VACÚNATE
KANSAS POR NUESTRA COMUNIDAD
POR NUESTRAS FAMILIAS
POR LOS NUESTROS
Todas las personas de 12 años o más pueden recibir la vacuna contra el COVID-19.
W
O
W
O
R
L
D
S
L• UA NG ILI •B
T
No se require ser cuidadano para que las personas reciban la vacuna contra el COVID-19.
La vacuna contra el COVID-19 es gratuita.
40 •años•
Volume 41 • Issue 29 • July 22 - July 28, 2021
1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747
DACA under attack again DACA bajo ataque de nuevo
J
uez federal declara el programa ilegal, bloquea nuevas solicitudes
El 16 de julio, un juez federal en Texas bloqueó Federal judge declares program illegal, blocks un programa de la era de Obama que protegía new applications de la deportación a inmigrantes By Roberta Pardo indocumentados que habían llegado
2A>
Health• Salud
Art•Arte
Dispelling The Myths Around The COVID-19 Vaccine Desmintiendo mitos sobre la vacuna 3B> contra el COVID-19
New gallery promotes art by NEKC artists Nueva galería promueve a los artistas de NEKC
5A>
who had arrived in the United
1B>
Abre su tienda en linea
2A>
Community•Comunidad
Farándula•
Netf l ix
n July 16, a federal judge in Texas blocked an Obama-era program proO tecting undocumented immigrants
6A>
Hispanics turn to “Abogado Miguel” for litigation help Los hispanos recurren al abogado Miguel para obtener ayuda en sus litigios
E
l abogado Brent Johnston, mejor conocido como “Abogado Miguel”, ama ayudar a los hispanos del área de Kansas City con sus problemas legales. Johnston pasó dos años en Argentina como misionero aprendiendo español y sirviendo a la gente allí. Ahí es donde comenzó su amor por ayudar a la comunidad hispana. Eventualmente, Johnston se instaló en Topeka, Kansas, para asistir a la facultad de derecho de la Universidad de Washburn. “Amamos la cultura (y) la gente
de Kansas y Missouri, así que decidimos quedarnos aquí y criar a nuestra familia”, dijo. Johnston y su esposa son ambos de Arizona. Fue mientras trabajaba para un abogado allí que recibió su apodo, “Miguel”. Su jefe le preguntó por su nombre y dijo que podría ser demasiado difícil para los hispanohablantes, por lo que le preguntó a Johnston si tenía otro nombre. “Le dije, ‘Mi segundo nombre es Michael’; y entonces, dijo: ‘De ahora en adelante, tu nombre es Miguel’. Y durante los últimos 20 años, he usado el nombre de Miguel cuando hablo español”, dijo. De hecho, Johnston tiene un segmento semanal en La X 1250 AM como el abogado Miguel. Después de trabajar como abogado durante
2A>
By Angie Baldelomar
A
ttorney Brent Johnston, better known as “Abogado Miguel” has a love for helping Kansas City area Hispanics with their legal issues. Johnston spent two years in Argentina as a missioner learning Spanish and serving the people there. That is where his love for helping the Hispanic community started. Eventually, Johnston settled in Topeka, Kansas, to attend law school at Washburn University. “We loved the culture (and) the people in Kansas and Missouri, so we decided to stay here and raise our family,” he said. Johnston and his wife are both from Arizona. It was while work-
ing for an attorney there that he got his nickname, “Miguel.” His boss asked him for his name and said it might be too hard for Spanish-speakers, so he asked Johnston if he had another name. “I told him, ‘My middle name is Michael’; and so, he said, ‘From now on, your name is Miguel.’ And for the last 20 years, I’ve used the name Miguel when speaking Spanish,” he said. In fact, Johnston has a weekly segment on La X 1250 AM as Abogado Miguel. After working as an attorney
2A>
To parents with children headed for college, relax ith more Americans getting vacciW nated, many colleges and universities in Kansas and Missouri are planning for
on más estadounidenses vacunándose, muchos colegios y universidades en Kansas y Missouri están planeando que sus estudiantes tomen al menos algunas clases en el campus, una situación que puede parecer dolorosa para los padres que se han acostumbrado a que sus hijos estén en casa durante la pandemia del COVID-19. Si estás en esa situación, relájate. Sí, es natural que los padres se preocupen por sus hijos. Pero es importante no pensar demasiado y confiar en sus hijos. Recuerde, la universidad es un lugar seguro donde irán y tendrán experiencias nuevas y emocionantes. Obviamente, la preparación para la transición de sus hijos de la escuela secundaria a la universidad implica más que tener la mentalidad adecuada. Es importante que sus hijos vean su participación en este paso de sus vidas. Comuníquese con ellos, pero no los abrume. Siéntese con ellos y haga una lista de verificación de lo que podrían necesitar cuando se vayan. Vaya con
2A>
C
2A>
their students to take at least some classes on campus – a situation that might seem painful for parents who have gotten used to their children being at home during the COVID-19 pandemic. If you are in that situation, relax. Yes, it is natural as a parent to worry about your children. But it is important to not overthink and trust your children. Remember, college is a safe place where they will go and have new, exciting experiences. Obviously, there is more to preparing for your children’s transition from high school to college than having the right mindset. It is important that your children see your involvement in this step of their lives. Communicate with them, but do not overwhelm them. Sit with them and make a checklist of what they might need when they leave. Go with them to buy items. Help them pack. Go with them on their first
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Para los padres con hijos que se dirigen a la universidad, relájese
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
Commentary by Chara
Page MUNDOS • Volume • Issue • July 22 28, 2021 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 •41 Issue 41 •29 October 10 - July October 16, 2013
DACA Continued from Page 1A
a Estados Unidos cuando eran niños, deteniendo la capacidad del programa para aceptar nuevos solicitantes. En su opinión de 77 páginas, el juez del tribunal de distrito Andrew Hanen concluyó que el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) es ilegal porque viola la Ley de Procedimiento Administrativo al evadir el proceso normal de “notificación y comentarios” al adoptar nuevas reglas. Los 616,030 “Dreamers” actualmente protegidos por DACA no se ven afectados por la decisión de Hanen, pero el Departamento de Seguridad Nacional ya no puede aprobar nuevas solicitudes de DACA ni otorgar a los solicitantes las protecciones que brinda DACA. A fines de junio, alrededor de 81,000 solicitudes de DACA estaban pendientes con los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU., según CBS News. Esos solicitantes están en el limbo tras la decisión de Hanen y pendientes de apelaciones. “Esta decisión es un recordatorio de que DACA nunca ha sido suficiente para proteger a las comunidades de inmigrantes que continúan en riesgo de deportación”, dijo la Coalición Home is Here en un comunicado el día del fallo de Hanen. La administración de Biden ya prometió apelar la decisión del 16 de julio. El presidente Biden también ha pedido una “solución permanente” para los Dreamers en un comunicado emitido el 17 de julio. “En repetidas ocasiones he pedido al Congreso que apruebe la Ley de Promesa y Sueño Americano, y ahora renuevo ese llamado con la mayor urgencia”, dijo. “Tengo la ferviente esperanza de que, a través de la reconciliación u otros medios, el Congreso finalmente brinde seguridad a todos los Dreamers, que han vivido demasiado tiempo con miedo”. Si se convierte en ley, la Ley de Promesa y Sueño Americano, que fue aprobada por la Cámara a principios de este año, proporcionaría un “estatus de residente permanente condicional” para varias categorías de inmigrantes, incluidos los beneficiarios de DACA y los beneficiarios del Estatus de Protección Temporal, lo que los encaminaría hacia la ciudadanía. DACA ha estado bajo ataque desde su creación en 2012. Los proyectos de ley anteriores que habrían proporcionado una solución legislativa permanente para los Dreamers no han logrado ser aprobados por el Senado, a pesar de la abrumadora popularidad de brindar un camino hacia la ciudadanía para Dreamers. Alrededor del 74% de los adultos apoyan la concesión de un estatus legal permanente a los inmigrantes que llegaron ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños, según una encuesta del Pew Research Center de junio de 2020.
States as children from deportation, halting the program’s ability to accept new applicants. In his 77-page opinion, district court Judge Andrew Hanen concluded that the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program is unlawful because it violates the Administrative Procedure Act by evading the normal “notice and comment” process in adopting new rules. The 616,030 Dreamers currently protected under DACA are not affected by Hanen’s decision, but the Department of Homeland Security can no longer approve new DACA applications or grant applicants the protections DACA provides. As of the end of June, about 81,000 firsttime DACA applications were pending with U.S. Citizenship and Immigration Services, according to CBS News. Those applicants are in limbo following Hanen’s decision and pending appeals. “This decision is a reminder that DACA has never been enough to protect immigrant communities who continue to be at risk of deportation,” said the Home is Here Coalition in a statement the day of Hanen’s ruling. The Biden administration has already promised to appeal the July 16 decision. President Biden also has called for a “permanent solution” for Dreamers in a statement released on July 17. “I have repeatedly called on Congress to pass the American Dream and Promise Act, and I now renew that call with the greatest urgency,” he said. “It is my fervent hope that, through reconciliation or other means, Congress will finally provide security to all Dreamers, who have lived too long in fear.” If signed into law, the American Dream and Promise Act, which passed the House earlier this year, would provide “conditional permanent resident status” for several categories of immigrants, including DACA recipients and Temporary Protected Status beneficiaries, putting them on the path to citizenship. DACA has been under attack since its inception in 2012. Previous bills that would have provided a permanent legislative fix for Dreamers have failed to clear the Senate, despite the overwhelming popularity of providing a pathway to citizenship for Dreamers. Around 74% of adults support granting permanent legal status to immigrants who came to the U.S. illegally when they were children, according to Pew Research Center polling from June 2020.
