Volume 40 Issue 43 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

KCKPS hosting anti-bullying awareness campaign KCKPS organiza una campaña de concientización contra el bullying

as Escuelas Públicas de Kansas City, Kansas (KCKPS, por sus siglas en inglés) están organizando una campaña de concientización contra el acoso o

2A>

By Angie Baldelomar

City, Kansas, Public Schools Kansas (KCKPS) is hosting an anti-bullying

Community• Comunidad Inside• Adentro

Politics•Política

New nonprofit looking for volunteers to be poll workers

How to Vote Safely During the COVID-19 Pandemic

Nueva organización sin fines de lucro busca voluntarios para trabajar las urnas 5A>

Republicans revolt against Trump through Lincoln Project

Los republicanos se rebelan contra Trump a través del Proyecto Lincoln

5A>

Cómo votar de forma segura durante la pandemia del COVID-19

awareness campaign through October in observance of National Bullying Prevention Month. Lisa Garcia-Stewart, KCKPS director of student services, said

2A>

Farándula•

3A>

Harry Potter

1B>

Planean reencuentro virtual

La Familia Dean-Lozoya Foundation donates $10,000 to J.C. Harmon High School By Angie Baldelomar

La Fundación de la Familia Dean-Lozoya dona USD$10,000 a J.C. Harmon High School

2A>

a Fundación de La Familia Dean-Lozoya presentó un cheque donando USD$10,000 a la J.C. Harmon High School en Kansas City, Kansas, durante una pequeña ceremonia el 14 de octubre en la cafetería de la escuela. Los fondos proporcionarán a las familias de J.C. Harmon una sala de recursos equipada con tecnología y acceso a recursos comunitarios. El dinero también ofrecerá clases de inglés para padres que no hablan inglés. “El dinero se usará para comprar diferentes tipos de literatura para ayudar a los padres a ayudar a sus estudiantes a estar en una carrera universitaria y profesional”, dijo Stephen Linkous, jefe

2A>

a Familia Dean-Lozoya Foundation presented a check donating $10,000 to J.C. Harmon High School in Kansas City, Kansas, during a small ceremony Oct. 14 in the high school’s cafeteria. The funds will provide J.C. Harmon’s families with a resource room equipped with technology and access to community resources. The money also will offer English classes for non-English speaking parents. “The money is going to be used to buy different types of literature to help parents assist their students to be on a college and career pathway,” said Stephen Linkous, Kansas City, Kansas, Public Schools (KCKPS) chief of staff. Linkous said the money also would help families become

2A>

Cabot Westside ofrece atención médica integral, que incluye servicios dentales

a Clínica Samuel U. Rodgers Cabot Westside en el área Westside de Kansas City, Missouri, tiene una larga historia de servicio a las comunidades minoritarias, incluida la comunidad hispana. A principios de la década de 1900, cuando los inmigrantes mexicanos llegaron a Kansas City, comenzaron a buscar trabajo y se establecieron en el Westside. “Sin embargo, se encontraron con mucha discriminación y pobreza, y (ellos) simplemente carecían de acceso a servicios sociales básicos cuando… (llegó) a la atención médica”, dijo la Dra. Catricia Tilford, pediatra líder en Cabot. Cabot fue fundada en 1906,

2A>

he Samuel U. Rodgers Cabot Westside Clinic in Kansas City, Missouri’s Westside area has a long history of serving minority communities, including the Hispanic community. During the early 1900s, as Mexican immigrants arrived in Kansas City, they started looking for jobs and settled in the Westside. “However, they did get met with a lot of discrimination and poverty, and (they) were just lacking access to basic social services when it … (came) to health care,” Dr. Catricia Tilford, leading pediatrician at Cabot, said. Cabot was founded in 1906, starting as a four-bed ward for impoverished children. The increasing immigrant population led to the city’s health department to ask Cabot if the facility could

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

By Angie Baldelomar

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Cabot Westside more than just providing medical care

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 40 33 • Issue 43 41 • October 22 10 - October 28, 16, 2020 2013

Anti-bullying Continued from Page 1A

bullying hasta octubre en observancia del Mes Nacional de Prevención del Acoso. Lisa García-Stewart, directora de servicios estudiantiles de KCKPS, dijo que la campaña incluye varios eventos en línea a través de las redes sociales y el aprendizaje remoto. “Lo que estamos haciendo ahora mismo, con la campaña anti-bullying, es recordarles a los estudiantes que, independientemente de nuestro aprendizaje remoto o (incluso) si estuviéramos en persona, queremos asegurarnos de que los estudiantes sepan cómo denunciarlo,” dijo García-Stewart. El distrito ha sido proactivo en crear conciencia entre los estudiantes y ofrecer herramientas sobre cómo buscar ayuda. Todas las escuelas tienen consejeros y trabajadores sociales de salud conductual que ayudan si surge algún incidente. En lo que va del año, no ha habido incidentes, dijo García-Stewart. “No hemos tenido ningún incidente importante porque creo que lo que hemos estado haciendo es asegurarnos de que nuestros maestros, consejeros, trabajadores sociales se acerquen a los estudiantes y se aseguren de que estén conectados con ellos”, dijo. Debido al aprendizaje remoto, este año, el distrito tuvo que ser creativo al difundir el mensaje. Incluye muchas publicaciones en redes sociales. Por ejemplo, el miércoles (21 de octubre), el distrito organizó el Día de la Unidad, donde alentó a las personas a vestirse de naranja como señal de solidaridad contra la intimidación. Los mensajes de apoyo se compartieron en el Unity Wall virtual de KCKPS. Como una manera de facilitar la comunicación con las familias en tiempos de COVID-19, su oficina ha creado una oficina virtual que los padres pueden visitar en línea. Allí, los estudiantes también pueden denunciar cualquier incidente de acoso o intimidación. “Creo que hemos implementado muchas cosas para que los estudiantes sepan cómo conectarse con un adulto”, dijo García-Stewart. Para obtener más información, visite https://kckps. org/student-services/.

the campaign includes several online events through social media and remote learning. “What we are doing right now, with the antibullying campaign, is reminding students that, regardless of our remote learning or (even) if we were in person, we want to make sure that students know how to report it,” GarciaStewart said. The district has been proactive in raising awareness among students and offering tools on how to seek help. All schools have counselors and behavioral health social workers that help if any incidents arise. So far this year, there have not been any incidents, Garcia-Stewart said. “We haven’t had any major incidents because I think that what we’ve been doing is making sure that our teachers, our counselors, our social workers are reaching out to the students and making sure that they’re connected to them,” she said. Because of remote learning, this year, the district had to get creative when getting out the message. It includes a lot of social media posts. For example, on Wednesday (Oct. 21), the district hosted Unity Day, where it encouraged people to wear orange as a sign of solidarity against bullying. Messages of support were shared on KCKPS’s virtual Unity Wall. As a way to make communication with families easier in times of COVID-19, her office has created a virtual office that parents can visit online. There, students also can report any harassment or bullying incidents. “I think we’ve put in place a lot of things so that students know how to connect with an adult,” Garcia-Stewart said. For more information, visit https://kckps. org/student-services/.

The right mayor at the right time El alcalde correcto en el momento adecuado

ansas City, Missouri, acaba de alcanzar un par de hitos sombríos. Un tiroteo fatal en el East Side el lunes por la tarde marcó el homicidio 153 en 2020, empatando el récord de la ciudad de 1993. También el lunes, el área metropolitana reportó un número récord de nuevos casos de coronavirus por tercera semana consecutiva. El telón de fondo de KCMO para estos terribles marcadores de posición: un aplastante déficit presupuestario provocado por la pandemia. Juramentado hace apenas 14 meses y medio, el alcalde de 36 años, Quinton Lucas, ha seguido adelante con frialdad a pesar de crisis que nadie podría haber anticipado. Lucas, nativo de Kansas City, anda fuera de casa, escuchando, identificando las necesidades de sus electores, arremangándose la camisa y colaborando. Tiene el pulso de los ciudadanos de Kansas. El martes, colaboró con otras personas para organizar un taller virtual para mujeres. El taller del Proyecto de Nombramientos brindó una descripción general del proceso de solicitud y nombramiento de juntas y comisiones municipales. A principios de este mes, Lucas anunció que el proyecto de terminal única en el Aeropuerto Internacional de Kansas City había “alcanzado un hito importante”. Hasta la fecha, se han adjudicado 220 millones de dólares en contratos a 100 empresas WMBE (empresas comerciales

ansas City, Mo., just reached a couple grim milestones. A fatal shooting on K the East Side Monday afternoon marked the

153rd homicide in 2020, tying the city’s record high set back in 1993. Also on Monday, the bistate metro area reported a record number of new coronavirus cases for the third consecutive week. The KCMO backdrop for these ominous placeholders -- a crushing budget shortfall brought on by the pandemic. Sworn in a mere 14½ months ago, 36-yearold Mayor Quinton Lucas has coolly forged ahead despite crises no one could have anticipated. A KC native, Lucas is out and about, listening, identifying the needs of his constituents and rolling up his sleeves and pitching in. He’s got his finger on the pulse of Kansas Citians. On Tuesday, he collaborated with others to host a virtual workshop for women. The Appointments Project workshop provided an overview of the application and appointment process for municipal boards and commissions. Earlier this month, Lucas announced that the single terminal project at Kansas City International Airport had “reached an important milestone.” To date, $220 million in contracts had been awarded to 100 WMBE

