Volume 42 Issue 03 by Dos Mundos Newspaper

L• UA NG ILI •B

40 •años•

Volume 42 • Issue 03 • January 20 - January 26, 2022

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS 66106 | (816) 221- 4747

Immigration•

Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra

3A>

La revancha entre los Chiefs y los Bills está lista

on su victoria por 42-21 sobre Pittsburgh el domingo por la noche (16 de enero) en C el GEHA Field del Arrowhead Stadium en los

libros, los Kansas City Chiefs tienen sus ojos puestos en Buffalo, sus oponentes en la segunda

Sports•Deportes

3B>

ronda de los playoffs de la AFC. Los Bills y los Chiefs se enfrentarán a las 5:30 Chiefs-Bills rematch is set p.m. este domingo (23 de enero) Story by Chara and photo cortesy by Jason en Arrowhead. Los equipos se Hannah/ Kansas City Chiefs enfrentaron en enero de 2021 en el

2A>

Voces Consulares•

People at the service of people

Deportes y más deportes.... Royals se refuerzan con sangre latina

Personas al servicio de personas

6A>

Education• Educación

ith their 42-21 victory over Pittsburgh W Sunday night (Jan. 16) at GEHA Field at Arrowhead Stadium in the books, the Kansas City Chiefs have their

2A>

Business• Negocios

Small businesses like marketing to current customers

BECAS

1B>

Pequeñas empresas como comercializar a los clientes actuales

5A>

Amarilis Valdez-Dempsey disfruta las recompensas que le da ser mentora D

e los deberes en la vida profesional de Amarilis Valdez-Dempsey, quizás el más gratificante es uno que ha cumplido durante más de 20 años: mentorías. “Ser una mentora es muy gratificante”, dijo Valdez-Dempsey, vicepresidente de seguridad de la información global de Bank of America. “Me encanta cuando un aprendiz consigue el trabajo codiciado o es aceptado en la universidad/ programa de su elección. Me da una sensación de orgullo porque muestra que el aprendiz captó la experiencia de aprendizaje y puso en práctica lo que aprendió”. Un mentor puede representar varias cosas para un aprendiz, dijo Valdez-Dempsey, quien también es vicepresidente de Greater Kansas City Hispanic Collaborative, la organización responsable de programas como KC BizFest, Latinos of Tomorrow, Young Latino Professionals y Comida. Los factores esenciales para un mentor son estar interesado en el desarrollo del aprendiz y estar dispuesto a trabajar con el aprendiz en un plan de desarrollo, dijo. Valdez-Dempsey explico que un mentor potencial y un aprendiz pueden saber si encajan bien el uno con el otro si la conversación fluye, pueden trabajar

2A>

Valdez-Dempsey enjoys rewards of mentoring By Tere Siqueira

f the duties in Amarilis Valdez-Dempsey’s O professional life, perhaps the most rewarding is one she has fulfilled for more than 20 years:

mentoring. “Mentoring is very rewarding,” said ValdezDempsey, Bank of America vice president of global information security. “I love it when a mentee gets the coveted job or gets accepted at the college/program of their choice. It gives me a sense of pride because it shows the mentee grasped the learning experience and put what they learned into practice.” A mentor might represent multiple things to a mentee, said Valdez-Dempsey, who also is vice chair of the Greater Kansas City Hispanic Collaborative, the organization responsible for programs such as KC BizFest, Latinos of Tomorrow, Young Latino Professionals and Comida. Essential factors for a mentor is to be interested in the mentee’s development and a willingness to work with the mentee on a development plan, she said. A potential mentor and mentee can tell if they are the right fit for each other if the conversation flows,

2A>

Seguro médico cubrirá las pruebas COVID

2A>

At-home COVID tests to be covered by insurance By Tere Siqueira

s cases of the Omicron variant A of COVID surge nationwide, the Biden administration is trying to boost

access to tests. Millions of insured Americans can pick up free COVID tests over the counter, with the costs covered by their insurance, multiple media outlets are reporting. To remedy a shortage of test kits, the White House is requiring health insurers to pay for eight at-home rapid tests per person each month. According to the U.S. Department of Health and Human Services, Americans can pick up COVID homes tests at their insurer’s preferred pharmacies or stores with no out-of-pocket payment. They also can buy the kits out of their health care network and then file a claim for reimbursement of up to $12 per test. The measure is set to impact about 150 million Americans 2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

nte el aumento de los casos de la variante Omicron del COVID en todo el país, el gobierno de Biden está tratando de impulsar el acceso a las pruebas. Según informan varios medios de comunicación, millones de estadounidenses asegurados podrán hacerse las pruebas de COVID de forma gratuita y con los costos cubiertos por su seguro. Para remediar la escasez de kits de pruebas, la Casa Blanca está exigiendo a las aseguradoras de salud que paguen ocho pruebas rápidas a domicilio por persona cada mes. S e g ú n e l Departamento de Salud y Servicios Humanos

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 42 33 • Issue 03 41 • January October 20 10 - January October 26, 16, 2022 2013

Chiefs Continued from Page 1A

juego de campeonato de la AFC, con los Chiefs ganando 38-24 para avanzar al Super Bowl LV. Se encontraron nuevamente el 10 de octubre de 2021 en Arrowhead, con los Bills derrotando a los Chiefs 38-20 en la temporada regular. Buffalo (12-6) preparó la revancha al derrotar a New England 47-17 el 15 de enero en el Highmark Stadium. Como informaron The Sporting News y otros medios de comunicación, los Bills anotaron en sus siete posesiones, nunca despejaron, cometieron una pérdida de balón ni intentaron un gol de campo, una novedad para cualquier equipo de la NFL. Los Chiefs (13-5) llegaron a los playoffs al superar un inicio de 3-4 y ganar la AFC Oeste. Al ganar nueve de sus últimos 10 juegos de temporada regular, pasaron de permitir 29 puntos por juego en los primeros siete juegos y clasificarse en el último lugar defensivo de la NFL a ocupar el primer lugar en los últimos 10 juegos de temporada regular, permitiendo 16 puntos por juego. Kansas City luego aseguró la victoria sobre Pittsburgh al superar un primer cuarto de 0-0 y un déficit de 7-0 en el segundo cuarto. Después de eso, la ofensiva parecía imparable. Comenzando con el segundo cuarto, el mariscal de campo Patrick Mahomes II lideró a los Chiefs en seis series consecutivas de touchdown, lanzando 5 pases de TD en 10 minutos, 30 segundos de tiempo de juego. Según FiveThirtyEight.com, los Chiefs tienen un 65% de posibilidades de derrotar a los Bills. El ganador del domingo jugará contra el ganador entre Tennessee y Cincinnati por el título de la AFC. Tennessee (12-5) y Cincinnati (11-7) están programados para enfrentarse a las 3:30 p.m. el sábado (22 de enero) en el Estadio Nissan. Tennessee, primer sembrado, descansó en la primera ronda. Cincinnati avanzó con una victoria de 29-16 en la primera ronda el 15 de enero sobre el visitante Las Vegas. Cincinnati y Tennessee derrotaron cada uno a Kansas City durante la temporada regular.

eyes on Buffalo – their opponents in the second round of the AFC playoffs. The Bills and Chiefs will face off at 5:30 p.m. this Sunday (Jan. 23) at Arrowhead. The teams met in January 2021 in the AFC championship game, with the Chiefs winning 38-24 to advance to Super Bowl LV. They met again Oct. 10, 2021, at Arrowhead, with the Bills trouncing the Chiefs 38-20 in regular-season play. Buffalo (12-6) set up the rematch by thumping New England 47-17 Jan. 15 at Highmark Stadium. As The Sporting News and other media outlets reported, the Bills scored on all seven of their possessions, never punting, committing a turnover or attempting a field goal – a first for any NFL team. The Chiefs (13-5) reached the playoffs by overcoming a 3-4 start and winning the AFC West. In winning nine of their last 10 regularseason games, they went from allowing 29 points per game in the first seven games and ranking last in the NFL defensively to ranking first the last 10 regular-season games, allowing 16 points per game. Kansas City then secured the win over Pittsburgh by overcoming a 0-0 first quarter and a 7-0 second-quarter deficit. After that, the offense seemed unstoppable. Starting with the second quarter, quarterback Patrick Mahomes II led the Chiefs on six straight touchdown drives, throwing 5 TD passes in 10 minutes, 30 seconds of game time. According to FiveThirtyEight.com, the Chiefs have a 65% chance of defeating the Bills. Sunday’s winner will play the winner between Tennessee and Cincinnati for the AFC title. Tennessee (12-5) and Cincinnati (11-7) are scheduled to meet at 3:30 p.m. Saturday (Jan. 22) at Nissan Stadium. Tennessee, seeded first, had a first-round bye. Cincinnati advanced with a 29-16 first-round win Jan. 15 over visiting Las Vegas. Cincinnati and Tennessee each defeated Kansas City during the regular season.

Valdez-Dempsey Continued from Page 1A

juntos para establecer objetivos, el aprendiz los está logrando y existe un entusiasmo mutuo por las sesiones de tutoría. Valdez-Dempsey atribuye sus logros profesionales al trabajo con mentores, junto con su propio trabajo duro, perseverancia y disposición para aceptar nuevos desafíos y oportunidades. “Aprendí de mentores anteriores que no creces si te quedas estancado en el mismo lugar”, dijo la vicepresidente. “He aprovechado oportunidades de las que no sabía nada debido al desafío y la oportunidad de aprender/hacer algo nuevo”. De todos los mentores que tuvo Valdez-Dempsey, Carol Gast y Renee Veazey fueron sus favoritas. Mencionó que durante el tiempo que trabajó en Sprint, ambos le enseñaron habilidades que incluían cómo crecer y madurar profesional y mentalmente. También le enseñaron la importancia de respetarse a sí misma y a los demás, los valores de entregar un trabajo de calidad y reconocer oportunidades, y navegar en un espacio internacional. Según Valdez-Dempsey, los hispanos del área de Kansas City que buscan mentores tienen muchas maneras de encontrar uno. Latinos of Tomorrow acaba de lanzar un programa para estudiantes de secundaria y universitarios. Además, Young Latino Professionals brinda tutoría a nivel profesional. De la misma manera, la Cámara de Comercio Hispana de Greater Kansas City y algunos empleadores también ofrecen programas de tutoría. Es importante continuar utilizando esos programas, sugirió la experimentada mentora. “No solo necesitamos preparar a nuestros estudiantes, sino también a nosotros mismos para ayudar a liderar hacia el futuro”, dijo. “Una excelente manera de hacerlo es aprovechar los recursos que existen. Si está interesado en ser mentor... o tener uno y no sabe a quién llamar, comuníquese con LOTS, YLP o la Cámara Hispana, y ellos pueden brindarle apoyo/orientación”.

they can work together to set goals, the mentee is achieving them and there is a mutual enthusiasm about mentoring sessions, Valdez-Dempsey said. Valdez-Dempsey credits her professional achievements to working with mentors, along with her own hard work, perseverance and willingness to accept new challenges and opportunities. “I learned from past mentors that you don’t grow if you remain stagnant in the same place,” the vice president said. “I have taken opportunities I knew nothing about because of the challenge and opportunity to learn/do something new.” Of all the mentors Valdez-Dempsey’s had, Carol Gast and Renee Veazey were her favorites, she said. During her time working at Sprint, both taught her skills that included how to grow and mature professionally and mentally, she said. They also taught her the importance of respecting herself and others, the values of delivering quality work and recognizing opportunities, and navigating in an international space. According to Valdez-Dempsey, Kansas City area Hispanics seeking mentors have plenty of ways to find one. Latinos of Tomorrow just launched a program for high school and college students. In addition, Young Latino Professionals provides mentoring at the professional level. The Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City and some employers also offer mentoring programs. It is important to continue utilizing those programs, the longtime mentor suggested. “We need not just to prepare our students but also ourselves to help lead into the future,” she said. “One great way to do that is to leverage resources that are out there. If you are interested in being a mentor … (or) being mentored and don’t know whom to call, reach out to LOTS, YLP or the Hispanic Chamber, and they can provide support/guidance.”

