Específicamente, él y sus compañeros de equipo en la ofensiva tenían algo que demostrar.
“También tenemos espejos personalizados y restauración de marcos”.
By Tere Siqueira types of pricing, depending
Hasta el 15 de noviembre, la empresa tiene un tipo especial de precios: 20% de descuento en marcos de paredes artísticas y 15% de descuento en marcos Ademáspersonalizados.delosservicios de
Como muchos aspirantes a empresarios, Pedro Morales y su esposa, Carolina Rodríguez, iniciaron un negocio en su garaje.
Chiefs ‘put on a show’ with season-opening rout
El mariscal de campo Patrick Mahomes
II y sus compañeros de los Kansas City Chiefs tenían algo que demostrar el domingo (11 de septiembre) en el State Farm Stadium, así lo dijo Mahomes a los periodistas después de la victoria de apertura de la temporada de los Chiefs por 44-21 sobre Arizona.
La primera posesión de Kansas City comenzó el espectáculo que organizaron los Chiefs. Después de la patada inicial, Kansas City impulsó 75 yardas en 11 jugadas. Mahomes conectó con el ala cerrada veterano Travis Kelce para un pase de TD
“The whole offseason, everybody’s asked us the questions of what this offense, what this team’s going to look like,” said Mahomes, who completed 30 of 36 passes for 360 yards. “And we’ve also believed that we were going to go out there and put on a show, and I thought guys did that. And so, to go out there and win a game against a really good football team and to win decisively, it’s a good start.”
Specifically, he and his fellow teammates on offense had something to prove.
uarterback Patrick Mahomes II and his fellow Kansas City Chiefs had some thing prove Sunday (Sept. 11) at State Farm Stadium, he told reporters after the Chiefs’ 44-21 season-opening victory over Arizona.
Y al igual que algunos empresarios, los dos han visto crecer su negocio hasta el punto de alquilar un espacio de oficina.
El negocio en crecimiento es Quality Framing Services, ubicado en 5830 Johnson Drive en Mission,“OfrecemosKansas.enmarcado de arte, fotografías, camisetas y otros artículos”, dijo Morales.
Couple’s display framing business grows beyond garage beginnings By Chara Like many aspiring entrepreneurs, Pedro Morales and his wife, Carolina Rodriguez, started a business in their garage. And like some entrepreneurs, the two have seen their business grow to where they’re renting office space. The growing business is Quality Framing Services, located at 5830 Johnson Drive in Mission, Kansas. “We offer framing of art, photographs, jerseys and other items,” Morales said. “We also have custom mirrors and frame restoration.”Moralesand Rodriguez offer three
Morales y Rodríguez ofrecen tres tipos de precios, según el material que elijan las personas.
Q
“Durante toda la temporada baja, todos nos hicieron preguntas sobre cómo será esta ofensiva, cómo será este equipo”, dijo Mahomes, quien completó 30 de 36 pases para 360 yardas. “Y también creíamos que íbamos a salir y montar un espectáculo, y pensé que los chicos hicieron eso. Entonces, salir y ganar un partido contra un equipo de fútbol realmente bueno y ganar de manera decisiva, es un buen comienzo”.
Kansas City’s first possession sparked the show the Chiefs staged. After the opening kickoff, Kansas City
Local News• Blvd.Southwest902-A 64108MOCity,Kansas TWO WORLDS •BILINGUAL• StandardPresort PaidPostageUS #2247PERMIT64501-MOJosephSt. 4B> Noticias locales 2A> 1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS 66106 | (816) 221- 4747 Volume 42 • Issue 37 • September 15 - September 21, 2022 2A> 4B> OrsburnTylerByPhoto Meet NewPadillaSoilehMayer:consulis ‘here to serve you’ Conoce a Soileh Padilla Mayer: La nueva cónsul está «aquí para servirle» ComunidadCommunit y• 1B> 5B>JCCC será sede del Festival de Arte Latino JCCC to host Latino Arts Festival National Hispanic Heritage Month celebrations kick off
“Siempre tratamos de trabajar con nuestros clientes y adaptarnos a sus posibilidades financieras”, dijo Morales.
