Volume 41 Issue 52

VACÚNATE

KANSAS POR NUESTRA COMUNIDAD

POR NUESTRAS FAMILIAS

POR LOS NUESTROS

Todas las personas de 12 años o más pueden recibir la vacuna contra el COVID-19.

W

O

W

O

No se require ser cuidadano para que las personas reciban la vacuna contra el COVID-19.

R

L

D

S

L• UA NG ILI •B

T

La vacuna contra el COVID-19 es gratuita.

40 •años•

Volume 41 • Issue 52 • December 30, 2021 - January 05, 2022

“

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS 66106 | (816) 221- 4747

Los Chiefs ganan la AFC Oeste otra vez

Hola, playoffs, ¿son ustedes?” preguntó retóricamente una publicación de los Kansas City Chiefs en Instagram después de la victoria de

Kansas City por 36-10 el domingo (26 de diciembre) Chiefs win sobre Pittsburgh en el GEHA Field en el Arrowhead Stadium.

By Chara

2A>

Hello playoffs is that you?” a Kansas City “ Chiefs Instagram post rhetorically asked after Kansas City’s

AFC West again

2A>

Recordando el 2021

By Roberta Pardo

January Enero El 6 de enero, extremistas pro-Trump irrumpieron en el Capitolio de Estados Unidos en Washington, DC, para protestar por los resultados de las elecciones mientras los miembros del Congreso asumían la victoria del entonces presidente electo Joe Biden en el Colegio Electoral. Los miembros del Congreso tuvieron que ser evacuados porque los extremistas se volvieron violentos.

El 20 de enero, Biden prestó juramento como el 46° presidente de Estados Unidos y prestó juramento frente a un National Mall vacío, tanto por razones de seguridad después del asedio al Capitolio del 6 de enero como para evitar la propagación del coronavirus, mientras que millones de los estadounidenses vieron la ceremonia desde casa.

La leyenda del béisbol Hank Aaron murió el 22 de enero a los 86 años.

Febrero En deportes, los Kansas City Chiefs cayeron ante Tampa Bay 31-9 en el Súper Bowl LV el 7 de febrero en el Raymond James Stadium. Fue la segunda aparición consecutiva de Kansas City en el Super Bowl y cuatro en general.

En otras noticias deportivas, murieron dos figuras

2A>

age 77. Terez Paylor, a respected member of the area’s sporting press for several years, died Feb. 9 at age 37.

Record freezing temperatures in the Kansas City area triggered rolling power outages, affecting roughly 270,000 households to be without power for part of the day on Feb. 15 and 16. Winter weather also wreaked havoc in other parts of the country, including Texas, where more than 3 million people were without power for several days.

Juan Pizarro, a native of Puerto Rico who was part of the

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

notables de la escena deportiva del área de Kansas City. Marty Schottenheimer, cuya carrera como entrenador de fútbol incluyó una temporada con los Chiefs, murió el 8 de febrero a los 77 años.

Terez Paylor, un miembro respetado de la prensa deportiva del área durante varios años, murió el 9 de febrero a los 37 años.

Temperaturas heladas récord en el área de Kansas City provocaron cortes de energía continuos, que afectaron a aproximadamente 270,000 hogares que quedaron sin energía durante parte del día el 15 y 16 de febrero. El clima invernal también causó estragos en otras partes del país, incluido Texas, donde más de 3 millones de personas se quedaron On Jan. 6, pro-Trump extremists stormed sin electricidad durante varios días. the U.S. Capitol in Washington, D.C., to protest Juan Pizarro, oriundo de Puerto election results as members of Congress were taking up then-President-elect Joe Biden’s Electoral College victory. Members of Congress had to be evacuated as extremists turned violent.

On Jan. 20, Biden was sworn in as the 46th U.S. president, taking the oath of office in front of an empty National Mall — both for security reasons after the Jan. 6 Capitol siege and to prevent the spread of the coronavirus — while millions of Americans watched the ceremony from home.

Baseball legend Hank Aaron died Jan. 22 at age 86.

February In sports, the Kansas City Chiefs tumbled

to Tampa Bay 31-9 in Super Bowl LV Feb. 7 at Raymond James Stadium. It was Kansas City’s second straight Super Bowl appearance and four appearance overall.

In other sports news, two notable figures from the Kansas City area sports scene died. Marty Schottenheimer, whose football coaching career included a stint with the Chiefs, died Feb. 8 at

3B>

3B>

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

Remembering 2021

PagePage 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 41 • 33 Issue 52 • 41 December 30,102021 - January 05, 2022 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013

Los Chiefs ganan la AFC Oeste otra vez Continued from Page 1A

Sí lo es.

La victoria del domingo convirtió a los Chiefs en el primer equipo en hacerse con un puesto en los playoffs de la AFC. Es la séptima temporada consecutiva que llegan a los playoffs y la 24ª vez en general. Esas apariciones en playoffs incluyen cuatro apariciones en la AFL, la liga en la que jugaban antes de la fusión AFL-NFL en 1970. Una aparición fue cuando la franquicia eran los Dallas Texans.

Con Los Angeles Chargers perdiendo el domingo ante Houston, Kansas City también ganó el título divisional de la AFC Oeste, el sexto título consecutivo de los Chiefs y la mayor cantidad de títulos consecutivos en la historia de la división. Y como el ex pasante de Dos Mundos Tod Palmer reportó el domingo en una publicación para KSHB-TV (Canal 41), están empatados a tres bandas por el tercer lugar en el libro de récords de la NFL por la mayoría de coronas divisionales consecutivas posteriores a la fusión.

Además, los Chiefs (11-4 después de un inicio de 3-4) mantuvieron el sembrado No. 1 en los playoffs de la AFC. Están a una victoria de lograr el descanso de la primera ronda y la ventaja de local, si Tennessee pierde su próximo juego. Los Titans tienen marca de 10-5 entrando en su encuentro con Miami este domingo (2 de enero de 2022) en el Hard Rock Stadium. Los Dolphins tienen marca de 8-7 después de un comienzo de 1-7.

Si los Chiefs y los Titans terminan la temporada regular con el mismo récord, Tennessee reclamaría el sembrado No. 1, según el sistema de desempate. Los Titans derrotaron a los Chiefs 27-3 en la Semana 7.

Kansas City se enfrentará a Cincinnati el domingo en el Paul Brown Stadium. Los Bengals tienen marca de 9-6 y son primeros en la AFC Norte, con una ventaja de un juego sobre Baltimore.

Según la calculadora de The New York Times, Kansas City tiene un 74% de posibilidades de conseguir el pase libre de la AFC y un 22% de posibilidades de llegar al Súper Bowl. ESPN les da a los Chiefs un 23% de posibilidades de ganar el Súper Bowl.

Si los Chiefs llegan al Súper Bowl, sería su tercera aparición consecutiva y los empataría con Miami y New England en el segundo lugar por más apariciones consecutivas. Buffalo tiene el récord de más apariciones consecutivas con cuatro. Los Bills perdieron esos cuatro Súper Bowls.

