VACÚNATE
KANSAS POR NUESTRA COMUNIDAD
POR NUESTRAS FAMILIAS
POR LOS NUESTROS
Todas las personas de 12 años o más pueden recibir la vacuna contra el COVID-19.
W
O
W
O
R
No se require ser cuidadano para que las personas reciban la vacuna contra el COVID-19.
L
D
S
L• UA NG ILI •B
T
La vacuna contra el COVID-19 es gratuita.
40 •años•
Volume 41 • Issue 40 • October 07 - October 13, 2021
1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747
Alexis Ibarra participará en el juego de fútbol All-American High School A
Ibarra eager to participate in All-American High School 2A> Soccer Game
lexis Ibarra, nativo de Kansas City, Missouri, tiene la oportunidad de jugar contra y con algunos de los mejores jugadores de fútbol jóvenes de Estados Unidos. El estudiante de último año de
By Tere Siqueira
ansas City, Missouri, native Alexis Ibarra has a chance to K play against, and with, some of America’s best
2A>
2A>
Immigration•Inmigración Inside• Adentro
Community•Comunidad Health•Salud
Immigration to require COVID-19 vaccinations
Teacher’s initiative educates Frontier Elementary children on bike safety
Inmigracion requerirá vacunación contra el COVID-19
3A>
COVID-19 pill in development
Píldora contra COVID-19 en desarrollo
1B>
Profesor crea proyecto sobre la seguridad ciclista para niños de Frontier Elementary 6A>
Alzheimer’s Association panel planned for Latino community
Asociación de Alzheimer planea panel para la comunidad latina
6A>
Tiroteo en escuela de Texas deja cuatro heridos
últiples medios de comunicación M informaron que cuatro personas resultaron heridas en un tiroteo por la mañana
del miércoles (6 de octubre) en la Preparatoria Timberview en Arlington, Texas. Tras la llegada de las autoridades, se confirmó que una persona tenía heridas leves y rechazó el tratamiento médico. Otras tres personas fueron trasladadas al hospital. Al cierre de esta edición, se desconocía el estado de salud de las víctimas. Sine embargo, las autoridades creen que dos de ellas habían sufrido heridas de bala. Según una conferencia de prensa de la policía, se cree que tres de las víctimas eran estudiantes y la cuarta podría ser un profesor. Los medios de comunicación también informaron de que los agentes de la policía de Arlington han identificado al sospechoso como un estudiante, Timothy George Simpkins, de 18 años, y están solicitando la ayuda de los
2A>
Texas high school shooting leaves four injured By Tere Siqueira
our people were wounded in a shooting F Wednesday morning (Oct. 6) at Timberview High School in Arlington, Texas, multiple
media outlets reported. After authorities had arrived, one person was determined to have minor injuries and refused medical treatment. Three others were taken to the hospital. At press time, their conditions remained unknown. Authorities believe two victims had gunshot wounds. According to a police news conference, three victims were believed to have been students, and the fourth might have been a teacher. Media outlets also reported
2A>
Charlie’s House trabaja para salvar la vida de los niños na organización sin fines de lucro del área de Kansas City busca poner fin a la principal causa de muerte entre niños de 5 años o menos: los accidentes en el hogar. La organización se llama Charlie’s House, creada para honrar la vida de Charlie Horn, un niño del área que murió a los 2 años al intentar subir a un tocador de 30 pulgadas en su casa. La familia Horn estableció la organización como un recurso para aquellos que buscan información sobre seguridad y prevención de lesiones. Según Stuart Hoffman, director ejecutivo
1B>
Charlie’s House working to save children’s lives
Kansas City area non-profit organizaA tion looks to end the No. 1 cause of death among children 5 years old and younger:
in-home accidents. The organization is called Charlie’s House, created to honor the life of Charlie Horn, a 2-year-old area boy who was killed from attempting to climb a 30-inch dresser in his home. The Horn family established the organization as a resource for families seeking safety and injury prevention information. According to Stuart Hoffman, CFRE executive director, Charlie’s House built America’s first simulation safety home. Opened on May 6, when Charlie would have turned 16, it resembles a typical residential home. A free room-by-room tour is provided.
1B>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
U
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
By Tere Siqueira
Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 41 33 • Issue 40 41 • October 07 10 - October 13, 16, 2021 2013
Alexis Ibarra Continued from Page 1A
Domestic abuse & missing persons Abuso doméstico y personas desaparecidas
Guadalupe Centers High School ha sido invitado a participar como mediocampista en el equipo West en el Juego de fútbol All-American High School de este año, programado para el 11 de diciembre en Knoxville, Tennessee. Se pidió a los atletas que enviaran perfiles de jugadores antes del jueves (30 de septiembre), según el sitio web del evento. “Ellos miran tus estadísticas y luego deciden si puedes jugar en el juego All-American”, dijo Ibarra recientemente. “Estoy muy feliz y emocionado porque, si me seleccionan, puedo mostrar mi talento”. Ser invitado a participar “es uno de los mayores logros de mi vida futbolística”, dijo el estudiante. Ibarra, cuya “vida futbolística” comenzó a los 4 años, atribuye ese logro en parte al apoyo que recibió de su equipo, Unified FC. “Su apoyo fue grandioso”, dijo. “Siempre les agradeceré”. Por supuesto que hay más en su vida que el fútbol. Sus otras actividades incluyen los videojuegos. Últimamente ha comenzado a leer, dijo. “Empecé a leer durante la pandemia”, dijo Ibarra. “Una de mis películas favoritas es (de la) serie de Harry Potter, así que comencé a leerla”. Además, Ibarra tiene interés en los negocios. Planea estudiar administración de empresas en la universidad. “No sé a qué universidad iré”, dijo Ibarra. “Todavía tengo que pensar en ello”. Ibarra tiene un mensaje que quiere compartir con futuros futbolistas: no se asusten, practiquen y aprovechen el apoyo que tienen a su alrededor. “Sólo quiero enfatizar que (es) importante que los jugadores de fútbol vean el apoyo que tienen a su alrededor y lo utilicen”, dijo.
young soccer players. The senior at Guadalupe Centers High School has been invited to participate as a midfielder on the West team in this year’s All-American High School Soccer Game, scheduled for Dec. 11 in Knoxville, Tennessee. Athletes were asked to submit player profiles by Thursday (Sept. 30), the event website states. “They look at your stats and then they decide if you get to play in the All-American game,” Ibarra said recently. “I’m so happy and excited because, if I get selected, I can showcase my talent.” Being invited to participate “is one of the biggest achievements in my soccer life,” Ibarra said. Ibarra, whose “soccer life” started at age 4, attributes that achievement in part to the support he received from his club team, Unified FC. “Their support was great,” he said. “I will always thank them.” There is more to Ibarra’s life, of course, than soccer. His other pursuits include video games. Lately, he has started reading, he said. “I started reading during the pandemic,” Ibarra said. “One of my favorite movies is (in the) Harry Potter (series), so I started reading that.” In addition, Ibarra has an interest in business. He plans to study business administration in college. “I don’t know which school I’m going to,” Ibarra said. “I still need to think about it.” Ibarra has a message he wants to share with future soccer players: Do not be scared, practice and utilize the support they have around them. “I just want to emphasize that (it) is important that soccer players see the support they have around them and utilize it,” he said.
Tiroteo en escuela de Texas Continued from Page 1A
ciudadanos para localizar al joven. CNN y otros medios informaron que el nombre del sospechoso se conoció gracias a una llamada al 911. Las autoridades creen que el tiroteo comenzó con una pelea. “Esto no es un acto de violencia al azar”, dijo a los periodistas Kevin Kolbye, jefe adjunto de la policía de Arlington. “No se trata de alguien qué ataca nuestras escuelas. Esto fue un estudiante que se metió en una pelea y sacó un arma”. El Distrito Escolar Independiente de Mansfield emitió un comunicado en el que afirmaba que la escuela se encontraba “en confinamiento mientras la situación era investigada”, pero que todo estaba “bajo control”. Posteriormente se informó que los estudiantes fueron escoltados a los autobuses escolares y llevados al centro de artes escénicas para reunirse con sus padres. El distrito también dijo que ofrecería servicios psicológicos para los estudiantes y los padres en el punto de encuentro. Este es el segundo tiroteo en una escuela de Texas en menos de una semana. Varios medios de comunicación informaron de un tiroteo en Houston el 1 de octubre. Troy Finner, jefe de la policía de Houston, indicó a los periodistas durante una conferencia de prensa que el presunto tirador, armado con un rifle, se entregó cuando fue confrontado ese día por los oficiales.
that Arlington police officers have identified the suspect as a student, 18-year-old Timothy George Simpkins, and are requesting citizens’ help in locating the young man. The suspect’s name was given during a 911 call, CNN and other outlets reported. Authorities believe the shooting began with a fight. “This is not a random act of violence,” Kevin Kolbye, Arlington assistant police chief, told reporters. “This is not somebody attacking our schools. This was a student who got into a fight and drew a weapon.” The Mansfield Independent School District released a statement claiming the school was “on lockdown as the situation unfolded,” but that an “‘all clear’ has since been given.” Students were eventually escorted to school buses and taken to the performing arts center to reunite with their parents, it was reported. The district also said it would offer counseling services for students and parents at the center. This is at least the second school shooting in less than a week in Texas. Multiple media outlets reported an Oct. 1 shooting in Houston. Troy Finner, Houston police chief, told reporters during a press conference that the suspected shooter, who had been armed with a rifle, surrendered when he was confronted that day by responding officers.
E
he tragic case of a young woman her parents reported missing on Sept. 11 T continues to make headlines. Sadly, authorities
Hemos aprendido que no todo era color de rosa entre Gabby y Laundrie. Durante el viaje, hubo al menos dos enfrentamientos violentos. En ambos casos, los testigos llamaron a la policía. Los agentes de la ley que respondieron han publicado imágenes de cámaras de video. Expertos en violencia doméstica y sobrevivientes que vieron las entrevistas de la policía con Petito y Laundrie caracterizan el comportamiento de la pareja como indicativo de una relación abusiva potencialmente de alto riesgo. El caso ha vuelto a amplificar la omnipresencia de la violencia en las relaciones y la desaparición cada año de miles de mujeres. La violencia de pareja es una epidemia, advierten los expertos. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, una de cada tres mujeres ha sufrido violación o alguna otra forma de violencia física por parte de su pareja íntima. Los datos de un informe del Centro de Políticas de Violencia de 2017 mostraron que casi tres mujeres víctimas de homicidio en promedio son asesinadas por una pareja íntima todos los días en Estados Unidos. Los agresores incluyen esposos, novios y exmaridos o novios. Si los oficiales hubieran respondido de manera diferente, ¿podría Petito todavía estar viva? ¿Cómo podemos capacitar mejor a nuestros agentes del orden para que reconozcan el lenguaje corporal y el comportamiento que apunta a abuso emocional, físico y verbal? ¿Deberíamos desplegar trabajadores sociales capacitados con la policía en las llamadas de violencia doméstica? La muerte de Petito es un doloroso recordatorio para explorar las posibilidades. Es oportuno: octubre es el Mes Nacional de Concientización sobre la Violencia Doméstica. En honor a Petito, su familia lanzó la Fundación Gabby Petito. La organización sin fines de lucro recaudará dinero para ayudar en la búsqueda de otras personas desaparecidas. Decenas de miles de personas desaparecen cada año en Estados Unidos. En 2020, 187,436 mujeres fueron reportadas como desaparecidas, según el Centro Nacional de Información Criminal del FBI. La incidencia de mujeres de color desaparecidas es mayor. ¿Cómo podemos ayudar mejor a las mujeres vulnerables antes de que desaparezcan? ¿Cómo nos aseguramos de que todos los casos de mujeres desaparecidas obtengan una cobertura más amplia y persistente? ¿Cómo podemos asignar recursos de manera más eficaz y contratar y asignar investigadores para localizar a las personas desaparecidas? Cada vida cuenta.
