Volume 41 Issue 03 by Dos Mundos Newspaper

GO CHIEFS T

•años•

Volume 41 • Issue 03 • January 21 - January 27, 2021

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration• Inmigración•

Hablando con la Adentro Jessica Piedra abogada 4B> Community•

3A>

Biden sworn in as 46th U.S. President Biden asume la presidencia de Estados Unidos

oe Biden fue posesionado como el presidente número 46 de Estados Unidos el miércoles (20 de enero), y prestó juramento en una toma de posesión

Farándula•

Kate del Castillo

Producirá películas

oe Biden was sworn in as the 46th U.S. como ninguna otra en la historia del país. president on Wednesday (Jan. 20), A diferencia de las ceremonias de posesión anteriores, el nuevo presidente asumió el cargo ante taking the oath of office at an inauguration un National Mall que fue despejado de observadores, unlike any other in the country’s history. tanto por razones de seguridad después de la toma del Unlike past swearing-in ceremonies, the Capitolio el 6 de enero así como para new president took office before a National evitar la propagación del coronavirus,

2A>

Education• Educación

1B>

Donnelly College professor talks accomplishments as a Hispanic woman in STEM Profesora de Donnelly College habla de sus logros como mujer hispana en STEM 6A>

Mall that was cleared of observers — both for

security reasons after the Jan. 6 Capitol siege and to prevent the spread of the coronavirus — while millions of Americans watched the ceremony from home. During his inaugural speech, Biden repeatedly acknowledged the various converging threats

Community•Comunidad

Inside• Adentro

Javier Arroyo dies at age 43 Javier Arroyo muere a los 43 años

3A>

2A>

Energy assistance programs available in Kansas and Missouri Programas de asistencia energética disponibles en Kansas y Missouri 5A>

Juan Jose’s Taqueria brings authentic Mexican food to Shawnee By Angie Baldelomar

Taqueria de Juan Jose trae auténtica comida mexicana a Shawnee

e ha abierto una nueva taquería de propiedad local en Shawnee, Kansas. La Taquería de Juan José abrió el 20 de noviembre. Ubicada en 13220 W. 62nd Terrace en Shawnee, Kansas, ofrece auténtica comida mexicana. Fili Mora, gerente de operaciones, nativo de México, tiene muchos roles, incluido el de chef. Mora supervisa la creación de los platos que distinguen a Juan José de otras taquerías, dijo Lisa Witthar, quien ayuda a Mora con las operaciones del día a día. Uno de esos platos son las quesadillas, dijo Witthar. “Hay una salsa de crema de aguacate que (Mora) pone en las quesadillas y he

2A>

new locally owned taqueria has opened in Shawnee, Kansas. A Juan Jose’s Taqueria opened Nov. 20.

Located at 13220 W. 62nd Terrace in Shawnee, Kansas, it offers authentic Mexican food. A Mexican native, Fili Mora, operations manager, wears many hats, including chef. Mora oversees creating the dishes that set Juan Jose’s apart from other taquerias, said Lisa Witthar, who assists Mora with day-to-day operations. One of those dishes is the quesadillas, Witthar said. “There is an avocado cream sauce that (Mora) puts on the quesadillas and I’ve heard people say it is the best quesadilla they’ve ever had,” she said. Every dish is freshly made. Customers can choose their top-

LNESC-KC director offers scholarship search tips

2A>

ara cualquier estudiante de secundaria que esté considerando la universidad o una escuela técnica, buscar becas es tan importante como decidir dónde asistir a la universidad, tal vez más. Mike Macias, director del Centro de Servicios de Educación Nacional de LULAC en Kansas City (LNESC-Kansas City), dijo que la principal lección en la búsqueda de becas es no hacerlo solo. “Hable con la gente de su iglesia, hable con líderes que tal vez conozca en la comunidad porque muchas veces lo ayudarán (a encontrar esas oportunidades)”, dijo Macías. En la misma línea, Macías dijo que las familias a menudo ignoran

2A>

or any high school student considering F college or trade school, looking for scholarships is as important than deciding where to

attend college — maybe more so. Mike Macias, director of the LULAC National Education Service Center in Kansas City (LNESC-Kansas City), said the main takeaway in searching for scholarships is to not do it alone. “Talk to people at your church, talk to leaders that you may know in the community because a lot of times they’ll help you (find those opportunities),” Macias said. In that same vein, Macias said that families often disregard looking for and applying to local scholarships because they think of them as small. But there are many local scholarships that receive few applicants, and Macias recommends taking

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Director de LNESC-KC ofrece consejos para la búsqueda de becas

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Angie Baldelomar

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 41 33 • Issue 03 41 • January October 21 10 - January October 27, 16, 2021 2013

Biden Continued from Page 1A

Inauguración / Inauguration

mientras millones de estadounidenses observaban la ceremonia desde casa. Durante su discurso inaugural, Biden reconoció repetidamente las diversas amenazas convergentes que enfrenta el país al comenzar su mandato: la pandemia, la injusticia racial, el cambio climático y el terrorismo nacional emergente. Pero hizo un llamamiento abrumador a la unidad. “Para superar estos desafíos, restaurar el alma y asegurar el futuro de Estados Unidos, se requiere mucho más que palabras”, dijo. “Requiere la más elusiva de todas las cosas en una democracia: Unidad. Unidad.” A los 78 años, Biden es el presidente de mayor edad en la historia de Estados Unidos y el decimoquinto vicepresidente en convertirse en presidente. Fue senador por Delaware durante más de 35 años antes de ocupar el cargo de vicepresidente del presidente Obama. Momentos antes de la toma de posesión de Biden, su compañera de fórmula, Kamala Harris, asumió el cargo como vicepresidenta, convirtiéndose en la primera mujer y primera persona de color en convertirse en vicepresidenta.

confronting the country as he begins his term: the pandemic, racial injustice, climate change and emergent domestic terrorism. But he overwhelmingly appealed for unity. “To overcome these challenges, to restore the soul and secure the future of America requires so much more than words,” he said. “It requires the most elusive of all things in a democracy: Unity. Unity.” At 78, Biden is the oldest president in American history and the 15th vice president to become president. He was a senator from Delaware for more than 35 years before serving as President Obama’s vice president. Moments before Biden’s swearing in, his running mate, Kamala Harris, was sworn in as vice president, becoming the first woman and first person of color to become vice president.

Continued from Page 1A

pings and salsas. “We allow our customers to get their own salsas and do their own toppings, so that they can get a little or as much as their little stomachs and hearts desire,” Witthar said. In 2020, Mora was approached by owner Chas Tulipana to manage the restaurant. He had worked with Tulipana, so he immediately agreed. With 15-plus years’experience working in the kitchen, Mora was ready for the challenge. “I like challenges,” he said. “I like when people tell me I can’t do something because I like to prove them wrong.” And Mora has been doing just that, given the overwhelmingly positive response the taqueria has gotten from the community, Witthar said. Although the taqueria has been open for less than two months, the restaurant already has repeat customers. “They know us by name and we’re starting to know their orders,” Witthar said. “It’s neat to see the repeat customers and having repeat customers so soon.” One policy that has encouraged the good response is that they listen to their customers, Witthar said. “I think customers like that acknowledgement — that what they’re telling us is being implemented into the restaurant,” she said, adding: “We plan on being a staple in the Shawnee community for a long time.” Juan Jose’s offers carryout in addition to limited dine-in service. To order, visit http://www. juanjoses.com/.

ientras escribo este editorial, nos estamos preparando para la toma de posesión de nuestro presidente número 46 el miércoles, 20 de enero. La 58ª inauguración presidencial de la nación no tendrá precedentes. En lugar de las tradicionales festividades inaugurales: desfile, almuerzo del Congreso, bailes, miles de tropas de la Guardia Nacional con bloques de barricadas y cercas han militarizado el Capitolio. Y la asistencia a un evento público famoso se limitará a unos pocos invitados. La ceremonia que marca la transición pacífica del poder de un presidente a otro es víctima de la pandemia de coronavirus en curso y la amarga división política de la nación y la violencia que provocó. El presidente electo Biden está decidido a seguir la tradición, prestando juramento en el exterior del frente oeste del Capitolio. Seleccionó “America United” como el tema de su inauguración y está decidido a hacerlo lo más normal posible. Eso enviará una “imagen visual increíblemente importante

s I write this editorial, we’re preparing to inaugurate our 46th president on Wednesday, Jan. 20. The nation’s 58th presidential inauguration will be unprecedented. Instead of traditional inaugural festivities – parade, Congressional luncheon, balls, thousands of National Guard troops with blocks of barricades and fencing have militarized the Capitol. And attendance at a famously public event will be limited to a few invited guests. The ceremony marking the peaceful transition of power from one president to the next is the victim of the ongoing coronavirus pandemic and the nation’s bitter political divide and the violence it sparked. President-elect Biden is determined to follow tradition, taking the oath of office outside the West front of the Capitol. He selected “America United” as his inauguration’s theme and he’s resolute about making it as normal as possible. That will send an “incredibly important visual image to the world about the resilience

