Volume 40 Issue 14 by Dos Mundos Newspaper

üe

•años•

Volume 40 • Issue 14 • April 02 - April 08, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Kelly signs executive order cancelling evictions in Kansas La renta tardia y el desalojo en Kansas

a gobernadora Laura Kelly firmó una orden ejecutiva que rescinde (cancela) una orden anterior. Con esto en mente, hemos revisado una porción de la información provista anteriormente.

Health• Salud

El 17 de marzo, la gobernadora Kelly expidió una orden ejecutiva sobre los desalojos de alquileres y embargos de hipoteca en nuestro estado. Para proveer detalles adicionales, y mitigar incertidumbre, la orden fue rescindida. Una orden nueva y mejorada fue

2A>

ansas Gov. Laura Kelly signed an executive order that rescinds (cancels) a previous order. With this in mind, we have reviewed a portion of the information provided above. On the March 17, Governor Kelly issued an executive order concerning rental evictions and

mortgage foreclosures in our state. In order to provide additional details, and alleviate uncertainty, the order was rescinded (cancelled). A new and enhanced order was issued on March 23, 2020, Executive Order 20-10, link - https://governor.kansas.gov/

2A>

Entertainment• Immigration• Entretenimiento Inmigración

Farandula•

3A>

How to be healthy during quarantine Cómo estar sano durante la cuarentena

Hablando con la abogada

5A>

Chris Hemsworth

Exclusive interview with Hector Trejo

1B>

Llega a Netflix

Entrevista exclusiva con Héctor Trejo

Immigrant detainees at high risk during COVID-19 outbreak Inmigrantes detenidos se encuentran en alto riesgo durante el brote de COVID-19

a propagación del coronavirus (COVID-19) en los centros de detención estadounidenses se ha convertido en una preocupación creciente. Las organizaciones de derechos de inmigración afirman que los centros de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) de EE. UU. No están proporcionando a los detenidos los desinfectantes necesarios o incluso papel higiénico. También están preocupados por los riesgos para la salud de enviar a los niños migrantes a las instalaciones administradas por el Departamento de Salud y Servicios Humanos. Además, recientemente aparecieron imágenes que mostraban aeropuertos repletos de viajeros que esperaban en fila durante horas. Muchos intentaban llegar a casa a medida que se anunciaban más restricciones de viaje. RAICES, una organización de derechos de inmigración, argumentó que ICE está obligando a las personas detenidas, incluidos los niños enfermos, a viajar para transportarlos a otros centros de detención. Esta decisión pone en peligro la vida de los inmigrantes y la vida de quienes los rodean.

2A>

By Tere Siqueira

he spread of the coronavirus (COVID19) in American detention centers has become a growing concern. Immigration rights organizations claim that U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention centers are not providing detainees with necessary disinfectants, hand sanitizers or even toilet paper. They also are concerned about the health risks of sending migrant children to facilities being run by the Department of Health and Human Services. Additionally, images emerged recently showing airports packed with travelers who were waiting in lines for hours. Many were trying to get home as more travel restrictions were announced. RAICES, an immigration rights organization, argued that ICE is forcing detained people, including sick children, to travel to transport them to other detention centers, putting immigrants’ lives in danger and the lives of those around them. ICE, however, has reported on its website that it is working with the Department of Homeland Security and other agencies to confront the coronavirus outbreak. But health professionals claim

2A>

U.S. extends social distancing guidelines l domingo (29 de marzo), el presidente Trump anunció durante una conferencia de prensa en la Casa Blanca que las pautas de distanciamiento social en Estados Unidos se extenderían hasta el 30 de abril para evitar la propagación del coronavirus (COVID19), informaron varios medios de comunicación. “Distanciamiento social: así es como se gana”, dijo Trump. Las pautas de distanciamiento social incluyen trabajar desde casa, cerrar las escuelas y/o cambiar a clases en línea, usar tecnología para comunicarse con sus seres queridos, cancelar o posponer grandes eventos, evitar reuniones de 10 personas o más y visitar supermercados sólo para comprar comida. Trump también enfatizó que espera que Estados Unidos esté en camino a la recuperación para el 1 de junio. “Creemos que, para el 1 de junio, sucederán muchas cosas maravillosas”, dijo. Además, el Presidente pidió a los estadounidenses “que se animen y confíen en el hecho de que tenemos las mejores mentes médicas del mundo para combatir esta enfermedad”.

2A>

n Sunday (March 29), President Trump O announced during a White House press conference that social distancing guidelines in

the United States would be extended through April 30 to prevent the coronavirus (COVID19) from spreading, multiple media outlets reported. “Social distancing: That’s the way you win,” Trump said. The social distancing guidelines include working from home, closing schools and/or switching to online classes, using technology to communicate with loved ones, cancelling or postponing large events, avoiding gatherings of 10 people or more and visiting grocery stores just to buy food. Trump also emphasized that he expects the United States to be on its way to recovery by June 1. “We think, by June 1, a lot of great things will be happening,” he said. In addition, the president asked Americans “to take heart and confidence in the fact that we have the best medical minds in the world tackling this disease.”

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Chara

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Estados Unidos extiende pautas de distanciamiento social

2B>

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • April 02 08, 2020 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •40 Issue 41 •14 October 10 - April October 16, 2013

Late Rent and Eviction Continued from Page 1A

expedida marzo 23, 2020, Orden Ejecutiva 20-10, enlace - https://governor.kansas.gov/wp- content/ uploads/2020/03/EO-20-10-Executed.pdf. Este al tanto, aunque no se resume en este documento, la orden de la gobernadora también aplica a embargos de hipoteca – Llame a HCCI para más detalles. La orden traza lo siguiente: • Los propietarios no desalojaran al inquilino cuando la falta de renta se debe a dificultad financiera causada por las consecuencias de la pandemia de COVID-19. Específicamente, una dificultad financiera incluye: 1. Un individuo o familia sufre de pérdida de ingresos significante, aumento significante de en gastos necesarios o inhabilidad para trabajar como resultado directo o indirecto de la pandemia de COVID-19 2. Los recursos financieros del individuo o de la familia se han agotado al grado que hacer pagos de renta los dejaría sin poder comprar alimento, medicamento u otros suministros o servicios necesarios para su salud y seguridad. * Ambos 1 y 2 deben aplicar. • Esta orden se hizo efectiva marzo 23, 2020 y permanecerá vigente hasta rescindida, hasta May 1, 2020, o hasta que la Emergencia de Estado de Desastre estatal proclamada marzo 12, 2020 en relación con el COVID-19, expire, lo que suceda primero. * Con lo estipulado anteriormente, los inquilinos impactados por las repercusiones financieras del COVID-19 aún deberán renta pasada y actual. Las acciones de desalojo podrán proceder después de que la orden expire. • Se alienta (no se ordena) a los propietarios a negociar arreglos de pago u otros acuerdos para permitir a los inquilinos cubrir renta atrasada o faltante, o recargos de pagos tardíos. • La orden NO prohíbe la continuación de cualquier proceso judicial de desalojo hecho antes de la fecha efectiva de esta orden. Aunque debe notarse – la Corte Suprema de Kansas emitió la Orden Administrativa 2020- PR-016, enlace, Administrative Order 2020-PR-016 en marzo 18, 2020 dirigiendo a todos los tribunales del distrito y de apelación a cesar todas las operaciones, excepto emergencias, hasta nuevo aviso. Aunque los desalojos están en espera, dichos desalojos han sido o serán reprogramados y procederán una vez que las cortes reabran. • La orden NO exime a inquilinos que NO han sufrido de dificultad financiera como resultado de la pandemia de COVID-19 de sus obligaciones de cumplir con el acuerdo de arrendamiento o de continuar haciendo pagos de renta. • La orden NO previene desalojos por faltas al contrato de arrendamiento (ejemplo, no pagar renta) o violaciones (ejemplo, avisos de incumplimiento del inquilino con el contrato de arrendamiento de 14/30 días) que no se deban a la dificultad financiera resultado de la pandemia de COVID-19.

wp- content/uploads/2020/03/EO-20-10-Executed.pdf. Be advised, while not summarized in this document, the Governor’s order also applies to mortgage foreclosure – Call HCCI for details. The order outlines the following: • Landlords shall not evict a tenant when the rent default is due to a financial hardship caused by the consequences of the COVID-19 pandemic. Specifically, a financial hardship includes: 1. An individual or family suffers a significant loss of income, significant increase in necessary expenses or inability to work as a direct or indirect result of the COVID19 pandemic 2. The individual’s or family’s financial resources are depleted to the extent that making rent payments would leave them unable to purchase food, medicine or other supplies, or services necessary to their health and safety. * Both 1 and 2 must apply. • This order became effective on March 23, 2020 and will remain in force until rescinded, until May 1, 2020, or until the statewide State of Disaster Emergency proclaimed on March 12, 2020, relating to COVID-19 expires, whichever is earlier. * With the above being stated, tenants affected by the financial repercussions of COVID-19 will still owe past due and current rent. Eviction proceedings can go forth after the order has expired. • Landlords are encouraged (not ordered) to negotiate payment plans or other agreements to allow renters to address any late or nonpayments, or late fees. • The order does NOT prohibit the continuation of any judicial eviction proceedings filed before the effective date of this order. Though it should be noted - the Kansas Supreme Court released Administrative Order 2020-PR- 016, link, Administrative Order 2020-PR-016 on March 18, 2020 directing all district and appellate courts to cease all but emergency operations until further order. Even though evictions are on hold, such evictions have been or will be rescheduled and go forth once courts reopen. • The order does NOT relieve tenants who have NOT suffered a financial hardship resulting from the COVID-19 pandemic from their obligation to comply with the rental agreements or to continue making rent payments. • The order does NOT prevent evictions for rental agreement defaults (example, nonpayment of rent) or violations (example, 14/30-day notice of tenant noncompliance with the rental agreement) not due to a financial hardship resulting from the COVID-19 pandemic.

Immigrant Detainees Continued from Page 1A

Sin embargo, ICE informó en su sitio web que está trabajando con el Departamento de Seguridad Nacional y otras agencias para enfrentar el brote de coronavirus. Pero los profesionales de la salud afirman que las condiciones de los centros no mantendrán a las personas seguras y podrían provocar que la enfermedad se propague rápidamente a través de la población inmigrante. La Asociación Nacional de Jueces de Inmigración, la Federación Estadounidense de Empleados del Gobierno Local 511 y la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (AILA) recientemente emitieron una declaración conjunta sobre las instalaciones. “El Departamento de Justicia (DOJ) no cumple con sus obligaciones de garantizar un ambiente seguro y saludable dentro de nuestros tribunales de inmigración”, se lee en el comunicado. “La respuesta actual del Departamento de Justicia a la pandemia de COVID-19 y su propagación es insuficiente y no se basa en información científica transparente”. En noticias relacionadas, la Unión Estadounidense de Libertades Civiles y el Proyecto de Derechos de Inmigración del Noroeste presentaron una demanda el lunes (16 de marzo) contra los empleados de ICE. La demanda se centra en detenidos considerados de alto riesgo de enfermedad grave o muerte por la enfermedad en el Centro de Detención Tacoma Northwest en el estado de Washington, que es el epicentro de la pandemia de coronavirus en los Estados Unidos. La demanda es la última de muchas llamadas públicas para que ICE libere a detenidos vulnerables detenidos por violaciones de inmigración. Pero también surge en un momento en que se enfatiza el distanciamiento social y los rigurosos métodos de higiene. Los defensores de los inmigrantes y los expertos en detención afirman que liberar a las personas, particularmente a las personas más vulnerables al virus, reducirá el riesgo de propagación del coronavirus. Pero los funcionarios del gobierno han argumentado que no quieren volver a una política de permitir que los migrantes permanezcan libres en los Estados Unidos mientras esperan audiencias en los tribunales de inmigración.

the conditions of the centers will not keep people safe, and might lead to the disease spreading quickly throughout the immigrant population. The National Association of Immigration Judges, the American Federation of Government Employees Local 511 and the American Immigration Lawyers Association (AILA) recently released a joint statement regarding the facilities. “DOJ (the Department of Justice) is failing to meet its obligations to ensure a safe and healthy environment within our immigration courts,” the statement read. “The Department of Justice’s current response to the COVID-19 pandemic and its spread is insufficient and not premised on transparent scientific information.” In related news, the American Civil Liberties Union and the Northwest Immigration Rights Project filed a suit Monday (March 16) against ICE employees. The lawsuit is focused on detainees considered to be high risks for serious illness or death with the disease at the Tacoma Northwest Detention Center in the state of Washington, which is the epicenter of the coronavirus pandemic in the United States. The lawsuit is the latest of many public calls for ICE to release vulnerable detainees held for immigration violations. But it also emerges at a time when social distancing and rigorous hygiene methods are being emphasized. Immigrant advocates and detention experts claim that releasing people, particularly those who are the most vulnerable to the virus, will reduce the risk of the coronavirus spreading. But government officials have argued they do not want to return to a policy of letting migrants remain free in the United States while they await hearings in the immigration courts.