We’ve learned that all was not rosy between Gabby and Laundrie. During the trip, there were at least two violent confrontations. In both instances, witnesses called police. Responding law enforcement officers have released video cam footage. Domestic violence experts and survivors who’ve viewed the police interviews with Petito and Laundrie characterize the couple’s behavior as indicative of a potentially high-risk abusive relationship. The case has once again amplified the pervasiveness of relationship violence and the disappearance every year of thousands of women. Intimate partner violence is epidemic, experts warn. According to the Centers for Disease Control and Prevention, one in three women has experienced rape or some other form of physical violence by an intimate partner. Data from a 2017 Violence Policy Center report showed that nearly three women homicide victims on average are killed by an intimate partner every day in the U.S. Assailants include husbands, boyfriends, and former husbands or boyfriends. Had officers responded differently, might Petito still be alive? How do we better train our law enforcement officers to recognize body language and behavior that points to emotional, physical and verbal abuse? Should we deploy trained social workers with police on domestic violence calls? Petito’s death is a painful reminder to explore the possibilities. It’s timely; October is National Domestic Violence Awareness Month. In Petito’s honor, her family launched the Gabby Petito Foundation. The nonprofit will raise money to help in searches for other missing persons. Tens of thousands of people disappear every year in the U.S. In 2020, 187,436 women were reported missing, according to the FBI’s National Crime Information Center. The incidence of missing women of color is greatest. How can we better help vulnerable women before they disappear? How do we ensure that all cases of missing women get the broadest, most persistent coverage? How can we more effectively allocate resources and hire and assign investigators to locating missing persons? Every life counts.
l trágico caso de una joven que sus padres reportaron desaparecida el 11 de septiembre sigue siendo noticia. Lamentablemente, las autoridades identificaron los restos encontrados en Wyoming el 19 de septiembre como los de su hija, Gabrielle “Gabby” Petito, de 22 años. La búsqueda de Petito y ahora de su prometido, nombrado persona de interés en su muerte, se ha convertido en una causa célebre. El 2 de julio, Petito y su prometido, Brian Laundrie, de 23 años, partieron de la casa de sus padres en Nueva York en un viaje por carretera a través del país en la camioneta de Petito. La pareja relató su viaje hacia el oeste en fotos y videos en las redes sociales. El 1 de septiembre, Laundrie regresó solo a la casa de sus padres en Florida. Conducía la camioneta de Petito. Diez días después, los padres de Petito denunciaron su desaparición. A pesar del contacto regular durante todo el verano, no habían tenido noticias de Gabby desde finales de agosto. Su desaparición despertó el interés de los seguidores en línea del blog de viajes de Gabby. La historia se extendió por el ciberespacio con actualizaciones de video, fotos y consejos ofrecidos por detectives aficionados.
identified remains found in Wyoming Sept. 19 as their daughter’s, 22-year-old Gabrielle “Gabby” Petito. The search for Petito and now for her fiancée, named a person of interest in her death has become a cause célèbre. On July 2, Petito and her fiancée, Brian Laundrie, 23, departed her parents’ home in New York on a cross-country road trip in Petito’s van. The couple chronicled their westward journey in photos and videos on social media. On Sept. 1, Laundrie returned alone to his parents’ home in Florida. He was driving Petito’s van. Ten days later, Petito’s parents reported her missing. Despite regular contact throughout the summer, they hadn’t heard from Gabby since the end of August. Her disappearance piqued the interest of online followers of Gabby’s travel blog. The story spread across cyberspace with video updates, photos and tips offered by amateur detectives.
Nota bene: Nota bene: Los donantes pueden comprar brazaletes Donors can purchase commemorative conmemorativos en el sitio web de la fundación, bracelets on the foundation Website, https:// https://gabbypetitofoundation.org/. gabbypetitofoundation.org/.
T
W
O
W
O
R
Dos Mundos
L
D
S
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • www.dosmundos.com • Phone: (816) 221-4747 • President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes
Staff Reporters
Account Executives
Web Manager
Advisory Board
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma Teresa Siqueira Hector Perez, Luis Merlo
Proofreaders
Alba Niño, Shawn Roney
Translators
Teresa Siqueira, Roberta Pardo
Photographers
Diana Raymer, George Acuna Veronica Raymer Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco
Accounts Payable Diana Raymer
Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina
Michael Alvarado, Roberta Pardo
Ad Manager
Distribution Jaime Arroyo
Veronica Raymer
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesdayimmediately preceeding per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 40 • October 07 - October 13, 2021
Hablando con la abogada
Commentary by Tere Siqueira
Esto no es lo que Biden prometió By Jorge Ramos
Cepillín
By Chara (c) 2020 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363
Part 1
Let’s Celebrate Hispanic Heritage Month 2021! ¡Celebremos el Mes de la Herencia Hispana 2021!
or octavo año consecutivo, los Estados Unidos et’s Celebrate Hispanic Heritage Month P celebra el Mes Nacional de la Herencia 2021! L Hispana para honrar las historias, culturas y For the eighth consecutive year, the United contribuciones de los ciudadanos estadounidenses cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe y América Central y del Sur. La tradición comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana bajo la presidencia de Lyndon Johnson y fue ampliada por el presidente Ronald Reagan en 1988 para cubrir un período de 30 días que comienza el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre. Se convirtió en ley el 17 de agosto de 1988, con la aprobación de la Ley Pública 100-402. A partir del día en que comienza la celebración y
States celebrates National Hispanic Heritage Month to honor the histories, cultures, and contributions of U.S. citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, and Central, and South America. The tradition began in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon Johnson and was expanded by President Ronald Reagan in 1988 to cover a 30-day period beginning Sept. 15 and ending Oct. 15. It became law on August 17, 1988, with the passage of Public Law 100-402.
hasta el 15 de octubre, países como Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, México y Chile celebran su aniversario de independencia. Además, dentro de este mismo periodo de tiempo encontramos el Día de la Raza, el cual conmemora el desembarco de Cristóbal Colón en las Américas en 1492. •15 de septiembre: Independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua •16 de septiembre: Independencia de México •18 de septiembre: Independencia de Chile •12 de octubre: Día de la Raza Este año, el tema del Mes de la Herencia Hispana es “Esperanza: A Celebration of Hispanic Heritage and Hope”. El tema anima a la gente a celebrar no sólo las contribuciones de los hispanoamericanos del pasado, sino a mirar hacia el futuro. En el enlace anterior, puedes disfrutar de una guía de recursos jurídicos elaborada por la Biblioteca de Derecho del Congreso. Dicho esto, en la Oficina de la Abogada Jessica Piedra nos sentimos orgullosos de poder ayudar a cientos de inmigrantes provenientes de países hispanohablantes, y nos unimos a los más de 50 millones de hispanos que hoy habitan en los Estados Unidos a celebrar juntos su contribución a la historia de nuestro país. Si también quieres unirte a la celebración, haz clic aquí y mantente enterado de lo más destacado del evento de 2021.
From the day the celebration begins and until October 15, countries such as Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Mexico, and Chile celebrate their independence anniversary. In addition, within this same period of time, we find Columbus Day, which commemorates the landing of Christopher Columbus in the Americas in 1492. • September 15: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua’s Independence Day • September 16: Mexico’s Independence Day • September 18: Chile’s Independence Day • October 12: Columbus Day or Día de la Raza This year, the theme for Hispanic Heritage Month is “Esperanza: A Celebration of Hispanic Heritage and Hope”. The theme encourages people to celebrate not only the contributions of Hispanic Americans from the past but to look to the future as well. At the link above, you can enjoy a Legal Resources Guide prepared by the Law Library of Congress. We at the Law Office of Jessica Piedra are proud to be able to help hundreds of immigrants from Spanish-speaking countries, and we join the more than 50 million Hispanics living in the United States today in celebrating together their contribution to the history of our country.
info@jpiedralaw.com
www.jpiedralaw.com
@jpiedralaw
eportaciones masivas. D Agentes fronterizos que persiguen a inmigrantes haitianos a caballo. Expulsiones de
Estados Unidos con la excusa de la covid. La imposibilidad de hacer solicitudes de asilo en territorio estadounidense. Se obliga a refugiados a esperar meses en México para tener una respuesta a su petición. La aparente presión a México para que sea el nuevo muro. Un sistema migratorio basado en la fuerza física y en la contención. Y un proceso de legalización estancado. Este es el escenario actual. Y no es lo que había prometido el Presidente de Estados Unidos, Joe Biden. Durante su campaña como candidato presidencial expresaba su “compromiso con un sistema migratorio justo y humano”. Ya en la presidencia, ha hecho declaraciones similares. Pero parece ser que el viejo sistema migratorio —sustentado en deportaciones, fuerza física en la frontera, y franca resistencia hacia la integración de los nuevos inmigrantes— se niega a irse. Si el gobierno de Donald Trump se caracterizó por su crueldad con los inmigrantes, por la separación de familias y las imágenes de niños en jaulas, el de Biden también empieza a sonar contradictorio y caótico. Los videos de agentes de la Patrulla Fronteriza levantando amenazadoramente sus riendas y lanzando sus caballos contra haitianos que intentaban cruzar son vergonzosos. Es asombroso que en 2021 se permitan acciones así por parte de agentes de un gobierno. (Los hechos están bajo investigación). Pero hay más. Biden —como Trump— sigue utilizando el llamado Título 42 para expulsar a inmigrantes por razones de salud pública. De febrero a agosto de este año deportó a más de 690.000 personas con la excusa de la covid. Además, en esas mismas fechas, la Patrulla Fronteriza detuvo a casi medio millón de personas sin documentos —llamados “inadmisibles”, según el Título 8— que también podrían ser deportados. Esta no parece ser una política humanitaria ni justa. El Presidente parece no querer comparaciones con el expresidente Barack Obama, quien expulsó a más de cinco millones de personas en sus ocho años en la Casa Blanca. De hecho, durante una entrevista en febrero de 2020, el candidato Biden me dijo que esas deportaciones masivas de Obama habían sido un “gran error”. Por eso sorprende tanto que Biden siga sacando a miles de personas que podrían tener razones válidas para quedarse. Esta realidad choca con los discursos y documentos del gobierno de Biden, quien quiere presentarse públicamente como humanitario y comprensivo. Su Casa Blanca publicó en julio un documento que decía que “en los primeros seis meses, el gobierno ha tenido un progreso considerable para crear un sistema migratorio justo, ordenado y humano, mientras le pide al Congreso que reforme las leyes migratorias de Estados Unidos”. Pero lo que estamos viendo es a un gobierno reaccionando, a veces de manera desordenada, ante las crisis que van surgiendo en la frontera con México. Por ejemplo, fueron tomados totalmente por sorpresa cuando miles de inmigrantes, en su mayoría de Haití, se refugiaron debajo del puente internacional de Del Río, ya dentro de territorio estadounidense. Y por todos lados están entrando personas sin documentos sin que haya una política ordenada, consistente ni justa para lidiar con ellos. El mensaje que está llegando a Centroamérica es: Trump ya no está en la Casa Blanca y la frontera está agujereada. Por eso tantos se están arriesgando a ir al norte ahora. Este, por supuesto, no es el mensaje oficial del gobierno estadounidense, que insiste —como han dicho públicamente la vicepresidenta Kamala Harris y el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas— que la frontera está cerrada. Al final, el hambre y el miedo se imponen. Para muchos es menos arriesgado tratar de cruzar de manera no autorizada
Kuno Becker lo interpretará en su serie la frontera de México con Estados Unidos que enfrentarse a la hambruna en Guatemala, a la violencia en Honduras y a las pandillas en El Salvador. Y los planes de México y Estados Unidos para invertir billones de dólares en Centroamérica —y enfrentar así el origen de las migraciones— podrían tardar años o décadas para tener algún efecto medible. Lo que nos espera son muchos meses con cientos de miles de inmigrantes intentando entrar por la frontera sur. Y a las autoridades tratando de tapar hoyos. La política migratoria de Biden ha sido, hasta el momento, reactiva. Así como el Presidente ha fracasado en su bien intencionado objetivo de tener “un sistema migratorio justo, ordenado y humanitario”, también se ha desmoronado su esfuerzo para aprobar en el Congreso una reforma migratoria que legalice a la mayoría de los aproximadamente 11 millones de inmigrantes indocumentados. En el Senado no hay 60 votos para aprobar una reforma migratoria. También fracasó el plan de legalizar a millones de dreamers, trabajadores agrícolas y trabajadores esenciales a través del complicado proceso de reconciliación
presupuestaria dentro del Congreso. Esto deja al Presidente Biden en una situación muy precaria. No ha cumplido casi ninguna de sus promesas migratorias. Los demócratas —quienes hoy controlan la Casa Blanca y ambas cámaras del Congreso— se han hecho fama de prometer mucho y cumplir poco. Desde 1986 hemos oído sus promesas con la comunidad inmigrante y millones de personas se han quedado esperando. Si las cosas siguen igual, y Biden y los demócratas no hacen algo decisivo y efectivo, pudiera haber una revuelta de votantes hispanos en las elecciones de 2022 y 2024. Entiendo que los republicanos son en buena medida los responsables de bloquear casi todas las propuestas migratorias en el Congreso, pero son los demócratas quienes han hecho una gran parte de las promesas. Y ha llegado el momento de cumplir o padecer las consecuencias posiblemente reflejadas en votos y apoyo. Cuando dijo que quería ser presidente, Biden pintó un panorama muy distinto del que vemos en la práctica hoy. Las viejas y malas costumbres —como demostraron esos agentes a caballos en la frontera— no han dado paso a prácticas más empáticas y humanistas. Hasta ahora, esa corriente antiinmigrante, que persistió durante el gobierno de Trump, ha demostrado ser más fuerte que el nuevo Presidente. Y para los inmigrantes, desafortunadamente, hoy no hay mucha diferencia entre Biden y Trump.
