Volume 40 Issue 47

T

W

O

W

O

R

L

•años•

Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020

D

S

L• UA NG ILI •B

39

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

HAPPY

•FELIZ DÍA DE GRACIAS•

COVID-19 cases surge in KC area; new restrictions announced Aumentan casos de COVID-19 en el área de KC; se anuncian nuevas restricciones

A

medida que los casos de COVID-19 aumentan en Estados Unidos, muchos funcionarios

Community• Comunidad

How to shop Black Friday safely during the pandemic

¿Cómo comprar Black Friday de forma segura durante la pandemia?

2B>

de salud pública advierten que el coronavirus está By Angie Baldelomar tan extendido que se tomarán nuevas medidas s COVID-19 cases surge across the generalizadas para contenerlo.

United States, many public health El 13 de noviembre, las nuevas infecciones en todo el país superaron las 177,224, officials are warning that the coronavirus is estableciendo un récord diario que so widespread that it will take pervasive new

2A>

A

Food• Comida

Health• Salud

Thanksgiving Desserts

Moderna’s COVID-19 vaccine

Postres para el Día de Gracias

6A>

Vacuna de COVID-19 de Moderna

measures to contain it.

On Nov. 13, new infections nationwide surpassed 177,224, setting a daily record that surpassed the highest daily counts of previous peaks in the spring and summer,

2A>

Local News• Noticias locales

New COVID-19 restrictions to curb spread

5A>

Nuevas restricciones de COVID-19 para frenar propagación

5A>

Hurricane Iota leaves six dead, thousands evacuated in Nicaragua Huracan Iota deja seis muertos y a miles evacuados en Nicaragua

A

l menos seis personas murieron y más de 60,000 fueron evacuadas después de que el huracán Iota golpeara Nicaragua.

Los informes de la prensa nicaragüense indicaron que al menos tres niños se encontraban entre las víctimas. Después de un deslizamiento de tierra cerca de la ciudad de Matagalpa, se reportó la desaparición de 13 personas, incluida una niña de 12 años.

Alrededor del 99,5% de las propiedades en la costa caribe nicaragüense carecen de electricidad, reportó el martes (17 de noviembre) el Sistema Nacional de Prevención y Atención de Desastres (Sinapred) del país.

Este es el segundo huracán que azota Nicaragua y otras partes de Centroamérica en las últimas dos semanas. El 3 de noviembre,

2A>

By Roberta Pardo

t least six people have been killed and A more than 60,000 evacuated after Hurricane Iota struck Nicaragua.

Reports in the Nicaraguan press stated at least three children were among the victims.

After a landslide near the city of Matagalpa, 13 people were reported missing, including a 12-year-old girl.

About 99.5% of properties on the Nicaraguan Caribbean coast are without electricity, the country’s National System for Prevention and Attention to Disasters (Sinapred) reported Tuesday (Nov. 17).

This is the second hurricane to hit Nicaragua and elsewhere in Central America in the past two weeks. On Nov. 3, Hurricane Eta hit Nicaragua as a Category 4 storm. The hurricane killed

2A>

N

oviembre es el mes de concientización sobre el cáncer de páncreas.

Según la Fundación Hirshberg para el cáncer de páncreas, se estima que este año se diagnosticará la enfermedad a 57,600 estadounidenses.

Según la Clínica Mayo, el cáncer de páncreas comienza en el tejido pancreático. Su sitio web dice: “El tipo más común de cáncer que se forma en el páncreas comienza en las células que recubren los conductos que transportan las enzimas digestivas fuera del páncreas”.

Se desconoce la causa del cáncer de páncreas; sin embargo, el tabaquismo y las mutaciones genéticas pueden contribuir a su desarrollo.

Los síntomas del cáncer de páncreas incluyen pérdida de apetito, orina oscura, dolor abdominal que se irradia a la espalda, fatiga, picazón, piel amarillenta y coágulos de sangre. Por lo general, los síntomas no son evidentes hasta que el cáncer se ha diseminado a otros órganos.

2A>

ovember is Pancreatic Cancer AwareN ness Month.

According to the Hirshberg Foundation for

Pancreatic Cancer, an estimated 57,600 Americans will be diagnosed this year with the disease.

According to the Mayo Clinic, pancreatic cancer starts in pancreatic tissue. Its website states: “The most common type of cancer that forms in the pancreas begins in the cells that line the ducts that carry digestive enzymes out of the pancreas.”

The cause of pancreatic cancer remains unknown; however, smoking and gene mutations might contribute to its development.

Symptoms of pancreatic cancer include appetite loss, dark urine, abdominal pain radiating to the back, fatigue, itching, yellowing skin and blood clots. Usually, symptoms are not evident until the cancer has

2A>

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

El Mes de Concientización sobre el Cáncer de Páncreas está en marcha

Commentary by Chara

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Pancreatic Cancer Awareness Month is underway

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 4033 • Issue 4741 • November 2020 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 19 10 - November October 16,25, 2013

COVID -19 KC Area Continued from Page 1A

superó los conteos diarios más altos de picos anteriores en la primavera y el verano, según datos de la Universidad Johns Hopkins. Además, las hospitalizaciones han aumentado un 40% y las muertes están aumentando en varios estados.

En Kansas, el promedio móvil de siete días de casos nuevos en la primavera nunca superó los 300.

Ahora está en más de 2,400, según datos de The New York Times.

En Missouri, el promedio en la primavera se mantuvo en los 200. El 12 de noviembre eran más de 4,300.

Este número vertiginoso de casos de COVID-19 y la reducción de la capacidad del sistema de atención médica en el área de Kansas City ha llevado a varios condados y municipios a imponer nuevas restricciones para tratar de frenar la propagación del virus.

Kansas City, Missouri, anunció nuevas restricciones, que incluyen una reducción a la mitad en la capacidad de restaurantes y un límite de 10 personas para reuniones en interiores. El condado de Jackson, Missouri, y el gobierno unificado del condado de Wyandotte/Kansas City, Kansas, emitieron órdenes conjuntas programadas a entrar en vigor el viernes (20 de noviembre).

Desde el inicio de la pandemia, 886 personas han muerto de COVID-19 en el área de Kansas City.

En el Sistema de Salud de la Universidad de Kansas, hubo alrededor de 130 personas admitidas relacionadas con COVID-19. Steven Stites, el director médico del sistema, dio la alarma sobre la tendencia en las hospitalizaciones en la región durante una conferencia de prensa el lunes (16 de noviembre). Stites y otros médicos dijeron que era importante evitar incluso pequeñas reuniones privadas.

“El próximo paso será un cierre”, dijo Stites. “Si esto no funciona y los recursos de atención médica se ven abrumados, como tememos que suceda, me temo que no tendremos muchas opciones”.

Aún no se han anunciado medidas a nivel estatal en Kansas o Missouri.

according to data from Johns Hopkins University. Moreover, hospitalizations are up 40% and deaths are increasing in several states.

In Kansas, the seven-day rolling average of new cases in the spring never exceeded the low 300s. Now, it is at more than 2,400, according to data from The New York Times.

In Missouri, the average in the spring stayed in the low 200s. On Nov. 12, it was more than 4,300.

This skyrocketing number of COVID-19 cases and shrinking capacity of the health care system in the Kansas City area has led multiple counties and municipalities to impose new restrictions to try to curb the spread of the virus.

Kansas City, Missouri, announced new restrictions, including a cut in half in restaurant capacity and a 10-people cap for indoor gatherings. Jackson County, Missouri, and the Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas, released joint orders scheduled to go into effect Friday (Nov. 20).

Since the start of the pandemic, 886 people have died of COVID-19 in the Kansas City area.

At the University of Kansas Health System, there were about 130 people admitted related to COVID-19. Steven Stites, the system’s chief medical officer, raised alarms over the trend in hospitalizations in the region during a media briefing on Monday (Nov. 16). Stites and other doctors said it was important to avoid even small private gatherings.

“The next step will be a shutdown,” Stites said. “If this doesn’t work and the health care resources are overwhelmed as we’re fearful they’re going to, we will not have a lot of choices, I’m afraid.”

No statewide measures in Kansas or Missouri have been announced yet.

Continued from Page 1A

scores of people and caused widespread destruction.

This year has been the most active Atlantic hurricane season in history, meteorologists claim. There have been 30 named storms and 13 hurricanes from June to November, six of which had the potential to cause significant loss of life and damage.

Central America remains at risk for lifethreatening flash flooding, river flooding and mudslides. But parts of the region are already coping with overloaded rivers bursting to flip roofs onto streets and downed electrical poles.

Hurricane Lota

el huracán Eta azotó a Nicaragua como una tormenta de categoría 4. El huracán mató a decenas de personas y provocó una destrucción generalizada.

Este año ha sido la temporada de huracanes en el Atlántico más activa de la historia, afirman los meteorólogos. Ha habido 30 tormentas con nombre y 13 huracanes de junio a noviembre, seis de los cuales tenían el potencial de causar pérdidas importantes de vidas y daños.

Centroamérica sigue en riesgo de sufrir inundaciones repentinas, inundaciones de ríos y deslizamientos de tierra que amenazan la vida. Pero partes de la región ya están lidiando con ríos sobrecargados que desbordan los techos de las calles y postes eléctricos caídos.

Pancreatic Cancer Awareness Month Continued from Page 1A

Para reducir el riesgo de desarrollar cáncer de páncreas, se recomienda a las personas que eviten fumar o que dejen de fumar si fuman, que mantengan un peso saludable y coman adecuadamente.

Si se detecta temprano, el cáncer de páncreas se puede tratar con éxito. Los tratamientos incluyen quimioterapia, cirugía y radioterapia.

spread to other organs.

To reduce the risk of developing pancreatic cancer, people are advised to avoid smoking or to quit if they do smoke, maintain a healthy weight and eat properly.

If detected early, pancreatic cancer can be successfully treated. Treatments include chemotherapy, surgery and radiation therapy.

Edgerton.Life lighting KCMO purple for pancreatic cancer Edgeton.Life prende de violeta a KCMO por el cáncer de páncreas

L

a Edgerton.Life Pancreatic Cancer Foundation iluminará Kansas City, Missouri, para crear conciencia sobre el cáncer de páncreas, como parte de su iniciativa “Light KC Purple” de tres semanas de duración.

