Volume 40 Issue 03 by Dos Mundos Newspaper

üe

•años•

Volume 40 • Issue 03• January 16 - January 22, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volcano erupts in the Philippines Volcán hace erupción en Filipinas, provocando evacuaciones masivas

as evacuaciones masivas continuaron el miércoles (15 de enero) en Filipinas cerca

Inside• Adentro

de la capital de Manila, luego de que un volcán By Angie Baldelomar arrojó cenizas hasta 9 millas en el aire el domingo (12 de enero).. ass evacuations continued Wednesday El volcán Taal, uno de los más peligrosos (Jan. 15) in the Philippines near the del mundo por su proximidad a las capital of Manila after a volcano spewed ash ciudades y el segundo más activo up to 9 miles into the air Sunday (Jan. 12).

2A>

Health• Salud

8A>

Work is underway on new hotel Ya comenzó la construcción del nuevo hotel

Discover Sierra Tarahumara Descubre Sierra Tarahumara 3B>

5A>

Substance abuse and mental illness

Abuso de sustancias y enfermedades mentales

The Taal volcano, one of the world’s most dangerous because of its proximity to towns and the country’s second most active, is located about 37 miles south of Manila. Since its initial eruption, it has spewed ash, dust and noxious sulfur

2A>

Farándula•

Selena Quintanilla Megaconcierto a 25 años de su partida 1B>

Bank of America: Student Leaders Program open for applications Programa de líderes estudiantiles By Angie Baldelomar

abierto para aplicaciones

l Programa de Líderes Estudiantiles del Banco de América está aceptando solicitudes para la cohorte 2020. Abierto a los estudiantes de tercer y cuarto año de la escuela secundaria, el programa tiene como objetivo preparar una “cartera diversa (de) jóvenes estudiantes de mentalidad comunitaria con la capacitación de liderazgo que necesitan para tener éxito en la fuerza laboral”, según el sitio web del programa. El programa nacional conecta a más de 300 estudiantes de secundaria de casi 100 comunidades con oportunidades de empleo, desarrollo de habilidades y servicios. En el área de Kansas City, el programa está abierto a estudiantes en Kansas City, Missouri. Los estudiantes seleccionados reciben pasantías de verano pagadas con organizaciones sin fines de lucro locales, como Boys and Girls Clubs of America o Habitat for Humanity. También participan en una cumbre nacional de liderazgo en Washington, D.C. “La Cumbre de líderes estudiantiles se centra en el desarrollo de habilidades

2A>

ank of America’s Student Leaders Program is accepting applications for the 2020 cohort. Open to high school juniors and seniors, the program aims to prepare a “diverse pipeline (of) community-minded young students with the leadership training they need to be successful in the workforce,” according to the program’s website. The nationwide program connects more than 300 high school students from nearly 100 communities to employment, skills development and service opportunities. In the Kansas City area, the program is open to students in Kansas City, Missouri. Students who are selected get paid summer internships with local nonprofits such as the Boys and Girls Clubs of America or Habitat for Humanity. They also participate in a national leadership summit in Washington, D.C. “The Student Leaders Summit focuses on skill building and creating a more civically engaged society,” the website states. Other requirements to apply

2A>

Celebrate Martin Luther King Jr. legacy

2A>

any Americans, unfortunately, see Martin Luther King Jr. Day (observed Jan. 20 this year) as only a day off. King’s inspirational leadership and speeches helped transform local protests into a historically important movement – the Civil Rights Movement – which deserves to be meaningfully recognized. Alas, his dream of equal rights for everyone has not been fully achieved. Some of the biggest civil rights issues facing the United States concern the Latin community. Some ways to honor King’s legacy and have an impact on the Latin community include the following: *Volunteer to support a Latin organization: Many such organizations fight for advocacy, education, health care and social services for the Latin community. You can have a big impact on other people’s lives, even if you volunteer for only a few hours per month. Some Latin-oriented Kansas City area organizations or national organizations with area chapters that could use your help include El Centro Inc., the League of United Latin American Citizens, Mission Adelante and Cristo Rey Kansas City.

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

esafortunadamente, muchos estadounidenses ven el día de Martin Luther King Jr. (celebrado el 20 de enero de este año) como sólo un día libre. El liderazgo y los discursos inspiradores de King ayudaron a transformar las protestas locales en un movimiento históricamente importante, el Movimiento de los Derechos Civiles, que merece ser reconocido de manera significativa. Por desgracia, su sueño de igualdad de derechos para todos no se ha logrado plenamente. Algunos de los mayores problemas de derechos civiles que enfrenta Estados Unidos conciernen a la comunidad latina. Algunas formas de honrar el legado de King y tener un impacto en la comunidad latina incluyen las siguientes: * Voluntario para apoyar una organización latina: Muchas de esas organizaciones luchan por la defensa, la educación, la atención médica y los servicios sociales para la comunidad latina. Puede tener un gran impacto en la vida de otras personas, incluso si se ofrece como voluntario por solo unas pocas horas al mes. Algunas organizaciones del área de Kansas City con orientación latina u organizaciones nacionales con capítulos de área que podrían usar su ayuda incluyen El Centro Inc., la Liga de Ciudadanos

Commentary by Tere Siqueira

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Los latinos tienen muchas oportunidades para celebrar el legado de MLK

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 40 33 • Issue 03 41 • January October 16 10 - January October 22, 16, 2020 2013

Volcano Continued from Page 1A

Farm Workforce Modernization Act Ley de Modernización de la Fuerza Laboral Agrícola

merica’s farmers, who feed America and much of the rest of the world, face unique challenges. Their success depends on factors largely beyond their control – factors such as labor, weather, disease, prices and pests. Help may be on the horizon, however, to ease the stress of an erratic, inadequate labor pool. House Democrats and Republicans in December passed the Farm Workforce Modernization Act of 2019. The bill, H.R. 5038, provides a path to legal status for many undocumented agricultural workers already busy on U.S. farms and amends a guest worker program to allow more agricultural employers to hire more immigrant laborers legally. “It’s not the definitive solution to our labor problems, but it’s an important start,” wrote Joe Del Bosque, in an op-ed in The Los Angeles Times on Dec. 25. Del Bosque heads the family-owned 2,000acre Del Bosque Farms in central California.

Del Bosque dirige las fincas Del Bosque de 2,000 acres de propiedad familiar en el centro de California. Después de haber comenzado la vida como hijo de trabajadores agrícolas migrantes que recogían productos junto a su padre en los campos, Del Bosque tiene una perspectiva única, como “un empleado y como dueño”. Dice que la escasez de trabajadores constituye una crisis. Sin una intervención inmediata para proporcionar a los agricultores estadounidenses una “fuerza laboral legal y consistente”, toda la industria agrícola de Estados Unidos está en riesgo, escribió en el artículo de opinión. “Nadie se propone contratar inmigrantes indocumentados, pero muchos propietarios de granjas no tienen otra forma de tener la cosecha a tiempo”, escribió Del Bosque. Los trabajadores indocumentados ahora representan la mitad de los 1.8 millones de trabajadores agrícolas de la nación, según el Departamento de Trabajo. Entre otras disposiciones de la Ley de Modernización de la Fuerza de Trabajo Agrícola se encuentra una opción voluntaria para obtener el estatus de residente legal y permanente. La medida también agiliza el proceso de solicitud para el programa de visa de trabajador temporal invitado; pide que se extienda el estado protegido al cónyuge o hijos de algunos trabajadores agrícolas; y autoriza al gobierno federal a brindar asistencia económica a los agricultores que emplean trabajadores inmigrantes legales. La ley H.R. 5038 fue remitida al Comité Judicial del Senado el 12 de diciembre. El comité sólo tiene un miembro, el senador Josh Hawley, de Kansas o Visite Listo.gov Missouri. No está claro cómo le irá al proyecto de ley en el Senado a pleno. Si bien la ley H.R. 5038 goza de un fuerte apoyo bipartidista, el respaldo no es unánime. Los críticos lo rechazan como una “amnistía a gran escala” que amenaza el sistema legal de inmigración de la nación e incentiva la inmigración ilegal y la ADC29448_7x4.875_Magazine_NATTornado_Spa.indd 1 9/24/15 4:02 PM contratación de trabajadores indocumentados. Los partidarios del proyecto de ley afirman Date: Prod Proofer/Writer AE CD Studio Billing # ADC29448 Tracking # Same Continued from PageAD1A que mejora el sistema para los agricultores y File Name Cr. Director D. Hebson Bleed NA CMYK trabajadores agrícolas de Estados Unidos. Permite Ad Council ADC29448_7x4.875_Magazine_NATTornado_Spa.indd Art Director C. Smith include authorization to work 2015 in the Trimlegal 7" x 4.875" y la creación sociedad más Brownell Copy WriterdeM.una a los agricultores estadounidenses competir en los Initialcomprometida Keyline Date: 8.21.15 SPA (NATTornado) Live NA K. TeBockhorst Account United States without sponsorship through cívicamente”, afirma el sitio1 web. mercados de alimentos en todo el mundo al tiempo Production A. Wood Magazineque adreduce la inmigración ilegal y el empleo ilegal. Otros requisitos para aplicar incluyen autorización the end of September; the ability to particiTraffic C. Bandstra Retoucher R. Ortiz legal para trabajar en Estados Unidos sin patrocinio pate in the summit (all expenses will be paid); Nuestros agricultores no sólo nos alimentan a Keyliner M. Holzman Printed @ 100% Unless Indicated nosotros sino a gran parte del resto del mundo. Su hasta finales de septiembre; la posibilidad de being a student in good academic standing; trabajo no sucede de la noche a la mañana; sucede participar en la cumbre (se pagarán todos los gastos); the submission of a letter of recommendadurante meses e incluso años y exige un trabajo duro ser un estudiante con buena reputación académica; tion from a teacher, counselor or school y diligente, un esfuerzo extenuante concentrado, la presentación de una carta de recomendación de administrator; and completion of the online orgullo, dedicación, conocimiento y un poco de un maestro, consejero o administrador de la escuela; application. suerte. Si aprobar la ley H.R 5038 ayudaría a inclinar y la finalización de la solicitud en línea. The deadline to apply for this year’s pro- la balanza a su favor, ¿qué tenemos que perder? La fecha límite para solicitar el programa de este año es el 31 de enero. Para obtener más información gram is Jan. 31. For more information and to y presentar una solicitud, visite https://tinyurl.com/ apply, visit https://tinyurl.com/StudentLeadersProgram. StudentLeadersProgram.

Having begun life as the child of migrant farmworkers who picked produce alongside his dad in the fields, Del Bosque has a unique perspective – as both “a laborer and an owner.” He says worker shortages constitute a crisis. Without immediate intervention to provide America’s farmers a “consistent, legal workforce,” the entire U.S. agricultural industry is at risk, he wrote in the op-ed. “Nobody sets out to hire undocumented immigrants, but many farm owners have no other way of getting the harvest in on time,” Del Bosque wrote. Undocumented workers now account for half of the nation’s 1.8 million agriculture workers, according to the U.S. Department of Labor. Among other provisions in the Farm Workforce Modernization Act is a voluntary option to earn lawful, permanent resident status. The measure also streamlines the application process for the temporary guest worker visa program; calls for extending protected status to the spouse or children of some agricultural workers; and authorizes the federal government to provide some economic assistance to farmers employing legal immigrant laborers. H.R. 5038 was referred to the U.S. Senate Judiciary Committee on Dec. 12. The committee has only one member -- Sen. Josh Hawley -- from Kansas or Missouri. It’s unclear how the bill will fare in the full Senate. While H.R. 5038 enjoys strong bipartisan support, backing isn’t unanimous. Critics reject it as “large-scale amnesty” that threatens the nation’s legal immigration system and incentivizes illegal immigration and hiring undocumented workers. The bill’s supporters claim it improves the system for America’s farmers and farmworkers. It enables American farmers to compete in food markets worldwide while at the same time reducing illegal immigration and illegal employment. Our farmers feed not only us, but much of the rest of the world. Their work doesn’t take place overnight; it happens over months and even years and demands diligent hard work, concentrated strenuous effort, pride, dedication, know-how and a little luck. If approving H.R. 5038 would help tip the scales in their favor, what’ve we got to lose?

del país, se encuentra a unos 37 kilómetros al sur de Manila. Desde su erupción inicial, ha arrojado cenizas, polvo y gases nocivos de dióxido de azufre, obligando a casi medio millón de personas que viven dentro de la zona peligrosa de 8.7 millas a abandonar sus hogares. El Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología (PHIVOLCS, por sus siglas en inglés) dijo el miércoles por la mañana que el volcán permanece en el nivel cuatro de alerta, el nivel máximo es cinco, lo que significa que “es posible una erupción explosiva en cuestión de horas o días”. Hasta el miércoles, la actividad en torno a Taal seguía en proceso. Se han abierto fisuras o grietas en varias áreas y se han registrado 466 terremotos desde que comenzó. “Estos nuevos terremotos fuertes y continuos que ahora estamos experimentando se deben a fisuras, lo que significa que realmente hay magma que todavía está saliendo de Taal”, dijo Mariton Bornas, jefe de monitoreo y erupción de volcanes en PHIVOLCS, el martes (14 de enero) a CNN. Ignorando las advertencias del gobierno de mantenerse alejado, varios residentes que viven al pie del volcán han regresado para rescatar a sus animales. Según las autoridades filipinas, alrededor de 44,000 personas de las provincias de Batangas y Cavite han buscado refugio en 217 centros de evacuación temporal establecidos por el gobierno. El número de evacuados podría ser mayor, dijeron las autoridades, ya que algunos optaron por quedarse con familiares en otras partes del país. Alrededor de la época en que comenzó el desastre del volcán en Filipinas, otro volcán comenzó a entrar en erupción en la isla deshabitada de Galápagos el domingo. La isla, una provincia ecuatoriana, alberga cientos de animales, incluidas iguanas, pingüinos y ratas. Para aquellos que quieran ayudar a los evacuados del volcán Taal, la Cruz Roja de Filipinas está aceptando donaciones de toallas, colchones, mantas, productos enlatados, agua embotellada y otros artículos de recuperación de desastres en múltiples centros de entrega en Filipinas. Para más información, visite redcross.org.

dioxide fumes, forcing almost a half-million people living within the 8.7-mile dangerous zone to abandon their homes. The Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS) said Wednesday morning the volcano remains at alert level four — the maximum level is five — which means an “explosive eruption is possible within hours to days.” As of Wednesday, activity around Taal is ongoing. Fissures or cracks have opened up in several areas and 466 earthquakes have been recorded since it started. “These new strong, continuous earthquakes that we are now experiencing are due to fissuring, which means that there really is magma that is still making its way out of Taal,” said Mariton Bornas, chief of volcano monitoring and eruption at PHIVOLCS on Tuesday (Jan. 14) to CNN. Ignoring government warnings to keep away, a number of residents who live by the foot of the volcano have gone back to rescue their animals. According to Philippine authorities, around 44,000 people from the Batangas and Cavite provinces have sought shelter in 217 temporary evacuation centers set up by the government. The number of evacuees could be higher, authorities said, with some choosing to stay with family members in other parts of the country. Around the time the volcano disaster began in the Philippines, another volcano started erupting in the uninhabited island in Galapagos on Sunday. The island, an Ecuadorian province, is home to hundreds of animals, including iguanas, penguins and rats. For those wanting to help evacuees of the Taal volcano, the Philippine Red Cross is accepting donations of towels, mattresses, blankets, canned goods, bottled water and other disaster recovery items at multiple drop off centers in the Philippines. For more information, visit redcross.org.

No Espere. Comuníquese. Haga su plan de emergencia hoy.

NOTES

COLOR USE

SIZE

ALTS

TEAM

Bank of America

Route#

os agricultores de Estados Unidos, que alimentan al país y a gran parte del mundo, enfrentan desafíos únicos. Su éxito depende de factores que están fuera de su control, factores, como la mano de obra, el clima, enfermedades, precios y pestes. Sin embargo, la ayuda puede estar cerca para aliviar el estrés de un grupo de trabajo errático e inadecuado. Los demócratas y republicanos de la Cámara de Representantes aprobaron en diciembre la Ley de Modernización de la Fuerza Laboral Agrícola de 2019. La ley, H.R. 5038, brinda un camino hacia el estatus legal para muchos trabajadores agrícolas indocumentados que ya están ocupados en granjas estadounidenses y modifica un programa de trabajadores invitados para permitir que más empleadores agrícolas contraten más trabajadores inmigrantes legalmente. “No es una solución definitiva a nuestro problemas de mano de obra, pero es un comienzo importante”, escribió Joe Del Bosque, en un artículo de opinión en The Los Angeles Times el 25 de diciembre.