names change. missions don’t. The medical system Kansas City has always counted on for quality, compassionate care has a new name. To celebrate our pivotal role as an academic medical center, Truman Medical Centers/University Health has changed its name to simply University Health. The heart. The compassion. That will never change. But, with our new name, we are putting a spotlight on what happens inside our walls. Every day, providers with the brightest minds and biggest hearts train the doctors, nurses, pharmacists, and dentists of the future. We come together as a team and work side-by-side with you to ensure that you and your family get the best care possible. Already a patient? Thank you for trusting University Health with your care. Want to learn more about how we care for patients with the best health insurance or none at all? Visit us at UniversityHealthKC.org.
On behalf of University Health Truman Medical Centers, University Health Lakewood Medical Centers and all of the University Health Clinics, we look forward to caring for you.
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 40 • October 07 - October 13, 2021
Let’s move for a cause! ¡A movernos por una causa! Esta semana quiero invitarle a movernos This week I would like to invite you to move for a cause. por una causa.
esde su casa, alrededor de su cuadra o rom your home, around your block, D en un parque o sendero; con familia, or in a park or trail; with family, F amistades o por su cuenta, toda persona está friends or on your own, everyone is invitada a la “Carrera Virtual por la Igualdad Migrante”. Esta carrera-caminata se realiza en favor de la igualdad de todas las personas mexicanas en el exterior y en apoyo a las comunidades LGBT+; pueblos y comunidades originarios, indígenas y afromexicanos; personas con discapacidad, y mujeres, niñas y adolescentes. Usted puede andar en bicicleta, acompañar a una persona en silla de ruedas o correr o caminar: uno, tres, cinco o diez kilómetros. Cada participante deberá completar la distancia que seleccione al momento de su registro (ver gráfico para más detalles). “Lo importante es participar con alguna actividad física”, nos explican el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) y el Consejo Técnico de Diplomacia y Cooperación Deportiva de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, organizadores del evento. El registro para la “Carrera Virtual por la Igualdad Migrante” ya está abierto. Si está pensando hacer ejercicio en estos días en que el clima ha mejorado y apoyar al mismo tiempo a nuestras diversas comunidades, tiene este mes de octubre y hasta el 20 de noviembre para realizar y enviar su participación. ¡No olvide utilizar una playera verde alusiva a México! Tómese también una foto o grabe un video de su recorrido y recuerde realizar una captura del tiempo realizado. Si graba un video puede compartir un mensaje en favor de la igualdad de las personas que no residen en su país de origen y decir qué le motiva a apoyar la igualdad de las personas y el orgullo de ser mexicana o mexicano. Siga siempre las recomendaciones sanitarias relativas a la prevención contra
invited to the “Virtual Race for Migrant Equality”. This race-walk is carried out in favor of equality of all Mexican people abroad and in support of the LGBT + communities; indigenous people from towns and communities, natives and Afro-Mexicans; people with disabilities, and women, girls and adolescents. You can ride a bike, accompany a person in a wheelchair, or run or walk: one, three, five or ten kilometers. Each participant must complete the distance they select at the time of registration (see graphic for more details). “The important thing is to participate with some kind of physical activity,” as explained by the Institute of Mexicans Abroad (IME) and the Technical Council for Diplomacy and Sports Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Mexico, organizers of the event. Registration for the “Virtual Race for Migrant Equality” is now open. If you are thinking of exercising these days now that weather has improved while supporting our diverse communities at the same time, you have this October and until November 20th to perform your activity and submit your entry. Don’t forget to wear a green t-shirt alluding to Mexico! Also take a photo or record a video of your route and remember to take a screenshot of the time it took you to complete it. If you record a video, you can share a message in favor of equality of people who do not reside in their country of origin and say what motivates you to support the equality of people and the pride of being Mexican.
COVID-19 de la ciudad o condado donde vaya a participar. Si usted ya realiza ejercicio de manera regular, aproveche esta oportunidad y dedique una caminata o carrera a esta causa. Si todavía no practica deporte, este puede ser un buen momento para comenzar con una rutina que le ayudará a cuidar su salud y a promover el bienestar de nuestras comunidades. Pase la voz Ningún esfuerzo es poco para promover nuestros derechos y fortalecer a nuestras comunidades. La práctica del deporte ayuda a la salud personal y a tener sociedades sanas. ¡Anímese a participar y movámonos por una causa!
Always follow the health recommendations for COVID-19 prevention in the city or county where you will be participating. If you already exercise regularly, take this opportunity and dedicate a walk or run to this cause. If you don’t practice sports yet, this may be a good time to start a routine that will help you take care of your health and promote the well-being of our communities. Spread the word No effort is little to promote our rights and strengthen our communities. The practice of sports helps personal health and to build healthy societies. Dare to participate and let’s move for a cause!
CELEBRATE THE ACHIEVEMENTS OF HISPANIC AMERICANS 2021 Honorees Include: Carlos Santana Salma Hayek Ivy Queen Ron Rivera Kali Uchis Latina NASA Engineers
34th Hispanic Heritage Awards Friday, Oct. 8 | 8 p.m. kansascitypbs.org
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 40 • October 07 - October 13, 2021
CDC Urgently Recommends COVID-19 Vaccine for Pregnant People
CDC recomienda urgentemente la vacuna contra el COVID-19 para personas embarazadas By Tere Siqueira
La agencia emite un nuevo aviso de salud que Agency Issues New Health Advisory Requesting Immediate Action solicita una acción inmediata
A
fines de la semana pasada, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) emitieron su recomendación más fuerte hasta el momento, instando a las personas que están embarazadas, recientemente embarazadas o que planean quedar embarazadas a recibir sus vacunas contra el COVID-19 lo antes posible. “El CDC recomienda encarecidamente la vacuna contra el COVID-19 antes o durante el embarazo porque los beneficios de la vacunación superan los riesgos conocidos o potenciales”, según el nuevo Health Advisory. Al 27 de septiembre de 2021, se habían reportado más de 125,000 casos de COVID-19 confirmados por laboratorio en personas embarazadas, incluidos más de 22,000 casos hospitalizados y 161 muertes. Aproximadamente el 97% de las personas embarazadas hospitalizadas con infecciones confirmadas por COVID-19 no estaban vacunadas. A nivel nacional, sólo el 31% de las personas embarazadas están completamente vacunadas contra el COVID-19. Las tasas de vacunación de las personas embarazadas entre las minorías raciales y étnicas son incluso más bajas. La información reciente de los CDC muestra que las personas embarazadas y las que han estado embarazadas recientemente tienen un “mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19 en comparación con las personas que no están embarazadas”. Las enfermedades graves incluyen enfermedades que pueden requerir que sea hospitalizado, que lo pongan en cuidados intensivos o que necesite un ventilador u otro equipo
L
ate last week the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued their strongest recommendation yet, urging people who are pregnant, recently pregnant or planning to become pregnant to get their COVID-19 vaccinations as soon as possible. “CDC strongly recommends COVID-19 vaccination either before or during pregnancy because the benefits of vaccination outweigh known or potential risks,” according to the new Health Advisory. As of September 27, 2021, more than 125,000 laboratory-confirmed COVID-19 cases have been reported in pregnant people, including more than 22,000 hospitalized cases and 161 deaths. Approximately 97% of pregnant people hospitalized with confirmed COVID-19 infections were unvaccinated. Nationwide, only 31 % of pregnant people are fully vaccinated against COVID-19. Vaccination rates of pregnant people among racial and ethnic minorities is event lower. Recent CDC information shows that pregnant and recently pregnant people are at an “increased risk for severe illness from COVID-19 when compared with non-pregnant people.” Severe illness includes illness that might require you to be hospitalized, put into intensive care or need a ventilator or other specialized equipment to help you breathe. Pregnant people who get COVID-19 are also at increased risk of preterm birth
SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE BEBER NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR INFORMES
913-371-3376
especializado para ayudarlo a respirar. Las personas embarazadas que contraen COVID-19 también tienen un mayor riesgo de parto prematuro y es más probable que tengan otros resultados deficientes en el embarazo. Algunos otros recordatorios importantes del CDC y el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) incluyen: *Más de 200,000 personas embarazadas han recibido una vacuna de Pfizer o Moderna contra el COVID-19 sin ningún problema de seguridad. *La mayor propagación de la variante Delta altamente contagiosa y el mayor riesgo de enfermedad grave y parto prematuro entre las personas embarazadas que contraen COVID-19 significan que es más urgente que nunca que las personas que están embarazadas reciban sus vacunas gratuitas contra el COVID-19. *Actualmente no hay evidencia de que alguna vacuna, incluidas las vacunas contra el COVID-19, cause problemas de fertilidad en mujeres u hombres. *Los datos actuales no muestran problemas de seguridad para las personas embarazadas que reciben una vacuna de ARNm contra el COVID-19. Estos datos han sido analizados a través de múltiples sistemas de monitoreo de seguridad entre personas embarazadas en diversas etapas de su embarazo. *La vacunación de las personas embarazadas ayuda a desarrollar anticuerpos que podrían proteger a su bebé. El UGPHD insta a cualquier persona que esté embarazada y tenga preguntas sobre la vacuna contra el COVID-19 y el embarazo a que hable con su obstetra (OBGYN) sobre las mejores consideraciones de atención específicas para su caso. Aquellos que necesitan atención prenatal y no tienen seguro médico pueden preguntar sobre la Clínica Prenatal del UGPHD. Simplemente llame al 913-573-8855 para programar una cita. Además, puede obtener más información sobre las vacunas COVID-19 en WycoVaccines.org o llamando al 3-1-1 o al 913-573-5311. ¡También puede solicitar transporte gratuito al departamento de salud, farmacia, visitas al médico, clínicas de vacunación, pruebas de COVID y más! El COVID-19 en el condado de Wyandotte Mientras tanto, es importante recordar que el 40% de las personas en el condado de Wyandotte de 12 años en adelante (que ya son elegibles) aún no están vacunadas. Cualquier persona de 12 años o más puede vacunarse gratis, sin necesidad de seguro médico, en nuestro sitio de vacunación en el antiguo edificio de Kmart en 78th and State, de miércoles a viernes de 10 a.m. a 6 p.m. O puede ir a vacunas.gov para encontrar otro sitio de vacunación cerca de usted. Faith & Blue Weekend ¡Este fin de semana en KCK! El Departamento de Policía de Kansas City, Kansas, la Oficina del Sheriff del Condado de Wyandotte junto con otras agencias de aplicación de la ley se están asociando con la comunidad religiosa local para organizar un fin de semana completo de eventos “Faith & Blue” el próximo fin de semana en el condado de Wyandotte. A continuación se muestran los detalles: *Viernes, 8 de octubre: El KCKPD organizará un evento de verificación de seguridad de asientos para niños en la iglesia Centro Cristiano Agua Viva en 201 North 7th Street en KC. El evento se llevará a cabo a partir de las 4 p.m. a las 6 p.m. *Sábado, 9 de octubre: El crucero Faith & Blue Vehicle comienza en el 18 y Parallel a las 10 a.m. El crucero termina en 47th & State Avenue, que será el sitio de Faith & Blue Fair. **La Feria Faith & Blue se lleva a cabo de 11 a.m. a 1 p.m. y cuenta con una clínica de vacunación de COVID-19 GRATUITA proporcionada por el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (además de obsequios para quienes reciben su primera dosis de la vacuna contra el COVID-19). ¡El evento también contará con almuerzos de perros calientes gratis, el artista de grabación de gospel David Edwards, una exhibición táctica de las fuerzas del orden y más! Obtenga más información sobre las actividades de Faith & Blue siguiendo al KCKPD y al departamento de sheriff del condado de Wyandotte en Facebook @KCKPolice y @Sheriffnumber1. Para obtener más información sobre las vacunas contra el COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. O siga al UGPHD en Twitter o Facebook (@UGHealthDept).