al mundo sobre la resistencia de la democracia estadounidense”, dijo la directora de comunicaciones entrante de Biden, Kate Bedingfield, a la Morning Edition de NPR el 18 de enero. Nuestra esperanza es que la ceremonia sea decorosa, segura y sin incidentes. Después de todo, esta no es la primera toma de posesión presidencial estadounidense teñida de crueldad y resentimiento. Sin embargo, la historia nos recuerda una y otra vez cómo nuestra república afronta con eficacia la división política violenta y amarga. Cuando Donald Trump fue investido hace cuatro años, el Capitolio se vio acosado por violentas protestas y automóviles incendiados. Más de 300,000 manifestantes, según el Servicio de Parques Nacionales, corearon y portaban carteles que decían: “No es mi presidente”. En 2001, la caravana inaugural de George W. Bush fue arrojada con huevos, y miles de manifestantes agitaron carteles que proclamaban “Salve al ladrón”. Al menos 80 congresistas estadounidenses se unieron a unas 100,000 personas que protestaron por la segunda toma de posesión de Richard Nixon en 1973. Miles de mujeres marcharon en protesta el día antes de la toma de posesión de Woodrow Wilson en 1913. Los historiadores consideran la tercera elección de Estados Unidos entre dos de sus padres fundadores como una de las más mezquinas y viles de la historia. Thomas Jefferson incluso contrató a un “periodista sórdido” para calumniar en la prensa a su oponente político y antiguo amigo, John Adams. Adams perdió las elecciones de 1800 y se fue de Washington antes de la toma de posesión de Jefferson, convirtiéndose en el primer presidente de Estados Unidos en tomarse con frialdad la toma de posesión de su sucesor. Veintinueve años después, su hijo, el sexto presidente de Estados Unidos, John Quincy Adams, se convirtió en el segundo presidente en ejercicio derrotado en boicotear la toma de posesión de su sucesor, Andrew Jackson. Los presidentes posteriores que se perdieron la toma de posesión de su sucesor incluyen a Martin Van Buren en 1841, Andrew Johnson en 1869, Woodrow Wilson en 1921 y Richard Nixon en 1974. El presidente Herbert Hoover se negó a ser fotografiado con Franklin Roosevelt, quien aplastó su candidatura a la reelección en 1932. Las elecciones presidenciales de 1952 fueron tan rencorosas que Dwight Eisenhower se negó a acompañar a su predecesor en el simbólico viaje hacia la toma de posesión de Eisenhower. Ocho años después, Eisenhower observó la tradición de la transición presidencial y asistió a la toma de posesión de su sucesor, pero no ocultó su desprecio por John Kennedy. El presidente Trump planeó una despedida formal antes de la toma de posesión de Biden. Una transferencia pacífica de poder nos recuerda a nosotros y a nuestra posteridad el secreto de nuestra gran fuerza. Como la historia ha demostrado repetidamente durante 245 años, la resistencia de nuestra gran república no depende de reconciliar nuestras diferencias; perdura a pesar de ellas.

of American democracy,” Biden’s incoming communications director, Kate Bedingfield told NPR’s Morning Edition Jan. 18. Our hope is that the ceremony is decorous, safe and uneventful. After all, this isn’t the first American presidential inauguration colored by vicious acrimony and resentment. Yet history reminds us again and again how our republic effectively weathers bitter, violent political division. When Donald Trump was inaugurated four years ago, the Capitol was beset with violent protests and automobiles set on fire. Upwards of 300,000 protestors, according to the National Parks Service, chanted and carried signs reading, “Not my president.” Back in 2001, George W. Bush’s inaugural motorcade was pelted with eggs, and thousands of protestors waved signs proclaiming “Hail to the Thief.” At least 80 U.S. Congressmen joined an estimated 100,000 people protesting the second inauguration of Richard Nixon in 1973. Thousands of women marched in protest the day before Woodrow Wilson’s inauguration in 1913. Historians consider America’s third election between two of its Founding Fathers as one of history’s meanest and most vile. Thomas Jefferson even hired a “sleazy journalist” to calumniate in the press his political opponent and former friend, John Adams. Adams lost the 1800 election and left Washington before Jefferson’s inauguration, becoming the first U.S. President to cold-shoulder his successor’s swearing-in. Twenty-nine years later, his son, sixth U.S. President John Quincy Adams became the second defeated incumbent president to boycott the inauguration of his successor, Andrew Jackson. Subsequent presidents who missed their successor’s swearing-in include Martin Van Buren in 1841, Andrew Johnson in 1869, Woodrow Wilson in 1921 and Richard Nixon in 1974. President Herbert Hoover refused to be photographed with Franklin Roosevelt, who squelched his re-election bid in 1932. The 1952 presidential election was so rancorous that Dwight Eisenhower refused to ride with his predecessor in the symbolic ride to Eisenhower’s inauguration. Eight years later, Eisenhower observed presidential transition tradition and attended his successor’s inauguration, but he made no secret of his contempt for John Kennedy. President Trump planned a formal farewell ahead of Biden’s inauguration. A peaceful transfer of power reminds us and our posterity of the secret of our great strength. As history has shown repeatedly for 245 years, the endurance of our great republic doesn’t depend on reconciling our differences; it endures despite them.

Juan Jose’s Taqueria

escuchado a la gente decir que es la mejor quesadilla que han comido”, dijo. Cada plato está recién hecho. Los clientes pueden elegir sus aderezos y salsas. “Permitimos que nuestros clientes elijan sus propias salsas y preparen sus propios aderezos, para que puedan obtener un poco o tanto como deseen sus pequeños estómagos y corazones”, dijo Witthar. En 2020, el propietario Chas Tulipana se acercó a Mora para ofrecerle administrar el restaurante. Mora había trabajado con Tulipana, por lo que aceptó de inmediato. Con más de 15 años de experiencia trabajando en la cocina, Mora estaba listo para el desafío. “Me gustan los desafíos”, dijo. “Me gusta cuando la gente me dice que no puedo hacer algo porque me gusta demostrarles que están equivocados”. Y Mora ha estado haciendo precisamente eso, dada la respuesta abrumadoramente positiva que la taquería ha recibido de la comunidad, dijo Witthar. Aunque la taquería lleva menos de dos meses abierta, el restaurante ya cuenta con clientes habituales. “Nos conocen por nuestro nombre y nosotros estamos empezando a conocer sus órdenes”, dijo Witthar. “Es genial ver a los clientes habituales y tener clientes habituales tan pronto”. Una política que ha fomentado la buena respuesta es que escuchan a sus clientes, dijo Witthar. “Creo que a los clientes les gusta ese reconocimiento, que lo que nos están diciendo se está implementando en el restaurante”, dijo, y agregó: “Planeamos ser un elemento básico en la comunidad de Shawnee durante mucho tiempo”. Juan José ofrece comida para llevar además de un servicio limitado para cenar. Para realizar pedidos, visite http://www.juanjoses.com/.

Scholarship Continued from Page 1A

la búsqueda y solicitud de becas locales porque las consideran pequeñas. Pero hay muchas becas locales que reciben pocos solicitantes, y Macías recomienda aprovecharlas. En LNESC-Kansas City, Macias asesora a muchas familias hispanas y sus hijos que vienen en busca de becas. Basado en su experiencia, ha notado que muchas familias esperan hasta que es demasiado tarde para encontrar becas. “Esperan hasta justo antes de que la escuela esté a punto de comenzar y ahí comienzo a recibir llamadas de diferentes familias diciendo que están buscando becas y que no pueden hacer eso”, dijo. “Tiene que ser un enfoque de todo el año”. Idealmente, la búsqueda debería comenzar durante el segundo año del estudiante e incluir un calendario para realizar un seguimiento de los plazos, dijo Macías. Las familias deberían empezar a pensar en la universidad incluso antes. “Debe comenzar en noveno grado (y) comenzar a prepararlos haciendo que hagan cosas de liderazgo o se ofrezcan como voluntarios ... porque muchas de estas becas dependen de que su hijo no sólo sea un buen estudiante sino (también) un buen ciudadano y un poco de experiencia en liderazgo”, dijo. La búsqueda de becas debe incluir búsquedas locales, búsquedas nacionales (visitando fastweb. com, una base de datos con más de 1,6 millones de oportunidades de becas) y búsquedas en redes sociales. “En este momento, las redes sociales son muy importantes, especialmente para los jóvenes; hay muchas becas diferentes que se publicarán en las redes sociales”, dijo Macías. Su oficina, de hecho, comparte muchas oportunidades de becas en las páginas de redes sociales de LNESC-Kansas City, como las de Facebook, Instagram y Twitter. Otro consejo es tener en cuenta que las instituciones privadas tienden a entregar más dinero en becas. “Lo que algunas personas no se dan cuenta es que, si vas a una escuela grande como K-State o KU, otorgan becas, pero por lo general no son tan grandes como las becas que obtendrías de una universidad privada, como St. Mary’s (Universidad de St. Mary)”, dijo. Aunque su oficina ofrece asesoramiento gratuito para la búsqueda de becas, y las familias siempre pueden ponerse en contacto con él, Macías también sugiere buscar múltiples vías de asesoramiento. “Nuestras familias necesitan buscar más de un camino para obtener becas porque, aunque nos encantaría hablar con tantas familias como podamos y tratar de ayudarlas, hay muchas otras organizaciones que también pueden ayudarlas”, dijo. “Necesitan utilizar tantas formas de apoyo como sea posible”. Para obtener más información sobre LNESCKansas City, visite https://www.facebook.com/ LNESCKansasCity/.

advantage of them. At LNESC-Kansas City, Macias advises many Hispanic families and their kids that come looking for scholarships. Based on his experience, he has noticed that many families wait until it is too late to find scholarships. “They wait until right before school is getting ready to start and then I’ll receive calls from different families saying (they) are looking for scholarships, and they can’t do that,” he said. “It has to be an all-year-long approach.” Ideally, the search should start during a student’s sophomore year and include a calendar to keep track of deadlines, Macias said. Families should start thinking about college even earlier. “You need to start in ninth grade (and) start preparing them by having them do leadership things or volunteering … because so many of these scholarships rely on your child being not only a good student but (also being) a good citizen and having a little bit of leadership experience,” he said. The search for scholarships should include local searches, national searches (by visiting fastweb. com — a database with more than 1.6 million scholarship opportunities) and social media searches. “Right now, social media is so important, especially to young people; there’s lots of different scholarships that will be posted on social media,” Macias said. His office, in fact, shares many scholarship opportunities on LNESC-Kansas City’s social media pages, like those on Facebook, Instagram and Twitter. Another tip is to be aware that private institutions tend to give out more money in scholarships. “What some people don’t realize is that, if you go to a big school like K-State or KU, they do give out scholarships, but they’re typically not as big as scholarships that you’d get from a private college, like St. Mary’s (University of St. Mary),” he said. Although his office offers free scholarship search advising, and families are always welcome to contact him, Macias also suggests having multiple pathways to do so. “Our families need to look at more than one path for securing scholarships because, while we would love to talk to as many families as we can and try to help them, there are tons of other organizations that can also help them,” he said. “They need to use as many forms of support as possible.” For more information on LNESC-Kansas City, visit https://www.facebook.com/LNESCKansasCity/.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 03 • January 21- January 27, 2021

Javier Arroyo, Tenderloin Grill manager, dies at age 43 By Roberta Pardo

Hablando con la abogada Mexican Head Consul in Kansas City Alfonso Navarro-Bernachi

Javier Arroyo, gerente del Tenderloin Grill, muere a los 43 años

By Tere Siqueira

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

New President - New Opportunities! Nuevo presidente - ¡Nuevas oportunidades!