Presentada por Oppenheimer en Mission Farms, la iniciativa culminará el jueves (19 de noviembre), Día Mundial del Cáncer de Páncreas, con la iluminación púrpura de importantes edificios de la ciudad, incluidos Union Station, el Kauffman Center y el Ayuntamiento, entre otros 14 edificios.

“No solo estamos iluminando estructuras; queríamos iluminar Kansas City ”, dijo Mike Coleman, director ejecutivo, sobre el evento.

Aquellos que han donado en las últimas semanas han recibido un paquete con una bombilla de luz violeta que Coleman y la fundación esperan que iluminen su porche delantero o ventana de entrada el jueves, y luego compartan fotos de las bombillas encendidas en las redes sociales usando el hashtag #LightKCPurple.

Este evento es parte de una iniciativa mundial que reúne a más de 90 organizaciones de cáncer de páncreas de 35 países y seis continentes para crear conciencia e inspirar acciones.

“Estamos diciendo: ‘Ya es hora’, y (específicamente) ya es hora de que la gente conozca las estadísticas, se involucre y cambie realmente esta narrativa”, dijo Coleman.

“Realmente necesitamos hacer un cambio, por lo que esperamos que esta iniciativa ayude a crear conciencia y a que más personas se involucren y se den cuenta de la gravedad de este cáncer”.

El cáncer de páncreas tiene la tasa de mortalidad más alta de todos los cánceres principales. Aproximadamente el 74% de los pacientes muere dentro del primer año del diagnóstico y el 90% muere dentro de los cinco años del diagnóstico. Esto se debe a que no existen herramientas de detección temprana, ni escaneos ni análisis de sangre para detectar la enfermedad en forma temprana.

La idea inicial de Edgerton.Life surgió de Andrew Edgerton en 2017. Edgerton había sido diagnosticado con cáncer de páncreas casi dos años antes. Murió en octubre de 2017, pocas horas antes de cumplir 40 años. Durante su propio tratamiento, se dedicó a educar a otros sobre la enfermedad.

En 2018, la fundación se estableció oficialmente como una organización sin fines de lucro.

En noticias relacionadas, Edgerton.Life presentará su premio anual Purple Halo el jueves a Sherry Ainsworth, asistente ejecutiva de Lockton Companies, por su trabajo de concienciación y fondos para combatir el cáncer de páncreas.

Para recaudar fondos, la fundación está organizando una subasta silenciosa en línea hasta el viernes (20 de noviembre). Otras formas de ayudar son comprando cannolis morados, disponibles durante el resto de noviembre en el restaurante Jasper’s. Las personas también pueden donar directamente a la fundación en edgerton.life/donate o participar de otras formas enviando un correo electrónico a contact@ edgerton.life

By Angie Baldelomar

T

he Edgerton.Life Pancreatic Cancer Foundation will light up Kansas City, Missouri, to raise awareness about pancreatic cancer, as part of its three-week-long “Light KC Purple” initiative.

Presented by Oppenheimer at Mission Farms, the initiative will culminate on Thursday (Nov. 19) — World Pancreatic Cancer Day — with the lighting up purple of important buildings around the city, including Union Station, the Kauffman Center and City Hall, among 14 other buildings.

“Not only are we lighting up structures; we wanted to light up Kansas City,” Mike Coleman, executive director, said about the event.

Those who have donated in the past few weeks have received a package with a purple light bulb in it that Coleman and the foundation hope they will illuminate their front porch or entry window on Thursday, then share photos of the lit bulbs on social media using the hashtag #LightKCPurple.

This event is part of a worldwide initiative that brings together more than 90 pancreatic cancer organizations from 35 countries and six continents to raise awareness and inspire action.

“We’re saying, ‘It’s about time, and (specifically) it’s about time that people are made aware of the statistics and get involved and really change this narrative,’” Coleman said.

“We really need to make a change, so we hope that this initiative helps raise awareness and get more people involved and aware of how bad this cancer really is.”

Pancreatic cancer has the highest mortality rate of all major cancers. About 74% of patients die within the first year of diagnosis and 90% die within five years of diagnosis. This is because there are no early detection tools, no scans or blood tests to find the disease early.

The initial idea of Edgerton.Life came from Andrew Edgerton in 2017. Edgerton had been diagnosed with pancreatic cancer almost two years prior. He died in October 2017, just hours before his 40th birthday. During his own treatment, he dedicated to educate others about the disease.

In 2018, the foundation was officially established as a nonprofit.

On Thursday (Nov. 19), Edgerton.Life will present its annual Purple Halo Award to Sherry Ainsworth, executive assistant at Lockton Companies, for her work raising awareness and funds to fight pancreatic cancer.

To raise funds, the foundation is hosting a silent auction online through Friday (Nov. 20). Other ways to help are by buying purple cannolis, available through the rest of November at Jasper’s Restaurant. People also can donate directly to the foundation at edgerton. life/donate or get involved in other ways by emailing contact@edgerton.life.

Thanksgiving: Celebrate with care

Día de Acción de Gracias: Celebre con cuidado

L

os meteorólogos pronostican que la temperatura máxima del Día de Acción de Gracias, el 26 de noviembre, será de 65 a 70 grados con vientos tranquilos aquí en el metro de Kansas City.

Eso prepara el escenario para cenas festivas al aire libre, siempre un regalo de bienvenida en esta época

del año aquí en el Medio Oeste. También es una recomendación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, que han publicado consejos y pautas para celebrar el Día de Acción de Gracias de forma segura.

Con la cantidad de casos nuevos de Covid-19 aumentando drásticamente, es mejor limitar nuestras celebraciones en persona a sólo los miembros de nuestro hogar. Disfrutar de una comida virtual con otros parientes y amigos o visitar y ponerse al día virtualmente son alternativas seguras. Y podemos ver deportes, desfiles y eventos de iluminación navideña desde casa.

Por ejemplo, este año, la amada ceremonia de iluminación del Día de Acción de Gracias en el Country Club Plaza es un evento sólo de transmisión. Acompañando el electrizante “movimiento del interruptor”, habrá actuaciones musicales, fuegos artificiales y más en la producción de una hora. La exhibición de luces navideñas número 91 del Plaza estará encendida hasta el 10 de enero de 2021.

Si organizamos una reunión con personas de diferentes hogares, se nos advierte que lo hagamos al aire libre y respetemos las pautas de seguridad.

Use máscaras cuando no coma ni beba. Mantenga una distancia de al menos seis pies de los demás.

Manténgase alejado de la comida compartida. Haga que una persona con máscara prepare y sirva la comida. Haga que los invitados traigan sus propios recipientes de plástico, platos y vasos desechables.

Proporcione recipientes de aderezos para ensaladas y condimentos pre-empaquetados de un solo uso.

Evite el contacto físico como abrazar o besar.

Es doloroso no incluir a los seres queridos y muchos abrazos en las festividades navideñas, pero es un acto de amor. Cuanto más rápido detengamos la propagación del nuevo coronavirus, antes nos reuniremos de nuevo y compartiremos abrazos, apretones de manos, canciones, alegría y comida festiva.

Hemos demostrado que podemos hacer esto.

Durante la mayor parte de 2020, hemos buscado, encontrado y compartido formas innovadoras de enfrentar los desafíos que presenta esta pandemia que afecta todos los aspectos de la vida cotidiana de todos. Nos estamos adaptando a medida que avanzamos para abrazar el futuro, con más sabiduría y cautela.

Nuestra familia Dos Mundos les agradece a ustedes, nuestros fieles lectores y anunciantes por su leal apoyo. ¡Feliz Día de Acción de Gracias y mantente a salvo!

Nota bene: Consulte la lista completa de los CDC de pautas de seguridad del Covid-19 de Acción de Gracias en línea en https://www.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/daily-life-coping/holidays/thanksgiving.html y https: //www.cdc. gov / coronavirus / 2019-ncov / daily-life-coping / holidays.html. Ambos sitios web ofrecen asistencia en español y en otros 15 idiomas.

T

W

O

he high temperature on Thanksgiving Day, Nov. 26 is predicted by meteoroloT gists to be 65-70 degrees with calm winds here

in the Kansas City metro. That sets the stage for outdoor holiday dinners, always a welcome treat this time of year here in the Midwest. It’s

also a recommendation by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, which has issued tips and guidelines for safely celebrating Thanksgiving.

With the number of new cases of Covid-19 sharply rising, it’s best to limit our in-person celebrations to just the members of our own household. Enjoying a virtual meal with other relatives and friends or visiting and catching up virtually are safe alternatives. And we can view sports, parades and holiday lighting events from home.

For instance, this year, the beloved Thanksgiving Day lighting ceremony on the Country Club Plaza is a broadcast-only event.

Accompanying the electrifying “flipping of the switch,” will be musical performances, fireworks and more in the hour-long production. The Plaza’s 91st Christmas light display will be on through Jan. 10, 2021.

If we host a gathering with people from different households, we’re cautioned to do it outdoors and observe safety guidelines. Wear masks when not eating or drinking. Maintain a distance of at least six feet from others. Steer clear of potluck. Have one person wearing a mask prepare and serve the food. Have guests bring their own disposable plasticware, plates and cups. Provide prepackaged, single-use salad dressing and condiment containers.

Avoid physical contact such as hugging or kissing.

It’s painful not to include loved ones and lots of hugs in holiday festivities, but it’s an act of love. The faster we stop the spread of the novel coronavirus, the sooner we’ll come together again and share hugs and handshakes and songs and joy and holiday fare.

We’ve shown that we can do this. For the better part of 2020, we’ve sought, found and shared innovative ways of meeting the challenges presented by this pandemic that affects every aspect of everyday life for everybody.

We’re adapting as we move forward to embrace the future, wiser and more cautious.

Our Dos Mundos family thanks you, our faithful readers and advertisers for your loyal support. Happy Thanksgiving and stay safe!

Nota bene: See the CDC’s entire list of Thanksgiving Covid-19 safety guidelines online at https:// www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/dailylife-coping/holidays/thanksgiving.html and https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ daily-life-coping/holidays.html. Both Websites offer assistance in Spanish and 15 other languages.

W

O

R

Dos Mundos

L

D

S

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication.

Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 47• November 19 - November 25, 2020

Cómo sacar a Trump de la Casa Blanca

By Chara

By Jorge Ramos

(c) 2020 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

L

os periodistas que nacimos y trabajamos en América Latina estamos bien entrenados para lidiar con líderes autoritarios como el presidente Donald Trump. Hemos visto a dictadores, mandatarios y partidos quedarse en el poder a pesar de haber perdido las elecciones. Lo sorprendente es que Trump quiera hacer el mismo numerito en una democracia como la estadounidense, reforzada por más de dos siglos de historia de robustecer sus contrapesos e instituciones. Pero no va a poder.

Tras los mayúsculos fraudes electorales en Venezuela de 2013 y 2018, el dictador Nicolás Maduro no quiso mover su cama del Palacio de Miraflores, la sede del gobierno, y ahí sigue. Lo mismo ha hecho Daniel Ortega en Nicaragua —quien organiza y cuenta votaciones a su modo— y ya es el dictador que más tiempo lleva en el poder en el hemisferio luego de atornillarse en la presidencia en 2007. Y nunca podré olvidar cómo el Partido

de cada estado y, sumando los votos electorales, proyectamos al ganador. Esto no es ninguna trampa o favoritismo. Así se proyectó a Trump como ganador en 2016, así lo hicimos con Biden este año y así ha sido por décadas. Este sistema nunca ha fallado.

Trump, mal perdedor, está vendiendo la idea falsa de que su derrota es por fraude electoral. Y mucha gente le cree. El 70 por ciento de los republicanos considera que las elecciones no fueron “libres ni justas”, según una encuesta del sitio Político.com.

Pero eso no cambia la realidad. The New York Times publicó recientemente una investigación en la que hizo la labor de llamar a docenas de representantes estatales de los dos partidos en todo el país y concluyó que “no hay evidencia de fraude o de otras irregularidades que hayan afectado el resultado de las elecciones presidenciales”.

Hay más. Una misión de 28 observadores internacionales de 13 países de la Organización de los Estados Americanos (OEA) tampoco encontró

Revolucionario Institucional (PRI) en México se pasaba el poder de sexenio en sexenio desde 1929 a 2000 sin importar los resultados de las elecciones.

Bueno, eso que ha pasado en Venezuela, Nicaragua y México, por dar sólo tres ejemplos, no puede ocurrir en Estados Unidos. Y aquí les digo por qué.

Aunque quiera y haga berrinche, Trump no se puede quedar en la Casa Blanca debido a que el sistema democrático es mucho más fuerte que él.

El presidente, falsamente, ha dicho que ganó estas elecciones. “Como todo el mundo vio, ganamos con cifras históricas”, dijo en su conferencia de prensa el 5 de noviembre. Pero eso no es cierto.

Hay pocas cosas más antidemocráticas que negarse a reconocer los resultados de una elección justa.

Trump ha mentido tantas veces —“GANÉ ESTA ELECCION, POR MUCHO”, escribió con mayúsculas en un tuit— que es fácil perder la cuenta de las veces en que Twitter ha puesto una advertencia refutando su información. El paciente trabajo de los contadores de votos en los 50 estados del país indica claramente que el exvicepresidente Joe Biden consiguió más de los 270 votos electorales que necesita para ganar.

Se ha estado diciendo que son los medios de comunicación estadounidenses los que deciden quién será el próximo presidente. Se trata de una equivocación. Como Estados Unidos no tiene un organismo nacional que organiza las elecciones y cuenta los votos, las organizaciones noticiosas son efectivamente las que dan el primer anuncio. Pero lo único que hacemos es reportar los resultados oficiales

evidencia de fraude masivo en estas elecciones presidenciales. En las conclusiones de su reporte indica que “la capacidad de los votantes para acceder al voto en circunstancias que no eran ideales ejemplifica la democracia por la cual es conocida Estados Unidos”.

Ni siquiera funcionarios del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos coinciden con el presidente. En una declaración que escribió un grupo de autoridades del departamento a nivel nacional, estatal y local se advertía que estas fueron “las elecciones más seguras” en la historia de Estados Unidos.

Si Trump de verdad cree que hubo un fraude, ¿cómo explica los más de 73 millones de votos que consiguió y los avances del Partido Republicano en el Congreso? Todos los votos cuentan, incluyendo los que más de 78 millones que obtuvo Joe Biden.

No se pueden aceptar los votos propios y desconocer los de tu contrincante.

El proceso democrático continúa —voto por voto, casilla por casilla— y eso es lo que está acabando con la presidencia de Trump. Tal y como dicen las leyes, para el 8 de diciembre los estados deben resolver todas sus disputas electorales, el 14 de diciembre se reúne el Colegio Electoral en cada estado y el 6 de enero el Congreso en pleno en Washington declara oficialmente a un ganador.

Todo voto debe de ser contado. Y si hubiera evidencia de fraude, que la presenten. Pero hasta el momento no la hay.

Yo sigo creyendo en el sistema democrático de

Estados Unidos. A diferencia del caso de muchos países latinoamericanos, cuyos organismos electorales siguen arrastrando problemas de credibilidad o de autonomía, el funcionamiento de la democracia estadounidense es más confiable y resistente que un ególatra que se cree ganador y

que se rehúsa a aceptar la realidad. La derrota de Trump tiene una sola explicación: obtuvo menos votos que Biden. ¿Cómo sacar a Trump de la Casa Blanca? Voto por voto. Eso es lo que pasa en las democracias.

Trump halts Biden transition, risking national security and effective COVID-19 response Trump frena la transición de Biden poniendo en riesgo la seguridad nacional y una respuesta efectiva al COVID-19 By Roberta Pardo

M

ás de una semana después de que se anunciara como ganador de las elecciones presidenciales al presidente electo Joe Biden, el presidente Trump aún se niega a admitir que perdió la elección y sigue impidiendo que Biden reciba información clasificada de inteligencia y amenazas que normalmente se les da a los presidentes electos, varios medios informan.

Esto representa un riesgo para la seguridad nacional, dijeron los asistentes de Biden. Señalan el informe de la Comisión del 11 de septiembre para advertir sobre este riesgo, ya que el presidente electo sigue siendo excluido de los informes de inteligencia del gobierno.

El informe del 11 de septiembre determinó que la prolongada batalla legal entre el ex presidente George W. Bush y el demócrata Al Gore en las elecciones presidenciales de 2000 dejó un vacío de poder temporal que Al Qaeda aprovechó para planificar su ataque terrorista contra Estados Unidos.

El martes (17 de noviembre), Biden recibió una sesión informativa sobre seguridad nacional y diplomacia de una docena de expertos fuera del gobierno.

“Ustedes saben que no he podido obtener la información que normalmente habría recibido para ahora”, dijo Biden al grupo reunido virtualmente al comienzo de la reunión, según NBC News. “Así que sólo quiero conocer tu opinión sobre lo que ven en el futuro”.

Los participantes en la sesión informativa incluyeron muchas figuras conocidas del firmamento de seguridad nacional Obama-Biden. Entre ellos estaban Tony Blinken, ex asesor adjunto de seguridad nacional; Avril Haines, ex subdirectora de la CIA; Samantha Power, ex embajadora de Estados Unidos ante las Naciones Unidas; el ex comandante de operaciones especiales, el almirante William McRaven; y el ex comandante de CENTCOM, el general Lloyd Austin.

El presidente electo también advirtió que “podrían morir más personas” porque se le ha impedido coordinar la distribución de la vacuna contra el coronavirus y otras medidas de salud pública con el equipo de Trump.

Trump, mientras tanto, continúa alegando acusaciones infundadas de fraude electoral generalizado. Ha intentado impugnar los resultados en los tribunales, pero la mayoría han sido desestimados.

Sus compañeros republicanos han apoyado a Trump, alegando que tiene derecho a presentar impugnaciones legales. Sin embargo, algunos republicanos están rompiendo con él y reconociendo que Biden ganó, como el gobernador de Arkansas Asa Hutchinson y el gobernador de Ohio, Mike DeWine.

Trump atacó a DeWine en Twitter, después de que DeWine reconociera los resultados.

ore than a week after the presidential race was called for President-elect Joe Biden, M President Trump still refuses to admit he lost the

race and keeps barring Biden from receiving the classified intelligence and threat briefings that are typically given to presidentselect, multiple media outlets are reporting.

This poses a risk for national security, Biden aides said. They point to the 9/11 Commission report to warn about this risk as the presidentelect continues to be shut out of government intelligence briefings.

T h e 9 / 11 report determined that the drawn out legal battle between former President George W. Bush and Democrat Al Gore in the 2000 presidential election left a temporary power vacuum that al Qaeda exploited in planning its terror attack against the United States.

On Tuesday (Nov. 17), Biden received a briefing on national security and diplomacy from a dozen experts outside of government.

“You know that I’ve been unable to get the briefing that ordinarily would have come by now,” Biden said to the virtually assembled group at the beginning of the meeting, according to NBC News. “So I just want to get your input on what you see ahead.”

Participants in the briefing included many familiar figures from the Obama-Biden national security firmament. Among them were Tony Blinken, former deputy national security advisor; Avril Haines, former CIA deputy director; Samantha Power, former U.S. ambassador to the United Nations; former special operations commander Adm. William McRaven; and former CENTCOM commander Gen. Lloyd Austin.

The president-elect also has warned that “more people may die” because he has been blocked from coordinating the coronavirus vaccine rollout and other public health measures with Trump’s team.

Trump, meanwhile, continues to claim unsubstantiated allegations of widespread voter fraud.

He has attempted to challenge the results in court, but most have been dismissed.

His fellow Republicans have supported Trump, claiming he has the right to make legal challenges.

However, some Republicans are breaking with him and acknowledging Biden won, such as Arkansas Gov. Asa Hutchinson and Ohio Gov. Mike DeWine.

Trump took aim at DeWine on Twitter, after DeWine had acknowledged the results.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020

New Local Health Order Announced Anuncian nueva orden de salud local

El objetivo es reducir la propagación del COVID-19 en la comunidad

Goal is to Reduce Community Spread of COVID-19

de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) emitió una nueva Orden de Salud Local el lunes 16 de noviembre, que reducirá la capacidad en las empresas y restringirá la reunión a diez o menos personas. La orden entra en vigencia a las 12:01 a.m. del viernes 20 de noviembre y permanecerá vigente hasta nuevo aviso.

