Volume 42 Issue 32

Faith is key to weathering divorce, area resident claims By Chara Kansas City area resident Olivia N, has a tip for anyone needing help to manage the strain of a divorce: believe in “GodGod. always has plans for everyone,” she said. “We may be in a session of darkness, but there is always light at the end.” Faith helped her negotiate her own divorce. She met her ex-husband in Jalisco, where she grew up. They were together for eight years before deciding to get married. Then, her ex-husband cheated on her three times and they separated, she said. “He was cheating on me with his best friend’s wife,” she recalled. “She was also my friend. He took everything we had and I just got a part of the house. I wanted to work things out and Olivia N, residente del área de Kansas City, tiene un consejo para cualquier persona que necesite ayuda para manejar la tensión de un divorcio: crea en Dios. “Dios siempre tiene planes para todos”, dijo Olivia N. “Podemos estar en una sesión de oscuridad, pero siempre hay luz al final”. La fe la ayudó a negociar su propio divorcio. Conoció a su ex marido en Jalisco, donde creció. Estuvieron juntos durante ocho años antes de decidir casarse. Luego, su ex esposo la engañó tres veces y se separaron, dijo.“Me estaba engañando con la esposa de su mejor amigo”, recordó. “Ella también era mi amiga. Tomó todo lo que teníamos y yo sólo me quedé con una parte de la casa. Yo quería arreglar las cosas y él tenía un plan para tomar todo el dinero y todas las cosas que (habíamos) construido juntos”. El proceso de divorcio fue “cansador”, dijo. Para ella, la

Guadalupe Centers concluye programas de verano Guadalupe Centers summer programming wraps up Another successful Summer Enrichment Program comes to an end next week. The 7-week program was filled with fun and interactive activities for local youth and included field trips to our local Otro exitoso programa de enriquecimiento de verano llega a su fin la próxima semana. El programa de 7 semanas estuvo lleno de actividades divertidas e interactivas para los jóvenes locales e incluyó excursiones a nuestros lagos locales, el zoológico de Kansas City, el cine y Guadalupemás.Centers y Mattie Rhodes organizarán un evento de regreso a clases ESTE VIERNES (12 de By Roberta Pardo

Panasonic opening battery plant in Kansas

El 13 de julio, la gobernadora de Kansas, Laura Kelly, anunció que Panasonic construirá una de sus plantas manufactureras más grandes en Kansas: específicamente en DeDeSoto.acuerdo al gobierno de Kansas y Panasonic, el proyecto de $4 mil millones creará cerca de 4,000 empleos. “Este proyecto será transformativo para la economía de nuestro estado”, dijo Kelly en un comunicado.RickWalker, alcalde de De Soto, dio la bienvenida al proyecto. “La escala de la inversión de Panasonic Energy en nuestra comunidad marcará el comienzo de una prosperidad económica generacional sin precedentes para el estado y la región”, dijo Walker en un comunicado publicado en el sitio web de la Oficina de la Gobernación de Kansas. “Nos sentimos honrados de ser parte de esto”. Según un comunicado de prensa Don Bosco program helps feedseniorsCommunit y• Noticias Locales Serena Williams colgará la raqueta

Blvd.Southwest902-A 64108MOCity,Kansas 41 •años• TWO WORLDS •BILINGUAL• StandardPresort PaidPostageUS #2247PERMIT64501-MOJosephSt. 2A> Deportes y más deportes… La fe es clave para sobrellevar eldivorcio, afirma residente del área2A>2A> 2A> 1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS 66106 | (816) 221- 4747Volume 42 • Issue 32 • August 11 - August 17, 2022 1B> Panasonic abrirá planta de baterías en Kansas By Chara 2A> Cómo ayudar a sus hijos a lidiar con el divorcio 2A> 1B> School supplies drive underway En marcha la colecta de útiles escolares 3A> Sports• DeportesLocal News• 4A>Programa de Don Bosco ayuda a alimentar a personas mayores How to help your kids to cope with Educationdivorce•Educación Comunidad

On July 13, Kansas Gov. Laura Kelly announced that Panasonic will build one of its largest manufacturing facilities in Kansas – De Soto, specifically. According to the Kansas government and Panasonic, the $4-billion project will create around 4,000 jobs. “This project will be transformative for our state’s economy,” Kelly said in a statement. De Soto Mayor Rick Walker welcomed the project.“Thescale of Panasonic Energy’s investment in our community will usher in unprecedented generational economic prosperity for the state and region,” Walker said in a statement posted on the Kansas Office of the Governor’s website. “We are honored to be part of it.”

BUZZED DRIVING

Panasonic parte más difícil fue ver todo desmoronarse a su“Misalrededor.hijos estaban en estado de shock porque extrañaban su casa”, dijo Olivia N, madre de dos hijos. “Mi ex esposo se llevó a su amante (ahora su esposa) a vivir allá con él, entonces fue muy difícil para mis hijos”. Ahora felizmente casada otra vez, Olivia N aconseja a las personas que se divorcian que se amen primero a sí mismas para poder amar a los demás. Ella aconseja a las mujeres que están pasando por un divorcio que luchen por sus derechos y no se rindan. Y que crean en Dios, por supuesto.“Ámense y respétense a ustedes mismos”, dijo. “Dios nunca los va a dejar solos. Dios está siempre con nosotros”. he had a plan of taking all the money and all the things we (had) built together.” The divorce process was “tiring,” she said. For her, the most difficult part was seeing everything falling apart around her. “My children were in shock because they missed their house,” said Olivia N, the mother of two. “My ex-husband took his lover (now his wife) to live there with him, so it was very difficult for my children.” Now happily remarried, Olivia N advises people going through a divorce to love them selves first so that they can love others. She advises women who are going through a divorce to fight for their rights and not give up. And to believe in God, of course. “Love yourself and respect yourself,” she said. “God never is gonna leave you alone. God is always with us.”

Page 2A. DOS MUNDOS • Volu me 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013Page 2A. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 32 • August 11 - August 17, 2022 Are schools prepared to protect students? ¿Están las escuelas preparadas para proteger a los estudiantes? Kansas City's Premier Bilingual Newspaper 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221 4747 • • ww w.dosmundos com Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesdayimmediately preceeding per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747 Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon D os M undos E l Perió d ico Bili ngü e P a r a l a Comu n i d a d Hispan a de K ans a s City Des d e 198 1 T W O W O R LD S President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hec tor Perez Edit. Production Manager Hec tor Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes Account Executives Diana Raymer George Acuna Veronica Raymer Irene Hernandez Advisory Board Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco Accounts Payable Diana Raymer Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina Distribution Jaime Arroyo Staff Reporters Edie Lamber t Shawn Roney Chara, Rober ta Pardo, Yanis De Palma Teresa Siqueira Web Manager Hector Perez, Luis Merlo Proofreaders Alba Niño, Shawn Roney Translators Teresa Siqueira, Rober ta Pardo Photographers Michael Alvarado, Rober ta Pardo Ad Manager Veronica Acuna Continued from Page 1A Guadalupe Center Continued from Page 1A Divorce Continued from Page 1A

Esta semana es la última antes de un nuevo año escolar. Tradicionalmente, los directores pasan estos últimos días de vacaciones terminando la planificación y organización administrativa; los maestros asisten en servicio y dan los toques finales a las aulas; los padres completan las compras para el regreso a la escuela y restablecen las rutinas escolares; y los estudiantes piensan sobre los detalles del nuevo añoLaescolar.pandemia forzó una ruptura radical con la tradición en los últimos dos años, pero este año es gravemente anómalo. La masacre del 24 de mayo de 19 estudiantes de primaria y dos maestros dos días antes de las vacaciones de verano obligó a los líderes escolares de todo el mundo a entregar el ocio a un imperativo de vida o muerte: aprender de los errores cometidos en Uvalde, Texas y reevaluar y mejorar la seguridad escolar. Las familias y los ciudadanos preocupados dependen de los esfuerzos para mantener las escuelas seguras. Las vidas de los estudiantes están en juego y la confianza de la comunidad pende de un hilo. Para los padres en particular, hay muchas ¿Consultaronpreguntas.loslíderes escolares a las fuerzas del orden público? ¿Kansas y Missouri se encuentran entre los estados que exigen la creación de planes de seguridad escolar con la participación de las fuerzas del orden locales? ¿Existen planes para revisar, reevaluar y actualizar periódicamente los aspectos de seguridad y los protocolos de seguridad de cada edificio? ¿Las escuelas han capacitado a los empleados sobre los procedimientos de respuesta a tiradores activos y los protocolos de cierre de la escuela? ¿Han realizado las escuelas capacitación adicional sobre seguridad y protección para los empleados?¿Losprotocolos de seguridad incluyen puertas exteriores cerradas con llave, registro de visitantes, verificación de identidad con foto y seguimiento en la escuela? ¿Habrá controles periódicos de las puertas exteriores para garantizar que estén cerradas con llave? ¿Existen puertas a prueba de balas y puntos únicos de entrada para visitantes? ¿Hay cámaras de seguridad nuevas y/o mejoradas? ¿Se pueden cerrar rápidamente las puertas de las aulas o hay cerraduras interiores en caso de emergencia? ¿Limitarán las escuelas el acceso al perímetro del campus y los estacionamientos? ¿Funcionan correctamente los sistemas de intercomunicación? ¿Las escuelas tienen sistemas de alerta de emergencia de acción rápida para notificar a la policía de manera instantánea?¿Losdistritos escolares monitorean continuamente las redes sociales en busca de publicaciones potencialmente amenazantes? ¿Han formado las escuelas un equipo de seguridad para centrarse en la seguridad del campus y la evaluación de amenazas? ¿Los distritos mantienen y monitorean una línea de información anónima para reportar problemas de seguridad? ¿Cada escuela tendrá un guardia de seguridad? ¿Estará armado? ¿Exigirán las escuelas que los estudiantes usen mochilas transparentes y animarán a los padres a hacer una cita antes de visitar? ¿Las escuelas realizan sesiones virtuales o en persona para que los padres hagan preguntas sobre seguridad? Claramente, las escuelas no revelarán todos los detalles para evitar comprometer la seguridad, pero deben revelar lo suficiente para tranquilizar a los padres sobre la seguridad de sus hijos. This week preludes a new school year. Traditionally, principals spend these waning days of vacation wrapping up administrative planning and organizing; teachers attend in-service and put finishing touches on classrooms; parents complete back-to-school shopping and re-establish school routines; and students ponder the particulars of the new school year. The pandemic forced a radical break with tradition the last two years, but this year’s gravely anomalous. The May 24 massacre of 19 elementary students and two teachers two days before summer break obliged school leaders everywhere to surrender leisure to a life-and-death imperative: learning from the mistakes made in Uvalde, Texas and reassessing and upgrading school security. Families and concerned citizens are depending on their efforts to keep schools safe. Students’ lives are at stake, and the confidence of the community hangs in the balance. For parents in particular, there are many questions. Did school leaders consult law enforce ment? Are Kansas and Missouri among states that mandate school safety plans created with local law enforcement involve ment? Are there plans to regularly review, re-evaluate and update each building’s safety aspects and security protocols? Have schools trained and drilled employees on active shooter response procedures and school lockdown protocols? Have schools conducted additional employee safety and security training? Do security protocols include locked outside doors; visitor sign-in, photo identity check and in-school tracking? Will there be periodic checks of outside doors to ensure they’re locked? Are there bullet-resistant doors and single points of entry for visitors? Are there new and/or enhanced security cameras? Can classroom doors be locked quickly, or are there interior locks in case of emergency? Will schools limit access to campus perimeter and parking lots? Are intercom systems functioning properly? Do schools have quick-push emergency alert systems to instantly notify police? Are school districts continually monitor ing social media for potentially threatening posts? Have schools formed a security team to focus on campus safety and threat assess ment? Do districts maintain and monitor an anonymous tip line for reporting safety concerns? Will each school have a security guard? Will she or he be armed? Will schools require students to use seethrough backpacks and encourage parents to make an appointment before visiting? Are schools holding virtual or in-person sessions for parents to ask questions about security? Clearly, schools won’t disclose all details to avoid compromising security, but they must reveal enough to reassure parents about their children’s safety.

