Volume 41 Issue 27

W

O

W

O

R

L

D

S

L• UA NG ILI •B

T

40 •años•

Volume 41 • Issue 27 • July 08 - July 14, 2021

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration• Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

In Mexico, more children dying of cancer due to shortage of medicines Aumenta el desabastecimiento de medicamentos contra el cáncer para niños en México

E

l desabastecimiento de medicamentos y Shortage of cancer medicine for tratamientos contra el cáncer para niños children worsens in Mexico sigue empeorando en México.

By Roberta Pardo Durante más de dos años, múltiples

2A>

Farándula•

Health• Salud

4A>

For more than two years, multiple protests nationwide have

2A>

Local News• Noticias locales

More Than Twenty COVID-19 Delta Variant Cases Now Confirmed in Wyandotte

J&J claims vaccine protects against Delta variant

J&J afirma que su vacuna protege contra la variante Delta

he shortage of cancer medicine and T treatment for children keeps worsening in Mexico.

Omar Chaparro

Regresa a Hollywood

1B>

Se confirman más de veinte casos de la variante Delta de COVID-19 en Wyandotte 6A>

Safe and Welcoming Wyandotte

Wyandotte Seguro y Bienvenido

5A>

Garza chosen for 2021 Women Who Mean Business

By Angie Baldelomar

Garza elegida como una de las Women Who Mean Business 2021

L

a nativa del área de Kansas City, Theresa Garza, quien se desempeña como gerente de desarrollo económico regional en la empresa de gas natural Spire Inc., fue reconocida recientemente como una de las elegidas del Women Who Mean Business por el Kansas City Business Journal.

“Quiero decir que es una lección de humildad por la calidad de las mujeres que están en (ese grupo)”, dijo Garza. “Obtener ese reconocimiento y ser reconocida por todo el trabajo que he hecho y que estoy haciendo es un verdadero honor”.

Ahora en su 22º año, el premio Women Who Mean Business reconoce a las mujeres profesionales que están logrando avances significativos en su negocio o industria y en su comunidad. El panel de seis jueces seleccionó a 25 homenajeados entre cientos de nominaciones.

Garza, junto con los otros 24 homenajeados, se celebrará durante un evento de premios en agosto.

“Creo que es muy importante, no sólo como latinos sino como mujeres, que nos levantemos mutuamente y celebremos los éxitos de los demás porque así es como avanzamos y así es como hacemos que nuestra comunidad

2A>

ansas City area native K Theresa Garza, who serves as manager of regional economic development at the natural gas utility Spire Inc., was recently recognized as one of the Women Who Mean Business honorees by the Kansas City Business Journal.

“I mean it’s humbling because of the quality women that are in (that group),” Garza said. “To get that recognition and to be recognized for all the work that I have done and that I am doing is a real honor.”

Now in its 22nd year, the Women Who Mean Business Award recognizes professional women who are making significant strides in their business or industry and in their community. The six-judge panel selected 25 honorees from

hundreds of nominations.

Garza, along with the other 24 honorees, will be celebrated during an awards event in August.

“I think that it’s so important, not just as Latinos but as women, that we lift each other up and that we celebrate one another’s successes because that’s how we move things forward and that’s how we move our community forward,” she said.

For Garza, the award is especially important for all women in the community.

“I think it’s extremely important for us to be able to see other women, especially women of color, being recognized for the stuff they do and being put into these positions of leadership because it shows that we can do it, we

2A>

Golden Gloves tourney draws 60-plus area participants M

ás de 60 personas boxearon durante el 86º Torneo Regional de Guantes de Oro (Golden Gloves) de Kansas City, que finalizó el domingo (3 de julio) en Kansas City, Kansas.

Los campeones individuales fueron coronados en varias categorías de peso en tres divisiones durante la competencia anual: abierto masculino, abierto femenino y novato masculino. Turner Boxing Academy en Kansas City, Kansas, ganó el trofeo por equipos.

Según Chris Walden, presidente de KC Golden Gloves y campeón nacional de Golden Gloves en 2017, el torneo hace más que coronar campeones regionales; también recauda fondos para la organización. Esos fondos ayudan a comprar equipos de

3B>

ore than 60 people boxed M during the 86th

Kansas City Regional Golden Gloves Tournament, which ended Sunday (July 3) in Kansas City, Kansas.

Individual champions were crowned in various weight classes in three divisions during the annual competition: men’s open, women’s open and men’s novice.

Turner Boxing Academy in Kansas City, Kansas, won the team trophy.

Accord-

3B>

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

Torneo de Golden Gloves atrae a más de 60 participantes del área

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Chara

Page MUNDOS • Volume • Issue • July 08 14, 2021 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 •41 Issue 41 •27 October 10 - July October 16, 2013

Cancer Medicine Continued from Page 1A

protestas en todo el país han exigido que la administración del presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador solucione el problema para siempre. Una de esas protestas fue el 30 de junio, cuando los padres de niños con cáncer salieron a las calles en varios estados mexicanos para protestar por la escasez. Durante muchas horas, la entrada al aeropuerto de la Ciudad de México estuvo bloqueada, la segunda vez en dos años que sucede.

Decenas de padres con carteles se pararon frente a hospitales en otras ciudades, como Guadalajara, Oaxaca, Puebla y Veracruz. Según los manifestantes, al menos 400 personas participaron en las protestas en todo el país.

Las protestas se produjeron días después de que Hugo López-Gatell, subsecretario de Salud, hubiera afirmado que las movilizaciones por medicamentos oncológicos tenían propósitos “golpistas”. Frente a las cámaras de televisión, López-Gatell dijo que detrás de las protestas estaban grupos del PRI, el PAN y las empresas farmacéuticas, quienes rechazaron los cambios implementados por el gobierno mexicano en la compra de medicamentos, según El País.

Las afirmaciones de López-Gatell fueron controvertidas.

“Gatell dice que somos la misma gente (en las protestas), y sí, somos los mismos que defendemos a los que no pueden, porque no todos los padres tienen las condiciones óptimas para salir a protestar”, Israel Rivas, padre de una niña con leucemia, le dijo a El País. “Sabe que no somos un grupo beligerante, que nadie nos patrocina; quieren desacreditarnos inventando cosas. El desabastecimiento de medicamentos es real”.

Los datos oficiales sobre cuántos niños se han visto afectados, qué tan grande es el problema o las consecuencias, sin embargo, siguen sin estar claros. Según la Asociación Mexicana de Ayuda a Niños con Cáncer, del 11 de diciembre de 2019 al 11 de diciembre de 2020, hubo alrededor de 2,190 muertes de niños por detección tardía del cáncer, falta de acceso a tratamiento médico oportuno y otras complicaciones del enfermedad.

Los datos oficiales disponibles revelan que cada 90 minutos se diagnostica un nuevo caso y cada cuatro horas muere un niño de cáncer. El promedio anual de niños diagnosticados con cáncer es de más de 5,000, con una tasa de supervivencia del 51%.

Los datos del Centro Nacional para la Salud de Niños y Adolescentes no tienen datos actualizados sobre el cáncer infantil. La última actualización se remonta a 2018.

Enrique Martínez, fundador del Instituto de Investigación e Innovación Farmacéutica, organización que durante 20 años ha monitoreado las compras gubernamentales, dijo que México se encuentra en una situación grave. Martínez dijo a The Washington Post que la escasez general de medicamentos supera el 40% y ha provocado un evidente crecimiento de su valor.

Theresa Garza Continued from Page 1A

avance”, dijo.

Para Garza, el premio es especialmente importante para todas las mujeres de la comunidad.

“Creo que es extremadamente importante para nosotras poder ver a otras mujeres, especialmente a las mujeres de color, ser reconocidas por lo que hacen y ser colocadas en estos puestos de liderazgo porque demuestra que podemos hacerlo, que podemos alcanzar esos niveles que a menudo se han asociado con los hombres”, dijo.

Sin embargo, después de graduarse de la escuela secundaria, Garza no estaba segura de qué carrera seguiría. Eso la llevó a unirse a la Marina.

“Para mí, quería explorar y ver el mundo un poco y miré a los militares y la Marina es la que más resonó”, dijo.

Garza sirvió durante más de cinco años, incluso durante la Tormenta del Desierto, el nombre comúnmente utilizado para referirse a la Guerra del Golfo a principios de la década de 1990. Finalmente, regresó al área de Kansas City.

“Estuve fuera por un total de 11 años y luego volví a casa”, dijo. “Después de cierto punto, dicen que siempre vuelves a casa, así que eso es lo que hice, volví a casa”.

Garza no se ha ido desde entonces. En cambio, ha trabajado para ayudar a la comunidad de su ciudad natal. Recuerda haber visto a sus abuelos siempre involucrados en la comunidad, por lo que ha seguido su ejemplo.

Garza también comprende lo importante que es ayudar y orientar a los jóvenes.

“Es importante que nos aseguremos de reconocer, asesorar y educar a otros líderes que entrarán en estos lugares a medida que avanzamos hacia el curso natural de nuestras vidas”, dijo.

demanded that Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador’s administration fix the problem for good. One of those protests was on June 30, when the parents of children with cancer took to the streets in multiple Mexican states to protest the shortage. For many hours, the entrance to the Mexico City airport was blocked – the second time in two years that has happened.

Dozens of parents with signs stood outside hospitals in other cities, including Guadalajara, Oaxaca, Puebla and Veracruz. According to the protesters, at least 400 people participated in the protests nationwide.

The protests came days after Hugo LopezGatell, deputy secretary of health, had claimed that the mobilizations for oncological drugs had “coup” purposes. In front of TV cameras, Lopez-Gatell said that behind the protests were groups of the PRI, the PAN and the pharmaceutical companies, who rejected the changes implemented by the Mexican government regarding drug purchases, according to El Pais.

Lopez-Gatell’s claims were disputed.

“Gatell says that we are the same people (in the protests), and yes, we are the same who stand up for those who cannot, because not all parents have the optimal conditions to go out and protest,” Israel Rivas, father of a girl with leukemia, told El Pais. “He knows that we are not a belligerent group, that nobody sponsors us; they want to discredit us by inventing things.

The shortage of medicines is real.”

Official data on how many children have been affected, how big the issue is or the consequences, however, remain unclear. According to the Mexican Association of Help for Children with Cancer, from Dec. 11, 2019, to Dec. 11, 2020, there were around 2,190 deaths of children from late cancer detection, lack of access to opportune medical treatment and other complications from the disease.

Official data available reveals that every 90 minutes a new case is diagnosed and every four hours a child dies of cancer. The yearly average of kids diagnosed with cancer is more than 5,000, with a survival rate of 51%.

The official data from the National Center for the Health of Children and Teens does not have updated data on childhood cancer. The last update goes back to 2018.

Enrique Martinez, founder of the Institute for Pharmaceutical Research and Innovation, an organization that for 20 years has monitored government purchases, said Mexico is in a serious situation. Martinez told The Washington Post the general shortage of medicines exceeds 40% and has caused obvious growth in their value.

can reach those levels that have often been associated with men,” she said.

After graduating high school, however, Garza was not sure what career path she would follow. That led her to join the Navy.

“For me, I kind of wanted to explore and see the world a little bit and I looked into the military and the Navy is the one that resonated the most,” she said.

Garza served for more than five years, including during Desert Storm, the name commonly used to refer to the Gulf War in the early 1990s. Eventually, she returned to the Kansas City area.

“I was gone for a total of about 11 years and then I came home,” she said. “After a certain point, they say you always go home, so that’s what I did – I came home.”

Garza has not left since. Instead, she has worked to help her hometown community.

She remembers seeing her grandparents always being involved in the community, and so, she has followed suit.

Garza also understands how important it is to help and mentor young people.

“It’s important that we ensure we are recognizing and mentoring and bringing up other leaders that will step into these places as we move into the natural course of our lives,” she said.

