Volume 42 Issue 27 by Dos Mundos Newspaper

L• UA NG ILI •B

41 •años•

Volume 42 • Issue 27 •July 07 - July 13, 2022

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS 66106 | (816) 221- 4747

Tour ofrece el sabor de la gastronomía de KCK E

l 13 de agosto, un tour ofrecerá a los residentes del área la oportunidad de disfrutar de la escena gastronómica de Kansas City, Kansas’ Central Avenue. Organizado por Central Area Betterment

Tour offers taste of KCK food scene

Association (CABA) e iniciado en asociación con La Placita, Market at the Park, Flavors of Central Tour es un viaje autoguiado que ofrece “una selección meticulosamente curada de By Tere Siqueira platos únicos, centrados en las historias 2A>

National• Nacionales

Voces Consulares•

Parade shooting leaves six dead, 30 injured Celebrating our diversity

3A>

Tiroteo en desfile deja 6 muertos y 30 heridos

1B>

Technology•

Tecnología

4B>

Discovering new technology in cars Descubriendo nuevas tecnologías para los coches

n Aug. 13 tour is offering area residents A an opportunity to enjoy the food scene of Kansas City, Kansas’ Central Avenue. Organized by the Central Area Betterment Association (CABA)

2A>

Sports•Deportes

Deportes y más deportes… Chiefs y Jayhawks compiten por premio ESPY

4B>

Latina se convierte en “el modelo a seguir de varias personas” en el campo de IT P

ara su asombro, Jessica Sevilla-Pulido se ha convertido en “el modelo a seguir de varias personas”. La razón por la admiración es debido a su profesión: tecnología del internet (TI). “He sido invitada para dar charlas en escuelas donde mi compañera de trabajo y yo (otra mujer) somos las únicas oradoras invitadas y veo a las alumnas muy felices de vernos y… (nos hacen) un montón de preguntas”, dijo Sevilla-Pulido, quien trabaja como especialista en soporte de TI para McCownGordon Construction en Kansas City, Missouri. Ser un modelo a seguir para los estudiantes es “extraño de pensar, pero también genial”, dijo. El camino para convertirse en ese modelo a seguir comenzó en Guadalajara, Jalisco, México, donde nació Sevilla-Pulido. Creció en Kansas City, Kansas, donde asistió a la escuela secundaria

2A>

Latina becomes ‘many people’s role model’ in IT field By Chara

o her amazement, Jessica Sevilla-Pulido has become T “many people’s role model.”

The reason for that admiration is because of Sevilla-Pulido’s profession: internet technology (IT). “I’ve been a guest speaker at school Q & As where I and my coworker (another female) are the only guest speakers and I see the female students so happy to see us and … (they ask) us a ton of questions,” said Sevilla-Pulido, who works as an IT support specialist for McCownGordon Construction in Kansas City, Missouri.

Being a role model for students is “strange to think about but also kind of cool,” Sevilla-Pulido said. The journey of becoming that role model started in Guadalajara, Jalisco, Mexico, where Sevilla-Pulido was born. She grew up in Kansas City, Kansas, where she attended Turner High School. She then attended Johnson County Community College in Overland Park, Kansas, and majored in information technology with a minor in business administration from the University of Missouri-Kansas City. Sevilla-Pulido chose a technology major because the profession is always changing and is everywhere, she said. And as one of the few women pursuing the technology field, it made her feel challenged, as has her career. “I was the only woman in many of my

2A>

FDA recomienda nuevas variantes en las vacunas contra el COVID-19 FDA advises new variants in COVID-19 vaccines

2A>

he U.S. Food and Drug Administration (FDA) is advising that COVID-19 vaccine manufacturers change the composition of their vaccines to add new variants for booster shots for the fall and winter seasons. According to the FDA, the virus has evolved significantly, and the new variants tend to spread quickly and easily. “Currently, available vaccines have helped reduce the most serious outcomes (hospitalization and death) caused by COVID-19,” the FDA said in a statement. “But results from post-authorization observational studies have shown that effectiveness of primary vaccination wanes over time against certain variants, including Omicron. And while initial booster doses have helped restore protection against severe disease

vacuna cambien la composición de sus vacunas para agregar las nuevas variantes a las vacunas de refuerzo para las temporadas de otoño e invierno. Según la FDA, el virus ha evolucionado significativamente y las nuevas variantes suelen propagarse rápida y fácilmente. “Actualmente, las vacunas disponibles han ayudado a reducir los resultados más graves (hospitalización y muerte) causados por el COVID-19”, dijo la FDA en un comunicado. “Pero los resultados de los estudios observacionales posteriores a la autorización han demostrado que la efectividad de la vacunación primaria disminuye con el tiempo contra ciertas variantes, incluida Omicron. Y aunque las dosis iniciales de refuerzo ayudaron a restablecer la protección contra enfermedades graves y hospitalizaciones asociadas con Omicron, los estudios también indicaron una disminución

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

a Administración de Alimentos y L Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) está recomendando que los fabricantes de

Presort Standard US Postage Paid St. Joseph MO 64501- PERMIT #2247

By Chara

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • July 0710- July 13, 2022 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 3342 • Issue 4127 • October - October 16, 2013

KCK Food Scene Continued from Page 1A

detrás los locales de comida”, señala información de CABA. El recorrido comienza a las 10 a. m. desde Bethany Park, ubicado en 1120 Central Ave. “Hemos estado trayendo gente a estos negocios para que conozcan sus productos”, dijo Edgar Galicia, director ejecutivo de CABA. “Una forma organizada de hacer esto es creando un evento una vez al año que reúna a personas de todas partes y las haga seguir un mapa. Entonces, el tour nació para ayudar a las personas a sentirse bien al venir a este lugar y trabajar aquí”. Galicia ve la comida como una señal de bienvenida para integrar a cualquiera, pero especialmente a los mexicanos, en el área, y en la sociedad estadounidense en general. “Nuestra cultura es una de esas que es muy inclusiva”, dijo. “Aunque vivimos diferentes obstáculos en México, la cultura mexicana es una de las más acogedoras y permite que cualquiera se integre, entonces no somos excluyentes de nadie. Así, nuestra comida ha sido un símbolo de bienvenida para todos. Los sabores son tan crujientes, alegres y deliciosos que a la gente le encanta la comida”. Según Galicia, el recorrido está estructurado para que personas de todas las edades puedan disfrutar de la zona de forma segura. Las personas pueden usar bicicletas, scooters, vehículos, o caminar, dijo. El boleto de $45 (dólares) les da a los visitantes acceso a más de 25 restaurantes y establecimientos de bebidas, junto con un brazalete de seguridad, un mapa del evento e información sobre los platos de la gira, según la información del evento. Galicia dijo que la CABA aún tiene que encontrar a alguien que pueda realizar cada parada del recorrido, por lo que se alienta a las personas a traer contenedores para llevar comida a casa. Galicia invita a los miembros de la comunidad no sólo a ser parte del recorrido, sino también a seguir el mapa, disponible en el sitio web de CABA, y visitar los establecimientos que no pueden visitar durante el recorrido en otras épocas del año. “Ven el 13 de agosto y sé parte de la fiesta”, dijo. “Sé parte de la celebración. Descubre qué es esta zona con tu mapa e intenta ver cuántos de los más de 25 platos puedes disfrutar”. Para boletos o más información, visite https:// www.theflavorsofcentraltour.com/.

