Volume 39 Issue 02 by Dos Mundos Newspaper

CIUDAD DE LENEXA

CITY OF LENEXA

FERIA DE EMPLEO

CAREER FAIRS

Jueves, enero 17: 3 p.m. - 6 p.m.

Thursday, Jan. 17th: 3 p.m.–6 p.m.

Lenexa City Hall, 17101 W. 87th St. Pkwy., Lenexa, KS 66219

¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO!

JOIN OUR TEAM!

The City of Lenexa is proud to offer employees top-notch benefits and programs in a dynamic work environment. Come explore the full-time, part-time and seasonal positions that will be available within various city departments!

La Ciudad de Lenexa se enorgullece de ofrecer a sus empleados beneficios y programas de primer nivel en un dinámico ambiente de trabajo. Venga a explorar las posiciones de tiempo completo, de medio tiempo y de temporada que estarán disponibles en los distintos departamentos de la ciudad.

•años•

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 39 • Issue 02• January 10 - January 16, 2019

Immigration•

Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

Trump makes case for wall; Democrats call for ending shutdown Trump insiste por muro; demócratas llaman a que se termine el cierre

l martes (8 de enero), el presidente Trump se E dirigió a la nación en su primer discurso en horario estelar desde la Oficina Oval, e instó a los demócratas a financiar su prometido muro fronterizo entre Estados Unidos y México y buscar el apoyo

del público. En su discurso televisado, el presidente volvió a repetir su opinión de que la situación en la frontera es una “creciente crisis humanitaria y de seguridad”. Aunque expertos están de acuerdo en que hay problemas serios que abordar, los cruces fronterizos de migrantes han disminuido durante casi dos décadas. Hubo 396,579 aprehensiones en el año fiscal 2018, menos de la mitad del

2A>

Community•Comunidad Farándula•

Sun Fresh Calle18 Celebra el Día de Reyes

2B>

Britney Spears Se retira

By Angie Baldelomar

n Tuesday (Jan. 8), President Trump addressed the nation in his first primetime Oval Office speech, urging Democrats to fund his long-promised U.S.-Mexico border wall and seeking to enlist public support for it. In his televised speech, the president doubled down on his claim that the situation along

the border is a “growing humanitarian and security crisis.” Although experts agree there are serious problems to address, migrant border crossings have declined over nearly two decades. There were 396,579 apprehensions in fiscal year 2018 – less than half the total in 2007, according to data from U.S. Customs and Border Protection.

2A>

Inside•Adentro

1B>

Pelosi, House speaker again Pelosi, Presidente de la Cámara

8A>

Discover Seoul

3B>

Conoce Seúl

Backlog of area immigration cases reflects pain of immigration crisis

2A>

t is a painful truth that there is an immigration crisis in the United States. And the pain of that truth is being felt in the Kansas City area. In the United States, there is a deepening backlog of immigration cases throughout the court system that is leaving people’s lives in suspense for years. In Kansas City, for instance, a deportation case could take 580 days to close. When an immigrant is brought before a judge for a first appearance, the immigrant is encouraged to seek a lawyer’s representation and return in five or six months. And that is just to get a case started. Sadly, once represented, the delays in an immigrant’s case may last years. An immigrant’s appearance that is scheduled for, say, January 2019 might be rescheduled for mid-2022. Alas, lawyers have no choice but to accept a court date for their client that is years into the future. Letting this

2A>

Border Patrol agents fire tear gas into Mexico Agentes de la Patrulla Fronteriza disparan gas lacrimógeno en México

or segunda vez en las últimas semanas, oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos dispararon gas lacrimógeno y gas pimienta a una multitud de inmigrantes centroamericanos en México. Los medios de comunicación reportaron que el incidente comenzó cuando unos 150 inmigrantes trataron de cruzar a los Estados Unidos desde Tijuana, el hogar temporal de miles de inmigrantes centroamericanos que buscan asilo en los Estados Unidos. En un segundo intento, comenzaron a pasar a los niños sobre el alambre de púas a lo largo de la cerca de la frontera para cruzarlos. El CBP indicó que el gas, el gas pimienta y el humo estaban dirigidos a las personas lanzando piedras desde el lado mexicano de la frontera. “Se desplegaron humo y contramedidas mínimas”, dijo la agencia en un comunicado. “Los agentes desplegaron humo, gas pimienta y gas CS (gas lacrimógeno) en una posición

2A>

By Chara

or the second time in recent weeks, U.S. Customs and Border Protection (CBP) F officers reportedly fired tear gas and pepper spray into a crowd of Central American immigrants in Mexico. Media outlets reported the incident began when about 150 immigrants tried to cross into the United States from Tijuana, the temporary home to thousands of Central American migrants who are seeking asylum in the United States. On a second attempt, they began passing children over the razor wire along the border fence to get them across. CBP stated that the gas, pepper spray and smoke were aimed at people throwing rocks from the Mexican side of the border. “Both smoke and minimal countermeasures were deployed,” the agency said in a statement. “Agents deployed smoke, pepper spray and CS gas (tear gas) to a posi-

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

s una dolorosa verdad que hay una crisis migratoria en los Estados Unidos. Y el dolor de esa verdad se siente en el área de Kansas City. En los Estados Unidos, hay una acumulación cada vez mayor de casos de inmigración en todo el sistema judicial que deja las vidas de las personas en suspenso durante años. En Kansas City, por ejemplo, un caso de deportación podría tardar 580 días en cerrarse. Cuando un inmigrante es llevado ante un juez para una primera comparecencia, se le recomienda que busque la representación de un abogado y que regrese en cinco o seis meses. Y eso es sólo para empezar un caso. Lamentablemente, una vez representados, los retrasos en el caso de un inmigrante pueden durar años. La aparición de un inmigrante que está programada para, por ejemplo, enero de 2019 podría ser reprogramada para mediados de 2022. Por desgracia, los abogados no tienen más remedio que aceptar una fecha de Corte para su cliente que es años en el futuro. Dejar pasar tanto tiempo es arriesgado y podría o no beneficiar al cliente. ¿Cómo evolucionará la ley? ¿Cambiará para

Commentary by Eulogio JP

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Acumulación de casos de inmigración en el área refleja el dolor de crisis migratoria

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 39 33 • Issue 02 41 • January October 10 - January October 16, 2019 2013

Trump and Democrats Continued from Page 1A

total en 2007, según datos de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos. Trump también argumentó que un muro ayudaría a frenar el flujo de drogas ilegales en el país, diciendo que el 90 por ciento de la heroína vendida proviene de la frontera sur. Sin embargo, la mayor parte de esa cantidad ingresa a través de puertos de entrada legales, no a través de áreas abiertas de la frontera. Además, Trump dijo que el muro fronterizo “sería pagado indirectamente por el nuevo gran acuerdo comercial que hemos hecho con México”. Pero ese acuerdo aún no ha sido ratificado por el Congreso. Si lo es, no se espera que se ahorre dinero porque los déficits comerciales más pequeños no necesariamente se traducen en mayores ingresos del gobierno federal. El Presidente también culpó a los demócratas por el cierre del gobierno, alegando que “no financiarán la seguridad fronteriza”. Sin embargo, los demócratas han ofrecido $1.3 mil millones en fondos para medidas de seguridad fronteriza, incluida la vigilancia mejorada y cercado fortificado. Inmediatamente después del discurso de Trump, el líder de la minoría del Senado Chuck Schumer y la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, en una respuesta televisada desde el Capitolio, acusaron al presidente de avivar el miedo. También le pidieron que pusiera fin al cierre del gobierno, que está interrumpiendo la paga de 800,000 trabajadores federales. “El hecho es que el presidente Trump debe dejar de mantener como rehén al pueblo estadounidense, debe dejar de fabricar una crisis y debe reabrir el gobierno”, dijo Pelosi. Schumer dijo que Trump estaba gobernando a través de una “rabieta”. “Ningún presidente debe golpear la mesa y exigir que se salga con la suya o, de lo contrario, el gobierno se cierra y perjudica a millones de estadounidenses que son tratados como palanca”, dijo Schumer. También mencionaron la legislación bipartidista para reabrir el gobierno. En el momento de redactar este artículo, la Cámara de Representantes había aprobado un proyecto de ley para poner fin al cierre, pero el líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, no había permitido votar. Al cierre de esta edición, el cierre parcial del gobierno estaba en su día 19, sin final a la vista.

Immigration Cases Continued from Page 1A

beneficiar o perjudicar más aún a las personas que viven ilegalmente en los Estados Unidos? Esas son algunas preguntas que los clientes hacen a sus abogados de inmigración. Los abogados, desafortunadamente, no tienen una respuesta. Para reducir el retraso, se agregaron 46 jueces de inmigración en todo el país: un aumento del 30 por ciento. Sin embargo, los arrestos de los agentes de Inmigración y Control de Aduanas están aumentando más rápido, de hecho, un 40 por ciento más que en 2016. En el lado positivo, una audiencia programada para 2022 les da a los inmigrantes indocumentados el tiempo que necesitan para construir un caso más sólido para sí mismos al obtener ingresos, casarse con un ciudadano de los Estados Unidos y establecerse en una comunidad. En el lado negativo, en el caso de los menores cuyos padres podrían ser deportados, podrían convertirse en adultos para cuando se escuche el caso de sus padres, lo que debilitará significativamente el caso de sus padres para quedarse en los Estados Unidos. El retraso varía según la región. En Kansas City, los casos tardan un promedio de 580 días en cerrarse. En Colorado, sin embargo, el promedio es de 1,045 días. El Departamento de Justicia ha establecido el objetivo de reducir a la mitad el atraso para 2020 al continuar contratando jueces y exigir que cada juez cierre 700 casos por año. Mientras tanto, la acumulación de pedidos sigue aumentando, lo que empeora aún más el dolor causado por la crisis migratoria de Estados Unidos.

Border Patrol Continued from Page 1A

contra el viento de los lanzadores de rocas y al sur de la cerca de la frontera”. Algunos funcionarios estadounidenses llamaron los inmigrantes una turba violenta y dijeron que los agentes respondieron con la fuerza mínima necesaria para defenderse a sí mismos y a la frontera, y para restablecer el orden. Sin embargo, Reuters informó que un testigo dijo que los inmigrantes nunca lanzaron piedras a los agentes estadounidenses y que un inmigrante fue golpeado en la cabeza por un bote de gas lacrimógeno. De los 150 inmigrantes en el grupo, 25 fueron detenidos. La mayorías de los miembros del grupo fueron rechazados. El incidente reciente es similar a un incidente de noviembre de 2018 que atrajo críticas internacionales y un llamado al gobierno de México por una investigación. El incidente reciente de noviembre de 2018 y las muertes recientes de dos niños migrantes detenidos, a su vez, han alimentado el debate sobre la política de inmigración de los Estados Unidos. El último incidente también se produce en un momento en que el presidente de los Estados Unidos Donald Trump está luchando por $5 mil millones de dólares para financiar un muro para cerrar la frontera entre Estados Unidos y México.

Trump also argued that a wall would help curb the flow of illegal drugs into the country, claiming that 90 percent of the heroin sold comes from across the southern border. Most of that amount, however, enters through legal ports of entry, not through open areas of the border. In addition, Trump said the border wall would “be paid for indirectly by the great new trade deal we have made with Mexico.” But that deal has yet to be ratified by Congress. If it is, it is not expected to save any money because smaller trade deficits do not necessarily translate into greater federal government revenue. The president also blamed the Democrats for the government shutdown, claiming they “will not fund border security.” However, Democrats have offered $1.3 billion in funding for border security measures, including enhanced surveillance and fortified fencing. Immediately after Trump’s address, Senate Minority Leader Chuck Schumer and House Speaker Nancy Pelosi, in a televised response from the Capitol, accused the president of stoking fear. They also called on him to end the government shutdown, which is disrupting the pay of 800,000 federal workers. “The fact is, President Trump must stop holding the American people hostage, must stop manufacturing a crisis and must reopen the government,” Pelosi said. Schumer said Trump was governing via “temper tantrum.” “No president should pound the table and demand he gets his way or else the government shuts down, hurting millions of Americans who are treated as leverage,” Schumer said. They also mentioned bipartisan legislation for reopening the government. As of this writing, a bill to end the shutdown had been approved by the House, but Senate Majority Leader Mitch McConnell had not allowed a vote on it. At press time, the partial government shutdown was on day 19, with no end in sight.

much time go by is risky and might or might not benefit the client. How will the law evolve? Will it change to benefit or further harm people living illegally in the United States? Those are a few questions clients ask their immigration lawyers. The lawyers, unfortunately, have no answer for them. To reduce the backlog, 46 immigration judges have been added nationwide – a 30 percent increase. However, arrests by Immigration and Customs Enforcement agents are climbing faster – about 40 percent higher than in 2016, in fact. On the positive side, a hearing set for 2022 gives undocumented immigrants the time they need to build a stronger case for themselves by gaining income, marrying a U.S. citizen and establishing themselves in a community. On the negative side, in the case of minors whose parents might face deportation, they might become adults by the time their parents’ case is heard, thus significantly weakening their parents’ case for staying in the United States. The backlog varies by region. In Kansas City, cases are taking an average of 580 days to be closed. In Colorado, however, the average is 1,045 days. The Department of Justice has set a goal of slashing the backlog in half by 2020 by continuing to hire judges and requiring that each judge close 700 cases a year. Meanwhile, the backlog continues to build, further worsening the pain inflicted by America’s immigration crisis.

tion upwind of the rock throwers and south of the border fence.” Some U.S. officials called the immigrants a violent mob and said the agents were responding with the minimum force necessary to defend themselves and the border, and to restore order. However, Reuters reported that a witness said the immigrants never threw rocks at the U.S. agents and that an immigrant was hit in the head by a tear gas canister. Of the 150 migrants in the group, 25 were detained. Most of the group members were turned back. The recent incident is similar to a November 2018 incident that drew international criticism and a call to Mexico’s government for an investigation. The recent incident, the November 2018 incident and the recent deaths of two migrant children who were being detained have, in turn, fueled the debate over U.S. immigration policy. The latest incident also comes at a time when U.S. President Donald Trump is fighting for $5 billion to fund a wall to close the U.S.Mexico border.