Tweet Streaming

Learning from the Florida tragedy

Aprendiendo de la tragedia de Florida

E

l martes, cuatro cuerpos más fueron recuperados del condominio de Surfside, Florida, que colapsó hace dos semanas. El sombrío descubrimiento elevó el número de muertos confirmados a 32. Más de 100 de los residentes de Champlain Towers South siguen desaparecidos.

Se desconoce exactamente cuántos residentes y visitantes había en el condominio frente al mar de 13 pisos cuando cayó, pero las 136 unidades, incluido el ático en la azotea, estaban habitadas. El edificio se derrumbó parcialmente alrededor de la 1:26 a.m.

del 24 de junio mientras la mayoría de los ocupantes dormían. En las horas inmediatamente posteriores, los rescatistas lograron localizar y rescatar a 37 personas; 11 resultaron heridos.

Los equipos de rescate de emergencia hasta ahora no han detectado señales de vida en las ruinas, pero siguen avanzando a través del viento y la lluvia.

Mientras los rescatistas registraban tenazmente los restos de Champlain el 2 de julio, las autoridades ordenaron una evacuación de emergencia de un condominio de gran altura a siete millas de distancia. Una revisión de emergencia de todos los edificios residenciales de gran altura obligados por el colapso parcial de Champlain reveló que un condominio de 10 pisos en North Miami Beach era “inseguro debido a problemas estructurales y eléctricos”, incluidas “columnas y vigas agrietadas”.

Los más de 300 residentes de Crestview Towers de 156 unidades tuvieron que dejar la mayoría de sus pertenencias y buscar refugio temporal. No saben cuándo o incluso si alguna vez podrán regresar.

Mientras tanto, los expertos están tratando de determinar qué causó el colapso del condominio junto al mar de 40 años. Existe una urgencia de vida o muerte en su misión, no sólo para Florida, sino dondequiera que haya edificios residenciales y comerciales de gran altura. El mundo entero quiere saber qué causó la desastrosa tragedia en Champlain Towers South, dijo a los periodistas el alcalde del condado de Miami-Dade. Fue una llamada de atención para las comunidades con estructuras de varios pisos de décadas de antigüedad. ¿Están todos en peligro? “Los edificios de condominios están en riesgo. También lo son todos los bienes raíces”, escribió Matthew Lasner, autor de High Life: Condo Living in the Suburban Century. Los municipios de todo el mundo están cuestionando la estabilidad de sus propios rascacielos.

La seguridad de un edificio se basa principalmente en las responsabilidades que enfrentaría un propietario si fallara, según los funcionarios que hacen cumplir los códigos de construcción y mantenimiento de la propiedad durante la construcción. Los propietarios no suelen querer ser propietarios de un edificio peligroso, por lo que suelen realizar las reparaciones necesarias. Cuando un propietario no lo hace, se puede ejercer presión imponiendo multas.

Los edificios del área de Kansas City soportan factores estresantes, como terremotos, inundaciones, tornados y extremos climas y ambientes. Dados estos factores, ¿debería aumentarse la frecuencia de las inspecciones estructurales? ¿Son las regulaciones de construcción locales lo suficientemente estrictas? ¿Se aplican meticulosamente? ¿Hay requisitos de inspección adicionales basados en la edad y la altura? ¿Con qué frecuencia los edificios residenciales y comerciales de varios pisos se someten a una recertificación estructural? ¿Afectará lo aprendido sobre el colapso de Champlain a los códigos de construcción de nuestra área? “En última instancia, las prácticas de diseño y los códigos de construcción se actualizarán como ha sucedido en el pasado, a menudo en respuesta a avances tecnológicos o conocimientos adquiridos con esfuerzo de las fallas”, se lee en un informe publicado en la edición del 30 de junio de Scientific American.

Nota bene: En Dos Mundos y Reyes Media extendemos nuestro más sentido pésame a todas las familias afectadas por la tragedia de Champlain Towers South.

T

W

O

n Tuesday, four more bodies were O recovered from the Surfside, Fla., condo that collapsed two weeks ago. The grim

discovery raised the confirmed death toll to 32.

More than 100 of Champlain Towers South residents are still missing.

It’s unknown exactly how many residents and visitors were in the 13-floor beachfront condominium when it fell, but all 136 units, including the rooftop penthouse were inhabited. The building partially collapsed at

around 1:26 a.m. on June 24 as most occupants slept. In the hours immediately after, rescuers succeeded in locating and rescuing 37 people; 11 were injured.

Emergency rescue teams have so far detected no signs of life in the ruins, but they’re pushing on through wind and rain.

As rescuers doggedly searched Champlain’s remains on July 2, officials ordered an emergency evacuation of a condominium high-rise seven miles away. An emergency review of all residential high-rise buildings compelled by Champlain’s partial collapse revealed that a 10-story condo in North Miami Beach was “unsafe due to structural and electrical issues,” including “cracked columns and beams.” The 300-plus residents of the 156-unit Crestview Towers had to leave most of their belongings and find temporary shelter. They don’t know when or even if they’ll ever be able to return.

Meanwhile, experts are trying to determine what caused the 40-year-old seaside condo to collapse. There’s life-and-death urgency to their mission, not only for Florida, but wherever there are high-rise residential and commercial buildings. The whole world wants to know what caused the disastrous tragedy at Champlain Towers South, the Miami-Dade County mayor told reporters. It was a wakeup call for communities with decades-old multi-story structures.

Are they all in jeopardy? “Condo buildings are at risk. So is all real estate,” wrote Matthew Lasner, author of High Life: Condo Living in the Suburban Century. Municipalities everywhere are questioning the stability of their own high-rise structures.

A building’s safety is based chiefly on the liabilities an owner would face if it failed, according to officials who enforce property maintenance and building codes during construction. Owners don’t typically want to own a dangerous building, so they usually make required repairs. When an owner doesn’t, pressure can be brought to bear by assessing fines.

Kansas City area buildings endure stressors, such as earthquake tremors, flooding, tornados and weather and environmental extremes. Given these factors, should the frequency of structural inspections be increased?

Are local building regulations strict enough?

Are they meticulously enforced? Are there added inspection requirements based on age and height? How often do multistory residential and commercial buildings undergo structural recertification?

Will what’s learned about Champlain’s collapse affect our area building codes?

“Ultimately design practices and building codes will be updated as has happened in the past, often in response to technological advances or hard-won insights from failures,” read a report published in the June 30 issue of Scientific American.

Nota bene: We at Dos Mundos and Reyes Media extend our sincere condolences to all the families affected by the Champlain Towers South tragedy.

W

O

R

Dos Mundos

L

D

S

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Selfie Search Results Connected FIND A PARK OR FOREST NEAR YOU AT

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication.

Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 27 • July 08 - July 14, 2021

Hablando con la abogada Mexican Head Consul in Kansas City Alfonso Navarro-Bernachi

By Tere Siqueira

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Day at the Service of our Community Jornada al servicio de nuestra comunidad

S

I

i ha oído la expresión “hagámoslo juntos”, este próximo sábado usted, personas representativas de muchas organizaciones de Kansas City y nosotros desde su consulado de México podemos contribuir a protegernos como comunidad contra la pandemia.

f you have heard the expression “let’s do it together”, this coming Saturday you, people representing many organizations in Kansas City and we from your Consulate of Mexico can contribute to protect ourselves as a community against the pandemic.

Por una feliz coincidencia, en el Consulado de México realizaremos nuestra octava jornada sabatina de este 2021 el mismo día, 10 de julio, en que la clínica médica Cabot ofrecerá un evento especial con información y vacunas contra COVID-19 orientado a personas hispanoparlantes.

By a happy coincidence, at the Consulate of Mexico we will hold our eighth Jornada Sabatina (Saturday service hours) of this 2021 on the same day, July 10, in which the Cabot medical clinic will offer a special event with information and vaccines against COVID-19 aimed at Spanish-speaking people.

Also this Saturday, another 56 consular También ese sábado otras 56 oficinas consulares de México en Canadá y Estados Unidos offices of Mexico in Canada and the United abrirán sus puertas para tramitar matrículas, States will open their doors to issue, passports, consular IDs and Mexican voter’s registrapasaportes y credenciales para votar. tion cards.

Bajo coordinación de la Secretaría de RelaUnder the coordination of the Ministry of ciones Exteriores trabajamos para atender de manera eficiente al mayor número de personas Foreign Affairs of Mexico, we work to effimexicanas que viven en el exterior y que día a ciently serve the largest number of Mexicans día solicitan documentos de identidad y viaje. living abroad who request identity and travel documents every day.

En Kansas City el consulado opera con mediIn Kansas City, the consulate still operates das de prevención sanitaria porque la pandemia with health prevention measures because the no se ha ido. pandemic has not yet gone away.

Por eso, nuestra Ventanilla de Salud, Samuel It is for this reason, that our Ventanilla Rodgers Health Center, Health Forward Foundation, Walmart, Harverster´s, Worlds of Fun de Salud, Samuel Rodgers Health Center, y KC Sporting, con apoyo de Univision y Health Forward Foundation, Walmart, HarTelemundo, preparamos para la comunidad verster’s, Worlds of Fun and KC Sporting, del área metropolitana de Kansas City, tanto de with the support of Univision and Telemundo, Missouri como de Kansas, la jornada de servicio have organized this day of service for our a la comunidad que incluye el acceso gratuito communities in Kansas City Metro, both in a la vacuna contra COVID-19 y actividades y Missouri as well as in Kansas, which includes free access to the COVID-19 vaccine, family regalos para las familias. activities and gifts.

Todo esfuerzo ayuda para aplicar más vacuEvery effort helps get more vaccines nas. - La vacuna es gratuita y con esto todos administered.

- The vaccine is free and with juntos podemos acabar con este virus, dijo Alan Pulido, seleccionado nacional mexicano this all of us together can end this virus, y delantero en KC Sporting, en un mensaje para said Alan Pulido, footballer of the Mexican invitar a la clínica de vacunación organizada por national team and striker at KC Sporting, in a message inviting to this vaccination clinic nuestra ventanilla de Salud. organized by our Health window.

Ahora falta la decisión de usted y de su familia para que toda persona mayor de 12 años en nuestra comunidad reciba la vacuna. Y si aún tiene dudas, nuestros aliados en el cuidado de la salud cuentan con personal para que su decisión de protegerse contra COVID-19 sea la más informada posible. ¡Pasa la voz!

Con 39.4 y 42.3 por ciento de sus poblaciones totalmente vacunadas, Missouri y Kansas, respectivamente, todavía están lejos de la inmunidad comunitaria contra COVID-19. Tu consulado trabaja para que más mexicanas y mexicanos se vacunen, protegiendo su salud y contribuyendo a la plena reanudación de nuestros servicios lo más pronto posible.

Now is your and your family’s turn to decide so that everyone over the age of 12 in our community may receive the vaccine.

And if you still have questions, our healthcare partners have the staff to help you make an informed as possible decision to protect yourself against COVID-19.

Spread the word!

With 39.4 and 42.3 percent of their populations fully vaccinated, Missouri and Kansas, respectively, are still far from herd immunity against COVID-19. Your consulate works so that more Mexican men and women are vaccinated, protecting their health and contributing to fully resume our services as soon as possible.

Courts Reopening! - Get Ready! ¡Reapertura de Tribunales! - ¡Prepárate!

L

a Corte de Inmigración de Kansas City finalmente reabrirá después de haber sido cerrada debido a la pandemia. Ahora es el momento de explorar otras opciones para su futuro. Podemos ayudarte a encontrar un camino para tu familia.

Debido a la pandemia, la Corte de Inmigración de Kansas City cerró sus puertas a las audiencias a menos que el inmigrante sea detenido. Se han reprogramado cientos de audiencias, pero ahora se está reabriendo y los casos avanzan.