Slug Created: 1/31/12

Martin Luther King Jr Continued from Page 1A

Latinoamericanos Unidos, Mission Adelante y Cristo Rey Kansas City. * Reconocer la relevancia y la historia de King: Aunque King se centró en la comunidad afroamericana, inspiró a muchos latinos, incluidos los líderes laborales César Chávez y Dolores Huerta. Su sentido de la justicia resonó entre aquellos que querían que las minorías fueran una parte integral de los Estados Unidos. Sus sacrificios pueden proporcionar las lecciones y la inspiración que ayudan a construir los movimientos de justicia racial que necesitamos hoy. * Unirse con otras minorías: King entendió que el trato injusto hacia una raza podría ser una bola de nieve en un trato desigual hacia todas las minorías. Como resultado, muchas personas de todas las razas, incluidos los blancos que creían en los derechos civiles para todos, se unieron a King en el Movimiento de Derechos Civiles. Los resultados de ese movimiento muestran que es necesario que las minorías se apoyen mutuamente. * Aprecia los cambios que King hizo: La discriminación, el prejuicio y las desventajas aún existen diariamente para las personas de color. Eso debe ser reconocido antes de que pueda ser cuestionado. Pero al mismo tiempo, es importante reconocer los muchos obstáculos que el movimiento que King ayudó a liderar superó. King y otros manifestantes por los derechos civiles aseguraron muchos derechos que los estadounidenses damos por sentado. * Done a organizaciones de justicia racial/social: Hacer donaciones puede tener un gran impacto en las batallas raciales. Intente apoyar organizaciones basadas en su comunidad siempre que sea posible. Elegir esas organizaciones lo ayudará a sentirse conectado personalmente con su misión y lo motivará a seguir recaudando dinero en su nombre.

*Recognize King’s relevance and history: Although King’s focus was on the AfricanAmerican community, he inspired many Latinos, including labor leaders Cesar Chavez and Dolores Huerta. His sense of justice resonated with those who wanted minorities to be an integral part of the United States. His sacrifices can provide the lessons and inspiration that help build the racial justice movements we need today. *Unite with other minorities: King understood that unfair treatment toward one race could snowball in unequal treatment toward all minorities. As a result, many people of all races, including whites who believed in civil rights for all, joined King in the Civil Rights Movement. The results from that movement show there is a need for minorities to support one another. *Appreciate the changes King made: Discrimination, bias and disadvantages still exist daily for people of color. That must be recognized before it can be challenged. But at the same time, it is important to recognize the many obstacles that were overcome by the movement King helped lead. King and other civil rights protesters secured many rights we Americans take for granted. *Donate to racial/social justice organizations: Making donations can have a big impact on racial battles. Try supporting organizations based in your community whenever possible. Choosing those organizations will help you feel personally connected to their mission and motivate you to keep raising money on their behalf.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

Federal gov’t raises the minimum age to buy tobacco products

Gobierno federal eleva edad mínima para comprar productos de tabaco

How to use your credit card safely and responsibly Commentary by Chara

Cómo usar su tarjeta de crédito de forma segura y responsable

ener una tarjeta de crédito es una gran ventaja. aving a credit card is a big advantage. Una tarjeta de crédito puede ayudarle a construir su T H A credit card can help you build your credit score. puntaje de crédito. Eso, a su vez, puede ayudarle a la hora de That, in turn, can help you when it comes time to buy a comprar una casa o un automóvil. También puede ayudarle a rastrear sus gastos. Pero existen riesgos potenciales que vienen con una tarjeta de crédito. Una de ellas es que te vuelves vulnerable al robo de identidad. Aquí hay algunas pautas para ayudarlo a usar su tarjeta o tarjetas de crédito con prudencia:

house or a car. It also can help you track your spending. But there are potential risks that come with a credit card. One of them is that you make yourself vulnerable to identity theft. Here are some guidelines to help you use your credit card or cards wisely:

*No realice pagos en redes abiertas, como las de cafeterías o aeropuertos: No se requieren contraseñas en redes abiertas, a las que pueden acceder fácilmente los ladrones de identidad. *No comparta su número de tarjeta de crédito con extraños que le llamen: ¿Alguna vez ha recibido una llamada de un número desconocido con alguien que dice que necesita verificar su número de tarjeta de crédito para su banco? Es una estafa. Su banco no lo llamará para verificar su número de tarjeta de crédito o cualquier otra información personal. Bank of America aconseja no dar su número de tarjeta de crédito u otra información personal si usted no inició una llamada telefónica. *No comparta su tarjeta de crédito por correo electrónico o WhatsApp: No es seguro compartir su información de esas formas. Los ladrones puede acceder esa información porque no está encriptada de manera segura. *No tome fotos de su tarjeta: Los ladrones también pueden encontrar fotos. Y en un consejo relacionado, no guarde una foto de su tarjeta en su teléfono ni publique una foto de su tarjeta de crédito en línea. *Mantenga su número de tarjeta de crédito tan privado como pueda: No comparta su número con alguien cuando otros puedan escucharlo. Tampoco escriba su número en un pedazo de papel. *Tenga cuidado al hacer clic en enlaces: Específicamente, evite hacer clic en enlaces en correos electrónicos relacionados con la situación financiera, incluso cuando parezcan provenir de su banco o de una organización acreditada. Llame a su banco para confirmar que primero envió el correo electrónico. *Revise su cuenta de manera frecuente: Todos los bancos recomiendan esto. También recomiendan suscribirse a alertas sobre actividades inusuales. Además de los consejos anteriores, también es importante usar su tarjeta de crédito de manera responsable. Por ejemplo, si es posible, pague el balance completo antes de la fecha límite. Hacerlo le ahorrará dinero en intereses y recargos, lo que le ayudará a minimizar su deuda. También puede tener una tarjeta de crédito y no usarla, pero una tarjeta no usada no le ayudará a su calificación crediticia. Buena suerte y tenga cuidado cuando use su tarjeta. Disfrute de las muchas ventajas que le puede brindar.

*Do not make payments on open networks, like those at coffee shops or airports: Passwords are not required on open networks, which can be easily accessed by identity thieves. *Do not share your credit card number with random people who call you: Have you received a call from an unknown number with someone claiming you need to verify your credit card number for your bank? It is a scam. Your bank will not call you to verify your credit card number or any other personal information. Bank of America advises not giving out your credit card number or other personal information if you did not initiate a phone call. *Do not share your credit card number by email or WhatsApp: Is not safe to share your information in those ways. Thieves can access that information because it is not safely encrypted. *Do not take pictures of your card: Thieves can find pictures, too. And in a related tip, do not save a picture of your card on your phone or post a picture of your credit card online. *Keep your credit card number as private as you can: Do not share your number with someone when others can hear you. Do not write your number on a piece of paper either. *Be careful about clicking on links: Specifically, avoid clicking on links in financially related emails, even when they look like they came from your bank or a reputable organization. Call your bank to confirm that it sent the email first. *Check your account often: All banks recommend this. They also recommend signing up for alerts about unusual activity. In addition to the previous tips, it also is important to use your credit card responsibly. For example, if possible, pay the full balance before the due date. Doing so will save you money in interest and late fees, thus helping you to minimize your debt. You also can have a credit card and not use it, but an unused card will not help your credit rating. Good luck and be careful when using your card. Enjoy the many advantages it can provide.

os fumadores menores de 21 años ya no pueden comprar cigarrillos o cigarrillos electrónicos de sus tiendas favoritas. El 20 de diciembre de 2019, el presidente Trump aprobó una ley que establece 21 años como la edad mínima para comprar productos de tabaco. Antes de que el gobierno federal estableciera la ley, 19 estados y el Distrito de Columbia ya tenían un límite de edad de 21. Kansas y Missouri, sin embargo, no estaban entre ellos. Los legisladores de esos estados y otros estados presionaron por la reforma que finalmente se convirtió en ley. El senador Mitch McConnell de Kentucky le dijo a Vox.com que utilizó su posición como líder mayoritario “para avanzar las prioridades de Kentucky” y que elevar la edad mínima era una de ellas. Kentucky no tiene un límite de edad de 21 años para comprar productos de tabaco. Pero no está claro cuándo entrará en vigencia la ley. Por lo general, la Administración de Alimentos y Medicamentos tiene seis meses para modificar sus políticas. Por otro lado, el sitio web de la agencia ya afirma: “Ahora es ilegal que un minorista venda productos de tabaco a menores de 21 años”. La ley sigue las preocupaciones que han surgido en los últimos meses sobre los productos de vapeo (o vaping). Las organizaciones de salud han expresado su preocupación por ellas, al igual que el presidente Trump. La nueva ley ha tenido reacciones positivas. Tony Abboud, director ejecutivo de la Asociación Vapor Technologies, le dijo a CNN que la asociación aplaude los esfuerzos de prohibir la venta de productos de tabaco a menores de 21 años. La ley es el paso más significativo para reducir el acceso y uso de los jóvenes, dijo Abboud. Matthew Myers, presidente de Campaign for Tobacco Free-Kids, calificó la ley como “un paso positivo” durante una entrevista con ABC News Live. “Tenemos que hacer que sea una precaución muy importante”, dijo Myers.

By Chara

mokers who are under 21 can no longer buy cigarettes or e-cigarettes from their favorite stores. On Dec. 20, 2019, President Trump approved a law setting 21 years old as the minimum age for buying tobacco products. Before the federal government established the law, 19 states and the District of Columbia already had an age limit of 21. Kansas and Missouri, however, were not among them. Lawmakers from those states and other states pushed for the reform that finally became law. U.S. Sen. Mitch McConnell of Kentucky told Vox.com he used his position as majority leader “to advance Kentucky priorities” and that raising the minimum age was one of them. Kentucky does not have an age limit of 21 for buying tobacco products. But it is uncertain when the law will take effect. Usually, the U.S. Food and Drug Administration has six months to amend its policies. On the other hand, the agency’s website already claims, “It is now illegal for a retailer to sell any tobacco products to anyone under 21.” The law follows concerns that have emerged over the past few months about vaping products. Health organizations have expressed concerns about them, as has President Trump. The new law has drawn positive reactions. Tony Abboud, Vapor Technologies Association executive director, told CNN the association applauds efforts to forbid selling tobacco products to anyone younger than 21. The law is the most significant step for reducing youth access and use, Abboud said. Matthew Myers, Campaign for Tobacco Free-Kids president, called the law “a positive step” during an interview with ABC News Live. “We have to make it a very important caution,” Myers said.

NOW ENROLLING AT FRONTIER SCHOOLS NOV. 1ST - FEB. 1ST Frontier Schools is currently accepting applications for the 2020-21 school year! Any student who lives within the Kansas City Public School boundaries is eligible to apply for grades Pre-K-12. The application window is November 1st, 2019 February 1st, 2020. Students must live within the Kansas City Public School District boundaries to apply.

to announce the program is expanding. Frontier will accept 60 new Pre-K students for the 2020-21 school year and transportation will be provided. Applications are being accepted for children who turn 4 on or before September 1st, 2020.

Frontier Schools has a strong focus on STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) to help prepare students for STEM-related careers; including meeting the needs of students who have a non-STEM interest.

Pre-K Program Expansion Frontier Schools introduced the Pre-K program during the 2018-19 school year and is excited

The Pre-K program is at Frontier School of Innovation Elementary and offers students a full day of curriculum. The program is developmentally and educationally appropriate for young learners to stimulate their desire for active learning. Frontier’s qualified teacher and teacher assistant provide a stimulating environment of engaging activities necessary for the growth and development of each child. Students will be exposed to learning experiences that will promote social, emotional,

physical, language, and cognitive development. Students learn new skills such as taking turns cooperatively, sharing, and following directions – fundamental factors for future social, behavioral, and academic success. For more information on the admissions process, please visit www.frontierschools.org and click “Apply Now”.

Frontier Schools is a tuition free, college preparatory, Pre-K-12 Public Charter School and is currently serving more than 1600 students at four locations in Kansas City. Our schools have a strong STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) focus, working with urban youth in the Kansas City area. Our students are a 100% free breakfast/ lunch population and come from diverse socioeconomic populations in our city. You may wish to view our website: www.frontierschools.org.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

How to boost your retirement funds Cómo aumentar sus fondos de jubilación By Chara

Education Educación Why All Adults Should Have a Living Will lear, written health care direction is a C gift to those who love you “Her living will takes over now,” said the

nurse practitioner the morning after my mother slipped into a coma. I was 51 weeks into 24-hours-a-day caregiving, which included constant decision-making about hospital, rehab and nursing facility admissions as well as readjustments of medication and treatment plans — without a break. Practically every day of caregiving held life-or-death choices. And, suddenly, there were no more decisions to make. All I had to do was be a daughter. To hold my mother’s hand, sing and talk to her, and wait. And when she passed away, my heart, mind and soul were at peace.

Get resources and tips to help first-time caregivers with AARP’s Care Guide Every state has different laws and practices, so please be sure to use a living will that your state recognizes. Some use standard forms, some allow you to draft your own. And be sure to follow your state’s rules about what kind of witnesses you should use and whether the document needs to be notarized. What to include in your living will In general, your living will may have: A standard direction that you do not want life-prolonging procedures administered or continued if there is no probability of your survival. More specific directions about what care

My mom’s living will said that she did not want life support or to be kept alive when there was no chance that she could survive without life support. And so, after examination and deliberation by her physicians, her final wishes were honored and carried out. It’s what she wanted. But her living will was also a gift to me, because without it I wouldn’t have been able to let go and wouldn’t have known that beautiful peace. Why it matters There are many reasons to make a living will: to give guidance to your doctors and health care surrogates, provide clarity and closure to your loved ones, prevent conflict or disagreements among family members, and limit the emotional burden on your closest people at the time of your death. Most important is that you remain the captain of your own ship, with the authority to dictate how you want to live and die. Considering that the majority of dying people are unconscious, in distress, or otherwise not able to speak, the living will serves as your voice when you may not have one. Despite all these reasons, not many Americans have a living will. Well under 40 percent of U.S. adults have created a living will (or similar document). That means that 60 percent are rolling the dice on who will be making decisions for us at the end of our lives. Twenty-five percent report never having thought of end-oflife planning at all. Some simply do not know what the living will is or how it works. A living will is a written, legally binding document that informs your doctors about your preferences for medical care at the end of life. Because these are legal documents, you may use a lawyer to help you understand and write a living will. However, you do not need to. With a little research and reflection, you may create your own living will with ease and for no cost.

you do or do not want (for example, dialysis, mechanical ventilation to assist with breathing, artificial hydration and nutrition or CPR). Anatomical gift decisions (meaning, whether you wish to be an organ and tissue donor or donate your body to science or education). Palliative care wishes (like whether you wish to die at home or avoid invasive tests or procedures). Spiritual and religious considerations (your faith may have its own directions for how to create a living will). Some people are concerned that doctors will not provide medical care if they have a living will. But remember: This is intended only to be an end-of-life document. It does not prevent routine medical treatment or care for conditions that are not life-threatening. Your living will is not a script, however. One document can’t anticipate every possible scenario and dictate exactly how things will go. Instead, consider it more of a conversation (and that conversation may change over time, because your feelings about death may be different when you’re in good health than after a diagnosis of a terminal condition or debilitating disease). Do not wait until confronted with an illness to create a living will. Take into account that an unexpected illness or event can happen at any time. So, write your living will when you’re in good health, but review and update it as needs and conditions change. As you do this, talk to your doctors about your wishes. Have them put your living will on file or consider placing it in a registry. Also speak with your closest family and friends, particularly the ones who may be your caregivers one day, so they know what your wishes are. Having these talks and writing your living will ensures that you live according to your own terms until your last breath, while giving your loved ones a sense of peace when it matters most.

ientras más pronto comience a ahorrar he earlier you start saving for your retirement, the better off you will be para su jubilación, mejor estará cuando no desee trabajar más o su salud lo obligue a whenever you do not want to work anymore or your health forces you to retire. jubilarse. Here are some tips that will help you boost Aquí hay algunos consejos que le ayudarán a your retirement funds: aumentar sus fondos de jubilación: *Comience a ahorrar temprano: cuanto antes comience a ahorrar, menos tendrá que ahorrar más tarde a medida que se acerca la jubilación. *Abra una cuenta con un banco u otro tipo de institución financiera: la cuenta debe dedicarse estrictamente al ahorro para su jubilación. Hable con un especialista para recibir los mejores consejos sobre cómo invertir su dinero. *Contribuya a su 401(k): si su empleador ofrece esta opción, aprovéchela. Al inscribirse e invertir en el 401(k) de su empleador, contribuirá a sus fondos de jubilación sin pagar el impuesto sobre la renta de esas contribuciones. Además, algunos empleadores igualan ciertos porcentajes de las contribuciones de sus empleados, lo que le da aún más dinero para su jubilación. Es como tener dinero gratis. No lo desperdicie. *Cree un presupuesto: Presupuestos le ayudará a asignar una cierta cantidad de dinero cada mes para la jubilación. Al mismo tiempo, lo ayudará a controlar sus gastos, lo que puede ayudarlo a liberar más dinero para invertir en su jubilación. Existen aplicaciones para teléfonos celulares y programas de hojas de cálculo que lo ayudarán a crear un presupuesto. O, si la tecnología lo intimida, hágalo de la manera tradicional escribiendo sus gastos mensuales en papel. *Establezca metas para ahorra dinero: comience con la meta de ahorrar cada mes durante seis meses. Luego, intente ahorrar dinero cada mes durante un año. Celebre cuando cumpla sus metas.