An editorial statement Un comunicado editorial

osotros en Dos Mundos entendemos que el N editorial en nuestro número del 3 de enero (“No vale la pena arriesgar la vida de un niño”)

enojó a muchas personas. Nunca quisimos que suene tan negativo como les pareció a algunos lectores o representar cualquier tipo de retórica que culpe a las víctimas. Pedimos disculpas. Los editoriales tienen la intención de arrojar luz sobre los problemas para lograr que las personas los discutan, y quizás, de ese modo, ayuden a crear un cambio. El objetivo de esta pieza era crear conciencia sobre los desafíos que los inmigrantes podrían enfrentar una vez que alcancen la frontera de Estados Unidos y México, especialmente bajo el gobierno actual. También estaba destinado a ser un llamado a prestar atención a los peligros que enfrentan los inmigrantes y a no caer en estafas. Nos damos cuenta de que las palabras que usamos podrían no haber transmitido esa intención. Nosotros en Dos Mundos también sabemos que todas las personas que deciden venir aquí tienen fuertes razones para querer hacerlo. Muchos huyen de la violencia y la pobreza. Sobre todo, sabemos que dejar sus países no es algo que tomen a la ligera. Debido a los constantes ataques contra los inmigrantes que escuchamos de parte del presidente Trump y funcionarios del gobierno, publicamos el editorial sólo como advertencia de la situación que enfrentan los inmigrantes. De ahora en adelante, nos aseguraremos de que piezas como ésta pasen por un proceso de edición más riguroso. Nuestras disculpas, El staff editorial de Dos Mundos

Gun violence/ Violencia armada

l martes en Houston, familiares y amigos enterraron a Jazmine Barnes. La niña de siete años, a quien le encantaba bailar y cantar y quería ser maestra, recibió un disparo mortal el 30 de diciembre cuando iba con su madre y sus hermanas de compras. Arkests Grant no regresó a la escuela el 8 de enero cuando las clases se reanudaron después de las vacaciones de Navidad. Dos días antes, el estudiante de último año de secundaria de Kansas City de 17 años había sido asesinado a tiros en frente de su propia casa con su madre justo dentro. Alrededor de las 8:30 el lunes en la noche, una persona murió y otra se está aferrando a la vida después de recibir un disparo cerca del centro de Kansas City, Kansas. El día después de Navidad el mes pasado, compradores aterrorizados fueron encerrados después de que se oyeran varios disparos afuera del centro comercial Oak Park Mall, cerca de la entrada del área de restaurantes. Afortunadamente, no hubo víctimas mortales. Exactamente dos meses antes, un altercado que involucró a tres hombres provocó disparos en el centro comercial. Afortunadamente, no se

n Houston on Tuesday, family and friends buried Jazmine Barnes. The 7-year-old who loved to dance and sing and wanted to be a teacher was fatally shot on Dec. 30 as she rode with her mom and sisters to shop. Arkests Grant didn’t return to school on Jan. 8 when classes resumed after Christmas vacation. Two days earlier, the 17-year-old Kansas City senior had been shot to death in front of his own home with his mother just inside. About 8:30 Monday night, one person died and another is clinging to life after being shot near downtown Kansas City, Kan. The day after Christmas last month, terrified shoppers were locked in after several gunshots were fired outside Oak Park Mall near the food court entrance. Fortunately, there were no fatalities. Exactly two months earlier, an altercation involving three men led to gunfire at the mall. Mercifully, no injuries or fatalities were reported. As shoppers and tourists took in the

reportaron heridos ni muertes. Mientras los compradores y los turistas veían las luces de la Plaza el 8 de diciembre, y las familias y amigos cenaban en restaurantes y disfrutaban de paseos en carruajes tirados por caballos, una niña adolescente sufrió heridas leves cuando balas fueron disparadas cerca de la entrada de un estacionamiento. La evidencia de que Estados Unidos tiene una epidemia de violencia con armas de fuego no es sólo anecdótica; hay prueba estadística. Según un nuevo informe de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, 39,773 personas en los Estados Unidos murieron a causa de heridas de bala el año pasado; eso es un promedio de 109 personas por día. Muchos de los demócratas que ganaron la mayoría en la Cámara de Representantes en noviembre hicieron campaña por leyes de armas más duras. Por lo tanto, no es sorprendente que el martes, en el octavo aniversario de un tiroteo en Tucson, que mató a seis personas y lesionó gravemente a la Representante Gabrielle Giffords de Arizona, los demócratas de la Cámara introdujeran una legislación que requeriría una verificación de antecedentes federales en todas las ventas de armas, incluidas las transacciones privadas. Desde que el asesino de masas conocido como el “francotirador de la torre de Texas” disparó y mató a 16 personas e hirió al menos a 30 en la Universidad de Texas en Austin en 1966, los legisladores de todos los niveles han promovido el control de armas. Pero el debate perenne sobre el control de armas continúa. ¿Son otras iniciativas legislativas de seguridad de armas la solución? ¿Cómo sería esa legislación? ¿Es posible limitar el suministro de armas de fuego? Las investigaciones muestran una correlación entre el índice de muertes por armas de fuego y el índice de posesión de armas o la disponibilidad de armas de fuego. ¿Hay alguna ley que impida que los delincuentes obtengan armas? En los últimos cinco meses, al menos ocho tiendas de armas en el área metropolitana, incluidas Cabela en KCK y Bass Pro Shops en Olathe, fueron robadas. Al menos una de las armas robadas en esos robos fue utilizada en un crimen violento. ¿ Qué se necesita para restaurar nuestro derecho a vivir libres de violencia y miedo?

Plaza lights on Dec. 8, and families and friends dined in restaurants and enjoyed horse-drawn carriage rides, a teenaged girl sustained minor injuries when bullets flew near the entrance of a parking garage. The evidence that the United States has an epidemic of firearm violence isn’t only anecdotal; there’s statistical proof. According to a new report from the Centers for Disease Control and Prevention, 39,773 people in the U.S. died from gunshot wounds last year; that’s an average of 109 people a day. Many of the Democrats who won the majority in the House in November campaigned on tougher gun laws. So it’s not surprising that on Tuesday, the eighth anniversary of a shooting in Tucson that killed six people and gravely injured U.S. Rep. Gabrielle Giffords of Arizona, House Democrats introduced legislation that would require federal background checks on all gun sales, including private transactions. Ever since the mass murderer known as the “Texas Tower Sniper” shot and killed 16 people and wounded at least 30 at the University of Texas in Austin in 1966, lawmakers at all levels have pushed gun control. But the perennial gun-control debate goes on. Are further gun safety legislative initiatives the solution? What would such legislation look like? Is it possible to limit the supply of firearms? Research shows a correlation between the rate of gun deaths and the rate of gun ownership, or firearm availability. Is there any law that would prevent outlaws from getting guns? In just the past five months, at least eight metro area gun stores, including Cabela’s in KCK and Bass Pro Shops in Olathe were burglarized. At least one of the guns stolen in those robberies was used in a violent crime. What is it going to take to restore our right to live free from violence and fear?

e at Dos Mundos understand W the editorial in our Jan. 3 issue (“Not worth a child’s life”) angered

many people. We never intended for it to sound as negative as it seemed to some readers or to portray any kind of victim-blaming rhetoric. We apologize. Editorials are meant to shed light on issues to get people to discuss them – and perhaps, in that way, help create change. This piece was meant to raise awareness about the challenges immigrants might face once they reach the U.S.-Mexico border, especially under the current administration. It also was meant to be a call to pay attention to the dangers immigrants face and to not fall for scams. We realize the words we used might not have conveyed that intent. We at Dos Mundos also know all people who decide to come here have strong reasons for wanting to do so. Many are fleeing violence and poverty. Above all, we know that leaving their countries is not something they take lightly. Because of the constant attacks on immigrants we hear from President Trump and government officials, we published the editorial only to serve as a warning of the situation that immigrants face. From now on, we will make sure pieces like this go through a more rigorous editing process. Our Apologies, The Dos Mundos Editorial Staff

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Angie Baldelomar, Derby JuezPerez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Diana Raymer Hector Perez

Hector Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney

Edit. Production Manager Translators Teresa Siqueira, Angie Baldelomar Hector Perez Photographers Ad Production Manager Luis Merlo

Michael Alvarado, Angie Baldelomar

IT Specialist

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna

Classified Ad Manager Veronica Raymer

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019

Diversity characterizes 116th Congress La diversidad caracteriza al 116º congreso By Eulogio JP

Hablando con la abogada 902-A Southwest Boulevard, Kansas City, MO 64108 816.895-6363

Start your case in the new year! ¡Comience su caso en el nuevo año!

l 3 de enero, los hombres y mujeres elegidos para cargos federales en las elecciones intermedias de noviembre de 2018 tomaron sus posiciones como legisladores en Washington, DC, como parte del 116º Congreso. Con 42 nuevas mujeres y 23 nuevas personas de color juradas, este Congreso es considerado el más diverso en la historia de los Estados Unidos. El grupo diverso incluye a la mujer más joven elegida al Congreso, Alexandria Ocasio-Cortez. La demócrata de 29 años, que representa al Distrito 14 del Congreso de Nueva York, escribió recientemente en Instagram: “Estamos en el edificio” debajo de un retrato de ella misma y de cinco colegas nuevas cuyas victorias electorales rompieron barreras. Varios estados eligieron por primera vez a candidatos de minorías para la Cámara de Representantes y el Senado de los Estados Unidos. Minnesota y Michigan eligieron a las primeras mujeres musulmanas, Ilhan Omar y Rashida Tlaib, respectivamente. Omar también se convirtió en el primer legislador somalí-estadounidense de Minnesota y la primera mujer de color elegida al Congreso por ese estado. Massachusetts y Connecticut eligieron congresistas afroamericanas por primera vez, y Massachusetts eligió a Ayanna Pressley y Connecticut eligió a Jahan Hayes. Además, Veronica Escobar y Sylvia Garcia se convirtieron en las primeras latinas elegidas para el Congreso en la historia de Texas. Con la ceremonia de juramentación por el nuevo y diverso Congreso completo, los demócratas han recuperado el control de la Cámara por primera vez desde 2010. Y con el nuevo Congreso se produce un cambio en el orador de la Cámara. La representante Nancy Pelosi, una demócrata de California, fue elegida para el puesto por segunda vez. Ella reemplaza al republicano Paul Ryan. Como su primera acción, Pelosi intenta impulsar la legislación para reabrir el gobierno federal. Sin embargo, los medios de comunicación informan que la legislación ya ha sido declarada muerta por el Senado liderado por los republicanos porque no cumple con la demanda del presidente Trump de $ 5,6 mil millones para financiar su proyecto de muro a lo largo de la frontera de EE. UU., y México. Para reducir el hecho de que el esfuerzo de Pelosi para reabrir el gobierno está muerto, Trump dio un informe improvisado unas horas después de la ceremonia de juramentación. Durante la sesión informativa, el Presidente reiteró su postura de línea dura en el muro fronterizo.

Feliz Año Nuevo amigos! ¡El año nuevo es appy New Year, friends! The new year un buen momento para comenzar su caso de is a great time to start your immigration inmigración! ¿Qué estás esperando? En Kansas case! What are you waiting for? In Kansas City, sólo toma alrededor de 4 a 5 meses obtener una City, it only takes about 4-5 months to get an entrevista para la ciudadanía y tarjetas de residencia interview for citizenship and green cards for para los miembros de la familia que entraron con family members who entered with a visa and n Jan. 3, the men and women elected una visa y califican para un ajuste de estado. to federal offices in the November 2018 Para las solicitudes de ciudadanía, lleva aproxi- qualify for adjustment of status. midterm elections took their positions as law- madamente cuatro meses recibir una entrevista. For citizenship applications, it takes about makers in Washington, D.C., as part of the 116th Congress. With 42 new women and 23 new people of color sworn in, this Congress is considered the most diverse in U.S. history. The diverse group includes the youngest woman ever elected to Congress , Alexandria Ocasio-Cortez. The 29-year-old Democrat, who represents New York’s 14th Congressional District, recently wrote on Instagram, “We’re in the building” beneath a portrait of herself and five new colleagues whose election victories broke barriers. Several states elected minority candidates to the U.S. House and Senate for the first time. Minnesota and Michigan elected the first Muslim women – Ilhan Omar and Rashida Tlaib, respectively. Omar also became Minnesota’s first Somali-American legislator and the first Hemos tenido clientes procesando en tan solo dos four months to receive an interview. We have woman of color elected to Congress by that state. meses. Luego, una vez que pase la entrevista, la had clients process in as little as two months. Massachusetts and Connecticut both elected ceremonia está programada dos meses después. Then, once you pass the interview, the ceremony African American congresswomen for the first ¡Preséntalo ahora y podrías ser un ciudadano is scheduled two months later. File now and time, with Massachusetts electing Ayanna estadounidense para el verano! you could be a US citizen by summer! Pressley and Connecticut electing Jahan Hayes. La residencia permanente a través del ajuste de Permanent residency through adjustment of Moreover, Veronica Escobar and Sylvia Garcia estado también es muy rápida en nuestra área. A became the first Latinas elected to Congress in menudo, estamos recibiendo las tarjetas de resi- status also is very quick in our area. Often, we are receiving the permanent resident cards in Texas history. dencia permanente en menos de seis meses. Esto With the swearing-in ceremony for the es cierto para las parejas y para los hijos adultos less that six months. This is true for couples and for adult children applying for parents. diverse, new Congress complete, the Democrats que solicitan a sus padres. Our office handles the preparation of all of have regained control of the House for the first Nuestra oficina se encarga de la preparación time since 2010. And with the new Congress de todo el papeleo de más de 25 páginas de for- the paperwork 25+ pages of forms for citizencomes a change in the speaker of the House. mularios para la ciudadanía y más de 75 páginas ship and 75+ pages for adjustment of status in Rep. Nancy Pelosi, a California Democrat, was para el ajuste del estado, además de la evidencia addition to the required evidence. We are with elected to the job for a second time. She replaces requerida. Estamos con usted durante todo el you the entire process and receive the important Republican Paul Ryan. proceso y recibimos los documentos importantes For her first action as speaker, Pelosi intends en nuestra oficina para que no se pierdan. Los documents at our office so they do not get lost. to push through legislation to reopen the federal preparamos para la entrevista con una sesión de We prepare for the interview with a practice sesgovernment. However, media outlets are report- práctica en nuestra oficina para asegurarnos de sion at our office to make sure you are prepared ing the legislation has already been declared que estén preparado para reunirse con los funcio- to meet with the immigration officials. Our dead by the Republican-led Senate because it narios de inmigración. Nuestra abogada asiste a la attorney attends the interview with you along does not meet President Trump’s demand for entrevista con usted junto con nuestro intérprete with our professional interpreter if needed. $5.6 billion to fund his proposed wall along the profesional si es necesario. Don’t wait, start your case now! Call us at U.S.-Mexico border. ¡No esperes, comienza tu caso ahora! Llámenos 816-895-6363 to schedule your consultation or To double down on the fact that Pelosi’s effort al 816-895-6363 para programar su consulta o visite check out our community events on our Faceto reopen the government is dead, Trump gave nuestros eventos comunitarios en nuestra página de an impromptu briefing a few hours after the Facebook: www.facebook.com/jpiedralaw/events book page: www.facebook.com/jpiedralaw/ events swearing-in ceremony. During the briefing, the president reiterated his hardline border @jpiedralaw info@jpiedralaw.com www.jpiedralaw.com wall stance.

d a d i n u t r o p o a l r ¡Ven para tene ! y a l P e e r F n e 0 5 2 $ r de gana Los nuevos miembros deben traer su tarjeta de nivel más alto de uno de nuestros competidores locales para ganar hasta $250 en Lucky Loot. Además, por cada 25 puntos base ganados, puedes obtener un bonus game y ganar $5-$25 adicionales en Lucky Loot.

ENERO – MARZO Solo para miembros nuevos. Los montos de incentivos se basan en la tarjeta de nivel más alto presentada en el Players Club. Se puede ganar un máximo de 10 bonus games. Los miembros que han estado inactivos durante más de un año pueden calificar para los bonus games.