Mientras tanto, su situación familiar puede haber cambiado. Si tiene un cónyuge que es ciudadano estadounidense o residente permanente, ¡podría calificar para una tarjeta verde! Hemos ayudado a muchas familias a navegar por los complicados pasos hacia la residencia permanente. ¡También tenemos un nuevo presidente y, por lo tanto, una nueva esperanza! Pronto será posible pedir a los tribunales que cierren los casos de personas que no son una amenaza para Estados Unidos. También esperamos que el presidente anuncie nuevos programas como Acción Diferida para Padres de Estadounidenses (DAPA) y el Estatus de Protección Temporal ampliado para los centroamericanos que han llegado recientemente.

No espere, actúe ahora y hable con nosotros sobre sus opciones. ¡Llámenos hoy para hacer un plan para el futuro de su familia al 816-895-6363!

info@jpiedralaw.com

T

he Kansas City Immigration Court is finally reopening after being closed due to the pandemic. The time is now to explore other options for your future. We can help you to find a path for your family.

Due to the pandemic, the Kansas City Immigration Court closed it’s doors to hearings unless the immigrant is detained.

Hundreds of hearings have been rescheduled, but now it is reopening and cases are moving forward!

Meanwhile, your family situation may have changed. If you have a spouse that is a US Citizen or permanent resident, you could qualify for a green card! We have helped many families to navigate the complicated steps to permanent residency.

We also have a new president and therefore new hope! It will be possible soon to ask the courts to close cases for people who are not a threat to the US. We also expect the president to announce new programs like Deferred Action for Parents of Americans (DAPA) and expanded Temporary Protected Status for Central Americans who have arrived recently.

Do not wait - take action now and talk to us about your options. Call us today to make a plan for your family’s future at 816-895-6363!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 27 • July 08 - July 14, 2021

Cazando a Trump

By Jorge Ramos

J&J claims vaccine protects against Delta variant By Chara

By Chara

J&J afirma que su vacuna protege contra la variante Delta

(c) 2020 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

ESLACO, Texas — Desde 2015, cuando me sacó con un guardaespaldas de una conferencia de prensa en Iowa, W no veía a Donald Trump. Y ahora lo volvería a ver durante su

visita a la frontera en Texas. Pero como casi todo lo que tiene que ver con Trump, las cosas no salieron como yo imaginaba.

“Todos tenemos que cazar un león”, le dijo el escritor Gabriel García Márquez al periodista Plinio Apuleyo Mendoza. “Algunos hemos llegado a hacerlo. Pero temblando”. Y cuando tratas de cazar a alguien como Trump, el expresidente de Estados Unidos que salió a regañadientes de la Casa Blanca este año, no importa lo que pase, debes saber que él nunca va a

para dispararlas mientras Trump salía del salón. Además, había muchos funcionarios saludándolo y tomándose fotos. Así que me fui al plan B: le haría una pregunta muy corta sobre su negativa a reconocer el triunfo de Joe Biden como presidente. Es, después de todo, la esencia de lo que ya se conoce como “la gran mentira”. “¿Va usted a reconocer finalmente que perdió las pasadas elecciones?”, le pregunté casi en la puerta. “Ganamos la elección”, me contestó mirándome directamente a los ojos.

“No”, le respondí. “Usted perdió la elección. Usted perdió el Colegio Electoral. ¿Cuándo va a reconocer eso?”. Trump se volteó, siguió caminando y no respondió más. Fin de la conversación.

ohnson & Johnson ha emitido un comunicado ohnson & Johnson has issued a statement diciendo que su vacuna contra el COVID-19 J J saying its single-shot COVID-19 vaccine de inyección única protege contra la variante Delta protects against the Delta variant and other

aceptar que no ganó las elecciones. Es el típico mal perdedor.

El gobernador de Texas, Greg Abbott, había invitado a Trump para apoyar su idea de un nuevo muro en la frontera de su estado con México. El gobernador ha declarado un estado de “desastre” por el número de indocumentados que ha cruzado la frontera de manera no autorizada —en mayo fueron más de 180.000 personas— y se opone a lo que él llama la política de “frontera abierta” del actual presidente, Joe Biden. Con esa declaración espera conseguir dinero para construir un nuevo muro en los lugares a lo largo de la frontera entre Texas y México en donde aún no hay.

Pero hay un pequeño problema. El esfuerzo es inútil. Casi la mitad de los inmigrantes indocumentados llegan a Estados Unidos por avión o por un punto de cruce legal y se quedan más allá de lo que dice su visa. Por lo tanto, no importaría que tan alto fuera el muro de Texas con México, esa estrategia no funcionaría.

Eso es lo que yo le quería decir a Trump y al gobernador Abbott: los muros no funcionan. Y que no es cierto que Trump construyó “casi 805 kilómetros de muro” con México, como ha dicho, cuando en realidad, de muro nuevo, sólo erigió alrededor de 75, según una investigación de The New York Times. Y México, por cierto, no pagó ni un centavo por ese muro, otra promesa del expresidente.

Pero no pude hacerlo. Trump venía protegido con un sistema de seguridad que evitaba que los reporteros nos acercáramos a él.

Y después de su reunión pública con el gobernador y con otros políticos estatales, no nos permitieron hacer ni una sola pregunta.

Así que al terminar la reunión y en medio de los aplausos no tuve más remedio que gritar varias veces el nombre del expresidente, para llamar su atención, y acercarme lo más posible ante los ojos vigilantes de los agentes que lo protegían.

Funcionó. Trump me vio e, irónicamente, dijo: “Mira, mi amigo está ahí”. Por supuesto que no soy amigo de Trump pero su expresión llegó a los oídos de los agentes, quienes me dejaron llegar a unos pocos metros del exmandatario.

Y ahí, en solo unos segundos, tuve que cambiar de estrategia. Mis preguntas sobre migración eran demasiado largas y complejas

Parece reiterativo decirlo de nuevo, pero quizás es la única forma de combatir la peligrosa mentira de Trump. Joe Biden obtuvo 306 votos electorales frente a 232 de Trump en las elecciones presidenciales de noviembre; Biden consiguió más de 81 millones de votos ante los más de 74 millones de Trump. No hay evidencia de fraude y los procesos legales emprendidos por los abogados del expresidente no procedieron.

Esto debería ser el punto final. Pero no lo es para Trump ni para sus seguidores. A siete meses de las elecciones presidenciales, Trump sigue diciendo mentiras y estas siguen resonando en muchos estadounidenses. El 55 por ciento de los republicanos, según una encuesta de Reuters, cree que Biden ganó con un fraude electoral. Este descrédito del sistema electoral que comenzó Trump es preocupante y arriesgado para la democracia estadounidense. Muchos han caído en sus mentiras y el ataque al Congreso del 6 de enero por parte de algunos partidarios fue una seria amenaza para la estabilidad del país.

Entre los latinos, Trump ha ganado adeptos. Un nuevo estudio del Centro Pew indica que el 38 por ciento de los latinos votaron por Trump en las pasadas elecciones presidenciales. Esto es mucho más que el 28 por ciento que lo hicieron en 2016.

Claramente para ellos los comentarios racistas de Trump —como aquello de que los inmigrantes mexicanos son “criminales” y “violadores”— no fueron un impedimento para votar por él.

Trump parece tener secuestrada a una parte del Partido Republicano. Pocos se atreven a criticarlo públicamente o, incluso, a contradecir su mantra de que ganó las elecciones. Y hasta políticos con una larga trayectoria, como el gobernador Abbott, buscan su bendición.

Trump, mientras tanto, sigue jugando con la idea de su reelección en 2024. Y por más aborrecibles y falsas que sean sus declaraciones, no es posible perderle la vista cuando aún tanta gente lo sigue y le cree. Por eso fui a verlo a la frontera. Cuando un líder con tanta influencia desperdiga falsedades, debemos seguir pidiendo respuestas, cazando sus mentiras e informando sobre los hechos. Al menos esta vez no me sacaron con un guardaespaldas.

y otras variantes virales del SARS-CoV-2 de alta prevalencia.

“Creemos que nuestra vacuna ofrece una protección duradera contra el COVID-19 y provoca una actividad neutralizante contra la variante Delta”, dijo el Dr. Paul Stoffels, vicepresidente del Comité Ejecutivo y director científico de Johnson & Johnson, en un comunicado de la compañía.

“Esto se suma al sólido conjunto de datos clínicos que respaldan la capacidad de nuestra vacuna de inyección única para proteger contra múltiples variantes preocupantes”.

En un comunicado de prensa la empresa afirmó que la respuesta inmunitaria de la vacuna dura al menos ocho meses. Un estudio de datos de ocho meses muestra que la vacuna genera una fuerte respuesta de anticuerpos neutralizantes contra el virus, afirmó Johnson & Johnson.

“Una sola dosis de la vacuna Johnson & Johnson contra el COVID-19 generó anticuerpos neutralizantes contra una variedad de variantes preocupantes del SARS-CoV-2 que aumentaron con el (tiempo), incluso contra la cada vez más prevalente y más transmisible Delta (B.1.617.2), la parcialmente resistente a la neutralización Beta (B.1.351), las variantes Gamma (P.1) y otras, incluidas las variantes Alpha (B.1.1.7), Epsilon (B.1.429), Kappa (B.1.617.1) y variantes D614G, así como la cepa original del SARS-CoV-2 (WA1/2020)”, afirmó la compañía.

La compañía aconseja a cualquier persona que reciba su vacuna que informe a su proveedor sobre cualquier condición médica que pueda causar una reacción. Incluyen alergias, fiebre, trastornos hemorrágicos, uso de anticoagulantes, uso de medicamentos que afecten el sistema inmunológico, lactancia, embarazo o planes de quedar embarazada, o vacunación con otra vacuna contra el COVID-19.

En otras noticias sobre vacunas, The New York Times ha publicado un artículo en el que los científicos afirman que otras vacunas, como las que ofrecen Pfizer y Moderna, producen una reacción inmune persistente que podría proteger contra el virus durante años.

highly prevalent SARS-CoV-2 viral variants.

“We believe that our vaccine offers durable protection against COVID-19 and elicits neutralizing activity against the Delta variant,” Paul Stoffels, M.D., vice chairman of the Executive Committee and chief scientific officer at Johnson & Johnson, said in a company statement. “This adds to the robust body of clinical data supporting our single-shot vaccine’s ability to protect against multiple variants of concern.”

In a press release, the company claimed that the vaccine’s immune response lasts at least eight months. An eight-month study of data shows that the vaccine generates a strong neutralizing antibody response against the virus, Johnson & Johnson stated.

“A single dose of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine generated neutralizing antibodies against a range of SARS-CoV-2 variants of concern which increased over (time), including against the increasingly prevalent and more transmissible Delta (B.1.617.2) variant, the partially neutralization-resistant Beta (B.1.351), the Gamma (P.1) variants and others, including the Alpha (B.1.1.7), Epsilon (B.1.429), Kappa (B.1.617.1) and D614G variants, as well as the original SARS-CoV-2 strain (WA1/2020),” the company stated.

The company advises anyone who receives its vaccine to tell his or her provider about any medical conditions that might cause a reaction. They include allergies, fever, bleeding disorders, use of blood thinners, use of medicine that affects the immune system, breastfeeding, pregnancy or plans to become pregnant, or vaccination from another COVID-19 vaccine.

In other vaccination news, The New York Times has published an article in which scientists claim that other vaccines, like those offered by Pfizer and Moderna, produce a persistent immune reaction that might protect against the virus for years.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 27 • July 08 - July 14, 2021

Safe and Welcoming Wyandotte hosts online public forum

By Angie Baldelomar

Wyandotte Seguro y Bienvenido organiza foro público en línea

una ordenanza similar implementada en Urbana y Champaign en Illinois y cómo ayudó mucho a las ciudades, económicamente hablando.