A menos que se indique lo contrario en la nueva Orden, las siguientes Reuniones Públicas están restringidas: *Lugares de entretenimiento, incluidos los siguientes: auditorios, arenas, salones de banquetes, cines, centros de conferencias, salas de conciertos, lugares de actuación, instalaciones deportivas, estadios y teatros. *Instalaciones recreativas y lugares de entretenimiento público, incluidos gimnasios, centros de fitness y recreativos, parques de atracciones, salas de juegos, salas de bingo, boleras, casinos, clubes nocturnos, pistas de patinaje, clubes de entretenimiento para adultos, parques acuáticos o de trampolines. *Fiestas, tertulias, charlas, encuentros, desfiles, ferias, festivales, eventos deportivos y actuaciones.

Tales Reuniones Públicas deben limitar el número de personas (personal y clientes) en la instalación, edificio o sala al 50 por ciento de la carga de ocupación más baja en el certificado de ocupación de la instalación, edificio o sala (el que sea menor) en el que se realizará la reunión y sólo está permitido cuando se toman las siguientes medidas: *Si se puede mantener una distancia social adecuada de seis pies o más. Si tal distanciamiento social no se puede mantener debido al diseño de las instalaciones, el límite de ocupación debe reducirse aún más para permitir un distanciamiento adecuado. *Se deben usar máscaras o cubiertas faciales en todo momento, según lo requiere LHO 27/6/20. *Se debe utilizar el equipo de protección personal adecuado (como máscaras y desinfectante de manos).

Los restaurantes, tabernas y todos los lugares que sirven comida y/o bebida en interiores, incluidos los lugares públicos, privados o exclusivos para miembros, deben limitar el número de ocupantes a no más del 50 por ciento de la ocupación del edificio y cerrarán a más tardar a las 10:00 p.m. *Los clientes en interiores deben estar sentados y usar máscaras en todo momento, excepto cuando estén comiendo o bebiendo activamente; *Las fiestas en interiores y exteriores están limitadas a ocho (8) personas o menos; y *Las partes deberán estar espaciadas con no menos de seis pies de distancia entre ellos y las personas de cualquier otra parte.

Están prohibidas otras grandes reuniones públicas de personas en el condado de Wyandotte. *Las reuniones públicas grandes son aquellas con más de 10 personas presentes o que se prevé que asistan, tanto en el interior como en el exterior, excepto para funciones gubernamentales y judiciales, centros de salud, negocios privados o operaciones minoristas, actividades religiosas y basadas en la fe, bodas. y funerales. Una “reunión” no incluye operaciones normales en espacios donde las personas pueden estar en tránsito o yendo y viniendo individualmente o en grupos de menos de 10 personas.

Para todas las reuniones de personas, el Departamento de Salud recomienda encarecidamente

Public Health Department (UGPHD) issued a new Local Health Order on Monday, November 16, that will lower the capacity at businesses and restrict gathering to ten or fewer people. The order goes into effect at 12:01 a.m. on Friday, November 20 and will remain in effect until further notice.

Unless otherwise noted in the new Order, the following Public Gatherings are restricted: *Entertainment venues including the following: auditoriums, arenas, banquet halls, cinemas, conference centers, concert halls, performance venues, sporting venues, stadiums and theaters. *Recreational facilities and places of public amusement including gyms, fitness and recreational centers, amusement parks, arcades, bingo halls, bowling alleys, casinos, night clubs, skating rinks, adult entertainment clubs, water or trampoline parks. *Parties, informal gatherings, lectures, meetings, parades, fairs, festivals, sporting events and performances.

Such Public Gatherings must limit the number of individuals (staff and customers) in the facility, building or room to 50 percent of the lowest occupancy load on the certificate of occupancy of the facility, building or room (whichever is lower) in which the gathering is occurring and is only permissible when the following measures are taken: *If adequate social distancing of six feet or more can be maintained. If such social distancing cannot be maintained due to facility layout, the occupancy limit should be further reduced to allow for proper distancing. *Masks or face coverings must be worn at all times as required by LHO 6/27/20 *Proper Personal Protective Equipment (such as masks and hand sanitizer) must be utilized.

Restaurants, taverns, and all venues serving food and/or drink indoors, including public, private, or membership-only venues, must limit the number of occupants to no more than 50 percent of building occupancy, and will close no later than 10:00 p.m. *Indoor patrons must be seated and masked at all times except when actively eating or drinking; *Indoor and outdoor parties are limited to eight (8) or fewer people; and *Parties shall be spaced with no less than six feet of distance between themselves and individuals from any other parties.

Other large public gatherings of people in Wyandotte County are prohibited. *Largepublicgatherings are those with more than ten (10) people in attendance or anticipated to attend, both indoor and outdoor, except for governmental and judicial functions, healthcare facilities, private business or retail operations, religious and faith-based activities, weddings and funerals. A “gathering” does not include normal operations at spaces where persons may be in transit or coming and going individually or in groups of less than ten (10) persons.

For all gatherings of people, the Health

ebido a un aumento en el número de a surge in the number of COVIDinfecciones y hospitalizaciones por COVIDD and hospitalizations in Due19 toinfections 19 en el condado de Wyandotte, el Departamento Wyandotte County, the Unified Government’s

a todos que sigan la guía proporcionada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), los funcionarios de salud pública federales, estatales y locales y los proveedores médicos privados.

La Orden no se aplica a las escuelas locales o reuniones religiosas. Obtenga más información en línea en wycokck.org/COVID-19.

Department strongly encourages everyone to follow guidance provided by the Centers for Disease Control andPrevention (CDC),federal, state and local public health officials and private medical providers.

The Order does not apply to local schools or religious gatherings. Learn more online at wycokck.org/COVID-19.

Obituaries Justin Patrick Garcia 1979 - 2020

ustin Patrick Garcia, 41, of Olathe, passed away on J November 13, 2020 at the Olathe Medical Center.

He was born on May 16th, 1979 to Angel and Patricia Garcia

in Merriam, KS. Justin worked as a Lab Technician for Parker. He was an avid player of disc golf, bowling, and poker. He loved taking his dogs Scarlet and Shadow to dog parks. He was a passionate amateur chef and loved baking, cooking, and grilling countless original dishes for friends and family.

Justin leaves behind his parents Angel and Patricia Garcia; fiancé Andrea Haun (Mulhall) and step children Max and Alex; siblings Angel D. (Susan) Garcia of Olathe, KS; Byron Garcia of Olathe, KS; Candice (Theo) Daniels and nephews Red and Crew Daniels of Olathe, KS. He leaves behind his Maternal aunts and uncle: JoAnn Lozano of Merriam, KS, Sophia (Robert) Poor of Mustang, OK; Cecilia (Steve) Masters of Buffalo, MO; and Chris (Teresa) Mejia of Olathe, KS. He leaves behind his Paternal aunts and uncles: Carmen Williams of KC; Roberta Garcia of KC; Michaela (Joseph) Escareno of KC; Christina Valdivia of KC; and Guadalupe (Linda) Garcia of KC and Louie Garcia of KC. Justin’s Godchildren include Maya Rivera and Red Daniels.

He was preceded in death by his grandparents Torivio O. Sr. & Elvira Garcia and Lawrence & Luciana Esperanza Garcia; aunts Carmella Jauregui; Mary Castillo and uncles Torivio M. Garcia Jr.; Philip Garcia; Anthony Garcia; Ricardo Garcia.

Justin never missed an opportunity to lay back and chill but

also loved being around family, friends and his many cousins, attending Chiefs’ games, going to breweries and on pub crawls, and always loved celebrating St. Patty’s Day and Mardi Gras. He always lived life to the fullest. He will be missed by all who grew up with him and those who ever had the privilege to meet him.

The family will receive guests for a visitation from 6:008:00pm on Friday, November 20, 2020, at Prince of Peace Catholic Church in Olathe, KS, with a Rosary starting at 5:30pm.

Masks and social distancing will be required. Due to COVID restrictions, a private funeral mass will be held.

Margaret Armendariz

Sunday, November 15 from 3 to 5 p.m. and Rosary at 4 p.m. at McGilley Memorial Chapel-Midtown, 20 West Linwood Blvd.

Mass of Christian Burial will be held on Monday, November argaret Armendariz, age 100 of Kansas City, MO, died on 16 at 9:30 a.m. at the Redemptorist Catholic Church, 3333 November 9, 2020 at her home. Visitation will be held Broadway Blvd. followed by interment in Mount St. Mary’s Cemetery. The Mass may be viewed at facebook.com/ mcgilley memorial chapel-midtown. Condolences may be offered at www.mcgilleymidtownchapel.com.

Margaret was born on February 22, 1920 in Bennett, Texas.

She spent most of her life in Kansas City. She was a devout Catholic who poured her love and joy for life into her family. She worked at the Armour Meat Packing Plant, Kansas City for many years while raising her children. She was a parishioner of Redemptorist Church for 61 years.Family and friends will remember Margaret as the family matriarch Margaret was preceded in death by her husband of 39 years David Armendariz; parents, Pablo and Antonia Hernandez; sisters, Augustina Ramirez, Lupe Rodriquez, Juanita Vasquez, Angela Hernandez, Mary Vera, Lydia Hernandez Morales; and brother, Frank Hernandez. She is survived by her daughters, Bia Armendariz, Becky (John) Larson, Teresa (Lee) Benson, Mary (Don) Strada; and sons, Johnnie Armendariz and George Armendariz; 14 grandchildren, 37 great-grandkids, and 3 great-great-grandkids; her sister, Lila Casperson; and brother, Manuel Hernandez.

M

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020

KCMO mayor announces new COVID19 restrictions to curb spread Alcalde de KCMO anuncia nuevas restricciones de COVID-19 para frenar propagación

By Roberta Pardo

K

ansas City, Missouri, reducirá la capacidad de los restaurantes a la mitad y prohibirá las reuniones en interiores de más de 10 personas, anunció el alcalde de KCMO, Quinton Lucas, el lunes (16 de noviembre).

Durante una conferencia de prensa, Lucas dijo que las restricciones entrarían en vigencia el viernes (20 de noviembre).

La medida se produce cuando los casos aumentan en el área de Kansas City, amenazando con abrumar a los hospitales.

“Es muy simple”, dijo Lucas. “Cada boda, cada Día de Acción de Gracias, cada gran evento es un potencial para la difusión de una gran comunidad.

