Produced in partnership with Heart to Heart and LIUNA, the event offered free COVID vaccinations and boosters, health and well ness screenings, and housing and employment resources. Community resource information that was provided came from such sources as Andres Hernandez’s law office and Cardinal Financial Co. Cardinal Financial provided homebuyer education-related information.
GCI hosts Community Resource Mercado
Deportes y más deportes...
Sports• Deportes
exhibic i
How parents can help in suicide prevention
la celebración de septiembre como Mes de la Conciencia sobre la Prevención del Suicidio y del inicio del curso escolar 202223, compilamos algunas recomendaciones de expertos en salud mental que los padres pueden utilizar para ayudar a prevenir los suicidios y apoyar la salud mental de sus hijos:
Early attention to depression can pre vent suicide attempts or completion. In observance of September as Suicide Prevention Awareness Month and the begin ning of the 2022-23 school year, here are some mental health experts’ recommendations that parents can use to help prevent suicides and support their children’s mental health:
The event also featured Kansas City area artists, family entertainment and vendors. Food vendors included El de Los Phillys & Co., Antojitos El Tony, Snow & Roast Mobile Cafe with Shaved Ice and Carmona’s Chamoy.
El 3 de septiembre, la gente se reunió en el campus de Guadalupe Centers Inc. en el barrio Westside de Kansas City, Missouri, para disfrutar del Community Resource Mercado (Mercado de Recursos Comunitarios), un evento diseñado para proporcionar acceso a varias oportunidades disponibles para la comunidad y dar visibilidad a las empresas y organizaciones del área de Kansas City. Producido en asociación con Heart to Heart y LIUNA, el evento ofreció vacunas y refuerzos gratuitos de COVID, exámenes de salud y bienestar, y recursos de vivienda y empleo. La información de recursos comunitarios que se proporcionó provino de fuentes como la oficina de abogados de Andrés Hernández y Cardinal Financial Co. Cardinal Financial proporcionó información relacionada con la educación para la compra deElviviendas.evento también contó con artistas del área de Kansas City, entretenimiento familiar y vendedores. Los vendedores de comida incluyeron a El de Los Phillys & Co., Antojitos El Tony, Snow & Roast Mobile Cafe with Shaved Ice y Carmona’s Chamoy.
trabajo
*Be supportive: Parents need to let chil dren express themselves emotionally, give them empathetic, understanding responses and offer them security. Moreover, they shouldn’t minimize their children’s expe riences or feelings. They also should avoid being confrontational with their children about mental health issues – that is, they should avoid starting
Christensen Caballero
Commentary by Tere Siqueira
La atención temprana a la depresión puede prevenir los intentos de suicidio o su Conconsumación.motivode
Don Bosco pide apoyo continuo para su Senior Center
Don Bosco continuedrequests support for senior facility
Local News• Blvd.Southwest902-A 64108MOCity,Kansas 41 •años• TWO WORLDS •BILINGUAL• StandardPresort PaidPostageUS #2247PERMIT64501-MOJosephSt. 8B> Noticias locales GCI organiza Community Resource Mercado 8B> 2A> 1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS 66106 | (816) 221- 4747 Volume 42 • Issue 36 • September 08 - September 14, 2022 ¿Cómo pueden ayudar los padresen la prevención del suicidio? 8B> 8B> Palacana stages grand opening for new location Palacana inaugura su nueva sucursal Entertaiment•ComunidadCommunit y• 1B> Entretenimiento Chivas vs America Renaissance Festival returns Regresa el Festival del Renacimiento5B>4B> 4B> Christensen Caballero’s work on display at Kemper Artist links his art to his identity By Chara Como muchos artistas, Jonathan Christensen Caballero se basa en su identidad y herencia para inspirar su arte. Hasta el domingo (11 de septiembre), los amantes del arte del área de Kansas City pueden ver el arte de Christensen Caballero en el Museo
*Ser comprensivos: Los padres deben dejar que los niños se expresen emocionalmente, darles respuestas empáticas, comprensivas y ofrecerles seguridad. Además, no deben minimizar las experiencias o los sentimientos de sus hijos. También deben evitar la confrontación con sus hijos sobre temas de salud mental, es decir, deben evitar iniciar peleas familiares o crear momentos de
Story by Tere Siqueira and photos by Michael Alvarado
El de en ón en el Museo Kemper
On Sept. 3, folks gathered at the Gua dalupe Centers Inc. campus in Kansas City, Missouri’s Westside neighborhood to enjoy Community Resource Mercado, an event designed to provide access to various community resources and give visibility to Kansas City area businesses and organizations.
Para Christensen Caballero, su obra de arte refleja una identidad que, como él dijo, “se formó tanto al ver a mis padres apoyar a la familia a través de trabajos laborales, así como por mi madre, que emigró de Panamá”. También se forma por su interés en leer libros sobre el arte latinoamericano, incluido el último libro que terminó de leer, “Capture the Sun: Gold of Ancient Panamá”.
ha hecho campaña crisisenporincansablementelacapacitaciónintervenciónenylacapacitación de salud mental y desescalación para agentes de la ley y empleando más co-respondedores (médicos de salud mental que acompañan a la policía sobre los controles de bienestar). Además, la madre afligida presionó por la autorización de la línea de vida del 988 contra suicidio y crisis.
“Es un libro maravilloso que enseña sobre la historia del oro en América Central”, dijo. “Ha estado influyendo en algunos de los diseños de tocados de mi escultura y me inspiró a incluir Gold Lustre en mi cerámica”.
On the evening of Jan. 20, 2018, most of the Albers family of Overland Park, Kan., went out to dinner. When they returned, they learned that their beloved 17-year-old son was dead. John Albers had been shot multiple times by Overland Park Police responding to a 911 call for a welfare check by his friends. They were concerned for the teenager after reading suicidal comments he’d posted online.
“It is a moral imperative for Latin Ameri cans to be celebrated as part of the fabric of U.S. society,” he said. “Our bodies aren’t solely destined for labor, but also love, joy and acceptance.”
Conocer el 988 podría ser un salvavidas. Nos debemos el uno al otro para que todos se den cuenta del nuevo número contra el suicidio y la crisis. Reflexiona sobre esto. John Albers podría estar vivo hoy si sus amigos pudieran haber llamado al 988 en lugar del 911 para obtener ayuda para su problemático amigo.
Christensen Caballero defines himself as a husband and son, and an artist. His hobbies include cycling and dancing with his wife. He also enjoys swimming, he said.
Through Sunday (Sept. 11), Kansas City area art lovers can see Christensen Caballero’s art at the Kemper Museum of Contemporary Art in Kansas City, Missouri. The museum is located at 4420 Warwick Blvd. Admission and parking are Christensenfree.Caballero’s art is showcased with that of 23 other Midwestern-based artists, including Lorena Molina from El Salvador and Hellen Ascoli from Guatemala.
Like many artists, Jonathan Christensen Caballero draws on his identity and heritage to inspire his art.
“I am grateful to be one of 23 wonderful artists in The Regional at the Kemper,” he said. “There is a wide variety of artworks with something interesting for everyone.”
“Mis esculturas figurativas están hechas con varios materiales, que incluyen tierra roja, fibra de segunda mano, objetos materialespreparados,de construcción, índigo, metal y madera”, dijo.
On July 16, Missouri and Kansas activated 988 for people dealing with a mental health or drug abuse crisis 24/7. It’s meant to reduce the number of confrontations that end in violence between law enforcement officers and people experiencing a mental health emergency.
Through his work, Christensen Caballero hopes to be part of the change he wants to see in the world.
“It is a wonderful book that teaches about the history of gold in Central America,” he said. “It has been influencing some of the headdress designs of my sculpture and inspired me to include gold luster in my ceramics.”Ceramics isn’t the only said.andals,buildingmadefiber,secondhandearthenware,als,severalaretiveCaballeroChristensenmediumuses.“Myfigurasculpturesmadewithmateriincludingredready-objects,materiindigo,metalwood,”heChristensenCaballero’sjourneytosculptingstartedinhisnativeUtah,wherehegrewuplookingatpot
Las personas pueden llamar al 988 si están en angustia emocional, tienen pensamientos de suicidio, pasan por una crisis de abuso de sustancias o están preocupados por un ser querido que necesita un apoyo de crisis relacionado con la salud mental.
The goal is to quickly connect people expe riencing a mental health or drug abuse crisis with the appropriate resources. Previously, they dialed 9-1-1, which wasn’t intended to address mental health needs. Now, instead of looking to law enforcement or hospitals for help, people experiencing a mental health emergency can be connected to a trained mental health profes sional at a crisis center closest to them.
College,enrecibiendoprofesional,suA.S.ArtfromSnowB.F.Aen
Christensen Caballero alienta a las personas en el área a visitar museos, no solo el Kemper. Para las personas interesadas en hacer arte ellos mismos, recomienda probar una variedad de medios, como dibujo, pintura y fotografía.
For Christensen Caballero, his artwork reflects an identity that, as he put it, “was formed both by watching my parents support the family through labor jobs, as well as by my mother, who emigrated from Panama.” It also is formed by his interest in reading books about Latin American art, including the latest book he finished reading, “To Capture the Sun: Gold of Ancient Panama.”