Jessica Sevilla-Pulido

and initiated in partnership with La Placita, Market at the Park, the Flavors of Central Tour is a self-guided trip that offers “a meticulously curated selection of unique dishes, centered on the stories behind the local food places,” CABA information states. The tour begins at 10 a.m. from Bethany Park, located at 1120 Central Ave. “We have been bringing people into these businesses so they can learn about their products,” said Edgar Galicia, CABA’s executive director. “An organized way to do this is by creating an event once a year that brings people from all over the place and makes them follow a map. So the tour was born to help people feel good about coming into this place and operating here.” Galicia sees food as a welcoming token for integrating anyone, but especially Mexicans, into the area – and American society overall. “Our culture is one of those that is very inclusive,” he said. “Even though we experience different hardships in Mexico, Mexican culture is one of the most welcoming and allows anybody to be integrated, so we are not exclusive of anybody. Just like that, our food has been a welcoming token for everyone. The flavors are so crisp, happy and delicious that people love the food.” According to Galicia, the tour is structured for people of all ages to safely enjoy the area. People can use bicycles, scooters or vehicles, or walk, he said. The $45 ticket gives visitors access to more than 25 restaurants and drinking establishments, along with a security bracelet, an event map and information about the tour dishes, event information states. Galicia said the CABA has yet to find anyone who can take in every stop in one tour, so people are encouraged to bring containers to take food home. Galicia invites community members to not only be part of the tour but also to follow the map, available on the CABA website, and visit the establishments they don’t get to visit during the tour at other times of the year. “Come on Aug. 13 and be part of the fiesta,” he said. “Be part of the celebration. Discover what this area is with your map and try to see how many of the 25-plus dishes you can enjoy.” For tickets or more information, visit https:// www.theflavorsofcentraltour.com/.

Continued from Page 1A

Turner. Luego asistió al Johnson County Community College en Overland Park, Kansas, y se especializó en tecnología de la información con especialización en administración de empresas en la Universidad de MissouriKansas City. Sevilla-Pulido eligió una carrera de tecnología porque la profesión siempre está cambiando y está en todas partes, dijo. Y como una de las pocas mujeres que está en el campo de la tecnología, la hizo sentir desafiada, al igual que su carrera. “Fui la única mujer en muchas de mis clases, y durante un tiempo en mi departamento”, dijo. “Recuerdo haber echado un vistazo cuando comencé mi trabajo y terminé presionándome mucho más. Me encantó probarme a mí misma, (no solo) como una persona nueva en la carrera, sino también como mujer”. Uno de sus mayores desafíos en el campo de la tecnología fue comenzar, dijo. “Mis gerentes solían decirme: ‘Será como beber de una boca de incendios, hasta que deje de hacerlo’. Y así fue”, dijo Sevilla-Pulido. “La escuela te enseña los fundamentos y el detrás de escena, pero si te enseñaran cosas del mundo real, tendrías información antigua antes de salir al ‘mundo real’. No me di cuenta de que la boca de incendios había desaparecido hasta que empecé a ayudar a entrenar a mis colegas. Es una sensación increíble”. Sevilla-Pulido aconseja a cualquiera que esté pensando en estudiar tecnología que lo pruebe. “Es bastante fácil autoaprender muchas cosas y la mayor parte del aprendizaje es práctico”, dijo. “Es muy divertido y tiene muchas posibilidades”.

classes – and for a while in my department,” she said. “I remember getting a look when I started my job and I ended up putting that much more pressure on myself. I loved proving myself, (not only) as a new person to the career but also as a female.” One of Sevilla-Pulido’s biggest challenges in the technology field was getting started, she said. “My managers used to tell me, ‘It’s going to feel like drinking out of a fire hydrant – until it doesn’t.’ And it did,” Sevilla-Pulido said. “School teaches you the groundwork and the behind the scenes, but if they taught you real-world stuff, you’d have old information before you got out into ‘the real world.’I didn’t realize the fire hydrant had disappeared until I started helping train my colleagues. It’s an amazing feeling.” Sevilla-Pulido advises anyone considering studying technology to try it. “Pretty easy to self-teach a lot of things in it and most of your learning is hands-on,” she said. “It’s a lot of fun and has a lot of possibilities.”

Creando inolvidables recuerdos de verano

stamos en plena celebración de la familia, el tema cultural del verano. La tradicional tradición estadounidense permanece en la creación alegre de recuerdos en reuniones en el patio trasero, comidas en el patio, festivales, ferias, conciertos al aire libre, días de campo, vacaciones, juegos de pelota, mercados de granjeros y todas las actividades que disfrutan las familias durante los largos y perezosos días desestructurados del verano. Una vertiginosa y los precios de la gasolina más altos de la historia están restringiendo los presupuestos, pero las familias aún están creando nuevos recuerdos felices sin irse a la ruina.

e’re in the throes of celebrating family, summer’s cultural theme. The time-honored American tradition abides in the joyful making of memories in backyard gatherings, patio meals, festivals, fairs, outdoor concerts, picnics, vacations, ballgames, farmers’ markets and all the pursuits enjoyed by families throughout summer’s long, lazy unstructured days. Soaring inflation and the highest-ever gas prices are squeezing budgets, but families are still making happy new memories without breaking the bank. To compensate for

Para compensar los precios astronómicos del combustible, están optando por viajes de un día y excursiones de fin de semana más cerca de casa en lugar de una larga caminata a través del país que implica costosas estadías en hoteles, boletos de avión y alquiler de automóviles. Están aprovechando los eventos y atracciones gratuitos o de bajo costo del área. Estos veraneantes inteligentes que se quedan en casa están descubriendo una variedad aparentemente ilimitada de escapadas donde toda la familia encuentra paz, relajación, estimulación y diversión. Después de la pandemia, nuestra área abunda en pasatiempos gratuitos y de bajo costo. La Biblioteca Pública de Kansas City ha reabierto la acogedora terraza en la azotea con su tablero de ajedrez gigante y piezas de ajedrez de tamaño natural, mesas, bancos y llamativas plantas en macetas. Otro lugar del centro que ofrece una espectacular vista panorámica de Kansas City es la plataforma de observación en lo alto del ayuntamiento. No se cobra por viajar en el tranvía de Kansas City que conecta River Market con Crown Center y Union Station. Hay más de 20 áreas de rociado repartidas por toda el área bi-estatal. La entrada es gratuita al Museo de Arte Nelson-Atkins, al Museo Nerman, al Centro Natural Lakeside, a los Jardines Conmemorativos Kauffman, al Centro Natural Burroughs Audubon y a muchas otras atracciones de la zona. Hay un calendario repleto de conciertos musicales en vivo al aire libre que se adaptan a todos los gustos y comunidades del área que presentan películas de Hollywood para toda la familia en los parques locales. La entrada es gratuita o nominal. Los lagos y parques estatales del área ofrecen una variedad de actividades acuáticas y al aire libre, como andar en bicicleta, pasear en bote, acampar, pescar, caminar, nadar y más, junto con deportes acuáticos y alquiler de bicicletas a precios razonables. Podemos aprender fácilmente qué atracciones y actividades asequibles ofrece nuestra región de dos estados en nuestras computadoras y teléfonos inteligentes al escribir en cualquier motor de búsqueda en línea: “Kansas City de verano gratis y de bajo costo”. Cuando los niños y nietos de hoy algún día recuerden sus momentos favoritos de verano y sus tradiciones familiares, es poco probable que se tenga en cuenta el alto costo de casi todo. Más bien, volverán a visitar dulces escenas de horas despreocupadas bañadas por el sol que marcan los largos y perezosos días de verano con todo tipo de actividades placenteras.

astronomical fuel prices, they’re opting for daytrips and weekend excursions closer to home over an extended cross-country trek involving pricey hotel stays, airline tickets and car rentals. They’re taking advantage of free or low-cost area events and attractions. These savvy stay-at-home vacationers are discovering a seemingly limitless array of escapes where the entire family is finding peace, relaxation, stimulation and fun. Post-pandemic, our area abounds in free and low-cost pastimes. The Kansas City Public Library has reopened the inviting rooftop terrace with its giant chessboard and lifesize chess pieces, tables, benches and eye-catching container plants. Another downtown spot offering a spectacular bird’seye view of Kansas City is the Observation Deck atop City Hall. There’s no charge to ride the Kansas City Streetcar connecting the River Market to Crown Center and Union Station. There are more than 20 spray grounds scattered across the entire bi-state area. Admission’s free to the Nelson-Atkins Museum of Art, the Nerman Museum, Lakeside Nature Center, Kauffman Memorial Gardens, Burroughs Audubon Nature Center and countless other area attractions. There’s a crowded calendar of outdoor live musical concerts suiting every taste and area communities presenting family-friendly Hollywood films at local parks. Admission is free or nominal. A number of area lakes and state parks offer a smorgasbord of water and outdoor activities including biking, boating, camping, fishing, hiking, swimming and more, along with water sport and bike rentals at reasonable rates. We can easily learn what affordable attractions and activities our two-state region offers on our computers and smartphones by typing in any online search engine: “free low-cost summer Kansas City.” When today’s kids and grandkids someday recall their favorite summertime memories and family traditions, the high cost of just about everything isn’t likely to figure in. Rather, they’ll revisit sweet scenes of carefree sun-kissed hours together marking the long, lazy days of summer with all sorts of pleasurable pursuits.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • www.dosmundos.com • Phone: (816) 221-4747 • President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer

COVID-19 Continued from Page 1A

de la eficacia de las primeras dosis de refuerzo con el tiempo”. La FDA ha “aconsejado a los fabricantes que buscan actualizar sus vacunas contra el COVID19 que deben desarrollar vacunas modificadas que agreguen un componente de proteína de pico Omicron BA.4/5 a la vacuna actual”, declaró la agencia. Si lo hace, “creará una vacuna de refuerzo de dos componentes (bivalente), de modo que las vacunas modificadas puedan usarse potencialmente a partir de principios o mediados de otoño de 2022”, declaró la FDA. Muchos fabricantes ya han comenzado ensayos clínicos con vacunas modificadas. Se espera que sus datos se envíen a la FDA para su evaluación antes de que la agencia los apruebe.

Creating unforgettable summer memories

and hospitalization associated with Omicron, studies have also indicated waning effectiveness of first booster doses over time.” The FDA has “advised manufacturers seeking to update their COVID-19 vaccines that they should develop modified vaccines that add an Omicron BA.4/5 spike protein component to the current vaccine,” the agency stated. Doing so will “create a two-component (bivalent) booster vaccine, so that the modified vaccines can potentially be used starting in early to mid-fall 2022,” the FDA stated. Many manufacturers have already started clinical trials with modified vaccines. Their data is expected to be submitted to the FDA for evaluation before the agency approves them.

Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma Teresa Siqueira Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Diana Raymer, George Acuna Veronica Raymer Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Ad Manager

Distribution Jaime Arroyo

Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesdayimmediately preceeding per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 27 • July 07 - July 13, 2022 Morir en el intento (parte 2) By Jorge Ramos

Cepillín

By Oscar Soberanes Benítez

Planning for tomorrow

Planear para el mañana

urante el último mes hemos sido testigos de un incremento en los precios de muchos productos y servicios, así como de las tasas de interés en la reserva federal. Estas semanas la conversación sobre temas económicos gira en torno a crisis que está por venir. ¿Cómo afectan estas noticias a nuestro estilo de vida y cómo prepararnos para tiempos difíciles? Para dar un ejemplo, el aumento de la gasolina nos afecta de manera directa, porque la usamos para transportarnos diariamente. Como un dominó, la gasolina también afecta el precio de todos los productos que compramos, ya que tienen que ser transportados desde su lugar de origen hasta el supermercado. Por otro lado, si usamos una tarjeta de crédito para comprar la comida y nuestros gastos diarios, pagamos intereses extra por el uso del crédito. El incremento del costo de vida es una realidad para la que hay que estar preparados. La mejor manera para hacerlo es estar conscientes sobre nuestra realidad y llevar un control sobre nuestras finanzas personales. ¿Cuánto gano? ¿Cuánto gasto? ¿Qué deudas tengo y cuánto pago por ellas? ¿Qué hacer en caso de una emergencia familiar o frente a la pérdida del empleo? ¿Debería contratar un seguro? La respuesta a esas preguntas depende de las características y necesidades de cada uno de nosotros. En la mayoría de los casos, las acciones a tomar más son sencillas de lo que parece. El Consulado de México, en colaboración con instituciones aliadas, organiza cada martes pláticas de orientación financiera. En ellas, asesores financieros apoyan a nuestra población en temas de finanzas personales, que van desde la elaboración de un presupuesto, mejorar la puntuación de crédito, planes de retiro, impuestos y acceso a créditos e hipotecas tanto en México como en Estados Unidos. Los eventos se organizan de manera presencial y de manera virtual por las redes sociales del Consulado (@ConsulMexKan en Facebook, Twitter, Instagram y YouTube). Para participar en ellos no requiere de cita. Mejorar nuestras finanzas nos da seguridad para el futuro de nosotros y de nuestros seres queridos.

AN ANTONIO, Texas — Tanta S muerte, tanto dolor, en un espacio tan pequeño.

descubierto sin chofer, abandonado a un lado de una carretera desolada. Las circunstancias, y el dolor, eran demasiado similares. De 2003 a 2022 lo único que parecía haber cambiado era el número de víctimas. En estos años algo tampoco ha cambiado: el sistema migratorio de Estados Unidos. Así que creo que ya es momento de reconocer que tenemos un sistema cruel, injusto y mortal. Llevamos décadas discutiendo cómo hacer realidad uno mejor y los políticos,

buscando aire, en la caja de acero de un tráiler que no podía abrirse desde el interior. El aire acondicionado no estaba funcionando. El agua se acabó. Y la vida también. Murieron 53 personas. Se trata ya de la peor tragedia migratoria en la historia reciente de Estados Unidos. Pero no es un evento inédito. Casi todos los días mueren inmigrantes en su camino al norte. En el año fiscal de 2020 murieron 247 personas en la frontera, según datos oficiales de la Patrulla Fronteriza estadounidense. En 2021, fallecieron 557. Este año, cuando se espera la llegada de más inmigrantes, podría ser peor. El camión estaba parado en un camino poco transitado a las afueras de San Antonio y el sol, el brutal sol, era abrasador. Las temperaturas de ese lunes superaron los 100 grados Fahrenheit (o casi 38 grados Celsius) y el tráiler se convirtió en un horno. Conforme el mundo se calienta, experimentando condiciones climáticas más extremas, las ondas de calor son cada vez más frecuentes. En esa carretera con el pavimento hirviendo, en ese tráiler sofocante con seres humanos dentro, vimos una de las imágenes más vívidas y desgarradoras de la intersección entre la migración y el cambio climático. No dejo de pensar en la posibilidad de que quizás estarían vivos si ese camión hubiera pasado por ahí el martes. El día después de la tragedia cayó una tormenta en San Antonio, y la temperatura bajó. Maldito lunes. Y también maldito el cruel sistema que mata a tantos inmigrantes. Esta es una historia que se repite. En 2003 viajé a Victoria, Texas, para cubrir una noticia similar. Decenas de inmigrantes habían sido amontonados en la parte de atrás de un tráiler. Tampoco tenían aire acondicionado ni agua suficiente. Ante la imposibilidad de abrir la puerta, hicieron un pequeño hueco —donde estaba una de las luces de freno— y por turnos se acercaban a respirar aire fresco. Pero no fue suficiente. Cuando descubrieron el tráiler, sin chofer, había 17 personas sin vida, incluyendo un niño de cinco años. Dos adultos más morirían más tarde en el hospital. Tras esa cobertura periodística escribí un libro —Morir en el intento— como advertencia, y pensando que este tipo de tragedias no se repetiría. Me equivoqué. Cuando mi jefa, la incansable María Martínez, me llama a la casa, tiemblo. Casi siempre es algo grave. La penúltima vez que lo hizo terminé en Ucrania, poco después del inicio de la guerra. Y el lunes pasado, sólo me preguntó si estaba al tanto de lo que ocurría en Texas. “This is bad, mister Ramos”, me dijo. Tenía razón. Fue un déjà vu. Se trataba de un tráiler muy parecido,