*Start saving early: The earlier you start saving, the less you will need to save later as you approach retirement. *Open an account with a bank or other type of financial institution: The account should be devoted strictly to saving for your retirement. Talk to a specialist to receive the best advice for how to invest your money. *Contribute to a 401(k): If your employer offers this option, take advantage of it. By enrolling and investing in your employer’s 401(k), you will contribute to your retirement funds without paying income tax on those contributions. In addition, some employers match certain percentages of their employees’ contributions, thus giving you even more money for your retirement. It is like having free money. Do not waste it. *Create a budget: Budgeting will you help you allocate a certain amount of money each month for retirement. At the same time, it will help you control your spending, which can help free up more money to invest in your retirement. There are cellphone apps and computer spreadsheet programs that will help you create a budget. Or if you are intimidated by technology, then do it the old-fashioned way by writing your monthly expenses on paper. *Set goals for saving money: Start with the goal of saving every month for six months. Then, try to save money every month for one year. Celebrate when you accomplish your goals.

By Chara

01/09/20 Autoridades mexicanas informaron que al menos 8 personas fueron extraditadas a Estados Unidos por diversos crímenes que incluyen asociación delictuosa, lavado de dinero y drogas. Todos los criminales fueron puestos a disposición de autoridades de Estados Unidos en el aeropuerto de Toluca y serán sometidos a un juicio una vez que lleguen a los lugares en donde hay órdenes de extradición.

que autoridades intervinieron y se lo llevaron. Antes de ser llevado a prisión, el criminal tuvo que ser tratado por las lesiones que los vecinos le propinaron.

01/13/19 Un tiroteo que ocurrió en Reynosa, Tamaulipas, dejó como resultado a dos policías gravemente heridos. Según versiones de las autoridades, un comando armado los interceptó y comenzó a dispararles. Los criminales huyeron del lugar de los hechos. 01/10/20 Un hombre fue encontrado Al día de hoy se desconoce el paradero de los sin vida en Excobedo, Nuevo León. El hallazgo culpables pero autoridades ya han iniciado una fue hecho por personas en el Parque Industrial investigación para dar con su paradero. Escobedo quienes, en cuanto se percataron que el hombre estaba muerto, llamaron a 01/14/19 Personas del poblado de San las autoridades. Al día de hoy se desconoce Pablo Xochimehuacán en Puebla encontraron el cómo fue que murió esta persona, pero ya se cuerpo de una persona desmembrado. Vecinos investigan los hechos. llamaron a las autoridades para informarles de la situación y la policía envió refuerzos. Al llegar 01/11/19 Un grupo de amigos que estaba al lugar, autoridades encontraron al hombre conversando en la calle fue baleado por un cuyo cuerpo no ha podido ser identificodo sin grupo armado en la Col. Heliodoro Hernández varios de sus órganos. Al día de hoy se siguen de Guadalajara, Jalisco. El incidente dejó dos investigando los hechos. personas lesionadas y los atacantes huyeron del lugar de los hechos. Autoridades de la ciudad 01/15/20 Dos personas fueron ya están investigando cómo fue que sucedieron secuestradas y después baleadas en la Col. los hechos. Riberas de Sacramento de Chihuahua. Una de las víctimas logró sobrevivir y otra murió en el 01/12/20 Un ladrón que intento robar una lugar de los hechos. El sobreviviente ha contado moto a un joven fue descubierto por vecinos a las autoridades qué fue lo que sucedió y al día de un fraccionamiento en Coacalco, Estado de de hoy no se tienen pistas de los secuestradores México. Al darse cuenta del incidente, vecinos y asesinos, pero las autoridades ya han iniciado atraparon al ladrón e intentaron lincharlo hasta una investigación para dar con su paradero.

Celebrate the diversity that makes America, America. Add your photo to the true portrait of America at lovehasnolabels.com

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

Health Salud

Personal makeup might have some bacteria, study shows By Chara

Un estudio muestra que maquillaje personal podría tener algunas bacterias

uando las personas se maquillan, también hen people apply makeup, they also podrían estar poniéndose algunas bacterias. C W might be putting some bacteria on Un estudio realizado por la Universidad de themselves.

Aston en Inglaterra y publicado a principios de diciembre encontró que entre el 70 y el 90 por ciento de productos de maquillaje estaban contaminados con bacteria, reportaron Forbes y otros medios de comunicación. El estudio analizó 467 productos, incluidos lápices labiales, rímel y mezcladores de belleza. “El estudio encontró que 9 de cada 10 productos analizados contenían bacterias capaces de causar enfermedades como infecciones de la piel e incluso envenenamiento de la sangre, si se usan cerca de los ojos, la boca o la piel cortada o raspada”, indicó Forbes en una historia del 2 de diciembre. Además, según Forbes, el estudio reveló que más del 90 por ciento de los sujetos de investigación no limpiaron sus esponjas después de dejarlas caer al suelo. “Las malas prácticas de higiene de los consumidores cuando se trata de usar maquillaje, especialmente los mezcladores de belleza, es muy preocupante cuando se considera que encontramos bacterias como E. coli, que está relacionada con la contaminación fecal, que se reproducen en los productos que probamos”, dijo el Dr. Amreen Bashir, autor del estudio, citado por Forbes. Sin embargo, E. coli no fue la única bacteria que encontraron los investigadores. Se encontraron citrobacter freundii, P. aeruginosa y S. aureus en mezcladoras y cepillos. “La introducción de estos microorganismos durante la aplicación alrededor de la boca o los ojos podría representar una amenaza significativa de infección”, indicó el estudio. Los resultados sugieren que los consumidores necesitan más educación sobre cómo mantener y aplicar cosméticos, y cómo mantener los aplicadores. “No conocemos ningún reglamento o grupo de discusión que aborde los problemas de contaminación de los mezcladores de belleza, que son aplicadores utilizados para aplicar cosméticos, en lugar de un producto cosmético que incorpora un sistema de preservación”, afirmó el estudio. “Los fabricantes también deben asegurarse de que las fechas de vencimiento del producto se muestren de manera destacada y los consumidores puedan identificar los símbolos utilizados en el empaque del producto”.

A study conducted by Aston University in England and published in early December found that between 70 and 90 percent of makeup products were contaminated with bacteria, Forbes and other media outlets reported. The study analyzed 467 products, including lipsticks, mascara and beauty blenders. “The study found that 9 out of 10 products tested contained bacteria capable of causing illnesses such as skin infections and even blood poisoning, if used near the eyes, mouth or cut or grazed skin,” Forbes stated in a Dec. 2 story. In addition, according to Forbes, the study revealed that more than 90 percent of the research subjects did not clean their sponges after dropping them on the floor. “Consumers’ poor hygiene practices when it comes to using makeup, especially beauty blenders, is very worrying when you consider that we found bacteria such as E. coli – which is linked with fecal contamination – breeding on the products we tested,” said Dr. Amreen Bashir, author of the study, as quoted by Forbes. However, E. coli was not the only bacteria researchers found. Citrobacter freundii, P. aeruginosa and S. aureus bacteria were found in blenders and brushers. “Introduction of these micro-organisms during application around the mouth or eyes could pose a signiﬁcant threat of infection,” the study stated. The results suggest that consumers need further education in how to maintain and apply cosmetics – and how to maintain applicators. “We are not aware of any regulations or discussion groups addressing contamination issues of beauty blenders, which are applicators used to apply cosmetics, rather than a cosmetic product incorporating a preservation system,” the study stated. “Manufacturers also need to ensure that product expiry dates are prominently displayed and consumers can identify the symbols used on product packaging.”

Statistics show link between substance abuse and mental illness Estadísticas muestran enlace entre abuso de sustancias y enfermedades mentales By Chara

a mayoría de las personas que padecen de una enfermedad mental también tienen dificultades con el abuso de sustancias, según datos de la Oficina Nacional de Investigación Económica. Según los informes, las personas con una enfermedad mental consumen el 69 por ciento del alcohol de la nación y el 84 por ciento de la cocaína del país. La investigación actual sugiere que la adicción y la depresión son síntomas de angustia emocional, no causas de la misma, forjando así un vínculo entre el trauma y la enfermedad mental. Otra investigación relacionada indica que las personas con trastornos mentales, de personalidad y de uso de sustancias tienen un mayor riesgo de adicción al uso no médico de los opioides recetados. La depresión es el trastorno de salud mental más común asociado con el uso de sustancias, pero los casos de ansiedad también son comunes. Además, las estadísticas muestran que los trastornos por uso de sustancias son más comunes en personas con psicosis. Cuando una persona lucha contra el abuso de sustancias y las enfermedades mentales, sufre un diagnóstico dual, también conocido como trastorno concurrente o comorbilidad psiquiátrica. Los especialistas en salud informan que los trastornos de comorbilidad a menudo interactúan para empeorarse. En un asunto relacionado, los especialistas de atención médica enfrentan un gran desafío al diagnosticar la comorbilidad entre los usuarios de drogas. Cuando las personas ingresan a los programas de tratamiento de drogas, pueden mostrar síntomas psiquiátricos agudos que pueden ser el resultado del uso de drogas o los efectos de la abstinencia, pero pueden malinterpretarse como los síntomas de una enfermedad psiquiátrica. Por lo tanto, se recomienda que los pacientes con abuso de sustancias y una enfermedad o enfermedades mentales reciban un diagnóstico exhaustivo y un tratamiento integrado, de modo que los trastornos de comorbilidad se traten simultáneamente, con profesionales de más de un campo trabajando juntos. Los médicos recomiendan que los pacientes que buscan tratamiento por uso de sustancias y una enfermedad o enfermedades mentales primero busquen atención médica inmediata para abordar sus problemas de abuso de sustancias, incluidos los síntomas de abstinencia. Algunos períodos de abstinencia pueden ser necesarios antes de recibir un diagnóstico preciso de un trastorno de salud mental. Para obtener más información sobre los centros que ofrecen diagnóstico y tratamiento dual en el área de Kansas City, visite https://interventionamerica. org/Mental_Health_Services/citydirectory. cfm?State=MO&city=Kansas%20City.

ost people who suffer from a mental illness also struggle with substance abuse, according to data from the National Bureau of Economic Research. People with a mental illness reportedly consume 69 percent of the nation’s alcohol and 84 percent of the country’s cocaine. Current research suggests addiction and depression are symptoms of emotional distress, not causes of it, thus forging a link between trauma and mental illness. Other related research indicates that people with mental, personality and substance use disorders are at increased risk of addiction to the non-medical use of prescription opioids. Depression is the most common mental health disorder associated with substance use, but anxiety cases also are common. In addition, statistics show that substance use disorders are more common in people with psychosis. When a person struggles with substance abuse and mental illness, they suffer from a dual diagnosis, also known as a co-occurring disorder or psychiatric comorbidity. Healthcare specialists report that comorbidity disorders often interact to make each other worse. In a related matter, healthcare specialists face a big challenge when diagnosing comorbidity among drug users. When people enter drug treatment programs, they might display acute psychiatric symptoms that might be the result of drug use or the effects of withdrawal but might be misinterpreted as the symptoms of a psychiatric illness. Thus, it is recommended that patients with substance abuse and a mental illness or illnesses receive a thorough diagnosis and integrated treatment, so that comorbidity disorders are treated simultaneously, with professionals from more than one ﬁeld working together. Doctors recommend that patients seeking treatment for substance use and a mental illness or illnesses ﬁrst may seek immediate medical attention to address their substance abuse issues, including withdrawal symptoms. Some periods of abstinence might be necessary before receiving an accurate diagnosis of a mental health disorder. For more information about centers that offer dual diagnosis and treatment in the Kansas City area, visit https://interventionamerica. org/Mental_Health_Services/citydirectory. cfm?State=MO&city=Kansas%20City.

We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals.

8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE. FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home.

ENDFAMILYFIRE.org

Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

How Democrats Can Win the Latino Vote in 2020 By Chara

Cómo dejar atrás los errores de Barack Obama y ganar el voto latino

By Jorge Ramos

(c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.) THE DEMOCRATIC CANDIDATES NEED SI EL PARTIDO DEMÓCRATA NOS QUIERE DE SU LADO, LOS CANDIDATOS TO STOP MAKING EXCUSES AND AVOID DEBEN EXPLICARNOS CÓMO PRETENDEN OBAMA’S MISTAKES. INTEGRAR A LOS HISPANOS AL PAÍS. IAMI — I am dreading the 2020 presidential race, which I think will be the most e temo que la campaña presidencial de 2020 brutal Americans have ever witnessed. Irrespecen Estados Unidos será la más brutal que nos tive of who the Democratic nominee is, President haya tocado vivir. Al margen del peligroso conflicto con Irán y de la persona que finalmente sea el o la Trump will use all the power and dirty tricks at his candidata del Partido Demócrata, Donald Trump disposal to remain in power for another four years. As was the case in 2016, if Democrats want to utilizará su poder —y todos sus trucos— para tratar have any chance of defeating Mr. Trump they de quedarse cuatro años más en la presidencia. will need the strong support of Latino voters. Para vencer a Trump, los demócratas necesitan This time, however, they will have to work extra un alto porcentaje del voto latino. Pero, esta vez, se hard to get it. lo tienen que ganar. The truth is that no candidate will be able to win Nadie puede llegar a la Casa Blanca sin el voto the White House without Latino votes. Not even latino. Ni Trump, quien obtuvo el 29 por ciento del Mr. Trump, who got 29 percent of the Hispanic voto hispano en 2016. Pero si más latinos hubieran vote in 2016. A higher Latino turnout in states salido a votar en estados como Florida y Arizona, el resultado podría haber sido otro. Trump habría perdido la presidencia sin los 29 votos electorales de Florida y los 11 de Arizona. La abstención electoral de latinos elegibles para votar en 2016 fue descorazonadoramente alta. Más de la mitad de los casi 27 millones de votantes se quedó en casa. ¿Por qué? Muchos no querían votar por Trump —quien había hecho comentarios racistas contra inmigrantes mexicanos— pero tampoco se sentían entusiasmados por la candidatura de Hillary Clinton. En 2020, por primera vez en la historia, los votantes hispanos serán el grupo minoritario más grande de Estados Unidos. Habrá 32 millones de latinos elegibles para votar, según el Pew Research Center, más que los 30 millones de electores afroamericanos. Y si los hispanos dejan a un lado la apatía y salen a votar en grandes números en estados clave, los demócratas podrían vencer a Trump. Pero antes tienen que ganarse, a pulso, el voto latino. El gran reto del Partido Demócrata en 2020 es que no se repita esa alta abstención y falta de energía entre los latinos en las elecciones presidenciales de 2016. Para eso tienen que ser muy honestos con la comunidad latina y comprometerse a no cometer errores del pasado. like Florida and Arizona could have produced a La salida de Julián Castro de la contienda completely different outcome that year. Mr. Trump presidencial —el único latino en lanzarse— no would never have won the presidency without es una excusa para olvidarse de los temas que Florida’s 29 electoral votes and Arizona’s 11. más preocupan a los hispanos: educación, buenos The number of eligible voters of Hispanic empleos y seguro médico. Es una cuestión de background who did not cast a ballot in 2016 was oportunidades, de no ser discriminados y de ser heartbreakingly high. Over half of the 27 miltratados como estadounidenses. lion eligible Hispanic voters stayed home. Why? Pero hay algo más, algo que sigue causando Although many of them didn’t want to vote for Mr. Trump, in part because he had made racist mucho dolor. Los latinos le reprochan a los demócratas —y a remarks about Mexican immigrants, they weren’t Obama en particular— dos cosas: haber deportado at all enthusiastic about Hillary Clinton. This year, for the first time in history, Hispana más de tres millones de personas indocumentadas y no haber cumplido su promesa de presentar en el ics will be the largest minority group of potential voters in the United States. According to the Congreso una reforma migratoria para legalizar a Pew Research Center, 32 million Latinos will be millones de indocumentados. eligible to vote in 2020, compared with 30 million “Puedo garantizar que el primer año tendremos una propuesta de ley migratoria que yo promueva y African-Americans. If Hispanics shake off their apathy and turn que se pueda aprobar rápidamente”, me dijo durante out in record-high numbers in crucial states, a una entrevista en mayo de 2008. “¿En el primer Democrat may well defeat President Trump. But año?”, insistí. “En el primer año”, contestó. for this to happen, the Democrats must be honest Obama no cumplió su palabra a pesar de que los with the Latino community: They must vow not demócratas controlaron ambas cámaras del Congreso to fall into the same traps they have in the past. durante buena parte de 2009. The fact that Julián Castro — the only Latino Fue Janet Murguía, la presidenta de UnidosUS to run for the Democratic nomination — dropped (antes llamado Consejo Nacional de La Raza) quien out of the race should not be used as an excuse llamó a Obama “deportador en jefe”, un calificativo to stop discussing the issues most relevant to the que siempre molestó al exmandatario. Esas Hispanic population: education, good jobs and health insurance. For Hispanics, it all comes