7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Debe tener 21 años de edad como mínimo. La administración se reserva el derecho a cambiar o cancelar promociones en cualquier momento sin previo aviso. ¿Problemas con el juego compulsivo? Llame al 1-800-522-4700.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019

Deportation, family separation impact communities, research shows De acuerdo a una investigación la deportación y la separación de familias impacta en las comunidades By Tere Siqueira

As government shutdown continues, federal workers feel effects

Mientras el cierre de gobierno continúa, trabajadores federales sienten los efectos By Angie Baldelomar

l gobierno federal se encuentra en medio de un cierre parcial que está afectando las operaciones de cerca de un cuarto de sus departamentos y agencias. Como informaron varias agencias de noticias, el cierre comenzó el 22 de diciembre, después de que el presidente Trump y demócratas del Congreso no lograran alcanzar un acuerdo presupuestario para incluir $5 mil millones para el prometido muro fronterizo entre México y Estados Unidos de Trump. Todavía se está realizando algún trabajo esencial, como la entrega de correo y las fuerzas del orden; sin embargo, el cierre ha afectado las operaciones en nueve departamentos, incluidos los de Justicia, Tesoro, Transporte y Seguridad Nacional. Alrededor de 800,000 de los 2.1 millones de trabajadores federales en todo el país se ven afectados por el cierre de alguna manera. Más de la mitad de ellos están en casa sin paga, mientras que el resto sigue trabajando. Los que trabajan probablemente serán compensados más tarde, pero los enviados a casa no tienen tal expectativa. Debido al cierre de gobierno, muchos parques nacionales están cerrados. Algunos se han mantenido abiertos con personal limitado o con ayuda estatal. El Parque Nacional Joshua Tree permaneció abierto, pero se vio obligado a cerrar después de que los funcionarios no pudieron limpiar los baños lo suficientemente rápido y los visitantes dañaran el parque. La seguridad de los visitantes es otra preocupación. La revista Outside informó que un hombre murió en el Parque Nacional de Yosemite el día de Navidad después de caer en un río, pero su muerte no fue reportada por días debido a retrasos relacionados con el cierre. CNN informó que cientos de oficiales de la Administración de Seguridad del Transporte (TSA, por sus siglas en inglés), que deben trabajar sin paga durante el cierre, se reportaron enfermos en cuatro aeropuertos principales. Los funcionarios de la TSA han dicho que esto no está afectando su trabajo. Decenas de miles de agentes de la ley también están trabajando sin remuneración, incluidos los trabajadores del FBI, la Administración de Control de Drogas, la Oficina de Prisiones y la Protección de Aduanas y Fronteras. La mayoría de los tribunales de inmigración están cerrados, causando un retraso en la deportación. “Esa es la ironía de este cierre”, dijo a The New York Times la jueza Amiena Khan, vicepresidenta ejecutiva de la Asociación Nacional de Jueces de Inmigración. “El impacto se siente más en los tribunales y procedimientos de inmigración, donde los casos no avanzarán”. Además, el Servicio de Rentas Internas está cerrado. Durante un cierre, la agencia no responde preguntas ni paga reembolsos de impuestos. Los departamentos no afectados por el cierre incluyen el Pentágono, el Departamento de Asuntos de Veteranos y el Departamento de Salud y Servicios Humanos.

a investigación sugiere que la deportación y la separación forzada de inmigrantes tienen efectos negativos que se extienden a las comunidades en Estados Unidos. Según un reciente estudio de la Sociedad de Investigación y Acción Comunitaria, la deportación tiene efectos psicológicos y económicos en las comunidades, junto con las familias inmigrantes que se ven directamente afectadas. Al estudiar los efectos en las comunidades, los autores encontraron que muchos casos en los que se evitan las actividades cívicas que están relacionadas con las políticas de inmigración. “Las políticas de deportación tienen efectos negativos para todos, no sólo en las comunidades de inmigrantes”, dijo Regina Langhout, profesora de psicología y autora principal de la obra. “Cuando las familias se destrozan sin su

esearch suggests that deportation and the forced separation of immigrants have negative effects that extend to communities in the United States. According to a recent Society for Community Research and Action study, deportation has psychological and economic effects on communities, along with the immigrant families who are directly affected. In studying the effects on communities, the authors found that many cases of withdrawing from civic engagement are related to immigration policies. “Deportation policies have negative effects for everybody – not just in immigrant communities,” stated Regina Langhout, a psychology professor and the lead author of the piece. “When families are torn apart without

he federal government is in the middle T of a partial shutdown that is affecting operations of about a fourth of its depart-

ments and agencies. As multiple news agencies reported, the shutdown started on Dec. 22, after President Trump and congressional Democrats failed to reach a budget deal to include $5 billion for his long-promised U.S.-Mexico border wall. Some essential work is still being performed, such as mail delivery and law enforcement; however, the shutdown has affected operations at nine departments, including Justice, Treasury, Transportation and Homeland Security. About 800,000 of the 2.1 million federal workers nationwide are affected by the shutdown in some way. More than half of them are home without pay, while the rest are still working. Those working will most likely be compensated later, but the ones sent home have no such expectation. Because of the shutdown, many national parks are closed. Some have remained open with limited staffing or through help from states. Joshua Tree National Park remained open, but it was forced to close after officials could not clean bathrooms fast enough and visitors were damaging the park. Safety visitor is another concern. Outside Magazine reported that a man died in Yosemite National Park on Christmas Day after falling into a river, but his death went unreported for days because of shutdownrelated delays. CNN reported that hundreds of Transportation Security Administration (TSA) officers, who are required to work without pay during the shutdown, were calling in sick at four major airports. TSA officials have said this is not affecting their work. Tens of thousands of law enforcement personnel also are working without pay, including workers from the FBI, the Drug Enforcement Administration, the Bureau of Prisons, and Customs and Border Protection. Most immigration courts are closed, causing a delay in deportation. “That is the irony of this shutdown,” Judge Amiena Khan, executive vice president of the National Association of Immigration Judges, told The New York Times. “The impact is most acutely felt in immigration courts and proceedings, where cases will not be going forward.” In addition, the Internal Revenue Service is closed. During a shutdown, the agency does not answer questions or pay tax refunds. Departments not affected by the shutdown include the Pentagon, the Department of Veterans Affairs, and the Department of Health and Human Services.

consentimiento, tiene resultados muy negativos para todos”. Además, al examinar los datos de los gobiernos de George W. Bush y Obama, los investigadores descubrieron que los sentimientos antiinmigrantes se han visto alimentados por desinformación, creando un mayor sentimiento de temor, desconfianza y angustia psicológica entre las comunidades de inmigrantes y otros grupos marginados. Además, descubrieron que, independientemente de no tener contacto directo, la comunidad en general sufre las consecuencias negativas de la deportación. Por ejemplo, los allanamientos y la deportación crean tensiones en las comunidades, lo que resulta en una falta de relaciones entre los miembros de la comunidad y una desconfianza en las instituciones públicas. Sin embargo, la investigación mostró que las acciones y políticas legislativas destinadas a apoyar la integración de los inmigrantes y las oportunidades para el compromiso cívico disminuyeron la angustia psicológica personal entre los inmigrantes hispanos. En noticias relacionadas, los autores compartieron recomendaciones de política que podrían reducir los efectos negativos dentro de las comunidades. También pidieron a las organizaciones comunitarias a involucrarse y crear redes sociales de apoyo para crear un sentido de pertenencia y ayudar a enfrentar los efectos de la deportación.

their consent, it has very negative outcomes for everyone.” In addition, by examining data from the George W. Bush and Obama administrations, the researchers discovered that antiimmigrant sentiments have been fueled by misinformation, creating a heightened sense of fear, mistrust and psychological distress among immigrant communities and other marginalized groups. Moreover, they found that, regardless of the first-hand experience, the broader community suffers negative consequences of deportation. For example, immigration raids and deportation build tension in communities, resulting in a lack of relationships among community members and a mistrust of public institutions. However, the research showed that legislative actions and policies intended to support immigrant integration and opportunities for civic engagement decreased the self-reported psychological distress among Hispanic immigrants. In related news, the authors shared policy recommendations that could reduce the negative effects within communities. They also urged community organizations to get involved and build supportive social networks to create a sense of belonging and to help deal with the effects of deportation.

Mayor killed in Mexico hours after taking office By Angie Baldelomar

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Alcalde muere en México horas después de asumir el cargo

oras después de asumir el cargo, el recién nombrado alcalde de Tlaxiaco, México, Alejandro Aparicio Santiago, fue asesinado mientras caminaba hacia su primera reunión oficial en el Ayuntamiento de Tlaxiaco. El 1 de enero, Aparicio Santiago fue baleado por un grupo de hombres armados y murió en un hospital, según The Associated Press. Fue miembro del partido del presidente Andrés Manuel López Obrador, el Movimiento Nacional de Regeneración (MORENA). El gobernador Alejandro Murat de Oaxaca, el estado donde se ubica Tlaxiaco, dijo que un sospechoso está bajo custodia y prometió una investigación a fondo. “Condeno enérgicamente el ataque contra el Presidente Municipal de Tlaxiaco”, Murat tuiteó. “Solicité una exhaustiva investigación al Fiscal General y éste me informa que ya tiene detenido al probable autor del homicidio. Expreso mi pésame a los familiares y al pueblo de Tlaxiaco”. El alcalde fue el segundo político de MORENA asesinado en menos de una semana. El 30 de diciembre, una política de MORENA fue asesinada en el estado mexicano de Morelos. Ambos estuvieron entre más de 33,000 víctimas de homicidios el año pasado en México. Tener un cargo público en México puede ser peligroso. Entre septiembre de 2017 y agosto de 2018, 175 políticos fueron asesinados, según datos de la consultora Etellekt. Un análisis sobre la violencia contra los alcaldes por The Economist encontró que a menudo fueron atacados después de una represión contra la corrupción o el crimen local, o porque se pusieron del lado de pandillas. Los alcaldes no tienen mucha seguridad, por lo que están más expuestos que los funcionarios federales y estatales.

ours after taking office, newly appointed Tlaxiaco, Mexico, Mayor Alejandro Aparicio Santiago was killed as he was walking to his first official meeting at Tlaxiaco City Hall. On Jan. 1, Aparicio Santiago was shot by a group of gunmen and died at a hospital, according to The Associated Press. He was a member of the party of President Andres Manuel Lopez Obrador, Mexico’s National Regeneration Movement (MORENA). Gov. Alejandro Murat of Oaxaca, the state where Tlaxiaco is located, said a suspect is in custody and promised an in-depth investigation. “I strongly condemn the attack on the Municipal President of Tlaxiaco,” Murat tweeted. “I requested an exhaustive investigation from the Attorney General and he informs me that he has already arrested the probable perpetrator of the homicide. I express my condolences to the relatives and the people of Tlaxiaco.” The mayor was the second MORENA politician killed in less than a week. On Dec. 30, a MORENA politician was killed in the Mexican state of Morelos. They both were among more than 33,000 homicide victims last year in Mexico. Holding public office in Mexico can be dangerous. Between September 2017 and August 2018, 175 politicians were killed, according to data from the consulting firm Etellekt. An analysis on violence against mayors by The Economist found they were often targeted after a crackdown on corruption or local crime, or because they sided with gangs. Mayors do not have heavy security, making them more exposed than federal and state officials.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019

Steel quotas, like tariffs, would harm American energy workers

Las cuotas de acero, como los aranceles, perjudicarían a trabajadores de energía estadounidenses By Merrill Matthews

uncionarios del gobierno de Trump están considerando levantar su altamente impopular arancel del 25 por ciento sobre el acero importado desde México y Canadá. ¿Buenas noticias? No, porque, en vez, están considerando imponer cuotas. Los aranceles han enfurecido a nuestros aliados mexicanos y canadienses y han impuesto costos más altos a negocios y consumidores estadounidenses. Compañías de energía de Estados Unidos, en particular, han sufrido debido a que muchas de las partes de acero especial que se utilizan en los oleoductos y gasoductos deben ser importadas. En respuesta a estas preocupaciones, el gobierno está considerando un sistema de cuotas que restringiría la cantidad de acero que las empresas estadounidenses pueden comprar a México y Canadá. Las cuotas pueden parecer una manera más sutil de impedir el comercio, pero en realidad podrían ser aún más perjudiciales. El libre flujo de bienes y servicios, especialmente energía, a través de América del Norte beneficia a consumidores y trabajadores estadounidenses por igual. Los mercados de energía de Norteamérica están altamente interconectados. Alrededor de la mitad

By Chara

rump administration officials are considering lifting their highly unpopular 25 percent tariff on steel imported from Mexico and Canada. Good news? No, because they’re considering imposing quotas instead. The tariffs have enraged our Mexican and Canadian allies and imposed higher costs on U.S. businesses and consumers. U.S. energy companies, in particular, have suffered since many of the specialized steel parts used in oil and gas pipelines must be imported. In response to these concerns, the administration is considering a quota system that would restrict how much steel U.S. firms can buy from Mexico and Canada. Quotas may seem like a subtler way to impede trade, but in reality they could be even more damaging. The free flow of goods and services, especially energy, across North America benefits U.S. consumers and workers alike. North American energy markets are highly interconnected. About half of the U.S.’s 2016

01/03/19 Una bebé acabada de nacer fue abandonada en un puesto en la Colonia Condesa en la Ciudad de México. Según testigos, la bebé comenzó a llorar y una mujer la encontró envuelta en una sábana. Paramédicos llegaron al lugar para atender a la bebé que fue llevada a un hospital para ser tratada. Autoridades se encuentran revisando las cámaras de seguridad de la zona para conocer qué fue lo que sucedió.

de las importaciones estadounidenses de petróleo crudo de 2016 provinieron de Canadá y México. Casi todo el crudo pesado procesado en las refinerías del Medio Oeste y una gran cantidad de crudo pesado procesado en las refinerías de la Costa del Golfo provienen de Canadá. Además, México es uno de los mayores importadores de gas natural de Estados Unidos, la mayoría de los cuales se mueve a través de tuberías. El comercio de energía de América del Norte depende de las tuberías para transportar enormes cantidades de combustible a través del país y las fronteras. Esas tuberías dependen de las importaciones de acero, que el gobierno comenzó a aplicar impuestos la primavera pasada con la esperanza de que las importaciones de mayor costo obligarían a las empresas nacionales a comprar acero doméstico. Pero para la industria de la energía, la compra doméstica a menudo no es una opción. Los fabricantes estadounidenses de acero no producen muchas de las piezas necesarias para proyectos de infraestructura energética. Sólo tres acerías fabrican tuberías de 30 pulgadas de espesor, y las tuberías de mayor grado no están disponibles en ningún lugar de los Estados Unidos. Es por eso que las empresas de energía estadounidenses importan el 77 por ciento del acero que usan para las tuberías. Es cierto que ha habido un exceso global de acero, pero el acero especial utilizado en la producción de tuberías no es parte de ese exceso. Las empresas de acero nacionales no están interesadas en cambiar este status quo. Actualizar plantas de acero es costoso. Y la industria de energía es notoriamente volátil. Las tuberías están actualmente en alta demanda, pero una caída significativa en los precios del petróleo o gas o una recesión importante podrían reducir dramáticamente esa demanda en cualquier momento. Simplemente no vale la pena para muchas compañías de acero estadounidenses renovar sus molinos. Los aranceles están castigando a las empresas de energía nacionales y las cuotas de acero, en lugar de aranceles, podrían ser peores. Al menos con los aranceles, las compañías de tuberías pueden comprar lo que necesiten, incluso si tienen que pagar más. Con las cuotas, es posible que ni siquiera puedan hacer eso, dejando los proyectos sin terminar. Esa es una malas noticia para los trabajadores estadounidenses. Un informe reciente de la consultora ICF encontró que los aranceles demorarán la construcción de muchos proyectos actuales de gasoductos de petróleo y gas, lo que pondrá en peligro los empleos estadounidenses. Menos nuevos proyectos de gasoductos también significan menos comercio transfronterizo de energía. La mayor parte de esa energía se envía a través de los Estados Unidos a través de tuberías. Imponer nuestra capacidad para construir esas tuberías al limitar el suministro de acero especial tiene un impacto negativo en nuestra capacidad para exportar. Si los funcionarios del gobierno sustituyen las cuotas de acero por los aranceles, las empresas de energía de Estados Unidos tendrían dificultades para obtener las partes que necesitan. Podrían ser obligados a posponer o cancelar muchos proyectos de tuberías, perjudicando a los trabajadores y consumidores estadounidenses y amenazando la visión del presidente del “domino de energía de los Estados Unidos”. Merrill Matthews es un académico residente con el Instituto para la Innovación de Políticas en Dallas, Texas. Síguelo en Twitter @MerrillMatthews. Esta pieza fue publicada originalmente en The Hill.

crude oil imports came from Canada and Mexico. Nearly all of the heavy crude oil processed at Midwestern refineries and a large amount of heavy crude processed at Gulf Coast refineries comes from Canada. In addition, Mexico is one of the largest importers of U.S. natural gas, most of which moves through pipelines. North American energy trade depends on pipelines to transport huge amounts of fuel across the country and borders. Those pipelines depend on steel imports, which the administration began taxing last spring in the hope that higher-cost imports would force American firms to buy domestic steel. But for the energy industry, buying domestic often isn’t an option. American steel manufacturers don’t produce many of the parts required for energy infrastructure projects. Only three steel mills make 30-inch thick pipes, and the highest-grade pipes aren’t available anywhere in the United States. That’s why U.S. energy firms import 77 percent of the steel they use for pipelines. It’s true there has been a global glut of steel, but the specialty steel used in pipeline production isn’t part of that glut. Domestic steel firms aren’t interested in changing this status quo. Upgrading steel plants is costly. And the energy industry is notoriously volatile. Pipelines are currently in high demand, but a significant drop in oil or gas prices or a major recession could dramatically reduce that demand in a moment’s notice. It’s simply not worth it for many American steel companies to retool their mills. Tariffs are punishing American energy companies and steel quotas, rather than tariffs, might be worse. At least with tariffs pipeline companies can purchase what they need, even if they have to pay more. With quotas, they may not even be able to do that, leaving projects unfinished. That’s bad news for American laborers. A recent report from consulting firm ICF found that tariffs will delay construction of many current oil and gas pipeline projects, which will jeopardize American jobs. Fewer new pipeline projects also mean less crossborder energy trade. Most of that energy is shipped across the U.S. through pipelines. Bottle-necking our ability to build those pipelines by limiting the supply of specialty steel has a negative impact on our ability to export. If administration officials substitute steel quotas for tariffs, American energy firms would struggle to secure the parts they need. They could be forced to postpone or cancel many pipeline projects, harming the U.S. workers and consumers and threatening the president’s vision of “U.S. energy dominance.” Merrill Matthews is a resident scholar with the Institute for Policy Innovation in Dallas, Texas. Follow him on Twitter @ MerrillMatthews. This piece originally ran in The Hill.

contra un poste de la compañía de luz. Todos los heridos fueron llevados a un hospital donde fueron tratados por sus lesiones. Las causas del accidente siguen bajo investigación.