Se puede contactar a la línea de suicidio y la crisis marcando o enviando mensajes de texto al 9-8-8. Cuando las personas en peligro tienen un teléfono, pueden acceder a la ayuda en español o más de 150 idiomas. Para acceder al 988 a través del chat, vaya al sitio web de Lifeline (988lifeline.org/chat).
The Suicide and Crisis Lifeline can be con tacted by dialing or texting 9-8-8. When people in distress phone, they can access help in Span ish or 150-plus other languages. To access 988 via chat, go to Lifeline’s Website (988lifeline. org/chat).Peoplecan call 988 if they’re in emotional dis tress, having thoughts of suicide, experiencing a substance abuse crisis or are worried about a loved one in need of mental health-related crisisKnowingsupport.about 988 could be a lifesaver. We owe it to each other to make everyone aware of the new Suicide and Crisis Lifeline. Ponder this. John Albers might be alive today had his friends been able to call 988 instead of 911 to get help for their troubled friend.
La cerámica no es el único medio que Christensen Caballero utiliza.
tery and became curious about art, he said. He decided to be a professional artist and educator, receiving his A.S. in art from Snow College, B.F.A in ceramics and sculpture from Utah State University and M.F.A. in ceramics from Indiana University Bloomington.
“No requieren un gran estudio y se pueden aprender en casa o afuera”, dijo. “Si está interesado en otros materiales como cerámica, textiles o vidrio, entonces hay muchas clases comunitarias maravillosas disponibles en la ciudad”.
Since 2020, when Christensen Caballero settled in Lawrence, Kansas, he has been an artist in residence at the Interdisciplinary Ceramic Research Center at the University of Kansas and the Lawrence Arts Center.
Christensen Caballero encourages people in the area to visit museums, not just the Kemper. For people who are interested in making art themselves, he recommends trying a range of media, like drawing, painting and photography.“Theydon’t require a big studio and can be learned at home or outside,” he said. “If you are interested in other materials such as ceramics, textiles or glass, then there are lots of wonderful community classes available in the city.”
The new three-digit phone number makes it easier for people to call for mental health help. Those in need can dial 9-8-8 instead of the 11-digit National Suicide Hotline number, 1-800-273-8255. It remains active, but calls are now routed to 988.
Kemper de Arte Contemporáneo en Kansas City, Missouri. El museo está ubicado en 4420 Warwick Blvd. La entrada y el estacionamiento sonElgratuitos.artedeChristensen Caballero se muestra con el de otros 23 artistas con sede en el Midwest, incluida Lorena Molina de El Salvador y Hellen Ascoli de Guatemala.
Christensen Caballero se define a sí mismo como un esposo e hijo, y un artista. Sus pasatiempos incluyen ciclismo y baile con su esposa. También le gusta nadar, dijo.
En la noche del 20 de enero de 2018, la mayoría de la familia Albers de Overland Park, Kan., salió a cenar. Cuando regresaron, se enteraron de que su amado hijo de 17 años estaba muerto. John Albers había sido disparado varios veces por la policía de Overland Park que respondió a una llamada al 911 para un control de bienestar de sus amigos. preocupadosEstabanporel adolescente después de leer comentarios suicidas que había publicado en línea.
El objetivo es conectar rápidamente a las personas que experimentan una crisis de salud mental o abuso de drogas con los recursos apropiados. Anteriormente, marcaban al 9-1-1, que no tenía la intención de abordar las necesidades de salud mental. Ahora, en lugar de buscar ayuda a la policía o los hospitales, las personas que experimentan una emergencia de salud mental pueden conectarse con un profesional de salud mental capacitado en un centro de crisis más cercano a ellos.
Page 2A. DOS MUNDOS • Volu me 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013Page 2A. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 36 • September 08 - September 14, 2022 988 can mean difference between life & death 988 puede significar la diferencia entre la vida y la muerte Kansas City's Premier Bilingual Newspaper 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221 4747 • • ww w.dosmundos com Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday mmediately preceeding per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747 Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon D os M undos E l Perió d ico Bili ngü e P a r a l a Comu n i d a d Hispan a de K ans a s City Des d e 198 1 T W O W O R LD S President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hec tor Perez Edit. Production Manager Hec tor Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes Account Executives Diana Raymer George Acuna Veronica Raymer Irene Hernandez Advisory Board Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco Accounts Payable Diana Raymer Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina Distribution Jaime Arroyo Staff Reporters Edie Lamber t Shawn Roney Chara, Rober ta Pardo, Yanis De Palma Teresa Siqueira Web Manager Hector Perez, Luis Merlo Proofreaders Alba Niño, Shawn Roney Translators Teresa Siqueira, Rober ta Pardo Photographers Michael Alvarado, Rober ta Pardo Ad Manager Veronica Acuna Continued from Page 1A Christensen Caballero
“Estoy agradecido de ser uno de los 23 artistas maravillosos en el regional del Kemper”, dijo.
El 16 de julio, Missouri y Kansas activaron 988 para personas que se ocupan de una crisis de salud mental o abuso de drogas las 24 horas, los 7 días de la semana. Está destinado a reducir la cantidad de confrontaciones que terminan en violencia entre los agentes de la ley y las personas que experimentan una emergencia de salud mental.
“Es un imperativo moral que los latinoamericanos sean celebrados como parte del tejido de la sociedad estadounidense”, dijo. “Nuestros cuerpos no están destinados únicamente al trabajo, sino también amor, alegría y aceptación”.
John suffered from ADHD and experienced “extreme ups and downs.”
El nuevo número de teléfono de tres dígitos facilita que las personas soliciten ayuda para la salud mental. Los necesitados pueden marcar 9-8-8 en lugar del número de línea directa del suicidio nacional de 11 dígitos, 1-800-2738255. Permanece activo, pero las llamadas ahora se enrutan al 988.
“Hay una amplia variedad de obras de arte con algo interesante para todos”.
A través de su trabajo, Christensen Caballero espera ser parte del cambio que quiere ver en el mundo.
John sufría de TDAH y detragedia,“altibajosexperimentóextremos”.DesdelalamadreJohn,Sheila,
Since the tragedy, John’s mother, Sheila has tirelessly campaigned for crisis intervention training and mental health and de-escalation training for law enforcement officers and employing more co-responders (mental health clinicians who accompany police on welfare checks). Additionally, the grieving mom lob bied for authorization of the 988 Suicide and Crisis Lifeline.
Cerámica y escultura de la Universidad Estatal de Utah y M.F.A. en cerámica de la Universidad de Indiana Bloomington.Desde2020, cuando Christensen Caballero se estableció en Lawrence, Kansas, ha sido un artista en residencia en el Centro de Investigación de Cerámica Interdisciplinaria de la Universidad de Kansas y el Centro de Artes de Lawrence.
Su viaje a la escultura comenzó en su Utah natal, donde creció mirando a la cerámica y tuvo curiosidad por el arte, dijo. Decidió ser un artista y educador
Pruebas Covid gratuitas en el hogar todavía disponibles
At-home testing continues to be an impor tant tool to help reduce COVID spread – and with these rapid tests, you will get results in just minutes. Even people who don’t have symptoms can spread COVID-19 – this is why testing is critical so you can know if you’re infected and take measures to prevent spread
ing the virus to others. Other COVID-19 Resources
Covid-19; es por eso que las pruebas son críticas, por lo que puede saber si está infectado y tomar medidas para evitar la propagación del virus a los demás.
Here’s a roundup of community health events coming up this week: Wednesday, September 7 from 8:30 a.m. to 6 p.m. at the Miracle Temple, located at 2106 Quindaro Boulevard. Get free at-home COVID tests, and free on-site COVID testing andThursday,vaccinations.September 8 from 6 –8 p.m. at the Armstrong Shot Spot, located at 803 Arm strong Avenue. Get free at-home COVID tests, Free on-site COVID testing and vaccinations, free food, free hygiene products and gift cards.
El gobierno federal suspendió su sorteo de pruebas gratuitas de Covid-19 para el hogar a partir del viernes 2 de septiembre. Sin embargo, las personas en el condado de Wyandotte aún pueden ordenar las pruebas a través de la Ley del proyecto, solo visite AccesscovidTests.org. Patrocinado por la Fundación Rockefeller, esta iniciativa continúa proporcionando pruebas covid rápidas y rápidas en el hogar hasta el final de los suministros. Simplemente vaya al sitio e ingrese su código postal.
El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) les recuerda a todos que el mes de septiembre es el Mes Nacional de Preparación de Emergencias. Visite ready.gov para obtener una amplia variedad de herramientas de preparación para desastres y planificación en línea. En ese sitio, puede encontrar información y herramientas para ayudar a informar y preparar a su familia para una amplia variedad de emergencias, como tornados, emergencias químicas para el hogar, incendios en el hogar, clima severo, cortes de energía y más. También hay formularios de planificación y listas de verificación y otras herramientas para ayudar a su familia a estar preparados para muchos tipos de emergencias.
