.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Tome su lugar en el centro de atención. Ya sea entre amigos, familiares o compañeros, comparta sus experiencias, amor y perspectiva positiva de la vida. Sus palabras importarán. La sabiduría es un gran don para compartir. Se resalta el romance.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

La practicidad lo ayudará a atravesar el día. Reduzca sus gastos y considere lo que es verdaderamente importante para usted. No deje que nadie lo engañe o se aproveche de usted cuando deba enfocarse en lo que está por venir.

By Tere Siqueira

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Start a dialogue with someone who can play an instrumental role in your life. Consider what fits into your agenda and what doesn’t and move forward. Don’t let emotions interfere with your progress; you’ll find a way to have it all.

TAURUS (April 20 to May 20):

Take your place in the spotlight. Whether it’s amongst friends, relatives or peers, share your experiences, love and positive perspective on life. Your words will matter to those you touch. Wisdom is a great gift to share. Romance is highlighted.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Practicality will help get you through the day. Minimize your spending and consider what’s truly important to you. Don’t let anyone misguide you or take advantage of you when you should be focusing on what lies ahead.

Conversaciones de la calle: ¿Cuál es el significado de la víspera de Año Nuevo?

l significado de la víspera de Año Nuevo depende de a quién le preguntes. Recientemente, Dos Mundos les preguntó a algunas personas qué significa para ellos la celebración del 31 de diciembre. Aquí están sus respuestas: “Es un momento para celebrar y reunirse con las personas que amas. Es un momento para cambios y nuevos comienzos. Siempre lo veo como una oportunidad para hacer resoluciones y tratar de cumplirlas. En general, para mí, significa una nueva oportunidad de tener un gran año”. - Ximena Jiménez “Se trata de beber y divertirse con todos los que nos rodean. Para mí, se trata de felicidad y de recibir nuevos comienzos con la mejor actitud. Lo veo como una oportunidad para celebrar una nueva oportunidad de vivir. En este día, estoy agradecida por tener a todas las personas que amo conmigo, recordando el pasado y esperando un mejor futuro”. - Angeles Baez “Para mí, es un nuevo comienzo. Dejando atrás todos los errores, las decisiones que no tomaste y los arrepentimientos. Obtienes una nueva oportunidad para tomar nuevas decisiones, no tener arrepentimientos, solucionar tus errores y probar cosas nuevas. Creo que a medida que se acerca un nuevo año, es necesario trabajar para hacerlo mejor que el anterior. Quiero ser un mejor amigo, trabajar en mis proyectos y ser feliz conmigo mismo”. - Javier Cantón -

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Haga planes

con las personas a las que ama. Se puede llevar una relación al siguiente nivel si está abierto acerca de lo que quiere buscar. La honestidad lo ayudará a hacer la transición hacia donde quiere estar mental, emocional y físicamente.

CANCER (June 21 to July 22):

Make plans with the people you love. A relationship can be taken to the next level if you are open about what you want to pursue. Honesty will help you transition to where you want to be mentally, emotionally and physically.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

LEO (July 23 to August 22): Big talk

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Confíe en sus instintos. Evalúe

VIRGO (August 23 to September 22): Trust in your instincts. Assess

Una gran charla atraerá a la multitud, pero si exagera o hace promesas poco realistas, decepcionará a los demás y se pondrá en una posición incómoda. El cambio necesita ser ejecutado con precisión.

lo que se está diciendo. No deje que sus emociones empañen su visión o su deseo de complacer le cueste económicamente. Tome el control y aténgase a lo que sabe que es mejor para usted.

will draw a crowd, but if you exaggerate or make unrealistic promises, you will let down others and be put in an awkward position. Change needs to be executed with precision.

what’s being said. Refuse to let your emotions cloud your vision or your desire to please cost you financially. Take charge and stick to what you know is best and right for you.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Use su inteligencia y observe 22): Use your intelligence and look at the el panorama general, independientemente de lo que otros intenten venderle o hacerle creer. El cambio comienza dentro y debe cumplir con sus especificaciones si planea avanzar con optimismo.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Las mejoras personales lo

big picture regardless of what others try to sell you or make you believe. Change begins within and has to be to your specifications if you plan to move forward with optimism.