Tenemos un nuevo presidente, el Sr. Joe e have a new president, Mr. Joe ¡ Biden! Prometió ampliar las oportunidades Biden! He has promised to expand W para los inmigrantes en sus primeros días en opportunities for immigrants in his first

avier F. Arroyo falleció en paz el 8 de enero en el Centro Médico de KU a los 43 años. Arroyo administraba el restaurante Tenderloin Grill en 900 Southwest Blvd. en Kansas City, Missouri. “Javier era un gran oso de peluche que siempre estaba sonriendo por dentro y por fuera”, escribió Ashlee Ruhl en la descripción de una recaudación de fondos de GoFundMe para ayudar a la familia a superar esta repentina tragedia. “¡Era un esposo, padre, hijo amoroso y un gran fanático de los Chiefs! Significó mucho para sus seres queridos, la familia de Tenderloin Grill, la comunidad de Westside y su presencia siempre se sentirá”. Además, Tenderloin Grill organizó una recaudación de fondos el 16 de enero. Estuvo abierto de 11 a.m. a 6 p.m. como “un día para honrar y recordar a nuestro querido Javier Arroyo”, escribieron los organizadores en la página oficial del evento en Facebook. Todas las ventas del día fueron donadas a la familia de Arroyo para ayudar con las facturas médicas y los costos del funeral. El Tenderloin Grill permanecerá cerrado hasta nuevo aviso. A Arroyo le encantaba pescar, cocinar y hacer deporte. Su amor por los Kansas City Chiefs era tan grande, de hecho, que “tenía un tatuaje de la punta de flecha en el cuello”, dice su obituario en el sitio web de Dignity Memorial. AArroyo le sobreviven su esposa, Rachel; hijo, Javier; madre, Ramona Arroyo y Anna Meng. El velorio se llevó a cabo de 10 a 11 a.m. en el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe en Kansas City, Missouri, seguido de una misa de entierro cristiano en el mismo lugar.

avier F. Arroyo passed away peacefully on Jan. 8 at KU Medical Center at age 43. Arroyo managed the Tenderloin Grill at 900 Southwest Blvd. in Kansas City, Missouri. “Javier was a big teddy bear who was always smiling inside and out,” Ashlee Ruhl wrote in the description of a GoFundMe fundraiser to help the family through this sudden tragedy. “He was a loving husband, father, son and a huge Chiefs fan! He meant so much to his loved ones, the Tenderloin Grill family, the Westside community and his presence will always be felt.” In addition, the Tenderloin Grill organized a fundraiser on Jan. 16. It was open from 11 a.m. until 6 p.m. as “a day to honor and remember our beloved Javier Arroyo,” the organizers wrote on the official Facebook event page. All sales from the day were donated to Arroyo’s family to help with medical bills and funeral costs. The Tenderloin Grill will remain closed until further notice. Arroyo loved going fishing, cooking and sports. His love of the Kansas City Chiefs was so great, in fact, that “he had a tattoo of the arrowhead on his neck,” his obituary on Dignity Memorial’s website states. Arroyo is survived by his wife, Rachel; son, Javier; mother, Ramona Arroyo; and Anna Meng. Visitation was held from 10 to 11 a.m. at the Our Lady of Guadalupe Shrine in Kansas City, Missouri, followed by a Mass of Christian burial at the same location.

el cargo. ¡Puede iniciar algunos programas de inmediato! DACA: ¡Ya están abiertas las solicitudes por primera vez! ¡Apoya la expansión del programa a más inmigrantes! ¡Solicite ahora por primera vez o para renovar! TPS: Es probable que el Sr. Biden renueve el TPS para los titulares actuales y permita la renovación de los permisos de trabajo del TPS. Esté preparado para renovar su permiso de trabajo si tiene TPS ahora. Incluso podrían aceptarse nuevas solicitudes debido al reciente huracán. DAPA: Los nuevos programas podrían incluir el programa de Acción Diferida para Padres de Estadounidenses (DAPA). Proporcionaría protección contra la deportación y permisos de trabajo a los padres de ciudadanos estadounidenses y residentes legales permanentes. Reúna ahora evidencia de haber estado en Estados Unidos durante los últimos cinco años, el certificado de nacimiento de sus hijos y su identificación, como un pasaporte o matrícula consular. Reforma: Biden apoya un plan para otorgar la residencia permanente a los titulares de DACA y TPS de inmediato y permitir que el resto de los 11 millones de inmigrantes indocumentados obtengan la residencia permanente. El Congreso tendrá que aprobar esto, por lo que puede llevar más tiempo. El presidente Biden podrá ampliar las oportunidades para los inmigrantes en el nuevo año. ¡Prepárate ahora! Llámenos al 816-895-6363 para obtener más información y ser el primero en solicitar estos programas.

info@jpiedralaw.com

days in office. Some programs he can start right away! DACA: First-time applications are open now! He supports expanding the program to more immigrants! Apply now for the firsttime or to renew! TPS: Mr. Biden is likely to renew TPS for current holders and allow for renewal of the TPS work permits. Be ready to renew your work permit if you have TPS now. There could even be new applications accepted due to the recent hurricane. DAPA: New programs could include the Deferred Action for Parents of Americans (DAPA) program. It would provide protection from deportation and work permits to parents of US Citizens and Legal Permanent Residents. Gather evidence now of having been in the US for the last five years, your child(ren)’s birth certificate(s), and your identification such as a passport or matricula consular. Reform: Biden supports a plan to give permanent residency to DACA and TPS holders right away and to allow the rest of the 11 million undocumented immigrants to obtain permanent residency! The Congress will have to approve this, so it may take more time. President Biden will be able to expand opportunities for immigrants in the new year. Get ready now! Call us at 816-895-6363 for more information and to be the first to apply for these programs.

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 03 • January 21- January 27, 2021

Los últimos días de Trump By Jorge Ramos

de las Naciones Unidas de crímenes contra la humanidad? ¿Cómo es que un pequeñísimo grupo, que no fue elegido por nadie, puede decidir los términos de contenidos y conversaciones a nivel global? Hasta el mismo presidente de Twitter, Jack Dorsey, reconoció que su decisión de censurar a Trump “sienta un precedente que, siento, es peligroso”. Hay muchas preguntas pendientes sobre las prácticas de las redes sociales. Los periodistas, en cambio, no podemos ni debemos censurar nunca. Ni a Trump ni a nadie. Pero sí tenemos la obligación de indicar y denunciar inmediatamente cuando un presidente o político es una amenaza a la democracia, como intenté hacer en 2015, o incita a la violencia, como ha hecho en sus últimos días. Si habla Trump, Andrés Manuel López Obrador, Álvaro Uribe, Nicolás Maduro o Daniel Ortega tenemos que cubrirlo. Pero no estamos aquí sólo para repetir lo que dicen líderes y dictadores. Y menos si mienten o desinforman. Nuestro trabajo es cuestionarlos, no ser una simple grabadora. Al final de cuentas, periodistas o no, todos

seremos juzgados por lo que hicimos o dejamos de hacer cuando Trump fue presidente. ¿Cómo se puede ser neutral ante alguien que ha ofendido a tantas comunidades, personas, países enteros y, en muchos sentidos, a los valores democráticos que definen a Estados Unidos? Los 147 congresistas y senadores republicanos que le siguieron el juego a Trump y se opusieron a reconocer el resultado de las elecciones tendrán que explicar durante toda su carrera por qué hicieron algo tan antidemocrático. ¿Qué es lo que dice de ti cuando justificas y defiendes a un personaje tramposo que intenta un autogolpe? Y no son sólo los políticos. ¿Cuántos de los 74 millones de personas que votaron por Trump creen sus mentiras y aprueban sus peligrosos desplantes autoritarios? Esto sugiere que habrá trumpismo sin Trump. Trump deja un legado de racismo, división, violencia y autoritarismo. ¡Sobrevivimos a Trump! Y lo digo con un largo respiro de alivio. Como si hubiéramos salido de una guerra. Ahora nos toca a todos asegurarnos que este trauma nunca más se repita de nuevo.

New strains of COVID-19 detected Nuevas cepas de COVID-19 detectadas

ste es el último artículo que escribo con Donald Trump como presidente de Estados Unidos. Y hay, lo reconozco, un cierto orgullo y satisfacción por haber sobrevivido su fatídica, divisiva y racista presidencia. Confesión: como periodista quería resistir, informar y denunciar sus mentiras e insultos hasta que él se fuera. Al final, Trump perdió, se va en desgracia y nosotros nos quedamos. Antes de que en 2016 llegara a la Casa Blanca, fui uno de los primeros periodistas en denunciar su peligrosidad para la democracia y para la libertad de prensa —luego de que él llamara “violadores” a los inmigrantes mexicanos y me expulsara de una conferencia de prensa durante su campaña presidencial— y ahora que hemos llegado al final de su mandato hay una especie de reivindicación (no satisfactoria) al confirmar que quienes lanzamos señales de advertencia no estábamos exagerando. Al contrario. Como presidente, Trump se comportó como un bully y un caudillo. Hizo todo lo posible para cambiar el resultado de las elecciones presidenciales de noviembre, que perdió por un amplio margen frente a Joe Biden. En una llamada con funcionarios republicanos de Georgia, les pidió que “encontraran 11.780 votos” que le faltaban para ganar ese estado. Los funcionarios, a pesar de las amenazas presidenciales, no le hicieron caso. Trump también incitó a sus seguidores a realizar una rebelión antidemocrática. Cinco personas murieron luego que una turba invadió el Capitolio el 6 de enero. Esto ocurrió luego de que ese mismo día Trump diera un discurso en el que le pidió a miles de sus simpatizantes que “marcharan hacia el Capitolio”. Y les dio la razón para hacerlo: “Porque nunca van a recuperar su país si son débiles”. Presionar a funcionarios públicos e incitar la violencia para mantenerse en el poder y negar los resultados legales de una elección es lo que en América Latina llamamos un “intento de golpe de Estado”, con tres importantes diferencias: ese intento fracasó en Estados Unidos y nunca tuvo la participación de los militares ni el apoyo de

