Volume 42 Issue 04

W

O

W

O

R

L

D

S

L• UA NG ILI •B

T

40 •años•

Volume 42 • Issue 04 • January 27 - February 02, 2022

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS 66106 | (816) 221- 4747

Mahomes es “el ángel de la muerte” y asesta un golpe mortal a Buffalo “

Cuando sea sombrío, sé el ángel de la muerte”.

El entrenador de los Kansas City Chiefs, Andy Reid, pronunció esas palabras el domingo (23 de enero) en el GEHA Field en el Arrowhead

Sports•Deportes

1B>

Stadium a su mariscal de campo titular, Patrick Mahomes is ‘grim reaper,’ Mahomes II, como dijo Reid a los periodistas después de la victoria de Kansas City por 42-36 deals death blow to Buffalo en tiempo extra sobre Buffalo en los Story by Chara and photo cortesy Twitterplayoffs de la AFC. Chiefs

2A>

Inside• Adentro

Jorge Ramos• 3A>

Wills and trusts: Know the differences

Deportes y más deportes.... ¿Messi regresa a Barcelona?

Testamentos y fideicomisos: Conozca las diferencias

1B>

“

When it’s grim, be the grim reaper.”

Kansas City Chiefs coach Andy Reid spoke those words Sunday (Jan. 23) at GEHA Field at Arrowhead Stadium to his starting quarterback, Patrick

2A>

Voces Consulares• New birth certificates for the recognition of gender identity

Columna de Jorge Ramos “No me considero un coyote”

Nuevas actas de nacimiento por reconocimiento de identidad de género

3A>

Díaz se retira después de 52 años cuidando la salud de Kansas

By Tere Siqueira

D

espués de 52 años de trabajar en la industria del cuidado de la salud en Kansas, Lilian Díaz ha dado por terminado su labor.

KSHB-TV (Canal 41) informó que Díaz se retiró oficialmente el 14 de enero.

“Esta ha sido mi vida durante tanto tiempo”, dijo Díaz a la estación de televisión. “Tal vez es hora para mí. ... tengo 82 años.”

Nacida en Puerto Rico y residente de Nueva York durante un tiempo, Díaz finalmente se instaló en el área de Kansas City, donde optó por seguir a sus hermanas en la industria del cuidado de la salud. De acuerdo a KSHB sus hermanas se habían dedicado a la enfermería.

Díaz comenzó a trabajar en un hospital de Topeka, donde tenían que usar máquinas de escribir porque las computadoras de escritorio no habían entrado en escena, recordó. Según KSHB, Díaz ocupó muchos puestos a lo largo de su carrera en el cuidado de la salud. Su último trabajo fue en Providence Medical Center en Kansas City, Kansas, donde fue secretaria de la unidad de cuidados intensivos.

2A>

Diaz retires after 52-year career in Kansas health care

fter 52 years of working in the health A care industry in Kansas, Lilian Diaz has called it a day.

Diaz officially retired Jan. 14, KSHB-TV (Channel 41) reported.

“This has been my life for so long,” Diaz told the TV station. “Maybe it’s time for me. ... I’m 82.”

Born in Puerto Rico and a New York resident for a time, Diaz eventually settled in the Kansas City area, where she opted to follow her sisters into the health care industry. Her sisters had gone into nursing, according to KSHB. Diaz started working at a Topeka hospital, where they had to use typewriters because desktop computers had not come onto the scene, she recalled. According to KSHB, Diaz occupied many positions throughout her career in health care. Her last job was with Providence Medical Center

2A>

Crear un testamento es algo que todos deberían considerar

i usted es alguien que no piensa en lo que le sucederá mañana, debe hacerlo, particularmente en cuanto a quién heredará sus posesiones.

Para determinar quién recibirá su dinero y/o recuerdos después de su muerte, debe considerar crear un testamento. Un testamento le da voz sobre lo que sucede con sus posesiones materiales una vez que fallece. También puede permitirle elegir quién cuidará de sus hijos y mascotas, y brindar instrucciones funerarias.

En Kansas y Missouri, cualquier persona mayor de 18 años puede hacer un testamento.

El testamento debe ser escrito; sin embargo, ambos estados reconocen los testamentos orales bajo ciertas circunstancias. En el caso de un testamento escrito, debe estar firmado por la persona que lo hizo y firmado por dos testigos que vieron al creador firmarlo. Los beneficiarios no deben ser testigos. Kansas y Missouri no requieren que un testamento sea notariado.

Recuerde, puede cambiar su testamento en cualquier momento

2A>

Creating a will is something everyone should consider

f you are someone who does not think I about will happen to you tomorrow, you should, particularly regarding who will

inherit your possessions.

To determine who will get your money and/ or keepsakes after your death, you should consider creating a will. A will gives you a say in what happens to your material possessions once you pass away. It also can allow you to choose who will take care of your children and pets, and provide funeral instructions.

In Kansas and Missouri, anyone who is at least 18 years old can create a will. The will must be written; however, both states recognize oral wills under certain circumstances.

In the case of a written will, it must be signed by the person who created it and signed by two witnesses who saw the creator signing it. Beneficiaries should not

2A>

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

S

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Commentary by Chara

Page 02, 2013 2022 Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume42 33••Issue Issue04 41••January October27 10--February October 16,

Mahomes Continued from Page 1A

Obesity & Covid-19 La obesidad y el Covid-19

E

l hecho de que la grasa no es saludable se estableció hace mucho tiempo, mucho antes del inicio de la epidemia de obesidad aquí en Estados Unidos a principios de la década de 1980. Incluso antes de la pandemia, se había convertido en una crisis de salud pública y en la segunda causa principal de muerte evitable. La llegada del Covid19 amplificó significativamente el riesgo de llevar exceso de peso.

Las personas con sobrepeso u obesas tienen un 46 por ciento más de probabilidades de contraer el coronavirus; su riesgo de requerir hospitalización es 113 por ciento mayor; y su riesgo de muerte es 48 por ciento mayor, encontró un estudio del año pasado. Ahora, los investigadores están aprendiendo el por qué. El coronavirus infecta tanto las células grasas como ciertas células inmunitarias dentro de la grasa corporal, reportó The New York Times en diciembre.

“La conclusión es que ‘el virus puede infectar las células grasas directamente’”, dijo a The Times un científico que estudia las células grasas en UT Southwestern Medical Center en Dallas.

he fact that fat isn’t healthy was established long ago – long before T the onset of the obesity epidemic here in

La investigación citada en el artículo de The Times confirma hallazgos anteriores de los investigadores y explicaría por qué, como muestran los datos, la tasa de mortalidad por Covid-19 es 10 veces mayor en países donde la mayoría de los adultos tienen sobrepeso. Se confirma en una investigación realizada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, que encuentra que la incidencia de contraer Covid-19 grave es más baja entre las personas con un peso saludable o con un poco de sobrepeso.