Social Distancing Continued from Page 1A

“Tenemos la mejor ciencia, los mejores investigadores y el mejor talento en cualquier lugar trabajando día y noche para proteger a su familia y seres queridos y superar esta pandemia”, dijo. Según el Centro de Recursos de Coronavirus de la Universidad y Medicina Johns Hopkins, hasta el martes por la tarde (31 de marzo), había más de 800,000 casos confirmados de COVID-19 en todo el mundo, incluidos más de 175,000 en Estados Unidos. Más de 3,000 personas habían muerto por el coronavirus en Estados Unidos hasta el martes por la tarde. El número de muertos en todo el mundo era de más de 40,000. En noticias de COVID-19 en Missouri-Kansas, la gobernadora de Kansas, Laura Kelly, emitió una orden ejecutiva para instituir una orden temporal de permanencia en el hogar hasta el 19 de abril. “Nuestro modelo sigue sugiriendo que el número de casos positivos confirmados de coronavirus en Kansas podría alcanzar los 900 durante la próxima semana”, dijo Kelly en un reciente comunicado de prensa emitido por su oficina. “Si bien dejé estas decisiones a los departamentos de salud locales el mayor tiempo posible, la realidad es que el enfoque de mosaico que se ha desarrollado es inconsistente y es una receta para el caos y, en última instancia, para el fracaso en nuestra lucha estatal para frenar la propagación de COVID- 19”. El domingo, el presidente Trump aprobó una declaración de desastre mayor para Kansas y ordenó asistencia federal para las áreas del estado afectadas por COVID-19. En Missouri, el gobernador Mike Parson dijo recientemente que Missouri podría tener que seguir practicando pautas de distanciamiento social entre 30 y 60 días. “Esta es la única forma en que detendremos la propagación de COVID-19”, dijo Parson. “Por favor, quédense en casa”. Trump aprobó la solicitud del gobernador Parson de una declaración de desastre mayor.

“We have the best science, the best researchers and the best talent anywhere working night and day to protect your family and loved ones and to overcome this pandemic,” he said. According to the Johns Hopkins University & Medicine Coronavirus Resource Center, as of Tuesday afternoon (March 31), there were more than 800,000 confirmed COVID-19 cases worldwide, including more than 175,000 in the United States. More than 3,000 people had died from the coronavirus in the United States as of Tuesday afternoon. The worldwide death toll was more than 40,000. In Missouri-Kansas COVID-19 news, Kansas Gov. Laura Kelly has issued an executive order to institute a temporary statewide stay-at-home order through April 19. “Our modeling continues to suggest that the number of confirmed positive coronavirus cases in Kansas could reach as high as 900 over the next week,” Kelly said in a recent news release issued by her office. “While I left these decisions to local health departments as long as possible, the reality is that the patchwork approach that has developed is inconsistent and is a recipe for chaos and, ultimately, for failure in our statewide fight to slow the spread of COVID-19.” On Sunday, President Trump approved a major disaster declaration for Kansas and ordered federal assistance for areas of the state affected by COVID-19. In Missouri, Gov. Mike Parson recently said Missouri could have to continue practicing social distancing guidelines for between 30 and 60 days. “This is the only way we will stop the spread of COVID-19,” Parson said. “Please, stay at home.” Trump has approved Governor Parson’s request for a major disaster declaration.

Crisis demands our best selves La crisis exige lo mejor de nosotros mismos

as listas de personas istings of people here and everywhere L aquí y en todos lados L who’ve tested positive for the coronavique dieron positivo para el coronavirus se leen rus read like both a contemporary Who’s Who como un Quién es Quién contemporáneo de las personas más prominentes del mundo y los directorios telefónicos residenciales locales. Hasta el lunes por la tarde, hubieron 775,306 casos confirmados de la enfermedad reportados en 178 países y un total de 37,083 muertes. Junto con el hoi poloi, los que dieron positivo o murieron por el nuevo coronavirus son líderes religiosos, políticos o sus seres queridos, realeza, artistas galardonados, figuras célebres del deporte y más. El COVID-19 serpenteando por comunidades de todo el mundo está atacando sin prejuicios. Los científicos suponen que todos están en riesgo, excepto, posiblemente, aquellos que se recuperaron recientemente de la enfermedad. El virus es novedoso, por lo que cada día los investigadores descubren nuevos descubrimientos. Una muestra de figuras públicas que se han recuperado incluyen el arzobispo Gregory Aymond de Nueva Orleans; el representante Mario Díaz-Balzart de Florida; el alcalde Francis Suárez de Miami; Sophie Grégoire Trudeau, esposa del primer ministro canadiense Justin Trudeau; el primer ministro británico, Boris Johnson; el Príncipe Carlos, heredero del trono británico; el actor ganador del Premio de la Academia Americana, Tom Hanks; la estrella de la ópera española Plácido Domingo; el extremo del Chelsea, Callum Hudson-Odoi; y el delantero de los Detroit Pistons, Christian Wood. Entre las vidas famosas que el virus acortó están la estrella de música country estadounidense, Joe Diffie; el comediante japonés Ken Shimura; el saxofonista camerunés Manu Dibango; el dramaturgo y guionista estadounidense Terrence McNally; el chef estadounidense de fama mundial de origen hindú, Floyd Cardozo y muchos más. Ocho muertes en Kansas atribuidas al COVID19 hasta el lunes por la tarde incluyen al residente de Lenexa, Dennis Wilson. En junio, él y su esposa, Joanna, una enfermera jubilada, habrían celebrado su 50 aniversario de boda. Dennis, un mago a medio tiempo, era un maestro de biología retirado de escuela secundaria y administrador de escuela. En Missouri, el número de muertos llegó a 13 el lunes. Uno de los muertos es William “Al” Grimes, según Jean Peters Baker, presidente del Partido Demócrata de Missouri. Grimes era el presidente del Partido Demócrata del condado de Henry. Era “un orgulloso veterano de la Marina” y dos veces candidato a representante estatal. También supimos el lunes que al menos tres policías del área de St. Louis y bomberos del área metropolitana a ambos lados de la línea estatal han dado positivo por el coronavirus. Se ha dicho durante otras crisis que estamos todos juntos en esta emergencia, pero rara vez antes había sido más adecuado. Esta pandemia ofrece oportunidades únicas para ayudarnos a sacar lo mejor de una situación catastrófica y aliviar el estrés y el sufrimiento. Amigos míos, por ejemplo, están cosiendo máscaras en casa para los trabajadores de la salud. Existe una peligrosa escasez de sangre que las personas sanas podrían aliviar al programar una cita en un sitio de donación local y donar sangre. Jason Stark, el dueño de E & J Remodeling en Kansas City, está utilizando su hidro lavadora y los químicos recomendados por los CDC para desinfectar áreas de juego públicas y privadas sin cargo. Los voluntarios del Centro Shepherd están entregando comidas, alimentos para mascotas y ropa interior desechable a ancianos y enfermos de Kansas City. En Reno, una estudiante de medicina preparó voluntarios en su fraternidad médica para entregar alimentos a los ancianos y enfermos sin costo alguno para ellos. Parafraseando a Greg Westbrook, director de recursos humanos de Olathe Health, los recuerdos de cómo nos tratamos durante esta pandemia durarán mucho más que el virus.

of the world’s most prominent people and local residential phone directories. As of Monday afternoon, there were 775,306 confirmed cases of the disease reported in 178 countries and a total of 37,083 deaths. Along with the hoi poloi, those who’ve tested positive or died from the novel coronavirus are faith leaders, politicians or their loved ones, royalty, award-winning entertainers and artists, celebrated sports figures and more. The COVID-19 snaking through communities around the globe is attacking without prejudice. Everyone’s at risk, except, possibly, those who’ve recovered recently from the disease, scientists suppose. The virus is novel so every day brings researchers new discoveries. A sampling of public figures who have recovered is Archbishop Gregory Aymond of New Orleans; U.S. Rep. Mario Diaz-Balzart of Florida; Mayor Francis Suarez of Miami; Sophie Grégoire Trudeau, wife of Canadian Prime Minister Justin Trudeau; British Prime Minister Boris Johnson; Prince Charles, heir to the British throne; American Academy Award-winning actor, Tom Hanks; Spanish opera star Plácido Domingo; Chelsea winger, Callum Hudson-Odoi; and Detroit Pistons forward Christian Wood. Among the famous lives the virus cut short are American country music star, Joe Diffie; Japanese comedian Ken Shimura; Cameroonian saxophonist Manu Dibango; American playwright and screenwriter Terrence McNally; world-renowned Indian-born American chef, Floyd Cardozo and many more. Eight deaths in Kansas attributed to COVID-19 as of Monday afternoon include Lenexa resident, Dennis Wilson. In June, he and his wife, Joanna, a retired nurse would’ve celebrated their 50th wedding anniversary. Dennis, a part-time magician was a retired high school biology teacher and school administrator. In Missouri, the death toll reached 13 Monday. One of the dead is William “Al” Grimes, according to Jean Peters Baker, the Missouri Democratic Party chair. Grimes was the chairman of the Henry County Democratic Party. He was “a proud Navy veteran” and a two-time candidate for state representative. We also learned Monday that at least three St. Louis area police officers and metro area firefighters on both sides of the state line have tested positive for the coronavirus. It’s been said during other crises that we’re all in this emergency together, but it’s seldom before been more apt. This pandemic offers unique opportunities for us to help make the best of a catastrophic situation and ease stress and suffering. Friends of mine, for instance, are sewing masks at home for healthcare workers. There’s a dangerous shortage of blood that healthy individuals could relieve by scheduling an appointment at a local donation site and donate blood. Jason Stark, the owner of E & J Remodeling in Kansas City is using his power washer and CDC-recommended chemicals to disinfect public and private playgrounds at no charge. Volunteers from the Shepherd’s Center are delivering meals, pet food and disposable underwear to elderly and sick Kansas Citians. In Reno, a pre-med student organized volunteers in her medical fraternity to provide grocery delivery to the elderly and ill at no cost to them. To paraphrase Greg Westbrook, chief human resources officer at Olathe Health, the memories of how we treat one another during this pandemic will outlast the virus by a very, very long time.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 14 • April 02 - April 08, 2020

Stimulus Checks: Who Is Eligible and How Much Will They Be?

Hablando con la abogada

Rescate económico: ¿quiénes recibirán los cheques y cuánto recibirán?

a ley comprende el envío de cheques de he law will send $1,200 checks to many, $1,200 a muchos estadounidenses, e incluye L including Social Security recipients T a beneficiarios del Seguro Social. Federal lawmakers enacted a $2 trillion Los legisladores de EE.UU. han promulgado, el viernes, un paquete de rescate económico de $2 billones. Esto permite el envío de cheques de hasta $1,200 a la mayoría de personas en el país, como una manera de poner dinero directamente en los bolsillos de las familias que enfrentan dificultades para manejar las consecuencias económicas de la pandemia del coronavirus. La legislación otorgará un cheque de $1,200 a los adultos solteros que reportaron un ingreso bruto ajustado de $75,000 o menos en su declaración de impuestos del 2019. Las parejas casadas que presentaron una declaración conjunta recibirán $2,400. Las familias recibirán $500 adicionales por cada hijo.