COVID Tests Continued from Page 1A

de EE.UU., los estadounidenses pueden recoger las pruebas caseras de COVID en las farmacias o tiendas de su aseguradora sin tener que pagar nada. También pueden comprar los kits fuera de su red de asistencia sanitaria y luego presentar una solicitud de reembolso de hasta 12 dólares por prueba. La medida beneficiara a alrededor de 150 millones de estadounidenses en todo el país que tienen un seguro privado y no pueden accesar a las pruebas. Las personas sin seguro privado pueden solicitar cuatro pruebas COVID-19 gratuitas por hogar a través de COVIDtests.gov. La Casa Blanca ha anunciado que las pruebas proporcionadas por el gobierno normalmente se enviarán en un plazo de siete a doce días desde el pedido. El gobierno está comprando las pruebas y distribuyéndolas. Además, se ha informado de que el gobierno se está asociando con farmacias y centros comunitarios para liberar 400 millones de mascarillas N95 gratuitas de la reserva nacional que se pondrán a disposición de las farmacias y los centros comunitarios de todo el país. Numerosos medios de comunicación informan que él ofrecer un acceso más fácil y continuo a las pruebas a millones de estadounidenses, junto con las mascarillas N95, podría ayudar a controlar la pandemia. Además, los expertos en salud afirman que disponer de una prueba COVID en casa se convertirá en algo habitual, como otras herramientas esencial para la salud, como lo son los kits de prueba de embarazo en casa. También afirman que el aumento de la competencia y de la oferta podría hacer bajar el precio y estimular la producción de los kits de pruebas COVID. Obtenga pruebas gratuitas de COVID-19 para el hogar: covidtests.gov

nationwide who are privately insured and cannot afford testing. People without private insurance can order four free COVID-19 tests per household through COVIDtests.gov. The White House announced that tests provided by the government will typically ship within seven to 12 days of ordering. The government is buying the tests and distributing them. In addition, the government is reportedly partnering with pharmacies and community centers to release 400 million free N95 masks from the national stockpile to be made available at pharmacies and community centers across the country. Multiple media outlets are reporting that offering easier access to more regular testing for millions of Americans, along with the N95 masks, might help control the pandemic. Moreover, health experts claim that having a COVID test at home will become ordinary like other health tool essentials, such as home pregnancy test kits. They also claim that the increased competition and supply could bring down the price and stimulate production of COVID test kits. Get free home COVID-19 tests: covidtests.gov

The reality of masking empowerment La realidad de la fortaleza de las máscaras

s la temporada del resfriado común y el virus de la influenza, también conocido como la gripe. Y ahora, los casos de Covid se están disparando a nivel local y en todo el país. Dos de los distritos escolares más grandes del área: Kansas City, Kan., y Olathe, junto con St. Joseph, Mo., cancelaron las clases y los programas antes y después de la escuela el martes y el miércoles debido a un aumento en los casos de coronavirus. En Kansas, las ciudades de Mission, Prairie Village y Roeland Park restablecieron los mandatos de usar máscaras en interiores. Children’s Mercy Hospital anunció el lunes que el aumento de la variante omicrón y la demanda de pruebas ha resultado en una escasez “crítica” de kits de prueba de Covid-19. Las próximas dos a cuatro semanas “serán bastante difíciles aquí”, dijo a los periodistas el Dr. Gary Morsch de Docs Who Care, una agencia de personal de atención médica en Olathe. Pero hay esperanza, dijo. Los investigadores aprenden más cada día sobre el coronavirus y las variantes emergentes. El viernes pasado, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) anunciaron actualizaciones en su página para el consumidor sobre las pautas para el uso de máscaras. Al aclarar qué máscaras ofrecen más protección que otras frente al Covid-19 y sus variantes, la agencia destacó que cualquier máscara es mejor que ninguna. Hablando de los casos vertiginosos de Covid19 y sus variantes altamente transmisibles, los CDC recomiendan usar en espacios públicos cerrados una máscara o respirador bien ajustado que sea cómodo y brinde la mayor protección. Cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar para frenar la propagación del coronavirus y sus variantes, así como los resfriados y la gripe, dijo la agencia. La semana pasada, mientras estábamos de compra, nos encontramos con un hombre de mediana edad que demostraba cómo no comportarse. No sólo no usaba una máscara, sino que tosía y estornudaba en su mano, y luego tocaba innumerables superficies. Los compradores a su alrededor retrocedieron y tomaron otras medidas defensivas para protegernos. La joven que registraba las compras del hombre estaba atascada; ella no podía escapar de su cercana y potencialmente peligrosa proximidad. Hay muchas excusas para no usar una máscara que se han discutido hasta la saciedad. En realidad, el usar máscaras nos otorga el poder de protegernos a nosotros mismos y a los demás contra las enfermedades y participar activamente para ayudar a terminar con esta terrible pandemia.

is the season for the common cold and influenza virus, aka, the flu. And now, cases of Covid are spiking locally and across the country. Two of the area’s largest school districts – Kansas City, Kan., and Olathe, along with St. Joseph, Mo., cancelled classes and before-and-after-school programs for Tuesday and Wednesday because of a surge in coronavirus cases. In Kansas, the cities of Mission, Prairie Village and Roeland Park reinstated indoor mask mandates. Children’s Mercy Hospital announced on Monday that the surge of the omicron variant and demand for testing has resulted in a “critical” shortage of Covid-19 test kits. The next two to four weeks are “gonna be pretty rough here,” Dr. Gary Morsch with Docs Who Care, a healthcare staffing agency in Olathe told reporters. But there’s hope, he said. Researchers learn more every day about the coronavirus and emerging variants. Last Friday, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) announced updates to its consumer page on maskwearing guidelines. While clarifying which masks offer more protection than others from the Covid-19 and its variants, the agency stressed that any mask is better than no mask. Addressing the skyrocketing cases of Covid-19 and its highly transmissible variants, the CDC recommends wearing in indoor public spaces a well-fitted mask or respirator that’s comfortable and provides the most protection. We each have a part to play in curbing the spread of the coronavirus and its variants as well as colds and flu, the agency said. Last week, while grocery shopping, we encountered a middle-aged man demonstrating how not to behave. He was not only unmasked but coughing and sneezing into his hand, then touching countless surfaces. Shoppers around him backed away and took other defensive measures to protect ourselves. The young woman ringing up the man’s groceries was stuck; she couldn’t escape his close and potentially hazardous proximity. There are lots excuses for not wearing a mask that have all been argued ad nauseam. In reality, masking invests us with the power to protect ourselves and others against illness and actively participate in helping end this wretched pandemic.

Nota bene: Nota bene: Las pautas de uso de máscaras de los CDC The CDC’s mask-wearing guidelines se actualizaron el 14 de enero de 2022: https:// www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent- updated Jan. 14, 2022 - https://www. cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/preventgetting-sick/types-of-masks.html. getting-sick/types-of-masks.html

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 03 • January 20 - January 26, 2022

Hablando con la abogada

La salida del paraíso y la entrada al mundo ómicron

Cepillín

Commentary by Tere Siqueira

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Part 1

USCIS Offices Will Remain Open - We Will Continue Working On Your Case

Las oficinas del USCIS estarán abiertas; seguiremos trabajando en su caso

ientras los casos positivos de COVID19 siguen en aumento en el nuevo año, USCIS confirmó que todas sus oficinas estarán abiertas con precauciones adicionales para prevenir el contagio de la enfermedad. En las áreas donde se presentan más números de contagios, la institución invita a todos los empleados, visitantes y contratistas a utilizar una máscara dentro de los edificios federales así como a seguir las orientaciones locales de cada sede referentes al distanciamiento físico y la protección en el lugar de trabajo. Como consecuencia de los más recientes contagios, muchas oficinas gubernamentales y no gubernamentales se han visto en la obligación de cerrar sus puertas hasta nuevo aviso. Esto ha retrasado los trámites cotidianos de los residentes de Estados Unidos. Sin embargo, el hecho de que USCIS decidiera continuar trabajando son buenas noticias ya que el gobierno seguirá revisando los casos de inmigración que son enviados diariamente y que aún continúan pendientes. Esto también significa que podremos seguir ayudándole a preparar su caso para ser enviado a inmigración para su respectiva revisión. Si usted no tiene aún un caso con nosotros, puede llamarnos al 816-895-6363 para comenzarlo ahora. En la Oficina de Jessica Piedra lo invitamos a seguir las medidas preventivas de distanciamiento social y cuidado personal para superar esta nueva oleada de COVID-19 y evitar más contagios y fallecimientos en la población. Llámenos ya al 816-895-6363 y agende su cita telefónica con la abogada Jessica Piedra para comenzar su caso de inmigración lo más pronto posible.

info@jpiedralaw.com

s positive COVID-19 cases continue to rise in the new year, USCIS confirmed A that all USCIS offices will be open with extra

precautions to prevent the spread of the disease. In areas with the highest number of infections, the agency is encouraging all employees, visitors, and contractors to wear a mask inside federal buildings and to follow local guidance for each location regarding physical distancing and protection in the workplace. As a result of the most recent infections, many government and non-government offices have been forced to close their doors until further notice. This has slowed down the day-to-day operations of U.S. residents. However, the fact that USCIS decided to continue working is good news as the government will continue to review the immigration cases that are submitted daily and are still pending. This also means that we will be able to continue to help you prepare your case to be sent to immigration for review. If you do not already have a case with us, you can call us at 816-895-6363 to get started now. We at the Office of Jessica Piedra encourage you to follow these preventative measures of social distancing and self-care to overcome this new wave of COVID-19 and therefore avoid more contagions and deaths in the population. If you have a case with us, we invite you to call us before visiting our facility: 816-895-6363. We have a team fully dedicated to resolving your questions and requirements to help make your case a success. Call us now at 816-895-6363 and schedule your telephone appointment with attorney Jessica Piedra to begin your immigration case as soon as possible.