SCORPION (October 23 to N o v e m b e r 21 ) : P e r s o n a l

harán sentir bien y lo llevarán a una decisión que cambiará su relación con las personas que cuentan. Haga una jugada que alivie su estrés y le dé más tiempo para disfrutar de lo que es importante para usted.

improvements will make you feel good and lead to a decision that will change your relationship with the people who count. Make a move that will ease your stress and give you more time to enjoy what’s important to you.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Sería mejor volver a

SAGITARIUS (November 22 to December 21): It would be best to

pensar algunas de las decisiones que tomó en el pasado y la mejor manera de manejar los asuntos emocionales para avanzar. Un cambio personal lo ayudará a disminuir el estrés, permitiéndole seguir su corazón.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Ofrezca datos cuando le hagan

preguntas. No deje que pongan palabras en su boca. Sepa lo que quiere y aclare sus planes. No permita que alguien use tácticas emocionales para desviar sus planes o para aprovecharse de usted económicamente.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Preste ayuda a alguien que la

necesita. Ofrecer su sabiduría y habilidades será una buena manera de apoyar a las personas que le importan. Un cambio en la forma en que maneja o invierte su dinero aliviará el estrés.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Ponga mayor énfasis en el crecimiento personal, las mejoras físicas, la paz y el amor. Evalúe lo que ha hecho en el pasado y lo que tiene para ofrecer que haga de su mundo un lugar mejor. El romance enriquecerá su vida.

rethink some of the choices you’ve made in the past and how best to handle emotional matters moving forward. A personal change will help you diminish stress, allowing you to follow your heart.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Offer facts when asked

questions. Refuse to let anyone put words in your mouth. Know what you want and make your plans clear. Refuse to let anyone use emotional tactics to reroute your plans or to take advantage of you financially.

Aquarius (January 20 to February 18): Lend assistance to someone who needs

help. Offering your wisdom and skills will be a nice way to support the people you care about. A change in the way you handle or invest your money will ease stress.

“Para mí, la celebración de Año Nuevo es una oportunidad para recordar todo lo que sucedió durante el año, lo malo y lo bueno. También es una oportunidad para pensar en lo que vendrá el año próximo y toda la mejora que tengo que hacer por mí misma. Es un momento para la introspección que puede convertirse en una actividad íntima”. - Laura Bizarro “Para mí, un año nuevo significa una mejora. Se trata de comenzar de nuevo, dejar atrás lo que sea ... lo que te lastimó física y mentalmente, siempre mejorando sus errores. Es un nuevo comienzo probar cosas nuevas, ser valiente y perseguir tus sueños. Se trata de ir siempre hacia adelante y nunca atrás. Se trata de perseguir tus resoluciones y ser conscientes de que realmente puede lograrlas”. - Lucas Díaz -

what the Dec. 31 celebration means to them. Here are their answers: “It’s a time to celebrate and get together with the people that you love. It’s a time for a change and new beginnings. I always see it as an opportunity to make resolutions and try to stick to … (them). In general, for me, it means a new chance to have a great year.” — Ximena Jimenez — “It’s about drinking and partying with everyone around us. For me, it’s about happiness and receiving new beginnings with the best attitude. I see it as a chance to celebrate a new chance to live. On this day, I’m thankful for having all the people I love with me, reminiscing about the past and looking forward to a better future.” — Angeles Baez — “For me, it’s a new beginning. Leaving all the mistakes, unmade decisions and regrets behind. You get a new opportunity to make new decisions, don’t have regrets, make up for your mistakes and try new stuff. I think that as a new year comes by, you need to work on making it better than the last one. I want to be a better friend, work on my projects and be happy with myself.” — Javier Canton — “For me, the New Year’s (Eve) celebration … (is) an opportunity to look back to everything that happened … (during) the year, the bad and good stuff. It’s also a chance to think about what will come in the following year and all the improvement I have to do on myself. It’s a moment for introspection that can become an intimate … activity.” — Laura Bizarro — “For me, a new year means improvement. It’s (about) starting over, leaving behind whatever … harmed you physically and mentally, always getting better from your mistakes. It’s a new beginning to try new things, being brave and … (pursuing) your dreams. It’s about always going forward and never behind. It’s about pursuing your resolutions and be aware that you can truly achieve them.” — Lucas Diaz —