Kansas City se ha clasificado para los playoffs en ocho de las nueve temporadas de Andy Reid como entrenador en jefe del equipo. Esta es la cuarta temporada consecutiva que los Chiefs se clasifican con Patrick Mahomes II como su mariscal de campo titular a tiempo completo.

Recordando el 2021

36-10 win Sunday (Dec. 26) over Pittsburgh at GEHA Field at Arrowhead Stadium.

Yes, it is.

Sunday’s victory made the Chiefs the first team to clinch an AFC playoff spot. It is the seventh straight season they have made the playoffs and their 24th time overall. Those playoff appearances include four appearances in the AFL, the league they played in before the AFL-NFL merger in 1970. One appearance was when the franchise was the Dallas Texans.

With the Los Angeles Chargers losing Sunday to Houston, Kansas City also won the AFC West division title – the Chiefs’ sixth consecutive and the most consecutive titles in division history.

And as former Dos Mundos intern Tod Palmer reported Sunday in a post for KSHB-TV (Channel 41), they are in a three-way tie for third in the NFL record book for most consecutive post-merger division crowns.

In addition, the Chiefs (11-4 after a 3-4 start) kept the No. 1 seed in the AFC playoffs. They are one win away from clinching the first-round bye and homefield advantage, if Tennessee loses its next game. The Titans are 10-5 entering their meeting with Miami this Sunday (Jan. 2, 2022) at Hard Rock Stadium. The Dolphins are 8-7 after a 1-7 start.

If the Chiefs and Titans finish the regular season with the same record, Tennessee would claim the No. 1 seed, based on the tiebreaker system. The Titans hammered the Chiefs 27-3 in Week 7.

Kansas City will face Cincinnati Sunday at Paul Brown Stadium. The Bengals are 9-6 and first in the AFC North, with a one-game lead over Baltimore.

According to The New York Times calculator, Kansas City has a 74% chance of getting the AFC bye and a 22% chance of reaching the Super Bowl. ESPN gives the Chiefs a 23% chance of winning the Super Bowl.

If the Chiefs make it to the Super Bowl, it would be their third straight appearance and tie them with Miami and New England for second for most consecutive appearances. Buffalo has the record for most consecutive appearances with four. The Bills lost those four Super Bowls.

Kansas City has qualified for the playoffs in eight of Andy Reid’s nine seasons as the team’s head coach. This is the fourth straight season the Chiefs have qualified with Patrick Mahomes II as their full-time starting quarterback.

Continued from Page 1A

Rico que formó parte de la ola de atletas latinos wave of Latin athletes in the 1950s that helped en la década de 1950 que ayudó a traer una mayor bring greater diversity to Major League Basediversidad a las Grandes Ligas de Béisbol, murió ball, died Feb. 18 at age 84. el 18 de febrero a los 84 años.

Marzo El 6 de marzo, un grupo de más de 50 manifestantes

marcharon a lo largo de Ward Parkway desde Arno Park hasta la casa de la fiscal Jean Peters Baker en Kansas City, Missouri, exigiendo justicia para Donnie Sanders, quien había sido asesinado a tiros por un oficial de policía de Kansas City en Marzo de 2020. Una semana antes, la oficina del fiscal había anunciado que el oficial sería acusado de disparar contra Sanders.

Los incidentes de odio contra los asiáticos estaban aumentando en todo el país. El 29 de marzo, una anciana asiática estadounidense en la ciudad de Nueva York fue brutalmente golpeada por un hombre. En un segundo incidente, dos hombres intercambiaron golpes a bordo de un tren con destino a Manhattan. A principios de ese mes, ocho personas murieron en un tiroteo que tuvo como objetivo varios salones de masajes administrados por asiáticos en Atlanta.

Abril La variante británica del coronavirus se convirtió

March On March 6, a group of more than 50 protest-

ers marched along Ward Parkway from Arno Park to Prosecutor Jean Peters Baker’s house in Kansas City, Missouri, demanding justice for Donnie Sanders, who had been fatally shot and killed by a Kansas City police officer in March 2020. A week earlier, the prosecutor’s office had announced the officer would be charged with shooting Sanders.

Anti-Asian hate incidents were on the rise nationwide. On March 29, an elderly Asian American woman in New York City was brutally beaten by a man. In a second incident, two men exchanged punches aboard a Manhattan-bound train. Early that month, eight people were killed in a shooting that targeted several Asian-run massage parlors in Atlanta.

April

The U.K. variant of the coronavirus became the dominant strain circulating in the United States.

People living in tents in Kansas City, Missouri’s Westport area were relocated after camping at a site for weeks, as part of the city’s plan to help people experiencing homelessness.

Former Kansas City Chief Fred Arbanas, who played on of Kansas City’s Super Bowl I and IV teams, died April 17 at age 82.

On April 30, India reported a global record number of 386,452 new cases of COVID-19 over the preceding 24 hours as the army opened its hospitals and patients struggled to access beds, oxygen and lifesaving treatment.

en la cepa dominante que circula en Estados Unidos.

Las personas que vivían en tiendas de campaña en Kansas City, el área de Westport de Missouri, fueron reubicadas después de acampar en un sitio durante semanas, como parte del plan de la ciudad para ayudar a las personas sin hogar.

El ex Kansas City Chiefs Fred Arbanas, quien jugó en los equipos de Super Bowl I y IV de Kansas City, murió el 17 de abril a los 82 años.

El 30 de abril, India reportó un número récord mundial de 386,452 nuevos casos de COVID-19 durante las 24 horas anteriores cuando el ejército abrió sus hospitales y los pacientes lucharon por On May 16, Miss Mexico Andrea Meza acceder a camas, oxígeno y tratamientos que salvan was crowned Miss Universe during the 69th vidas. annual pageant, which had been delayed a year because of COVID-19. It was Mexico’s third Miss Universe crown in history, after winning El 16 de mayo, Miss México Andrea Meza in 1991 and 2010.

On May 23, the Rev. Peter Jaramillo, pastor fue coronada Miss Universo durante el concurso of All Saints Parish and St. Mary-St. Anthony anual 69, que se había retrasado un año debido al COVID-19. Fue la tercera corona de Miss Universo Parish in Kansas City, Kansas, celebrated 40 years of ordination with a Mass. de México en la historia, luego de ganar en 1991 y 2010.

May

Mayo

3A>

3A>

Goodbye 2021, welcome 2022

Adiós 2021, bienvenido 2022

E

l famoso novelista y letrista brasileño, Paulo Coelho, escribió: “Si eres lo suficientemente valiente para decir adiós, la vida te recompensará con un nuevo hola”.

Listo o no, un mundo cansado de la pandemia se despedirá del 2021 el viernes y dirá ¡Hola! al 2022, con la esperanza de que sea mejor.

Aunque el Covid-19 “sigue siendo una de las características distintivas más destacadas de la vida cotidiana”, el estado mental colectivo de Estados Unidos favorece el optimismo. Un tercio de los estadounidenses “piensa que 2022 será excelente para ellos, sus

familias y sus trabajos”, según una encuesta realizada a principios de diciembre por Ipsos, la empresa multinacional de investigación de mercado. Más estadounidenses que no “creen que las cosas irán bien en 2022 a nivel individual”.