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

ude salir del paraíso. Pero no fue fácil. Y cuando finalmente P lo logré, me encontré con un panorama preocupante en el mundo: la variante ómicron —mucho más transmisible que otras

24 horas después llegué a Miami. Otra prueba PCR confirmó que seguía negativo. Y aunque estoy de vuelta agradecido, veo con inquietud el pronóstico sombrío de la Organización Mundial de la Salud. El organismo calcula que dentro de unas semanas la mitad de la población en Europa podría contagiarse de covid. Además, 26 países europeos y de Asia central reportaron que más del uno por ciento de su población se está infectando del virus cada semana. Con esa expansión vertiginosa muchas naciones han perdido la ambiciosa idea de erradicar el virus. China no, ya que tiene como política de salud pública el “cero covid”. Entre el 4 y el 20 de febrero, el país tendrá una oportunidad de mostrar si es posible: los Juegos Olímpicos de Invierno en Pekín pondrán a prueba la ilusoria intención estatal de controlarlo todo, hasta los virus. Pero en estos días parece insostenible: ómicron es muy transmisible y mientras haya grandes poblaciones sin vacunar, el virus seguirá mutando. Y eso pone el foco de atención en quienes no se han vacunado, que son algunas de las personas más vulnerables ante el coronavirus. Un ejemplo: de los 130 pacientes que estaban hospitalizados con covid en Ciudad de México para el 12 de enero, 99 no se habían vacunado, según datos de las autoridades. Esto es el 76 por ciento de esos hospitalizados. En Estados Unidos también se ha visto una tendencia reveladora: aunque en general han aumentado las hospitalizaciones con la variante ómicron, la gran mayoría de los pacientes que están en unidades de cuidados intensivos (UCI) no están vacunados. La evidencia médica sugiere que quienes están inmunizados tienen menor probabilidad de requerir hospitalización —o ser enviados a las UCI— y por lo general presentan síntomas más leves que las personas que no se han vacunado. Las vacunas funcionan. Un caso paradigmático es el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, quien se reinfectó de coronavirus recientemente

Estados Unidos es necesaria una prueba negativa, también me pregunté si, como ha pasado en otros países del mundo, en las Seychelles se quedaba sin pruebas: entonces, ¿cómo regresaría a casa? No lo hablamos lo suficiente pero el estrés crónico y los daños a la salud mental nos han marcado profundamente en estos casi dos años de pandemia. Mientras estuve aislado, en el cuarto de hotel, seguí una rutina: ejercicios, comidas, escritura, lectura, videos y comunicación para no perder el balance interno. Me tomaba la temperatura y los niveles de oxígeno varias veces al día. Y el resto fue una larga espera. No se materializó ninguno de los escenarios catastrofistas que se repetían en mi cabeza, por fortuna. Mi régimen diario me mantuvo sano y ocupado. Tuve tiempo para pensar sobre las cosas que quiero cambiar en mi vida. Tras cumplir las órdenes gubernamentales de aislamiento, y armado con dos pruebas negativas durante dos días seguidos, me subí al avión. Más de

pero sus tres dosis de AstraZeneca lo han mantenido con pocos síntomas y fuera del hospital. Aunque hay muchas frustraciones y algo de desesperanza, no nos equivoquemos. Hay muchas cosas que se pueden hacer para controlar la covid: la aplicación de vacunas, el uso de mascarillas, la distancia social, las pruebas constantes, la autorización de nuevas medicinas y tratamientos, el buen ejemplo de líderes responsables y medidas sociales que limiten la transmisión. Tomar estas medidas significa, sin exagerar, la diferencia entre la vida y la muerte. Yo estoy muy agradecido con la ciencia. Si no me hubiera vacunado y puesto el refuerzo, no sé dónde estaría. Nunca sabré con certeza cómo ni cuando me infecté. Pero afortunadamente estoy en la lista de los más de 265 millones de personas que se han recuperado. Hoy, para mí, ese es el verdadero paraíso.

pero menos letal que la delta— se ha extendido por todo planeta y ha roto casi todos los récords pandémicos. Retomo esta columna donde dejé la última. Después de dar positivo de covid a finales de diciembre en Mahé, una las islas de las Seychelles en África, un doctor del Ministerio de Salud me llamó y ordenó un estricto aislamiento por diez días. Así, con una llamada, quedé varado. Durante ese tiempo no podría salir de mi habitación ni mucho menos del país. Los miembros de mi familia —todos salieron negativo en sus pruebas— regresaron de inmediato a Miami y fue entonces que pasé algunos de los días más solitarios e inciertos que recuerde. Aunque solo presenté síntomas leves y estaba en uno de los lugares más hermosos del mundo —clima tropical, montañas verdísimas, mar suave y cálido— no lo pude disfrutar. Estaba atrapado en el paraíso. Ahora casi todos tenemos algún caso cercano de contagio: o nos hemos infectado o conocemos a alguien que se contagió. O las dos cosas. Poco a poco, de frustración en frustración, nos empezamos a dar cuenta de que 2022 no será el año de la salvación. Más bien, es posible que este sea el año en que tendremos que reconocer que no le vamos a ganar totalmente al virus. Es posible que debemos aprender a vivir con él. Ómicron, como dijo el doctor Anthony Fauci, el principal asesor sobre la pandemia en Estados Unidos, “finalmente encontrará a casi todo el mundo”. Y a mí me encontró en un archipiélago africano en el océano Índico. A pesar de estar bien de salud, la película mental que veía en bucle era apocalíptica. Pensaba en los peores escenarios. ¿Y si me da neumonía? ¿Y si cierran el aeropuerto o las líneas aéreas cancelan los vuelos? Como para abordar un avión de vuelta a

with

KCKCC

“

En las Instalaciones | En Línea | Escuela Secundaria Wyandotte High School

Quiero poder ayudar

a los demás, y KCKCC me va a ayudar a lograrlo.

Toma Clases

Alex, estudiante de enfermería de KCKCC

KCKCC es una institución educativa de igualdad de oportunidades y acción afirmativa.

Días | Tardes | A Tu Ritmo

¡Enlístate Ahora! Comienza en Marzo

www.kckcc.edu

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 03 • January 20 - January 26, 2022

Update on COVID-19 Testing in Wyandotte County

Actualización sobre las pruebas de COVID-19 en el condado de Wyandotte

n todo el país, las personas buscan pruebas de COVID-19 en cross the country, people are searching E medio del aumento actual del COVID-19. El Departamento A for available COVID-19 testing in the de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas midst of the current COVID-19 surge. The en inglés) también está viendo este escenario en todo el condado de Wyandotte. Los trabajadores de las instalaciones de prueba y vacunación del UGPHD en el antiguo sitio de Kmart en 7836 State Avenue dicen que la demanda de pruebas y vacunas de refuerzo es más fuerte que nunca. Las pruebas, las vacunas y los refuerzos son especialmente importantes en este momento en medio de una propagación tan alta del COVID y sus variantes como Omicrón y Delta. Aquí hay algunas actualizaciones sobre las pruebas de COVID19 en el condado de Wyandotte: *Las pruebas gratuitas de COVID están disponibles en las instalaciones de UGPHD en 7836 State Avenue, de lunes a viernes de 9 a. m. a 3 p. m. Al igual que las vacunas contra el COVID-19, las pruebas son gratuitas; no se requiere cita ni seguro. *Puede encontrar sitios de prueba de COVID adicionales en el condado de Wyandotte y en todo Kansas visitando KnowBeforeYouGoKS.com. *Tenga en cuenta que, debido al volumen extremadamente alto de pruebas de COVID que se están realizando, algunas clínicas y laboratorios del área están experimentando retrasos en los resultados de las pruebas. El UGPHD ha trabajado para dar algunos tiempos de respuesta de prueba reducidos, pero las demoras en los resultados de las pruebas no son infrecuentes. ¿Cuándo debo hacerme la prueba?

Debe hacerse la prueba de COVID-19 si: *Está enfermo *Ha estado expuesto al COVID-19 *Estará viajando *Está asistiendo a una gran reunión o evento. Recuerde: es importante quedarse en casa mientras espera los resultados de su prueba, especialmente si tiene algún síntoma o ha estado expuesto al COVID-19. Guía sobre las pruebas de COVID en el hogar

Muchas personas sienten curiosidad por usar las pruebas de COVID-19 “en casa”. Estos se pueden comprar sin receta en tiendas como CVS, Walgreens y Walmart, o se pueden pedir en línea a través de Amazon.com. Estas pruebas caseras son diferentes a las pruebas de PCR que se dan en los hospitales y sitios de pruebas de salud pública. Es muy importante seguir las instrucciones de la prueba casera exactamente como están escritas. Aquí hay algunas pautas adicionales:

una máscara durante 5 días después de eso. Si es posible, deben hacerse la prueba de COVID 5 días después de haber estado expuestos, ya sea que estén vacunados o no. *Si desarrolla síntomas graves, como dificultad para respirar, falta de aire grave, dolor de pecho, mareos intensos, confusión, incapacidad para mantenerse despierto o dificultad para hablar, busque atención médica de emergencia o llame al 9-1-1.

Si da negativo para COVID en una prueba casera y SÍ tiene síntomas o estuvo expuesto a COVID:

*Las pruebas caseras a veces pueden pasar por alto una Unified Government Public Health Department (UGPHD) is seeing this scenario throughout infección positiva, porque son menos confiables que una prueba Wyandotte County, too. Workers at the UGPHD de PCR. *Hágase una prueba PCR para confirmar y quédese en casa testing and vaccination facility at the former Kmart site at 7836 State Avenue say demand for hasta que pueda hacerse esta prueba y tenga los resultados. testing and booster vaccinations is stronger than ever. Testing, vaccines, and boosters are especially important right now with such high COVID spread and variants like Omicron and Delta. Here are some updates on COVID-19 testing in Wyandotte County: *Free COVID testing is available at the UGPHD facility at 7836 State Avenue, Monday through Friday from 9 a.m. to 3 p.m. Like COVID-19 vaccinations, testing is free – no appointment or insurance is required. *You can find additional COVID testing sites in Wyandotte County and throughout Kansas by visiting the KnowBeforeYouGoKS.com. *Please be aware that, because of the extremely high volume of COVID testing that is going on, some area clinics and labs are experiencing delays on test results. The UGPHD has worked to provide some reduced testing turnaround times, but delays on test results are not uncommon. When should I get tested?