State Avenue Dental Office
Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com
and may be more likely to have other poor pregnancy outcomes. Some other important reminders from the CDC and the Unified Government Public Health Department (UGPHD) include: *More than 200,000 pregnant people have received either a Pfizer or Moderna COVID19 vaccine without any safety concerns. *The increased spread of the highly contagious Delta variant and the increased risk of severe illness and preterm birth among pregnant people who get COVID-19 mean it’s more urgent than ever that people who are pregnant get their free COVID-19 vaccinations. *There is currently no evidence that any vaccines, including COVID-19 vaccines, cause fertility problems in women or men. *Current data shows no safety concerns for pregnant people who receive an mRNA COVID-19 vaccine. This data has been analyzed through multiple safety monitoring systems among pregnant people at various stages of their pregnancy. *Vaccination of pregnant people helps build antibodies that might protect their baby. The UGPHD urges anyone who is pregnant and has questions about the COVID19 vaccine and pregnancy to talk to their obstetrician (OBGYN) about the best care considerations specific to your case. Those who need prenatal care and don’t have health insurance can ask about the UGPHD Prenatal Clinic. Just call 913-573-8855 for an appointment. Also, you can learn more about COVID-19 vaccines at WycoVaccines.org, or by calling 3-1-1 or 913-573-5311. You can also request free rides to the health department, pharmacy, doctor visits, vaccination clinics, COVID testing and more! COVID-19 In Wyandotte County In the meantime, it is important to remember that 40% of people in Wyandotte County ages 12 and up (who are already eligible) are not yet vaccinated. Anyone age 12 and older can get vaccinated for free, no health insurance needed, at our vaccination site at the former Kmart building at 78th and State, Wednesday - Friday, 10 a.m. to 6 p.m. Or you can go to vaccines.gov to find another vaccination site near you. Faith & Blue Weekend This Weekend in KCK! The Kansas City, Kansas Police Department, the Wyandotte County Sheriff’s Office along with other law enforcement agencies are partnering with the local faith community to host an entire weekend of “Faith & Blue” events this coming weekend in Wyandotte County. Here are details: *Friday, October 8: KCKPD will host a Child Seat Safety Check event at Centro Cristiano Agua Viva Church at 201 North 7th Street in KC. The event runs from 4 p.m. to 6 p.m. *Saturday October 9: The Faith & Blue Vehicle Cruise starts at 18th and Parallel at 10 a.m. The Cruise ends at 47th & State Avenue, which will be the site of the Faith & Blue Fair. **The Faith & Blue Fair runs from 11 a.m. to 1 p.m. and features a FREE COVID-19 vaccination clinic provided by the Unified Government Public Health Department (plus gifts for those getting their first dose of COVID-19 vaccine.) The event also features free hotdog lunches, gospel recording artist David Edwards, a law enforcement tactical display and more! Get more information about Faith & Blue activities by following the KCKPD and the Wyandotte County Sheriff’s department on Facebook @KCKPolice and @Sheriffnumber1.To learn more about COVID-19 vaccines in Wyandotte County visit WycoVaccines.org or call 3-1-1. Or follow the UGPHD on Twitter or Facebook (@UGHealthDept).
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 40 • October 07 - October 13, 2021 a respetar a otros ciclistas y a ser cautelosos con ellos en la calle a medida que crecen. El apoyo financiero de la comunidad sigue siendo esencial para hacer crecer el programa y conseguir más bicicletas. Sharp anima a las familias a montar en bicicleta y a formar parte del proyecto. “Estamos tratando de hacer crecer este programa el próximo año para incluir a los estudiantes de segundo y tercer grado”, dijo Sharp. “Así que vamos a estar buscando el conseguir bicicletas de 20 pulgadas. Las personas también pueden unirse al salir con sus hijos y montar en bicicleta”.
Teacher’s initiative educates Frontier Elementary children on bike safety
as they get older. Financial support from the community remains essential for growing the program and getting more bicycles, Sharp said. He encourages families to ride bikes and be a part of the initiative. “We are trying to grow this program next year to include the second- and third-grade students,” Sharp said. “So we will be looking at getting 20-inch bikes. They can also just get outside with their kids and ride bikes!”
Alzheimer’s Association panel planned for Latino community By Tere Siqueira
Asociación de Alzheimer planea panel para la comunidad latina
Profesor crea proyecto sobre la seguridad ciclista para niños de Frontier Elementary By Tere Siqueira
tudents at Frontier Elementary in Kansas os alumnos de la escuela primaria Frontier City, Missouri, are learning safe cycling S L de Kansas City, Missouri, están aprendiendo a andar en bicicleta de forma segura, gracias a la skills, thanks to a math teacher’s initiative. iniciativa de un profesor de matemáticas. Los participantes del programa pretenden divertirse y mantenerse en forma mientras aprenden a montar en bicicleta de forma segura. La iniciativa está dirigida por Eric Sharp, interventor de matemáticas de segundo y tercer grado en la escuela primaria Frontier desde hace cuatro años. El maestro paso mucho tiempo durante la pandemia montando en bicicleta y patineta con sus dos hijos después de la escuela. Sin embargo, Sharp notó que otros estudiantes han estado menos activos a causa de la pandemia. “Creo que definitivamente ha frenado un poco a los niños”, dijo. “Los parques estaban cerrados en algunas zonas y sin tener su tiempo de P.E. (educación física) en las escuelas, las cosas no son como antes”. Al hablar de sus experiencias en bicicleta con sus alumnos, Sharp se dio cuenta de que muchos de ellos no sabían andar en bicicleta y que tampoco tenían una. Sharp, por el contrario, ha montado en bicicleta casi toda su vida. “Es lo más divertido que he hecho en mi vida”, dijo. “Desde los 4 años hasta ahora. Tengo muchísimos recuerdos en bicicleta, desde construir obstáculos de tierra en mi patio trasero con mi hermano pequeño hasta llegar a las cimas de las montañas de Colorado. Montar en bicicleta me ha ayudado en los momentos más estresantes de mi vida, en la depresión, pérdida de seres queridos y en todas las cosas difíciles que he enfrentado. Montar en bicicleta libera toda esa energía negativa. Es una forma de meditación sobre ruedas”. Sharp explicó que él aprender a montar en bicicleta tiene el poder de crear una enorme confianza en los estudiantes y ofrecerles una habilidad divertida que pueden utilizar toda su vida. También dijo que él andar en bicicleta enseña a los niños la capacidad de resiliencia, al aprender algo que percibían como una tarea difícil. Ver a los niños en bicicleta trae una sonrisa al profesor. Por eso, después de inspirarse para iniciar el programa de bicicletas de Frontier Elementary, recaudó dinero a través de amigos y familiares y se dirigió a Strider Bikes para conseguir 24 bicicletas. Además, Sharp tiene confianza en que enseñar a los niños a montar en bicicleta de forma segura beneficiará a la comunidad, ya que los niños aprenden las normas de circulación, cómo leer las señales y reaccionar en determinadas situaciones. De la misma manera, espera que los estudiantes aprendan
Program participants aim to have fun and stay fit while learning how to safely ride bicycles. The program is led by Eric Sharp, a second- and third-grade math interventionist at Frontier Elementary for four years. The father of two has spent a lot of time during the height of the pandemic riding bikes and skateboards with his two sons after school. But Sharp noticed other students had been less active because of the pandemic. “I think it has definitely slowed kids down a bit,” he said. “Parks were closed in some areas and without being in schools their P.E. (physical education) time was not what it used to be.” While discussing his bike-riding experiences with his students, Sharp realized that many of them neither knew how to ride a bike or had one of their own. Sharp, by contrast, has biked most of his life. “It is the most fun thing I have done in my life,” he said. “From the age of 4 until now. I have so many great memories on a bike, from building dirt jumps in my backyard with my little brother to trekking to the tops of mountains in Colorado! Riding has helped me through stressful moments in my life, depression, (the) loss of loved ones – all of the hard things that life throws at you. Riding that bike releases all of that negative energy! It’s like a (form of) meditation on wheels!” Learning to ride a bike has the power to build tremendous confidence in students and offer them a fun skill that they can use their entire lives, Sharp said. It also teaches children resiliency as they achieve something they perceive as difficult, he said. And on a personal note, seeing kids on bikes makes Sharp smile, he said. That is why, after getting inspired to start the Frontier Elementary bike program, he raised money through friends and family and went through Strider Bikes to get 24 bicycles. Additionally, teaching kids to cycle safely will benefit the community, as children learn road rules, how to read signs and react in certain situations, Sharp said. In a related note, he hopes students will learn to respect other riders and be cautious of them on the street
E
xpertos discutirán con el público el acceso a la atención médica para los pacientes hispanos de Alzheimer durante un panel programado para las 9:20-11 a.m. el 13 de octubre. El panel será presentado por la Asociación de Alzheimer. Los temas programados incluirán los conceptos principales del Alzheimer y la demencia, los servicios de la Asociación de Alzheimer y los planes para ampliar el alcance de los programas y servicios del área. El evento gratuito también ofrecerá a los miembros de la comunidad la oportunidad de compartir sus ideas sobre cómo la Asociación de Alzheimer puede ayudar a más personas. Entre los participantes estarán Ben Molina, director del programa de la Asociación de Alzheimer de Missouri; Jaime Perales Puchalt, profesor adjunto del Departamento de Neurología del Centro de la Enfermedad de Alzheimer de la KU; Oscar Soberanes Benítez, representante del consulado de México en Kansas City, Missouri; y el Dr. Manuel Solano, director del programa del Consejo de Salud de la Comunidad del Condado de Wyandotte, Kansas. Para inscribirse en el panel, visite https://action. alz.org/PersonifyEbusiness/Default.aspx?TabID= 1356&productId=76811778. Durante el proceso de inscripción, se proporcionará un enlace de videoconferencia Zoom y un número de teléfono. Todo lo que se necesita para participar es una computadora o un teléfono y acceso a Internet. Para obtener más información sobre el panel o la Asociación de Alzheimer, llame al 1-(800)272-3900.