Para Yazmin Bruno, quien dio su testimonio durante el foro y es pasante de Defensores de los Derechos de los Inmigrantes y la Reconciliación, tener una identificación no es un privilegio sino un derecho.

“Todos merecemos poder tener autonomía sobre nuestras vidas, así como acceso a servicios cruciales; y las barreras para no tener identificación son clasistas, racistas y completamente equivocadas”, dijo.

Wyandotte Seguro y Bienvenido planea una protesta a las 6 p.m. el 15 de julio frente a las oficinas del Gobierno Unificado.

implemented in Urbana and Champaign in Illinois and how it greatly helped the cities, economically speaking.

For Yazmin Bruno, who gave her testimony during the forum and is an intern for Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation, having an ID is not a privilege but a right.

“We all deserve to be able to have autonomy over our lives, as well as access to crucial services; and the barriers of being unidentified are classist, racist and outright wrong,” she said.

Safe and Welcoming Wyandotte plans a protest at 6 p.m. July 15 outside the Unified Government offices.

Carta al editor Juntos Sí Podemos – Junio 2021

E

l martes (6 de julio), la coalición Wyandotte Seguro y Bienvenido organizó un segundo foro público en línea en apoyo de la aprobación de la ordenanza Seguro y Bienvenido.

Organizado a través de Zoom, el foro ofreció testimonio de funcionarios y residentes sobre la necesidad de una ordenanza para hacer del condado de Wyandotte, Kansas, un lugar seguro y acogedor para todos los que viven allí.

La ordenanza busca crear una identificación municipal para los miles de residentes del condado de Wyandotte sin identificación con fotografía, incluidos los inmigrantes; residentes ancianos, pobres, sin hogar y recientemente encarcelados; y adolescentes en cuidado de crianza. También ordenaría que todas las partes del gobierno local se abstengan de cooperar con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), a menos que sea

O

n Tuesday (July 6), the coalition Safe and Welcoming Wyandotte hosted a second online public forum in support of the passage of the Safe and Welcoming ordinance.

Hosted via Zoom, the forum offered testimony from officials and residents on the need for an ordinance to make Wyandotte County, Kansas, safe and welcoming for all who live there.

The ordinance seeks to create a municipal ID for the thousands of Wyandotte County residents with no photo identification, including immigrants; elderly, poor, homeless and recently incarcerated residents; and teens in foster care. It also would mandate that all parts of the local government refrain from cooperation with Immigration and Customs Enforcement, unless required by a judicial

acunarse es la cosa más importante que puede hacer para V protegerse a sí mismo y a sus seres queridos contra el COVID-19.

Las vacunas contra el COVID-19 se crearon para salvar vidas. Son seguras y eficaces, y ayudan a su cuerpo a desarrollar inmunidad contra el virus. De esta manera, las vacunas contra el COVID-19 no pueden contagiarlo de COVID-19 porque no contienen el virus activo que causa la enfermedad.

requerido por una orden judicial.

Valeria Espadas Ibarra, organizadora comunitaria de El Centro Inc., dijo que la ordenanza no protegería a quienes cometan delitos graves.

“Sabemos que la narrativa está ahí fuera y queremos asegurarnos de que Seguro y Bienvenido no protegerá a nadie que cometa delitos graves”, dijo. “Queremos proteger a las personas de nuestra comunidad que son vulnerables a la deportación”.

Casi el 17% de la población del condado nació en el extranjero. Casi el 20% tenía ingresos por debajo de la línea de pobreza en 2019.

“Sabemos que 1 de cada 5 personas no tiene una forma válida de identificación en Wyandotte, y esto pone barreras para que muchas personas en nuestra comunidad tengan acceso a los recursos que necesitan”, dijo Espadas Ibarra.

El fiscal de distrito del condado de Wyandotte, Mark Dupree, también se unió a los pedidos de la ordenanza Seguro y Bienvenido durante el foro, diciendo que hará que el área sea más segura para todos los residentes si los testigos del crimen y las víctimas no tuvieran miedo de presentarse a declarar. El monseñor Stuart Swetland de Donnelly College habló sobre su experiencia con

warrant.

El Centro Inc. community organizer Valeria Espadas Ibarra said the ordinance would not protect those who commit serious crimes.

“We know that narrative is out there, and we want to make sure that Safe and Welcoming is not going to protect anyone that commits serious crimes,” she said. “We do want to protect those people in our community who are vulnerable to deportation.”

Almost 17% of the county’s population is foreign-born. Almost 20% had income under the poverty line in 2019.

“We do know that 1 in 5 people don’t have a valid form of ID in Wyandotte, and this puts (up) barriers for many people in our community to get access to resources they need,” Espadas Ibarra said.

Wyandotte County District Attorney Mark Dupree also joined in calls for the Safe and Welcoming ordinance during the forum, saying it will make the area safer for all residents if crime witnesses and victims were not scared to come forward. Monsignor Stuart Swetland of Donnelly College spoke about his experience with a similar ordinance

Las vacunas previenen casi el 100 por ciento de las hospitalizaciones y muertes debidas a el COVID-19, y ahora, todas las personas de 12 años en los Estados Unidos son elegibles para recibir la vacuna gratis, independientemente de su estatus migratorio. De hecho, más de 170 millones personas en los Estados Unidos han recibido al menos una dosis de la vacuna hasta la fecha.

Para encontrar un proveedor de vacunación cerca de donde usted vive, visite vaccines.gov, envíe un mensaje de texto con su código postal al 438829, o llame al 1-800-232-0233.

Si ya se vacunó, anime a que otras personas lo hagan. Reciba más información de como hablar con sus amigos y familiares acerca de recibir la vacuna en juntossipodemos.hhs.gov.

Cada persona que elija ser vacunada hace posible que todos nos alejemos cada vez más de la pandemia.

Gracias por hacer de su parte. #JuntosSiPodemos.

Nancy Rios Administrador Regional Administración de Recursos y Servicios de Salud Oficina de Operaciones Regionales - Región 7

84 MILLONES

150 90

ERIKA, sobreviviente de un ataque cerebral.

LOS NÚMEROS PODRÍAN CAMBIAR SU VIDA. Si disminuye la presión alta, podría salvarse de un ataque cardiaco o un ataque cerebral. Si ha dejado su tratamiento, vuelva a él o hable con su médico sobre la elaboración de uno que funcione mejor para usted.

Para empezar a tomar las medidas correctas, visite

BajeSuPresion.org

DE ESTADOUNIDENSES

INCLUSO USTED, TIENEN PREDIABETES.

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 27 • July 08 - July 14, 2021

More Than Twenty COVID-19 Delta Variant Cases Now Confirmed in Wyandotte County, Including One Death Se confirman más de veinte casos de la variante Delta de COVID-19 en el condado de Wyandotte, incluida una muerte Variante delta en el condado de Wyandotte A partir del 1 de julio de 2021, se han identificado veintidós casos de la variante Delta de COVID-19 entre los residentes del condado de Wyandotte. Entre estos casos de Delta, una persona murió debido al COVID19. La mayoría de los casos de Delta en el condado de Wyandotte se encuentran entre los residentes más jóvenes, con catorce casos, o el 64%, entre personas menores de 30 años.

Los funcionarios del UGPHD dicen que los casos confirmados de Delta hasta ahora no parecen estar vinculados entre sí, lo que indica una posible propagación de esta cepa del virus en toda la comunidad. La variante Delta es de particular interés para los profesionales de la salud y la salud pública porque se propaga mucho más fácilmente que otras variantes o el virus original que causa COVID-19.

También se han identificado variantes adicionales en el condado de Wyandotte, incluidos treinta y dos casos confirmados de la variante Alpha o del Reino Unido.

La mayoría de los residentes del condado de Wyandotte no han recibido la vacuna contra el COVID19 y las tasas de vacunación aún están por debajo de muchos otros condados de Kansas y la región. Según expertos en salud pública estatales y locales, las comunidades con bajas tasas de vacunación corren un riesgo especialmente alto con la presencia de la variante Delta debido a la facilidad con la que se propaga.

El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) colaboró recientemente con el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KHDE) para aumentar la secuenciación genómica en las pruebas positivas de COVID-19 en el condado de Wyandotte para verificar las variantes de COVID-19, en asociación con laboratorios locales. Además, algunos laboratorios de la zona están comenzando a realizar la secuenciación internamente.

Brote en la cárcel del condado de Wyandotte; otros brotes en investigación La Oficina del Sheriff del condado de Wyandotte ha reportado pruebas de COVID positivas entre 12 reclusos y dos miembros del personal del centro de detención. La Oficina del Sheriff ha continuado con las pruebas tanto de los presos como de los empleados para monitorear el brote.

Las muestras de los casos positivos se enviaron al laboratorio de KDHE para secuenciación genética y determinar si este brote incluye variantes del COVID, como la Delta. Los resultados se anticipan a finales de esta semana. Mientras tanto, la Oficina del Sheriff continúa con su régimen de limpieza a fondo, ofreciendo vacunas al personal y los presos, realizando pruebas y poniendo en cuarentena a las personas con exposición potencial para contener el brote.

El UGPHD también ha identificado dos pequeños brotes asociados con los programas de verano para jóvenes en el condado de Wyandotte. Los rastreadores de contactos aún están recopilando más información sobre estos brotes, y el UGPHD brindará orientación a las personas involucradas sobre cómo prevenir una mayor propagación del virus.

Formas de reducir el riesgo de COVID-19 Vacunas La forma más eficaz de protegerse contra el COVID19 y la transmisión del virus a otras personas es vacunarse. Las personas mayores de 12 años pueden vacunarse sin cargo, independientemente de si tienen seguro médico.

El UGPHD ofrece vacunas gratuitas. Encuentre

Delta variant in Wyandotte County

As of July 1, 2021, twenty-two cases of the Delta variant of COVID-19 have been identified among Wyandotte County residents. Among these Delta cases, one person has died due to COVID-19. The majority of the Delta cases in Wyandotte County are among younger residents, with fourteen cases, or 64%, among people under age 30.

UGPHD officials say that the confirmed Delta cases so far do not appear to be linked to one another, indicating possible community-wide spread of this strain of the virus. The Delta variant is of particular concern to healthcare and public health professionals because it spreads much more easily than other variants or the original

virus that causes COVID-19. Additional variants have also been identified in Wyandotte County, including thirty-two confirmed cases of the Alpha, or UK variant.

The majority of Wyandotte County residents have not received a COVID-19 vaccine, and vaccination rates are still behind many other counties in Kansas and the region. According to state and local public health experts, communities with low vaccination rates are at especially high risk with the presence of the Delta variant because of how easily it spreads.

The Unified Government Public Health Department (UGPHD) recently collaborated with the Kansas Department of Health and Environment (KHDE) to increase genomic sequencing on positive COVID-19 tests in Wyandotte County to check for COVID-19 variants, in partnership with local labs. Additionally, some labs in the area are starting to do sequencing in-house.

Outbreak at the Wyandotte County Jail; Other Outbreaks Under Investigation

The Wyandotte County Sheriff’s Office has reported positive COVID tests among 12 inmates and two staff at the detention center. The Sheriff ’s Office has continued with testing of both inmates and employees to monitor the outbreak.

Samples from the positive cases has been sent to the KDHE lab for genetic sequencing to determine if this outbreak includes any COVID variants, such

las últimas horas de vacunación y otros recursos en WycoVaccines.org.

Las farmacias, clínicas y otros proveedores también ofrecen vacunas COVID-19. Encuentre sitios de vacunación adicionales cerca de usted en Vaccines.gov.