Abogado Miguel Continued from Page 1A
12 años en el área, fundó su propia firma en 2018. Se especializa en accidentes automovilísticos y casos de lesiones laborales. Todo su personal habla español porque casi el 90% de sus clientes son hispanos, dijo. “Tratamos de ser diferentes a otros abogados al estar disponibles para hablar con los clientes, dándoles toda (la) información necesaria, para que puedan entender lo que está sucediendo con sus casos; y también tratamos de implementar sistemas que nos ayuden a asegurarnos de que los casos sigan avanzando, para que no haya retrasos innecesarios en ellos”, dijo Johnston. Debido a que es un apasionado de ayudar a la comunidad hispana, Johnston se está preparando para expandir sus servicios para manejar casos de inmigración. “He estado estudiando leyes, tomando algunos cursos y hablando con otros abogados para asegurarme de estar preparado para ayudar a los clientes con ese tipo de casos”, dijo. El segmento de radio de Johnston sale al aire los martes en La x1250 a las 8:30 a.m. los martes. Para más información sobre los servicios legales, puede llamar al (816) 883-8803.
for 12 years in the area, he started his own firm in 2018. He specializes in car accidents and job-related injury cases. All his staff speaks Spanish because almost 90% of his clients are Hispanic, he said. “We try to be different than other attorneys by being available to talk to clients, by giving them all (the) info needed, so they can understand what’s going on with their cases; and we also try to implement systems that help us make sure that cases keep moving forward, so that there aren’t unnecessary delays on them,” Johnston said. Because Johnston is so passionate about helping the Hispanic community, he is getting ready to expand his services to handle immigration cases. “I’ve been studying up (on) the law, taking some courses and talking with other lawyers to make sure I’m prepared to help clients with those type of cases,” he said. Johnston’s radio segment airs Tuesdays on La x1250 at 8:30 a.m. For more information on legal services, you can call (816) 883-8803.
College Continued from Page 1A
ellos a comprar artículos. Ayúdelos a empacar. Vaya con ellos en su primer día en el campus, para que no se sientan solos durante el proceso. Una vez que sus hijos se hayan ido a la universidad, ayúdelos a establecer metas cada semestre. Los objetivos pueden incluir calificaciones, hacer nuevos amigos, comenzar una nueva actividad física, mantenerse saludable o conseguir un trabajo en el campus. La universidad es una de las experiencias más maravillosas que tendrán sus hijos. Avíseles lo mejor que pueda, pero déjelos disfrutarlo. Recuerde, confía en sus hijos y ellos están en un lugar seguro. Relájese.
day on campus, so they avoid feeling alone during the process. Once your children have left for college, help them set goals each semester. The goals might involve grades, making new friends, starting a new physical activity, staying healthy or getting a job on campus. College is one of the most wonderful experiences your children will have. Advise them the best you can, but let them enjoy it. Remember, you trust your children and they are in a safe place. Relax.
Celebrating Missouri’s bicentennial
Celebrando el bicentenario de Missouri
L
as comunidades de Missouri ya han comenzado a conmemorar el bicentenario. Un sitio web (https://missouri2021.org/) ofrece un calendario de eventos. Los listados se pueden ver por categoría, condado o mes. La Sociedad Histórica del Estado elaboró una línea de tiempo del territorio que se convirtió en el estado número 24 de Estados Unidos. Abarca siete siglos desde 1250, cuando los indios Oneota, los primeros antepasados de los Ioways, Otoes y Missourias, lo llamaron hogar, hasta 2021. Hay fotografías y videos de proyectos de participación comunitaria en todo el estado en el sitio web, y mucho más. Es una herramienta útil y un recurso informativo para familias y maestros. El bicentenario de Missouri ha despertado el interés de los padres en visitar sitios históricos estatales para estimular el interés de sus hijos en el pasado, la gente y la cultura del estado. El creciente interés y entusiasmo ha inspirado a los maestros de todo el estado a incorporar el 200 aniversario de la condición de estado de Missouri en las lecciones de todas las disciplinas. La Comisión del Bicentenario de Missouri ha organizado un complemento completo de eventos del Día de la Estadidad en varias ciudades antes del 10 de agosto, el mismo día en el Capitolio del estado y en otros lugares en las semanas y meses siguientes. El territorio, que se convirtió en el estado de Missouri, fue adquirido por Estados Unidos en 1803 como parte de la Compra de Luisiana. Según la Biblioteca del Congreso, tenía fama de ser “uno de los mejores acuerdos inmobiliarios que jamás haya hecho Estados Unidos”. El estado recibió su nombre de los Missourias, los primeros habitantes de los bosques que emigraron aquí desde la región de los Grandes Lagos. Missouri significa “ciudad de las grandes canoas”, reporta la Institución Smithsonian, Oficina de Etnología Estadounidense. El apodo no oficial del estado, que aparece en varios carteles estatales y placas de vehículos, es “Show-Me State”. El apodo se atribuye más comúnmente a Willard Vandiver, un ex presidente de la universidad y congresista estadounidense del siglo XIX. Missouri también es conocida como la “Madre del Oeste” y el “Estado de las Cavernas”. Cuenta con unas 6,400 cuevas, según el Departamento de Recursos Naturales de Missouri. El estado ha producido más de 400 luces destacadas en las artes; industria; ingeniería, matemáticas y ciencias; leyes; medicina; política; y la investigación. Ayudaron a dar forma al mundo. Entre ellos se encontraba el presidente de Estados Unidos, Harry Truman, quien, con otros líderes aliados, negoció la paz con Alemania, poniendo fin a la Segunda Guerra Mundial en Europa. Missouri cuenta con una topografía cautivadora y variada. Hay grandes acres de praderas tranquilas que exhiben ricas praderas nativas, llamativas flores silvestres y plantas raras, y habitadas por vida silvestre nativa, incluido el búfalo. Missouri ofrece millas de costa acogedora alrededor de lagos y ríos; sus colinas verdes y onduladas, la imponente montaña Taum Sauk, manantiales naturales, formaciones rocosas inusuales y vistas impresionantes inspiraron el escenario del clásico infantil de Mark Twain, Las Aventuras de Huckleberry Finn. Missouri ofrece una variedad maravillosamente ecléctica de actividades culturales; hay algo para todos, desde artes y entretenimiento hasta espiritualidad y deportes. Conmemorar el bicentenario de Missouri presenta una oportunidad para unir a los habitantes de Missouri y expresar el orgullo de su lugar, recordándoles todo lo que tienen en común, incluida la extensión de tierra fructífera y agradable que llaman hogar.
T
W
O
C
ommunities across Missouri have already begun commemorating the bicentennial. A dedicated Website (https://missouri2021. org/) offers a calendar of events. The listings can be viewed by category, county or month. The State Historical Society put together a timeline of the territory that became the 24th U.S. state. It spans seven centuries from`1250 -- when the Oneota Indians, early ancestors of the Ioways, Otoes and Missourias called it home -- to 2021. There are photographs and videos of community engagement projects statewide on the Website, and much more. It’s a useful tool and informative resource for families and teachers. Missouri’s bicentennial has sparked parents’ interest in visiting state historic sites to invigorate their kids’ interest in the state’s past, people and culture. Growing interest and enthusiasm has inspired teachers across the state to incorporate the 200th anniversary of Missouri statehood into lessons in all disciplines. The Missouri Bicentennial Commission has organized a full complement of Statehood Day events in various cities leading up to Aug. 10, on the day itself in the state Capitol and elsewhere in the ensuing weeks and months. The territory, which became the state of Missouri, was acquired by the United States in 1803 as part of the Louisiana Purchase. According to The Library of Congress, it was reputed to be “one of the best real estate deals the U.S. ever made.” The state was named for the Missourias, early woodland people who migrated here from the Great Lakes region. Missouri means “town of the large canoes,” reports the Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology. The state’s unofficial nickname, which does appear on various state signage and vehicle license plates, is “Show-Me State.” The moniker is most commonly attributed to Willard Vandiver, a former college president and 19th century U.S. congressman. Missouri’s also known as the “Mother of the West” and the “Cave State.” It boasts about 6,400 caves, according to Missouri’s Department of Natural Resources. The state has produced over 400 leading lights in the arts; industry; engineering, math and science; law; medicine; politics; and research. They helped shape the world. Among them was U.S. President Harry Truman who, with other Allied leaders, brokered peace with Germany, ending World War II in Europe. Missouri boasts a captivatingly variegated topography. There are great acres of tranquil prairie displaying rich native grasslands, eye-catching wild flowers and rare plants, and inhabited by native wildlife, including buffalo. Missouri offers miles of inviting shoreline around lakes and along rivers; its rolling verdant hills, imposing Taum Sauk Mountain, natural springs, unusual rock formations and stunning views inspired the settings for Mark Twain’s children’s classic, Adventures of Huckleberry Finn. Missouri offers a wonderfully eclectic assortment of cultural activities; there’s something for everyone from arts and entertainment to spirituality and sports. Commemorating Missouri’s bicentennial presents an opportunity to bring Missourians together and express pride of place, reminding them of all they have in common, including the fruitful, pleasing expanse of land they call home.