E
xperts will discuss health care access for Hispanic Alzheimer patients with the public during a panel, scheduled for 9:20-11 a.m. Oct 13, presented by the Alzheimer’s Association. Scheduled topics will include Alzheimer’s and dementia basics, Alzheimer’s Association services, and plans to expand the reach of area programs and services. The free panel also will offer community members opportunities to share their thoughts about how the Alzheimer’s Association can help more people. Participants will include Ben Molina, program manager at the MSW Alzheimer’s Association Greater Missouri Chapter; Jaime Perales Puchalt, assistant professor in the Department of Neurology at the KU Alzheimer’s Disease Center; Oscar Soberanes Benitez, Mexican deputy consul in Kansas City, Missouri; and Dr. Manuel Solano, program director, Community Health Council of Wyandotte County, Kansas. To register for the panel, visit https://action. alz.org/PersonifyEbusiness/Default.aspx?Tab ID=1356&productId=76811778. During the registration process, a Zoom video conference link and phone number will be provided. All that is required to participate is a computer and Internet access or a telephone. For more information about the panel or the Alzheimer’s Association, call 1-(800)272-3900.
VACÚNATE
POP NUESTRAS FAMILIAS
POR NUESTRA COMUNIDAD
¡POR LOS NUESTROS!
Todas las personas de 12 años o más pueden recibir la vacuna contra el COVID-19.
La vacuna contra el COVID-19 es gratuita.
No se require ser cuidadano para que las personas reciban la vacuna ontra el COVID-19.
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 40 • October 07 - October 13, 2021
SECCIÓN B
Charlie’s House
OBITUARIES Eduardo Jose Meza Flores September 25, 2021
Continued from Page 1A
ansas City, Missouri - Eduardo Jose Meza Flores, K 38, passed away on September 25, 2021, in Kansas City, Mo. He was born in Choluteca, Choluteca, Honduras on December 1, 1982, to Eduardo Meza and Ermelinda Flores.
Eduardo, whose nickname was “Basura,” will be remembered for his devotion to his family and passion for his MLS team Sporting Kansas City. He married Kathleen Bracero on September 28, 2007. For him, there was no sadness; there was always a solution to every issue. He consistently cared for his family and wanted them united. He lovingly prioritized his parents and children. Eduardo’s happy and caring personality and his love of music, dancing, food, fútbol, and having a great time drew many people to love him. As a member of the Cauldron and La Barra soccer fan groups, he exuberantly played percussion to help lead fans in cheering on their team. Eduardo was preceded in death by his brother, Jorge Mendoza Guevara. He leaves behind three children to cherish his memory: Marcos, Angelo and Emma. He is also survived by his parents of Choluteca, Honduras; sisters, Suyapa Guevara, of Choluteca, Honduras, Norma Minero, of Kansas City, Mo., and Blanca Meza Flores (César O. López Méndez), of Choluteca, Honduras; and several nieces and nephews. Eduardo will be remembered by his many friends and loved ones, especially Mayra López and Arleni Ocampo. Services were held at Larkin & Garcia Funeral Care, 1814 Minnesota Ave., Kansas City, Kan., on Saturday, October 2, 2021, with visitation from 10 a.m. to noon, and Services at noon. Burial immediately followed at Mount Washington Cemetery, 614 S. Brookside Ave., Independence, Mo.
Boanerhe Obed Orantes Orantes September 06, 2021
de CFRE, Charlie’s House construyó la primera casa de simulación de seguridad de Estados Unidos. Inaugurado el 6 de mayo, cuando Charlie habría cumplido 16 años, se asemeja a una típica casa residencial. En ella se ofrece un recorrido gratuito que incluye cada una de las habitaciones. Durante el recorrido, pantallas interactivas muestran ilustraciones de peligros potenciales para los niños y recomiendan medidas preventivas para mitigar esos riesgos. El lugar también sirve como un espacio de reunión para colaboradores de la comunidad en el que pueden realizar actividades como lo son talleres educativos, clases para padres, instrucción de RCP para bebés, cursos de cuidado de niños y ferias de seguridad. «Para Charlie›s House, significa mucho proporcionar este recurso en nuestra comunidad», dijo Hoffman. Hoffman enfatizó que la instalación de la casa de simulación de seguridad es solo una parte del alcance que la organización busca tener. “El apoyo a nuestra misión incluye que las personas visiten nuestro sitio web y se inscriban en el recorrido para la demostración de seguridad”, dijo. “Ofrecer este recurso a la comunidad no significa nada si no se utiliza”. Hoffman anima a las personas a que apoyen a Charlie’s House informando a otros sobre la organización. “Nuestros esfuerzos de marketing se basan en gran medida en el ‹boca a boca›: padres que comparten con otros padres, grupos comunitarios que informan a sus clientes y profesionales de la salud que alientan a las familias a visitar nuestra casa de demostración de seguridad”, mencionó. Desarrollar un programa que no existe en ninguna comunidad ha sido el mayor desafío de la organización, reconoció Hoffman. Charlie’s House se enfoca en la seguridad del hogar, el fuego, el agua, los vehículos y los desastres naturales, pero al mismo tiempo han tenido cuidado de no duplicar los esfuerzos de otras organizaciones, centrándose en formas de prevenir accidentes en el hogar y mantener seguros a los niños. También han trabajado para desarrollar un programa que pueda duplicarse en otros lugares. Los servicios que ofrece Charlie’s House son gratuitos. Por lo tanto, Hoffman indico que las donaciones financieras y los voluntarios siguen siendo esenciales para hacer crecer la misión de la organización de llegar a los hogares y desarrollar nuevos programas. Hoffman agregó que la ocurrencia de accidentes que involucran a niños es un problema que abarca todas las áreas geográficas, estatus socioeconómico, razas y géneros. Con eso y la misión de la organización en mente, Hoffman tiene un mensaje para la comunidad hispana del área. “La solución para reducir las lesiones y las muertes es la misma: mayor conciencia”, indicó. “En Charlie›s House, llegamos a una amplia gama de familias que viven en el área de los cinco condados de Kansas City, brindando a los padres materiales y dispositivos educativos sobre seguridad para que sus hogares sean seguros. Tómese el tiempo para programar un recorrido, visite nuestro sitio web, charlieshouse. org, descargue información y solicite dispositivos de seguridad”.
During the tour, interactive displays show illustrations of potential dangers to children and recommend preventive measures to mitigate those risks. The venue also serves as a meeting space for community partners for activities including educational workshops, parenting classes, infant CPR instruction, babysitting courses and safety fairs. “For Charlie’s House, it means a lot to provide this resource in our community,” Hoffman said. But the simulation safety home is one component of the organization’s outreach, Hoffman stressed. “Supporting our mission includes individuals going to our website and signing up for the safety demonstration house tour,” he said. “Offering this resource to the community means nothing if it is not utilized.” Hoffman encourages individuals to support Charlie’s House by informing others about the organization. “Our marketing efforts rely greatly on ‘word of mouth’ – parents sharing with other parents, community groups informing their clients and healthcare professionals encouraging families to visit our safety demonstration house,” he said. Developing a model program that does not exist in any community has been the organization’s biggest challenge, Hoffman acknowledged. As Charlie’s House has focused on home, fire, water, vehicle and seasonal safety, it has been careful about not duplicating other organizations’ efforts as it focuses on ways to prevent home accidents and keep children safe, he said. It also has worked to develop a model program that can be duplicated elsewhere. The services offered by Charlie’s House are free. Thus, financial gifts and volunteers remain essential for growing the organization’s mission to reach households and develop new programs, Hoffman said. Hoffman added that the occurrence of accidents involving children is an issue spanning geographic areas, socioeconomic status, ethnicity/race and genders. With that and the organization’s mission in mind, Hoffman has a message for the area’s Hispanic community. “The solution to reducing injuries and death is the same – increased awareness,” he said. “At Charlie’s House, we reach a wide range of families living in the five-county area of Kansas City, providing parents with safety education materials and devices to make their homes safe. Take time to schedule a tour, go to our website, charlieshouse.org, and download information, request safety devices.”
Deportes y más deportes…. Salloi para MVP Tras la victoria del Sporting Kansas City sobre Houston Dynamo, Johnny Russell le dijo a la prensa que Daniel Salloi es por mucho el Jugador Más Valioso del torneo. Y no se equivoca. Daniel Salloi ha contribuido para 23 goles de los 51 que ha anotado el Sporting en lo que va de esta temporada. El máximo competidor del húngaro es sin duda Carles Gil, del New England Revolution, quien ha contribuido para 18 goles de su equipo además de estar teniendo una temporada muy buena. Salloi también podría terminar como el máximo anotador ya que hasta el momento ocupa la 2da. posición con 16 goles empatado con Raúl Ruidíaz, pero solo a uno de Ola Kamara que lidera la table de goleadores.
Mexicano Verdugo ayuda a Red Sox en Juego de Comodines Luego de ganar la Serie Mundial por novena vez en el 2018, los Boston Red Sox no pudieron alcanzar cupo en playoffs los años siguientes. Pero tras el regreso del manager Alex Cora al banquillo, Red Sox terminó la temporada regular con récord de 92-70 y calificó para disputar el juego de comodines contra su archirrival, los New York Yankees. Los de Cora no tuvieron problemas para despachar a los de New York el martes con marcador de 6-2, con el mexicano Álex Verdugo como uno de los artífices de la victoria al conectar doblete y sencillo remolcadores de tres carreras. Red Sox enfrentará ahora a los Tampa Bay Rays en la serie divisional.
Josh Gordon, activado por los Chiefs Josh Gordon, reciente incorporación de los Kansas City Chiefs, fue promovido del equipo de práctica al primer equipo por lo que estaría disponible el domingo para enfrentar a los Buffalo Bills. Gordon, quien no ha jugado en la NFL desde el 2019, firmó con los Chiefs la semana pasada y tanto Patrick Mahomes como Tyrann Mathieu lo recibieron con elogios. “A todo lugar donde ha ido, ha dominado,” dijo Mahomes cuando fue consultado al respecto. Los Chiefs estaban necesitados de un wide receiver tras la salida de Sammy Watkins en la agencia libre y Gordon será una gran ayuda para el equipo al lado de Tyreek Hill.
Jiménez regresa al Tri México enfrenta esta noche a Canadá por las eliminatorias de la CONCACAF rumbo a Qatar 2022. Una de las sorpresas del Tata Martino fue la inclusión de Raúl Jiménez, quién no ha jugado con el Tri desde el 14 de noviembre del 2020. Jiménez, máximo anotador en la era Martino, tuvo una fractura de cráneo jugando por su equipo y estuvo fuera de las canchas por varios meses. Pero Jiménez no será el único que regrese a la selección nacional. Hirving Lozano también estará en el gramado del Azteca tras tres meses fuera de las convocatorias también por una lesión.
CUANDO YO ME VAYA. Cuando yo me vaya, déjenme ir… Tengo muchas cosas que Hacer y ver. No se aten a mí con sus lágrimas: por los Hermosos años, demos gracias. Yo les di mi amor, ustedes Pensarán en la alegría que me manifestaron. Les doy gracias Aca da uno de usted por el amor que me brindaron, pero Ahora tengo que viajar sólo.
oanerhe nació el 21 de octubre de 1990 en Cuilapa, Santa Rosa en Guatemala B y falleció el día 6 de septiembre del 2021 en
Kansas City, Kansas. Su servicio funerario fue llevado a cabo el día martes, 28 de septiembre del 2021 en Charter Funerales y su sepelio en el panteón municipal de Cuilapa, Santa Rosa en Guatemala. ¡Que descanse en paz!