Si nos basamos en los acontecimientos actuales, el optimismo es apropiado.

Los principales científicos predicen que pasaremos de la fase pandémica a la endémica de Covid-19 a estas alturas del próximo año. Casi el 70 por ciento de la población estadounidense está completamente vacunada. Y los gigantes farmacéuticos Pfizer y Merck han desarrollado tabletas que se pueden administrar en casa para tratar a pacientes con Covid-19 de alto riesgo.

La legislación federal propuesta: la Ley de sostenibilidad del periodismo local y la Ley de competencia y preservación del periodismo, si se aprueban, ofrecerían un salvavidas para los periódicos comunitarios pequeños y medianos. Los profesores y los estudiantes han vuelto a pasar clases presenciales. El número de puestos vacantes es el segundo más alto registrado: 11 millones, y hay más puestos de trabajo nuevos en camino debido al proyecto de ley de infraestructura que el Congreso aprobó en noviembre. Se espera que las aplicaciones comerciales en todo el país superen los 5,4 millones; los estadounidenses están iniciando nuevos negocios al ritmo más rápido en años, reportó The New York Times la semana pasada. Los estadounidenses van de nuevo al cine. “Spider-Man: Sin Regreso a Casa” acaba de registrar el segundo debut nacional más alto de todos los tiempos, abriendo en Estados Unidos con un récord de $260 millones. Los estadounidenses una vez más frecuentan restaurantes y bares, visitan a familiares y amigos, y participan y asisten a eventos deportivos. Estos desarrollos engendran esperanza, tan esencial para una vida de calidad. Así que valientemente decimos adiós al 2021.

“Y ahora”, como escribió el amado poeta y novelista austríaco Rainer Maria Rilke, “damos la bienvenida al nuevo año”.

T

W

O

amed Brazilian novelist and F lyricist, Paulo Coelho wrote, “If you’re brave enough to say goodbye, life will reward you with a new hello.”

Ready or not, a pandemic-weary world will bid farewell to 2021 on Friday and say ¡Hola! to 2022, hopeful that it will be better.

Even as Covid-19 “remains one of the most prominent distinguishing features of everyday life,” America’s collective state of mind favors optimism. A third of Americans “think 2022 will be great

for them, their families and their jobs,” according to a survey in early December

by Ipsos, the multinational marketresearch company. More Americans than not “believe that things will go well in 2022 on an individual level.”

On the basis of current events, optimism is befitting. Leading scientists are predicting that we’ll move from pandemic to the endemic phase of Covid-19 by this time next year. Nearly 70 percent of the U.S. population is fully vaccinated. And pharmaceutical giants Pfizer and Merck have developed pills that can be administered at home to treat high-risk Covid-19 patients.

Proposed federal legislation – the Local Journalism Sustainability Act and the Journalism Competition and Preservation Act, if approved, would offer a lifeline for small and mid-size community newspapers. Teachers and students have returned to in-person learning. The number of job openings is the second-highest on record – 11 million, and more new jobs are on the way due to the infrastructure bill Congress passed in November. Business applications nationwide are expected to surpass 5.4 million; Americans are starting new businesses at the fastest pace in years, The New York Times reported last week. Americans are going to the movies again. Spider-Man: No Way Home just scored the second-highest all-time domestic debut, opening in the U.S. at a record $260 million. Americans are once again patronizing restaurants and bars, visiting relatives and friends, and participating in and attending sporting events.

These developments engender hope, so essential to a life of quality. So bravely, we say goodbye to 2021.

“And now,” as the beloved Austrian poet and novelist Rainer Maria Rilke wrote, “we welcome the new year.”

W

O

R

Dos Mundos

L

D

S

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • www.dosmundos.com • Phone: (816) 221-4747 • President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma Teresa Siqueira Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Diana Raymer, George Acuna Veronica Raymer Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Ad Manager

Distribution Jaime Arroyo

Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication.

Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesdayimmediately preceeding per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

2021

PagePage 3A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 41 • 33 Issue 52 • 41 December 30,102021 - January 05, 2022 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013 un gobierno islámico inclusivo. Los talibanes reclamaron el poder después de que Estados Unidos decidiera retirar sus tropas de Afganistán.

El padre Michael Hermes fue nombrado vicario del ministerio hispano en la Arquidiócesis de Kansas City en Kansas para ayudar a fortalecer y solidificar el ministerio de la arquidiócesis para los hispanos.

El actor y nativo del área de Kansas City, Ed Asner, de 91 años, murió el 29 de agosto.

En Overland Park, Kansas, el oficial de policía Freddie Castro perdió su batalla contra el COVID19 y murió el 30 de agosto después de estar enfermo durante tres semanas. Tenía 23 años.

Continued from Page 2A

Septiembre

El 14 de septiembre, miles de tejanos se quedaron sin electricidad cuando la tormenta tropical Nicholas azotó el estado con fuertes lluvias y fuertes vientos.

Octubre

El 6 de octubre, cuatro personas resultaron heridas en un tiroteo en Timberview High School en Arlington, Texas. El sospechoso era un estudiante de 18 años.

Noviembre

El 23 de mayo, el padre Peter Jaramillo, párroco de la Parroquia de Todos los Santos y la Parroquia de St. Mary-St. Anthony en Kansas City, Kansas, celebró 40 años de ordenación con una misa.

Junio Dos Mundos celebró 40 años sirviendo a la

comunidad hispana del área. En junio de 1981, Dos Mundos comenzó como un periódico quincenal de cuatro páginas en el sótano de la fundadora Clara Reyes y su esposo Manuel Reyes.

El 30 de junio, los padres de niños con cáncer en México salieron a las calles para protestar por la continua escasez de medicamentos y tratamientos contra el cáncer para niños.

Julio El 11 de julio, miles de cubanos salieron a las

calles para protestar por la falta de alimentos y medicinas mientras Cuba atravesaba una grave crisis económica agravada por la pandemia de COVID-19 y las sanciones de Estados Unidos.

Agosto

Viviana Medellín, residente del área durante mucho tiempo, murió pacíficamente el 10 de agosto a los 74 años.

El 15 de agosto, el gobierno de Afganistán colapsó, lo que permitió a los talibanes tomar el palacio presidencial en Kabul y establecer

June Dos Mundos celebrated 40 years of serving

the area’s Hispanic community. In June 1981, Dos Mundos began as a four-page biweekly newspaper in the basement of founder Clara Reyes and husband Manuel Reyes.

On June 30, parents of children with cancer in Mexico took to the streets to protest the continuing shortage of cancer medicine and treatment for children.

July

On July 11, thousands of Cubans took to the streets to protest a lack of food and medicine as Cuba was undergoing a severe economic crisis aggravated by the COVID-19 pandemic and U.S. sanctions.

August

Longtime area resident Viviana Medellin died peacefully on Aug. 10 at age 74.