deportaciones separaron a muchas familias hispanas. A pesar de estas dos claras fallas del gobierno de Obama hacia los hispanos, al Partido Demócrata y a algunos candidatos presidenciales les sigue costando mucho trabajo criticar y distanciarse de Obama en ciertos temas. Durante el debate presidencial del 12 de septiembre en Houston, le pregunté al exvicepresidente Joe Biden si él y Obama se habían equivocado al deportar a tantas personas durante su gestión. “El Presidente hizo lo mejor que se podía hacer”, me dijo. “¿Y usted?”, le pregunté. “Yo era el vicepresidente de Estados Unidos”, me contestó, sin aceptar ningún error. Biden también resaltó que el expresidente Obama había creado la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) —un programa que ha beneficiado a más de 800.000 niños y jóvenes indocumentados o Dreamers— y que era “indignante” comparar a Obama con Donald Trump. Pero el asunto de las deportaciones continúa. Durante un evento en noviembre en Greenwood, Carolina del Sur, Carlos Rojas, del Movimiento Cosecha, le pidió a Biden que se “comprometiera a detener todas las deportaciones desde su primer día con una orden ejecutiva”. Biden se negó. “No voy a detener todas las deportaciones si cometiste un crimen que sea delito grave”, le respondió. Otros candidatos, como Bernie Sanders, han tomado una postura distinta a la de Biden. Cuando, en noviembre, le pregunté al senador Sanders en un foro en Long Beach si Obama se había equivocado

al deportar a tres millones de indocumentados, su respuesta fue tajante. “Sí”, me dijo. Y luego se comprometió a presentar una reforma migratoria durante sus primeros cien días como Presidente, si gana la elección. “Esta es una promesa que voy a hacer. Y yo no hago muchas promesas”. Estas diferencias de opinión entre candidatos demócratas sobre temas centrales como las deportaciones masivas de personas indocumentadas y la separación de familias asustan a muchos votantes hispanos y los alejan del partido. Si los demócratas de verdad quieren ganar contundentemente el voto hispano en las elecciones del 3 de noviembre de 2020, tienen que reconocer, sin excusas, que no van a repetir el mismo error de Obama. Si no lo hacen, corren el riesgo de alejar a votantes hispanos y, quizás, de perder la elección. Es el peso del pasado. El asunto es sencillo. El voto latino va a decidir las elecciones de este año. Si los demócratas lo quieren de su lado, no bastan unas palabritas en español y comerse un par de tacos en Instagram. Tienen que explicarnos cómo integrar completamente a los hispanos en ese experimento social que en inglés llaman America. Los hispanos son más que una moda electoral. Como dijo alguna vez el icónico líder campesino hispano César Chávez: “Hemos visto el futuro y el futuro es nuestro”.

down to economic opportunity, the fight against discrimination and the right to be treated as American citizens. There is, however, another subject that remains painful for Latinos. The Latino people hold a grudge against Democrats in general — and former President Barack Obama in particular — for two reasons: More than three million undocumented immigrants were deported during the Obama administration and Mr. Obama didn’t get through Congress an immigration reform bill that would have allowed millions of undocumented immigrants to remain legally in the United States. “I can guarantee that we will have, in the first year, an immigration bill that I strongly support,” Mr. Obama, still running for president, told me during an interview in May 2008. “The first year?” I insisted. “The first year,” he replied. President Obama didn’t keep his promise, even though Democrats controlled Congress for most of 2009. Janet Murguía, president of UnidosUS (formerly the National Council of La Raza), called Mr. Obama the “deporter in chief,” a moniker that always made him uncomfortable. The reality, however, is that the millions of deportations that took place under his watch broke Hispanic families apart. Despite the Obama administration’s failures with regard to the Hispanic community, many 2020 Democratic nominees, as well as the party itself, find it difficult to criticize the former president. During the Sept. 12 presidential debate in Houston, I asked former Vice President Joe Biden if he and Mr. Obama made a mistake in deporting so many undocumented immigrants. “The president did the best thing that was able to be done,” he answered. “How about you?” I responded. “I’m the vice president of the United States,” Mr. Biden replied, failing to acknowledge that the administration had made any mistakes. Mr. Biden highlighted the fact that Mr. Obama created the Deferred Action for Childhood Arrivals program, which has benefited over 800,000 undocumented young people known as Dreamers. The former vice president also thought it was outrageous to compare the Obama and Trump presidencies. Still, the deportation issue isn’t going away. During a Nov. 21 campaign event in Greenwood, S.C., Carlos Rojas of the Cosecha Movement asked Mr. Biden to say that he’d “stop all deportations from Day 1” by signing an executive order. Mr. Biden refused to do that. “I will not stop all deportations if you commit a crime that’s a felony,” he told Mr. Rojas. Other Democratic candidates, such as Bernie Sanders, have taken a different stance. When I asked Senator Sanders in November, at a forum in Long Beach, Calif., if Mr. Obama had made a mistake in deporting three million undocumented immigrants, he answered without hesitation. “Yes,” he said. Mr. Sanders vowed to submit an immigration reform bill during his first 100 days in office. “This is a promise I make, and I usually don’t make promises,” he told me. The differing positions among Democratic candidates on important topics like deportations and the separation of immigrant families is causing fear among Hispanic voters and driving them away from the party. If Democrats really want to win Hispanic votes in the Nov. 3 election, they must stop making excuses and promise to avoid President Obama’s mistakes. If they fail to do this, they risk alienating Latino voters and losing the election. That is the burden of the past. Latino voters will decide the 2020 election. It’s as simple as that. If Democrats want to sway them their way, saying a few words in Spanish or posting a picture of themselves on Instagram eating tacos won’t do the trick. Democrats have to explain how they plan to make Hispanics a real part of that social experiment called America. The Hispanic population is much more than an electoral fad. As the iconic Hispanic labor leader César Chávez said, “We have seen the future, and the future is ours.”

Termómetro KC By Chara

01/09/20 La policía de Kansas City, Mo., encontró a una mujer sin vida dentro de una casa en la calle 98 y Wornall Rd. Según versiones de las autoridades al llegar al lugar, la mujer estaba sin responder. Además las autoridades encontraron a un hombre herido que fue llevado a un hospital a ser tratado. El incidente sigue bajo investigación. 01/09/20 Un hombre de nombre Brandon Vanmeter fue acusado de abuso a un menor y fue sentenciado a pasar 30 años en prisión. El hombre admitió haber abusado del menor en por lo menos 5 ocasiones, razón por la cual fue sentenciado a pasar 3 décadas en prisión.

01/12/20 Una mujer de Clayton, Mo., fue acusada de haber asesinado a sus dos hijos. La mujer se enfrenta a cargos de homicidio en segundo grado. La mujer ya fue arrestada y se ha impuesto una fianza de $50,000 dólares para que pueda ser liberada. 01/13/20 Autoridades de Harrisonville, Mo., están pidiendo la cooperación de la gente para localizar a una menor de 15 años de edad que huyó del hogar donde había sido ubicada por el Departamento de Servicios Sociales. Autoridades desconocen las razones que obligaron a la muchacha a huir de la casa pero aseguraron en el hogar donde se encuentra no hay violencia.

01/10/20 El FBI se encuentra investigando un 01/13/20 Un estudiante de la escuela secundaria de robo a un banco que ocurrió en Gladstone, Mo. El banco Turner fue atropellado por un conductor que manejaba

The

BLUE RIVER

está ubicado en North Broadway y según versiones de las autoridades el hombre llegó al lugar con una nota y exigiendo el dinero para después huir en un auto. Autoridades ya tienen un video en donde aparece el sospechoso pero no tienen pistas de su paradero.

de manera imprudente en la calle 55. Según versiones de las autoridades, el muchacho de 13 años trataba de cruzar la calle cuando repentinamente fue embestido por el auto. El conductor escapó pero fue arrestado horas más tardes y el niño fue llevado a un hospital del área para ser tratado por sus lesiones.

PREMIERES JANUARY 16 | 7:30PM

01/11/20 La policía de Kansas City, Mo., está investigando después de que una mujer sufriera de varios disparos en la calle Kensington. Al llegar al lugar, la policía encontró a la mujer herida dentro de su casa. Aunque se desconoce quién cometió el crimen, la policía informó que tienen a una persona sospechosa y que están investigando los hechos.

The Blue River was here before we built the Kansas City Metro, and this film will share its secret story with you.

01/11/20 Dawontany Frazier de Kansas City, Mo., fue culpado con secuestro, acción criminal con arma de fuego y robo después de que fuera a una agencia de autos ubicada en la calle 83 y secuestrara a uno de los empleados y lo amenazara con una arma. Autoridades que patrullaban la zona se percataron de lo que sucedía y arrestaron al culpable que fue llevado a la prisión del Condado de Jackson.

01/14/20 Varios residentes de Kansas City, Mo., fueron culpados de delitos relacionados con drogas y posesión de armas de fuego. Fiscales de la ciudad impusieron cargos a 11 personas de distribuir metanfetaminas en el área, participar en lavado de dinero y posesión de arma de fuego. Todos los arrestados se enfrentarán a un juicio en los próximos días.

01/12/20 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan la muerte de una persona que ocurrió en la calle 27 y Benton. Autoridades investigan el crimen como un posible homicidio; sin embargo, no se han revelado detalles del incidente.

01/15/19 Un hombre fue arrestado y se le culpa de haber matado a golpes a otro hombre el pasado domingo en el estacionamiento del Estadio Arrowhead. Autoridades siguen tratando de determinar cómo fue lo que sucedió, pero el responsable ya se encuentra en prisión.

01/14/20 Una persona resultó gravemente lesionada después de un choque entre dos autos en el área de Northland. Según versiones de las autoridades, uno de los conductores no se detuvo en una señalización de alto. Uno de los conductores resultó gravemente herido y se recupera en un hospital del área. El otro conductor sufrió de lesiones menores.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

How to mentor millennials ¿Cómo guiar a los millennials? Commentary by Tere Siqueira

os millennials se están haciendo cargo de la fuerza laboral. La generación más grande en la fuerza laboral de los EE.UU., los millennials son más del 75% de la fuerza laboral para el 2025 y están buscando mentores para guiarlos e inspirarlos. Los siguientes consejos harán que su tutoría sea mucho más efectiva: * Permítales compartir opiniones libremente: Los millennials quieren ser escuchados. Intente alentarlos con oportunidades para ofrecer comentarios, luego haga sugerencias para mejorar su trabajo. Recuerde, si desea que este tipo de comunicación abierta funcione, debe sentirse cómodo con una jerarquía más flexible, en lugar de una tradicional. * Utilice la tutoría inversa: La tutoría inversa se centra en ofrecer aportes y comentarios de los millennials a mentores mayores. Dichas relaciones de mentoría involucran a la generación millennial y ofrecen una relación de dar y recibir en términos de compromiso de tiempo. * Ayúdelos con sus objetivos a largo plazo: Cuando se interesa por las actividades a largo plazo de los millennials, se sentirán alentados a seguir trabajando. Puede hacerlo a través de informes de estado o delegando la responsabilidad de proyectos más grandes que tomarán mucho tiempo en completarse. * Utilice el trabajo en equipo: Interacción de grupo de valores millennials. Por lo tanto, es importante hablar con ellos usando una mentalidad de trabajo en equipo. Debido a que los millennials prefieren tener un grupo de mentores a los que recurrir, dependiendo de quién tenga la experiencia para el problema que enfrentan, puede ser uno de los varios mentores de un millennial. * Uso de la tecnología: Los millennials son conocidos por su uso de la tecnología. Para conectarse con ellos, debe estar dispuesto a enviar mensajes de texto, ya que los millennials no se sienten cómodos con las llamadas telefónicas tradicionales. Dicho esto, son rápidos para responder mensajes de texto, dónde pueden tomar horas o días para que respondan sus llamadas telefónicas. Si desea ser un mentor exitoso, debe estar dispuesto a mantenerse al día con los cambios en la tecnología.

How to find the right mentor

¿Cómo encontrar el mentor adecuado? Commentary by Chara

ener un mentor, alguien que lo guie y ayude a desarrollar y fortalecer sus habilidades, es un beneficio grande para usted personal y profesionalmente. Como indica el Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo, las relaciones con mentores brindan oportunidades para discutir ideas, recibir comentarios honestos y constructivos y obtener acceso a la información, conocimiento y experiencia de un profesional más experimentado que usted necesite. Sin embargo, cuando elija a un mentor, debe considera varios factores. Para encontrar a la persona adecuada para ayudarle a lograr sus objetivos, use los siguientes consejos:

aving a mentor – someone who will H guide you and help you develop and strengthen your skills – is a great benefit to

you personally and professionally. As the United Nations Development Program states, mentoring relationships provide opportunities to discuss ideas, receive honest and constructive feedback, and get the access to the information, knowledge and experience of a more seasoned professional that you need. However, when choosing a mentor, you should consider several factors. To find the right person to help you achieve your goals, use the following tips:

illennials are taking over the workforce. Already the largest generation in the U.S. labor force, millennials will comprise more than 75% of the workforce by 2025. And they are seeking mentors to guide and inspire them. The following tips will make your mentoring much more effective: *Allow them to share opinions freely: Millennials want to be heard. Try encouraging them with opportunities to offer feedback, then make suggestions to improve their work. Remember, if you want this kind of open communication to work, you need to be comfortable with a flatter hierarchy, rather than a traditional one. *Use reverse mentoring: Reverse mentoring focuses on offering input and feedback from millennials to older mentors. Such mentoring relationships engage millennials and offer giveand-take in terms of time commitment. *Help them with their long-term goals: When you take an interest in millennials’ long-term pursuits, they will feel encouraged to keep working. You can do this through status reports or delegating responsibility for bigger projects that will take significant time to complete. *Use teamwork: Millennials value group interaction. Thus, it is important to talk to them using a teamwork mentality. Because millennials prefer having a group of mentors to turn to, depending on who holds the expertise for the issue they are facing, you might be one of several mentors to a millennial. *Use technology: Millennials are known for their use of technology. To connect with them, you must be willing to send text messages, as millennials are not comfortable with traditional phone calls. That said, they are quick to answer text messages, where it might take hours or days for them to return your phone calls. If you want to be a successful mentor, you must be willing to keep up with changes in technology.