Lo hemos visto una y otra vez”.

ansas City, Missouri, will cut restaurant K capacity by half and ban indoor gatherings of more than 10 people, KCMO Mayor Quinton Lucas announced Monday (Nov. 16).

During a news conference, Lucas said the restrictions would take effect Friday (Nov. 20).

The move comes as cases surge across the Kansas City area, threatening to overwhelm hospitals.

“It’s very simple,” Lucas said. “Every wedding, every Thanksgiving, every large event is a potential for large community spread. We have seen it time and again.”

The restrictions announced include the following:

Moderna’s COVID-19 vaccine strongly effective, early data shows

Vacuna de COVID-19 de Moderna bastante efectiva revelan

By Roberta Pardo datos iniciales

U

Las restricciones anunciadas incluyen las siguientes: *Reuniones en interiores están limitadas a 10 personas, a menos que se permitan mediante un proceso de solicitud con el Departamento de Salud de Kansas City. *Los restaurantes y bares deben limitar su capacidad al 50%, espaciar las fiestas y cerrar a las 10 p.m. Los clientes siempre deben usar máscaras, a menos que estén comiendo o bebiendo activamente.

Los grupos están limitados a 10 personas. *Los restaurantes y bares deben notificar inmediatamente al departamento de salud de cualquier caso conocido de COVID-19. *Se deben usar máscaras en todos los espacios interiores con más de una persona por habitación. *Los gimnasios y los centros de fitness están limitados al 50% de su capacidad y los clientes deben usar máscaras.

Lucas dijo que si las restricciones no limitan la propagación del coronavirus, la ciudad tendría que considerar límites aún más estrictos. También recomendó que las familias no se reúnan para el Día de Acción de Gracias.

“Hay más eventos familiares en los que hemos visto la trágica propagación del COVID-19 de los que la gente quiere dejar ver”, dijo Lucas. “Nadie quiere ser el Grinch, ... pero le pedimos a la gente que tome estos pasos importantes para que podamos llegar a una situación más positiva más adelante”.

Según la nueva orden, los restaurantes y las empresas deberán informar cualquier brote de COVID-19 en sus establecimiento

PRESENTS

*Indoor gatherings are limited to 10 people, unless allowed through an application process with the Kansas City Health Department. *Restaurants and bars must limit their capacity to 50%, space out parties and close by 10 p.m. Customers must always wear masks, unless they are actively eating or drinking.

Parties are limited to 10 people. *Restaurants and bars must immediately notify the health department of any known COVID-19 cases. *Masks must be worn in all indoor spaces with more than one person per room. *Gyms and fitness centers are limited to 50% capacity and customers are required to wear masks.

Lucas said if the restrictions do not limit the spread of the coronavirus, the city would have to consider even stricter limits. He also recommended families not gather for Thanksgiving.

“There are more family events where we have seen the tragic spread of COVID-19 than folks want to let on,” Lucas said. “No one wants to be the Grinch, … but we are asking folks to take these important steps so that we can get to a more positive situation later on.”

Under the new order, restaurants and businesses will be required to report any COVID-19 outbreaks at their establishments.

JAM DEMIC TUNE IN 6-7PM

SATURDAYS

OCT. 3

THRU

DEC. 26

+ NYE DEC. 31, 2020

VARIETY SHOW ON THE VINE STREAMING LIVE FROM 18TH & VINE AT

AMERICANJAZZWALKOFFAME .ORG & FACEBOOK LIVE

BEST IN

R&B FUNK JAZZ HIP-HOP

na segunda compañía farmacéutica que trabaja en el desarrollo de una vacuna de COVID-19 ha anunciado primeros resultados positivos.

La empresa de biotecnología Moderna Inc. informó el lunes (17 de noviembre) que su vacuna experimental fue 94,5% efectiva en la prevención de COVID-19, según un análisis de su ensayo clínico. La semana pasada, Pfizer y BioNTech también informaron que su vacuna tenía una efectividad superior al 90%.

Los resultados de ambas vacunas provienen de análisis preliminares provisionales de grandes ensayos clínicos. En los ensayos de Moderna, hubo 30.000 voluntarios. La mitad recibió dos dosis de la vacuna con 28 días de diferencia y la otra mitad recibió dos inyecciones de un placebo.

“Este análisis intermedio positivo de nuestro estudio de fase 3 nos ha dado la primera validación clínica de que nuestra vacuna puede prevenir la enfermedad COVID-19, incluidos los casos graves”, dijo Stephane Bancel, directora ejecutiva de Moderna, en un comunicado.

Aunque Pfizer y Moderna usan la misma tecnología para fabricar su vacuna, una distinción importante son sus requisitos de almacenamiento. Moderna dijo que su vacuna se puede almacenar de forma segura en congeladores a unos 25 grados Fahrenheit (-4 grados Celsius), una temperatura que se alcanza fácilmente con un refrigerador congelador doméstico. En contraste, la vacuna de Pfizer requiere almacenamiento en congeladores ultrafríos especializados capaces de enfriar por debajo de -94 grados (-70 grados Celsius).

Esto significa que la vacuna Moderna podría ser más fácil de distribuir.

Moderna y Pfizer todavía están recopilando datos de seguridad para enviar a la Administración de Drogas y Alimentos para que se los considere para una autorización de uso de emergencia que permitiría a las empresas distribuir la vacuna durante la pandemia.

Moderna espera poder distribuir 20 millones de dosis de vacunas en Estados Unidos para fin de año.

Para el próximo año, espera poder producir entre 500 millones y 1000 millones de dosis en todo el mundo.

second pharmaceutical company workA ing on the development of a COVID-19 vaccine has announced positive early results.

The biotech company Moderna Inc. reported Monday (Nov. 17) that its experimental vaccine was 94.5% effective in preventing COVID-19, according to an analysis of its clinical trial. Last week, Pfizer and BioNTech also reported their vaccine was more than 90% effective.

The results of both vaccines come from interim, early analyses of large clinical trials.

In the Moderna trials, there were 30,000 volunteers. Half got two doses of the vaccine 28 days apart and the other half got two shots of a placebo.

“This positive interim analysis from our Phase 3 study has given us the first clinical validation that our vaccine can prevent COVID19 disease, including severe disease,” Stephane Bancel, Moderna CEO, said in a statement.

Although Pfizer and Moderna use the same technology to make their vaccine, one important distinction is their storage requirements.

Moderna said its vaccine can be safely stored in freezers at about 25 degrees Fahrenheit (-4 degrees Celsius), a temperature easily reached by a home refrigerator freezer. In contrast, Pfizer’s vaccine requires storage in specialized ultra cold freezers capable of cooling below -94 degrees (-70 degrees Celsius). This means the Moderna vaccine might be easier to distribute.

Moderna and Pfizer are still gathering safety data to send to the U.S. Food and Drug Administration to be considered for an emergency-use authorization that would allow the companies to distribute the vaccine during the pandemic.

Moderna expects to be able to ship 20 million vaccine doses in the United States by year’s end.

By next year, it expects to be able to make 500 million to 1 billion doses worldwide.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020

Postres para celebrar

Cheesecake con dulce de leche

1 lata (15 onzas) calabaza pura 5 huevos grandes 1 cucharadita de canela molida Crema endulzada batida (opcional) Nota: Vas a necesitar un molde para flan de 10 pulgadas y una bandeja profunda para el baño de María.

La receta clásica de queso con un toque muy latino.

Rinde 8-10 porciones INGREDIENTES 11 onzas de galletas Graham 6 onzas de mantequilla sin sal , derretida PREPARACIÓN 15 onzas de queso crema 1. Precalienta el horno a 350°F. 4 huevos 2. En una cacerola pequeña resistente, calienta el azúcar 21 onzas de dulce de leche Nota: Necesitas un molde para biscochos y una olla a fuego mediano-bajo. Revuelve el azúcar constantemente, de 3 a 4 minutos, o hasta que se disuelva y adquiera color grande para el baño de María. de caramelo. Vierte el azúcar en el molde para flan y rápidamente distribúyelo para cubrir bien el fondo y los PREPARACIÓN lados del molde.

1. Precalienta el horno a 300° F. 3. Vierte la leche evaporada, la leche condensada, la 2. Para la corteza, tritura las galletas en un procesador de alimentos y agrégales la mantequilla derretida. Revuelve calabaza, los huevos y la canela en una licuadora. Licua durante 5 segundos. Vierte la mezcla en el molde con el bien y coloca la mezcla en el molde.

3. En un tazón grande, mezcla bien el queso crema hasta caramelo y cúbrelo con papel de aluminio. En una bandeja que esté suave y esponjoso. Añade el dulce de leche y los profunda con una pulgada de agua caliente, coloca el molde a baño Maria. huevos. Revuelve bien hasta que se incorporen.

4. Hornea el flan durante 50 minutos o hasta que al 4. Vierte la mezcla sobre la corteza.

5. Coloca el molde dentro de una olla grande con agua insertar un cuchillo en el centro salga limpio. Retira el y déjalo cocinar durante 50 minutos a baño de María a molde del agua. Déjalo enfriar sobre una rejilla de metal y refrigéralo durante 4 horas o toda la noche.

300° F. 5. Para servir, pasa una pequeña espátula entre el flan 6. Retíralo del horno, déjalo enfriar y sírvelo a y las paredes del molde para separarlos. Coloca un plato temperatura ambiente. llano y grande sobre el molde y voltéalo sacudiéndolo un poco para que se desprenda el flan. Decóralo con crema Flan de calabaza endulzada batida, si lo deseas.

Un postre para cerrar tus cenas de otoño.

Flan de chocolate Rinde 12 porciones

Una receta riquísima para disfrutar con la familia y muy INGREDIENTES fácil de preparar. ¾ de taza de azúcar granulado Rinde 6-8 porciones 1 lata (12 onzas liquidas) de leche evaporada baja en grasa INGREDIENTES 1 lata (14 onzas) de leche condensada azucarada sin ½ taza de azúcar para el caramelo grasa 5 onzas de chocolate semiamargo

1 cucharada de chocolate amargo en polvo ½ taza (4 onzas) de crema ¼ cucharadita de chipotle en polvo 1 cucharadita de canela en polvo ¼ cucharadita de clavos de olor en polvo 5 yemas de huevo 1 huevo grande 1 lata (12 onzas) de leche condensada 1 lata (12 onzas) de leche evaporada 1 cucharadita de vainilla ¼ taza (2 onzas) de brandy (opcional) Equipo: Molde redondo de 8 pulgadas de diámetro y licuadora PREPARACIÓN 1. Precalienta el horno a 350 °F.