01/07/19 Autoridades de Nuevo León arrestaron a un hombre de Tamaulipas al que se le cupa de haber secuestrado y matado a dos policías de Nuevo Laredo. El hombre fue arrestado después de que fuera a un hospital 01/04/19 Un hombre del municipio de Apodaca a recibir atención médica por haber estado involucrado en Nuevo León fue acusado de haber asesinado a golpes en un hecho violento. Al día de hoy se desconoce cuál a una mujer. Según versiones de las autoridades, será el castigo que recibirá el culpable. el hombre y la mujer se vieron involucrados en una discusión por lo que después el hombre acribilló a 01/08/19 El gobierno de Guanajuato anunció la mujer y le aventó un bloque. Aunque autoridades que debido a la violencia que impera en el estado, ayudaron a la víctima a llegar a un hospital del área, la alrededor de 600 elementos del ejército llegarán a mujer murió horas más tardes en un hospital del área. apoyar a miembros de la Secretaría de Marina que ya se encuentran en el estado. Toda la seguridad se ubicará 01/05/19 Cinco personas murieron dentro de un en distintos puntos estratégicos del estado con motivo de bar ubicado en El Salto, Jalisco. Según reportes de las salvaguardar la seguridad de la ciudadanía. autoridades, personas armadas comenzaron a disparar y posteriormente lanzaron una bomba molotov que 01/09/19 Una persona fue encontrada sin causó un incendio. La identidad de las víctimas no ha vida dentro de una construcción en Chihuahua. Según sido revelada, pero ya se investigan los hechos. versiones de las autoridades, vecinos les llamaron para avisarles que había una persona inconsciente dentro 01/06/19 Un choque que ocurrió en el Estado de una construcción. Posteriormente autoridades de México dejó como resultado 11 personas lesionadas. encontraron varios estuprefacientes por lo que se Una persona impactó una camioneta de pasajeros determinó que el hombre murió de una sobredosis.

Subscríbase al mejor periódico de Kansas City T

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Por sólo $45.00 al año reciba Dos Mundos en su casa CADA SEMANA

Manténgase informado con lo último en • noticias, • eventos y • oportunidades de empleo Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 34 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

Subscríbase HOY!

¡El Periódico en tu idioma!

S Ó LO POR $45 AÑO

Favor de enviar a: ÑO Nombre ______________________________ Domicilio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019

Qué le puedo decir a futuros periodistas? Hace poco me invitaron a darles una charla a los estudiantes que se graduaban de la maestría en periodismo de CUNY (the City University of New York). De ahí salen, sin duda, algunos de los mejores reporteros digitales de Estados Unidos. Lo primero que les dije es que no hay preguntas estúpidas. Y luego esto: La gente con poder — presidentes, reyes, dictadores, militares, políticos, empresarios, celebridades y demás — odia que la cuestionen. Les encanta tener la última palabra. Pero nuestro trabajo es precisamente incomodarlos y hacerles preguntas difíciles. Eso es lo que nos toca hacer. Los médicos salvan vidas. Los políticos gobiernan. Ingenieros y arquitectos hacen estructuras funcionales. Los artistas crean belleza. Y nosotros les hacemos preguntas a quienes no las quieren contestar. Si no te quieres meter en problemas, esta no es una profesión para ti. Los poderosos harán cualquier cosa para evadir tus preguntas. (El periodismo es, desafortunadamente, una de las profesiones más peligrosas en muchos países. En México, por ejemplo, nos han asesinado a decenas de periodistas en los últimos dos sexenios. Y donde no te matan, te insultan.) A finales del 2018 el presidente Donald Trump le dijo a Abby Phillip, corresponsal de CNN en la Casa Blanca, que hacía muchas preguntas “estúpidas”. Phillip le había preguntado al Presidente sobre la investigación rusa que podría llevarlo a su destitución. La pregunta fue al corazón y, por eso, Trump reaccionó atacándola. Para hacer preguntas duras es preciso tener una voz fuerte. Para eso no tenemos que trabajar en una cadena de televisión o en un diario de gran reputación. Las redes sociales nos permiten vivir en muchas plataformas con miles (y hasta millones) de vistas. Eso es nuevo. Ya no es preciso esperar años para poder hablarle a una gran audiencia. Con un teléfono celular basta. Los periodistas de esta generación son, tecnológicamente, más diestros que nunca. Pero asegúrense de no entregarle el micrófono a nadie. Eso es lo que la Casa Blanca trató de hacer con el corresponsal Jim Acosta durante la última conferencia de prensa con Trump. Una asistente presidencial le trató de arrebatar el micrófono a Acosta, para que no siguiera haciendo preguntas sobre una invasión de inmigrantes que Trump se había inventado, y el periodista no se dejó. El

hat wisdom would be worth sharing with a group of aspiring journalists? Recently, I was invited to address the graduating class of the City University of New York’s Graduate School of Journalism, where some of the best digital journalists in the United States have studied. The first thing I told them was that there

is no such thing as a stupid question. Then I added the following. People in power ― presidents, kings, dictators, generals, politicians, business leaders, celebrities, generals, judges, commanders, police officers, social media influencers and all kinds of bullies ― hate being challenged. But our job is precisely that: to make them feel uncomfortable and ask them the tough questions. That’s what we do. Doctors save lives. Politicians govern. Engineers and architects build. Artists create beauty. And we ask people who don’t want to answer tough questions to do the very thing they don’t want to. If you don’t want to get in any trouble, I think you chose the wrong profession. People with power will do anything to avoid your questions. (And journalism is, unfortunately, a dangerous profession in many countries. In Mexico, for instance, dozens of journalists have

incidente le costó al reportero su credencial de prensa y acceso a la Casa Blanca por unos días. Pero nunca entregó el micrófono y siguió preguntando. No le des tu micrófono a nadie. En tu voz está tu fuerza. Cuídala y respétala. Las palabras importan. De nada sirve nuestro trabajo si la gente no cree lo que dices. En esta profesión no nos dan medallas por credibilidad ni existe un sistema de deducción de puntos cuando nos equivocamos o no decimos la verdad. Las audiencias, tus seguidores y los telespectadores te van a creer hasta que dejen de hacerlo. Y una vez que has perdido su confianza es casi imposible recuperarla. Cuida tus palabras en todo momento, igual en una entrevista que en un tuit o en una conversación que tu creas que es privada. (Advertencia: Nada es privado, todo se sabe.) El periodismo es una maravillosa profesión — el mejor oficio del mundo, según Gabriel García Márquez — que te permite cambiar las cosas,

reportar lo invisible e influir en la dirección del planeta. La gran corresponsal de guerra, Marie Colvin, a quien perdimos en un ataque en Siria en 2012, solía decir que los periodistas “creemos que podemos hacer una diferencia”. Tenía razón. Sus valientes reportajes desde zonas de conflicto, denunciando horrores, torturas y tragedias, seguramente salvaron muchas vidas. ¿Y cómo lo logró? Nunca se quedó callada. Esta no es una profesión silenciosa. Cuando los reporteros se quedan callados, como muchos lo hicieron antes de la guerra en Irak en el 2003 o como ocurre en sistemas autoritarios, muchas vidas se pierden. Lo mejor de todo es que el periodismo es bueno para la salud. Te mantendrá joven y rebelde por el resto de tus días. Siempre y cuando te atrevas a hacer las preguntas que te hacen sudar las palmas de las manos y que te echan a correr el corazón. Ya lo sabes: No hay preguntas estúpidas.

been murdered during the past two presidential administrations, and those who don’t get killed are constantly bombarded with insults.) In late 2018, President Donald Trump told CNN’s White House correspondent, Abby Phillip, that she was asking too many “stupid” questions. Phillip had asked him about the Mueller investigation into Russian influence on the 2016 election, which could eventually lead to his impeachment. She was right on point, but instead of answering, Trump chose to insult her. To ask tough questions you must have a strong voice. Luckily, you don’t need to work for a prestigious TV network or newspaper: Social media gives us access, via many platforms, to thousands (and even millions) of users. You no longer need to spend years building a large audience. You just need a cellphone. Journalists of this generation know much more about technology than the previous one. But make sure you don’t let anyone take away your microphone. This is what the White House tried to do to correspondent Jim Acosta at a news conference with Trump last year. A White House intern tried to take the microphone away as he continued to ask questions about Trump’s so-called immigrant invasion, but Acosta held on to it. As a result, his press credentials were revoked and his access to the White House suspended for a few days. But he never let anyone take the microphone from him. He kept asking questions. Your power is your voice. Protect it, and respect it. Remember that words matter. Our job is useless if people don’t believe what we say. In journalism, we don’t get medals for credibility, nor is there a system that deducts points from us if we make mistakes or don’t report the truth. The audience — your followers and readers and viewers — simply trust you, or they don’t. And once you lose them, it is very difficult to win them back. Watch your words always, whether you’re conducting an interview or writing a tweet or a having a conversation you believe is private. (A word of warning: Nothing is private; everything is brought out in the open eventually.) Gabriel García Márquez once said that journalism is the best and most beautiful profession in the world. It allows us to bring about change, report the facts and have an impact on the future of our planet. The great war correspondent Marie Colvin, who died in an attack in Syria in 2012, used to say that journalists “believe we do make a difference.” She was absolutely right. Her brave reporting from conflict zones, denouncing horror, torture and tragedy, surely saved many lives. And what was her secret? She never remained quiet. This is not a profession for the silent. When reporters remain mute ― as many did before the Iraq War in 2003, or as is generally the case in authoritarian regimes ― many lives are lost. Best of all, journalism is good for your health: It will keep you young and rebellious for the rest of your life, so long as you dare to pose the questions that make your hands sweat and your heart race. Just remember: There are no stupid questions.

Termómetro KC By Chara

01/03/19 Autoridades de Kansas City, Kan., están investigando un accidente en el que una persona murió en un choque cerca de la calle 9 y Central Ave. Autoridades perseguían a una persona que viajaba en un auto robado cuando esta persona se pasó un alto y embistió a otro vehículo. Las personas que manejaban el auto robado huyeron del lugar de los hechos y la otra conductora fue llevada a un hospital en donde murió horas más tarde. 01/03/19 Un hombre de Missouri podría enfrentarse a la pena capital pues se le acusa de haber matado a su novia y a dos hijos. Autoridades siguen tratando de determinar que fue lo que sucedió para determinar a que grado estuvo involucrado el acusado. De ser encontrado culpable, el hombre podría morir en prisión.

01/06/19 Autoridades de Kansas City, Mo., han identificado a un hombre que fue acribillado hasta que murió en Garfield Ave. Al día de hoy se está tratando de determinar como ocurrió el incidente y la policía cree que todo se dio a causa de un incidente de violencia doméstica. La policía informó que pretende investigar a una persona que se cree sabe lo que sucedió pero no han revelado información del sospechoso. 01/06/19 Un adolescente ha sido arrestado pues se le culpa de estar relacionado con un accidente de autos. El accidente dejó una persona muerta. Autoridades iniciaron la persecución de un auto robado. Posteriormente el conductor no respetó la luz y se pasó la luz roja por lo que embistió a otro auto. Autoridades lograron la captura de un adolescente que se cree está relacionado con el incidente.

01/04/19 Un hombre se enfrenta a cargos de acribillar a 01/07/19 Una mujer de Kansas City, Mo., fue arrestada su novia en un Wal Mart de Kansas City, Mo. El incidente ocurrió en después de que las autoridades del Condado de Jackson

el supermercado ubicado en la carretera interestatal 40. El hombre fue acusado de agredir a la muchacha y de acción criminal con arma de fuego. Según versiones de las autoridades, el hombre fue arrestado en el estacionamiento del supermercado cuando se le acusó de intentar matar a su novia. El culpable se enfrenta a una fianza de $100,000 dólares para que pueda ser liberado.

determinaran que ella era responsable de la muerte de un hombre. Según versiones de las autoridades, la mujer acribilló al hombre en el pecho. La policía encontró un cuchillo cubierto con sangre en el lugar de los hechos y varios testigos indicaron que la mujer era responsable del crimen. La mujer fue arrestada y se ha impuesto una fianza de $100,000 dólares para que sea liberada.

01/04/19 Autoridades de Kansas City, Mo., siguen tratando de investigar qué fue lo que causó el incendio que ocasionó la muerte de unos gemelos de un año de edad la semana pasada. Según versiones de las autoridades, la casa no violaba ningún código de seguridad, y aunque tenía una chimenea, dicha chimenea no funcionaba. El incidente sigue siendo investigado por el departamento de bomberos de la ciudad.

01/08/19 Autoridades están investigando la muerte de una persona cuyo cuerpo fue encontrado en la calle de Brighton y Parvin en el área de Northland. Se cree que la persona pudo haber asesinada pero la policía de Kansas City, Mo., sigue investigando los hechos.

01/05/19 Autoridades de Kansas City, Mo., están tras la pista de un hombre que viajaba en un auto color gris y que disparó a otro hombre en la calle 97 y Blue Ridge Blvd. La víctima se encontraba manejando una camioneta cuando su atacante comenzó a dispararle. El hombre no sufrió de lesiones graves y el culpable huyó del lugar de los hechos. 01/05/19 Un hombre y una mujer se encuentran gravemente heridos a causa de un tiroteo que ocurrió en Kansas City. El incidente ocurrió en la calle 12 y Chestnut Ave. Según versiones de las autoridades, estas personas se encontraban en un vehículo cuando les dispararon. A la fecha no se tienen pistas de los sospechosos pero las autoridades ya investigan los hechos.