Trump announces withdraw of U.S. forces from Syria By Tere Siqueira

Trump anuncia el retiro de las fuerzas estadounidenses de Siria

l 19 de diciembre, el presidente Trump anunció el retiro de 2,000 soldados estadounidenses de Siria. La orden llegó a través de Twitter. Después de que se publicó el tweet, Reuters informó que Estados Unidos terminaría con todas las actividades aéreas en Siria, incluidas las huelgas contra ISIS, como parte de la retirada. Según una estimación militar de los Estados Unidos publicada el verano pasado, hasta 30,000 combatientes de ISIS permanecen en Siria e Irak. Trump, sin embargo, argumentó que había derrotado a ISIS en Siria. Las figuras de la política exterior argumentaron que ISIS aún no había sido derrotado y que la retirada podría empoderar más al vecino Irán. Además, muchos medios de comunicación informaron que los planes de Trump para llevar la guerra contra el ISIS a Turquía estaban llenos de riesgos. Los videos recientemente publicados en línea mostraron al personal militar turco reforzando las posiciones a lo largo de la frontera sur de Turquía. La decisión también tuvo una reacción violenta entre algunos funcionarios de la Casa Blanca, quienes vieron la decisión como signos de debilidad e inexperiencia en Trump. Como informaron varios medios de comunicación, Jim Mattis renunció como Secretario de Defensa después del anuncio, y Brett McGurk renunció luego a su cargo como enviado de Estados Unidos a la alianza internacional que está trabajando para derrotar a ISIS. En respuesta, Trump publicó una serie de tweets en la víspera de Navidad acerca de cómo Arabia Saudita estaba de acuerdo en gastar dinero para ayudar a reconstruir a Siria. También publicó este tweet de Navidad: “Espero que todos, incluso los medios de comunicación con noticas falsas, tengan una gran Navidad. A nuestro país le va muy bien. Estamos asegurando nuestras fronteras, haciendo grandes nuevos acuerdos comerciales y trayendo a nuestras tropas de regreso a casa. Finalmente estamos poniendo a América Primero. ¡FELIZ NAVIDAD! Curaré cualquier mal o brujería que haya en tu vida

n Dec. 19, President Trump O announced the withdrawal of 2,000 U.S. troops from Syria.

The order arrived via Twitter. After the tweet was posted, Reuters reported the United States would end all air activity in Syria, including strikes against ISIS, as part of the withdrawal. According to a U.S. military estimate released last summer, up to 30,000 ISIS fighters remain across Syria and Iraq. Trump, however, argued he had defeated ISIS in Syria. Foreign policy figures argued that ISIS had not yet been defeated and that the pullout could further empower neighboring Iran. In addition, many media outlets reported that Trump’s plans to hand the war against ISIS to Turkey were fraught with risks. Video footage posted recently online showed Turkish military personnel bolstering positions along Turkey’s southern frontier. The decision also met with a backlash among some White House officials, who saw the decision as signs of weakness and inexperience in Trump. As multiple media outlets reported, Jim Mattis resigned as defense secretary following the announcement, with Brett McGurk then resigning his post as U.S. envoy to the international alliance that is working to defeat ISIS. In response, Trump posted a series of tweets on Christmas Eve about how Saudi Arabia was agreeing to spend money to help Syria rebuild. He also posted this Christmas tweet: “I hope everyone, even the Fake News Media, is having a great Christmas. Our Country is doing very well. We are securing our Borders, making great new Trade Deals, and bringing our Troops Back Home. We are finally putting America First. MERRY CHRISTMAS!”