Pruebas Las pruebas de COVID-19 siguen siendo cruciales para monitorear y reducir la propagación del COVID19. Estas son las recomendaciones actuales de salud pública sobre las pruebas: • Si no está completamente vacunado, debe hacerse la prueba … * Si tiene algún síntoma. * Si ha estado en contacto cercano con alguien que dio positivo por COVID-19. * Si ha participado en actividades que lo ponen en mayor riesgo de contraer COVID-19, como asistir a grandes reuniones o estar en ambientes interiores abarrotados o mal ventilados. * Si se está preparando para viajar o acaba de regresar de viaje. * Las personas también pueden optar por hacerse pruebas periódicamente como precaución adicional, incluso si no se aplica ninguno de los criterios anteriores.

• Si está completamente vacunado: * Aún debe hacerse la prueba si tiene algún síntoma.

Las vacunas contra el COVID-19 son altamente efectivas para prevenir el COVID-19, pero ninguna

vacuna es 100% efectiva. ** Si contrae COVID-19 después de haber sido vacunado, la vacuna ayuda a prevenir que tenga un caso grave de COVID-19. * Según los CDC, las personas que están completamente vacunadas no necesitan hacerse la prueba si se exponen al COVID-19; sólo necesitan hacerse la prueba si tienen síntomas de COVID-19.

Las pruebas de saliva de COVID-19 gratuitas están disponibles de lunes a viernes, de 9 a.m. a 3 p.m. en la instalación del UGPHD ubicada en la antigua ubicación de Kmart en 7836 State Avenue. Las personas en el condado de Wyandotte también pueden solicitar que se les entregue una prueba gratuita en la puerta de su casa llamando al 3-1-1 o visitando WycoHelp.org.

Máscaras Las máscaras todavía se recomiendan encarecidamente para cualquier persona que no esté completamente vacunada, especialmente en espacios públicos interiores o en espacios al aire libre donde el distanciamiento social no es posible. El COVID-19 se transmite principalmente a través de las gotitas respiratorias cuando las personas respiran, hablan, gritan, cantan, tosen, estornudan, etc. Las máscaras ayudan a reducir la propagación de estas gotitas.

Las personas que están completamente vacunadas tienen un riesgo menor que aquellas que no están vacunadas, pero aún pueden optar por usar una máscara como precaución, o aún se les puede exigir que usen una máscara en ciertos entornos, como su lugar de trabajo o en cualquier negocio local que requiera máscaras.

as Delta. The results are anticipated later this week.

In the meantime, the Sheriff’s Office is continuing its regimen of thorough cleaning, offering vaccinations to staff and inmates, testing, and quarantining individuals with potential exposure to contain the outbreak.

The UGPHD has also identified two small outbreaks associated with youth summer programs in Wyandotte County. Contact tracers are still gathering more information on these outbreaks, and the UGPHD will provide guidance to people involved on how to prevent further spread of the virus.

Ways to reduce COVID-19 risk

Vaccinations The most effective way to protect against getting COVID-19 and spreading the virus to others is to get vaccinated. People age 12 and older can get vaccinated free of charge, regardless of whether they have health insurance.

Free vaccines are offered by the UGPHD. Find the latest vaccination hours and other resources at WycoVaccines.org.

Pharmacies, clinics, and other providers offer COVID-19 vaccines as well. Find additional vaccination sites near you at Vaccines.gov.

Testing COVID-19 testing is still crucial for monitoring and reducing the spread of COVID-19. Here are the current public health recommendations on testing: • If you are not fully vaccinated, you should get tested… * If you have any symptoms. * If you have been in close contact with someone who tested positive for COVID-19. * If you have been in activities that put you at higher risk for COVID-19, such as attending large gatherings, or being in crowded or poorlyventilated indoor settings. * If you are getting ready to travel or have just returned from travel. * People may also choose to periodically get tesed as an extra precaution, even if none of the above criteria apply.

• If you are fully vaccinated: * You should still get tested if you have any symptoms. COVID-19 vaccines are highly effective at preventing COVID-19, but no vaccine is 100% effective. ** If you do get COVID-19 after being vaccinated, the vaccine helps prevent you from having a serious case of COVID-19. * According to the CDC, people who are fully vaccinated do not need to get tested if exposed to COVID-19 – they only need to be tested if they have COVID-19 symptoms.

Free COVID-19 saliva testing is available Monday through Friday, from 9 a.m. to 3 p.m. at the UGPHD facility located in the former Kmart location at 7836 State Avenue. People in Wyandotte County can also request to have a free test delivered to their doorstep by calling 3-1-1 or going to WycoHelp.org.

Masks Masks are still strongly recommended for anyone who is not fully vaccinated, especially in indoor public spaces, or in outdoor spaces where social distancing is not possible. COVID-19 is primarily spread through respiratory droplets when people breathe, talk, shout, sing, cough, sneeze, etc.

Masks help reduce the spread of these droplets.

People who are fully vaccinated are at lower risk than those who are not vaccinated, but may still choose to wear a mask as a precaution, or may still be required to wear a mask in certain settings, such as their place of work or at any local businesses that require masks.

La Organización Metropolitana Contra la Agresión Sexual

ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR. MOCSA ofrece terapia y asesoras de víctimas seguro, confidencial y gratis para sobrevivientes de abuso sexual. ¿Necesita ayuda?

Llame a nuestra línea de crisis las 24 horas al

913-642-0233 Servicios disponibles en español www.mocsa.org

Este proyecto fue apoyado por la subvención número 21-SASP-09 otorgada por el Programa de Subvenciones del Gobernador de Kansas para la Oficina de Violencia contra las Mujeres, Subvención Fórmula SASP del Departamento de Justicia de los EE. UU. Las opiniones, observaciones, conclusiones y recomendaciones expresadas en esta publicación/programa/exposición pertenecen a los autores y no reflejan necesariamente las opiniones de la Oficina del Gobernador de Kansas o del Departamento de Justicia de EE. UU.

53428-1_Secondary_Campaign_PrintAd1_SPANISH_10-499x10-5_FA_rg.indd 1

6/14/21 4:36 PM

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 27 • July 08 - July 14, 2021

B N Ó I C C SE ula

Denuncia discriminación

Faránd

lvira Monsell dijo que E los últimos dos años ha estado desempleada

Raffaella Carrà Ya descanza en paz

Luis Fonsi y David Bisbal Juntos de nuevo

espués de tres años Luis Fonsi y David Bisbal D lanzan “Dos veces”, su segunda colaboración de ambos artistas. Luis Fonsi y David Bisbal

Mauricio Ochmann

Graba película con Maite Perroni

a actriz, cantante y presentadora italiana L Raffaella Carrà murió este lunes 5 de julio a los 78 años de edad. El pasado 18 de junio cumplió

años y pese a que no estaba en su mejor momento anímico, estuvo acompañada de sus familiares más cercanos.

Siempre se caracterizó por ser una persona muy humana, además de simpatizar como nadie con el público latinoamericano, por lo que pudiendo conquistar Hollywood, enamoró a todo un continente. “Se ha ido a un mundo mejor,

aite Perroni y Mauricio Ochmann están juntos en M Madrid, España, y la razón dejó conmocionados a sus seguidores, pues todo parece que estarían trabajando juntos en un nuevo proyecto. Maite Perroni y Mauricio Ochmann estarán rodando escenas de la película “Sin ti no puedo” producida por Frank Ariza y que estará dirigida por Chus Gutiérrez. Fue derivado de este proyecto de colaboración juntos que sus seguidores comenzaron a fantasear con un supuesto romance entre los actores; sin embargo, aunque Maite Perroni reveló hace poco estar soltera, no se puede dejar de lado que Mauricio Ochmann es novio actual de la modelo Paulina Burrola.

Alejandra Barros donde su humanidad, su inconfundible risa y su extraordinario talento permanecerán para siempre”.

Lanzó icónicos temas musicales como “Hay que venir al sur,” “Fiesta,” “Caliente Caliente,” “En el amor todo es empezar (Explota mi corazón)” entre muchos otros, vendió más de 60 millones de discos a lo largo de su carrera discografica, fue conductora de varios programas de televisión en España e Italia, los cuales le abrieron las puertas en la farándula internacional.

Desde muy pequeña incursionó en el teatro y logró importantes papeles desde los 9 años de edad. Cuando llegó a la adolescencia continuó con su carrera teatral hasta que le nació la inquietud de mudarse a América.

Cuando tenía aproximadamente 20 comenzó a seguir los pasos de otras italianas que triunfaron en Estados Unidos, como Sofía Loren y logró compartir créditos junto a Frank Sinatra, quien recientemente fue acusado de sabotear el éxito de su esposa.

Ella confesó que él llegó a coquetearle, pero pese a que se gustaban mutuamente, había algo que no le terminaba de cuadrar y decidió no salir con el actor. Años después se dio a conocer que Frak tenía vínculos con la mafia.

No tuvo descendencia y aunque s e enamoró muchas veces, en sus propias palabras, su primer gran amor fue Gianni Boncompagni, el autor de varias de sus canciones más exitosas.

Adoptó a varios pequeños a distancia en diferentes partes del mundo, pues ella siempre habló de la adopción durante el 2004, presentó un especial en la televisión española llamado “Contigo”.

Regresa a las telenovelas

Elvira Monsell

sorprenden a sus fans con nueva colaboración, después de 13 años se vuelven a unir ahora con la canción “Dos veces”. El español dijo: “Es un sueño hecho realidad”. Esta nueva canción, “Dos veces”, promete convertirse en todo un hit, de hecho la colaboración ya se encuentra disponible en la plataforma de YouTube, misma que se trata de una canción sumamente romántica. A partir del jueves 24 de junio, este tema se lanzó en YouTube y hasta el momento cuenta más de un millón 300 mil reproducciones, y ha recibido más de 55 mil ‘me gusta’. “Esta es la segunda vez que colaboramos juntos en una canción. De ahí que la hayamos titulado ‘Dos veces’. Sabíamos que lo íbamos a disfrutar porque nos conocemos desde hace mucho tiempo. ‘Dos veces’ nace de una reunión de amigos y es un sueño hecho realidad”, dijo Bisbal.

porque los productores exigen 2 millones de seguidores en Instagram. A pesar de la gran experiencia que tiene en las telenovelas, la actriz de 64 años está prácticamente desaparecida de la pantalla chica, un hecho que causó inquietud entre sus seguidores en la famosa red social de Facebook. La actriz compartió su respuesta a todos los fans. “Pasa una cosa bien triste en mi medio y es que te dan trabajo dependiendo de cuántos seguidores tengas; no importa si eres actor o no, no importa si tienes estudios o no, no importa si hay una trayectoria o no. Lo importante es cuántos seguidores tengas”, manifestó la actriz.

Zack Snyder

Prepara película de Star Wars

ack Snyder, el director de cine, ha encontrado una Z nueva casa para su carrera en Netflix, compañía para la que dirigió “El ejército de los muertos”, película

Omar Chaparro Interpretará a mafioso

l actor mexicano Omar Chaparro interpretará el papel de malo en la película “Blackout” E dirigida por Sam Macaroni que se filmó en México el año pasado. Omar Chaparro encabeza a un peligroso y poderoso cártel que desea acabar con un estadounidense, a costa de todo. El capo mexicano

de acción y zombies que fue un éxito de audiencia para la plataforma de streaming más popular del momento.