Dean-Lozoya Foundation Continued from Page 1A

de personal de las Escuelas Públicas de Kansas City, Kansas (KCKPS, por sus siglas en inglés). Linkous dijo que el dinero también ayudaría a las familias a involucrarse más en el proceso educativo de sus hijos. “Sabemos que los padres que participan generalmente ayudan a los estudiantes a involucrarse más, por lo que lograr que los padres se involucren es una pequeña parte, y eventualmente, estaremos ofreciendo clases de inglés… para que algunos de nuestros padres inmigrantes puedan mejorar sus habilidades en inglés que les ayudarán a ayudar a sus estudiantes”, dijo. Michael Dean, quien se graduó de J.C. Harmon High School, uno de los fundadores de la fundación, dijo que es importante que las familias participen en el proceso educativo y que ayudarlas es su responsabilidad. “También es nuestra responsabilidad ayudar a los padres con oportunidades para mejorar su dominio del idioma inglés”, dijo Dean. “Esto ayuda a la sociedad a ver el impacto de sus esfuerzos y trabajo duro durante su vida, ya que mejora la sociedad en general”. Dean y su esposa, Guadalupe Dean-Lozoya, establecieron la fundación en 2016. En mayo, la Fundación de La Familia Dean-Lozoya donó USD$10,000 a KCKPS para apoyar a los estudiantes al proporcionar conexión a Internet a aproximadamente 125 estudiantes en el grupo de escuelas secundarias Harmon y Wyandotte.

more involved in their children’s educational process. “We know parents that are engaged generally help students become more highly engaged, so getting parents engaged is a little piece of it — and eventually, we’ll be offering English classes, … so some of our immigrant parents will then be able to enhance their English skills that will help them help their students,” he said. A J.C. Harmon High School graduate, Michael Dean — one of the foundation’s founders — said it is important that families engage in the educational process and that helping them is their responsibility. “It is also our responsibility to assist parents with opportunities to improve their command of the English language,” Dean said. “This assists society in seeing the impact of their efforts and hard work during their lifetime as improves society on the whole.” Dean and his wife, Guadalupe DeanLozoya, established the foundation in 2016. In May, La Familia Dean-Lozoya Foundation donated $10,000 to KCKPS to support students by providing internet connection to approximately 125 students in the Harmon and Wyandotte high school cluster.

propiedad de mujeres o minorías). El 30 de septiembre, el alcalde dio a conocer su nuevo plan para frenar el crimen violento de la ciudad. Su Proyecto de Reforma inclusivo KC está organizado en cuatro categorías: prevención, intervención, ejecución y reforma administrativa. El plan está diseñado para conectar a la policía, la fiscalía, el departamento de salud y la comunidad. Es “un punto de partida, no un plan final”, anunció Lucas durante la presentación. “Necesitamos y queremos que la comunidad brinde su opinión”. Estableció una fecha límite de enero de 2021 para establecer comités directivos del Proyecto de Reforma KC. Aproximadamente una semana antes de la conferencia de prensa, el enérgico director ejecutivo pasó su fin de semana en el Don Bosco Center cargando cajas de 18 libras de productos frescos en una camioneta. Trabajó con Nick Conforti Jr., vicepresidente de C&C Produce, que proporcionó las frutas y verduras a través de los programas Farmers to Families Food Box del USDA. Entregaron y distribuyeron la comida a las personas mayores. El alcalde Lucas demuestra su facilidad para trabajar más allá de los partidos políticos. Como demócrata, regularmente combina fuerzas con el gobernador de Missouri Mike Parson, un republicano, para identificar y resolver problemas. Lucas a menudo recorre los barrios de la ciudad a pie para ver y escuchar a los residentes. También organizó cuatro foros en octubre; el último fue el martes por la noche. Es posible que la gente no esté de acuerdo con todas las políticas del alcalde. Pero es evidente que Kansas City tiene el líder adecuado para estos tiempos difíciles. Aparentemente tiene una energía ilimitada, un llamado muy real al servicio y audacia personal; cuando los manifestantes tomaron las calles en junio, Lucas no se escondió en su oficina segura; estaba escuchando a los manifestantes, a sus policías y a los empresarios cuyos negocios estaban en riesgo. Desde que golpeó la pandemia, el alcalde Lucas ha liderado con realismo y esperanza. Mantuvo su lugar como líder de la ciudad; y al mismo tiempo, ha demostrado que es uno de nosotros.

(women/minority-owned business enterprise) companies. On Sept. 30, the mayor unveiled his new plan to curb the city’s violent crime. His inclusive Reform Project KC is organized into four categories: prevention, intervention, enforcement and administrative reform. The plan is designed to connect police, the prosecutor’s office, the health department and the community. It’s “a starting point, not a final plan,” Lucas announced at the unveiling. “We need and want the community to provide input.” He set a January 2021 deadline for setting up Reform Project KC steering committees. A week or so before the press conference, the energetic chief executive spent his weekend at Don Bosco Center loading 18-pound boxes of fresh produce into an SUV. He worked with Nick Conforti Jr., vice president of C&C Produce, which provided the fruits and vegetables through the USDA Farmers to Families Food Box programs. They delivered and distributed the food to senior citizens. Mayor Lucas demonstrates his facility for working across the aisle. A democrat, he regularly combines forces with Missouri Gov. Mike Parson, a Republican to identify and solve problems. Lucas often tours the city’s neighborhoods on foot to see and hear residents. He held four town halls in October, too; the last was Tuesday night. People may not agree with all the mayor’s policies. But clearly Kansas City has the right leader for these troubling times. He seemingly has boundless energy, a very real calling to serve and personal fearlessness; when rioters took to the streets in June, Lucas didn’t hide in his safe office; he was out listening to the demonstrators, to his police officers and to entrepreneurs whose businesses were at risk. Since the pandemic struck, Mayor Lucas has led with realism and hope. He’s held his place as the city leader; and at the same time, he’s shown that he’s one of us.

Nota bene: Nota bene: Read more about the mayor’s Reform Project Lea más sobre el Proyecto de Reforma KC del alcalde en línea en https://www.reformprojectkc. KC online at https://www.reformprojectkc.org/. org/.

Cabot Westside Continued from Page 1A

comenzando como una sala de cuatro camas para niños pobres. El aumento de la población inmigrante llevó al departamento de salud de la ciudad a preguntarle a Cabot si la instalación podía abrir una clínica. Ahora, Cabot es una clínica multilingüe que brinda atención médica integral, que incluye atención dental, de salud mental y de mujeres, bebés y niños. Además, la clínica también cuenta con trabajadores de salud comunitarios cuya función es ayudar a los pacientes a conectarse con recursos externos para ayudar con necesidades más allá de las necesidades médicas. “Hacemos más que sólo brindar atención médica”, dijo Tilford. “Nos preocupamos por el paciente en su totalidad y nos preocupamos por su familia y entendemos que, si no tiene necesidades básicas, eso eventualmente afectará su salud también”. Tilford ha trabajado en la clínica durante más de dos años. Le gusta trabajar ahí por el compromiso con los pacientes que va más allá de satisfacer sus necesidades médicas. “Me enorgullece poder trabajar aquí en Cabot porque es un sentimiento familiar muy pequeño e íntimo aquí en esta clínica”, dijo. “Los pacientes y sus familias realmente valoran la atención que están recibiendo y, a veces, puede ser la única atención que han recibido desde que emigraron de sus países de origen”. En respuesta a la pandemia, la clínica también ha comenzado a ofrecer servicios de telemedicina y servicios móviles para llegar a la comunidad de manera segura, incluidas las pruebas de COVID19. La clínica también sigue atendiendo pacientes. Incluso aquellos sin seguro pueden ser atendidos en Cabot. Para programar una cita, llame al (816) 4710900.

open a clinic. Now, Cabot is a multilingual clinic that provides comprehensive medical care, including dental, mental health, and women, infants and children care. In addition, the clinic also has community health workers whose role is to help patients connect with outside resources to help with needs beyond medical needs. “We’re more than just providing medical care,” Tilford said. “We care about the whole patient and we care about their family and understand that, if you don’t have basic needs, then that eventually affects your health as well.” Tilford has worked at the clinic for more than two years. She likes working there because of the commitment to patients that goes beyond meeting their medical needs. “I take pride in being able to work here at Cabot because it’s a very small, intimate family feeling here at this clinic,” she said. “The patients and families really value the care they’re receiving, and sometimes, it might be the only care they’ve received since migrating from their home countries.” In response to the pandemic, the clinic also has started offering telemedicine services and pop-up, drive-thru services to safely reach out to the community, including COVID-19 testing. The clinic also is still seeing patients. Even those without insurance can be seen at Cabot. To schedule an appointment, call (816) 471-0900.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020

How to Vote Safely During the COVID19 Pandemic

Cómo votar de forma segura durante la pandemia del COVID-19

Domingo cerrado

Eisenhower Recreation Center 2901 N 72nd Street, KCK Through October 31st Monday – Saturday, 10 AM -4 PM Closed Sunday

Centro de recreación Eisenhower 2901 N 72nd Street, KCK Hasta el 31 de octubre Lunes a sábado, 10 AM - 4 PM Domingo cerrado

Election Office, 850 State Avenue, KCK Oficina electoral, 850 State Avenue, KCK Now until NOON on November 2nd Ahora hasta el mediodía del 2 de noviembre Monday – Friday 8 AM – 5 PM Lunes – Viernes 8 AM - 5 PM NOTE: Monday, November 2nd 8 AM – NOTA: Lunes 2 de noviembre de 8 a.m. al NOON mediodía Saturday, 10 AM – 4 PM Sábado, 10 AM – 4 PM Closed Sunday Domingo cerrado Votar de forma segura durante el COVID-19 Los lugares de votación se diseñarán para imponer un distanciamiento social de seis pies entre los votantes (y el personal electoral). Todos los funcionarios electorales y los votantes deben usar máscaras. Habrá desinfectante de manos disponible en todos los lugares de votación, y estos lugares se desinfectarán regularmente mientras estén en uso. Votar el día de las elecciones Los que elijan votar el día de las elecciones también puede hacerlo de forma segura. Tenga en cuenta estas cosas: *Los lugares de votación estarán abiertos de 7 a.m. a 7 p.m. el día de las elecciones el martes 3 de noviembre. *Los empleadores están obligados a darle tiempo libre para ir a votar, si no tiene dos horas libres consecutivas entre las 7 a.m. y las 7 p.m. *Si está en fila en su lugar de votación a las 7 p.m., podrá votar. Sin embargo, debe estar en línea, no congregarse ni fumar. Para obtener más información sobre cómo votar en el condado de Wyandotte, visite wycovotes.org o llame al (913) 573-8500. Para encontrar su lugar de votación local, visite myvoteinfo.voteks.org