Septiembre es el Mes Nacional de Preparación de Emergencia!
Las pruebas en el hogar siguen siendo una herramienta importante para ayudar a reducir la propagación de Covid, y con estas pruebas rápidas, obtendrá resultados en solo minutos. Incluso las personas que no tienen síntomas pueden propagar
Otros recursos de Covid-19
Para obtener información específica para el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/covid19. A partir de ahí, puede conocer los próximos eventos de prueba, solicitar transporte gratuito a los servicios Covid, informar los resultados de su prueba Covid en el hogar, acceder al centro de datos Covid del Condado de Wyandotte y mucho más.
Aquí hay un resumen de eventos de salud comunitaria esta semana:
Friday, September 9 at Intercambio, located at 1714 Central Avenue from 6 –8 p.m. Get free on-site COVID testing and vaccinations, free hygiene products and gift cards.
*Miércoles, 7 de septiembre de 8:30 a.m. a 6 p.m. en el Templo Miracle, ubicado en 2106 Quindaro Boulevard. Obtenga pruebas de Covid gratuitas para el hogar y pruebas de covid en el sitio gratuitas y
he Unified Government Public Health Department (UGPHD) is reminding everyone that September is National Emer gency Preparedness Month. Visit Ready.gov for a wide variety of disaster preparedness and planning tools online. On that site you can find information and tools to help inform and prepare your family for a wide variety of emergencies, such as tornados, household chemical emergencies, home fires, severe weather, power outages and more. There are also planning forms and checklists and other tools to help your family be ready for many types of emergencies.
From 1 –3 p.m. at the Caring Connection Collaborative, located at the First Baptist Church of Turner at 701 South 55th Street, you can get free at-home COVID tests, free on-site COVID testing and vaccinations and gift cards.
September is National Emergency Preparedness Month!
Saturday, September 10 we have two events coming up:
From 9:30 – 11:30 a.m. at the First Baptist Church at 500 Nebraska Avenue, you can get free at-home COVID tests, free on-site COVID testing and vaccinations and gift cards.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 36 • September 08 - September 14, 2022
T
Calendario de la comunidad
Community Calendar
*Jueves,vacunas.8deseptiembre de 6 a 8 p.m. en el lugar de disparo de Armstrong, ubicado en 803 Armstrong Avenue. Obtenga pruebas Covid gratuitas para el hogar, pruebas Covid gratuitas en el sitio y vacunas, alimentos gratis, productos de higiene gratis y tarjetas de regalo.
Big Brothers Big Sisters cree que no tenemos que crear potencial, solamente tenemos que defenderlo. Big Brothers Big Sisters ofrece a niños y adolescentes en los grados 2nd-11th con mentores adultos atentos. Inscríbase hoy para ser un Hermano o Hermana Grande a un Hermanito o Hermanita Pequeña esperando en nuestra comunidad en bbbskc.org.
The federal government suspended its giveaway of free at-home COVID-19 tests as of Friday, September 2. However, people in Wyandotte county can still order tests through Project ACT – just visit accesscovidtests.org. Sponsored by the Rockefeller Foundation, this initiative is continuing to provide free, rapid at-home COVID tests while supplies last. Just go to the site and enter your zip code.
*Viernes, 9 de septiembre en Intercambio, ubicado en 1714 Central Avenue de 6 a 8 p.m.
In addition to free at-home tests, there are lots of other COVID resources available online. For example, if you’re looking for vaccine sites near you or the status of COVID, visit COVID.gov.Forinformation specific to Wyandotte County, visit wycokck.org/covid-19. From there you can find out about upcoming testing events, request free transportation to COVID services, report results from your at-home COVID test, access the Wyandotte County COVID data hub and much more.
Pruebas y vacunas Covid gratuitas en el sitio, productos de higiene gratuitos y tarjetas de regalo.
*Sábado, 10 de septiembre tenemos dos eventos por—Devenir:9:30 a 11:30 a.m. en la Primera Iglesia Bautista en 500 Nebraska Avenue, puede obtener pruebas Covid gratuitas para el hogar, pruebas Covid gratuitas en el sitio y vacunas y tarjetas de regalo.—Desde 1 a 3 p.m. en la colaboración de la conexión de cuidado, ubicada en la Primera Iglesia Bautista de Turner en 701 South 55th Street, puede obtener pruebas de Covid gratuitas para el hogar, pruebas de Covid gratuitas en el sitio y vacunas y tarjetas de regalo.
DEFENDEROS DE POTENCIAL compartir un viaje reduce las emisiones a la mitad.
Porque
Además de las pruebas gratuitas en el hogar, hay muchos otros recursos Covid disponibles en línea. Por ejemplo, si está buscando sitios de vacuna cerca de usted o el estado de Covid, visite Covid.gov.
Free At-Home COVID Tests Still Available
Viewing will be private for family only. A Mass of Christian Burial will be held Wednesday, August 31 at 10 a.m. at Christ the King Parish, St. Scholastica Church, 309 Brilliant Ave., Aspinwall. The funeral Mass will be live streamed on the Weddell-Ajak Funeral Home Facebook page.
Este episodio también ha servido para abrir otro debate: el derecho a la privacidad.
o abrazo, sin fotografía o reel. Ante el éxito de TikTok y de las historias en Instagram, nos hemos convertido en editores —sin paga— de las empresas tecnológicas de China y Silicon Valley. Nosotros editamos y publicamos y las compañías obtienen ganancias con nuestros datos y contenido.
Dr. Christlieb was born in Mexico City to Alfredo and Paula Christlieb on September 15, 1928. After graduating from the Colegio Francés De Preparatoria de Mexico, Dr. Christlieb received his M.D. from the Universidad Nacional Autonoma de Mexico Escuela de Medicina. Dr. Christlieb completed residencies at the C. & O. Hospitals of Virginia and West Virginia, Presbyterian Hospital in Philadelphia, PA, and University of Virginia Hospital in Charlottesville, VA in General Surgery, Thoracic Surgery, and Cardiovascular Surgery/Surgical Research respectively. Dr. Christlieb then returned to Mexico City where he headed the department of Surgical Research at the Insituto Nacional de Cardiologia for fifteen years. Dr. Christlieb and his family moved to the United States in 1977.
La computadora en la que escribo esta columna tiene un ojito que, estoy convencido, siempre me quiere ver. Algo sabrá Mark Zuckerberg, uno de los creadores de Facebook y director ejecutivo de Meta, quien cubre —como yo— la cámara de su laptop.
Y aquí hay una lección para todos. Ante las frecuentes invasiones a nuestra privacidad, el único error en el que incurrió la primera ministra de Finlandia fue olvidarse de que vivimos en un tiempo en donde las líneas entre lo privado y lo público se han diluido. El mantra de nuestros días tendría que ser este: foto tomada, foto publicada. Y si no queremos que un video se haga viral, es mejor no grabarlo.Hacer público lo privado es el mal de nuestro tiempo. Cuando creemos que nadie nos ve, casi siempre hay una cámara apuntando.
“Soy un ser humano”, enfatizó. “No he faltado ni un sólo día al trabajo y no he dejado nada por hacer”, dijo, y agregó: “Quiero creer que la gente valorará lo que los políticos hacemos en el trabajo en lugar de lo que hacemos en nuestro tiempo libre”.
Por supuesto, hay muchas maneras de proteger nuestra
Los celulares dominan nuestra vida. Dormimos y bailamos con ellos. Varios artistas a quienes he entrevistado alucinan cuando ven a miles de personas agarrando su celular en medio de un concierto en lugar de disfrutar de la música. Para los influencers no hay comida, viaje, beso
Dicen que Gabriel García Márquez le dijo a su biógrafo que “uno tiene tres vidas: la vida pública, la vida privada y la vida secreta”. La vida secreta de Sanna Marin sigue a salvo. Pero su vida privada ha sido violada.
generalmente mayores—, Sanna Marin no debe ser juzgada y criticada por el hecho de ser mujer y joven.
“Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser”, dice una popular canción de Alejandro Sanz. “Cuando nadie me ve, pongo el mundo al revés”. Pero si pones el mundo al revés y alguien tiene un celular en la mano, te puede grabar y difundirlo. Nada es privado.
Of Aspinwall, on Friday, August 26, 2022. Beloved Husband of 48 years to Graciela C. (Coria) Christlieb, loving father of Lourdes Christlieb (Gilberto Acevedo), Alfredo Christlieb (Joyce), Marcela Christlieb (Jack Luszczynski), Jose Christlieb, M.D. (Marcela), Graciela Christlieb, Marta-Alicia Christlieb, Fransisco Xavier Christlieb (Tabitha) and the late Cecilia Christlieb; cherished grandfather of Juan, Marco, Lourdes, Caitlin, Kendall, Connor, Roman, Nicki, Marcela, Alexandra, Michael, Martalicia, Isabel and Isaac; adored greatgrandfather of Miguel, Alejandro, Carlos, Ava, Cecilia, Alexandra and Hazel; brother of Carmen and Teresa as well as the late Martha, Alfredo, Adolfo, Amparo, Alfonso, Javier and Jorge.
