Volume 40 Issue 40 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 40 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Takeaways: An analysis of the first presidential debate Lo que dejó el primer debate presidencial

l candidato demócrata Joe Biden y el presidente Donald Trump se enfrentaron en el primer debate presidencial el martes (29 de septiembre) por la noche, que muchos críticos calificaronn de desastre.

Education• Educación

Trump se abrió paso a través del debate de 90 By Roberta Pardo minutos, interrumpiendo constantemente a Biden emocratic candidate Joe Biden and y al moderador Chris Wallace de Fox News. President Donald Trump faced off in the Probablemente no hizo nada para expandirse más allá de su base, una estrategia que muchos expertos first presidential debate on Tuesday (Sept. 29) night, which many critics are calling a disaster. encuentran extraña. A continuación se Trump bulldozed his way through the muestran algunas conclusiones:

2A>

Local News• Immigration• Inmigración

2020 Election•

3A>

1,700 Kansas Families to Receive Support to Access Internet

Voter registration deadline approaches in Missouri and Kansas

Más de 1,700 familias recibirán apoyo para acceder al internet

Fechas límites para registrarse para votar en Missouri y Kansas

2B>

90-minute debate, constantly interrupting Biden and moderator Chris Wallace of Fox News. He likely did nothing to expand beyond his base — a strategy that many experts find odd. Here are some takeaways: *Trump does not condemn white

Noticias Locales

1B>

Hablando con la abogada Parson and wife test positive for COVID-19

Parson y su esposa dan positivo por COVID-19

2B>

Violence in KC area a growing concern for CABA director By Angie Baldelomar

Violencia en el área de KC es una preocupación creciente para residentes

dgar Galicia, residente del área de Kansas City y director ejecutivo de Central Avenue Better Association, recientemente publicó un video que se volvió viral en Facebook en el que condenaba otro acto de violencia. “Durante años, hemos luchado contra etiquetas que nos tachan de (ser) criminales, de ser ilegales…, hemos luchado contra las injusticias raciales y sudamos sangre por un futuro mejor”, dijo en el video. “No es justo que estemos perdiendo vidas inocentes a nuestra propia mano”. En el video, Galicia ofreció sus condolencias a la familia de Daisy Martínez, de 19 años, quien recibió un disparo fatal la noche del 16 de septiembre durante una celebración del Día de la Independencia de México en Southwest Boulevard. Desde entonces, los fiscales ya han arrestado y acusado a Diego Calderón-Guzmán, de 30 años, de asesinato en segundo grado en el tiroteo que mató a Martínez y dejó a otra mujer herida. Galicia pidió a todos que ayuden a prevenir más delitos violentos. “Demostremos que somos buenas personas, demostremos que nos respetamos y ayudamos el uno al otro, apoyamos nuestros esfuerzos”, dijo. “No más violencia en nuestros hogares, no más violencia en nuestros vecindarios, no más violencia en nuestras celebraciones”. En Kansas City, Missouri, sólo este año, ha habido 145 homicidios hasta ahora. En aproximadamente el 87% de ellos, se utilizó un arma de fuego. En comparación, en 2019, hubo 148 homicidios en total.

2A>

dgar Galicia, a longtime Kansas City E area resident and Central Avenue Better Association executive director, recently posted

a video that went viral on Facebook of himself condemning yet another act of violence. “For years, we have fought against labels that accuse us of (being) criminals, illegals and such, we have fought against racial injustices and sweat blood for a better future,” he said in the video. “It’s not fair that we are losing innocent lives to our own hands.” In the video, Galicia offered his condolences to the family of 19-year-old Daisy Martinez, who was fatally shot the night of Sept. 16 during a Mexican Independence Day celebration on Southwest Boulevard. Since then, prosecutors have charged 30-year-old Diego Calderon-Guzman with second-degree murder in the shooting that killed Martinez and left another woman injured. Galicia called on everyone to help prevent any more violent crimes. “Let’s show we are good people, respecting and helping each other, supporting our endeavors, he said. “No more violence in our homes, no more violence in our neighborhoods, no more violence in our celebrations.”

2A>

Pandemic raises domestic violence, child abuse issues a pandemia del coronavirus (COVID-19) ha puesto en la mira a muchas otras crisis, L incluida la denuncia y la respuesta a incidentes de

violencia doméstica y abuso infantil. Las estadísticas muestran que el número de agresiones por violencia doméstica ha disminuido en todo el país este año. A nivel local, Kansas City, Missouri, los funcionarios afirmaron recientemente que las agresiones por violencia doméstica han disminuido en un 17%. Cuando se declararó la cuarentena por el COVID19, las líneas directas de violencia doméstica se prepararon para un aumento en la demanda de sus servicios. Sin embargo, muchas organizaciones experimentaron lo contrario. Pero los expertos en la materia argumentan que las tasas de violencia

2A>

he coronavirus (COVID-19) pandemic has put a spotlight on numerous other T crises, including reporting and responding to domestic violence and child abuse incidents. Statistics show the number of domestic violence assaults has decreased nationwide this year. On a local level, Kansas City, Missouri, officials recently claimed that domestic violence assaults have decreased by 17%. When lockdowns were declared as COVID19 spread, domestic violence hotlines prepared for an increase in demand for their services. Many organizations, however, experienced the opposite. But experts in the field argue that rates of domestic violence have not decreased. Rather, they claim that victims cannot connect with services. For example, teachers and clinicians have fewer interactions with children and families – and fewer

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

La pandemia aumenta la violencia doméstica y los problemas de abuso infantil

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Tere Siqueira

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 40 33 • Issue 40 41 • October 01 10 - October 07, 16, 2020 2013

First Presidential Debate Continued from Page 1A

*Trump no condena a los supremacistas blancos: durante la parte del debate que cubrió la injusticia racial y las protestas a nivel nacional que tuvieron lugar, Trump se negó a condenar la supremacía blanca cuando Wallace y Biden le pidieron que lo hiciera. “Retrocedan y esperen”, dijo en su lugar. El grupo de milicias supremacistas blancas Proud Boys está usando esa declaración como su nuevo eslogan. *La respuesta de Trump sobre su manejo de COVID-19 fue más de lo mismo: más de 200,000 estadounidenses han muerto a causa del virus, con un repunte nuevamente en algunas partes del país. La táctica del presidente al defenderse fue insultar la inteligencia de Biden. En promedio, la mayoría de los votantes dicen que desaprueban el trabajo que está haciendo Trump para manejar la pandemia. *Disputando la elección: Trump no afirmó si instaría a sus seguidores a permanecer pacíficos mientras se cuentan los votos durante las elecciones generales del 3 de noviembre, incluso si hay demoras en informar los resultados. “Insto a mis seguidores a ir a las urnas y observar con mucho cuidado porque eso es lo que tiene que suceder”, dijo en su lugar. Biden, por su parte, insistió en que si los estadounidenses votan en grandes cantidades, presumiblemente por él, se podrían evitar elecciones impugnadas. *Trump atacó al hijo de Biden por la adicción a las drogas: se esperaba que el tema de Hunter Biden surgiera en algún momento. Trump y sus aliados han hecho repetidas afirmaciones infundadas y falsas alegando que Biden y su hijo actuaron de manera corrupta en Ucrania. Cuando Trump atacó al hijo de Biden por problemas pasados con la adicción a las drogas, el ex vicepresidente miró hacia la cámara y abordó el tema, incluso cuando Trump intentaba interrumpir. “Mi hijo tenía un problema con las drogas, pero lo superó y estoy orgulloso de él”, dijo Biden. Muchos expertos coinciden en que el momento fue poderoso y podría forjar un vínculo entre Biden y millones de estadounidenses cuyas familias han lidiado con la adicción a las drogas y al alcohol. El próximo debate presidencial está programado para el 15 de octubre. Steve Scully de C-SPAN será el moderador.

supremacists: During the portion of the debate that covered racial injustice and the nationwide protests that took place, Trump refused to condemn white supremacy when asked to do so by Wallace and Biden. “Stand back and stand by,” he said instead. The white supremacist militia group Proud Boys is using that statement as its new slogan. *Trump’s response on his handling of COVID-19 was more of the same: More than 200,000 Americans have died from the virus, with spiking again in some parts of the country. The president’s tactic when defending himself was to insult Biden’s intelligence. On average, most voters say they disapprove of the job Trump is doing of handling the pandemic. *Disputing the election: Trump failed to affirm whether he would urge followers to remain peaceful as votes are counted during the Nov. 3 general elections, including if there are delays in reporting the results. “I’m urging my supporters to go into the polls and watch very carefully because that’s what has to happen,” he said instead. Biden, for his part, insisted that if Americans vote in large numbers — presumably for him —a contested election could be prevented. *Trump attacked Biden’s son about drug addiction: The topic of Hunter Biden was expected to come up at some point. Trump and his allies have repeatedly made unfounded and false claims alleging that Biden and his son acted corruptly in Ukraine. When Trump attacked Biden’s son on past issues with drug addiction, the former vice president turned to the camera and addressed the issue, even as Trump sought to interrupt. “My son had a drug problem, but he’s overcome it and I’m proud of him,” Biden said. Many experts agree the moment was powerful and could forge a link between Biden and millions of Americans whose families have dealt with drug and alcohol addiction. The next presidential debate is scheduled for Oct. 15. Steve Scully of C-SPAN will be the moderator.