According to a Panasonic press release, the factory will be “a lithium-ion battery manufacturing facility,” if approved by the “Kansas has an impressive history of being home to a skilled manufacturing workforce,” Yasuaki Takamoto, executive vice president of Panasonic Energy, head of EV battery business, was quoted in the company’s press as saying. “We appreciate Kansas’ ment to and growth in the clean and renewable agosto) de 5:00 p.m. a 7:00 p.m. en 2640 Belleview Ave, KCMO 64108. El evento gratuito ofrecerá útiles escolares; cortes de cabello, pintura de uñas y estilistas; rifa de uniformes escolares; y perritos calientes y bocadillos.

lakes, the Kansas City Zoo, the movie theater andGuadalupemore. Centers and Mattie Rhodes are hosting a Back to School event THIS FRIDAY (Aug. 12) from 5pm to 7pm at 2640 Belleview Ave, KCMO 64108. The free event will offer school supplies; hair cuts, nail painting and hair stylists; school uniform raffle; and hot dogs and snacks. IS DRUNK DRIVING

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 32 • August 11 August 17, 2022

Hendrick Toyota and Reyes Media Group, Dos Mundos’ parent company, are collecting donations of school supplies through Sunday (Aug. 14) at the Hendrick Toyota Merriam dealership, located at 9505 W. 67th St. in Merriam, Kansas; or at the RGM offices at 1701 S. 55th St. in Kansas City, Kansas. Supplies people can donate include Crayola crayons, pencils, thick and thin markers, col ored pencils, sidewalk chalk, wide rule notebook paper, composition notebooks, Kleenex, jump ropes, soccer balls, and dry erase markers andLikeerasers.lastyear, after the drive, all donations will be delivered to Guadalupe Centers Elemen tary in Kansas City, Missouri’s Northeast area. Principal April Soberon is excited to receive this donation. “Last year was our first year benefitting from the Fill a Tundra donation with Hendricks Toyota and Reyes Media Group, and we are thrilled to continue the partnership!” she said via email. “When our students and families see community members supporting us in this way, it is a shining example of our vision in action.”

La vida secreta de las maletas mcckc.edu/apply

By Jorge Ramos (c) 2020 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

For the second straight year, the Fill-ATundra Back to School Supply Drive is takingOrganizersplace.

School supplies drive underway En marcha colecta de útiles escolares By Roberta Pardo

Las maletas, contrario a lo que uno supondría, parecen tener vida interior y voluntad propia. Nos hacen creer que nosotros decidimos a dónde van. Pero, como hemos visto tantas veces este verano, las maletas en realidad hacen lo que quieren y van a donde se les pega la gana. Reconozcámoslo: estamos hartos de la larga encerrona en casa. El fin de lo peor de la pandemia —o, más bien, el reconocer que vamos a tener que convivir con la covid por el resto de nuestros días— nos ha puesto a viajar. A donde sea. El objetivo es estar fuera de esas cuatro paredes que durante más de dos años se convirtieron en oficina, gimnasio, sala de juntas, kindergarten, cocina rápida, cine, rincón de terapias y agencia de viajes de la larga lista de lugares por visitar en los días pospandémicos. Y este es precisamente el momento que estaban esperando las maletas para desaparecer. Ellas también querían airearse. En el enorme y eficiente aeropuerto de Fráncfort me encontré con lo que se podría describir como un cementerio de maletas. Cientos de ellas arrumbadas junto a los carruseles ovalados donde las avientan groseramente tras bajarlas del avión. Son maletas que se le escaparon de sus dueños. Venían de todo el mundo. Pero algo inusitado ocurrió en el camino. Sus propietarios perdieron una conexión, las maletas se adelantaron o atrasaron, o tal vez alguien cometió un error de dedo y las envió a otro lado. El caso es que estaban ahí, libres. Calculo que tendrían que pasar varios días hasta que alguien se pusiera a revisar una por una y las regresara a sus dueños que, en otra parte del planeta, maldecían a alguna aerolínea por haberlas perdido. Mi maleta, en este último viaje, también se me trató de escapar. Mi vuelo se retrasó, no llegué a tiempo a mi conexión en Fráncfort y por 16 horas le perdí el rastro. Tras una espera interminable y frustrante —todos los vuelos estaban llenos— viajé a Roma con la convicción de que no volvería a ver a mi maleta. Era una de miles en ese laberinto de equipajes. Pero los capaces empleados del aeropuerto alemán —verdaderos detectives de maletas— la localizaron, la arrestaron, la sometieron con una nueva etiqueta y la forzaron a la panza de mi avión. La vi salir tristona por una banda del aeropuerto Fiumicino en Roma, avergonzada por haber sido recapturada. Se le había acabado la fiesta. En el aeropuerto de Roma organizan las maletas perdidas en largas filas, como si fueran piezas de museo. Y los angustiados y cansados viajeros recorren esos pasillos con la mínima esperanza de encontrar la suya. Estuve ahí casi una hora y no vi un sólo reencuentro maleta-humano. En cambio, sí escuché el típico y malhumorado: “Ya sabía que esto iba a ocurrir”. Una joven lloraba pasada la medianoche mientras hacía fila en una ventanilla de maletas perdidas. Su esperado viaje a Europa tendría que ser con lo que llevaba puesto. Cada año se pierden, en promedio, 1,4 millones de maletas en el mundo. Eso es el cinco por ciento de los 28 millones que se retrasaron o fueron enviadas a otro lugar, según un reporte de SITA una empresa especializada en la industria aérea. Hace unos días la aerolínea Delta hizo un vuelo del aeropuerto de Heathrow en Londres a Detroit sólo para regresar mil maletas extraviadas Este ha sido un verano caótico. Las aerolíneas, los hoteles, los restaurantes y en general todo el sector de servicios no se han podido recuperar de la pandemia al mismo ritmo que las masas de viajeros desesperados por cerrar la puerta de su casa por fuera. Miles de vuelos han sido cancelados o retrasados. En una sola semana en Estados Unidos, entre Miami y San Antonio, me cancelaron un vuelo, se retrasaron dos por más de una hora y sólo uno salió a tiempo. Mal récord. Y si además de todo esto hay que estar siguiéndole la pista a tu maleta, el viaje másdeseado se convierte en una letanía de frustraciones. Sólo en el mes de abril en Estados Unidos se perdieron, retrasaron o dañaron casi 220.000 maletas Por eso, la regla de oro de los viajes es: nunca te alejes de tu maleta. De hecho, mis hijos ya saben que, si quieren viajar conmigo, no pueden checar equipaje. Aunque sea hasta Bali o Japón. Sólo llevan lo que puedan meter en la maleta de mano de manera que quepa arriba de su asiento. Dos mandamientos del viajero tranquilo: si no cabe en la maletita, no va; y sólo viajas con lo que tú puedas cargar con dos manos y sin ayuda. Claro, en este último viaje rompí la regla, chequé equipaje y, como suele pasar cuando se rompen las reglas, me arrepentí: perdímás de medio día buscando la maleta. Cuando uno pierde la maleta se pone enojado y nervioso. Lo que pasa es que las maletas nos conocen mejor que nadie y nos podrían chantajear en cualquier momento si abrieran sus zippers y expusieran nuestros secretos. Abrir la maleta de un extraño es como ser testigo de sus sesiones de psicoanálisis. Son, en realidad, un pedacito rodante de nuestra casa y de nuestra vida. Los finales de las maletas son casi siempre tristes. Rotas, arrumbadas, olvidadas y reemplazadas. O peor: decapitadas. Una vez vi en un carrusel sólo el mango de una maleta, con su etiqueta bien puesta y un largo pedazo plástico de lo que fue una maleta negra. Terminaría inevitablemente en un basurero y alejada por el resto de sus días de la parte que le extirparon brutalmente en un aeropuerto.Laverdad es que las maletas nunca son nuestras aunque paguemos por ellas. Las exponemos a tantos tormentos —las jalamos por calles empedradas, las alimentamos hasta tronar y las aventamos en cualquier esquina del cuarto de hotel— que no debería sorprendernos que, a la primera oportunidad, busquen liberarse de nosotros. Sólo esperan un descuido para huir. Y todo por un momento de absoluta independencia, solitas en un aeropuerto desconocido, aunque sepan que las están buscando y que, tarde o temprano, alguien podría venir por ellas y volverlas a capturar. Este verano en el que la gente ha vuelto a salir y viajar después de los años iniciales de la pandemia, parece que lo único que quieren las maletas es lo mismo que nosotros: se un poco más libres.