sencillamente, no se ponen de acuerdo. Es frustrante ver la pelea entre el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, y el gobernador de Texas, Greg Abbott, después de esta nueva tragedia. Abbott le echa la culpa a la “política de fronteras abiertas” de Biden y el presidente responde que este no es el momento de politizar una tragedia y culpa, a su vez, a los traficantes de personas. Mientras tanto, siguen muriendo inmigrantes en la frontera. Y en este momento el escenario es apremiante: con el fin del programa “Quédate en México”, como decidió recientemente la Corte Suprema, se cree que muchas personas más intentarán cruzar. Ya sabemos que los muros no sirven. Desde que la frontera entre México y Estados Unidos existe, ha sido porosa. Eso no ha cambiado ni va a cambiar. También sabemos que es natural que las personas más pobres y vulnerables del continente busquen lugares más seguros y prósperos para vivir. Para muchas de ellas, ese lugar es Estados Unidos. Huir de la guerra, de las pandillas, de la pobreza, de la falta de sistemas sólidos de salud y educación, de la corrupción y de la ausencia de oportunidades, afectadas aún más por las consecuencias de la pandemia, no es un crimen. Sólo en mayo fueron detenidas más de 239.000 personas que entraron ilegalmente a Estados Unidos. Es un récord. Esto podría ser una señal de que en este año fiscal se rompa otro récord de personas sin documentos cruzando al país. Estados Unidos tiene la capacidad y la obligación moral de proteger a muchos de esos refugiados. El problema es que no hay un sistema eficiente, generoso y justo que permita atenderlos a todos. Tenemos que aceptar que el límite de inmigrantes legales que Estados Unidos acepta anualmente es totalmente insuficiente. El sistema tiene que adaptarse a la nueva realidad. Imponer cifras, como hemos visto, no tiene ningún impacto en la frontera. Conclusión: es necesario ampliar la migración legal y crear un nuevo sistema para evitar más tragedias como la de San Antonio y Victoria. La muerte nunca debe ser parte de la ecuación migratoria. Si los futuros inmigrantes y refugiados supieran que hay maneras seguras y confiables de entrar a Estados Unidos, estoy seguro de que no se arriesgarían cruzando con sus hijos por el río Bravo, ni se aventurarían en el desierto a la mitad de la noche o se meterían en una caja sin aire acondicionado en pleno verano. Pero no tengo muchas esperanzas. Todas las que tuve se han ido desinflando. Aquí estoy esperando la siguiente llamada de María.

Duele imaginarse esos cuerpos inertes, asfixiados, como si los hubieran hervido por dentro, con una descomunal fiebre que calienta todo a su alrededor. Los órganos se hinchan, muchas veces hay confusión y náuseas y luego llega la pérdida del conocimiento. Seguramente muchos estaban amontonados en las esquinas,

uring the last month we have witnessed an increase in the prices of many prodD ucts and services, as well as interest rates in the

Federal Reserve. These weeks the conversation on economic issues revolves around the crisis that is yet to come. How does this news affect our lifestyle and how should we prepare for difficult times? To give an example, the increase in gasoline prices affects us directly, because we use it to transport ourselves daily. Like a domino, gasoline also affects the price of all the products we buy, since they have to be transported from their place of origin to the supermarket. On the other hand, if we use a credit card to buy food and our daily expenses, we pay extra in interest for the use of credit. The increase in the cost of living is a reality for which we must be prepared. The best way to do this is to be aware of our reality and keep track of our personal finances. How much do I earn? How much do I spend? What debts do I have and how much do I pay for them? What to do in case of a family emergency or in the face of job loss? Should I buy insurance? The answer to these questions depends on the characteristics and needs of each one of us. In most cases, the actions to take are simpler than it seems. The Consulate of Mexico, in collaboration with allied institutions, organizes financial orientation talks every Tuesday. Through them, financial advisers support our community in matters of personal finance, ranging from budgeting, improving credit scores, retirement plans, taxes, and access to loans and mortgages both in Mexico and in the United States. The events are organized in person and virtually through the Consulate’s social networks (@ ConsulMexKan on Facebook, Twitter, Instagram and YouTube). It is not required to have an appointment to participate in them. Improving our finances gives us security for our future and for the future of our loved ones.

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE BEBER NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR INFORMES

913-371-3376

Turns 30! Hosted by Nick Haines, Kansas City PBS’ top civic affairs show has been serving Kansas and Missouri for three decades, sharing nuanced views and helping create an engaged, informed community. Fridays at 7:30 p.m. on Channel 19.1 kansascitypbs.org/weekinreview

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 27 • July 07 - July 13, 2022

Get Free COVID Home Tests in Wyandotte County

Obtenga pruebas gratuitas de COVID para la casa en el condado de Wyandotte

Ahora puede obtener kits de prueba de COVID para el hogar gratis en ubicaciones en todo el condado de Wyandotte! En junio, el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado del Condado de Wyandotte (UGPHD, por sus siglas en inglés) distribuyó 5,000 kits de prueba para el hogar de COVID en lugares de todo el condado; estos kits de prueba gratuitos están disponibles sin cargo para cualquier persona que viva en el condado de Wyandotte. Cada kit viene con dos pruebas. Los kits gratuitos están disponibles hasta agotar existencias. Son proporcionados por el UGPHD y el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas. Vea los detalles sobre dónde puede obtener su kit de prueba gratuito en la tabla de la derecha. ¿Sabía que incluso puede recibir kits de prueba de COVID gratuitos directamente a su puerta? ¡Puede! Simplemente visite Proyecto ACT (accesscovidtests.org) o www.COVID.gov. ¡No olvide reportar los resultados de su prueba al UGPHD para que puedan realizar un seguimiento del estado de COVID en nuestra comunidad! Obtenga instrucciones de la prueba e informe los resultados de su prueba en el hogar en ughealth. info/hometest. Si su organización desea obtener kits de prueba de COVID gratuitos para regalar, comuníquese con Kay Sharp con el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado en ksharp@wycokck.org. Si tiene preguntas sobre las pruebas o vacunas de COVID, o el estado de COVID en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org.

Calendario de la comunidad

ow you can get free at-home COVID test kits at locations throughout Wyandotte N County! In June, the Unified Government

Public Health Department of Wyandotte County (UGPHD) distributed 5,000 COVID home test kits to locations around the County – these free testing kits are available at no charge to anyone who lives in Wyandotte County. Two tests are provided in each kit. The free kits are available while supplies last. They are provided by the UGPHD and the Kansas Department of Health and Environment. Check the table on the right for more details on where you can get your free test kit.

el Community Health Council, ubicado en 803 Armstrong Avenue in KCK, from 6 p.m. to Armstrong Avenue en KCK, de 6 p.m. a las 8:30 8?30 p.m. p.m. Saturday, July 16 Sábado, 16 de julio: *Greater KC Black Nurses Association, *Greater KC Black Nurses Association, ubicada located at 500 Nebraska in KCK, from 10 en 500 Nebraska en KCK, de 10 a.m. a 2 p.m. a.m. to 2 p.m. *Caring Connection Collaborative, ubicado en *Caring Connection Collaborative, located Did you know you can even get free 701 South 55th Street en KCK, de 1 p.m. a 3 p.m. at 701 South 55th Street in KCK, from 1 to 3 p.m. COVID test kits delivered right to your door? You can! Just visit Project ACT | Home (accesscovidtests.org) or www.COVID.gov. Don’t forget to report your test results to the UGPHD so they can keep track of the status of COVID in our community! Get test instructions and report your home test results at ughealth.info/hometest If your organization would like to get free COVID test kits to give away, contact Kay Sharp with the Unified Government Public Health Department at ksharp@wycokck.org. If you have questions about COVID testing or vaccinations, or the status of COVID in Wyandotte County, visit WycoVaccines.org

Community Calendar

Here are some upcoming community events Estos son algunos de los próximos eventos where you can get free COVID vaccinations comunitarios en los que puede obtener vacunas y and boosters: refuerzos gratuitos contra el COVID: Every Wednesday in July: *Vaccines are available from 8:30 a.m. to Todos los miércoles de julio: *Las vacunas están disponibles de 8:30 a.m. a 6:30 p.m. at the Miracle Temple COGIC, 6:30 p.m. en el Miracle Temple COGIC, ubicado located at 2106 Quindaro Boulevard in KCK. en 2106 Quindaro Boulevard en KCK. Wednesday, July 6: *Vaccines will also be available at the Miércoles, 6 de julio: *Las vacunas también estarán disponibles en Community Health Council, located at 803

BUZZED DRIVING IS DRUNK DRIVING

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 27 • July 07 - July 13, 2022

SECCIÓN B

Parade shooting leaves six dead, 30 injured

Tiroteo en desfile deja 6 muertos y 30 heridos

l lunes (4 de julio), un hombre armado abrió By Roberta Pardo fuego desde un techo durante un desfile del 4 de julio en los suburbios de Chicago, matando n Monday (July 4), a gunman on a al menos a seis personas, hiriendo al menos a 30 rooftop opened fire during a Fourth of y enviando a cientos de manifestantes, incluidos July parade in suburban Chicago, killing at padres e hijos, huyendo aterrorizados, reportaron least six people, injuring at least 30 and sendvarios medios de comunicación.