las cortes. Que ambos poderes se mantuvieran al margen de su intento es una buena noticia, pero no deja de ser un precedente peligroso para el país. Es por eso que la Cámara de Representantes votó a favor de iniciar un juicio político en su contra por “incitación a la insurrección”. Trump pasará a la historia como el único presidente de Estados Unidos en haber enfrentado dos veces un proceso de destitución. También quedará registro de que Trump pasó sus últimas semanas jugando golf, promoviendo sus falsas teorías de conspiración y, en un periodo de al menos nueve días, no tuvo ningún evento público. Esto en medio de una pandemia que le ha costado la vida a más de 380.000 estadounidenses. Trump, irónicamente, quería quedarse cuatro años más en un trabajo que descuidó y que no parecía disfrutar. Sus faltas y ausencias me recuerdan tanto al disminuido y errático personaje de El otoño del patriarca de Gabriel García Márquez, un dictador que gobierna en “una casa sin autoridad” y que protesta que “este no es el poder que yo quería”. Uno de los golpes más fuertes a la capacidad de Trump de transmitir sus mensajes, muchos con mentiras o falsedades, fue la decisión de Twitter, Facebook e Instagram de suspender sus cuentas. Twitter, por ejemplo, decidió que dos tuits de Trump violaban su regla en contra de la “glorificación de la violencia” y así el presidente perdió permanentemente a sus más de 88 millones de seguidores. Por supuesto, aún tiene todo el aparato de prensa de la Casa Blanca para comunicarse con la gente. Pero la plataforma que lo ayudó a ganar la presidencia ahora lo ha expulsado. Aquí hay una aclaración importante. Nuestro papel como periodistas es muy distinto al de las benditas redes sociales. Esas son empresas privadas y, como en una casa, imponen sus propias reglas de admisión. Pero urge que aclaren sus políticas de participación. Por ejemplo, ¿por qué se expulsa a @ realDonaldTrump y no a un dictador como @ NicolasMaduro, acusado por una investigación

Tecnología automotriz Tecnología de ingeniería de automatización Tecnología eléctrica Tecnología electrónica Tecnología de HVAC Operaciones ferroviarias

PUEDES CAMBIAR EL ROSTRO DE LAS CARRERAS TÉCNICAS Sal de tu zona de confort y entra en una carrera técnica altamente calificada, altamente remunerada y de alta demanda. Descubre los programas de educación técnica y profesional en JCCC. Los tamaños de clase más pequeños, las tasas de matrícula asequibles y las opciones flexibles de impartición de cursos distinguen a JCCC.

Inscríbete hoy. jccc.edu/enroll

an surgido nuevas cepas de COVID-19 en las últimas semanas, reportaron varios medios de comunicación. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, hay tres cepas de coronavirus circulando: una del Reino Unido, llamada B.1.1.7; una variante sudafricana, llamada 1.351; y una variante brasileña, llamada P.1. De las tres nuevas cepas, la única que se ha visto en Estados Unidos es la que se detectó por primera vez en el Reino Unido. Las nuevas variantes se propagan más rápido y más fácilmente que el virus COVID-19 original que surgió hace aproximadamente un año y ha causado más de 2 millones de muertes en todo el mundo, incluidas más de 400,000 muertes en Estados Unidos. Como ha sido reportado por la Universidad Johns Hopkins y en otros lugares, ha habido más de 6,600 muertes relacionadas con el COVID en Missouri y más de 3,500 muertes relacionadas con el COVID en Kansas. Las nuevas cepas están bajo investigación. Los científicos están tratando de comprender sus síntomas, el tiempo que tardan en propagarse, las formas de detectarlos y cómo responden a los medicamentos.

By Chara

ew strains of COVID-19 have emerged in recent weeks, multiple media outlets are reporting. According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, there are three coronavirus strains circulating – one from the United Kingdom, called B.1.1.7; a South African variant, called 1.351; and a Brazilian variant, called P.1. Of the three new strains, the only one that has been seen in the United States is the one first detected in the United Kingdom. The new variants spread quicker and easier than the original COVID-19 virus that emerged roughly a year ago and has caused more than 2 million deaths worldwide, including 400,000plus deaths in the United States. As it has been reported by Johns Hopkins University and elsewhere, there have been more than 6,600 COVID-related deaths in Missouri and more than 3,500 COVID-related deaths in Kansas. The new strains are under investigation. Scientists are trying to understand their symptoms, the time it takes for them to spread, ways of detecting them and how they respond to medications.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 03 • January 21- January 27, 2021

Energy assistance programs available in Kansas and Missouri Programas de asistencia energética disponibles en Kansas y Missouri

ara ayudar a los clientes con dificultades al pagar sus facturas durante la pandemia de COVID-19, Evergy está trabajando para garantizar que los clientes conozcan los programas de asistencia para el pago de facturas en Missouri y Kansas. En Missouri, el Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP, por sus siglas en inglés), un programa financiado con fondos federales que ayuda a los hogares de bajos ingresos a satisfacer sus necesidades energéticas inmediatas, está abierto para solicitudes hasta el 31 de marzo. María López, asesora principal de asuntos del cliente en Evergy, dijo que los clientes no tienen que tener facturas pendientes por pagar o en peligro de desconexión para aplicar. “Creo que es un error común”, dijo López. “En lo que respecta a las calificaciones, este es un programa basado en los ingresos, por lo que debe alcanzar un cierto umbral y no pasarlo”. Ese umbral es el 135% del nivel federal de pobreza, alrededor de $35,370 al año para una familia de cuatro antes de cualquier deducción de impuestos. Otro requisito es que la persona que presenta la solicitud debe ser ciudadano.

.estadounidense o residente permanente. Los residentes de Missouri también pueden solicitar fondos para crisis de invierno, que están disponibles hasta el 31 de mayo. “Eso es para los clientes que están atrasados y en peligro o en peligro de desconexión”, dijo López. “Los clientes tienen acceso a este dinero y la cantidad máxima que podrían recibir es de hasta $800, por lo que es una buena cantidad de dinero disponible que no creo que mucha gente sepa”. La solicitud de LIHEAP inscribe automáticamente a los solicitantes para recibir los fondos de crisis de invierno. Los clientes tienen hasta el 31 de mayo para acceder a estos fondos si no tienen facturas pendientes cuando solicitan por primera vez, dijo López. Para obtener más información sobre el programa y postularse, visite www.evergy.com/ financialassistance o www.mydss.mo.gov/energyassistance. En Kansas, el Programa de Asistencia Energética para Bajos Ingresos (LIEAP, por sus siglas en inglés) es el programa financiado con fondos federales que ofrece asistencia energética a hogares de bajos ingresos abierto hasta el 31 de marzo. El umbral de ingresos para los residentes de Kansas es el 130% del nivel federal de pobreza, aproximadamente $34,060 anuales para un familia de cuatro antes de impuestos. “Yo diría que lo principal es que con Kansas, (los solicitantes) tienen la opción de determinar a dónde quieren que vaya su beneficio; puede ir todo para pagar (la) factura de gas o electricidad, o incluso dividirlo entre las dos facturas”, dijo López. Para obtener más información sobre LIEAP o para presentar una solicitud, visite el sitio web de Asistencia energética del Departamento para Niños y Familias de Kansas en www.dcf.ks.gov. López, por último, enfatiza que las personas deben completar la solicitud por completo, ya sea que se encuentren en Kansas o Missouri. “La cosa número uno…, por la cual la gente sería denegada o el proceso toma más tiempo, es debido a una solicitud incompleta, personas que no proporcionan los documentos necesarios que se requieren o no firman la solicitud…, lo que termina causando un retraso en la proceso”, dijo. Una solicitud completada correctamente y que proporciona toda la documentación de respaldo puede tardar unos 30 días en procesarse.