On Aug. 15, the Afghanistan government collapsed, allowing the Taliban to seize the presidential palace in Kabul and set up an inclusive Islamic government. The Taliban claimed power after the United States had decided to

Alrededor de 1,000 migrantes viajaban por México tratando de llegar a Estados Unidos.

El 4 de noviembre, El Centro Inc. fue sede de la gran inauguración y ceremonia de inauguración de su nueva oficina satélite en Olathe, Kansas.

El bufete de abogados de Jessica Piedra recibió el premio Jesse Flores al Negocio Hispano del Año 2021 otorgado por la Cámara de Comercio Hispana de Kansas City durante el evento anual Noche de Gala de la cámara el 5 de noviembre.

El mundo del béisbol perdió a dos ex jugadores de Grandes Ligas, ambos de América Latina.

Pedro Feliciano, nativo de Puerto Rico que había lanzado para los Mets de Nueva York, murió el 8 de noviembre. Julio Lugo, un nativo de República Dominicana cuya carrera incluyó una temporada con los Cardenales de San Luis, murió el 15 de noviembre.

Diciembre

México perdió dos titanes del entretenimiento en menos de una semana. La actriz Carmen Salinas murió el 10 de diciembre. El cantante Vicente Fernández murió el 12 de diciembre.

El 20 de diciembre, Hendrick Toyota, en asociación con Reyes Media Group, entregó una donación de juguetes a Kids TLC. Gloria Bessenbacher inició un llamado a la acción por parte de los residentes del área de Kansas City para pedir a los líderes de la ciudad que instalen la fuente Las Tarascas, una fuente que ha estado almacenada durante aproximadamente una década. La fuente es una réplica de la fuente más famosa de Morelia y fue un regalo de la ciudad de Morelia, una ciudad en el estado mexicano de Michoacán, por el 40 aniversario de la relación de ciudad hermana entre Kansas City y Morelia.

La ex reportera de Kansas City Star, Mary Sanchez, se unió a Flatland, la plataforma de periodismo en línea de Kansas City PBS.

withdraw its troops from Afghanistan.

The Rev. Michael Hermes was named as vicar for Hispanic ministry in the Archdiocese of Kansas City in Kansas to help strengthen and solidify the archdiocese’s ministry to Hispanics.

Actor and Kansas City area native Ed Asner, 91, died on Aug. 29.

Overland Park, Kansas, Police Officer Freddie Castro lost his battle against COVID-19 and died on Aug. 30 after being ill for three weeks. He was 23.

September

On Sept. 14, thousands of Texans lost power as Tropical Storm Nicholas battered the state with heavy rain and stout winds.

October

On Oct. 6, four people were wounded in a shooting at Timberview High School in Arlington, Texas. The suspect was an 18-yearold student.

November Around 1,000 migrants were traveling

through Mexico trying to get to the United States.

On Nov. 4, El Centro Inc. hosted the grand opening and ribbon-cutting ceremony for its new satellite office in Olathe, Kansas.

The Law Office of Jessica Piedra received the 2021 Jesse Flores Hispanic Business of the Year Award by the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City during the chamber’s annual Noche de Gala event on Nov. 5.

The baseball world lost two former major leaguers, both from Latin America. Pedro Feliciano, a native of Puerto Rico who had pitched for the New York Mets, died Nov. 8. Julio Lugo, a Dominican Republic native whose career included a season with the St. Louis Cardinals, died Nov. 15.

December

Mexico lost two titans of entertainment in less than a week. Actress Carmen Salinas died Dec. 10. Singer Vicente Fernandez died Dec. 12.

On Dec. 20, Hendrick Toyota, in partnership with Reyes Media Group, delivered a donation of toys to Kids TLC. Gloria Bessenbacher started a call to action

by KC area residents to call on city leaders to install the fountain Las Tarascas, a fountain that has been in storage for roughly a decade.

The fountain is a replica of Morelia’s most famous fountain and was a gift from the City of Morelia, a city in the Mexican state of Michoacan, for the 40th anniversary of the sister city relationship between Kansas City and Morelia.

Former Kansas City Star reporter Mary Sanchez joined Flatland, Kansas City PBS’ online journalism platform.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 52 • December 30, 2021 - January 05, 2022

Omicron Variant of COVID-19 Found in Wyandotte County

Variante Omicron de COVID-19 encontrada en el condado de Wyandotte

l Departamento de Salud Pública del Gobierno he Unified Government Public Health E Unificado anunció a fines de la semana pasada Department announced late last week T que había confirmado casos de la variante Omicron that it has confirmed cases of the Omicron

en el condado de Wyandotte.

Estos casos de la variante Omicron fueron confirmados por el laboratorio del Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE, por sus siglas en inglés). Las personas en el condado de Wyandotte con casos confirmados de Omicron son adultos entre 20 y 39 años de edad. Ambos individuos fueron vacunados por completo con dos dosis de una vacuna de ARNm COVID-19 (es decir, Pfizer o Moderna).

Cómo ayudar a detener la propagación de COVID-19 en el condado de Wyandotte *Vacúnese. Las vacunas siguen siendo la forma más eficaz de proteger a las personas de la enfermedad del COVID-19, reducir la propagación de la enfermedad y reducir la probabilidad de que surjan nuevas variantes. Las vacunas contra el COVID-19 son altamente efectivas para prevenir enfermedades graves, hospitalizaciones y muerte, y se espera que ayuden a proteger contra estos resultados graves con la variante Omicron. **Las vacunas COVID-19 están disponibles para personas de 5 años o más. **Encuentre un proveedor de vacunas cerca de usted en vaccines.gov. *Obtenga un refuerzo cuando sea elegible.

Según los datos disponibles hasta ahora sobre Omicron, los refuerzos parecen ser especialmente importantes para proteger contra esta variante. **Las personas de 16 años o más son elegibles para un refuerzo de COVID-19 cuando hayan pasado seis meses desde su segunda dosis de Pfizer o Moderna, o dos meses después de una dosis de la vacuna Johnson & Johnson. **Las personas de 16 y 17 años sólo pueden recibir un refuerzo de Pfizer (en este momento, Pfizer es la única vacuna COVID-19 autorizada para este grupo de edad). **Las personas mayores de 18 años pueden recibir cualquier tipo de vacuna contra el COVID-19 autorizada por la FDA para su refuerzo. **Le recomendamos que obtenga un refuerzo de Pfizer o Moderna. Sin embargo, los refuerzos de Johnson & Johnson (J&J) todavía están disponibles para las personas que no pueden o no quieren recibir un refuerzo de Pfizer o Moderna. Encuentre la información más reciente sobre los refuerzos contra el COVID-19 en: ughealth.info/covidboosters. *Use una mascarilla multicapa. Las máscaras ayudan a reducir la propagación de todas las variantes del virus. *Hágase la prueba si: **Usted está enfermo. Recuerde que los síntomas de COVID-19 pueden parecerse a los de la gripe, el resfriado o las alergias, por lo que es mejor hacerse la prueba si tiene alguno de estos síntomas. **Ha estado expuesto al COVID-19, lo que significa que estuvo en contacto cercano con alguien diagnosticado con COVID-19 (hágase la prueba unos cinco días después de la exposición al COVID-19). **Pronto viajará o habrá regresado recientemente de viajar. Las pruebas son especialmente importantes antes/después del viaje si no está vacunado. **Asistirá a una gran reunión/evento o ha asistido recientemente a una gran reunión/evento.