Por segundo año consecutivo, se está llevando a cabo la Colecta de Suministros de Regreso a la Escuela Fill-A-Tundra. Los organizadores Hendrick Toyota y Reyes Media Group, la empresa matriz de Dos Mundos, están recolectando donaciones de útiles escolares hasta el domingo (14 de agosto) en el concesionario de Hendrick Toyota Merriam, ubicado en 9505 W. 67th St. en Merriam, Kansas; o en las oficinas de RGM en 1701 S. 55th St. en Kansas City, Kansas. Los suministros que las personas pueden donar incluyen crayones Crayola, lápices, marcadores gruesos y delgados, lápices de colores, tiza para aceras, papel de cuaderno de regla ancha, cuadernos de composición, Kleenex, cuerdas para saltar, balones de fútbol y marcadores y borradores de borrado en seco.Al igual que el año pasado, después de la colecta, todas las donaciones se entregarán a Guadalupe Centers Elementary en el área noreste de Kansas City, Missouri. La directora April Soberón está emocionada de recibir esta donación. “El año pasado fue nuestro primer año beneficiándonos de la donación de Fill a Tundra con Hendrick Toyota y Reyes Media Group, ¡y estamos encantados de continuar con la asociación!” ella dijo por correo electrónico. “Cuando nuestros estudiantes y familias ven a los miembros de la comunidad apoyándonos de esta manera, es un brillante ejemplo de nuestra visión en acción”. La donación ayudará a reducir los costos para las familias y los maestros, dijo Soberón. “Como sabemos, los costos de regreso a la escuela para las familias pueden acumularse rápidamente, por lo que muchos de los útiles se distribuirán a estudiantes individuales y familias para satisfacer sus necesidades de útiles escolares para el comienzo del año”, dijo. “Algunos de los suministros, como el equipo de recreo, también se compartirán con los maestros y las aulas de nuestra escuela. Al igual que las familias, los maestros a menudo gastan mucho de su propio dinero para que sus aulas funcionen cada año, especialmente los maestros nuevos”. Cualquiera que quiera ayudar puede dejar donaciones antes del domingo en uno de los lugares mencionados anteriormente.

Start your future at the KC region’s educational leader: Metropolitan Community College, where you know up front the true cost of attendance with transparent pricing. Our new tuition structure, along with offering the lowest total cost of all colleges in Missouri, allows your financial aid to go further. Reach your academic and career goals affordably with MCC. Fall enrollment is open now. Apply and enroll at mcckc.edu. Metropolitan Community College. Your College. Your Future.

The donation will help reduce costs to families and teachers, Soberon said. “As we know, back to school costs for families can add up quickly, so many of the supplies will be distributed to individual students and families to support their school supply needs for the start of the year,” she said. “Some of the sup plies, like recess equipment, will also be shared with teachers and classrooms throughout our school. Like families, teachers often spend a lot of their own money to get their classrooms going each year-especially new teachers.” Anyone who wants to help can drop dona tions before Sunday at one of the locations mentioned above.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 32 • August 11 August 17, 2022 GET READY FORESCUELA!¡ALÍSTATESCHOOL!PARALA ENROLL TODAY! | ¡INSCRÍBASE HOY MISMO! Free Before- & After-School Care Free Bus Transportation Serving Preschool through High School International Welcome Center serving immigrant and refugee families Full range of gifted and special education services Cuidado gratuito antes y después de la escuela Transporte gratuito en autobús Desde preescolar hasta secundaria Centro Internacional de Acogida que atiende a familias de inmigrantes y Gamarefugiadoscompleta de servicios de educación especial y para superdotados R R R R R R R R R R Visit | Visite: 2901 TROOST AVE., KANSAS CITY, MO Or Register Online | O regístrese en linea: EnrollKC.org SCHOOL STARTS MONDAY, AUGUST 22 LAS CLASES COMIENZAN EL LUNES 22 DE AGOSTO Programa de Don Bosco ayuda a alimentar a personas mayores Don Bosco program helps feed seniors By Tere Siqueira

El Don Bosco Senior Center está trabajando para abordar un problema que enfrentan muchos adultos mayores del área de Kansas City: tener suficiente comida, particularmente para pasar los fines de semana. A través de una fundación, el centro recauda dinero para ofrecer comida los fines de semana. Todos los viernes, más de 100 personas mayores reciben un paquete adicional de alimentos para ayudarlos a pasar el fin de semana. “Esta es la comida principal del día para los adultos mayores, y muchos de ellos tienen problemas para llegar a la tienda de comestibles”, dijo Anne Miller, quien recientemente celebró su 28º aniversario como directora del centro. “Así que realmente cuentan con esta comida. Por lo tanto, nos complace brindar esto en los cuatro condados a los que Además,servimos”.elcentro prepara alrededor de 600 almuerzos por día, dijo Miller. De lunes a viernes, el centro ofrece un programa de comidas calientes, sirviendo comidas a entre 80 y 110 personas en el comedor. Envía los otros almuerzos a nueve centros para personas mayores, incluida una guardería para adultos, dijo. A través del programa Meals on Wheels de Don Bosco, se entregan otras comidas calientes a unas 182 personas que están confinadas en sus hogares o continúan aisladas en sus hogares debido a la pandemia de COVID, según Miller. Además, el centro es parte del sistema de apoyo para Home-Delivered Meals por el MidAmerica Regional Council. Cada dos semanas, los miembros del personal recogen comidas congeladas preparadas y las entregan por la tarde después de terminar sus rutas de Meals on Wheels. Don Bosco también participa en el Missouri Commodity Supplemental Food Program, que sirve a las personas mayores con paquetes de alimentos mensuales. El centro es una de las

actually deliver to the 40 people who couldn’t otherwise get their monthly box, Miller said. Preparing and delivering the food involves strong teamwork, Miller acknowledged. Therefore, she’s grateful to have great staff members who make that possible, she said. Staff members not only support seniors by offering them nutritious food, but also by making sure that the adults they serve are doing well, according to Miller. During meal deliveries, staff members check on the seniors, she said. On some occasions, they’ve found people who have suffered a fall and no one was aware of it, Miller said. If something is wrong, staff members alert family members or the authori ties, she “Fortunately,said. … it doesn’t happen too often,” Miller said. “But when it does, it makes a world of difference to that individual. It’s really the difference between life and death. We do what it takes to ensure they’re safe, and they’re appreciative of knowing that someone is looking out for them and cares about them.”

In addition, the center prepares around 600 lunches each day, Miller said. From Monday to Friday, the center offers a hot lunch program, serving meals to between 80 and 110 people in the dining room. It sends out the other lunches to nine senior centers, including one adult day care, she Throughsaid.Don Bosco’s Meals on Wheels program, other hot meals are delivered to about 182 individuals who are homebound or continue to isolate at home because of the COVID pandemic, according to Miller. Moreover, the center is part of the support system for Home-Delivered Meals by the MidAmerica Regional Council. Every two weeks, staff members pick up prepared frozen meals and deliver them in the afternoon after they finish their Meals on Wheels routes. Don Bosco also participates in the Missouri Commodity Supplemental Food Program, which serves seniors with monthly food pack ages. The center is one of the few agencies to

Newcomers are always welcome at the center, Miller said. Those who attend the center must be 60 or older. Disabled persons ages 18-59 also may receive assistance. To request assistance from Don Bosco’s Senior Center or learn more about its pro grams, call (816) 691-2900.

pocas agencias que entrega a las 40 personas que de otro modo no podrían obtener su caja mensual, dijo Miller. Miller reconoció que preparar y entregar la comida implica un sólido trabajo en equipo. Por lo tanto, está agradecida de tener excelentes miembros del personal que lo hacen posible, dijo. Los miembros del personal no solo apoyan a las personas mayores ofreciéndoles alimentos nutritivos, sino también asegurándose de que los adultos a los que atienden estén bien, según Miller. Durante las entregas de comidas, los miembros del personal pueden ver que los adultos mayores se encuentren bien. En algunas ocasiones, han encontrado personas que sufrieron una caída y nadie se dio cuenta, dijo Miller. Si algo anda mal, los miembros del personal alertan a los miembros de la familia o a las autoridades, “Afortunadamente,...dijo. no sucede con demasiada frecuencia”, dijo Miller. “Pero cuando lo hace, hace una gran diferencia para ese individuo. Es realmente la diferencia entre la vida y la muerte. Hacemos lo que sea necesario para asegurarnos de que estén a salvo, y aprecian saber que alguien los está cuidando y se preocupa por ellos”. Los recién llegados siempre son bienvenidos en el centro, dijo Miller. Quienes asisten al centro deben tener 60 años o más. Las personas discapacitadas de 18 a 59 años también pueden recibir asistencia. Para solicitar asistencia de Don Bosco Senior Center u obtener más información sobre sus programas, llame al (816) 691-2900.

The Don Bosco Senior Center is working to address an issue many Kansas City area senior adults face: having enough food, particularly to get through weekends. Through a foundation, the center raises money to offer weekend food. Every Friday, more than 100 seniors receive an extra package of food to help get them through the weekend. “This is the main meal for the senior for the day, and many of them have trouble getting to the grocery store,” said Anne Miller, who recently celebrated her 28th anniversary as center director. “So they really do count on this meal. Therefore, we’re happy to provide this throughout the four counties we serve.”