Si da positivo por COVID con su prueba en You should get tested for el hogar: COVID-19 if:

*Esto significa que tiene COVID. *Si es posible, obtenga otra prueba de un sitio de salud pública o de su proveedor de atención médica para confirmar sus resultados. *Quédese en casa durante al menos 5 días desde que comenzaron sus síntomas de COVID (y, por favor, quédese en casa más tiempo si todavía no se siente bien o si ha tenido fiebre en las últimas 24 horas). Si no tiene ningún síntoma, quédese en casa 5 días desde que se hizo la prueba casera y obtuvo el resultado positivo. *Notifique a las personas con las que estuvo en contacto cercano mientras tenía síntomas y durante los dos días antes de que comenzaran sus síntomas. *Anime a estas personas a ponerse en cuarentena en casa durante al menos 5 días si no están vacunadas y luego, a usar

*You’re sick *You’ve been exposed to COVID-19 *You will be traveling *You are attending a large gathering or event Remember: it is important to stay home while you wait for your test results, especially if you have any symptoms or you have been exposed to COVID-19. Guidance on Home COVID Tests Many people are curious about using “at home” COVID-19 tests. These can be purchased over the counter at stores such as CVS, Wal-

Si da negativo para COVID en una prueba casera y NO tiene síntomas y no estuvo expuesto:

greens and Walmart, or they can be ordered online through Amazon.com. These at home tests are different than the PCR tests that are given by hospitals and public health testing sites. It’s very important to follow the directions on your at home test exactly as they are written. Here are some additional guidelines: If you test positive for COVID with your at home test: *This means you have COVID. *If possible, get another test from a public health site or your health care provider to confirm your results. *Stay at home for at least 5 days from when your COVID symptoms began (and please, stay home longer if you still don’t feel well or if you have had a fever within the past 24 hours). If you don’t have any symptoms, stay home 5 days from when you took your at home test and got the positive result. *Notify people you were in close contact with while you had symptoms and during the two days before your symptoms started. *Encourage these people to quarantine at home for at least 5 days if they are unvaccinated and then, to wear a mask for 5 days after that. If possible, they should get tested for COVID 5 days after they were exposed, whether they are vaccinated or unvaccinated. *If you develop severe symptoms such as difficulty breathing, severe shortness of breath, chest pain, severe dizziness, confusion, inability to stay awake or slurred speech, seek emergency medical attention or call 9-1-1. If you test negative for COVID on a home test and you DO have symptoms or were exposed to COVID: *Home tests can sometimes miss a positive infection, because they are less reliable than a PCR test. *Obtain a confirmatory PCR test and stay home until you can get this test and the results. If you test negative for COVID on a home test and you DO NOT have symptoms and were not exposed: *It’s unlikely that you are infected with COVID at this

time. *You can continue with your regular activi*Es poco probable que esté infectado con COVID en este ties. momento. *If you develop symptoms later, re-test *Puede continuar con sus actividades habituales. yourself. *Si desarrolla síntomas más adelante, vuelva a hacerse la prueba. To find COVID test locations visit https://bit. Para encontrar ubicaciones de prueba de COVID, visite https:// ly/WyCoCOVIDtest or www.wycovaccines.org, bit.ly/WyCoCOVIDtest o www.wycovaccines.org, o llame al 3-1-1 (o or call 3-1-1 (or call (913) 573-5311 if outside llame al (913) 573-5311 si está fuera del condado de Wyandotte. of Wyandotte County.

JOIN US Noche de Colegio Tue., Mar. 29 5–7 p.m. Student Center (SC 101)

JCCC staff and students will share information about:

• Admissions and application process • Financial aid and scholarship opportunities • Resources available to help you succeed in class You’ll also take a guided tour and have a chance to ask questions. All presentations will be delivered in English and Spanish.

SCAN to reserve your spot today

Hope to see you there!

A monthly current affairs show addressing our city’s biggest issues.

This Month, Explore What the Rising Cost of Utilities Means for Area Residents

Watch on KCPBS 19.1 Thursday, Jan. 20| 7 p.m. or Stream at flatlandshow.org jccc.edu/CampusVisitEvents

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 03 • January 20 - January 26, 2022

KDHE expande la elegibilidad para la dosis de refuerzo y la dosis primaria adicional de la vacuna contra COVID-19 para niños inmunodeprimidos OPEKA – El Departamento de Salud y Medio Ambiente o grave ahora pueden recibir una dosis primaria adicional de T ha expandido la elegibilidad para la dosis de refuerzo y una vacuna contra COVID-19 administrada 28 días después la dosis primaria adicional de la vacuna contra COVID-19 para de la segunda dosis. Este cambio se implementa después del

How Small Business Owners and Entrepreneurs Should Market to Current Customers

los niños inmunodeprimidos después de que fuera autorizado por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). El KDHE ha autorizado a los más de 2,000 proveedores de vacunas contra COVID-19 en todo el estado de Kansas para que empiecen a administrar la dosis de refuerzo y la dosis primaria adicional para las poblaciones elegibles. "Se ha demostrado que la vacuna contra COVID-19 es efectiva y es la mejor herramienta para protegerlo a usted y a sus seres queridos de enfermedad grave, hospitalización y muerte. Nuestros hospitales siguen reportando que la gran mayoría de los pacientes con COVID, en especial aquellos con respiradores, no están vacunados," indicó Janet Stanck, Secretaria en funciones. "El anuncio de hoy para expandir la elegibilidad pone a disposición la dosis de refuerzo de la vacuna contra COVID-19 a 36,000 niños más que recibieron su serie primaria por lo menos hace 5 meses. La dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer ha demostrado que aumenta 25 veces los anticuerpos neutralizantes comparado con solo tener dos dosis.

anuncio de los CDC el 4 de enero.

Ahora es el mejor momento para recibir la dosis de refuerzo o la serie primaria si aún no la recibe para protegerse a usted y su familia". Se hicieron las siguientes actualizaciones a la elegibilidad para la dosis de refuerzo de la vacuna contra COVID-19. · Los niños de 12 a 15 años ahora son elegibles para recibir la dosis de refuerzo. Hoy, los CDC autorizaron la dosis de refuerzo de la vacuna contra COVID-19 de Pfizer-BioNTech para que se administre a niños de 12 a 15 años, 5 meses después de completar su serie primaria de esta vacuna. Ahora, 36,474 de los 68,476 niños que han completado la serie primaria de la vacuna de Pfizer-BioNTech son elegibles para recibir la dosis de refuerzo. · Período de espera más corto para recibir la dosis de refuerzo. Las personas ahora pueden recibir una dosis de refuerzo 5 meses después de completar la seria primaria de la vacuna de Pfizer-BioNTech. Este cambio se implementa después del anuncio de los CDC el 4 de enero. No ha cambiado el período de espera para la vacuna de Johnson & Johnson (2 meses) o la vacuna de Moderna (6 meses). Los CDC han catalogado a las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna como las vacunas contra COVID-19 de preferencia. Además, los CDC permiten mezclar y combinar la dosificación para las vacunas de refuerzo. Se hizo la siguiente actualización a la elegibilidad de la dosis primaria adicional para las personas inmunodeprimidas. Los niños de 5 a 11 años con inmunodepresión moderada

moderada o grave ahora pueden recibir una dosis primaria adicional de una vacuna 28 días después de la segunda dosis. Las dosis de refuerzo de la vacuna contra COVID-19 se autorizaron para todos los adultos mayores de 12 años. Para encontrar una vacuna cerca de usted, visite la página Vaccines.gov. · Utilice una mascarilla. Las mascarillas ofrecen protección contra todas las variantes. Se recomienda que las personas usen una mascarilla bien ajustada cuando estén en interiores de lugares públicos en Kansas, en donde la transmisión del COVID19 sigue siendo alta, sin importar el estatus de vacunación. · Hágase la prueba. Se recomienda que se haga la prueba de COVID-19 si está enfermo o ha estado en contacto cercano con alguien que haya sido diagnosticado con esta enfermedad. Las pruebas de COVID-19 están disponibles en todo el estado de Kansas. Visite la página KnowBeforeYouGoKS.com para encontrar una ubicación cerca de usted que ofrezca pruebas gratuitas. Puede comprar pruebas caseras en tiendas de abarrotes y farmacias. Si se obtiene un resultado positivo en una prueba casera, las personas deben darle seguimiento con un proveedor de atención médica para realizar una prueba de confirmación. · Practique el distanciamiento social. Las personas deben evitar reuniones grandes y permanecer al menos a 6 pies de distancia de otras personas, especialmente si tienen alto riesgo de enfermarse.

El KDHE sigue recomendando a los residentes de Kansas que utilicen las siguientes herramientas para protegerse contra el COVID-19 y la variante Ómicron. · Vacúnese y reciba una dosis de refuerzo. Las vacunas siguen siendo la mejor herramienta para proteger a las personas contra el COVID-19, disminuir la transmisión y reducir la probabilidad de que surjan nuevas variantes. Las vacunas contra COVID-19 autorizadas son altamente efectivas para prevenir enfermedad grave, hospitalizaciones y la muerte. Se espera que las vacunas contra COVID-19 aprobadas o autorizadas en los Estados Unidos protejan contra enfermedad grave, hospitalizaciones y muerte a las personas infectadas con la variante Ómicron, especialmente a las personas que recibieron la dosis de refuerzo. En la actualidad, las vacunas contra COVID-19 se han autorizado para personas mayores de 5 años. Los niños mayores de 5 años con inmunodepresión

Cómo los propietarios de pequeñas empresas y emprendedores deberían retener a los clientes actuales By Jessica Larson - SolopreneurJournal.com

a retención de clientes es fundamental. No sólo cuesta cinco veces más asegurar un nuevo cliente, sino que la tasa de ventas exitosa para un cliente existente es de hasta el 70%. Por otro lado, es un mínimo del 5% al 20% para los nuevos clientes. La importancia es clara: debe atender a sus clientes actuales. Aquí hay dos métodos infalibles para asegurarse de que está dando prioridad a su base leal.

ustomer retention is essential. Not only C does it cost five times more to secure a new customer, but the successful sales rate for

Adáptese para satisfacer las necesidades y deseos de su cliente Retener a los clientes comienza por mantenerlos felices. Y la mejor manera de hacerlo es satisfacer (e incluso superar) sus necesidades. Haga uso de su presencia en las redes sociales para estar al tanto de sus clientes. Interactúe con ellos en las publicaciones. Invítelos a completar encuestas y aprenda sus ideas de la fuente. Si su empresa envía productos a los clientes, incorpore el envío gratuito. Empiece por estudiar los tres principales transportistas. A partir de ahí, determine qué opción es la más valiosa para su negocio. USPS es la opción más barata. Sin embargo, FedEx se especializa en envíos rápidos y rastreables. El dinero que se ahorra al maximizar su envío se puede transferir como envío gratuito a sus clientes. Y a los clientes les encanta el envío gratuito. También tienes que estar preparado para adaptarte a los propios clientes. Muchas empresas tuvieron que adaptarse a las nuevas leyes COVID19 todas las semanas durante la pandemia. Algunas empresas cambiaron sus modelos comerciales para seguir satisfaciendo las necesidades de sus clientes. Taco Naco en Overland Park, Kansas, se adaptó a la situación única. Pasaron de su servicio de catering emergente a vender salsa prefabricada, mezclas de margarita y otros productos. Y ahora, abrieron un restaurante independiente después de capear la tormenta COVID-19, todo enfocándose en brindar sus productos a los clientes. En otras palabras, hicieron cualquier cosa para satisfacer las necesidades de los clientes.