Me asusta cuando busco algo en mi celular o en la computadora y a los pocos minutos me aparecen anuncios precisamente del objeto que estoy buscando. Y tengo la casi absoluta certeza de que nuestros textos y correos electrónicos son vistos por personas a quienes no van dirigidos. Por eso mismo Donald Trump presume de no haber enviado ningún texto o email en la última década. Trump puede ser muchas cosas, pero difícilmente es ingenuo.
En apoyo a su primera ministra, finlandesas de muchas profesiones —y mujeres de todo el mundo— llenaron las redes sociales con videos de ellas bailando. El mensaje se repetía: en un mundo dominado por hombres —
Lo que le ocurrió a la primera ministra de Finlandia nos puede pasar a cualquiera. De hecho, sucede todos los días. Las redes sociales están llenas de fotografías y videos de personas que no querían ser captadas. Jennifer Lopez se quejó recientemente por el video de su boda con Ben Affleck, que se publicó sin su autorización. “Fue robado sin nuestro consentimiento”, dijo la cantante y actriz. Pero incluso gente que no tiene nada que ver con la política o la industria del entretenimiento ve su vida expuesta.
Ignacio Y. Christlieb, M.D.
información y nuestra vida personal. Pero, al menos a mí me pasa, tengo tantas contraseñas que es imposible memorizarlas. Están esparcidas en papelitos y en claves. Siempre temo que un hacker principiante pueda darme digitalmente el mayor dolor de cabeza de mi vida en línea.
By Jorge Ramos fue elegida, se convirtió en la jefa de gobierno más joven del mundo. (Ahora lo es el presidente de Chile, Gabriel Boric). El país tiene a Rusia
(c) 2020 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.) Nada es privado Ella no esperaba que fueran a publicar las fotos y los videos en los que sale bailando en una fiesta privada y haciendo poses frente a la cámara. Sanna es finlandesa, tiene 36 años y estaba entre amigos. Nunca pensó que alguien fuera a subir esas imágenes ni que estas fueran a generar un escándalo nacional que circuló por todo el mundo.Pero resulta que Sanna Marin es la primera ministra de Finlandia. En 2016, cuando
Y es que luego de que salieron las imágenes surgió un coro de voces de políticos de la oposición que lanzaron
Dr. Christlieb was the Research Associate Professor of Surgery, Division of Cardiothoracic Surgery at the Washington University School of Medicine in St. Louis, MO from 1977 to 1985. In 1985, Dr. Christlieb joined the
Así lo dijo, al borde de las lágrimas, en un discurso en el que se defendió de las duras críticas que ha recibido por unos videos e imágenes filtrados en los que aparece bailando. Más tarde, también pidió disculpas por la publicación de una fotografía de dos mujeres toples besándose en los jardines de Kesaranta, la residencia oficial de los primeros ministros de Finlandia. “No fue apropiada”, dijo. Pero se mantiene firme en su derecho a tener una vida privada.
reclamos indignados, e incluso le exigieron a Sanna que se hiciera una prueba para detectar drogas, que resultó negativa. Para algunos era un reclamo legítimo a una líder de Estado, para muchas y muchos otros, fue una prueba más del doble estándar que pesa contra las mujeres en la vida pública. Incluso en uno de los países más liberales del mundo, el machismo sigue modificando el modo en el que percibimos a una líder.
como vecino y el miedo de una acción del Kremlin después de la invasión a Ucrania es constante, así que la primera ministra no ha dejado de trabajar: ha sido firme frente a Moscú y lideró una respuesta eficiente y celebrada ante la pandemia. Tampoco ha dejado de ser lo que es: una joven que, “en estos tiempos sombríos”, también anhela “alegría, luz y diversión”.
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 36 • September 08 September 14, 2022 OBITUARY THE HORN FEATURING SEAN JONES | FRIDAY, SEPTEMBER 30, 8 P.M. THE VOICE FEATURING DEBORAH BROWN | THURSDAY, NOVEMBER 10, 7 P.M. THE FAMILY FEATURING LONNIE & CHLOE MCFADDEN | TUESDAY, DECEMBER 6, 7 P.M. THE FUTURE FEATURING LEE LANGSTON & EBONI FONDREN | FRIDAY, FEBRUARY 24, 8 P.M. THE ROOT | SATURDAY, APRIL 29, 8 P.M. Don’t miss the kansas city jazz unforgettableorchestra’s 20 th Anniversary Season! subscribers save 15% compared to single ticket prices! Standard$128.75–$277.50rangesubscriptionsfrom now offering flex, family and subscriptions!student Call 816.994.7222 for more information on special packages Y CELEBRATING SEASON2022-23 20 E A R TICKETS: www.kcjo.org | 816.994.7222 Helzberg Hall, Kauffman Center for the Performing Arts Fines de semana (Sábado & Domingo) Sep. 3 - Oct. 16 • 10am -7pm Lluvia ó Sol • Estacionamiento “GRATIS” 913-721-2110 • KCRenFest.com Weekends (Sat. & Sun.) • Sept. 3rd - Oct.16th • 10am - 7pm Rain or Shine • Free Parking 913-721-2120 • KCRenFest.com 633 N 130th St • Bonner Springs, KS 66012
Allegheny-Singer Research Institute in Pittsburgh, PA as the Director of its Thoracic Surgical Research Section. Dr. Christlieb was a member of 20 medical societies and has published over 60 scientific papers, primarily in the fields of cardiopulmonary perfusion and myocardial protection. Dr. Christlieb holds multiple patents for scientific innovations related to his field.
Palacana’s new location is officially open.
“Viajamossociales:aloeste de KCKS para participar en la gran apertura de Palacana, hogar de helados caseros en la 82 y la avenida State. Fuimos recibidos por (el propietario y fundador) José Luis Valdez y su personal, mientras nos daban un recorrido por un impresionante y totalmente nuevo establecimiento de comidas que sirve helados, batidos, batidos saludables, buñuelos, comida hispana, fruta fresca, bocadillos, opciones de alimentos saludables y más. Siempre nos alegra dar la bienvenida a nuevos negocios que proporcionen bienes y servicios a WYCO”.
Como informó Dos Mundos en agosto, este local es el sexto de la heladería y fábrica, y el quinto en el área de Kansas City. Como también informó el periódico, la empresa era conocida originalmente como Paleterías Tropicana cuando introdujo sus helados y paletas de temática latina en el verano de 2004 y recientemente fue renombrada como Palacana.
Palacana stages grand opening fornew location
Garner también dio la bienvenida a la más reciente sucursal de Palacana con esta publicación en las redes
La nueva sucursal de Palacana está oficialmente abierta.
SECCIÓN B
The mix of food and entertainment drew a crowd. Those who attended included Tyrone Garner, mayor/CEO of the Unified Gover nment of Wyandotte County/Kansas City, Kansas.Garner also welcomed the latest Palacana location with this social media post:
On Sept. 2, Palacana staged the grand opening for its location at 8159 State Ave. in Kansas City, Kansas. The festivities included a performance by Los Bailadores de Kansas City.
Palacana inaugura su nueva sucursal
La mezcla de comida y entretenimiento atrajo a una multitud. Entre los asistentes se encontraba Tyrone Garner, alcalde/director general del Gobierno Unificado del Condado de Wyandotte/ Kansas City, Kansas.
Story by Tere Siqueira and photos by Michael Alvarado
As Dos Mundos reported in August, the location is the sixth for the ice cream shop and factory, and its fifth in the Kansas City area. As the newspaper also reported, the company was originally known as Paleterias Tropicana when it introduced its Latin-themed ice cream and paletas in the summer of 2004 and was recently rebranded as Palacana.
El 2 de septiembre, Palacana organizó la gran inauguración de su establecimiento en el 8159 de State Ave. en Kansas City, Kansas. Los festejos incluyeron una actuación de Los Bailadores de Kansas City.
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 36 • September 08 - September 14, 2022
“We traveled west in KCKS to partake in the grand opening of Palacana …. home of homemade ice cream at 82nd & State Avenue. We were greeted by (owner and founder) Jose Luis Valdez and his staff, as they gave us a tour of an awesome and totally new food parlor that served ice cream, shakes, healthy smoothies, funnel cakes, Hispanic food items, fresh fruit, snacks, healthy food options and more. We are always overjoyed to have new businesses providing welcomed goods and services to WYCO.”
happening work
Esté abierto al aprendizaje. Hablar menos y prestar más atención a lo que otros hacen y dicen valdrá la pena. Busque oportunidades que requieran sus habilidades y calificaciones, y encontrará una posibilidad que sumar a su currículum. Elija la paz sobre la discordia.
Pero entre todas las adicciones, es más fácil
Be open to learning. Less talk and more paying attention to what others do and say will pay off. Look for opportunities that require your skills and qualifications, and you’ll find an opening that will add to your resume. Choose peace over discord.
volverse adicto a los videojuegos porque el cerebro ama retos y la pantalla ofrece satisfacción instantánea y permanente, siendo un cóctel explosivo para la mente. Además, después de todo, no se hace “nada malo”; se puede ir a la cárcel por andar borracho o drogarse, pero jamás por pasar día y noche jugando.Sijuegas
Cualquier señal es suficiente para prestar atención a la adicción de videojuegos, que por cierto no tiene nada de juego. ¡Que no te atrape la adicción a los videojuegos!
