T
W
O
W
O
R
L
•años•
Volume 40 • Issue 47 • November 19 - November 25, 2020
D
S
L• UA NG ILI •B
39
1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747
HAPPY
•FELIZ DÍA DE GRACIAS•
COVID-19 cases surge in KC area; new restrictions announced Aumentan casos de COVID-19 en el área de KC; se anuncian nuevas restricciones
A
medida que los casos de COVID-19 aumentan en Estados Unidos, muchos funcionarios
Community• Comunidad
How to shop Black Friday safely during the pandemic
¿Cómo comprar Black Friday de forma segura durante la pandemia?
2B>
de salud pública advierten que el coronavirus está By Angie Baldelomar tan extendido que se tomarán nuevas medidas s COVID-19 cases surge across the generalizadas para contenerlo. United States, many public health El 13 de noviembre, las nuevas infecciones en todo el país superaron las 177,224, officials are warning that the coronavirus is estableciendo un récord diario que so widespread that it will take pervasive new
2A>
A
Food• Comida
Health• Salud
Thanksgiving Desserts
Moderna’s COVID-19 vaccine
Postres para el Día de Gracias
6A>
Vacuna de COVID-19 de Moderna
measures to contain it. On Nov. 13, new infections nationwide surpassed 177,224, setting a daily record that surpassed the highest daily counts of previous peaks in the spring and summer,
2A>
Local News• Noticias locales
New COVID-19 restrictions to curb spread
5A>
Nuevas restricciones de COVID-19 para frenar propagación
5A>
Hurricane Iota leaves six dead, thousands evacuated in Nicaragua Huracan Iota deja seis muertos y a miles evacuados en Nicaragua
A
l menos seis personas murieron y más de 60,000 fueron evacuadas después de que el huracán Iota golpeara Nicaragua. Los informes de la prensa nicaragüense indicaron que al menos tres niños se encontraban entre las víctimas. Después de un deslizamiento de tierra cerca de la ciudad de Matagalpa, se reportó la desaparición de 13 personas, incluida una niña de 12 años. Alrededor del 99,5% de las propiedades en la costa caribe nicaragüense carecen de electricidad, reportó el martes (17 de noviembre) el Sistema Nacional de Prevención y Atención de Desastres (Sinapred) del país. Este es el segundo huracán que azota Nicaragua y otras partes de Centroamérica en las últimas dos semanas. El 3 de noviembre,
2A>
By Roberta Pardo
t least six people have been killed and A more than 60,000 evacuated after Hurricane Iota struck Nicaragua. Reports in the Nicaraguan press stated at least three children were among the victims. After a landslide near the city of Matagalpa, 13 people were reported missing, including a 12-year-old girl. About 99.5% of properties on the Nicaraguan Caribbean coast are without electricity, the country’s National System for Prevention and Attention to Disasters (Sinapred) reported Tuesday (Nov. 17). This is the second hurricane to hit Nicaragua and elsewhere in Central America in the past two weeks. On Nov. 3, Hurricane Eta hit Nicaragua as a Category 4 storm. The hurricane killed
2A>
N
oviembre es el mes de concientización sobre el cáncer de páncreas. Según la Fundación Hirshberg para el cáncer de páncreas, se estima que este año se diagnosticará la enfermedad a 57,600 estadounidenses. Según la Clínica Mayo, el cáncer de páncreas comienza en el tejido pancreático. Su sitio web dice: “El tipo más común de cáncer que se forma en el páncreas comienza en las células que recubren los conductos que transportan las enzimas digestivas fuera del páncreas”. Se desconoce la causa del cáncer de páncreas; sin embargo, el tabaquismo y las mutaciones genéticas pueden contribuir a su desarrollo. Los síntomas del cáncer de páncreas incluyen pérdida de apetito, orina oscura, dolor abdominal que se irradia a la espalda, fatiga, picazón, piel amarillenta y coágulos de sangre. Por lo general, los síntomas no son evidentes hasta que el cáncer se ha diseminado a otros órganos.
2A>
ovember is Pancreatic Cancer AwareN ness Month. According to the Hirshberg Foundation for
Pancreatic Cancer, an estimated 57,600 Americans will be diagnosed this year with the disease. According to the Mayo Clinic, pancreatic cancer starts in pancreatic tissue. Its website states: “The most common type of cancer that forms in the pancreas begins in the cells that line the ducts that carry digestive enzymes out of the pancreas.” The cause of pancreatic cancer remains unknown; however, smoking and gene mutations might contribute to its development. Symptoms of pancreatic cancer include appetite loss, dark urine, abdominal pain radiating to the back, fatigue, itching, yellowing skin and blood clots. Usually, symptoms are not evident until the cancer has
2A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
El Mes de Concientización sobre el Cáncer de Páncreas está en marcha
Commentary by Chara
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
Pancreatic Cancer Awareness Month is underway