Adapt to Meet Your Customer’s Needs and Wants

Manténgase al día con los tiempos cambiantes Seamos realistas: los tiempos son difíciles en todas partes. Muchos clientes todavía sienten el peso de la pandemia. Las empresas que sienten empatía por sus clientes crearán conexiones poderosas. Y esas conexiones harán que los clientes vuelvan. Considere ofrecer planes de pago a plazos para las compras. Para aquellos que están reconstruyendo su crédito, los planes de pago a plazos pueden ayudarlos a comprar los artículos que necesitan. Además, los planes de pago a plazos permiten que una empresa asegure una venta que, de otro modo, podría haberse cancelado. Aún así, a veces necesita conectarse personalmente con sus clientes. Hoy, todos están en su teléfono. Considere comercializar su marca a través de las redes sociales. Durante y después de la pandemia, TikTok se ha disparado y ofrece un gran potencial de marketing. TikTok y otras plataformas le permiten llegar a una audiencia más amplia. El boca a boca es bueno, pero Internet es más grande y más rápido. Tus clientes ya están usando las redes sociales. Debe unirse y adquirir habilidades para seguir siendo relevante con sus clientes. Comercializar a sus clientes actuales es tan simple como escuchar sus necesidades. Conéctese con ellos a través de tantos canales como pueda. Asegúrese de mantener la relevancia tecnológica. Y recuerde siempre: cuando no se concentra en sus clientes actuales, se genera un costo para usted mismo.

Learn Spanish

Fast!

• Private lessons, individual or groups • Native speaker • 13-years teaching experience • Modern learning methods • Emphasis on conversation • Start speaking Spanish in the first lesson

Call Today!

GLORIA RODRIGUEZ

(913) 492-6864

an existing customer is as high as 70%. On the other hand, it’s a lowly 5% to 20% for new customers. The importance is clear: you must market to your current customers. Here are two surefire methods to ensure you’re prioritizing your loyal base.

Retaining customers starts with keeping them happy. And the best way to do that is to meet (and even exceed) their needs. Make use of your social media presence to keep your finger on the pulse of your customers. Engage with them on posts. Invite them to complete surveys, and learn their ideas from the source. If your business ships goods to customers, build in free shipping. Start by studying the three major shippers. From there, determine which choice is the most valuable for your business. USPS is the cheapest option. However, FedEx specializes in fast, trackable shipping. The money saved by maximizing your shipping can be passed along as free shipping to your customers. And customers love free shipping. You also have to be ready to adapt to the customers themselves. Many businesses had to adjust to new COVID-19 laws every week during the pandemic. Some businesses changed their business models to continue meeting their customers’ needs. Taco Naco in Overland Park, Kansas, adapted to meet the unique situation. They shifted from their pop-up catering service to selling premade salsa, margarita mixes, and other products. And now, they’ve opened a stand-alone restaurant after weathering the COVID-19 storm—all by focusing on providing their products to the customers. In other words, they did anything to meet the customers’ needs.

Keep Up With Changing Times

Let’s face it: times are tough everywhere. Many customers are still feeling the weight of the pandemic. Businesses that empathize with their customers will create powerful connections. And those connections will keep customers coming back. Consider offering installment plans for purchases. For those rebuilding their credit, installment plans can help them buy the items they need. As well, installment plans allow a business to secure a sale that might otherwise have walked out. Still, sometimes you need to connect with your customers personally. Today, everyone is on their phone. Consider marketing your brand through social media. During and after the pandemic, TikTok has exploded and offers great marketing potential. TikTok and other platforms allow you to reach a larger audience. Word of mouth is nice, but the internet is larger and faster. Your customers are already using social media. You must join and become skilled to stay relevant with your customers. Marketing to your current customers is as simple as listening to their needs. Connect with them across as many channels as you can. Be sure to stay technologically relevant. And always remember: when you don’t focus on your current customers, you cost yourself business.

MUJERES INSPIRADORAS 2 0 2 2 ¡Nomina a las mujeres

inspiradoras de tu vida!

Con marzo a la vuelta de la esquina, nosotros en Dos Mundos queremos honrar y celebrar a las mujeres inspiradoras en nuestra comunidad.

Para nominar a alguien, visite dosmundos.com y llene el formulario. Seleccionaremos de 8 a 10 mujeres para destacar en el “Mes de la Mujer” en marzo. Cualquier pregunta o comentario, envíe un correo electrónico a angie@dosmundos.com.

Nominate the inspiring women in your life! With March right around the corner, we at Dos Mundos want to honor and celebrate the inspiring women in our community. To nominate someone, visit dosmundos.com and ﬁll out the form We will select 8 to 10 women to highlight on “Women’s History Month” in March. For any questions or comments, email Angie at angie@dosmundos.com.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 03 • January 20 - January 26, 2022

People at the service of people

Personas al servicio de personas

os primeros días de enero embajadores, embajadoras y cónsules de México participamos en casi medio centenar de reuniones de trabajo en Ciudad de México para conocer las prioridades de la política exterior de nuestro país y cómo la diplomacia mexicana puede ayudar al bienestar de nuestra población en este 2022. Entre los variados temas del encuentro, la promoción y defensa de los derechos de mexicanas y mexicanos en el exterior destaca como el principal objetivo de trabajo, como lo explicó el presidente

Andrés Manuel López Obrador en un mensaje desde Palacio Nacional a los participantes de esta Reunión de Embajadores y Cónsules (REC) –que este año alcanzó su edición anual número 33. ¿Cómo lograrlo? Optimizando el trabajo de la red consular en el mundo: desde Guangzhou, China, hasta Leamington, Canadá; desde Sao Paulo, Brasil, hasta Kansas City, Estados Unidos, y así en toda la red de 157 Representaciones de México en el Exterior. Personas al servicio de personas. Eso es lo que hacemos, y para prestar mejor servicio se prevé

n the first days of January, we, ambassaI dors and consuls of Mexico participated in almost half of a hundred work meetings in

Mexico City to learn about the priorities of our country’s foreign policy and how Mexican diplomacy can help the well-being of our population in this 2022. Among the various topics of these meetings, the promotion and defense of the rights of Mexican men and women abroad stands out as the main work objective, as President

Andrés Manuel López Obrador explained in a message from the National Palace to the participants of this Meeting of Ambassadors and Consuls (REC) – which this year reached its 33rd annual edition. How to achieve it? Optimizing the work of the consular network in the world: from Guangzhou, China, to Leamington, Canada; from Sao Paulo, Brazil, to Kansas City, USA, and so on throughout the network of 157 Representations of Mexico abroad. People at the service of people. That is what

la apertura de dos nuevos consulados en Estados Unidos, entre ellos uno en Oklahoma City, así como fortalecer los trámites de pasaporte electrónico y la próxima expedición de matrícula consular de nueva generación. En 2022 nuestra comunidad también dispondrá de 11 jornadas sabatinas en el Consulado en Kansas City, comenzando el 12 de febrero, así como de nueve consulados móviles a partir del 26 de marzo: cinco en Kansas, tres en Missouri y uno en Oklahoma. Como informó el canciller Marcelo Ebrard durante la REC en Ciudad de México: ante los retos derivados de la pandemia de COVID-19, el trabajo de las y los funcionarios consulares logró batir récords históricos a través de la atención a 3 millones de connacionales en Norteamérica y la emisión de 1.5 millones de pasaportes en Estados Unidos. Continuaremos también con labores que nos permitan reducir el impacto de la pandemia entre nuestra población, informando sobre jornadas de vacunación y de cuidado de la salud, participación cívica y fortalecimiento de nuestras comunidades. Con amigas y amigos de México en esta región vamos a promover nuestro turismo, idiomas y culturas. Por ejemplo, este próximo 24 de enero tendremos actividades para promover la igualdad racial y no discriminación hacia los pueblos afromexicanos. La inclusión, respeto a la diversidad y dignidad de todas las personas tendrán este 2022 un sitio especial en el trabajo cotidiano de su consulado, de lo cual le informaré en nuestras próximas Voces Consulares.

we do. And to provide better service, there are plans on their way to open two new consulates in the United States, one of those in Oklahoma City, as well as strengthening the electronic passport procedures and the upcoming issuance of a new generation consular IDs. In 2022, to benefit our community, the Consulate in Kansas City will also open 11 Saturdays beginning February 12, and there will be as well, nine mobile consulates beginning March 26: five in Kansas, three in Missouri, and one in Oklahoma. As Foreign Minister Marcelo Ebrard reported during the REC in Mexico City: in the face of the challenges derived from the COVID-19 pandemic, the work of consular officials managed to break historical records by serving 3 million Mexican nationals in North America and issuing 1.5 million passports in the United States. We will also continue with tasks that will allow us to reduce the impact of the pandemic among our population, informing on vaccination and health care days, civic participation and community empowerment. With friends of Mexico in this region we are going to promote our tourism, languages and cultures. For example, this coming January 24 we will have activities to promote racial equality and non-discrimination towards Afro-Mexican peoples. The inclusion, respect for diversity and dignity of all people will have a special place in the daily work of your consulate in 2022, of which I will inform you about in our following issues of Voces Consulares.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 03 • January 20 - January 26, 2022

SECCIÓN B

Scholarships and Grants 2022

Burger King Scholarship National Scholarship The Dream US https://burgerking.scholarsapply.org/ For high school or community college graduates. You need to have DACA or TPS or meet TheDream.US immigration eligibility Kansas Career Technical Workforce Grant criteria and qualify for in-state tuition at one of our Partner The Career Technical Workforce Grant is available to students Colleges to receive this scholarship. We also offer an online college option. The Scholarship is for up to $16,500 for an associate’s enrolled in an eligible career technical education program operated by a designated Kansas educational institution that has degree and $33,000 for a bachelor’s degree. been identified as offering a technical certificate or associate of For more info visit: https://thedream.us/scholarships/ applied science degree program in a high cost, high demand, or critical industry field. Designated Kansas educational institutions Opportunity Scholarship The Dream US For high school graduates who live in targeted, locked-out states include technical colleges, community colleges, and public fourthat do not offer in-state tuition to DREAMers – or bar you from year colleges that award associate of applied science degrees; attending state colleges and universities altogether. You need and Washburn Institute of Technology. Only technical certificate to have DACA, TPS or came to the country before November 1, and associate of applied science degree programs are included 2016, and otherwise meet the DACA criteria and be admitted to among the eligible programs. Preference in awarding goes to one of our Opportunity Partner Colleges to receive this scholarship. applicants with financial need. Priority Deadline: May 1. The Scholarship is for up to $80,000 to cover tuition, fees, and on-campus housing and meals for a bachelor’s degree. Kansas Comprehensive Grant For more info visit: https://thedream.us/scholarships/ The Kansas Comprehensive Grant is available to needy Kansas residents enrolled full-time at eighteen Cesar Chavez Scholarship at UCMO The Cesar Chavez Scholarship is available through the University of Central Missouri for a graduating high school senior of the Kansas City metropolitan area (see below for eligible counties) planning to attend the University of Central Missouri. The Cesar Chavez Scholarship totals $12,500 and is distributed over four years/eight semesters ($3125 per year). This scholarship can be used to cover direct costs the student will incur for attendance at UCM. Funds can be applied to tuition and fees, housing or books. Scholarships can be reduced on a student-by-student basis if grant and scholarship funding received is more than the direct cost to the student. For more info visit: www.ucmo.edu Consulate of Mexico in Kansas City U.S. citizens, permanent residents, DACA and undocumented students are eligible for the IME Becas Scholarship Program. Funding depends on what the Consulate has available. For more details, contact the Mexican Consulate: (816) 556-0800 Hispanic Scholarship Development Fund The Hispanic Development Fund is focused in providing assistance to students in the community that are looking to attend college. Their application for scholarships is currently open and its deadline is on February 1, 2022. To apply and for more information, you can visit: https://hdfkc.org/ scholarships.