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Si no mantiene sus pensamientos en secreto surgirá oposición. Espere su momento, reconsidere su estrategia y construya un argumento sólido con sugerencias razonables para satisfacer a los oponentes desafiantes. Sea inteligente, sin ser atrevido, y ganará el respeto y la ayuda que desea.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Use su energía sabiamente. Discutir consumirá su tiempo y lo hará retroceder. Trabaje bajo el radar y termine lo que empieza. Si abarca demasiado se quedará sin energía, le faltará tiempo y no logrará progresar.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Tiene el impulso necesario para convertir sus ideas en algo concreto. Un esfuerzo físico para seguir con sus planes lo hará sentir bien con usted mismo y con lo que ha logrado. Comparta el tiempo de inactividad con alguien que ama o concéntrese en la superación personal.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): El sospechoso fue puesto bajo custodia policial el lunes por la noche después de ocho horas de búsqueda en Highland Park y sus alrededores, un suburbio del norte de Chicago de unas 30,000 personas. El tiroteo del Día de la Independencia fue el tiroteo masivo más reciente en Estados Unidos. En los últimos meses, las escuelas, las iglesias, las tiendas de comestibles y ahora los desfiles comunitarios se han convertido en campos de exterminio. Esta vez, se produjo cuando Estados Unidos trataba de encontrar motivos para celebrar su fundación. “Definitivamente golpea mucho más fuerte cuando no sólo es tu ciudad natal, sino que también está justo frente a ti”, dijo el residente Ron Tuazon a Associated Press. “Es común ahora. … Ya no parpadeamos. Hasta que cambien las leyes, será más de lo mismo”. Según Associated Press, el tiroteo ocurrió en un lugar en la ruta del desfile donde muchos residentes se habían apostado en puntos de observación privilegiados temprano en el día para la celebración anual. Alrededor de las 10:15 a.m., decenas de balas disparadas hicieron huir a cientos de personas. “Es devastador que una celebración de Estados Unidos haya sido destrozada por nuestra plaga estadounidense única”, dijo el gobernador de Illinois, J.B. Pritzker, durante una conferencia de prensa. “Estoy furioso porque no tiene por qué ser así; … mientras celebramos el 4 de julio sólo una vez al año, los tiroteos masivos se han convertido en una tradición estadounidense semanal, sí, semanal”. Los motivos del tiroteo siguen sin estar claros.

ing hundreds of marchers, including parents and children, fleeing in terror, multiple media outlets reported. The suspect was taken into police custody on Monday evening after eight hours of searching in and around Highland Park, a northern Chicago suburb of about 30,000 people. The Independence Day shooting was the latest mass shooting in America. In recent months, schools, churches, grocery stores and now community parades have become killing grounds. This time, it came as America tried to find cause to celebrate its founding. “It definitely hits a lot harder when it’s not only your hometown but it’s also right in front of you,” resident Ron Tuazon told the Associated Press. “It’s commonplace now. … We don’t blink anymore. Until laws change, it’s going to be more of the same.” According to the Associated Press, the shooting occurred at a spot on the parade route where many residents had staked out prime viewing points early in the day for the annual celebration. Around 10:15 a.m., dozens of fired bullets sent hundreds of people fleeing. “It is devastating that a celebration of America was ripped apart by our uniquely American plague,” Illinois Gov. J.B. Pritzker said during a news conference. “I’m furious because it does not have to be this way; ... while we celebrate the Fourth of July just once a year, mass shootings have become a weekly — yes, weekly — American tradition.” The motives for the shooting remain unclear.

Contagie alegría, sea generoso y marque la diferencia, pero no se exalte. Ofrezca sugerencias razonables, colabore y dé una mano. Lo que haga contará más que lo que diga. Se alienta la superación personal.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):

Estará susceptible. Antes de dejar que alguien lo saque de quicio, piense en lo que sucedió. Modifique su actitud para evitar entrar en una discusión innecesaria que podría conducir a un torbellino emocional. Si con ello logra evitar el conflicto haga una jugada.

LIBRA (del 23 de setiembre al 22 de octubre): Un ritmo constante lo llevará

a donde quiere ir. No permita que los malentendidos emocionales lo lleven al arrepentimiento. Escuche, haga preguntas y confirme hechos antes de transmitir información. Diga menos y haga más, de esta manera ganará respeto y apoyo.

guíe y su imaginación lo lleve a la aventura. Acepte lo que la vida le ofrece y deje que las experiencias que siguen marquen el comienzo del crecimiento personal y una rutina saludable. cuestione todo lo que suene absurdo. Muestre cuán dedicado es fomentando asociaciones significativas. Concéntrese en mejorar su estilo de vida, reducir sus costos, hacerse cargo de las responsabilidades y disfrutar del tiempo de inactividad. No deje nada al azar ni en manos de otra persona.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Cambie su forma de vivir.

Comunique sus intenciones a una persona que pueda ofrecer información. Deje que su imaginación lo lleve en un viaje que le ayude a descubrir lo que quiere hacer a continuación. Siga a su corazón y use su inteligencia para reconocer el engaño.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Exíjase lo más que pueda; no

deje nada al azar o sin terminar. No se deje llevar por el sueño de otra persona cuando tiene sus propios planes. La superación personal valdrá la pena, y es esencial crear un espacio que lo inspire a seguir sus sueños.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): No fuerce sus relaciones. Tómese su

Dos Mundos te invita a que mandes fotos de tus eventos sociales y graduaciones para que se publiquen en nuestra sección de comunidad. Mándanos tus fotografías con información del evento sin costo alguno y dile a Kansas lo que quieras compartir. “Que todo Kansas se entere” Envía tu información a hector@dosmundos.com

Se renta Espacio Comercial

en Southwest Boulevard KCMO Llamar al 913-302-6656

FOR RENT

Commercial space

on Southwest Boulevard KCMO For Info Call 913-302-6656

ARIES (March 21-April 19):

Opposition will sprout if you don’t keep your thoughts secret. Bide your time, rethink your strategy and build a solid argument with reasonable suggestions to satisfy challenging opponents. Be smart, not daring, and you’ll gain respect and the help you desire.

TAURUS (April 20-May 20):

Use your energy wisely. Arguing will eat into your time and set you back. Work under the radar, and finish what you start. Too much of anything will leave you with a lack of time, energy and progress.

GEMINI (May 21-June 20):

You’ve got the drive to turn your ideas into something concrete. A physical effort to follow through with your plans will make you feel good about yourself and what you have achieved. Share downtime with someone you love or focus on selfimprovement.

LEO (July 23-Aug. 22):

S p re a d j o y, b e generous and make a difference, but don’t go hog-wild. Offer reasonable suggestions, pitch in and lend a helping hand. What you do will count for more than what you say. Selfimprovement is encouraged.

CANCER 21-July 22):

(June

You’ll have a short fuse. Before letting someone aggravate you, think about what’s transpired. Adjust your attitude to avoid getting into an unnecessary argument that could lead to emotional turmoil. Make a move if it will ward off conflict.

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22):

A steady pace will get you where you want to go. Refuse to let emotional misunderstandings lead to regret. Listen, ask questions and confirm facts before passing VIRGO (del 23 de agosto al 22 de sept): along information. Say less and do more, and Cambie su rutina, deje que su intuición lo you’ll gain respect and support.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Adhiérase a la verdad y

Comparte tu felicidad con tu comunidad

Universal

tiempo, escuche atentamente y ofrezca solo consejos positivos. Llevarse bien con las personas más cercanas a usted fomentará el compromiso y la paz, pero no intente ganar la aceptación. No puede comprar el amor.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

No discuta. Dé a los demás la misma libertad que desea para usted y haga todo lo posible para mantener la paz. Canalice su energía para manejar mejor su dinero y no dejar cabos sueltos. Diga no a las situaciones que representan amenazas para la salud.