Las pruebas son especialmente importantes antes y

COVID-19 variant in Wyandotte County.

These cases of Omicron variant were confirmed by the Kansas Department of Health and Environment (KDHE) lab. The people in Wyandotte County with confirmed Omicron cases are both adults between 20 and 39 years of age. Both individuals were fully vaccinated with two doses of an mRNA COVID-19 vaccine (meaning either Pfizer or Moderna).

después de las reuniones si no está vacunado.

Vaya a bit.ly/WyCoCOVIDtest o vaya a KnowBeforeYouGoKS.com para encontrar un lugar de prueba gratuito cerca de usted. Las pruebas en el hogar también están disponibles para su compra en algunas tiendas de comestibles y farmacias. Si obtiene un resultado positivo a través de una prueba en el hogar, consulte con un proveedor de atención médica acerca de una prueba de confirmación. *Mantenga la distancia social. Cuando esté en entornos públicos, manténgase al menos a 6 pies de otras personas que no vivan en su hogar, especialmente si tiene un mayor riesgo de enfermarse o si tiene personas en su vida que corren un alto riesgo.

Ubicaciones de la vacuna contra el COVID-19 y de refuerzo El UGPHD proporciona vacunas COVID-19 para personas de 5 años o más, y refuerzos para personas elegibles de 16 años o más, en el sitio de Kmart, 7836 State Ave, Kansas City, KS: *Horario de fin de año hasta el 29 de diciembre: de

People ages 16 and 17 can only receive a Pfizer booster (at this time, Pfizer is the only COVID-19 vaccine authorized for this age group).

People ages 18 and older may receive any type of FDA-authorized COVID-19 vaccine for their booster.

You are encouraged to get either a Pfizer or Moderna booster. However, Johnson & Johnson (J&J) boosters are still available for individuals who are unable or do not want to receive a Pfizer or Moderna booster. Find the latest info on COVID-19 boosters at: ughealth. info/covidboosters Wear a multi-layer mask. Masks help reduce the spread of all variants of the virus.

Get tested if: You are sick. Remember that COVID-19 symptoms can resemble flu, cold, or allergy symptoms, so it is best to get tested if you have any of these symptoms.

You have been exposed to COVID-19, meaning you were in close contact with someone diagnosed with COVID-19 (get tested about five days after exposure to COVID-19) You will be traveling soon or have recently returned from traveling. Testing is especially important before/after travel if you are not vaccinated.

You will be attending a large gathering/event or have recently attended a large gathering/ event. Testing is especially important before and after gatherings if you are not vaccinated.

Go to bit.ly/WyCoCOVIDtest or go to KnowBeforeYouGoKS.com to find a free testing location near you. At-home tests are also available for purchase at some grocery stores and pharmacies. If you get a positive result through an at-home test, follow up with a health care provider about a confirmation test.

Socially distance. When in public settings, stay at least 6 feet from other people who do not live in your household, especially if you are at higher risk of getting sick, or you have people in your life who are at high risk.

COVID-19 vaccine and booster locations The UGPHD provides COVID-19 vaccines for people ages 5 and older, and boosters for eligible individuals ages 16 and older, at the Kmart site, 7836 State Ave, Kansas City, KS:

How to Help Stop the Spread of COVID-19 in Wyandotte County Get vaccinated. Vaccines are still the most effective way to protect people from COVID19 illness, reduce the spread of disease, and reduce the likelihood of new variants emerging. COVID-19 vaccines are highly effective in preventing serious illness, hospitalizations, and death, and are expected to help protect against these serious outcomes with the Omicron variant.

COVID-19 vaccines are available for people ages 5 and over.

Find a vaccine provider near you at vaccines.gov.

Get a booster when you are eligible. Based on data available so far on Omicron, boosters appear to be especially important in protecting against this variant.

People ages 16 and older are eligible for a COVID-19 booster when they are six months out from their second dose of Pfizer or Moderna, or two months out from a dose of Johnson & Johnson vaccine.

lunes a miércoles, de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. *El horario de enero para las vacunas será los viernes, de 12:00 a 6:00 p.m. *Horario de prueba de COVID-19 en Kmart: lunes a viernes de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. Para obtener más horas y ubicaciones, visite bit.ly/WyCoCOVIDtest *Nota: el sitio de vacunación de Kmart estará cerrado el jueves 30 de diciembre y el viernes 31 de diciembre.

El UGPHD también ofrece vacunas contra el COVID-19 para personas de 5 años o más, incluidos refuerzos para personas elegibles de 16 años o más, en el edificio del UGPHD en 619 Ann Avenue en Kansas City, KS, solo con cita previa.

Llame al (913) 573-8855 para programar una cita.

Los padres pueden programar citas para niños de 5 años en adelante en 619 Ann Avenue; las citas están disponibles de lunes a jueves de 9 a.m. a 4 p.m. en enero.

Se pueden encontrar sitios de vacunación adicionales en vacines.gov. Encuentre más información sobre las vacunas COVID-19 en el condado de Wyandotte en WycoVaccines.org.

Holiday hours through December 29: Monday– Wednesday, 10:00am – 6:00pm January hours for vaccinations will be Fridays, 12:00 – 6:00pm COVID-19 testing hours at Kmart: Monday – Friday 9:00 am – 3:00 p.m. For more hours and locations visit bit.ly/WyCoCOVIDtest Note: the Kmart vaccination site will be closed on Thursday, December 30 and Friday, December 31.

The UGPHD also offers COVID-19 vaccines for people ages 5 and older, including boosters for eligible people ages 16 and older, at the UGPHD building at 619 Ann Avenue in Kansas City, KS, by appointment only. Call (913) 5738855 to make an appointment. Parents can schedule appointments for children 5 years and older at the 619 Ann Avenue, location – appointments are available Monday through Thursday from 9 a.m. to 4 p.m. in January.

Additional vaccination sites can be found at vaccines.gov. Find more information on COVID-19 vaccines in Wyandotte County at WycoVaccines.org.

United in Song: Celebrating the American Dream Ring in the New Year with host Chita Rivera and performances by David Archuleta, Lea Salonga and more.

Tune in or Livestream Friday, Dec. 31 | 8:30 p.m. kansascitypbs.org/stream

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 52 • December 30, 2021 - January 05, 2022

SECCIÓN B

Take a smart approach to new year’s resolutions

Adopte un enfoque inteligente hacia los propósitos de Año Nuevo

Commentary by Tere Siqueira

e acerca un nuevo año y para muchas new year is coming. And for many personas, los propósitos de año nuevo S A people, new year’s resolutions are vienen con él. coming with it.