PISCES (Feb. 19-March 20):
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Proteja sus bienes, cuide sus gastos y despréndase de las cosas que ya no necesita ni usa. Simplifique su vida y aprenderá a relajarse y disfrutar de lo que ofrezca la vida. Haga que la superación personal y el romance sean prioridades.
Don’t let anger take over. If you don’t control your emotions, you will jeopardize your chance to advance. Consider the changes around you and look for a way to make what’s in your
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de sept):
En mi último viaje a Puerto Rico, me quedé boquiabierta cuando mi papá me contó que la nieta de uno de sus grandes amigos estaba en proceso de divorcio. No podía creer que una de las parejas más lindas y queridas de los Rivera estuviera encaminada a la corte a firmar su triste final. Pero más sorprendente aún fue el motivo de su ruptura; ella se cansó de comer, dormir y salir sola, mientras su esposo se encerraba en una habitación del hogar, a jugar videojuegos por largas horas.
Para más motivación sígueme en: mariamarinmotivationMariaMarinOnlinehttps://www.facebook.com/Facebook:Instagram:@https://www.instagram.com/mariamarinmotivation/
GEMINI (May 21-June 20):
más que antes o te preocupa alguien, fíjate en las señales que delatan a un futuro adicto, como pasar cada vez más horas jugando, encerrarse a jugar al llegar a casa, salir menos, quejarse de mareos, dolores de cabeza y cervicales, olvidar comer, acostarse tarde o desvelarse jugando, estar más irritable ó malhumorado y no poder contener las ganas de jugar.
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Puede estar cansado y aburrido de la rutina, pero no tome una nueva dirección por la razón equivocada. Puede ampliar sus conocimientos e intereses sin renunciar a su seguridad. Sepa qué guardar y qué desechar.
LIBRA (Sept. 23-Oct. 22):
SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21):
Protect your assets, take care of your liabilities and detach yourself from things you no longer need or use. Simplify your life, and you’ll learn to relax and enjoy what life offers. Make self-improvement and romance priorities.
Be patient and open-minded, and rely on your experience to help you make good decisions. A last-minute change of plans will offer insight into the people you are dealing with and help you recognize what you must do to compensate.
LEO (July 23-Aug. 22):
Take nothing for granted. Step up and do your part. Don’t fear being a leader or facing controversy or competition. Trust in who you are and what you know you can do, and carry on without delay. Romance and personal growth are favored.
CC BY EUGENIA LAST
Adopte un enfoque apasionado en cualquier cosa que decida hacer; se destacará y marcará la diferencia en el resultado. Sea abierto y descubrirá cuál es la posición de los demás y quién será valioso o una carga. Se fomenta la preparación.
Universal
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):
TAURUS (April 20-May 20):
21-July(JuneCANCER22):
Check out all your options and pick up as much information as possible. Ask questions and test drive ideas before you agree to anything that will require your time, effort or cash. Wise decisions begin with discipline, knowledge and good connections.
VIRGO (Aug. 23-Sept. 22):
Sea paciente y de mente abierta, y confíe en su experiencia para tomar buenas decisiones. Un cambio de planes de última hora le ofrecerá información sobre las personas con las que está tratando y le ayudará a reconocer lo que debe hacer para compensar.
You’ll learn plenty if you participate. Taking part in activities or educational pursuits that open your mind to a host of new ideas will help you expand your interests and skills. A proposal looks inviting and a partnership promising.
Consulte todas sus opciones y obtenga la mayor cantidad de información posible. Haga preguntas y pruebe ideas antes de aceptar cualquier cosa que requiera su tiempo, esfuerzo o dinero. Las decisiones sabias comienzan con disciplina, conocimiento y buenas conexiones.
Be ready to adjust as you move forward. Stay on top of what everyone is doing and make positive suggestions for whatever transition is necessary. Be a good listener and leader and people will want to follow.
CAPRICORN (Dec. 22-Jan. 19):
AQUARIUS (Jan. 20-Feb. 18):
Una imaginación vívida le ayudará a convertir algo ordinario en algo extraordinario. Deje de soñar y empiece a hacer, y todo encajará. Haga cambios porque quiere, no por lo que otra persona esté haciendo o pidiéndole.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):
ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No dé nada por sentado. Dé un paso adelante y haga su parte. No tema ser líder ni enfrentar controversias o competencia. Confíe en quién es y en lo que sabe que puede hacer, y continúe sin demora. Se favorece el romance y el crecimiento personal.
SAGITTARIUS (Nov. 22-Dec. 21):
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): No permita que la ira se apodere de usted. Si no controla sus emociones, pondrá en peligro su oportunidad de avanzar. Considere los cambios a su alrededor y busque una manera de hacer que lo que está sucediendo funcione a su favor.
Take a passionate approach to whatever you decide to do; you will stand out and make a difference in the outcome. Be open, and you’ll find out where others stand and who will be an asset or a liability. Preparation is encouraged.
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Busque algo que mejore su vida. Arreglar su espacio para adaptarlo a sus planes a largo plazo ayudará a generar entusiasmo y el impulso necesario para convertir sus sueños en realidad. Diga lo que piensa y avance hacia el futuro con pasión.
de(delCÁNCER21junio
al 22 de julio):
A vivid imagination will help you turn something ordinary into something extraordinary. Stop dreaming and start doing, and everything will fall into place. Make changes because you want to, not because of what someone else is doing or asking of you.
You may be tired and bored of routine, but don’t head in a new direction for the wrong reason. You can expand your knowledge and interests without giving up your security. Know what to keep and what to discard.
Pursue something that will improve your life. Fixing up your space to accommodate your long-term plans will help build enthusiasm and the momentum required to turn your dreams into reality. Speak your mind and forge into the future with passion.
Esté listo para adaptarse a medida que avance. Esté al tanto de lo que todos están haciendo y haga sugerencias positivas para cualquier transición que sea necesaria. Sea un buen oyente y líder y la gente querrá seguirlo.
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 36 • September 08 September 14, 2022 State Avenue Dental Office 6708 State Avenue KC, KS. 66102 Hablamos Español / (913) 299-8554 www.stateavenuedentaloffice.comFastBracesKansasCity.com-KCFastBraces.com Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):
ARIES (March 21-April 19):
favor. LIBRA (del 23 de setiembre al 22 de octubre): Aprenderá mucho si participa. Participar en actividades físicas o educativas que abren su mente a una gran cantidad de nuevas ideas le ayudará a expandir sus intereses y habilidades. Una propuesta parece atractiva y una asociación prometedora. Por María Marín Que no te atrapen en pleno juego 8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE. FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home. ENDFAMILYFIRE.org Learn more at JCCC.EDU Whether you want to earn a degree or gain new skills for your career, we can help. At JCCC, you’ll fi nd: • LOW TUITION RATES and financial assistance to make college a ordable • DAY AND EVENING CLASSES that fit your lifestyle • HELPFUL PEOPLE to support and guide you YOUR STARTGOALSHERE
Es la primera pareja de conocidos que veo divorciarse por culpa de Fortnite, Minecraft o cualquier otro videojuego que pueda causar adicción. Sin embargo, he escuchado quejarse a muchas esposas, novias y madres sobre la obsesión desenfrenada de parejas e hijos hacia lo que comenzó como un divertido pasatiempo.
El aumento de esta adicción va a las millas y es preocupante, tanto que la OMS (Organización Mundial de la Salud) lo ha catalogado como una enfermedad mental más que atender a nivel mundial, desde principios del 2022. Y es que, no importa si se abusa del uso de drogas, alcohol, pornografía, sexo o videojuegos, todas las adicciones se manifiestan similarmente como una enfermedad crónica donde el cerebro busca placer, alivio o recompensa a través del uso de una sustancia o acciones.
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 36 • September 08 September 14, 2022
A partir del sábado (3 de septiembre), el festival anual tendrá lugar cada fin de semana hasta el 16 de octubre en 633 N. 130th St., Bonner Springs, Kansas. El horario del festival es de 10 a.m. a 7 p.m. hasta el 10 de octubre, cuando el horario será de 10 a.m. a 5 p.m.
By Chara
Para ser voluntario, comuníquese con Anne Miller, directora del centro, en amiller@donbosco.org.
Los boletos de admisión anticipada en línea cuestan $20.95 para adultos, $18.25 para estudiantes y personas mayores de 65 años y más, y $12.50 para edades de 5 a 12. Los boletos en el sitio cuestan $23.95 para adultos, $22.25 para estudiantes y personas mayores de 65 años y $15.95 para edades de 5 a 12. Los menores de 4 años entran gratis.
Kansas City area residents who plan to attend.“I’m very excited because I feel that I’m living during those medieval times,” Ayala said. “I like to see the environment and the people who dress up. I love the food and you can buy things from the medieval era.” Ayala encourages others to attend the festival.“Itisgood to go because you can have a good time with your friends or family before the winter season arrives,” he said. For more information about the festival or to buy tickets, visit https://www.kcren fest.com/.