Los problemas que la obesidad contribuye a la pandemia han sido “significativamente subestimados”, advierten los científicos. Es particularmente pertinente aquí en Estados Unidos. donde la mayoría de los adultos tienen sobrepeso y el 42 por ciento de los estadounidenses son obesos. Los negros, hispanos y nativos americanos tienen tasas de obesidad más altas que los blancos y asiáticos americanos. También se han visto “desproporcionadamente afectados por la pandemia, con tasas de mortalidad que casi duplican las de los estadounidenses blancos”, reportó The Times en el artículo de diciembre.

La buena noticia es que la obesidad es un factor de riesgo modificable para la gravedad de la infección por Covid-19, dicen investigadores de la Clínica Cleveland. “Hasta donde podemos decir, si pierde peso, entonces su riesgo de morbilidad y mortalidad de Covid y de contraer un caso severo de Covid disminuye”, dicen. ¿Incentivará esta última recuperación adicional que salva vidas a las personas a perder peso?

confirms earlier findings by researchers and would explain why, as data show, the Covid-19 death rate is 10 times higher in countries where most adults are overweight.

It’s borne out in research by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, which finds that the incidence of severe Covid-19 is lowest among people of healthy weight or who are slightly overweight.

The problems that obesity contributes to the pandemic have been “significantly underestimated,” scientists warn. It’s particularly pertinent here in the US. where the majority of adults are overweight and 42 percent of Americans are obese. Black, Hispanic and Native Americans have higher obesity rates than white and Asian Americans. They’ve also been “disproportionately affected by the pandemic, with death rates roughly double those of white Americans,” The Times reported in the December article.

The good news is that obesity is a modifiable risk factor for the severity of Covid-19 infection, say researchers with the Cleveland Clinic. “As far as we can tell, if you lose weight, then your risk of serious Covid and Covid morbidity and mortality goes way down,” they say.

Will this latest extra life-saving payback incentivize people to lose weight?

the U.S. in the early 1980s. Even before the pandemic, it had become a public health crisis and the second leading cause of preventable death. The arrival of Covid-19 significantly amplified the risk of carrying around excess weight.

People who are overweight or obese are 46 percent more likely to get the coronavirus; their risk of requiring hospitalization is 113 percent higher; and their risk of death is 48 percent greater, a study last year found.

Now, researchers are learning why. The coronavirus infects both fat cells and certain immune cells within body fat, The New York Times reported in December.

“The bottom line is, ‘the virus can infect fat cells directly,’” a scientist who studies fat cells at UT Southwestern Medical Center in Dallas told The Times.

The research cited in The Times article

Photo cortesy Twitter-Chiefs

Reid le dio ese mensaje a Mahomes después de que el receptor abierto de Buffalo, Gabriel David, anotó un touchdown en un pase de Josh Allen para poner a los Bills arriba 36-33 con 13 segundos por jugarse en el último cuarto.

Mahomes respondió completando pases al receptor abierto Tyreek Hill y al ala cerrada Travis Kelce para preparar el gol de campo de 49 yardas de Harrison Butker que empató el juego cuando el tiempo expiró para forzar el tiempo extra.

Luego, los Chiefs organizaron una serie ganadora de ocho jugadas y 75 yardas, coronada con un pase de TD de 8 yardas de Mahomes a Kelce con 10 minutos, 45 segundos restantes en el tiempo extra.

Con la victoria, los Chiefs avanzaron para enfrentarse a Cincinnati este domingo (30 de enero) en Arrowhead en el juego de campeonato de la conferencia de la AFC: su cuarta aparición consecutiva en un juego de campeonato de la conferencia y la cuarta vez consecutiva como anfitriones. Perdieron su primera aparición en enero de 2019 ante New England en tiempo extra, luego derrotaron a Tennessee en enero de 2020 en camino a ganar el Super Bowl LIV y derrotaron a Buffalo en enero de 2021 antes de caer ante Tampa Bay en el Super Bowl LV. Cincinnati está haciendo su primera aparición en un juego por el título de la conferencia desde enero de 1989, cuando los Bengals derrotaron a Buffalo para avanzar al Super Bowl XXIII. Los Bengals perdieron ese Super Bowl ante San Francisco, el mismo equipo que los había derrotado en el Super Bowl XVI. Para llegar aquí, los Bengals aseguraron el título de la AFC Norte en la Semana 17, casualmente, al derrotar a los Chiefs. Recuperándose de un déficit de 14 puntos, Cincinnati ganó 34-31 en el Paul Brown Stadium, con Evan McPherson anotando el gol de campo ganador del juego cuando el tiempo expiraba.

Los Bengals abrieron los playoffs con una victoria en casa por 26-19 sobre Las Vegas, su primera victoria en los playoffs desde enero de 1990. Luego viajaron a Tennessee y derrotaron a los sembrados número uno, los Titans, con McPherson pateando otro gol de campo ganador del juego cuando el tiempo expiró.

Cincinnati no era el favorito ante Tennessee.

El mariscal de campo de los Bengals, Joe Burrow, dijo a los periodistas después del partido que estaba “cansado de la narrativa de los perdedores” que se usaba para caracterizar a los Bengals, no sólo con respecto al juego de Tennessee sino a su temporada en general.

“Somos un muy, muy buen equipo”, dijo Burrow durante su conferencia de prensa.

“Estamos aquí para hacer ruido”.

Burrow ha completado 52 de 71 pases en sus dos juegos de playoffs, lo que lo convierte en el primer jugador en la historia de la NFL en completar al menos el 70% de sus pases en sus primeros dos juegos de playoffs.

Como lo reporta azcentral.com, los Chiefs son los favoritos el domingo, con ESPN dándoles un 69,6% de posibilidades de ganar y FiveThirtyEight.com fijando su probabilidad de ganar en un 81%. Pero Reid sabe que esos porcentajes no significan nada el día del partido.

“Son un buen equipo de fútbol”, dijo Reid a los periodistas. “Tenemos que hacer un mejor trabajo en todos los sentidos. (Cuando) nos ganaron, no fue una casualidad”.

Mahomes II, as Reid told reporters after Kansas City’s 42-36 overtime victory over Buffalo in the AFC playoffs.

Reid gave Mahomes that message after Buffalo wide receiver Gabriel David had scored a touchdown on a pass from Josh Allen to put the Bills up 36-33 with 13 seconds left in the fourth quarter. Mahomes responded by completing passes to wide receiver Tyreek Hill and tight end Travis Kelce to set up Harrison Butker’s 49-yard, game-tying field goal as time expired to force overtime.

The Chiefs then staged an eight-play, 75-yard, game-winning drive, capped by Mahomes’ 8-yard TD pass to Kelce with 10 minutes, 45 seconds left in overtime.