Earnest Scholarship The Earnest Spring Scholarship Fund awards $5,000 to 10 deserving students. Deadline is Jan. 31. More info: https://app.goingmerry. com/scholarships/the-earnestscholarship/12002

Se renta Espacio Comercial

en Southwest Boulevard KCMO

FOR RENT

Commercial space

on Southwest Boulevard KCMO For Info Call 913-302-6656

Kansas Ethnic Minority Scholarship The Kansas Ethnic Minority Scholarship program is designed to assist academically competitive students who are identified as members of any of the following ethnic/racial groups: African American; American Indian or Alaskan Native; Asian or Pacific Islander; or Hispanic. Scholarship selection is based on financial need as determined by federal methodology. Deadline: May 1. Kansas Military Service Scholarship The Kansas Military Service Scholarship is available for the payment of tuition and fees at a public Kansas institution for students who are a resident of Kansas and has: served in military service in international waters or on foreign soil in support of military operations for which the person received hostile fire pay for at least 90 days after September 11, 2001, or served less than such 90 days because of injuries during such military service; has received an honorable discharge or under honorable conditions (general) discharge from military service or is still in military service; and has provided copies of military discharge papers (DD-214 form) or active duty orders whichever such paper or order indicate the location of such person’s deployment and indicate the person has served after September 11, 2001, in any military operation for which the person received hostile fire pay. Because financial need is a priority in awarding this scholarship, students will need to file a FAFSA form. Once your school considers you as a graduate status student, you are not eligible for this scholarship. Priority Deadline: May 1.

provide employment upon licensure of the recipient. If the sponsor is a mental health center or treatment facility, the sponsor does not share the cost of the scholarship assistance. The obligation for the scholarship is to work for the sponsor for one year for each year of the scholarship support received. Priority Deadline: May 1. Kansas State Scholarship The Kansas State Scholarship is designed to assist financially needy students in the top 20-30% of Kansas high school graduates who are designated as state scholars during the senior year of high school. To be eligible to apply for the Kansas State Scholarship, in the senior year of a Kansas high school you would have: 1) received a certificate stating that you completed the required curriculum AND 2) received a letter stating that you were designated by the Kansas Board of Regents. Priority Deadline: May 1. Kansas Teacher Service Scholarship The Kansas Teacher Service Scholarship is a merit-based service obligation scholarship program that provides financial assistance to both students pursuing bachelor’s degree programs and currently licensed teachers pursuing an endorsement in hardto-fill disciplines or master’s degrees in hard-to-fill disciplines or either group planning to teach in an underserved geographic area. Recipients sign agreements to teach one year for each year of scholarship support in Kansas. Recipients are eligible to receive this scholarship for up to ten semesters, which includes both undergraduate and graduate work. Priority Deadline: June 1. Kansas ROTC Service Scholarship Student agrees to accept a commission as a Second Lieutenant and serve for not less than four years as a commissioned officer in the Kansas Army National Guard. This program is only available at Kansas State University, Pittsburg State University, University of Kansas, Washburn University and some community colleges. Contact the ROTC program at one of the participating schools for more information.

Kansas Career Work Study The Kansas Career Work Study program is available to Kansas residents, enrolled at least half-time at the six state universities and Washburn University. Eligible students work on a part-time basis on behalf of an employer which complements and enhances the educational preparation of the student’s career. Employers are any private business, not-for-profit organization, or public Kansas National Guard Educational agency with a place of business in Kansas. For more information Assistance regarding eligibility and application procedures contact the student The Kansas National Guard Educational Assistance provides financial aid offices at the six state universities and Washburn a percentage of tuition and fees paid; up to a maximum rate University. not to exceed the maximum rate that would be charged by the state educational institutions for enrollment. The percentage is Kansas Promise Act Scholarship determined by the number of eligible students and available The Kansas Promise Scholarship was created during the 2021 appropriations. Students may be pursuing a certificate, diploma Kansas Legislative Session to assist students attending Kansas or degree program and must be an enlisted member of a Kansas community colleges, technical colleges, Washburn Institute Air/Army National Guard unit. Full-time enrollment not required. of Technology and certain private postsecondary educational Students must have a GED or high school diploma to qualify for institutions and enrolled in specified programs of study, generally this assistance. The member must not already have obtained a in the fields of (1) information technology and security, (2) bachelor’s degree. mental and physical health care, (3) advanced manufacturing Spring 2022 semester deadline - January 31, 2022 and Fall and building trades, or (4) early childhood education and 2022 semester deadline - August 31, 2022 development. Your college also has one other eligible program area. Talk with your college about other eligible areas of study Kansas Nursing Service Scholarship that may qualify for this scholarship. This scholarship may be The Kansas Nursing Service Scholarship requires an obligation used toward tuition, required fees, books, and required program to practice as an LPN or RN in Kansas and work for a sponsor. A materials. sponsor means any adult care home, psychiatric hospital, medical See https://www.kansasregents.org/students/student_ care facility, home health agency, local health department or any financial_aid/promise-act-scholarship for more detailed state agency, which employs LPNs or RNs, licensed by the State of information and the application. Kansas. The sponsor will provide partial scholarship funding and

HSF Scholarship Applications are open for the Hispanic Scholarship Fund Program. Deadline is Feb. 15. For more info, visit https://www.hsf. net/scholarship.

Llamar al 913-302-6656

private colleges and universities located in Kansas, the six state universities, and Washburn University. This grant is funded by the state of Kansas. The Kansas Legislature provides limited assistance to financially needy students. To be considered you must complete and submit the FAFSA, listing one or more eligible colleges in the FAFSA. The funding level allows about 1 in 3 eligible students to be assisted with award amounts ranging from $200 - $3,500 at the private institutions and $100 - $1,500 at the public institutions. This grant is based on financial need. Priority Deadline: April 1.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 03 • January 20 - January 26, 2022 CC

Por María Marín

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Atrápalo en sus mentiras

No pierda el tiempo. Establezca una conversación con alguien que pueda ayudarlo a alcanzar sus metas. Un cambio en cómo gana o cómo maneja su dinero requerirá atención. No ponga su confianza en otra persona. Hágase cargo y limite los gastos.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

La incertidumbre pondrá a prueba su paciencia. Apártese de las situaciones que escapan a su control. Ponga su tiempo y energía en la mejora personal y en pasar tiempo con alguien que le retribuye y le levanta el ánimo. El romance está en las estrellas.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

o pasa un día que no reciba un mensaje de una seguidora contándome cómo le rompieron el corazón con engaños. Y es que tristemente, las mentiras son “el pan nuestro de cada día” en muchas relaciones amorosas. Lo que muchos desconocen, es que un mentiroso se puede descubrir desde un principio, si en vez de creer todo lo maravilloso que sale por su boca, se le presta atención a lo que revela su cuerpo cuando habla. ¿Dónde pone sus manos? ¿Dónde mira? ¿Cómo cambia su tono de voz? De acuerdo a psicólogos especializados en comunicación, la mitad de los mensajes emitidos o recibidos no son verbales.

si vio un partido importante o cómo estuvo la tormenta de nieve por su casa. Observa bien, cómo responde su cuerpo cuando está diciendo la verdad. Al preguntarle sobre una mentira, notarás que su movimiento corporal no es igual a cuando dice dice la verdad ó conversa de algo tan normal como el clima. Fíjate hacia dónde mira, dónde pone sus manos y cómo mueve su cuerpo en general. Asegúrate de hacer muchas “preguntas normales” para entender su patrón de movimientos corporales. Un tono de voz diferente y un poco elevado ó pausas largas en la conversación también puede ser un indicativo de mentira.

Tan pronto sospeches algo raro, implementa las siguientes recomendaciones de expertos en lenguaje corporal: Espera a tenerlo frente a ti: Si quieres preguntar algo que “huele a mentira”, jamás lo hagas mediante una llamada. Mejor espera a tener a la persona frente a ti, y si no es posible, hazlo mediante una video llamada. El cuerpo dice más que las palabras, pues el mentiroso se preocupa mucho por qué dirá sin pensar en cómo actuará su cuerpo. Algunos mentirosos se muerden los labios, sudan un poco, no miran a los ojos, parpadean rápido y abren un poco las fosas de la nariz. E m p i e z a c o n una conversación normal: Pregúntale qué comió, cómo está su familia,

Acepta que quien te miente lo seguirá haciendo: Quítate la venda de los ojos y reconoce que los grandes mentirosos nunca cambian, sólo mejorarán su estrategia para mantener a su víctima engañada. Y una vez son enfrentados, se enojan y se hacen las víctimas. Por algo, siempre se ha dicho que en el amor, los gestos valen más que mil palabras. Para más motivación sígueme en: Facebook: https://www.facebook. com/MariaMarinOnline I n s t a g r a m : @ mariamarinmotivation https://www.instagram. com/mariamarinmotivation/

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE BEBER NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR INFORMES

913-371-3376

Mantenga la vida simple. No se exceda ni permita que sus emociones tomen el mando, lo que lo pondría en una posición comprometida. Cíñase a la verdad, y haga sólo los cambios necesarios. Cómo se conduzca con los demás determinará su éxito.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):

Comuníquese con amigos y familiares. Un enfoque demostrativo con respecto a lo que quiere llamará la atención y alentará a otros a apoyarlo. Comparta sus sentimientos e intenciones, y mejorará una relación significativa. Se alienta el romance.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Escuche las sugerencias, ajuste y continúe hasta que termine lo que comenzó. No deje nada al azar ni en manos de otra persona. Dé un paso adelante y sea el que marca la diferencia. Ponga su energía y esfuerzo donde más lo ayude.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Canalice su energía y su ira en algo físico. Usar las emociones reprimidas para mejorar una situación puede cambiar las reglas del juego, pero si se las deja empeorar, pueden hacer que se sienta muy mal. Elija la paz, el amor y la felicidad sobre la discordia.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Don’t waste time. Set up a conversation with someone who can help you reach your goals. A change to how you earn or handle your money will require attention. Don’t put your trust in someone else. Take charge and limit spending.

TAURUS (April 20 to May 20):

Uncertainty will test your patience. Separate yourself from situations that are beyond your control. Put your time and energy into personal improvement and spending time with someone who gives back and lifts your spirits. Romance is in the stars.

GEMINI (May 21 to June 20):

Keep life simple. Don’t overdo it or let your emotions take over, putting you in a compromising position. Stick to the truth, and make only necessary changes. How you conduct yourself around others will determine your success.