State Avenue Dental Office

By Angie Baldelomar

o help struggling customers manage their bills during the COVID-19 pandemic, Evergy is working to ensure customers are aware of bill payment assistance programs in Missouri and Kansas. In Missouri, the Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP), a federally funded program that helps lowincome households meet their immediate energy needs, is open for applications until March 31. Maria Lopez, lead customer affairs advisor at Evergy, said customers need not be past due or in danger of disconnection to apply. “I think that’s a common misconception,” Lopez said. “As far as qualifications go, this is an income-based program, so you have to hit a certain threshold and not go over.” That threshold is 135% of the federal By Chara hatsApp ha cambiado su política de poverty level – about $35,370 annually for hatsApp has changed its privacy privacidad. a family of four before any tax deduction. policy. Con el cambio, WhatsApp, un sistema de Another requirement is that the person mensajería que Facebook Inc. posee desde 2014, With the change, WhatsApp – a messenger applying should be a U.S. citizen or perma- puede compartir los datos que recopila sobre los system that Facebook Inc. has owned since nent resident. 2014 – can share data it collects about users usuarios con el resto de la red de Facebook. “WhatsApp trabaja y comparte información with the rest of the Facebook network. “WhatsApp works and shares information con las otras empresas de Facebook para recibir servicios como infraestructura, tecnología with the other Facebook companies to receive y sistemas que nos ayudan a proporcionar y services like infrastructure, technology and mejorar WhatsApp, y para mantener a WhatsApp systems that help us provide and improve y las otras empresas de Facebook a salvo y WhatsApp, and to keep WhatsApp and the seguros”, se lee en un comunicado sobre el other Facebook companies safe and secure,” cambio de política. “Cuando recibimos servicios a statement about the policy change read. de las empresas de Facebook, la información “When we receive services from the Facebook que compartimos con ellas se utiliza para companies, the information we share with ayudar a WhatsApp de acuerdo con nuestras them is used to help WhatsApp in accordance with our instructions.” instrucciones”. Adam Mosseri – chief of Instagram, Adam Mosseri, jefe de Instagram, otra another Facebook-owned property – tweeted propiedad de Facebook, tuiteó que WhatsApp that WhatsApp does not violate anyone’s no viola la privacidad de nadie y que la política privacy and that the policy does not affect no afecta los mensajes con amigos o familiares. messages with friends or family. Según Statista, hay más de 68 millones According to Statista, there are more than de usuarios de WhatsApp sólo en Estados 68 million WhatsApp users in the United Unidos. Sin embargo, ese número podría caer States alone. However, that number might significativamente pronto. Preocupados por dip significantly soon. Concerned about the la nueva política, muchos consumidores están new policy, many consumers are switching cambiando de WhatsApp a los sistemas de from WhatsApp to the Telegram or Signal mensajería Telegram o Signal, reportaron Forbes messenger systems, Forbes and other media y otros medios de comunicación. outlets are reporting. “Telegram superó los 500 millones de usuarios “Telegram surpassed 500 million active activos. 25 millones de nuevos usuarios se users. 25 million new users joined in the Missouri residents also can apply for unieron en las últimas 72 horas: 38% provenían last 72 hours: 38% came from Asia, 27% winter crisis funding, which is available de Asia, 27% de Europa, 21% de América Latina from Europe, 21% from Latin America and y 8% de MENA (Medio Oriente y Norte de 8% from MENA (Middle East and North until May 31. “That’s for customers who are past due África)”, afirmó Telegram en su cuenta oficial Africa),” Telegram stated on its official and in danger or in threat of disconnect,” de Twitter. Twitter feed. Jorge Ramirez se encuentra entre los Jorge Ramirez is among those WhatsApp Lopez said. “Customers have access to this money, and the maximum amount they could consumidores de WhatsApp que planean seguir consumers who plan to continue using the app. receive is up to $800, so it’s a good chunk of usando la aplicación. “Ya estamos usando Facebook, Instagram “We are already using Facebook, Insmoney that’s available that I don’t think a y otras redes sociales”, dijo Ramírez. “No tagram and other social media,” Ramirez lot of people are aware of.” Applying for LIHEAP automatically veo la diferencia. Creo que ya estamos siendo said. “I don’t see the difference. I think we enrolls applicants into winter crisis funding. rastreados y ... (no) usar WhatsApp no marcará are already being tracked and … (not) using WhatsApp won’t make a difference.” la diferencia”. Customers have until May 31 to access this funding if they are not past due when they first apply, Lopez said. For more information on the program and to apply, visit www.evergy.com/financialassistance or www.mydss.mo.gov/energyassistance. In Kansas, the Low Income Energy Assistance Program (LIEAP) is the federally funded program offering energy assistance to low-income households opened until March 31. The income threshold for Kansas residents is 130% of the federal poverty level – roughly $34,060 annually for a family of four before taxes. “I would say the main thing is with Kansas, (applicants) have the option to determine where they want their benefit to go to; it can go all to pay (the) gas bill or electric, or even split it between the two bills,” Lopez said. For more information about LIEAP or to apply, visit the Kansas Department for Children and Families Energy Assistance website at www.dcf.ks.gov. Lopez lastly emphasizes that people must fill out the application completely, whether they are in Kansas or Missouri. 18 KANSAS CITY SCHOOLS. 1 SOLICITUD FÁCIL. “The number one thing …, why people would either get denied or the process takes SchoolAppKC simplifica el proceso de solicitud escolar a while, is due to an incomplete application, people not providing the necessary docupara las familias de Kansas City. ments that are required or not signing the application … that end up causing a delay in the process,” she said. 18 Kansas City Schools se unieron para simplificar el A completed application filled out correctly proceso de solicitud de la escuela que puede llenar and providing all supporting documentation can take about 30 days to get processed.

WhatsApp updates its policy privacy WhatsApp actualiza su política de privacidad

en cualquier dispositivo electrónico.

¡APLICA HOY! Solicite a las escuelas de Kansas City con una solicitud en línea en solo cinco minutos en www.schoolappkc.org.

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

2021-2022 ESCUELAS PARTICIPANTES: Academie Lafayette

Genesis School

Academy for Integrated Arts

Gordon Parks Elementary

Brookside Charter School

Guadalupe Centers Schools

Citizens of the World

Hogan Preparatory Academy

Cristo Rey Kansas City

Hope Leadership Academy

Crossroads Charter Schools

Kansas City International Academy

DeLaSalle Education Center

Kansas City Girls Prep Academy

Ewing Marion Kauffman School

KIPP: Endeavor Academy

Frontier School of Excellence

University Academy

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 03 • January 21- January 27, 2021

Donnelly College professor talks accomplishments as a Hispanic woman in STEM By Angie Baldelomar

Profesora de Donnelly College habla de sus logros como mujer hispana en STEM

Photo by Doug Hesse.

omo mujer hispana en el campo de ingeniería, Ana Maradiaga sabe de la responsabilidad que viene con ser una minoría en el campo de las ciencias, tecnología, educación y matemáticas (también conocido como STEM, por sus siglas en inglés). Maradiaga enseña química en Donnelly College en Kansas City, Kansas. Pero no sólo hace eso: también es la directora de artes liberales y ciencias y está a cargo de dos subvenciones relacionadas con STEM. La subvención S-STEM, que se ofrece a través de la National Science Foundation, se enfoca en obtener becas para estudiantes de minorías. La subvención del Programa de Mejoramiento de Ciencias e Ingeniería de Minorías, ofrecida a través del Departamento de Educación, complementa la primera al proporcionar dinero a cualquier iniciativa que la universidad pueda tener para promover a los estudiantes que ingresan en los campos de las ciencias o ayudarlos en las ciencias. “El objetivo final es lograr que se dediquen a algo en ciencias, pero si no lo hacen, al menos (ayudarles) a tener éxito en las clases de ciencias y matemáticas”, dijo. Aunque Maradiaga siempre ha amado la ciencia, su plan no siempre fue dedicarse a la docencia. Maradiaga obtuvo su licenciatura en ingeniería química de la Universidad Nacional Autónoma en su natal Honduras. Trabajó brevemente en una fábrica de productos lácteos como parte de sus prácticas profesionales, donde vio muchos aspectos desalentadores de trabajar en su campo. Al mismo tiempo, daba clases de tutoría en su tiempo libre y amaba cada minuto. Maradiaga aplicó a becas para estudiar en

s a Hispanic woman in engineering, Ana A Maradiaga is aware of the responsibility that comes with being a minority in a sci-

ence, technology, education and mathematics (STEM) field. Maradiaga teaches chemistry at Donnelly College in Kansas City, Kansas. But that is not all she does there: She also is the director of liberal arts and sciences, and oversees two STEM-related grants. The S-STEM grant, offered through the National Science Foundation, focuses on getting scholarships for minority students. The Minority Science and Engineering Improvement Program grant, offered through the U.S. Department of Education, complements the first one by providing money to any initiative that the college might have to promote students going into science fields or help them in science. “The ultimate goal is to get them to pursue something in science, but if they do not, at least to (help them) be successful in the science and math classes,” she said. Although Maradiaga has always loved science, her plan was not always to go into teaching. Maradiaga got her bachelor’s degree in chemical engineering from Universidad Nacional Autonoma in her native Honduras. She briefly worked in a dairy factory as part of her professional practicums — where she saw many discouraging aspects of working in her field. At the same time, she tutored in her free time and loved every minute of it. Maradiaga applied for scholarships to study abroad because she wanted to experience that. She got a Fulbright Scholarship and got her

el extranjero porque siempre quiso hacer eso. master’s degree in teaching chemistry from Obtuvo la Beca Fulbright y así obtuvo su maestría the University of Illinois-Urbana Champaign. en enseñanza de química de la Universidad de “There is a reward in teaching that you Chicago-Urbana Champaign. don’t get in the industry,” she said. “I love “Hay una recompensa en la enseñanza que no what I do. I like the background and I like se obtiene en la industria”, dijo. “Yo amo lo que what I studied, but I don’t mind not being in hago. Me gusta lo que estudié, pero no me importa the industry.” no estar en la industria”. In 2013, Maradiaga moved to the Kansas En 2013, Maradiaga se mudó al área de Kansas City area. Three years later, she started City. Tres años después, comenzó a trabajar en working at Donnelly. One thing that led her Donnelly. Una cosa que la llevó a aceptar un puesto to accept a full-time position there was the de tiempo completo allí fue el entorno familiar. family environment. “Lo que realmente amo de Donnelly ... (es que) “What I really love about Donnelly … (is la gente te conoce”, dijo Maradiaga. “Me encanta that) the people know you,” Maradiaga said. el servicio que prestamos a nuestra comunidad, “I love the service we do to our community, the la misión en Donnelly de ayudar a aquellos mission at Donnelly of helping those who might que de otra manera otherwise not be no recibirían el served, (to) encourservicio, animar a los age students, help estudiantes, ayudarlos them (with) juga hacer malabares con gling other things otras cosas como el like work.” trabajo”. Founded in Fundada en 1949, 1949, Donnelly is Donnelly es una a private, Catholic universidad católica college. It offers privada. Ofrece associate’s degrees, títulos de asociado, bachelor’s degrees licenciaturas en in business leaderliderazgo empresarial ship and informay sistemas de tion systems, and información y nursing programs. programas de It also has the enfermería. También most diverse stutiene el cuerpo dent body, which estudiantil más includes a large Hisdiverso, que incluye panic population, in una gran población the Midwest — an hispana, en el aspect that heavily Midwest, un aspecto influenced Maraque influyó mucho diaga’s decision to en la decisión de take the position. Maradiaga de asumir “I realized that, el cargo. more than in other “Me di cuenta places, I was a de que, más que en role model here otros lugares, yo era for others that … Ana Maradiaga, photo by Craig Doty. un modelo a seguir (could) follow in aquí para otros que… my steps,” she said. (podían) seguir mis pasos”, dijo. “Me encanta “I love encouraging others to go into science animar a otros a dedicarse a la ciencia y no tener and not be afraid, to understand that maybe miedo, a entender que tal vez no tengan una they might not have a stronger background formación más sólida, pero eso no significa que but that doesn’t mean that’s impossible.” sea imposible”. That, in turn, helps increase the representaEso, a su vez, ayuda a aumentar la representación tion of minorities in STEM fields. de minorías en los campos de STEM. “I do believe that the more representation “Creo que cuanta más representación veamos we see in STEM, the more students will want en STEM, más estudiantes querrán participar ”, to go into it,” Maradiaga said. dijo Maradiaga. At Donnelly, classes are small, with a maxiEn Donnelly, las clases son pequeñas, con un mum of 15 students per classroom (before the máximo de 15 estudiantes por aula (antes de la pandemic, a regular classroom had between 16 pandemia, un aula regular tenía entre 16 y 24 and 24 students). Just by applying, students estudiantes). Con sólo presentar la solicitud, los are automatically considered for scholarships. estudiantes son automáticamente considerados para Almost all accepted students manage to get becas. Casi todos los estudiantes aceptados logran a scholarship. obtener una beca. Maradiaga’s advice for high schoolers is El consejo de Maradiaga para los estudiantes to first think about what they want to do as de secundaria es que primero piensen en lo que a career, and if it involves going into college, quieren hacer como carrera y, si esto implica ir a then to look for scholarship opportunities and la universidad, luego busquen oportunidades de other ways to make it happen. becas y otras formas de lograrlo. “If I can tell … (them any) advice, I would “Si puedo decirles ... (a ellos) algún consejo, say just go after things proactively because the diría que vayan tras las cosas de manera proactiva opportunities are out there,” she said. porque las oportunidades están ahí”, dijo. For more information on Donnelly, Para obtener más información sobre Donnelly, visit https://www.donnelly.edu/admissions/ visite https://www.donnelly.edu/admissions/ become-a-student. become-a-student.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 03 • January 21 - January 27, 2021