Requisitos para los beneficiarios del Seguro Social AARP trabajó para asegurar que los individuos que reciben beneficios del Seguro Social para la jubilación, por discapacidad o la Seguridad de Ingreso Suplementario sean aptos para recibir cheques de estímulo en función de los datos de sus declaraciones de impuestos o de la Administración del Seguro Social. AARP luchó exitosamente para garantizar que los beneficiarios de bajos ingresos del Seguro Social reciban el cheque completo de $1,200 en vez $600 —la cantidad que se había propuesto originalmente—. Si recibes beneficios del Seguro Social pero no has presentado tus impuestos en el 2018 o 2019, podrás calificar para que te envíen un cheque del estímulo económico sin la declaración de impuestos, esto en función de los datos que tiene el IRS de tu declaración anual de beneficios del Seguro Social. El gobierno te enviará un depósito directo o un cheque utilizando la información del Formulario SSA-1099 de Declaración de Beneficios del Seguro Social o del Formulario RRB-1099 de Declaración de Beneficios Equivalentes del Seguro

Social. No tendrás que presentar una declaración de impuestos de 2019 para obtener un cheque del estímulo económico. El proyecto de ley no establece una fecha para depósito o la emisión de los cheques; sólo indica que el secretario del Tesoro enviará los pagos “tan rápido como sea posible”. El dinero puede ser enviado por correo o depósito directo.

¿Quién reúne los requisitos para recibir un cheque?

La cantidad del cheque disminuirá según el ingreso de aquellos que ganaron más de $75,000, basándose en la declaración de sus impuestos del año pasado (o su declaración del 2018 si aún no la han presentado). El cheque de reembolso para individuos se reducirá $5 por cada $100 que ganen sobre $75,000. Para parejas que hicieron una declaración conjunta, la reducción comenzará una vez que ganen más de $150,000; para los jefes de familia, $112,500. Para saber cuánto podrías recibir del paquete de estímulo, haz clic en esta calculadora (en inglés). Los individuos que ganaron más de $99,000 y las parejas que ganaron más de $198,000 de forma conjunta no recibirán cheques. Según la legislación, aquellos que típicamente no declaran sus impuestos porque sus ingresos son muy bajos tendrán que presentar una declaración de impuestos del 2019 para poder recibir un cheque de estímulo. Pero eso puede ser difícil para algunas personas, ya que muchos servicios que ayudan a los contribuyentes de bajos ingresos a presentar declaraciones de impuestos gratuitamente han suspendido la atención en persona para frenar la propagación del coronavirus. La mayoría de los contribuyentes de bajos ingresos son aptos para declarar sus impuestos en internet de manera gratuíta a través del programa Free File del IRS (en inglés).

economic stimulus package Friday that will send most Americans checks of up to $1,200, as a way to put money directly in the pockets of families struggling to manage the economic fallout of the coronavirus pandemic. The legislation, will give single adults who reported adjusted gross income of $75,000 or less on their 2019 tax returns a one-time check for $1,200, according to draft legislation. Married couples who filed jointly will receive $2,400. Families will get an additional $500 for each child.

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

DACA without Fingerprints! DACA sin huellas!

Social Security recipients eligible AARP worked to ensure that individuals who are collecting Social Security benefits for retirement, disability or Supplemental Security Income will be eligible for the stimulus checks, based on their tax returns or Social Security Administration data. AARP successfully fought to guarantee that low-income Social Security recipients will receive the full $1,200 check, not $600 as originally proposed. If you are receiving Social Security benefits but didn’t file taxes in 2018 or 2019, you will be eligible to receive a stimulus check without a tax return based on data available to the IRS from your annual Social Security benefits statement. The government will send you a direct deposit or check using the information from your Form SSA-1099 Social Security Benefit Statement or your Form RRB-1099 Social Security Equivalent Benefit Statement. You will not have to file a 2019 tax return to get a stimulus check.

The bill does not set a date for when the direct deposits and checks will start to go out, saying only that the Treasury secretary will send the payments “as rapidly as possible.” The money could be sent either by mail or direct deposit.

Who qualifies for a stimulus check? The size of the check will decrease based on income for individuals who earned more than $75,000 based on their tax return for last year (or their 2018 return if they have not filed yet). The rebate check for individuals will shrink by $5 for every $100 earned over $75,000. For couples who filed jointly, the reduction will start once they earn more than $150,000; for heads of household, at $112,500. This calculator can help you determine how much you might receive in a stimulus check. Individuals who earned more than $99,000 and couples who earned more than $198,000 jointly will not receive checks. According to the law, people who do not receive Social Security benefits and also do not typically file taxes because their income is very low will need to file a 2019 tax return in order to receive a stimulus check. That may be a challenge for some, however, because many services that help low-income taxpayers file tax returns for free have suspended in-person operations to deter the spread of the coronavirus. Most low-income taxpayers are eligible to file tax returns online for free through the IRS Free File program.

Renueve su DACA ahora! Mientras enew your DACA now! As we are esperamos la decisión de la Corte Suprema ¡ R waiting for the Supreme Court decision sobre si el programa terminará, ¡no espere para about whether the program will be ended tomar acción! El USCIS ha realizado cambios en la forma en que procesarán estos y otros permisos de trabajo ya que sus oficinas están cerradas al público. El presidente Trump canceló el programa DACA en septiembre de 2017. Organizaciones comunitarias y jóvenes inmigrantes demandaron y ganaron en los tribunales. Un juez federal dijo que el gobierno debe permitir las renovaciones de DACA. Alrededor de 600,000 personas tienen permisos de trabajo de DACA. El caso ahora ha llegado a la Corte Suprema. Podrían tomar una decisión en cualquier momento hasta finales de junio. Es probable que la Corte Suprema decida finalizar el programa DACA y no permitir más renovaciones. Es fundamental solicitarlo ahora, si su tarjeta vence en 2020 e incluso más allá. Si presenta una solicitud antes de que tomen su decisión, es probable que su caso sea procesado y que esté protegido por otros dos años. Hay muchos beneficios de tener DACA. Generalmente pensamos en la protección contra la deportación y la capacidad de trabajar legalmente en los Estados Unidos. Otros dos beneficios se han vuelto muy importantes en esta crisis. Los titulares de DACA serán elegibles para los cheques de estímulo del gobierno si han presentado sus impuestos. Las personas con DACA también son elegibles para beneficios de desempleo. El USCIS ha dicho que no lo contarán para fines de carga pública. Debido al Coronavirus, el USCIS cerró sus oficinas de huellas digitales el 18 de marzo. Recientemente, anunciaron que reutilizarán las huellas dactilares tomadas previamente para que los permisos de trabajo puedan avanzar. A los solicitantes de DACA se les han tomado las huellas digitales muchas veces. Esta es una buena noticia, ya que significa que su aplicación DACA no se detendran con el cierre. Otra razón para postularse ahora es que la administración Trump quiere aumentar las tarifas. Podría ser aún más costoso de aplicar. Tenemos acceso a préstamos para las tarifas de presentación de inmigración si necesita ayuda con los $ 495. Estamos manejando estas aplicaciones por correo para la seguridad de nuestro personal y su familia. No esperes para tomar acción. ¡Llámenos hoy al 816-895-6363 o envíe un mensaje a través de nuestra página de Facebook: www.facebook.com/ jpiedralaw.com!

info@jpiedralaw.com

don’t wait to take action! The USCIS has made changes to how they will process these and other work permits since their offices are closed to the public. President Trump cancelled the DACA program in September of 2017. Community organizations and immigrant youth sued and won in court. A Federal Judge said that the government must allow DACA renewals. About 600,000 people have DACA work permits. The case has now made it up to the Supreme Court. We could get a decision anytime now until the end of June. It is likely that the Supreme Court will decide to end the DACA program and not allow any more renewals. It is critical to apply now, if your card expires in 2020 and even beyond. If you apply before they make their decision, it is likely that your case will be processed and you will be protected for another two years. There are many benefits to having DACA. We usually think of protection from deportation and the ability to work legally in the United States. Two other benefits have become very important in this crisis. DACA holders will be eligible for the stimulus checks from the government if they have filed their taxes. People with DACA are also eligible for unemployment benefits. The USCIS has said they will not count it for public charge purposes. Because of the Coronavirus, the USCIS shut it’s fingerprinting offices on March 18th. Recently, they announced that they will reuse previously taken fingerprints so that work permits can go forward. DACA applicants have all been fingerprinted many times. This is good news as it means your DACA application will not be slowed down by the shutdown. Another reason to apply now, is that the Trump administration wants to raise the fees. It could become even more expensive to apply. We have access to loans for the immigration filing fees if you need help with the $495. We are handling these applications through the mail for the safety of our staff and your family. Don’t wait to take action. Call us today at 816-895-6363 or send a message through our Facebook page - www.facebook. com/jpiedralaw.com!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

84 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES

INCLUSO USTED, TIENEN PREDIABETES.

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO. Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 14 • April 02 - April 08, 2020

The importance of social distancing La importancia del distanciamiento social

Olathe Fire Department hosts COVID-19 webinar By Angie Baldelomar

Departamento de Bomberos de Olathe organiza webinar de COVID-19

l Departamento de Bomberos de Olathe (Kansas) organizó un webinar para hablar sobre la respuesta al COVID-19 y compartir una lista de recursos para la comunidad. Llevado a cabo el 26 de marzo, el webinar brindó actualizaciones sobre el trabajo realizado por organizaciones como las Escuelas Públicas de Olathe. La Dra. Jessica Dain, superintendente asistente de las Escuelas Públicas de Olathe, dijo que las escuelas están distribuyendo alimentos de 11 a.m. a 12:30 p.m. todos los viernes en varios sitios de la ciudad. Esta información ha sido enviada a todas las familias de Olathe en inglés y español. El distrito escolar anunció que comenzaría a implementar su programa de Aprendizaje continuo el lunes (30 de marzo). Se podrá acceder a todas las actividades en la computadora emitida por el distrito del alumno o en el iPhone del alumno. “Para los estudiantes sin dispositivo o Wi-Fi, se distribuirán copias impresas de los paquetes de aprendizaje semanalmente en los sitios de distribución de alimentos”, dijo Dain. Dain también recomendó llamar al (913) 7807979 para obtener más información en español. La Health Partnership Clinic también actualizó su trabajo. El centro atiende a todas las personas, incluidos los no asegurados, los asegurados comercialmente o los pacientes con Medicaid. Cuenta con personal bilingüe y servicios de traducción para múltiples idiomas. Para obtener más información sobre la clínica, llame a su línea directa COVID-19 al (913) 2767012 o visite su sitio web, hpcks.org. A nivel de condado, el Condado de Johnson tiene una línea directa bilingüe COVID-19 de 8 a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes. El número es (913) 7152819. La información también está disponible en jocogov.org/coronavirus.

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

he Olathe (Kansas) Fire Department hosted a webinar to discuss the COVID-19 response and share a list of resources for the community. Hosted on March 26, the webinar gave updates on the work done by organizations like the Olathe Public Schools. Dr. Jessica Dain, Olathe Public Schools assistant superintendent, said the schools are distributing food from 11 a.m. to 12:30 p.m. every Friday at various sites across the city. This information has been sent out to all Olathe families in English and Spanish. The school district announced it would start implementing its Continuous Learning program on Monday (March 30). All activities will be accessible on a student’s district-issued computer or the student’s iPhone. “For students without a device or Wi-Fi, hard copies of the learning packets will be passed out weekly at the food distribution sites,” Dain said. Dain also recommended calling (913) 7807979 for more information in Spanish. The Health Partnership Clinic also updated its work. The center sees all individuals, including the uninsured, commercially insured or patients on Medicaid. It has a bilingual staff and translator services for multiple languages. For more information about the clinic, call its COVID-19 hotline at (913) 276-7012 or visit its website, hpcks.org. At the county level, Johnson County has a bilingual COVID-19 hotline from 8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday. The number is (913) 715-2819. Information also is available at jocogov.org/coronavirus.

ctualmente, escuchamos todos los días que las personas hablan del distanciamiento social. Aunque es extraño y puede parecer raro al comienzo, debemos cuidarnos y aprender a verlo como una práctica normal en nuestro día a día hasta que la crisis del COVID-19 se resuelva. Muchas personas piensan que el distanciamiento social significa dejar de hablar con otros. Otras personas pueden pensar que el distanciamiento social no funciona, pero la realidad es que sí. El distanciamiento social es una forma de alentar el “distanciamiento espacial” de las personas durante al menos seis pies. El distanciamiento social incluye evitar reuniones de 10 personas o más y simplemente salir para las cosas necesarias y es importante que siga las pautas establecidas. Según Anne Schuchat, subdirectora principal de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, las infecciones se transmiten a través de las gotas respiratorias y, por esa razón, es importante que las personas practiquen el distanciamiento social. “A menudo, antes de que las personas se den cuenta de que están enfermas, p u e d e n transmitir el virus. Y probablemente es por eso que hemos visto una propagación tan rápida en todo el mundo”, dice Schuchat. L a s personas deben mantenerse alejadas de los demás para evitar la propagación del virus y mantenerse saludables. Es algo que debemos hacer para cuidar a nuestros seres queridos. Las autoridades sanitarias de Estados Unidos han aconsejado que las personas se laven sus manos, se cubran cuando tosen o estornudan, trabajen desde su casa y eviten espacios públicos. En la actualidad, cada personas que vive en Estados Unidos debe practicar el distanciamiento social. No importa si la persona no se siente enfermo. En estos momentos, las personas deben pensar sobre disminuír la propagación del virus. Lo hacen porque es necesario. Las autoridades de la salud en Estados Unidos están trabajando para encontrar una cura o una vacuna que puede ayudar a controlar la pandemia que sufren muchos países. Los especialistas de la salud todavía están aprendiendo sobre el virus y están tratando de encontrar maneras de cómo evitar más casos de COVID-19. Si están haciendo su parte, es importante que como habitantes de esta nación, hagamos nuestra parte y nos quedemos en casa. Hágalo por usted y por sus seres queridos.