W
O
R
Dos Mundos
L
D
S
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes
Staff Reporters
Account Executives
Web Manager
Advisory Board
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo
Proofreaders
Alba Niño, Shawn Roney
Translators
Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco
Accounts Payable Diana Raymer
Teresa Siqueira, Roberta Pardo
Accounts Receivable
Michael Alvarado, Roberta Pardo
Distribution
Photographers
Classified Ad Manager
Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo
Eloisa Lara
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 29 • July 22 - July 28, 2021
Let us discuss our concerns. Hablemos de nuestros temores
M
aría fue un sábado al Consulado de México a tramitar su pasaporte y le pregunté si ya se había vacunado contra COVID-19. –Es que no he podido porque tuve un accidente, me dijo nuestra paisana cuando le sugerí y decidió no aprovechar la jornada de vacunación organizada por la Ventanilla de Salud en Kansas City. Hoy enfrentamos una nueva ola de contagios y está claro que quienes no quieren vacunarse tienen varias razones para no hacerlo, pero ninguna de ellas
es por escasez de vacunas o de espacios amigables para recibir en sus brazos la herramienta más efectiva contra la enfermedad. En una alerta dada a conocer por la oficina del Cirujano General de los Estados Unidos se advirtió que la difusión de información falsa durante la pandemia por COVID-19 es “una seria amenaza para la salud pública”. “La desinformación sobre salud ha sembrado confusión, reducido la confianza en las medidas de salud pública e impedido los esfuerzos para vacunar a la población”, dice el documento Confronting
M
aria went on a Saturday to the Consulate of Mexico to apply for a passport and I asked her whether she was already vaccinated against COVID-19. - “I am not, since I had an accident” she told me when I brought up the issue and she decided not to take advantage of the vaccination clinic organized by the Window for Health in Kansas City. Today we face a new wave of infections and it is clear that those reluctant to the immunization
have different reasons to not get vaccinated, but none of them are related to the availability of vaccines or safe spaces to receive in their arms the most effective tool against the disease. In an advisory issued by the Office of the Surgeon General the dissemination of misinformation during the COVID-19 pandemic is considered “a serious threat to public health”. “Health misinformation has sowed confusion, reduced trust in public health measures, and hindered efforts” to get individuals vaccinated, reads the document Confronting Health Misin-
Health Misinformation. La autoridad agrega que “la desinformación no sólo ha dañado nuestra salud física –también ha dividido a nuestras familias, amistades y comunidades”. ¿Qué hacer? En el Consulado de México ofrecemos a nuestra comunidad un espacio seguro y respetuoso para escuchar temores sobre COVID-19 y sobre las vacunas que ahora están disponibles para toda persona mayor de 12 años. Podemos orientarle y disipar sus dudas y las de su familia. ¿La vacuna causa daño? ¿Cómo se desarrollaron las vacunas y porqué vacunarme? ¿Provoca esterilidad? Comuníquese con su Consulado al correo electrónico conkansas@sre.gob.mx o por nuestras redes sociales -somos @ConsulMexKan en Facebook, Twitter, Instagram y YouTube, o escuche Voces Consulares en vivo, todos los martes a la una de la tarde en 1340 AM de Kansas City. También puede llamar a nuestra Ventanilla de Salud al 8165560800 extensión 728. Toda inquietud la trataremos con respecto y de manera confidencial. Nuestro objetivo es ayudarle para que tome una decisión de manera informada, venciendo cualquier temor. ¡Pase la voz! La desinformación publicada en redes sociales impide distinguir entre rumores y hechos basados en la ciencia, y provoca temor entre la población. “Antes de publicar o compartir un tema en redes sociales tomemos un momento para verificar si la información es cierta y si la fuente original es confiable”, recomienda el Cirujano General.
formation. It also indicates that “misinformation hasn’t just harmed our physical health—it has also divided our families, friends, and communities.” So what to do? At the Consulate of Mexico we facilitate a safe and respectful space for our community to address concerns about COVID-19 and the vaccines available to anyone who is at least 12 years of age. We can guide you and clarify your questions and your family’s. Is the vaccine hurtful? How were they developed and why should I get vaccinated? Does the vaccine cause infertility? Get in touch with your consulate at email conkansas@sre.gob.mx or our social media @ ConsulMexKan in Facebook, Twitter, Instagram and YouTube, or listen to the live radio show of Voces Consulares every Tuesday at 1:00 pm, 1340 AM of Kansas City. You can also reach out to our Window for Health at 816-556-0800, extension 728. We will tend to any concern with respect and confidentiality. Our goal is to help you make an informed decision, free from any concern. Spread the word! Misinformation in social media does not allow to discern between rumors and science-based facts, and it instills fear in the population. “Before posting or sharing an item on social media…we can take a moment to verify whether the information is accurate and whether the original source is trustworthy”, recommends the Surgeon General.
I SHOULD PROBABLY GET A RIDE HOME. BUZZED DRIVING IS DRUNK DRIVING
From “maybe someday” to “right now.” Commerce Mortgage puts you in the home you’re dreaming of. We’ll walk with you through the process to make it as easy as possible.
Ahora Matriculando LISTA PARA LIDERAR.
Creemos en la igualdad de acceso a una educación preparatoria para la universidad.
La escuela Girls Prep fue inaugurada en agosto de 2019. Girls Prep es una escuela pública gratuita preparatoria para la universidad. No hay un costo de matrícula o examen de admisión.
Niñas de 5to a 7mo Grado ¿INTERESADO EN APRENDER MÁS?
Únase a nosotros en una cena familiar o en la escuela de los días sábados.
COMPLETE UNA SOLICTUD DE INSCRIPCIÓN PARA EL 5º GRADO EN KCGPA.ORG
GRATIS - Sin Matrículas o Cuotas 5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127 www.kcgpa.org
Inscripciones Abiertas - Sin Exámenes
El primer día de escuela es el 16 de agosto Nuestra misión es desarrollar a las mujeres jóvenes para que usen su voz, tengan éxito en la universidad y lleven vidas significativas e impactantes. KC Girls Prep se centra en la hermandad, el liderazgo y ESTIMA riguroso (ciencia, tecnología, ingeniería, trts y matemáticas).
Ubicado en 5000 East 17th St, Kansas City, MO 64127. Contáctenos al 816-268-2573 o visítenos en www.kcgpa.org
Now Enrolling 5th through 7th Grade Girls
Free - No Tuition or fees Open Enrollment - No Tests
First Day of School is August 16th Our mission is to develop young women to use their voice, succeed in college, and lead impactful meaningful lives. KC Girls Prep is focused on sisterhood, leadership, and rigorous STEAM (Science, technoligy, Engineering, trts, and Mathematics).
Located at 5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127. or contact us at 816-268-2573 or visit us at www.kcgpa.org
816.760.1347 commercebank.com/neighborhoodbanking
WF757541 2021 Community Outreach Print Ads_Dos Mundos 5.187x5.25.indd 1
3/11/2021 8:49:58 AM
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 29 • July 22 - July 28, 2021
Metro KC Health Departments Issue Joint Public Health Advisory as COVID-19 Cases Surge and the Delta Variant Spreads Departamentos de salud del área metro de KC emiten aviso de salud pública conjunto a medida que aumentan los casos de COVID-19 y se propaga la variante Delta
A
fines de la semana pasada, diez departamentos de salud del área metropolitana de Kansas City emitieron una advertencia de salud pública conjunta en respuesta al rápido aumento de casos de COVID-19 y hospitalizaciones en toda el área, relacionados con la aparición de la variante Delta. El aviso fue publicado conjuntamente por funcionarios de salud pública en los condados
siguientes de Cass, MO, e Clay, MO, Jackson, MO, Johnson, KS, Kansas City, MO, Leavenworth, KS, Miami, KS, Platte, MO , Ray, MO y Wyandotte, KS. El comunicado conjunto advirtió a los residentes que los residentes no vacunados de todas las edades que han reanudado sus actividades normales sin la protección adecuada son los que corren mayor riesgo, en particular los niños. Además, el aviso aconsejó a las personas que tomen las siguientes medidas para protegerse a sí mismas, a sus familias y a la comunidad y para ayudar a detener el aumento de nuevos casos de COVID-19: 1. Vacúnese completamente contra el COVID-19 *Cualquier person de 12 años o más debe
L
ate last week ten Kansas City Metro health departments issued a joint Public Health Advisory in response to the rapid increase in COVID-19 cases and hospitalizations throughout the area, related to the emergence of the Delta variant. The advisory was put out jointly by public health officials in Cass County, MO, Clay County, MO, Jackson County, MO, Johnson County, KS, Kansas City, MO,
solicitar la vacunación de inmediato. *Ayude a proteger a los niños menores de 12 años asegurándose de que los adultos que los rodean estén vacunados. *Las personas que han iniciado la vacunación de 2 dosis deben recibir su segunda dosis para garantizar la máxima protección contra todas las cepas de COVID19, incluida Delta. *Hable con sus amigos y familiares sobre la importancia de vacunarse. 2. Las personas no vacunadas deben usar una máscara cuando visiten lugares públicos cerrados, en entornos al aire libre concurridos y para actividades en contacto cercano con otras personas que no estén completamente vacunadas. Los residentes vacunad o no deben ser cuidadosos. Asuma que cada 1 de 2 personas en una multitud no está vacunada. 3. Quédate en casa si estás enfermo *Busque pruebas si desarrolla o tiene algún síntoma del COVID-19, incluidos síntomas leves similares a un resfriado o alergias.
