Volume 39 Issue 22 by Dos Mundos Newspaper

You deserve a doctor’s office built with seniors in mind.

Make a new-patient appointment today.

Call (816) 208-0993 or (913) 562-6640

Six Kansas City locations to serve you!

Monday–Friday, 8 a.m.–5 p.m.

PartnersInPrimaryCare.com

We accept Aetna + Coventry, Cigna, Humana and UnitedHealthcare Medicare Advantage plans. We also accept Original Medicare and many Medicare Supplement (Medigap) Plans.

W O W O

W O R L D S W O R L D S

•años•

Volume 39 • Issue 22• May 30 - June 05, 2019

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration• Inmigración

Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

Tornado rips through Kansas City Tornado azota suburbios de Kansas City

n tornado azotó el noreste de Kansas el martes por la noche (28 de mayo), dejando

atrás al menos a 12 personas heridas en el condado de Douglas, varias casas dañadas y más de 13,000 By Roberta Pardo casas sin electricidad. tornado ripped through northeastern El tornado tocó tierra al sur de Lawrence. La Kansas Tuesday evening (May 28), policía reportó que árboles grandes se leaving behind at least 12 people injured in cayeron, junto con líneas eléctricas y

2A>

Douglas County, several homes damaged

and more than 13,000 homes without power. The tornado touched down south of Lawrence. The police reported large trees were down, along with power lines and debris along roads on the

2A>

Community• Comunidad

Farándula•

7A> La Casa de papel Regresa con tercera temporada

1B>

KCIA hosts Career Day

Discover Helsinki

3B>

Conoce Helsinki

KCIA organiza Día de Profesiones

4A>

Earthquake strikes Peru, leaves one dead Terremoto azota a Perú, deja un muerto

n terremoto de magnitud 8 azotó una parte remota de la selva amazónica en Perú temprano el domingo (26 de mayo), derrumbando edificios y dejando sin electricidad a algunas áreas, informaron varias agencias de noticias. El terremoto se sintió tan lejos como Lima, Perú; Caracas, Venezuela; y Quito, Ecuador. Sólo una persona murió y al menos 11 resultaron heridas, según Ricardo Seijas, jefe del Centro Nacional de Operaciones de Emergencia. El centro reportó daños en varios edificios, entre ellos cinco escuelas, dos templos religiosos y cuatro centros de salud. Seijas después confirmó que dos centros de salud adicionales habían colapsado. El presidente peruano, Martin Vizcarra, viajó a Yurimaguas, una ciudad de la Amazonía peruana que fue la más afectada. Ha dicho que él mismo, junto con su ministro de transporte,

2A>

By Roberta Pardo

n 8.0 magnitude earthquake struck a remote part of the Amazon jungle in Peru early Sunday (May 26), collapsing buildings and knocking out power to some areas, multiple news agencies reported. The earthquake was felt as far afield as Lima, Peru; Caracas, Venezuela; and Quito, Ecuador. Only one person was killed and at least 11 people have been injured, according to Ricardo Seijas, National Emergency Operations Center chief. The center reported damage to several buildings, including five schools, two religious temples and four health centers. Seijas later confirmed that two additional health centers had collapsed. Peruvian President Martin Vizcarra has traveled to Yurimaguas, a city in the Peruvian Amazon that was hit the hardest. He has said he himself, along with his transportation minister, will evaluate the damage to roadways. “We already have reports of injuries, of affected homes, collapsed highways

2A>

Immigration bills moving forward os proyectos de ley relacionados con inmigración están avanzando en el Congreso, informan varias fuentes de noticias. El Dream and Promise Act de 2019, una propuesta de inmigración presentada en marzo por los demócratas, es uno de esos proyectos de ley. El 22 de mayo, fue aprobada por el Comité Judicial de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Además, la Ley de TPS de Venezuela fue aprobada por el Comité Judicial de la Cámara el 23 de mayo. Si es aprobada, el Dream and Promise Act ofrecería tarjetas verdes y un camino a la ciudadanía para los “Dreamers” y personas con permisos temporales que evitarían que sean deportados. La Ley de TPS de Venezuela otorgaría un estatus de protección temporal a los venezolanos que viven en los Estados Unidos. De acuerdo a The Hill, si ambos proyectos son aprobados, podrían otorgar residencia permanente a 2.1 millones de personas.

2A>

wo immigration-related bills are moving forward in Congress, multiple news sources are reporting. The Dream and Promise Act of 2019, an immigration proposal submitted in March by Democrats, is one of those bills. On May 22, it cleared the U.S. House of Representatives Judiciary Committee. In addition, the Venezuela TPS Act cleared the House Judiciary Committee on May 23. If approved, the Dream and Promise Act would offer green cards and a path to citizenship to “Dreamers” and people on temporary permits that would prevent them from being deported. The Venezuela TPS Act would grant temporary protected status to Venezuelans living in the United States. According to The Hill, if both bills are approved, they could grant permanent U.S. residency to 2.1 million people. Many Democrats are applauding the bills moving forward.

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Chara

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Proyectos de ley de inmigración avanzan

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • May 30 05, 2019 Page 2A. 2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •39 Issue 41 •22 October 10--June October 16, 2013

Tornado Kansas City Continued from Page 1A

Mr. President, what about DACA recipients? Señor Presidente, ¿qué pasa con los beneficiarios de DACA?

escombros a lo largo de las carreteras en el borde sureste de la ciudad. Un portavoz del Lawrence Memorial Hospital dijo que al menos una docena de personas fueron admitidas en el hospital por lesiones relacionadas con tornados, según informó The Associated Press (AP). Al este de Lawrence, la ciudad de Linwood fue duramente golpeada, con muchas casas y otros edificios dañados, pero no se reportaron heridos graves. A medida que la tormenta avanzaba hacia el noreste, se colocaron advertencias de tornado en el área de Kansas City. Las advertencias terminaron a las 7:30 p.m., después de que el área parecía haberse salvado de un impacto directo. Aún así, la tormenta obligó a evacuaciones en el Aeropuerto Internacional de Kansas City. La gente se refugió en un túnel que conduce al estacionamiento durante aproximadamente una hora, informó la AP. Escombros de la tormenta cerraron los aeródromos. Los vuelos finalmente se reanudaron poco después de la medianoche. Las tormentas del área del martes marcaron el 12º día consecutivo en que se reportaron al menos ocho tornados al Servicio Nacional de Meteorología, según AP. Algo similar ocurrió por última vez en 1980.

southeastern edge of the city. A Lawrence Memorial Hospital spokesperson said at least a dozen people were admitted to the hospital with tornado-related injuries, as reported by The Associated Press (AP). East of Lawrence, the town of Linwood was hit hard, with many homes and other buildings damaged, but no major injuries reported. As the storm moved northeast, tornado warnings were put in place in the Kansas City area. The warnings ended by 7:30 p.m., as the area appeared to have been spared a direct hit. Still, the storm forced evacuations at Kansas City International Airport. People took refuge in a tunnel leading to the parking garage for about an hour, the AP reported. Storm debris closed airfields. Flights finally resumed a little after midnight. Tuesday’s area storms marked the 12th straight day that at least eight tornadoes had been reported to the National Weather Service, according to the AP. A similar stretch was last seen in 1980.

n un discurso el 16 de mayo en la Casa Blanca, el presidente Trump anunció planes para “modernizar nuestro sistema de inmigración para un Estados Unidos más fuerte”. Su propuesta legislativa “establece un nuevo sistema de inmigración que protege los salarios estadounidenses, promueve los valores estadounidenses y atrae los mejores y los más brillantes de todas partes del mundo”. Estados Unidos tiene una historia de dar la bienvenida a los recién llegados, afirmó el Presidente, notando que “de muchas personas de muchos lugares, hemos forjado un pueblo y una nación bajo Dios”. Compartimos el mismo hogar y destino, y “prometemos lealtad a la misma gran bandera estadounidense”, dijo. Su plan de inmigración se basa en la “rica historia de inmigración” de Estados Unidos al mismo tiempo que fortalece “los lazos de ciudadanía que nos unen como familia nacional”. Dados los elevados sentimientos y metas y la supuesta benevolencia hacia los inmigrantes, hay una asombrosa omisión en el discurso del Presidente. No mencionó proteger a los “Dreamers” (unos 700,000 jóvenes indocumentados que fueron traídos a los Estados Unidos cuando eran niños). La Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) protege temporalmente a los Dreamers de la deportación. La sorprendente negligencia del Presidente para abordar el estado de los beneficiarios de DACA los deja en un limbo legal.

n a May 16 address at the White House, President Trump announced plans to “modernize our immigration system for a stronger America.” His legislative proposal “establishes a new immigration system that protects American wages, promotes American values, and attracts the best and brightest from all around the world.” America has a history of welcoming newcomers, the president claimed, noting that “out of many people from many places we have forged one people and one nation under God.” We share the same home and destiny, and “we pledge allegiance to the same great American flag,” he said. His immigration plan builds on America’s “rich history of immigration” while strengthening “the bonds of citizenship that bind us together as a national family.” Given the lofty sentiments and goals and purported benevolence toward immigrants, there’s a breathtaking omission in the president’s address. He made no mention of protecting Dreamers (some 700,000 undocumented young people who were brought to the United States as children). Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) temporarily safeguards Dreamers from deportation. The president’s stunning neglect to address the state of DACA recipients leaves them in legal limbo.

Si fuera fiel a sus comentarios del 16 de mayo, el Presidente, como mínimo, volvería a autorizar DACA. En su lugar, ha intentado terminar el programa, hasta ahora, sin éxito. En enero, el Tribunal Supremo de Estados Unidos se negó a revisar su solicitud de revisar la legalidad de DACA, dejando una decisión final hasta al menos 2020. En su discurso, Trump habló de manera elocuente y conmovedora sobre los intereses y valores de los estadounidenses, sobre dar la bienvenida a los recién llegados y forjar una nación con personas de muchos lugares que comparten el mismo hogar y destino, y sobre los lazos de interés mutuo que nos unen como familia nacional. A fines de 2017, el Instituto de Políticas de Migración publicó un perfil de los beneficiarios de DACA. Entre sus hallazgos: el 55 por ciento estaban empleados, lo que representa una cuarta parte de todos los trabajadores en Estados Unidos. Una encuesta de 41 estados en agosto de 2018 encontró que el 96 por ciento de los beneficiarios de DACA están trabajando, asistiendo a la escuela o ambos. Un estudiante sobresaliente, beneficiario de DACA, fue noticia nacional recientemente. Luis Rivera fue uno de sólo 208 estudiantes entre 6,800 solicitantes aceptados a la prestigiosa Facultad de Medicina de Harvard. Harvard admite que sólo “los mejores y más brillantes de todo el mundo”, la calidad de la gente que el presidente Trump quiere atraer. Los beneficiarios de DACA representan todas las características sobre las cuales Trump fue muy elocuente en su discurso. Contribuyen a sus respectivas comunidades; participan cívicamente; pagan impuestos, apoyando a las economías federales y estatales y locales; estudian y trabajan en nuestros hospitales, escuelas, salas de audiencias, hogares de ancianos, bibliotecas, sectores agrícolas y más. En resumen, estos jóvenes en cuya educación hemos invertido comparten nuestros valores, hogar y destino. Prometen lealtad a este país que han adoptado; son valorados y miembros valiosos de nuestra familia nacional, no hijastros no deseados. Son estadounidenses por elección. ¿Por qué, entonces, este Presidente que dice amar a Estados Unidos y los estadounidenses los ignora de manera cruel? Nota bene: Lea el discurso de inmigración del Presidente en línea en https://www.whitehouse. gov/briefings-statements/remarks-president-trumpmodernizing-immigration-system-stronger-america/

If he were true to his May 16 remarks, the president would, at the very least, reauthorize DACA. Instead, he’s pursued terminating the program, so far, unsuccessfully. Back in January, the U.S. Supreme Court declined to review his request to review the legality of DACA, leaving a final decision until at least 2020. In his address, Trump spoke eloquently and movingly about the interests and values of Americans; welcoming newcomers; forging one nation with people from many places who share the same home and destiny; and the ties of mutual interest that bind us together as a national family. In late 2017, the Migration Policy Institute published a profile of DACA recipients. Among their findings: 55 percent were employed, accounting for one-quarter of all workers in the U.S. A survey of 41 states in August 2018 found that 96 percent of DACA recipients are working, going to school or both. An outstanding student, a DACA recipient, made national news recently. Luis Rivera was one of only 208 students among 6,800 applicants accepted to prestigious Harvard Medical School. Harvard admits only “the best and brightest from all around the world” – the quality of folks that President Trump wants to attract. DACA recipients embody all those characteristics about which Trump waxed eloquent in his address. They contribute to their respective communities; engage civically; pay taxes, supporting the federal and state and local economies; they study, and they work in our hospitals, schools, courtrooms, nursing homes, libraries, farming and agricultural sectors and more. In short, these young people in whose education we’ve invested share our values, home and destiny. They pledge allegiance to this country they’ve adopted; they’re valued and valuable members of our national family, not unwanted stepchildren. They’re Americans by choice. Why then does this president who claims to love America and Americans callously write them off?