01/08/19 Tres personas fueron llevadas a un hospital en Olathe después de que estuvieran expuestas a monóxido de carbono. Un generador de gas explotó y a causa de esta situación, el monóxido de carbono comenzó a liberarse. Bomberos lograron controlar el incidente y las personas se recuperan satisfactoriamente en un hospital del área. 01/09/19 La policía de Kansas City, Mo., está investigando varios robos que ocurrieron en tres complejos de departamentos en la ciudad. Autoridades informaron que tres hombres que usaban sudaderas y viajaban en un Cadillac, entraron a tres complejos de departamentos y robaron varios artículos que se encontraban dentro de los vehículos. El paradero de los culpables es desconocido pero la policía ya investiga los hechos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019

Five Ways to Give yourself a Raise in 2019

4. Cambie su IRA tradicional a una IRA Roth. La IRA tradicional funciona en el sistema de “ahorrar dinero ahora, pagar más tarde”. En este sistema, no paga impuestos sobre el dinero que contribuye ahora, pero tendrá que pagar impuestos cuando saque el dinero. Una mejor opción es la IRA Roth. Con esta cuenta de ahorros para la jubilación, usted paga los impuestos por adelantado. De esa manera, no tendrá que pagar impuestos cuando se retire en la jubilación. Traducción: una cuenta IRA Roth le permite hacer crecer su dinero libre de impuestos, ahorrándole miles de dólares a largo plazo. 5. Cree fondos que se hunden. La vida sucede. Cree una lista de cosas para las que podría necesitar dinero extra: cosas como días festivos, cumpleaños, bodas, llantas nuevas, reparaciones en el hogar y más. Ahorre para esas cosas usando fondos que se hunden.

Cinco maneras de darse un aumento en 2019 By Rachel Cruze

believe you can do it. 4. Transition your traditional IRA to a Roth IRA. The traditional IRA works on the “save money now, pay later” system. In this system, you don’t pay taxes on the money you contribute now, but you will have to pay taxes when you take the money out. A better choice is the Roth IRA. With this retirement savings account, you pay taxes up front. That way, you’re not taxed when you withdraw in retirement. Translation: a Roth IRA lets you grow your money tax-free, saving you thousands in the long run. 5. Create sinking funds. Life happens. Come up with a list of things you might need extra cash for—things like holidays, birthdays, weddings, new tires, home repairs, and more. Save for those things using sinking funds.

OBITUARIES T

odos comienzan un nuevo año con las mejores intenciones. Vamos a perder peso, comer más saludable, o hacer más ejercicio. No sé usted, pero yo soy tan culpable como cualquiera cuando se trata de desembolsar un montón de dinero para una clase de entrenamiento y luego renunciar para el día de San Valentín. Una de las áreas más grandes donde las personas pierden la oportunidad de ser intencional es en sus finanzas personales. El 78 por ciento de estadounidenses no están avanzando porque viven de quincena en quincena. Los problemas de dinero siguen siendo la razón principal por la que las parejas casadas pelean. Y uno de cada cinco de ustedes que lee esto no está poniendo nada de dinero en sus ahorros. En vez, estadounidenses están sacando el máximo provecho de las tarjetas de crédito, están haciendo grandes pagos de automóviles y están endeudados. Es la misma historia año tras año. Entonces, ¿por qué no hacer del 2019 el año que empiece a ganar con el dinero? Aquí hay cinco maneras de darse un aumento este año: 1. Reduzca sus subscripciones mensuales. Eche un vistazo a sus subscripciones en línea. ¿Hay algo que necesite cancelar? ¿Quizás una clase de gimnasia en línea que sólo usa una vez cada tres meses? ¡Ese dinero podría ser algo extra en su bolsillo! ¿O puede bajar un nivel para ahorrar dinero? Por ejemplo, Hulu tiene tres puntos de precio: en la versión más barata, sólo verá algunos anuncios más. 2. Haga que el botón de “Cancelar Subscripción” sea su nuevo mejor amigo. Ponga de lado 30 minutos para revisar su buzón de correo electrónico. Abra todos esos correos promocionales que lo tientan con ofertas especiales, vaya hasta el final y haga clic en “Cancelar Subscripción”. Una vez que deje de recibir los correos, no estará tentado a gastar tanto dinero en cosas que ni siquiera estaba buscando. 3. Cree resoluciones financieras mensuales. Esto puede sonar abrumador, pero las victorias rápidas son importantes. Escriba 12 metas financieras que le gustaría alcanzar para fines de 2019 y asigne una a cada mes. Quizás quiera pagar su tarjeta de crédito hasta mayo o ahorrar $500 hasta septiembre. Será más probable que logre sus metas si las mantiene simples, las haga tangibles y crea que puede hacerlo.

veryone starts out a new year with the best intentions. We’re going to lose weight, or eat better, or work out more. I don’t know about you, but I’m as guilty as anyone when it comes to shelling out a bunch of money for a workout class and then quitting by Valentine’s Day. One of the biggest areas where people miss an opportunity to be intentional is in their personal finances. Seventy-eight percent of Americans aren’t getting ahead because they live paycheck to paycheck. Money problems remain a top reason that married couples fight. And one in five of you reading this aren’t putting any money into savings. Instead, Americans are maxing out credit cards, making hefty car payments, and are up to their eyeballs in debt. It’s the same story year after year. So why not make 2019 the year you start winning with money? Here are five ways to give yourself a raise this year: 1. Cut back on your monthly subscriptions. Take a look at your online subscriptions. Is there anything you need to cancel? Maybe an online fitness class you only use once every three months? That cash could be an extra something in your pocket! Or can you go down a level to save money? For example, Hulu has three price points—in the cheaper version, you’ll just see a few more ads. 2. Make the “unsubscribe” button your new BFF. Set aside 30 minutes to sift through your email inbox. Open up all those promotional emails tempting you with sales and special offers, scroll to the bottom and click “unsubscribe.” Once you stop getting the emails, you won’t be tempted to spend so much money on things you weren’t even looking for to begin with. 3. Create monthly financial resolutions. This may sound overwhelming, but quick wins are important. Write down 12 financial goals you’d like to achieve by the end of 2019, and assign one to each month. Maybe you want to pay off a credit card by May, or save $500 by September. You’ll be more likely to reach your goals if you keep them simple, make them tangible, and

Elisardo “Charlie” Alvarado

lisardo “Charlie” Alvarado, 93, of Kansas City, Kan., E passed away Monday, January 7, 2019, at Shawnee Mission Medical Center.

He was born January 12, 1925, the son of Ignacia Felix. In July 1943 he joined the United States Navy, where he served the USNTS in Great Lake Illinois; Armed National Guard School - Gulfport, Mississippi; Armed Guard Center (PAC) and aboard the ACORN 35 and ACORN 39. He received an honorable discharge on December 18, 1945, after nine months he reenlisted in the US Navy, serving aboard the USS Huntington. For his service he was awarded the Asia Pacific Area Campaign Medal, WWII Victory Medal and the American Area Campaign Medal. On board the ship he was a cook. His passion of cooking lead to cooking for the rest of his life both professionally and for fun. After his service he was a cook on Fred Harvey’s on the rail system, where he traveled all over the US serving people. After a while he began truck driving where he retired from over thirty five years on the road with Graham Ship By Truck. During slow times at work he would cook at well know local establishments like the Blue Hills Country Club and Golden Ox. Charlie loved to help others and used his abilities to help cook for numerous charity events. He enjoyed going to the Bethel Neighborhood Center, was a member of the Latin American Democrat Club, and members of both VFW Post 111 and the American Legion. He is survived by his wife of 73 years Candelaria of Kansas City, Kan., nine children, Bea Gomez (Don) of Kansas City, Kan., Rosie Marstall (Frank) of Topeka, Kan., Connie Alvarado of

Join us for the 2019 MCC Chancellor’s Martin Luther King Jr. Scholarship Luncheon

Lahaina, Hawaii, Mary Mesa of Kansas City, Kan., Pat Conejo (Fernando) of Schertz, Texas, Josephine Alvarado of Mission, Kan., Theresa Romero (Ignacio) of Kansas City, Kan., Michael Alvarado (Rose) of Overland Park, Kan., and Charlie Alvarado (Patty) of Kansas City, Kan.; 17 grandchildren and 21 great grandchildren. He is preceded in death by a son, John R Alvarado and his mother Ignacia. A visitation will be held from 5:00-7:00 P.M. with a rosary service at 6:00 P.M.Friday, January 11, 2019 at St. John’s the Evangelist Catholic Church. A funeral mass will be held at 10 A.M on Saturday, January 12, 2018 at the church.

TERESA MEDINA

eresa Garcia Medina, 95 of KCMO, passed away January 8 at her home. Visitation will be held 4-7 p.m. T on Friday, Jan 11 at Our Lady of Guadalupe Shrine, 901 Cesar

Chavez. Mass of Christian Burial at 11 a.m. on Saturday, Jan 12 at the church. Interment will follow in St. Mary’s Cemetery. A full obituary will be published at a later date. Condolences may be sent to www.mcgilleymidtownchapel. com. Arrangements through McGilley Midtown Chapel, 816-753-6200.

Hear from the creative force behind the Film “BlacKkKlansman” Join us for the 2019 MCC Chancellor’s Ron Stallworth Martin usLuther for theKing Jr. Author of the memoir Black Klansman: Join Luncheon MCC Chancellor’s Race, Hate and the Investigation of2019Scholarship Martin King Jr. a Lifetime HearLuther from the creative force behind Scholarship Luncheon the Film “BlacKkKlansman”

Hear from the the creative force behind Join us for the Film “BlacK Klansman” Join us for the 2019 MCC Chancellor’s 2019 MCC Chancellor’s Martin Luther King Jr. Martin Luther King Jr. Scholarship Luncheon Scholarship Luncheon Kevinforce Willmott Hear from the creative behind kRon Stallworth

Author of the memoir Black Klansman: Race, Hate and the Investigation of a Lifetime

Ron Stallworth

Author of the memoir Black Klansman: Race, Hate and the Investigation of a Lifetime

k Klansman” the Film “BlacK co-wrote the 2018 award-winning film

“BlacKkKlansman” with director Spike Lee and others

Kevin Willmott

HearRon from the creative forceKevin behind Willmott Stallworth the Film “BlacK kKlansman” Author of the memoir Black Klansman: Race, Hate and the Investigation of a Lifetime

co-wrote the 2018 award-winning film “BlacKkKlansman” with director Spike Lee and others

To purchase tickets visit mcckc.edu/mlkluncheon or call 816.604.1411 by January 17.

To purchase tickets visit mcckc.edu/mlkluncheon Ron Stallworth Kevin Willmott co-wrote the 2018 award-winning film or call 816.604.1411 by January 17. of the memoir Black Klansman: Spike “BlacK Klansman” with directorAuthor k Lee and others

Race, Hate and the Investigation of a Lifetime

To purchase tickets visit mcckc.edu/mlkluncheon

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019

Pelosi elected House speaker again Pelosi vuelve a ser elegida Presidenta de la Cámara

ancy Pelosi vuelve a ser la portavoz de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. El 3 de enero, en medio de una pelea con el presidenta Trump por su propuesta de muro fronterizo entre los Estados Unidos y México y un cierre parcial del gobierno federal, la Cámara controlada por los demócratas eligió a la representante demócrata de California de 78 años como presidenta de la Cámara para el 116° Congreso.

By Tere Siqueira

Pelosi fue presidenta desde el 2007 hasta el 2011. Es la única portavoz de la Cámara en la historia del Congreso. Pelosi considera que su trabajo como presidenta será histórico. Afirmó que el nuevo Congreso sería transparente, bipartidista y unificador. Añadió que funcionaría para poner fin a las divisiones fuera de Washington, D.C. “Cuando nuestros nuevos miembros hagan su juramento, nuestro Congreso se renovará, y nuestra democracia se verá fortalecida por el optimismo, el idealismo y el patriotismo de la nueva clase transformadora de servidores”, anunció Pelosi.

Pelosi served as speaker from 2007 to 2011. She is the only female speaker of the House in congressional history. Pelosi considered her stint as speaker to be historic. She claimed the new Congress would be transparent, bipartisan and unifying. She added that it would work to end divisions outside of Washington, D.C. “When our new members take the oath, our Congress will be refreshed – and our democracy will be strengthened by the optimism, idealism and patriotism of this transformative freshman class,” Pelosi announced.

ancy Pelosi is speaker of the U.S. House of Representatives again. On Jan. 3, amid a fight with President Trump over his proposed border wall between the United States and Mexico and a partial federal government shutdown, the Democratic-controlled House elected the 78-year-old California Democrat as speaker of the House for the 116th Congress.

“Trabajando juntos, redirigeremos la promesa del sueño americano para cada familia, avanzando el progreso para cada comunidad”. Como informaron The Guardian y otros medios de comunicación, Pelosi acordó limitar su puesto a cuatro años, en respuesta a las críticas sobre su antigua marca de liderazgo. Entre quienes la criticaron se encontraban muchos representantes demócratas de primer año, quienes pidieron un cambio en el liderazgo de su partido. Pelosi, que está siendo considerada como la mujer más poderosa en Estados Unidos por los medios de comunicación, es parte de una afluencia de mujeres en la política nacional. Es una de las 102 mujeres miembros de la Cámara, el mayor número en la historia de los Estados Unidos. Bajo el liderazgo de Pelosi, la Cámara aprobó proyectos de ley para reabrir el gobierno. Sin embargo, al cierre de la edición, los proyectos de ley no habían recibido aprobación en el Senado controlado por los republicanos. The Hill y otros medios de comunicación informaron que el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, había recibido una solicitud del líder de la Cámara de Representantes Steny Hoyer para respaldar la legislación.

“Working together, we will redeem the promise of the American dream for every family, advancing progress for every community.” As The Guardian and other news outlets reported, Pelosi has agreed to limit her speakership to four years, in response to criticism regarding her old brand of leadership. Those who criticized her included many freshmen Democrat representatives, who called for a change in their party’s leadership. Pelosi, who is being called the most powerful woman in America by media outlets, is part of an influx of women in national politics. She is among 102 female members of the House – the largest number in U.S. history. Under Pelosi’s leadership, the House approved bills to reopen the government. At press time, however, the bills had not received approval in the Republican-controlled Senate. The Hill and other media outlets were reporting that Senate Majority Leader Mitch McConnell had received a request from House Majority Leader Steny Hoyer to support the legislation.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019

CCIÓN B E S Ariana Grande

iby Gaytán ha compartido este gran anuncio Bibi Gaytán y Eduardo ElBmatrimonio por medio de su cuenta personal de Instagram. de la actriz Biby Gaytán y el actor Eduardo Capetillo es, sin duda, una de las Preparan bodas de plata Capetillo más sólidas en el mundo del espectáculo. Esta pareja inició su romance hace casi tres décadas, jurándose amor eterno. Hoy, 24 años después, son una familia hermosa, pues tuvieron la fortuna de ser los padres de cinco hijos maravillosos. Esta historia y la emoción que siente esta pareja ha sido compartida por Bibi en su cuenta personal de Instagram, pues quiso hacer público el orgullo y amor que siente por su esposo y el cual se verá refrendado en sus próximas bodas de plata. 25 años se dicen fácil, siempre que el amor perdure, como lo ha hecho con esta bella pareja. Esperamos celebren muchos más.

Rechaza ofrecimiento de la Reina Elizabeth II

Grande rechazó el título que le ofreciera la reina Elizabeth II de Inglaterra, pues lo consideró Amuyriana reciente al atentado sufrido en Manchester

Manchester, y en el que murieron 22 personas y resultaron más de 100 heridos, la cantante ha realizado presentaciones y eventos para recaudar en mayo del 2017. Después del terrible atentado fondos para ayudar a las víctimas, acudió a los ocurrido al terminar el concierto de Ariana en hospitales para acompañar a los heridos, incluso compuso una canción: ‘No Tears Left to Cry’, acciones muy apreciadas por la monarca, por lo que decidió otorgarle el título de Dama del Imperio Británico. Ariana le agradeció a la Reina la distinción, pero le explicó que considera muy reciente la tragedia, y no quiere herir susceptibilidades en las familias que perdieron a sus seres queridos en este brutal ataque, en el que las víctimas eran niños y adolescentes en su mayoría.