VIRGO (Aug. 23-Sept. 22):

Change your routine, let your intuition guide you and your imagination lead you on an adventure. Embrace what life offers and let the experiences that follow usher in personal growth and a healthy routine.

SAGITTARIUS (Nov. 22-Dec. 21):

Stick to the truth, and question anything that sounds absurd. Show how dedicated you are by nurturing meaningful partnerships. Focus on improving your lifestyle, cutting your costs, taking care of responsibilities and enjoying downtime. Leave nothing to chance or up to someone else.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21):

Observation will pay off when dealing with your peers. Networking and bouncing ideas off someone you find intriguing will lead to an exciting proposal. Make sure you get what you want in writing before you sign up.

AQUARIUS (Jan. 20-Feb. 18):

Push yourself as hard as possible; leave nothing to chance or unfinished. Don’t be railroaded into someone’s dream when you have plans of your own. Self-improvement will pay off, and creating a space that inspires you to follow your dreams is essential.

CAPRICORN (Dec. 22-Jan. 19):

Don’t strain your relationships. Take your time, listen carefully and offer only positive advice. Getting along with those closest to you will encourage compromise and peace, but don’t try to win acceptance. You can’t buy love.

PISCES (Feb. 19-March 20):

Don’t argue. Give others the same freedom that you wish for, and do your best to keep the peace. Channel your energy into handling your money better and tidying up loose ends. Say no to situations that pose health threats.

Page 1B.MUNDOS DOS MUNDOS • Volume 42 • 27 Issue 27 07 • July 0713, - 13, 2022 Page 2B. DOS • Volume 42 • Issue • July - July 2022

Classified Information

To Place a Classified ad

Hours: 10AM -5PM Mon-Fri Closed: Saturday and Sunday

Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

DEADLINES

or email us at

Due Every Monday at 4pm (4:00PM)

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc... HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc... HELP WANTED

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc... HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

www.vanderhaags.com Haag’s es líder en la industria de ander Haag’s is a leader in the heavy duty repuestos para camiones pesados. Vander Vtruck parts industry. Vander Haag’s is hiring VHaag’sander está contratando a un vendedor de for a full time Bilingual Parts Salesperson at their repuestos bilingüe de tiempo completo en su tienda en Kansas City. El candidato adecuado debe poder hablar inglés y español con fluidez y poder brindar un servicio excepcional al cliente. No se requiere experiencia previa en la industria de camiones diésel para este puesto. ¡Vander Haag’s proporcionará capacitación en el trabajo!

store location in Kansas City. The right candidate must be able to speak English and Spanish fluently and be able to provide exceptional customer service. No prior experience in the diesel truck industry is required for this position. Vander Haag’s will provide on the job training!

El horario es de lunes a viernes con sábados por la mañana ocasionales por rotación. ¡No se requieren noches ni días festivos! ¡Este puesto bilingüe de ventas de repuestos también incluye un paquete completo de beneficios!

Hours are Monday through Friday with occasional Saturday mornings by rotation. No evenings or holidays required! This Bilingual Parts Sales position includes a full benefits package as well! Visit www.vanderhaags.com to apply online or call our Human Resources Department directly at:

Visite www.vanderhaags.com para presentar su solicitud en línea o llame directamente a nuestro Departamento de Recursos Humanos al:

(866) 677-5164 (866) 677-5164 www.vanderhaags.com

HELP WANTED

The Kansas City Public Library seeks multiple positions, incl: Information & Reference Mngr. – serves as Reference Librarian and manages phone & online references services and staff. MLS or equiv ed & exp req’d, Philanthropy Admin & Proj Spec – grants & database mngmnt & reporting, project mngmnt, administrative support to philanthropy team, superior writing & organization required, addtl consideration for PMP or GPC certification. Assoc, Asst & Substitute openings - view site for listings For more details and for immediate, confidential consideration, apply online at: https://kclibrary.org/jobs EOE/M/F/D/V/SO FOR RENT

FOR RENT Departamentos

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

NOW HIRING Estamos Contratando

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

Bids for Replace Roof System, Multiple Assets, Farmington Correctional Center, Project No. C192201, will be received by FMDC, State of

information, go to:

Bids for Interior and Exterior LED Lighting Upgrade, Missouri Press Missouri Service Press Service 802 Locust Ike Skelton Training 802 Locust TRABAJOS DISPONIBLES: Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 Site, Project No. PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 T2128-01, will be FAX - 573-874-5894 received by FMDC, State of MO, UNTIL Dos Mundos Dos Mundos 1:30 PM, 7/28/2022 Ad Code: D&C_T2128-01 via MissouriBUYS. Ad Code: D&C_C1922-01 Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 Bidders must be registered to bid. For specific project information, go to:

http://oa.mo.gov/ facilities

MO, UNTIL 1:30 PM, 7/28/2022 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project

KS, MO & surrounding areas Areas alrededor de Kansas & Missouri

LINE CLEARANCE:

Groundworkers | Trimmers | Crew Leaders

APPLY TODAY!

¡APLIQUEN HOY! 785.213.1242

PUBLIC NOTICE

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/ or material bids for the following projects: Veterinary Diagnostics Lab Renovations, Project #CP211541, CP221581, CP211311, bids due 7/26/22 by 12:00 p.m.; Neff Hall Addition Selective Demolition, Project #CP219054, bids due 7/27/22 by 12:00 p.m. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@sircalcontracting. com. If you are a qualified MBE/ WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

Advertising doesn’t cost, it pays!

For pricing and more information about advertising in the Dos Mundos classifieds, please contact Veronica by email at : classifieds@dosmundos.com

Page Page 3B. 2B.MUNDOS DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 42 42 ••27 Issue Issue 14 2707 •• April July 07 0713, -- 13, 13, 2022 2022 Page 3B. DOS • Volume 42 • Issue • July - July 2022 HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC HELP WANTED NOTICE

PUBLIC NOTICE

Request for Qualifications & Proposals for Preconstruction and Construction Manager Services for2626 East 28th Street Kansas City MO-Satch Paige House Restoration

Audience and Digital Content Strategist Kansas City PBS is seeking a newly created position, Audience and Digital Content Strategist. This position reports to the Managing Editor, Kansas City PBS, Flatland and 90.9 The Bridge, the Audience and Digital Content Strategist supports content generation, promotional efforts and brand awareness at Flatland with a specific focus on audience engagement and retention, digital outreach, and campaign coordination in the digital sphere (social media, news aggregation websites and additional media platforms). This role works with key stakeholders to promote multimedia content via social media and other digital media platforms and identify new opportunities for engagement and distribution to keep pace with a constantly changing media landscape. In addition to expanding the presence of Flatland online, this position will monitor media trends and will produce editorial content for the Flatland website as assigned by the Managing Editor. EDUCATION AND EXPERIENCE: ● Bachelor’s degree preferred in communications, journalism or a related field. Equivalent professional experience will be considered. ● Experience growing a digital audience across multiple platforms. ● Working knowledge of Trello or other project management tools. If interested in this exciting opportunity, send cover letter and resume, to humanresources@ kansascitypbs.org. Please include in your cover letter how you learned about this position. KCPBS is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer. PUBLIC HELP WANTED NOTICE

PUBLIC HELP WANTED NOTICE

PUBLIC NOTICE

Invitation to Bid: E.M. Harris Construction Company (EMH), 2600 Delmar Boulevard, St. Louis, MO 63103, seeks subcontractor and supplier bids for Gabriel Tower Apartments located at 1600 Jackson Avenue, Kansas City, MO 64127. The project involves renovation of public areas and 126 apartment units in a nine-story building, including, but not limited to, demolition, concrete, site paving, landscaping, fencing, roofing, sheet metal, masonry, elevator refurbishment, electrical, fire protection, plumbing, HVAC, carpentry, windows, doors/ hardware, drywall, flooring, painting, specialties, appliances, cabinets and countertops, window treatments, and furnishings. Certified Minority and Women Owned Business Enterprises are strongly encouraged to bid. EMH is an Equal Opportunity Employer. Project plans and specifications are available for viewing online through an Invitation to Bid and at: EMH Plan Room, 2600 Delmar Blvd., St. Louis, MO 63103. Bid General Information sheet must accompany bid. All bids are due to EMH office by 5 pm, Friday, July 22, 2022. Fax: 314436–6691. Bids or questions may be sent via e-mail to Vic Hoffmeister: vhoffmeister@ emharris.com.