Earthquake Peru Continued from Page 1A

evaluará el daño a las carreteras. “Ya tenemos informes de heridos, casas afectadas, carreteras colapsadas y un puente que conecta Yurimaguas con Tarapoto también se ha derrumbado”, Vizcarra dijo en un comunicado televisado. El vicepresidente ecuatoriano, Otto Sonnenholzner, confirmó al menos siete heridos en el país como resultado del terremoto. También dijo que no hubo informes de daños a la infraestructura. Los terremotos son frecuentes en Perú, que yace en el Anillo de Fuego del Pacífico. En 2007, tamaño similar golpeó cerca de Lima, matando a más de 500 personas.

and a bridge that connects Yurimaguas with Tarapoto has also collapsed,” Vizcarra said in a televised statement. Ecuadorian Vice President Otto Sonnenholzner confirmed at least seven injuries in the country as a result of the earthquake. He also said there were no reports of infrastructure damage. Earthquakes are frequent in Peru, which lies on the Pacific’s Ring of Fire. In 2007, a similarly sized quake struck near Lima, killing more than 500 people.

Immigration Bills Continued from Page 1A

Muchos demócratas están aplaudiendo los avances de los proyectos de ley. Sin embargo, se espera resistencia cuando lleguen al Senado controlado por republicanos. Muchas personas piensan que los proyectos de ley no tendrán el apoyo necesario de los senadores republicanos. Una escéptica es Liliana González, residente de Shawnee, Kansas. “Espero que los senadores republicanos hagan lo correcto”, dijo González. “Estos niños son niños que tienen sueños y no tienen la culpa … por estar aquí. No han cometido un crimen, sólo quieren tener una buena vida, ir a la escuela y conseguir un trabajo. Aunque sé que va a ser un desafío, cruzo los dedos y le pido a nuestros senadores republicanos que hagan lo correcto”.

However, resistance is expected when they reach the Republican-controlled Senate. Many people think the bills will not get the necessary support from Republican Senators. One skeptic is Shawnee, Kansas, resident Liliana Gonzalez. “I’m hoping that Republican Senators do the right thing,” Gonzalez said. “These children are children who have dreams and have no guilt … (for) being here. They haven’t committed a crime; they just want to have a good life, go to school and get a job. Although I know it is going to be challenging, I’m crossing my fingers and asking our Republican Senators to do what is right.”

Nota bene: Read the president’s immigration address online at: https://www.whitehouse.gov/ briefings-statements/remarks-president-trumpmodernizing-immigration-system-strongeramerica/

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

TEXTING AND DRIVING MAKES GOOD PEOPLE LOOK BAD. STOPTEXTSSTOPWRECKS.ORG

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Translators

Diana Raymer

Accounts Payable

Ad Production Manager Luis Merlo

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Classified Ad Manager

Distribution

Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2019

Hablando con la abogada Disaster relief bill passes the Senate, stalls in the House

Proyecto de ley de ayuda para desastres pasa el Senado, se estanca en la Cámara By Roberta Pardo

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Immigrants: Update your Address with Immigration!

Inmigrantes: ¡Actualice su dirección con inmigración!

Hola amigos! Nos mudamos a nuestra oficina el 1 de mayo y lo invitamos a visitarnos. También se puede mirar fotos y videos en nuestra página de Facebook: www.facebook.com/ jpiedralaw. Mudarse para inmigrantes implica un paso adicional: informar al servicio de inmigración dónde se encuentra. Existen reglas estrictas sobre cuándo y cómo hacerlo: ¡asegúrese de cumplir con las normas! Para las personas en la Corte de inmigración, sólo tiene cinco días para que la Corte sepa su nueva dirección. El formulario a utilizar es EOIR-33. Complete su antigua dirección y su nueva dirección y luego haga una copia (o simplemente complete dos de ellas). Debe enviar uno de ellos al tribunal y uno a los abogados de ICE. Para el tribunal de Kansas City, el formulario se puede encontrar aquí: https://www.justice.gov/sites/default/files/pages/ attachments/2015/07/24/eoir33ickansascity.pdf La dirección de los abogados es Kansas City Office of Chief Counsel, 2345 Grand Boulevard Suite 500, Kansas City, MO, 64108. Habla con su abogado si tienes uno para más información. Para inmigrantes con un estado válido: debe actualizar su dirección con USCIS dentro de los diez días de haberse mudado. El formulario es AR-11 y se puede enviar por correo o en línea. De cualquier manera, puede encontrar las instrucciones y herramientas aquí: https://www.uscis.gov/ addresschange. Es importante recordar que hay dos pasos si tiene una solicitud pendiente. Su abogada debe manejar esto por usted si está trabajando con una. Además, hay procedimientos especiales para los solicitantes de visa U y VAWA. Para los abogados, también tenemos que informar a la inmigración si cambiamos nuestra dirección de correo. ¡qué bueno que planeamos con anticipación y hemos estado utilizando un apartado postal desde que comenzamos la firma en 2016! Nuestra mudanza no interrumpirá ninguno de nuestros casos pendientes ya que el servicio de inmigración ni siquiera sabrá que nos mudamos. Asegúrese de presentar su cambio de dirección a tiempo. De lo contrario, puede perder su cita en la corte y ser deportado sin que usted lo sepa. O bien, podría enfrentar otras consecuencias con USCIS. Si tiene alguna pregunta sobre este tema u otros problemas de inmigración, ¡llámenos al 816-895-6363!

info@jpiedralaw.com

ello friends! We moved our office on H May 1 and we invite you to come visit! You can also check out photos and videos st

on our Facebook page: www.facebook.com/ jpiedralaw. Moving for immigrants involves an additional step – letting the immigration service know where you are. There are strict rules on when and how do to it – make sure you are in compliance! For people in immigration court, you only have five days to let the court know your new address. The form to use is EOIR-33. Fill out your old address and your new address and then make a copy (or just fill out two of them). You must mail one of them to the court and one to the ICE attorneys. For the Kansas City court, the form can be found here: https://www.justice.gov/sites/ default/files/pages/attachments/2015/07/24/ eoir33ickansascity.pdf. The address for the attorneys is Kansas City Office of Chief Counsel, 2345 Grand Boulevard Suite 500, Kansas City, MO, 64108. For immigrants with a valid status – you must update your address with USCIS within ten days of moving. The form is AR-11 and can be mailed in or done online. Either way, you can find the instructions and tools here: https://www.uscis.gov/addresschange. It is important to remember that there are two steps if you have a pending application. Your lawyer should handle this for you if you are working with one. Also, there are special procedures for U visa and VAWA applicants. For attorneys, we also have to let the immigration know if we move our mailing address. Good thing we planned ahead and have been using a PO Box since we started the firm in 2016! Our move will not interrupt any of our pending cases as the immigration service won’t even know that we moved. Make sure you file your change of address on time. If not, you can miss your court date and be ordered deported without you even knowing it. Or, you could face other consequences with USCIS. If you have any questions about this topic or other immigration issues, call us at 816-895-6363!

@jpiedralaw

www.jpiedralaw.com

Kansas friends, are you looking for a new career?

“

This is one of the most exciting and fun careers you will have. I’m an agent in Texas, with the energy to keep changing my life, I definitely invite you to Join Our Team. ”

Look no further. . .

We are expanding our territory and are looking for independent Insurance Agents with or without experience. We offer a training program and support team proven by successful agents who are already part of our team.

CARLOS RUIZ

JACKIE CHIMINO

~ Roberto Torres, LP TX Agent

Relationships are at the heart of it all, within our team, partners and clients!

HECTOR TORRES

860.206.0689 | 877.880.9787 Email: Info@LPInsurancemg.com A NATIONAL AGENCY

LPInsurancemg.com

l 23 de mayo, el Senado de Estados Unidos aprobó un proyecto de ley de asistencia para desastres de $19 mil millones para ayudar a que varios estados y Puerto Rico se recuperen después de una serie de huracanes, inundaciones e incendios forestales. La legislación fue aprobada 85-8, según la Associated Press (AP). El proyecto de ley se demoró durante meses, primero al discutir sobre la ayuda para Puerto Rico y luego debido a las negociaciones fallidas sobre la ayuda fronteriza. Se aprobó, en parte, porque los líderes republicanos aceptaron una solicitud de los demócratas para descartar la solicitud de $4,500 millones de dólares del presidente Trump para hacer frente a una afluencia récord de migrantes centroamericanos que vienen a los Estados Unidos. Sin embargo, el proyecto de ley está estancado en la Cámara de Representantes de EE.UU. Los representantes republicanos Chip Roy y Thomas Massie se opusieron al paquete de ayuda y descarrilaron nuevamente el intento de los líderes de la Cámara de Representantes de aprobar la legislación. Roy y Massie dijeron que se opusieron porque no incluía los fondos que Trump había solicitado para las operaciones a lo largo de la frontera de Estados Unidos y México. Roy y Massie enfrentaron críticas no sólo de parte de los demócratas, pero también de parte de miembros de su propio partido. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, pidió la aprobación del proyecto de ley. “Los republicanos de la Cámara de Representantes deben poner fin de inmediato a este vergonzoso sabotaje y permitir que la Cámara apruebe el proyecto de ley que el Senado bipartidista finalmente aceptó”, dijo en un comunicado. Pese a la falta de fondos para la frontera, Trump dijo que firmará la medida. Si es aprobado, el proyecto de ley enviaría asistencia a las víctimas de los incendios forestales en el oeste, las inundaciones en el medio oeste y los huracanes que azotaron el sureste y Puerto Rico, así como a otras zonas del país afectadas por desastres.

n May 23, the U.S. Senate passed a $19 billion disaster aid bill to help a number of states and Puerto Rico recover after a series of hurricanes, floods and wildfires. The legislation passed 85-8, according to the Associated Press (AP). The bill was held up for months, first by arguing over aid for Puerto Rico, then by failed negotiations on border aid. It was passed, in part, because Republican leaders agreed to a demand by Democrats to discard President Trump’s $4.5 billion request to address a record influx of Central American migrants coming to the United States. However, the bill is stuck in the U.S. House of Representatives. Republican Reps. Chip Roy and Thomas Massie objected to the aid package, derailing again House leaders’bid to pass the legislation. Roy and Massie have said they objected because it left out the funding Trump had requested for operations along the U.S.-Mexico border. Roy and Massie faced criticism not only from Democrats, but also from members of their own party. House Speaker Nancy Pelosi called for passage of the bill. “House Republicans need to immediately end this shameful sabotage, and allow the House to pass the bill that the bipartisan Senate has finally agreed to,” she said in a statement. Despite the lack of border funding, Trump has said he will sign the measure. If approved, the bill would send assistance to victims of Western wildfires, Midwestern flooding and hurricanes that hit the Southeast and Puerto Rico, as well as other areas of the country affected by disasters.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2019

2019 EducationEducación KCIA hosts Career Day

Photos by Roberta Pardo

KCIA organiza Día de Profesiones

l 24 de mayo, la Academia Internacional de Kansas City organizó el Día de la Carrera para estudiantes de todos los niveles de grado (de kindergarten a quinto grado). De 9 a 11:30 a.m., el Día de Profesiones consistió en que los estudiantes escucharan presentaciones e hicieran preguntas sobre las diferentes carreras que participan en este evento. Entre los trabajos representados estaban enfermería, gerente, cajero, diseñador gráfico, cineasta, periodista, locutor de radio y soldador. Un aproximado de 450 estudiantes asistieron al Día de Profesiones.

n May 24, Kansas City International O Academy hosted Career Day for students from all grade levels (kindergarten through fifth grade). From 9 to 11:30 a.m., Career Day consisted of students listening to presentations and asking questions about the different careers participating in this event. Among the jobs represented were nurse, manager, bank teller, graphic designer, filmmaker, journalist, radio announcer, and welder. An approximate of 450 students attended Career Day.

Tornadoes leave trail of destruction across the Midwest Tornados dejan rastro de destrucción en el medio oeste

Nurturing.

Inspiring. HOME.

na persona murió y varias quedaron heridas después de que múltiples tornados azotaran U Ohio e Indiana la noche del lunes (27 de mayo).