Si quieren, pueden expresar su dolor, lloren un momento, Denjen que la fe en Dios conforte su pena. Sólo nos Separaremos por un tiempo mantengan los recuerdos en sus Corazones. La vida sigue adelnate; Aunque no me miren ni me puedan tocar, yo estaré cerca, sentirán el calor de mi amor en sus corazones. Y cuando ustedes tengan que viajar por este camino, yo los Recibiré con una sonrisa y les dare la bienvenida!. En Amorosa Memoria de Boanerhe Obed Orantes Orantes
LOS DESASTRES NO PL ANIFICAN
S I N E M B A R G O,
US TED SÍ NO ESPERE. PREPÁRESE.
Comience por hablar con sus seres queridos para hacer un plan de emergencias.
VISITE LISTO.GOV.
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 40 • October 07 - October 13, 2021 CC
Por María Marín
La confesión de Gloria Estefan
BY EUGENIA LAST
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):
Está sentado en una buena posición. Considere qué quiere y a quién puede apelar para obtener sugerencias, información o ayuda práctica. Las sociedades parecen prometedoras siempre que mantenga la igualdad mental, física y económicamente. Se favorece el romance.
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):
Si quiere un cambio, haga que suceda. No espere a que otros den el primer paso. Haga preguntas, analice situaciones y haga lo mejor que pueda para estabilizar las condiciones que pueden volverse problemáticas rápidamente. Negocie con la mente abierta y respeto por los demás.
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):
H
ace pocos días, la querida cantante Gloria Estefan confesó algo de su pasado. Con voz entrecortada, pero llena de valor tras recibir un fuerte apretón de manos por parte de su hija Emily y su sobrina Lilly Estefan, la interprete de Conga reveló en el programa de Facebook “Red Table Talk”, que fue abusada sexualmente a los nueve años.
importante aún, cero secretos en casa; cuando un hijo cuenta todo, no hay manera de hacerlo callar con amenazas.
Busca ayuda si fuiste acosado: Un abuso sexual en la niñez no se supera sólo; tanto la psicoterapia individual, como la terapia sexual son claves para lograrlo. También, sesiones de terapia familiar servirán para tratar los resentimientos con padres Admiro muchísimo a Gloria y oír su confesión por no haber tomado ciertas medidas o haber me dolió como si fuera una mis mejores amigas. “tapado” lo que te sucedió. “El 93% de los niños abusados conocen y confían en sus abusadores. Yo sé esto porque fui Comparte lo que te sucedió: No es que salgas uno de ellos”, reveló refiriéndose a su profesor hoy mismo a publicarlo en las redes sociales, de música, quien era un familiar de confianza. pero compartir tu experiencia, te La amenazó con asesinar a su madre, pero hará libre. No te sientas víctima, Gloria fue capaz de contarle a su progenitora. sino un sobreviviente de algo Llamaron a un policía y este recomendó no que tristemente le sucede a uno presentar cargos criminales para evitar un de cada 10 niños. trauma mayor en la corte. Estoy segura que tras la valiente confesión de Gloria, Y como la historia de esta querendona muchos padres abrirán sus cubana hay millones sin contar. Cualquiera ojos y quienes fueron puede ser un acosador: un sacerdote, abusados, comprenderán que un consejero ó un tío. Y aunque es posible superarlo. Así lo el abuso sexual de niños ha ha demostrado ella, con disminuido desde 1990, los una hermosa familia y números siguen siendo monumental carrera. ¡Te alarmantes; una de cada admiro más que nunca siete niñas y uno de Gloria! cada 25 niños es abusado antes de Para más motivación cumplir 18 años. Sin sígueme en: Facebook: duda, la confesión de https://www.facebook.com/ Gloria trae un mensaje de MariaMarinOnline concientización y esperanza. I n s t a g r a m : @ mariamarinmotivation Protege a tus hijos: Enséñales https://www.instagram.com/ que nadie puede tocar sus mariamarinmotivation/ partes privadas. Y más
Tweet
Streaming
Selfie Search Results Connected FIND A PARK OR FOREST NEAR YOU AT
Tenga cuidado con cómo se expresa. Es esencial conocer todos los hechos antes de compartirlos si quiere hacer las cosas bien la primera vez. Verifique la información que recibe, y sea paciente al tratar con los demás. Elija el encanto sobre la fuerza.
CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):
Interactuar más con gente que proviene de diferentes orígenes lo ayudará a ampliar su punto de vista y le permitirá comprender el mejor modo de satisfacer las necesidades de todos. Sea el pacificador, no el alborotador, y obtendrá respeto.
ARIES (March 21 to April 19):
You are sitting in a good position. Consider what you want and who you can reach out to for suggestions, information or hands-on help. Partnerships look promising as long as you maintain equality mentally, physically and financially. Romance is favored.
TAURUS (April 20 to May 20): If you want to change, make it happen. Don’t wait for others to make the first move. Ask questions, analyze situations and do your best to stabilize conditions that can turn sour quickly. Negotiate with an open mind and respect for others. GEMINI (May 21 to June 20):
Be careful how you express yourself. It’s essential to get all the facts before you share if you want to get things right the first time. Verify the information you receive, and be patient when dealing with others. Choose charm over force.
CANCER (June 21 to July 22):
Interacting more with people who come from different backgrounds will help you broaden your point of view and assist you in understanding how best to satisfy everyone’s needs. Be the peacemaker, not the troublemaker, and you will gain respect.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):
Siga hablando hasta que lo haga bien, y convenza a otros para que se unan y lo ayuden a alcanzar su meta. No permita que lo que hace alguien influya o se interponga en su progreso. Asóciese con aquellos que comparten sus intereses.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Hoy se sentirá un poco soñador.
Recuerde que aunque los sueños pueden llevar a resultados positivos, también se requiere realismo para asegurarse de que no está tratando de hacer algo imposible. Establezca metas que produzcan cambios que mejoren su vida.
LEO (July 23 to August 22):
Keep talking until you get it right, and convince others to join in and help you reach your goal. Refuse to let what someone does influence or stand in the way of your progress. Partner with those who share your pursuits.
VIRGO (August 23 to September 22): You’ll be a bit of a dreamer today.
Keep in mind that although dreams can lead to positive outcomes, realism is also required to ensure you aren’t trying to do the impossible. Set goals that will bring about change that enhances your life.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Una jugada calculada lo ubicará LIBRA (September 23 to October exactamente donde quiere estar y lo ayudará a reforzar su dirección y sus metas a largo plazo. 22): A calculated move will position you Comparta sus sentimientos con alguien a quien respeta, y recibirá sugerencias que alentarán mejores resultados.
ESCORPIO (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Preste atención, obtenga
información de fuentes confiables y piense dos veces antes de reaccionar a situaciones domésticas. Es esencial que se ocupe de sus responsabilidades antes de que alguien se queje o lo critique por sus defectos. La incertidumbre es una señal de alerta, así que espere.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Limite sus gastos para aliviar
Estética
Universal
el estrés. Puede planear algo especial para alguien a quien ama que no cueste un centavo. El tiempo dedicado a hacer planes o pensar un futuro brillante, valdrá mucho más que un regalo lujoso.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Sea consciente de lo que otros
hacen y dicen antes de hacer promesas que puede no querer cumplir. Investigue, escuche cuidadosamente y cuide mejor su bienestar físico y emocional. Un riesgo no valdrá la pena del costo involucrado.
exactly where you want to be and help you reinforce your direction and your long-term goals. Share your feelings with someone you respect, and you’ll receive suggestions that will encourage the best outcome.
SCORPIO (October 23 to November 21): Pay attention, get
information from reliable sources and think twice before you react to domestic situations. It’s essential to take care of your responsibilities before someone complains or criticizes you for shortcomings. Uncertainty is a red flag, so sit tight.
SAGITARIUS (November 22 to December 21):Limit your spending to
ease stress. You can plan something special for someone you love that doesn’t cost a penny. Time spent making plans or committing to a bright future will be worth far more than a lavish gift.
CAPRICORN (December 22 to January 19): Be aware of what others
are doing and saying before making promises you may not want to keep. Do your research, listen carefully and take better care of your physical and emotional well-being. A risk won’t be worth the cost involved.
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de AQUARIUS (January 20 to February febrero): Cuestione un gasto antes de 18): Question an expenditure before putting poner su dinero sobre la mesa. Utilice su •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas
(913) 649-5685
10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla
percepción, inteligencia y experiencia para evitar un argumento de venta rápida. Esté preparado para retroceder si alguien intenta aprovecharse de usted.
your money on the table. Use your insight, intelligence and savvy experience to ward off a fast-talking sales pitch. Be prepared to push back if someone tries to take advantage of you.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):
PISCES (February 19 to March 20):
Un cambio económico llevará a un estilo de vida más manejable y menos estrés. Asegúrese de hacer lo mejor para usted y aumentará la estabilidad personal y la seguridad futura. La generosidad solo comprará amigos para los buenos tiempos. Sea inteligente y ahorre.
A financial change will lead to a more manageable lifestyle and less stress. Be sure to do what’s best for you and will add to personal stability and future security. Generosity will buy only fair-weather friends. Be smart and save.
Page 3B. 2A. DOS MUNDOS • Volume 41 33 • Issue 40 41 • October 07 10 - October 13, 16, 2021 2013 Page Classified Information To Place a Classified ad 3B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 40 • October 07 - 13, 2021 Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Call: 816-221-4747 Closed: Saturday and Sunday by Fax: 913-287-5881
DEADLINES
or email us to
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc... HELP WANTED
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
Solicitando Esambladores de Trozas de Madera Paga hasta $20 Por Hora Lunes a Viernes, Turnos Diurnos y Nocturnos Solicite en 20300 W 207th St Spring Hill, Kansas HELP WANTED
¿Cose? ¿O tiene experiencia en una línea de fabricación usando sus manos? ¡Rightfully Sewn está contratando operadores de máquinas de coser e indexadoras! Producimos ropa de alta calidad, como vestidos y camisas, con un salario inicial de $15 por hora, seguros, días festivos pagados, 401k match y un ambiente de trabajo agradable. Contáctenos al 816-442-8078.