With the win, the Chiefs advanced to face Cincinnati this Sunday (Jan. 30) at Arrowhead in the AFC conference championship game – their fourth straight conference championship game appearance and fourth straight time to host it. They lost their first appearance in January 2019 to New England in overtime, then defeated Tennessee in January 2020 en route to winning Super Bowl LIV and defeated Buffalo in January 2021 before falling to Tampa Bay in Super Bowl LV. Cincinnati is making its first conference title game appearance since January 1989, when the Bengals defeated Buffalo to advance to Super Bowl XXIII. The Bengals lost that Super Bowl to San Francisco, the same team that had defeated them in Super Bowl XVI. To get here, the Bengals secured the AFC North title in Week 17 – coincidentally, by defeating the Chiefs. Rallying from a 14-point deficit, Cincinnati won 34-31 at Paul Brown Stadium, with Evan McPherson booting the game-winning field goal as time expired.

The Bengals opened the playoffs with a 26-19 home victory over Las Vegas – their first playoff victory since January 1990.

They then traveled to Tennessee and knocked off the top-seeded Titans, with McPherson kicking another game-winning field goal as time expired.

Cincinnati was considered the underdog against Tennessee. Bengals quarterback Joe Burrow told reporters afterward he was “tired of the underdog narrative” being used to characterize the Bengals – not just regarding the Tennessee game but their season overall.

“We’re a really, really good team,” Burrow said during his press conference. “We’re here to make noise.”

Burrow has completed 52 of 71 passes in his two playoff games, making him the first player in NFL history to complete at least 70% of his passes in his first two playoff games.

As azcentral.com is reporting, the Chiefs are favored Sunday, with ESPN giving them a 69.6% chance of winning and Five Thirty Eight.com setting their win probability at 81%. But Reid knows that those percentages mean nothing on game day.

“They are a good football team,” Reid told reporters. “We’ve got to do a better job all the way around. (When) they beat us, it wasn’t a fluke.”

Lilian Diaz Continued from Page 1A

Y desempeñó su papel con pasión, incluso durante la pandemia de COVID-19.

“Levántate por la mañana, ven a trabajar y simplemente hazlo”, dijo Díaz a KSHB. “Nunca tuve que cambiar mi vocación”.

Díaz espera que las generaciones futuras continúen sirviendo en el cuidado de la salud con pasión y dedicación. Con esto en mente, le dijo a KSHB que no deberían trabajar en el cuidado de la salud para enriquecerse, sino porque sienten la necesidad en sus corazones de hacerlo.

Testamento Continued from Page 1A

que desee. Sin embargo, si lo hace, es importante destruir las versiones anteriores para evitar confusiones.

Si desea algo formal o cree que su testamento podría ser impugnado, considere contratar a un abogado para que lo guíe durante el proceso. Los abogados que crean testamentos son asequibles y pueden ahorrarle dolores de cabeza a usted y a su familia.

Ya sea que lo haga usted mismo o contrate a alguien, no posponga la redacción de su testamento. “Mañana” estará aquí antes de lo que piensas.

Nota bene: Lea el artículo de The New York Times en línea en inglés o español en https://www.nytimes. com/2021/12/08/health/covid-fat-obesity. html?searchResultPosition=1 Lea la página web de los CDC sobre Covid-19 y obesidad en línea en https://www.cdc.gov/obesity/data/obesityand-covid-19.html#:~:text=%E2%80%A2%20 Having %20obesidad%20aumenta%20la,a%20 deterioro%20función%20inmune.

Lea el estudio que vincula el riesgo elevado de COVID-19 grave a las personas obesas y con sobrepeso en línea en https://onlinelibrary.wiley. com/doi/full/10.1111/obr.13128.

T

W

O

Nota bene: Read The New York Times article online in English or Spanish at https://www.nytimes. com/2021/12/08/health/covid-fat-obesity. html?searchResultPosition=1 Read the CDC’s Web page on Covid19 and obesity online at https://www.cdc. gov/obesity/data/obesity-and-covid-19. html#:~:text=%E2%80%A2%20 Having%20obesity%20increases%20 the,to%20impaired%20immune%20 function Read the study linking the elevated risk of severe Covid-19 to overweight and obese people online at https://onlinelibrary.wiley. com/doi/full/10.1111/obr.13128

W

O

R

Dos Mundos

L

D

S

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981 in Kansas City, Kansas, where she was an intensive care unit secretary.

And she performed her role with passion, even during the COVID-19 pandemic.

“Get up in the morning, come to work and you just do it,” Diaz told KSHB. “I never had to change my calling.”

Diaz hopes future generations will continue to serve in health care with passion and dedication. They should not work in health care to get wealthy, but rather, because they feel the need in their hearts to do it, she told KSHB.

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • www.dosmundos.com • Phone: (816) 221-4747 • President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo

be witnesses. Kansas and Missouri do not require a will to be notarized.

Remember, you can change your will any time you want. If you do, though, it is important to destroy previous versions to avoid confusion.

If you want something formal or think that your will might be contested, consider hiring a lawyer to guide you during the process.

Lawyers who create wills are affordable and can save you and your family headaches.

Whether you do it yourself or hire someone, do not postpone writing your will. “Tomorrow” will be here sooner than you think.

IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma Teresa Siqueira Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Diana Raymer, George Acuna Veronica Raymer Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Ad Manager

Distribution Jaime Arroyo

Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication.

Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesdayimmediately preceeding per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 04 • January 27 - February 02, 2022

“No me considero un coyote”

Cepillín

By Jorge Ramos (c) 2020 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

New birth certificates for the recognition of gender identity Nuevas actas de nacimiento por reconocimiento de identidad de género

n regards to consular work we say that n el trabajo consular decimos que la “documentación es I “documentation is the first act of protection” el primer acto de protección” porque probar que somos E mexicanos y poder identificarnos como tales facilita la vida diaria because proving that we are Mexicans and being

cuando se vive en el exterior.

La protección a través de servicios consulares ha venido evolucionando en México para hacer efectivos derechos fundamentales como la identidad de género, que es la convicción personal e interna sobre el género de una persona, el cual puede corresponder o no, al sexo asignado cuando se le registró originalmente (acta primigenia).

Por eso, desde el pasado 20 de enero los consulados de México en el extranjero podrán expedir actas de nacimiento a personas trans, sin la necesidad de que connacionales viajen a México para realizar este trámite.

“Estamos hablando de personas a quienes hoy el Estado mexicano en los Estados Unidos les está liberando de una semiclandestinidad, de una marginación permanente y de todo tipo de violencias”, explicó el canciller Marcelo Ebrard en una ceremonia de entrega de nuevas actas de nacimiento por reconocimiento de identidad de género desde la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) en Ciudad de México.

Así, los cónsules de México, en funciones de jueces del Registro Civil podrán expedir una nueva acta de nacimiento que reconozca la identidad de género.

Una liberación, como ha dicho el canciller Ebrard, a través de un nuevo documento probatorio de nacionalidad que protege el libre desarrollo de la personalidad, el derecho a la privacidad, el reconocimiento a la personalidad jurídica, el derecho al nombre y el derecho a la identidad, incluyendo desde luego la posibilidad de obtener pasaporte y matrícula consular.

Antes, las dificultades en el acceso a documentos oficiales para personas trans profundizaban su condición de vulnerabilidad, efecto que es contrario al mandato de protección que tiene la SRE y los consulados mexicanos.