By Roberta Pardo

No se han reportado otras muertes en el momento de la publicación. Según el Servicio Nacional de Meteorología, al menos seis comunidades desde el este de Indiana hasta el centro de Ohio sufrieron daños. Las tormentas dañaron casas, derribaron árboles y dejaron escombros tan espesos que las cuadrillas de las carreteras tuvieron que usar quitanieves para despejar una autopista interestatal. Trotwood, Ohio, que se encuentra a ocho millas al noroeste de Dayton, fue azotada por un “tornado grande y peligroso”, informó el Servicio Nacional de Meteorología. Menos de una hora después, otro tornado atravesó la ciudad. Las ciudades fuera de Dayton recibieron los mayores golpes, dijeron las autoridades. Más de 64,000 hogares no tenían electricidad hasta el miércoles (29 de mayo). En Indiana, al menos 75 casas fueron dañadas en Pendleton. No se reportaron heridos graves en el área. Las tormentas han barrido muchos estados del medio oeste en las últimas semanas. El martes (28 de mayo), un tornado causó estragos en Linwood, Kansas, y en algunas otras comunidades cercanas. El domingo (26 de mayo), un tornado mató al menos a dos personas al destruir un motel y un parque de casas rodantes en El Reno, Oklahoma, al oeste de la ciudad de Oklahoma. El 22 de mayo, un tornado grande y destructivo llegó a Jefferson City, Missouri, e hirió a unas dos docenas de personas. Cerca de Golden City, Missouri, otro tornado dejó tres muertos. Se esperan más tormentas en todo el medio oeste durante la próxima semana.

through his home. Hazel also confirmed seven injuries in Celina. No other deaths had been reported at press time. According to the National Weather Service, at least six communities from eastern Indiana through central Ohio suffered damage. The storms damaged homes, toppled trees and left debris so thick that highway crews had to use snowplows to clear an interstate. Trotwood, Ohio, which is eight miles northwest of Dayton, was hit by a “large and dangerous tornado,” the National Weather Service reported. Less than an hour later, another tornado cut through the city. Towns outside Dayton received the highest hits, officials said. More than 64,000 households were without power as of Wednesday (May 29). In Indiana, at least 75 homes were damaged in Pendleton. No serious injuries were reported in the area. Storms have swept across many Midwestern states in the past few weeks. On Tuesday (May 28), a tornado wreaked havoc on Linwood, Kansas, and a few other nearby communities. On Sunday (May 26), a tornado killed at least two people as it destroyed a motel and a trailer park in El Reno, Oklahoma, just west of Oklahoma City. On May 22, a large and destructive twister moved over Jefferson City, Missouri, injuring about two dozen people. Near Golden City, Missouri, another tornado left three dead. More storms are expected across the Midwest over the next week.

ne person is dead and several are injured after multiple tornadoes ravaged Ohio El alcalde de Celina, Ohio, Jeffrey Hazel, confirmó al Washington Post que un hombre de 81 and Indiana late Monday (May 27). Celina, Ohio, Mayor Jeffrey Hazel confirmed años murió después de que un tornado enviara un vehículo a su casa. Hazel también confirmó siete to the Washington Post that an 81-year-old had died after a tornado sent a vehicle crashing heridos en Celina.

Enriquecimiento.

Motivación. HOGAR.

Engage your child’s curiosity this fall. Involucre la curiosidad de su hijo este otoño. K thru 6th Grade 436 Prospect Ave. www.EnrollKC.org/Garfield

K thru 6th Grade 335 N. Elmwood Ave. www.EnrollKC.org/Gladstone

K thru 6th Grade 6400 E. 23rd St. www.EnrollKC.org/Rogers

K thru 6th Grade 5810 Scarritt Ave. www.EnrollKC.org/James

Pre-K thru 6th Grade 9915 E. 38th Terrace www.EnrollKC.org/Pitcher

K thru 6th Grade 2415 Agnes Ave. www.EnrollKC.org/Wheatley

Pre-K thru 6th Grade 1000 W. 17th St. www.EnrollKC.org/Garcia

K thru 6th Grade 6201 E. 17th St. www.EnrollKC.org/Trailwoods

K thru 6th Grade 2400 Prospect Ave. www.EnrollKC.org/Phillips

K thru 6th Grade 1012 Bales Ave. www.EnrollKC.org/Whittier

Enroll today. Online EnrollKC.org or in person 2901 Troost Ave. Inscríbase hoy. En línea EnrollKC.org or en persona 2901 Troost Ave.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2019

Health Salud

Colon cancer on the rise among young adults By Chara

Cáncer de colon está en aumento entre adultos jóvenes

l cáncer de colon está aumentando entre los olon cancer is on the rise among young E adultos jóvenes, reportaron recientemente C adults, multiple news outlets recently varios medios de noticias. reported. En Europa, los profesionales médicos han visto un aumento en los casos de cáncer colon-rectal en personas de 20 a 29 años de edad. Aunque no han identificado una razón para que esto suceda, los investigadores afirman que el cáncer colon-rectal puede ser causado por una mala alimentación. Según estadísticas de la Sociedad Americana de Cáncer, en los Estados Unidos, el cáncer colon-rectal es la tercera causa de muertes relacionadas con el cáncer en hombre y mujeres, y la segunda causa más común de muertes entre hombres y mujeres combinados. Las estadísticas indican que se espera que el cáncer colon-rectal cause más de 51,000 muertes este año. Este tipo de cáncer comienza en el colon o el recto cuando las células en el cuerpo empiezan a crecer fuera de control. Es un cáncer común en personas mayores de 50 años. Sin embargo, debido a que los investigadores lo están viendo más en adultos más jóvenes, están comenzando a considerar recomendar realizar exámenes de detección de cáncer colonrectal a edades más tempranas. Los síntomas del cáncer colon-rectal incluyen diarrea, estreñimiento, sangre, dolores o calambres frecuentes con gases, pérdida de peso, fatiga, náuseas y sensación de saciedad. Las personas que corren el riesgo de desarrollar cáncer colon-rectal son las que tienen sobrepeso, carecen de actividad física en sus vidas diarias, fuman o toman más de dos bebidas alcohólicas por día. Cualquiera persona con antecedentes familiares de cáncer colon-rectal también tienen un mayor riesgo de desarrollarlo que aquellos sin un historial de cáncer colon-rectal. La Sociedad Americana de Cáncer recomienda a las personas de 50 años o más que se realicen exámenes anuales regulares, que pueden detectar el cáncer colon-rectal en las etapas iniciales y llevarlo a tratarlo. Los métodos de tratamiento para el cáncer colon-rectal incluyen quimioterapia, radiación y terapias dirigidas que tienen menos efectos secundarios que la quimioterapia.

In Europe, medical professionals have seen a rise in colorectal cancer cases in people 20-29 years old. Although they have not pinpointed a reason for this happening, researchers claim colorectal cancer can be caused by a poor diet. According to American Cancer Society statistics, in the United States, colorectal cancer is the third leading cause of cancer-related deaths in men and in women – and the second most common cause of cancer deaths among men and women combined. The stats point out that colorectal cancer is expected to cause more than 51,000 deaths this year. This type of cancer starts in the colon or rectum when cells in the body start growing out of control. It is a common cancer among ages 50 and older. However, because researchers are seeing it more in younger adults, they are starting to consider recommending conducting colorectal cancer screenings at younger ages. Symptoms of colorectal cancer include diarrhea, constipation, blood, frequent gas pains or cramps, weight loss, fatigue, nausea and feeling full. People who are at risk of developing colorectal cancer include those who are overweight, lack physical activity in their daily lives, smoke or drink more than two alcoholic drinks per day. Anyone with a family history of colorectal cancer also is at a higher risk of developing it than those without a history of colorectal cancer. The American Cancer Society advises people 50 and older to get regular annual screenings, which can find colorectal cancer in the early stages and lead to treating it. Treatment methods for colorectal cancer include chemotherapy, radiation and targeted therapies that have fewer side effects than chemotherapy.

04/27/19 El gobernador de Coahuila, anunció la quema de tres toneladas y media de drogas que fueron encontradas en el estado. En las últimas semanas, Coahuila ha registrado un aumento en el índice de asesinatos y crímenes en el estado, por lo que el gobernador Miguel Ángel Riquelme Solís dijo que el estado se resiste a la violencia.

By Chara

04/25/19 Un hombre fue asesinado afuera de una casa ubicada en la Calle Ecuador de Apodaca, Nuevo León. La víctima era una mujer de 23 años de nombre Michelle Cavazos que se encontraba bebiendo en la calle con sus amigos. Según informes de los testigos, la chica bebía cuando repentinamente una motocicleta se detuvo y le disparó. El incidente sigue bajo investigación por las autoridades que 04/24/19 La policía de la Ciudad de México desconocen la pista de los culpables. está tras la pista de una banda de criminales que es acusada de asaltar a varios conductores en el 04/26/19 Un grupo de hombres armados entró área de Santa Fe. Los integrantes de la banda a un lugar en donde se llevaba a cabo una tardeada son familia y el padre ya fue arrestado, pero en la Colonia San Francisco en Coacalco, Estado de varios de sus hijos que han sido identificados México y comenzó a disparar a las personas que como presuntos ladrones no han sido capturados se encontraban en el lugar, para después huir del por las autoridades. La policía ha pedido a la lugar de los hechos. El incidente dejó a tres personas ciudadanía que en caso de tener información de muertas y varias heridas. Autoridades del Estado de estas personas le hagan saber a la policía para México han iniciado una investigación para dar con el paradero de los culpables. poder capturarlos. 04/23/19 Cinco personas que viajaban en un helicóptero de la Secretaría de Marina murieron después de que la aeronave se cayera en Querétaro. Autoridades de la Secretaría están investigando qué fue lo que ocasionó que la nave cayera pues al día de hoy se desconoce que fue lo que sucedió.

TWO WORLDS

Dos Mundos dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

04/28/19 Un hombre fue asesinado enfrente de un negocio en la Avenida Tecnológico de Ciudad Juárez. Según versiones de las autoridades, el hombre iba caminando cuando fue ejecutado de manera sorpresiva. No se tienen pistas de los

criminales, pero ya se investigan los hechos. 04/29/19 Un hombre que transitaba por la calle Urkili en la Colonia Rincón de Salvarcar fue lesionado después de que un grupo de personas lo intentara asesinar en Ciudad Juárez, Chihuahua. Vecinos de la colonia llamaron a la policía después de que escucharan disparos en la zona, al llegar al lugar las autoridades encontraron al hombre gravemente lesionado, por lo que tuvieron que llamar a cuerpos de rescate para que le brindaran asistencia. El paradero de sus agresores es desconocido, pero ya se investigan los hechos.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2019

Child Prisoners Niños Detenidos

By Chara

HOMESTEAD, Fla. — Todo parece muy normal. Son cientos de niños en salones de clase y jugando fútbol. Otros están en el comedor o en los dormitorios. Algunos más en la enfermería o hablando con sus supervisores. Pero de pronto te das cuenta de que hay algo raro. Los jóvenes no tienen celulares ni tabletas. Existe una cierta seriedad o tristeza en todos ellos, como si se guardaran sus emociones. Hasta que caes en cuenta en lo más básico: Estos niños no se pueden ir de aquí. Están detenidos. Cuando visité el Centro de Homestead Job Corp en el sur de la Florida había 1.621 niños entre los 13 y los 17 años de edad. Casi todos venían de Guatemala, Honduras y El Salvador. Tres de cada 4 son varones. Es increíble todo lo que han pasado para llegar hasta aquí. Vienen huyendo de extrema pobreza, de violencia y de las pandillas. Cruzaron solos México (que muchos centroamericanos dicen es la peor parte de todo su trayecto). Y entraron ilegalmente a Estados Unidos, o se entregaron a las autoridades migratorias en los puertos legales de entrada. No pude hablar con ninguno de ellos. Para visitar este Centro como condición que no hubiera ningún tipo de contacto. Es, dicen las autoridades, para protegerlos. Todos iban vestidos con ropa nueva — se parecían a adolescentes en cualquier parte del mundo. Suelen estar aquí, en promedio, 58 días. Y como este es un centro operado por una empresa privada, el gobierno de Estados Unidos paga, según me informó una de las coordinadoras del lugar, aproximadamente $750 por niño por día. Hagan las sumas. Los niños sólo pueden hacer dos llamadas telefónicas de 10 minutos a la semana: una a su país de origen y la otra, generalmente, a los familiares o conocidos a donde se quieren ir a vivir en Estados Unidos. Los niños se memorizan los números telefónicos y durante esas llamadas fue de las pocas veces que los vi sonreír. Tras un largo y complicado proceso legal, los niños son entregados a su padre, madre, tío, tía u otro familiar. Si no hay nadie de su familia en Estados Unidos, pueden quedarse con amigos y conocidos. Y si todo falla, terminan en orfanatos o con familias adoptivas. Pero algo horrible ocurre cuando estos niños cumplen 18 años de edad. En lugar un pastel y una fiesta, el mismo día de su cumpleaños son esposados y llevados por agentes de migración (ICE) a una prisión o a un Centro detención para adultos. Una vez ahí se enfrentan a procesos de deportación. Así es su primer “happy birthday” en Estados Unidos. Estados Unidos tiene más de 100 Centros de detención para menores de edad en 17 estados y