HELP WANTED
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc... HELP WANTED
HELP WANTED
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc... HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
Estamos Contratando + Transporte proporcionado si es necesario Holiday Inn Express and SuitesGrandview and the Home2 Suites by Hilton by KCI son los hoteles para ti! 2801 S. U.S. 71 Hwy, Grandview, MO/ 9500 NW Polo Drive, Kansas City, MO Housekeeping - Laundry Limpiezas — Lavandería Llame 913-731-2796 (Ana) o 913292-2271 (Haylie) HELP WANTED
The Kansas City Public Library seeks multiple positions, incl: Information Systems Admin – PowerShell scripting, Azure, Office 365, SQL/MYSQL, and public sector exp. Pref. Tech Access Prog. Coord – monitor hotline, schedule classes, collaborates w/ depts, and works with volunteers and budget. Library Asst and Assoc view site for listings For more details and for immediate, confidential consideration, apply online at: https://kclibrary.org/jobs EOE/M/F/D/V/SO HELP WANTED
MANAGER OF RECREATION (Job Opening ID #513959)
Full-time position available with KCMO’s Parks & Recreation Department, Community Services Division, 4600 E. 63rd St. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m.; some Smoothie King, A Healthy Smoothie Bar. nights and weekends. Oversees Fun Environment, Great Hours and/or implements KC Parks Part Time or Full Time with Athletics, Inclusive Programming, 6 locations in Kansas City Area. 5 Community Centers and its programming. Focuses on Active Up to $15.00 hour Aging programming, Summer Visit us at: Youth Enrichment and Mayor’s www.snagajob.com Nights Summer Teen Programs. Or Call 816-695-3610 Oversees cooperative agreements between several partners - KC Parks, Camp Fire Heartland, Boys and Girls Club of Greater KC, KC WANTED 2HELP col. x 3 col. = 6 col Public School District, Mattie The Family Conservancy seeks Rhodes, Guadalupe Centers, $14 col. inch x 6 col. = $84.00 the following (4) positions in Atkins Group and ArtsTech. Acts as a liaison to coordinate and provide one - threeKCKS issues or budget guidance to community $13 Head col. Start inchEducation/ x 6 col. = $78.00 center staff to provide quality and consistent programming Inclusion Specialist – BA in $78.00per issue for 4 issues that follows the policy and Early Childhood or related field, procedures set forth by KC To prior Runexp4 inweeks = $312.00 low income and Parks. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in recreation, diverse populations. Bilingual physical education, education, fluency written & oral, Eng/Span public administration, or related field and 3 years of progressively req’d. responsible experience in Early Childhood Mntl Hlth supervision or management of Specialist - BA pref. Proficient recreation or public programs; OR an equivalent combination in Microsoft Office Word, Access, of qualifying education and and Excel and familiarity with experience. Must possess a valid driver’s license in accordance with e-mail and internet functions. City of KCMO policies. Must pass Bilingual fluency in written and a pre-employment drug screen. oral English/Spanish preferred Certified Parks and Recreation Professional preferred. Salary VP of People Culture & Equity Range: $4,230-$7,534/month. - MA pref. (PHR, SPHR, GHR, Application Deadline Date: October 18, 2021. Apply online SHRM-CP, SHRM-SCP) FETI, Brave at www.kcmo.gov/careers. EOE. Space Certification; Bilingual The City of Kansas City, Missouri fluency in written and oral is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. English/Spanish is preferred. Bilingual Therapist – MSW, FOR RENT FOR RENT LMSW license, Bilingual fluency written & oral, Eng/Span req’d. Departamentos Admin Assistant for Early Care Fountain & Education - BA pref. Proficient in Microsoft Office Word, Access, 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 and Excel and familiarity with Departamentos Departamentos e-mail and internet functions. Corporativos de 1 y 2 Disponibles recamaras Bilingual fluency in written and $200 de deposito oral English/Spanish preferred • Las mejores escuelas For immediate, confidential • Alberca • Lavandería consideration, apply online at: • Electricos • Camara de seguridad https://rb.gy/bm98p2 Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm EOE/M/F/D/V/SO
NOW HIRING
Ridge
Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594
Mantenimiento Sénior Trabajador (Campos deportivos) ¿Te gusta trabajar al aire libre y tienes interés en formar parte de un equipo altamente productivo? Estamos buscando candidatos para ocupar un puesto de tiempo completo durante todo el año con excelentes beneficios para los empleados y un equilibrio saludable entre el trabajo y la vida. El Trabajador de Mantenimiento Sénior realizará operaciones de equipo y mano de obra de mantenimiento semicalificada a calificada mientras trabaja para mantener las instalaciones deportivas de los Parques de la Ciudad de Olathe. Requisitos de educación y experiencia: Se prefieren cinco (5) años de experiencia como trabajador de mantenimiento cada vez más responsable, dos (2) años de mantenimiento de campos deportivos o experiencia cercana. Diploma de escuela secundaria o GED. Horas de trabajo: Lu-Vi de 7:00a– 3:30p (horario de verano 6:00a – 2:30p) más turnos los fines de semana se requieren aproximadamente una por mes durante la temporada. Posibilidad de obtener una licencia de conducir comercial (CDL) dentro de los 6 meses posteriores a la fecha de contratación. Salario: $17.82- $19.00 por hora. Para postularse, visite www.olatheks.org. Fecha límite de postulación: 31 de octubre de 2021
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
The City of Overland Park has a fulltime Coordinator, Neighborhood Programs position available in the Planning & Development Services Department. To apply, go to www. opkansas.org/about-overlandpark/careers/ EO/M/F/D/V
HELP WANTED
Public Housing Specialist I The City of Olathe seeking a Public Housing Specialist I. The Position is responsible for administering the Public Housing Program in accordance with Olathe Housing Authority (OHA), Housing and Urban Development (HUD), Federal, State, Local, Fair Housing, and Kansas State Landlord/ Tenant laws, procedures, policies, and regulations. Position responsible for determining initial and continued tenant eligibility, rent calculation, file case management, property management, leasing compliance, reporting requirements, and program duties. This position will act as a liaison between tenants, management, and community services providers to best serve public housing participants. The Public Housing Specialist is responsible for participating in Resident Council activities, monitoring tenant community service compliance, participating in monthly Board of Housing Commissioners meetings, and general office duties. EDUCATION AND EXPERIENCE REQUIREMENTS: Equivalent to an Associate’s Degree or a demonstration of strong written, oral, technical and analytical skills. Comprehensive background in property management, housing, social work, or a related field required. Must obtain Public Housing Rent Calculation Certification within one (1) year of employment. Salary: $17.82-$19.23/Hr To apply, visit www.olatheks.org Application Deadline: October 15, 2021
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 40 • October 07 - 13, 2021 HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
“Maintenence Company is Looking for a labor to work in Overland Park”
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
Lee’s Summit Housing Authority Invitation for Bids
The Lee’s Summit Housing Authority (LSHA) will accept bids from qualified persons or firms for the Duncan Estates Exterior Remodel project in accordance with the attached drawings and specifications. Bids must be received by Veritas architecture + design 707 N. 6th Street Kansas City, Kansas 66101 before October 12, 2021 @ 2:00 p.m. at which time and place all bids will be opened and read aloud publicly. The scope of work consists of providing all labor, transportation, equipment and materials for the Duncan Estates Exterior Remodel project as mentioned and shown in the drawings and specifications. This project will replace all siding, trim, fascia, soffits, gutters, downspouts, windows, exterior light fixtures and exterior doors for specific units listed in the drawings and specifications. Funding has been made available under the United States Department of Housing and Urban Development Capital Fund Program (CFP) and under a Community Development Block Grant (CDBG) program and must meet all applicable requirements for the CFP and CDBG grants and comply with the President’s Executive Order number 11246. Bidding documents are available with 24 hours of notice. To request a digital (PDF) or hard (print) copy of bidding documents and any addendums or notices of information documents contact:
Compañía de mantenimiento en Overland Park está buscando un labor para trabajar en Overland Park, opcional trabajar en el lago de Ozarks una vez por mes. Se paga la gasolina e incentivo. Lunes a Viernes 7-4 | 17/hr Interesados comunicarse con Leticia al
913-239-0169 Maintenance company in Overland Park is NOW HIRING for a Laborers to work in the Overland Park area, optional to work on the Lake of the Ozarks once a month. Gasoline and incentive are paid. Positions are Monday thru Friday 7a-4p and paying at $17.00 an hour. Interested parties contact Leticia at
913-239-0169
Travis Willson Veritas architecture + design travis@veritas-ad.com Hard (print) copies require a $50.00 refundable deposit; digital copies are also available for a $25.00 non-refundable and both can be obtained at: ArchiDigital Blueprint & Imaging 521-A SE 2nd Street Lee’s Summit, MO 64063 (816) 524-7120 Bidders are encouraged to view the work and complete field measurements during a pre-bid conference set for September 30, 2021 @ 9:00 a.m. at the project site in Lee’s Summit, MO. It is the responsibility of interested firms to check with the LSHA, for any addendums prior to the due date for this Bid. All addenda must be signed and included with submitted Bid. The cutoff date for any questions for this bid is October 5, 2021 @ 5:00p.m. All questions shall be directed to: Travis Willson Veritas architecture + design travis@veritas-ad.com Public Housing and Housing Choice Voucher
The Lee’s Sfor ummit Housing waiting shall lists acomply re open twith o receive pplications Wages work underAuthority this contract the aPrevailing for p lacement o n t he P ublic H ousing w aiting l ist a nd H ousing C hoice V oucher Wage Rates as determined by Federal requirements of Davis-Bacon Wagelist Rates. TheTo Contractor and his subcontractors will be obliged waiting until filled. apply, go to leesummit.housingmanager.com, or by not to discriminate in employment practices. Theyou non-discrimination visiting o ur w ebsite a t h acls.org a nd c hoose t he p rogram w ant t o a pply for. stipulations and Equal Opportunities clauses are included in the contract Once f ull t he w aiting l ists w ill c lose a nd a pplications w ill n o l onger b e a ccepted. documents. For any contract greater than $5,000, the successful bidder shall comply Eligibility with § 285.530 RSMo, as amended, and by sworn affidavit affirming that Current ncome limits are based number of pis ersons in a household. it does not iknowingly employ anyon person who an unauthorized alien
and provision of documentation (Total household affirm income its not enrollment to exceed) and participation in a federal work authorization program with respect to employees working in connection this contract. The required documentation 1 2 with 3 4 5 6 7 8 Programs Person Persons Persons program Persons Persons Persons must be from the Persons federal Persons work authorization provider. Letter from contractors reciting compliance is not sufficient. Section 8 $28,950 $33,100 $37,250 $41,350 $44,700 $48,000 $51,300 $54,600 ThePublic Lee’s Summit Housing Authority reserves the right to reject any and $46,350 technical $52,950 $59,550 $76,750 the $82,050 all Housing bids, to waive defects$66,150 in bids,$71,450 and to select bid(s)$87,350 deemed most advantageous to the Lee’s Summit Housing Authority. No bid shall be withdrawn for a period of sixty (60) calendar days subsequent to the THE LEE’S SUMMIT HOUSING AUTHORITY DOES BUSINESS IN ACCORDANCE WITH FAIR HOUSING LAWS AND IS opening of bids without the consent of Lee’s Summit Housing Authority. AN EQUAL HOUSING OPPORTUNITY PROVIDER.