2. Derrite el azúcar en una ollita a fuego mediano-alto hasta que se caramelice y obtenga un color ámbar. Viértela en el molde, esparciéndola por toda la superficie.

3.Pon el chocolate, la crema, el chipotle, la canela y los clavos en una charola de cristal. Colócala sobre una cacerola con agua caliente. Revuelve los ingredientes mientras se derrite el chocolate. Una vez derretido, ponlo a un lado.

4. Vierte las yemas, el huevo, las leches, el brandy y el chocolate derretido en la licuadora y mezcla bien. Pasa la mezcla por un colador y viértela en el molde.

5. Coloca el molde en una bandeja de aluminio. Agrega agua caliente a la bandeja (que cubra aproximadamente dos dedos) y lleva al horno por 50 minutos o hasta que el flan este relativamente firme. Deja que se enfríe —a temperatura ambiente— y lleva a la nevera por al menos 6-8 horas.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020

B N Ó I C C SE RBD Regresa con nuevo tema su primer sencillo que comprende RexitosoBDestaestrenó nueva etapa, 12 años después de su surgimiento en el mundo de la música. El tema se titula ‘Siempre he estado aquí’ y ya esta disponible en las plataformas digitales, y es un excelente preámbulo para las actividades de RBD que culminarán el próximo 26 de diciembre con el concierto ‘Ser o Parecer’, que en el escenario

tendrá a Maite Perroni, Anahí, Christian Chávez y Christopher Uckermann. 600 de los fanáticos que adquieran boleto para ver el concierto virtual de RBD, tendrán la oportunidad de participar en una dinámica a través de TikTok en la que podrán concursar para que el ganador o ganadora pueda unirse a RBD la noche del concierto.

Dolly Parton

Donó para la investigación de la vacuna Covid-19 de Moderna

Dolly Parton se ha convertido Odonadoficialmente en una de las estrellas que más dinero ha a las investigaciones sobre la vacuna para

controlar el virus por Covid-19. El New England Journal of Medicine ha confirmado que Dolly Parton financió en parte la investigación de la vacuna contra el coronavirus de Moderna. Ella donó un millón de dólares al Instituto Vanderbilt de Infección, Inmunología e Inflamación en Nashville, Tennessee, para ayudar con los descubrimientos asociados con la investigación.

ZacWilliam Efron Regresa al trabajo Levy

acRegresa Efron celebra trabajo. El actor de a sularegreso TV enalColombia Zunilliam 33 años comenzará a filmar su nueva película, encuentra en Colombia, thrillerLevy de se supervivencia llamado Gold,donde esta W protagonizará ‘Café con aroma de mujer’, semana en Australia. La película, dirigidaunoporde los más grandes éxitos del género de las telenovelas, y

Anthony Hayes, sigue a ‘dos extraños que viajan depor la que ahora el tropezando cubano encabeza nuevapieza versión. el desierto, con lasumayor de A través de sus historias de Instagram, Levy oro jamás encontrada’. El actor actuará conpublicó Susie unPorter video ygrabado Bogotá,enloesta queproducción. indica que Alya el propioenHayes comenzarán las grabaciones de esta historia hablar del nuevo proyecto, Anthony Hayes original dijo en del escritor colombiano Fernando Gaitán, cuya primera versión fue protagonizada por Margarita Rosa de Francisco y Guy Ecker, siendo todo un éxito internacional. En esta producción de Telemundo y RCN, William Levy encabeza el elenco junto a las actrices colombianas Laura Londoño y Carmen Villalobos.

Sylvester Stallone

Confirma que protagonizará ‘The Suicide Squad’

a leyenda de Hollywood Sylvester Stallone ha confirmado que LTomando protagonizará la próxima película de James Gunn, ‘The Suicide Squad’. su cuenta de Instagram, el actor confirmó la noticia de que estaría

Jake

trabajando con el reconocido director. Él escribió: “Trabajar con este director increíble en este proyecto asombroso ha hecho de este un año increíble. ¡Soy un hombre muy afortunado por estar rodeado de tanto talento!”.

La aparición de Stallone podría provenir de filmaciones adicionales que se están realizando para agregar a la secuencia de edición final.

Héctor Sandarti

J

Gyllenhaal

Alista “The Son” en HBO

ake Gyllenhaal protagonizará y producirá nueva serie de HBO. Se trata de una adaptación de la novela de Jo Nesbø “The Son”, según información de Variety. “The Son” se describe como una

Retoma su carrera como cantante

Sandarti da a conocer su faceta como Johnny Haños,éctor cantante, la que iniciara Depp hace más de treinta y el primer disco que grabó titulado ‘Estamos

Contemplado para ‘Beetlejuice 2’

Vivos’, ya está en todas las plataformas digitales. stos últimos hancomo sido cantante algo difíciles para Sandarti inició sudías carrera en su natal Johnny Depp y es que un tribunal inglés Guatemala. Su carrera como cantante sólo duró 5 desestimó su denuncia de adifamación años y le permitió darse conocer ene injurias su país, aly The Sun por llamarlo “golpeador de mujeres’. medio prepararse para todo lo que vendría después.

El actor perdio su papel de Gellert Grindelwald, en “Me emociona que después de tanto tiempo, pueda Animales Fantásticos y el de Jack Sparrow por lo que por fin compartir con todos parte de ese material que su granparte amigo Timrecuerdos Burton podría haber salido de al forma de los de muchos paisanos rescate.

El actor esta contemplado para Beetlejuice 2. mi generación. Los invito a ser una de las primeras Ellos han trabajado antes parecen tener una gran personas en escuchar misycanciones”, escribió. conexión, desde El Joven Manos de Tijera.

E

En Cines enero 7

2021

Una producción filmada en Kansas Basada en hechos reales Una película que cambiara tu vida

SILAS

VANESSA

DAVID

MANDO

ACTUACION ESPECIAL DE

MARTINEZ DE MARTINEZ FUENTES ACOSTA MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020

How to shop Black Friday safely during the pandemic

CC

¿Cómo comprar Black Friday de forma segura durante la pandemia?

P

ara muchos estadounidenses, el Black Friday, el gran día de compras después del Día de Acción de Gracias, es una tradición familiar anual divertida.

Desafortunadamente, este año no será igual.

Debido a la pandemia de coronavirus, muchas tiendas no atraerán a los clientes a desafiar a las multitudes para comprar en persona. Para promover aún mas la seguridad, muchas tiendas cerrarán el Día de Acción de Gracias (26 de noviembre de este año) y limitarán sus ventas a las plataformas en línea.

Si usted y su familia quieren tener un Black Friday seguro y agradable, pruebe los siguientes consejos:

Commentary by Tere Siqueira

F

or many Americans, Black Friday, the big shopping day after Thanksgiving, is a fun, annual family tradition. Unfortunately, it will not be the same this year.

Because of the coronavirus pandemic, many retailers will not be enticing customers to brave the crowds for in-store shopping. To further promote safety, many stores are closing on Thanksgiving (Nov. 26 this year) and limiting their sales to online platforms.

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

No haga promesas ni permita que alguien lo obligue a hacer algo que no quiere hacer. Establezca su ritmo, ocúpese de sus responsabilidades y planee pasar tiempo con alguien a quien ama. La diversión aliviará el estrés.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Si no le gusta algo, haga un cambio. Tome el control en lugar de ser controlado. Un ajuste que inicie le dará la libertad de hacer algo que le dé alegría. Haga del equilibrio y la calidad de vida sus prioridades.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Considere qué es posible y establezca metas alcanzables. No permita que alguien lo lleve por mal camino con un plan absurdo que sea emocional, económica o físicamente arriesgado. Manténgase en lo que sabe y hace mejor. Se favorece el romance y el crecimiento personal.

* Siga las instrucciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU.: Los CDC recomiendan quedarse en casa tanto como sea posible y evitar actividades de alto riesgo como los eventos del Black Friday. Sugiere comprar en línea, en lugar de en persona el día después del Día de Acción de Gracias. * Sea prudente con sus compras cibernéticas: Los expertos en marketing esperan ver más ofertas cibernéticas este Black Friday. Eso puede hacer que sea tentador hacer compras en línea excesivas. Para evitar estirar sus finanzas, establezca un presupuesto con anticipación para estar preparado para comprar sólo artículos dentro de ese presupuesto. * Investigue y respete los protocolos de seguridad: Si opta por arriesgarse a comprar en persona, sea considerado con sus compañeros compradores y preste atención a los protocolos de seguridad de las tiendas. Consulte en línea para llamar y averiguar cuáles son esas pautas. Lo más probable es que sea obligatorio llevar una máscara, así que prepárate para llevar una máscara contigo. La mayoría de las tiendas también tendrán límites en la cantidad de personas permitidas en sus tiendas al mismo tiempo. Sepa dónde están ubicadas las estaciones de desinfección y tenga en cuenta que las tiendas ampliarán sus líneas de autopago sin contacto. * Evite las compras en grupos: Aunque las compras del Black Friday son una tradición en su familia, es mejor si deja a la mayoría de los miembros de su familia en casa. Al hacerlo, ayudará a las tiendas a evitar el acumulamiento de personas y, por lo tanto, limitará el número de personas en riesgo. Es especialmente importante que mantenga en casa a las personas que se encuentran en categorías de alto riesgo, así como a los niños, que podrían tener menos cuidado al comprar.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Go about your business. Don’t make promises or let someone rope you into something you don’t want to do. Pace yourself, take care of your responsibilities and plan to spend time with someone you love. A diversion will ease stress.

TAURUS (April 20 to May 20): If you don’t like something, make a change. Take control instead of being controlled. An adjustment you initiate will give you the freedom to do something that brings you joy. Make balance and quality of life your priorities.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Consider what is possible, and set attainable goals. Don’t let someone lead you astray with a ludicrous plan that is emotionally, financially or physically risky. Stick to what you know and do best. Romance and personal growth are favored.