Commentary by Chara

owadays we listen everyday people talk N about social distancing. Although it is strange and and can seem weird at the begin-

ning, we should take care of ourselves and learn to see it as a normal practice in our day to day until the COVID-19 crisis solves. Many people think that social distancing means stop talking to others. Other people may think social distancing doesn’t help, but the reality is that it does. Social distancing is a way to encourage ‘space-distancing’ from people for at least six feet. Social distancing includes avoiding gatherings of 10 people or more and just go out for necessary things and it is important that you follow the established guidelines. According to Anne Schuchat, principal deputy director of the U.S. Centers for Disease Control and P re v e n t i o n , infections are spread by respiratory droplets and for that reason is important that people practice social distancing. “ O f t e n before people even know they’re sick, they could spread the virus. And that’s probably why we’ve seen such rapid spread around the world,” Schuchat says. P e o p l e should keep their distance from others to prevent spreading the virus and staying healthy. It is something that we need to do as a way of caring for our loved ones U.S. health authorities have advised people to wash their hands, cover coughs and sneezes, work from home and avoid public spaces. Currently, every person who lives in the United States should be practicing social distancing. It doesn’t matter that a person doesn’t feels sick. In these times people should think about slowing the spreading of the virus. They are doing it because it is necessary. Health authorities in the United States currently are working in finding a cure or a vaccine that may help to control de pandemia that many countries has suffered. Health specialists are still learning about the virus and are trying to find ways in how to avoid further COVID-19 cases. If they are doing their part, it is important that as habitants of these nation we do our part and stay at home social distancing from others. Do it for you and do it for your loved ones.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 14 • April 02 - April 08, 2020

Health Salud

How to be healthy during quarantine Cómo estar sano durante la cuarentena

By Chara

Journalism in the Time of the Coronavirus By Chara

El periodismo en la era del coronavirus By Jorge Ramos

ólo porque se trata de una emergencia S mundial, los presidentes y líderes del planeta Y no deben esperar que los periodistas tengamos una actitud sumisa y de apoyo incondicional a todas sus propuestas. Al contrario. Nuestra obligación como reporteros es cuestionar su autoridad y sus ideas, con o sin coronavirus. Y eso salva vidas. Cuando el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijo que esperaba que el país “se abriera y estuviera listo para el 12 de abril“ aparecieron numerosos reportes periodísticos que pusieron en duda la intención de revertir las cuarentenas. “Expertos en salud pública estaban horrorizados con la declaración del presidente“, se lee en The New York Times, “al amenazar con regresar a los estadounidenses a la vida pública al mismo tiempo

es, we are in the throes of a global health emergency. But political leaders shouldn’t expect journalists to suddenly roll over and support their every policy or proposal. On the contrary: Journalists must challenge those in authority, coronavirus or no coronavirus. That’s how we save lives. When President Donald Trump said last week that he wanted the United States “opened up and just raring to go by Easter” — which would be by April 12 — several news outlets pointed to the experts, who noted the folly of such thinking. “Public health officials were horrified by Mr. Trump’s statement,” The New York Times reported, “which threatened to send many Americans back into the public square just as the peak of the virus was expected.” (On Sunday, Trump reversed himself, saying that

uring this time of staying at home to take n esta época de quedarse en casa de cuidarse, care of yourself, let’s try to be as healthy tratemos de estar lo más saludables posibles. Aquí hay unos consejos de cómo tratar de cuidar as possible. Here are some tips on how to try to su salud: take care of your health:

*Muévase: para que pueda comer todo lo que quiera, debe crear un déficit de calorías. Es decir, si quiere comer más, debe moverse más. Cuando te mueves, quemas calorías, por el momento no se puede ir alos gimnasios asi que tenemos varias opciones, camine más o amplíe su rutina de ejercicios en casa, vea videos de ejercicios y practiquelos. *Coma sus comidas a ciertas horas: cuando come regularmente, mantiene su metabolismo activo, lo que le permite quemar calorías constantemente. Intente tener un horario para cada una de sus comidas, si es posible. No salte comidas. *Prepare comidas saludables: ayude a racionar su comida y no se olvide de agregar verduras y proteínas en su dieta. *Intente comer una comida balanceada: asegúrese de consumir cantidades adecuadas de proteínas, vitaminas, carbohidratos y fibra. Las comidas balanceadas lo ayudarán con su digestión. A su vez, una buena digestión puede ayudarlo a controlar su peso. *Cuide sus porciones: No piense que debe llenar su plato con comida sólo porque está todo el día en casa. Coma como lo hace regularmente. Si pone demasiado en su plato, es más probable que aumente de peso y tenga otros problemas de salud, como hinchazón. *Disfrute su comida: si disfruta lo que come, se sentirá satisfecho más rápido. Trate de comer despacio. *Cuide su consumo de alcohol: cuanto más alcohol beba, más calorías agregará a su dieta. Si tiene ganas de beber, beba agua en su lugar. Si no puede resistirse a tomar una copa, pruebe con una copa de vino, en lugar de cerveza o licor fuerte.

*Move around: For you to eat as much as you want during the quarantine, you must create a calorie deficit. That is, if you want to eat more, then you must move more. When you move around, you burn calories. If you do not want to work out every day at a gym, then walk more or extend your home fitness routine. *Eat your meals at certain times: When you eat regularly, it keeps your metabolism active, allowing you to constantly burn calories. Try to have a schedule for each of your meals, if possible. Do not skip meals. *Prepare healthy food: Help ration your food but do not forget to add some vegetables and proteins in your diet. Being inside can make you want more unhealthy foods, so beware. *Try to eat a balanced meal: Make sure you consume proper amounts of protein, vitamins, carbs and fiber. Balanced meals will help you with digestion. Good digestion, in turn, can help you manage your weight. *Watch your portions: Do not think you must fill your plate with food just because there is not much else to do. Eat as you regularly do. If you load up your plate, you are more likely to gain weight – and have other health issues, such as bloating. Try to keep your diet the same as usual. *Enjoy your food: If you enjoy what you eat, you will feel satisfied faster. Try to eat slowly. *Watch your alcohol intake: The more alcohol you drink, the more calories you will add to your diet. If you feel like drinking, drink water instead. If you cannot resist having a drink, try a glass of wine, rather than beer or hard liquor.

que el virus alcanza su punto más alto”. (El domingo Trump cambió de opinión, diciendo que las medidas de restricción del coronavirus permanecerán por lo menos hasta el 30 de abril.) Trump ha mentido tanto durante su presidencia — más de 16.000 veces, según el conteo del diario The Washington Post— que sus palabras y pronósticos en la peor crisis de su gobierno no pueden ser tomados muy en serio. Como cuando dijo que “mucha gente pensaba que [el coronavirus] iba a desaparecer en abril, con la llegada del calor” o que la pandemia “estaba bajo total control en nuestro país”. Basta notar que el número de contagiados en Estados Unidos ya supera los de China e Italia. En cuestiones de salud y ciencia no se puede confiar en Trump. Se trata de la misma persona que en 2013 tuiteó que “el calentamiento global es un engaño total y muy caro”. Las mismas dudas surgen con el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, quien en un discurso comparó al coronavirus con un “resfriadito”. También dijo que “no había por qué cerrar las escuelas” cuando la mayoría de los afectados eran mayores de 60 años. Bolsonaro, aparentemente, no ha leído los reportes médicos que aseguran que los niños pueden infectar a sus padres, abuelos, hermanos, maestros y conductores de autobuses escolares. En México, el presidente, Andrés Manuel López Obrador, ha dejado apropiadamente la operación contra el virus en manos de doctores y especialistas. Pero a veces su conducta personal ha ido en contra de las recomendaciones médicas. Tres ejemplos. Lo que comenzó con besos a una niña en un evento público, pasó a una conferencia de prensa en donde dijo que “hay que abrazarse, no pasa nada” y culminó con un video en Oaxaca donde recomendó a los mexicanos que “si pueden hacerlo y tienen posibilidad económica, pues sigan llevando a la familia a comer a los restaurantes, a las fondas, porque eso es fortalecer la economía familiar y popular”. Las críticas han sido duras. “El comportamiento del presidente López Obrador de cara a la crisis del COVID-19 es un ejemplo sumamente peligroso que amenaza la salud de los mexicanos”, dijo el director ejecutivo para las Américas en Human Rights Watch, José Miguel Vivanco. Hay un debate abierto entre expertos y gobernantes sobre mantener o incrementar la actividad económica a pesar del brutal avance de la pandemia —como ha sido el caso de mandatarios como Trump, Bolsonaro y López Obrador— o tomar medidas tajantes que superpongan la salud de los habitantes a la economía. Es una discusión compleja: hay países en los que la subsistencia de las personas más pobres depende del trabajo en las calles y de que no se detenga la vida pública. Pero también es cierto que no tomar acciones duras —como la cuarentena forzosa o el cierre de actividades no esenciales— podría derivar en el desborde de los sistemas de salud de los países y en la pérdida de vidas humanas. Así que, aunque se enojen los presidentes y los empresarios, los periodistas tenemos una obligación social y profesional irrenunciable: señalar los errores, tropiezos y contradicciones de quienes toman las decisiones y dar a conocer información sobre las implicaciones de las políticas que se lleven a cabo. Es nuestro deber informar al público cuando sus gobiernos ponen en riesgo su salud y, en los casos más extremos, sus vidas. No se debe sacrificar a una sola persona, sin importar su edad, para salvar las bolsas de valores de Nueva York, São Paulo y Ciudad de México. La prioridad debe ser preservar vidas, no negocios. Presidentes: no se trata de generar pánico o de miedos infundados. Mientras aseguran que “la cura no puede ser peor que la enfermedad”, como hizo Trump, las cifras de contagios y muertes aumentan día con día. Mientras no se aplane la curva de nuevos casos, la gente no puede regresar a las calles, oficinas y escuelas. Eso sería una gigantesca irresponsabilidad. Tanto para gobernantes como para periodistas, es una cuestión de credibilidad. Si la gente no te cree, de poco sirve lo que digas o hagas. Es en las crisis cuando se miden a los políticos más competentes y visionarios. Y lo mismo ocurre entre periodistas. Entiendo el periodismo como un servicio público. Nuestra labor, particularmente en medio de esta epidemia global, se debe concentrar en tres cosas: uno, reportar la realidad tal y como es, no como quisiéramos que fuera; dos, cuestionar a los que tienen el poder, y, tres, dar información que salve vidas. Tenemos que regresar a lo básico. En una época de noticias falsas y falsos remedios para el coronavirus no hay nada más esencial que decir la verdad con datos y hechos, con informes médicos precisos y no con discursos sustentados en intereses financieros. Aunque duela. Aunque haya que reconocer que lo peor está por venir. Y cuestionar a los gobernantes no significa que existen planes conspirativos para sacarlos del poder o ganas de golpetearlos por una enfermedad que no es su culpa. Nadie quiere que le vaya mal a Estados Unidos, Brasil o a México, por mencionar sólo a tres países. De lo que se trata es de sobrevivir. Juntos. Al final de cuentas, que los periodistas no estén de acuerdo con el presidente —y se lo hagan saber— puede salvar vidas. ¿Hay acaso algo más importante?