BACKGROUND AND OBJECTIVE 2626 East 28th Street, the longtime former home of the Leroy ‘Satchel’ Paige family, is to be redeveloped into a center for telling the story of hard work and hardship, family love and friendship, and an iconic commitment to excellence and genuine community pride. The purpose of this RFQ/P is to solicit and select a Construction Manager (CMAR) firm that will work with Pitch Perfect Collaborative, Multistudio and their consultants to assist in pre-construction activities (including estimating, site investigation, project phasing and scheduling) as well as construction services. PROJECT PROGRAM Site and Grounds – Parking, Sidewalks/Paving, Covered Terrace, Landscaping, Restoration of 2626 East 28th to include Exhibits and Community Office Space, Support Building to include Retail Shop, Coffee Bar, Community Room, Restrooms SUBMITTAL REQUIREMENTS Organize your RFQ/P response using the following outline. Please separate each section with dividers or tabs using the appropriate section labels. SECTION 1 – LETTER OF INTEREST-A one-page letter of interest that includes: a synopsis of the firm, business principles and distinguishing characteristics; approach to completing this project, community engagement and efforts to include DEIB subcontractors; primary contact information and signed by the principal-in-charge. Acknowledgement of receipt of any addenda. SECTION 2 – EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS-Please address each criterion listed below as it relates to your firm’s relevant experience and qualifications. Provide your firm’s history and project organization structure and responsibilities utilizing an organization chart if necessary. Provide experience of all key personnel proposed to complete this project. Provide client references for each key individual if possible. Identify the individual/team and the main point of contact to completion. (The Owner reserves the right to determine the acceptability of these individuals). Any changes in key staff must be reviewed and approved by the Owner and the Owner’s consultants. The following positions on the Project Team are anticipated to be described: Project Manager and/or Pre-construction Manager, Site Superintendent. A. Describe your past or proposed efforts towards including MBE/WBE contractor/subcontractor participation. B. Identify projects your firm completed with a similar size and scope to the project. Which members of the proposed team were involved? C. Identify and describe any claims, lawsuits or legal settlements your firm has had in the past 5 years or currently pending. SECTION 3-SCOPE OF SERVICES-The Owner requests proposals to include complete Construction Management/General Contracting services to provide pre-construction assistance and construction of the project. Services will be contracted using an Owner modified AIA A133, with A201 General Conditions. Demonstrate experience and approach in providing pre-construction services. Describe your estimating methodology during the design phase, prior to the establishment of a Guaranteed Maximum Price. How do you provide accurate and reliable cost data? How do you assist in the development of design options to react to market conditions? Describe your approach and timeline on establishing a GMP. Describe your approach to ensuring quality control during pre-construction and construction. Provide an example of a detailed project schedule used on a prior project, as well as short term “look-ahead” schedule, and describe how they are generated, updated, and utilized throughout the project. Identify any other unique challenges/approaches that will assist the Owner with a successful project. SECTION 4 – FIRM CAPACITY AND SAFETY MANAGEMENT -It is expected that your firm has the current capabilities and capacity to complete the project. To help the Owner evaluate your firm’s capacity and schedule management capabilities, please provide the following:1. Based on your current workforce and staffing, list your firm’s currently contracted projects. 2.Please provide your firm’s available bonding capacity. 3.Describe your firms’ approach to assuring safety throughout the project. Include reference to safety training, resumes of individuals on the team responsible for safety, and frequency of safety inspections. SECTION 5 – BUDGET-Provide a budget opinion for the project. The following guidance shall be utilized when preparing budgets. 1. Budget based on design intent with the understanding these are incomplete documents. 2.Provide qualifications & assumptions. 3.Include recommended design and construction contingency. 4.Reference the cost matrix for items to be included with the construction budget. 5.Budgets shall exclude all utility fees, tap/development fees, traffic impact fees, etc. SECTION 6 – REFERENCES-1. Provide a list of local/regional projects completed or begun within the last 5 years. 2.Provide a minimum of three references. SECTION 7 – FEES AND INSURANCE-Based on Cost of Work to be reimbursed and not be to be reimbursed are defined in Articles 7 and 8 of AIA A102 – please indicate any variances. Provide: Lump sum pre-construction phase fee and describe billing methodology, Fixed percentage of direct cost of work construction phase fee and estimated general conditions costs. SECTION 8 – SCHEDULE-Based upon information please provide an opinion of project construction schedule. Acceptance and Rejection-The Owner reserves the right to select any or reject any and all proposals in their best interest. The Owner also reserves the right to pre-qualify any or all Candidates or reject any or all Candidates as unqualified, including without limitation the right to reject any or all nonconforming, nonresponsive, unbalanced, or conditional qualifications. The Owner is not responsible for cost incurred in preparation of this proposal. Proposals will not be returned and will become the property of the Owner once submitted. By submitting a proposal all Candidates agree to the terms and conditions of this RFQ/P and the RFQ/P will become part of the awarded Candidates contract. TIMELINE-QUESTIONS/INQUIRIES DUE DATE – July 12, 2022 by 5:00 CDT PROPOSAL DUE DATE/DELIVERY REQUIREMENTS – July 22, 2022 by 3:00 CDT Deliver 1 electronic copy via email or file share link (Dropbox, Google Drive, etc.) Owner Contact -Vincent Gauthier vincentinthecity@gmail.com Architect of Record-Robert Riccardi, Multistudio Robert.riccardi@multi.studio.com All official communication with Candidates and questions regarding this RFQ/P should be sent via email to both the Owner and Architect Contact listed above. Answers/clarifications to all questions will be made available by email to all Candidates who will be responding to this RFQ/P. Candidates should not rely on any other statements, either written or oral, that alter any specification or other term or condition of the RFQ/P during the open solicitation period.

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICE-DISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 27 • July 07 - July 13, 2022

Discovering new technology in cars Deportes y más deportes… Descubriendo nuevas tecnologías para los coches Pumas será rival del Barcelona en el Joan Gamper Barcelona finalmente pudo encontrar rival para disputar la edición 2022 del trofeo Joan Gamper que se jugará el 7 de agosto en el Camp Nou. Los Pumas de la UNAM aceptaron la invitación luego de que Atlas declinara en hacerlo citando problemas de logística y planeación. Aparte de los rojinegros, Roma y Milan también le habían dicho que no al equipo catalán. No será la primera vez que los felinos enfrenten a un equipo de LaLiga. En el 2004 se enfrentaron en un amistoso al Real Madrid a los que los vencieron con gol de Israel Castro y se llevaron el trofeo Santiago Bernabéu.

Commentary by Tere Siqueira

a tecnología avanza más rápido de lo que nos damos cuenta, y los cambios implementados en los automóviles no se quedan atrás. Hoy en día, los modelos de alta gama no sólo cuentan con las últimas innovaciones automotrices, sino que se lanzan modelos económicos con adaptaciones de alta especificación y las últimas características de seguridad. Comprender las siguientes tecnologías de alta especificación puede guiarlo cuando busque comprar un automóvil nuevo. *Conducción automatizada: la automatización y la conducción autónoma son temas complejos. Los sistemas de asistencia al conductor y de automatización son las dos tecnologías a las que la gente podría referirse como conducción autónoma. La tecnología de asistencia al conductor reduce la carga de trabajo del conductor. Esta tecnología incluye control de crucero inteligente o adaptativo, asistencia para mantenerse en el carril y capacidad de manos libres. Por otro lado, los sistemas autónomos conducen por ti. Los sistemas independientes no están completamente desarrollados, pero las empresas están empujando hacia esa tecnología. *Llaves digitales del automóvil: las llaves digitales permiten a los propietarios de automóviles administrar de manera eficiente el uso de sus vehículos desde un dispositivo inteligente. Casi todas las empresas de automóviles tienen una aplicación que puede descargar para su automóvil. Algunos son mejores que otros, pero los más avanzados te permiten bloquear y desbloquear las puertas de forma remota. Incluso puede conducir el automóvil sólo con el teléfono en algunos casos. *Características de seguridad: el objetivo de muchos sistemas avanzados en los automóviles es aumentar la seguridad. Las características de seguridad de los vehículos de alta tecnología de hoy en día son tan emocionantes como prácticas, y los fabricantes de automóviles innovan continuamente para satisfacer la demanda de los consumidores. Las características del vehículo enfocadas en la seguridad pueden pagar la rentabilidad de la oferta de otras maneras al ayudar a reducir los accidentes, ahorrar deducibles costosos y mantener su historial de manejo impecable. *Modelos híbridos: hay varios beneficios de poseer un vehículo híbrido, incluido un mejor consumo de combustible y menores emisiones, menor consumo de combustible. Estos vehículos combinan dos tipos de motorizaciones. Disponen de un motor de combustión interna (o motor térmico) y, por otro lado, uno eléctrico que alimenta su batería principal utilizando las adicionales. Ambos trabajan juntos para mejorar la eficiencia del combustible o darle más potencia si es necesario.