Aracely Arámbula

Telenovela en TV Azteca

e rumora que Tv Azteca está en negociaciones para Scontratar a Aracely Arámbula

Ryan Reynolds

y Rosy Ocampo, quienes hasta hace poco tiempo formaron parte de Televisa. Arámbula participó en Las Mañanitas a la Virgen de Guadalupe de Azteca,lo que ha hecho crecer el rumor. Mientras tanto, la productora Rosy Ocampo, quien salió de Televisa en marzo pasado, sería la responsable de revivir el área de telenovelas en Azteca, tras dejar de producir melodramas desde el 2016.

Britney Spears

Anuncia su retiro de la música

través de su cuenta oficial de Instagram la cantante informó que se tomará un “descanso Aindefinido” para dedicarse de lleno a cuidar de su

padre quien se encuentra delicado de salud, ‘Hace unos meses mi padre fue hospitalizado y casi muere, estoy tan agradecida de que esté vivo, pero aún hay un largo camino por delante. Es importante poner a la familia primero, esa es la decisión que tengo que tomar’, cita parte del mensaje que emitió la Princesa del Pop hace unas horas. A tan sólo unas semanas de que iniciara su nuevo show, ‘Domination’, la intérprete dio esta terrible noticia y recalcó que la vida de Jamie Spears está por encima de todo.

Don Omar

Retoma su carrera

on Omar, quien se auto denomina ‘El rey del reguetón’, anuncia que retoma D nuevamente su carrera, contrario a lo que

Podría protagonizar “Linterna Verde” nuevamente yan Reynolds, el actor que ha protagonizado al famoso e insolente “Deadpool”, ha sido Raclamado para repetir su protagónico pero

esta vez de “Linterna Verde”. El creador de “Deadpool” asegura que Ryan debería ser nuevamente “Linterna Verde”. Ryan Reynolds pudo reivindicarse con su papel de “Deadpool”, después de haberlo estropeado en la película de “Wolverine: Orígenes”. El éxito de las dos entregas de Deadpool ha sido fantástico para ‘20th Century Fox’ y también para la carrera del actor. Por lo tanto, muchos le han planteado que también se reivindique con el papel de “Linterna Verde”, el cual fue duramente criticado en 2011.

Tierra de osos

Regresa en live action

HA*ASH isney continúa con su estrategia de traer de vuelta a la pantalla sus grandes clásicos D ’ animados a versiones “live-action”. Ahora le n ‘¿Qué me faltó? toca el turno a “Brother Bear”, mejor conocida como “Tierra de Osos”, la famosa película sobre el cazador que es transformado en este animal después de asesinar a una gran osa, la cual deja en la soledad a su pequeño cachorro. La famosa película también ya tiene el primer avance, el cual fue compartido por la página “Disney Live-Action” Aunque aún no se sabe qué estrellas participarán ni la fecha de estreno de esta nueva producción de Disney, pero ya es un hecho que llegará a los cines muy pronto.

Regresa co

había asegurado a fines del 2017, que se retiraría definitivamente de los escenarios. El artista puertorriqueño declaró a través de un comunicado de la compañía Mr. & Mrs. Entertainment: “Decidí retomar todo, pues no puedo negar que es lo único que me hace sentir vivo, y hacer que quienes me rodean, disfruten de vivir también. La evolución de los vivos se marca cambiando a quienes en vida nos rodean, comenzando con mis millones de fanáticos, y para ello les tengo un banquete musical para este próximo año, que les aseguro con Dios por delante, nos marcará la vida a todos”. continúan con la promoción de último disco, ’30 de Febrero’, mismo Lqueassu Ha*Ash fue lanzado hace más de un año y que sigue dándoles muchas satisfacciones. Esta mañana el dúo pop estrenó el video musical del tema ‘¿Qué Me Faltó?’ como el cuarto sencillo promocional de esta producción discográfica y en donde incluyen algunas escenas de presentaciones en vivo que tuvieron durante el 2018, encuentros con sus fans y otras cosas especiales, logrando hasta el momento más de 75 mil reproducciones.

Natalia Téllez

Iniciará nuevo programa

Téllez es la conductora que dejó el matutino ‘Hoy’, después de mucha especulación de quién sería Nquienatalia abandonaría el programa, pues se habían manejado

los nombres de sus compañeros. La conductora reveló que le ofrecieron la titularidad de otro programa, y comentó: “Siento que Televisa lo que está logrando es generar nuevas personalidades y nombres en el entretenimiento, y entiende cómo el mundo ha cambiado y se nos está permitiendo tomar, nutrirnos y crecer con todo lo que está pasando alrededor”. Natalia comenzará con su nuevo proyecto televisivo en este 2019, y también ya terminó de rodar la cinta ‘Veinteañera, divorciada y fantástica’.

Adamari Lopez

Cardi B Estrenará nuevo disco

cantante Cardi B anunció que este año un nuevo álbum musical, esto Llo aestrenará hizo mediante Instagram Live, cuando se encontraba haciendo una transmisión en vivo con sus seguidores de la red social, en donde uno de ellos le preguntó si tendríamos un nuevo disco de su parte para este año y la cantante contestó que por supuesto que sí . Aunque la cantante confirmó la posibilidad de un nuevo material discográfico para este 2019, añadió que no sabía cuándo podría lanzar esta nueva producción aún sin nombre, debido a que estará durante todo este año muy ocupada con las presentaciones que tienen agendadas. Los fans esperan con ancias un nuevo material discográfico de la cantante.

Regresó a “Un Nuevo Día”

a actriz y conductora Adamari López regresó a “Un Nuevo Día” totalmente respuesta y aprovechó la oportunidad para aclarar todos los rumores que surgieron por su estado de salud, luego de haber permanecido hospitalizada por más de un mes debido a una influenza. “Yo empecé con una molestia en la garganta y fue empeorando. Me tomé un antibiótico pensando que se me iba a pasar y me fui a Nueva York, donde el clima estaba muy frío. Yo seguía tosiendo y no podía respirar”, relató López. Adamari reveló que le diagnosticaron toxoplasmosis, sin embargo, la principal causa que afectó su salud fue una influenza.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019

Celebrating Dia de Reyes at Sunfresh Calle 18

Celebrando el Día de Reyes en Sun Fresh Calle 18 By Angie Baldelonar

La raíz de tu problema

un Fresh Calle 18, en asociación con Reyes Media Group, llevó a cabo el evento anual Día de Reyes el 6 de enero en su ubicación en Kansas City, Kansas. El evento tuvo una gran participación y contó con una de las “roscas” más grandes en el área metropolitana de Kansas City. José Fuentes, director general de Sun Fresh Calle 18, dijo que tenían alrededor de 36 pies de rosca en total. En su primer año a cargo del evento, Fuentes dijo que ha recibido comentarios positivos. “Quiero agradecer a todos los que vinieron a celebrar con nosotros”, dijo. “En Sun Fresh, siempre nos esforzamos por ofrecer productos de calidad y devolver a la comunidad”. Diana Reyes Raymer, gerente general de Reyes Media Group, dijo que siempre es un placer asociarse con Sun Fresh Calle 18 para retribuir a la comunidad. “Es un placer trabajar con Sun Fresh y permitirnos servir a la comunidad”, dijo. Fuentes considera que esta asociación es crucial para el éxito que tienen. “Tienen una voz más grande que nosotros”, dijo.

un Fresh Calle 18, in partnership with Reyes Media Group, held the annual Dia S de Reyes event on Jan. 6 at its location in Kansas

City, Kansas. The event had a large turnout and featured one of the largest ‘roscas’ in the Kansas City metropolitan area. Jose Fuentes, Sun Fresh Calle 18 managing director, said they had around 36 feet of rosca in total. In his first year in charge of the event, Fuentes said he has received positive feedback. “I want to thank everyone who came out to celebrate with us,” he said. “At Sun Fresh, we always strive to provide quality products and give back to the community.” Diana Reyes, Reyes Media Group general manager, said it is always a pleasure to partner with Sun Fresh Calle 18 to give back to the community. “It’s a pleasure working with Sun Fresh and allowing us to serve the community,” she said. Fuentes considers this partnership as crucial to the success they have. “They have a bigger voice than we have,” he said.

ay algo que todos los seres H humanos tenemos en común a principios de enero, y es que

para lograrlo o porque la meta era poco realista o quizás porque nos falta fuerza de voluntad. Es cierto que cualquiera de estos motivos puede afectar el cumplimiento de un objetivo pero la raíz del problema radica en algo mucho más serio.

nos imponemos alguna meta para cumplirla este año. ¿Cuál es la tuya? ¿perder peso, dejar de fumar, salir de tus deudas, conseguir un mejor empleo, pasar más tiempo con la familia. Éstos son sólo algunos de Te voy a revelar la principal los propósitos más populares en razón por la cual no cumplimos esta época pero lamentablemente, nuestros propósitos de año nuevo: según las estadísticas, para la ¡carecemos de amor propio! tercera semana de enero el No importa cuál sea tu 80% romperá su resolución y propósito o deseo en la vida, regresará a sus viejos hábitos. si no te quieres lo suficiente, inconscientemente ¿Por qué es tan difícil tomarás decisiones lograr los propósitos de que no te ayudarán a Año Nuevo? Hay varias conseguir lo que deseas. razones que podrían Por lo tanto, si quieres justificar el por qué cumplir tus metas, la no cumplimos única resolución que con las metas debes trazarte este año que nos es: ¡quererte más!. proponemos. Puedes pensar Sintoniza todos los miércoles “María que tal vez sea porque Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST nos falta motivación o (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de porque no tenemos video en vivo: https://www.facebook.com/ un plan detallado MariaMarinOnline

Study claims love can be found on a plane Estudio afirma que el amor se puede encontrar en un avión

Estética

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

ualquiera que no haya encontrado un alma gemela tal vez quiera considerar viajar en un avión. Según un estudio del Banco Británico HSBC, 1 de cada 50 pasajeros de avión conoce al amor de sus vidas a bordo de un avión. El estudio también reveló que “dos parejas se conocen y se enamoran” durante un vuelo típico. Para el estudio, los investigadores entrevistaron a 2,150 personas de 141 países, haciéndoles preguntas sobre conocer al amor de sus vidas cuando viajan. Una razón por la que relaciones románticas se pudieran desarrollar en aviones es porque las personas hablan con sus vecinos cuando están de viaje. El estudio encontró que el 47 por ciento de los viajantes habló con las personas sentadas junto a ellos, con el 12 por ciento haciendo amistades duraderas y el 13 por ciento haciendo una conexión de trabajo fuerte. Además, el estudio investigó qué es lo que más les molesta a los viajantes cuando están en un avión. Las respuestas más comunes incluyeron un niño pateando la parte trasera de sus asientos, niños gritando o llorando, y pasajeros que se quitan los zapatos. Sin embargo, residentes del área, como Jorge Martínez, son escépticos de los resultados del estudio. “No creo que sea posible que una persona … (se) enamore cuando viaja en un avión”, dijo Martínez, que vive en Shawnee, Kansas. “Creo que es difícil porque no tienes el tiempo suficiente para llegar a conocer a la persona. Creo que te puede gustar alguien y entonces puedes continuar la comunicación con la persona, pero no creo … una hora no es suficiente para enamorarte de una persona que acabas de conocer”.

By Chara

nyone who hasn’t found a soulmate might want to consider taking a trip on an airplane. According to a study from the British Bank HSBC, 1 in 50 airplane passengers meet the love of their life aboard an airplane. The study also reported that “two couples meet and fall in love” during a typical flight. For the study, researchers interviewed 2,150 people from 141 countries, asking them questions about meeting the love of their life when traveling. One reason that romantic relationships might develop on planes is because people speak with their neighbors when they’re traveling. The study found that 47 percent of travelers spoke to the person next to them, with 12 percent making a lasting friendship and 13 percent making a strong business connection. In addition, the study researched what annoys travelers most when they’re on a plane. The most common responses included a child kicking the back of their seat, screaming or crying children and passengers who remove their shoes. Area residents such as Jorge Martinez, however, are skeptical of the research results. “I don’t think it is possible that a person … (would fall) in love when traveling in an airplane,” said Martinez, who lives in Shawnee, Kansas. “I think it is hard because you don’t have enough time to get to know the person. I think you may like someone and then you can keep communicating with her, but I don’t think … one hour is enough to fall in love with a person that you just met.”

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1995. Conserva el mismo aspecto que tenía en el siglo XVI. En el están custodiadas las tablillas que registran las enseñanzas de la anterior familia real. Aquí vivió el rey y sus 2 reinas. El costo de entrada es de $1.

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo By Tom Sawyer

Conoce Seúl / Discover Seoul

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de la capital de Corea del Sur, que es considerada una de las economías metropolitanas más importantes en el mundo, nos referimos a Seúl, Corea del Sur. El origen de la ciudad data del siglo 17 a.C, cuando los primeros pobladores empezaron a colonizar toda esta área, actualmente cuenta con casi 10 millones de habitantes mientras que su área metropolitana asciende a casi 25 millones de habitantes, haciendo de ella la cuarta área metropolitana más grande del mundo. Seúl fue casi completamente destruida en el año 1950 durante la Guerra de Corea, cuando los norcoreanos destruyeron más de 190 mil edificios, 55 mil hogares y cerca de 1 mil fábricas, para ser recuperada en 1951 por las fuerzas de la ONU. Ahora casi 70 años después Seúl es una de las ciudades más modernas tecnológicamente hablando, siendo sede de algunas de las compañías más rentables del mundo, como lo son: Samsung, Kia Motors, LG, Hyundai entre otras. Los vuelos redondos de Kansas a Seúl tienen un costo promedio de $950, y la mayoría cuentan con sólo 1 escala, pero eso si casi un día completo entre vuelos y estancia en el aeropuerto. La forma más sencilla de moverse es en transporte público, el tren bala del aeropuerto a la ciudad tiene un costo de $12 aproximadamente, se vende una tarjeta recargable con la que podrás contratar algunos días de pasajes ilimitados en metro por unos $30, la opción de renta de automóvil es bastante económica también sólo ten en consideración que las señalizaciones y normas de tránsito son un poco distintas a las que ya conoces. El costo promedio de una habitación en un hotel 3 estrellas es de $60 por noche y de unos $200 por noche en un hotel 5 estrellas. Si de comida hablamos no olvides probar el tradicional kimchi, una guarnición hecha de col china con harto picante, Gimbap que es una especie de sushi pero de color negro, como postre

Deoksugung Palace, es un palacio en el que distintos miembros de la familia real coreana vivieron. Originalmente fue la residencia del príncipe Wolsan entre 1457 y 1494. Pero durante las invasiones japonesas fue el refugio del rey Seojo. Como parte del mismo palacio podrás encontrar un museo de arte, una estatua del Rey Seongjong y varios jardines en los que podrás disfrutar de la tranquilidad del palacio, eso claro si no hay muchos turistas en ese momento. El costo de entrada es de $1.

elcome tourists! In this edition, we will talk about Seoul, the capital of South Korea, which is considered one of the most important metropolitan economies in the world. The origin of the city dates from the 17th century B.C. when the first settlers began to colonize this entire area.n It currently has almost 10 million residents, while its metropolitan area amounts to almost 25 million, making it the fourth biggest metropolitan in the world.