Options available for recycling Christmas trees, greenery By Tere Siqueira

Opciones para reciclar árboles y adornos naturales de Navidad

L

os árboles de Navidad y los y adornos naturales no necesitan ser relegados a los vertederos después de las vacaciones.

Esos artículos se pueden reciclar en la banqueta los días de recolección o dejarlos en ubicaciones de recolección en el área de Kansas City, declaró el Consejo Regional Mid-America (MARC) en un comunicado de prensa.

“Todos los residentes del área metropolitana de Kansas City tienen muchas opciones para reciclar sus árboles y vegetación navideña natural”, dijo Matt Riggs, coordinador de promoción del Distrito de Manejo de Desechos Sólidos MARC, según se cita en el comunicado de prensa. “Los residentes deben comunicarse primero con su transportista de basura para ver si brindan servicio de recolecta en la casa, ya que es lo más conveniente. Si no es así, hay muchas otras opciones de recolecta y devolución disponibles “.

Missouri prohíbe y Kansas desalienta el depósito de vegetación y árboles navideños en vertederos, según el comunicado de prensa.

Publicado en el sitio web de MARC, el comunicado enumera las comunidades del área que ofrecen sitios de entrega y recogida en la acera. También cita un número de teléfono y un sitio web que ofrecen información adicional sobre la vegetación y el reciclaje de árboles navideños. El número de teléfono es (816) 474-8396. El sitio web es recyclespot.org.

C

hristmas trees and greenery need not be relegated to landfills after the holidays.

Those items can be recycled curbside on collection days or dropped off at locations throughout Kansas City area, the Mid-America Regional Council (MARC) stated in a 2018 press release.

“All residents in the Kansas City metro area have many options for recycling their natural holiday trees and greenery,” said Matt Riggs, outreach coordinator for the MARC Solid Waste Management District, as quoted by the press release.

“Residents should contact their trash hauler first to see if they provide curbside pickup since that is most convenient. If not, there are plenty of other pickup and drop-off options available.”

Missouri forbids and Kansas discourages depositing greenery and holiday trees in landfills, the press release stated.

Posted on the MARC website, the release lists area communities that offer drop-off sites and curbside pickup. It also cites a phone number and a website that offer additional information about greenery and holiday tree recycling. The phone number is (816) 474-8396. The website is recyclespot.org.

Sin embargo, todos debemos recordar que las resoluciones de año nuevo no se cumplen por sí solas. Se necesita trabajo para hacerlas realidad.

Los siguientes consejos lo ayudarán a lograr sus propósitos del 2022: * Olvídese del objetivo: Concéntrese en los hábitos que tendrá que cambiar para alcanzar su objetivo. Al hacerlo, el objetivo prácticamente se resolverá por sí solo. * Pequeños hábitos compuestos: Los expertos creen que los grandes resultados sólo se obtienen a partir de lo que podrían parecer pequeñas acciones en la vida diaria. Comenzar con esos pequeños cambios ofrecerá una ganancia compuesta en el futuro. *Tomar acción: La mayoría de las personas se toman mucho tiempo en la planificación y nunca ejecutan sus planes. Es fácil terminar en un ciclo de espera para comenzar todo más tarde, pero lo único que detendrá la procrastinación es comenzar a hacer algo. Los psicólogos afirman que comprometerse con el mundo ofrecerá la motivación que la gente espera que aparezca mágicamente. * Establezca desafíos mensuales: Las investigaciones muestran que los hábitos sólo necesitan alrededor de 30 días de esfuerzo constante para instalarse en nuestro cerebro.

Después, comienzan a volverse automáticos.

Pero para que no se sienta abrumado por tratar de desarrollar un montón de buenos hábitos a la vez, elija un hábito y adóptelo durante 30 días. * Viva una vida saludable en todas las áreas: Los seis dominios principales de una persona incluyen el lado físico, emocional, psicológico y social. Debido a que todos están conectados, se reforzarán mutuamente. Cuando vives bien en un dominio, se superpondrá a otros dominios de tu vida.

We all must remember, however, that new year’s resolutions are not achieved on their own. It takes work to make them become a reality.

The following tips will help you achieve your 2022 resolutions: *Forget about the goal: Focus on the habits you will need to change to reach your goal instead. By doing so, the goal will practically take care of itself. *Compound small habits: Experts believe that massive results will only come from what might seem like small actions in daily life. Starting those small changes will offer a compounding gain in the future. *Act: Most people take such a long time planning that they never execute their plans.

It is easy to end up on a cycle of waiting to start everything later, but the only thing that will stop procrastination is doing something.

Psychologists claim that engaging with the world will offer the motivation that people keep waiting to magically appear. *Establish monthly challenges: Research shows that habits only need about 30 days of consistent effort to install themselves into our brains. Then, they begin to become automatic.

But so you do not get overwhelmed from trying to develop a bunch of good habits at once, pick one habit and adopt it for 30 days instead. *Live a healthy life in all areas: The six primary domains of a person include physical, emotional, psychological and social. Because they are all connected, they will bolster one another. When you live well in one domain, it will overlap into other domains of your life.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 52 • December 30, 2021 - January 05, 2022

Por María Marín

CHOOSE THE BEST SCHOOL FOR YOUR CHILD. ENROLLMENT IS NOW OPEN.

Coraje para el nuevo año

Qué asuntos te quedaron pendientes en el 2021? Tal vez hubo un cambio radical ¿ que querías hacer pero no hiciste, una decisión

harás. Incluso, mientras más esperes, más inseguro te vas a sentir. Lo único que aplaca al miedo es actuar. Por eso, aunque las rodillas te tiemblen, ¡tienes que lanzarte! Te repito las palabras del escritor Mark Twain: “Valentía no es la ausencia del miedo, es saber controlar y dominar tus miedos”.

importante que deseabas tomar pero no tomaste, o un sueño que anhelabas alcanzar pero te rendiste.

Cualquiera que haya sido tu excusa para justificar tu estancamiento, realmente fue falta de coraje lo que te faltó para hacer lo que deseabas.

Te deseo que el nuevo año te traiga bravura, Si eres capaz de enfrentar tus miedos, el próximo año será el mejor de tu vida. A continuación te intrepidez y coraje. Te advierto que mientras más grandes sean tus sueños, más grandes serán tus explico tres pasos para lograrlo. miedos, pero a la vez, ¡más grandes serán tus #1 Pronostica lo mejor. Reflexiona en esa triunfos! situación que te atemoriza. Tal vez sea subirte a un avión o acabar una mala relación. Fíjate bien Para más motivación sígueme en: Facebook: https:// que el motivo por el cual tienes miedo es porque www.facebook.com/MariaMarinOnline estás pronosticando que algo malo va a suceder.