HOMESTEAD, Fla. — When you first look around, everything seems normal: hundreds of kids, some in classrooms, others playing soccer, others in the dining hall or in their dorm rooms. Soon, though, it becomes clear that something is wrong. None of the youngsters are holding cellphones or tablets. And they all have stern or sad expressions on their faces, as if they’re

holding something back. Eventually, you realize what the problem is: These children aren’t allowed to leave. They’re in detention. I recently visited the Homestead Job Corps center in southern Florida, a detention facility serving roughly 1,600 children between the ages of 13 and 17, most of them from Guatemala, Honduras or El Salvador. At the time of my visit, 3 out of 4 were boys. (You can watch a video of my visit here.) The Homestead children endured shocking experiences to reach the United States. They fled violence, gangs and extreme poverty, and made the journey across Mexico (which, according to many Central Americans, is the worst part of the trip north) unaccompanied. They then crossed the U.S. border illegally or surrendered themselves to immigration authorities at a legal

muchos de ellos están al máximo de su capacidad o expandiéndose. ¿La razón? Cada vez hay más niños solos cruzando la frontera. En el año fiscal 2012 hubo 13.625 niños en instalaciones a cargo del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS). Pero eso se disparó en el 2018 cuando 49.100 menores de edad estuvieron detenidos. Y el 2019 puede romper todos los récords. ¿Por qué Estados Unidos está en el negocio de detener a niños durante meses? ¿No hay otra manera de tratar a niños inmigrantes que llegan solos al país? ¿De verdad es necesario esposar de piés y manos a un muchacho por el simple hecho de cumplir 18 años de edad? La ley indica que el gobierno, a través del HHS, debe ejercer la custodia de todo menor de 18 años, que entre ilegalmente al país y que no tenga un padre o “guardián legal” que lo cuide. Una coordinadora de la instalación en Homestead me

dijo durante la visita que este es “un gran programa del gobierno”. Sin embargo, el congresista Joaquín Castro ha dicho que estos programas forman parte de un “sistema moralmente en bancarrota”. La aparente normalidad en un Centro como estos desaparece cuando te das cuenta de que los niños están obligados a quedarse aquí. Sólo dos lograron escaparse en el último año, me dijeron en el Centro. El país más poderoso del mundo podría hacer mucho más por los niños más vulnerables del continente. En una película de Hollywood serían héroes escapando de la adversidad; aquí son detenidos. Posdata. Aquí está el video de mi visita: bit. ly/2VGOoD5.

port of entry. All of the children at Homestead were wearing new clothes — they looked just like regular teenagers anywhere else in the world. Unfortunately, I couldn’t talk to any of them. I was only allowed to visit Homestead Job Corps on the condition that I did not interact with any of the minors housed there (a measure to protect them, the authorities said). Each child spends an average of 58 days at the detention facility, which is run by a private company that, according to one of the managers, receives around $750 per child per day, from the U.S. government. Children at Homestead are only allowed to make two 10-minute phone calls each week: One to their home country and the other, usually, to relatives in the United States hoping to sponsor them out of federal custody. They learn the telephone numbers by heart; one of the few times I saw them smile was during those phone calls. After a long and cumbersome legal process, the children can be released to the care of their sponsors, who can be a parent, an uncle, an aunt or any other family member. If a child has no relatives in the United States, his or her friends can serve as sponsors. If all else fails, the child may end up in an orphanage or foster home. Something horrible happens, however, if these kids turn 18 while still at Homestead. They don’t get a cake or a party; instead, they get handcuffed and released to the custody of officers from U.S. Immigration and Customs Enforcement, who take them to a prison or an adult detention center. Once there, they await deportation proceedings. There are over 100 detention centers for child immigrants spread across 17 U.S. states, and many of them are operating at near full capacity or planning to expand. Why? Because the number of unaccompanied minors crossing the border is on the rise. In 2012, 13,625 children were held in facilities administered by the U.S. Department of Health and Human Services. That number spiked in 2018, when 49,100 minors were detained. And 2019 may well break all records. Why is the U.S. government holding children in detention facilities for months? Aren’t there better ways to deal with child immigrants who cross the border alone? Is it really necessary to cuff a boy’s hands and feet just because he turns 18? Our laws direct the government to oversee, through the Department of Health and Human Services, the custody of every child under 18 entering the country illegally, if that child is not accompanied by a parent or “legal guardian.” A manager at Homestead told me during my visit that this is “a great government program.” Texas Rep. Joaquin Castro, however, has said that these kinds of facilities are part of a “morally bankrupt system.” The facade of normalcy at Homestead comes crumbling down when you realize that the children there are being held against their will. I was told that only two of them managed to escape in the past year. The most powerful country in the world should be doing much more for the region’s most vulnerable children. A Hollywood film would portray them as heroes overcoming adversity; here, they are nothing more than prisoners.

Termómetro KC By Chara

05/23/19 Una persona resultó herida en un tiroteo arrestado por las autoridades de Olathe y se desconoce cuál que ocurrió en la calle 67 y The Paseo. Al día de hoy será el castigo que le será impuesto. autoridades no han revelado las causas del incidente, pero 05/26/19 Un homicidio que ocurrió en la calle 51 ya se investigan los hechos. y Euclid Ave., en Kansas City, Mo., es investigado por la 05/23/19 Una persona murió y otra persona está policía de la ciudad. Autoridades informaron que el incidente grave en un hospital del área después de que se reportara dejó como víctima a un joven de 20 años. Autoridades un tiroteo en el área del Northeast de la ciudad. El incidente llegaron al lugar después de escuchar varios disparos y al fue reportado por vecinos que escucharon disparos en la calle llegar encontraron a la víctima en el suelo. Al día de hoy Askew y Morell. Al llegar al lugar, autoridades encontraron se desconoce quién pudo haber cometido el crimen o los a un hombre sin vida y trasladaron a otra persona a un motivos para llevarlo a cabo. hospital para ser tratado. No se tienen pistas de los culpables, 05/27/19 Autoridades de Kansas City, Mo., arrestaron pero ya se investigan los hechos. a dos personas a las que se considera culpables de haber 05/24/19 La policía de Raytown está investigando manejado en estado de ebriedad y haber atropellado a dos después de que un hombre fuera encontrado herido afuera niños. Aunque todavía no se ha podido comprobar si ellos de una casa que se incendiaba en la calle Harvard. Al día de fueron culpables del incidente, autoridades ya investigan hoy no se ha informado del estado de salud de la víctima y se los hechos para conocer qué fue lo que sucedió. desconoce si se tienen pistas de qué pudo haber ocasionado el incendio o quién pudo haber herido a la víctima, pero ya 05/27/19 Un hombre de Kansas City, Mo., que es un abusador registrado en la ciudad, ha sido culpado de haber se investigan los hechos. violado a una mujer mientras dormía en su casa. El hombre 05/24/19 Un motociclista resultó gravemente herido fue culpado con cargos de violación y acción criminal con La mujer hizo la denuncia a las autoridades, que después de que impactara su moto mientras manejaba arma. lograron la captura del criminal después de analizar un kit por la carretera interestatal 435 y Winner Road. Según de violación de la víctima. Ahora el hombre será sentenciado versiones de las autoridades, el conductor perdió el control el próximo 12 de julio. de la moto y terminó saliendo del camino. El herido fue llevado a un hospital del área en donde su condición es 05/28/19 Un hombre de Olathe se enfrenta a cargos reportada como estable. después de intentar fotografías a mujeres que se cambiaban de ropa en los probadores de Nordstrom Rack ubicado en la 05/25/19 Dos policías de Kansas City y otras tres calle 95 y Quivira. Una mujer llamó a la policía y, aunque personas resultaron lesionadas en un choque que ocurrió el hombre huyó del lugar, pudo ser identificado gracias a en la calle 35 y Prospect. Ninguno de los lesionados terminó las cámaras de la tienda y a sus perfiles de redes sociales. con heridas graves. Autoridades informaron que se siguen El hombre ya se encuentra en prisión. investigando los hechos. 05/28/19 Un hombre de 27 años de Kansas City, Mo., 05/25/19 Un tiroteo que ocurrió en las calles de pasará los próximos años de su vida en la cárcel después Askew y Morrell de Kansas City, Mo., dejó como resultado de haberle disparado y matado a un hombre. El hombre una persona muerta y otra herida. Charles Cecil, de 51 fue sentenciado por un jurado por los cargos de homicidio años, fue encontrado sin vida en la escena, mientras que en segundo grado y acción criminal con arma de fuego. El la víctima herida fue llevada a un hospital del área para hombre se declaró culpable de los delitos que cometió y ser tratada pues se encontraba en estado delicado. Los ahora pasará varios años en prisión. responsables del tiroteo no han sido identificados y se siguen investigando los hechos. 05/29/19 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan un homicidio que ocurrió en la calle 41 y Montgall. Según 05/26/19 Un empleado del Sheriff del Condado de versiones de las autoridades, ellos fueron llamados pues Johnson se enfrenta a cargos de agresión en contra de una se les informó de un altercado con una persona armada. mujer. Según versiones de las autoridades, el hombre es Al llegar al lugar encontraron a una persona herida que acusado de bloquear la respiración de la víctima tras apretar murió posteriormente. Al día de hoy se siguen investigando su cuello y pecho. El hombre, de nombre Eric Walker, fue los hechos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - Jun 05, 2019

2019 Graduates Part 3 Beto Arroyo with Michael and Monica Arroyo

Sofia Lara

She graduated from Kansas State University

Alexander James Chavez Graduated from Kansas University School Of Biz

Veronica Raymer graduated from the University of Texas at Arlington.

Cecilia Gutierrez Graduated from UMKC with a Bachelors of Science Psychology

George Acuna graduated from the University of Texas at Arlington.

Verania Carmona

Janeth Reyes B.A.

aneth Reyes graduated with a B.A. in Biology and minor business. “Aun recuerdo cuando llegamos casi 20 años con una maleta llena de sueños, hoy se cumple uno de los mas importantes, tu graduacion de la Universidad. Estamos muy orgullosos de ti y agradecidos con dios. We’re so proud of you”

Graduated from Notre Dame DeSion. Pictured above with mom Tere and brother Jahzielito.

Facundo Alvarez

Sofia Pastrano

Sofia Pastrano with parents Virginia and Joe Pastrano

He graduated from East High School

Sofia Melgoza with Melissa Melgoza and Thomas Melgoza.

Monica Diaz She graduated from Pioneer Trail Middle School.

John Wempe Master In Engineering

Lauren Tinoco with John Tinoco

Gabby Chaves with David Chavez

MaryBelmonte

Mark, Mary, John Wempe, Allison and Kevin

She graduated from the Universidad of Kansas

Holy Spirit Catholic Church in Overland Park

Annual Garage Sale

Garage Sale Thursday and Friday, May 30th and 31st 8am -6pm.

Saturday, June 1st, 8am – noon all items will be

May 30th – June 1st

50% off!