Heunginjimun Gate, también conocida como la Gran Puerta Este debido a que fue la puerta principal del muro oriental que rodeaba a la ciudad durante la dinastía Joseon. La estructura original data del año 1398, luego fue renovada en 1453, pero luego de tantas guerras fue reconstruida en 1869, pero conservando el diseño original de las murallas. Además cuando visites esta puerta deberás aprovechar que este es el barrio comercial más importante de Seúl, por lo que deberás aprovechar para visitar, tiendas Seoul was almost completely destroyed in subterráneas, puestos, mercados y centros 1950 during the Korean War, when the North comerciales que se encuentran por ahí. Koreans destroyed more than 190 thousand buildings, 55 thousand homes, and nearly La moneda oficial que se utiliza es el won one thousand factories, to be recovered later surcoreano, aunque en la mayoría de lugares in 1951 by UN forces. Now almost 70 years se puede pagar con tarjeta no olvides cambiar later, Seoul is one of the most technologically algunos dólares a esta moneda para no llevarte advanced cities, hosting some of the most profitable companies in the world, such as alguna sorpresa y te pierdas alguna experiencia Samsung, Kia Motors, LG, Hyundai, and por falta de dinero, 1 mil wons es poco menos de 1 dólar. Sin más por el momento pero esperando others. que hayas disfrutado de este artículo me despido, Round flights from Kansas to Seoul have saludos y buen viaje. an average price of $950 and only 1 layover, but you take almost a full day between flights and airport stays. In the city, public transport is the easiest way to get around. The bullet train from the airport to the city has a price of $12, a rechargeable card is sold with which you can buy days of unlimited subway tickets for about $30. The option of car rental is quite economical also, just keep in mind that the traffic signs and regulations are a bit different to those you already know. The average price of a room in a 3-star hotel is $60 per night and about $200 per night in a 5-star hotel. When it comes to food, do not forget to try the traditional kimchi, a garnish made of very spicy Chinese cabbage, Gimbap that is a kind of black sushi. For dessert, you should not miss the green tea ice cream in

conserved. It was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1995. The appearance it had in the sixteenth century remains the same. You can find tablets with recordings of the teachings from the previous royal family. Here lived the king and his 2 queens. The admission fee is $1. Deoksugung Palace is a palace in which different members of the Korean royal family lived. Originally it was the residence of Prince Wolsan between 1457 and 1494. But during the Japanese invasions, it was the refuge of King Seojo. You can find an art museum, a statue of King Seongjong and several gardens where you will enjoy the tranquility of the palace. The admission fee is $1.

Heunginjimun Gate, also known as the Great East Gate, it was the main gate of the eastern wall that surrounded the city during the Joseon Dynasty. The original structure dates from the year 1398, then it was renovated in 1453 and rebuilt after many wars in 1869. It retains the original design of the walls. Take advantage that this is the most important commercial district of Seoul, so you should visit the underground stores, stalls, markets and shopping centers that are located there. The official currency that is used is the South Korean won, although in most places you can pay with a card. Do not forget to exchange some dollars for this currency to don’t miss some experience due to lack of money. Remember that 1 thousand wons is a little less than 1 dollar. Without more for the moment, I hope that you enjoyed this article. Goodbye and have a good trip!

16 ESCUELAS AUTÓNOMAS. 1 SOLICITUD FÁCIL. APLICAR A LAS ESCUELAS DE KC AHORA ES MÁS FÁCIL.

SchoolAppKC simplifica el proceso de solicitud de las escuelas autónomas para las familias de Kansas City.

el helado de té verde no deberá faltar en sus distintas presentaciones, como smoothie o bien de yogurt, ten en consideración que la mayoría de la comida coreana tendrá chile, si eres más valiente no olvides probar los pulpos vivos y mucha variedad de animales crudos. El costo de una comida completa en Seúl es de $15.

its various presentations, like in smoothie or yogurt. Keep in mind that most Korean food will be spicy. If you like exotic dishes, do not forget to try the live octopus and the variety of raw animals. The price for a full meal in Seoul is $15.

Myeong-dong, es una de las zonas más famosas de toda la ciudad, se podría decir que es el Times Square de Seúl, un sitio ideal para recorrer tiendas de recuerdos y una gran variedad de restaurantes y puestos callejeros de comida.

Myeong-dong is one of the most famous areas in the city. You could say that it is Times Square in Seoul, an ideal place to visit souvenir shops and a variety of restaurants and street food stalls.

Gyeongbokgung Palace, es el más antiguo y famoso palacio de la dinastía Joseon (13921910), en donde podrás darte una idea de la forma en la que vivían los antiguos emperadores de la Corea Medieval. Además aquí podrás encontrar una gran cantidad de reliquias históricas designadas Patrimonio Cultural que fueron llevadas de distintos puntos de todo el país. Aquí mismo encontrarás una pagoda que ahora es un museo. Conocerás cómo eran las tradicionales villas coreanas y mucho más. El costo de entrada es de unos $8.50. Jongmyo Shrine, es el más antiguo y auténtico santuario real confucionista que se ha conservado,

Gyeongbokgung Palace is the oldest and most famous palace of the Joseon Dynasty (1392-1910). Here you can get an idea of the way in which the ancient emperors of Medieval Korea lived. In addition, you can find a large number of historical relics named Cultural Heritage, taken from different parts of the country. Right here you will find a pagoda that is now a museum. You will learn about the traditional Korean villas and much more. The admission fee is $8.50.

Here are some things you should not miss A continuación algunas cosas que no deberás on your next trip to Seoul: perderte en tu próximo viaje a Seúl:

Jongmyo Shrine is the oldest and authentic Confucian royal sanctuary that has been

16 de las 22 escuelas autónomas se han unido para simplificar el proceso inicial de solicitud escolar en un formulario que puede completar en cualquier dispositivo electrónico. Haga su solicitud a las escuelas autónomas de Kansas City con una solicitud en línea en solo cinco minutos en www.schoolappkc.org.

ESCUELAS AUTÓNOMAS PARTICIPANTES Academie Lafayette

Gordon Parks Elementary

Academy for Integrated Arts

Guadalupe Centers Schools

Brookside Charter School

Hogan Preparatory Academy

Citizens of the World KC

Hope Leadership Academy

Crossroads Charter Schools

Kansas City Girls Preparatory Academy

DeLaSalle Education Center

Kansas City Neighborhood Academy

Ewing Marion Kauffman School

KIPP Endeavor Academy

Genesis School

Pathway Academy

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019 -¿Nivel de inglés? - Alto - Traduzca el color amarillo - Yellow - Úselo en una frase - ¿Me da un vaso con yellow por favor? - Contratado

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Vierta su energía en algo constructivo. El cambio personal que lo ayude a explorar nuevas formas de ser lo mejor que puede lo ayudará a evitar a alguien que está ansioso por hacerlo quedar mal. Esfuércese por la paz.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

No permita que la terquedad se interponga en su camino. Busque lo positivo en cada situación y trabaje junto a aquellos que intentan lograr objetivos similares, no en su contra. Un gesto amable dará mejores resultados que un comentario crítico.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Reúna información y verifique su legitimidad antes de entrar en acción. Una oportunidad sólo vale la pena si se logra un cambio positivo para todos los involucrados. El romance aliviará la tensión y lo acercará a alguien a quien ama.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

- Mamá, mamá, que buena está la paella. - Pues repite hijo, repite. - Mamá, mamá, que buena está la paella.

Pour your energy into something constructive. Personal change that will help you explore new ways to be the best that you can be will help you bypass someone who is eager to make you look bad. Strive for peace.

TAURUS (April 20 to May 20):

Don’t let stubbornness stand in your way. Look for the positive in every situation and work alongside instead of against those trying to accomplish similar goals. A kind gesture will bring better results than a critical comment.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Gather information and verify its legitimacy before you take action. An opportunity is only worth your while if it will bring about positive change for everyone involved. Romance will relieve tension and bring you closer to someone you love.

Había una vez un gato que tenia 16 vidas pero vino un 4x4 y lo mató de golpe. Sí, González, ya sé que el sueldo no le alcanza para casarse pero créame, algún día me lo agradecerá... - Toc, toc… - ¿Quién es? - ¡El amor de tu vida! - Imposible. ¡El chocolate no habla! ¿Cómo se llama el hermano flojo de James Bond? Von, Hue-vón...

Le pregunta el jefe a un empleado: - ¿Por qué siempre llega usted tarde? - Lo siento señor, es que tengo un problema de espalda... - ¿Tiene mucho dolor? - No, ¡el problema es que me cuesta mucho despegarla de la cama! Era una suegra tan mala pero tan mala que cuando murió en la tumba le pusieron: “Aquí descansa ella pero en la casa descansan todos”. - ¿Me da una entrada para el teatro? - ¿Para Los Miserables? -Mire, somos pobres pero respétenos.

Que frio

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Explore sus

opciones y pruebe algo nuevo. Trate a los demás con respeto, y esté dispuesto a comprometerse. No se ofenda si alguien quiere hacer las cosas de manera diferente. Concéntrese en lo que hace usted, no en lo que hacen los otros.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Las mejoras personales darán ganancias inesperadas. Un cambio de imagen, programa de salud o un encuentro romántico elevarán su ánimo y lo alentarán a hacer cambios positivos en su estilo de vida. Ponga un presupuesto y diga no a un argumento de venta.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Un cambio de escenario lo

hará darse cuenta de lo que tiene. Mire a su alrededor y considere los cambios que puede hacer para mejorar su vida o su relación con alguien que no ha sido tan abierto con usted como quisiera.

CANCER (June 21 to July 22):

Explore your options and try something new. Treat others with respect, and be willing to compromise. Don’t take offense if someone wants to do things differently. Concentrate on what you are doing, not on what others are up to.

LEO (July 23 to August 22): Personal

improvements will lead to unexpected gain. A makeover, fitness program or planning a romantic encounter will lift your spirits and encourage you to make positive lifestyle changes. Set a budget, and say no to a slick, misleading sales pitch.

Que alergia

Que Calor

VIRGO (August 23 to September 22): A change of scenery will make you

realize what you’ve got. Look around and consider the changes you can make to improve your life or your relationship with someone who hasn’t been as open with you as you would like.

Cuántas hojas

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): No deje que la ira lo lleve a 22): Refuse to let anger lead to a mistake

cometer un error del que se arrepentirá. Al tratar con las personas a las que ama, es mejor no hacer acusaciones o ultimátums. Concéntrese más en la superación personal y realice cambios físicos que lo harán lucir y sentirse bien.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Aprenda de aquellos con más

you’ll regret. When dealing with people you love, you are best not to make accusations or ultimatums. Concentrate more on selfimprovement and make physical changes that will make you look and feel good.

SCORPION (October 23 to November 21): Learn from those

experiencia. Hablar con parientes o amigos mayores le dará más comprensión de la vida y el mejor modo de manejar las situaciones domésticas. Lo aprobarán si incluye a la persona que se interpone en su camino.

with more experience. Talking to older relatives or friends will give you a better understanding of life and how best to handle domestic situations. Approval will be offered if you include the person standing in your way.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Cuide sus responsabilidades

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Take care of your

para evitar quejas. Hable de lo que se espera de usted antes de participar en algo que puede llegar a ser más de lo que quiere. Un cambio personal es de su mejor interés.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Se aprovecharán de usted si

es demasiado complaciente o si comparte libremente su información personal o secretos. Escuchar bien estimulará su mente. Una idea que se le ocurra le dará algo que esperar.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Ordene los cabos sueltos y

haga todo lo posible para salir adelante. Una oportunidad inesperada debe ser aprovechada. El que duda está perdido, así que muévase y tome lo que le pertenece. Celebre con alguien a quien ama.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Ofrezca sus servicios, pero no deje que nadie se aproveche de usted. Deje en claro lo que está ofreciendo y no acepte más de lo que puede permitirse. Alguien con quien haya colaborado le dará una buena sugerencia.

responsibilities to avoid complaints. Discuss what’s expected of you before you enter into something that may turn out to be more than what you want. A personal change is in your best interest.

CAPRICORN (December 22 to January 19): You’ll be taken advantage

of if you are too accommodating or you share your personal information or secrets freely. Being a good listener will stimulate your mind. An idea you come up with will give you something to look forward to.

Aquarius (January 20 to February 18): Tidy up loose ends, and do your best

to get ahead. An unexpected opportunity should be taken advantage of. He who hesitates is lost, so get moving and take what belongs to you. Celebrate with someone you love.

Pisces (February 19 to March 20):

Offer your services, but don’t let anyone take advantage of you. Make what you are offering clear, and don’t take on any more than you can afford to do. Someone you’ve collaborated with will make a good suggestion.

84 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES

INCLUSO USTED, TIENEN PREDIABETES.

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Los Chiefs ya conocen a su rival

Los cruces para la ronda divisional de la NFL quedaron definidos este fin de semana. El sábado 12 de enero, los Colts visitarán el Arrowhead para enfrentar a Mahomes y compañía. La última vez que estos dos equipos se enfrentaron en postemporada fue en la Ronda de Comodines de la temporada del 2013, donde los Colts tuvieron una increíble remontada para terminar con marcador de 45-44. En otro de los cruces, los Dallas Cowboys enfrentarán a los Angeles Rams, los Chargers visitarán a los New England Patriots y los Eagles a los New Orleans Saints el domingo por la tarde.

Arrancó la Liga MX

Monarcas y Toluca abrieron el torneo Clausura 2019 de la Liga MX, en una fecha donde la curiosidad fue que después de nueve meses los dos equipos tapatíos, Chivas y Atlas, ganaron en la misma jornada. El subcampeón del torneo pasado, Cruz Azul, arrancó el torneo con un empate ante Puebla. Monterrey fue el equipo que dio

mejor espectáculo al golear 5 a 0 al Pachuca. Tigres empató en casa de León y Veracruz sigue en el sótano del porcentual al empatar a cero ante Pumas.

Tata a la mexicana

El ex DT de la selección argentina y del Barcelona de España, Gerardo Martino, fue confirmado como nuevo entrenador de la Selección Mexicana de fútbol para liderar al Tri rumbo a Qatar 2022. El Tata, quien acaba de ganar la MLS Cup 2018 con el Atlanta United, reemplazará al colombiano Juan Carlos Osorio, quien no logró pasar del ansiado quinto partido en el mundial de Rusia 2018. Aparte de la selección argentina, Martino ha entrenado a la selección de Paraguay, equipo con el que llegó a cuartos de final en Sudáfrica 2010. Martino debutará con elTri el 22 de marzo ante Chile en San Diego, y cuatro días después lo hará ante su ex equipo, Paraguay, que ahora es dirigido por Juan Carlos Osorio.

Acorta distancias

El Manchester City le quitó el invicto al Liverpool en la

Premier League tras vencer por 2 goles a 1 por la fecha 21 del torneo inglés y sigue en la pelea por alcanzar el bicampeonato del torneo inglés. Los‘Citizens’dominaron gran parte del partido pero tuvieron que replegarse al final para defender la arremetida de los ‘Reds’ quienes se fueron con todo por el empate. El equipo de Pep se cobró la revancha de la temporada 2017-18 cuando los de Klopp le quitaron el sueño de lograr el título de manera invicta. Pero a diferencia de la temporada pasada, cuando el City tenía una ventaja de varios puntos sobre su perseguidor más cercano, el Liverpool se ubica a solo cuatro del 2do, que es precisamente el Manchester City.

El adiós de Fábregas

Cesc Fábregas se despidió del Chelsea y del fútbol inglés tras cuatro años y medio en Stamford Bridge. El mediocampista español jugó como capitán en la victoria del Chelsea sobre el Nottingham Forest por la FA Cup. Fábregas falló un penal y fue sustituido en el minuto 85 para despedirse entre lágrimas ante los miles de fans que coreaban su nombre.

Se rumora que el también exjugador del Arsenal y del Barcelona de España, continuará su carrera en el Mónaco francés. Fábregas anotó 22 goles y dio 57 asistencias en 198 partidos con el Chelsea y ganó dos títulos de Premier League, 1 FA Cup y 1 Copa de la Liga.

Rooney arrestado en Estados Unidos

La ex estrella del Manchester United, Wayne Rooney, fue arrestado el pasado 16 de diciembre acusado de intoxicación por consumo excesivo de alcohol en el aeropuerto de Washington DC, según informaron autoridades de Virginia. El delantero inglés que ahora milita en el DC United, tuvo que comparecer ante un juez que lo dejó libre con un vínculo de reconocimiento personal y tras pagar una multa de $25. El DC United dij$o en un comunicado que estaban al tanto del tema pero que es un tema personal de Rooney.