If you and your family want to have a safe, yet enjoyable Black Friday, try the following tips: *Follow U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) instructions: The CDC advises staying at home as much as possible and avoiding high-risk activities like Black Friday events. It suggests shopping online, rather than in person the day after Thanksgiving. *Be wise with your cyber-shopping: Marketing experts expect to see more cyber-deals this Black Friday. That can make it tempting to do excessive online shopping. To avoid stretching your finances, set a budget ahead of time to be prepared to buy only items within that budget. *Research and heed safety protocols: If you opt to risk shopping in person, be considerate of your fellow shoppers and pay attention to stores’ safety protocols. Check online to call to find out what those guidelines are. Chances are, mask-wearing will be mandatory, so be prepared to take a mask with you. Most stores will have limits on the number of people allowed in their stores at one time, too. Know where the sanitization stations are located, and be aware that stores will be expanding their contactless self-checkout lanes. *Avoid shopping in groups: Even though Black Friday shopping is a tradition in your family, it is better if you leave most of your family members at home. By doing so, you will help stores to avoid overcrowding, and thus, limit the number of people at risk. It is especially important that you keep those in high-risk categories at home, as well as children, who might be less careful when you are shopping.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Un cambio

q u e h a g a a lg u ien terminará beneficiándolo.

Revise los contratos o documentos que estén a punto de vencer. Una idea singular que presente alguien llevará a una ganancia monetaria. Evite el comportamiento indulgente y los reveses emocionales.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Una aventura lo tentará. Tenga cuidado de no sobrepasar sus límites o ponerse en peligro. La planificación y la preparación serán de vital importancia si quiere evitar un percance. Utilice medios menos agresivos y más amables para salirse con la suya.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Obtendrá el derecho de paso

EXPERTS IN

si sigue a su corazón y hace lo suyo. Su entusiasmo y deseo de aprender sobre la marcha alentarán a otros a unirse a usted y apoyar sus esfuerzos. Un cambio de último momento lo beneficiará.

Wet Basements Foundation Cracks Sinking Concrete Nasty Crawl Spaces

FREE INSPECTION & SAME DAY ESTIMATE! Call (844) 945.3652

Estética

CANCER (June 21 to July 22):

A change someone makes will end up benefiting you. Look over contracts or documents that are about to expire. A unique idea that someone presents will lead to a monetary gain. Avoid indulgent behavior and emotional setbacks.

LEO (July 23 to August 22):

An adventure will entice you. Be careful not to overstep your limits or put yourself in harm’s way. Planning and preparation will be vital if you want to avoid a mishap. Use less aggressive and more affectionate means to get your way.

VIRGO (August 23 to September 22): You’ll get the right-of-way if you follow your heart and do your own thing.

Your enthusiasm and desire to learn as you go will encourage others to join in and support your efforts. A last-minute change will benefit you.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Reflexione sobre el pasado y llegue 22): Mull over the past, and come to terms a un acuerdo con lo que lo esté frenando.

Quite los fardos y se sentirá mejor con respecto al futuro. Se favorece el crecimiento personal, las mejoras físicas y el cambio de estilo de vida. No ceda ante las personas exigentes.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Viva y aprenda. Las

experiencias que comparta con alguien que busca información similar cambiarán su forma de pensar y hacer las cosas a medida que avanza. A veces es necesario un poco de fuerza para conseguir lo que quiere.

with anything that is holding you back.

Lift the burdens, and you will feel better about the future. Personal growth, physical improvements and lifestyle change are favored. Don’t give in to demanding people.

SCORPION (October 23 to November 21): Live and learn.

Experiences you share with someone seeking similar information will change how you think and do things as you move forward. Sometimes a little force is necessary to get what you want.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 SAGITARIUS (November 22 to de diciembre): No tome nada ni a nadie por December 21): Don’t take anything or

sentado. Alguien de su pasado perturbará su vida si es demasiado revelador. Preste más atención al hogar y la familia y alimente una relación significativa. Maneje secretos, contraseñas y posesiones con discreción.

anyone for granted. Someone from your past will disrupt your life if you are too revealing.

Pay more attention to home and family, and nurture a meaningful relationship. Handle secrets, passwords and possessions with discretion.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): El cambio positivo se dirige

CAPRICORN (December 22 to January 19): Keep up the momentum.

hacia usted. No permita que la incertidumbre personal se interponga en su camino; enfóquese en lo que es factible, en quién es confiable y en el resultado. Un cambio singular de estilo de vida está al alcance. Se alienta el crecimiento personal.

Positive change is heading your way. Don’t let personal uncertainty stand in your way; focus on what’s doable, who is reliable and the result. A unique lifestyle change is within reach. Personal growth is encouraged.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): No confíe en que otros hagan las 18): Don’t rely on others to do things for

cosas por usted. Cumpla las reglas y lleve a cabo sus planes. Si se queda esperando a que alguien más comience, perderá la oportunidad de demostrar lo eficiente que puede ser.

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Sea efectivo. La forma en que ayude a los demás será lo que abrirá puertas que cambiarán su forma de trabajar y cuánto gana. Los recursos más importantes le darán la libertad de expandir sus intereses, habilidades y capacidad para crecer personalmente.

you. Stick to the rules, and follow through with your plans. If you hang around waiting for someone else to start, you’ll miss out on a chance to show how efficient you can be.

Pisces (February 19 to March 20):

Be effective. How you go about helping others will be a door opener that will change the way you work and how much you earn.

More significant resources will give you the freedom to expand your interests, skills and ability to grow personally.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020

DEPORTES Y MÁS DEPORTES

By Chara

El próximo partido de la selección mexicana será el 2021 ante Costa Rica por las semifinales de la Liga de Naciones de la Concacaf.

Checo se sube al podio

Sergio ‘el Checo’ Pérez quedó en segundo lugar el pasado domingo en el Gran Premio de Turquía con lo que consiguió el mejor resultado en la historia de la escudería Racing Point.

El mexicano dijo que de seguir la carrera se “hubiera quedado sin neumáticos” ya que fue, en sus palabras, “una carrera muy loca.”

El británico Lewis Hamilton conquistó su séptima corona de Fórmula 1 con la que igualó a la leyenda Michael Schumacher. Dato curioso, ambos llegaron a los siete títulos a los 35 años.

España destroza a Alemania

Como histórica calificaron los medios españoles la goleada de 6-0 sobre una Alemania desconocida que fue de paseo a Sevilla.

El encuentro por la última fecha del Grupo 4 de la Liga A de la UEFA Nations League calificó a la selección de Luis Enrique a los playoffs del torneo europeo que se jugará el próximo año.

Esta fue la mayor derrota de la selección teutona en torneos oficiales en su historia. La última vez que había recibido 6 en contra fue ante Austria en 1931 pero fue en un partido amistoso.

España se perfila como una de las favoritas, junto a Francia, para llevarse la edición 202021 de la UEFA Nations League.

glorioso apóstol San Judas Tadeo! Siervo Oquehfielentregó y amigo de Jesús, el nombre del traidor a vuestro querido maestro en manos

Canelo ya tiene rival

de sus enemigos ha sido la causa de que muchos os hayan olvidado, pero la iglesia os honra e invoca universalmente como el patrón de los casos difíciles y desesperados. Rogad por mí que soy tan miserable y haced uso os ruego de ese privilegio especial a vos concedido de socorrer visible y prontamente cuando casi se ha perdido toda esperanza. Venid en mi ayuda en esta gran necesidad para que reciba todos los consuelos y socorros del cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos particularmente (SE HACE PETICION).

Saúl ‘Canelo’ Álvarez anunció que volverá al ring el próximo 19 de diciembre ante el británico Callum Smith en una sede aún por confirmar.

El tetracampeón del mundo dijo de Smith que es uno “de los mejores en las 168 libras” y que se siente muy contento de enfrentarlo.

Callum Smith llega con marca de 27-0 y entre sus logros figuran un título Internacional de peso supermediano del CMB, un título Silver de peso supermediano del CMB, entre otros.

México conquista el 2020

La selección mexicana de fútbol derrotó a sus similares de Corea del Sur y Japón en su minigira que hizo por Austria y se despide del 2020 con nota positiva.

Los dirigidos por el Tata Martino derrotaron 3-2 y 2-0 a coreanos y japoneses respectivamente.

El Tri ha jugado cinco partidos el 2020 y despide el año con récord de 4 victorias, 1 empate y 0 derrotas. La victoria más destacada fue el 1-0 en el amistoso ante Países Bajos en Amsterdam.

Raúl Jiménez se acentúa como el goleador del equipo con tres tantos.

Os prometo glorioso San Judas acordarme siempre de este gran favor y nunca dejaré de honraros como a mi especial y poderoso protector y hacer todo lo que pueda para fomentar nuestra devoción.

Amén LGJ

START IN JANUARY; EARN FOR A LIFETIME

Spring enrollment is NOW OPEN for virtual, online and safe, socially distanced in-person courses.

In two years or less you can: • Earn an associate degree or certificate • Seamlessly transfer credits to complete your bachelor’s degree • Start or move up in your career As the best value in the region, MCC is the place to pursue your educational dreams without piling up a mountain of debt.

Low tuition • Dual enrollment while in high school • A+ and additional financial aid options

MCCKC.EDU/PROGRAMS

816.604.1000

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

FOR RENT

FOR RENT Departamentos

HELP WANTED

Fountain

Ridge

Ed Kavanaugh Are you looking to work for a company where you can grow, be recognized, and rewarded for your hard work? Our target is simple; we want to become the best place to work for employees who are looking for an amazing, long-term career. KC Waterproofing is looking for installers that have prior construction experience, a good work ethic, and a drive to be the best. We focus on waterproofing basements and repairing the foundations of homes and buildings around the Kansas City area.

Our team members love to work here and here's why.....

• Your birthday is a paid day off • Paid Holidays and Vacations (PTO) • Paid Training • Amazing 401(k) • Benefits, including Medical, Dental, & Vision • Make more money, we pay more than most We work all year round, 5 days a week, and want you to be apart of this growing team!

Call our office today at 816-505-9990 or come by and fill out an application.

We Style Smiles

1-800-422-8759 Orthodontic Assistants Wanted (Kansas City, MO) We are seeking 2 full time and 1 part time, Expanded Functions Orthodontic Assistants to work at our fast-paced orthodontic practice based in Kansas City, MO with 7 satellite locations and travel required to those offices (company vehicle and carpool provided). If you are a fast learner, love to smile and love to work with people, we want you on our team! Strong communication skills, computer skills, and the ability to multi-task are a must. Bilingual is a bonus!