Se ha recorrido mucho para lograr privacidad, sencillez, rapidez y la adecuada protección de la identidad de género mediante la emisión de una nueva acta de nacimiento, incluyendo litigios, propuestas comunitarias y de grupos de personas trans, así como diálogo y estudio de las mejores prácticas jurídicas, tanto en México como en el plano Interamericano.

Esta decisión histórica reafirma la prioridad de procurar la protección más amplia de los derechos de los mexicanos en el exterior a través de los 67 consulados y 80 embajadas de México, bajo el principio de no discriminación, tal como lo prevé nuestra Constitución y la Ley del Servicio Exterior Mexicano.

able to identify ourselves as such makes daily life easier when living abroad.

Protection through consular services has been evolving in Mexico to enforce fundamental rights such as gender identity, which is the personal and internal conviction about a person’s gender, which may or may not correspond to the gender assigned when originally registered (first certificate).

For this reason, since last January 20, the consulates of Mexico abroad will be able to issue birth certificates to trans people, without the need for these nationals to travel to Mexico to carry out this procedure.

“We are talking about people whom today the Mexican government in the United States is freeing from semi-clandestine, permanent marginalization and all kinds of violence,” explained Foreign Minister Marcelo Ebrard at a ceremony to present new birth certificates recognizing gender identity at the Ministry of Foreign Affairs (SRE) in Mexico City.

Thus, the consuls of Mexico, acting as judges of the Civil Registry, will be able to issue a new birth certificate that recognizes gender identity.

A liberation, as Foreign Minister Ebrard has said, through a new proof of nationality document that protects the free development of personality, the right to privacy, recognition of legal identity, the right to a name and the right to identity, including of course the possibility of obtaining a passport and consular ID. Previous impediments to accessing official documents for trans people deepened their condition of vulnerability, an effect that is contrary to the protection mandate of the SRE and the Mexican consulates.

We have come a long way to achieve privacy, simplicity, expeditiousness and adequate protection of gender identity through the issuance of a new birth certificate, including litigation, proposals from community and groups of trans people, as well as dialogue and study of the best legal practices, both in Mexico and in the InterAmerican sphere.

This historic decision reaffirms the priority of procuring the broadest protection of the rights of Mexicans abroad through the 67 consulates and 80 embassies of Mexico, under the principle of non-discrimination, as provided by our Constitution and the Law of the Mexican Foreign Service.

TAPACHULA, Chiapas — No le gusta que le llamen “coyote” o “pollero”, como se les dice a los traficantes de personas que cruzan a migrantes indocumentados. Eso es lo que hace, pero él usa otras palabras: “yo no me considero un coyote, me considero un facilitador de oportunidades”. Es un hombre guatemalteco que vive en México y ha sido fuente de Univision, la cadena de televisión donde trabajo, en otras ocasiones. Pidió permanecer en el anonimato para hablar.

Acordamos que le llamaría Armando, que no es su nombre real.

Hablé con él porque quería entender la industria ilícita de la que forma parte en un momento en el que el flujo migratorio hacia Estados Unidos ha aumentado a niveles no vistos en años.

que los trasladan hacia la frontera con Honduras y Guatemala. De Guatemala hay otros vehículos que los trasladan de las fronteras hasta acá, a cualquier frontera con México. Y de acá se van en carro hasta Estados Unidos”. Su operación, según su relato, evita una de las vías de transporte más conocidas y peligrosas de la ruta migrante por México, “La bestia”, como se conoce a la red de trenes de carga que recorre el territorio con miles de personas montadas en el lomo de sus vagones. ¿Cuánto cuesta el viaje desde Centroamérica hasta Estados Unidos?, le pregunté. “Entre 9000 y 12.000 dólares” por persona, dijo. Pero advirtió que los precios varían si son parejas o familias con

Conversar con un personaje como él puede ser problemático —lo que hace es un delito, muchas veces asociado con grupos del crimen organizado y que con frecuencia involucra extorsión, violencia y distintos tipos de abuso—, pero escucharlo tiene valor periodístico. Su relato nos muestra un lado menos conocido de uno de los mayores desafíos humanitarios y políticos del continente: la migración hacia Estados Unidos.

Sólo en agosto de 2021, según los datos de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, más de 200.000 personas que entraron de manera no autorizada al país fueron detenidas. Se estima que muchas de ellas cruzan haciendo uso de algún coyote.

En octubre pasado le pregunté al secretario de Seguridad Nacional estadounidense, Alejandro Mayorkas, cómo explicaba las altísimas cifras de detenciones fronterizas. “Se trata de un gran número de individuos”, me dijo, “que han sido explotados por organizaciones de traficantes, que desinforman y que su único objetivo es obtener una ganancia, no el cuidado de esos individuos”.

Armando lo reconoce: “Hay gente que abandona a otras personas.

Hay gente que mata a otras personas por tratar de transportarlas.

Hay coyotes, polleros, que meten a gente en camiones y los hacen viajar con cerdos, con vacas, en trailers, en cajuelas de vehículos”.

Aunque dijo que la razón por la que lo hace es “el dinero”, marcó una diferencia: “no se vale. Nos están pagando una plata, y esa plata representa el futuro de alguien en un país”.

A principios de diciembre, en una carretera de Chiapas, un trágico accidente dejó al descubierto las condiciones peligrosas a la que los contrabandistas exponen a los migrantes. En una carretera a las afueras de Tuxtla Gutiérrez, un camión que transportaba clandestinamente a más de un centenar de personas chocó y al menos 55 de ellas, la mayoría de Guatemala, murieron.

Que esto siga pasando y que la industria de los contrabandistas fronterizos prospere habla de nuestra perpetua crisis migratoria.

Los estragos económicos causados por la pandemia han afectado con mucha dureza al sur del continente y vemos una incesante ola migratoria hacia Estados Unidos.

Lo que sigue a continuación es el testimonio de Armando, quien se inició en el oficio haciendo un par de viajes de Honduras y El Salvador a Guatemala y México. Después de un tiempo, lo contactó una organización para la que trabaja ahora. Estos días, su operación llega hasta Texas.

El viaje comienza, asegura, “desde Tegucigalpa, desde San Pedro Sula, de Choluteca. Desde ahí nosotros tenemos vehículos

hijos y que podría cobrarles hasta “25.000 dólares por llevarlos”.

Los pagos son “por trayectos”. “Al llegar a cada frontera entre Guatemala y Estados Unidos nosotros pedimos el 10 por ciento. Al llegar a Veracruz se pide un 15 por ciento. Al llegar a Ciudad de México ya se pide el resto, para llegar a un 50 por ciento. De Ciudad de México hasta la siguiente frontera [con Estados Unidos], ya se pide el 50 por ciento, para poderlos llevar hasta Dallas”, dijo. Ya en Texas, “se les entregan a los familiares, a las familias, que son los que, regularmente, depositan el dinero”.