Voting Safely During COVID-19 Polling places will be designed to enforce six feet of social distancing between voters (and election staff). All election officials and voters are required to wear masks. Hand sanitizer will be available at all polling places, and these locations will be regularly disinfected while in use. Voting On Election Day Those who choose to vote on Election Day can also do so safely. Keep these things in mind: Polling locations will be open from 7 a.m. to 7 p.m. on Election Day on Tuesday, November 3rd. Employers are obligated to give you time off to go vote, if you do not have two consecutive hours off between 7 a.m. and 7 p.m. If you are in line at your polling place by 7 p.m., you will get to vote. However, you must be in line, not congregating or smoking. For more information on voting in Wyandotte County, visit wycovotes.org or call (913) 5738500. To find your local polling location, visit myvoteinfo.voteks.org.

on el día de las elecciones acercándose, el ith Election Day 2020 fast approaching, Departamento de Salud Pública del Gobierno C W the Unified Government Public Health Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) emitió Department (UGPHD) has issued new guidance una nueva guía para los residentes sobre cómo for residents about how to vote more safely votar de manera segura durante la pandemia de during the COVID-19 pandemic. COVID-19. Voting by Early Ballot Votación anticipada You can request an early voting ballot by Puede solicitar una boleta de votación anticipada downloading an application at www.wycovotes. descargando una solicitud en www.wycovotes.org. org. Applications for early ballots must be filled Las solicitudes de boletas electorales anticipadas deben completarse y devolverse a la Oficina de out and returned to the Wyandotte County Avenue in Elecciones del Condado de Wyandotte, ubicada Election Office, located at 850 State th en 850 State Avenue en Kansas City, KS, antes del Kansas City, KS, by October 27 . Those who receive an early vote ballot must 27 de octubre. Los que reciban una boleta de votación anticipada return their signed ballot to the Wyandotte debe devolver la boleta firmada a la oficina de County Election office at 850 State Avenue elecciones del condado de Wyandotte en 850 no later than 7 p.m. on Election Day, which is State Avenue a más tardar a las 7 p.m. el día de las Tuesday, November 3rd. Signed early ballots elecciones, que es el martes 3 de noviembre. Las can be mailed to the Election office or dropped boletas de votación anticipadas firmadas pueden off in person. Additional drop-off locations are enviarse por correo a la oficina de Elecciones being set up. Check www.wycovotes.org for the o entregarse en persona. Se están configurando latest on ballot drop-off sites. ubicaciones de entrega adicionales. Visite www. wycovotes.org para obtener lo último en sitios de Early Voting Locations entrega de boletas. Wyandotte County residents can also vote Lugares de votación anticipada early at several locations throughout the Los residentes del condado de Wyandotte County: también pueden votar con anticipación en varios lugares en el condado: Argentine Community Center 2810 Metropolitan Ave, KCK Centro Comunitario Argentine Through October 31st 2810 Metropolitan Ave, KCK Monday – Saturday, 10 AM -4 PM Hasta el 31 de octubre Closed Sunday Lunes a sábado, 10 AM - 4 PM

PARA EL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Our Values. Sensible Solutions.

A REAL LEADER FOR ALL KANSANS.

Nuestros valores. Soluciones sensatas. UNA LÍDER DE VERDAD PARA TODAS LAS PERSONAS DE KANSAS.

As a doctor, Barbara believes everyone deserves health care, no matter their income or where they live. She’s fighting to expand Medicaid, lower prescription drug costs, and end surprise medical bills. And she’ll work to stop the spread of the pandemic by increasing our testing, investing in vaccine research, and protecting our frontline workers. Como médico, Barbara considera que todos merecen atención médica, sin importar sus ingresos o dónde vivan. Ella está luchando para extender el Medicaid, reducir el costo de medicamentos recetados y acabar con las sorpresivas facturas médicas. Y ella trabajará para frenar la propagación de la pandemia aumentando el número de pruebas, invirtiendo en la investigación de la vacuna y protegiendo a nuestros trabajadores de la primera línea.

VOTE

TUESDAY, NOV. 3

MARTES, 3 DE NOV.

Paid for by Bollier for Kansas

LEARN MORE: CONOZCA MÁS: BOLLIERFORKANSAS.COM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020

Analysis by Angie Baldelomar

uerido Lector: En una sociedad que ahora está devastada por un virus, que además nos enseña quiénes somos vulnerables, que nadie dirá que está protegido de él y que tiene un escudo, ya que así es como Dios nos ha creado, fuertes y al mismo tiempo frágiles. Fuerte cuando intentamos pisar la cabeza de otros sin más razón que el orgullo; y frágil cuando un virus nos mata sin pedir permiso para entrar en nosotros. Por eso quiero traer la frase: Homo homini lupus, locución latina que popularizó el escritor inglés Thomas Hobbes en la obra El leviatán. Con ello se quiere describir la ferocidad del ser humano. Al leer la historia de la humanidad: ¡Qué crímenes que ha cometido el hombre! Excúsenme decirlo, me da vergüenza pertenecer a la raza humana. En todas las culturas, etnias, religiones, partidos políticos; en todas las geografías y tiempos, las atrocidades del ser humano son inimaginables. Se asesina y se masacra bajo banderas y causas, aparentemente nobles. Para el malvado, todo tiene explicación y justificación. Por favor, que nadie se lave las manos diciendo que mi partido, mi religión, mi etnia, etc., eran honestos y puros. Vayamos al libro Santo: “El que esté sin pecado que lance la primera piedra”. Los hornos crematorios del Nacionalsocialismo son apenas una muestra de la ferocidad del hombre, -uno no entiende cómo un monstruo haya embelesado a la humanidad-. Hay líderes y caudillos que se presentan como nuevos mesías, autoproclamándose revolucionarios de las trasformaciones sociales. No tiene ninguna autoridad moral, por favor, mírenle su pasado. Lo más grave es que haya idiotas que los siguen y se traguen el anzuelo: Stultorum unfinitus est numerus = Sí, es verdad, es infinito el número de estúpidos. Me pregunto: ¿cómo usted puede seguir y hacer eco a alguien que es agresivo, maltrata a los demás, vocifera a sus contrincantes, aplaude los saqueos e impulsa el vandalismo? A los incendiarios no se les debe escuchar. Por favor, nunca la violencia se puede justificar. La vida humana es sagrada y, es sagrada toda vida humana: la del policía, la del obrero, del

ear Lector, In a society that is now devastated by a virus, that is also teaching us how vulnerable we are, that no one will say I am protected from it and have a shield against it; since this is the way God has created us, strong and fragile at the same time. Strong

when we try step on other’s head for no reason but pride; and fragile when a virus kills us without asking permission to do it. That is why I want it to bring the phrase: “Homo homini lupus” (man is wolf to man), a Latin phrase popularized by the English writer Thomas Hobbes in the work Leviathan. This is to describe the ferocity of the human being. When reading the history of mankind: What crimes that man has committed! Excuse me to say it, I am ashamed to belong to humanity.

estudiante, del anciano, etc. Estamos en peligro de perder la débil e inmadura democracia. Claro, hay que reformar la democracia, sí, pero dentro de la democracia. Por favor, no se puede combatir un mal real a precio de un mal mayor. Por favor no sigamos a los resentidos sociales, sectarios, viscerales, cargados de odio. Cuando lleguen al poder son los más crueles verdugos, -la historia nos lo ha enseñado-. ¡Qué desgracia, y todavía no aprendemos! No hay peor ciego que aquél que no quiere ver. Seguimos cultivando una cultura cargada de odio, protestas portadoras de pasiones y venganzas. ¡Qué tristeza, ni siquiera el COVID-19 nos ha hecho agachar la cabeza! ¡Pobre hombre, tan grande y tan pequeño! Por favor, acabemos tanta polarización, tanta agresividad. No es hora de pelear sino de estar unidos. Tenemos un enemigo común:

EL CORONAVIRUS, el hambre, la pobreza, el desempleo, luchemos todos unidos para combatirlos. No es hora de protestas ni de paros, si no de buscar soluciones. Tan bonito hacer paros cuando los sueldos siguen llegando normalmente. Que protesten los desempleados y desamparados. No seamos injustos, hay gente que no tiene ni siquiera la capacidad de protestar. Andres Moreno, Sacerdote