Violence in KC Area Continued from Page 1A

Galicia dijo que hizo su video para iniciar una conversación sobre el tema e intentar generar un cambio. “Les pido a que nos involucremos en ser mejores cada día, a que todos nos involucremos a enseñar a nuestra juventud los valores que nos han dado fuerza, que nos han mantenido con vida y nos han ayudado a lograr nuestras metas, y a triunfar en la vida”, dijo. “Eso es lo que nos hace más fuertes y evita que busquemos en la violencia, en el desamor, en las altanerías, la fuerza o la representación que necesitamos”. Galicia cree que, aunque la gente debe pedir justicia, la comunidad también debe poner toda su energía en evitar que actos como este vuelvan a ocurrir. “Yo quisiera, y por eso puse ese mensaje, que la conversación fuera más Daisy Martínez. allá del dolor y fuera más allá de la venganza y el lugar de justicia para alguien que ya murió, sino que pensáramos como comunidad en evitar que se pierdan más vidas”, dijo. “Ese es el mensaje”.

In Kansas City, Missouri, this year alone, there have been 145 homicides so far. In about 87% of those, a firearm was used. By comparison, in 2019, there were 148 total homicides. Galicia said he made his video to start a conversation about the topic and try to generate change. “I call on everyone to get involved and be better every day, that we all make a compromise to teach our youth the values that have given us strength and have kept us alive, such as self-love and family love,” he said. “Let’s avoid trying to find the strength we need in hate and violence.” Galicia believes that, though people should ask for justice, the community also needs to put all its energy into preventing acts like this from happening again. “I’d like, and that is why I put that message (on Facebook), that the conversation goes beyond pain, … revenge and the search for justice for someone who has already died; but rather, that we, as a community, think about preventing more lives from being lost,” he said. “That is the message.”

Domestic Violence Continued from Page 1A

doméstica no han disminuido. Más bien, afirman que las víctimas no pueden conectarse con los servicios. Por ejemplo, los maestros y los médicos tienen menos interacciones con los niños y las familias, y menos oportunidades de informar signos de abuso infantil, que antes de la pandemia. De hecho, según él New England Journal of Medicine, las cifras locales o nacionales podrían no representar la realidad del abuso doméstico durante la pandemia. La Encuesta National Intimate Partner and Sexual Violence informa que 1 de cada 4 mujeres y 1 de cada 10 hombres sufren abuso doméstico. Las estadísticas también muestran que la violencia doméstica tiene un efecto desproporcionado en las comunidades de color y otros grupos marginados, incluida la comunidad hispana. Dejar una relación abusiva puede ser difícil en circunstancias fuera de la pandemia. Pero el coronavirus lo ha hecho aún más difícil para muchas víctimas debido a las órdenes de quedarse en casa y otras restricciones que han dejado a muchas víctimas atrapadas con sus abusadores durante meses. Para ayudar a detener los incidentes de violencia doméstica en el área, el Departamento de Policía de Kansas City (Missouri) anunció el lunes (28 de septiembre) que se estaba asociando con el Centro Rose Brooks, los tribunales locales, fiscales y los centros de detención. Los oficiales de policía dijeron que el programa, conocido como Kansas City Blueprint for Safety, ha adoptado las mejores prácticas nacionales basadas en investigaciones para manejar el crimen. El departamento también dijo que actualizaría sus políticas para identificar mejor al agresor principal y brindar más capacitación para ayudar a los oficiales a documentar los casos de abuso para un enjuiciamiento exitoso. Para aquellos que son víctimas de abuso doméstico, la Asociación de Violencia Doméstica de Kansas Central ofrece una línea directa gratuita en todo el estado las 24 horas, la Línea Directa de Crisis de Kansas. El número es 1-(888)-363-2287. La línea conecta a las víctimas con profesionales capacitados en defensa de forma gratuita. Las conversaciones permanecen confidenciales, y los profesionales refieren a las personas que llaman a organizaciones y proveedores de servicios locales. Para obtener más información sobre los recursos de violencia doméstica disponibles, visite www. kcsdv.org/find-help/in-kansas/dv-sa-services-map.

opportunities to report signs of child abuse – than they did before the pandemic. Indeed, according to the New England Journal of Medicine, local or national numbers might not represent the reality of domestic abuse during the pandemic. The National Intimate Partner and Sexual Violence Survey report that 1 in 4 women and 1 in 10 men experience domestic abuse. Statistics also show that domestic violence has a disproportionate effect on communities of color and other marginalized groups, including the Hispanic community. Leaving an abusive relationship can be difficult under non-pandemic circumstances. But the coronavirus has made it even more difficult for many victims because of stayat-home orders and other restrictions that have left many victims trapped with their abusers for months on end. To help stop area domestic violence incidents, the Kansas City (Missouri) Police Department announced Monday (Sept. 28) that it was partnering with the Rose Brooks Center, local courts, prosecutors and detention centers. Police officials said the program, known as Kansas City Blueprint for Safety, has adopted national, research-based best practices in handling the crime. The department also said it would update its policies to better identify the primary aggressor and provide more training to help officers document abuse cases for successful prosecution. For those who the victims of domestic abuse, the Domestic Violence Association of Central Kansas provides a toll-free, 24-hour statewide hotline, the Kansas Crisis Hotline. The number is 1-(888)-363-2287. The line connects victims with trained advocacy professionals for free. Conversations remain confidential, with professionals referring callers to local service providers and organizations. For more information about the domestic violence resources available, visit www.kcsdv. org/find-help/in-kansas/dv-sa-services-map.

Masking to prevent Covid-19 spread Usar máscaras para prevenir la propagación de Covid-19

n la noche del 16 de septiembre, una n the night of Sept. 16, a promising prometedora joven latina perdió su vida E O young Latina lost her life to gunfire a causa de un disparo en el Westside de Kansas on Kansas City’s Westside. Daisy Martinez, City. Daisy Martínez, de 19 años, estaba entre los cientos de personas que se alineaban en Southwest Boulevard para ver acrobacias en los autos. Las imágenes de video del evento son omnipresentes en Internet. Un sospechoso, Diego Calderón-Guzmán, está bajo custodia y enfrenta cargos. Está detenido con una fianza de medio millón de dólares. Los familiares de Martínez y otros miembros de la comunidad mexicana señalan la “dolorosa ironía” de un mexicano disparando contra una latina mexicana en el Día de la Independencia de México. Como si la muerte de Daisy durante una celebración improvisada no fuera lo suficientemente horrible, el video de la caótica escena revela otra sorpresa: la ausencia de máscaras. La inspección de imágenes de la

19, was among hundreds of people lining Southwest Boulevard to watch car stunts. Video footage of the event is ubiquitous on the Internet. A suspect, Diego Calderon-Guzman is in custody facing charges. He’s being held on a half-million dollar bond. Relatives of Martinez and others in the Mexican community point out the “painful irony” of a Mexican shooting a Mexican Latina on Mexican Independence Day. As if Daisy’s death during an impromptu celebration isn’t horrifying enough, videotape of the chaotic scene reveals another shocker – an absence of masks. Inspection of images of the revelry shows hundreds of people with

juerga muestra a cientos de personas con rostros “desnudos” abarrotando las aceras a lo largo de Southwest Boulevard. Pocas máscaras son visibles. Noticias recientes agregan gravedad al evento no autorizado, superpoblado y desenmascarado del 16 de septiembre y otros. El martes, las autoridades anunciaron 389 nuevos casos de Covid-19 en el área metropolitana que comprende los condados de Kansas City y Clay, Jackson y Platte en Missouri y los condados de Johnson y Wyandotte en Kansas. Eso es un aumento de los 276 casos hace dos semanas. También el martes, los funcionarios de salud de Kansas informaron que los condados de Johnson y Wyandotte se encuentran entre los 65 condados del estado con tantos casos nuevos que están en la “zona roja” de la guía de reapertura de escuelas. El mismo día, la administración de Trump anunció que debido a la cantidad de casos nuevos en Missouri, todavía está categorizado como un estado de “zona roja”. En esta tempestuosa temporada electoral, los residentes de nuestro gran país están en desacuerdo por un tema más grave que la política. Existe una peligrosa desconexión entre las personas que se toman en serio la amenaza del coronavirus y aquellas cuyo comportamiento arrogante pone en peligro a todos los que les rodean; nos impide erradicar la enfermedad mortal y debilitante. Ambas facciones se manifestaron fuera de la reunión de la Junta de Comisionados del condado de Johnson, Kansas, el 17 de septiembre, mientras los comisionados debatían si extender el mandato de la máscara hasta al menos el 15 de octubre. Los grupos opositores afuera del edificio en Olathe sostenían carteles caseros que expresaban sus respectivos puntos de vista. . Pocas personas cuyos carteles mostraban mensajes como “mi elección”, “el miedo es el verdadero virus” o “el gobierno está exagerando”, llevaban máscaras. Aparentemente, muchos comparten esos sentimientos. Multitudes de adultos más jóvenes se congregan de cerca los fines de semana frente a los bares, restaurantes y cafeterías de Westport. Durante el fin de semana del Día del Trabajo, el área recreativa del Lago de Ozarks de Missouri volvió a ser noticia internacional; los propietarios de negocios informaron sobre multitudes récord de todo el país. Los medios de comunicación han informado de fiestas masivas en casas en toda el área metropolitana. Hasta el martes, al menos 205,654 personas aquí en Estados Unidos han muerto por el coronavirus. También el martes, Kansas y Missouri fueron incluidos por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades entre los 21 estados donde “la cantidad de casos nuevos es mayor y se mantiene alta”. No es una distinción envidiable. Podemos hacerlo mejor; debemos hacerlo mejor.