coronavirus restrictions would remain in place at least through April 30.) Trump has made so many false claims during his presidency — more than 16,000, according to the count kept by The Washington Post — that none of his projections for how the coronavirus crisis will play out should be given much credit. Back in February he said that “a lot of people think that [the coronavirus] goes away in April, with the heat,” and that the pandemic is “very well under control in our country.” In late March the United States surpassed China and Italy as the country with the largest number of coronavirus cases. Trump can’t be trusted to deal with important matters that involve health and science. Remember that in 2013 he tweeted: “Global warming is a total, and very expensive, hoax!” Like Trump, Brazilian President Jair Bolsonaro has failed to take the virus seriously. In a recent speech he compared it to a “little flu” and said “there was no reason to close schools” because most of those affected by the virus were over 60 years of age. Apparently, Bolsonaro hasn’t read the medical reports underscoring the fact that children can infect their parents and grandparents, along with their siblings, teachers and even the bus drivers who take them to school. In Mexico, Andrés Manuel López Obrador, the president, has rightfully let doctors and other health specialists battle the virus. But he has, at times, disregarded their recommendations. To cite just three examples: He kissed a girl during a public event; proclaimed, “You can hug each other; there’s no problem” during a news conference; and in a recent video recorded in Oaxaca, he urged Mexicans, if they have the money, to continue going out to dinner, “because that strengthens the family and popular economy.” The president’s actions have been met with severe criticism. “President López Obrador’s behavior in the face of the COVID-19 crisis is a profoundly dangerous example that threatens Mexicans’ health,” said José Miguel Vivanco, executive director for the Americas at Human Rights Watch. Leaders like Trump, Bolsonaro and López Obrador are engaged in a debate with medical experts about whether economic activities should continue or even increase despite the pandemic, or whether the population’s health should instead be prioritized over the economy, and drastic measures adopted to restrict people’s movements. This is a complex question: The world’s poorest citizens, many of whom make their living in the streets, need normal life to continue in order to sustain their economic survival. But failing to implement tough social-distancing measures, such as closing so-called nonessential businesses, could lead to a spike in infections, leading to the collapse of health care systems and the loss of lives. This is why, even if politicians and businesspeople don’t like our work, it is journalists’ social and professional duty to point out the mistakes and contradictory statements of these leaders, and to inform the public about the potential consequences of their policies. We have to tell people when the government is placing their health — and in some cases their lives — at risk. Sacrificing the life of even one person, regardless of age, for the sake of the stock exchanges in New York or São Paulo or Mexico City should be out of the question. Our priority should be to preserve lives, not businesses. There’s no need to trigger needless panic, but leaders must be aware: While they argue, as Trump has, that “we cannot let the cure be worse” than the disease, the death and infection figures keep rising. We can’t let people return to the streets, to their offices and schools, until the curve plotted by the number of new cases begins to flatten. To do otherwise would be grossly irresponsible. This is a matter of ongoing credibility, for both political leaders and journalists. If people don’t trust you or believe what you say, how can you possibly do your job effectively? It is during times of crisis that politicians are tested, and that competent and visionary leaders emerge. And the same is true of the press. I see journalism as a public service. During this pandemic, we must be focused above all on three things: reporting the truth as it is, not as we would like it to be; challenging those in power; and providing the public with information that can help save lives. We must get back to basics. In a time like this, when leaders rely on fake news and resort to deception even as we battle a rapidly spreading virus, nothing is more vital than telling the truth based on the data and the facts, on highlighting accurate medical reporting rather than offering speeches on behalf of financial interests. Even if this means acknowledging that the worst is yet to come. The press challenges those in power not because we’re part of some conspiracy to take them down, or want to blame them for the emergence of a disease they had nothing to do with. Nobody wants the United States, or Brazil, or Mexico to suffer. This is all about surviving, and surviving together. At the end of the day, journalists who don’t agree with their leaders and have the courage to say so can save lives. Is anything more important than that?

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 14 • April 02 - April 08, 2020

Covid-19: Malas excusas

Por María Marín

Contágiate de paz en tres pasos

é que no es fácil sentir paz y alegría con todo lo que está sucediendo en el mundo, entre el virus, el pánico, la incertidumbre, el aislamiento y las precauciones que debemos tener es suficiente para estar estresado y con mucha ansiedad. Por eso quiero compartir contigo lo que hago para sentirme en paz y con alegría sin importar lo que esté pasando en el mundo.

que no siente”. Es como una infidelidad, no es lo mismo que alguien te diga que tu pareja te fue infiel, ¡que encontrarte a tu marido en la cama con otra! Ambas duelen mucho pero es obvio que una duele más que la otra.

#3 Todo los días me levanto anticipando y esperando lo mejor. Está comprobado que en esta vida tu recibes de acuerdo a lo que esperas, esto sucede tanto en #1 No veo noticias, para quienes las ven los negocios como en el amor. Y voy a debe crearles angustia. Elijo no sentirme agregar que también sucede con nuestra así. Me entero de todo en conversaciones salud. Toma el mismo tiempo con la gente pero intencionalmente no imaginar que obtendremos “Busco Malas Noticias”. Todo lo un buen resultado que contrario busco en internet buenas imaginar uno malo. Así noticias y he encontrado unas que decidamos esperar muy alentadoras. Acabo de leer bendiciones. Yo anticipo un artículo titulado: “10 buenas y espero que pronto van a noticias del coronavirus”, en el encontrar la vacuna contra que por ejemplo habla del gran el coronavirus y esta crisis progreso que hay en China pasará a la historia, yo y Korea del Sur para anticipo y visualizo controlar y acabar que todo volverá a con el virus. la normalidad y será mejor que lo que #2 No vivíamos. miro mis inversiones en el “stock market”, no tengo Sintoniza todos los miércoles “María que verlas para saber Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST que han bajado, “Ojos (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de que no ven corazón video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

na amiga nos llama porque su esposo está en cuidados intensivos con Covid-19, y no mejora. Le hablamos de una experiencia en China, que ya, gracias a Dios, empezaron a aplicar a los pacientes en Nueva York: la vitamina C en grandes cantidades por las venas. En varios hospitales de Nueva York les dan 45 gramos durante el día. Esta terapia se hace con mucho éxito desde los años 70 para subir las defensas del organismo. Es un excelente tratamiento. Lo he vivido con familiares y conocidos, en casos de cáncer, fuertes gripes, flu o influenza, etcétera. De hecho, mi hermana y mi cuñado acaban de ponérselo para aumentar sus defensas ante la pandemia. Yo pienso hacerlo tan pronto pueda. Los pacientes se recuperan rápidamente, ya que fortalece el sistema inmunológico. Envié a mi amiga un artículo donde se explica la experiencia de Nueva York y los estudios en China. En ese país dieron vitamina C en grandes cantidades a nueve pacientes positivos al virus, y todos lo rebasaron y salieron sanos. Por otra parte, actualmente, hay 23 estudios en China sobre el uso de células madre. Durante la pandemia las aplicaron a cuatro pacientes graves en cuidados intensivos, y en tres días salieron del ventilador y de cuidados intensivos. En cuatro días más, volvieron a sus casas. Las células madre regeneran el daño terrible que el virus hace a los pulmones, entre muchas cosas más. El médico de mi amiga le contestó que tales tratamientos no estaban aprobados por la FDA. Querido doctor, permítame decirle que ninguna de las medicinas usadas actualmente contra el

nada aprobado por la FDA que controle el virus. Se usan varios medicamentos que han ayudado, pero que no fueron creados ni aprobados para el Covid-9, sino para otras infecciones como el HIV, el ébola o la malaria. La ignorancia es atrevida. El presidente de Estados Unidos pidió que los científicos y médicos buscaran nuevas opciones y le comunicaran qué podría ayudar, «aun si estuvieran en estudio y no fueran aprobadas por la FDA». Dicho sea de paso, cualquier aprobación toma tiempo y cuesta muchísimo dinero. Mientras tanto, miles están muriendo. ¿Qué hacemos? ¿Quedarnos con los brazos cruzados? No es hora de volvernos más engreídos ni de creernos dioses. Esta pandemia nos ha demostrado que somos sumamente frágiles. Y que algo muy pequeño —tanto, que hay que verlo con microscopio— ha puesto el mundo patas arriba. Ya es hora de dejar el ego fuera del hospital y ser humildes para salvar vidas. Definitivamente, muchos médicos dan excusas cuando no conocen sobre algo y no escuchan otras opciones. Como dice una frase muy conocida, «los publicistas publican sus errores y los médicos los entierran». Aún así, agradecemos a la clase médica su esfuerzo y el riesgo al que exponen sus vidas en estos momentos. Este es un mensaje para los médicos, pero, usted, jamás improvise. Hable con su médico, y si no está de acuerdo, busque una segunda opinión. www.NancyAlvarez.com

Covid-19 están aprobadas para ser usadas en esa enfermedad. Peor aún, actualmente no existe

Esté Preparado, No Asustado.

Considerando la cantidad de desastres ocurridos en la última década, es probable que experimente algún tipo de emergencia. Entre la escuela, el deporte y la vida social, lo más probable es que usted no esté con sus hijos cuando suceda. Listo.gov/ninos tiene el herramientas para hacer que la preparación sea fácil e incluso divertida, para que sus hijos se sientan…

preparados, no asustados.

Visite

www.Listo.gov/ninos y hable con su familia hoy.

ASEGÚRATE DE QUE TU NIÑO ESTÁ SENTADO EN EL CAR SEAT CORRECTO NHTSA.gov/Protegidos

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 14 • April 02, - April 08, 2020

B N Ó I C C SE

Dalú deAplaza ‘LasuAcademia’ estreno Wonder Woman

Anahí

Anuncia nueva música

alú, la ganadora de La Academia 2020, sorprendió con el anunció de una nueva canción para esta semana, a través de su cuenta de Instagram. Aunque Dalú no ha revelado el nombre de la canción ni cuándo será la fecha de estreno, dijo que realizará un video en vivo con estrenos sobre “El diario de Dalú”, proyecto que prepara la cantante originaria de Culiacán, Sinaloa.Luego de hacer este anuncio, Dalú comenzó a recibir cientos de comentarios por parte de sus seguidores, quienes están a la expectativa de conocer las nuevas canciones de la ganadora del reality show de Tv Azteca. La ganadora de ‘La Academia’ ha aprovechado muy bien la popularidad que le dio el reality show, pues a través de redes sociales no deja de subir contenido, ya sea con una foto en Instagram, una historia o hasta un Tik Tok. En los últimos días ha logrado incrementar sus seguidores en Instagram: la cantante ya cuenta con un total de 327 mil seguidores.

Enloquece a las redes

nahí consintió a sus fans cantando un pequeño pedazo de la canción “Sálvame” de la agrupación RBD, de la que ella era integrante. La cantante les mandó a sus seguidores buenas vibras durante la crisis que se está viviendo en todo el mundo. A pesar de que varias veces se ha especulado que el grupo tendría un reencuentro y en múltiples ocasiones lo han negado, sus fans no han descartado la idea y siguen suplicando que eso suceda.

Chris Hemsworth Llega a Netflix el 24 de abril

en localizaciones de India y Tailandia, Rsin odada la cinta cuenta la historia de un mercenario nada que perder. “Extraction” es el nuevo

Michael Jackson

thriller de acción de los hermanos Russo, directores de las dos últimas entregas de “Los Vengadores”. La historia de un mercenario sin nada que perder, Tyler Rake, que recibe un encargo muy peligroso: rescatar al hijo secuestrado de un capo de la mafia que se encuentra en prisión.

Dona $300 mil dólares a músicos

Michael Jackson Estate (el fondo que T$300hegestiona la herencia del artista) ha donado mil dólares para ayudar en la lucha

contra el coronavirus en tres comunidades que han sido fuertemente golpeadas: los músicos, Broadway y Las Vegas. La donación irá a tres organizaciones, Broadway Cares, Three Square Food Bank (el mayor banco de alimentos del sur de Nevada) y MusiCares, que recibirán $100 mil dolares cada una, ha informado un comunicado de The Michael Jackson Estate.

Jaime Camil

En nueva serie “Broke” de CBS

aime Camil ha dejado enloquecidos a sus millones de seguidores en las redes sociales, luego de anunciar que protagonizará la serie “Broke”, que se estrenará el próximo 2 de abril; el proyecto se presentará en la cadena de televisión CBS. La historia mostrará las vivencias de una familia que pierde su fortuna, y debido a la situación que atraviesan tendrán que vivir en la humilde casa de su cuñada y empezar una nueva vida sin las comodidades que tenían. Recordamos que el famoso actor Jaime Camil hace algunos meses sorprendió a sus millones de fans al anunciar su nuevo canal en YouTube. Hasta el momento lleva más de 56 mil suscriptores.