CANCER (June 21 to July 22):

Reach out to friends and relatives. A demonstrative approach regarding what you want will grab attention and encourage others to support you. Share your feelings and intentions, and it will enhance a meaningful relationship. Romance is encouraged.

LEO (July 23 to August 22):

Listen to suggestions, adjust and carry on until you finish what you start. Leave nothing to chance or in someone else’s hands. Step up and be the one to make a difference. Put your energy and effort

VIRGO (August 23 to September 22):Channel your energy and your anger into something physical. Pent-up emotions used to improve a situation can be a game changer, but left to fester, they can leave you feeling down and out. Choose peace, love and happiness over discord.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Guarde su dinero, posesiones y LIBRA (September 23 to October documentos personales en un lugar seguro. 22): Keep your money, possessions and Compartir información puede resultar contraproducente y costarle económicamente si confía demasiado. Preste atención a lo que otros hacen y dicen, y haga un seguimiento para asegurarse de que todo sea correcto.

ESCORPION (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Observe lo que hacen los demás

y escuche lo que alguien dice, que podría afectar su vida. Una situación emocional revivirá viejas heridas si se deja empeorar. Esté abierto a sugerencias, pero no haga cambios para apaciguar a otros. Proteja sus intereses.

personal papers in a safe place. Sharing information can backfire and cost you financially if you are too trusting. Pay attention to what others do and say, and follow up to make sure it’s all accurate.

SCORPIO (October 23 to November 21): Look at what others

do, and listen to what someone implies that might affect your life. An emotional situation will revive old wounds if left to fester. Be open to suggestions, but don’t make changes to appease others. Protect your interests.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Rehúse salir de su zona SAGITARIUS (November 22 to de confort, no importa la tentación. Las December 21): Refuse to step outside your conversaciones llenas de promesas no serán realistas y serán confusas. Busque señales que sean relevantes para algo que puede hacer y sea tangible. Mantenga su vida simple, significativa y rentable.

comfort zone, regardless of the temptation. Conversations laced with promise will be unrealistic and confusing. Look for signs that are relevant to something you can pursue that’s tangible. Keep your life simple, meaningful and cost-efficient.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Mejore su espacio para adaptarlo a

CAPRICORN (December 22 to January 19): Improve your space to

su estilo de vida. Organice las cosas, y elimine el desorden. Se sentirá aliviado cuando tenga espacio libre para hacer algo que le gusta. Concéntrese en su bienestar físico y mental. Una oportunidad parece lucrativa.

suit your lifestyle. Move things around, and get rid of clutter. You’ll feel relieved when you have free space to pursue an activity you enjoy. Concentrate on your mental and physical well-being. An opportunity looks lucrative.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de AQUARIUS (January 20 to February febrero): Acometa y haga su parte. Lo 18): Dig in and do your part. What you

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

que aporte lo colocará en una posición de liderazgo. Dé una mano de ayuda y obtendrá una perspectiva sobre la vida, el amor, la felicidad y cómo convertir su sueño en realidad.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Ponga su energía donde cuenta; si acepta demasiado, le resultará difícil hacer las cosas. Comuníquese con personas en las que pueda contar para obtener ayuda. Recibirá elogios por los cambios que haga.

bring to the table will put you in a position of leadership. Lend a helping hand, and you’ll gain perspective regarding life, love, happiness and how to turn your dream into a reality.

PISCES (February 19 to March 20):

Put your energy where it counts; if you take on too much, you’ll find it challenging to get things done. Reach out to people you can count on for help. You will receive compliments for a change you make.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 03 • January 20 - January 26, 2022

Deportes y más deportes….

We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists!

Lewandowski, The Best

Robert Lewandowski fue galardonado con el premio The Best que otorga la FIFA, por segundo año consecutivo. El delantero polaco se impuso a Lionel Messi, ganador del Balón de Oro, y a Mohamed Salah. Lewandowski tuvo un 2021 espectacular donde anotó 69 goles y ganó dos títulos con el Bayern Munich. Lewandowski hizo historia también al romper el récord de Gerd Muller al marcar 41 goles en una misma temporada en la liga alemana.

Listas las rondas divisionales de la NFL

Con la victoria de los Los Angeles Rams sobre Arizona Cardinals el lunes, se definieron todos los partidos de las rondas divisionales de los playoffs de la NFL. En la Nacional, los Rams enfrentarán al campeón defensor, los Tampa Bay Buccaneers, mientras que los Green Bay Packers se medirán a los San Francisco 49ers. Por el lado de la Americana, los Tennessee Titans recibirán a los Cincinnati Bengals y los Chiefs a los Bills en casa. De los ocho equipos que quedan en pelea, todos han disputado por lo menos un Super Bowl y cinco lo han ganado por lo menos una vez.

Royals se refuerzan con sangre latina

Los Kansas City Royals han asegurado a dos top prospectos internacionales con miras a reforzar sus filas para el futuro. De acuerdo a MLB.com, Royals tienen acuerdo con Juan Olmos, un cátcher colombiano que está en el puesto 25 de la lista de prospectos internacionales de la MLB y que tiene el perfil de Salvador Pérez. El otro jugador de alto rendimiento es el jardinero

Coronavirus.org

dominicano Henry Ramos, quien ocupa la posición 45. Ambos jugadores tienen apenas 17 años. Otros latinos que habrían asegurado su llegada a Kansas City son el jardinero Erick Torres y el shortstop Ivan Sosa, ambos dominicanos.

Sporting KC ya tienen plan de pretemporada

Luego de las renovaciones de Graham Zusi y Roger Espinoza, el Sporting Kansas City dio a conocer su plan para la pretemporada con miras al 2022. El Sporting inició su pretemporada esta semana en Phoenix, AZ., donde enfrentará a la selección de los Estados Unidos el 21 de enero a puertas cerradas. Ocho días después, enfrentará al Colorado Rapids en el Kino North Stadium. El equipo de Peter Vermes cerrará su pretemporada con cuatro partidos en febrero contra Portland Timbers y Austin FC de la MLS, el Paso Locomotive FC y el Phoenix Rising de la USL Championship.

América se refuerza a la española

El Club América hizo oficial este martes la llegada del español Jorge Meré para reforzar su defensa. Meré, de 24 años, se inició en el Sporting de Gijón antes de anclar en el Colonia de la Bundesliga, donde disputó 56 partidos y anotó dos goles. Pese a sus buenas actuaciones al inicio de su estancia en la Busdesliga, el defensor español fue rezagado a la banca en sus últimos partidos de esta temporada. Meré peleará su puesto en el América con Bruno Valdez, Sebastián Cáceres y Jordan Silva.

Artwork by Shepard Fairey | Amplifier.org

We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

Page 4B. 4B. DOSDOS MUNDOS • Volume 42 •42 Issue 03 •03 January 20 - 20 January 26, 2022 Page MUNDOS • Volume • Issue • January - 26, 2022

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Housing Rehab Specialist (Job Opening ID # 514459)

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

City Merriam City of Merriam JOBOPPORTUNITY OPPORTUNITY JOB

NOW HIRING

Now Hiring

Full-time position available with Fitness Coordinator - FT KCMO’s Housing & Community Police Officer - FT Development, Rehab Division, Facility Attendant - Part-time 4400 Dr. MLK Blvd. Normal Fitness For pay rates and additional Coordinator - Full-time Work Days/Hours: Mondayinformation Police Officer Full-time Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Visit our web site Porter - Full-time Performs assessments of single OPORTUNIDADES INMEDIATAS EN www.merriam.org/jobs family dwellings to identify McLANE SHAWNEE Qualified applicants may apply online rehabilitation needs. and housing For additional detail of the position inspections to assure contractVisit our COMPAÑEROS DE CONDUCTOR ESPECIALISTAS EN ALMACENES Please enter allwww.merriam.org/jobs prior work history web site work is completed according to • Escala de pago, $19 hr. when applying. Qualified applicants may apply online • Prom. paga: $ 92,000 por año. specifications. Must be able to • Salario inicial de acuerdo con durante entrenamiento, $23 A resume can also be uploaded determine the steps necessaryPlease enter experiencia. hr. 100% Producción y hasta all prior work history when applying. completing the online to address the rehabilitation or can also when • Bono de inicio con empleo $26 hr. con incentivos. A resume be uploaded when completing online application. application. $10,000. • Bono de inicio con empleo energy conservation needs of a • Rutas con horarios establecidos $2,000. structure with the health, safety EOE/ADA/Drug Screen EOE/ADA/Drug Screen estan actualmente disponible. • Horario: primer turno a partir and energy efficiency needs of • Choferes sin ruta obtienen 2 de 8:00 AM – 4 dias a la the dwelling in mind. Develops HELP WANTED días consecutivos de descanso semana y se descansa los solutions for difficult assignments. cada semana. sábados. Briefs the Program Manager • Beneficios generosos como • Seguranza medica, dental, on the status of rehabilitation seguranza medica, dental, visión y seguro de vida projects in relationship to the visión y seguro de vida. empiezan en el 1er día de division and objectives. Develops • 401 (k) con aportación anual empleo cost estimates that include both MAINTENANCE MECHANIC de la empresa. • 401 (k) con aportación anual hard and soft costs. Confers with de la empresa. persons in person or by telephone (Job Opening ID #513180) requesting service or making Several full-time positions complaints on matters of general available with KCMO’s Parks & McLANESHAWNEE.COM importance to the department. Recreation Department, Facility Disposes of cases handled in Maintenance Division, 3515 NE accordance with established 33rd Terrace. Normal Work Days/ departmental policies and Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.regulations. Exhibits reasonable 3:30 p.m. Performs maintenance 8200 Monticello Rd. Shawnee, KS 66216 | 913.422.6100 independence, resourcefulness on facilities including community and initiative in executing assigned McLane Company, Inc. se compromete a contratar y retener una fuerza laboral diversa. Estamos centers, pools, fountains, duties and responsibilities. orgullosos de ser un empleador que ofrece igualdad de oportunidades, tomando decisiones sin cultural & nature centers, and distinción de raza, color, etnia, origen nacional, sexo, orientación sexual, identidad de género, Maintains numerous records religión, edad, discapacidad, condición de veterano, información genética o cualquier otra museums. Inspects, repairs, and makes reports as required. característica protegida por ley local, estatal o federal. and maintains boilers, hot water Provides a full range of technical tanks, air compressors, HVAC support services to participants equipment, water supply lines, HELP WANTED HELP WANTED and contractors in rehabilitation plumbing fixtures, motors and needs of the dwellings. Develops related equipment. Repairs or recommendations for program replaces piping, valves, and procedures, changes, modification other worn or damaged parts. of technical requirements and Replaces packing and bearings applications for programs on pumps. Performs remodeling Facilities Attendant SENIOR ELECTRONICS completion. REQUIRES an duties including framing and TECHNICIAN accredited Bachelor’s degree (Job Opening ID # 514458) installation of drywall, installation in construction management, (Job Opening ID #514461) of electrical fixtures and wiring, Several full-time positions construction technology, sociology, and installation of plumbing available with KCMO’s Convention engineering, architecture, energy Full-time position available fixtures and water lines. Assists & Entertainment Facilities with KCMO’s Convention conservation or a related field in operation of snow removal Department, Event Support & Entertainment Facilities and 1 year of progressively equipment. Performs fire alarm Division, 301 West 13th Street. Department, Technical Support responsible related experience and sprinkler system inspections. Normal Work Days/Hours: Division, 301 W. 13th St. Normal in the applicable specialty; Responds to alarm activation Sunday-Wednesday, 6:00 a.m.Work Days/Hours: MondayOR an equivalent combination 4:30 p.m. Sets up the auditorium, for system check. Performs Friday, 7:00 a.m.-4:00 p.m. of qualifying education and meeting, conference, banquet, preventative maintenance tasks Trains and supervises staff in experience. Must possess a valid exhibit hall, performing arts, on various systems and buildings. the installation and repair of state-issued driver’s license in and arena facilities. Maintains Maintains work area in safe and building lighting systems, voltage accordance with the City of KCMO cleanliness of area sidewalks organized manner. REQUIRES readings. Trains and supervises policies. If moving from a nonand public entrances. Completes high school graduation and the installation and repairs to work orders through repetitive safety-sensitive position, must 4 years of experience in a voice & data equipment. Maintains bending, heavy lifting, and a pass a pre-employment drug variety of mechanical crafts; and configures speakers, public high degree of walking and screen and post-offer physical address systems, transmitters, OR an equivalent combination kneeling as warranted. Assists examination as prescribed by receivers as well as electronic of qualifying education and with giving moderately technical the City. Must possess and requirements for shows exhibits, experience. Must possess a valid instructions to unskilled and semimaintain either a building analyst or conventions. REQUIRES high state-issued driver’s license in skilled workers. Receives specific certification as awarded by the school graduation and 5 years accordance with City of KCMO instructions from a supervisor Building Performance Institute of experience as an electronics policies. May be required to who reviews work in process and as recognized by Department technician OR an accredited obtain a valid MO Class A, B, or upon completion for conformance Associate’s degree or its equivalent of Natural Resources within to instructions. REQUIRES 6 C CDL prior to the end of the in electronics and 3 years of related 24 months of hire or a lead months of experience in custodial probationary period as determined experience. Must pass a physical occupational license for risk or related maintenance work or by the department. Must pass a examination as prescribed by general laboring work. Must pass a accessor from the State of pre-employment drug screen and the City. May be required to pass pre-employment drug screen and Missouri Department of Health post-offer physical examination a preemployment drug screen. post-offer physical examination within 3 months of hire date. as prescribed by the City. Salary Salary Range: $21.88-$35.31/ as prescribed by the City. Salary Range: $19.34-$31.22/ Range: $16.64-$26.86/hour. hour. Application Deadline Salary Range: $15.23-$18.88/ hour. Application Deadline: Applications accepted until Date: January 31, 2022. Apply hour. Application Deadline: January 31, 2022. Apply online positions closed. Apply online January 31, 2022. Apply online online at www.kcmo.gov/careers. at www.kcmo.gov/careers. EOE. at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The at www.kcmo.gov/careers. EOE. EOE. The City of Kansas City, The City of Kansas City, Missouri City of Kansas City, Missouri is The City of Kansas City, Missouri Missouri is an equal opportunity is an equal opportunity employer an equal opportunity employer is an equal opportunity employer employer committed to a diverse committed to a diverse workforce. committed to a diverse workforce. committed to a diverse workforce. workforce.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 03 • January 20 - 26, 2022 HELP WANTED