“naked” faces crowding the sidewalks along Southwest Boulevard. Few masks are visible. Recent news adds gravity to the unauthorized, overcrowded, unmasked Sept. 16 event and others. On Tuesday, officials announced 389 new cases of Covid-19 in the metro area comprising Kansas City and Clay, Jackson and Platte counties in Missouri and Johnson and Wyandotte counties in Kansas. That’s up from 276 cases two weeks ago. Also Tuesday, Kansas health officials reported that Johnson and Wyandotte counties are among 65 counties in the state with so many new cases that they’ve moved into the “red zone” of the school-reopening guide. The same day, the Trump administration announced that because of the number of new cases in Missouri, it’s still categorized as a “red zone” state. In this tempestuous election season, the residents of our great country are at odds over an issue graver than politics. There’s a dangerous disconnect between people who take the coronavirus threat seriously and those whose cavalier behavior endangers everyone around them; it’s preventing us from eradicating the deadly, debilitating disease. Both factions demonstrated outside the Johnson County, Kan., Board of Commissioners’ meeting on Sept. 17 as commissioners debated whether to extend the mask mandate until at least Oct. 15. Opposing groups outside the building in Olathe held homemade signs expressing their respective viewpoints. Few people whose signs blazoned messages such as “my choice,” “fear is the real virus” or “government is overreacting,” wore masks. Those sentiments are apparently shared by many. Throngs of younger adults congregate closely on weekends outside Westport bars, eateries and coffee shops. Over Labor Day weekend, Missouri’s Lake of the Ozarks recreation area again made international headlines; business owners reported recordbreaking crowds from all over the country. Media outlets have reported mass house parties across the metro area. As of Tuesday, at least 205,654 people here in the U.S. have died from the coronavirus. Also Tuesday, Kansas and Missouri were listed by the Centers for Disease Control and Prevention among 21 states where the “number of new cases is higher and staying high.” Not an enviable distinction. We can do better; we must do better.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2020

La brutalidad de Maduro By Jorge Ramos

Hablando con la abogada

Commentary by Tere Siqueira

a pregunta es fascinante. ¿Cuánta gente se necesita en L una protesta para derrocar a un dictador? La politóloga de Harvard, Erica Chenoweth, calcula que se necesita, más o menos,

que el 3,5 por ciento de la población de un país salga a protestar para acabar con una dictadura, según una entrevista que dio a la BBC. También cree que un movimiento de protesta tiene el doble de posibilidades de tener éxito si no es violento. La violencia, dice, reduce el apoyo y simpatía de cualquier movimiento. Pregunta: ¿Cuántos venezolanos tienen que salir a protestar pacíficamente a las calles para derrocar la dictadura de Nicolás Maduro? Con una población de 33 millones de habitantes se necesitaría que unos 1.155.000 venezolanos salieran a exigir la salida de Maduro, si nos basamos en el cálculo de Chenoweth. El artículo no especifica si los ciudadanos tendrían que salir al mismo tiempo y en el mismo lugar o de manera escalonada y en todo el país. Pero la realidad es que ha habido múltiples protestas pacíficas contra Maduro desde la muerte de Hugo Chávez en marzo de 2013. Y Maduro sigue en el poder. Entonces, ¿qué ha fallado en Venezuela? Que a los manifestantes los matan, los desaparecen, los encarcelan y los torturan. Eso es lo que ha pasado. El nuevo reporte de 443 páginas presentado ante el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas sobre Venezuela es un terrorífico manual de maldad y crueldad. Detalla con nombre y apellido los asesinatos, violaciones, mutilaciones y represiones que han sufrido quienes se han opuesto a la dictadura venezolana. Y acusa directamente a Maduro de saber de estas violaciones a los derechos humanos. “Existen motivos razonables para creer que el Presidente tenía conocimiento de violaciones y crímenes, en particular las detenciones arbitrarias y los actos de tortura o tratos crueles, inhumanos y degradantes, incluidos los actos de violencia sexual”, dice el informe realizado con documentos y entrevistas confidenciales, ya sea en persona o con “conexiones seguras telefónicas o de video”. Hay más contra Maduro: “Dada su posición de autoridad y control efectivo [...] tenía conocimiento de las violaciones cometidas [...] contra militares disidentes y asociados, en particular, actos de tortura”. Miles de venezolanos han sido asesinados por oponerse al régimen de Maduro. Sus muertes son reportadas como “resistencia a la autoridad” que, en realidad, es un eufemismo. Muchas de estas muertes han ocurrido durante manifestaciones o en operaciones para detener a disidentes. En 2019 hubo 5286 muertes por “resistencia a la autoridad” y en 2018 se registraron 7523 personas asesinadas por la misma razón, según los reportes del Observatorio Venezolano de Violencia. Así es como la dictadura desaparece a sus opositores. Y muchas veces antes los tortura. Un joven de 21 años, detenido tras una protesta en Valencia en 2014, reportó que “mientras estaba en el suelo en posición fetal, un funcionario se le acercó por detrás mientras sostenía un rifle. Usó la punta del rifle para bajar la ropa interior” y “penetró el ano con la punta del rifle, causándole dolor extremo”. Un sargento detenido en 2019 luego de la publicación de un video en que militares pedían “el apoyo del pueblo de

Venezuela [y que] salgan a las calles” sufre una terrible tortura. “Le golpearon con un bate y le dieron patadas, incluso en los testículos. Lo asfixiaron con una bolsa, lo electrocutaron en diferentes partes blandas de su cuerpo incluyendo detrás de las orejas y en los testículos [...]. El sargento defecó y los oficiales lo obligaron a comer sus propias heces fecales”. Otros sargentos detenidos sufrieron actos similares, dice el reporte. Agentes de los servicios de inteligencia (SEBIN) y de la Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM) fueron acusados de tener relaciones sexuales con las detenidas, sin ningún tipo de protección. “Mujeres bajo custodia también enfrentaron riesgos adicionales de explotación sexual y sexo transaccional coercitivo”. Y la misión internacional de las Naciones Unidas confirmó la “violación sexual, utilizando partes del cuerpo u objeto”. Maduro, por supuesto, ha rechazado todas las acusaciones. En una entrevista en Caracas en febrero de 2019 lo confronté con las declaraciones de Hugo Carvajal, exjefe de inteligencia y contrainteligencia militar, quien había dicho sobre Maduro: “Has asesinado a cientos de jóvenes en las calles por reclamar los derechos que les robaste”. Maduro, molesto, me dijo en la entrevista que “en Venezuela hay un Estado de derecho” y que “nadie puede pretender acusarme a mí de delitos que jamás he cometido”. Bueno, el extenso y detallado reporte presentado ante las Naciones Unidas claramente establece que en Venezuela no hay un Estado de derecho sino un régimen opresor. Sin libertades ni democracia. “El poder judicial ‘se arrodilla’ ante el Ejecutivo que dirige absolutamente todo”, cita el informe. Y este es, precisamente, el contexto de las elecciones para la Asamblea Nacional en diciembre de este año. La oposición está más dividida que nunca. El líder opositor Henrique Capriles quiere participar. “El dilema es luchar o no luchar; y yo he decidido luchar”, dijo. Mientras que el presidente interino, Juan Guaidó, quiere boicotear las elecciones porque no hay ninguna garantía de imparcialidad y transparencia. La realidad es que las dictaduras, casi nunca, caen con votos. La naturaleza de todo dictador, como Maduro, es imponer su voluntad y quedarse en el poder lo más posible, utilizando todos los métodos, desde asesinato y tortura, como revela el informe, hasta fraude y corrupción, de lo que se le ha acusado. Estados Unidos no va a invadir Venezuela. Ya lo dijo Elliott Abrams, asesor del presidente Trump: la oposición no debe esperar soluciones mágicas. La misión de Naciones Unidas dio 65 recomendaciones, empezando por “realizar inmediatamente investigaciones rápidas, eficaces y exhaustivas”. Eso no va a ocurrir por iniciativa del régimen. Un dictador no se investiga a sí mismo. Entonces no queda más que seguir luchando y protestando desde dentro. El costo, hasta el momento, ha sido altísimo. Pero si la investigadora Erica Chenoweth tiene razón, los venezolanos tarde o temprano terminarán con la dictadura de Maduro. Los números están de su lado. Todo dictador cae. Pero no lo hace solito. Muchos tienen que empujarlo.