¡No ¡No sufras sufras más! más! YO YO INDIO INDIO

KAIZANDU

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

Pisces (February 19 to March 20):

Put greater emphasis on personal growth, physical improvements, peace and love. Evaluate what you’ve done in the past and what you have to offer that will make your world a better place. Romance will enrich your life. 3 stars

hat New Year’s Eve means depends on W who you ask about it. Recently, Dos Mundos asked some people

• AMOR: Regreso a tu ser amado ligado y endulzado para siempre, salvo tu matrimonio, noviazgo o relación.

Garantizamos

• SALUD: Familiares enfermos, males raros, enfermedades desconocidas, ¿Te tomas las medicinas y no te curas? ¿Impotencia sexual? • DINERO: Cur, limpío y retiro de raíz tu salamiento, atraigo la prosperidad, el dinero y cambio la suerte.

(770) 652-2014

3722 Pleasantdale Rd., Atlanta, GA 30340

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 2, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

BUILDING MAINTENANCE WORKER (Job Opening ID #510575) Part-time position available with KCMO’s Parks & Recreation Department, Garrison Community Center, 1124 E. 5th St. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 4:00 a.m.-9:00 p.m. Responsible for daily custodial and maintenance duties of Garrison Community Center. Sweeps, mops, waxes, polishes floors. Washes walls, woodwork, blinds. Dusts furniture and other articles. Provides ground maintenance on the outside of buildings. Operates automatic floor scrubbing machines, vacuum sweepers, power-operated washing equipment. Performs general handwork associated with the cleaning of buildings. Performs snow removal on sidewalks, walkways and stairs around entrances and grounds. Cleans restrooms, work out equipment and rooms, meeting rooms, storage areas and other assigned areas. REQUIRES 6 months of experience in the custodial care and limited general maintenance of buildings. Must pass a preemployment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.35-$22.93/hour. Application Deadline: January 2, 2019. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC NOTICE

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

PUBLIC NOTICE

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for

Bid # CD2019-06

Bid # CD2019-07

Façade Improvement Project – 402 N. 7th

Façade Improvement Project – 224 N. 7th

A prebid conference will be held on January 7, 2019 at 10:30 A.M. on-site at 402 North 7th Street, St. Joseph, Missouri 64501.

A prebid conference will be held on January 7, 2019 at 9:00 A.M. on-site at 224 North 7th Street, St. Joseph, Missouri 64501.

The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds and therefore subject to Davis Bacon Prevailing Wage Law. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s) Tammy C. Bembrick

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

INVITATION TO BID

Dos Mundos Newspaper is NOW HIRING for a part-time classified manager. The ideal canidate will have experience customer service. Duities include, following up with emails, answering phone calls, following up with contracts, sending contracts, scanning documents and filling. Must be bilingual. Apply at 1701 S. 55th Street, Kansas City, KS or call 816.221.4747 for more details and information.

Sealed

bids

Lakeshore

Extension, Rock

State

Park,

01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 1/24/2019.

For specific project and

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/ facilities

RFP# 19-7232 VOIP Phone System will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. January 22, 2019. Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www. mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

INFORMATION FOR BID IFB C-19-25 BIDS DUE: JANUARY 11, 2019 AT 10:00 AM CST *** IFB C-19-26 FOOD SERVICE EQUIPMENT, MAINTENANCE AND REPAIRS BIDS DUE: JANUARY 25, 2019 AT 2:00 PM CST

Specifications will be available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Avenue Room 201, St. Joseph, Missouri, or by calling 816.271.5330. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds and therefore subject to Davis Bacon Prevailing Wage Law. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. Tammy C. Bembrick

SERVICES Departamentos

Fountain

Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

Purchasing Agent PUBLIC NOTICE

SERVICES

PUBLIC NOTICE

Trail

Table

Project No. X1816-

information

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave. net. Interested vendors should also register under Supplier Registration.

for

Branson, Missouri,

PM,

PUBLIC NOTICE

INFORMATION FOR BID

(s)

Purchasing Agent

PUBLIC NOTICE

DELL AC POWER ADAPTERS

until January 17, 2019 at 3:00 P.M., at which time they will be publicly opened and read aloud.