The Renaissance Festival of Kansas City is back.
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 36 • September 08 September 14, 2022
Los recién llegados son bienvenidos a participar.
Starting Saturday (Sept. 3), the annual fes tival will take place each weekend through Oct. 16 at 633 N. 130th St., Bonner Springs, Kansas. Festival hours are 10 a.m.-7 p.m. through Oct. 10, when the hours will be set at 10 a.m.-5 p.m.
Aquellos que asisten al centro deben tener 60 años o más, sin embargo, cualquier persona discapacitada de 18 a 59 años también puede recibir asistencia.
Online advance admission tickets are $20.95 for adults, $18.25 for students and seniors ages 65 and older, and $12.50 for ages 5-12. On-site tickets are $23.95 for adults, $22.25 for students and seniors 65 and older, and $15.95 for ages 5-12. Ages 4 and younger are admitted free.Visitors may bring their dogs for $10. They must file an online registration form to do so. Unlike recent years, visitors won’t be required to wear masks or present proof of AyalaresidentShawnee,vaccination.Kansas,Ramonisamongthose
A diferencia de los últimos años, no se requerirá que los visitantes usen máscaras o presenten prueba de vacunación.Ramón Ayala, residente de Shawnee, Kansas, se encuentra entre los residentes del área de Kansas City que planean“Estoyasistir.muy emocionado porque siento que estoy viviendo en esos tiempos medievales”, dijo Ayala. “Me gusta ver el ambiente y la gente que se disfraza. Me encanta la comida y puedes comprar cosas de la época medieval”. Ayala anima a otros a asistir al festival.
El Centro para personas mayores Don Bosco alienta a la comunidad a continuar apoyando sus esfuerzos de recaudación de fondos y a ser voluntarioUbicadoallí.enKansas City, Missouri, el centro “es el proveedor más grande y completo de servicios para personas mayores en el área metropolitana de Greater Kansas City”, según los criterios del Mid-America Regional Council, afirma el sitio web de Don Bosco. Socio de United Way, Don Bosco dedica parte de sus fondos a ofrecer acceso a equipos médicos a las personas mayores allí registradas. El equipo disponible incluye ruedas, andadores, bastones, duchas y cómodas junto a laOtroscama. servicios incluyen una relación con el programa Medicine Cabinet de Kansas City para ofrecer procedimientos de dentadura postiza, transporte para aquellos que no pueden conducir por sí mismos y desean visitar el centro, un jardín comunitario, bingo, juegos de sala de billar y clases de ejercicios matutinos, según información de la organización. Las clases de ejercicios que se ofrecen incluyen Zumba, Tai Chi y Yoga.
60 or older, however, anyone disabled ages 18-59 also may receive assistance. For more information about the center, including its programs and fundraising needs, call (816) 691-2900. To volunteer, contact Anne Miller, center director, at amiller@donbosco.org.
By Tere Siqueira
“Es bueno ir porque puedes pasar un buen rato con tus amigos o familiares antes de que llegue la temporada de invierno”, dijo. Para obtener más información sobre el festival o comprar boletos, visite https://www.kcrenfest. com/.
Los visitantes pueden traer sus perros por $10. Deben completar un formulario de registro en línea para hacerlo.
Don Bosco requests continued supportfor senior facility
Renaissance Festival returns Regresa el Festival del Renacimiento
The Don Bosco Senior Center encour ages the community to continue supporting its fundraising efforts – and to volunteerLocatedthere.inKansas City, Missouri, the center “is the largest, most comprehensive provider of senior services in the Greater Kansas City metropolitan area,” based on Mid-America Regional Council criteria, the Don Bosco website states. A partner of the United Way, Don Bosco dedicates part of its funds to offering medical equipment access to seniors registered there. Equipment avail able includes roll ers, walkers, canes, showers and bedside thetocomerschiincludecisemationorganizationinggamesbingo,communitytothemselvesthosetransportationdentureprogramMedicinewithincludecommodes.OtherservicesarelationshipKansasCity’sCabinettoofferprocedures,forwhocan’tdriveandwishvisitthecenter,agarden,billiardroomandmornexerciseclasses,inforstates.ExerclassesofferedZumba,taiandyoga.Newarewelcomeparticipate.Thosewhoattendcentermustbe
NADIE OBTIENE UN DIPLOMA SOLO. Si estás pensando en obtener tu high school diploma, tienes más ayuda de la que crees. Encuentra maestros, tutores y clases gratis para adultos cerca de ti en CompletaTuDiploma.org.
El Festival del Renacimiento de Kansas City está de regreso.
Para obtener más información sobre el centro, incluidos sus programas y necesidades de recaudación de fondos, llame al (816) 691-2900.
Don Bosco pide apoyo continuo para su Senior Center
Commercial space on Southwest Boulevard KCMO For Info Call 913-302-6656 Se renta Espacio Comercial en Southwest Boulevard KCMO Llamar al 913-302-6656 FOR RENT
‘The New York Times’ revela contrato de Mbappé El periódico neoyorquino The New York Times dio a conocer las cifras del contrato millonario de Kylian Mbappé. Según las cifras citadas por el periódico, Mbappé tendría un sueldo de 83 millones de euros anuales y estaría firmando un bono de 125 millones de euros.
“These shots are designed to offer protec tion from the omicron BA.4 and BA.5 sub variants, as well as from the original COVID strain.”“Webelieve (the new booster) will be ben eficial,” said Dr. Dana Hawkinson, medical director of infection prevention and control at the University of Kansas Health System during a Sept. 2 news briefing. “We know that the current vaccines still work very well, but that clinical data will be collected and analyzed, and we know it will be safe as well.”
Si bien es cierto, clasificar a la liguilla es una empresa muy difícil, el mediocampista Felipe Hernández ha dicho que “lo importante es seguir trabajando para minimizar errores y ponernos en un buen lugar.”
Reported COVID-19 case totals were up from the last week of August in every county and city in the Kansas City area, according to The Kansas City Star.
By Roberta Pardo
La primera prueba será este domingo en Arizona, que llega con muchas bajas por lesiones, entre ellas un viejo conocido, Antonio Hamilton, quien estuvo en Kansas City en De2020.acuerdo con Tipico Sportsbook, los Chiefs son favoritos con -205 en la línea de dinero.
On Sept. 1, officials reported 2,236 new cases – up from 1,967 the previous week, The Star stated. The daily newspaper also reported that the totals, according to experts, are likely anywhere from two to five times higher than what data shows because many people are taking home COVID tests and not everyone is reporting their results.
El 1 de septiembre, las autoridades informaron 2,236 casos nuevos, en comparaci ó n con 1.967 la semana anterior, declaró The Star El periódico diario también informó que los totales, según los expertos, son probablemente de dos a cinco veces más altos de lo que muestran los datos porque muchas personas se están llevando a casa las pruebas Covid y no todos informan sus resultados.
El empate del pasado fin de semana ante Los Ángeles Galaxy los ha colocado en la posición 12 de la Confer encia Oeste y a falta de cinco fechas para terminar la temporada regular se han puesto a 12 puntos de puestos de postemporada.
Deportes y más deportes…
El Clásico Nacional Mexicano entre las Águilas del América y las Chivas Rayadas del Guadalajara tendrá lugar el 17de septiembre en el Coloso de Santa Úrsula a las 8 de la noche. Inicialmente el partido tomaría lugar a las 9 de la noche pero se decidió cambiar el horario y ambos equipos estuvieron de acuerdo con el cambio.
“Este ligero aumento se produce a medida que se están implementando nuevas tomas de refuerzo covid bivalentes en todo el país”, declaró The Star. “Estas tomas están diseñadas para ofrecer protección contra las variantes de Omicron B.4 y BA.5, así como de la cepa Covid“Creemosoriginal”.que (el nuevo refuerzo) ser á beneficioso”, dijo la Dra. Dana Hawkinson, directora médica de prevención y control de infecciones en el Sistema de Salud de la Universidad de Kansas durante una sesión informativa de noticias del 2 de septiembre.
Rafael Nadal se queda fuera del US Open El español Rafael Nadal fue derroado en los octavos de final del US Open por Francees Tiaofe. Nadal que sumaba 22 victorias fue derrotado en la cuarta ronda. Tiaofe se enfrentará a Andrey Rublev en los cuartos de final y conoceremos a un nuevo campeón del US Open.
Pogba entra al quirófano A pocos meses de que arranque el Mundial de Catar 2022, Paul Pogba será operado, tras lesionarse la rodilla derecha. Según informes de su actual club, Pogba tiene una lesión en el menisco y decidió operarse ahora para poder recuperarse a tiempo e integrarse con la Selección de Francia a inicios del Mundial.
Aunque el aumento “es relativamente pequeño”, es una reversión de la tendencia en declive que el área había visto durante el último mes, reportó The Star
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 36 • September 08 - September 14, 2022 SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE PODEMOSNOSOTROSBEBERLEAYUDAR913-371-3376INFORMES •Maquillajes •Alisado de cejas 10448 Metcalf • Overland Park ,K S 66212 (913) 649-5685 •Cor tes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina ••Color Permanente •Luces •Dimensiones(Highligths) Estética COVID-19 cases increase in KC area Casos de COVID-19 en aumento en el área de KC
“This slight increase comes as new biva lent COVID booster shots are being rolled out across the country,” The Star stated.