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Part 1

Fee increase blocked – File Now!

Aumento de tarifas bloqueado - ¡Actúa ahora!

Los tribunales bloquearon el aumento anticipado de las tarifas migratorias el martes! Esto significa que tenemos más tiempo para solicitar la ciudadanía y la residencia permanente con las tarifas actuales. Los tribunales podrían cambiar esto en cualquier momento, ¡así que actúe ahora! Históricamente, los solicitantes de ciudadanía estadounidense podían solicitar una exención de tarifas para evitar pagar las tarifas si tenían bajos ingresos. Bajo Obama, el gobierno incluso creó un sistema de tres niveles para no pagar tarifas, la mitad de la tarifa o la tarifa completa, dependiendo de sus ingresos. Las nuevas reglas bajo la administración Trump eliminarían esas opciones y aumentarían la tarifa regular de $ 725 a $ 1170. ¡Ahora es el momento de presentar una solicitud! ¡La residencia permanente dentro de los Estados Unidos habría aumentado las tarifas en $ 1000! Date prisa y presenta tu solicitud ahora mientras la regla de tarifas está bloqueada. Según las nuevas reglas, las tarifas del permiso de trabajo y del permiso de viaje ya no se incluirán en la tarifa del paquete de residente permanente. Las familias tendrán que elegir si pueden pagarlo o no. ¡Ahora es el momento de presentar una solicitud! Nuestra firma siempre anima a nuestros clientes a utilizar exenciones de tarifas y otras herramientas para que sus casos se presenten rápidamente. Ofrecemos planes de pago sencillos para los honorarios legales para que pueda comenzar de inmediato. Nuestro equipo bilingüe puede preparar su caso en tan solo dos semanas. Llámenos hoy al 816-895-6363 para seguir adelante con su camino migratorio. ¡No espere hasta que sea demasiado tarde!

info@jpiedralaw.com

he anticipated filing fee increase was blocked by the courts on Tuesday! This means we have more time to apply for citizenship and permanent residency with the current fees. The courts could change this at any time, so act now! Historically, applicants for US Citizenship could ask for a fee waiver to avoid paying the fees if they were low income. Under Obama, the government even made a three-tier system for paying no fees, half of the fee, or the full fee depending on your income. The new rules under the Trump administration would take those options away and increase the regular fee from $725 to $1170. Now is the time to file! Permanent residency inside the United States would have seen increased fees by $1000! Hurry up and file now while the fee rule is blocked. Under the new rules, the work permit and travel permit fees will no longer be included in the permanent resident package fee. Families will have to make a choice about whether they can afford it or not. Now is the time to file! Our firm always encourages our clients to use fee waivers and other tools to get their cases filed quickly. We offer easy payment plans for the legal fees so you can get started right away. Our bilingual team can have your case filed in as little as two weeks. Call us today to move forward with your immigration journey. Don’t wait until it is too late!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

BE MY NEIGHBOR DAYS

A VIRTUAL WEEK OF KINDNESS Powered by PNC Grow Up Great

PRESS RELEASE PRESS RELEASE PRESS PRESSRELEASE RELEASE

Contact: Suzetta ParksContact: Suzetta Parks Contact: Suzetta Parks Contact: Suzetta Parks Sparks8003@aol.com Sparks8003@aol.com Sparks8003@aol.com Sparks8003@aol.com (816) 914-3151 (816) 914-3151 (816) 914-3151 (816) 914-3151

October 26-30

Join us for a Weeklong Event Featuring Daily Kindness Activities Kids can do at Home

Jamdemic Variety onon VineVine emic Variety Show onShow the on Vine Jamdemic Variety Show the Jamdemic Variety Show thethe Vine

The First 500 Families to Register will Receive a Free Kindness Kit in the Mail

Streaming Music Variety Show Live from the Gem Theater

ming Music Variety Show Live from the Gem Theater Streaming Music Variety Show Live Gem Theater Streaming Music Variety Show Live fromfrom the Gemthe Theater October 3 – December 31, 2020

October 3 – December 31,32020 October – December 31, 2020 October –3December 31, 2020

As we continue to stay close to home, lets fill our spaces with the sound of music, every Saturday night with kinds lets of music performed our own Kansas of Citymusic, musicians. se toall home, fill our spacesbywith the sound every Saturday night

As weclose continuetoto stay close tolets home, fill our spaces with the sound music, every Saturday night tinue to stay home, fillletsour spaces with the ofsound of music, every Saturday night formed bywith our own Kansas City musicians. Kansas City, MOThe Jazz District Renaissance Corporation, host of the annual American Jazz Walk of all kinds of music performed by our own Kansas City musicians. nds of music performed by our own Kansas City musicians. Fame, presents Jamdemic Variety Show on the Vine, live from the Gem Theater in the Historic 18th &

District Renaissance host of the annual Walk ofWalk Kansas City, MO-Corporation, Thewith Jazz District Renaissance Corporation, hostAmerican of the American Jazz of Vine District. In partnership the City of Kansas City, Missouri andannual the Jazz American Jazz Museum, artists

MOThe Jazz Renaissance Corporation, host ofHistoric the annual American Jazz Walk of cy, Variety Show onDistrict the Vine, live from Gem Theater the 18th will perform the presents best in Jamdemic R&B, Funk, Jazz andthe Hip-Hop Saturday night from to&18th 7:00&pm. Each Fame, Variety Show on the Vine,every live from theinGem Theater in the6:00 Historic sents Show on the Vine, from the Gem Theater inartists the Historic 18th & will be Variety live streamed and available onthe Facebook and ipperformance withJamdemic theVine City of Kansas City, Missouri American Jazz Museum, artists District. In partnership with the City ofand Kansas City,live Missouri andamericanjazzwalkoffame.org the American Jazz Museum, ct. In partnership with City of Kansas City, Missouri the &B, Jazz and Hip-Hop every night from 6:00night toand 7:00 pm. Each will perform the best the in R&B, Funk,Saturday Jazzfacebook.com/americanjazzwalkoffame. and Hip-Hop every Saturday from 6:00 toAmerican 7:00 pm. Each Jazz Museum, artists Log Funk, onto: americanjazzwalkoffame.org or treamed and americanjazzwalkoffame.org m the best inavailable R&B,willFunk, Jazz and Hip-Hop everyand Saturday night from 6:00 to 7:00 pm. Each performance beonliveFacebook streamed andand available on Facebook americanjazzwalkoffame.org “Building upon the success of the first Jazzy Jamdemic series at the beginning of the Covid-19 shut nce will be live streamed and available on Facebook and americanjazzwalkoffame.org

down, we recognize the continued need oforour musicians, who have been significantly impacted as well Log onto: americanjazzwalkoffame.org facebook.com/americanjazzwalkoffame. lkoffame.org or facebook.com/americanjazzwalkoffame. as the thirst we all have for relief and enjoyment, said Congressman Emanuel Cleaver, II.

americanjazzwalkoffame.org orfirst facebook.com/americanjazzwalkoffame. “Building the success series of the series at beginning of the Covid-19 s of the first Jazzyupon Jamdemic atJazzy theJamdemic beginning ofthe the Covid-19 shut shut

Launching the series on Saturday, October artists Molly Hammer and Misha Roberts, hosted by down, we recognize the continued need3,ofare our musicians, who have been significantly impacted as well

ontinued of our the musicians, who have been significantly impacted as well upon the need success KC personality, Sean of Tyler. first Jazzy Jamdemic series at the beginning of the Covid-19 shut the thirst we all have forCongressman relief and enjoyment, said Congressman Emanuel or relief andas enjoyment, said Emanuel Cleaver, II. Cleaver, II. recognize continued need of our musicians, who have been and significantly impacted as well There will bethe special holiday performances celebrating Thanksgiving, Christmas, New Year’s Eve Launching the series on Saturday, October 3, are artists Molly Hammer and Misha Roberts, hosted by st(Thursday) we allOctober have for3,relief and enjoyment, said Congressman Emanuel II. aturday, are artists Molly Hammer and Misha Roberts, hosted Cleaver, by

KC personality, Sean Tyler.

Join us and enjoy many more October talented artists including Watson, world and renowned saxophonist and the series on Saturday, 3, are artistsBobby Molly Hammer Misha Roberts, hosted by There will be special holiday performances celebrating Thanksgiving, Christmas, and New Year’s Eve former Director of Jazz Studies at UMKC and Kansas City’s favorite jazz and cabaret singer, Marilyn ay performances ality, Sean Tyler.celebrating Thanksgiving, Christmas, and New Year’s Eve Maye.