Chiefs arrancan pretemporada estesábado Los Kansas City Chiefs arrancan la pretemporada este sábado en Chicago ante los Bears con las miras puestas en ver cómo se acomodará Patrick Mahomes con sus nuevos receptores.Enlasprácticas de esta semana, JuJu Smith Schuster y Marquez Valdes-Scantling han impresionado mucho encontrando la zona de anotación en más de una ocasión en los simulacros de 7 a 7 y se nota que hay un entendimiento entre ellos y Mahomes. Los Bears serán la primera prueba en serio para ver qué tan cierto es. Y mientras ellos se preparan para viajar a Chicago, el equipo firmó al tackle defensivo Danny Shelton, quien estuvo con los NY Giants la temporada pasada. La razón de la llegada de Shelton puede ser porque Taylor Stallworth no ha estado practicando por una molestia en la rodilla que podría impedirlo estar para el arranque de la temporada. Tigers ya tienen mariscal de campo titularEli Drinkwitz, coach de los Missouri Tigers, dio por finalizada la incertidumbre de quién sería el mariscal de campo titular esta temporada al anunciar a Brady Cook como el elegido. Cook fue uno de los mariscales suplentes de Connor Bazelak el año pasado donde tuvo la oportunidad de jugar en 5 partidos. Uno de esos partidos fue el Armed Forces Bowl, donde, a pesar de la derrota, Cook mostró su valía. En ese partido, Cook terminó con 27 de 34 para 238 yardas aéreas y un touchdown y acarreó para 53 y otro touchdown. En sus cinco partidos de la temporada, Cook terminó con 47 de 59 y 350 yardas y dos anotaciones y acarreando para 92 yardas y un touchdown. Serena Williams colgará la raquetaSerena Williams, una de las figuras más grandes e imponentes del tenis mundial, ha decidido que colgará la raqueta al finalizar su participación en el US Open en septiembre para dedicarse a su familia. Serena, de 41 años, es una de las más ganadoras de Grand Slams con 23, uno menos que Margaret Court, la máxima ganadora en la historia. Los rumores de su retiro empezaron a surgir luego de que quedara eliminada de Wimbledon en junio pasado, y se hicieron realidad en sus Redes Sociales luego de vencer a Nuria Párrizas en el Abierto de Canadá. En el post de Instagram, Serena dijo que “llegó el momento en la vida en el que tenemos que decidir movernos en una dirección diferente” para culminar anunciando lo que sus fanáticos no querían leer. “La cuenta regresiva ha comenzado,” puntualizó. Barcelona hace de todo para inscribir jugadores A pocos días de iniciar la temporada 2022-23 en La Liga, el Barcelona sigue buscando la forma de conseguir dinero para poder registrar a sus flamantes fichajes de esta temporada. Ha pesar de haber ya vendido porcentajes de derechos televisivos y Barca Studios por un total de 760 millones de euros, La Liga les ha dicho que no es suficiente y el equipo catalán no podrá registrar a Lewandowski, Koundé, Kessié, Christensen y Raphinha, además de los recién renovados Dembélé, Sergi Roberto y Gavi. Joan Laporta está intentando no tener que vender a ninguno de sus jugadores que más ganan y aplicará una cuarta palanca de entrada de dinero vendiendo otro porcentaje de Barca Studios pero hasta el cierre de esta edición aún no ha sido anunciada. Lo que espera la directiva blaugrana es que La Liga seda y puedan aceptarlos fichar con el dinero que ya ha entrado de las tres palancas económicas iniciales.Barcelona debuta ante el Rayo Vallecano el sábado a las 2 de la tarde.

Divorce can have some severe negative effects on children’s lives. It might increase their risk of developing mental/behavioral health problems. It might lead to poor academic performance. Children might lose interest in activities they enjoyed while their parents were married. If you’re a parent going through a divorce, it’s important that you guide them and help them cope with the situation. Here are some tips that’ll help you support your children: *Don’t put your children in the middle: Don’t make them pick one parent over the other or use them as a way to handle your own problems. On a related note, … *Display a good relationship with your ex in front of your children: It’s not good for your children to see you fighting or being hostile with your ex. It can generate a lot of stress for your *Maintainchildren.healthy relationships with them: Show your children how much you love them, even when you and your spouse no longer love each*Teachother.your children coping skills: It’s important that your children know how to handle their emotions, particularly the pain they obviously are feeling from seeing their parents get divorced. With your help, they’ll not only find ways to cope with your divorce but also other difficult situations in life. For example, try to encourage them to think posi tive thoughts and feel empowered. *Seek professional help: To cope better with divorce, it’s advisable that you seek professional help for you and your children. This will give you and them the psychologi cal tools to cope better with the stress of the marriage ending.

*Mantenga relaciones sanas con ellos: Muestre a sus hijos cuánto los ama, incluso cuando usted y su cónyuge ya no se aman. *Enseñe a sus hijos habilidades de afrontamiento: es importante que sus hijos sepan cómo manejar sus emociones, particularmente el dolor que obviamente sienten al ver a sus padres divorciarse. Con su ayuda, no sólo encontrarán maneras de sobrellevar su divorcio, sino también otras situaciones difíciles de la vida. Por ejemplo, trate de alentarlos a tener pensamientos positivos y sentirse empoderados. *Busque ayuda profesional: Para sobrellevar mejor el divorcio, es recomendable que busque ayuda profesional para usted y sus hijos. Esto le dará a usted y a ellos las herramientas psicológicas para sobrellevar mejor el estrés del final del matrimonio.

How to help your kids to cope with divorce Cómo ayudar a sus hijos a lidiar con el divorcio

El divorcio puede tener algunos efectos negativos graves en la vida de los hijos. Puede aumentar su riesgo de desarrollar problemas mentales de salud y de comportamiento. Puede llevar a un bajo rendimiento académico. Los niños pueden perder interés en las actividades que disfrutaban mientras sus padres estaban casados. Si es un padre que está pasando por un divorcio, es importante que los oriente y ayude a sobrellevar la situación. Estos son algunos consejos que le ayudarán a apoyar a sus hijos: *No ponga a sus hijos en medio: no haga que elijan a un padre sobre el otro ni los use como una forma de manejar sus propios problemas. En una nota relacionada, *Muestre una buena relación con su ex frente a tus hijos: No es bueno que sus hijos lo vean peleando o siendo hostil con su ex. Puede generar mucho estrés a tus hijos.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 32 • August 11 August 17, 2022 SECCIÓN B Fill a Tundra BACK TO SCHOOL SUPPLY DRIVE Join La X 1250am, Dos Mundos Radio 1480am, La Grande 1340 am, Dos Mundos Newspaper and Hendrick Toyota to help us gather supplies for our youth this school year. Stop by our Merriam store from August 4th thru August 14th we arecollecting donations of school supplies. Some of supplies needed are: All donations will be delivered to GuadalupeCenters Inc charter elementary school inNortheast Kansas City this year. Supplies may be dropped off at Hendrick Toyota Tundra Truck located at 9505 W. 67thStreet, Merriam, KS or our offices located at 1701 S. 55th Street in Kansas City, KS. • Crayola Crayons • Pencils • Thick & thin markers • Colored Pencils • Sidewalk Chalk • Wide Rule Notebook Paper • Composition Notebooks • Kleenex • Jump Rope • Soccer balls • Dry Erase Markers and Erasers Deportes y más deportes…

Commentary by Chara

Vaccinations are required in Kansas in order for students to start kindergarten. Additional vaccines are also required for middle and high school students. Talk to your child’s health care provider to see if they are missing any required doses, so they don’t miss any days

Encuentre un proveedor de atención primaria Si aún no tiene un médico de atención primaria, un médico de familia o un pediatra, comience a buscar médicos disponibles ahora. Busque a alguien en su área que se adapte a las necesidades de salud de su hijo y su plan de salud, o que atienda a pacientes que no tienen seguro médico si ese es el caso. Los amigos y familiares pueden tener recomendaciones.¿Estábuscando un proveedor de atención médica o servicios de salud específicos, pero no sabe por dónde empezar? Use la herramienta “Find-a-Clinic” del Consejo de Salud Comunitario del Condado de Wyandotte para buscar opciones de atención médica cerca de usted: wycohealth.com/chc-home/find-a-clinic/https://www.

Porque compartir un viaje reduce las emisiones a la mitad. The Unified Government Public Health Department wants every child in Wyan dotte County to arrive back for the new school year as healthy as possible. Here’s a checklist of things to do before the first day of school, to ensure your child begins the school year healthy and ready to learn!

Schedule a Sports Physical For kids and young adults who participate in sports, many teams require a sports physi cal before allowing them to play on a league or school sports team or participate in spe cific activities. A sports physical is important because the doctor examines the child’s fitness level and assesses any conditions or factors that may increase their risk for injury. Even if a sports physical is not required for your child, talk to your family practitioner or pediatrician about getting one if they are participating in sports. Adjust Sleep Routines Help your child get used to the earlier wakeup times and more structured sleep schedule required during the school year. After the summer, it can take a child’s body some time to get used to this change in sleep routine. Now is the time to gradually make bedtime earlier each day (usually in 15-minute incre ments. This allows their bodies to adjust so they will be well-rested and refreshed, and ready for school! Update your Home First-Aid Kit Back to school time is a great time to refresh your home first-aid kit. Give it a thorough review, checking for missing items and throw out any expired supplies. In a recent article published by Optum, Dr. David Hill, a pediatrician with Goldsboro Pediatrics in North Carolina, also recommends adding fresh COVID rapid tests to your home first-aid kit. “Symptoms can come in the middle of the night, and that’s not the time you want to be leaving a sick child to run to the drug store,” he advises. Other items to include are: *Hand sanitizer and alcohol wipes

*Antibiotic ointment

*Children’s pain reliever *Laxative to treat constipation Set Healthy Backpack Habits Carrying around an overweight backpack can do serious harm to your child’s posture. Remember – according to John’s Hopkins medicine, a child’s backpack shouldn’t weigh more than 10% to 15% of their body weight. If your child weighs 60 pounds, their backpack should only weigh 6-9 pounds. Check the weight by having them get on the bathroom scale with, and without the “fully loaded” backpack, and comparing the weights. Also encourage kids to use BOTH backpack straps, to evenly distribute weight. This helps avoid discomfort and back pain. Check with your school district for any back-to-school requirements requirements or tips specific to their district. In addition, talk to your healthcare provider to see if they recommend any other health-related steps before your child goes back to school. Community Calendar *Don’t miss the Vibrant Health Back to School Bash, this Saturday, August 13 from 10 a.m. to 1 p.m. at the Vibrant Health Meeks Parking Lot, located at 4313 State Avenue in KCK. There will be community booths and physicals provided by appointment only, plus giveaways from event sponsor 107-3 KC radio. Make an appointment for your child’s physical at the Vibrant website, www. vibranthealthkc.org.*Anothereventon Saturday, August 13 is the “Friend to Friend, Party with a Purpose” being held from 9-11 a.m. at the Salem Baptist Church at 1824 N 11th Street in KCK. Special guest speaker Dr. Sandra Stites will present and there will be mammographs available from 9 a.m. to 3 p.m., with costs covered for qualifying patients, with or without insurance. There will also be free refreshments, prizes and drawings. Register today at https://bit. ly/3yoqeCn.