In all cultures, ethnicities, religions, political parties; in all geographies and times, human atrocities are unimaginable. It is murdered and massacred under seemingly noble banners and causes. For the wicked, everything has an explanation and justification. Please do not let anyone wash their hands saying that my party, my religion, my ethnicity, etc., were honest and pure. Let us go to the Holy Book: “He who is without sin, cast the first stone.” The crematorium ovens of National Socialism are just a sample of the ferocity of man, -one does not understand how a monster has enraptured humanity-. There are leaders who present themselves as new messiahs, proclaiming themselves revolutionaries of social transformations. They have no moral authority, please look at their past. The worst thing is that there are idiots who follow them and swallow the bait: Stultorum unfinitus est numerus = Yes, it is true, the number of stupid is infinite. I wonder: how can you go on and echo someone who is aggressive, mistreats others, yells at opponents, applauds looting, and encourages vandalism? Arsonists should not be listened too. Please, violence can never be justified. Human life is sacred, and all human life is sacred: that of the policeman, that of the worker, of the student, of the elderly, of the infant in the womb, of women etc. We are in danger of losing the weak and immature democracy. Sure, democracy must be reformed, yes, but within democracy. Please, you cannot fight a real evil at the price of a greater evil. Please do not follow resentful social, sectarian, visceral, hateful. When they come to power, they are the cruelest executioners - history has taught us. What a disgrace, and we still have not learned! There is no worse blindness than one who does not want to see. We continue to cultivate a culture full of hatred, passionate protests, and revenge. How sad, not even COVID-19 has made us bow our heads! Poor man, so big and so small! Please, let us end so much polarization, so much aggressiveness. It is not time to fight but to be united. We have a common enemy: THE CORONAVIRUS, hunger, poverty, unemployment, let us all fight together to fight them. This is not the time for protests or strikes, if not to seek solutions. So nice to stop when the salaries continue to arrive normally. Let the unemployed and homeless protest. Let us not be unfair, there are people who do not even have the ability to protest. Andres Moreno, Priest.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020

Republicans revolt against Trump through Lincoln Project

Los republicanos se rebelan contra Trump a través del Proyecto Lincoln

New nonprofit looking for volunteers to be poll workers

Nueva organización sin fines de lucro busca voluntarios para trabajar las urnas By Angie Baldelomar

na nueva organización sin fines de lucro new local nonprofit is recruiting volunestá reclutando voluntarios para ser U A teers to be poll workers on Election Day. trabajadores en la urnas el día de las elecciones. As part of its defending democracy misComo parte de su misión de defender la democracia, Mentoring the Force, una organización sin fines de lucro creada recientemente que busca apoyar a los veteranos en transición del servicio activo a la vida civil, está buscando voluntarios para ser trabajadores electorales, según Glenda Hernández, presidenta de la junta. “Una de las cosas con COVID, hay mucha gente que tiene miedo de ser trabajadores electorales, porque la mayoría de los trabajadores electorales en el pasado han sido personas mayores”, dijo Hernández. “Sólo estamos tratando de que el proceso sea lo más sencillo posible”. Hernández dijo que esta iniciativa se inspiró en el trabajo que hicieron muchos de los veteranos que formaron parte de Mentoring the Force en Irak, donde ayudaron con los procesos electorales allí. Aunque es una organización nueva – fue creada hace aproximadamente un mes – Hernández espera crecer para convertirse en “una especie de 411” para los veteranos. “(Estamos) tratando de obtener subvenciones para obtener más fondos para poder brindar servicios a los veteranos para conectarlos a otros servicios existentes”, dijo Hernández. “Queremos ser como un 411 para los veterinarios”. Hasta ahora, han reclutado a más de 20 voluntarios. “Cualquiera puede ofrecerse como voluntario para ser trabajador electoral”, dijo. Hernández también reiteró que la organización sin fines de lucro sólo quiere ayudar y garantizar que se respete el derecho al voto. “No estamos (en las urnas) para causar ningún problema o promover un determinado partido político o brindar ningún tipo de seguridad”, dijo. “Sólo queremos alentar a la gente a que vaya y cumpla con su deber cívico como lo hicimos en el extranjero para otros países”. Para aquellos interesados en ser voluntarios como trabajadores electorales o para encontrar más información, visite www.mentoringtheforce. org. La organización sin fines de lucro también tiene un podcast, “Classes of Veteran”, disponible en cualquier plataforma de podcast.

sion, Mentoring the Force — a recently created nonprofit seeking to support veterans transitioning from active duty to civilian life — is searching for volunteers to be poll workers, according to Glenda Hernandez, board president. “One of the things with COVID, there’s a lot of people that are afraid to be poll workers, because the majority of the poll workers in the past have been elderly people,” Hernandez said. “We’re just trying to make the process go as smooth as possible.” Hernandez said this initiative was inspired by the work many of the veterans who were part of Mentoring the Force did in Iraq, where they helped with election processes there. Although it is a new organization — it was created about a month ago — Hernandez hopes to grow so that it becomes “a sort of 411” for veterans. “(We’re) trying to get grants to get more funding so that we can provide services for veterans to get them connected to other existing services,” Hernandez said. “We kind of want to be like a 411 for vets.” So far, they have recruited more than 20 volunteers. “Anyone can volunteer to be a poll worker,” she said. Hernandez also reiterated that the nonprofit only wants to help and ensure that the right to vote is respected. “We’re not (at the polls) to cause any issues or to promote a certain political party or to provide any sort of security,” she said. “We just want to encourage people to go and do their civic duty like we did this abroad for other countries.” For those interested in volunteering as poll workers or to find more information, visit www.mentoringtheforce.org. The nonprofit also has a podcast, “Classes of Veteran,” available on any podcast platform.

come tacos registrate. obtener recompensas.

Embarcate en una aventura culinaria en Kansas City, Kansas. El KCK Taco Trail includye casi 50 taquerías locales con tacos callejeros, tacos estilo Tex-Mex y mas. El pase KCK Taco Trail es gratuito y lo recibes instantáneamente por correo electrónico y texto.

Para más información vista KCKTacoTrail.com

lgunos miembros del partido del presidente Trump están haciendo campaña en su contra. El Proyecto Lincoln, descrito por The New Yorker como “un súper operativo por parte de un PAC (Comité de Acción Política) de funcionarios republicanos”, ha lanzado un movimiento nacional enfocado en derrotar a Donald Trump en noviembre en las elecciones presidenciales. Tomando su apodo del Partido Republicano -”el Partido de Lincoln”, en honor al presidente del siglo XIX Abraham Lincoln, quien se postuló como republicano - el Proyecto Lincoln argumentan que el Partido Republicano se ha descarriado bajo el presidente Trump. Según su sitio web: “El Proyecto Lincoln responsabiliza a aquellos que violarían sus juramentos a la Constitución y pondrían a otros antes que a los estadounidenses”. Los fundadores del grupo antiTrump incluyen al abogado George Conway III, esposo de la ex empleada de Trump Kellyanne Conway; Steve Schmidt, un antiguo estratega republicano de comunicaciones y asuntos públicos; el consultor político John Weaver; y Mike Madrid, ex director político del Partido Republicano de California y antiguo estratega republicano con experiencia en el análisis de los hábitos de voto de los latinos. Otros fundadores incluyen a Jennifer Horn, Reed Galen y Rick Wilson. Según la Comisión Federal de Elecciones, el Proyecto Lincoln ha recaudado 39,4 millones de dólares de julio a septiembre. La cantidad rompió los $16.8 millones recaudados por el super PAC durante el segundo trimestre de 2020. El super PAC está utilizando sus fondos para organizar anuncios de campaña de ataque contra Trump. Según varios medios de comunicación, el Proyecto Lincoln ha gastado $28 millones en publicidad para aumentar la popularidad del grupo y su causa. Algunos de los anuncios son serios. Un anuncio, por ejemplo, elogia sombríamente las virtudes de su principal oponente, el candidato demócrata y ex-vicepresidente Joe Biden, afirmando que Biden posee el carácter para liderar el país del que carece Trump. Otro ataca a Trump por su manejo de la pandemia de coronavirus, a través de un montaje de fragmentos de sonido de Trump mientras muestra el número creciente de casos confirmados y muertes desde el 22 de enero. Otros anuncios son satíricos, de acuerdo con la tradición de sátira política del país. Uno se titula “Covita”, una parodia de “Evita”, el musical basado en la vida de la actriz y primera dama argentina Evita Perón. Cuenta con un montaje de Trump, en escenas donde no usa cubreboca y una parodia de la canción “Don’t Cry for Me, Argentina” suena en el fondo. Otro clip, titulado “Regret”, presenta un clip de sonido del comediante David Cross que finge expresar su pesar por haber votado por Trump en el 2016. Cross recita una lista de los presuntos delitos de Trump que afirma que podría “pasar por alto”, incluyendo sus “constantes mentiras patológicas. “

By Tere Siqueira

ome members of President Trump’s party S are campaigning against him. The Lincoln Project, described by The New

Yorker as “a super PAC of Republican operatives,” has launched a nationwide movement focused on defeating Donald Trump in November in the presidential election. Taking its nickname from a Republican Party nickname – “the Party of Lincoln,” in honor of 19th-century President Abraham Lincoln, who ran as a Republican – the Lincoln Project alleges that the Republican Party has gone astray under President Trump. According to its website: “The Lincoln Project is holding accountable those who would violate their oaths to the Constitution and would put others before Americans.” Founders of the anti-Trump group include attorney George Conway III, the husband of former Trump staffer Kellyanne Conway; Steve Schmidt, a longtime Republican communications and public affairs strategist; political consultant John Weaver; and Mike Madrid, a former California Republican Party political director and longtime Republican strategist with expertise in analyzing Latino voting habits. Other founders include Jennifer Horn, Reed Galen and Rick Wilson. According to the Federal Election Commission, the Lincoln Project has raised $39.4 million from July through September. The amount shattered the $16.8 million raised by the super PAC during the second quarter of 2020. The super PAC is using its funds to stage attack campaign ads against Trump. According to multiple media outlets, the Lincoln Project has spent $28 million on advertising to grow popularity for the group and its cause. Some of the ads are serious. One ad, for example, somberly praises the virtues of his top opponent, Democratic nominee and former Vice President Joe Biden, claiming Biden possesses the character to lead the country that Trump lacks. Another attacks Trump for his handling of the coronavirus pandemic, via a montage of Trump soundbites while showing the escalating number of confirmed cases and deaths since Jan. 22. Other ads are satirical, in keeping with the country’s tradition of political satire. One is titled “Covita,” a parody of “Evita,” the musical based on the life of Argentine actress and first lady Evita Peron. It features a montage of Trump – often without wearing a coronavirus mask – while a parody of the song “Don’t Cry for Me, Argentina” plays on the soundtrack. Another clip, titled “Regret,” features a sound clip of comedian David Cross pretending to express regret at having voted for Trump in 2016. Cross rattles off a list of Trump’s alleged offenses he claims he could “overlook,” including “constant pathological lying.”