(Thursday)

be holiday performances Thanksgiving, Christmas, and during New Year’s Eve Thisspecial series will continue tomany provide much celebrating needed employment for local Citysaxophonist musicians this Join us and enjoy more talented artists including Bobby Watson, worldKansas renowned ore talented artists including Bobby Watson, world renowned saxophonist and and pandemic and showcase nationally the “Kansas City Sound” for which 18th & Vine is known. The Jazz ) former Director of Jazz Studies at UMKC and Kansas City’s favorite jazz and cabaret singer, Marilyn udies atRenaissance UMKC andCorporation Kansas City’s favorite jazz and singer, District remains dedicated to thecabaret development of Marilyn the historic 18th & Vine Maye. district.

d enjoy many more talented artists including Bobby Watson, world renowned saxophonist and This series will continue to provideand muchKansas needed employment for local Kansas musicians during this of Jazz UMKC City’s favorite jazzCityand cabaret oector provide muchStudies neededatemployment for local### Kansas City musicians during this singer, Marilyn

pandemic and showcase nationally the “Kansas City Sound” for which 18th & Vine is known. The Jazz nationally the “Kansas City Sound” for which 18th & Vine is known. The Jazz . District Renaissance Corporation remains dedicated to the development of the historic 18th & Vine oration remains dedicated to the development of the historic 18th & Vine district.to provide much needed employment for local Kansas City musicians during this will continue

and showcase nationally the “Kansas City### Sound” for which 18th & Vine is known. The Jazz naissance Corporation ### remains dedicated to the development of the historic 18th & Vine .

###

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2020

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2020

SECCIÓN B

Get Asymptomatic Testing in October! ¡Hágase pruebas asintomáticas en octubre!

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

La incertidumbre girará en torno a su trabajo, puesto y estatus futuro. Mantenga la calma y trabaje duro para demostrar lo valioso e ingenioso que es. Los beneficios llegarán a usted. Esfuércese por la ganancia personal, la aptitud física y el romance, y sobresaldrá.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Antes de hacer un cambio, cubra todos los ángulos y detalles necesarios para tener éxito. Entrar en acción física para asegurarse de tener todo en su lugar eliminará un error. No cuente con otros para que se ocupen de sus responsabilidades.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

hora puede hacerse pruebas asintomáticas gratuitas para COVID-19 en el condado de Wyandotte. Esto amplía la elegibilidad para las pruebas en los principales sitios de prueba en todo el condado. Anteriormente, las pruebas se limitaban a personas con síntomas o personas que habían estado expuestas al COVID-19. Ahora, los residentes del condado de Wyandotte pueden hacerse la prueba de COVID-19 independientemente de los síntomas o la exposición al COVID-19. El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado colaboró con Vibrant Health, Swope Health y el Grupo de Trabajo sobre Equidad en la Salud del Condado de Wyandotte para ajustar la elegibilidad de las pruebas. Dónde hacerse la prueba El Grupo de Trabajo sobre Equidad en Salud del Condado de Wyandotte también ha trabajado con Vibrant Health y Swope Health para crear sitios de prueba emergentes en todo el condado de Wyandotte. El calendario de eventos de prueba emergente de octubre se acaba de publicar e incluye eventos durante todo el mes: *De 4 a 6 p.m. todos los jueves de octubre (¡a partir del 1 de octubre!) en Vibrant Health Argentine en 1428 South 32nd Street. *De 9 a.m. al mediodía del sábado 3 y sábado 17 de octubre en La Fe en Jesucristo, 1500 Avenida Central. *De 8 a.m. a 11 a.m. todos los lunes de octubre en la Iglesia Bautista Oak Ridge, 9301 Parallel Parkway. *De 8 a 11 a.m. todos los martes de octubre en la Parroquia de Todos los Santos, ubicada en 811 Vermont Avenue. *De 8 a.m. a 11 a.m. todos los miércoles de octubre en el Centro de Adoración Familiar Faith Deliverance en 3043 State Avenue. También puede hacerse la prueba de 9 a.m. a 3 p.m. de lunes a viernes en el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) en 619 Ann Avenue en Kansas City, KS. *Esta prueba es para personas que viven o trabajan en el condado de Wyandotte. *Traiga un artículo que demuestre que vive o trabaja en el condado de Wyandotte, como un pedazo de correo o una tarjeta de trabajo. UGPHD NO requiere una identificación emitida por el gobierno y no retiene ninguna copia o registro del artículo que muestra. *Para ahorrar tiempo, puede descargar y completar el formulario de admisión de la prueba. Consígalo en wycokck.org/COVID-19 y haga clic en el botón de información de la prueba COVID-19. Obtenga más información Para obtener más información sobre las pruebas en el condado de Wyandotte, visite www.wycokck.org/ COVID-19 o llame al 3-1-1. Si vive y trabaja fuera del condado de Wyandotte, puede encontrar un sitio de pruebas cerca de usted visitando comebackkc.com/ kc-covid-testing-locations/ o enviando un mensaje de texto con “testme” al 833-382-0252.

ou can now get free, asymptomatic testing for COVID-19 in Wyandotte County. This expands testing eligibility at major testing sites throughout the County. Previously, testing was limited to people with symptoms or people who had been exposed to COVID-19. Now, Wyandotte County residents can be tested for COVID-19 regardless of symptoms or exposure to COVID-19. The Unified Government Public Health Department collaborated with Vibrant Health, Swope Health and the Wyandotte County Health Equity Task Force to adjust the testing eligibility. Where to Get Tested The Wyandotte County Health Equity Task Force has also worked with Vibrant Health and Swope Health to create pop-up testing sites throughout Wyandotte County. The October pop-up testing event calendar has just been published and includes events throughout the month: *4 to 6 p.m. every Thursday in October (starting October 1!) at the Vibrant Health Argentine location at 1428 South 32nd Street. *9 a.m. to noon on Saturday, October 3 and Saturday, October 17 at La Fe en Jesucristo, 1500 Central Avenue. *8 a.m. to 11 a.m. every Monday in October at the Oak Ridge Baptist Church, 9301 Parallel Parkway. *8 to 11 a.m. every Tuesday in October at All Saints Parish, located at 811 Vermont Avenue. *8 a.m. to 11 a.m. every Wednesday in October at the Faith Deliverance Family Worship Facility at 3043 State Avenue. You can also get tested from 9 a.m. to 3 p.m. Monday through Friday at the Unified Government Public Health Department (UGPHD) at 619 Ann Avenue in Kansas City, KS. *This testing is for people who live or work in Wyandotte County. *Please bring an item to show that you live or work in Wyandotte county, such as a piece of mail or a work badge. UGPHD does NOT require a government-issued ID, and they do not retain any copy or record of the item you show. *To save time, you can download and fill out the testing intake form. Get it at wycokck.org/COVID19, and click on the COVID-19 test info button. Get More Information For more information on testing in Wyandotte County, visit www.wycokck.org/COVID-19 or call 3-1-1. If you live and work outside of Wyandotte County, you can find a testing site near you by visiting comebackkc.com/kc-covid-testing-locations/ or by texting “testme” to 833-382-0252.

Parson and wife test positive for COVID-19 Parson y su esposa dan positivo por COVID-19 By Roberta Pardo

Busque ayuda en lugares conocidos. Comuníquese con aquellos que tengan ideas afines y nunca lo hayan decepcionado en el pasado. No sea miope cuando se trate de asociaciones. Un cambio inesperado lo tomará por sorpresa.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Uncertainty will revolve around your work, position and future status. Stay calm, and work hard to show how valuable and resourceful you are. Benefits will come your way. Strive for personal gain, physical fitness and romance, and you will excel.

TAURUS (April 20 to May 20): Before

you make a change, cover every angle and detail that’s required for you to be successful. Taking physical action to ensure you have everything in place will eliminate an error. Don’t count on others to take care of your responsibilities.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Look for help in familiar places. Reach out to those who are like-minded and have never let you down in the past. Don’t be shortsighted when it comes to partnerships. An unexpected change will take you by surprise.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): Lidie con los problemas emocionales que surjan entre usted y un amigo, pariente o compañero. Ignorar los problemas llevará a la incertidumbre y la incapacidad de aprovechar una oportunidad que se le presente. Se destacan la superación personal, el crecimiento personal y el romance.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Considere hacer las

cosas de modo diferente si quiere evitar a alguien que tiene malos sentimientos para usted. Discutir lo hará quedar mal, pero ir más allá del llamado del deber y encontrar una solución viable dará sus frutos.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LEO (July 23 to August 22): Deal with emotional issues that surface octubre): Ate los cabos sueltos sin armar un between you and a friend, relative or peer. escándalo. Haga lo que tenga que hacer y sea transparente con respecto a sus intenciones. Aclare las cosas y ponga en marcha sus planes. El romance va en aumento y las mejoras físicas atraerán elogios.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Exprece su opinión, haga

cambios y trate los asuntos económicos, de salud y legales usted mismo. Mantenga el control, tome la iniciativa y viva la vida a su manera. Alguien mayor o más joven ofrecerá información sobre cómo estructurar su próxima jugada.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Pase tiempo con las

personas que sacan lo mejor de usted. Póngase a prueba físicamente y esfuércese por cuidarse mejor. No permita que nadie lo incite a darse un gusto o gastar de más. El romance mejorará una relación significativa.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Una oportunidad requerirá que

Ignoring problems will lead to uncertainty and an inability to take advantage of an opportunity that comes your way. Selfimprovement, personal growth and romance are featured.