4. Las personas con afecciones médicas subyacentes deben vacunarse por completo lo antes posible y usar máscaras cuando estén cerca de personas cuyo estado de vacunación se desconoce. *Las siguientes condiciones están asociadas con un mayor riesgo de muerte por COVID19: **Edad mayor de 65 años, receptor de trasplante de órganos, cáncer, diabetes, obesidad, afecciones cardíacas/pulmonares/ renales/neurológicas crónicas, afecciones reumatológicas como artritis reumatoide, lupus, psoriasis, uso de medicamentos inmunosupresores, SIDA y otras afecciones inmunosupresoras o enfermedades neurológicas. *Tener más de una de estas afecciones puede aumentar significativamente el riesgo de hospitalización o muerte. Para obtener más información, visite el sitio web del Centro Leavenworth County, KS, Miami County, para el Control de Enfermedades (CDC). KS, Platte County, MO, Ray County, MO, “Tenemos un número significativo de and Wyandotte County, KS. personas en el condado de Wyandotte que The joint statement warned residents aún no se han vacunado contra el COVID-19, that unvaccinated residents of all ages y esto pone a todos en nuestra comunidad, who have resumed normal activities especialmente a los niños menores de 12 without adequate protection are most at años y los ancianos, en un riesgo tremendo”, risk, particularly children. In addition, dijo Juliann Van Liew, directora de el Departamento de Salud Pública del Gobierno the statement advised people to take the Unificado. “La mejor manera de detener following steps to protect themselves, their la propagación del COVID-19 y prevenir families and community and to help stem nuevas mutaciones del virus es vacunar a las the surge of new COVID-19 cases: personas”. Para más información sobre dónde ir para 1. Get fully vaccinated against COVID-19 vacunarse, o para organizar el transporte para *Anyone 12 and older should seek vac- vacunarse o solicitar una vacuna móvil, visite cination immediately. WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. *Help protect children younger than 12
State Avenue Dental Office
Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com
by ensuring the adults around them are vaccinated. *Individuals who have initiated 2-dose vaccination should get their second dose to ensure maximum protection against all COVID-19 strains, including Delta. *Talk with your friends and family about the importance of getting vaccinated. 2. Unvaccinated individuals should wear a mask while visiting indoor public places, in crowded outdoor settings, and for activities with close contact with others who are not fully vaccinated Both vaccinated and unvaccinated residents should exercise caution Please assume that 1 in 2 people in any crowd or gathering may be unvaccinated. If unvaccinated, being in crowds puts you at a higher risk for COVID-19. Avoid indoor spaces that do not offer fresh air from the outdoors as much as possible. Additionally, continue to wash your hands frequently. 3. Stay home if you’re sick *Seek testing if you develop or have any symptoms of COVID-19, including mild symptoms similar to a cold or allergies. 4. Individuals with underlying medical conditions should get fully vaccinated as soon as possible and wear masks when around persons of unknown vaccination status. *The following conditions are associated with increased risk of death from COVID-19: **Age above 65, organ transplant recipient, cancer, diabetes, obesity, chronic heart/lung/kidney/neurologic conditions, rheumatologic conditions such as Rheumatoid arthritis, lupus, psoriasis, use of immunosuppressive medications, AIDS, and other immunosuppressive conditions or neurological diseases. *Having more than one of these conditions may significantly increase the risk of hospitalization or death. For more information, please visit the Center for Disease Control’s (CDC) website. “We have a significant number of people in Wyandotte county who have not gotten vaccinated against COVID-19 yet, and this puts everyone in our community, especially children under 12 and the elderly, at tremendous risk,” said Juliann Van Lew, Director of the Unified Government Public Health Department. “The best way to stop the spread of COVID-19 and prevent new mutations of the virus is to get people vaccinated.” To find out more about where to go to get vaccinated, or to arrange transportation to get vaccinated or request a mobile vaccination, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 29 • July 22 - July 28, 2021
New gallery promotes art by NEKC artists Nueva galería promueve el arte de los artistas de NEKC
By Angie Baldelomar
E
l 8 de mayo, la artista Phyllis Hernández cumplió un sueño cuando abrió Sala de Arte, una galería de arte en el vecindario Northeast de Kansas City, Missouri. “Pensé que sería una gran oportunidad para la gente ... (como) yo que tal vez no tenga esta oportunidad de exhibir en otras galerías”, dijo Hernández. Ubicada en 4828 E. Ninth St., Sala de Arte exhibe obras de arte de artistas del área. A diferencia de otras galerías, no cobra comisión a los artistas por vender su arte. Como artista, Hernández sabe de primera mano lo difícil que es a veces exhibir obras de arte en galerías sin pagar tarifas adicionales. Hernández dijo que la galería se creó para ayudar a los artistas del área, en particular a los artistas del noreste, a tener un lugar para exhibir sus obras de arte. “Esta galería fue creada para la gente, los artistas que a menudo pasamos por alto en nuestra comunidad, y para mí, elegir el vecindario del Northeast fue importante porque vivo y trabajo (allí) y quería que nuestros hijos del vecindario vieran que algo hermoso puede crearse en nuestro patio trasero”, dijo.
Hernández nombró recientemente a Daniel beautiful can be created right in our backGarcía Román, quien trabaja como defensor de yard,” she said. Hernandez recently appointed Daniel la juventud en el Mattie Rhodes Center, como Garcia Roman, curador y educador who works as a en la Sala de Arte. youth advocate at Enseñará clases para the Mattie Rhodes todas las edades, dijo. Center, as a curator Debido a que la and educator at Sala galería no cobra una de Arte. He will teach comisión a los artistas, upcoming classes for depende únicamente all ages, she said. de las donaciones, Because the galdijo Hernández. Ella lery does not charge anima a cualquier a commission to artpersona interesada ists, it relies solely on en donar a que se donations, Hernancomunique con dez said. She encourSala de Arte por ages anyone intercorreo electrónico a ested in donating to saladearte.kc@gmail. reach out to Sala de com o por teléfono al Arte via email at sal(816) 382-8305. Ella adearte.kc@gmail. dijo que los clientes com or by phone at también pueden (816) 382-8305. She hacer donaciones en said patrons can persona. make donations in Sala de Arte está person, too. abierta desde el Sala de Arte is mediodía hasta las open from noon to 5 p.m. cada Sábado. 5 p.m. every Saturday. Its Su exhibición actual presenta current exhibit features art arte de Chico Sierra, Melodie from Chico Sierra, Melodie Rodríguez, Daniel García Román, Rodriguez, Daniel Garcia Christopher Burch, Luis Alfredo Roman, Christopher Burch, González, Takia Howard y Luis Alfredo Gonzalez, Takia Armando Mesa, entre otros. Howard and Armando Mesa, Estará disponible hasta el 31 de among others. It will be availjulio. able through July 31. Cada segundo sábado de cada Every second Saturday of mes, la Sala de Arte acoge una every month, Sala de Arte hosts jornada de puertas abiertas de 5 an open house from 5 to 9 p.m. p.m. a 9 p.m. donde los asistentes where attendees can meet with pueden conversar con los artistas. the artists. Para obtener más información, For more information, visit visite https://www.facebook.com/ https://www.facebook.com/ saladearteinkc. saladearteinkc.
O
n May 8, artist Phyllis Hernandez fulfilled a dream when she opened Sala de Arte, an art gallery in Kansas City, Missouri’s Northeast neighborhood. “I just thought it’d be a great opportunity for people … (like) myself who maybe don’t have this opportunity to showcase at other galleries,” Hernandez said. Located at 4828 E. Ninth St., Sala de Arte displays artwork from area artists. Unlike other galleries, it does not charge the artists any commission for selling their art. As an artist herself, Hernandez knows firsthand how difficult it is sometimes to get artwork showcased in galleries without paying extra fees. Hernandez said the gallery was created to help area artists, particularly artists from the Northeast to have a place to display their artwork. “This gallery was created for the people, the artists we often overlook in our community, and for me, choosing the Northeast neighborhood was important because I live and work (there) and I wanted our children in the neighborhood to see that something
ai162584649317_Head_Start_Enroll_Now_Ad_3.38x5inch_Spanish_Final.pdf 1 7/9/2021 1
Inscríbase Ahora
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
¡Prepare a sus hijos para el éxito escolar! MARC Head Start ofrece educación, nutrición, salud y servicios de participación de los padres. Las familias que viven en los condados de Clay, Platte y Jackson pueden calificar. Aplique ahora en MARCHeadStart.org.
MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 29 • July 22 - July 28, 2021
Cuba: ‘Despertó el caimán’ By Jorge Ramos
John Joe & Virginia celebrate 60th Wedding Anniversary
By Chara
(c) 2020 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.) l periodista independiente Abraham Jiménez Enoa estaba en la azotea de su casa en La Habana tratando de conectarse para la E entrevista con una videollamada en su celular. La señal del teléfono es
mejor allá arriba que encerrado en su cuarto. Era lunes y la dictadura cubana estaba cortando intermitentemente la señal de la internet en la isla para que no saliera más información y videos sobre las protestas masivas del día anterior. Fueron las más grandes desde el llamado Maleconazo en 1994. Pero esta vez había algo distinto: los jóvenes y los manifestantes saben cómo burlar la censura del gobierno a través de las nuevas tecnologías y las redes sociales.