B N Ó I C A SEC

Fernando Carrillo

Se casó con su novia 30 años menor

unque la pareja fue discreta con la realización de su boda, en redes sociales se filtraron algunas imágenes de la íntima ceremonia en la playa. El actor Fernando Carrillo inició el año más que enamorado, pues el pasado 16 de enero se casó en una íntima ceremonia civil con María Gabriela Rodríguez, con quien espera el nacimiento de su primer hijo en común. Aunque la pareja fue discreta con la realización de su boda, en redes sociales se filtraron algunas imágenes, las cuales dejaron al descubierto que la ceremonia ocurrió en Tulum, Quintana Roo. Por las imágenes difundidas en Instagram, se trató de una íntima ceremonia, a la que asistieron pocos invitados debido a la pandemia del Covid-19.

Maluma,

Primer hombre en la portada de la revista ‘Elle’ en EE.UU.

artista colombiano Maluma se convirtió en Ela lelportada primer hombre en protagonizar en solitario de la versión estadounidense de la

prestigiosa revista de moda “Elle”. La jefa editorial de la revista, Nina García, hizo el anuncio en las redes sociales al publicar una foto de la edición de febrero. “Dicen que siempre hay una primera vez... y hoy, como colombiana y editora en jefe de la revista ‘Elle’, estoy muy feliz de anunciar que un colombiano, Maluma, es el primer hombre en tener una portada en solitario en nuestra cabecera”, escribió García. “Elle”es una revista para las consumidoras femeninas y especializada en moda y belleza.

Claudia Álvarez

C Kate del Castillo

Filmará “Esclavas del Poder”

actriz llevará al cine tres libros de la Lel aperiodista Lydia Cacho, comenzando por relativo a la trata de personas. El libro “Esclavas del poder” será el primero, con el que la actriz quiere dar voz a las víctimas de las mafias tratantes de mujeres en México, basado en la investigación periodística que parte de testimonios de mujeres y niñas sobrevivientes a su venta en las redes mundiales de la trata de personas, donde se involucra a Estados Unidos, Europa y Asia. “Es muy duro e intenso, hay que hacerlo bien y hacerle justicia al libro de Lydia. Es un tema que debe tratarse y bien”, señala la actriz sobre su proyecto.

Selena: La Serie

Ya tiene fecha de estreno

a Reina del Tex Mex está de vuelta! Pues Netflix Lsegunda continuará contando su icónica historia con la temporada de “Selena: La Serie”, que

ya tiene fecha de estreno para este mismo año. La noticia la dio a conocer Netflix Latinoamérica a través de Twitter, donde primero informó que la serie biográfica de Selena Quintanilla alcanzó más de 25 millones de hogares en sus primeros 28 días. Netflix reveló que la segunda temporada de “Selena: La Serie” se estrenará el 14 de mayo. La serie es protagonizada por Christian Serratos, Gabriel Chavarría, Ricardo Chavira, Noemí González.

Somos trabajadores esenciales. Cada día somos la primera línea de defensa. Somos la primera línea de defensa en hospitales, campos de cultivo, supermercados. Nos ponemos en riesgo para contribuir a tu salud o poner alimentos en la mesa. Las vacunas ya están aquí. Pero es importante mantener la distancia, usar mascarilla, lavarse las manos y evitar multitudes y espacios interiores con personas con las que no vivas para frenar la propagación del COVID-19. Aprenda más sobre las vacunas y lo que puede hacer para frenar la propagación en cdc.gov/coronavirus

Traído a usted por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU.

Se retira del medio

laudia Álvarez reveló que luego de terminar su protagónico en la telenovela “Vencer el desamor” hará una pausa en su carrera para dedicarse a su maternidad. La actriz confesó su deseo de retirarse del medio artístico por un tiempo, pues asegura que esta labor le impide dedicarse de lleno al cuidado de su hija Kira. “Estar con mi bebé, disfrutarla, aprovecharla, con mi esposo, darles amor, compartir con la familia”, explicó Álvarez en entrevista para el programa Hoy. Antes de la pausa artística deberá cumplir con el compromiso de filmar una cinta.

as cinco temporadas de “El Show de L los Muppets” llegarán en febrero a la plataforma de streaming. Es la hora de los Muppets! Para todos los fanáticos de nuestras marionetas favoritas, Disney Plus estrenará el 19 de febrero las cinco temporadas de “El Show de los Muppets”. Creado por el legendario Jim Henson, el show original fue una variedad de media hora con “Kermit, la Rana” (o “La Rana René” como se le conocía en Latinoamérica) como showrunner y presentador. La serie se emitió originalmente de 1976 a 1981 en ITV en el Reino Unido y en CBS en Estados Unidos. Además de las primeras tres temporadas del programa, las temporadas 4 y 5 también estarán disponibles para transmitir por primera vez. Más allá de Kermit, “The Muppet Show” presenta a “Miss Piggy”, “Fozzie Bear”, “Gonzo”, “el chef sueco”, “El águila Sam”, los ancianos que interrumpen “Statler” y “Waldorf” y otros personajes queridos.

Los Muppets Invaden Disney+

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 03 • January 21 - January 27, 2021 CC

y Diego Harán nueva gira por EU Por María Marín

¿Me pongo o no la vacuna contra el Covid-19?

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Comuníquese con aquellos con quienes tiene buena relación y obtendrá la ayuda que necesita. Aproveche un cambio de último momento teniendo preparado un plan de respaldo. Utilice su inteligencia y percepción para superar la adversidad.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Guarde para usted los asuntos personales. Separe el trabajo y los temas personales para evitar darle la ventaja a alguien. Enfóquese más en las ganancias individuales, el crecimiento y el estilo de vida saludable. El amor y el romance aliviarán el estrés y mejorarán su día.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Manténgase en la verdad. No necesita halagar ni exagerar para conseguir lo que quiere. La inteligencia será todo lo que necesite para persuadir a los demás de que vean las cosas a su modo. No deje su dinero o posesiones a la vista

odos estamos recibiendo videos, audios y mensajes por WhatsApp de por qué no debemos ponernos la vacuna y en todos lados escuchamos de teorías conspiradoras. Pensé: ¿me pongo o no la vacuna? ¡Que dilema! Les confieso que me sentía confundida y con miedo. También pensé en el número de muertes y las secuelas que está dejando este virus. Por eso decidí consultarlo con alguien en quién de verdad confío y realmente es una fuente fidedigna sobre el Covid-19, y es el Doctor Juan Rivera, quien es mi médico de cabecera desde hace años.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Reach out to those you have a good rapport with, and you’ll get the help you need. Take advantage of a last-minute change by having a backup plan in place. Use your intelligence and insight to overcome adversity.

TAURUS (April 20 to May 20): Keep personal matters to yourself. Separate work and personal issues to avoid giving someone the upper hand. Focus more on individual gains, growth and living a healthy lifestyle. Love and romance will ease stress and improve your day. GEMINIS (May 21 to June 20):

Stick to the truth. You don’t have to sugarcoat or exaggerate to get what you want. Intelligence will be all you need to persuade others to see things your way. Don’t leave your money or possessions out in the open.

muy alentador. Es por eso que basado en mi historial médico y situación personal, decidí que no voy a jugar a la ruleta rusa con mi vida y en cuanto pueda ponerme la vacuna lo haré llena de fe con la convicción de que tomé la decisión correcta.

Tras escuchar su punto médico y teniendo en cuenta que soy diabética tipo 1, es decir, si me infecto de este virus, corro un riesgo más alto de morir que el resto de la población, y si a esto le sumo que soy sobreviviente de cáncer, no tengo un cuadro

Esto no quiere decir que quiero influir en tu decisión, lo que si quiero recomendarte es que independiente de la decisión que tomes, la tomes basada en tu intuición y desde el corazón con la fe de que tomaste la decisión correcta. Para más motivación sígueme en: Facebook: https:// www.facebook.com/ MariaMarinOnline Instagram: @ mariamarinmotivatio

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Evite

las empresas conjuntas, inversiones o dejar que alguien lo convenza de algo arriesgado o costoso. Concéntrese en el trabajo y en hacer una tarea extraordinaria. La recompensa por ser innovador y atento dará sus frutos. El romance está en las estrellas.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

EXPERTS IN

Wet Basements Foundation Cracks Sinking Concrete Nasty Crawl Spaces

FREE INSPECTION & SAME DAY ESTIMATE! Call (844) 945.3652

Estética

CANCER (June 21 to July 22):

Avoid joint ventures, investments or letting someone talk you into something risky or costly. Concentrate on work and doing an extraordinary job. The payback for being innovative and attentive will pay off. Romance is in the stars.

LEO (July 23 to August 22):

Dé un paso a la vez. Considere todos los ángulos antes de comprometerse con algo. La incertidumbre aumentará a medida que avance el día, y se alegrará de haber optado por no reaccionar demasiado rápido. Ponga sus emociones a un lado y elija ser práctico.