Clásico Nacional anuncia nuevas horas
Serena Williams cerca de su retiro Tras perder en el US Open ante Ajla Tomljanovic, Serena Williams podría poner fin a su carrera en el tenis. Hace unos meses, Serena publicó una carta en la que declaraba que estaba interesada en enfocarse a su amiga y despedirse del tenis. Tras haber sido eliminada del US Open agradeció a su familia y amigos por el apoyo. “Gracias Venus. Ella es la única razón por la que Serena existió”.
Los totales de los casos de Covid-19 aumentaron desde la última semana de agosto en todos los condados y ciudades de la ciudad de Kansas City, como lo reportó The Kansas City Star
El Sporting va recuperando terreno Poco a poco el Sporting Kansas City va saliendo del fondo de la tabla.
“Sabemos que las vacunas actuales a ú n funcionan muy bien, pero que los datos clínicos se recopilarán y analizarán, y sabemos que también será seguro”.
Pero no hay que olvidar que los Chiefs, con Andy Reid y Patrick Mahomes a la cabeza, han llegado a dos Super Bowls en tres años. Mahomes aun es considerado uno de los mejores mariscales de campo del momento y se han reforzado bien.
Chiefs debutan este domingo en Arizona
Con las expectativas de mejorar el récord de 12-5 que consiguieron la temporada pasada, los Kansas City Chiefs debutan este domingo a las 3:25 pm en casa de los Arizona Cardinales.Muchosexpertos no ven al equipo de Andy Reid como un contendiente fuerte para esta temporada, ya sea porque ya no tienen a Tyreek Hill o a Tyann Mathieu, o ya sea porque sus rivales divisionales se ven más sólidos. Los Raiders por ejemplo han sumado a Chandler Jones y han extendido el contrato de Davante Adams. Los Chargers han sumado a Khalil Mack y a J.C. Jackson; y ni qué decir de los Broncos que han traído a Russell Wilson.
Although the increase “is relatively small,” it’s a reversal of the declining trend the area had seen for the past month, The Star reported
Las últimas cinco batallas en las que el Sporting buscará conseguir el milagro serán primero en casa del Houston Dynamo este sábado a las 9:30 pm. Luego tres partidos seguidos serán en casa ante el DC United, Minnesota United y el Seattle Sounders, para cerrar de visita ante el FC Dallas el 9 de octubre.
To Place a C lassified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us at classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards C lassified Information Hours: 10AM -5PM Mon-Fri Closed: S aturday and S unday DEADLINES D ue Ever y Monday at 4pm (4:00PM) Professional, Technology, Business, Management, Retail, S ales, Health Care, etc... Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Ser vices, etc... Auc tions, Pets, Ar ticles for S ale, Yard S ales, Antiques, Tools, etc... Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufac tured & Mobile Homes, Rentals, etc... Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc... Page 6B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 36 • September 08 - 14, 2022 HELP WANTEDHELP WANTED HELP WANTEDHELP WANTEDHELP WANTED HELP WANTEDHELP WANTEDHELP WANTED LINE CLEARANCE: TRABAJOS DISPONIBLES : Groundworkers | Trimmers | Crew Leaders KS, MO & surrounding areas Areas alrededor de Kansas & Missouri HIRINGNOW Estamos Contratando APPLY TODAY! ¡APLIQUEN HOY! 785.213.1242 HELP WANTED SENIOR ANALYST (GRANTS & ACCOUNTS RECEIVABLE) (Job Opening ID #515604) Several full-time positions available with the Finance Department, Accounts Division, 414 East 12th Street. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Creates Development requests for changes such as new reports, interfaces, and customizations to the City’s Financial Management System. Works with IT technical analysts to analyze and resolve system issues. Tests the modules when upgrading PeopleSoft, resolve any issues that arise. Assists with Special Projects such as eBuilder, PeopleTools upgrades and Maintenance Pack testing. Conducts end user training classes and upgrade training manual, as needed. Resolves Help Desk tickets, answer end user emails and phone calls in a timely manner. Modifies and develop Reports and Queries for end users from all Departments. Maintains functional security for PeopleSoft Financials. Maintains an efficient database with users, roles and routings. Performs the Purchase Order (PO) roll forward for all Departments with qualified POs at the end of the fiscal year. Performs back-up role for the Accounts Payable (AP) module. Serves as back up to Accounts Payable Manger to maintain the check printing room. All citywide checks (payroll, AP and some Police Department) are printed using MHC software. Performs other duties as assigned. Grants: Provides guidance and assistance to City Departments on grants in the areas of administration, financials, and compliance. Provides extra grant staff support to departments when needed. Processes timely grant billings for assigned grants and contracts. Reconciles grant project accounts and prepares journal vouchers, as needed. Reviews and test departmental grant expenditures for grant eligibility and compliance. Monitors and track grant reimbursement requests for grant compliance, timeliness and completion. Creates and maintains a master list of grants that tracks general and financial information for all City managed grants. Works with other grant staff to assist department with understanding their grant reporting and compliance requirement. Conducts training on reporting and compliance, as need. Conducts the semi-annual Grants Roundtable meetings. Assists with the fiscal year end process of re-estimating and re-appropriating of grant funds. Assists Grants Coordinator with the development of the City’s annual Schedule of Expenditure of Federal Award (SEFA). Assists with the annual Single Audit by completing General Single Audit Planning requests from the external auditors. Updates the City’s Grant Policy and Procedures Manual along with other grants staff, as needed. Provides training on grant related topics to educate and update City staff who work with those modules. Collaborates with other grant staff on the creation of a Grants 101 training course. Assists with the training on City staff in the Grants 101 classes. Performs other duties as assigned. Accounts Receivable: Enter deposits for the Finance department. Performs month end close of the accounts receivable and billing modules. Handles the quarterly accounts receivable recon for non grant accounts. Works with departments to ensure they are setting up projects correctly in the project costing module, when needed. Serves as backup for Security Module lead in PeopleSoft Financial Management System. Assists KCTIF staff as needed on their developer billings and set up. Assists with the cost allocation plan for administrative service charges. Provides training on accounts receivable, billing, and project costing modules to educate and update City staff who work with those modules. Updates training manuals for accounts receivable, billing and project costing modules. Collaborates with other staff on projects and on training that may cross modules. Perform other duties as assigned. REQUIRES an accredited Master’s degree in public or business administration, urban or regional planning, economics, accounting, finance or a related field and 3 (OR an accredited Bachelor’s degree in the listed fields and 5) years of progressively responsible, professional experience in public or business administration, corporate or municipal finance, budget, research, accounting or a related field, including 2 years of experience at the Analyst level. Preference given for experience with Peoplesoft, and Grants Financial and Performance. Salary Range: $5,794-$8,833/month. Applications deadline September 19, 2022 Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
Soliciting Bid
• Clinical • Laboratory
T2137-01 Fulton Readiness Center Contact: Mike Murray ; reinhardtconstructionllc.commikem@
Head Start Mental Health Coordinator - BA in Social Welfare or related field req. State licensure req. (2)yrs prior relevant exp.
Administrative Asst- AA in child development, social word or related field required. (1) year of experience in customer service, non profit or work with refugee populations req.
HELP WANTED
Assistant - AA in Child Development, Social work or related field. 1 yr exp. In customer service, non profit or work with refugee populations.
Reinhardt Construction LLC is Soliciting Bids from UniversityDBE/Veteran/SDVEMBE/WBE/forthefollowing:ofMissouriProject
We offer competitive salaries, outstanding benefits and opportunities for growth and advancement. We encourage individuals with diverse backgrounds to apply!EOE/M/F/D/V/SO
Ad Code: D&C_T2029-01
T2139-01 Mike Murray ; reinhardtconstructionllc.commikem@
The Kansas City Public Library seeks multiple positions, incl: Acquisition Spec.
Grants Fiscal & Budget Manager - BA w/ major or minor in accounting; (5) yrs of project monitoring & grants management pref. (5) yrs. of progressinve accounting exp in a professional setting. Strong knowledge of Excel.
Westside Housing Organization at 919 W 24th St is soliciting bids from qualified contractors to perform Federally funded repairs at Posada Del Sol at 1735 Summit Street in Kansas City Missouri. MBE/WBE/ Section 3 contractors are encouraged to bid and complete our contractor’s application to receive notice directly. Scopes are available on our jrodgers@westsidehousing.orgcontractors.htmhttp://westsidehousing.org/website..Contactorcall816-421-8048.