*Encuentre a alguien que admire: no es suficiente encontrar a alguien que esté en su campo. Si encuentra a alguien que admira, encontrará a alguien que quiera emular. Eso, a su vez, le dará una plantilla para seguir cuando siga su carrera. Hable con varias personas en su campo, para que pueda encontrar a alguien con quien se relacione, y que se relacione con usted. *Estudie a la persona: una vez que escoja un mentor, estudie lo que su mentor haya hecho. Pregúntele a su mentor sobre sus fortalezas y habilidades. *Hágalo oficial pidiéndole a la persona que sea su mentor: una vez que haya estudiado a la persona, organice una reunión informal y hable con la persona sobre lo que admira de ella. Haga preguntas y comparta su interés en ser su aprendiz. *Pida comentarios y desafíos: una vez que haya establecido la relación, exprese sus ideas y preocupaciones, luego solicite comentarios y establezca desafíos para brindarle oportunidades de crecimiento. *Participe y comprométase: si desea aprovechar al máximo la relación y obtener una perspectiva diferente de su carrera, debe involucrarse y comprometerse.

*Find someone you admire: It is not enough to find someone who is in your field. If you find someone you admire, you will find someone you want to emulate. That will, in turn, give you a template to follow when you pursue your career. Talk to several people in your field, so you can find someone you relate to – and who relates to you. *Study the person: Once you choose a mentor, study what your mentor has done. Ask your mentor about his or her strengths and skills. *Make it formal by asking the person to be your mentor: Once you have studied the person, set up an informal meeting and talk to the person about what you admire about the person. Ask questions and share your interest in being his or her mentee. *Request feedback and challenges: Once you have the relationship established, express your ideas and concerns, then request feedback and set up challenges to provide you with opportunities to grow. *Get involved and commit: If you want to get the most from the relationship and get a different perspective on your career, you must be involved and committed.

16 ESCUELAS AUTÓNOMAS. 1 SOLICITUD FÁCIL. APLICAR A LAS ESCUELAS DE KC AHORA ES MÁS FÁCIL.

SchoolAppKC simplifica el proceso de solicitud de las escuelas autónomas para las familias de Kansas City. 16 de las 22 escuelas autónomas se han unido para simplificar el proceso inicial de solicitud escolar en un formulario que puede completar en cualquier dispositivo electrónico. Haga su solicitud a las escuelas autónomas de Kansas City con una solicitud en línea en solo cinco minutos en www.schoolappkc.org.

ESCUELAS AUTÓNOMAS PARTICIPANTES Academie Lafayette

Gordon Parks Elementary

Academy for Integrated Arts

Guadalupe Centers Schools

Brookside Charter School

Hogan Preparatory Academy

Citizens of the World KC

Hope Leadership Academy

Crossroads Charter Schools

Kansas City Girls Preparatory Academy

DeLaSalle Education Center

Kansas City Neighborhood Academy

Ewing Marion Kauffman School

KIPP Endeavor Academy

Genesis School

Pathway Academy

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

Work is underway on new hotel Ya comenzó la construcción del nuevo hotel By Roberta Pardo

Heridas emocionales: No se ven, pero matan

l trabajo está en marcha en el Hard Rock Hotel en Edwardsville, Kansas, planeado desde hace mucho tiempo, según el Kansas City Business Journal. El proyecto, que incluye un hotel y centro de eventos de 241 habitaciones, se anunció en agosto de 2018 como parte del desarrollo Village South. El trabajo comenzó en noviembre de 2019. Fogel-Anderson Construction, la compañía detrás de la construcción del proyecto, dijo a través del vicepresidente Roger Summers que está feliz de comenzar la construcción después de casi dos años de planificación. “Estamos más que entusiasmados de empezar y proporcionar otro destino transformador al oeste del condado de Wyandotte”, dijo Summers al sitio web Metro Wire Media. Village South es un desarrollo de uso mixto. La primera fase de su desarrollo incluye el Hard Rock Hotel. El hotel de 11 pisos está ubicado en la esquina sureste de la carretera interestatal 70 y la calle 110. Junto con un restaurante a nivel del suelo, el hotel tendrá un bar en la azotea que mira a través de la I-70 hacia el Kansas Speedway. La ciudad estima que el proyecto generará alrededor de $200,000 en nuevos impuestos a las ventas, a partir de 2020. El hotel está programado para abrir en 2021 y será administrado por Evolution, una división de Aimbridge Hospitality.

n mi canal de YouTube estamos recordando todo —o casi todo— lo que he hecho en mi vida y en la televisión. He disfrutado ver cómo hablaba a los 20 y tantos años, y ver a los compañeros y grandes profesores que marcaron mi vida y mi carrera. Uno de esos videos trataba sobre las heridas emocionales y de su importancia. Tiene unos 25 años, pero parece hecho ayer.

bien parecen películas de terror cuya finalidad no es informar, sino ayudar a las farmacéuticas a hacerse más millonarias vendiendo pastillas para dormir, que más bien dañan el sueño, porque no saben que lo realmente es dormir bien y profundo). El analfabetismo emocional es una pandemia mundial.

Me he pasado la vida llamando a los hombres analfabetos emocionales. Es verdad que esta sociedad es responsable de la afirmación, por querer que los hombres no lloren, entre otras cosas terribles para los hijos de Adán, que han contribuido a mucho dolor y a divorcios. Pero nunca apliqué el término a la sociedad entera. Craso error. Hemos llegado al espacio, hemos pisado la Luna, pero casi el mundo entero está poblado hoy por analfabetos emocionales.

ni reaccionamos contra el abuso infantil y de los viejitos, o al maltrato del planeta y de los animales?

¿Por qué está pasando esto? ¿Cómo es que

ork is underway on the longplanned Hard Rock Hotel in Edwardsville, Kansas, according to the Kansas City Business Journal. The project, which includes a 241-room hotel and event center, was announced in August 2018 as part of the Village South development. Work began in November 2019. Fogel-Anderson Construction, the company behind the project’s construction, said through vice president Roger Summers that it is happy to start construction after nearly two years of planning. “We are beyond excited to get started and provide another transformative destination to western Wyandotte County,” Summers told the website Metro Wire Media. Vi l l a g e S o u t h i s a m i x e d - u s e development. The first phase of its development includes the Hard Rock Hotel. The 11-story hotel is located on the southeast corner of Interstate Highway 70 and 110th Street. Along with a groundlevel restaurant, the hotel will have a rooftop bar that looks across I-70 toward Kansas Speedway. The city estimates the project will generate around $200,000 in new sales tax, beginning in 2020. The hotel is slated to open in 2021 and be managed by Evolution, a division of Aimbridge Hospitality.

Cada día presenciamos a personas que causan heridas emocionales a los demás, y ni saben el daño que hicieron o se niegan a verlo. En el fondo, todos sabemos, salvo que seamos psicópatas, cuándo afectamos a un ser humano profundamente. Cada día sufrimos heridas físicas, que se ven, que sangran y hay que coser, darles puntos. Muchas veces se infectan, pero no llegan a pudrirse gracias a los antibióticos, que son de las pocas cosas que de verdad curan en la medicina. Este es un mundo lleno de analfabetos emocionales, que aman esas películas donde los de primera fila podrían morirse (de tantos tiros), que aún ven los mal llamados noticieros (que más

Ustedes dirán que estoy negativa. Como dicen en mi país, “nada que ver”. Sólo les voy a recordar lo que el ser humano necesita para vivir y ser feliz: 1- Amor, pero casi incondicional. Solo el amor y la psicoterapia pueden sanar a un ser humano. Y amar es quererte como eres y ayudarte a crecer sin maltratarte. 2- Sentirte comprendido, ponerme en tus zapatos, estar ahí para ti sin condiciones. Para comprenderte, no tengo por qué estar de acuerdo contigo. 3- Dar en la medida en que recibes. Reciprocidad. Sin abusos, sin traiciones, sin usarte, realmente puedes contar conmigo. Ser leal. ¿Tienes eso? ¿El mundo nos da eso? ¿El sexo te da eso? ¿Tus amigos te dan eso? ¿Tu familia te da eso? ¿Tu pareja te da eso? Si tu respuesta es no, estás lleno de heridas emocionales que no se ven, pero matan. Necesitamos esto para ser felices. www.NancyAlvarez.com

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

B N Ó I C C E S

Aarón Díaz

En pláticas para regresar a Televisa

Díaz podría regresar a Televisa después Aesaarón de 10 años que hiciera su último proyecto en televisora, en donde él inició su carrera. El

retorno del actor mexicano a Televisa sería en la nueva versión de ‘El Privilegio de Amar’, donde estaría al lado de Lucero. El proyecto de esta historia estará a cargo de Carla Estrada, que ella misma produjo en 1998, protagonizada en ese entonces por Adela Noriega, René Stickler, Elena Rojo y Andrés García. Díaz vive en Miami, casado con la actriz Lola Ponce, y en donde ha trabajado en varios proyectos para Univisión.

Danna Paola

Supera a Thalía en Instagram

anna Paola finalmente logró superar a Dla cantante Thalía en Instagram, y se posiciona como mexicana más seguida en dicha red social, después de toda su polémica. Aunque Danna Paola fue víctima de memes y críticas por su respuesta, pues hasta le hicieron stickers, la intérprete de “Mala Fama” ha demostrado que no le importa lo que le diga la gente. De hecho, en una entrevista con el Escorpión Dorado, Danna Paola hizo hasta burlas de sí misma, al interpretar su remix “cul3ro lo que hiciste tu”. Tras este embrollo, no todo ha sido malo para Danna Paola; de hecho, la cantante ha tenido una importante ventaja y es que, el viralizarse, ha hecho que consiga convertirse en la cantante mexicana más seguida en Instagram.

Selena

Alejandra Guzmán

Se recupera satisfactoriamente

l padre de la cantante, Enrique Guzmán, dijo a los medios que su hija salió muy bien de la cirugía que se le practicó hace unos días, incluso su hija viajará a Miami en próximas fechas. A días de la inesperada operación a la que tuvo que ser sometida Alejandra Guzmán por un fuerte dolor consecuencia de un peligroso tratamiento estético que se practicó en el 2009 y con el que aún sigue batallando. La cantante lleva más de veinte operaciones de el mismo mal.

Tendrá concierto masivo para conmemorar 25 años de su muerte

Lindsay Lohan

Regresa a vivir a Estados unidos

ara conmemorar el 25 aniversario luctuoso de Selena, se anunció un concierto masivo para el 31 de marzo del 2020. Además, se estrenará la serie de su vida que prepara Netflix. Se espera que se anuncien a todos los artistas que partciparan en este homenaje a la reina del Tex Mex. Christian Serratos será la encargada de dar vida a Selena en esta nueva serie. Serratos, es nacida en Los Ángeles, de ascendencia mexicana e italiana, y es conocida por su personaje de Rosita en la serie de “The Walking Dead”, y que ahora encabeza “Selena: La Serie”, de Netflix, que llega el próximo año con fecha aún sin revelar. “(La serie) está totalmente basada en Selena y en mi familia”, declaró Quintanilla sobre el proyecto autorizado por la familia.

Lindsay Lohan planea regresar a Lcomoalosactriz Estados Unidos para revivir su carrera actriz y cantante. En una entrevista en la transmisión de Nochevieja de CNN, la actriz de 33 años, que actualmente se encuentra en Muscat, Omán, habló sobre sus planes para 2020, informa people.com. Cuando se le preguntó si tenía alguna resolución para 2020, Lohan dijo: “Sí, la tengo. Estoy administrando a mi hermana, así que realmente quiero concentrarme en mí y en todo lo que puedo hacer en mi vida, y regresar a América y comenzar a filmar nuevamente, lo que haré algo pronto en este nuevo año. Y, ya sabes, recuperar la vida por la que he trabajado tanto y compartirla con mi familia y ustedes”.

Toni Costa y Adamari López Camila Sodi A punto de estrenar Rubí amila Sodi ya está lista para el gran estreno Cla Descarada. del remake de “Rubí”. Siete días más y regresa Desde octubre pasado, Camila Sodi finalizó las grabaciones del nuevo remake de “Rubí” realizado como parte del proyecto de Televisa llamado “Fábrica de Sueños”. Los fans tanto de Camila Sodi como de la historia original (en versión telenovela), protagonizada por Bárbara Mori, están ansiosos de ver nuevamente a “La Descarada” en sus pantallas, y la actriz lo sabe. A través de las historias de Instagram, Camila Sodi inició la cuenta regresiva para el estreno de “Rubí” por Univisión. “The bitch is back” muestra en otra de sus historias en la que compartió una imagen promocional que parece hecha por un fan.

Stitch

Tendrá su propio manga

a influencia de Disney llega Lpersonaje al anime a través de su Stitch, quien muy

pronto tendrá su propio manga. Recordemos que este tierno pero travieso extraterrestre azul de la película animada de Disney “Lilo y Stitch” logró conquistar todos nuestros corazones, tras una adorable historia donde aprendió el verdadero significado de la familia en un mundo muy diferente al suyo. El famoso escritor de manga, Hiroto Wada, anunció a través del sitio web Kodansha Cómic su nueva obra “Tono-Sama to Stitch”, en la cual propuso cambiar un poco el hogar al que llega Stitch, es decir, en lugar de ser la paradisiaca isla de Hawaii, este adorable extraterrestre azul se encontrará en Japón.

Van a contraer matrimonio

oni Costa y Adamari López por fin se casarán este año, después de 8 años de relación y una hija de cuatro, Alaïa, que está muy ilusionada con la boda de sus papás. El bailarín español dijo en una entrevista: “Bueno, este año dijimos que sí nos casábamos, así que ya está todo registrado”. Se sabe que la pareja ya tiene tiempo organizando todo para el enlace, que no se sabe exactamente en qué fecha se llevará a cabo. Para la conductora de Un Nuevo Día, este será su segundo matrimonio, pues el primero fue con Luis Fonsi hace 14 años, llegando a su fin esta relación cuatro años después. Para Toni sí es su primer matrimonio, y aunque él no dio fecha, es seguro que la boda será este año.

Pitbull

Será el anfitrión de la noche

se anunciaron los nominados a los YdadoaPremios Lo Nuestro 2020, y se ha a conocer que el cantante Pitbull

será el anfitrión de la noche de gala. Hay que destacar que esta no es solo la primera vez que el intérprete de “Por favor” es anfitrión de los Premios Lo Nuestro, sino de un programa de premios latinos, por lo que el artista urbano y empresario, de 38 años, dijo aprovechar esta oportunidad para promover el orgullo latino y dar herramientas a los jóvenes para salir adelante en Estados Unidos. Pitbull ha ganado siete premios Lo Nuestro y un total de 8 nominaciones: “Siempre han sido importantes para mantener la música viva e impulsar a las nuevas generaciones de artistas”. Pitbull también se ha manifestado en favor de los estudiantes: “Hoy más que nunca debemos estimular a nuestros estudiantes y jóvenes a expresar sus sentimientos a través del arte y la música”. La gala será el 20 de febrero en Miami, Florida, y se transmitirá en vivo por el canal Univision.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

Entertainment

Entretenimiento

aleficent Mistress Of Evil se estrenará en Digital 4K Ultra HD™ y Movies Anywhere el 31 de M diciembre y en 4K Ultra HD y Blu-ray™ el 14 de enero

BURBANK, California (4 de diciembre de 2019) — Recibe el año nuevo con la villana más emblemática de Disney: “Maleficent: Mistress of Evil”, que alcanzó el primer puesto de la taquilla a nivel mundial en su fin de semana de estreno y obtuvo una A en CinemaScore y un puntaje de 95% de parte del público en Rotten Tomatoes. Se estreno en Digital en HD y 4K Ultra HD™ y en Movies Anywhere el día de Año Nuevo, 31 de diciembre, y en formato físico en 4K Ultra HD, Blu-ray™ y DVD el 14 de enero de 2020. La emocionante continuación de la película de 2014 “Maleficent”, protagonizada por Angelina Jolie como Maleficent y Elle Fanning como su ahijada Aurora, llegará a los hogares con nuevo material adicional, escenas extendidas, tomas eliminadas y un segmento exclusivo para los fans que compren el estreno digital. El material adicional llevará al público al detrás de escenas con el elenco estelar para explorar la realización de “Maleficent: Mistress of Evil”. Las escenas extendidas revelan cómo la reina Ingrith (Michelle Pfeiffer) manipula a Aurora para cuestionar a Maleficient y acelerar los planes de la boda. Los segmentos incluyen extrevistas con Jolie, que habla

El periódico Dos Mundos te regala una copia de la película,Maleficent Mistress Of Evil. Si estás interesado manda un correo a hector@dosmundos.com para que puedas participar.