El director está haciendo una nueva película de aventuras de ciencia ficción para Netflix llamada “Rebel Moon”, según revela una historia exclusiva de The Hollywood Reporter. Zack Snyder dijo que “Rebel Moon” proviene de su amor por Star Wars, así como del director japonés Akira Kurosawa, cuyas películas sirvieron como inspiración clave para George Lucas cuando estaba creando el universo de Star Wars por primera vez. “Rebel Moon” aún no tiene una fecha de lanzamiento oficial. tiene en Carlos (Jero Medina, “Narcos: México”) a uno de sus principales hombres que le ayudará a cumplir su objetivo, en una historia en que la acción, el crimen y el suspenso, es lo principal. De eso trata “Blackout”, cinta que se filmó en México a fines del año pasado, teniendo en los roles principales a Josh Duhamel, de la saga “Transformers” y Abbie Cornish, estelar en la reciente versión de “Robocop”. “Blackout” es dirigida por Sam Macaroni, colaborador en filmes como “John Wick 3” y “El libro de la selva” y “No hubo ningún contagio”.

revelarse que Televisa el “remake” de la Texitosarasrealizaría telenovela “Viviana”, que en

1978 fue protagonizada por Lucía Méndez, se reveló que la producción contactó a Alejandra Barros para la protagonista de esta nueva versión. En su columna “Vida y Milagros”, Juan José Origel comentó que la renovada versión llevará por nombre “Volverte a Ver” y será producida por Ignacio Sada. Se dice que la actriz ya habría aceptado y sería la primera estrella confirmada que trabajaría en el proyecto. “Hace días mencionamos aquí que en las pruebas de esa producción a cargo de Ignacio Sada se había visto a Alejandra Barros, pues fuentes cercanas nos dicen que ella ya está dentro del elenco”, escribió.

Introducing the 100% Advantage Home Mortgage Owning a home can be easier than you think, especially with an Advantage mortgage from Simmons — now with 100% financing available. No down payment for qualified buyers, and no private mortgage insurance required. You can own the home of your dreams, simply, easily and affordably. Find out more by visiting simmonsbank.com/kc.

Nuestros agentes bilingües están disponibles y pueden asistirles en Español para su conveniencia.

Beverly Smith Community Mortgage Loan Officer (913) 752-5314 beverly.smith@simmonsbank.com NMLS #544213

Subject to credit approval.

Income restrictions apply.

The 100% Advantage Home Mortgage is offered to meet the needs of low-tomoderate-income and majority minority communities in the Kansas City, MO/KS, Dallas, TX, Fort Worth, TX and Nashville, TN areas in accordance with Simmons Bank’s obligations under the Community Reinvestment Act (CRA) and Fair Lending laws. Speak with your local Simmons Bank banker to find out what products are available in your area. Simmons Bank NMLS# 484633.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 27 • July 08 - July 14, 2021 CC

BY EUGENIA LAST

Por María Marín

Cómo saber si estás con un narcisista

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Verifique la información. Dedique tiempo a ayudar a una causa o a alguien que necesite ayuda. Las recompensas excederán el tiempo y el esfuerzo invertidos. El romance está en las estrellas, y un gesto apasionado llevará a una relación sana con alguien especial.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

No deje nada al azar. Preste atención a los detalles, y no crea todo lo que oye.

Surgirá una situación emocional si hace suposiciones. Un problema en casa afectará su capacidad para hacer las cosas a tiempo.

Evite pagar de más por algo.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

R

ecientemente me enteré que la hija de una amiga se está divorciando. Pero lo sorprendente no fue la ruptura del matrimonio, sino cómo la mujer de 31 años y sus dos hijos tuvieron que salir corriendo desde su hogar en la Florida y tomar un avión hacia Nueva York, para refugiarse en la casa de sus padres.

En su desesperación por huir del marido se embarcaron con lo que tenían puesto; dejando atrás juguetes favoritos, ropa, cosas personales y recuerdos. ¿La razón para escapar así? Según ella, él nunca le puso un dedo encima, pero la insultaba a diario, controlaba su vida y cuando enfurecía golpeaba las paredes. A los niños (de 3 y 7 años de edad) tampoco los golpeaba, pero les gritaba a tal punto que los hacía temblar.

Y después de escuchar una historia así, uno pensaría que el hombre debe estar arrepentido, sin embargo ha ocurrido lo contrario; él le dice a su esposa que es la peor y que es la culpable de todo por haberse ido de la casa. En medio de este tumulto de emociones, ella buscó ayuda sicológica y la terapeuta le dijo: “Tu esposo es un narcisista” Ella pensaba que un narcisista era simplemente alguien que se pasaba mirándose al espejo y “echándose flores”. No sabía que el

narcisismo es una enfermedad sicológica en la que quieren controlarlo todo, son egoístas, hablan como si fueran superiores a los demás, no validan la opinión de otros, son muy exigentes y demandan que se les complazcas sin reparos.

Es difícil reconocer a un narcisita porque al principio son complacientes y encantadores pero una vez logran la conquista, humillan a su pareja para crearle inseguridades y poder controlarla y el problema más grande de los narcisistas es que carecen de empatía y no pueden identificarse con el dolor de otros ni reconocer el daño que causan a los demás.

Tristemente, divorciarse de un narcisista es el divorcio más difícil que existe porque alguien con un trastorno así jamás acepta que tuvo culpa en la separación y hace el proceso judicial “una tortura”. Si crees estar con un narcisista, busca información y ayuda antes de que tengas que recurrir a algo tan grave como tener que dejar todo para escapar.

Para más motivación sígueme en: Facebook: https:// w w w. f a c e b o o k . c o m / MariaMarinOnline I n s t a g r a m : @ mariamarinmotivation https://www.instagram.com/ mariamarinmotivation/

LOS DESASTRES NO PLANIFICAN

SIN EMBARGO,

LOS DESASTRES NO PL ANIFICAN

S I N E M B A R G O,

US TED SÍ NO ESPERE. State Avenue DentalPREPÁRESE. Office

Comience por hablar con sus seres queridos para hacer un plan de emergencias.

USTED SÍ NO ESPERE. PREPÁRESE.

Comience por hablar con sus seres queridos para hacer un plan de emergencias.

VISITE LISTO.GOV.

Las emociones serán difíciles de controlar.

No acepte a alguien que trata de que se sienta culpable para hacerlo hacer algo. La honestidad recompensará cuando trate asuntos que puedan influir en su reputación o en su puesto. Permita que lo guíe su experiencia.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Exprésese

de modo creativo, pero no haga promesas imposibles. Quedarse dentro de sus límites aliviará el estrés y lo alentará a tomar precauciones al tratar con gente persuasiva. Evite las compras impulsivas y las donaciones que no puede pagar. Cíñase a lo básico y diga la verdad.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Use el sentido común. Considere si algo que hace tiene una influencia negativa en su reputación o estatus. Aléjese de los chismes y de las personas manipuladoras o controladoras. Haga lo suyo y cuide su bienestar físico y emocional. *

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Busque lo positivo en todo

y en todos. Comuníquese y trabaje con los que tratan de obtener resultados similares.

No limite lo que puede hacer debido a restricciones impuestas; halle una forma innovadora de superar cualquier obstáculo que encuentre.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Reconsidere su estrategia; recorte

donde pueda. La simplicidad lo ayudará a optimizar sus planes para estar seguro de alcanzar su meta. Entre en acción y termine lo que empieza. No espere a que alguien haga el trabajo por usted.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Ponga al hogar y la familia

VISITE LISTO.GOV.

Youngjune Chang, D.D.S.

primero. Haga ajustes que lo ayuden a ser más productivo. Despeje un espacio y ponga manos a la obra. Reinvente el modo en que enfoca a las personas y los proyectos que pueden marcar la diferencia en su vida y en su comunidad.

General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Mire hacia adentro y planee el

trabajo de superación personal. Los cambios en la aptitud física, la salud, el amor y el estilo de vida llevarán a la felicidad. Haga planes con alguien con quien quiere pasar más tiempo. Simplifique su vida y apártese del caos y la confusión.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Si no le gusta algo, haga un

cambio. Tome el control de las situaciones y descubrirá una oportunidad que lo alentará a dejar ir la negatividad y abrazar una actitud y una dirección positivas. Haga lo que lo haga feliz.

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Authenticate information. Dedicate time to helping a cause or someone in need of assistance. The rewards will exceed the time and effort spent. Romance is in the stars, and a passionate gesture will lead to a healthy relationship with someone special.

TAURUS (April 20 to May 20): Leave nothing to chance. Pay attention to detail, and don’t believe everything you hear. An emotional situation will arise if you make assumptions. A problem at home will affect your ability to get things done on time. Avoid overpaying for something.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Emotions will be difficult to control. Don’t accommodate someone who is trying to guilt you into doing something. Honesty will pay off when dealing with matters that can influence your reputation or your position.

Let your experience guide you.

CANCER (June 21 to July 22):

Express yourself creatively, but don’t make impossible promises. Staying within your limits will ease stress and encourage you to take precautions when dealing with persuasive individuals. Avoid impulsive purchases and donations you cannot afford. Stick to basics and tell the truth.

LEO (July 23 to August 22):

Use common sense. Consider if something you do has a negative influence on your reputation or status. Distance yourself from gossip and manipulative or controlling people. Do your own thing and take care of your physical and emotional well-being.

VIRGO (August 23 to September 22): Look for the positive in everything

and everyone. Reach out and work alongside those who are trying to get similar results. Don’t limit what you can do because of restrictions; find an innovative way to surpass any obstacles you encounter.

LIBRA (September 23 to October 22): Rethink your strategy; cut back where

you can. Simplicity will help you streamline your plans to ensure you reach your goal.

Take physical action, and finish what you start. Don’t wait for someone to do the work for you. 2

SCORPION (October 23 to November 21): Put home and family

first. Make adjustments that will encourage you to be more productive. Clear a space and get down to business. Reinvent the way you approach people and projects that can make a difference to your life and your community.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Look inward and plan

work on self-improvement. Fitness, health, love and lifestyle changes will lead to personal happiness. Make plans with someone you want to spend more time with. Simplify your life, and walk away from chaos and confusion.

CAPRICORN (December 22 to January 19): If you don’t like something, make a change. Take control of situations, and you’ll uncover a gem of an opportunity that will encourage you to let go of negativity and embrace a positive attitude and direction. Do what makes you happy.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Repase cada detalle y luego Aquarius (January 20 to February busque la mejor manera de proceder. Trate 18): Go over every detail, then find the best de hacer las cosas bien a la primera vez y evitar contratiempos. Llévese bien con los demás, pero no esté de acuerdo con algo solo para mantener la paz. Use el sentido común.

way to proceed. Aim to get things right the first time and avoid setbacks. Get along with others, but don’t agree to something just to keep the peace. Use common sense.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Pisces (February 19 to March 20):

Esté orgulloso de lo que hace y haga cambios en función de lo que puede solventar económicamente. Espere que alguien lo malinterprete o lo desvíe de su objetivo. Haga las cosas usted mismo y obtendrá los resultados que quiere.

Take pride in what you do, and make changes based on what you can financially afford. Expect someone to misrepresent you or lead you astray. Take matters into your own hands, and you’ll get the results you want.

Page MUNDOS • Volume • Issue • July 08 14, 2021 Page 2A. 3B. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 •41 Issue 41 •27 October 10 - July October 16, 2013

Deportes y más deportes….

Golden Gloves Continued from Page 1A

boxeo para clubes nuevos y existentes, apoyan los viajes del equipo y proporcionan becas para los boxeadores.

Desde que se llevó a cabo el primer torneo en 1936, la organización ha promovido el boxeo en la comunidad y alentado a los atletas a participar.

“Los gimnasios de boxeo amateur ofrecen a los jóvenes un entorno en el que pueden estar en buena forma física y desarrollar confianza”, dijo Walden. “Estos gimnasios enseñan disciplina, coraje y respeto. Este es el evento deportivo de más larga duración de KC, 86 años, y tú eres parte de la historia de KC si ganas el campeonato”.

Para involucrarse con Golden Gloves o participar en el torneo, visite wwwkcgoldengloves. com.

ing to Chris Walden, KC Golden Gloves president and a 2017 national Golden Gloves champion, the tournament does more than crown regional champions; it also raises funds for the organization. Those funds help buy boxing equipment for new and existing clubs, support team travel and provide scholarships for boxers.

Since the first tournament was held in 1936, the organization has promoted boxing in the community and encouraged athletes to participate.