Programe un examen físico deportivo Para los niños y jóvenes que participan en deportes, muchos equipos requieren un examen físico deportivo antes de permitirles jugar en una liga o equipo deportivo escolar o participar en actividades específicas. Un examen físico deportivo es importante porque el médico examina el nivel de condición física del niño y evalúa cualquier condición o factor que pueda aumentar el riesgo de lesiones. Incluso si no se requiere un examen físico para deportes para su hijo, hable con su médico de familia o pediatra acerca de obtener uno si está participando en deportes. Ajuste las rutinas de sueño Ayude a su hijo a acostumbrarse a despertarse más temprano y a un horario de sueño más estructurado que se requiere durante el año escolar. Después del verano, el cuerpo de un niño puede tardar un tiempo en acostumbrarse a este cambio en la rutina del sueño. Ahora es el momento de hacer que la hora de acostarse sea más temprana cada día (generalmente en incrementos de 15 minutos). Esto permite que sus cuerpos se ajusten para que estén bien descansados y frescos, ¡y listos para la escuela! Actualice su botiquín de primeros auxilios La época de regreso a clases es un buen momento para actualizar el botiquín de primeros auxilios de su hogar. Revíselo minuciosamente, verifique que no falten elementos y deseche los suministros vencidos. En un artículo reciente publicado por Optum, el Dr. David Hill, pediatra de Goldsboro Pediatrics en Carolina del Norte, también recomienda agregar nuevas pruebas rápidas de COVID a su botiquín de primeros auxilios en el hogar. “Los síntomas pueden aparecer en medio de la noche, y ese no es el momento en el que quieres dejar a un niño enfermo para ir a la farmacia”, aconseja. Otros elementos a incluir son: *Desinfectante de manos y toallitas con alcohol *Ungüento antibiótico *Termómetro *Descongestionante nasal *Medicina contra las náuseas *Medicamentos antidiarreicos *Antiácido para tratar el malestar estomacal *Analgésico para niños *Laxante para tratar el estreñimiento Establezca hábitos de mochila saludables Llevar una mochila muy pesada puede dañar gravemente la postura de su hijo. Recuerde: según la medicina de John’s Hopkins, la mochila de un niño no debe pesar más del 10% al 15% de su peso corporal. Si su hijo pesa 60 libras, su mochila solo debe pesar entre 6 y 9 libras. Verifique el peso haciendo que se suban a la báscula de baño con y sin la mochila “completamente cargada”, y compare los pesos. También anime a los niños a usar AMBAS correas de mochila para distribuir el peso de manera uniforme. Esto ayuda a evitar molestias y dolores de espalda. Consulte con su distrito escolar para conocer los requisitos o consejos específicos de su distrito para el regreso a clases. Además, hable con su proveedor de atención médica para ver si recomienda otros pasos relacionados con la salud antes de que su hijo regrese a la escuela. Calendario de la comunidad *No se pierda la Fiesta de Regreso a Clases de Vibrant Health, este sábado 13 de agosto de 10 a.m. a 1 p.m. en el estacionamiento de Vibrant Health Meeks, ubicado en 4313 State Avenue en KCK. Habrá cabinas comunitarias y exámenes físicos proporcionados sólo con cita previa, además de obsequios del patrocinador del evento, la estación de radio 107-3 KC. Haga una cita para el examen físico de su hijo en el sitio web de Vibrant, www.vibranthealthkc.org. *Otro evento el sábado 13 de agosto es “Amigo a amigo, fiesta con un propósito” que se llevará a cabo de 9 a 11 a.m. en la Iglesia Bautista de Salem en 1824 N 11th Street en KCK. La invitada especial, la Dra. Sandra Stites, dará una charla y habrá mamografías disponibles de 9 a.m. a 3 p.m., con costos cubiertos para pacientes que califiquen, con o sin seguro. También habrá refrigerios, premios y sorteos gratuitos. Regístrese hoy en https://bit.ly/3yoqeCn.

no falte ningún día a la escuela. Esta conversación también debe incluir vacunar a su hijo contra el COVID-19 y la gripe. Las vacunas infantiles están disponibles con cita previa en el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado. Llame al 913-573-8855 para obtener más información o hacer una cita.

Get Immunizations Up to Date

El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado quiere que todos los niños del condado de Wyandotte regresen al nuevo año escolar lo más sanos posible. ¡Aquí hay una lista de cosas que hacer antes del primer día de clases, para garantizar que su hijo comience el año escolar sano y listo para aprender!

Send Kids Back

The COVID-19 vaccination is just one of several your child will need before starting the new school year. Immunizations are critically important to protect kids, their schoolmates and teachers from harmful and highly con tagious illnesses such as mumps, measles and whooping cough, in addition to COVID-19.

Schedule an Annual Physical As children and young adults grow and mature, they go through many emotional, physical and social changes. An annual physical is critically important for children and young adults, because it gives their doctor a chance to check not only their physical well being, but also to look at their development compared to key milestones and address any behavioral or social concerns. Plus, it’s a good time for the physician to have a conversation with parents to provide them with guidance about their child’s health in the upcoming year. Check with your doctor or health-related community organizations for appointments. For example, Vibrant Health is offering school physicals between now and August 26th. Check out their Facebook page @VibrantHealthKC for more information.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 32 • August 11 August 17, 2022

*

Programe un examen físico anual A medida que los niños y jóvenes crecen y maduran, pasan por muchos cambios emocionales, físicos y sociales. Un examen físico anual es de vital importancia para niños y adultos jóvenes, ya que le da a su médico la oportunidad de verificar no solo su bienestar físico, sino también de observar su desarrollo en comparación con hitos clave y abordar cualquier problema social o de comportamiento. Además, es un buen momento para que el médico tenga una conversación con los padres para brindarles orientación sobre la salud de sus hijos en el próximo año. Consulte con su médico u organizaciones comunitarias relacionadas con la salud para obtener citas. Por ejemplo, Vibrant Health ofrece exámenes físicos escolares desde ahora hasta el 26 de agosto. Consulte su página de Facebook @ VibrantHealthKC para obtener más información. Tenga sus vacunas al día La vacuna contra el COVID-19 es sólo una de varias que su hijo necesitará antes de comenzar el nuevo año escolar. Las vacunas son de vital importancia para proteger a los niños, sus compañeros de escuela y maestros de enfermedades dañinas y altamente contagiosas como las paperas, el sarampión y la tos ferina, además del COVID-19. Se requieren vacunas en Kansas para que los estudiantes comiencen el jardín de infantes. También se requieren vacunas adicionales para los estudiantes de middle y high school. Hable con el proveedor de atención médica de su hijo para ver si le faltan las dosis requeridas, para que to School Healthy With this Checklist of Tips! ¡Haga que los niños regresen a la escuela sanos con esta lista de consejos!

*Antacid*Antidiarrheal*Antinausea*NasalThermometerdecongestantmedicinemedicinetotreatanupset

Find a Primary Care Provider If you don’t already have a primary care physician, family practitioner or pediatri cian, start researching available doctors now. Look for someone in your area who suits your child’s health needs and your health plan, or who serves patients who don’t have health insurance if that’s the case. Friends and family members may have recommendations. Looking for a health care provider or spe cific health services, but not sure where to start? Use the Community Health Council of Wyandotte County’s “Find-a-Clinic” tool to search for healthcare options near you: https:// www.wycohealth.com/chc-home/find-a-clinic/

stomach

of school. This discussion should also include getting your child vaccinated against COVID19 and the Childhoodflu.immunizations are available by appointment at the Unified Government Public Health Department. Call 913-573-8855 for more information or to make an appointment.

LEO (July 23-Aug. 22): Take pride in what you do, and refuse to let other people’s negativity slow you down or make you angry. Stretch your mind to include new and exciting ways to use your intelligence and skills to make your dreams come true.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Actualice sus habilidades. Manténgase sincronizado con lo que es actual. Responda rápidamente y deje que sus acciones hablen por usted. No dude en invertir más tiempo y dinero en usted y en su entorno. Una ganancia personal o financiera está a su alcance. CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Un cambio de escenario le dará una perspectiva nueva de lo que es posible. Manténgase abierto a sugerencias y agote sus recursos para asegurarse de obtener lo que desea. No necesita exagerar para ganar; cíñase a lo básico y a su presupuesto. ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Deje que la observación lo guíe. Base sus decisiones en hechos y en el apoyo que otros ofrecen. Preste atención a su salud y necesidades físicas. Una vez que establezca sus objetivos específicos esfuércese por lucir y sentirse lo mejor posible y brindar una presentación optimista. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Ordene sus documentos. Un cambio en la forma de hacer las cosas dará lugar a una propuesta apasionante. Combine lo que le importa con la forma en que se gana la vida y encontrará un camino que lo hará sentir apasionado y progresista. ARIES (March 21-April 19): Look at the big picture, and you’ll see how to use your skills to get ahead. Align yourself with someone who recognizes your strengths and can contribute to what you are trying to achieve. Romance and self-improvement are favored.

dejunio(delCÁNCER21deal22julio): Participe y contribuya, y ganará la confianza y el apoyo de alguien que puede ayudarlo a avanzar. Se producirá un cambio de planes si explica las opciones a aquellos que necesita a su lado para ayudarlo a completar lo que desea lograr. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Use su radar interno para averiguar qué piensan o qué harán los demás a continuación. Es obligatorio mantenerse por delante de la competencia. Escuche y observe lo que hacen los demás, y se animará a idear una alternativa eficiente.