sobre los orígenes de Maleficent y los intérpretes que encarnan a las hadas, y Fanning, que habla con entusiasmo sobre la boda de cuento de hadas de Aurora. Los realizadores revelan los efectos visuales responsables de los fantásticos paisajes de la película y el vuelo aparentemente natural de las hadas. El material adicional también incluye un video musical de “You Can’t Stop The Girl” interpretado por Bebe Rexha, y graciosísimas tomas eliminadas, desde gatos poco cooperativos hasta risas descontroladas en el set. Los fans que compren el estreno de “Maleficent: Mistress of Evil” en Digital obtendrán acceso a un segmento exclusivo en el que el veterano de las películas de fantasía Warwick Davis cuenta la historia pasada de su personaje, Lickspittle. Dirigida por Joachim Rønning, “Maleficent: Mistress of Evil” continúa narrando la historia de la villana más emblemática de Disney. Los años fueron amables con Maleficent y Aurora. Su relación, nacida de la pena, la venganza y por último el amor, ha florecido. Sin embargo, aún hay mucho odio entre los hombres y las hadas. La inminente boda de Aurora con el príncipe Philip es un motivo de celebración y el casamiento servirá para unir al reino de Ulstead y al vecino Páramo. Pero cuando un encuentro inesperado introduce una alianza nueva y poderosa, Maleficent y Aurora se ven separadas de repente en lados opuestos de una gran

guerra, lo que pondrá a prueba su lealtad y las hará cuestionarse si realmente pueden ser una familia. “Maleficent: Mistress of Evil” se presentará en diversos formatos para garantizar que toda la familia pueda disfrutarla en una variedad de dispositivos distintos. Los espectadores podrán ver la película en Digital 4K Ultra HD, HD y SD, y llevar a sus hogares una copia física de la película, que será lanzada en la Ultimate Collector’s Edition (4K Ultra HD, Blu-ray y código Digital), la Multi-Screen Edition (Blu-ray, DVD y código Digital) y un DVD de un disco. Estará disponible para pedido anticipado un paquete Digital con “Maleficent” y “Maleficent: Mistress of Evil”. EXCLUSIVO DEL ESTRENO DIGITAL: •Lickspittle – El veterano de las películas de fantasía Warwick Davis considera cómo cada aspecto del diseño de la película inspiró a su trágico personaje. MATERIAL ADICIONAL DEL BLU-RAY Y DIGITAL:

•Escenas extendidas La reina reconforta a Aurora – La reina Ingrith se aprovecha del frágil estado de Aurora para ganarse su confianza y acelerar los planes de la boda. •Philip y Aurora bailan - Aurora se esfuerza por obtener la aprobación de la reina Ingrith cuando se da cuenta de cómo la perciben los aristócratas. •Segmentos Orígenes de las hadas - Angelina Jolie habla sobre la mitología de Maleficent, sus orígenes recientemente descubiertos y la diversidad de intérpretes que encarnan a las hadas. •La boda de Aurora - Elle Fanning habla con entusiasmo sobre la boda de cuento de hadas de Aurora. Además, algunos invitados especiales le desean lo mejor al novio y a la novia. •Si tuvieras alas – Da una mirada a los complejos efectos visuales que les permiten a las hadas alzar el vuelo. •Efectos visuales de “Maleficent: Mistress of Evil” – Descubre cómo una perfecta combinación de efectos reales y digitales se usaron para crear los fantásticos paisajes de “Maleficent: Mistress of Evil”. •Tomas eliminadas – Gatos poco cooperativos, un grave caso de risas descontroladas e incluso el “baile del hilo dental” aparecieron en Ulstead. •“You Can’t Stop The Girl” - Video musical interpretado por Bebe Rexha

The Dos Mundos newspaper gives you a copy of the film, Maleficent Mistress Of Evil. If you are interested send an email to hector@dosmundos.com so you can participate.

Estética

Mural painting from the tomb of Nefertari, Goddess Maat with spread wings (detail). Photo: De Agostini Picture Library / S. Vannini / Bridgeman Images.

Ask an Egyptologist

Thursday, Jan. 30, 2020, 6-7 p.m. An evening of questions & discoveries with four KC-area Egyptologists. Free!

Pregúntele a un egiptólogo

jueves 30 de enero de 2020, 6-7 p.m. Una noche de preguntas y descubrimientos con cuatro egiptólogos del área de KC. ¡Gratis!

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

nelson-atkins.org/dos #NefertariKC

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Discover Sierra Tarahumara Conoce Sierra Tarahumara B W ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de uno de los sitios más famosos y espectaculares de todo México, en este sitio se encuentran las barrancas más profundas del mundo: nos referimos a Sierra Tarahumara, México. Esta Sierra pertenece a la Sierra Madre Occidental que atraviesa varios estados de México, aunque ésta particularmente se encuentra en el estado de Chihuahua y cuenta con una densidad de población cercana a los 60 mil habitantes. Cabe destacar que en esta Sierra se han asentado desde hace varios siglos un gran pueblo indígena del norte del país conocidos como los rarámuris o

elcome tourists! In this edition, we have to talk about one of the most famous and most spectacular places in Mexico. In this place, you can find the deepest canyons in the world. We are talking about Sierra Tarahumara, Mexico. This mountain range belongs to the Sierra (or mountain range) Madre Occidental that crosses several states of Mexico, although this one is particularly in the state of Chihuahua and has a population density close to 60,000 inhabitants. It is worth noting that this mountain range is inhabited by a big indigenous people from the northern part of the country known as the

bien tarahumaras. Muchos de estos indígenas viven en cuevas, mientras que los que tienen viviendas principalmente son los que gozan de parcelas de cultivo. La Sierra Tarahumara está compuesta por las Barrancas más largas y profundas del mundo, superando casi por el cuádruple la altura de las del Gran Cañón. Los vuelos redondos de Kansas a Chihuahua tienen un costo promedio de $400 y cuentan con al menos una escala. La única forma de conocer esta hermosa Sierra es en el tren “Chihuahua al Pacífico” famosamente conocido como “Chepe”. Este tren sale directamente de la ciudad de Chihuahua y su recorrido termina en Los Mochis. El recorrido completo es de casi 420 millas por lo que se realizan 12 paradas a lo largo del camino en distintos pueblos y zonas turísticas. En cuanto a hospedaje, a lo largo de los distintos pueblos que recorre el tren, los precios promedio de una habitación 3 estrellas son de $40 por noche y en un hotel 5 estrellas de $150 por noche. En cuanto a comida, el tren cuenta con servicio de restaurante internacional si compras el paquete Primera Express, o servicio de botanas en el paquete económico y en los pueblos podrás encontrar algunos restaurantes de comida internacional aunque en su mayoría son restaurantes de comida típica mexicana, teniendo un costo promedio de comida de $8. Te invito a que pruebes como postre el famoso pinole hecho a base de harina de maíz tostada y con un ligero toque de dulce. A continuación te describo algunos de los puntos de mayor interés a lo largo del recorrido por toda la Sierra Tarahumara:

raramuris or tarahumaras. Many of these native people live in caverns while some of the others who have houses are the ones who have crops. Sierra Tarahumara is comprised of the deepest and largest mountain range in the world, surpassing by almost four times the heights of the Grand Canyon. Round-trip flights from Kansas to Chihuahua have an average cost of $400 and have at least one layover. The best way to get around this beautiful mountain range is using the train “Chihuahua to the Pacific,” famously known as the “Chepe.” This train leaves directly from the city of Chihuahua and its route ends in Los Mochis. The complete route is almost 420 miles, so there are 12 stops along the way in different towns and tourist areas. As for lodging, throughout the different villages that the train travels, the average prices in a 3-star hotel room are $40 per night and in a 5-star hotel room $150 per night. As for food, the train has an international restaurant service if you buy the Express First package, or snack service in the economic package and in the villages you can find some international food restaurants although they are mostly restaurants of typical Mexican food, having an average meal cost of $8. I invite you to try as dessert the famous pinole made with roasted cornmeal and with a light touch of sweet. Next, I describe some of the places of higher interest throughout the route for Sierra Tarahumara:

*Creel: es el pueblo considerado la entrada a la Sierra Tarahumara. A partir de este pintoresco pueblito empezarás a notar la belleza de los paisajes. Conoce la Cueva de San Sebastián la cual es una de las pocas cuevas habitadas por los tarahumaras en las que se te permite entrar y conocer cómo es que viven en sus pequeñas chozas de madera. También podrás conocer las grandes y peculiares formaciones

*Creel: the town is considered the entry to Sierra Tarahumara. From this picturesque town you will begin to notice the beauty of the landscapes. Visit the Cave of San Sebastian, which is one of the few caves inhabited by the Tarahumaras where you are allowed to enter and learn how they live in their small wooden huts. You can also see the great and peculiar rock formations known as the valley. The mushroom valley has large rocks on

rocosas conocidas como valle. El valle de los hongos cuenta con rocas grandes encima de rocas pequeñas que simulan unos hongos, también está el valle de las ranas con piedras que literalmente tienen una forma similar a una enorme rana, y por último el valle de los monjes antes conocido como el lugar de los penes largos ya que la forma de las rocas es alargadas y verticales. En este último valle se encuentran algunas de las mejores vistas del pueblo. Disfruta del Lago Arareko en el cual podrás rentar una lancha para dar un paseo por sus calmadas aguas. Puedes contratar un tour por todas esas atracciones por unos $12 por persona. Si viajas en época de lluvias te recomiendo que visites la Cascada Cusarare la cual en ese momento se encuentra en su máximo esplendor y se encuentra a sólo una hora de distancia. *Divisadero: es una de las paradas más emblemáticas de todo el recorrido. Aquí es donde se empieza apreciar la majestuosidad de toda la Sierra. Cuenta con uno de los miradores más importantes de las Barrancas del Cobre, además de que es la zona más cercana al famoso Parque de Aventuras, el cual cuenta con la tirolesa más grande del mundo con una longitud de más de 1.5 millas. El costo de esta atracción es de $50. Además de esa tirolesa se puede contratar un circuito con otras 7 tirolesas y un par de puentes colgantes con un costo de $30. La vía ferrata es un circuito con distintas actividades como lo son un descenso en rappel, una semi escalada, cruzar un puente colgante y terminar en una gruta. El costo es de $25. Por último cuenta con un maravilloso recorrido en teleférico del cual se obtienen unas de las vistas más impresionantes de las barrancas y en el que es más factible que puedas realizar toma de videos y fotografías. Tiene un costo de

$15 y se encuentra incluido en la compra de algunas de las actividades antes mencionadas. *Bahuichivo: esta parada es casi obligatoria. Desde esta parada podrás visitar dos pueblos ubicados en medio de la Sierra: Cerocahui y Urique. En Cerocahui podrás visitar su maravillosa cascada. El recorrido se hace a pie y es de casi 2 millas de ida y 2 de regreso. Caminarás por un sendero a lado del río hasta llegar a la unión de dos montañas que es justo donde se forma la cascada, los paisajes parecen sacados de una película. También te recomiendo ampliamente que visites el mirador del Cerro del Gallego, cuyo recorrido es de 3 horas, 2 de camino y 1 para que tomes fotografías y disfrutes las vistas. Sin lugar a dudas este mirador es mucho más impresionante que el de Divisadero ya que es mucho mayor la altura de esta zona de las barrancas. En Urique podrás visitar sus dos manantiales de aguas termales, además de que para llegar a este pueblo tendrás que descender por dos horas con unas vistas impresionantes todas las barrancas del cobre ya que este pueblo se encuentra hasta el fondo de las mismas. A lo largo de todo el recorrido por el Chepe pasarás por 86 túneles por debajo de las enormes montañas, además de atravesar 37 espectaculares puentes. Las fechas más recomendables para realizar este recorrido es justo después de la época de lluvias para que admires paisajes verdes por donde voltees y que además puedas disfrutar de las actividades al aire libre con mayor comida por las altas temperaturas que se tienen en otras épocas del año. La otra magnífica opción para recorrer este viaje es en invierno ya que toda la Sierra Tarahumara se rodea de nieve y tiene paisajes igual de espectaculares que visitar Suiza en invierno. Te recomiendo ampliamente que lleves efectivo suficiente para todo el camino y que lo saques desde la ciudad de Chihuahua ya que en algunos de los pueblos no se cuenta con cajeros automáticos ni se aceptan tarjetas. Sin más por el momento me despido y espero hayas disfrutado de un artículo más, ten una excelente aventura, saludos y buen viaje.

top of small rocks that simulate mushrooms, there is also the frog valley with stones that literally have a shape similar to a huge frog, and finally the valley of the monks formerly known as the place of long penises since the shape of the rocks is elongated and vertical. In this last valley, you will find some of the best views of the town. Enjoy Lake Arareko in which you can rent a boat to take a trip through its calm waters. You can hire a tour of all these attractions for about $12 per person. If you travel in the rainy season I recommend you visit the Cusarare Waterfall, which at that time is at its best and is only an hour away. *Divisadero: it is one of the most emblematic stops in the route. This is where you begin to appreciate the majesty of the entire mountain range. It has one of the most important viewpoints of the Copper Canyon, in addition to the area closest to the famous Adventure Park, which has the largest zip line in the world with a length of more than 1.5 miles. The cost of this attraction is $50. In addition to that zip line you can hire a circuit with seven other zip lines and a pair of suspension bridges at a cost of $30. The ferrata via is a circuit with different activities such as rappelling, semi climbing, crossing a suspension bridge and ending in a cave. The cost is $25. Finally, it has a wonderful cable car tour from which you get some of the most impressive views of the ravines and where it is more feasible for you to take videos and photographs. It has a cost of $15 and is included in the purchase of some of the aforementioned activities. *Bahuichivo: this stop is almost a must. From

this stop, you can visit two towns located in the middle of the Sierra: Cerocahui and Urique. In Cerocahui, you can visit its wonderful waterfall. The tour is done on foot and is almost 2 miles one way and 2 miles back. You will walk along a path next to the river until you reach the junction of two mountains that are just where the waterfall is formed; the landscapes seem taken from a movie. I also strongly recommend that you visit the viewpoint of Cerro del Gallego, whose journey is 3 hours, 2 to travel there and back and 1 for you to take pictures and enjoy the views. Without a doubt, this viewpoint is much more impressive than that of Divisadero since the height of this area of the ravines is much greater. In Urique you can visit its two hot springs, in addition to getting to this town you will have to descend for two hours with stunning views all the copper canyons since this town is located to the bottom of them. Throughout the entire Chepe tour you will pass through 86 tunnels below the huge mountains, in addition to crossing 37 spectacular bridges. The most recommended dates for this tour is just after the rainy season so that you admire green landscapes where you turn and that you can also enjoy the outdoor activities with more food due to the high temperatures that are had at other times of the year. The other magnificent option to take this trip is in winter since the entire Sierra Tarahumara is surrounded by snow and has landscapes as spectacular as visiting Switzerland in winter. I recommend you take enough cash with you for the entire trip and that you take it from Chihuahua because some towns do not have ATMs or take cards. Without more for the moment, I say goodbye and I hope you have enjoyed another article. Have an excellent adventure. Greetings and have a great trip!

State Avenue Dental Office

Shaun & Aaron were denied a wedding announcement in their local newspaper.

Shaun & Aaron

In 30 states in this country, it’s legal to discriminate against LGBT Americans. That means you can be fired from your job, evicted from your home, or even denied medical services because of who you are or who you love. Everyone has the right to marry. Not everyone has basic rights.

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Preste atención a los detalles. Trabaje solo para evitar interferencias. La alta energía y la concentración lo ayudarán a completar lo que comienza. Cumpla con su plan de juego, incluso si alguien trata de convencerlo de expandirse. Juegue bajo seguro y de acuerdo con las reglas.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Tome precauciones cuando trate con gente que no le es familiar. No deje que alguien lo convenza de algo que no quiere hacer. Asistir a un seminario o feria comercial será informativo. Use su cerebro para obtener lo que quiere.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Mantenga el control. Hable de sus ideas con alguien influyente. Una inversión económica que haga no será una apuesta segura. Escuche y aprenda, pero no haga una promesa de la que se arrepentirá. Dedique más tiempo a la superación personal y menos a tratar de cambiar a alguien.

Universal

Por María Marín

ARIES (March 21 to April 19):

Pay attention to detail. Work alone to avoid interference. High energy and concentration will help you complete what you start. Stick to your game plan, even if someone tries to convince you to expand. Play safe and by the rules.