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020

Y si Trump pierde... By Jorge Ramos

By Chara

a mayoría de las encuestas dicen que Donald Trump puede perder las elecciones presidenciales del 3 de noviembre. Pero lo mismo decían las encuestas previas a los comicios de 2016 y ganó. Así que todos los pronósticos y las apuestas que se hagan en estos convulsos tiempos llevan un alto riesgo.La última encuesta realizada hace unos días por el organismo independiente Pew Research Center le da una sólida ventaja al exvicepresidente Joe Biden sobre Donald Trump. Pone a Biden con el 52 por ciento de apoyo entre los votantes registrados frente a sólo un 42 por ciento para Trump justo cuando falta menos de un mes para la votación. Pero no podemos olvidar que las encuestas hace cuatro años decían más o menos lo mismo. Una encuesta de la Associated Press y GfK del 26 de octubre de 2016 le daba a Hillary Clinton una ventaja de 14 puntos sobre Trump. Y el final no fue así. Donald Trump ganó las elecciones por los votos del Colegio Electoral, aunque perdió el voto popular. El Presidente de Estados Unidos sigue siendo, electoralmente, un misterio. Hay gente que no dice por quién va a votar a los encuestadores o que oculta su preferencia. (A esto los encuestadores le llaman en inglés nonresponse bias, o sesgo por falta de respuestas). El mismo centro Pew explicó en un reporte por qué los encuestadores se equivocaron tanto en 2016: “Algunos han sugerido que los encuestados sencillamente no fueron honestos sobre por quién iban a votar. La existencia de estos ‘trumpistas tímidos’ sugiere que votar por Trump era socialmente indeseable o mal visto”. Es muy posible que todavía siga siendo mal visto. No es sencillo defender entre amigos, en la familia o en el trabajo a una persona que ha hecho comentarios racistas y sexistas. Sea quien sea. Y Trump ha hecho muchos.

Sí, dijo en 2015 que los inmigrantes mexicanos eran “violadores” y criminales. También dijo en 2017 que en una manifestación de grupos neonazis y ultraderechistas en Charlottesville había “gente muy buena en ambos lados”. Y en el primer debate presidencial de este año se negó a condenar a grupos supremacistas blancos y, por el contrario, le pidió al grupo de extrema derecha Proud Boys —considerado una organización “de odio” por el Southern Povertly Law Center— que “estén listos”. Trump también ha hecho comentarios sexistas. En una cinta del programa “Access Hollywood” se escucha a Trump decir que puede agarrar a las mujeres de sus genitales sólo por que él es una “estrella”. Y hace poco, en una entrevista con Fox Business, Trump calificó como un “monstruo” a la senadora Kamala Harris, candidata a la vicepresidencia por el Partido Demócrata. Todos estos comentarios de Trump apoyan o promueven el racismo y la discriminación. Y no hay manera de defenderlos en público. Por esto, quizás, a muchas personas no les gusta decir que votaron por Trump o que lo van a hacer el próximo 3 de noviembre. Me pregunto si, esta vez, las encuestas sí han incluido a estos “trumpistas tímidos” u ocultos. Trump ha dicho que cree que va a ganar otra vez. El 20 de agosto, durante un acto de campaña, dijo que “la única manera en que ellos [los demócratas] van a ganar es en una elección fraudulenta”. De hecho, en varias ocasiones se ha negado a decir que, en caso de perder, va a reconocer el resultado de las elecciones presidenciales. “No voy a decir que sí”, dijo en una entrevista en Fox News el 19 de julio. Y luego, el 29 de septiembre, fue más allá: le pidió a sus seguidores que “vayan a las urnas y las vigilen cuidadosamente” porque esto “significa que hay

una elección fraudulenta”. La gran pregunta —electoral y legal— es ¿qué pasaría si Trump pierde y no reconoce su derrota? No hay, hasta el momento, ninguna evidencia de fraude en estas elecciones a nivel nacional. Y su negativa a aceptar los resultados —cuando las encuestas dicen que

crearía un desbalance ideológico, con seis jueces conservadores y sólo tres liberales. En su audiencia de confirmación, Barrett se rehusó a decir si se retiraría temporalmente de la Corte Suprema en caso de que tuviera que decidir sobre un asunto vinculado a Trump y la votación. Sin embargo, negó tener una alianza

podría perder— es una grave amenaza para esta democracia de más de dos siglos. Cuestionar el sistema electoral y la legitimidad de sus resultados son el tipo de acciones que vemos en dictadores de América Latina, no en Estados Unidos. Este país siempre ha tenido un traspaso pacífico de poder de un presidente a otro. Pero eso no quiere decir que en todas las elecciones ha sido fácil escoger al ganador. En el año 2000 la Corte Suprema tuvo que intervenir para detener el conteo de votos y darle la victoria a George W. Bush. Y es posible que, si hay una elección muy cerrada, esa misma instancia vuelva a intervenir. Por eso es tan importante el papel que tendrá la jueza Amy Coney Barrett si es confirmada, como se espera, a la Corte Suprema de Justicia en reemplazo de Ruth Bader Ginsburg. Eso

o compromiso con el Presidente y dijo que “no permitirá que la utilicen para decidir esta elección”. Si las encuestas de 2020 presentan tendencias similares a las de 2016 —con Trump muy detrás del candidato demócrata— ¿podríamos llegar al mismo resultado? Bueno, este año hay una gran diferencia: la pandemia, los más de 220.000 muertos en Estados Unidos y el confuso manejo de esta crisis por parte del gobierno federal. Es posible que muchos votantes le perdonen a Trump sus comentarios racistas y sexistas, sus mentiras —más de 20.000 según un conteo de The Washington Post— y sus malas costumbres autoritarias. Pero ¿le perdonarán los fallecidos y los más de ocho millones de contagiados? Eso lo sabremos en unos días.

R O F E T O V NCE EXPERIE

• Led eﬀorts to pass the CARES Act providing $1,200 stimulus checks, $600 in additional weekly unemployment benefits and small business loans

T U E S D AY NOV. 3 RD

• Co-Sponsored legislation to protect DREAMERS by prohibiting removal of DACA recipients

• Co-Authored sweeping reform of US Housing Program making housing more affordable for working families and senior citizens

• Supported the Postal Modernization Bill which invested $25 billion in the US Postal Service Paid for by Cleaver for Congress

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020

B N Ó I C SEC

Kate del Castillo

Iniciará grabaciones de la tercera temporada de ‘La Reina del Sur’

del Castillo ya tiene concretada la Kdondeateterceravuelve temporada de ‘La Reina del Sur’, a su famoso personaje de ‘Teresa

Dexter Regresa

l show de Dexter, regresa a la pantalla después Ela amada de 10 años. Showtime tomó la decisión de que serie de televisión regrese. Los jefes de la

cadena de cable han ordenado una emisión de 10 episodios, que reunirá a la estrella del programa, Michael C. Hall y al escritor y productor Phillips, con los nuevos episodios que saldrán al aire el próximo año. Hablando en el podcast Top 5 de TV de The Hollywood Reporter, revela que el nuevo programa “básicamente comenzará desde cero”, explicando: “Queremos que ésta no sea la temporada nueve de om Felton, quien diera vida a “Draco Dexter. “Estamos haciendo esto porque hay tanta Malfoy”, quiere reunir a los artistas del hambre por Dexter”, dice, y agrega: “No estamos reparto para una reunión virtual. Esto lo deshaciendo nada. No vamos a traicionar a la aseguró en una charla con “Entertainment Tonight”, donde anticipó un reencuentro audiencia y decir: ‘Vaya, todo fue un sueño”. virtual con sus antiguos amigos del reparto, para celebrar el aniversario 19 de “Harry Potter” el próximo 14 de noviembre. Aseguró que aún tiene contacto con varias de las estrellas de las películas y que está tratando de coordinar las agendas de todos para lograrlo. “Vi a los gemelos Weasley el otro día. Salimos a jugar golf. Siempre hablo con muchos de los otros compañeros por Whatsapp y manteniéndome en contacto con ellos y asegurándonos de que todo esté bien”, reveló.

Harry Potter

J Balvin

Dará concierto de Halloween

cantante colombiano presenta “Fiesta EdellUltratumba”, que se llevará a cabo la noche 31 de octubre en Party Royale. Lo que era rumor hace algunos días, finalmente se convierte en un hecho. Epic Games confirmó que J Balvin ofrecerá un concierto virtual con temática de Halloween en el famoso videojuego Fortnite. El astro colombiano pondrá a bailar a todos los jugadores del Battle Royal en esta Fiesta campal donde interpretará algunos de sus mayores éxitos como “Agua”, “Mi Gente”, “Azul”, “Rojo”, “Morado”, y más.

Planean reunión

Omar Chaparro

Sufre fuerte crisis económica

Mendoza’, con una nueva historia y escenas de acción. Su papá Eric del Castillo fue quien reveló el nuevo proyecto de la actriz: “Kate está muy bien, viendo lo de varios proyectos. Ella siempre me platica sus cosas y a mí me da mucho gusto que le esté yendo tan bien. Por lo pronto está arrancando las grabaciones de la tercera temporada de ‘La Reina del Sur’. Ella tiene su propia compañía y hace sus propias producciones”.