Take one step at a time. Consider every angle before you commit to anything. Uncertainty will mount as the day unfolds, and you’ll be glad you opted not to react too quickly. Put your emotions aside, and choose to be practical.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Exprese sus sentimientos, y

VIRGO (August 23 to September 22): Express your feelings, and it will

eso lo ayudará a tomar mejores decisiones en cuanto a los eventos sociales y lo que decida hacer emocional y físicamente. Comuníquese con alguien a quien ama y haga ajustes en su estilo de vida que favorezcan pasar más tiempo juntos. Se favorece el romance.

help you make better decisions regarding social events and what you decide to pursue emotionally and physically. Reach out to someone you love, and make lifestyle adjustments that favor spending more time together. Romance is favored.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Concéntrese en dejar atrás

LIBRA (September 23 to October 22): Concentrate on letting go of the past

el pasado y seguir adelante con mayor optimismo y menos estrés. No deje que las emociones interfieran con tomar decisiones prácticas acerca de sus finanzas, salud o asuntos contractuales. Haga lo que sea mejor para usted.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Cuestione a todos y a todo.

Tiene que estar seguro de que está tomando las decisiones correctas antes de proceder. Las oportunidades que cambian la vida pueden requerir dedicación y disciplina, pero al final, ofrecerán recompensas singulares. Se favorecen las relaciones extraordinarias y el crecimiento personal.

and moving forward with greater optimism and less stress. Don’t let emotions interfere with making practical decisions regarding your finances, health or contractual matters. Do what’s best for you.

SCORPION (October 23 to November 21):Question everyone

and everything. You want to be positive you are making the right decisions before you proceed. Life-changing opportunities may require dedication and discipline, but in the end, they will offer unique rewards. Extraordinary relationships and personal growth are favored.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 SAGITARIUS (November 22 to 21): Turn something you enjoy de diciembre): Convierta algo que le gusta December doing into a lucrative endeavor. Put a value on

hacer en un esfuerzo lucrativo. Ponga un valor a los servicios y habilidades que tiene para ofrecer en lugar de permitir que otros se aprovechen de usted y sus atributos. Hable desde el corazón y sea apasionado en sus actividades.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Permita que lo guíe su intuición.

Enfóquese en lo que sabe y hace mejor. Implemente un cambio que haga que el lugar en el que vive sea más favorable para lograr sus metas. No permita que alguien interfiera con sus planes. El romance mejorará una relación significativa.

the services and skills you have to offer instead of letting others take advantage of you and your attributes. Speak from the heart, and be passionate about your pursuits.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Let your intuition lead the

way. Focus on what you know and do best. Implement a change that makes your living space more conducive to achieving your goals. Don’t let anyone interfere with your plans. Romance will enhance a meaningful relationship.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): Piense bien su estrategia y 18): Rethink your strategy, and consider

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

considere sus motivos. Un cambio que haga alguien le dará una razón para reconsiderar su relación. No permita que la incertidumbre se apodere de usted; siga a su corazón y haga lo que sea mejor para usted. Necesitará disciplina.

your motives. A change someone makes will give you a reason to reconsider your relationship. Don’t let uncertainty take over; follow your heart, and do what’s best for you. You will require discipline.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Pisces (February 19 to March 20):

Ofrezca ayuda por la razón correcta. Los motivos ocultos provocarán problemas. Sea abierto acerca de sus expectativas. Las recompensas por su honestidad vendrán en camino. Una nueva imagen a la moda le dará el impulso que necesita para volver a conectarse con alguien a quien extraña.

Offer help for the right reason. Ulterior motives will lead to trouble. Be open about your expectations; rewards for your honesty will come your way. A trendy new image will give you the boost you need to reconnect with someone you miss.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 03 • January 21 - January 27, 2021

DEPORTES Y MAS DEPORTES By Chara

Mahomes, en duda ante Bills

Patrick Mahomes continúa en el protocolo para conmociones de la NFL tras sufrir una conmoción cerebral en la Ronda Divisional ante los Browns y su presencia este domingo ante los Bills aún está en duda. El mariscal de campo de los Chiefs está dando pasos agigantados para su recuperación, que incluye una molestia en el dedo del pie, y hay esperanza en Kansas City de que pueda estar en la lucha por el Campeonato de la Conferencia Americana. De no recuperarse, está Chad Henne, el suplente que le dio el triunfo a Kansas City ante Cleveland. Henne sabe la responsabilidad que tiene en sus hombros, y no se achica. Dice que ha aprendido mucho de Andy Reid y del propio Mahomes. Travis Kelce ha dicho que Henne “está listo para jugar” y que le tienen confianza.

Cruz Azul en el fondo de la tabla

Tras dos fechas disputadas en la Liga MX, Cruz Azul se ubica en la penúltima posición tras perder sus dos partidos iniciales. El equipo de Juan Reynoso no encuentra el camino para repetir lo hecho la temporada anterior. De los equipos llamados grandes, solo Pumas consiguió una victoria el pasado fin de semana. América cayó ante Monterrey, el actual líder, y Chivas empató con Toluca sumando su segundo empate consecutivo. La fecha 3 arranca esta noche con Chivas visitando a San Luis. América recibirá a Juárez el sábado mientras que Cruz Azul visitará a Pachuca el domingo.

El regreso de Notorious

Conor McGregor regresa al octágono este fin de semana en Dubai ante Dustin Poirier en el evento estelar de la UFC 257. Esta será la segunda vez que estos dos luchadores se enfrenten. La primera vez que lo hicieron fue en el 2014 y fue McGregor quién se quedó con la victoria por TKO en el primer round.

Cosmetología Higiene dental Estética Codificación médica Tecnología de uñas Enfermería práctica

PUEDES CAMBIAR EL ROSTRO DE LA COSMETOLOGÍA Y LA SALUD Descubre trabajos bien remunerados y gratificantes a través de los programas de educación técnica y profesional de JCCC en estos campos y más. Los tamaños de clase más pequeños, las tasas de matrícula asequibles y las opciones flexibles de impartición de cursos distinguen a JCCC.

Inscríbete hoy. jccc.edu/enroll

Pero esta vez la historia será diferente. Poirier se ha consagrado en las 155 y ha tenido victorias importantes ante peleadores de la talla de Dan Hooker, Eddie Alvarez, Max Holloray un Justin Gaethje. McGregor por su parte viene de derrotar a Donald Cerrone hace un año pero se dice que no ha dejado de entrenar para su regreso y una posible revancha ante Khabib Nurmagomedov.

Vergara, nueva DT del Tri femenil

La ex defensa de la selección mexicana de fútbol femenil, Mónica Vergara, es la nueva entrenadora del Tri femenil tras la salida de Christopher Cuéllar. Vergara fue antes entrenadora del sub-15, sub 17 y sub 20 femenil respectivamente. Con el Sub 17 llegó a la final del Campeonato Mundial Sub-17 Femenil realizado en Jordania en el 2018 donde cayó ante España por 2-1. Como jugadora, Vergara representó a México en los Juegos Olímpicos de Atenas en el 2004 quedando en octavo lugar.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 03 • January 21- January 27, 2021

Governor Laura Kelly Tours Unified Government Public Health Department’s Mass Vaccine Facility Gobernadora recorre las instalaciones de vacunación masiva del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado

Kansas Governor Laura Kelly toured the Unified Government Public Health Department’s mass vaccination facility on Thursday, January 14, accompanied by Unified Government Mayor David Alvey. The tour, conducted by Unified Government Public Health Director Juliann Van Liew, focused on the process of vaccinating patients at the facility and the potential capacity of the facility, once more vaccines are available.

a instalación tiene la capacidad para vacunar a miles; es el único de su tipo en el estado La gobernadora de Kansas, Laura Kelly, visitó la instalación de vacunación masiva del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado el jueves 14 de enero. La instalación, ubicada en una antigua tienda Kmart en 7836 State Avenue en Kansas City, Kansas, es la única de su tipo en el estado. Juliann Van Liew, Directora del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) dirigió la visita, que también incluyó al Alcalde del Gobierno Unificado David Alvey, el Administrador del Condado Doug Bach y Lindsay Douglas, Subsecretaria del Departamento de Transporte de Kansas. “El condado de Wyandotte ha creado uno de los mejores centros de vacunación de la región, que sirve como modelo sobre cómo brindar a los residentes una forma segura, conveniente y accesible de vacunarse”, dijo el alcalde David Alvey. “La reunión con la gobernadora Kelly esta semana nos brindó la oportunidad no sólo de mostrar la instalación, sino de compartir con ella que el condado de Wyandotte está completamente listo y es capaz de aumentar nuestras vacunas tan pronto como haya más suministros disponibles. Agradecemos el apoyo del Gobernador, continuamos trabajando en estrecha colaboración con las agencias estatales y los socios comunitarios, y nos mantendremos vigilantes en los esfuerzos para proteger a nuestros residentes y población, especialmente con la vacuna que ahora proporciona luz al final del túnel”. “Queríamos que el gobernador viera esta instalación y entendiera lo que experimentan los pacientes cuando vienen a vacunarse”, explicó Van Liew. “Tenemos el potencial de vacunar a muchos más residentes y trabajadores de los que hemos estado haciendo a diario; nuestro mensaje al gobernador es que estamos listos y podemos vacunar a más personas, y estamos ansiosos por obtener las vacunas que necesitamos para hacer eso”. La visita se centró en explicar qué experimentan los pacientes en la instalación cuando vienen a recibir su vacuna COVID-19, cuánta capacidad tiene la instalación y qué preparativos se están haciendo para comenzar a vacunar a más y más residentes del condado de Wyandotte a medida que el condado pasa a la fase 2 del despliegue de la vacunación. Hasta la fecha, se han administrado más de 3,800 vacunas COVID-19 en este sitio. El sitio tiene capacidad para vacunar a 1,000 o más personas por día. Con su horario actual de estar abierto cinco días a la semana, eso significa que 5,000 personas a la semana (y más de 20,000 personas al mes) podrían vacunarse en esta instalación. El proceso es simple: *Los pacientes ingresan al edificio, se les escanea la temperatura y van al área de saludo y triaje a la derecha. *En esta ubicación, reciben un formulario para completar, que le da a la UGPHD la información de contacto necesaria para hacer un seguimiento de los pacientes después de su primera vacuna, para recordarles cuándo es el momento de la segunda vacuna.