TAURUS (April 20 to May 20): Take precautions when dealing with unfamiliar people. Refuse to let anyone talk you into something you don’t want to do. Attending a seminar or trade show will be informative. Use your brain to get what you want. GEMINIS (May 21 to June 20):

Maintain control. Discuss your ideas with someone influential. A financial investment you make will not be a safe bet. Listen and learn, but don’t make a promise you’ll regret. Spend more time on selfimprovement and less trying to change someone.

Los 4 peores hombres

Los caballeros las prefieren brutas” es el “ título de uno de los libros de la controversial y famosa escritora y actriz Santo Domingo.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):

Busque la oportunidad de trabajar o viajar con alguien con quien quiera estar. No deje que un asunto emocional le arruine el día. No permita que lo que haga alguien lo moleste. Si no está satisfecho con un trato, retírese.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Haga algo divertido. Su actitud optimista atraerá la atención, y le dará la plataforma que necesita para persuadir a otros a involucrarse en algo que planea hacer. Hable, escuche los comentarios que le ofrecen y ponga en marcha sus planes.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Use para su beneficio la

información que obtenga en las conversaciones. Un buen amigo le ofrecerá una nueva perspectiva acerca de su estilo de vida y cómo mejorar su situación actual. El romance está en aumento y mejorará su vida personal.

CANCER (June 21 to July 22):

Look for an opportunity to work or travel with someone you like to be around. Refuse to let an emotional matter ruin your day. Don’t let what someone does upset you. If you aren’t happy with a deal, back away.

si intenta hacer cambios a los que alguien se opone. Si su familia no está de acuerdo, despegue y disfrute de la compañía de un amigo o vecino. No se arriesgue a sufrir daños físicos o problemas de salud. Cuídese mejor.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No permita que un pequeño

contratiempo o retraso se lleve lo mejor de usted. Si es necesario trabaje horas extras, pero no se rinda. Una idea singular lo ayudará a solucionar cualquier problema que enfrente. El romance está en aumento.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Elija un camino que conduzca

a mayor felicidad. Un cambio en la forma en que se ve o en cómo vive incrementará su ego. Participar en una organización internacional, agencia gubernamental o institución llevará a un cambio de planes.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Haga lo que mejor funcione para

usted. Vea lo que puede hacer y reduzca sus planes para que se ajusten a su presupuesto. Permanecer dentro de su zona de confort emocional, económico y legal aliviará el estrés. Sin alborotos y sin problemas.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Mire antes de saltar. Tenga cuidado

al participar en desafíos físicos. Protéjase de lesiones y discusiones. Concéntrese en presupuestar sus finanzas y organizar documentos esenciales. Una asociación significativa mejorará si hace sugerencias y está dispuesto a comprometerse.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Obtendrá la ayuda que necesita si se ocupa de asuntos pendientes. Cuanto mejor preparado esté, más fácil será convencer a otros para que vean las cosas a su manera. No deje que el mal humor de alguien le arruine el día. Las mejoras personales parecen prometedoras.

“Ya pa’ qué” Este es el desubicado porque cuando una está sola él tiene pareja y cuando una está en pareja él está solo. Y cuando siente Recientemente la entrevisté en mi programa que realmente te está perdiendo porque estás a “Maria Marin Live” por Facebook. Su sarcasmo punto de casarte, aparece con flores y chocolates, y humor nos hizo estallar de risa, especialmente y tu dices “Ya pa’ qué’. cuando habló de los 4 peores tipos de hombres “Ni loca” Este caballero es el más bueno de con los que todas hemos estado pero jamás todos; detallista, espléndido y fiel, contamos. Si estás preparada para reírte, a pero es tan feo que “cuando nació continuación los encontrarás tal como Isabella el doctor lo tiró al aire y dijo: “si los describió en mi show: vuela es murciélago”, y luego lo tiró al agua y dijo: “si nada, “Peor es nada” Este tipo de hombre es es cocodrilo” ja, ja, ja. Así que el que convertimos en novio o marido por más desesperada y sola que formal en lo que aparece otro que valga estemos, cuando aparece este la pena. Nuestro instinto nos advierte que personaje decimos “Ni loca”, esta relación no tiene futuro pero: “Peor y mejor nos elegimos al “Peor es nada”. es nada”. “Pues tocó” Las mujeres que Te pregunto ¿con cuál caen con este hombre llevan de estos sujetos te has solas mucho tiempo y ni involucrado? Sólo hay una tan siquiera tienen un razón para estar con uno amigo con beneficios, de ellos y es que ¡no te has entonces en una valorado!, recuerda que tu noche de soledad, mereces un hombre Que en la que no sabe tenga todo si ver más series de televisión o llenar crucigramas, de repente Sintoniza todos los miércoles “María suena el celular y es ese viejo Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST conocido que se parece al (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de “profesor Jirafales” y en tus cabales jamás le prestarías video en vivo: https://www.facebook.com/ atención pero en esta MariaMarinOnline

- Buenos días, quería una camiseta de un personaje inspirador. - ¿Ghandi? - No, mediani.

LEO (July 23 to August 22):

Do something entertaining. Your upbeat attitude will attract attention, giving you the platform you need to persuade others to get involved in something you plan to do. Speak up, listen to the feedback offered and set your plans in motion.

¿Dónde cuelga Supermán su supercapa? En superchero

VIRGO (August 23 to September 22): Use the information you retrieve in

conversations to your benefit. A good friend will offer a new perspective regarding your lifestyle and how best to improve your current situation. Romance is on the rise and will enhance your personal life.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October Emotional instability will surface if you octubre): Surgirá la inestabilidad emocional 22): try to make changes that someone opposes. If

your family isn’t agreeable, take off and enjoy the company of a friend or neighbor. Don’t risk physical injury or ill health. Take better care of yourself.

SCORPION (October 23 to November 21): Don’t let a minor mishap or delay get the better of you. Work overtime if you have to, but don’t give up. A unique idea will help you fix whatever problem you face. Romance is on the rise.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Choose a path that leads to greater happiness. A change to the way you look or how you live will boost your ego. Involvement with an international organization, government agency or institution will lead to a change of plans.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Do what works best for

you. Look at what you can do without, and minimalize your plans to fit your budget. Remaining within your emotional, financial and legal comfort zone will ease stress. No muss, no fuss.

Aquarius (January 20 to February 18): Look before you leap. Be cautious when participating in physical challenges. Protect against injury and arguments. Concentrate on budgeting your finances and organizing essential papers. A meaningful partnership will improve if you make suggestions and are willing to compromise.

Pisces (February 19 to March 20):

You’ll gain leverage if you take care of unfinished business. The better prepared you are, the easier it will be to convince others to see things your way. Don’t let someone’s bad mood ruin your day. Personal improvements look promising.

ocasión “Pues tocó”.

¿Qué le dice una iguana a su hermana gemela? Somos iguanitas - Hola, soy paraguayo y quiero pedirle - ¡Me acaba de picar una serpiente! la mano de su hija para casarme con - ¿Cobra? ella. - ¡No se a mi me pico gratis! - ¿Para qué? Paraguayo dije ¿Para qué va una caja al gimnasio? Para hacerse caja fuerte. ¿Qué le dice un huevo a una sartén? Me tienes frito. ¿Qué le dice un espagueti a otro? ¡Salsa mi cuerpo pide salsa!

¿Qué le dice un pingüino a una pingüina? ¡Cómo tú ningüina! Hola, ¿Conchita? No, con Tarzán. Si los zombies se deshacen con el paso del tiempo ¿zombiodegradables?

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

Deportes y más deportes…. By Chara

Chiefs, a un juego del Super Bowl

ha podido ganar en el Camp Nou y el Bernabéu al mando del Betis. Chicharito en Hollywood Luego de su histórico regreso ante los Texans el pasado fin de semana, los Setién, de 61 años, viene de dirigir a los verdiblancos, y antes de ellos Javier Hernández es el nuevo refuerzo de los LA Galaxy de la MLS, con el Chiefs de Kansas City se preparan para disputar el título de la Conferencia estuvo al frente de Las Palmas, Lugo, Logroñes y Guinea Ecuatorial entre que reemplazará a Zlatan Ibrahimovic que ahora está en el AC Milan de otros equipos. Americana de la NFL frente a los Titans de Tennessee. la Serie A. Chiefs, que remontaron un 24-0 en contra ante Houston para ganar Red Sox despiden a Alex Cora El Chicharito llega procedente del Sevilla, donde apenas ha jugado nueve 51-31, cayeron ante los Titans en el partido de temporada regular en la Los Red Sox terminaron su relación con el manager boricua Alex Cora, un partidos en la temporada y estaba buscando nuevos aires. semana 10, 35 a 32. día después de que el comisionado de las Grandes Ligas lo implicara en el Chicharito se suma en la MLS a otras figuras mexicanas como Carlos Vela La última vez que se enfrentaron por un título fue en 1962, cuando escándalo del robo de señas y lo suspendiera por todo el 2020. del LAFC y con quien disputará ‘El Tráfico’, Alan Pulido que está en Kansas disputaron el Juego de Campeonato de la Liga De Fútbol Americano. Cora, quién llevó a los Red Sox al título de las Grandes Ligas en el 2018, City y en el LA Galaxy se encontrará con Jonathan Dos Santos. En ese entonces, los Chiefs se llamaban los Dallas Texans y los Titans los figura como uno de los que desarrollaron y ejecutaron el sistema de robos Antes de llegar a la MLS el Chicharito, que se inició en las Chivas de Houston Oilers. Los Texans (Chiefs) derrotarían a los Oilres 30-17 en doble de señas, según el comisionado de las Grandes Ligas, cuando era coach Guadalajara, ha paseado su fútbol por el Manchester United, Real Madrid, tiempo extra. Bayer Leverkusen y West Ham para terminar en el Sevilla. de los Houston Astros. Otro puertorriqueño implicado en el escándalo es el nuevo manager Valverde out de los New York Mets, Carlos Beltrán, aunque los Mets aun no se han Guido es verdiblanco Ernesto Valverde fue despedido de su cargo como entrenador del Barcelona pronunciado al respecto. El ex centrocampista del América, el argentino Guido Rodríguez, es nuevo tras perder en las semifinales de la Supercopa de España ante el Atlético refuerzo del Real Betis español. de Madrid luego de ir ganando por 2-1. Rodríguez dejó a las Águilas luego de dos temporadas y dos títulos, el Los rivales del Tri Valverde, quien llegó al cuadro catalán en reemplazo de Luis Enrique en República Checa y Grecia serán los próximos rivales de México en su gira del Apertura de la Liga MX 2018 y el Clausura de la Copa MX del 2019. el 2017, sólo pudo ganar cuatro título con los blaugranas, un equipo, por Estados Unidos que se jugarán en Charlotte y Dallas en marzo de este Betis y América acordaron el traspaso del jugador por unos $10 millones que al igual que el Real Madrid, se espera gane todos los títulos posibles. año en miras a su participación en las semifinales de la Liga de Naciones de dólares y el 20% de los derechos del centrocampista quedarán para Con el Barcelona, Valverde ganó dos títulos de liga, una Copa del Rey y de la CONCACAF donde se enfrentará a Costa Rica en junio. el club mexicano. una Supercopa de España. El primer encuentro frente a los checos será el 26 de marzo en el estadio de Rodríguez empezó su carrera en River Plate antes de mudarse a México El reemplazo de Valverde es Quique Setién, quien es el único técnico que los Panthers de Carolina mientras que con Grecia lo harán el 29 en el AT&T. para jugar por Xolos de Tijuana y América

Chiefs return to the AFC title game From the Dos Mundos Sports Staff

or the second straight year, the Kansas City Chiefs are one game F away from the Super Bowl, the NFL’s

annual championship game. The Chiefs (13-4) will play Tennessee (11-7) this Sunday (Jan. 19) at Arrowhead Stadium for the opportunity to represent the AFC in Super Bowl LIV, scheduled for Feb. 2 at Hard Rock Stadium. Sunday marks the second straight time for the Chiefs to host the AFC title game. In January 2019, they hosted New England, falling 37-31 in overtime to the Patriots, who went on to win Super Bowl LIII. “ We’ve played the Titans,” quarterback Patrick Mahomes II told reporters during a press conference Sunday (Jan. 12) at Arrowhead. “They’re a great football team and we know it’s going to be a great challenge, so we’re excited to get in there (and) prepare ourselves in order to go out and play our best football.”

Mahomes made his comments following Kansas City’s 51-31 secondround home playoff win over Houston. The signal-caller helped the Chiefs rally from a 24-0 deficit for the victory, leading Kansas City on a 41-point run that bridged the second and third quarters. Mahomes completed 23 of 35 passes for 321 yards and five touchdowns. He also rushed for a team-leading 53 yards on seven carries. Tennessee set up this Sunday’s meeting with a 28-12 second-round AFC playoff win over top-seeded Baltimore Jan. 11 at M&T Bank Stadium. The sixth-seeded Titans used their ground game to get the win, tallying 217 rushing yards on 37 carries. Running back Derrick Henry led the way with 195 yards on 30 carries. With a win Sunday, the No. 2-seeded Chiefs would avenge a 35-32 regularseason road loss to the Titans. A win

also would put them in their third Super Bowl and first in a half-century. Kansas City lost to Green Bay 35-10 in Super Bowl I and defeated Minnesota 23-7 in Super Bowl IV. The Chiefs represented the nowdefunct American Football League (AFL) in their first two Super Bowl appearances. The AFL and NFL merged in 1970. Since then, the NFL has consisted of two conferences, the AFC and the NFC, with each conference split into divisions. Green Bay and San Francisco (both 14-3) are facing off Sunday night at Levi’s Stadium in Santa Clara, California, for the opportunity to represent the NFC in the Super Bowl. San Francisco is seeking its seventh NFC title. Green Bay is seeking its sixth. Note: To see video of Mahomes’ press conference, visit the Chiefs’ official website.

Pulido gets first taste of KC area From the Dos Mundos Sports Staff

New SKC striker shares thrill of attending first Chiefs game

The Kansas City Chiefs might have a new celebrity sports fan. A Mexican-born soccer star, to be more specific. During a press conference Tuesday (Jan. 14) at Children’s Mercy Park, Sporting Kansas City’s home ground, a reporter asked recent Sporting acquisition Alan Pulido about attending his first Chiefs game. Although the game was not mentioned by name, the star striker suggested in his answer that it was Kansas City’s AFC second-round playoff game with Houston Sunday (Jan. 12) at Arrowhead Stadium. Responding through a translator, Pulido said “there was a comeback” in the game he saw and “it was an important win.” On Sunday, the Chiefs rallied from a 24-point deficit for a 51-31 win, putting them in the AFC championship game this Sunday (Jan. 19) against the Tennessee Titans, with the winner to represent the AFC in the Super Bowl, the NFL’s annual championship game (see related story). “What was great to see was the support

of the fans,” Pulido said of his experience. “It’s really motivating to see how immensely the fans rally around the team and the amount of support that there is for … sports teams within the city.” Pulido – a star goal-scorer in Liga BBVA MX, the top-flight league in Mexican soccer, before joining Sporting – is part of a list of celebrity Chiefs fans such as Rob Riggle and Paul Rudd. Rudd, who was born in New Jersey but grew up in the Kansas City area, has gained recognition for his film and TV work, including his star turns as Scott Lang/Ant-Man in Marvel Comics’ superhero movies. Riggle, a retired Marine who was born in Kentucky and grew up in the Kansas City area, also works in movies and television. In other Chiefs-related news, manager and Sporting director Peter Vermes congratulated Chiefs co-owner, chair and CEO Clark Hunt and Hunt’s family to open Tuesday morning’s press conference, which streamed live on YouTube. Hunt’s father, the late Lamar Hunt, helped create the American Football League (AFL) and helped orchestrate the 1970 merger of the AFL into the NFL. Hunt also founded the Chiefs, one of the AFL’s original teams.