Responsibilities include assisting Doctor with orthodontic procedures/ patient care and communicating effectively with patient and team members. This is a full-time position with benefits offered after 90 days of employment. Orthodontic Experience and expanded functions certification preferred. Send your resume to edkavanaughdds@gmail.com HELP WANTED

AHORA CONTRATANDO “Pinnacle Staffing está buscando trabajadores con horarios flexibles. Tenemos oportunidades de primer, segundo y tercer turno en todo el área metropolitana de Kansas City y Topeka. Para obtener más información, comuníquese con nuestra oficina al 913-353-5557, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. ¡Se habla español! “Ven hoy y comienza a trabajar mañana !!!

NOW HIRING “Pinnacle Staffing is currently looking for hard workers with flexible schedules. We have 1st, 2nd and 3rd shift opportunities all over the Kansas City Metro area and Topeka. For more information please contact our office 913-353-5557, Monday thru Friday 8am to 5pm. Se habla espanol!

“Come in Today and start work Tomorrow!!!

HELP WANTED

The Family Conservancy seeks the following 6 positions in KCKS Clinical Dir. - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 5 yrs. post-clinical exp. & prev. supervision exp. req’d.

Bilingual Clinical Prog. Mngr MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 4 yrs. post-clinical exp. req’d. & prev. supervision exp. prefr’d.

Head Start Hlth Coord. – BA/BS, 2yrs exp. req’d

HELP WANTED

Maintenance Worker (Job Opening ID #512342)

NOW HIRING SEASONAL HELP! Need extra cash for the Holiday?

Focus Workforce Management is currently seeking seasonal pickers/ packers/warehouse associates for a large distribution center in Ottawa, KS! Pay: Up to $18.00/hr Up to $750 BONUS! Shifts: Daylight/Evening/Weekend Job Duties Consist of: Picking orders, packing/stacking, general warehouse duties, walking, climbing of stairs. O.T. available.

Apply today at www.focusjobs. com or call 785.832.7000 Office location 1529 N. Davis Rd Ottawa, KS 66067 Send a friend referral bonus available!

Restrictions apply see office for details

Several full-time positions available with KCMO’s City Public Works Department, Operations Division, 2400 NE Russell Rd. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:30 a.m.-4:00 p.m. Operates chain and hand saws in cutting up tree branches and limbs. Flags traffic, operates weed eater, picks up trash/debris.

Participates in the construction/ maintenance of streets, bridges and culverts. Prepares street potholes/ depressions for asphalt patching.

Shovels hot or cold asphalt mix into potholes/depressions. Rakes asphalt.

Rolls and tamps asphalt. Occasionally operates light to moderately heavy automotive and related equipment as necessary. Participates in snow removal activities. Performs related duties as required. REQUIRES high school graduation; OR 6 months of experience in general labor. May be required to possess a valid stateissued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.35-$23.16/hour. Applications accepted until positions filled.

Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Head Start Mntl Hlth Coord – BA/ BS & license in mental health & 2yrs exp working w/ children Head Start Mntl Hlth Mngr – MSW or related MA/MS and license (LMSW,LPC, etc.) & 2 yrs exp w/ children

Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Bid #21-7418 for Large Format Laser Cutter and Engraver will be received online at www. publicpurchase.com by 2:00 P.M. on December 4, 2020.

Scope of Service, conditions of submitting Bid’s, requirements of the Bid and any Addendums may be found at: www. publicpurchase.com EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

Bid #21-7420 for Industrial FDM 3D Printer will be received online at www.publicpurchase.com by 10:00 A.M. ( CST ) on December 1, 2020.

Scope of Service, conditions of submitting Bid’s, requirements of the Bid and any Addendums may be found at: www. publicpurchase.com EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

Early Child Mntl Hlth Spc. - LMSW, LPC or LCP req’d (2 FT) PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Invitation to Bid Universal Construction seeking MBE/WBE/VBE/SDVE Proposals for renovations to the UMKC – Miller Nichols Library, 3rd Flr Renovation. Specifically seeking Bids for Glass, Drywall, Ceilings, Ceramic Tile, Resilient Flooring, Carpeting, Painting, Fire Suppression, Plumbing, HVAC, Electrical, and Security Systems.

Current Bid Date is 2:00 PM, 11/19/2020. Contact aspringer@ universalconstruction.net for additional details.

MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been awarded the Blue Valley School District – WP12 Overland Trail and Mission Trail Elementary: Flexible Learning Environments. The project consists of interior demolition and rebuild of two elementary schools to create a more collaborative learning space scheduled for construction during the summer of 2021.

Bids will be received by JE Dunn until 10:00 AM on November 17th, 2020. All bids should be submitted electronically through the Building Connected website: buildingconnected.com. For access to the bid documents contact Julia Mount, Julia.Mount@jedunn.com. All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities, or award the work to someone other than the low bidder.

EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

¡Estamos aquí para ayudar!

• Buen crédito • Sin crédito • Mal crédito AP ¡EST PR • ITIN OV AS AD ¡Tenemos la solución!

O!

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn has been preselected to bid the Lee’s Summit High School Renovations and Addition project. This project consists of the Full Site Utility scope of work. MBE/WBE participation is encouraged.

NEW CENTURY DODGE CHRYSLER JEEP INC

Sealed bids only are required for this bid. Sealed bid can be mailed or hand delivered to JE Dunn Construction, 1001 Locust St, Kansas City, MO 64106 no later than December 1, 2020 at 2:00 p.m. (emailed bids will not be accepted)

807 Baptiste Drive Paola, KS 66071 Pregunte Por Cristian Celular: 660-723-4799 Oficina: 913-294-5306 Newcenturydodgechryslerjeep.com

Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only).

Email linda.webb@jedunn.com to receive an invitation.

A Pre-bid site walk will be conducted at the Lee's Summit High School located at 400 SE Blue Pkwy, Lee’s Summit, MO 64063 at 3:00 PM on November 19, 2020. Attendance is strongly recommended. Please contact Andre Grant at andre.grant@jedunn.com or (816)745-0799. EOE/M/F/ Vet/Disabled

INVITATION TO BID MBE/WBE/SDVE/DBE Subs/Suppliers Invited to Bid

Bid Opening will start at 2:00 PM. on December 1, 2020 via Microsoft Teams if you would like to join.

Centric Projects is soliciting Subs/Suppliers

4forcol. x 3 col. -Public Notice Miller Nichols Library 3rd Floor Renovation University of Missouri – Kansas City Classified/Display Ad 800 E. 51st St., KCMO, 64110 $14 x 12 col. = $168.00 per issue Bids are due 11/19/20 at 2:00 PM Tofaxrun on July 02, 2020 via 816-389-8301 or email bids@centric.build

Join on your computer or mobile app Click here to join the meeting Join with a video conferencing device 767400073@t.plcm.vc Video Conference ID: 115 879 117 6 Alternate VTC dialing instructions

Questions to: mike.sisk@centric.build

Or call in (audio only) +1 469-340-3667,,610152232# United States, Dallas

Plans and specifications are available for download

Phone Conference ID: 610 152 232#

Contact Centric Projects if interested PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

City of St. Joseph, Missouri

Substantial Amendment #2 to the 2019 Annual Action Plan

Transit Division

The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas (The UG) is required by federal regulation and regulatory waivers to provide at least a 5-day citizen review and public comment period for Substantial Amendment #2 to the 2019 Annual Action Plan. The citizen review and public comment period will be from November 12 to November 19, 2020. This Substantial Amendment reprograms the first allocation of HUD Community Development Block Grant authorized by the CARES Act (CDBG-CV1) and incorporates the second round, CDBG-CV2 (total of $2,143,980). Regular 2019 ESG, HOME, and CDBG and ESG-CV 1 & 2 activities remain unchanged. Projects are Administration and Public Service activities to include WyCo Connect, Emergency Rent/Mortgage Assistance, and Food/Meal Programs. A full text of the Substantial Amendment is available for review on the UG website at https:// www.wycokck.org/CommDev/Plans.aspx Copies of the plan are available at the UG Community Development Department. A summary of the changes to Substantial Amendment #1 of the 2019 Annual Action Plan are listed below.

Marketing Services

2019 Annual Action Plan Substantial Amendment #2

Subtotal

Total

$293,980

$293,980

$1,000,000

CDBG-­‐CV Emergency Rent/Mortgage Assistance

$750,000

CDBG-­‐CV Food/Meal Programs

$100,000

$1,850,000

$2,143,980

CDBG-­‐CV Program Administration CDBG-­‐CV Administration CDBG-­‐CV Public Services CDBG-­‐CV WyCo Connect

Total

Request for Proposals

UNIFIED GOVERNMENT OF WYANDOTTE COUNTY/KANSAS CITY, KANSAS

Please submit all comments for the Substantial Amendment by November 19, 2020 to the Department of Community Development: 701 North 7th Street, Room 823, Kansas City, Kansas 66101, (913)573-5100, or sstauffer@ wycokck.org.

YOU’RE INVITED TO A VIRTUAL PUBLIC HEARING: A virtual public hearing will be held on Thursday, November 19, 2020 at 7pm during the Full Commission Meeting. The purpose of the public hearing is to hear public comment on the Substantial Amendment #2 to the 2019 Annual Action Plan.

A vote to adopt the Substantial Amendment will follow. Detailed instruction for participating in the virtual meetings and providing comment for the public record can be found online at the UG Clerk’s webpage: https://www.wycokck. org/BOC-Virtual-Meeting.aspx.

BID #RFP2021-14 Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified firms or vendors to provide marketing services to the City of St. Joseph Transit Division. Sealed proposals will be received by the City until 4:00 P.M. on December 18, 2020, at the office of the Purchasing Agent.

Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date.

Information regarding the bid can be found at the office of the Purchasing Agent located at 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, MO or by calling 816-271-5330.

Information can also be found on the City’s website at www.stjoemo.info.

The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award.

The City has a DBE Goal of .1% and certified firms are encouraged to bid.

Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document.

Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves.

The City reserves the right to reject any or all proposals.

Advertising doesn’t cost, it pays!

For advertising prices and more information about advertising, please contact Eloisa by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020