*Los pacientes se alinean y se dirigen al área de vacunación, donde entregan su formulario. Recibirán una tarjeta de vacuna que muestra qué vacuna recibieron y la fecha, y la fecha en que debe recibir la segunda dosis. Se recomienda a los pacientes que conserven esta tarjeta y tomen una foto para guardarla en su teléfono en caso de que se pierda. *Luego, los pacientes ingresan a un área seleccionada para su privacidad y reciben su dosis de vacuna. *Luego, los pacientes ingresan al área de recuperación, donde las enfermeras registradas esperarán de 15 a 30 minutos. Esto se hace con mucha precaución en caso de que alguien tenga una reacción adversa a la vacuna. Hay un cono colocado debajo de las sillas en esta área que indica qué pacientes deben esperar 15 minutos frente a 30 minutos (naranja durante 15 minutos, amarillo durante 30 minutos). *Una vez que finaliza el período de espera, los pacientes colocan el cono en la silla para que el personal del centro sepa desinfectarlo.

with reminders about when it’s time for their second shot. • Patients line up and proceed to the vaccination area, where they turn in their form. They will receive a vaccine card showing which vaccine they received and the date and when their second dose is due. Patients are encouraged to keep this card and take a photo of it to keep on their phone in case it gets lost. • Patients then step into an area screened for their privacy and receive their vaccine dose. • Then patients go into the recovery area, where they will wait 15 to 30 minutes by registered nurses. This is done out of an abundance of caution in case anyone has an adverse reaction to the vaccine. There is a cone placed under chairs in this area indicating which patients need to wait for 15 minutes versus 30 minutes (orange for 15 minutes, yellow for 30 minutes) • Once the waiting period is up, patients put the cone on the chair so facility staff know to

acility has the Capacity to Vaccinate F Thousands; is the Only One of Its Kind in the State

Kansas Governor Laura Kelly toured the Unified Government Public Health Department’s mass vaccination facility on Thursday, January 14. The facility, located in a former Kmart store at 7836 State Avenue in Kansas City, Kansas, is the only one of its kind in the state. Juliann Van Liew, Director of the Unified Government’s Public Health Department (UGPHD) led the tour, which also included Unified Government Mayor David Alvey, County Administrator Doug Bach and Lindsay Douglas, Deputy Secretary with the Kansas Department of Transportation. “Wyandotte County has created one of the top vaccination centers in the region, serving as a model on how to provide residents with a safe, convenient, and accessible way to get vaccinated,” said Mayor David Alvey. “Meeting with Governor Kelly this week provided an opportunity for us to not only showcase the facility, but share with her that Wyandotte County is fully ready and capable of increasing our vaccinations as soon as more supplies are made available. We appreciate the Governor’s support, continue working closely with state agencies and community partners, and will remain vigilant in efforts to protect our residents and population, especially with the vaccine now providing light at the end of the tunnel.” “We wanted the Governor to see this facility and understand what patients experience when they come in to get their vaccination,” explained Van Liew. “We have the potential to vaccinate many more residents and workers than we have been doing on a daily basis – our message to the Governor is that we’re ready and able to vaccinate more people, and we are eager to get the vaccines we need to do that.” The tour focused on explaining what patients experience at the facility when they come to get their COVID-19 vaccine, how much capacity the facility has and what preparations are being made to begin vaccinating more and more Wyandotte County residents as the county moves into phase 2 of the vaccination roll out. To date, more than 3,800 COVID-19 vaccinations have been administered at this site. The site has the capacity to vaccinate 1,000 or more people per day. At its current schedule of being open five days a week, that means 5,000 people a week (and more than 20,000 people per month) could get vaccinations at this one facility. The process is simple: • Patients enter the building, have their temperature scanned and go to the greeting and triage area to the right • At this location they receive a form to fill out, which provides the UGPHD with contact information needed to follow up with patients after their first vaccination, to provide them

I SHOULD PROBABLY GET A RIDE HOME. BUZZED DRIVING IS DRUNK DRIVING

Governor Laura Kelly and Unified Government Public Health Director Juliann Van Liew discuss the vaccine process at the mass vaccination facility, and plans for the Unified Government to bring two additional mass vaccine facilities online in the next 45-60 days. One of the new facilities will be located in the Eastern part of Wyandotte County and the other will be located in Western Wyandotte County.

*Al salir, se invita a los pacientes a dejar un comentario en el Muro de sentimientos, junto con su firma. Además de la instalación de Kmart, el Gobierno Unificado también está trabajando para abrir dos instalaciones adicionales de vacunación masiva. Uno de ellos estará ubicado en el lado este del condado de Wyandotte y el otro en el lado oeste del condado de Wyandotte. Si está interesado en vacunarse y desea recibir actualizaciones sobre cuándo hay vacunas disponibles, visite wycokck.org/COVID-19 y haga clic en el botón “Vaccine Interest Form” para completar nuestra encuesta en inglés. Si necesita ayuda para completar este formulario, llame al 3-1-1 y uno de nuestros operadores estará encantado de ayudarle.

sanitize it. • On their way out, patients are invited to leave a comment on the Sentiments Wall, along with their signature. In addition to the Kmart facility, the Unified Government is also working to open two additional mass vaccination facilities. One of these will be located in Eastern Wyandotte County with the other one in Western Wyandotte County. If you are interested in getting vaccinated and want to receive updates on when vaccines are available, visit wycokck.org/COVID-19 and click on the “Vaccine Interest Form” button to fill out our survey in English. If you need assistance filling out this form, call 3-1-1 and one of our operators will be happy to assist you.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 03 • January 21 - January 27, 2021

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

FOR RENT

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

FOR RENT Departamentos

Fountain

PUBLIC NOTICE

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

PUBLIC NOTICE

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

HELP WANTED

PUBLIC HEALTH NURSE (Job Opening ID #512926) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Home Visiting Blocks of Missouri Division, 2400 Troost. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Provides ongoing service coordination and monitors for children and youth with special health care needs from birth to age 21. Coordinates medically necessary diagnostic and treatment services for children whose families also meet financial eligibility guidelines. Maintains close contact with client families using phone, virtual, and in-person supports (virtualonly during Covid-19 response) to assess needs and arrange services. Maintains relationships with community organizations and resident-led groups to increase awareness of the program and its services. REQUIRES licensure as a registered nurse as determined by the MO State Board of Nursing or a state having reciprocity with the state of MO. Possession of a current license or temporary permit (for transfer from other states). Must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $24.96-$39.40/hour. Application deadline: January 25, 2021. Apply online at www. kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

RECYLE ME!

Invitation to Bid Universal Construction seeking MBE/WBE/VBE/SDVE Proposals for renovations to the UMKC – Bloch Heritage Hall Renovation and Addition. Specifically seeking Bids for Concrete, Landscaping, Paving, Masonry, Structural Steel, Glass, Drywall, Metal Framing, Roofing, Doors and Frames, Ceilings, Ceramic Tile, Resilient Flooring, Carpeting, Painting, Fire Suppression, Plumbing, HVAC, Electrical, and Security Systems. Current Bid Date is 2:00 PM, 01/26/2021. Contact aspringer@ universalconstruction.net for additional details. HELP WANTED

HELP WANTED

Building Maintenance Supervisor (Job Opening ID #512915) One full-time position available with the Aviation Department, Facilities-Custodial Division, Terminal C., KCI Airport. Normal Work Days/Hours:. TuesdaySaturday, 10:00 p.m. -6:00 a.m. Organizes staff to perform general and detailed custodial work in a 24/7 operation. Inspects buildings for cleanliness, repairs, and work completion. Routinely checks grounds and surrounding areas for daily upkeep, particularly during snow removal seasons. Works in all types of weather. Utilizes knowledge of floor care for maintaining hard surfaces and carpet areas. Communicates orally and in writing to establish procedures, work schedules, training formats, administrative requirements, and/or disciplinary actions. REQUIRES high school graduation, and 5 years of experience in the custodial care and limited general maintenance of buildings, including 2 years at the level of Building Maintenance Worker. May be required to pass a pre-employment drug screen. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Preference given to candidates with a valid state-issued driver's license. Salary Range: $19.50-29.44/ hour. Application Deadline: February 1, 2021. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce

Housekeepers Needed! Local Plaza/ Westport area Airbnb business needing housekeepers. 20-40 hours weekly. $13-15 per hour depending on experience. Paid weekly. For English call Alex at 913-269-7507. For Spanish call Margarita at 913-201-6011. Email awglennincinc@gmail.com

¡Se necesitan amas de casa! Negocio local de Airbnb en el área de Plaza/ Westport necesita amas de casa. 20-40 horas semanales. $13-15 por hora dependiendo de la experiencia. Pagado semanalmente. Para inglés, llame a Alex al 913-269-7507. Para español, llame a Margarita al 913201-6011. Mande correo electrónico al awglennincinc@gmail.com

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

ACCOUNTANT (Job Opening ID #512922) Full-time limited-term position available until April 30, 2021 with KCMO’s Health Department, Financial Services Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Maintains one or more complete sets of accounting records. May assist higher level accountants with more complex accounting functions and problems. Utilizes independent judgment on technical accounting problems of limited variety, but account classifications and major procedures are determined by departmental regulations or by legal requirements. Assists the Financial Services Division in reporting, monitoring contracts, grant billings, entering payroll, entering and verifying payables, collecting and recording detailed COVID-19 expenses. Work is reviewed by a technical supervisor upon completion for overall standards of performance and is subject to periodic audit. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in accounting, business administration, or a related subject area; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $18.24-$29.44/hour. Application Deadline: January 25, 2021. Apply online www. kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for Bid # CD2021-07 Community Development Rehabilitations – 5 locations until February 3, 2021 at 3:00 P.M., at which time they will be publicly opened and read aloud. A prebid conference will be held on January 27, 2021, at 9:00 A.M. in the 1st Floor Conference Room at City Hall, 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, Missouri. Specifications will be available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Avenue Room 201, St. Joseph, Missouri, or by calling 816.271.5330. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID WOLCOTT WWTP EXPANSION BID PACKAGES The Wolcott CMAR Team on behalf of the Unified Government of Wyandotte County is soliciting DBE, MBE, WBE and all other Contractors for the following project: Wolcott WWTP Expansion Bid Packages. Bid Package is as follows: 5.3 – Pump Station 50. Proposals for this bid package are to be turned in on February 17th, 2021 by 2 p.m. For more information on this project contact Jared Keating at Garney Construction at (816) 2785950 Ext. 615 or Jkeating@Garney. com. Documents can be found on the Wyandotte County Procurement page https://purchasing.wycokck. org/eProcurement/Bid_Download. aspx Garney Construction is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 03 • January 21- January 27, 2021