Sale items include, but are not limited to: Furniture, kitchen wares, clothing, baby items, toys, games, holiday items, books, art, home décor, and more. Please sort clothing into categories (children, men, women, maternity). Appliances must be in working order. Net proceeds from the sale will benefit Holy Spirit Catholic School and Holy Spirit Youth Ministry’s conference trip to Steubenville

Holy Spirit Church

11300 West 103rd St • Overland Park, Kansas 66214

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2019

Area agency offers bilingual lead safety training By Roberta Pardo

Agencia del área ofrece entrenamiento bilingüe sobre seguridad de plomo

na organización del área está ofreciendo capacitación sobre la seguridad del plomo para contratistas que trabajan en casas antiguas. GlyNite Construction Services ofrece capacitación certificada por la Agencia de Proteccion Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) sobre la seguridad del plomo en Missouri y Kansas. Por ley federal, los contratistas, renovadores o trabajadores de mantenimiento que trabajan en propiedades con una fecha de construcción que precede a 1978 deben estar certificados por la EPA. Missouri está bajo la jurisdicción de la EPA. Kansas requiere una certificación de Kansas. Rosalyn Glynn, gerente del programa, dijo que la certificación es para reducir la exposición al plomo y aumentar la seguridad para los trabajadores y las familias. “Nuestro objetivo es proteger a las familias de los peligros del plomo debido al raspado, lijado, demolición o cualquier actividad que pueda causar que el polvo se propague por toda la unidad”, dijo Glynn. Para una certificación por primera vez, la duración del entrenamiento de un día es de ocho

n area organization is offering bilingual lead-safe training for A contractors working in older homes. GlyNite Construction Services offers Environmental Protection Agency (EPA)certified lead-safe training in Missouri and Kansas. By federal law, contractors, renovators or maintenance workers working on properties with a construction date that precedes 1978 must be EPA certified. Missouri is under EPA jurisdiction. Kansas requires a Kansas certification. Rosalyn Glynn, program manager, said the certification is to reduce exposure to lead and increase safety for workers and families. “Our goal is to protect families from the dangers of lead due to scraping, sanding, demolition or any activity that could cause dust to spread throughout the unit,” Glynn said. For a first-time certification, the duration of the one-day training is eight hours. After the class, the worker receives a

horas. Después de la clase, el trabajador recibe una doble certificación para EPA y Kansas que permanece válida por hasta cinco años. La capacitación cuesta $200. Glynn dijo que la organización ofrece tarifas de grupo para aquellos que necesitan entrenar a más de 4 personas dentro de una empresa. “Les enseñamos sobre las reglas de salud y seguridad, así como también las regulaciones y cómo ellos pueden educar a los dueños de casa”, dijo Glynn. Los que hayan completado su certificación EPA deben tomar, como mínimo, un curso de actualización de cuatro horas antes del vencimiento de su certificación actual, dijo. GlyNite también ofrece capacitaciones sobre la seguridad del plomo en español. La próxima clase en español será el 11 de junio. Para más información sobre horarios de clases, lugares y costos, llame al (816) 4483155, o visite https:// glyniteconstruction. com/epa-certificationclasses/.

dual certification for EPA and Kansas that remains valid for up to five years. The training costs $200. Glynn said the organization offers group rates for those needing four or more trained within a company. “We teach them about health and safety rules, as well as regulations, and how they can educate homeowners,” said Glynn. Those who have completed their EPA certification are required to take, at minimum, a four-hour refresher course before the expiration of their current certification, she said. GlyNite also offers lead-safe training in Spanish. The next Spanish class is on June 11. For more information about class times, locations and fees, call (816) 448-3155 or visit https:// glyniteconstruction. c o m / e p a certificationclasses/.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2019

B N Ó I C SEC Orange is the New Black

Se despide con emotivo video

Alejandra Guzmán e revela lista de la mayoría de los temas que forman parte del nuevo álbum de Alejandra SGuzmán, mismo que grabó en el legendario teatro Roxy de Los Ángeles. La selección de los temas incluyen éxitos del rock latinoamericano de hace unos años: “No voy en tren” de Enanitos Verdes,

Se revelan temas de nuevo álbum “De música ligera” de Soda Stereo, “Escuela de calor” de Radio Futura, “Eres” de Café Tacvba, “Oye mi amor” de Maná, “Lucha de gigantes” de Nacha Pop, “Viento” de Caifanes, “Las piedras rodantes” de El Tri, “Todo Pulmón” de Miguel Ríos. Son 12 los temas que conforman este disco; éstos son sólo 9 títulos, y el sencillo que lanzará previamente es ‘Mi enfermedad’ del argentino Andrés Calamaro.

un emotivo video musical, Netflix ha decidido CTheonpromocionar la temporada final de “Orange Is New Black”, serie protagonizada por mujeres

final de esta exitosa serie reconocida en todo el mundo. La última y nos vamos, la temporada siete será la que finalice el ciclo de las reclusas carcelarias, y su estilo de vida. Piper, Alex, Ojos más famosas de la televisión. La historia que fue locos, Roja, las latinas y muchas otras más, transmitida por primera vez en el año 2013 llegará aparecen en este video que anuncia el eminente a su final este mismo año el próximo 26 de julio. dam Levine está dejando su exitoso programa de competencia ‘The Voice’, que A también está protagonizado por Kelly Clarkson

Adam Levine

Deja “The Voice” tras 16 temporadas

y Blake Shelton. El cantante de 40 años, quien está casado con la supermodelo Behati Prinsloo, no será parte de la temporada 17. “Después de 16 temporadas, Adam Levine, nuestro querido entrenador y amigo, ha decidido dejar The Voice”, declaró el conductor Carson Daly. “Por supuesto, muchos espectadores extrañarán su frenética relación con Blake Shelton. Él siempre será un miembro preciado de la familia The Voice. Le deseamos nada más que lo mejor”. Levine ha sido constante en el programa: ha protagonizado todas las temporadas desde que salió al aire en 2011. En el lugar de Levine entrará para la temporada 17 la cantante Gwen Stefani.

Charlize Theron Está saliendo con un comediante harlize Theron puede estar saliendo con Una supuesta fuente dijo a la revista que ‘el el comediante de 35 años Trevor Noah, su momento nunca era el correcto’ para los dos en Cpaisano. Theron y Noah, ambos sudafricanos, el pasado, ya que ‘o él estaba en una relación o

son amigos desde hace años y hasta se unieron en una campaña en 2017 para apoyar a jóvenes de escasos recursos en su tierra natal. Pero de acuerdo con la revista Life & Style, Charlize decidió darle una oportunidad a su amigo, ya que Noah ‘siempre estuvo enamorado de ella’.

ella estaba demasiado ocupada como madre’. Pero ahora, los dos están en el momento y en la sintonía correcta: “Él finalmente tuvo el valor de invitarla a salir y, por supuesto, ella dijo que sí”, asegura el informante.

Fernando Colunga

En Cannes junto a Sylvester Stallone

ernando Colunga reapareció esta semana en el festival de cine de Cannes, en Francia, al lado de Sylvester Stallone y Paz Vega. El actor mexicano se tomó una foto lado a lado con el protagonista de ‘Rambo V: Last Blood’, y participó en todos los eventos relacionados a la cinta, por lo que se comenta que el ex actor de telenovelas pudo haber hecho un cameo en esa producción. Las imágenes rápidamente fueron compartidas en Internet.

Justin Bieber

Lanzará su propio desodorante

ustin Bieber está ayudando a los fanáticos J a mantenerse frescos durante todo el año, al revelar planes para lanzar su propio desodorante

natural. El intérprete se ha asociado con los jefes de la marca de productos para el cuerpo Schmidt para desarrollar su propia aroma, llamado “Here + Now”, que se espera que llegue a los minoristas este otoño. Publicando una foto en topless de sí mismo con sus brazos extendidos en Instagram, Bieber escribe: “Listo para Here + Now … nueva colaboración (sic) llegará este otoño con @ schmidtsnaturals”. El desodorante se fabricará con todos los ingredientes de origen vegetal, haciéndolo completamente vegano, con una etiqueta diseñada por el cantante.

La Casa de Papel Regresasa a Netflix con un contundente mensaje

Los Minions

Regresan a la pantalla grande

a productora Illumination Entertainment reveló LMinions’, el título oficial de la segunda cinta de ‘Los la nueva película de la franquicia ‘Mi

villano favorito’. El estudio reveló que la secuela se llamará: ‘Minions: The Rise of Gru’ y que el estreno está pactado para el 03 de julio del año 2020. Pese a que ya se confirmó esta información, hasta el momento no se sabe cuál será la trama de la película, pero a juzgar por el título, el villano al que pone su voz Steve Carrell estará de vuelta.

publicó un nuevo avance de la tercera NCasaetflix temporada de la exitosa serie española ‘La de Papel’, la cual se estrenará el próximo 19

de julio en la plataforma de streaming y promete regresar recargada de acción para que no te quieras despegar ni un segundo de tu televisor. En un video protagonizado por el actor Álvaro Monte mejor

conocido como ‘El Profesor’, revela los motivos de su regreso y del resto de sus cómplices, donde advierte que esta vez la harán en grande buscando recuperar a uno de los suyos. “La policía ha detenido a uno de los nuestros. No teníamos intención de volver, pero ante esta situación, nos vemos obligados a reaccionar”.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2019

Entertainment

Entretenimiento

ax, el perro que adora a su dueña Katie y que vive M en un edificio de apartamentos en Manhattan, descubre la cruda realidad: su dueña lo lleva por primera vez al veterinario. Allí, conocerá al Dr. Francis, el mejor veterinario del sector, y a otros animales de compañía que sufren trastornos de conducta. Una nueva aventura para el perrito Max y su grupo de

amigos también mascotas formado por Gidget, Chloe y Mel. Esta secuela de la película de animación Mascotas (2016) vuelve a estar dirigida por Chris Renaud (‘Gru 2’. ‘Mi villano favorito’) y escrita por Brian Lynch (‘Los minions’). Su reparto de voces en la versión original lo forman los actores Patton Oswalt (Veep), Lake Bell (De vuelta a casa), Jenny Slate (Venom), Bobby Moynihan (Unbreakable Kimmy Schmidt), Tiffany Haddish (Escuela para fracasados), Kevin Hart (Jumanji: Bienvenidos a la jungla), Eric Stonestreet (Modern Family) y Harrison Ford (Blade Runner 2049). Estrena el 6 de Junio.

na nueva aventura espacial espera a los U Hombres de Negro, un equipo secreto que regula la inmigración intergaláctica en nuestro

planeta, encargado de proteger la Tierra de toda infracción extraterrestre. Esta vez los ‘Men in Black’ contarán con nuevos protagonistas, entre ellos, la Agente M (Tessa Thompson) y el Agente H (Chris Hemsworth). Este nuevo filme de la saga de ciencia ficción ‘Men in Black’, basado en los personajes creados por Lowell Cunningham en sus cómics ‘The Men in Black’, está dirigido por F. Gary Gray (Fast & Furious 8, Straight Outta

Dos Mundos

Newspaper

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la película ‘Tyler Perry’s A Madea Family Funeral’

Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com Dos Mundos is giving away blu-rays of ‘Tyler Perry’s A Madea Family Funeral’ To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

Compton) y cuenta con guión de Matt Holloway y Art Marcum, responsables de los guiones de los filmes como ‘Transformers: El último caballero’ (2017) y ‘Iron Man’ (2008). El reparto protagonista de la película está formado por los actores Chris Hemsworth (Malos tiempos en El Royale), Tessa Thompson (Creed II: La leyenda de Rocky), Rebecca Ferguson (El niño que pudo ser rey), Liam Neeson (La balada de Buster Scruggs), Kumail Nanjiani (La gran enfermedad del amor) y Emma Thompson (‘l veredicto (La ley del menor)). Estrena el 14 de junio a nivel mundial.

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la película ‘Five Feet Apart’ Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com Dos Mundos is giving away blu-rays of ‘Five Feet Apart’ To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la película ‘No Manches Frida 2’ Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com Dos Mundos is giving away copies of ‘No Manches Frida 2’ To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2019 de ser un emblemático monumento arquitectónico de Helsinki es uno de los edificios religiosos más grandes e importantes del país. Fue construida apenas 15 años antes que la Catedral de Uspenski y resalta el gran contraste entre ambas edificaciones de la misma época.

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Helsinki/ Discover Helsinki

La fortaleza Suomenlinna, construida en el año 1748 como una fortaleza militar sueca. En el año 1991 fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO como un monumento de arquitectura militar única. Está construida en el largo de 6 pequeñas islas que están unidas entre sí, en donde podrás encontrar edificaciones, murallas y bastiones; además de la Iglesia Suomenlinna construida en el año 1854 y que fue usada además como faro tanto para el tráfico aéreo así como para el marítimo. Dentro de esta fortaleza se encuentran variados jardines y restaurantes, además que en época de verano podrás darte un baño en la playa.

Senate Square. It is undoubtedly the historic center and oldest place in the city. The square has a neoclassical design from the early nineteenth century. In the center of the square you can see a statue of Alexander II, Tsar of Russia and Grand Duke of Finland in 1800. Next to the square is the other cathedral of the city: the Evangelical Lutheran Cathedral Tuomiokirkko, which besides being an emblematic Helsinki’s architectural monument is one of the largest and most important religious buildings in the country; it was built just 15 years before the Uspenski Cathedral and highlights the great Deberás tener muy en consideración la época en contrast between both buildings of the same la que quieras ir a visitar Helsinki: si ir en época de period. invierno en donde además de las bajas temperaturas y la nieve por toda la ciudad y con días de menos de The Suomenlinna Fortress. It was built in 6 horas de sol o bien ir en época de verano y disfrutar 1748 as a Swedish military fortress. In 1991, it de alrededor de 19 horas de sol y temperaturas 70°F. was declared a World Heritage Site by UNESLa moneda actual que se utiliza en todo Finlandia CO, as a monument of unique military archies el Euro, por lo que conseguir donde cambiar tecture. It is built alongside six small islands efectivo no será gran problema, además de que en that are linked together, where you can find la mayoría de los establecimientos podrás utilizar tarjetas de débito y crédito para pagar. Sin más por buildings, walls and bastions, in addition to el momento y esperando que hayan disfrutado de the Church Suomenlinna—built in 1854 and which was also used as a beacon for both air este artículo me despido, saludos y buen viaje. and maritime traffic. Inside this fortress you can find several gardens and restaurants, and in the summertime, you can take a bath on the beach. You should take into consideration the time of the year you want to visit Helsinki. You can go in winter time, where there will be cold temperatures and snow throughout the city, as well as days with less than six hours of sun; or you can go in the summer and enjoy around 19 hours of son and temperatures above 70°F. The actual currency is the Euro, so finding where to change currency won’t be an issue, plus you can use credit and debit cards to pay in most establishments. Without more for now and hoping you have enjoyed this piece, I say goodbye. Greetings and have a good trip!