Chiefs hoping for quick start against Colts T

From the Dos Mundos Sports Staff

he Kansas City Chiefs must take control early if they want to defeat Indianapolis this Saturday (Jan. 12). Chiefs quarterback Patrick Mahomes II made that point during a press conference Tuesday (Jan. 8) at the team’s training facility in advance of Kansas City’s AFC playoff meeting with the Colts at Arrowhead Stadium. A reporter asked the young signalcaller for his opinion of the Colts’performance during their 21-7 Jan. 5 first-round playoff win over Houston at NRG Stadium. A key for the Colts was their ability to get out to a fast start, Mahomes observed. “They came out and put the pressure on and then kind of held it the rest of the game,” he said. “And so, for us, we’ve got to make sure we match the intensity right out (of) the gate – if not try to even take it to another level.” Indeed, the Colts (11-6) jumped out to a 14-0 lead within the first 11 minutes. They went on to lead 21-0 at halftime. The Texans did not score until the fourth quarter. The Chiefs (12-4) regularly snagged early leads during the regular season, leading after one quarter 11 times. They jumped out to a 14-0 first-quarter lead en route to trouncing Oakland 35-3 in their regular-season finale. Should the Chiefs take an early lead and

carry that lead through to a victory Saturday, it would give them their third home playoff win since the opening of Arrowhead. They are 2-6 in home playoff games at Arrowhead, including two losses to the Colts there. Their last home playoff victory came in January 1994, when they defeated Pittsburgh in overtime. Saturday marks the fifth playoff meeting between the Chiefs and Colts, and the third playoff meeting at Arrowhead. Colts coach Frank Reich told reporters he expects the latest meeting to be “a challenge” for Indianapolis because of Mahomes’ playmaking ability. He also called it “exciting” to face someone of Mahomes’ caliber. “As a player, there’s something about you that likes playing against the best,” Reich said. “And certainly, he’s had that kind of a year. So I think the guys will look forward to that challenge.” Note: To see video of Mahomes’ press conference, visit https://www.chiefs.com/ video/mahomes-you-want-to-win-on-thebiggest-stage. To see video of Reich’s press conference, visit https://www.colts.com/video/ frank-reich-on-patrick-mahomes-he-s-a-legitgenerational-arm-talent.

Mo-Kan sports notebook From the Dos Mundos Sports Staff

Comets eyeing .500

The Kansas City Comets are one win away from being a .500-level indoor soccer team again. Following their 7-2 win Sunday (Jan. 6) over the Florida Tropics at Silverstein Eye Centers Arena, the Comets are 3-4 with a two-game winning streak entering their MASL South Central Division meeting with the Milwaukee Wave this Friday (Jan. 11) at UW-Milwaukee Panther Arena. They have lost to the Wave twice this season – 10-6 on Dec. 1 at Milwaukee and 10-8 on Dec. 15 at home. The Comets last had a .500 record in mid-December, when they were 1-1 before going on a three-game losing streak. Coincidentally, that streak started with

their second loss to Milwaukee.

Tigers tumble

About midway through the first half of the University of Missouri’s meeting with the University of Tennessee in men’s basketball, the Tigers had an opportunity to take a doubledigit lead over the Volunteers. That opportunity quickly disappeared. Missouri held two nine-point, first-half leads (19-10 and 27-18). Tennessee erased the second one by staging a 13-0 run. The Tigers vainly tried to catch up the

rest of the way before eventually falling 87-63 Tuesday night (Jan. 8) at Mizzou Arena in their SoutheasternConference opener. Jordan Bowden poured in 20 points to lead Tennessee and was among four Volunteers in double figures. Jordan Bone contributed 17 points, followed by Admiral Schofield with 16 and Kyle Alexander with 14. Alexander also grabbed 17 rebounds for a double-double. Xavier Pinson led Missouri with 14 points. Jordan Geist added 12 points.

of Kansas (KU) and Kansas State University (K-State) went on the road for their most recent men’s basketball games. Both schools lost on the road. K-State fell to Texas Tech University 63-57 on Jan. 5 at United Supermarkets Arena. Later that day, KU got thumped 77-60 by Iowa State University at Hilton Coliseum. At press time, the two Sunflower State schools were preparing for home conference games. K-State was hosting the University of West Virginia Wednesday (Jan. 9) in an early evening tilt at Bramlage Coliseum. KU was hosting TCU, with Roughed up on an 8 p.m. tipoff scheduled for Wednesday at Allen the road Both the University Fieldhouse.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02• January 10 - January 16, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

FOR RENT

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

FOR RENT

SERVICES

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

SERVICES

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

NOW

Departamentos

Fountain

HIRING

Ridge

Bridging The Gap has 4 full-time, entry-level, Green Stewards Crew Member openings. Go to https://bridgingthegap.org/about/ employment/ for more information. Equal Opportunity Employer.

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

2 col. x 3 col. = 6 col. 1 ISSUE - $60.00 January 10, Issue

• Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

HELP WANTED Dos Mundos Newspaper is

NOW HIRING

For a part-time classified manager. The ideal canidate will have experience customer service. Needs to be an excellent commuicator. Requires knowledge of Adobe in-design programs. Duities include, following up with emails, answering phone calls, following up with contracts, sending contracts, scanning documents and filling. Must be bilingual, self motivator and organized! Apply at 1701 S. 55th Street, Kansas City, KS or call 816.221.4747 for more details and information. PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Sealed bids for Water Network System Replacement, Hawn State Park, Ste. Genevieve County, Missouri, Project

No. X1709-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/31/19. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID Sealed

bids

Missouri

for

Veterans

Home Renovation, St. Louis, Missouri, Project No. U180401 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 2/7/2019. For specific information

project and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities Advertising Doesn’t Cost, It Pays!!! For advertise prices please contact us by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@ dosmundos.com

RECYCLE ME

“Large construction Company” Is looking for Tile Crews

HELP WANTED

FOR RENT

FIREFIGHTER “One Team, One Job, One Mission” Application Deadline Date: March 8, 2019 Job Opening ID# 510567

Missouri Press Service 802 Locust Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894

Starting Salary: $3,130/month (hourly rate varies based on assigned schedule)

Dos Mundos

The KCMO Fire Department is now accepting Firefighter applications.

Ad Code: D&C_X1709-01 Ad Size: 1x4 Run Dates: January 3, 10, 2019

Minimum eligibility requirements are: • You must be a KCMO resident who lives within KCMO city limits at time of application and appointment.

Compañía de Construcción está buscando “tile crews” para la instalación de cerámica en departamentos que están bajo construcción. Grupo de 3-4 personas incluyendo el líder. La compañía Press Service debe Missouri estar registrada y tener seguro. El pago es por “mano de obra”. Interesados por favor comunicarse con Leticia al 802 Locust Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894

(913) 239-0169 Dos Mundos

Ad Code: D&C_U1804-01 Ad Size: 1x4 Run Dates: January 10, 17, 2019

Construction Company is looking for ‘tile crews’ for the installation of ceramic tile in departments currently under constuction. Group of 3-4 people, including the leader. Company must be registered and have insurance. Payment is for labor. Anyone interested please contact Leticia at

(913) 239-0169

• You must be 18 years of age by March 8, 2019. • You must not have turned 30 years of age prior to March 8, 2019. ¬ • You must be a high school graduate (or possess a state-issued GED/HiSET). • You must possess a valid driver’s license at time of application and appointment.* Minorities, women, active military personnel are encouraged to apply. Applications can be submitted online at www.kcmo. gov/careers. Hard copy applications can be picked up and submitted at City of KCMO, Human Resources Dept., 414 E. 12th St., 12th Floor, KCMO, between 8:00 a.m.-5:00 p.m. CST. Hard copy applications can also be picked up at Fire Headquarters, 635 Woodland, Suite 2100, KCMO between 8:00 a.m.-5:00 p.m. CST, but CANNOT be submitted at this location. *Information must be clearly specified in application materials. If applying online, be sure to enter driver’s license information. Making a copy and attaching to your application materials is also advised. For more information, visit www.kcmo.gov/careers or call (816)513-4697 or (816)513-1903. After review of applications, applicants must pass the Entry-Level exam to move forward in the process.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

INVITATION TO BID Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for Demolition at 1709 Mitchell Avenue Bid #CD2019-05R until January 24, 2019, at 3:00 P.M. at which time they will be publicly opened and read aloud. Specifications and drawings are available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Ave., Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling (816) 271-5330 or on the City website at www.stjoemo. info under Bids & RFP’s. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. PUBLIC NOTICE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Bid #19-7237-C2R3 On-Call Plumbing Services will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. January 28, 2019. Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www. mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

JE Dunn Construction has been preselected to bid the KCKPS WP 06C – Washington High School Renovation project. This project consists of total re-plumbing; renovation of Science Lab, Administration Offices and Secure Entry. Bids will be received until 2:00 P.M. on January 24, 2019. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only). Email linda.webb@jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jeff Yartz. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP06C@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at Washington High School, 7340 Leavenworth Rd, Kansas City, KS 66109 at 2:00 P.M. on January 16, 2019 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. This Pre-Bid Conference will include a tour of the existing building. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Jeff Yartz with questions at jeff.yartz@ jedunn.com or 816-426-8137 PUBLIC NOTICE

Bid #19-7236-C2R3 On-Call Mechanical Services will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. January 28, 2019. Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www. mcckc.edu/purchasing/bids.

PUBLIC NOTICE

MBE/WBE INVITATION TO BID

Westside Housing Organization of 919 W 24th St is soliciting bids from qualified contractors to perform residential repairs on the following KCMO properties

J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals for the Piper 3-5 Elementary School. Proposals for this project must be submitted to our office by 1/31/19 at 2:00pm in a sealed envelope with a bid bond. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Dave Underwood (816-426-8175). J. E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106.

129 Spruce, 328 Chelsea, 3411 E 6th Street and 3815 Virginia. MBE/ WBE/Section 3 contractors are encouraged to bid. Scopes will be available on our website in the coming weeks http:// westsidehousing.org/contractors. htm. Contact: cpouppirt@westsidehouse.org or call 816-708-0586. PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Bid #19-7238-C2R3 On-Call Electrical Maintenance Services will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. January 28, 2019.

REQUEST FOR PROPOSALS KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, DBE, Veteran Owned and SDVE businesses for the East Campus Plant Growth Facilities Complex, Phase 1 and the East Campus Site Utilities & Infrastructure, University of Missouri, Columbia, MO. Asphalt Paving Plans and specifications are available • To view at our Camdenton office

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE

PUBLIC NOTICE

• By a request for a Dropbox Link from jmorrow@kciconstruction.com Subcontractor bids are due by 3:00 p.m. Thursday, January 17, 2019. You may email bids to jmorrow@kciconstruction. com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496. PUBLIC NOTICE

Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www. mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Bid #19-7239-C2R3 On-Call Generator Services will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. January 28, 2019. Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www. mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

EOE/M/F/Vet/Disabled

PUBLIC NOTICE

Kansas City Brownfields Initiative Meeting Friday, January 11, 2019 The City of Kansas City, Missouri invites the public to attend a meeting of the Kansas City Brownfields Initiative. The meeting is to be held on Friday, January 11th, from 1:30 – 3:00 p.m. at the MidAmerica Regional Council, 600 Broadway, Suite 170, Kansas City, MO. The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) grants money to investigate and clean up contaminated properties, known as “Brownfields”. At this public meeting, a proposal for an EPA for Brownfields Coalition Assessment grant will be discussed. The grant may provide up to $600,000 for environmental assessments and related planning activities for brownfield sites in the metro region. In addition, updates will be provided for existing Brownfields projects.

Private English tutoring/Classes

Community participation in this process is highly encouraged. The public is invited to learn, comment and provide input that will help improve grant proposals and assist in decisions that promote the removal of blight and contamination, create healthier places to live, work and play, and create jobs and new economic opportunities.

available for $10. For

more info. please call Kathleen 813206-2151 or email Klmamuric@yahoo. com

For a meeting agenda, materials and more information, please contact Andrew Bracker, Brownfields Coordinator, at 816-513-3002, email: andrew.bracker@kcmo.org. Brownfields Program information is available at http://kcmo.gov/planning/ brownfields/.

MBE/WBE INVITATION TO BID

JE Dunn Construction has been preselected to bid the KCKPS WP 07B – Banneker, Caruthers, Quindaro Elementary Renovations project. This project consists of following Renovations: Banneker Elementary - Renovation of Office and Front Secure Entry. Caruthers Elementary - Renovation of Office, Front Secure Entry, New Building Access and Entrance Canopy. Quindaro Elementary - Renovation of Office and Front Secure Entry. Bids will be received until 02:00 PM. on January 29, 2019.

JE Dunn Construction Company is bidding Package 7 of the Loews Kansas City Convention Center Hotel project and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting your proposal for the following scope(s) of work including, but not limited to:

Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only). Email linda.webb@jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jude Willoughby. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP07B@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at Caruthers Elementary, 1100 Waverly Ave, Kansas City, KS 66104 on January 15, 2019 at 3:00 PM for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project and doing a tour of the renovation space. Attendance is strongly recommended. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Jude Willoughby with questions at jude. willoughby@jedunn.com or 816426-8174.

FF&E Install We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by January 29, 2019. Final proposals must be submitted to our office by February 5, 2019, at 2:00 PM. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Jason Parker at jason.parker@jedunn.com. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-Bid Conference will be held at the JE Dunn Headquarters – Crown Center Room, 1001 Locust St., Kansas City, MO 64106 at 9:00 AM on January 17, 2019, followed by a special MBE/WBE session at 10:00 am, for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. No other Pre-Bid Conferences will be held for this bid package. JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Jason Parker, Project Manager, by phone at 816-426-8816, or by email at jason.parker@jedunn.com.

ADVERTISING DOESN’T COST IT PAYS!!!! Call 816-221-4747 ASK FOR Diana Reyes or by email draymer@dosmundos.com

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 02 • January 10 - January 16, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

Thursday, Jan. 17th: 3 p.m.–6 p.m.

We Weare areHIRING! HIRING!

Sales Representatives

We are seeking passionate, self-motivated, We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. creative marketing strategies. Top Top55Reasons ReasonstotoJoin JoinReyes ReyesMedia MediaGroup: Group:

Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is is fast-paced and exciting! You will often have access toto The media business fast-paced and exciting! You will often have access the hottest tickets inin town, which is is a perk ofof working inin the entertainment the hottest tickets town, which a perk working the entertainment industry. It’sIt’s not uncommon toto walk down our hallways and hear a live industry. not uncommon walk down our hallways and hear a live performance from one ofof your favorite new artists! performance from one your favorite new artists!

We are leaders our industry. Our radio and newspaper properties are often We are leaders inin our industry. Our radio and newspaper properties are often the and rated media companies our market. With our portfolio the #1#1 and #2#2 rated media companies inin our market. With our portfolio ofof integrated media products, combine creative services with customized integrated media products, wewe combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement.

Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business

Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and tofinancial be goodsupport. citizens of the have communities we servetothrough volunteering andyour You’ll the opportunity get involved locally with financial You’ll havein the opportunity get involved locally with your team tosupport. make a difference the Kansas Cityto community. team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or Please Diana to Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or emailcontact your resume draymer@reyesmediagroup.com.

email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

CIUDAD DE LENEXA

FERIA DE EMPLEO Jueves, enero 17: 3 p.m. - 6 p.m. Lenexa City Hall, 17101 W. 87th St. Pkwy., Lenexa, KS 66219

¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! La Ciudad de Lenexa se enorgullece de ofrecer a sus empleados beneficios y programas de primer nivel en un dinámico ambiente de trabajo. Venga a explorar las posiciones de tiempo completo, de medio tiempo y de temporada que estarán disponibles en los distintos departamentos de la ciudad.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747