Durante el viaje, que suele durar entre 18 y 24 días, según su descripción, las personas que transporta llevan poco dinero. “A veces sólo traen dinero para ponerle una recarga a sus teléfonos o para comprarse un refresco. No traen una gran cantidad de dinero. Todo viene de Estados Unidos o de los países de origen”.

La parte más difícil del recorrido, dijo, son los kilómetros que van desde “la frontera de Tecún Umán, Guatemala, hasta Ciudad de México”. Pero ahora, advierte, “está más complicado”. Él ha notado lo que los expertos ya han señalado: en la práctica, México se ha convertido en el muro de Estados Unidos. “Está el ejército, la Guardia Nacional, la policía municipal, la policía estatal, la policía fronteriza; todos ellos están complicando un poco más el poder mover a las personas”.

Sin embargo, los nuevos obstáculos creados por la política de cooperación migratoria del gobierno del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, con Estados Unidos, no han logrado detener el impulso de tantas personas que quieren llegar al norte. Se trata de un “negocio millonario”, como han dicho expertos y periodistas.

El gobierno mexicano no ha logrado descifrar cómo afrontar esta situación y se han acumulado testimonios, denuncias y hasta videos de agresiones contra migrantes por parte de autoridades. En agosto del año pasado, el Instituto Nacional de Migración de México suspendió a dos agentes que fueron captados en un video golpeando a migrantes. Armando dice que él lo ha visto. Hay autoridades migratorias, asegura, que “no respetan los derechos del migrante.

Los golpean. Los humillan”.

Pese a la creciente complejidad de los cruces y de todos estos riesgos —de parte de contrabandistas sin escrúpulos, agentes migratorios abusivos o de los grupos del crimen organizado que violan, roban y asesinan— hay mucha gente que sigue saliendo de sus países por hambre, falta de oportunidades, violencia u otras razones límite. Esas personas son algunas de las más vulnerables del mundo. Eso queda más claro después de escuchar a Armando.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 04 • January 27 - February 02, 2022

New Updates on COVID-19 From the Unified Government Public Health Department (UGPHD) Nuevas actualizaciones sobre el COVID-19 del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD)

E

l Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) hizo algunos anuncios clave sobre el estado del COVID-19 en el condado de Wyandotte esta semana. Aquí hay un resumen: Ahora reporte los resultados de las pruebas en el hogar en línea Si se ha hecho una prueba de COVID-19 en casa, ahora puede reportar sus resultados usando un nuevo formulario en línea del UGPHD. Tenga en cuenta: esto solo se aplica a las pruebas rápidas de antígeno realizadas en el hogar, no a las pruebas realizadas en una clínica de pruebas.

Para completar el formulario, vaya a wycokck. org/COVID-19 y haga clic en el botón “Report a Home COVID Test”.

Dónde obtener pruebas de COVID-19 en el hogar Ahora puede obtener pruebas gratuitas de COVID en el hogar del gobierno federal (hasta 4 pruebas gratuitas por domicilio) en covidtests.gov.

Estos también se pueden comprar en su farmacia local o pedir en línea. Estas pruebas son diferentes a las pruebas de PCR que realizan los hospitales y los sitios de pruebas de salud pública. Es muy importante seguir las instrucciones de la prueba casera exactamente como están escritas.

Si recibe un resultado positivo de COVID-19 (de una prueba en el hogar o en una clínica), quédese en casa durante al menos cinco días (y hasta que se sienta mejor y no tenga fiebre durante 24 horas) y use una máscara con otras personas durante otros cinco días después de eso. Si estuvo cerca de alguien mientras era contagioso (hasta 2 días antes de los síntomas), infórmeles que han estado expuestos a COVID. Obtenga más información sobre las pautas de cuarentena y aislamiento aquí: https:// www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/ quarantine-isolation.html.

Más información sobre pruebas de COVID Se brindan pruebas gratuitas de COVID-19 de lunes a viernes de 9 a. m. a 3 p. m. en las antiguas

T

he Unified Government Public Health Department (UGPHD) made some key announcements about the status of COVID19 in Wyandotte County this week. Here’s a summary:

Now Report At-Home Test Results Online If you have taken an at-home COVID-19 test, now you can report your results using a new online form from the UGPHD. Please note: this only applies to rapid antigen tests done at home, not testing done at a testing clinic.

To fill out the form, go to wycokck.org/ COVID-19, and click on the “Report a Home COVID Test” button.

Sunday / January 30 / 7 p.m.

Polsky Theatre at the Midwest Trust Center 12345 College Blvd., Overland Park, KS 66210

TICKETS START AT $25. SCAN THIS CODE TO BUY TICKETS.

jccc.edu/MTC Box Office: 913–469–4445 Mon. – Fri. / 10 a.m. – 5 p.m. /

Kmart facility at 7836 State Avenue. Or you can find additional COVID testing sites in Wyandotte County and throughout Kansas by visiting KnowBeforeYouGoKS.com or by going to wycokck.org/COVID-19 and clicking on the COVID-19 Test Info button.

UGPHD suspende rastreo de contactos Recientemente, el KDHE anunció que suspendería sus esfuerzos de rastreo de contactos debido al aumento dramático en el número de casos de COVID. El UGPHD también suspenderá sus esfuerzos de rastreo de contactos en el condado.

El UGPHD seguirá contactando a las personas que den positivo en la prueba de COVID, pero ya no se comunicará con sus contactos cercanos en este momento. El UGPHD pide a cualquier persona que haya dado positivo por COVID que se comunique con las personas con las que ha tenido contacto cercano hasta dos días antes de que comenzaran los síntomas. Infórmeles a estas personas que han estado expuestas y aliéntelos a ponerse en cuarentena y hacerse la prueba cinco días después de la exposición.

UGPHD Suspending Contact Tracing

Máscaras de grado superior recomendadas para una mejor protección El UGPHD recomienda que las personas usen máscaras de grado superior para ayudar a detener la propagación del COVID en el condado de Wyandotte. Las mascarillas de alta filtración, como las mascarillas N95 o KN95, son muy recomendables porque filtran hasta el 95% de las partículas en el aire. Además, este tipo de máscara se ajusta herméticamente a la cara cuando se coloca correctamente. Si no hay disponible un N95 o KN95, el doble enmascaramiento con una Where to Get At-Home COVID-19 Tests máscara de tela sobre una máscara quirúrgica puede Now you can get free COVID at-home tests aumentar la protección. Recuerde: la calidad de la from the federal government (up to 4 free tests máscara es importante, pero cualquier máscara que per household address) at covidtests.gov. These se use correctamente (que cubra la nariz y la boca) can also be purchased at your local pharmacy or ordered online. These tests are different than the PCR tests that are given by hospitals and public health testing sites. It’s very important to follow the directions on your at-home test exactly as they are written.

If you test positive for COVID-19 (from a home test or at a clinic), please stay home for at least five days (and until you feel better and you are fever-free for 24 hours) and wear a mask around others for another five days after that.

If you were near anyone while contagious (up to 2 days before symptoms), please let them know they have been exposed to COVID. Learn more about quarantine and isolation guidelines here: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ your-health/quarantine-isolation.html ofrece más protección que ninguna máscara.