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de una de las capitales más importantes en todo Europa, considerada por varios estudios y revistas como una de las mejores ciudades en el mundo para vivir y desarrollar negocios, nos referimos a Helsinki, Finlandia. Su fundación se llevó a cabo en el año 1550 por el rey Gustavo I de Suecia y cuenta con una población de poco más de 600 mil habitantes, mientras que el área metropolitana apenas alcanza poco más de 1 millón de habitantes. Helsinki es considerada una de las más importantes ciudades en el norte de Europa. Fue elegida en el año de 2012 como la Capital Mundial del Diseño y pasó a ser parte de las ciudades creativas por parte de UNESCO en el año 2014. Los vuelos redondos de Kansas a Helsinki tienen un costo promedio de $1,200 pero buscando con buena anticipación puedes encontrar vuelos desde $700 y todos cuentan con al menos 1 escala. La mejor manera de moverse dentro de la ciudad es a pie, ya que la mayoría de los lugares turísticos se encuentran relativamente cerca unos de otros. Para los lugares que requieras ir más lejos, el sistema de transporte público está muy bien manejado por una misma empresa, por lo que utilizar metro, bus, tranvía o ferries será muy sencillo ya que no requerirán de distintos medios de pago. Si vas a moverte mucho en transporte público te recomiendo que compres una tarjeta o bien tickets de días completos con lo que te vas ahorrar bastante. El costo promedio de una habitación en un hotel 3 estrellas es de $80 la noche y en un hotel 5 estrellas de $220 la noche. En cuanto a la gastronomía de Helsinki debemos destacar que los tubérculos son una de las partes más esenciales en su alimentación, ya sea cocidos, fritos, en crema o sopa, unos de los principales son las papas, los betabeles y las zanahorias. En cuanto a carne la más popular es la carne de reno, y la encontrarás en diferentes presentaciones regularmente acompañada con las verduras antes mencionadas. Una comida completa tiene un costo promedio de $30. Los mejores lugares por conocer y visitar en Helsinki son los siguientes:

elcome tourists! In this edition, we have to talk about one of the most important capital cities in Europe, considered by several studies and magazines as one of the best cities in the world to live and start businesses. We are talking about Helsinki, Finland. Its foundation happened in 1550 by King Gustav I of Sweden, and it has a population of just over 600,000 people, while the metropolitan area reaches a little over one million inhabitants. Helsinki is considered one of the most important cities in northern Europe. It was chosen as a World Design Capital in 2012 and became one of UNESCO’s creative cities in 2014. Round-trip flights from Kansas to Helsinki have an average cost of $1,200, but if you look ahead of time, you can find flights from $700 and all have at least one layover. The best way to get around the city is by foot since most of the touristic places are relatively close to one another. For places that are farther away, the public transit system is well run by the same company, so using the subway, bus, tram or ferries will be simple because they won’t require different means of payment. If you are going to be using a lot of public transportation, I recommend you buy a card or a daylong pass, which will save you some money. The average cost for a room at a 3-star hotel is $80 per night and $220 per night at a 5-star hotel. Regarding the gastronomy of Helsinki, we must emphasize that tubers are one of the most essential parts in their diet, whether cooked, fried, in cream or soup; the main ones are potatoes, beets and carrots. As for meat, the most popular is reindeer meat, and you will find it in different presentations often accompanied by the aforementioned vegetables. A full meal has an average cost of $30.

Plaza del Mercado, es uno de los puntos más importantes del centro histórico de la ciudad. Se encuentra justo en el puerto en donde llegan los principales cruceros y barcos de carga. En este lindo mercado podrás disfrutar de venta de comida, souvenirs y productos artesanales. Aprovechando tu visita al mercado deberás conoce el Ayuntamiento de Helsinki que se encuentra ahí mismo y que puedes encontrar distintas exposiciones temporales de arte. Además cerca del mercado podrás disfrutar de la visita a la Catedral Ortodoxa de Uspenski, un hermoso edificio en color rojo ladrillo con techos verdes y cúpulas doradas, es considerada la iglesia The best places to visit in Helsinki are the ortodoxa más grande de todo Europa Occidental y following: fue diseñada en el año 1868. Market Square. It is one of the most imporPlaza del Senado, es sin duda el corazón tant places of the city’s historic downtown. It is histórico y el lugar más antiguo de la ciudad. La plaza tiene un diseño neoclásico de inicios del located right in the port where the main cruise siglo XIX. En el centro de la plaza podrás ver and cargo ships arrive. In this beautiful market una estatua de Alejandro II, zar de Rusia y Gran you can enjoy selling food, souvenirs and craft Duque de Finlandia en 1800. Junto a la plaza se products. Taking advantage of your visit to the encuentra la otra catedral de la ciudad: la Catedral market you should visit the Helsinki City Hall, Evangélica Luterana Tuomiokirkko, que además which is located right there and where you can

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la película ‘The Upside’ Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com Dos Mundos is giving away blu-rays of ‘The Upside’ To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la serie “Orange is the new black” sexta temporada

Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com Dos Mundos is giving away the season six of “Orange is the New Black” To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

find several temporary art exhibitions. Also near the market, you can enjoy a visit to the Orthodox Cathedral of Uspenski, a beautiful redbrick building with green roofs and golden domes; it is considered the largest Orthodox Church in all of Western Europe, and it was designed in 1868.

JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Canalice su energía emocional en algo concreto. Puede lograr mucho si utiliza su inteligencia, experiencia y habilidades para asegurarse de que obtiene lo que quiere. Una reunión le permitirá presentar y promover lo que tiene para ofrecer.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Si cree que se necesita un cambio, ponga a rodar la pelota. No espere a que alguien tome el mando o lo gane en su propio juego. Avance y haga el trabajo previo necesario para poner en marcha sus planes.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

No limite lo que puede hacer ni vacile en decir lo que piensa. Busque una oportunidad y muévase rápidamente para cerrar un trato o para ocuparse de asuntos que puedan interponerse entre usted y lo que quiere.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Channel your emotional energy into something concrete. You can accomplish a lot if you use your intelligence, experience and skills to ensure you get what you want. A meeting will allow you to present and promote what you have to offer.

Háblale de sexo o calla para siempre

TAURUS (April 20 to May 20):

If you think change is needed, start the ball rolling. Don’t wait for someone to take over or beat you at your own game. Step up and do the legwork required to put your plans in motion.

GEMINIS (May 21 to June 20): Don’t limit what you can do or hesitate to say what’s on your mind. Look for an opportunity, and move quickly to close a deal or to take care of business that might stand between you and what you want.

CÁNCER ( d e l 21 de junio al 22 de julio):

No se preocupe por nada. Mantenga la calma y concéntrese en lo positivo. Se alienta el crecimiento personal y la superación personal. Un gesto amable conducirá a una oportunidad inesperada. Un gesto romántico le dará algo que esperar.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Amplíe su mente. Digiera esa información, y considere lo que es valioso. No haga cambios innecesarios que puedan afectar su estado o reputación. Sea receptivo a la petición de alguien, y dé una mano. No deje que un cambio que haga alguien lo ponga nervioso.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Busque calidad, no cantidad.

Enfóquese en lo que es importante para usted y haga cambios que mejoren su vida, actualice su imagen y realice ajustes positivos en la forma o el lugar donde vive. Aléjese del drama y de situaciones estresantes.

CANCER (June 21 to July 22):

Don’t get worked up over nothing. Remain calm, and focus on the positive. Personal growth and self-improvement are encouraged. A kind gesture will lead to an unexpected opportunity. A romantic gesture will give you something to look forward to.

taking action. Don’t be afraid to do things differently. Follow your gut feeling, and make adjustments as you move forward. A positive gesture will improve your relationship with someone you want to spend more time with.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Debe mostrar el plan que tiene.

Si intenta sorprender a alguien, la respuesta no será la que espera. Deje conocer sus intenciones. Haga el trabajo usted mismo si quiere hacer un cambio personal.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Reúnase con un viejo amigo

o establezca una cita para divertirse con alguien que disfrute de lo mismo que usted. No sienta que tiene que ceder ante alguien que quiere tomar decisiones por usted. Haga lo suyo.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Sea honesto acerca de lo que puede hacer. Si persigue lo imposible, quedará decepcionado. Trabajar en conjunto con un grupo, en la dirección que le desea, lo ayudará a lograr su objetivo con mayor facilidad.

¿Cómo se llamaba el último emperador chino? Kan Celado.

on what’s important to you, and make changes that will enhance your life, update your image and bring about positive adjustments to the way or where you live. Walk away from drama and stressful situations.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): El cambio comienza al tomar

emocionales para evitar un malentendido. Si alguien trata de meterse en sus asuntos, deje en claro que no está bien para usted. La oportunidad de conocer mejor a alguien revelará sus rasgos buenos y malos.

- ¡Mamá, mamá ¿qué está mas lejos, Córdoba o la Luna?. - Pero vamos a ver, ¿tú ves Córdoba desde aquí?

VIRGO (August 23 to September 22): Look for quality, not quantity. Focus

your beliefs or ideas. Keep an open mind, but don’t lose sight of who you are or what you stand for.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre):Aborde abiertamente los temas

MariaMarinOnline

Stretch your mind. Digest information, and consider what’s valuable. Don’t make unnecessary changes that might affect your status or reputation. Be receptive to someone’s request, and lend a helping hand. Don’t let a change someone makes unnerve you.

determinante al tratar con un par, un hermano o alguien que no comparte sus creencias o ideas. Mantenga una mente abierta, pero no pierda de vista quién es usted o lo que defiende.

medidas. No tenga miedo de hacer las cosas de manera diferente. Siga su instinto y haga ajustes a medida que avanza. Un gesto positivo mejorará su relación con alguien con quien desea pasar más tiempo.

sta semana estaba en vivo en mi show María Marín Live cuando una 1) Discute con tu pareja la posibilidad de seguidora mía escribió: “María, no me gusta como mi esposo me hace el amor. Me da integrar juguetes, películas y juegos eróticos. 2) Rompe la monotonía experimentando un beso de piquito, va directo “al grano”, ¡y termina con su objetivo a la velocidad en lugares nuevos donde nunca antes hayan hecho el amor. de un rayo!”, en ese mismo momento yo 3) Ponte un ajuar que te haga le respondí en vivo por Facebook Live y le sentir sexy y que despierte la pregunté si había hablado con su esposo imaginación y los sentidos de su frustración y me dijo que no sabía de ambos. cómo decirle por miedo a ofenderlo. No tengas miedo en La mayoría de las mujeres no tenemos expresar tus deseos, todo problema en contar con lujo de detalles es aceptable a la hora de a otras féminas lo que nos gusta y nos hacer el amor, siempre disgusta en nuestras relaciones y cuando ambos estén íntimas. Sin embargo, a la hora de acuerdo. ¡Una de de exponer este tema con las cosas que más le nuestra pareja, ¡nos da fascina a un hombre es pánico! descubrir lo que pone a Si callas y no tu cuerpo a vibrar, así expresas lo que que dícelo ya! sientes, tu vínculo amoroso se deteriorará. La comunicación es Sintoniza todos los miércoles “María fundamental para una relación Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST sexual saludable. (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de Para mejorar el diálogo video en vivo: https://www.facebook.com/ íntimo, elige un momento

LEO (July 23 to August 22):

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Communication will be the factor when dealing with a octubre): La comunicación será el factor determining peer, sibling or someone who doesn’t share

SCORPION (October 23 to November 21): Change begins by

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Address emotional

issues openly to avoid a misunderstanding. If someone tries to meddle in your affairs, make it clear it isn’t all right with you. An opportunity to get to know someone better will reveal his or her good and bad traits.

CAPRICORN (December 22 to January 19): A plan you have should be revealed. If you try to surprise someone, the response won’t be what you expect. Let your intentions be known. Do the work yourself if you want to make a personal change.

Aquarius (January 20 to February 18): Get together with an old friend or set up a play date with someone who enjoys the same things you do. Don’t feel you have to give in to someone who wants to make decisions for you. Do your own thing.