CANCER (June 21 to July 22):

Consider doing things differently if you want to bypass someone who has it in for you. Arguing will make you look bad, but going above and beyond the call of duty and coming up with a workable solution will pay off.

LIBRA (September 23 to October 22): Tie up loose ends without making a fuss.

Do what you have to do, and be transparent regarding your intentions. Clear the air, and put your plans in motion. Romance is on the rise, and physical improvements will fetch compliments.

VIRGO (August 23 to September 22): Voice your opinion, bring about

change and handle financial, health and legal matters yourself. Stay in control, take the initiative and live life your way. Someone older or younger will offer insight regarding how to structure your next move.

haga un cambio de estilo de vida. No permita que la incertidumbre le impida seguir adelante SAGITARIUS (November 22 to con sus planes. Desarrolle una estrategia y ponga en marcha sus ideas. Ate los cabos December 21): Spend time with the people who bring out the best in you. Challenge sueltos y avance hacia el futuro. yourself physically, and strive to take better

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Descubrirá una manera de ganar

dinero extra utilizando uno de sus talentos. Una asociación con alguien lo ayudará a poner en marcha su plan. El romance va en aumento y mejorará su relación y estilo de vida.

care of yourself. Refuse to let anyone entice you to indulge or overspend. Romance will improve a meaningful relationship.

SCORPION (October 23 to November 21): An opportunity will

require you to make a lifestyle change. Don’t let uncertainty stop you from moving forward with your plans. Develop a strategy, and put your ideas in motion. Tidy up loose ends, and forge into the future.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): No se meta en una discusión sin Aquarius (January 20 to February sentido con alguien a quien ama. Ponga su 18): You’ll discover a way to make extra

a oficina del gobernador de Missouri, Mike Parson, confirmó el 23 de septiembre que Parson y su esposa habían dado positivo por COVID-19. Parson fue examinado después de que su esposa, Teresa, hubiera dado positivo ese mismo día. Su esposa había experimentado síntomas leves, como tos y congestión nasal, según la portavoz Kelli Jones. “En este momento, el gobernador se siente sano y no muestra síntomas, y la primera dama tiene síntomas leves”, dijo Jones el 23 de septiembre en un comunicado. A través de un video en su página de Facebook, Parson dijo que él y su esposa estaban bien. “Ahora mismo me siento bien. No hay síntomas de ningún tipo”, dijo. “Pero ahora mismo, sólo tenemos que implementar los procedimientos de cuarentena”. Parson, un republicano, se ha negado con vehemencia a exigir a los residentes que usen máscaras, aunque ha instado repetidamente a los residentes a usar máscaras y mantener el distanciamiento social. Pero ha sido franco sobre su oposición a los mandatos de usar máscaras, a veces ni siquiera usa uno en funciones oficiales. Su oposición a los mandatos de máscaras en todo el estado ha continuado, incluso cuando el Grupo de Trabajo sobre el Coronavirus de la Casa Blanca ha recomendado un requisito de cobertura facial en Missouri, dado el número creciente de casos confirmados en el estado. La semana pasada, Missouri registró las muertes totales más altas en un solo día reportadas, con 83 reportadas el 23 de septiembre.

issouri Gov. Mike Parson’s office confirmed Sept. 23 that Parson and his wife had tested positive for COVID-19. Parson was tested after his wife, Teresa, had tested positive earlier in the day. His wife had experienced mild symptoms, including a cough and nasal congestion, according to spokeswoman Kelli Jones. “At this time, the governor feels healthy and is displaying no symptoms, and the first lady has mild symptoms,” Jones said Sept. 23 in a statement. Through a video on his Facebook page, Parson said he and his wife were fine. “Right now I feel fine. No symptoms of any kind,” he said. “But right now, we just have to take the quarantine procedures in place.” Parson, a Republican, has vehemently refused to require residents to wear masks, though he has repeatedly urged residents to wear masks and maintain social distancing. But he has been outspoken about his opposition to mask mandates, sometimes not even wearing one at official functions. His opposition to statewide mask mandates has continued, even as the White House Coronavirus Task Force has recommended a face covering requirement in Missouri, given the state’s escalating number of confirmed cases. Last week, Missouri registered the highest single-day total deaths reported, with 83 reported on Sept. 23.

energía en cambios positivos que hagan su vida más cómoda en casa y en el trabajo. Un asunto de dinero saldrá a la superficie si comparte los gastos con alguien extravagante.

cash using one of your talents. A partnership with someone will help you get your plan up and running. Romance is on the rise and will improve your relationship and lifestyle.

Pisces (February 19 to March 20):

CAPRICORN (December 22 to January 19): Don’t get into a senseless

Look for a unique way to earn money, and you will change the way you live. Invest more time in honing your skills and putting your plan in motion. Someone you’ve collaborated with in the past will have something to offer.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Busque una forma única de ganar dinero y cambiará su forma de vida. Invierta más tiempo en perfeccionar sus habilidades y poner en marcha su plan. Alguien con quien haya colaborado en el pasado tendrá algo que ofrecer.

State Avenue Dental Office

argument with someone you love. Put your energy into positive changes that will make your life more convenient at home and work. A money matter will surface if you share expenses with someone who is extravagant.

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya!

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

jccc.edu/enroll

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2020

Gov. Kelly Announces More than 1,700 Voter registration deadline approaches Kansas Families to Receive Support to in Missouri and Kansas By Angie Baldelomar Se acercan fechas límites para registrarse para votar en Missouri y Kansas Access Internet, Digital Education os residentes de Missouri y Kansas que no issouri and Kansas residents who are L están registradas para votar en las elecciones M registered to vote in the Nov. 3 Gobernadora de Kansas anuncia que más de 1,700 familias recibirán generales del 3 de noviembre todavía tienen tiempo general not elections still have time to do so. apoyo para acceder al internet y educación digital

TOPEKA – La gobernadora de Kansas, Laura Kelly, anunció el martes (29 de septiembre) que, como parte del Programa de Subvenciones de Tecnología para Familias, el Gabinete de Niños de Kansas y el Fondo Fiduciario distribuyeron $636,066 para apoyar la conectividad de las familias necesitadas que representan a 86 condados de Kansas. El grupo de trabajo SPARK de la gobernadora Kelly recomendó que los fondos de la Ley CARES estén disponibles para aumentar el acceso digital para las familias, que fue parte de las propuestas de la Ronda 2 aprobadas por el Consejo de Finanzas del Estado en julio. “Sabemos que la infraestructura es una necesidad crítica para las familias no sólo durante una pandemia para acceder a la educación en línea y servicios de telesalud, sino también para las oportunidades económicas a largo plazo que brinda la tecnología”, dijo Kelly. “Agradezco a los miembros de mi equipo de trabajo SPARK y al SFC por hacer de estas necesidades una prioridad”.

TOPEKA – Kansas Gov. Laura Kelly announced Tuesday (Sept. 29) that, as part of the Technology for Families Grant Program, the Kansas Children’s Cabinet and Trust Fund distributed $636,066 to support connectivity for families in need representing 86 Kansas counties. Gov. Kelly’s SPARK taskforce recommended that CARES Act funding be available to increase digital access for families, which was part of the Round 2 proposals approved by the State Finance Council in July. “We know that digital infrastructure is a critical need for families not only during a pandemic to access online education and telehealth services, but also for the long-term economic opportunities that technology provides,” Kelly said. “I appreciate members of my SPARK Taskforce and the SFC for making these needs a priority.”

de hacerlo.