Luz Casal

Habla por teléfono con sus fans a cantante Luz Casal se ha tomado el L tiempo para hablar por teléfono con sus fans. La cantante pasó cuatro días pegada

Jason Momoa

No está segura su participación en Aquaman

Juan Gabriel Recuperan material inédito cuatro años de la muerte de Juan Gabriel, Ade casise‘Casalogró recuperar todo lo que había dentro Dorada’, lugar donde vivió sus últimos cinco años y donde hizo grabaciones, recibió a invitados y donde hay un tesoro invaluable, así lo comentó Guillermo Pous, abogado de Iván Aguilera Salas, su hijo y albacea de la herencia. “Se ganó el juicio penal que se inició en contra de la dueña del hotel de Quintana Roo donde vivía el señor Alberto Aguilera (Juan Gabriel), porque no querían regresar sus posesiones”, informó. Este inmueble encerraba mucha historia de “El divo de Juárez”, tesoro invaluable que la dueña del hotel se negaba a entregar, argumentando que estaba en su propiedad.

ason Momoa podría dejar de ser Aquaman en las siguientes J entregas del superhéroe. Momoa podría ser reemplazado como Arthur Curry, alias Aquaman, en las próximas cintas del Universo DC,

e incluso parece que el estudio ya tiene a un candidato posible para ser su próximo superhéroe. Las especulaciones del sitio, We Got This Covered, dicen que DC y Warner Bros desean dar un nuevo giro a la historia de Aquaman al elegir a un nuevo personaje para defender los mares ante la posible salida de Jason Momoa. De acuerdo al sitio, DC estaría planeando tener al hijo de Black Manta - villano en Aquaman de 2018 - Kaldur, para ser la nueva estrella de las cintas de Aquaman, pero los rumores no han sido confirmados. Pese a los rumores de la supuesta salida de Jason Momoa de la franquicia de Aquaman, la única certeza es que el actor volverá a dar vida a Arthur Curry en “Aquaman 2”.

al teléfono, llamando a quien se lo pida. Sin posibilidad de subir al escenario ni instrumentos para unirse a la cascada de conciertos caseros por Internet que están dando otros cantantes, la artista recordó el poder de las palabras y así se ofreció a animar a quien lo necesita. Sus redes sociales funcionan ahora como buzón de mensajes donde recibe nombres, historias y números de teléfono que revisa por las mañanas para llamar por las tardes. Las llamadas le han servido para hacerse un pequeño esquema sociológico: «La gente que está acompañada, por lo general, lo vive con menor dureza, pero casi todos saldrémos con algunas lecciones aprendidas”. Las experiencias la dejaron más exhausta, peor que si acabara de dar un concierto, dijo.

Shakira Cancela producción de su perfume para que elaboren gel antibacterial.

compartió en su cuenta Slahakira de Instagram que suspenderá producción de su perfume para

comenzar a hacer gel antibacterial para donar a las autoridades de salud en España. “Estoy muy orgullosa de los esfuerzos positivos de las empresas en estos tiempos difíciles, como mis socios de Puig, que entregaron su fábrica de perfumes a la producción de desinfectantes de manos vitales para donar al gobierno español. Un gran ejemplo de hacer el bien social. Espero que inspire a otras compañías.”, escribió. La cancelación de la fabricación de perfumes de la colombiana en la fábrica Puig permitirá que comiencen a manufacturar alcohol en gel para frenar el contagio del coronavirus.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 14 • April 02 - April 08, 2020

Entertainment

“Spies in Disguise” voice actor talks Spanish dubbing and more Héctor Trejo habla sobre su trabajo de doblaje en “Espías a Escondidas” Interview by Angie Baldelomar

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Haga lo que pueda para ayudar a otros, pero no a su propio costo. Alguien con una diferencia de edad significativa le ofrecerá un punto de vista que será perceptivo y lo alentará a hacer un cambio que vale la pena.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Debe enfocarse en la belleza, la comodidad y las relaciones. Un cambio en su entorno o en la forma en que se presenta a los demás le dará el impulso que necesita para llevar a cabo sus planes. El éxito está al alcance.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Dude cuando se trate de ayudar a los demás y ceder ante situaciones que no le convengan. La manipulación emocional lo pondrá en una posición vulnerable. Enfóquese en aprender y en ser responsable y disciplinado cuando se trate de salud y bienestar.

ara aquellos que están buscando algo nuevo que ver y que toda la familia disfrute en estos tiempos de cuarentena por el COVID-19, “Espías a Escondidas” es una gran opción. La película animada protagonizada por Will Smith y Tom Holland ya está disponible en formato digital y en DVD/Blu-Ray. En la película, el súper espía Lance Sterling (Smith) y el científico Walter Beckett (Holland) son casi opuestos exactos. Lance es suave y elegante. Walter no es nada de eso. Pero este dúo improbable debe unirse para la misión final de salvar el mundo cuando un experimento de “ocultamiento biodinámico” transforma a Lance en una valiente, feroz y majestuosa ... ¡paloma! Para celebrar el lanzamiento, Dos Mundos habló con Héctor Trejo, quien hace la voz en español del Agente Quane. Mejor conocido con el sobrenombre de “Bully”, Trejo es un YouTuber, vlogger, actor y presentador de web que ha administrado su propio canal de YouTube desde 2006. También trabaja como estratega digital para marcas y agencias. Dos Mundos: ¿Cómo es que llegas a formar parte de este proyecto? Hector Trejo: Después de varios años de estar en el mundo de las redes sociales, … algunos de los colaboradores con los que he trabajado en esta travesía han sido Fox y Disney, que ahora están bajo el misma paraguas. Yo ya había trabajado con Fox en otra película, en “Dragon Ball: La batalla de los dioses”, hace dos años. Así, se me invitó a trabajar en esta película interpretando al agente Quane, el cual es muy interesante. Estoy muy honrado de haber participado con dos grandes del doblaje como Mario Filio y Emilio Treviño. DM: Cómo es trabajar en doblaje a diferencia de actuar? HT: Trabajar en doblaje obviamente es una profesión que tiene mucho respeto. Yo crecí escuchando las voces de estas personas como Victor Ugarte, mucha gente muy grande en el medio del doblaje que han hecho que en México el doblaje sea una institución. Existe una parte técnica, una parte que no se tiene que olvidar … . Pero la experiencia para mi fue estar frente al micrófono, ver la emoción de estos dos personajes, específicamente del agente Quane y del agente Bruno, que es interpretado por Andrés Navy, otro YouTuber con experiencia en doblaje. … También el director de doblaje Ricardo Tejedo hizo muy bien su labor al dejarnos ser pero guiarnos en este camino. Hoy en día, si me paro frente a un micrófono de doblaje cada vez me siento más confiado. En el momento en que te relajas, todo sale. DM: Cuéntame un poco más sobre tu personaje, el agente Quane HT: El agente Quane y el agente Bruno forman parte de esta organización mundial de espías las cuales están muy involucrados en la política… creo que todos hemos fantaseado en algún momento en nuestra niñez con ser espías. En mi caso, mi personaje, el agente Quane, es uno de esos espías que siempre quiso ser espía de niño. Imagínate si se te cumple el mayor sueño de tu vida y existe un espía que es el espía más grande de todos, Lance Sterling, que es el mejor agente que tiene el equipo. Y precisamente es a quien mi personaje conoce en una situación bastante divertida que ustedes no se pueden perder. Tienen que verla. DM: ¿Por qué la gente debería ver “Espías a Escondidas”? HT: Pues independientemente de que ahora estamos todos guardados en casa. Que hemos tenido tiempo de ver todo, yo creo que la gente ya se acabó las series y las películas de su lista. Pero si ustedes le dan una oportunidad a “Espías a Escondidas” y sobre todo si le dan una oportunidad de verla en familia, van a tener una película que nos habla de una lección muy importante y es el hecho de que no importa nuestras cualidades, el chiste es abrazar quienes somos porque en cooperación y haciendo equipo podemos lograr muchas cosas. … Beckett es el chico que nos hace creer que la ciencia en verdad sirve para algo bueno, él hace ciencia divertida. Ese ejemplo sirve para los más chicos porque hacen falta más científicos. Los va a dejar inspirados. Todo el mundo puede disfrutar de esta película que tiene una muy bonita lección.

Universal

ARIES (March 21 to April 19): Do what you can to help others, but not at your own expense. Someone with a significant age difference will offer you a point of view that will be insightful and encourage you to make a worthwhile change. TAURUS (April 20 to May 20): Your focus should be on beauty, comfort and relationships. A shift in your surroundings or to the way you present yourself to others will give you the boost you need to follow through with your plans. Success is within reach. GEMINIS (May 21 to June 20): Be hesitant when it comes to helping others and giving in to situations that aren’t in your best interest. Emotional manipulation will put you in a vulnerable position. Focus on learning and being responsible and disciplined when it comes to health and welfare.

or those looking for something family-friendly and new to watch while staying home with their family due to COVID-19, “Spies in Disguise” is an option. Starring Will Smith and Tom Holland, the animated movie is available in digital format and on DVD/ Blu-Ray. In the movie, super spy Lance Sterling (Smith) and scientist Walter Beckett (Holland) are almost exact opposites. Lance is smooth, suave and debonair. Walter is none of the above. But this unlikely duo must team up for the ultimate mission to save the world when a “biodynamic concealment” experiment transforms Lance into a brave, fierce, majestic ... pigeon! To celebrate the launching, Dos Mundos spoke with Hector Trejo, who dubbed Agent Quane in Spanish. Known as “Bully,” Trejo is a YouTuber, vlogger, actor and web host who has managed his own YouTube channel since 2006. He also works as a digital strategist for brands and agencies. Dos Mundos: How did you become part of this project? Hector Trejo: After many years working in the social media world, I collaborated with Fox and Disney, which are now under the same company. I’d worked with Fox on another movie, “Dragon Ball: Farolis Battle,” two years ago. They invited me to work on this one dubbing Agent Quane, which I found really interesting. I’m honored to have worked with two stars of the Spanish dubbing like Mario Filio and Emilio Trevino. DM: How is dubbing a movie different than voicing it? HT: Dubbing is a career that has a lot of respect. I grew up listening to the voices of people like Victor Ugarte and lots of other big stars in the dubbing world, which have turned dubbing into an institution in Mexico. There is a technical part, obviously. But the experience for me was being in front of the mic, seeing the emotion between these two characters, specifically between Agent Quane and Agent Bruno, dubbed by Andres Navy, another YouTuber with experience in dubbing. … Ricardo Tejedo, dubbing director, … (did) a great job letting us be but also guiding us through the process. Today, every time I stand in front of a mic, I feel a little more confident. The moment you relax, everything flows. DM: You’re dubbing Agent Quane. Could you tell us more about the character? HT: Agent Quane and Agent Bruno are part of this international organization of spies. … I think we have all dreamt of being spies at some point during our childhoods. In my case, my character Agent Quane is one of those spies who wanted to be a spy as a kid. Imagine what it is to achieve your biggest dream, and there’s the best spy, Lance Sterling, who is the best agent on the team. And (Quane) will meet him in a pretty funny situation that you should not miss. You have to see it. DM: For those who haven’t seen the movie yet, why should people watch “Spies in Disguise”? HT: Now that we’ve all been advised to stay at home, we have had the time to watch all the series and movies on our lists. This is a new movie. If you give “Spies in Disguise” a chance, and particularly a chance to watch it with your family, you’ll see a movie with a very important lesson: That no matter what our qualities are, we have to embrace who we are because, with teamwork and cooperation, we can achieve a lot of things. Also, I think Walter Beckett is a guy who makes us believe science is good, that makes science fun. That example is good for the children because we need more scientists. The movie will leave you all inspired. It’s a movie that everyone can enjoy and with a nice lesson.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Comparta

sus pensamientos y la información que le den será esclarecedora. Surgirá una oportunidad que le permitirá hacer un cambio en el que ha estado pensando durante algún tiempo. Puede confiar en alguien que siempre le ha dado buenos consejos.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Evite el melodrama. No provoque una escena. Es mejor ser discreto y reservado sobre lo que planea hacer. La disciplina y el trabajo duro serán lo mejor para usted. Una discusión emocional no resolverá nada. Elija la paz sobre la discordia.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Un cambio le abrirá los ojos.