“Amateur boxing gyms offer young people an environment where they can become physically fit and develop confidence,” Walden said.

“These gyms teach discipline, courage and respect. This is KC’s longest-running sporting event, 86 years, and you are part of KC history if you win the championship.”

To get involved with Golden Gloves or participate in the tournament, visit wwwkcgoldengloves.com.

Clásico en la final sudamericana Brasil y Argentina disputarán la gran final de la Copa América 2021 que se disputa en Brasil.

Los locales llegaron a esta instancia primero como líderes del Grupo B y luego dejando en el camino a Chile y Perú respectivamente.

Argentina por su parte, que también terminó como líder del Grupo A, dejó en el camino a Ecuador y a Colombia, con quienes tuvieron que disputar su pase a la final vía penales.

Este será el encuentro número 106 entre estas

Aryna Sabalenka, ambas llegan por primera vez a esta instancia.

dos naciones, según FIFA. De los cuales, Argentina ha ganado 38 veces y Brasil 41. Los albicelestes han anotado 160 goles contra 163 de los brasileros.

Luego se refirió a las críticas que ha recibido en México al no ser convocado para los Juegos Olímpicos.

Macías en su presentación dijo que le da igual lo que digan los medios en México y que está recuperado de la lesión de la que hablan.

Federer se quedó fuera de Wimbledon La leyenda y el favorito de todos, Roger Federer, se quedó fuera de Wimbledon al caer en cuartos de final ante el polaco Hubert Hurkacz.

Federer buscaba su noveno título de Wimbledon, el último lo ganó en 2017, y su vigésimo primero de Grand Slam. Hurkacz por su parte llega por primera vez a unas semifinales de un Grand Slam.

El otro favorito, Novak Djokovic, sigue en camino para igualar a Federer y Nadal con 20 títulos de Grand Slam cada uno, pero antes deberá superar a Denis Shapovalov en las semifinales.

Ashleigh Barty por su parte es la favorita en el cuadro de Damas pero al frente en semifinales tendrá a la única que que ya ha ganado este torneo, Angelique Kerber.

La otra semifinal lo disputan Karolina Plísková y

JJ Macías ya está en España José Juan Macías ya es jugador del Getafe de la primera división española.

El ex jugador de Chivas fue inmediatamente comparado con Hugo Sánchez y el Chicharito a lo que respondió que no se le debería comparar con ellos y mucho menos con Sánchez quien es el mejor jugador mexicano en la historia.

Suns pegan primero en las Finales de la NBA Los Phoenix Suns derrotaron 118-105 a los Milwaukee Bucks en el Juego 1 de las Finales de la NBA jugado el martes por la noche.

Los Suns no ganaban un juego de Finales de la NBA desde 1993 cuando cayeron en las Finales de aquel año 4-2 ante los Chicago Bulls.

Los Suns tendrán que ganar el Juego 2 esta noche para seguir con su sueño de ganar su primer título de la NBA en su historia.

Los Bucks por su parte necesitan ganar para no regresar a casa con la presión de ir cayendo 2-0.

Los Bucks no llegaban a esta instancia desde 1974 pero ya saben lo que es saborear un título, lo hicieron en 1971 cuando vencieron a los Baltimore Bullets 4-0.

¿SOSPECHA QUE HA CONTRAÍDO COVID-19?

HÁGASE LA PRUEBA. QUÉDESE EN CASA HASTA QUE ESTÉ BIEN.

Page MUNDOS • Volume 4141 • Issue 2727 • July 0808 - July 2021 Page4B. 4B.DOS DOS MUNDOS • Volume • Issue • July - 14,14, 2021

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

MARKETING COORDINATOR Kansas City PBS is hiring a Marketing Coordinator. Reporting to the Director of Marketing & Engagement, the Marketing Coordinator supports promotional efforts at Kansas City PBS, across station platforms and brands – Kansas City PBS, Flatland and 90.9 The Bridge—with a specific focus in engagement, outreach and campaign coordination.

This administrative role works cross-departmentally to gather key assets to coordinate and implement promotional strategies around station initiatives including local and national broadcast programming, digital news content, social media, engagement events and strategic partnerships.

SALARY RANGE: $35,000-$40,000 If interested in this exciting opportunity, send cover letter and resume to humanresources@ kansascitypbs.org. Please include in your cover letter how you learned about this position.

KCPBS is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.

HELP WANTED

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

EMERGENCY SUPPLY TECHNICIAN (Job Opening ID #513506) Two full-time positions available with the Fire Department, Logistics Division, 6750 Eastwood Trafficway. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.- 5:00 p.m. Maintains all supplies and records information on appropriate documents.

Decontaminates, cleans, details, and stocks ambulances, vehicles and trailers. Disperses and receives equipment assigned to companies or other personnel, and documents on the unit check in and checkout form. Checks and adds vehicle fluids as assigned, responds to scenes with additional equipment when directed by the department and retrieves equipment from stations, hospitals, and from other locations and prepares it for service. Performs equipment preventative maintenance.

REQUIRES a high school diploma or state-issued GED. Must be at least 19 years of age. Must possess a current and valid MO driver’s license or KCFD-approved state-issued driver’s license. Must pass pre-employment drug screen as prescribed by the City. Salary Range: $14.19-$21.51/hour.

Application Deadline Date: July 12, 2021. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

HELP WANTED

MAINTENANCE ELECTRICIAN (Job Opening ID #513511) Full-time position available with KCMO’s Parks & Recreation Department, Park Facility Maintenance Division, 3515 NE 63rd Terr. Normal Work Days/ Hours: 7:00 a.m. -3:30 p.m.

Maintains Parks & Recreation facilities including Community Centers, pools, fountains, cultural centers/museums, nature center and shelters. Performs electrical work on light ballasts, transformers, wire single and three phrase motors, plus a variety of electrical duties. REQUIRES high school graduation and 3 years of progressively responsible experience performing routine and moderately complex electrical maintenance and repair work; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid MO Class A, B, or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City.

Preference given to applicants that possess a Journeyman electrical certification. Salary Range: $18.24-$29.44/hour.

Applications accepted until positions are filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Maintenance Worker (Job Opening ID #513237) Several full-time positions available with KCMO’s Public Works Department, Operations Division, 2400 Northeast Russell Road. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday 7:30 a.m.-4:00 p.m. Flags traffic, operates weed eater, picks up trash/debris.

Participates in the construction/ maintenance of streets, bridges and culverts. Prepares street potholes/ depressions for asphalt patching.

Shovels hot or cold asphalt mix into potholes/depressions. Rakes asphalt. Rolls and tamps asphalt.

Occasionally operates light to moderately heavy automotive and related equipment as necessary.

Participates in snow removal activities. Performs related duties as required. REQUIRES high school graduation OR 6 months of experience in general labor. Must possess a valid Class A CDL issued by the State of Missouri prior to the end of the employee’s probationary period.

May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.82-$23.16/hour.

Applications accepted until position filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Recreation Leader (Job Opening ID #513516) Several seasonal and part-time positions available with KCMO’s Parks & Recreation Department at MULTIPLE COMMUNITY CENTERS. Normal Work Days/ Hours: Normal Work Days/Hours: Varies, including evenings and weekends. Assists in planning, promoting and leading individuals and groups in a variety of Youth and Active Aging programming to include special events, camps, sports, and arts & crafts. Assists in the offsite Youth After School Program and other day-to-day activities at assigned locations with other programs. Performs other duties as assigned. REQUIRES high school graduation; OR at least 16 years of age. May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City.

Salary Range: $14.05-$16.51/ hour. Application Deadline: September 13, 2021. Apply online at www.kcmo.gov/careers.

EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

HELP WANTED

The Family Conservancy seeks the following 6 positions in KCKS Clinical Dir. - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 5 yrs. postclinical exp. & prev. supervision exp. req’d.

Therapist – MSW, or related mental health field, LCSW/LPC license, prior training in Play Therapy req’d.

In-Home Therapist – MSW, LMSW license in KS & MO or obtain LMSW within 2 months of hire, 3yrs exp. providing mental health services to individuals and families.

Bilingual Therapist – MSW, LMSW license, Bilingual fluency written & oral, Eng/Span req’d.

Head Start Mntl Hlth Coord – BA/BS & license in mental health & 2yrs exp working w/ children Early Care & Education Admin Assistant - BA pref. Proficient in Microsoft Office Word, Access, and Excel and familiarity with e-mail and internet functions. Bilingual fluency in written and oral English/Spanish preferred For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2 EOE/M/F/D/V/SO

HELP WANTED Hiring $15-$20/hr LINE COOKS $500 sign on bonus & SERVERS, BUSSERS and WEEKEND HOSTESS full-time & parttime. Day shifts only from 7-2.

Flapjacks ‘n more in Overland Park. Great place to work!

Email contact info to : flapjacksHire@gmail.com.

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE (Job Opening ID #513504) Full-time limited-term position available with KCMO’s Health Department, Public Health Preparedness Division, 2400 Troost. Limited term lasts until December 31, 2021. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m. 5:00 p.m. May be required to work varied hours to respond to this public health emergency. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Utilizes excellent verbal communication with emphasis on providing optimal customer service to the internal and external customers.

Accesses Protected Health Information which must always be maintained and kept strictly confidential. Assists the call center with responding to scheduling appointments and registering clients for testing sites. Assists with organizing, compiling and processing paperwork associated with COVID cases. May be required to work varied hours to respond to this public health emergency and may require the wearing of a high efficiency respirator mask and other personal protective equipment when delivering services within an area assessed as high risk for exposure to infectious diseases. REQUIRES high school graduation and 1 year of public or private sector experience in customer service work; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $14.82-$23.16/hour.

Application Deadline: July 12, 2021. Apply online at www. kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Fogel-Anderson Construction is soliciting LBE, MBE and WBE subcontractors/suppliers for participation in all scopes of work for the construction of Turner Logistics Center Building(s) 4 & 5 located at Turner Diagonal and I-70 in Kansas City, KS. Both buildings are tilt-up concrete warehouses: Building 4 is 248,985 SF and Building 5 is 346,826 SF. Project goals have been established through the Unified Government at 18% LBE, 15% MBE, and 7% WBE. Bids are due no later than 3:00 PM on July 20, 2021. Plans are available for review electronically through Fogel-Anderson. Please contact Brad Kempf at 816-842-6914 or bkempf@fogelanderson.com if you are interested in submitting a bid and would like to receive a set of electronic documents for the project.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 27 • July 08 - 14, 2021 HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

The Full Employment Council, Inc. (FEC) will receive Proposals for the following: CHIEF EQUITY OFFICER (Job Opening ID #513531) Full-time position available with KCMO’s Office of the City Manager, 414 E. 12th St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. May be required to work evenings, weekends and holidays. The rights and well-being of Kansas City citizens and employees are a priority of the City Council and with the creation of the Chief Equity Officer (CEO) role, we seek to marshal the necessary leaders and resources to advance social equity and reduce and ultimately eliminate disparities experienced by Kansas City’s most marginalized populations. Because the people of Kansas City have an interest in a system of government, rules, policies, practices and programs that are equitable and fairly administered, the CEO will oversee the review of internal and external practices and programs to ensure diversity, equity and inclusion that ensures fair administration for City employees and citizens. Supports city agencies and departments in normalizing concepts of racial and social equity. Organizes staff to work together for transformational change. Operationalizes new practices, policies, and programs to drive greater equity. Ensures equitable policy-making, service delivery, and distribution of resources that account for the different histories, challenges and needs of the people we serve in Kansas City. Leads efforts to nurture and facilitate the development of citywide, multi-sectoral programming and policy to effect change in the city’s approach to diversity, equity and outreach strategies. Reports to the City Manager and leads efforts to create new policies that proactively implement programs and strategies to promote equity and equality within Kansas City’s internal structure and throughout the city, including regular collaboration with internal departments and the leadership of a task force established by the City Manager to ensure that the city is using innovative approaches to address race and equity both internally and citywide. Creates new policies to advance equity and equality and develop methods to advance equity in budgeting, contracting, community engagement and high priority service delivery. Develops communication and feedback mechanisms to equip city representatives to identify and address equity issues, processes, policies and legislation. Operationalizes an equity lens into city wide policy, programs, and budget decisions to advance and supports equitable service delivery to the community including: o Providing leadership, guidance, and support to internal and external partners in the delivery of equity policy and programs; o Developing and recommending performance indicators and progress benchmarks to ensure accountability and to achieve fair and equitable delivery of city services from city departments;