Sandra Bullock y Ryan Reynolds

Vuelven juntos a la pantalla grande andra Bullock y Ryan Reynolds volverán S a trabajar juntos, después de protagonizar la comedia romántica “The Proposal” en 2009.

La actriz liderará el elenco de una película de aventuras románticas, con Adam y Aaron Nee como directores. Aunque Reynolds aún tiene que confirmar su participación en el proyecto, según Variety, está interesado en protagonizar la película con su amiga. En la trama Sandra Bullock será una autora de novelas que descubre que la ciudad ficticia sobre la que escribió era real. Ella y el actor que interpreta al personaje principal emprenderán un arriesgado viaje para encontrar la ciudad perdida.

mar Chaparro dio detalles de la dura crisis económica que enfrentó durante la pandemia, hecho que lo orilló a tomar la decisión de regresar a vivir a México. A pesar de que ya llevaba un tiempo radicando en Los Ángeles, el actor y comediante reveló que la pandemia provocó la cancelación de varios proyectos y, por ende, se quedó sin entradas de dinero. “Estos momentos me trajeron a mí mucha incertidumbre, al igual que a todos, a mí se me cayó mucho trabajo, se me cancelaron contratos, se me pospusieron proyectos, y los gastos eran los mismos”, contó.

Kansas

Testing Locations

Kansas City, Missouri, offers free COVID-19 testing to residents of KCMO, Jackson County and Clay County. • Free of charge

• Appointment highly recommended to ensure test availability • Only for KCMO, Jackson County & Clay County residents • Residents do not need to have symptoms to be tested • Must be 7 years or older

*Appointment recommended due to highdemand for testing • Call 311 to schedule your appointment— COVID-19 Testing Call Center opens at 8:30 AM Monday-Friday • Must make appointment by 5:00 PM the day before test

• Callers should be aware they will likely receive an appointment time a week or more after the date of their call. • A limited number of tests may be available for walk-ups and on-site registration, but residents are encouraged to schedule their appointment to ensure a test is available.

311 (must live in KCMO proper). *Appointment recommended due to high-demand for testing *Appointment fill quickly, but there are approximately 50 walk-up tests available at each site • Call 311 to schedule your appointment— COVID-19 Testing Call Center opens at 8:30 AM Monday-Friday

• Must make appointment by 5:00 PM the day before test • Callers should be aware they will likely receive an appointment time a week or more after the date of their call. • A limited number of tests may be available for walk-ups and on-site registration, but residents are encouraged to schedule their appointment to ensure a test is available.

Missouri

Testing Locations

Kansas City, Missouri, offers free COVID-19 testing to residents of KCMO, Jackson County and Clay County. Details: • Free of charge • Appointment highly recommended to ensure test availability • Only for KCMO, Jackson County & Clay County residents

• Residents do not need to have symptoms to be tested • Must be 7 years or older As Walk-up testing (first come, first served) 9:00-11:00 a.m. (open to residents of any city within Jackson or Clay County). Appointments available 11:00 a.m. - 1:45 p.m. by calling

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020 CC

BY EUGENIA LAST

Por María Marín

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Ante la duda, viste de rojo color empoderador: Jamás uses ropa roja con zapatos negros. Hay que ser muy cuidadosas a la hora de combinar los zapatos con el vestuario rojo. Unos zapatos dorados se pueden ver muy bien, si vas para una fiesta o cena formal y para algo más casual puedes combinarlo con zapatos color piel e incluso atrévete a usar zapatos con estampados de flores. Según el Fashion Gurú está en tendencia la combinación de dos colores, rojo con fucsia, en el pasado jamás hubieras puesto los dos juntos, pero hoy puedes combinarlos con mucha seguridad porque te verás fabulosa. Si te gusta usar el negro con rojo, el Fashion Gurú asegura que no puede faltar en tu armario, porque el rojo te da poder y el negro sobriedad. Si tienes peso de más, este experto aconseja que uses el rojo en la parte de tu cuerpo donde tengas menos grasa. Ejemplo, si tu grasa está localizada en tus muslos, usa el rojo en la parte de arriba de tu cuerpo. Si eres de piel morena el Fashion Gurú te recomienda lucir rojo vino tinto y si eres de piel clara te queda mejor el rojo puro. Un estudio en la Universidad de Rochester demostró que las mujeres vestidas de rojo se les hace más atractivas a los hombres. El rojo te da presencia y poder, así que después de leer esto, espero que te animes a lucirlo y recuerda, vestirte bien es una manera de consentirte y amarte a ti misma.

ste fin de semana estuve con el reconocido E experto en moda Carlos Mejía, más conocido como el Fashion Gurú y conversamos sobre cómo se debe lucir el rojo ya que viene la época donde más lo usamos que es la navidad. Para el Fashion Gurú hay dos cosas importantes que debemos saber: cómo combinarlo y tener claro, cuál de todos los tonos de rojo te queda mejor de acuerdo a tu color de piel. Así que hoy te voy a decir las 5 cosas más importantes que debes tener en cuenta cuando vayas a lucir este

Manténgase ocupado, establezca metas y ocúpese de sus asuntos. Demasiado tiempo de inactividad provocará problemas. No sienta que tiene que hacer un cambio o tomar una decisión porque alguien más lo hace. Siga avanzando en una dirección que ofrezca más oportunidades increíbles.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Aproveche lo que se le presente. Su capacidad para tomar una decisión rápida lo ayudará a obtener ganancias. Una oportunidad o propuesta que encuentre será una manera perfecta de utilizar sus habilidades y experiencia a su favor. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Se aprovecharán de usted si es demasiado complaciente. Invierta más tiempo y dinero en usted y en sus ideas. Evite las situaciones que no sean seguras. Ponga su salud primero, independientemente de lo que hagan sus amigos o socios.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Keep busy, set goals and take care of business. Too much idle time will lead to trouble. Don’t feel you have to make a change or decision because someone else does. Keep moving in a direction that offers more incredible opportunities to advance.

TAURUS (April 20 to May 20): Take advantage of whatever comes your way. Your ability to make a snap decision will help you profit. An opportunity or proposal you encounter will be a perfect way for you to use your skills and expertise to your advantage. GEMINIS (May 21 to June 20):

You’ll be taken advantage of if you are too accommodating. Invest more time and money in yourself and your ideas. Avoid situations that are not safe. Put your health first, regardless of what your friends or associates do.

Para más motivación sígueme en: Facebook: https://www.facebook. com/MariaMarinOnline Instagram: @mariamarinmotivation https://www.instagram.com/ mariamarinmotivation/

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

State Avenue Dental Office

I SHOULD PROBABLY GET YoungjuneA Chang, D.D.S. Hablamos Español / (913) 299-8554 RIDE 6708 State Avenue KC, KS. 66102 www.stateavenuedentaloffice.com HOME. FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com General Dentist

BUZZED DRIVING IS DRUNK DRIVING

CÁNCER ( d e l 21 de junio al 22 de julio): Se

inclinará hacia gente, pasatiempos y lugares inusuales. Lo que experimente cambiará su forma de pensar y sentir. Una fuerzas con alguien que comparta sus creencias y tenga objetivos similares. El amor y el romance mejorarán su vida.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Estética

CANCER (June 21 to July 22):

You’ll gravitate toward unusual people, pastimes and places. What you experience will change the way you think and feel. Join forces with someone who shares your beliefs and has similar goals. Love and romance will enhance your life.

LEO (July 23 to August 22):

No permita que un cambio de último minuto lo alarme. Busque algo que le interese y encontrará la forma de incorporarlo a su rutina diaria. Apunte a una mejor salud, aptitud física y al crecimiento personal.

Refuse to let a last-minute change someone makes alarm you. Check out something that interests you, and you’ll find a way to incorporate it into your daily routine. Aim for better health, physical fitness and personal growth.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): No tendrá que estar solo.

VIRGO (August 23 to September 22): You won’t have to stand alone. The

Los cambios que haga atraerán interés y lo ayudarán a ganar respeto y apoyo. Comparta sus pensamientos y planes con alguien a quien ama, y esto los acercará más. La ganancia personal está a su alcance.

changes you make will draw interest and help you gain respect and support. Share your thoughts and plans with someone you love, and it will bring you closer together. Personal gain is within reach.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Procese la mayor cantidad de 22): Process as much information as

información posible y haga todo lo que pueda para evitar conflictos. Los problemas emocionales lo dejarán en una posición vulnerable si es demasiado amable o generoso. La ira será una pérdida de tiempo valioso. Evite a las personas que lo perturban.

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Acepte lo inesperado con

los brazos abiertos. Aprenda de cualquier experiencia que se le presente. Sea parte de un movimiento en el que crea y comparta sus pensamientos y soluciones. La participación resultará en amistades inusuales y nuevos comienzos. Se favorece el romance.

Carmen Sevilla

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Borde los problemas que lo

frenan. Confronte a alguien que se entromete en su vida. Busque la verdad y descubrirá que está más cerca de resolver un problema pendiente de lo que creía. La perseverancia lo llevará a donde quiere ir.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Diga lo que piensa y determine

dónde se encuentra. Una oferta inesperada necesitará revisiones antes de que pueda considerar la idea de participar. Un cambio que haga afectará sus opciones personales y profesionales.

possible, and do your best to avoid conflict. Emotional issues will leave you in a vulnerable position if you are too kind or generous. Anger will be a waste of valuable time. Avoid disruptive people.