Participe en eventos y trabajos en red que lo mantengan bien informado y listo para aprovechar cualquier oportunidad que se le presente. Mezcle los negocios con el placer y obtendrá buenos resultados.

CANCER (June 21 to July 22):

Share your thoughts, and the input offered will be enlightening. An opportunity will arise that will allow you to make a change you’ve been thinking about for some time. You can rely on someone who has always given you sound advice.

LEO (July 23 to August 22): Avoid

melodrama. Don’t cause a scene. You are better off being low-key and secretive about what you plan to do. Discipline and hard work will be in your best interest. An emotional argument won’t solve anything. Choose peace over discord.

VIRGO (August 23 to September 22): A change will be eye-opening. Get involved in networking events and activities that will keep you wellinformed and ready to take advantage of any opportunity that comes your way. Mix business with pleasure, and you’ll get good results.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Una mudanza, mejoras en el hogar 22): A move, home improvements or better o una mejor posición pueden ser suyas si está dispuesto a hacer gestiones. Negocie contratos y haga buenas inversiones. No ceda ante nadie que intente aprovecharse de usted.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Hable sobre lo que quiere

y cómo planea generar un cambio. Un proyecto creativo le dará el impulso económico que necesita para dar un paso atrás y evaluar lo próximo que quiere hacer.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Espere estar confundido por

las opciones que le ofrezcan. Las inversiones sabias llevarán a ganancias económicas; sin embargo, debe evitar dejar que sus ingresos se escapen de sus dedos haciendo compras innecesarias. Mantenga sus planes en secreto.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Salga y reúnase. Los contactos

que haga lo alentarán a involucrarse en algo que siempre quiso hacer. Las ganancias personales, el amor y el romance mejorarán su vida. Se favorece un ajuste en la forma de vida.

position can be yours if you are willing to wheel and deal. Negotiate contracts, and put investments in place. Don’t give in to anyone trying to take advantage of you.

SCORPION (October 23 to November 21): Speak up about

what you want and how you plan to bring about change. A creative project will give you the financial boost you need to take a step back and evaluate what you want to do next.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Expect to be confused

by the choices you are offered. Wise investments will lead to financial gain; however, you must avoid letting your proceeds slip through your fingers by making unnecessary purchases. Keep your plans a secret.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Get out and mingle. The

contacts you make will encourage you to get involved in something that you’ve always wanted to pursue. Personal gains, love and romance will enhance your life. An adjustment to the way you live is favored.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): Los asuntos emocionales llevarán 18): Emotional matters will lead to a la incertidumbre. No sienta que tiene que hacer una jugada o un cambio si no está listo. Cuide bien su efectivo, independientemente de la tentación o la presión que alguien ponga sobre usted. Siéntese firme y evite el estrés.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Sus ideas serán prolíficas si sale y socializa con pares o gente singular. No deje que los problemas en el hogar le impidan establecer contactos. Un trato para hacer dinero cambiará su vida. El romance y las mejoras personales deben ser sus prioridades.

uncertainty. Don’t feel you have to make a move or change if you aren’t ready. Hang on to your cash, regardless of the temptation or pressure someone puts on you. Sit tight, and avoid stress.

Pisces (February 19 to March 20):

Your ideas will be prolific if you get out and socialize with peers or unique individuals. Don’t let problems at home stop you from networking. A moneymaking deal will change your life. Romance and personal improvements should be priorities.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 14 • April 02 - April 08, 2020

Deportes y más deportes…. By Chara

Suspenden a posible rival del Canelo

La Junta de Control de Boxeo Británico, que regula la disciplina en todas las divisiones de boxeo en ese país, suspendió al campeón Supermediano de la Organización Mundial de Boxeo y posible rival del Canelo Álvarez en junio próximo Joe Billy Saunders por haber subido un tutorial a redes sociales de cómo golpear a mujeres. A pesar de que Saunders se disculpó y dijo que fue una broma, la Junta decidió suspender su licencia temporalmente a espera de la una audiencia para determinar si hubo malicia. De ser ratificada su suspensión, la pelea con el Canelo ya no iría y el mexicano enfrentaría a Golovkin en septiembre.

Clausura 2020 no será cancelada

La Liga MX no está planeando cancelar el Clausura 2020, suspendido desde el final de la fecha 10 por el Covid-19, según reportan medios mexicanos. Según los reportes, los dirigentes del máximo torneo mexicano tienen la intención de regresar a las canchas entre el 15 y el 22 de mayo, dependiendo de lo que las autoridades establescan. El Clausura 2020 está a siete jornadas de terminar y hasta este momento aun

todos los equipos tienen opciones de calificar a la liguilla. Al término de la fecha 10, Cruz Azul con 22 y León con 21 puntos lideran la tabla.

¿Final al estilo Copa del Mundo?

Las 9 fechas que restan en la Premier League se jugarían a puertas cerradas y en una sola región sede al puro estilo de una Copa del Mundo. Si bien es cierto aun no es oficial, esta idea ha tomado mucha fuerza en los últimos días y ayudaría a que los clubes y la liga se beneficien económicamente de los derechos televisivos ya que todos los partidos serían transmitidos en directo. Según el diario The Indepentent, de darse esta idea, los 92 partidos que restan, 90 de las nueve fechas y dos pendientes, se jugarían en la región de Londres donde los equipos serían cuidadosamente alojados en hoteles locales y se jugaría todos los días. Esta idea también está siendo considerada por la Bundesliga alemana y la NBA.

¿Serie Mundial en un solo lugar?

Este jueves pudo haber sido el primer juego de los Royals de Kansas City en el Kauffman Stadium, pero por causas de la pandemia mundial del Covid-19, ese juego no se dará.

Game on in Nicaragua

From the Dos Mundos Sports Staff

El debut de los Royals esta temporada y de todos los equipos de la MLB aun son inciertos, pero la liga se puso creativa. Para ganar tiempo y terminar la temporada este año, la liga está contemplando tener dos juegos de 7 entradas por día. Otra idea que está sonando fuerte es jugar la Serie Mundial en una sola sede y alrededor de las navidades. ¿Veremos a los Royals jugando en navidad?

NFL en México va sí o sí

El asesor general de la NFL, Jeff Pash, anunció que no planean cancelar ninguno de los partidos internacionales de la liga. Pash dijo que espera anunciar el calendario completo de la NFL antes del 9 de mayo y que intentarán que todos los juegos se den si las circunstancias lo permiten. Los Arizona Cardinals anunciaron en febrero que son el equipo que jugarán de local en el estadio Azteca de la Ciudad de México esta temporada en una fecha aun por confirmar. Troy Vincent, jefe de operaciones de la liga, dijo sin embargo que seguirán las recomendaciones de las autoridades mexicanas para realizar el encuentro.

Soccer continues in Central American country, despite coronavirus pandemic ro s o c c er g a m e s c on t i n u e i n a P predominantly Spanish-speaking country – and it is not one of the countries that regularly appears in World Cup tournaments, like Mexico, Argentina or Spain. It is Nicaragua. ESPN and other media outlets are reporting that the Central American country, which has never qualified for a men’s or women’s World Cup, is among the few places on the planet with an active sports league during the coronavirus pandemic. The others include Belarus, an Eastern European country and a former state of the Soviet Union. Belarus also has attracted media coverage because the Vysheyshaya Liga, the country’s top-flight soccer league, continues to stage games as the pandemic spreads throughout Europe. Liga Primera, the top-flight soccer league in Nicaragua, completed the 12th week of its Torneo de Clausura schedule over the weekend (March 27-29). The 10-team league staged three games March 28 and two more on Sunday

(March 29). At press time, round 13 was scheduled for Wednesday (April 1). Chinandega and Juventus Managua were scheduled to kick off the latest round of games at 4 p.m. Central Time at the Estadio La Veranera. There were two more games slated to start at 5 elsewhere, followed by a meeting between Diriangen and Walter Ferretti at 7 at the Estadio Cacique Diriangen, with Managua and Real Esteli slated to get underway at 8 at Dennis Martinez National Stadium. The league is live streaming games on Liga Primera, its official YouTube channel. As of round 12 of the Torneo de Clausura, it appeared fans could still attend the games. A live stream of the March 28 clash between Real Madriz and Deportivo Ocotal revealed a handful of fans in the stands at the Estadio Solidaridad Augusto Cesar Medoza. It also revealed small clusters of fans sitting atop the stadium walls, along with at least one group of fans watching from just outside the stadium as Real Madriz won 2-0. Audio of the stream picked up a few boisterous fans playing music and chanting as the action on the field unfolded. For more information about Nicaragua’s Liga Primera, visit https://ligaprimera.com/.

Royals notebook: Opening Day games remembered From the Dos Mundos Sports Staff

he Kansas City Royals did not open the 2020 Major League Baseball (MLB) season March 26 against the Chicago White Sox at Guaranteed Rate Field. Nor will they play their home opener Thursday (April 2) against Seattle at Kauffman Stadium. As multiple news outlets have reported, the coronavirus pandemic has delayed the start of the MLB regular season. At press time, a new date for Opening Day had not been set. On March 26, to help entertain baseball fans who were confined because of shelter-in-place orders designed to fight the pandemic, MLB staged Opening Day at Home by broadcasting and streaming classic games featuring its 30 franchises. In keeping with that gesture, Dos Mundos (with some help from baseballreference.com) offers a look back at three Opening Day games during pivotal seasons in the Kansas City Royals’ history:

1969

*April 8, vs. Minnesota: This was the first-ever Opening Day for the Royals, who defeated the Twins 4-3 in 12 innings at Municipal Stadium in Kansas City, Missouri. Joe Keough’s one-out, right-field single scored Joe Foy to give the

Royals their first victory. Minnesota, however, went on to win the American League (AL) West title. Kansas City finished 69-93 – fourth in the AL West and 28 games out of first place.

1976

*April 9, at the Chicago White Sox: Led by a six-hit, complete game shutout from Wilbur Wood, Chicago won the AL West meeting at Comiskey Park 4-0. But led by manager Whitey Herzog, the Royals went on to win their firstever divisional title that season. It was the first of three straight AL West titles.

1980

*April 10, vs. Detroit: Stifled by a three-hit, complete game performance from future National Baseball Hall of Famer Jack Morris, Kansas City fell 5-1 at Royals Stadium (now called Kauffman Stadium) – the venue the Royals have called home since 1973. But the Royals then took three of four from the Tigers. They finished the regular season 97-65 for their fourth AL West title in five seasons, then won their first-ever AL pennant by sweeping Phillies capping the best-of-seven series by Look for additional glimpses into Kansas City the New York Yankees in the best-of-five defeating the Royals 4-1 Oct. 21 at Veterans Royals history in future issues as the pandemic AL Championship Series. Kansas City fell to Stadium. continues. Philadelphia 4-2 in the World Series, with the

Page 4B . DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 14 • April 02 - April 08, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

FOR RENT

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

FOR RENT

Departamentos

Fountain

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Departamentos de 1 y 2 recamaras

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594 HELP WANTED

HELP WANTED

NOW HIRING

MANUFACTURING JOBS Starting Pay $15.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $15.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

HELP WANTED

Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Un futuro brillante en tus manos Trabaja. Asciende. Prospera.

Unete a nuestra compañia lider en servicios de jardinería ADMINISTRATIVE ASSISTANT (Job Opening ID #512260) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Prevention and Public Health Preparedness Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Performs specific duties as assigned by an administrative superior. Performs excellent verbal and written communication skills as well as strong interpersonal and customer service skills. Performs front-desk receptionist duties for the division and may assist with back-up registration duties in a variety of areas. Answers the primary division telephone line and answers programmatic questions or refers calls to appropriate staff if necessary. Assists with payroll, ordering of supplies, financial processes and other division activities as necessary. Handles confidential client information and medical records. Maintains general knowledge of computers, video equipment, telephone/ communication equipment and a mastery of other public health preparedness/emergency equipment as necessary. REQUIRES high school graduation and 3 years increasingly responsible secretarial and/or clerical experience; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $15.06-$24.31/hour. Application Deadline: April 6, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Hiring all positions for lawn and landscaping, mowing and irrigation

• Drivers, Foreman, Laborers $15-$23 per Hr., • Winter Pay (year around work) • Opportunity for Advancement • Benefits • Monthly Bonus’s Call Juan 913-279-1439 for more information and details.