: Latrine RenovationColumbia Readiness Center Contact:
Phone: 573-682-5505
PUBLIC NOTICE
Part Time Parent Education
Page 3B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 14 • April 07 - 13, 2022 HELP WANTEDHELP WANTED HELP WANTEDHELP WANTEDHELP WANTED HELP WANTEDHELP WANTEDHELP WANTED Page 7B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 36 • September 08 - 14, 2022 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICEPUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE FOR RENT PUBLIC NOTICE FOR RENT PUBLIC NOTICE Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594 RidgeFountainDepartamentos 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentosde1y2recamaras DepartamentosCorporativosDisponibles • Las mejores escuelas • Lavandería • Camara de seguridad $200 de deposito • Alberca • Electricos
Soliciting Bid Reinhardt Construction LLC is Soliciting Bids from StateDBE/Veteran/SDVEMBE/WBE/forthefollowing:ofMissouriProjectNo.
EOE/M/F/D/V/SO
–Responsible for strategy to support staffing needs, attracting & interviewing candidates. Min. 3-5 yrs recruiting exp. req’d, other combinations of ed & exp will be considered. Assoc, Asst & Substitute openings - view site for listings For more details and for immediate, confidential consideration, apply online at: https://kclibrary.org/jobs EOE/M/F/D/V/SO HELP WANTED
Phone: 573-682-5505
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
The Whiting-Turner Contracting Co. is soliciting bids from certified Minority Business Enterprises (MBE), Women Business Enterprises (WBE), and Service-Disabled Veteran Enterprises (SDVE) subcontractors to provide bids for the Missouri State University Temple Hall project in Springfield, MO.
Should bidders have any questions, they should contact Matt Jones at (816) 921-0100 or matt.jones@whiting-turner. com for further information. are due by 5:00 CST on September 13th, 2022
Start Young Child Assessment Specialist- AA in Early Ed, Human Srvc, or related field. Min (2) yrs exp. Working in an early childhood setting.
ERSEA/QA Coordinator - BA in Early Childhood or related field. (5) yrs esp. In the human services field.
Thetherapies.University of Kansas Cancer Center has opportunities available for individuals with:
PUBLIC NOTICE
Company is accepting bids for the Midland Apartment Building historic renovation project at 1221 Baltimore Avenue, Kansas City, MO. The project is a historic conversion of the existing Midland Office Building to 135 apartments. We are requesting bids for the following scopes of work: Demolition, site work, landscaping, concrete, gypsum floor topping, masonry, steel, carpentry, glass & windows, drywall & metal studs, cabinetry and millwork, countertops, flooring, ceramic tile, painting, shelving, specialties, toilet accessories, building signage, mailboxes, fire proofing, elevators, Mechanical, Electrical, Plumbing, Fire Protection. MEPF to be design build. Certified MBE/WBE firms are strongly encouraged to bid. The project goals are 15% MBE and 7% WBE. There will be a walkthrough of the existing building at 9am Tuesday September 13th, 2022; and 9am Thursday September 15th, 2022; and 9am Tuesday September 20th. Requests for pricing documents and questions should be directed to Rena Manixai rena@ rauconstruction.com or Jason Meyer jason@rauconstruction. com and Gus Meyer gmeyer@ rauconstruction.com or may contact the office at 913-6426000. Bids must be submitted to Rau Construction no later than Friday, September 23, 2022, by 9am.
For specific project information, go facilitieshttp://oa.mo.gov/to:
The following bid solicitations for design-assist and construction services of select scopes of work will include the following contracts: Exterior Envelope, Fire Suppression, Mechanical and Plumbing, and Electrical & Fire Alarm.
NOTICEInvitation
Early Childhood Mental Health Specialist - BA in Early Childhood or related field. (2) yrs direct service exp.
Head Start Data SpecialistAS in business, Early Childhood Education, Social Work. Prior relevant working exp. With database entry and maintenance req.
Part Time ECE Professional Development SpecialistBilingual fluency, BA in Early Childhood Education. Min 3 yrs exp.in child care field.
Dos Mundos
Part Time ECMH
• Administrative • and Finance experience
Soliciting Bids from StateDBE/Veteran/SDVEMBE/WBE/forthefollowing:ofMissouriProjectNo.
For pricing and more information about advertising in the Dos Mundos classifieds, please contact Veronica by email at : classifieds@dosmundos.com
Head Start Education/ Inclusion Specialist - BA in Early Childhood or related field; (3) yrs of exp in early ed, child care or related direct service exp.
: Latrine Renovation-
Early Childhood Social Emotional Learning Specialist - BA in Early Childhood or related field. (1) yrs of exp. In the Early Ed field.
HELP WANTED
Bids for Install Ground Mounted Solar Panel Array & LED Lighting, Festus FMS Building –Readiness Center, Project No. T202901, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 9/15/2022
RECYCLE
ME!
Bids
Soliciting LLC is
Bid Reinhardt Construction
For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2
The Family Conservancy seeks the following (15) positions in KCKS
registeredBiddersMissouriBUYS.viamustbetobid.
Child & Family Development Specialist - AS in Social Work req. Or the Family Development credential. (2) yr exp. Working in the human service field.
Advertising
doesn’t cost, it pays!
Be a part of an amazing team committed to developing new cancer
No. CP221951 University Physicians Medical BuildingGround Floor CHCC Clinic reinhardtconstructionllc.comMurrayContact:RenovationMike;mikem@
Phone: 573-682-5505
RECYCLE ME!
Vice President of Administration & Finance- CPA or minimum BA in accounting, business, fiscal management or related field. (5) yrs relevant exp in accounting. Previous supervisory exp req.
To apply, go to: https:// www. careers/research-jobskucancercenter.org/
Talent
In-Home/Virtual Therapist (LMSW) - MA in Social work (LMSW in both KS & MO or obtain dual license within 2 months of hire.
PUBLIC to Bid
Outpatient/Virtual Therapist (Jackson County)- MA in Social Work, Req KS/MO licensure (LMSW, LCSW, LPC, LMFT, LCPC)
Missouri Press Service 802 Columbia,LocustMO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894
INVITATIONTOBIDPUBLICNOTICERauConstruction
Interested Parties can find all the forms and files on Whiting-Turner’s public plan room via Building Connected at the link buildingconnected.compublic/https://app.below: 5430e8255cdc2e0300ddf357/projects/6304f1a0935637007b9f4b7b
family fights or creating moments of tension, which might reinforce their children’s negative views of the world aroundriencingwhattendhealthstruggleWhensolved.problemstruggle,anyremember,Tryanquestioningtodren.totheeffectively:*Communicatethem.LookforrightmomentstalktoyourchilPayattentionthemandavoidtheminattackingmanner.tobecalm.Andbehindmentalhealthanothermustbe*Teachthem:childrenwithmentalissues,theytothinkthatthey’reexpedoesn’t
happen to anyone else, that no one can understand them and there are no solutions to their problems. Parents should teach them that nothing lasts forever and problems have solutions, but that those solutions must be found in the right place and in the right way. They also should offer their children possible solutions.*Seekprofessional help: Parents also must understand when it’s time to seek professional help. An expert opinion is fundamental when situations overwhelm you or your child and you don’t know how to solve them. It’s also good to seek help as a parent when you feel the issues are affecting you. Remember, seeking help isn’t a sign of weakness, but instead, a wiser way to support your children.
If you are concerned about yourself or a loved one experiencing a mental health con cern, emotional distress or considering suicide, contact a professional or call the National Suicide Prevention Lifeline, a confidential, bilingual line, at 1-(800)-273-TALK (8255).
Minions, The Si estás interesado en participar manda un email hector@dosmundos.coma DosMundosis giving copies of “Minions, The Rise Of Guru”To be entered into the drawing send your information to hector@dosmundos.com
tensión, que podrían reforzar las opiniones negativas de sus hijos sobre el mundo que les hayentenderlosmás,noquemental,problemasniñosguíalos:resolversaludcualquierrecuerdemantenerformaeviteatenciónconadecuadosloseficazmente:rodea.*ComunicarseBusquemomentosparahablarsushijos.Presteaellosyinterrogarlesdeofensiva.Intentelacalma.Yquedetrásdeluchaporlamental,hayqueotroproblema.*AcompañalosyCuandolosluchancondesaludtiendenapensarloqueellosvivenlepasaanadiequenadiepuedeyquenosolucionesparasus
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 36 • September 08 - September 14, 2022
Prevención Del Suicidio
problemas. Los padres deben enseñarles que nada es eterno y que los problemas tienen solución, pero que esas soluciones hay que encontrarlas en el lugar y la forma adecuados. También deben ofrecer a sus hijos posibles soluciones.
Photos by Michael Alvarado.
*Buscar ayuda profesional: Los padres también deben saber cuándo es el momento de buscar ayuda profesional. La opinión de un experto es fundamental cuando las situaciones te desbordan a ti o a tu hijo y no sabes cómo resolverlas. También es bueno buscar ayuda como padre cuando sientas que los problemas te están afectando. Recuerda que buscar ayuda no es un signo de debilidad, sino una forma más sabia de apoyar a tus hijos.
Continued from Page 1A Mercado Continued from Page 1A
Si le preocupa que usted o un ser querido esté experimentando un problema de salud mental, angustia emocional o esté considerando el suicidio, póngase en contacto con un profesional o llame a la Línea Nacional de Prevención del Suicidio, una línea confidencial y bilingüe, al 1-(800)-273-TALK (8255).