La semana pasada, el gobierno federal anunció Other COVID Testing Info que distribuiría máscaras N95 gratuitas en todo el Free COVID-19 testing is provided Monday país en lugares como farmacias. Estamos a la espera – Friday from 9 a.m. to 3 p.m. at the former de más detalles sobre esta iniciativa.

VILLALOBOS BROTHERS & LAS CAFETERAS

ENDLESS VARIET Y

instalaciones de Kmart en 7836 State Avenue.

O puede encontrar sitios de prueba de COVID adicionales en el condado de Wyandotte y en todo Kansas visitando KnowBeforeYouGoKS.com o yendo a wycokck.org/COVID-19 y haciendo clic en el botón Información de prueba de COVID-19.

MATCHLESS TALENT

Recently, KDHE announced it would be suspending its contact tracing efforts due to the dramatic increase in COVID case numbers. The UGPHD will also suspend its contact tracing efforts at the county level.

The UGPHD will continue to reach out to people who test positive for COVID but will no longer reach out to their close contacts at this time. The UGPHD asks anyone who has tested positive for COVID to reach out to people with whom they have had close contact up to two days before their symptoms began. Please let these individuals know they have been exposed and encourage them to quarantine and get tested five days after exposure.

Higher Grade Masks Recommended for Better Protection

The UGPHD recommends people wear higher grade masks to help stop the spread of COVID in Wyandotte County. High filtration masks such as N95 or KN95 masks are highly recommended because they filter out up to 95% of airborne particles. In addition, this type of mask seals tightly to the face when fitted properly. If an N95 or KN95 is not available, double-masking with a cloth mask over a surgical mask can increase protection. Remember: mask quality matters, but any mask worn correctly (covering the nose and mouth) offers more protection than no mask.

Last week, the federal government announced that it would be distributing free N95 masks across the country at locations such as pharmacies. We are awaiting more details on this initiative.

What questions do you have about the role police officers should play in your community?

Let us know at flatlandshow.org

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 04 • January 27 - February 02, 2022

SECCIÓN B Deportes y más

Wills and trusts: Know the differences

Testamentos y fideicomisos: Conozca las diferencias Commentary by Tere Siquiera

S

deportes….

I

i está considerando dejar sus posesiones a sus seres queridos, es importante saber qué opciones legales tiene para hacerlo.

Una opción es redactar un testamento. Otra es crear un fideicomiso. Ambos están enfocados en velar por los intereses de sus seres queridos, pero tienen algunas diferencias clave que debes conocer antes de elegir uno o ambos. Esas diferencias incluyen lo siguiente:

f you are considering leaving your possessions to your loved ones, it is important to know what legal options you have for doing so.

One option is to write up a will. Another is to create a trust. Both are focused on looking after the interests of your loved ones, but they have some key differences you should know about before choosing one or both. Those differences include the following:

*Fecha de vigencia: La diferencia fundamental entre un testamento y un fideicomiso es cuando entran en vigencia. Con un testamento, se nombra un representante para llevar a cabo sus deseos y administrar su patrimonio después de su muerte. Un fideicomiso, por otro lado, entra en vigor cuando lo crea. Dependiendo de sus deseos, sus beneficiarios pueden recibir sus activos inmediatamente o en el futuro, incluso después de su muerte. *Activos: Los activos de un fideicomiso se pueden seguir entregando a sus herederos durante años, incluso generaciones. Por lo general, los bienes de un testamento se administran poco después de la muerte del titular de la propiedad. *Complejidad y costo: Un testamento puede estar sujeto a revisión en un tribunal de sucesiones,

*Effective date: The fundamental difference between a will and a trust is when they take effect. With a will, a representative is appointed to carry out your wishes and administer your estate after you die. A trust, on the other hand, takes effect when you create it. Depending on your desires, your beneficiaries might receive your assets immediately or in the future, including after your death. *Assets: The assets of a trust can continue to be given to your heirs for years, even generations. Usually, the assets of a will are administered shortly after the property-holder’s death. *Complexity and cost: A will can be subject to review in probate court, which can be lengthy

lo que puede ser largo y costoso. Un fideicomiso no requiere revisión ni aprobación judicial, lo que ahorra dinero, tiempo y privacidad. *Confidencialidad de la información: El contenido de un testamento y la distribución de los bienes patrimoniales se presentan ante el tribunal y son información pública. Por el contrario, las disposiciones de un fideicomiso son confidenciales.

and costly. A trust does not require judicial review and approval, saving money, time and privacy. *Confidentiality of information: The contents of a will and the distribution of estate assets are filed with the court and are public information. By contrast, the provisions of a trust are confidential.

Aunque crear un fideicomiso puede parecer la opción más conveniente, según las diferencias discutidas, los expertos también recomiendan tener un testamento. Tan crucial como es un fideicomiso, también desea tener un testamento. Tener tanto un testamento como un fideicomiso le ahorrará tiempo, dinero y problemas a su familia.

En última instancia, la mejor herramienta de planificación patrimonial para usted dependerá de su situación y preferencias. Si bien comprender las diferencias entre testamentos y fideicomisos puede ayudarlo a tomar una decisión clara, consulte primero con un abogado de planificación, un asesor fiscal o un asesor financiero. Un profesional brindará una segunda opinión sobre la mejor manera de lograr sus objetivos de planificación y resaltará cualquier detalle que no haya considerado.

Buena suerte mientras exploras tus opciones.

Although creating a trust might sound like the more convenient option, based on the differences discussed, experts recommend having a will, too. As crucial as a trust is, you also want to have a will. Having both a will and a trust will save your family time, money and problems.

Ultimately, of course, the best estate planning tool for you will depend on your situation and preferences. Although understanding the differences between wills and trusts can help you make a clear-cut decision, consult with a planning attorney, tax advisor or financial advisor first. A professional will provide a second opinion on how to best achieve your planning goals and highlight any details you might not have considered.

Good luck as you explore your options.

David Ortiz, un inmortal El tres veces ganador de la Serie Mundial con los Boston Red Sox, David Ortiz, será elevado al Salón de la Fama del Béisbol con un 77.9% de los votos en la elección de la Asociación de Escritores de Béisbol de América.

Ortiz se convertirá en el cuarto dominicano con placa en Cooperstown. Los otros son Pedro Martínez, Juan Marichal y Vladimir Guerrero padre.

Los grandes perdedores fueron los legendarios peloteros Barry Bonds y Roger Clemens, quienes alcanzaron el 66 y el 65.2% de los votos respectivamente. Ellos, junto a Curt Schilling y Sammi Sosa aparecieron en la papeleta por décima vez y no podrán ser considerados en el futuro.

La ceremonia que elevará a “Big Papi” a la inmortalidad será el 24 de julio en Cooperstown, New York.

2da. final de conferencia con los Buccaneers pero cayeron ante los Rams con un gol de campo decisivo al final del partido.