Pisces (February 19 to March 20):

Be honest about what you can do. If you pursue the impossible, you’ll be disappointed. Working in conjunction with a group heading in a direction you like will help make it easier for you to achieve your objective.

en que ambos estén relajados y fuera de la alcoba. Comienza preguntándole si tiene una fantasía por realizar y así intercambian ideas. No es momento para críticas. Resalta lo que te gusta y plantea lo que quisieras experimentar. Más adelante, cuando hayan establecido un nivel de comunicación más cómodo, coméntale las cosas que no te agradan o te hacen sentir incómoda. El sexo es la forma de comunicación más profunda entre dos seres sigue estos tips:

¿Cuál es la diferencia entre un jefe y un terrorista? Con el terrorista se puede negociar. - Mamá, tengo dos noticias, una buena y una mala - Primero la buena, hija. - Pasé una prueba. - Muy bien, ¿y la mala? - Que era un test de embarazo... Dos amigos: - Oye, pues mi hijo en su nuevo trabajo se siente como pez en el agua. - ¿Qué hace? - Nada... - Íbamos yo y Nacho. - No hijo, íbamos Nacho y yo. - ¿Cómo? ¿Entonces yo no iba?

- Oye, ¿y qué tal el gimnasio? - Pues me estoy poniendo en forma - ¿Ah sí? - Si, en forma de bola. - Doctor, doctor... tengo gases en el estómago pero son sin olor. - A ver, aviente uno. - Pffff...a usted tenemos que operarlo. - ¿De la barriga? - No, ¡de la nariz! - Mi virtud es la paciencia. - ¿Qué? Que mi virtud es la paciencia.. - ¿Qué? - Que mi virtud es la paciencia, ¡sordo infeliz!

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 05, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Un ‘Tri’ sin estrellas

Hirving Lozano se sumó a la baja por lesión de Miguel Layún y no podrá estar en la Copa Oro del 2019. Lozano no se pudo recuperar de una lesión en la rodilla derecha por lo que fue descartado en la selección. Layún por su parte no podrá estar en el torneo regional ya que será operado por una afección renal. Lozano y Layún se suman a otros jugadores habituales en la selección como Chicharito Hernández, Carlos Vela, Giovani Dos Santos y Héctor Herrera, quienes no fueron convocados por el Tata Martino o por decisión personal.

Ruge el Campeón

Tigres se coronó campeón del Clausura 2019 de la Liga MX tras ganar 1-0 a León en el global. El único gol de los felinos llegó en el partido de ida, cuando vencieron en casa 1-0 con gol de Gignac, quien

con 104 goles se convirtió en el máximo goleador en la historia de Tigres junto a Tomás Boy. León, que tuvo que perder a su goleador Ángel Mena por lesión en el inicio de la vuelta, no pudo revertir el marcador para ganar su octavo título y el primero desde el 2014. Con esta hazaña, Tigres consiguió su séptimo título de liga, el cuarto en cuatro años y el quinto en 10.

Finales NBA

Warriors y Raptors inician esta semana las Finales de la NBA 2019 en Toronto. Los de Golden State no tuvieron problemas para ganar la serie de la Conferencia Oeste contra los Portland Trail Blazers por 4-0 mientras que Toronto sufrió para dejar fuera los Milwaukee Bucks por 4-2 y ganar la Conferencia Este. Esta es la quinta ocasión consecutiva que los Warriors llegan a una final, de las que ya han ganado

tres y buscan ganar su tercer título consecutivo. Kevin Durant quedó descartado para el juego 1 y se ¿Valverde fuera? espera pueda llegar a los demás. Los días estarían contados para Ernesto Valverde, Para los Raptors, ésta será la primera vez que llegan quien habría perdido la confianza de la directiva del a una final en su historia. Barcelona tras ser eliminados de la UEFA Champions League y perder la final de la Copa del Rey ante el Madrid 2019 Valencia. Liverpool y Tottenham se enfrentarán este sábado Valverde había sido ratificado por Bartomeu pero en la gran final de la UEFA Champions League 2018-19. diarios españoles apuntan a que el técnico ya habría Es la primera vez que un equipo de España no llega a perdido la confianza del equipo mismo. una final desde la temporada 2012-13 cuando Bayern Roberto Martínez y Ronald Koeman son los Munich venció por 2-1 al Borussia Dortmund. principales candidatos para reemplazar a Valverde. El Liverpool busca su sexto título continental, el último actual entrenador de la selección de Holanda ya habría lo ganó en el 2005 cuando remontó un 3-0 en contra manifestado en alguna oportunidad el deseo de dirigir ante el AC Milán. a los blaugranas. Koeman por su parte no descartó Los ‘Reds’ jugarán su segunda final consecutiva. dirigir al Barcelona, donde jugó en la década de los 90. Cayó 3-1 ante el Real Madrid la temporada pasada. Valverde con los blaugranas ha ganado 2 LaLiga, 1 El Tottenham por su parte jugará su primera final de Copa del Rey y 1 Supercopa de España. Champions League.

KC’s winless road series streak continues in Chicago A From the Dos Mundos Sports Staff

fter playing regularseason baseball for two months and change, the Kansas City Royals still have not found a way to win a road series. The Royals are 0-8-1 in road series, including their three-game series with the Chicago White Sox, which was scheduled to conclude Wednesday night (May 29) at Guaranteed Rate Field. They dropped the first two games Tuesday (May 28), 2-1 and 4-3. Technically, the first game was the completion of a ballgame that had been suspended with the score 1-1 in the fifth inning Monday (May 27) because

of rain. White Sox infielder and native Venezuelan Yolmer Sanchez’s one-out RBI single in the bottom of the ninth provided the game-winning hit. As for the game that was played in its entirety Tuesday, the Royals threatened to take control by scoring three runs in the first. But the White Sox answered with three runs in the third and scored what proved to be the game-winning run in the fourth, when Charlie Tilson’s two-out, centerfield single scored James McCann. Relief pitcher and Dominican Republic native

Alex Colome got the win in the suspended game. He then got the save in Chicago’s 4-3 victory. Lucas Giolito got the win, striking out 10, and allowing three runs (all earned), three hits and one walk through eight innings. “The combination of Giolito and Colome, they were just too much for us tonight,” Royals manager Ned Yost told reporters during his postgame press conference. Jake Diekman took the loss for the Royals in the suspended game. Brad Keller took the loss in Tuesday’s finale.

The Royals’ next opportunity to win their

first road series is a fourgame series with Texas.

The American League series is scheduled to get

underway Thursday night (May 30) at Globe Life Park.

SKC withstands surge by Seattle, breaks winless streak By Julian Draper

porting Kansas City midfielder Ilie Sanchez and his teammates knew they were in for a fight when they held a 2-0 lead over Seattle Sounders FC at halftime Sunday (May 26). “O bv i o u s l y, a clean sheet was … our goal for tonight, especially … (when we were leading at) halftime,” the native Spaniard said. “But we also knew that Seattle wa s c o m i n g w i t h everything (they had). When you’re leading, it’s not always easy to keep that distance.” Indeed, the Sounders made it a one-goal game in the 63rd minute, when forward and native Peruvian Raul Ruidiaz buried a quick flick

pass from just outside the 6-yard box. Then, after Sporting forward and native Scotsman Johnny Russell had completed a hat trick by lining a shot to the far post in the 68th minute, the Sounders got within one goal again in the 71st minute, when defender Kevin Leerdam headed in a corner kick from midfielder and native Uruguayan Nicolas Lodeiro. But the men in black held on for a 3-2 MLS Western Conference win at Children’s Mercy Park to snap a nine-game winless streak in all competitions. “ That was a big first step for us, going forward,” manager and Sporting director Peter Vermes said during

his postgame press conference. Vermes, however, confessed he did not “like the fact that we

gave up two goals.” But he said he was “maybe a little more understanding at the moment,” considering

many players are joining the squad who “don’t have 90 minutes’ match fitness.” Sporting keeper

Tim Melia felt that there was something more important than the number of goals allowed.

“I think the important thing is … that we got three points at home,” Melia said. “We played well for large stretches of the game.” With those three points for the win, Sporting had 14 standings points and was in 11th place entering a conference meeting with conference leader Los Angeles FC Wednesday night (May 30) at Children’s Mercy Park. Results of the midweek meeting were unavailable at press time. Vermes told reporters he was not happy with the quick turnaround between games, particularly considering Los Angeles had two extra days’

rest, having played its last game on May 25. Sporting defender and Kansas City area native Matt Besler agreed. “It’s unfair,” Besler said. “There’s no doubt about it. … We’re at a disadvantage because of the schedule. But, look, we can’t change it. We have to deal with it.” Melia offered a different take. “I think it’s good, because … it’s always difficult to play games when things aren’t going your way,” he said. “I think that, tonight, we got a positive result – we got three points. So now, guys are going to start having a little bit more confidence.”

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 5, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Fleet Maintenance Tech!Good Benefits, PTO, Boot Allowance. Holidays! ASE Cert(s) a PLUS! 2yrs exp as mechanic,different levels of tech; based on exp. own hand tools req. 866-9722662

Kansas City Young Audiences (KCYA) is looking for qualified applicants to fill two administrative positions. KCYA provides arts education programs for children and youth in the Kansas City metro. For more information on the available positions, please go to kcya.org/?page=careers. PUBLIC NOTICE

NOW HIRING MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Great

Career

PUBLIC NOTICE

Al dueño vehículo 2004 Ford vin 1FTPX04515KC65585. 2005 BMW VIN WBANB33585CN63714. 1987 CHEVY 1G1FP21FXHL100579. PRESENTARCE AL 823 PYLE ST. KC KS. 66106. CON DOCUMENTOS DE PROOIEDAD ANTES DEL 18 JUNIO 2019. GARAGE SALE

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Opportunities We are looking to hire for stores in the Kansas MO area Please seeCity, a member of the our following management positions: team or customer service for details. Apply Online at: Retailwww.cosentinosjobs.com Grocery Store Director

Salaried position with an incentive package or call in your application to: Benefits including medical, dental, vision, 1-844-500-0933 401(k) and 529 investing • BILINGUAL English/Spanish is a Highly Preferred Skill Required -to have a minimum of 5 years • Flexible Scheduling - works well with school schedules

management in •aGreat retail, food • Positions inexperience All Departments Company service, and/or grocery store environment. • Competitive Wages • Stable Industry • Fun WorkinEnvironment Required to be bilingual English and Spanish

GARAGE SALE

• Wide Range of Benefits (eligibility based on position)

700 FAMILY CHURCH

Retail Grocery Assistant Store ESTAMOS CONTRATANDO

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

Managers

Por favor consulte a un miembro de nuestro equipo de Salaried position with al ancliente incentive administración o servicio parapackage obtener más Benefits including medical, dental, vision, información. 401(k) and investing Aplica en 529 línea en el sitio: Required to have a minimum of 2 years www.cosentinosjobs.com llama para aplicar managemento experience in aalretail, food 1-844-500-0933 service, and/or grocery store environment. Required to–be bilingual in English andhabilidad Spanish • Bilingüe Hablar inglés/español es una altamente preferida.

Saturday June 8th 8am - 4pm Sunday June 9th 8am - 12pm

• Horarios flexibles – se trabaja bien con horarios escolares.

Interested• Posiciones candidates should send resumes to en todos los departamentos. • Gran compañía • Salarios competitivos tracy_fuller@cosentinos.com • Industria estable • Ambiente de trabajo divertido gama de beneficios We are an• Amplia Equal Opportunity Employer.

Queen of the Holy Rosary Church 22779 Metcalf Road Bucyrus, KS 66013

(elegibilidad basada en la posición)

Sunday all items that fit in a trash bag will be $4 a bag (Except furniture & certain tables) FOR RENT

Questions, call 913-244-2403 PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

Sealed bids for ReplaceRoof,Nevada Readiness Center Building, Nevada, Missouri, Project No. T1831-01 will be

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

1:30PM, 6/20/2019.

INVITATION FOR BID IFB C-19-55 KCPS STAFF LAPTOPS

For specific project

***

received by FMDC, State of MO. UNTIL

information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

FOR RENT

IFB C-19-56 KCPS STAFF DESKTOPS BOTH BIDS DUE: JUNE 6 AT 1:00 PM CDT

Ridge

515 S Clairborne Rd. Missouri Press Service

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras

Dos Mundos

$200 de deposito

Ad Code: D&C_T1831-01 Las mejores Ad• Size: 1x4 escuelas Run Dates: May 23, 30, 2019 • Lavandería

FOR RENT

Adrienne Foster with her guests at the party.

Fountain Olathe, KS 66062

FOR RENT

Se renta local comercial

FOR RENT

Departamentos

802 Locust Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894

FOR RENT

Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que veas este maravilloso lugar. En el 902 A Southwest Blvd, KCMO. Para información llame al (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656

Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.