Obama. “El momento político que existió bajo Obama es uno que en este momento no existe”, me dijo en una entrevista en febrero Juan González, el encargado del hemisferio occidental en el Consejo Nacional de Seguridad Nacional. “El presidente [Biden] ha dejado muy claro que los derechos humanos serán centrales en cualquier conversación, no importa el país”. Y en Cuba todos los días se violan los derechos humanos. Tras vivir tres décadas en Miami, muchas veces me ha tocado experimentar la euforia de ver protestas y posibles cambios en Cuba seguidas por la desilusión y la tristeza de una brutal
O
n July 11, John Joe and Virginia Reyes hosted a celebration picnic in honor of their 60th wedding anniversary. Family and friends joined the happy couple at Kenagy
Abraham no me quiso explicar cómo se conectó conmigo en Miami. “No puedo desclasificar mi estrategia porque si la digo, la pierdo”, me dijo. Pero sí me describió lo que ocurrió el domingo 11 de julio en más de 50 lugares de la isla. “Estalló el hartazgo. El pueblo se cansó y salió a las calles”, dijo. “Es un país que está desabastecido de comida, de medicamentos. Un país en el que el sistema sanitario colapsó con la pandemia”. A esta combinación de elementos se agrega que “un aumento sumamente desmedido de la represión a los disidentes, a los que disienten y a la naciente sociedad civil ha hecho que el país estalle y que salga a las calles. Las imágenes que sucedieron ayer son inéditas, que hablan de la molestia y la indignación de un pueblo que ha estado seis décadas sufriendo y aguantando este régimen. Y, nada, ha dicho basta”. Los cubanos han perdido hasta el miedo. Nos equivocamos si creemos que el problema en Cuba es sólo por falta de vacunas o de alimentos. El problema central es la falta de libertad. Los videos que han inundado las redes sociales y retransmitidos por medios como The New York Times y El País muestran a gente que grita en las calles “Libertad”. En algunos otros videos se escucha una palabra que suele evitarse en la isla: “Abajo la dictadura”. Y lo es. Cuba es una dictadura desde 1959. Primero controlada por Fidel y Raúl Castro, y a partir de abril de este año por Miguel Díaz-Canel, como primer secretario del Partido Comunista de Cuba. Tiene el título de “presidente” desde 2019 pero en realidad es un dictador-burócrata nombrado a dedazo por Raúl Castro en un país donde existe un solo partido político, donde hay prisioneros de conciencia, donde reina una férrea censura de prensa y donde no se tolera ningún tipo de disidencia. Cuba es la dictadura más vieja de nuestro continente y es triste escuchar a latinoamericanos que piden democracia para sus países pero no para los cubanos. Cuba no es ningún punto de referencia. Como política de Estado ninguna democracia debe aspirar a ser como Cuba. Estas protestas libertadoras en Cuba no salieron de la nada. El valiente Movimiento San Isidro las precedió y hasta tiene una canción —Patria y vida— que no se reproduce en las estaciones de radio oficiales. Poco importa. Se ha viralizado al igual que los mensajes del 11 de julio. El gobierno de Joe Biden en Estados Unidos —un país que ha mantenido un embargo comercial por décadas en contra de la isla— no parece tener como objetivo un acercamiento cultural o diplomático con Cuba como ocurrió durante la presidencia de Barack
represión. Después de la caída del muro de Berlín en 1989 crecieron enormemente las expectativas de un cambio de régimen en Cuba. Los vientos de democracia recorrían el mundo. Y en 1991, durante la primera Cumbre Iberoamericana en Guadalajara, le pregunté al dictador Fidel Castro si era el momento para pedir un plebiscito democrático en Cuba. “Respeto la opinión de esos señores”, me dijo quien en ese momento ya llevaba 32 años en el poder. “Pero realmente no tienen ningún derecho a reclamarle ningún plebiscito a Cuba”. La Unión Soviética desapareció poco después de esa entrevista y varios países europeos se liberaron. Pero Cuba no. Fidel murió en 2016 y unos años antes había sido reemplazado por su hermano Raúl. La ingenua idea de que no habría castrismo sin Fidel fue rápidamente desechada y la isla siguió regurgitando los letales estertores de la tiranía. Saltemos a 2021, sin Fidel y con internet. Si creemos que la historia se repite, se pierde la esperanza. Y esta vez hay algo nuevo en Cuba que no existió durante otros movimientos de cambio: internet. Sé que la llamada Primavera árabe, empujada con celulares y redes sociales, no culminó con la democratización de los países donde se llevó a cabo. Pero en Cuba se han abierto espacios que ya no puede controlar el Estado y que se están llenando de voces rebeldes. ¿Cómo se hace periodismo independiente en una dictadura? Abraham, quien reporta desde la isla desde 2016 y es uno de los fundadores de la revista digital El Estornudo, me dijo a través de su celular mientras la señal se perdía: “Todo el tiempo estás vigilado. Todo el tiempo te llevan a interrogatorio. Los sitios en los que publicas están bloqueados por el régimen. Te golpean”. Pero, “uno tiene que aferrarse a la responsabilidad de contar este país. Porque si no lo contamos nosotros, la gente va a seguir creyendo que esto es un paraíso cuando es una cárcel”. Para contar la verdadera historia de Cuba y para promover un cambio democrático, lo mejor y más inmediato que pueden hacer otros países es proveer un eficiente sistema satelital de apoyo a internet. El destino de Cuba lo deben marcar los propios cubanos. Y nadie más. Pero hay que oír sus voces. “Internet cambió a este país”, me dijo Abraham, antes que se fuera la señal. “Internet nos ha empoderado a los cubanos y nos ha hecho saltar del espacio virtual a las calles. Y cada vez más estamos corriendo la cerca. Y nadie sabe lo que pueda pasar”. Efectivamente, nadie sabe. Pero como me dijo una periodista cubana: “Despertó el caimán”.
Park in Raytown, Missouri, where the picnic was hosted. Each attending family brought their favorite pot luck dish to share. It was a day full of celebrations. Congratulations!
John Jo and Virginia with John Jo Jr, Debora Gatzke and Stephany Reyes
DESTRUYENDO MITOS SOBRE
LA VACUNA COVID-19 MITO Sólo ciudadanos de este país son elegibles para la vacuna COVID-19. VERDAD Toda persona que tenga 12 años o más, sin importar su estado migratorio es elegible para recibir la vacuna COVID-19 gratis. Regístrate para vacunarte en
MOStopsCOVID.com MOS
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 29 • July 22 - July 28, 2021
B N Ó I C C E S dula
Demanda a
Farán
Cepillín
Kuno Becker lo interpretará en su serie
Anette Michel
Regresa a las telenovelas en Televisa
elevisa ha confirmado que Anette Michel tiene el rol T antágonico de ‘Volverte a ver’, la nueva telenovela producida por Nacho Sada.
Hace unos días se confirmó que Anette Michel regresaba al mundo de la actuación en ‘Volverte a ver’, la próxima telenovela del productor Ignacio Sada para Televisa. De acuerdo a información que circula en los pasillos de la televisora de San Ángel; la ex conductora de MasterChef México sería una de las antagonistas de la historia. De acuerdo a una entrevista de Brandon Peniche, Anette Michel dará vida a la madre de su personaje, el cual recibe el nombre de Leonardo Santillana. Sin dar más detalles del rol antagónico de la ex estrella de TV Azteca, el hoy ex conductor de ‘Venga La Alegría’ no dudó en llenar de halagos a su compañera.
Netflix
N
casi cinco meses del deceso de Ricardo González, mejor conocido como Cepillín, es A su hijo Ricardo González Jr. quien confesó su deseo
de que Kuno Becker encarne a su padre en una bioserie. Durante su salida de Televisa San Ángel, el hijo de Cepillín fue cuestionado por los reporteros sobre sus planes para honrar la memoria de su padre, momento en que confirmó sus intenciones de hacer
Leslie Grace
Lanza tienda en línea
etflix anunció que abrirá una tienda en línea para vender ropa de edición limitada, artículos de estilo de vida y coleccionables basados en “Stranger Things”, “Lupin” y otras populares series en la plataforma de streaming más vista en el mundo. Netflix.shop se lanzó en Estados Unidos el jueves y se extenderá a otros países en los próximos meses, según una publicación de blog de Netflix. La publicación del blog decía que a la compañía le encanta cuando las grandes historias van más allá de la pantalla y llegan a la vida de las personas. La publicación decía además que, desde ropa y juguetes hasta eventos y juegos inmersivos, siempre están pensando en cómo podrían expandir el universo de sus historias para los fans. La compañía declaró que están presentando Netflix.shop, un nuevo destino de compras que combina productos seleccionados en una experiencia de compra distintiva de Netflix.
Será la nueva “Batgirl” para HBO Max
ecientemente se confirmó que la cantante y R compositora de ascendencia latina, Leslie Grace, será la nueva intérprete de Barbara Gordon en la película
Grease
Regresa como precuela en una serie a legendaria película protagonizada por John Travolta y Olivia Newton John ahora está L dando mucho de qué hablar, pues se ha anunciado que regresará pero en formato de serie, en donde contara el origen de las “Pink Ladies”. Se ha dado a conocer que la historia comenzará a contarse cuatro años antes de lo que se vio en la película de 1978 y seguirá al grupo de chicas que se reunían en la escuela secundaria de Rydell High antes de la llegada de Sandy (Olivia Newton John). Según la sinopsis de la serie de la cinta Grease: “Antes de que el rock n’ roll fuera lo máximo, antes de que los T-Birds fueran lo más ‘cool’ de la escuela, cuatro chicas hartas y marginadas se atreven a divertirse en sus propios términos, encendiendo el pánico de la moral que cambiará Rydell High para siempre”. La serie se llamará “Grease: Rise of the Pink Ladies” y constará de diez episodios.
Ricky Martin
Entra al mundo de la cosmetología
l cantante ahora entra al mundo de la cosmetología E Esta pandemia ha puesto las cartas sobre la mesa para muchos artistas, quienes alejados de los
Comienza rodaje de “Aquaman 2”
Kanye West
E
de Amber Heard y bajo la dirección de James Wan. Por medio de sus redes sociales, Momoa bromea con sus seguidores y anuncia que, al parecer, tendrá que cambiar el color de su cabello a rubio para la segunda entrega de Aquaman, donde también se dice estar emocionado por comenzar las grabaciones bajo
la dirección de James Wan. “Por fin estoy en Inglaterra, hace sol, se está genial y voy a empezar Aquaman 2 mañana. Es el último día que seré castaño, teñirán mi cabello de rubio, se supone que así va a ser más divertido, no lo sé, ya veremos. Pero estoy emocionado por ver al elenco, a la producción, a todos mis amigos. Los amo y los extraño y gracias por el apoyo”, compartió el actor. “Aquaman and the Lost Kingdom” llegará a los cines en 2022.
de no trabajar, lo primero que dijimos fue ‘vamos a trabajar’, gracias a Dios nos empezaron a hablar los empresarios de toda la república mexicana y no hemos parado más que un fin de semana que nos dimos”, dijo.
“Batgirl” producida por HBO Max. “Batgirl” será un filme dirigido por los cineastas Adil El Arbi y Bilall Fallah (Bad Boys For Life), contará con el guión de Christina Hodson (Birds of Prey y The Flash) y será producida por Kristin Burr. La película ha estado en desarrollo durante años, pues en 2017 Joss Whedon firmó un contrato para escribir y dirigir la película; sin embargo, abandonó el proyecto un año después. Por el momento, “Batgirl” no tiene fecha de estreno, pero se rumorea que será lanzada en 2023 por la plataforma de streaming de HBO Max.