PUBLIC NOTICE
NOW HIRING SEASONAL HELP! Need Holiday? Need extra cash for the Holiday? Focus is currently currently seeking seeking FocusWorkforce Workforce Management Management is seasonal associatesfor foraa seasonal pickers/packers/warehouse pickers/packers/warehouse associates large in Ottawa, Ottawa, KS! KS! large distribution distribution center center in
Pay: Up$19.00/h to $18.00/hr Pay & Up $500BONUS! Bonus Upto to$750 Shifts: Shifts: Daylight/Evening/Weekend Daylight/Evening/Weekend Job packing/stacking,general general JobDuties DutiesConsist Consist of: of: Picking Picking orders, orders, packing/stacking, warehouse of stairs. stairs. O.T. O.T. available. available. warehouse duties, duties, walking, walking, climbing climbing of Apply call 785.832.7000 785.832.7000 Applytoday todayat atwww.focusjobs.com www.focusjobs.com or or call Office Rd Ottawa, Ottawa, KS KS 66067 66067 Office location location 1529 1529 N. N. Davis Davis Rd Send a friend referral bonus bonus available! available! Send a*restrictions friend referral apply see office for details *restrictions apply see office for details
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
NOTICE TO CONTRACTORS Paric Corporation is seeking proposals for the following project: MU Teaching Hospital Elevator Upgrades – 7 elevators on 7 floors for The University of Missouri. The scope of work includes but is not limited to demo, doors, smoke curtain doors, drywall, finishes, Fire Protection, Plumbing, HVAC and Electrical. This project has a diversity participation goal of 10% MBE and 10% combined WBE, DBE, Veteran Owned Business and 3% SDVE. Bids for this project are due on October 11, at 3:00 p.m. For any questions or would like to find out more detailed information on this opportunity, please contact John Davis at 314-704-6075 or jcdavis@paric.com. All bids should be delivered to Paric via e-mail (bids@ paric.com) or fax (636-561-9501). PARIC CORPORATION IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICE-DISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 40 • October 07 - 13, 2021 PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
INVITATION TO BID
INVITATION TO BID
PUBLIC NOTICE
Bids for Auditorium
Bids for Upgrade
Renovation, Missouri
Electrical, Badger &
School for the Blind
Coyote Loop Mark
Project No. E200501 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, October 28, 2021. For specific project information and ordering plans,
Twain State Park, Project No. X210501 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, Th u rs day, November 4, 2021. For specific project information and
go to: http://oa.mo.
ordering plans, go
gov/facilities
to: http://oa.mo.gov/ facilities
PUBLIC NOTICE
INVITATION TO BID MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/WBE Subcontractors/ Supplier for Jazz Hill Homes 924 through 1304 The Paseo, Kansas City MO 64106 Bids are due by 2:00PM on October 12, 2021 via fax 816- 389-8301 or email to bids@centric.build Questions to : mike.sisk@ centric.build Plans and specifications are available for download Contact Centric Projects if interested PUBLIC NOTICE
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Raymore-Peculiar 2021 Bond – LEAD Center Renovation, Structural Steel, Elevators, RTU Procurement, and Switchgear Procurement, and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to:
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
Missouri PressMissouri Service Press Service Locust 802 Locust Request for802 Proposals Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 for St. Joseph Transit PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 FAX 573-874-5894 FAX 573-874-5894 Short Term Disability Insurance
BID #RFP2022-11 Sealed proposals,Dos addressed Mundos to: Dos Mundos
Request for Qualifications City of St. Joseph, Missouri Public Works Administration Electrical, Lighting and Solar Maintenance Services BID #RFQ2022-02S
Purchasing Agent Sealed proposals, addressed to: Code: D&C_X2105-01 City of St. Joseph,Ad Missouri Ad Code: D&C_E2005-01 Purchasing Agent Ad Size: 1x4201 1100 Ave., Room Ad Size:Frederick 1x4 City of St. Joseph, Missouri St. Joseph, MO 64501 1100 Frederick Ave., Room 201 Telephone: (816) 271-5330 St. Joseph, MO 64501 The City of St. Joseph is soliciting Telephone: (816) 271-5330 proposals from qualified vendors to The City of St. Joseph is soliciting provide short term disability insurance statements of qualifications from for the employees of the Transit qualified Local Electrical Contractors Division. Sealed proposals will be for the St. Joseph Public Works received by the City until 4:00 P.M. on Department. Sealed proposals will be November 9, 2021, at the office of the received by the City until 4:30 P.M. on Purchasing Agent. November 3, 2021, at the office of the Special Needs: If you have special Purchasing Agent. needs addressed by the Americans Special Needs: If you have special with Disabilities Act, please notify the needs addressed by the Americans Purchasing Agent at (816) 271-5330 with Disabilities Act, please notify the at lease five (5) working days prior to Purchasing Agent at (816) 271-5330 the bid due date. at lease five (5) working days prior to Information regarding the bid can be the bid due date. found at the office of the Purchasing Information regarding the bid can be Agent located at 1100 Frederick found at the office of the Purchasing Avenue, St. Joseph, MO or by calling Agent located at 1100 Frederick 816-271-5330. Information can also Avenue, St. Joseph, MO or by calling be found on the City’s website at www. 816-271-5330. Information can also stjoemo.info. be found on the City’s website at www. The City hereby notifies all bidders stjoemo.info. that it will affirmatively insure that in The City hereby notifies all bidders any contract entered into pursuant that it will affirmatively insure that in to this advertisement, disadvantaged any contract entered into pursuant business enterprises will be afforded full to this advertisement, disadvantaged opportunity to submit bids in response business enterprises will be afforded full to this invitation. In addition, interested opportunity to submit bids in response bidders will not be discriminated against to this invitation. In addition, interested on the grounds of race, color, religion, bidders will not be discriminated against creed, sex, age, ancestry, or national on the grounds of race, color, religion, origin in consideration for an award. creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award. The City has a DBE Goal of .1% and The City has a DBE Goal of .1% and certified firms are encouraged to bid. certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing may be obtained from the Purchasing Department office at the above Department office at the above referenced address. Complete referenced address. Complete instructions to bidders and proposal instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same blanks may be obtained at the same address and location and are a part of address and location, and are a part of the preceding document. the preceding document. Proposals must include all forms Proposals must include all forms provided that requires signature from provided that requires signature from the information packet, on the original the information packet, on the original forms themselves. forms themselves. The City reserves the right to reject any The City reserves the right to reject any or all proposals. or all proposals.
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
Request for Proposals for St. Joseph Transit Employee Dental Insurance BID #RFP2022-10 Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to provide dental insurance for the employees of the Transit Division. Sealed proposals will be received by the City until 4:00 P.M. on November 9, 2021, at the office of the Purchasing Agent. Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date. Information regarding the bid can be found at the office of the Purchasing Agent located at 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, MO or by calling 816-271-5330. Information can also be found on the City’s website at www. stjoemo.info. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award. The City has a DBE Goal of .1% and certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location and are a part of the preceding document. Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves. The City reserves the right to reject any or all proposals.
PUBLIC NOTICE
Structural Steel, Metal Decking, and Misc. Metals Elevator Mechanical Equipment Procurement Switchgear Procurement Slab Demo and Cast-In Place Concrete We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by October 21st, 2021. Final proposals must be submitted to our office by October 21st, 2021 at 2:00pm. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-bid Conference will be held at located at 1210 W Foxwood Drive at 1:00 PM on 10/07/2021 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. There will be an additional date for site visits on 10/14/2021 at 1:00pm for the purpose of answering any questions regarding the above scopes of work on the project. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Cherie Jacobs, Project Manager, by phone at 816-283-9035, or by email at Cherie.jacobs@jeudnn. com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
INVITATION TO BID Level Builders is extending an invitation to bid a hotel project entitled Tru Hotel by Hilton. The project location is 10800 N. Ambassador Dr., Kansas City MO. 64153 and consists of a 43,000 square foot wood frame structure in four stories having 98 guest rooms, an open lobby and mechanical and laundry rooms. The building will have a two-car elevator system. Scopes of Work Include: Excavation, Fencing, Landscaping, Erosion Control, Irrigation, Site Concrete, Building Concrete, Rebar, Gypcrete, Fiber-reinforced polymer, Temporary Road/Laydown, Paving, Striping, Structural Steel, Painting, Wood Framing, Wood Trusses, Millwork and Cabinets, Door & Frame Hardware, Entry Hardware, Door Labor, Storefront, Automatic Doors, Windows, Window Sills, Exterior Finishes, Mirrors, Elevators, Drywall, Tape and Finish, Plumbing, HVAC, Roofing, Sheet Metal, Building Insulation, Fireproofing, Fire Sprinklers, Acoustical Ceilings, Floor/Vinyl, Ceramic, Furniture, Fixtures and Equipment, Shower Doors, Shower Pans, Tub Surround, Toiler Accessories, Flag Pole, Laundry Chute, Final Cleaning, Utilities and Electrical. The point of contact for this project will be Jim Ecton BIDS@LEVELBILDERSKC.COM 816-541-4204. Send all questions at least five days prior to the bid deadline. Do not contact the owner or architect directly. Proposals will be received by Level Builders at the e-mail below until 12:00 P.M. on the day of 10/14/2021 to construct the Tru by Hilton, as per the plans and specifications for said work, at the locations shown on the detailed plans and in the specifications that can be found at the link provided below. All subcontractors will be required to procure and maintain or cause its contractors and subcontractors to procure and maintain, insurance policies for the types and in such coverage amounts customary for the Project including, but not limited to, workers' compensation insurance, employers' liability insurance, business automobile liability insurance, commercial general liability insurance. All bids are due: NOON, 14 OCTOBER 2021 Send proposals to: bids@levelbuilderskc.com Project award is anticipated by 4th Quarter 2021 This is a taxable project. With a tentative start date of: 4th Quarter 2021 Kansas City, Missouri Certified MBE and WBE firms are strongly encouraged to bid on this project, please acknowledge your firm's KCMO certification in either classification. Goals are set at MBE 14% and WBE 14%, subject to the Fairness in Construction Board approval. The project has a prevailing wage goal of 20% of the construction wages. The City of Kansas City, Missouri's workforce participation goals are 10% for minorities and 2% for women of company wide construction labor hours. The following link will access specifications and plan sheets for your review: https://app.box.com/s/gxhbxb24fsfi91tr8dghcbGOwi7hvwh3 Level Builders looks forward to receiving your proposal and another successful project.
ai163345008733_KCMO_Housing_Meeting_Dos_Mundos_3.859x5_Spanish_100521.pdf 1 10/5/2021 11:0
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 40 • October 07 - October 13, 2021
C&C Produce ubicado en North Kansas City está contratando ahora mismo. Trabajo disponible de tiempo completo y permanente con tiempo extra disponible C & C Produce es un proveedor de productos agrícolas operado y de propiedad familiar que está contratando compañeros de equipo en todas las áreas de nuestra empresa de almacenamiento y transporte. Los puestos de día y de noche están abiertos en limpieza, producción, almacén y todos los tipos de puestos de conducción de clase E a A DOT están disponibles. Los salarios comienzan desde $14 para Warehouse con experiencia y $15-16 para clase E y $20 para conductores de clase A. Los experimentados y sin experiencia necesaria son bienvenidos para solicitar / entrevistar en persona en C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1100 Atlántico NKC MO. 64116.
C&C Produce located in North Kansas City is hiring full time, year round, permanent positions with overtime opportunities. C & C Produce is a family owned and operated produce supplier is hiring teammates in all areas of our Warehouse & Transportation Company. Day and Night positions are open in Janitorial, Production, Warehouse and all types of Class E thru A DOT driving positions are available. Wages start from $14 for experienced Warehouse and $15-16 for class E & $20 for Class A drivers. Experienced and no experience necessary are welcome to apply/interview in person at 1100 Atlantic NKC MO. 64116.
Análisis del Mercado de la Vivienda y de la Vivienda Digna Ka n s
as C
ity, M
issou
ri
Acompáñenos en una asamblea pública sobre el análisis del mercado de la vivienda y la vivienda digna de Kansas City, Missouri. Buscamos opiniones sobre el proyecto acerca de objetivos y estrategias para abordar los problemas de vivienda de la ciudad y los más afectados por ellos.
martes, 12 de octubre, 6–7:30 p.m.
Virtual | Regístrese: tinyurl.com/kchousingmtg1
El personal del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de KCMO, el Mid-America Regional Council y Vireo estarán disponibles para responder a las preguntas y escuchar los comentarios. Los comentarios que usted proporcione servirán de base para el plan consolidado de vivienda de la ciudad.
¿No puede asistir a la asamblea?
Complete nuestra encuesta antes del 31 de octubre.
Queremos conocer su opinión.
surveymonkey.com/r/kcmohousing2
4 Job Openings at University of Kansas Medical Center/ Project Eagle Project Eagle is an early childhood program focused on preparing children, engaging families, and promoting excellence for children and families in Kansas City, Kansas. Project Eagle provides home-based and center-based services to pregnant women and/or children ages birth to five through a variety of programs, the largest being Early Head Start.
Positions available: • Bilingual MIECHV Early Head Start Home Visitor • Part-time Bilingual Early Head Start Home Visitor • Home Base Program Manager • Associate Director
For full job descriptions and to apply: https://apptrkr.com/2526082
I SHOULD I SHOULD PROBABLY PROBABLY A GET AGET RIDE RIDE HOME. HOME.
BUZZED DRIVING IS DRUNK DRIVING
BUZZED DRIVING