Location For Rent

buscando un local comercial en • Alberca Siunestás sitio excelente, llama ya para que Commercial building • Eléctricos veas este maravilloso lugar.for rent • Cámara de seguridad En el 902 ASouthwest Southwestblvd. Blvd,•KCMO. KCMO. 64108 Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Para información llame al Call (913) 302-6656 Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594(816) 221-4747 ó al (913) 302-6656

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 5, 2019 HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HUMAN RELATIONS MANAGER

FLEET MAINTENANCE TECHNICIAN

(Job Opening ID #511157)

(Job Opening ID #511156)

Full-time position available with KCMO’s Human Relations Department, Minority/Women/ Disadvantaged Business Enterprise (MWDBE) Division, 414 East 12th Street Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Supervises and coordinates the administration and operations of the Human Relations Department’s Minority/Women/ Disadvantaged Business Enterprise (MWDBE) Division, the Ombudsman and the Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Coordinator. Oversees the certification processes for Small Local Businesses (SLBE), Minority, Women and Disadvantaged Businesses (MWDBE), Small Business Enterprises (SBE), Airport Concessions Disadvantaged Enterprise (ACDBE) and recommending DBE, MWBE, SLBE and Small Local Business Enterprise-Water Services Department Engineering Professional Service (SLBE-WSDEPS) goals. Maintains the monitoring, reporting and compliance of MWDBE, SLBE, SLBEWSDEPS participation on various City and Statutory agencies contracts. Serves as a liaison to other city departments, governmental agencies, community organizations, and the private sector. Exercises broad independent judgment and utilizes problem solving skills. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 5 (OR an accredited Master's degree and 4) years of professional experience at a legal firm, governmental agency, intergroup relations or related area involving discrimination in employment, housing and public accommodation, labor, workforce, and economic development programs, analyzing affirmative action and MBE/WBE programs which promotes understanding among people regardless of race, color, religion, ancestry, or national origin, gender, disability or sexual orientation, including 3 years at the level of the City's Senior Human Relations Specialist. Salary Range: $4,945-$8,833/ month. Application Deadline: June 17, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Port KC (Port Authority of Kansas City, Missouri) hereby invites you to submit responses to the Request for Qualifications (RFQ) for a pre-qualified list on Multiple Real Estate Related Services. The RFQ can be viewed online at http://portkc.com/rfpsrfqs/ or a request for the RFQ may be made by email at info@portkc. com. RFQ submissions are due to Port KC offices at 110 Berkley Plaza, Kansas City, Missouri 64120 on Wednesday, June 19th, 2019 at 3:00 p.m. CST.

Full-time position available with the Aviation Department, Fleet Maintenance Division, 125 Paris St., KCI Airport. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00a.m.-3:30p.m. Completes minor adjustments and repairs on motor equipment, such as tune-ups and oil changes. Services heavy road equipment with gasoline, diesel fuel, and oil. Makes service calls to change tires on fleet equipment. Keeps garage areas clean and assists other mechanics in repairs. Picks up parts when necessary. Operates snow removal equipment when required. Performs related work as required. REQUIRES 3 months of semi-skilled experience in automotive repairs; OR an equivalent combination of education and experience which may include the successful completion of an automotive repair trade school or the successful completion of a vocational technical program in automotive maintenance or completion of the Automotive Service Excellence (ASE) certification as a master automotive/truck technician. Must possess a valid state issued driver’s license in accordance with the City of KCMO policies. Must possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must possess a valid MO Inspector Mechanic permit by the end of the probationary period. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $20.62$26.86/hour. Application Deadline: June 10, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC NOTICE

A Public Hearing on the Little Blue Valley Sewer District's Operating Budge for fiscal year 2019-2020 will be held on Thursday, July 11, 2019 at 10:00 a.m., at the District Administration & Employee Services Building, 21208 East Old Atherton Road, Independence, Missouri. Greg Boettcher Executive Director

PUBLIC NOTICE

Five Oaks Associates, LLC is accepting bids for the following project for University of Missouri, Columbia: Missouri Orthopedic Institute MRI 3T Wide Bore PROJECT NUMBER: CP190661. It bids on Tuesday, June 11th, 2019. We would like to have your bids by 9:00 am. You may fax your bid at: 573-682-9514; email at: admin@5oaksassociates.com. You may also reach us at 573682-1314.

HELP WANTED

OMBUDSMAN (SENIOR HUMAN RELATONS SPECIALIST)

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

(Job Opening ID #511160)

HUMAN RELATONS SPECIALIST (Job Opening ID #511139) Limited-term merit position available with KCMO’s Human Relations Department, Minority/Woman/ Disadvantaged Business Enterprise Division, 414 E. 12th St. Limited term is 4 years. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Certifies Minority/ Women/ Disadvantaged Business Enterprises (MWDBE), Small Local Business Enterprises (SLBE), Airport Concessions Disadvantaged Business Enterprises (ACDBE), Small Business Enterprises (SBE) and ensures MWDBE affirmative action compliance in contracts, workforce and ACDBE. Processes MWDBE goals and Contract Utilization Plans (CUPs) for KCMO and Statutory agencies as needed. Must demonstrate excellent writing, communication and computer skills as well as good customer service and organizational skills. Works in partnership with the Missouri Department of Transportation (MODOT). Establishes effective relationships with developers, contractors, unions, government officials, civic leaders and the general public. REQUIRES an accredited Bachelor's degree and 1 year of professional experience at a legal firm, governmental agency, intergroup relations, public relations, education, social work, or related area of work involving discrimination in employment, housing and public accommodation; alternative dispute resolution; analyzing affirmative action programs and MBE/WBE programs which promotes understanding among people regardless of race, color, religion, ancestry, or national origin, gender, disability or sexual orientation. Salary Range: $19.34-$33.88/ hour. Application Deadline: June 10, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Full-time position available with KCMO’s Human Relations Department, Minority/Woman/ Disadvantaged Business Enterprise Division, 414 E. 12th St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Assists in the day-to-day disputes, complaints, and compliance concerns from general contractors, subcontractors, developers, attorneys, agencies, stakeholders and city staff on various KCMO construction and statutory agency projects. Facilitates meetings and researches local, state, and federal legislations and draft resolution memorandums. Maintains confidentiality and represents the Human Relations Department at various governmental, community, and civic engagements. Seeks resolutions regarding performance issues, payment disputes, compliance monitoring and Minority/Women/ Disadvantages/ Business Enterprise (MWBDE) goals. REQUIRES an accredited Bachelor's degree and 3 (OR an accredited Master’s degree and 2) years of professional experience a legal firm, governmental agency, intergroup relations or related area of work involving discrimination in employment, housing and public accommodation; alternative dispute resolution; analyzing affirmative action programs and MBE/WBE programs which promotes understanding among people regardless of race, color, religion, ancestry, or national origin, gender, disability or sexual orientation, including 2 years at the level of the City’s Human Relations Specialist. Salary Range: $4,230-$7,534/month Application Deadline: June 24, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Advertising doesn’t cost, it pays! For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@ dosmundos.com T

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 22 • May 30 - June 5, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

CERTIFIED MBE/WBE/SDVE SUBCONTRACTORS

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following services. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • Jobsite Trailers • Shuttle Services • Dumpsters • Temporary Toilets • Surveying The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Pete.Thomsen@ cwcjv.com A preproposal conference for this RFP will be held at the Kansas City Airport Marriott (Hotel) at 10am on Wednesday, May 29.

Proposals are due no later than 5pm, CDT on June 07, 2019.

This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

THE UNIVERSITY OF MISSOURI PROJECT NUMBER CP190721 TRANSLATIONAL PRECISION MEDICINE COMPLEX (TPMC) Located on the campus of The University of Missouri in Columbia, Missouri

Interested parties should access documents on the UM System website http://operations-webapps.missouri.edu/pdc/adsite/ad.html or contact Caleb Johnson

HELP WANTED

EMAIL: caleb.johnson@whiting-turner.com

HELP WANTED

for access to bid packages or further information

Midwest Transport is seeking Drivers to join our FAMILY

$2000 SIGN ON BONUS!! YEARLY $60,000 to $65,000.00 +

What humbly began as a diesel repair shop over 30 years ago has turned into one of the premier transportation groups in the region. See us at - www.mwesttransport.com Call Georgia at 816-506-2685 QUICK ONLINE AP: https://intelliapp2.driverapponline.com/c/midwesttow

Future solicitations will be made for remaining bid packages upon release of updated design (Late July 2019) The Whiting-Turner Contracting Company 2519 Madison Avenue, Suite 200 Kansas City, MO 64108 Phone: 816-921-0100

WE OFFER: VAN–INTERMODAL–FLATBED-LANDOLL

• NO TOUCH - VAN FREIGHT • GREAT HOME TIME • No Force Dispatch • 401K with company match - 100% vested IMMEDIATELY • Medical, dental and supplementary insurance • Safety incentive Bonus • Passenger Program • $2000.00 Referral Bonus

JOB REQUIREMENTS: LANDOLL

• Transport material and equipment to and from specified destinations • Securing load before & during transit • Prepare receipts for material picked up • Maintain and check truck’s equipment and supplies to assure road worthiness • Notify supervisor of currently needed or anticipated repairs • Perform minor emergency roadside repairs • Various yard duties

WE OFFER: DEDICATED VAN

•NO TOUCH VAN FREIGHT • ASSURED YEARLY $65,000.00 + •GREAT HOME TIME WEEKLY • Drivers Schedule Delivery Times • Well maintained equipment •Run upper Midwest & West States

JOB REQUIREMENTS: DEDICATED VAN

We Offer: OWNER OPERATOR (VAN–INTERMODAL–FLATBED) •Cargo Liability Insurance provided for free •Home daily, most runs within a 250 mile radius •Plate and Fuel Program •Weekend work available •No Hazmat •Weekly Settlements •Occupational Insurance Program, Company pays a portion •No touch freight •No age requirement

JOB REQUIREMENTS:OWNER OPERATORS(VAN–INTERMODAL– FLATBED)

QUALIFICATIONS: ALL POSITIONS • • • • •

2 years of Class A Driving Experience No DUI’s in the past 5 years No Excessive Speeding in the last 2 year No more than 2 moving violations in the last 3 years No Preventable DOT accidents in the last 3 years

We pride ourselves on our “Can Do” attitude and willingness to fulfill most any transportation need while remaining true to the core values of service, honesty, and reliability that we were founded on.

Sealed bids for Katy ofTrail Bridges Near

The initial bid solicitations include Fire Sprinkler, Exterior Envelope, Structural Concrete Frame and Miscellaneous General Trade Packages

Kansas City Airport Marriott (Hotel) 775 Brasilia Ave Kansas City, MO 64153

INVITATION TO BID

Trail Replacement

is soliciting bids from Minority Business Enterprises (MBE), Women Business Enterprises (WBE), and Service Disabled Veteran Enterprises (SDVE) for

• SWPPP Manager

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the DPS Mid-Continent Public Library (Work Package 07). Proposals for this project must be submitted to our office on June 19, 2019 by 2:00PM CST. All project locations to receive both exterior and interior improvements. The following branch locations are included in this package:

Augusta, Missouri,

Project No. X1813-

01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30

PM, 6/27/2019. For specific project

information and ordering plans, go

to: http://oa.mo. gov/facilities

INVITATION TO BID

Sealed bids for Upgrade HVAC, Multiple Buildings, Fort Leonard Wood Readiness Center, ST. Robert, Missouri, Project No. T1839-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 6/27/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Admin. Headquarters – 15616 E. Hwy 24, Independence, MO 64050 Blue Springs North Branch – 850 NW Hunter Drive, Blue Springs, MO 64015 Buckner Branch – 19 E. Jefferson St., Buckner, MO 64016 North Independence Branch – 317 W. Hwy 24, Independence, MO 64050 Raytown Branch – 6131 Raytown Road, Raytown, MO 64133 A pre-bid meeting is scheduled for 9:15AM on Wednesday, June 6th at J.E. Dunn Construction office located at 1001 Locust St., KC, MO 64106. Site tours will be conducted immediately following as follows: Blue Springs North Branch (BN) Buckner Branch (BK) Administrative Headquarters (HQ) North Independence Branch (NI) Raytown Branch (RT) Project related questions should be directed to Ryan McConnell at 816-426-8132 / ryan.mcconnell@jedunn. com Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Sally Fenner at 816-426-8939 / sally.fenner@ jedunn.com for a list of local plan rooms. Project has MBE/WBE participation goals. Bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers. EOE

Don’t forget to take extra care of your pets during the hot summer months!

• Bring them inside • Provide them with plenty of fresh, clean water • Provide them with shade

RECYCLE ME!

Private English tutoring/ Classes available for $10. For more info. please call Kathleen 813-206-2151 or email Klmamuric@ yahoo.com