Jason Momoa
ason Momoa compartió por medio de sus redes sociales que ya se encuentra en Inglaterra listo J para grabar “Aquaman and the Lost Kingdom” al lado
una serie biográfica. “Hay planes de serie, hay planes de museo, lo que pasa es que no es todo tan fácil, tan rápido, se necesita dinero, se necesita inversionistas, entonces por lo pronto, como teníamos un año y meses
escenarios por obvias razones, han puesto sus finanzas en otros mercados, tal y como es el caso de Ricky Martin, quien entra el mundo de la cosmetología. “Nadie es egoísta por amarse a sí mismo primero. Esa es mi verdad”, escribió Martin junto al anuncio de este nuevo proyecto en su Instagram. El astro boricua formará parte de la empresa dermocosmética Kumiko, que, además, incluirá una campaña publicitaria durante los próximos tres años. Kumiko, que en japonés significa eterna belleza, es la primera línea de cuidado de la piel formulada en Chile y elaborada en Barcelona, con muchos de sus activos provenientes de Japón.
Regresa con álbum nuevo
l rapero de 44 años sorprendió a los fanáticos al regresar a la plataforma de redes sociales para compartir su nueva música en un anuncio con Sha’Carri Richardson. Su regreso se produce días antes del lanzamiento de su décimo álbum, Donda. El anuncio de Beats Studio Buds de Kanye West incluía su nueva canción “No Child Left Behind” y presentaba al atleta profesional que llegó a los titulares después de perderse los Juegos Olímpicos luego de una prueba de drogas fallida para la marihuana. La canción aparecerá en Donda, que se lanzará el 23 de julio. El cantante repitió la letra “Me ha hecho milagros” en la nueva pista, que seguramente será un gran éxito a juzgar por los comentarios que ya se acumulan en sus publicaciónes.
El periódico Dos Mundos estará rifando copias de la película “Die in a Gunfight”
El periódico Dos Mundos estará rifando copias de la película “Midnight in the Switchgrass”
Si estás interesado en participar manda tus datos un email a hector@dosmundos.com
Si estás interesado en participar manda tus datos un email a hector@dosmundos.com
Dos Mundos is giving away copies of “Die in a
Gunfight”
To be entered into the drawing send your information to
Dos Mundos is giving away copies of “Midnight in
the Switchgrass”
To be entered into the drawing send your information to hector@ dosmundos.com
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 29 • July 22 - July 28, 2021 CC
BY EUGENIA LAST
Por María Marín
Cómo encontrar felicidad a través de tu casa
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):
No permita que nadie lo manipule. Tome mejores decisiones. Planee hacer algo que sea físicamente estimulante, le relaje la mente y le ofrezca una idea de lo que debe hacer a continuación. Confíe en sus instintos y siga a su corazón. Se favorece el romance
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):
Se le ocurrirán ideas valiosas que vale la pena verificar. La investigación que haga lo ayudará a conectarse con alguien que puede mejorar su forma de hacer las cosas. Un cambio inesperado lo alentará a aceptar un nuevo puesto.
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):
Surgirá una oferta, pero antes de decir que sí, verifique la validez del trato. No crea todo lo que escuche ni permita que alguien haga trueques por usted. Una compra es buena sólo si es algo que necesita. No gaste innecesariamente.
Universal
ARIES (March 21 to April 19):
Don’t let anyone manipulate you. Make better decisions. Plan to do something that is physically exhilarating, and it will ease your mind and offer insight into what to do next. Trust your instincts, and follow your heart. Romance is favored.
TAURUS (April 20 to May 20): valuable ideas that are worth checking out. The research you do will help you connect with someone who can improve the way you do things. An unexpected change will encourage you to take on a new position. GEMINIS (May 21 to June 20):
An offer will surface, but before you say yes, double-check the deal’s validity. Don’t believe everything you hear or let someone barter for you. A sale is good only if it’s something you need. Don’t spend unnecessarily.
E
stoy segura que al leer este título son muchos los que automáticamente se imaginan la casa de sus sueños para “ser felices”. Quizás unos piensan en un hogar más grande o en una hermosa y moderna cocina blanca, mientras a otros les pasa por la cabeza tener una refrescante piscina, un amplio garaje o una linda vista.
deshazte de otra; si compras una pijama saca una viejita. En vez de pasarle por el lado una y otra vez, pon en su sitio lo que está fuera de lugar y así no pasarás horas buscando cosas perdidas. Todos los días dedica 5 a 15 minutos a una tarea del hogar, así no tienes que abrumarte limpiando y organizando en el fin de semana. Por ejemplo, despolva la sala mientras ves el Y es que todos hemos soñado con una mejor noticiero o dobla la ropa mientras conversas casa, pero la felicidad, la paz y tranquilidad por celular. que se sienten en un hogar no llega con Y si te sientes tan cansado que no más pies cuadrados ni lujos, se logra con sabes por dónde empezar, pon la algo tan simple y difícil a la vez, como alarma de tu celular para sonar mantener todo organizado. Mantener el en 5 minutos. En ese tiempo orden en casa es una forma de generar sólo vas a recoger regueros, orden mental. ¿Te has fijado cómo la organizar la alacena, el área condición de tu casa influye en tu estado de maquillaje o las gavetas. de ánimo? Si quieres sentir todos los días El próximo día continúa lo esa felicidad que caracteriza un lugar que empezaste a ordenar. ordenado, te invito a comenzar con Pequeños cambios ocasionan pequeños cambios. buenos hábitos. Hemos escuchado miles de veces que regalemos, Mira tu casa y vendamos o donemos reflexiona… Dime cuán esos zapatos o esa ordenada está tu casa y te pieza de ropa que diré cuán feliz eres. no hemos usado en un año, pero Para más motivación esa regla también sígueme en: aplica a todas Facebook: https:// las áreas de la casa. w w w. f a c e b o o k . c o m / Piensa en la montaña de MariaMarinOnline platos, recipientes y tazas I n s t a g r a m : @ acumulados en tu cocina. ¿Si mariamarinmotivation siempre usamos los mismos, https://www.instagram. para qué tener tantos? com/mariamarinmotivation/ Cuando compres algo,
CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Tome
el mejor camino, no importa qué hagan los demás. Su corazón no lo extraviará. Enfóquese en las relaciones esenciales y en aprovechar sus oportunidades. La felicidad será el resultado si es honesto con usted y con los demás. El romance realzará su vida.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):
No pierda de vista la conclusión, sin que importen los cambios que se desarrollan. Busque formas alternativas de alcanzar su objetivo y continuar hasta llegar a su destino. Discutir es inútil; apéguese al guión y ocúpese de los negocios.
LOS DESASTRES NO PLANIFICAN
SIN EMBARGO,
LOS DESASTRES NO PL ANIFICAN
S I N E M B A R G O,
US TED SÍ NO ESPERE. PREPÁRESE.
Comience por hablar con sus seres queridos para hacer un plan de emergencias.
VISITE LISTO.GOV.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre):Un nuevo comienzo alegrará su día. Ya sea que se regale un cambio de imagen o mejore el espacio en el que vive, esto le dará una nueva oportunidad. Una conversación con alguien iniciará nuevos planes y los alentará a pasar más tiempo juntos.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Simplifique su vida. Descarte o
USTED SÍ
venda lo que no necesita. La experiencia que ha adquirido a lo largo de los años lo ayudará a redefinir cómo quiere que sea su vida en el futuro. Satisfaga su corazón.
NO ESPERE. PREPÁRESE.
ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Llame a alguien con quien
Comience por hablar con sus seres queridos para hacer un plan de emergencias.
VISITE LISTO.GOV.
le guste pasar el tiempo y hable de sus ideas y planes. La retroalimentación que reciba lo ayudará a resolver algunos de los contratiempos que enfrenta y a descubrir qué puede hacer para que la su vida sea significativa.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Tenga cuidado con quién
comparte información o confía sus secretos. Proteja su reputación y ponga su energía en cómo puede utilizar sus habilidades, conocimientos y experiencia para traer más dinero. No se exceda; evite ser muy permisivo.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Tiene la ventaja; todo lo que debe
hacer es mostrarse y ocuparse de los negocios como de costumbre. Un cambio en el hogar alentará un estilo de vida más saludable y mejorará su relación con las personas con las que vive o tiene cerca.
Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas
(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212
CANCER (June 21 to July 22):
Take the high road, regardless of what others do. Your heart will not lead you astray. Focus on essential relationships and making use of your opportunities. Happiness will result if you are honest with yourself and others. Romance will enhance your life.
LEO (July 23 to August 22):
Don’t lose sight of the bottom line, regardless of the unfolding changes. Look for alternative ways to meet your objective and carry on until you reach your destination. Arguing is futile; stick to the script and take care of business.
VIRGO (August 23 to September 22): A fresh start will brighten your day.
Whether you treat yourself to a makeover or improve your living space, it will give you a new lease on life. A conversation with someone will initiate plans and encourage spending more time together.
LIBRA (September 23 to October 22): Simplify your life. Discard or sell what you don’t need. The experience you have gained over the years will help you redefine what you want your life to be like moving forward. Satisfy your heart.
SCORPION (October 23 to November 21):Call on someone you
enjoy spending time with and discuss your ideas and plans. The feedback you get will help you sort through some of the setbacks you face and help you realize what you can do to make life meaningful.
SAGITARIUS (November 22 to December 21): Be careful who you share
information with or trust with your secrets. Protect your reputation, and put your energy into how you can utilize your skills, knowledge and expertise to bring in more cash. Don’t overdo it; avoid overindulgence.
CAPRICORN (December 22 to January 19): You’ve got the edge; all you must do is show up and take care of business as usual. A change at home will encourage a healthier lifestyle and improve your relationship with those you live with or near.
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Diga poco y haga mucho. Cuanto Aquarius (January 20 to February menos sepa alguien sobre su paradero, 18): Say little and do a lot. The less anyone mejor. Profundice, haga las cosas y rehúse permitir que el mundo exterior interfiera con su progreso. Tome el mando de su vida y haga que las cosas sucedan.
knows about your whereabouts, the better. Dig in, get things done and refuse to let the outside world interfere with your progress. Take charge of your life and make things happen.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):
Pisces (February 19 to March 20):
Alguien en quien usted sabe que puede confiar se unirá y lo ayudará. La oportunidad de poner a prueba su talento ayudará a producir un cambio positivo acerca de cómo se gana la vida. Un encuentro romántico parece prometedor.