Missouri Missouri En Missouri, son elegibles para votar tienen hasta el 7 de octubre para registrarse. Los residentes pueden verificar su estado primero en https://s1.sos. mo.gov/elections/voterlookup/. Para registrarse en línea, visite https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration/. Cualquiera que vote por correo debe solicitar una boleta. Los votantes que cumplan con ciertos requisitos, como estar confinados o fuera del condado el día de las elecciones, pueden solicitar una boleta de voto ausente. La boleta se puede devolver por correo o en persona. Todos los demás votantes deben solicitar una boleta por correo, que debe ser devuelta por correo. Para completar la solicitud para cualquiera de las dos boletas, visite https://www.sos.mo.gov/ CMSImages/ElectionGoVoteMissouri/2020Fillab leBallotApplication-GeneralElection.pdf. La fecha límite es el 21 de octubre. Para ser contados, las boletas deben recibirse antes del 3 de noviembre. En otras noticias sobre votaciones en Missouri, el Servicio Postal envió una advertencia al secretario de estado de Missouri de que los plazos no permitían el tiempo suficiente para la entrega del correo y podían privar de sus derechos a los votantes. La agencia postal recomienda a los votantes que envíen la boleta por correo al menos antes del 27 de octubre. Aquellos que deseen votar en persona pueden hacerlo el día de las elecciones en las urnas. Para obtener más información, visite https://www.sos. mo.gov/elections. Mattie Rhodes Center está organizando una serie de días de registro de votantes este jueves (1 de octubre) de 3 a 7 p.m. y sábado (3 de octubre) de 12 p.m. a 3 p.m.

Kansas El Programa de Subvenciones de Tecnología para Familias asegura que las familias de Kansas con niños pequeños aún puedan acceder a servicios vitales de visitas domiciliarias que se han trasladado a un entorno virtual durante la pandemia COVID-19. Se distribuyeron fondos para dispositivos y dispositivos de conectividad a 40 organizaciones que brindan servicios de visitas domiciliarias a través de un proceso de solicitud de subvención. Los beneficiarios identificaron a más de 1,700 familias y trabajarán en estrecha colaboración con ellas para identificar el dispositivo y los soportes de conectividad que mejor satisfacen las necesidades tecnológicas únicas de cada familia. Esta es la primera ronda de selecciones de subvenciones. Se ha puesto a disposición un total de $1.5 millones para el programa y se realizarán selecciones adicionales de manera continua. “Estamos muy contentos de que nuestra primera ronda de selecciones aumente el acceso a Internet para las familias en todo Kansas”, dijo Melissa Rooker, directora ejecutiva de KCCTF. “Quiero agradecer a la gobernadora Kelly, al grupo de trabajo SPARK y a los legisladores por brindar este apoyo tan necesario a las familias de Kansas”.

The Technology for Families Grant Program ensures Kansas families with young children can still access vital home visiting services that have shifted to a virtual environment during the COVID-19 pandemic. Funds were distributed for connectivity supports and devices to 40 organizations who provide home visiting services through a grant application process. Grantees identified over 1,700 families, and will work closely with them to identify the device and connectivity supports that best meet the unique technology needs of each family. This is the first round of grant selections. A total of $1.5 million has been made available for the program and additional selections will occur on an ongoing basis. “We’re very pleased that our first round of selections will increase internet access for families all across Kansas,” said Melissa Rooker, Executive Director of KCCTF. “I want to thank Governor Kelly, the SPARK taskforce and legislators for providing this much needed support to Kansas families.”

En Kansas, el último día para registrase para votar es el 13 de octubre. Aquellos que no estén seguros de estar registrados para votar pueden verificar su estado en https://myvoteinfo.voteks.org/VoterView. Para registrarse en línea, visite https://www.kdor. ks.gov/Apps/VoterReg/Default.aspx. Cualquier residente de Kansas puede votar por correo, pero se debe solicitar una boleta. Para completar la solicitud de uno, visite https://www. kssos.org/forms/elections/AV1.pdf. La fecha límite es el 27 de octubre. Los expertos recomiendan seguir las instrucciones que vienen con la boleta para asegurarse de que se cuente. Las boletas deben ser entregadas en persona o con matasellos antes del 3 de noviembre y recibidas por correo antes del 6 de noviembre. El Servicio Postal también envió una advertencia al secretario de estado de Kansas de que los plazos no permitían suficiente tiempo para la entrega del correo y recomienda a los votantes que soliciten una boleta lo antes posible. Para aquellos que planean votar en persona, la votación anticipada se ofrece del 27 de octubre al 2 de noviembre, pero varía según el condado. Algunos condados pueden ofrecer votar a partir del 14 de octubre. Visite el sitio web de elecciones de Kansas, https:// sos.ks.gov/elections/elections.html, para obtener más información.

In Missouri, residents who are eligible to vote have until Oct. 7 to register. Residents can check their status first at https://s1.sos.mo.gov/ elections/voterlookup/. To register online, visit https://s1.sos.mo.gov/elections/voterregistration/. Anyone voting by mail must request a ballot. Voters that meet certain requirements, like being confined or out of the county on Election Day, can request an absentee ballot. The ballot can be returned by mail or in person. All other voters should request a mail-in ballot, which must be returned by mail. To complete the application for either ballot, visit https://www.sos.mo.gov/CMSImages/Elect ionGoVoteMissouri/2020FillableBallotApplicat ion-GeneralElection.pdf. The deadline is Oct. 21. To be counted, ballots should be received by Nov. 3. In other Missouri voting news, the U.S. Postal Service sent a warning to the Missouri secretary of state that deadlines did not allow enough time for mail delivery and could disenfranchise voters. The postal agency recommends voters mail the ballot at least by Oct. 27. Those wanting to vote in person may do so on Election Day at the polls. For more information, visit https://www.sos.mo.gov/elections. Mattie Rhodes Center is hosting a series of voter registration days this Thursday (Oct. 1) from 3 p.m. to 7 p.m. and Saturday (Oct. 3) from noon to 3 p.m.

Kansas In Kansas, the last day to register is Oct. 13.

Those who are unsure if they are registered to vote may check their status on https://myvoteinfo. voteks.org/VoterView. To register online, visit https://www.kdor. ks.gov/Apps/VoterReg/Default.aspx. Any Kansan can vote by mail, but a ballot request must be made. To complete the application for one, visit https://www.kssos.org/forms/ elections/AV1.pdf. The deadline is Oct. 27. Experts recommend following the instructions that came with the ballot to make sure the ballot is counted. Ballots must be dropped off in person or postmarked by Nov. 3 and received by mail no later than Nov. 6. The Postal Service also sent a warning to the Kansas secretary of state that deadlines did not allow enough time for mail delivery, and recommends voters request a ballot as soon as possible. For those planning to vote in person, advance voting is offered from Oct. 27 to Nov. 2, but varies by county. Some counties may offer voting as early as Oct. 14. Visit the Kansas’ election website, https:// sos.ks.gov/elections/elections.html, for more information.

EXPERTS IN

Wet Basements Foundation Cracks Sinking Concrete Nasty Crawl Spaces

FREE INSPECTION & SAME DAY ESTIMATE! Call (844) 945.3652 CLOG-FREE GUT TERS

OR YOUR MONEY BACK

Estética

GUARANTEED! R FTE

E FOR

ter fFil Lea

ter

fFil

Lea

15% OFF YOUR ENTIRE LEAFFILTER PURCHASE* Exclusive Oﬀer – Redeem By Phone Today!

ADDITIONALLY

10% OFF SENIOR & MILITARY DISCOUNTS

CALL US TODAY FOR

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

A FREE ESTIMATE

1-855-662-9581 Promo Code: 285

Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST

PLUS!

THE FIRST 50 CALLERS WILL

RECEIVE AN ADDITIONAL

5% OFF

YOUR ENTIRE INSTALL! **Offer valid at estimate only

FINANCING THAT FITS 1 YOUR BUDGET! Subject to credit approval. Call for details.

*The leading consumer reporting agency conducted a 16 month outdoor test of gutter guards in 2010 and recognized LeafFilter as the “#1 rated professionally installed gutter guard system in America.” CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 License# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registration# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suffolk HIC License# 52229-H

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 40 • October 01 - October 07, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Senior Administrative Assistant

MAINTENANCE MECHANIC OUF (Structural)

(Job Opening ID #512700)

(Job Opening ID #512702)

Full-time position available with KCMO’s Health Department, Healthy Homes Division, 2400 Troost. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Works closely with all the Program Managers within the division in an investigatory position. Verifies rental status to gain compliance from property owners and landlords. Conducts investigations on sold property notifications and assists administrative staff when needed. Checks LeadSafe KC applicants for rental registration and contacts utility companies to verify account holder information for field staff. Investigates property and business owners using search software. Verifies that all 311 complaints are closed in a timely manner and oversees compliance letters for Noise and Smoking complaints. Manages GIS software for map creation. Oversees the creation of an electronic filing system. Processes childcare billing for MODHSS and conducts audits of various databases between the programs. Represents the program at outreach events when requested. Performs additional duties as assigned by the Division Manager. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in public administration, business administration, liberal arts or a related field and at least 3 years progressively professional experience in governmental administration or in private sector administration at the level of the City's Administrative Assistant; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $19.34-$33.88/ hour. Application Deadline: October 5, 2020 Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Full-time position available with the Aviation Department, Facilities-Structural Division, 947 Mexico City Ave., KCI Airport. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. Mandatory overtime during inclement weather events. Serves as first line responder to fulfill mechanical and HVAC needs of facilities. Provides service, repair, and maintenance of terminals and outer buildings. Performs general maintenance tasks such as plumbing, electrical, drywall, painting, carpentry and machinery maintenance. Maintains and operates snow removal equipment, forklifts, man lifts and loaders. Inspects, repairs, and maintains facilities systems, i.e. boilers, hot water and steam lines, air compressors, water feed lines, plumbing fixtures. Performs carpentry work, mason & concrete patching and filling. Replaces piping, valves, and other worn or damaged parts on boilers. Repairs and maintains machinery and equipment used in the daily operations of a multistoried office complex. Performs remodeling duties such as framing and installing drywall, installing plumbing fixtures and water lines. Performs welding repairs on buildings and equipment. Assists in other maintenance duties as assigned. REQUIRES high school graduation and 4 years of experience in a variety of mechanical crafts and trade; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to obtain a valid MO Class A, B, or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $16.64-$26.86/hour. Application Deadline: Open until filled. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC NOTICE

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

PUBLIC NOTICE

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID

The Family Conservancy seeks the following 5 positions in KCKS

SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following projects: Jack Carney Puck and Plaza, Project #RC000197 bid due 10/2/20 by 12:00 p.m. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@ sircalcontracting.com. If you are a qualified MBE/WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

Clinical Dir. - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 5 yrs. post-clinical exp. & prev. supervision exp. req’d.