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22): Give your space a face-lift and focus on entertaining and taking pride in who you are and what you have to offer. Spend time with people who contribute and are interested in making a difference. Accommodate those in need.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21): Learn your lessons and apply your accumulated information to deal with difficult people and situations. Leave nothing to chance or up to someone who uses anger or force to control outcomes. Believe in yourself.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 32 • August 11 August 17, 2022 SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE PODEMOSNOSOTROSBEBERLEAYUDAR913-371-3376INFORMES 10448 Metcalf Overland Park ,K S 66212 (913) 649-5685 Carmen Sevilla •Cor tes de Cabello (Para toda la familia) •Color Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas Carmen Sevilla Estética As voters head to the polls this year, Kansas City PBS keeps you informed about issues up and down your ballot, providing comprehensive coverage with civic affairs programming on KCPBS and online reporting from Flatland at flatlandkc.org. kansascitypbs.org/ontheballot

SAGITTARIUS (Nov. 22-Dec. 21): Update your skills. Keep in sync with what’s current. Respond quickly and let your actions speak for you. Don’t hesitate to invest more time and money in yourself and your surroundings. A personal or financial gain is within reach.

21-July(JuneCANCER22): Pitch in and help, and you’ll gain trust and support from someone who can help you advance. A change of plans will unfold if you explain options to those you need by your side to help you complete what you want to achieve.

VIRGO (Aug. 23-Sept. 22): Participate, then see what happens. Changing how you network or socialize will offer the mental stimulation you crave in your life. Consider what brings you joy, and expand your interests to include activities that contribute to health and happiness.

AQUARIUS (Jan. 20-Feb. 18): Let observation guide you. Base decisions on facts and the support others offer. Pay attention to your health and physical needs. Strive to look and feel your best and provide an upbeat presentation once you set your sights on specific goals.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): sepa cuándo rechazar una oferta. Si permite que alguien lo encierre para obligarlo a hacer algo en lo que no ha pensado bien, le resultará difícil redirigir y acomodar sus deseos. No dé información personal ni hable sobre sus planes. Sea un líder, no un seguidor.

TAURUS (April 20-May 20): Know when to decline an offer. If you let someone railroad you into something you haven’t thought through, you will find it difficult to redirect and accommodate your desires. Don’t give away personal information or plans. Be a leader, not a follower. GEMINI (May 21-June 20): Use your internal radar to figure out what others are thinking or going to do next. Staying ahead of the competition is mandatory. Listen and observe what others do, and you’ll be encouraged to devise an efficient alternative.

CC UniversalBY EUGENIA LAST ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): Mire el panorama general y verá cómo usar sus habilidades para salir adelante. Alíese con alguien que reconozca sus fortalezas y pueda contribuir a lo que está tratando de lograr. Se alienta el romance y la superación personal.

CAPRICORN (Dec. 22-Jan. 19): A change of scenery will give you a unique perspective regarding what’s possible. Be open to suggestions and exhaust your resources to ensure you get what you want. You don’t need to overdo it to win; stick to basics and your budget.

PISCES (Feb. 19-March 20): Get your documents in order. A change in how you do things will lead to an exciting proposal. Combine what matters to you with how you earn your living, and you’ll find a path that makes you feel passionate and progressive.

LIBRA (del 23 de setiembre al 22 de octubre): Renueve su espacio y concéntrese en la diversión y enorgullézcase de quién es y de lo que tiene para ofrecer. Pase tiempo con personas que contribuyan y estén interesadas en marcar la diferencia. Acoja a los necesitados

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): Siéntase orgulloso de lo que hace y no permita que lo detenga o lo enoje la negatividad de otras personas. Abra su mente para incluir nuevas y emocionantes maneras de usar su inteligencia y habilidades para hacer realidad sus sueños. VIRGO (del 23 de agosto al 22 de sept): Participe y luego vea qué sucede. Cambiar la forma en que interactúa o socializa le ofrecerá el estímulo mental que anhela en su vida. Considere lo que le brinda alegría y amplíe sus intereses para incluir actividades que contribuyan a su salud y felicidad. ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Aprenda sus lecciones y aplique la información acumulada para lidiar con personas y situaciones difíciles. No deje nada al azar ni en manos de nadie que use la ira o la fuerza para controlar los resultados. Crea en usted mismo.

To Place a C lassified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us at classifieds@dosmundos.com We accept major credit c ards C lassified Information Hours: 10AM -5PM Mon-Fri Closed: S aturday and S unday DEADLINES D ue Ever y Monday at 4pm (4:00PM) Professional, Technology, Business, Management, Retail, S ales, Health Care, etc... Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Ser vices, etc... Auc tions, Pets, Ar ticles for S ale, Yard S ales, Antiques, Tools, etc... Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufac tured & Mobile Homes, Rentals, etc... Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc... Page 4B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 32 • August 11 - 17, 2022 HELP WANTEDHELP WANTED FOR RENT HELP WANTEDHELP WANTEDHELP WANTED HELP WANTEDHELP WANTED FOR RENT HELP WANTED Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594 RidgeFountainDepartamentos 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentosde1y2recamaras DepartamentosCorporativosDisponibles • Las mejores escuelas • Lavandería • Camara de seguridad $200 de deposito • Alberca • Electricos LINE CLEARANCE: TRABAJOS DISPONIBLES : Groundworkers | Trimmers | Crew Leaders KS, MO & surrounding areas Areas alrededor de Kansas & Missouri HIRINGNOW Estamos Contratando APPLY TODAY! ¡APLIQUEN HOY! 785.213.1242 Spec Building Materials está contratando choferes con licencia clase A o clase B, y también ayudantes de choferes para distribuir materiales de construcción. Interesados deberán ser capaces de levantar de 80 a 100 libras. Ofrecemos trabajo de lunes a viernes y descanso los fines de semana, seguro médico, dental y de visión, fondo de retiro. ¡401K con aportaciones del patrón, seguro de vida y días libres pagados! Interesados favor de llamar al 913-384-0804 Spec Building Materials is NOW HIRING Class A or Class B licensed drivers, as well as driver’s helpers for distribute building materials. Applicants must be able to lift 80 to 100 pounds. We offer work from Monday to Friday and rest on weekends, medical, dental and vision insurance, retirement fund 401K with employer contributions, life insurance and paid days off. Contact us if interested at 913-384-0804 ESTAMOS CONTRATANDO WE ARE HIRING Legal Aid of Western Missouri is looking for an attorney for our Protecting Immigrant Families Project. They will represent domestic violence clients with limited English proficiency. It is preferred the applicant be bilingual in Spanish and http://www.lawmo.org/careers/English.current-openings HELP WANTED

Or call

NOW HIRING Please inquire in person. 4577

and ask for Dan. 2 col. x 3 col. =

INVITATIONTOBIDHELP WANTED The City of Raytown is hiring and cash incentives are available! Open positions include Public Works Director ($75,882-108,407/yr), Finance Director ($83,956.91-119,921.58/yr), Accountant ($40,78958,269/yr), Maintenance Worker ($15.22-22.07/hr), Sr. Maintenance Worker ($16.45-23.86/hr), Crew Leader-Sanitary (17.32-25.11/hr), Building Inspec tor-Rental Regulations ($19.90-28.86/hr), Neigh borhood Services Specialist ($15.31-22.20/hr), Dis patcher ($17.78/hr starting), Police Officer ($20.93/ hr starting) and Detention Technician ($16.32/hr starting). Job descriptions, employment applications and application instructions can be found at www.ray town.mo.us/jobopportunities. Check us out and see if we’re a good fit for your goals. EEO/ADA/E-Verify RECYCLE ME!