Payton dice adiós, Brady en veremos Sean Payton anunció que se retira de la vida profesional luego de 15 años dirigiendo a los New Orleans Saints.

“No sé que haré después, sólo sé que mi corazón no está ya para entrenar,” le dijo Payton a los medios cuando fue consultado si tomaría un trabajo en los medios de comunicación.

Payton de 58 años se retira con un Super Bowl ganado (en el 2010 contra Indianápolis) y un reconocimiento como entrenador del año en el 2006.

Otro que habló de retiro fue Tom Brady, aunque dijo que lo conversará con su familia y que ellos son su prioridad antes de tomar una decisión. Brady estuvo cerca de avanzar a su

¿Messi regresa a Barcelona?

Lionel Messi causó revuelo este lunes cuando se le vio en una cena junto a Xavi, Jordi Alba y Sergio Busquets en Barcelona.

Hinchas y medios de comunicación especularon de un posible regreso del delantero argentino al equipo blaugrana pero no fue nada más que una cena por cumpleaños de Xavi.

El entrenador catalán cumplió 42 años el martes y mantiene una buena relación con Messi por lo que no sorprende que el ahora delantero del PSG haya viajado a compartir una cena aprovechando el parón por la fecha FIFA ya que no fue convocado por Lionel Scaloni.

Djokovic puede llegar a Acapulco Luego de haber sido impedido de participar del Australian Open, Novak Djokovic estaría buscando donde competir y poder sumar.

Es por eso que los organizadores del Abierto de Acapulco estarían buscando llevar al serbio a territorio mexicano, que no requiere estar vacunado para entrar.

Raúl Zurutuza, director del torneo, ha dicho que Nole tiene las puertas abiertas para participar en Acapulco en donde ya han sido confirmados Rafa Nadal y Daniil Medvedev.

En su única participación en Acapulco, Djokovic fue eliminado por el australiano Nick Kyrgios.

LOS DESASTRES NO PL ANIFICAN

S I N E M B A R G O,

US TED SÍ NO ESPERE. PREPÁRESE.

Comience por hablar con sus seres queridos para hacer un plan de emergencias.

VISITE LISTO.GOV.

LOS DESASTRES NO PL ANIFICAN

S I N E M B A R G O,

US TED SÍ NO ESPERE. PREPÁRESE.

Comience por hablar con sus seres queridos para hacer un plan de emergencias.

VISITE LISTO.GOV.

Se renta Espacio Comercial

en Southwest Boulevard KCMO Llamar al 913-302-6656

FOR RENT

Commercial space

on Southwest Boulevard KCMO For Info Call 913-302-6656

Page Page2B. 2B. DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume42 42• •Issue Issue04 04• •January January27 27- -February February02, 02,2022 2022

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED PREMIER BOWLING NOW HIRING Bowling Front Desk Attendant, Cook with Cashier Experience.

Night & Weekend Shift Must speak English Call: 816-356-5955 or Apply in person 11400 E 350 Hwy. Raytown MO 64138 HELP WANTED

The Kansas City Public Library seeks multiple positions, incl: Sr Mngr @ Plaza – manage Plaza & Westport locations.

Superior planning, organization & communication skills. MLS, exp leading team.

Finance Mngr – maintain system controls to safeguard assets in compliance with GAAP, file timely tax reports. BS Acct. or related and 7 yrs exp.

Librarian, Assoc & Asst openings - view site for listings For more details and for immediate, confidential consideration, apply online at: https://kclibrary.org/jobs EOE/M/F/D/V/SO HELP WANTED

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

SALARY RANGE: $82,843-$85,000 If interested in this exciting opportunity, send cover letter and resume to humanresources@ kansascitypbs.org. Please include in your cover letter how you learned about this position.

KCPBS is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.

HELP WANTED

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

The Family Conservancy seeks the following (4) positions in KCKS Bilingual Therapist – MSW, LMSW license, Bilingual fluency written & oral, Eng/Span req’d.

Early Childhood Mntl Hlth Specialist - MA pref. LMSW or related licensure to be obtained in a year of hire. Min (1)yr professional exp. Providing services to infants, toddlers and pre-school children and their families.

Head Start Mental Health Specialist - BA in Early Education, Social Work or related field. (1) yr exp. working in Early Education Part Time Admin Assistant - BA pref. Proficient in Microsoft Office Word, Access, and Excel and familiarity with e-mail and internet functions. Bilingual fluency in written and oral English/ Spanish preferred For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2 EOE/M/F/D/V/SO HELP WANTED

Senior Director, Marketing, Communications & Engagement Kansas City PBS is seeking a Senior Director, Marketing, Communications & Engagement.

Reporting to the Chief Content Officer, the Senior Director of Marketing, Communications and Engagement leads marketing and brand strategy for Kansas City PBS, 90.9 The Bridge and Flatland. This position works cross-departmentally to identify promotional priorities across the organization and is responsible for the planning and implementation of a broad range of marketing, digital and public relations campaigns. With an audience-first focus, this position will foster connections within the community, manage brand integrity and promote awareness of the services and content that Kansas City PBS provides utilizing all avenues of communication. With a focus on local value, this position will also execute a community engagement and events strategy effectively building relationships with community partners and increasing organizational revenue.

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

The University of Kansas seeks an Assistant Director to provide daily oversight, coordination and project management responsibilities for Mechanical, Electrical, Plumbing (MEP) and related trades services.

KU offers a comprehensive and competitive benefits package including health/dental/vision coverage, life insurance, attractive retirement options, a generous leave program and other benefits that are unique to working in a University setting. Apply online at http://employment.ku.edu/ staff/21104br. KU is an EO/AAE. FOR RENT

FOR RENT Departamentos

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Purdum Construction is requesting subcontractor bids for Swope PACE KC Adult Wellness Project; a new building at 4141 Dr. Martin Luther King Jr. Blvd, Kansas City, Missouri .

Contact bid@purdco.com to request project documents. Bids are Due on February 8th at 2 PM.

OPORTUNIDADES INMEDIATAS EN McLANE SHAWNEE COMPAÑEROS DE CONDUCTOR • Prom. paga: $ 92,000 por año.

• Salario inicial de acuerdo con experiencia.

• Bono de inicio con empleo $10,000.

• Rutas con horarios establecidos estan actualmente disponible.

• Choferes sin ruta obtienen 2 días consecutivos de descanso cada semana.

• Seguranza medica, dental, visión y seguro de vida empiezan en el 1er día de empleo • 401 (k) con aportación anual de la empresa.

ESPECIALISTAS EN ALMACENES • Escala de pago, $19 hr. durante entrenamiento, $23 hr. 100% Producción y hasta $26 hr. con incentivos.

• Bono de inicio con empleo $2,000.

• Horario: primer turno a partir de 8:00 AM – 4 dias a la semana y se descansa los sábados.

• Beneficios generosos como seguranza medica, dental, visión y seguro de vida.

• 401 (k) con aportación anual de la empresa.