PUBLIC NOTICE

Bilingual Clinical Prog. Mngr MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 4 yrs. post-clinical exp. req’d. & prev. supervision exp. prefr’d. Head Start Hlth Coord. – BA/BS, 2yrs exp. req’d Early Child Mntl Hlth Spc. - LMSW, LPC or LCP req’d (4 FT, 1 Hrly) Head Start Mntl Hlth Spc. - LMSW, LPC or LCP req’d For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2 EOE/M/F/D/V/SO

Bid #21-7404 for Industrial Equipment and Supplies will be received online at www. publicpurchase.com by 2:00 P.M. on October 5, 2020.

PUBLIC NOTICE

Scope of Service, conditions of submitting Bid’s, requirements of the Bid and any Addendums may be found at: www. publicpurchase.com.

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for

EOE/M/F/Vet/Disabled

Bid #CD2021-03

Community Development Demolitions – 5 Locations until October 20, 2020, at 3:00 P.M. at which time they will be publicly opened and read aloud.

PUBLIC NOTICE

Bid #21-7405 for Document Cameras will be received online at www.publicpurchase.com by 10:00 A.M. on October 8, 2020.

Specifications and drawings are available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Ave., Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling (816) 2715330 or on the City website at www. stjoemo.info under Government/Bids & RFP’s.

Scope of Service, conditions of submitting Bid’s, requirements of the Bid and any Addendums may be found at: www. publicpurchase.com.

The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer.

EOE/M/F/Vet/Disabled

Purchasing Agent

(s)Tammy Bembrick

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

Page Page4B. 4B. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume40 40••Issue Issue40 40••October October01 01--October October07, 07,2020 2020 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

FOR RENT

PUBLIC NOTICE

McCownGordon Construction, LLC is soliciting contractor proposals for the Mattie Rhodes Center located at 17th and Jarboe in Kansas City, Missouri. This is a new ground up project that will provide a permanent home for the city’s only collection of International Folk Art and the Mattie Rhodes Foundation. The space will include a gallery space / event space for community gatherings, an open conference room, gift / retail space, a warming kitchen and restrooms. All bids are due by email/ fax no later than 12:00 pm on Thursday, October 29, 2020 to Daniel Martinez (dmartinez@mccowngordon. com / 816.491.4064). Project Documents can be obtained by contacting Daniel Martinez (dmartinez@mccowngordon. com) and are available for viewing at the following locations: • 919 West 17th Street, Kansas City, MO 64108 (Mattie Rhodes Art Gallery)

FOR RENT

PUBLIC NOTICE

Departamentos

INVITATION TO BID

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

HELP WANTED

• 148 N. Topping Ave, Kansas City, MO 64123 (Mattie Rhodes Admin offices) • 2017 W Pennway St, Kansas City, MO 64108 (Kansas City Public Library Irene H. Ruiz Branch) Project Specifics/Bidding Notes: Tax Exempt MBE Goals: 14% WBE Goals: 9% Section 3 Goals: 10% Davis Bacon Wage Rate Requirements A Pre-Bid meeting will be held online and is scheduled for October 8th at 1 PM CST. Please contact McCownGordon for a link to the pre-bid meeting. Please email any pre-bid questions at least one day prior to the meeting. All inquiries and questions should be submitted to: Daniel Martinez, Estimator dmartinez@mccowngordon.com P: 816.491-4064 F: 816.960.1182 HELP WANTED

HELP WANTED

The City of Lenexa Police Department is currently accepting applications for Full-time Police Officers. The City of Lenexa hires highly motivated men and women who enjoy working with the public and delivering a professional level of service. We are an agency with an excellent reputation that is identified as a nationwide leader in the law enforcement community. We strongly believe in providing opportunities for both professional and personal development for our employees. The philosophy of our agency is to deliver the highest level of service to the community while taking every opportunity to conduct intelligent policing. Our employees are dedicated to the city’s core values – integrity, service, teamwork, dedication, vision and caring. QUALIFICATIONS Minimum: U.S. Citizen, 21 years of age by completion of basic law enforcement training. High School diploma or equivalent. Valid driver’s license with good driving record. Strong moral character. Desired: Prior law enforcement experience, college courses in criminal justice, and/or military experience. APPLICANTS MUST BE AVAILABLE TO WORK ROTATING SHIFTS, INCLUDING WEEKENDS AND HOLIDAYS. Qualified applicants must be able to pass a written aptitude test, physical fitness test, polygraph, psychological, drug and physical exams; as well as an extensive background investigation and oral interview board. Please refer to the Lenexa PD website www.lenexa. com/police for a list of Automatic Disqualifiers. Compensation and Benefits Hiring range is $44,188 to $54,666 annually dependent on qualifications and any prior law enforcement experience. This is an hourly, non-exempt position. The City offers a highly competitive compensation package including health, dental, life, short-term disability; state defined benefit pension plan, city matching defined contribution retirement plan, tuition reimbursement, access to an on-site health center and much more. To apply Complete an online application at www. lenexa.com/jobs as the first step in our hiring process. Individuals who successfully complete this online application will be contacted by e-mail with further instructions on next steps in the hiring process. The City of Lenexa is an Equal Opportunity Employer. EOE Closing Date: 12/31/2020

Bids for Upgrade HVAC and BAS at Kennett and Poplar Bluff Department o f C o r r e c t i o n s Community Supervision Centers, Project Nos. C191001 and C1911- 01 respectively, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/20/2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. RFP C-21001 FRESH JUICE BID DUE: OCTOBER 2, 2020 T 2:00 PM CDT

PUBLIC NOTICE

MAINTENANCE MECHANIC OUF (Field Maintenance) (Job Opening ID #512703) Several full-time positions available with the Aviation Department, Field Maintenance Division, 154 Tokyo St., KCI Airport. Normal Work Days/ Hours: 7:00 a.m.- 3:30 p.m.; mandatory work during inclement weather events. Makes concrete and asphalt repairs to streets, sidewalks, parking lots, and airfield aprons, taxiways, and runways. Installs and repairs chain link fencing, barbed wire, mesh, snow fencing, fabricates fence gates and metal security grates. Picks up trash from streets, parking lots, and turf areas. Operates two-way radios to communicate with the FAA tower and coworkers. Operates a variety of motorized equipment from small to large pieces of equipment; highway style paint equipment, riding mowers, rotary tillers, insecticide and pesticide sprayers, agricultural tractors with 20' rotary mower decks as well as bulldozers, motor graders, dump trucks, back hoes, trenchers, front end loaders, paint trucks, and excavators. Operates and maintains snow removal equipment. The person in this position must be available day or night during snow season for emergency snow removal events. The job duties are primarily outdoor duties that are performed in all types of weather, night or day, on either the street or air side of the Airport. REQUIRES high school graduation and 4 years of experience in a variety of mechanical crafts and trade; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to obtain a valid MO Class A, B, or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $16.64-$26.86/hour. Application Deadline: Open until filled. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: ASH REMOVAL AND HAULING FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT A site visit is required prior to bidding. COVID requirements are in place. BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: October 29, 2020, 9:00 A.M. Local Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #04-2412-0920 “ASH REMOVAL AND HAULING” AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Tammy Prater 21208 East Old Atherton Road Independence, Missouri 64058 The District intends to secure temporary services to remove incinerator ash from an ash storage pond and transport the ash from its Atherton Wastewater Treatment Plant to a designated location. These services are required to be completed within four months of Notice to Proceed. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to Keith Navarro at 816-699-7348, Jimmy Coles at 816796-7660 ext. 2123 or Tammy Prater at 816 796-7660 ext. 2130. The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the "District") reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District. BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC, IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

Telefono en Cabina

RECYLE ME!

913-322-1250