Contratación de todos los puestos de césped y paisajismo, siega y el riego • Conductores, Foreman, Obreros $15-$23 por Hr., • Pago de Invierno (trabajo todo el año) • Oportunidad de Avance • Beneficios • Bono mensual

Llama a Juan al 913-279-1439 para más información y detalles.

¡Brightview nescesita personal y choferes con licencia! Pago semanal conpetitivo, Beneficios de salud, 401k y tiempoextra. ¡Brightview un futuro brillante en tus manos! Para más información contacta a Hector al (913) 238-1585 o visita Jobs.brightview.com

empleos.brightview.com

913 238 1585

jobs.brightview.com

A Bright Future in Your Hands

Work. Rise. Thrive. Join our leading gardening services company Brightview needs licensed staff and drivers! Repetitive Weekly Payment, Health Benefits, 401k and Extra Time. Brightview a bright future in your hands! For more information contact Hector at (913) 238-1585 or visit Jobs.brightview.com

empleos.brightview.com

913 238 1585

jobs.brightview.com

12421 Santa Fe Trail Drive, Lenexa, KS. 66215 HELP WANTED

SENIOR ADMINISTRATIVE ASSISTANT (Job Opening ID #512261) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Prevention & Public Health Preparedness Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Supervises select clerical positions. Coordinates with the Division Manager and other managers in standardization of protocols for other clerical support staff. Assures back-up clerical support across the division as needed. Provides direction and dayto-day quality assurance protocols in numerous areas of the division. Performs good judgment and initiative within the parameters of the division. Performs excellent verbal and written communication skills as well as strong interpersonal and customer service skills. Handles sensitive and confidential personnel issues of the division. Performs heavy lifting of up to 40 pounds when assisting with record retention or other community or clinic-based activities. May require wearing of a high efficiency respirator mask and other personal protective equipment when delivering services within an area assessed as high risk for exposure to infectious diseases. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in public or business administration, liberal arts or a related field and at least 3 years of progressively professional experience in governmental administration or in private sector administration at the level of the City’s Administrative Assistant; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $19.34-$33.88/hour. Application Deadline: April 6, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

HELP WANTED

ENGINEER DIVISION HEAD (Job Opening ID #512267) Full-time position available with KCMO’s Public Works Department, Major Capital Projects Division, 414 E. 12th St. Normal Work Days/Hours: 8:00 a.m.-5:00 p.m. Oversees and manages the daily operations of the Public Works Capital Projects section, which also includes right-of-way permitting and utility coordination. Directly supervises 5 employees and indirectly supervises 4 more employees. Handles personnel supervisory activities. Coordinates and reviews the activities of the sections above. Manages multiple highly complex roadway and bridge design and construction, reconstruction and rehabilitation projects. Manages and issues permits for work impacting city rights-of-ways and roadways. Oversees utility coordination on large capital projects. Directly coordinates these projects with the City Council and other departments. Acts as a liaison with design professionals, construction contractors, citizens, elected officials, and other members of the Public Works project delivery and support teams. The range of services includes the management of planning, design, construction, maintenance and operation of capital improvements with an emphasis on large-scale capital projects. Utilizes background in project management, including budget, scope, and schedule management. REQUIRES 6 years of progressively responsible experience as a Registered Engineer. Must be registered as a professional architect/ engineer with the Missouri Board for Architects, Professional Engineers, Professional Land Surveyors, and Professional Landscape Architects within 6 months of hire. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Experience in both construction and design is preferred. Salary Range: $5,719$10,262/month. Applications accepted until position is filled. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 14 • April 02 - April 08, 2020 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. INVITATION FOR BID IFB C-20014 FIRE SUPPRESSION & SPRINKLER TESTING, INSPECTING & MAINTENANCE SERVICES BID DUE DATE: APRIL 22, 2020 at 2:00 PM CDT

Bid # 20-7379-C2R3 for Ammunition for the Police Academy will be received online at www.publicpurchase.com by 10:00 A.M. April 14, 2020. Scope of Service, conditions of submitting Bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

*** NOTICE TO

RFQ C-20015 Architectural Consulting Services as the Architect of Record Bid Due date: April 28,2020

RECYLE ME!

INVITATION TO BID Bids for Construction Services – Telecom & Data Wiring, Statewide, Project No. ZASIDIQ-0032 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, April 16, 2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

CONTRACTORS

Paric Corporation is seeking proposals for the following project: Lottes Health Science Library – 1st Floor Phase One Renovation for the University of Missouri. This is an approximately 7,000 sf renovation of the existing School of Medicine and Anesthesiology offices. The scope of work includes but is not limited to demo, carpentry, casework, doors/frames/hardware, drywall, ceramic tile, ACT, carpet, painting, fire protection, plumbing, HVAC and electrical.. This project has a diversity participation goal of 10% MBE and 10% combined WBE, DBE, Veteran Owned Business and 3% SDVE. Bids for this project are due on April 15th, at 10:30 p.m. For any questions or would like to find out more detailed information on this opportunity, please contact Evan Chiles at 816878-6003 or emchiles@paric.com. All bids should be delivered to Paric via e-mail (bids@paric.com) or fax (816-878-6249). PARIC CORPORATION IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services known as Procurement Package 07D. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • 07D - Landside Parking Lots • 07D - Masonry • 07D - Louvers (Furnish Only) • 07D - Joint Sealants and Air Barrier • 07D - Misc Metals The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew. Schwabauer@cwcjv.com A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10am on Friday March 27. The online conference will be accessible at https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday, April 10, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

Signature se preocupa por aquellos en Signature cares about those in our nuestra comunidad que han perdido su community who have lost their jobs. trabajo. Los servicios de paisaje se consideran Landscape services are considered an un servicio esencial durante el pedido de essential service during the stay at home estancia en casa y continuaremos operando. order and we will continue to operate. La capacitación está disponible para aquellos Training is available for those interested interesados en unirse a nuestro equipo. in joining our team. UNIRSE A NUESTRO EQUIPO - CONTRATANDO JOIN OUR TEAM CONDUCTORE INMEDIATAMENTE! HIRING DRIVERS IMMEDIATELY! Bono de Inicio de Sesión de $500 $17.80/hr. mínimo con licencia de conducir válida y capacidad para pasar DOT físico Empleo disponible durante todo el año Vacaciones pagadas Oportunidades de Avance Profesional

$500 Sign-on Bonus $17.80/hr. minimum with valid driver’s license and ability to pass DOT physical Year-round Employment Available Paid Holidays Career Advancement Opportunities

APPLY ONLINE OR CALL:

www.signaturekc.com

913-829-8181 Signature Office - Jose Vazquez HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC HEALTH SPECIALIST III

EPIDEMIOLOGIST SPECIALIST

(Job Opening ID #512263)

(Job Opening ID #512264)

Full-time position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Prevention & Public Health Preparedness Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Maintains operations, investigations and disease surveillance in accordance with prevailing public health practice. Supervises other epidemiologist specialist positions and oversees the investigative and surveillance units within the Division of Communicable Disease Prevention & Public Health Preparedness. Assists with division representation to the media as necessary. Coordinates and assures the monitoring of special projects of public health importance as well as emerging disease pathogens. Maintains the direction, planning, analysis and coordination of public health programs alongside the clinical and preparedness managers to assure efficient and effective public health programs. May require the wearing of a high efficiency respirator mask and other personal protective equipment when delivering services within an area assessed as high risk for exposure to infectious diseases. Performs heavy lifting of up to 40 pounds when assisting with community and clinic-based activities. Performs the mastery of a selection of basic clinical techniques and procedures, not limited to phlebotomy, administering and reading TB skin tests, sputum induction and the operating of an X-ray machine. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 4 (OR an accredited Master’s degree and 2) years of responsible health related experience in the fields of public health with the federal, state or local government or in the private health sector, including 1 year at the level of the City’s Public Health Specialist II; OR a doctorate in Veterinary Science, Health Education or Public Health or Doctor of Medicine (MD); OR an equivalent combination of qualifying education and experience, including 2 years of experience at the level of the City’s Public Health Specialist II. Must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and a post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $4,147-$6,769/month Application Deadline: April 6, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Full-time position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Prevention & Public Health Preparedness Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Investigates, collects data, records data, analyzes trends, produces reports, graphs, charts. Provides lectures/presentations on a variety of communicable reportable diseases. Assists in ensuring the quality of the surveillance record system. Provides seminars to the professional staff, medical staff and to the public as necessary. May require the wearing of a high efficiency respirator mask and other personal protective equipment when delivering services within an area assessed as high risk for exposure to infectious diseases. Performs heavy lifting of up to 40 pounds when assisting with community and clinic-based activities. Performs the mastery of a selection of basic clinical techniques and procedures, not limited to phlebotomy, administering and reading TB skin tests, sputum induction and the operating of an X-ray machine. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 5 years of responsible health related professional experience in the field of public health with the federal, state or local government or in the private health sector, including 2 years of progressively responsible professional experience in disease investigation and/or risk assessment; OR an accredited Master’s degree with an emphasis in disease control or epidemiology and 2 years of responsible health related professional experience in the field of public health with the federal, state or local government or in the private health sector, which includes 1 year experience in disease investigation and/or risk assessment; OR an accredited Master’s degree in public health and 3 years of responsible health related professional experience in the field of public health with the federal, state or local government or in the private health sector, including 1 year of experience in disease investigation and/or risk assessment. Must possess of a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $3,957-$6,769/month. Application Deadline: April 6, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 14 • April 02 - April 08, 2020 HELP WANTED

HELP WANTED

“We are looking for

HELP WANTED

stucco and stone crew”

Estamos buscando un equipo de estuco y piedra que esté interesado en hacerse cargo de un proyecto en el lago de Ozarks. Proporcionamos un lugar para quedarse, si está interesado llame a Daniela al

913-239-0169 We are looking for a stucco and stone crew that is interested on taking over a project at the lake of the Ozarks. We provide place to stay, if you are interested call Daniela at

913-239-0169 Subscríbase al mejor periódico de Kansas City T

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Por sólo $45.00 al año reciba Dos Mundos en su casa CADA SEMANA

CONTENT WRITER

PUBLIC HEALTH SPECIALIST

(Senior Administrative Assistant)

(Job Opening ID #512272)

(Job Opening ID #512258)

Several full-time positions available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Prevention & Public Health Preparedness Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Performs various tasks that include researching, conducting and documenting investigations/ interviews with individuals who have been diagnosed with various communicable diseases, providing educational presentations, and assisting in community outreach events. Conducts field visits, medical record searches, and solicits medical information from mandated sources, including interviewing clients in their home as necessary to obtain required information. Maintains data in numerous databases. May require the wearing of a high efficiency respirator mask and other personal protective equipment when delivering services within an area assessed as high risk for exposure to infectious diseases. Performs heavy lifting of up to 40 pounds when assisting with community and clinic-based activities. Performs basic clinical techniques and procedures, not limited to phlebotomy, administering and reading TB skin tests, sputum induction and the operating of an X-ray machine. REQUIRES an accredited Bachelor's degree; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a preemployment drug screen and post offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $18.24-$29.44/hour. Application Deadline: April 6, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Full-time position available with KCMO’s Health Department, Administration Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Develops impactful written content (primarily social media/blog posts, stories and podcasts). Possesses strong capacity in using digital tools to maximize the impact and reach of the Health Department’s online content across social media and related marketing channels. Performs social media and related channels to effectively interact with online audiences and grow the identity of the Health Department. Performs as part of the communications team on content creation, social media engagement and audience acquisition. Works closely with program staff across the Health Department to develop effective social media and support communications plans. Reports to the Senior Information & Policy Officer and should expect to have matrixstyle management from the Public Information Officer, Deputy Director and Health Director. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in public or business administration, liberal arts or a related field and at least 3 years of progressively professional experience in governmental administration or in private sector administration at the level of the City’s Administrative Assistant; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Preference given for experience in journalism or writing and filming short articles. Salary Range: $19.34-$33.88/hour. Application Deadline: April 6, 2020. Apply online at www.kcmo. gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

SMALL DONATIONS

MAKE A BIG DIFFERENCE

Manténgase informado con lo último en • noticias, • eventos y • oportunidades de empleo Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 27 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

Subscríbase HOY!

S O LO POR $45 AÑO

Favor de enviar a: ÑO Nombre ______________________________ Domicílio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque ó giro de dinero a: DOS MUNDOS • 902 Southwest Blvd. Kansas City MO. 64108 Visita nuestra pagina para subscibir. www.dosmundos.com

SupportDisasterRelief.org