First known as the Dallas Texans, the team moved in 1963 from Dallas to Kansas City and became the Chiefs. Vermes also congratulated Chiefs coach Andy Reid and Reid’s players. “It’s great for the city,” Vermes said. “It’s great for our team here. So (I am) excited for that. We wish them the best in the next game.” In other Pulido news, the soccer star was scheduled to appear at a Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City event and participate in a meet-and-greet Tuesday evening at Children’s Mercy Park, Kur t Austin, Sporting director of communication, stated Monday (Jan. 13) via a text message. Note: Video of the press conference is on Sporting’s official YouTube channel.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Queen Foods Buscando Choferes / Drivers Needed

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

844 S 14th St Kansas City KS 66101 Accountant II (Job Opening ID # 511932) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Finance Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an Influenza (Flu) Vaccination. Monitors Accounts Receivables for the Health Department. Processes the grant billings including reconciling the monthly billings, running projections, pulling backup for the grant invoices, assisting in audit related assignments. Enters journals and budget transfers, takes care of duplicating requests, filing, assists with inventory, and acts as backup for other Accountant IIs. Enters deposits, verifies receipts from ETF payments, matches deposits to grant invoices, researches payments, and files. Backup duties include creating requisitions, placing orders, paying invoices, managing office supplies, making sure vouchers are paid, pulling payroll reports and converting payroll data to Access forms and balancing reports, pickup up checks from downtown, and other duties as assigned REQUIRES an accredited Bachelor's degree in accounting, business administration, or a related subject area and 2 years of experience in entry-level, professional accounting work; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Preference given for experience in cost accounting and/or payroll, 10 key by touch, and intermediate Excel experience. Salary Range: $19.34-$33.88/hour Application Deadline: January 21, 2020. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC HEALTH SPECIALIST II

(913) 342-4488

PUBLIC HEALTH SPECIALIST II

(Job Opening ID #511928)

(Job Opening ID #511929)

Full-time position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Prevention Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. This highly responsible position works under the general direction of the STD Prevention/Intervention Epidemiology Specialist of the Division and works in close collaboration with other supervisors, clinicians and staff. Has wide latitude for the exercise of independent judgment and initiative within the STD Program. Directs, monitors, evaluates, develops Disease Intervention Specialists (DIS) to enable the STD Program in meeting short/ long-term objectives and increase program effectiveness. Performs highly complex supervisory, administrative, technical functions to ensure compliance with program objectives as defined by state and federal standards. Provides extensive training for new staff, assists DIS in developing productive work habits and establishes daily priorities. Develops and performs accountability measures, case reviews and audits as key responsibilities. Is routinely exposed to explicit sexual language and images. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 2 years of health related work experience, including 1 year at a level comparable to a Public Health Specialist; OR an accredited Master’s degree and 1 year of health related work experience at a level comparable to a Public Health Specialist; OR an accredited Master’s degree in Public Health; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $21.46-$33.88/ hour. Application Deadline: January 27, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Full-time position available with KCMO’s Health Department, Lead Prevention Division, 2400 Troost. St. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an Influenza (Flu) Vaccination. This grantfunded position is responsible for conducting residential housing inspections for health and safety hazards for the Lead Safe KC and the Lead Hazard Control Program. Inspections involve determining hazards in residential properties, documenting, analyzing and reporting data, writing specifications for rehab work and educating residents regarding home hazards. Must be able to establish and maintain effective working relationships with employees, partner agencies, the general public and construction contractors. Provides support to Program Manager and supervises two licensed lead risk assessors. Performs outreach education and other presentations at health fairs, community meetings etc. Teaches classes on a variety of environmental health topics. Writes grant applications, analyzes data from multiple sources, writes and edits local, state and federal reports. Develops educational materials. Performs related duties/ responsibilities as assigned. Reports to the Program Manager for the Childhood Lead Poisoning Prevention Program. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 2 years of health related work experience, including 1 year at a level comparable to a Public Health Specialist; OR an accredited Master’s degree and 1 year of health related work experience at a level comparable to a Public Health Specialist; OR an accredited Master’s degree in Public Health; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $21.46$33.88/hour. Application Deadline: January 21, 2020. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

NOW HIRING

MANUFACTURING JOBS Starting Pay $15.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $15.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. HELP WANTED

Building Maintenance Worker (Job Opening ID #511895) Several full-time position available with KCMO’s Aviation Department, Employee Management Division, 601 Brasilia Ave., KCI Airport. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, Tuesday- Saturday, 6:00 AM- 2:00 PM, then placed on shift depending on division needs. Performs work in all different types of weather conditions. Work is performed inside and outside. Must be able to lift 50lbs minimum, climb, stand, stoop, and bend. Duties include window washing, sidewalk cleaning, trash removal, and snow removal. Replenishes restrooms with supplies and cleans regularly throughout the day. Attends to minor repairs. REQUIRES 6 months of experience in the custodial care and limited general maintenance of buildings. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.35-23.16/ hour. Application Deadline: January 27, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 •January 16 - January 22, 2020 PUBLIC NOTICE

ESL SERVICE

PUBLIC NOTICE

FOR RENT

PUBLIC NOTICE

Departamentos

Fountain

Ridge

Las sesiones son individuales. Para más información, llame a Kathleen al 913-206-2151 o mande un correo electrónico a Klmamuric@yahoo.com. PUBLIC NOTICE

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for Community Development Demolitions - 5 locations Bid #CD2020-10

PUBLIC NOTICE

until January 29, 2020, at 3:00 P.M. at which time they will be publicly opened and read aloud. INVITATION TO BID Garney Construction is soliciting DBE, MBE, WBE and all other subcontractors and suppliers for the following project: Little Blue Valley Sewer District – Atherton WWTP Phase 3 Biosolids Improvements Project in Independence, MO. Bid Date: January 23, 2020 @ 2:00 p.m. For more information on this project contact Joshua Snow at Garney Construction at (816) 741-4600 Ext. 678, EMAL: Jsnow@ Garney.com. Garney Construction is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

Specifications and drawings are available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Ave., Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling (816) 271-5330 or on the City website at www.stjoemo.info under Government/Bids & RFP’s. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s) Tammy Bembrick Purchasing Agent

PUBLIC NOTICE Kansas City, Missouri’s 2020 Consolidated One Year Action Plan & 2019 Action Plan Amendment DRAFT PLAN SUMMARY Kansas City’s 2020 One Year Action Plan represents the fourth year of the 2017-2022 HUD approved Five-year Consolidated Plan. Included is a amendment to the 2019 Action Plan. The 2020 One Year Action Plan/2019 Amendment recommendations are summarized below and available for public review and comment. The Plan’s primary strategies include: - To the greatest extent possible, provide program assistance to the strategic target areas identified in the Five-Year Consolidated Plan which are largely east of Troost; - Continues housing development projects in Priority Areas, and create and implement lending partnerships for housing rehabilitation in all Targeted Strategy Areas; -

FOR RENT

PUBLIC NOTICE

Lecciones de ESL y Lecciones de Inglés Disponibles

PUBLIC NOTICE

Continues partnership programs in the Choice Neighborhood Area;

- Provides assistance for the development of affordable rental housing, public services; and public facilities; - Maintains housing and public service options for homeless persons, especially for families with children, through the existing network of providers; and

Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito

RECYLE ME!

• Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE ADDENDUM The Full Employment Council, Inc. (FEC) will receive Proposals for: INTERNET ACCESS/WAN SERVICES The general public and interested bidders are hereby notified of the extension of the bid submission deadline for Internet Access/WAN Services to Thursday, February 12, 2020. The deadline for proposal questions, comments and requests for clarification is extended through January 17, 2020. The Full Employment Council (FEC) is requesting proposals from Internet Providers licensed to provide services in the State of Missouri for Internet Access/Wide Area Network (WAN). The intent of this bid is to enter into a contract (or Contracts) for connectivity between the primary location and 5 other locations, plus transit bandwidth to the Internet. Prospective Offerors can obtain a copy of the proposal specifications online at www.feckc.org. To be considered, four (4) copies of a proposal in hard copy format must be received and stamped by FEC no later than 5:00 p.m., Thursday, February 12, 2020. No electronic proposals will be accepted. The Full Employment Council reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference was held at 1740 Paseo on Monday, December 30, 2019. However if you have any questions, please contact Tirhas Kidane, Chief Financial Officer.

The Full Employment Council is an Equal Opportunity Employer/Program. Auxiliary aids and services are available upon request to individuals with disabilities. All voice telephone numbers may be reached by persons using TTY/TDD equipment via the Missouri Relay Service at 711. EOE/M/F/V/ADA EMPLOYER

- Maintains the provision of services to persons with HIV/AIDS in the eleven-county area.

PUBLIC NOTICE ADDENDUM

The summary of the 2020 Recommendations are shown below by category and funding source.

The Full Employment Council, Inc. (FEC)/Missouri Job Center will receive Proposals for the following:

2020 ACTION PLAN/2019 AMEND. RECOMMENDATIONS

2019 Funding Community Development Block Grant Program Recommendations Section 108 Debt Repayment Planning and Administration Public Service Activities Public Facilities Economic Development Housing Repair Services by City and Housing Devel. Blight Elimination; Neighborhood Revitalization Code Enforcement CDBG TOTAL Home Investment Partnerships (HOME) Program Administration Single Family Housing Development Multi-Family Affordable

$ 680,000

HOME TOTAL $ 680,000 Emergency Solutions Grant Program Administration Shelter Operations Rapid Re-housing Activities ESG TOTAL Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA) Administration Short Term Housing Transitional Housing Resource Identification Housing Assistance HOPWA TOTAL 2020 Action Plan & 2019 Plan Amend Recommended Total = $13,474,084.00

2020 Funding Recommendations $ 594,976 $1,400,000 $1,093,000 $ 584,000 $ 240,000 $2,930,000 $ 778,024 $ 330,000 $7,950,000 $ 230,000 $ 100,000 $ 670,000 $2,270,000 $ 48,000 $ 387,000 $ 205,000 $ 640,000 $ 48,122 $ 10,000 $ 157,588 $ 17,000 $1,371,374 $1,604,084

Public hearings before the City Council Housing Committee are scheduled at 4:00 pm on the 10th Floor, City Hall, 414 East 12th Street, as follows: February 5, 2020 & February 12, 2020. A draft copy of the 2020 Action Plan/2019 Amendment Recommendations are posted on the City’s website at: http://kcmo.gov/neighborhoods/. A copy will also be available at the Main Branch of the Public Library, 14 West 10th Street and in the Neighborhoods and Housing Services Department located on at 4400 Blue Parkway, 2nd Floor. The public is invited to comment. Send comments to the Neighborhoods and Housing Services Department, 4400 Blue Parkway, 2nd Floor, Kansas City, Missouri 64130 or fax to 513-2808 or e-mail to Sarah.Cecil@kcmo.org no later than January 31, 2020. The City Clerk’s Office on the 25th floor of City Hall has equipment for the hearing impaired. An interpreter will be provided for non-English speaking audience upon request at least 24 hours prior to a meeting. The meeting location is wheelchair accessible.

IT Outsourcing Service

The general public and interested bidders are hereby notified of the extension of the bid submission deadline for it Outsourcing Services to Thursday, February 12, 2020. The deadline for proposal questions, comments or clarifications is extended through January 17, 2020. The Full Employment Council (FEC) is requesting proposals from qualified firms to provide Managed IT Services for their IT operation. Prospective Offerors can obtain a copy of the proposal specifications online at www.feckc.org. To be considered, four (4) copies of a proposal in hard copy format must be received and stamped by FEC no later than 5:00 p.m., Thursday, February 12, 2020. No electronic proposals will be accepted. The Full Employment Council reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference was held at 1740 Paseo on Friday, January 3, 2020. However if you have any questions, please contact Tirhas Kidane, Chief Financial Officer. The Full Employment Council/Missouri Job Center reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 03 • January 16 - January 22, 2020 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, & WBE, businesses for the Salem Memorial District Hospital, Interior Renovations and Additions – Salem, MO. Commission #4383 Plans and specifications are available • To view electronically at no charge from: Esterly, Schneider & Associates – 417-862-0558 Email: tim@esterlyschneider.com • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 • By a Dropbox Link from jmorrow@ kciconstruction.com Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. Tuesday, January 28, 2020. You may email bids to jmorrow@kciconstruction. com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.

HELP WANTED

DELIVERY DRIVERS •

•

PUBLIC NOTICE

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID

SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following projects: Depository – Construct Phase 2, UMC Project #CP180161, submit your bid by 12:00 p.m. on 2/4/20. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@ sircalcontracting.com. If you are a qualified MBE/WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

Five Oaks Associates, LLC is accepting bids for the following project for the University of Missouri, Columbia: Women's and Children's Hospital - Replace AHU 4 & 11, CP190691. It bids on Tuesday, January 21st, 2020. We would like to have your bids by 9:00 am. You may fax your bid at: 573-682-9514; email at: admin@5oaksassociates.com. You may also reach us at 573682-1314. MBE/WBE/DBE/VOB/SDVE INVITATION TO BID Crawford Construction requests sub. & supplier bids on the following projects:MU Library Depository Addition, Bid: 2/3/20. 2) Ellis Library – Replace Windows 2nd Flr. N&W Side, Bid: 2/26/20. 3) MU Student Center – Renovate Mizzou Store, Bid: 3/10/20. 4) MU – Fitout Space for New WCH Ambulance Base, Bid: 3/20/20. 5) MU Sports Arena – Reno. Basketball Spaces, Bid: 3/20/20. 6) Lottes Health Science Library – Reno. 1st Flr., Bid: 4/10/20. 7) Memorial Union – Reno. Restrooms, Bid 4/27/20. Projects have a 10% MBE & 10% DBE/WBE/VOB & 3% SDVE goal. Contact Crawford Construction, Inc., Columbia, MO, (573) 875-1250.(crawfordmec@msn. com )

HELP WANTED

NOTICE TO CONTRACTORS Paric Corporation will be seeking bids for the University of Missouri – Women’s & Children’s Hospital located at 404 N Keene St, Columbia, MO 65201. The project includes the following scopes; Metal Fabrications, Fire & Smoke Assemblies, Roof Accessories, Applied Fireproofing, Firestopping, Hollow Metal Doors & Frames, Door Hardware, Gypsum Board Assemblies, Acoustical Ceilings, Fire Suppression, Mechanical – HVAC, and Electrical. The current drawings are available from Paric through our SmartBid software, or from http://operationswebapps.missouri.edu/pdc/adsite/ ad.html. Please submit proposals and/or questions to mwalburg@paric. com. This project has the following participation goals: 10% MBE business participation 10% WBE/DBE/Veteran Owned business participation 3% SDVE business participation PARIC CORPORATION IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

HELP WANTED

•

• •

• @

• •

Public Health Specialist III

•

“Contractor in Overland Park” looking for maintenance technicians

Contratista en Overland Park esta buscando tecnicos de mantenimiento para completar el Punch Out o inspeccion final y todos los detalles miscelaneos de un complejo de departamentos que estamos construyendo. La paga comienza a $17 dolares por hora, y es basada en experiencia, con 40 horas por semana garantizadas. Interesados llamar a Leticia a

913-239-0169 - 913-239-0169

Contractor in Overland Park is looking for maintenance technicians to complete punch out and other miscellaneous items at Apartment complex under construction. If interested call Leticia at

913-239-0169

Starting at $17/hr based on experience, 40 hours per week guaranteed.

PUBLIC NOTICE

(Job Opening ID # 511927) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Prevention Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an Influenza (Flu) Vaccination. This highly responsible position works under the general supervision of the Division’s Clinical & Laboratory Services Manager and in close collaboration with the Medical Director(s), STD Prevention/Intervention Manager, First Line Supervisors and investigative staff. Staff leadership, program management and clinical practice are directed toward quality communicable disease prevention, assessment risk reduction and health status improvement. Exercises limited independent judgment and initiative within the Sexual Health Clinic environment as it relates to both clinic standing orders and CDC-based guidelines and recommendations. Uses excellent verbal/written communication skills as well as strong interpersonal and problem-solving skills. Directly supervises nurses and clinicians. Assures frequent communication across disciplines dealing with sexually transmitted diseases. Ensures that policies/procedures are in accordance with nursing practices guidelines as well as evidence-based best practices. May need to cover temporary absences of other supervisory positions and staff within the same scope of practice. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 4 (OR an accredited Master’s degree and 2) years of responsible health related experience in the fields of public health with the federal, state or local government or in the private health sector, including 1 year at a level comparable to Public Health Specialist II; OR a doctorate in Veterinary Science, Health Education or Public Health or Doctor of Medicine (MD); OR an equivalent combination of qualifying education and experience, including 2 years of experience at the level of a Public Health Specialist II. Must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and a post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given for licensed nursing experience. Salary Range: $4,147-$6,769/month. Application Deadline: January 27, 2020. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Bids for Warrenton Readiness Center, Replace Roof System & Paving, Warrenton, Missouri, Project No. T1902- 01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, February 6, 2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

R E C Y C L E M E