SCORPION (October 23 to November 21): Embrace the

unexpected with open arms. Learn from whatever experience comes your way. Be part of a movement you believe in, and share your thoughts and solutions. Participation will result in unusual friendships and new beginnings. Romance is favored.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Address issues that are

holding you back. Confront someone who is meddling in your life. Look for the truth, and you’ll discover that you are closer to solving a pending problem than you realized. Persistence will get you where you want to go.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Say what’s on your mind, and determine where you stand. An unexpected offer will need revisions before you can entertain the thought of participation. A change you make will affect your personal and professional options.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): Reduzca la velocidad, verifique 18): Slow down, verify information and set

la información y establezca un rumbo que lo beneficie a usted, no a otra persona. Termine lo que comienza antes de aceptar algo nuevo. Ocúpese de los asuntos institucionales que puedan impedirle alcanzar su objetivo.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Su participación en un esfuerzo de grupo o empresa conjunta parece prometedora. Un cambio que haga mejorará una sociedad de la que depende para obtener apoyo y visión. Mezclar negocios con placer dará sus frutos. El romance está en las estrellas.

a course that will benefit you, not someone else. Finish what you start before you take on something new. Deal with institutional matters that can block you from reaching your objective.

Pisces (February 19 to March 20):

Your involvement in a group effort or joint venture looks promising. A change you make will enhance a partnership that you depend on for support and vision. Mixing business with pleasure will pay off. Romance is in the stars.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020

DEPORTES Y MÁS DEPORTES

Chiefs regresan a la victoria Los Kansas City Chiefs se recuperaron de la dolorosa derrota en casa ante los Raiders y vencieron a domicilio a los Buffalo Bills 26 a 17. Patrick Mahomes rompió el récord de la NFL de menos partidos para conseguir 90 pases de TD cuando dio el pase para la primera anotación de Travis Kelce. Cos sus dos pases del lunes, Mahomes llegó a los 91 en 37 partidos. LeVeon Bell, quien se acaba de incorporar al equipo tras ser liberado por los New York Jets, estaría listo para debutar frente a Denver. Kansas City se ubica primero con récord de 5-1 en la División Oeste de la Conferencia Americana.

Serie Mundial en tiempos de Pandemia Esta semana inició la edición 116 de la Serie Mundial de la MLB, que se disputa a sede única en el Globe Life Field en Arlington, Texas. Es la primera

vez que una Serie Mundial se disputa en campo neutral. Los Angeles Dodgers han llegado a esta instancia en 21 oportunidades y la han ganado seis veces, la última en 1988. Es la tercera vez que los angelinos disputan una Serie Mundial en cuatro años. Los Tampa Bay Rays por su parte juegan la segunda Serie Mundial de su historia. La única vez que llegaron a esta instancia fue en el 2008 cuando cayeron ante los Philadelphia Phillies en cinco juegos.

Champions sin CR7 pero con Messi Esta semana inició la temporada 2020-21 de la UEFA Champions League que defiende el Bayern Munich alemán. La Juventus venció 2-0 en su visita al Dynamo Kiev con los dos goles de Álvaro Morata, quien estuvo reemplazando a Cristiano Ronaldo, ausente por dar positivo al Covid-19. Messi por su parte fue de la partida en casa ante el Ferencvaros y anotó

uno de los 5 goles con el que los dirigidos por Ronald Koeman vencieron al equipo húngaro. Juventus y Barcelona se medirán en la siguiente fecha y aun queda pendiente por ver si Cristiano Ronaldo podrá llegar a este importante encuentro.

Calvillo se baja del UFC 254 por Covid Cynthia Calvillo dio positivo por Covid 19 y se tuvo que returar de su pelea ante Lauren Murphy en el UFC 254 en Dubai. La mexicoamericana de 33 años y quien tiene récord de 9-1-1 ocupa el 3er lugar del ranking del peso mosca femenil y era la favorita para llevarse el combate. Calvillo, quien había subido del peso paja al mosca en junio, ocupa la posición 12 del ranking libra por libra femenil. La UFC reemplazó a Calvillo con la debutante Liliya Shakirova para enfrentar a Murphy.

PUBLIC NOTICE

PUBLIC HEARING NOTICE

EXPERTS IN

CITY OF KANSAS CITY, MISSOURI

Wet Basements

2019 Consolidated Annual Performance and Evaluation Report

Foundation Cracks Sinking Concrete Nasty Crawl Spaces

FREE INSPECTION & SAME DAY ESTIMATE! Call (844) 945.3652

A public hearing to review and discuss the Consolidated Annual Performance and Evaluation Report for the 2019 Consolidated Housing and Community Development Plan, which includes the Community Development Block Grant (CDBG) Program, HOME Investment Partnership Program, Emergency Solutions Grant Program and Housing Opportunities for Persons With AIDS (HOPWA) will be held at the following time and location: October 26, 2020 at 1:00 pm Virtual Zoom Meeting Join Zoom Meeting https://zoom.us/j/93116208835?pwd=czgyYitGcEp qVlR2bXdMZVIyVDNaQT09 Meeting ID: 931 1620 8835

CLOG-FREE GUT TERS

OR YOUR MONEY BACK

GUARANTEED! ER

AFT

E FOR

ter fFil Lea

ter

fFil

Lea

15% OFF YOUR ENTIRE LEAFFILTER PURCHASE*

Promo Code: 285

Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST

The City’s Annual Performance and Evaluation Report summarizes expenditures and accomplishments of Consolidated Plan Programs during the period from May 1, 2019 through April 30, 2020.

PLUS!

For more information about the public hearing, or for copies of the Annual Performance and Evaluation Report, please contact:

MILITARY DISCOUNTS

1-855-662-9581

https://zoom.us/u/akr5iGwUu

10% OFF SENIOR &

ADDITIONALLY

CALL US TODAY FOR

Dial In: +1 312 626 6799 US (Chicago) OR Find your local number:

The City Clerk’s Office on the 25th floor of City Hall has equipment for the hearing impaired. An interpreter will be provided for non-English speaking audience upon request at least 24 hours prior to a meeting.

Exclusive Oﬀer – Redeem By Phone Today!

A FREE ESTIMATE

Passcode: 6CjMdT

THE FIRST 50 CALLERS WILL

RECEIVE AN ADDITIONAL

5% OFF

YOUR ENTIRE INSTALL! **Offer valid at estimate only

FINANCING THAT FITS 1 YOUR BUDGET! Subject to credit approval. Call for details.

*The leading consumer reporting agency conducted a 16 month outdoor test of gutter guards in 2010 and recognized LeafFilter as the “#1 rated professionally installed gutter guard system in America.” CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 License# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registration# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suffolk HIC License# 52229-H

Sarah Cecil Neighborhoods and Housing Services Department 4400 Blue Parkway, 2nd Floor Kansas City, Missouri 64130 Phone: 513-3036

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

PUBLIC NOTICE

FOR RENT

NOW HIRING SEASONAL HELP! Need extra cash for the Holiday? Focus Workforce Management is currently seeking seasonal pickers/ packers/warehouse associates for a large distribution center in Ottawa, KS! Pay: Up to $18.00/hr Up to $750 BONUS! Shifts: Daylight/Evening/Weekend Job Duties Consist of: Picking orders, packing/stacking, general warehouse duties, walking, climbing of stairs. O.T. available. Apply today at www.focusjobs. com or call 785.832.7000 Office location 1529 N. Davis Rd Ottawa, KS 66067 Send a friend referral bonus available! Restrictions apply see office for details HELP WANTED

Pintores, ¿están certificados para trabajar en casas antiguas? Si no lo está, ¡puede tener una multa de más de $37,500! Obtenga su certificación en un día. Llame al 816-305-4333. HELP WANTED

HELP WANTED

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

AHORA CONTRATANDO “Pinnacle Staffing está buscando trabajadores con horarios flexibles. Tenemos oportunidades de primer, segundo y tercer turno en todo el área metropolitana de Kansas City y Topeka. Para obtener más información, comuníquese con nuestra oficina al 913-353-5557, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. ¡Se habla español! “Ven hoy y comienza a trabajar mañana !!!

NOW HIRING “Pinnacle Staffing is currently looking for hard workers with flexible schedules. We have 1st, 2nd and 3rd shift opportunities all over the Kansas City Metro area and Topeka. For more information please contact our office 913-353-5557, Monday thru Friday 8am to 5pm. Se habla espanol! “Come in Today and start work Tomorrow!!! HELP WANTED

KANSAS CITY, KANSAS FIRE DEPARTMENT FIREFIGHTER EMT, FIREFIGHTER/PARAMEDIC & FIREFIGHTER PARAMEDIC Applications are now being accepted for Firefighter EMT, Pending Paramedic and Firefighter/ Paramedic with the Kansas City Kansas Fire Department. Applications and instructions to applicants may be obtained in the Human Resources Department of the Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas, 701 North 7th Street, Rm. 646, Kansas City, Kansas between the hours of 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday. Applicants must be a United States citizen; possess a valid driver’s license; good moral character; vision with at least 20/100 correctable to 20/30; and be 19 years of age by date of hire. Incomplete applications will not be accepted. Applications will be accepted from October 15, 2020 to November 4, 2020. For additional information and application requirements, please refer to our website at www. wycokck.org/jobs. EOE

FOR RENT Departamentos

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

PUBLIC NOTICE

Bid #21-7412 for COVID-19 Testing will be received online at www. publicpurchase.com by 9:00 A.M. on November 9, 2020. Scope of Service, conditions of submitting Bid’s, requirements of the Bid and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com.