Instagram: @mariamarinmotivation En vez de pronosticar los peores resultados, ¡ten https://www.instagram.com/mariamarinmotivation/ fe y pronostica lo mejor! #2 Vive el presente. Cuando sientes miedo, no puedes vivir el presente porque el miedo te transporta al futuro y te hace pensar en los problemas que van a suceder si das un paso, o te traslada al pasado acordándote de desilusiones, o fracasos que tuviste anteriormente, haciéndote creer que pueden repetirse nuevamente. Cuando el miedo te envíe al futuro o al pasado, tienes que centralizarte y volver al presente, reflexiona y mira tu alrededor, te darás cuenta de que estás a salvo y no tienes nada que temer. Vivir el presente, te da la fortaleza para tomar riesgos y decisiones importantes.

Learn more at ENROLLKC.ORG.

ESCOJA LA MEJOR ESCUELA PARA SU ESTUDIANTE. LA INSCRIPCIÓN ESTÁ ABIERTA.

#3 Actúa hoy. Si esperas a que tus temores desaparezcan para dar un paso, te quedarás esperando toda la vida y nunca lo

Más información en ENROLLKC.ORG.

ASEGÚRATE DE QUE TU ASEGÚRATE DE QUE TU NIÑO ESTÁ SENTADO EN EL CAR SEAT CORRECTO NIÑO ESTÁ SENTADO EN

Se renta FOR RENT

EL NHTSA.gov/Protegidos CAR SEAT CORRECTO

Espacio Comercial

NHTSA.gov/Protegidos

en Southwest Boulevard KCMO Llamar al 913-302-6656

Commercial space

on Southwest Boulevard KCMO For Info Call 913-302-6656

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE BEBER NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR INFORMES

913-371-3376

Page3B. 3B. DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume41 41• •Issue Issue52 52• •December December30, 30,2021 2021- -January January05, 05,2022 2022 Page

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

VIVENT HEALTH CARES

Infórmate, Actualízate, Hazte la Prueba.

Obtén una prueba de VIH / ETS GRATUITA Y CONFIDENCIAL con nuestro equipo de prevención.

ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 11 AM A 5 PM Y LOS MARTES TARDE DE 11 A 6:30 PM. NO SE NECESITA CITA.

IMMEDIATE OPENINGS

VACANTES DISPONIBLES Starting at $19.00 an hour base pay Pago base comensando $19.00 por hora Bono de iniciación de $2,000 $2,000 sign on bonus

11200 N. Congress Avenue • KC, MO. 64153 11200 N. Congress Avenue KC, MO. 64153

HIRING EVENT

Gratis, Rápido y Confidencial

Thu, January 6th • 3pm - 6pm

EVENTO DE CONTRATACIÓN Jueves 6 de enero., • 3pm - 6pm

Full Time Night (Sun—Thu) 5pm - complete Nocturno de tiempo completo (D-J) 5pm-Completo Nocturno medio tiempo (D-J) de 5pm a 10pm Part Time Night Shift (Sun—Thu) 5pm - 10pm *$1.50 por hora de diferencia para turno nocturno *$1.50 an hour differential for night shift

4309 E. 50th Terrace, Suite 100, Kansas City, MO 64130 (816)778-0772 PUBLIC NOTICE

Seeking President & CEO, Economic Development Corporation of Kansas City, Missouri: The President & CEO provides leadership for the Corporation, executes the strategic direction of the Board, provides management oversight of all aspects of the Corporation’s activities, and maintains positive and productive relationships with all Corporation partners and stakeholders including the independent Statutory Agencies and the City of Kansas City, Missouri. See more and apply at edckc.com/presidentandceo

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Bids for Renovate Restrooms, M i s s o u r i Geological Survey, Project No. W1902-01, will be received

by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/27/2022 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid.

For specific project information, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Advertising doesn’t cost, it pays!

For pricing and more information about advertising in the Dos Mundos classifieds, please contact Veronica by email at : classifieds@dosmundos.com

• Climate Controlled • Medical and Dental • Paid Vacation • 401k • Tuition Reimbursement • Incentive Pay • Career Advancement

• Climatización controlada • Médico y dental • Vacaciones pagadas • 401k • Reembolso de matrícula • Pago de incentivo • Avance profesional

Pre-employment background and drug screen required.

Se requieren antecedentes previos al empleo y pruebas de detección de drogas.

Equal Opportunity Employer, M/F/D/V

Empleador con igualdad de oportunidades, M/F/D/V

HELP WANTED

HELP WANTED

The Family Conservancy seeks the following (6) positions in KCKS The Kansas City Public Library Bilingual Therapist – MSW, seeks multiple positions, incl: LMSW license, Bilingual fluency written & oral, Eng/Span req’d.

Customer Serv Mngr – Effective Press Service verbal & writtenMissouri communication Early Childhood Mntl Hlth 802 Locust w/ staff and public, knowledge of Specialist - MA pref. LMSW or Columbia, MO 65201 public library principles, PHONE -motivated, 573-449-4167 related licensure to be obtained FAXexper.

- 573-874-5894 supervisor in a year of hire. Min (1)yr Sr Mngr @ Plaza – manage professional exp. Providing Plaza & Westport locations.

Dos Mundos services to infants, toddlers and Ad Code: D&C_W1902-01 Superior planning, organization pre-school children and their Size:MLS, 1x4 exp & communicationAd skills. families. leading team.

VP of People Culture & Equity Librarian, Assoc & Asst - MA pref. (PHR, SPHR, GHR, openings - view site for listings SHRM-CP, SHRM-SCP) FETI, Brave Finance Mngr – maintain system Space Certification; Bilingual controls to safeguard assets in fluency in written and oral English/ compliance with GAAP, file timely tax reports. BS Acct. or related Spanish is preferred. and 7 yrs exp.

Head Start Mental Health Specialist - BA in Early Librarian, Assoc & Asst openings - view site for listings Education, Social Work or related field. (1) yr exp. working in Early For more details and for immediate, confidential consideration, apply Education online at: https://kclibrary.org/jobs Head Start Education/ EOE/M/F/D/V/SO Inclusion Specialist – BA in Early Childhood or related field, HELP WANTED prior exp in low income and Jackson County, MO (Kansas City, diverse populations. Bilingual MO), Prosecutors Office – Adminfluency written & oral, Eng/Span istrative Assistant II – Receives/ req’d. directs calls to proper party. Assists Senior Grant Writer - BA with processing invoices for payment and other purchasing activiin English, Communications, ties. Opens, updates files through Journalism or related field. Min (2) computer database program. Must yrs demonstrated exp. generating have associates degree; two years grant revenue for nonprofits as a of experience in government acprofessional grant writer. counting or business preferred. submit/pass pre-employment drug For immediate, confidential screen/background check Salary: consideration, apply online at: $16.52/hr. For more info please https://rb.gy/bm98p2 view & Apply online: www.jacksonEOE/M/F/D/V/SO gov.org/jobs EOE

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Bids for Replace HVAC System & Controls, Higginsville Habilitation Center, Project No. M200201, will be received

by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/27/2022 via

MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid.

For specific project information, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID Bids for Replace HVAC Dining Hall & Barracks Camp Derricotte, Cuivre River State Park, Project No. X211501 will be received

by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, January 6, 2022. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 52 • December 30, 2021 - January 05, 2022 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Help shape the future of your regional transportation system!