Overland

Page 3B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 14 • April 07 - 13, 2022 HELP WANTEDHELP WANTED HELP WANTEDHELP WANTEDHELP WANTED HELP WANTEDHELP WANTEDHELP WANTED Page 5B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 32 • August 11 - 17, 2022 PUBLIC NOTICE RECYCLE ME! RECYCLE ME! BilingualEarlyHeadStartHomeVisitor JobDescriptionSummary: SignOnIncentive ($500athireand$500after6monthsofemployment) TheBilingualHomeVisitorprovidesintensive,home-basedearlychildhoodeducation,parentingeducation, andfamilysupportservicestovoluntaryparticipantsinaccordancewithHeadStartPerformanceStandard. PleaseApply:https://apptrkr.com/3264386 444MinnesotaAvenue;Suite100;KansasCity,Kansas66101;Phone:913-281-2648 HELP WANTED ADMINISTRATIVE OFFICER (CCED & HOUSING TRUST FUND) (Job Opening ID #515476) Two full-time positions available with KCMO’s Housing & Community Development Department, Central City Economic Development & Housing Trust Division, 414 East 12th Street. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. *Telework available after 6 month probationary period. CCED: Provides knowledge of city economic development and tax incentives that provide leverage for projects. Provides technical assistance for highly complex single family, multifamily development and commercial projects. Involves responsibility of facilitating administrative work and the ability to meet with the public, explaining city rules and federal regulations and handling complaints in a professional manner. Prepares documentation for contracts and has the knowledge to insure contracts are written and delivered in a timely manner. Provides guidance and eligibility of costs and projects, ensuring that contracts have the correct eligibility and national objective language, reviewing budgets in relation to the projects assigned. Provides guidance/interpretation on workforce compliance including fairness in construction, prevailing wage, construction contracting and workforce diversity. Develops contracts with participating agencies and implement approved programs. Review and reconcile payments/reimbursement requests, provide program management services from initial activities through program close out and provide technical assistance to agencies. Demonstrates strong skills in the areas of customer service, verbal and written communication, interpersonal relationships and information technology. Maintains the appropriate level of training for project management and leverage funding availability. Maintains and establish effective working relationships with employees, municipal officials and the general public. Collects and analyzes cost data and other information to evaluate efficiency and procedures and makes recommendations to promote effective and economic operations. Provides and exhibits project management skills that will be used to review project proposals. Establishes work plans and determines time frames, review budgets, examine funding limitations and procedures for accomplishing project, staffing requirements and allotment to various phases of project. Coordinates project activities of external consultants and interdepartmental work teams and with other projects; establishes and maintains effective client relationships. Assists with the preparation of presentations, analyses, policy manuals and other projects. Assists with the preparation for forecasts, schedules, annual billings, ordinances, fact sheets, accounting documents, project descriptions, spreadsheets, presentation graphics, oral and written reports to senior staff, external customers and other city departments. Performs other duties and special projects as assigned by Supervisor. Housing Trust Fund: Provides guidance/ interpretation on federal regulations internally and externally on what documentation to keep, and what requirements apply. Develops contracts with participating agencies and implement approved programs. Reviews and reconciles payments/ reimbursement requests. Provides program management services from initial activities through program close out and provide technical assistance to agencies. Maintains the appropriate level of training. Maintains and establish effective working relationships with employees, municipal officials and the general public. Provides technical assistance to applicants. Works with stakeholders, agencies, and works with the Housing Trust Fund Advisory Council. Performs other duties and special projects as assigned by Supervisor. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 3 years of progressively responsible, professional experience in business or public sector administration, with at least 2 years at the level of Senior Administrative Assistant; OR an equivalent combination of qualifying education and experience, with at least 3 years at the level of Senior Administrative Assistant. Preference given to candidates with housing experience. Salary Range: $4,619-$6,928/month. Application Deadline: August 22, 2022. Apply online at www. kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

INVITATIONTOBID Bids for StatereceivedNo.Headquarters,PatrolStateGenerator,EmergencyReplaceMissouriHighwayTroopHProjectR2112-01,willbebyFMDC,ofMO, UNTIL 1:30 PM, 8/25/2022 via registeredBiddersMissouriBUYS.mustbetobid. For specific project information, go facilitieshttp://oa.mo.gov/to: INVITATIONTOBID Bids for Change in Scope Rebid: Upgrade Fire Alarm and Security Systems, Center for StatereceivedM1903-01City,MedicineBehavioralKansasMOProjectNo.willbebyFMDC,ofMO, UNTIL 1:30 PM, August 25, 2022 . For specific project information and ordering plans, go to: gov/facilitieshttp://oa.mo.

HELP WANTED CUSTOMERREPRESENTATIVESERVICE (Job Opening ID #515489) Several Full-time positions available with the Water Department, Consumer Service Division, 4600 E. 63rd. St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. *Telework available after 6 month probationary period. Communicates with customers by phone or in person in a professional and courteous manner. Investigates and resolves general customer inquiries, requests, complaints, and account billing issues timely and accurately through research, account analysis, and referencing ordinances, policies, and procedures. Clearly and accurately records all customer interactions and changes to accounts, including billing complaints, service rendered or service failures, and routes information to appropriate departments for investigation or follow-up. Processes orders for installation, turn-ons, discontinuation, or change in service. Maintains and promotes positive customer relations and goodwill. REQUIRES high school graduation and 1 year of public or private sector experience in customer service work; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $18.37-$28.01/hour. Application Deadline: August 29, 2022. Apply online at www. kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

HELP WANTED RECREATION LEADER (Job Opening ID #515497) Part-time position available with the Parks & Recreation Department, Lakeside Nature Center, 4701 E. Gregory Blvd. Normal Work Days/Hours: Varies; 24 hour/week position; schedule may change weekly; holidays and weekends are required. Provides assistance to the Nature Center with preparing, coordinating and organizing environmental education programs and nature hikes. Assists with day to day care of display animals, education animals, and the wildlife rehabilitation facility. Answers phones, assists customers, works the front desk, collects fees, issues receipts, cleans and performs other duties assigned by the Center Director. Ensures that public safety guidelines are followed and grounds are maintained as a safe environment. Maintains records of work activities as needed. This is a 24 hour per week position, schedule may change weekly, holidays and weekends are required. REQUIRES high school graduation OR at least 16 years of age. May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Salary Range: $16.12-$24.58/ hour. Application Deadline: August 22, 2022. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. Sunset Grill in Overland Park is hiring for Nighttime Dishwashers! 5 - 6 nights available and pay is $16.00 for the right applicant. We are also seeking a nighttime cook position paying from $16-$18 per hour. Metcalf Ave. Park, Ks 66223 913-681-1722 6 col Bids for Interior & MO,FMDC,beF2205-01MO,Grounds,MissouriShorthornRenovationsExteriorBarn,StateFairSedalia,ProjectNo.willreceivedbyStateof UNTIL 1:30 PM, September 8, 2022. For specific project information and ordering plans, go to: gov/facilitieshttp://oa.mo.

Restaurant/Bar For Sale Commercial Building 9807 US 40 Highway Independence, MO 64055 Asking Price: $170,000, price negotiable. Robin 816-309-0292Amory FOR SALE

(Job Opening ID #515502) Full-time position available with KCMO’s Office of the City Manager, Communications Division, 414 East 12th Street. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. Develops impactful social media content. Identifies, propose, and implement new and creative social media strategies and digital content. Uses the City’s social media channels to effectively interact with online audiences and grow the national presence of Kansas City. Works on both the creative and analytical side of digital content management. Optimizes social media content by “listening” and evaluating. Helps update policies to manage the organization’s use of social media. Performs content management for department website pages. Participates in community events to gather content for social media. Core Competencies: Understands best practices for social media tools and how to use them for public communications. Maintains proficiency in enterprise social media management tools such as those in Canva, Tweetdeck, Meta Business Suite, etc. Maintains working knowledge of buttons and badges, widgets, image sharing, YouTube, podcasts, newsletter platforms, blogs, Twitter, Instagram, Facebook, and other social networking sites. Maintains strong interpersonal communication skills for engaging with a variety of internal and external stakeholders. Helps residents get the information they seek. Maintains knowledge of social media analytics, design/ productivity software such as Photoshop, Illustrator, Excel, PowerPoint, Word, Adobe Premiere, iMovie and willing to learn future new media applications and platforms. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public administration, business administration, liberal arts or a related field and at least 3 years progressively professional experience in governmental administration or in private sector administration at the level of Administrative Assistant; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $20.48-$30.71/hour. Application Deadline: August 22, 2022. Apply online at www. kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. NOTICE MBE / WBE INVITATION TO BID

PUBLIC

Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. on March 16, 2022 Bids can be emailed to bids@cahillsconstruction.com or faxed

Cahills Construction, Inc. seeks subcontract proposals from Minority Business Enterprise (MBE), Women Business Enterprise (WBE), Disadvantaged Business Enterprise (DBE) and or Veteran Supplier Diversity, with Service-Disabled Veteran Owned Business (SDVE) for:

• To view at our Rolla, MO office: 1420 E. State Hwy. 72 Rolla, MO 65401

• To request an invite for a Link to the plans and specifications please email or bids@cahillsconstruction.comcall: or 573-426-5305

PUBLICWANTEDNOTICE

The Kansas City Public Library seeks multiple positions, incl: Computer Center Supervisor – Responsible for technical and staff supervision to ensure customer centered environment. Communication, technical, and analytical skills needed. Signature Events Coord. – book events and presenter travel, coordinate w/ other depts for financial, sales, and grant tracking. Excellent organization skills and able to work flexing schedule needed. Digital Marketing Spec. –manages social media and digital communications. Coordinates with email marketing vendor and provides instruction & training to staff. Proven experience, knowledge of Drupal or other platforms needed, HTML & CSS a plus Assoc, Asst & Substitute openings - view site for listings For more details and for immediate, confidential consideration, apply online at: https://kclibrary.org/ jobs EOE/M/F/D/V/SO

Head Start Mental Health Coordinator - BA in Social Welfare or related field req. State licensure req. (2)yrs prior relevant exp. In-Home/Virtual Therapist (LMSW) - MA in Social work (LMSW in both KS & MO or obtain dual license within 2 months of hire. Outpatient/Virtual Therapist (Jackson County)- MA in Social Work, Req KS/MO licensure (LMSW, LCSW, LPC, LMFT, LCPC) Start Young Child Assessment Specialist- AA in Early Ed, Human Srvc, or related field. Min (2) yrs exp. Working in an early childhood setting. Start Young Resource Navigator- AA in Early Ed, Human Srvc, or related field. Min (2) yrs exp in clerical/ administrative functions. Vice President of Administration & Finance- CPA or minimum BA in accounting, business, fiscal management or related field. (5) yrs relevant exp in accounting. Previous supervisory exp req. For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2 EOE/M/F/D/V/SO HELP

HELP WANTED

Page 3B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 14 • April 07 - 13, 2022 HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED HELP WANTED Page 6B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 32 • August 11 - 17, 2022 PUBLIC NOTICE FOR SALE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICEPUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE FOR SALE HELP WANTED RECREATION DIRECTOR (Job Opening ID #515500) Full-time position available with the Parks & Recreation Department, Lakeside Nature Center, 4701 E. Gregory Blvd. Normal Work bymanagersAssumesofenvironment.arearethatCenterotherreceipts,frontassistsambassadors.trainingbehavioralwelfareDevelopswildlifeanimalcarehikes.educationorganizingpreparing,to6:00Sunday-ThursdayDays/Hours:9:00a.m.-p.m.ProvidesassistancetheNatureCenterwithcoordinatingandenvironmentalprogramsandnatureAssistswithday-to-dayofdisplayandeducationambassadors,andtherehabilitationhospital.andimplementsassessments,enrichmentandprogramsforeducationAnswersphones,customers,worksthedesk,collectsfees,issuescleans,andperformsdutiesassignedbytheDirector.Ensurespublicsafetyguidelinesfollowed,andgroundsmaintainedasasafeMaintainsrecordsworkactivitiesasneeded.responsibilitiesasondutyasassignedCenterDirector. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in recreation, physical education, public administration or other related area of specialization; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a preemployment drug screen as prescribed by the City. Salary Range: $20.48-$30.71/hour. Application Deadline: August 22, 2022. Apply online at www. kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. HELP WANTED SOCIAL COORDINATORMEDIA(SENIORADMINISTRATIVEASSISTANT)

GenderVeteran/SexualEOE,self@jedunn.comMinority/Female/Disability/Orientation/Identity

Project: RC000551 Parking Lot H MST Rolla, MO 65401

Early Childhood Mental Health Specialist - BA in Early Childhood or related field. (2) yrs direct service exp. Early Childhood Social Emotional Learning Specialist - BA in Early Childhood or related field. (1) yrs of exp. In the Early Ed field. ERSEA/QA Coordinator - BA in Early Childhood or related field. (5) yrs esp. In the human services field. Grants Fiscal & Budget Manager - BA w/ major or minor in accounting; (5) yrs of project monitoring & grants management pref. (5) yrs. of progressinve accounting exp in a professional setting. Strong knowledge of Excel.