Someone you know you can rely on will step up and help you out. An opportunity to put your talent to the test will help bring about positive change regarding how you earn your living. A romantic encounter looks promising.
Page MUNDOS • Volume • Issue • July 22 28, 2021 Page 2A. 3B. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 •41 Issue 41 •29 October 10 - July October 16, 2013
Dispelling The Myths Around The COVID-19 Vaccine Desmintiendo mitos sobre la vacuna contra el COVID-19
C
W
on el internet al alcance de la mano, hay una cantidad infinita de información para consumir, pero no toda es 100% precisa. La Dra. Julia López, docente de medicina en la división de enfermedades infecciosas de la Facultad de Medicina de la Universidad de Washington, está aquí para ayudarnos a separar los hechos de la ficción para que pueda tomar la mejor decisión para usted y su familia cuando se trata de obtener la vacuna gratuita contra el COVID-19.
ith the Internet at our fingertips, there is an endless amount of information to consume, but not all of it is 100% accurate. Dr. Julia López, an instructor of medicine at Washington University School of Medicine’s division of infectious diseases is here to help us separate fact from fiction so you can make the best decision for you and your family when it comes to getting the free COVID-19 vaccine.
MITO 1: Si ha tenido COVID-19, no necesita vacunarse. No es verdad. La Dra. López dice que aún debe vacunarse, ya sea que haya tenido COVID-19 o no. Esto se debe a que los expertos aún no saben cuánto tiempo dura la protección que genera el cuerpo después de recuperarse del COVID-19. Y aunque hasta ahora ha sido poco común, todavía es posible volver a infectarse con COVID-19.
MYTH 1: If you’ve had COVID-19, you don’t need to get vaccinated. Not true. Dr. López says you should still be vaccinated, whether you’ve had COVID-19 or not. This is because experts still do not know how long the protection the body generates after recovering from COVID-19 lasts. And while it’s so far been rare, it’s still possible to become re-infected with COVID-19.
MITO 2: Las personas indocumentadas que residen en Estados Unidos no son elegibles para la vacuna. Independientemente de su estado de ciudadanía, es elegible para vacunarse. Si bien es posible que necesite algún tipo de identificación, los CDC sugieren que después de programar su vacuna, revise la confirmación de su cita para obtener detalles sobre qué identificación, si corresponde, debe llevar consigo. En cuanto a los temores de que recibir la vacuna pueda abrirle a usted o a un familiar a una posible deportación, todos, desde los líderes de la comunidad local hasta el presidente de Estados Unidos, han confirmado que no se permiten redadas de ICE en los eventos de vacunación y que no se pueden realizar esfuerzos de deportación como resultado directo de vacunarse.
MYTH 2: Undocumented individuals residing in the US aren’t eligible for the vaccine. Regardless of your citizenship status, you are eligible to get vaccinated. While you may need some type of ID, the CDC suggests after scheduling your vaccine, you review your appointment confirmation for details about what identification, if any, you may need to bring with you. As for any fears that getting the vaccine could open up yourself or a family member to potential deportation, everyone from local community leaders to the President of United States have confirmed no ICE raids are allowed at vaccination events and no deportation efforts can be made as a direct result of getting vaccinated.
MITO 3: Recibir la vacuna contra el COVID-19 puede provocar infertilidad. No ha habido evidencia científica que sugiera problemas de infertilidad después de recibir la vacuna. Las mujeres en cada etapa del embarazo han recibido una vacuna de manera segura y otras han quedado embarazadas después de vacunarse.
MYTH 3: Getting the COVID-19 vaccine can lead to infertility. There has been no scientific evidence to suggest infertility issues after taking the vaccine. Women at every stage of pregnancy have safely received a vaccine, and others have become pregnant after getting vaccinated.
Si tiene más preguntas sobre la vacuna contra el COVID-19, busque respuestas en fuentes confiables. Eso podría significar hablar con su médico o consultar el sitio web de los CDC. También puede visitar MOStopsCOVID.com, donde encontrará más información directamente de los médicos y expertos médicos de Missouri. Mientras esté allí, también puede registrarse para programar una cita de vacunación.
If you have more questions about the COVID-19 vaccine, look to trusted sources for answers. That could mean speaking with your doctor or looking through the CDC’s website. You can also visit MOStopsCOVID.com, where you’ll find more information straight from Missouri doctors and medical experts. While you’re there, you can also register to schedule a vaccination appointment.
Deportes y más deportes…. Suecia acaba con la imbatibilidad de Estados Unidos 44 partidos sin perder de la selección femenina de Estados Unidos llegaron a su fin en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. La impecable racha norteamericana fue quebrada por Suecia, que los goleó 3-0. Suecia fue también la que impidió que Estados Unidos se quedase con medallas en Rio 2016. En aquella ocasión, las eliminaron en cuartos de final. La última derrota de Estados Unidos fue en amistoso ante Francia en enero del 2019. Brasil por su parte apabulló a china 5-0 donde lo más destacado, fuera del marcador, fue el doblete de Marta, quien se convirtió en la primera mujer en anotar en 5 juegos Olímpicos consecutivos.
México quedó primero en el Grupo A de la Copa Oro y se medirá ante Honduras en los cuartos de final luego de que el equipo centroamericano cayera por 2-0 ante Catar. Catar, que con su victoria quedó primera del grupo D, enfrentará a El Salvador. Estados Unidos, que llega con marca perfecta de 3 victorias, 8 goles a favor y solo uno en contra, enfrentará a Jamaica. Costa Rica, el ganador del Grupo C, que también ganó todos sus partidos de fase de grupos, enfrentará a Canadá. Juan Thornhill busca diseños para sus tacones Se ha hecho muy común para el safety de los Kansas City Chiefs el usar tacones con diseños originales. Como cuando usó uno con diseños de Bob Esponja. Bueno, Juan Thornhill está buscando ayuda con diseños para que ponga en sus tacones en su primer juego. El safety pidió en Twitter que se le envíe las ideas y el escogerá la mejor para usarlo en su partido de pretemporada el 14 de agoston ante los 49ers.
‘Fear the Deer’ Y por fin se dio. Luego de 50 años, los Milwaukee Bucks volvieron a celebrar un título de la NBA. De la mano de Giannis Antetokounmpo, los Bucks derrotaron en 6 juegos a los Phoenix Suns para sumar el 2do. título de su historia. El ‘Greek Freak’ fue el jugador más destacado del equipo y como tal fue nombrado Jugador Más ¿Quién para al Cruz Azul? Valioso de las finales. Antetokounmpo anotó 50 La máquina cementera sumó un título más tras puntos y 14 rebotes. coronarse Campeón de Campeones al ganar por Phoenix ganó los dos primeros juegos, y a 2-1 a León en Carson, California. pesar de que estuvieron cerca en el juego 4 y El equipo de Juan Reynoso sumó así el 2do. 5, no pudieron cerrar y terminaron cediendo los título en dos meses y el título 23 en sus vitrinas. siguientes cuatro. El equipo cementero se prepara ahora para enfrentar el arranque del Apertura 2021, donde Listos los cuartos de final de la enfrentará a Mazatlán el próximo 26 de julio en Copa Oro el Azteca.
84 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES
ASEGÚRATE DE QUE TU NIÑO ESTÁ SENTADO EN EL CAR SEAT CORRECTO
INCLUSO USTED, TIENEN PREDIABETES.
PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-
SI QUIERE BEBER DE-VERIFICAR-ESTE-DATO. ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE BEBER NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR NHTSA.gov/Protegidos
INFORMES
913-371-3376
Page 4B. MUNDOS • Volume 4141 • Issue 2929 • July 2222 - July 2021 Page 4B.DOS DOS MUNDOS • Volume • Issue • July - 28,28, 2021
Classified Information
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
classifieds@dosmundos.com
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
DEADLINES
or email us to
We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...
HELP WANTED
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
The City of Overland Park has a full-time Neighborhood Services Supervisor position available in the Planning & Development Services Dept. To apply, go to www.opkansas.org. EO/M/F/D/V HELP WANTED
Operations Assistant position at KC Symphony. See full job description at www.kcsymphony.org/about-us/ employment/careers . Send resume to pduffy@kcsymphony.org HELP WANTED
The Kansas City Public Library seeks multiple positions, incl: Café Supervisor. Previous food service experience and dedication to customer service required Staff Writer & Editor proven work exp as a staff writer, comfort with collaboration required Library Asst and Assoc positions view site for listings For more details and for immediate, confidential consideration, apply online at: https://kclibrary.org/jobs EOE/M/F/D/V/SO
The City of Raytown has positions available in the Public Works, Parks & Recreation and Police departments. Job descriptions and application instructions can be found on the City’s website at www.raytown.mo.us. EOE/ADA
The Family Conservancy seeks the following 6 positions in KCKS
NOW HIRING
Bilingual Therapist – MSW, LMSW license, Bilingual fluency written & oral, Eng/Span req’d.
Job Opportunities with Bridging The Gap Bridging The Gap is growing! We are currently looking for 6 enthusiastic individuals to join our team. The open positions are: • Community Specialist – Water & Energy Efficiency • Program Coordinator – Water & Energy Efficiency • Program Associate – Heartland Tree Alliance • Green Steward – Green Infrastructure Maintenance Worker (3 Openings) Please visit our website, https:// bridgingthegap.org/about/ employment/ for more details and information on how to apply. Bridging The Gap is an equal opportunity employer and understands the value of having a team with a diversity of experiences and perspectives to optimize our potential for compassion, collaboration, creativity, and excellence in service. BTG encourages people from all backgrounds to apply.
HELP WANTED
Clinical Dir. - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 5 yrs. post-clinical exp. & prev. supervision exp. req’d.