HELP WANTED

Traffic Engineer positions available at Cook, Flatt & Strobel Engineers, P.A. in Kansas City, Missouri. To apply, submit resume and cover letter to: Sabin Yanez, Senior Vice President, 1421 E 104th Street, Suite 100, Kansas City, Missouri 64131 or by email to syanez@cfse.com. Job Duties: Research, gather traffic data, analyze traffic volume data, analyze traffic crash data, and assist with preparation of traffic engineering studies and reports. Analyze long range plans, survey reports, maps, and other data in order to plan/design projects. Perform trip generation analysis and trip distribution planning for new land-uses for a development. Conduct traffic level-of-service analysis using microsimulation software, create simulated traffic patterns for analysis of new roadway network improvements and connections, and operate traffic gathering equipment. Capable of applying script writing tools for use in big data transportation research projects. Able to apply calculated results from the Highway Safety Manual to assess potential results from implementation of design solutions. Under the guidance of a professional engineer, prepares technical drawings and specifications for transportation projects to ensure that the concept or design meets the owner's needs, is coordinated with other design professionals, and conforms to standards and customer requirements. Confer with engineers, customers, and others to discuss the existing status of traffic control device compliance and potential engineering solutions. Consider construction costs, government regulations, potential environmental hazards, and other factors in planning the stages of, and risk analysis for, a project. Estimate transportation project costs. Operate computer-assisted engineering and design software to perform engineering tasks with particular focus areas including geometric alignment of roadways and trails, pavement marking, signage, traffic control, signal design, and pedestrian safety improvements. Assist with review of customer or public complaints, determine nature and extent of problem, and recommend remedial measures. Project Manager and/or Partners will be notified immediately of any such issues. Use knowledge of the practical application of engineering science, specifically traffic engineering, and technology to perform all duties and responsibilities as assigned. Minimum Education Requirement: Bachelor’s Degree or foreign equivalent in traffic engineering.

FOR SALE

FOR SALE Mercedes-Benz G550 4MATIC $25000 I want to sell my Mercedes-Benz G550 4MATIC, I am the first owner of this car and it is barely used for five months, No accident record and there is no mechanical or engine fault. Mercedes-Benz G550 4MATIC..................$25,000 2015 Mercedes-Benz G550 4MATIC Mileage: 10,812 Fuel: Gasoline Exterior Color: Black Interior Color: Black Transmission: 7-Speed Automatic Engine: 5.5L V8 32V MPFI DOHC Drivetype: AWD I need to sell it urgently contact me through email pinpointsale@ gmail.com FOR RENT

FOR RENT Departamentos

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE UNIFIED GOVERNMENT OF WYANDOTTE COUNTY/KANSAS CITY, KANSAS ANNUAL ACTION PLAN (2021-2022) SUBSTANTIAL AMENDMENT The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas is required by federal regulation to publish substantial amendments to the Annual Action Plan and provide for a 30-day citizen review and public comment period. The citizen review and public comment period will begin on Friday, January 21, 2022. The Annual Action Plan consolidates three formula entitlement grant programs into a single application that is submitted to the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). Due to an unforeseen urgent community need, the Department of Community Development proposes reallocating $400,000 from CDBG Public Facilities and Improvements for NRSA Initiatives to regular CDBG Public Facilities and Improvements to allow for emergency repairs to critical public facilities. The full Annual Action Plan is available for review on the UG website at https:// www.wycokck.org/CommDev/Plans.aspx . Hard copies of Community Development planning documents can be viewed in the Community Development Department. A summary of the new proposed projects and funding allocation are listed below. 2021 Annual Action Plan Substantial Amendment

Subtotal

Total

CDBG Public Facilities and Improvements- NRSA Initiatives Curbs, Sidewalks, Infrastructure, Parks, Public Facilities

$170,000

CDBG Public Facilities and Improvements Curbs, Sidewalks, Infrastructure, Parks, Public Facilities

$433,770

Please submit all comments on the Substantial Amendment to the 2021-2022 Annual Action Plan by Monday, February 21, 2022 to Community Development Department, 701 North 7th Street, Room 823, Kansas City Kansas 66101. Emailed comments can be submitted to sstauffer@wycokck.org. Public Meeting: This proposal will be presented to the Board of Commissioner’s Administration and Human Services Standing Committee on Monday, February 28, 2022 at 5:00 p.m. At this meeting, the Commission will decide whether to forward the proposal to the entire Commission for a Public Hearing and Commission approval. Detailed instruction for participating in the meeting and providing comment for the public record can be found online at the Clerk’s webpage: https://www.wycokck.org/Departments/Clerks-Office/Engagein-Public-Commission-Meeting. PUBLIC NOTICE

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/ WBE firms for the Birmingham Headworks and Electrical Improvements located in Kansas City, MO. Bids Opening: January 25, 2022 at 2:00pm. Bids are requested to be turned in no later than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bids. Scope of work includes, but is not limited to: Site Clearing, Erosion Control, Concrete Paving and Markings, Chain Link Fencing, Landscaping, Rebar Installation, Masonry, Miscellaneous Metals, Roofing, FRP Doors, Overhead Doors, Painting, Fire Protection, Aluminum Canopies, Instrumentation, Conveying Systems, HVAC, Plumbing, Pipe Insulation, and Electrical. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to assist where needed. We strongly encourage all MBE/ WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values. The established participation goals for these projects are 10.4% MBE and 9.6% WBE. Documents can be found on our Upcoming Bids list, located at www. garney.com. Further information is available by contacting Audrey Schultz at audrey.schultz@garney. com

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Bids for Metal Plant Roof Replacement, M o b e r l y Correctional Center, Project No. C191303, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 2/10/2022 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information, go to: http://oa.mo.gov/ facilities INVITATION TO BID Bids for Upgrade Fire Alarm and Security Systems, Center for Behavioral Medicine, Kansas City, MO Project No. REBID M190301 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, February 10, 2022. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Advertising doesn’t cost, it pays!

For pricing and more information about advertising in the Dos Mundos classifieds, please contact Veronica by email at : classifieds@dosmundos.com

Subscríbase al mejor periódico de Kansas City Por sólo $65.00 al año reciba Dos Mundos CADA SEMANA

Manténgase informado con lo último en • noticias • eventos • oportunidades de empleo

Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 39 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

Subscríbase HOY!

S Ó LO Favor de enviar a: POR $65 AÑO Nombre ______________________________

Domicilio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 03 • January 20 - January 26, 2022

2021_CTW-10096_Print_Kansas City_Dos Mundos_SPA_10.499x21_01-13-22_F.pdf

1/7/22

4:27 PM

Cuidado primario de personas mayores centrado en

María

“Para mí, han sido fantásticos. Siempre están disponibles para responder mis preguntas y cualquier preocupación que yo tenga". María, paciente de CenterWell

Un consultorio médico enfocado en las necesidades de las personas mayores: C

CMY

Citas el mismo día

Eventos recreativos y educacionales

Acceso al equipo de cuidado 24/7

6 centros ubicados en el área de Kansas City: Grandview | Independence | Midtown Olathe | Raytown | Wyandotte

Hágase paciente nuevo o programe un recorrido hoy mismo Llame al 816-219-1554 o visite AliadosEnSaludKansasCity.com Lunes a viernes, de 8am a 5pm

Aceptamos los planes de Medicare Advantage de Aetna + Coventry, Cigna, Humana, UnitedHealthcare y Wellcare. CenterWell no discrimina por motivos de raza, color, origen, edad, incapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-877-320-2188 (TTY: 711). 注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-877-320-2188 (TTY: 711). GCHKU9TSP

Síganos en Facebook @CenterWellPrimaryCare para actividades y eventos