Subcontractor bids are due by 2:00 p.m. August 11, 2022 Bids can be emailed to bids@cahillsconstruction.com F. 573-362-3562 T. 573-426-5305

Cahills Construction, Inc. seeks subcontract proposals from Minority Women Business Enterprise (WBE), Disadvantaged Business Enterprise Supplier Diversity, with Service Disabled Veteran Owned Business

The Family Conservancy seeks the following (12) positions in KCKS Clinical Program Manager - MA in Social Work req. LCSW(MO) and LSCSW(KS) or licensure within(2) months of hire. (3) yrs pr exp providing mental health therapy.

All bids are due on 8/17/2022 at 2pm. Please submit proposals for waterproofing, elevators, and pre-engineered metal building to Ali Self at ali. self@jedunn.com Please submit concrete proposals to Michelle Kaiser at cbcrealestategroup.comandPelhambensonmethod.commkaiser@,Toddattpelham@lenexa.comBillCrandallatbcrandall@ A Pre-bid Conference will be held on a Teams Meeting (a link to the meeting will be dis tributed at a later date) at 11:00 AM on 08/11/2022 for the pur pose of answering any ques tions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. Please contact Ali Self at ali.self@jedunn.com if you would like the meeting invite forwarded to your calendar. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Ali Self, Project Manager, by phone at 316-613-1554, or by email at ali.

Project: #RC000425 Medium Voltage Research Lab Project 500 W. 16th St. Rolla, MO 66401  To view plans and specifications electronically at no charge http://www.adsplanroom.net

JE Dunn Construction Company is bidding Lenexa Justice Center at Britton St. & Prairie Star Parkway and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/ WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: Bid Package 2 Scopes - Elevators - Concrete - Roofing - Waterproofing - Pre-Engineered Metal Building

If you have any questions: 573 426 5305

Head Start Education/ Inclusion Specialist - BA in Early Childhood or related field; (3) yrs of exp in early ed, child care or related direct service exp.

• To view plans and specifications electronically at no charge http://www.adsplanroom.netfrom:

 To request an invite for a Link to the plans and specifications bids@cahillsconstruction.com or 573 426 5305

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 32 • August 11 August 17, 2022 Dr. Marianne Ray CenterWell Midtown • Doctora especializada en medicina familiar • Completó su residencia en la Universidad de Kansas Llame hoy para AliadosEnSaludKansasCity.comprogramar Lunes a viernes, de 8am a 5pm La empiezasaludbuena condedicadosmédicosElijaaunmédicoquerealmenteleescuche CenterWell™ no discrimina por motivos de raza, color, origen, edad, incapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia 注意：如果 使用繁體中文， 可以免費獲 1-877-320-2188 (TTY: 711). GCHLKSZSP Aceptamos los planes de Medicare Advantage de Aetna + Coventry, Cigna, Humana, Síganos en @CenterWellPrimaryCare para actividades y eventos Escanee el código QR para ver nuestro centro de Midtown ubicado en 301 E. Armour Blvd., Suite 2E, y nuestras 5 ubicaciones adicionales en Kansas City. ai165815937137_022_CTW-30455_ROY_Print_Kansas City_Dos Mundos_SPA_5.187x21_07-21-22_F.pdf 1 7/18/22 Inscríbase Ahora ¡Prepare a sus hijos para el éxito escolar! MARC Head Start ofrece educación, nutrición, salud y servicios de participación de los padres. Las familias que viven en los condados de Clay, Platte y Jackson pueden calificar. Aplique ahora en MARCHeadStart.org. MID-AMERICA REGIONAL CO UNCI L CMYCYMYCMYMCK ai162584649317_Head_Start_Enroll_Now_Ad_3.38x5inch_Spanish_Final.pdf 1 7/9/2021 11:01:34 AM State Avenue Dental Office 6708 State Avenue KC, KS. 66102 Hablamos Español / (913) 299-8554 www.stateavenuedentaloffice.comFastBracesKansasCity.com-KCFastBraces.com Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist 2 col. x 11.1 col. -Public Notice$14 x 22.2 col. = $310.80 per issue PUBLICATTENTIONHEARING ALL RESIDENTS OF KANSAS CITY, KANSAS YOU ARE INVITED TO ATTEND a Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, KS (The “Unified Government”) in person or virtual public hearing on Thursday, August 25, 2022, at 7 PM for the purpose of evaluating the performance of the Neighborhood Stabilization Program (NSP3) grant agreement No. 10-NSP3-01 and be submitted to the Kansas Department of Commerce NSP3 program . The final project cost is $5,068,474.26 with the grant request for $5,068,474.26 of the project. The public hearing will take place in the Commission Chambers in the Lobby of the Municipal Office Building, 701 North 7th Street. For the most up-to-date information about participating in the meeting via phone/Zoom, or submitting comments in advance, visit Clerks-Office/Engage-in-Public-www.wycokck.org/Departments/https://Commission-MeetingOralandwrittencommentswillberecordedandbecomeapartofWyandotteCountyNSP3CitizenParticipationPlanrecords.Attheconclusionofthepublichearing,theBoardofCommissionerswillconsideraresolutionauthorizingthesubmissionofthecloseoutdocuments. WE LOOK FORWARD TO SEEING YOU THERE! The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas will make reasonable accommodations to qualified individuals with disabilities on an as needed basis provided adequate notice (48 hours prior to) is given to the ADA Coordinator. If you require accommodations, please contact the Human Services at 913-573-5460 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 32 • August 11 - August 17, 2022

Commercial space on Southwest Boulevard KCMO For Info Call 913-302-6656 Se renta Espacio Comercial en Southwest Boulevard KCMO Llamar al 913-302-6656 FOR RENT Tiempo de preparación: 10 minutos | Tiempo total: 15 minutos El sándwich helado es uno de los postres más demandados en verano por su combinación de galleta y helado. Si quieres preparar unos sándwiches helados rápidos y con una irresistible cobertura de chocolate y almendra crocanti, apunta esta idea que nos da Karlos Arguiñano ¡y sorprende a todos en verano! Se trata de un bocadito de helado (conocido también como alfajor helado) que consiste en una capa de helado entre dos galletas. Y aunque la mayoría de estos helados suele tener un formato rectangular, nosotros los hemos hecho con forma redonda para aprovechar las galletas María. Es perfecto para compartir con los más pequeños de la casa (y también con los más¿Temayores).apuntasa preparar tu propio sándwich helado casero? Es tan fácil que lo puedes preparar con la ayuda de los más peques de la casa. ¡Manos a la obra! Ingredientes del sándwich helado (4 personas)16galletas1litrodehelado de vainilla 250 gr de chocolate negro de cobertura 200 gr de crocanti de almendra hojas de menta Elaboración de la receta de Sándwich helado Saca el helado del congelador y déjalo a temperatura ambiente durante 15 minutos. Con un saca bolas, forma una bola de helado y colócala sobre una galleta. Tapa el helado con otra galleta, presiónalas un poco hasta conseguir un sándwich. Con una puntilla (cuchillo pequeño) recorta el helado que sobresalga. Repite el proceso con el resto de las galletas y el resto delColocahelado. los sándwiches sobre una fuente, tápalas con film de cocina e introdúcelas en el Fundecongelador.elchocolate al baño María y pásalo a un bol más pequeño.Introduce medio sándwich en el chocolate fundido y a continuación en el crocanti de almendra.Repite el proceso con el resto de los sándwiches. Y a sorprende a todos con un sándwich helado de vainilla con chocolate y almendra. Consejo para evitar que se derrita rápidamente el sándwich helado Si hace mucho calor y no queréis que los sándwiches se derritan enseguida cuando los saquéis a la mesa, probad en congelar previamente un recipiente grande con agua y colocad los sándwiches encima (separando el hielo del helado con un plato u otro Colocarecipiente).losrecipiente de los sándwiches sobre otro recipiente lleno de agua y lo ha metido todo junto en el congelador. Otras ideas de helados para hacer en veranoLareceta de sándwich helado es estupenda para preparar con niños, pero si quieres otras ideas de polos y helados para hacer este verano, no te pierdas las que te proponemos a continuación. Por un lado, puedes sorprender a los más pequeños con helados y polos que tengan figuras bonitas. Para ello, necesitarás elegir moldes para helados y polos ¡fáciles y prácticos! Te enseñamos varias recetas dentro del artículo. Otra opción es preparar helados cremosos para degustar como más te apetezca: a cucharadas, sobre un crep, en cucuruchos u otros utensilios para helados... ¡Tú decides cómo lo quieres! O si eres más de degustar las frutas rellenas de helado, puedes optar por preparar un clásico del verano: los limones helados rellenos. ¡Siempre triunfan en cualquier hogar!