HELP WANTED

The Family Conservancy seeks the following 4 positions in KCKS Clinical Dir. - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 5 yrs. postclinical exp. & prev. supervision exp. req’d. Bilingual Clinical Prog. Mngr - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 4 yrs. post-clinical exp. req’d. & prev. supervision exp. prefr’d. Head Start Hlth Coord. – BA/BS, 2yrs exp. req’d Early Child Mntl Hlth Spc. LMSW, LPC or LCP req’d (4 FT, 1 Hrly) For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2 EOE/M/F/D/V/SO HELP WANTED

EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

Director of Human Resources Overview and Purpose:

RFP # 21-7408 Website Design and Consultation will be received online at www.publicpurchase. com by 2:00 P.M. on November 12, 2020. Scope of Service, conditions of submitting RFP’s, requirements of the RFP and any Addendums may be found at: www. publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled

KANSAS CITY KANSAS PATROL OFFICER The Unified Government of WyCo/ KCK is seeking to fill several positions for Patrol Officer for the Police Department. This is an entry level position responsible for answering calls for service, patrolling, conducting accident investigations and complaints, enforcing ordinances, regulations and laws, and maintaining community relationships with our citizens. Work is performed under the supervision of a field supervisor and command structure. Applicants must be a United States Citizen, possess a valid driver’s license, good moral character, vision at least 20/100 correctable to 20/30 with normal color vision, at least 20 years of age at the time of application, high school diploma or GED. For a complete job description, minimum qualifications and application instructions please visit www.wycokck.org/jobs. Deadline: November 4, 2020. EOE

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

PUBLIC NOTICE

NOTICE OF PUBLIC HEARING KANSAS CITY KANSAS HOUSING AUTHORITY ANNUAL PLAN FOR 2021 AND CAPITAL FUND PROGRAM 2021 5-YEAR PLAN Notice is herby given that the Kansas City Kansas Housing Authority will conduct a Public Hearing on the Kansas City Kansas Housing Authority’s 2021 Annual Plan and the Capital Fund Program 2021 5-year plan at 4:00 pm, on Wednesday, December 2nd, 2020. Due to Covid 19 social distancing restrictions the Public Hearing will be held via Zoom/Phone conference call. Contact smartin@kckha.org or call 913-279-3437 before December 2, 2020 for log in information. The Kansas City Kansas Housing Authority invites the Public to comment on the proposed 2021 Annual Plan and the Capital Fund Program 2021 5-year plan. Information on the Kansas City Kansas Housing Authority’s 2021 Annual Plan and the Capital Fund 2021 5- year plan are available for review and inspection at the main office of the Kansas City Kansas Housing Authority, 1124 N 9th St, Kansas City, Kansas 66101, during office hours M-F, 8:00 a.m. to 4:30 p.m. beginning on Monday, October 19th, 2020.

The Human Resource Director will plan, lead, direct, develop, and coordinate the policies, activities, and staff involved in human resource management, ensuring legal compliance and implementation of the organization’s mission and talent strategy. The Human Resources Director originates and leads Human Resources practices and objectives that will provide an employeeoriented, high-performance culture that emphasizes empowerment, accountability and excellence. For additional information visit www. jvskc.org and also visit JVS on Facebook at www.facebook.com/jvkc PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. IFB C-21-08 WOODLAND ELEMENTARY SCHOOL RENOVATION PROJECT, PHASE I PRE-BID MEETING & SITE VISIT OCTOBER 20, 2020 AT 3:00 PM CDT BID DUE DATE OCTOBER 29, 2020 AT 2:00 PM CDT

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020 PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Bids for Replacement Rooftop Units, North CountyService Center Florissant, MO Project No. O180501 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, November 12, 2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

Little Blue Valley Sewer District, a public agency created in 1968, operates two wastewater treatment facilities with a combined 54 MGD capacity in Jackson County, & Cass County. LBVSD offers competitive wages & comprehensive benefits - paid vaca/sick/holidays; medical, dental, vision, life ins.; paid training; tuition reimb.; retirement/ pension. www. lbvsd.org Request application & job description(s) via email at jobs@lbvsd.org or via phone at 816.299.4625. Position open until filled. EOE - all employment is decided based on qualifications, merit, and business need. SYSTEMS ADMINISTRATOR ASSISTANT (Potential for promotion in 2-4 yrs to Systems Administrator) Starting salary: DOQ Salary Range: $57,678/yr – 86,517/yr If candidate’s qualifications initially match those of the Systems Admin, candidate would be considered for that classification. Sal Range $64,599 to 96,899/yr (salary, FT, exempt, non-union). Starting sal DOQ. Reports to Technical & Environmental Manager. Provides support to Systems Administrator to maintain the District’s IT systems, which includes hardware and software for administration, surveillance & the Plant Control System (PCS) network; LAN/WAN, file servers, application servers, hosted applications & SCADA systems; MS Office 365, access control systems, cybersecurity. Extensive understanding of computer systems. Able to develop working knowledge of wastewater treatment plant processes, equipment, & operation. Associate degree (A.A.), or equivalent, from 2-year college or technical school in IT or related field; one-year related experience and/or training. Equivalent combo of education and exper may be substituted for education requirement, provided CompTIA A+ certification is achieved within 1 yr & CompTIA Network+ within 2 yrs. Minimum qualifications cannot be obtained through OTJ training. Must possess & maintain valid driver’s license. Mon-Fri, full-time. Salary, exempt, no supervisory responsibilities.

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID KCKHA Contract # 20-13-57(24) The Housing Authority of Kansas City, Kansas is seeking qualified companies to bid on the Plaza Tower Interior Modernization – PHASE 2. The Project is located at 1200 N 75th Place, Kansas City, Kansas 66112. The scope of work involves the complete remodel of residential dwelling units and common areas of Floors 4, 5 & 6. Work to include interior selective demolition, rehabilitation and remodel of all surfaces and equipment, including window replacement. Sealed bids will be received until 2:00 p.m. CST, November 10, 2020 at the Housing Authority’s main administration office, at 1124 North 9th Street in Kansas City, Kansas. Bids received after this time will not be accepted. There will be a public bid opening via Zoom technology using same log in and passcode as the pre-bid meeting. Bid packages will be available thru Drexel Technologies (www.drexeltech.com, at 913-371-4430). For paper copies a deposit of $200.00, payable to the Kansas City, Kansas Housing Authority, is required, and is fully refundable upon return of the plans and specifications in good condition, and within 7 days of the bid opening. For digital copies of plans and specifications a non-refundable fee of $49.21 payable to Drexel Technologies is required.

¡Estamos aquí para ayudar! • Buen crédito • Sin crédito • Mal crédito AP ¡EST PR • ITIN OV AS AD ¡Tenemos la solución! O! NEW CENTURY DODGE CHRYSLER JEEP INC

HELP WANTED

807 Baptiste Drive Paola, KS 66071 Pregunte Por Cristian Celular: 660-723-4799 Oficina: 913-294-5306 Newcenturydodgechryslerjeep.com

HELP WANTED

“PUBLIC NOTICE” Formal bids will be taken for the Woodland Elementary School Renovation – Phase 1 located at 711 Woodland Ave, Kansas City, MO. Project consists of interior demolition and construction work. This project is TAX EXEMPT and PREVAILING WAGE. MBE/WBE requirements apply.

4 col. x 3 col. -Public Notice Classified/Display Ad Director of Community Integration $14 x 12 col. = $168.00 per issue run on July 02, 2020 Overview andTo Purpose: Responsible for strategic direction and day to day operations for all Community Integration programs. Directly or indirectly supervises all employees within the department. Creates new programs to respond to client need and/or changes in the environment. Cultivates and maintains community partner relationships. Knowledge of trends and best practices in subject matter areas to include one or more of the following: refugee resettlement, immigration policy, cultural competency, language access, social services, public benefits, healthcare. For additional information visit www. jvskc.org and also visit JVS on Facebook at www.facebook.com/jvkc

Plans will be available to review at Straub Construction Company’s office located at 7775 Meadow View Dr, Shawnee, KS between the hours of 8:30am and 4:00pm, Monday thru Friday or you may access our online plan room at http://straub. constructionvaults.com. Straub Construction Company, Inc. is an Equal Opportunity Employer. Employment verification confirming that subcontractor’s employees are legal residents will be required. Please contact Straub Construction at 913-451-8828 should you have any questions pertaining to the bid documents. BIDS/ESTIMATES ARE DUE THURSDAY, OCTOBER 29, 2020 BY 12:00PM. BIDS CAN BE EMAILED TO BIDS@ STRAUBCONSTRUCTION.COM OR FAXED TO 913-451-9617.

“We are looking for construction and mantenance workers”

A pre-bid conference will be held at 10:00 a.m. CDT, October 28, 2020 via Zoom technology. Please email smartin@kckha.org for meeting ID and password.

This project is federally funded and subject to all applicable regulations. Prevailing wage must be paid, per the wage rate in the Project Manual. The Housing Authority reserves the right to waive any irregularities and reject any and all bids or request additional information from any bidder. Questions regarding the Invitation to Bid should be addressed in writing to: Tony Shomin (TShomin@kckha.org) Director of Contract Administration, 1124 North 9th Street, Kansas City, Kansas 66101. Questions regarding the plans and specifications should be addressed to: Attn: Matt LaBreche (mrlabreche@adgiaia.com) or 913-341-2356.

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a Joint Venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services, known collectively as Procurement Package 09B. Interested firms may propose on any one or more of the following scopes: •

Covered Walks & Canopies

•

Furniture, Fixtures, and Equipment

•

Bird Deterrent Systems

The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@ CWCJV.com. A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10:00 AM Central on Wednesday, October 21, 2020. The online conference will be accessible via: https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4:00 PM Central on Thursday, November 05, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

Se buscan empleados para trabajar en construcción en el lago de Ozarks, nosotros proveemos la estancia. También se buscan personas para mantenimiento de departamentos, previa experiencia necesaria y hablar inglés. El pago empieza a $17/hr para más informes comunicarse con Eva al

913-547-3251 Employees wanted to work in construction at Lake of the Ozarks, we provide the stay. We are also looking for people to maintain departments, previous experience necessary and speak English. The payment starts at $17/hr for more information contact Eva at 913-547-3251

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 43 • October 22 - October 28, 2020