Specifications will be available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Avenue Room 201, St. Joseph, Missouri, or by calling 816.271.5330.

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

PUBLIC NOTICE

until January 17, 2019 at 3:00 P.M., at which time they will be publicly opened and read aloud.

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE

classifieds@dosmundos.com

PUBLIC NOTICE

Advertising Doesn’t Cost It Pays!!! For advertise prices please contact us by phone at 816-221-4747 or by email at

PUBLIC NOTICE

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Missouri Press Service 802 Locust Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894

MBE / WBE TO BID

Dos Mundos INVITATION Ad Code: D&C_X1816-01

Ad Size: has 1x4 been pre-selected to bid the KCKPS WP JE Dunn Construction Run Dates: December 20, 27, 2018. 07C – Whittier, Douglas, Pearson Elementary Renovations project. This project consists of renovations to office spaces, secured entries, a kitchen and dry storage at Douglas Elementary. Elementary School Addition, including all associated site work and demolition of existing buildings. Bids will be received until 02:00 PM. on January 15, 2019.

Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only). Email linda.webb@ jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jude Willoughby. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP07C@ jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at Douglas Elementary School, 1310 N 9th Street, Kansas City, KS 66104 on January 3, 2019 at 2:00 PM for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project and doing a site walk through of the existing building and existing buildings to be demolished. Attendance is strongly recommended. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Jude Willoughby with questions at jude.willoughby@jedunn.com or 816-426-8174.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 52 • December 27, 2018 - January 2, 2019 HELP WANTED

HELP WANTED

“Large construction Company”

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

Is looking for Construction Laborers

AIRPORT SECURITY DISPATCHER (Job Opening ID #510571)

Contratista general de Overland Park está buscando trabajadores de construcción. Pagamos $17 por día, necesitan estar autorizados para trabajar. Algunas tareas incluyen descargar camiones y ayudar a los trabajadores calificados. Si tienen preguntas se pueden comunicar con Leticia al

(913) 239-0169

“Construction Company in Overland Park is looking for laborers on the Construction side. We pay $170 per day, they need to be authorized to work. Tasks include unloading trucks and helping the skilled labors. Please contact Leticia at

(913) 239-0169 for more information.”

Several full-time positions available with the Aviation Department, Airport Police Division, 1 International Square, KCI Airport. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m. -5:00 p.m. during training, then bid for shift based on seniority. Receives information concerning airport operations and security. Dispatches personnel and maintains records as well as police-related and other general airport related communications through the use of various devices (e.g. telephone, radio and computer dispatch devices). Provides customer service and information on the Airport Information Line. Communicates with and/or dispatches police officers and maintenance personnel about necessary equipment for the effective resolution of a variety of situations. Operates various technical systems, including, but not limited to, fire alarm and suppression systems, Video Management System, Access control System, 800 MHz Trunked Radio System and various computer information systems. Work is reviewed through observation, conferences and submitted reports. Maintains dispatch log utilizing a Computer Aided Dispatch (CAD) program, and performs related clerical work to maintain records. Conducts criminal history record inquiries for pre-employment and criminal history checks for persons seeking access to secured airport areas as well as verifies data on warrants/wants for police personnel using REJIS, MULES and NCIC. Reacts quickly and calmly in emergency situations. Transmits messages clearly and accurately via radio and telephone. REQUIRES high school graduation and 1 year of experience in the operation of radio transmitting and receiving equipment. Must be able to obtain security officer license through the private officers commission. Must be able to obtain state certification to operate the REJIS system. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must attain a passing score on the CritiCall Skills Assessment administered by the Airport Police Division. The work simulated performance tests the following: verbal ability, written and oral comprehension, reasoning ability, deductive reasoning and information order, memory ability, perceptual ability, speed and accuracy and time sharing. Candidates who pass the computer based exam will be contacted to participate in an oral interview. Must pass a pre-employment drug screen, post-offer physical examination, and psychological evaluation as prescribed by the City. Salary Range: $15.06-$24.06/hour. Application Deadline: Open Until Filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747