Career Services/Recruitment Services and Training Support Cass County – Kansas City and Vicinity Through the Full Employment Council, Inc. (FEC), Managing Entity/Fiscal Agent The Full Employment Council is requesting proposals from qualified organizations to provide Career Services/Recruitment Services and Training Support for the Kansas City & Vicinity Workforce Development Board Missouri Job Center. Copies of the RFP may be obtained at: Missouri Job Center, 1740 Paseo Blvd, Kansas City, MO 64108, and by contacting Andrea Robins, Senior Director of Planning, at 816-471-2330, ext. 1255. Proposals can also be downloaded at www.kcvworks.org. A pre-bid conference will be held via Zoom on Friday, July 9, 2021 1:00 pm. To receive link for conference, email Phyllis Gross at pgross@feckc.org. All interested parties are encouraged to attend. To be considered, one (1) original and four (4) copies (4 CD copies are acceptable) of a proposal must be received and stamped by FEC no later than 5:00 pm Friday, July 23, 2021. Proposals should be addressed in the following manner, Attention: Andrea Robins, Director of Planning, Compliance and Management Systems, Full Employment Council, Inc., 1740 Paseo Blvd., Kansas City, MO 64108.

This request for proposal is not to be construed as a contract or commitment of any kind. The Full Employment Council reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal.

It is the policy of the Full Employment Council not to discriminate in access to, or employment in, its programs and activities for any unlawful reason, such as race, color, national origin, sex, age, religion, or disability in Violation of the Civil Rights Act of 1991 and applicable regulations.

EOE/AA/M/F/V/ADA/E-VERIFY EMPLOYER

INVITATION TO BID

PUBLIC NOTICE

o Creation of a citywide equity action plan based on data driven analysis that encompasses equity tools and provides a blueprint of systems and structures for each department; and o In partnership with the city leaders and other key stakeholders, conducts an environmental scan of service delivery in the city to identify disparities and gaps in service and programs.

Works collaboratively with all stakeholders to develop the Equity framework which includes: o Assessment and data tools that help departments identify disparities in services and programs; o

Analytic tools that help identify disparities in resource allocation;

o Recruiting and developing equity champions within departments; and o Conducting regular reviews of City practices and programs to ensure equity for employees and all citizens.

Leads a task force established by the City Manager with oversight from the City Council to review City practices and programs to ensure that they are equitable on their face and fairly administered. The task force shall include a diverse representation of City employees, including members of management, Local 500 of the Association of Federal, State, County and Municipal Employees (AFSCME), Local 42 and 3808 of the International Association of Fire Fighters, representatives from recognized Employee Resource Groups and community leaders. Collects, analyzes and presents data measuring equity program efforts and progress for monthly reporting by the City Manager to the City Council. Utilizes relevant data resources to track and analyze diversity, equity and outreach strategies within the City.

Meets with various citizen groups regarding problems of discrimination, equal employment opportunities within the City’s government and with the provision of housing and health services by the City to ensure equity and fair administration in the provision of those opportunities and services. Performs related duties as required. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public administration, multicultural, equity or diversity studies or related field and at least 3 years of experience in diversity and equity work and experience overseeing diversity efforts in a mid-large size organization. Preference given for an accredited Juris Doctor degree or an accredited Master’s degree in public administration, multicultural, equity or diversity studies or related field and at least 7 years of experience in diversity and equity work and experience overseeing diversity efforts in a mid-large size organization; 5-7 years of experience working with or in a public or governmental organization serving large complex urban environments, a working understanding of the effective methods of organizational and institutional change, and experience in operationalizing diversity, equity and inclusion policies and programs in an organization or department, including but not limited to budget management, supervision, strategic planning, policy and program creation and implementation. Salary Range: $6,368-$12,363/month. Applications accepted until position is filled. Apply online at www.kcmo.gov/jobs.

EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

FOR RENT

FOR RENT Departamentos

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

Advertising doesn’t cost, it pays!

For pricing and more information about advertising in the Dos Mundos classifieds, please contact Veronica by email at : classifieds@dosmundos.com

Bids for Roof Replacement,

PUBLIC HEARING ATTENTION ALL RESIDENTS OF KANSAS CITY, KANSAS YOU ARE INVITED TO ATTEND a Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, KS (The “Unified Government”) virtual public hearing on Thursday, July 29, 2021 at 7PM to provide comment on the Unified Government Department of Community Development 2021-2022 Annual Action Plan. For the most up-to-date information about participating in the hearing via phone/Zoom, requesting in-person accomodations, or submitting comments in advance, visit https://www.wycokck.org/BOC-Virtual-Meeting. aspx. At the conclusion of the public hearing, the Board of Commissioners will consider a resolution authorizing the submission of the 2021-2022 Annual Action Plan to the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD).

The 2021-2022 Annual Action Plan includes the following program applications: Program Year 2021 Community Development Block Grant (CDBG), 2021 HOME Investment Partnership Grant, and the 2021 Emergency Solutions Grant (ESG) Programs. The Plan additionally describes a reallocation of $470,000 in 2015 CDBG grant funds.

The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas Department of Community Development is funded through HUD. The Department’s mission is to provide safe, sanitary, and attractive housing to the city’s low and moderate-income residents and to preserve and revitalize the community’s neighborhoods.

WE LOOK FORWARD TO SEEING YOU THERE! The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas will make reasonable accommodations to qualified individuals with disabilities on an as needed basis provided adequate notice (48 hours prior to) is given to the ADA Coordinator. If you require accommodations, please contact the Office of Disabilities at 573-5680 (V) or 573-5681 (TTY).

Kennett Readiness Center, Project No. T2002-01, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 7/22/2021 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid.

For specific project information, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID Bids for Replace E m e rg e n c y Generator, MSHP Troop E Headquarters, Project No. R2111-01, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 8/5/2021 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid.

For specific project information, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

PUBLIC NOTICE Straub Construction will be taking formal bids for the Woodland Elementary School Renovation – Phase II located at 711 Woodland Ave, Kansas City, MO. Interior renovations of two floors and roof of a multi-floor building. Also includes addition of restrooms on two floors in selected rooms. This project is TAX EXEMPT and PREVAILING WAGE. MBE/WBE requirements apply.

Plans will be available to review at Straub Construction Company’s office located at 7775 Meadow View Dr, Shawnee, KS between the hours of 8:30am and 4:00pm, Monday thru Friday or you may access our online plan room at http://straub.constructionvaults.com. Straub Construction Company, Inc. is an Equal Opportunity Employer.

Employment verification confirming that subcontractor’s employees are legal residents will be required. Please contact Straub Construction at 913-451-8828 should you have any questions pertaining to the bid documents.

BIDS/ESTIMATES ARE DUE TUESDAY, JULY 20, 2021 BY 12:00PM. BIDS CAN BE EMAILED TO BIDS@STRAUBCONSTRUCTION.COM OR FAXED TO 913-451-9617.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 27 • July 08 - July 14, 2021 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

Telefono enalCabina Subscríbase mejor periódico de Kansas City 913-322-1250

PUBLIC NOTICE

Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/WBE/LBE bid proposals for all applicable scopes for the Turner Logistics Buildings 4 &5 located at I-70 and College Parkway. Proposals must be submitted to our office on or before July 19th, 2021 by 3:00PM, via email to bids@centric.build. Questions regarding work segmentation, access to plans or other matters should be emailed to Ethan.Espy@centric.build Centric, 520 W. Pennway, Ste 100, Kansas City, MO. 64108.

NOTICE TO CONTRACTORS Paric Corporation is seeking proposals for the following project: Missouri Teaching Hospital Fitout Space 2W for the University of Missouri in Columbia, MO. This is the renovation of the 2nd floor of the Teaching Hospital. The project consists of approximately 7,770 SF of space and includes but is not limited to demolition, carpentry, architectural woodwork, fire stopping, Doors/frames/hardware, drywall, tile, acoustical ceilings, flooring, painting, fire sprinklers, plumbing, HVAC and electrical work.

This project has a diversity participation goals of 10% MBE, 10% combined WBE, DBE, Veteran Owned Business and 3% SDVE. Bids for this project are due on July 12th, at 2:00 p.m. For any questions or would like to find out more detailed information on this opportunity, please contact John Davis at 314-704- 6075 or jcdavis@paric.com.

All bids should be delivered to Paric via e-mail (bids@paric.com) or fax (636-5619501).

PARIC CORPORATION IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO 2 col. x 4.66 col. = 10.4ACEPTANDO - Public Notice - ClassiSI QUIERE DEJAR APLICACIONES fied/Display Ad HOY MISMO!!

DE BEBER $14 x 9.32 col. = $130.48 per issue To run on July 8th, 2021 NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR

Por sólo $65.00 al año reciba Dos Mundos CADA SEMANA

Manténgase informado con lo último en

JOB OPORTUNITY

JOB OPORTUNITY

JOB OPORTUNITY

• noticias • eventos • oportunidades de empleo

Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 39 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

Buscamos gente para el equipo de RECAMARERAS! El pago es de $13 - $14 la hora según la experiencia.

Después de 30 días eres elegible para seguro médico.

Subscríbase HOY!

S Ó LO

Favor de enviar a: POR $65 AÑO Nombre ______________________________ Domicilio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com

Aplique en persona HOY MISMO! 8551 N Church Road Kansas City, MO 64157 816.415.9600

INFORMES

913-371-3376

Hablamos en español. ¡Únase a nosotros!

July 13 - 17

WYCOFAIR

DOTTE PROUD 2021

Wyandotte Proud since 1863

New This Year: Rodeo – Bronco Riding, Calf Roping, Barrel Racing, Team Roping, Steer Wrestling and Bull Riding.

Tuesday, July 13 5pm-11pm KFKF presents Military and Veterans Appreciation Night: Color and Honor Guard • County Music on Two Stages Wednesday July 14 5pm-11pm The Cars Tribute Band • Bon Jovi Tribute Band • Free COVID Shots Thursday, July 15 5pm-11pm: Latino Night Presented by Dos Mundos, KYYS AM 1250, KDTD AM 1340 and ESPN AM 1480: DJ Franco • Selekto Show • Estilo Sierreno • Reserva Exclusiva Reyes Brothers • Free COVID Shots

WYCOFAIR

Friday, July 16 5pm-12 midnight Mix 93.3 presents Kansas City Kansas Community College Night : Material Girl Lady Gaga / Madonna Tribute Band • Rodeo

DOTTE Saturday,PROUD July 17 2pm-12 midnight 2021

Q104 New Country presents Continuous Country Music performances on the Main Stage • Rodeo

Ongoing Activities 4-H Exhibits, Carnival, Market Place, Food Fair, Helicopter Rides, Continuous Music on the Shade Pavilion Stage and Main Stage Discounted Tickets available for $2.50 through July 12th. $5 at the gate • Children 12 and under Free. Parking $5 Go to WYCOfair.com or Facebook “Wyandotte County Fair” for more information • 13700 Polfer Rd. (minutes north of the Providence Hospital Amphitheater).

WyDot Fair half page ad 062621.indd 1

6/26/21 8:05 AM

3 co Cla $14 To r