FOR RENT Departamentos
Fountain
Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras
515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles
$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594
HELP WANTED
HELP WANTED
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
HELP WANTED
ACEPTANDO
APLICACIONES
HOY MISMO!!
HELP WANTED
RECYCLE ME!
Buscamos gente para el equipo de RECAMARERAS! El pago es de $13 - $14 la hora según la experiencia. Después de 30 días eres elegible para seguro médico.
Aplique en persona HOY MISMO! 8551 N Church Road Kansas City, MO 64157 816.415.9600 Hablamos en español. ¡Únase a nosotros!
RECYCLE ME!
“Looking for a person to work in a shopping center”
Head Start Mntl Hlth Coord – BA/ BS & license in mental health & 2yrs exp working w/ children Early Care & Education Admin Assistant - BA pref. Proficient in Microsoft Office Word, Access, and Excel and familiarity with e-mail and internet functions. Bilingual fluency in written and oral English/Spanish preferred For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2 EOE/M/F/D/V/SO PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
HELP WANTED
Jackson County, MO, Finance/ Purchasing – Accounts Payable Coordinator Responsible for operating various Responsible for processing and/ or approving payment documents and resolving discrepancies prior to payment. Ensures all invoices are paid by due date, distributes checks. Supervises/provides work direction to Accounts Payable Clerk. Must have Bach deg. Must have five years of progressively resp work experience in accounts payable. Submit/pass pre-emp screen/bckrd check. Salary: $41,298-$45,260/k. For more info please view & Apply online: www.jacksongov.org/jobs EOE HELP WANTED
FOR RENT
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...
Jackson County, MO, Finance/ Purchasing – Assistant Treasurer Prepares all treasury related material for the County CAFR for review by the Treasurer. Leads the weekly distributions of prop taxes, interest, fines, planning and zoning fees. Supports the Treasurer in annual functions including revenue forecasting activities and setting the property tax levy. Must have Bach deg in business admin, Accounting, Finance or related filed. Three years of supv exp in accounting, finance or related field. Submit/pass preemp screen/bckrd check. Salary: $59,654-$62,920/k. For more info please view & Apply online: www. jacksongov.org/jobs EOE
Se busca persona para trabajar en centro comercial cambiando bolsas de basura y recogiendo basura visible entre otras cosas. Trabajo es de lunes a viernes de 7-4 con una hora de lonche. Compensación basada en experiencia empezando a $13/hr. Interesados comunicarse con Leticia al
913-239-0169 Looking for a person to work in a shopping center changing garbage bags and collecting visible garbage among other things. Work is Monday through Friday from 7-4 with an hour for lunch. Experience-based compensation starting at $ 13 / hr. Interested parties contact Leticia at 913-239-0169 Advertising doesn’t cost, it pays!
For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by email at classifieds@dosmundos.com
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 29 • July 22 - 28, 2021 HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
PUBLIC NOTICE
INVITATION TO BID Bids for Stream Bank Restoration Phase
Notice of Apprenticeship Program Open Enrollment You may have what it takes to be successful in the construction industry if you are…
Maintenance Electrician (Job Opening ID #513598)
Several full-time positions available with the Aviation - Dependable Department, Facilities-Structural Division, 947 Mexico City Ave., - Someone that enjoys hands-on work KCI Airport. Normal Work Days/ - Someone that works well in a team environment Hours: Monday - Friday, 7:00 a.m. - 3:30 p.m.; Mandatory shift work - Someone that is looking for a career with room for during inclement weather events. growth Performs work in all phases of electrical maintenance including - Someone that wants to help build their community installation, troubleshooting, and Associated Builders and Contractors Heart of repair of high voltage circuitry. America is accepting applications for its Electrical, Repairs and rebuilds a variety of Carpentry, Construction Craft Laborer and Plumbing components and lighting fixtures Apprenticeship programs. All programs take place at associated with lighting in the our Kansas City Training Facility. KCI terminal buildings. Operates heavy equipment used in the To apply you must be 18 years or older, attend a scheduled repair of direct buried circuitry. orientation, and submit an application including the Operates heavy snow removal following documents in person: equipment and will be required to clear snow during emergency Valid Driver’s License snow removal events. REQUIRES High School Diploma or Transcripts or a GED Certificate high school graduation and 3 years of progressively responsible DD214 – Veteran Documentation (if applicable) experience performing routine and moderately complex electrical Please visit www.abcksmo.org for more information and maintenance and repair work; to complete an interest form in your trade of choice. Staff OR an equivalent combination will contact you to schedule a time for you to attend an of qualifying education and orientation. experience. Must possess a valid All minorities, including women, are encouraged to apply. state-issued driver’s license in The recruitment, selection, employment, and training of accordance with City of KCMO apprentices during their apprenticeship shall be without policies. May be required to discrimination because of race, color, religion, national possess a valid MO Class A, origin, sex, age, creed, disability or sexual orientation. B, or C CDL prior to the end All contractor members are Equal Opportunity Employers. of the probationary period as determined by the department. Must successfully complete a PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE 10-year FAA background check. Must complete a preemployment drug screen and post-offer physical PUBLIC NOTICE examination as prescribed by the City. Salary Range: $18.24Application ol. x 7.23 col. - For Sale - Classified/Display Ad$29.44/hour. Deadline: August 2, 2021. Apply online at www.kcmo. 4 x 21.69 col. = $303.66 per issue gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal run on July 1st, 8th, 15th, and 22nd, 2021 opportunity employer committed Request for Bids to a diverse workforce. ssues = $1,214.64 City of St. Joseph, Missouri Transit Division Transit Administration Concrete Replacement BID #460-455R
Sealed bids, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting bids from qualified vendors for removal and replacement of failing concrete drive and addition of a drainage cutout on the south end of the Transit Administration Building for the City of St. Joseph Transit Division. Sealed bids will be received by the City until 3:00 P.M. on August 13, 2021, at the office of the Purchasing Agent. Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date. Information regarding the bid can be found at the office of the Purchasing Agent located at 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, MO or by calling 816-271-5330. Information can also be found on the City’s website at www.stjoemo.info. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award. The City has a DBE Goal of .1% and certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document. Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves. The City reserves the right to reject any or all proposals.
HELP WANTED Fritz’s Railroad Restaurant Now Hiring at Crown Center Full and Part Time Line Cooks, Prep/Dishwasher, and Front of House Servers Great Restaurant Hours, Flexible Scheduling, and Competitive Pay Apply in person or send your resume to info@fritzskc.com PUBLIC NOTICE
Security Officer (Job Opening ID #513590) Several full-time positions available with the Aviation Department, Airport Police Division, 1 International Square, KCI Airport and Charles B. Wheeler Downtown Airport, 900 NW Richards Road Normal Work Days/Hours: 8:00 AM- 5:00 PM during training then placed on shift based on manpower needs. KCI Airport: Ensures safety and security of Airport Police building. Checks guests in and out that arrive to do business and prohibits unauthorized access to building. Works the Post Gates and Livery lot to ensure safety and compliance of those needing access to airfield. Works the taxi lot, entering taxis into computer system and dispatching them to patrols in the terminals. Responsible for meeting and greeting customers. Charles B. Wheeler Downtown Airport: Patrols the buildings and grounds at the downtown airport to safeguard against AOA breaches, trespassing, property damage, and theft. Assures no unauthorized persons gain access to the airfield or parked aircraft. Patrols are performed on foot and in vehicles and include patrol of the runways and taxiways. Assists patrols and tenants and maintains crowd control during events. Prepares reports and maintains activity logs. REQUIRES high school graduation and 1 year of experience as a security officer. May be required to obtain the appropriate license issued by the KCMO Police Department, depending on the specific assignment. May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must successfully complete a 10-year FAA background check. If moving from a non-safety sensitive position, must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.42-$18.88/hour. Application Deadline: August 9, 2021. Apply online at www. kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
II, Castlewood State Park, Project No. X2002- 02, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 8/12/2021 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information, go to: http://oa.mo.gov/ facilities
INVITATION TO BID Bids for Replace Emergency G e n e r a t o r MSHP Troop Headquarters, Rolla, MO, Project No. R2113-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, August 24, 2021. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities
FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA!
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
MBE/WBE/SDVE/ DBE/VBE
SOLICITING
BID NOTICE K&S Associates, Inc. is soliciting MBE/WBE/SDVE/DBE/VBE for the following project for August, University of Missouri, ColumbiaNew Indoor Practice Facility, City Of Brentwood-Lawn Event/ Comfort Station BuildingPlans and Specs can be viewed at www.ksgcstl.com-submit bids to estimating@ksgcstl.com or Fax 314-647-5302
PUBLIC NOTICE Kansas City Brownfields Initiative Meeting Friday, July 23, 2021 The public is invited to attend a Zoom on-line meeting of the Kansas City Brownfields Initiative. The meeting is to be held on Friday, July 23, 1:30 – 3:00 p.m. Go to www.zoom.com and enter Meeting ID#: 391 421 8916; Passcode: 362287. By phone, dial: (312) 626 6799. The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) grants money to investigate and clean up properties, known as “Brownfields,” which often are vacant and underused due to real or perceived contamination. Community participation in this process is highly encouraged. The public is invited to learn, comment and provide input that will help improve grant proposals and assist in decisions that promote the removal of blight and contamination, create healthier places to live, work and play, and create jobs and new economic opportunities. For a meeting agenda, materials and more information, please contact Andrew Bracker, Brownfields Coordinator, 816-5133002, andrew.bracker@kcmo.org. Brownfields Program information is available at http://kcmo.gov/planning/ brownfields/.
FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA! RECYCLE ME! RECYCLE ME!
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 29 • July 22 - July 28, 2021
VACÚNATE
POR NUESTRA COMUNIDAD
POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS!
Todas las personas de 12 años o más pueden recibir la vacuna contra el COVID-19.
La vacuna contra el COVID-19 es gratuita.
No se require ser cuidadano para que las personas reciban la vacuna contra el COVID-19.