McLANESHAWNEE.COM

8200 Monticello Rd. Shawnee, KS 66216 | 913.422.6100 McLane Company, Inc. se compromete a contratar y retener una fuerza laboral diversa. Estamos orgullosos de ser un empleador que ofrece igualdad de oportunidades, tomando decisiones sin distinción de raza, color, etnia, origen nacional, sexo, orientación sexual, identidad de género, religión, edad, discapacidad, condición de veterano, información genética o cualquier otra característica protegida por ley local, estatal o federal.

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

ADVERTISEMENT FOR BIDS THE CITY OF DE SOTO, KANSAS

WEA STREET SIDEWALK & WATERLINE IMPROVEMENTS The City of De Soto is currently seeking bids for the 2021 CDBG Project, which involves constructing a new sidewalk and installing a new waterline on Wea Street. The City of De Soto will receive sealed bids on 02-22-2022 until 2:00 pm at City Hall, 32905 W 84th Street, De Soto, Kansas. Bids received after this time will not be accepted. DavisBacon prevailing wages and documentation will be required for this project. Bids will be opened and publicly read aloud at that time. Questions can be submitted to Bweisenburger@desotoks.us Each Bid MUST be submitted in a sealed envelope, addressed to the City of De Soto, Kansas at the address above. Bid security must accompany each bid in accordance with the Instructions to Bidders.

Each sealed envelope containing a BID shall be marked on the outside as BID for CITY OF DE SOTO - WEA STREET SIDEWALK & WATERLINE IMPROVEMENTS. The envelope shall bear on the outside the bidder’s name, and address.

Copies of plans and specifications can be seen or purchased for a Non-Refundable fee on-line at www. drexeltech.com in their eDistribution plan room, additional assistance is available at distribution@ drexeltech.com. Drexel Technologies telephone number is 913-371-4430. The City of De Soto reserves the right to reject any or all bids.

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Bids for Metal Plant Roof Replacement, M o b e r l y Correctional Center, Project No. C191303, will be received

by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 2/10/2022 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid.

For specific project information, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

RECYCLE ME!

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 04 • January 27 - February 02, 2022 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

SERVICES

SERVICES

SERVICES

SERVICES

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/ WBE firms for the Birmingham Headworks and Electrical Improvements located in Kansas City, MO. Bids Opening: January 25, 2022 at 2:00pm. Bids are requested to be turned in no later than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bids.

Scope of work includes, but is not limited to: Site Clearing, Erosion Control, Concrete Paving and Markings, Chain Link Fencing, Landscaping, Rebar Installation, Masonry, Miscellaneous Metals, Roofing, FRP Doors, Overhead Doors, Painting, Fire Protection, Aluminum Canopies, Instrumentation, Conveying Systems, HVAC, Plumbing, Pipe Insulation, and Electrical.

Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to assist where needed.

We strongly encourage all MBE/ WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values.

The established participation goals for these projects are 10.4% MBE and 9.6% WBE. Documents can be found on our Upcoming Bids list, located at www. garney.com. Further information is available by contacting Audrey Schultz at audrey.schultz@garney. com

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding the Blue Springs High School – Freshman Center Package 02 and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: 01f Temporary And Permanent Fencing, 01i Final Cleaning, 02b Selective Demolition, 03d Cast-InPlace Concrete And Paving, 04a Masonry, 06d Rough Carpentry, D o o r s - F ra m e s - H a rd wa re & Specialties, 06e Finish Carpentry & Casework, 07b Waterproofing, Air Barriers & Joint Sealants, 07d Expansion Joints, 07e Metal Wall Panels, 07g Membrane Roofing, 07i Firestopping, 08e Overhead Doors And Grilles, 08g Glass And Glazing, 09a Metal Stud Framing And Drywall, 09b Painting And Wall Coverings, 09c Tiling, 09f Acoustical Ceilings, 09h Resilient Flooring And Carpet, 09i Resinous Flooring, 10g Signage, 10g Operable Partitions, 11c Food Service Equipment, 12c Blinds And Shades, 13i Greenhouse, 14a Elevators, 21a Fire Suppression, 22a Plumbing, 23a Heating, Ventilating, And Air Conditioning, 26a Electrical & Communications, 31g Earthwork And Site Demolition, 32a Asphalt Paving, 32g Landscaping And Irrigation, 33a Site Utilities We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by February 11, 2022.

Final proposals must be submitted to our office by February 11, 2022 at 2:00PM. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Darren Younker, Project Manager, by phone at (707) 3276338, or by email at Darren.

Younker@JEDunn.com.

EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE BEBER NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR INFORMES

913-371-3376

Subscríbase al mejor periódico de Kansas City Por sólo $65.00 al año reciba Dos Mundos CADA SEMANA

Manténgase informado con lo último en • noticias • eventos • oportunidades de empleo

Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 39 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

Subscríbase HOY!

S Ó LO Favor de enviar a: POR $65 AÑO Nombre ______________________________

Domicilio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com

MUJERES INSPIRADORAS 2 0 2 2 ¡Nomina a las mujeres

inspiradoras de tu vida!

Con marzo a la vuelta de la esquina, nosotros en Dos Mundos queremos honrar y celebrar a las mujeres inspiradoras en nuestra comunidad.

Para nominar a alguien, visite dosmundos.com y llene el formulario.

Seleccionaremos de 8 a 10 mujeres para destacar en el “Mes de la Mujer” en marzo.

Cualquier pregunta o comentario, envíe un correo electrónico a angie@dosmundos.com.

Nominate the inspiring women in your life!

With March right around the corner, we at Dos Mundos want to honor and celebrate the inspiring women in our community.

To nominate someone, visit dosmundos.com and fill out the form We will select 8 to 10 women to highlight on “Women’s History Month” in March.

For any questions or comments, email Angie at angie@dosmundos.com.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 04 • January 27 - February 02, 2022

2021_CTW-10096_Print_Kansas City_Dos Mundos_SPA_10.499x21_01-13-22_F.pdf

1

1/7/22

4:27 PM

Cuidado primario de personas mayores centrado en

María

“Para mí, han sido fantásticos. Siempre están disponibles para responder mis preguntas y cualquier preocupación que yo tenga".

María, paciente de CenterWell

Un consultorio médico enfocado en las necesidades de las personas mayores: C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Citas el mismo día

Eventos recreativos y educacionales

Acceso al equipo de cuidado 24/7

6 centros ubicados en el área de Kansas City: Grandview | Independence | Midtown Olathe | Raytown | Wyandotte

Hágase paciente nuevo o programe un recorrido hoy mismo Llame al 816-219-1554 o visite AliadosEnSaludKansasCity.com Lunes a viernes, de 8am a 5pm

Aceptamos los planes de Medicare Advantage de Aetna + Coventry, Cigna, Humana, UnitedHealthcare y Wellcare.

CenterWell no discrimina por motivos de raza, color, origen, edad, incapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-877-320-2188 (TTY: 711). 注意：如果您使用繁體中 文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-877-320-2188 (TTY: 711).

GCHKU9TSP

Síganos en Facebook @CenterWellPrimaryCare para actividades y eventos