Share your thoughts on a proposed amendment to the Transportation Improvement Program to add nine projects, including: • 4H Road & DeSoto Road roundabout in Lansing.

• Bridge replacement on Thorn Drive over Davis Creek.

• Quivira Road from 179th Street to 187th Street.

• Bridge replacement at Moonlight Road over I-35.

The amendment will also modify the scope, schedule or budget of 16 projects.

The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for eight counties in the Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community.

Visit marc.org/transportationinput, email tip@marc.org or call (816)474-4240 for details.

HELP WANTED

HELP WANTED

FOR SALE

FOR SALE

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following projects: Strickland Hall Renovate Space, UMC Project #CP219031, bids due 1/11/22 by 12:00 p.m. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@ sircalcontracting.com. If you are a qualified MBE/WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573893-5977.

Rau Construction Company is accepting bids for the West Bottoms Flats Phase II historic renovation project at 1515-1527 W. 9th Street, Kansas City, MO. The project is a historic conversion of the existing Cooper-Basket Building to 103 apartments.

We are requesting bids for the following scopes of work: site work, landscaping, concrete, gypsum floor topping, masonry, steel, carpentry, glass & windows, sheet metal, roofing, drywall & metal studs, cabinetry and millwork, countertops, flooring, ceramic tile, painting, shelving, specialties, toilet accessories, building signage, mailboxes, fire proofing, elevators. Certified MBE/WBE firms are strongly encouraged to bid. The project goals are 15% MBE and 7% WBE. There will be a walk-through of the existing building at 9am on Friday, January 7th, 2022. Requests for pricing documents and questions should be directed to Rena Manixai rena@ rauconstruction.com or Andy Meyer andy@rauconstuction. com at 913-642-6000. Bids must be submitted to Rau Construction no later than Tuesday, January 18, 2022, by 10am.

PUBLIC NOTICE

Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses: Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for Building 7 at I-49 Logistics Center.

Building 7 is a 920,000 sf Distribution Center.

The MBE/WBE goals for this project are 14.7% MBE and 14.4% WBE. Plans and specifications may be obtained by emailing Greg.

Dean@millerstauch.com

Miller Stauch is an equal opportunity employer.

(Job Opening ID #514413) Full-time positions available with the Aviation Department, Charles B. Wheeler Downtown Airport, 900 Richards Rd. Normal Work Days/Hours: Monday - Friday, 7:00 a.m. - 3:30 p.m. Mandatory overtime during inclement weather events. Assists with maintenance and repairs to the airfield, pavement, structures, systems, infrastructure, and grounds of the airport. Performs duties related to new construction and general carpentry work.

Frames, drywalls, trims, paints, installs fixtures and devices as well as makes minor plumbing repairs.

Performs masonry, concrete and asphalt crack sealing, patching and repair, concrete flatwork, and repair of stone or block walls.

Installs and repairs fences and signs. Performs minor electrical and locksmith repairs. Performs daily inspections, maintenance, repairs, and general upkeep of all machinery, equipment and tools used in airport maintenance.

Small engine repair and grounds maintenance to include licensed pesticide application, landscaping, and mowing. Work involves the operation, maintenance, and minor repair of a variety of heavy snow removal equipment, motorized construction and raised platform equipment, and farm implements such as front end loaders, skid loaders, backhoes, boom lifts, dump trucks, heavy duty airfield plow trucks, and large farm tractors. REQUIRES completion of a trade school or a shop training program; OR 6 months experience in general maintenance and repair work.

May be required to obtain a valid MO Class A,B, or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department.

If moving from a non-safety sensitive position, must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City.

Salary Range: $15.79 – 23.16/ hour. Application Deadline: January 18, 2022. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC NOTICE

FOR SALE Mercedes-Benz G550 4MATIC $25000 I want to sell my Mercedes-Benz G550 4MATIC, I am the first owner of this car and it is barely used for five months, No accident record and there is no mechanical or engine fault.

Mercedes-Benz G550 4MATIC..................$25,000 2015 Mercedes-Benz G550 4MATIC Mileage: 10,812 Fuel: Gasoline Exterior Color: Black Interior Color: Black Transmission: 7-Speed Automatic Engine: 5.5L V8 32V MPFI DOHC Drivetype: AWD I need to sell it urgently contact me through email pinpointsale@ gmail.com PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/WBE subcontractors/ supplier bid proposals for the Armour and Troost NW Corner Project. Proposals must be submitted to our office on or before January 14, 2022 by 12:00PM via email to bids@centric. build. Questions regarding work segmentation, access to plans or other matters should be emailed to Ethan.

Espy@centric.build or call 816-389-8300 Centric, 520 W. Pennway, Ste 100, Kansas City, MO. 64108.

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Bids are due by January 14th, 2022.

Maintenance Repairer

PUBLIC NOTICE

FOR RENT

FOR RENT Departamentos

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/ WBE firms for the Birmingham Headworks and Electrical Improvements located in Kansas City, MO. Bids Opening: January 25, 2022 at 2:00pm. Bids are requested to be turned in no later than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bids.

Scope of work includes, but is not limited to: Site Clearing, Erosion Control, Concrete Paving and Markings, Chain Link Fencing, Landscaping, Rebar Installation, Masonry, Miscellaneous Metals, Roofing, FRP Doors, Overhead Doors, Painting, Fire Protection, Aluminum Canopies, Instrumentation, Conveying Systems, HVAC, Plumbing, Pipe Insulation, and Electrical.

Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to assist where needed.

We strongly encourage all MBE/ WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values.

The established participation goals for these projects are 10.4% MBE and 9.6% WBE. Documents can be found on our Upcoming Bids list, located at www. garney.com. Further information is available by contacting Audrey Schultz at audrey.schultz@garney. com

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

Developmental Disability Services of Jackson County—EITAS is seeking a FT Bilingual Support Coordinator to provide targeted case management services, within a person-centered support and planning framework, for a caseload of approximately 35-40 people who are primarily Spanish speaking with developmental disabilities.

Primary responsibilities include: Facilitating the person-centered planning process, including supporting all assigned individuals and/or families in self-directing the process, contributing to the financial stability of the agency by billing for all case management service hours, and ensuring that individuals receiving support have access to and receive services that meet their needs. The Bilingual Support Coordinator will use proficient Spanish language skills to perform all essential functions as needed by the individual supported and/or the individual’s support circle.

The qualified candidate will have a Registered Nurse license or a Bachelor’s degree from an accredited college or university, considerable knowledge of developmental disabilities, behavioral sciences and related fields, excellent verbal and written proficiency in both English and Spanish, and working knowledge of computers and basic Microsoft Office applications.

Due to the COVID-19 guidelines and restrictions, the Bilingual Support Coordinator position’s current work environment is remote. During this time, there is limited physical access to the supported individuals.

Please submit resume with cover letter to eitashr@eitas.org, (please list job title in subject line of your email).

NO PHONE CALLS PLEASE APPLICATION DEADLINE: 4:30p, 12/28/21