echnology is advancing faster than we realize, and the changes implemented in cars are not far behind. Nowadays, not only do high-end models have the latest automotive innovations, budget-friendly models are being launched with top-spec adaptations and the latest safety features. Understanding the following top-spec technologies can guide you when looking to buy a new car. *Automated driving: Automation and autonomous driving are complex subjects. Driver support and automation systems are the two technologies people might refer to as selfdriving. Driver support technology reduces the workload on the driver. This technology includes intelligent or adaptive cruise control, lane-keeping assists, and hands-free capability. On the other hand, autonomous systems do the driving for you. Independent systems are not fully developed, but companies are pushing toward that technology. *Digital car keys: Digital keys enable car owners to efficiently manage the use of their vehicles from a smart device. Almost every car company has an app you can download for your car. Some are better than others, but the most advanced ones let you remotely lock and unlock the doors. You can even drive the car with just the phone in some cases. *Safety features: Increased safety is the goal of many advanced systems in cars. The safety features of today’s high-tech vehicles are as exciting as they are practical, and automakers are continually innovating to meet consumer demand. The vehicle features focused on safety can pay offer returns in other ways by helping to reduce accidents, sparing costly deductibles, and keeping your driving record pristine. *Hybrid models: There are several benefits of owning a hybrid vehicle, including better gas mileage and lower emissions, lower fuel consumption, and lower fuel consumption. These vehicles combine two types of motorizations. They have an internal combustion engine (or thermal engine) and, on the other hand, an electric one that feeds its main battery using the additional ones. Both work together to improve fuel efficiency or give it more power if needed.

PUPLIC NOTICE PUPLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

Chiefs y Jayhawks compiten por premio ESPY Los Kansas City Chiefs y el equipo de básquetbol de la Universidad de Kansas están compitiendo por el premio ESPY al “Mejor Partido” que otorga la cadena ESPN. La victoria de los Chiefs por 42-36 en tiempo extra en enero contra los Buffalo Bills en el AFC Divisional Game y la remontada de los Jayhawks en abril cuando se recuperaron de un déficit de 16 puntos para ganarle el Campeonato Nacional a Carolina del Norte por 72-69 son dos de los nominados que incluye también la victoria del equipo femenino de básquetbol de UCONN para ganarle a NC State en doble tiempo extra en el Elite 8 y la victoria de Alabama contra Auburn en el Iron Bowl. Las votaciones están abiertas hasta el 17 de julio y los ganadores se darán a conocer el 20.

Alexia Putellas se perderá la Euro 2022 La ganadora del último Balón de Oro, Alexia Putellas, se perderá la Euro 2020 debido a que se rompió el ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda durante una práctica de la selección española a tres días de su debut frente a Finlandia. Putellas ha participado de los últimos 33 partidos de su selección y será una baja importante para la ‘Roja’ debido también a que la goleadora Jenni Hermoso tampoco estará en la Euro por una lesión.

Le’Veon Bell deja el football por el boxeo Le’Veon Bell, ex corredor de los Kansas City Chiefs, enfrentará a Adrian Petersen en una pelea de boxeo el sábado 30 de julio en Los Angeles. Bell y Peterson han hecho oficial la pelea de exhibición que los enfrentará en los pesos pesados. Bell estuvo en los Kansas Chiefs en la temporada 2020 y terminó la temporada corriendo para 328 yardas y dos touchdowns terrestres así como 16 recepciones para 138 yardas. Peterson fue elegido como Jugador Más Valioso de la NFL de la temporada 2012 cuando jugaba para los Minnesota Vikings. No es la primera vez que ex atletas se enfrenten en este tipo de peleas. Frank Gore, ex jugador de los 49ers, enfrentó a Deron Williams, ex jugador de la NBA, en diciembre pasado.

PUPLIC NOTICE PUPLIC NOTICE PUPLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

SECTION 8 WAITING LIST PARVIN ESTATES WILL BE PENING OUR SECTION 8 WAITING LIST FOR ONE AND TWO 3 Col. x 4.5 Col. = BEDROOMS ON JUNE 2, 2022. “Early detection gave IT WILL BE OPEN FOR A PERIOD $14.00 col. Inch $1 us more time to find If you’re noticing changes, OF SIXTY DAYS ENDING ON it could information be Alzheimer’s. and Talk issue about visiting together. supporta doctor toguether.” AUGUST 2, 2022. ALZ.org/TimeToTalk 5/5, 5/12 last APPLICATIONS MUST BE FILLED OUT IN IfRun you’re PERSON noticing June and July tota BETWEEN THE HOURS OF 9 A.M. TO 11 A.M. changes, AND “ Early detection gave us more time “ Early detection us more time to find itto find couldgavebe information and information and support 1P.M. TO 4 P.M. TUESDAY AND THURSDAY ATsupport together.” Total costtogether.” for all 6 Alzheimer’s “ Early detection gave us more time to find 4033 N. BELLAIRE information andabout support together.” Tlak $1,134.00 If you’re noticingIfchanges, you’re noticing change KANSAS CITY, MISSOURI 64117 “ Early detection gave us more time to find information and support together.”

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE firms for the Birmingham Pump Station Screen Replacement located in Kansas City, MO. Bids Opening: July 12, 2022 at 2:00pm. Bids are requested to be turned in no later than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bids. Scope of work includes, but is not limited to: Asphalt Paving, Curb & Gutter, Demolition, Rebar Installation, Painting, HVAC, and Electrical. Pre-Bid teleconference will take place June 22, 2022 at 11:00am. Details in Specifications. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to assist where needed. We strongly encourage all MBE/ WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values. The established participation goals for these projects are 12% MBE and 12% WBE. Documents can be found on our Upcoming Bids list, located at www. garney.com. Further information is available by contacting Audrey Schultz at audrey.schultz@garney. com.

visiting it could be Alzheimer’s. could Talk be Alzheimer’s. Ifityou’re noticing changes, T a doctor about visiting a doctor about together. visiting a doctor it could be Alzheimer’s. Talkto NO PHONE CALLS PLEASE

toguether. about visiting a doctor togeth ALZ.org/TimeToTalk ALZ.org/TimeToTalk ALZ.org/TimeToTalk

2 col. x 9.2 col. - Public Notice FREE Childhood School Classified/Display Ad Immunization Clinic $14 x 18.4 col. = $257.60 per issue

The Kansas City Kansas Public School District is inviting all K-through 12 Tostudents run on 16,childhood 23, 30 and July 7 & to aJune *FREE* immunization clinic: 14th.

5 J.C. issues = $1,288.00 Harmon High School 2400 Steele Rd Kansas City, KS. 66106

Wednesday, July 13th 3p.m. - 6:30p.m. Childhood immunizations are necessary for K-12 students to attend classes during the academic 2022-2023 school year. Students need their necessary and recommended immunization shots, such as measles, mumps, rubella, tetanus and more to attend school. Covid-19 vaccination and booster shots will also be available. All students who attend the clinic must be accompanied with an adult or guardian. There will be food trucks, music, games, ice cream and more. The event will also feature music, food trucks, ice cream, a live raffle and more. There is no charge for the clinic. It is FREE. For more information about the immunization clinic, call Markl Johnson at

913-609-0140