Hispanic Heritage Month 41 •años• Comienzan las celebraciones del Mes Nacional de la Herencia Hispana Se están iniciando las celebraciones para conmemorar el Mes Nacional de la Herencia Hispana, que comienza el jueves (15 de septiembre) y termina el 15 de octubre. Negocio de marcos de exhibición de una pareja crece más allá de los comienzos del garaje Los Chiefs ‘montan un espectáculo’ en triunfo de apertura de temporadaDHSIssuedFinalRuleto Preserve DACA Program DHS emitió regla final para preservar el programa DACA
Throughsaid.Nov.
De acuerdo con el mes de celebración, el Consejo Nacional de Administradores de Programas de Empleo Hispano (NCHEPM) apoya las actividades festivas del gobierno federal liderando el proceso de selección del tema anual que las agencias federales incorporarán. “Unidos: Inclusividad para una nación más fuerte” fue el tema elegido para 2022, anunció la organización en“Elmarzo.tema nos alienta a garantizar que todas las voces estén representadas y sean bienvenidas para ayudar a construir comunidades más sólidas y una nación más fuerte”, indicó un comunicado de prensa de NCHEPM.
enmarcado, Morales y Rodríguez venden arte de artistas residentes en el área de Kansas City y artistasMoralesextranjeros.decidió abrir el negocio por su amor por el arte. También le dio la oportunidad de probarse a sí mismo.
Morales decided to open the business because of his love for art. It also gave him opportunities to test himself.
El Mes Nacional de la Herencia Hispana está diseñado para honrar las contribuciones de los hispanoamericanos a la sociedad y la herencia de los estadounidenses cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe y América Central y del Sur.
panic Heritage Month, which begins Thursday (Sept. 15) and runs through Oct. 15.
Como país soberano, tenemos derecho a defender nuestras fronteras y hacer cumplir las leyes de inmigración. El problema, al parecer, es que no estamos haciendo nada, y está causando sufrimiento innecesario y costando millones de dólares.Laadministración de Biden niega que haya una crisis fronteriza. El domingo pasado, la vicepresidenta Kamala Harris le dijo al presentador de NBC News, Chuck Todd, que la frontera sur “es segura”. Pero el representante demócrata Henry Cuéllar culpa a las políticas laxas de la administración de Biden por la crisis.
Es un enfrentamiento innecesario entre opositores partidistas egoístas políticamente grandilocuentes sólo unas semanas antes de las elecciones del 8 de noviembre. El callejón sin salida, sin embargo, plantea preocupaciones legítimas.
In keeping with the month of observation, the National Council of Hispanic Employment Program Managers (NCHEPM) supports the federal government’s observance activities by leading the process of selecting the annual theme federal agencies will incorporate into their observances. “Unidos: Inclusivity for a Stronger Nation” was chosen for 2022, the organization announced in March.
“A veces, es muy difícil competir con las grandes empresas”, dijo Morales. “Sin embargo, puedo garantizar a todos nuestros clientes buena calidad y Moralesatención”.está“muy feliz y satisfecho” con lo que han logrado él y su esposa.
As the NCHEPM release also stated, “mem bers, associates and partners from various federal agencies and affinity groups” voted to select the theme out of 15 submissions. The winner was submitted by Ily Soares, Farm Credit Administration supervisory accountant.“Hispanics in the United States are a diverse group who bring a rich combination of lan guage, culture, educational backgrounds and experience to the great American experiment,” the press released quoted Soares as saying. “This diverse background brings with it a wealth of ideas and perspectives. One unit ing factor within our Hispanic community is our desire to be included and represented in all aspects of American society. As has been proven, when different voices are sitting at the metaphorical table and included in key decisions, the entire community benefits from greater solutions that address concerns from allNationalpeople.”
Morales y Rodríguez tienen competencia de grandes empresas, reconoció. Aconseja a las personas que busquen servicios de empresas como la suya.
Continued from Page 1A
on the material people pick.
Hispanic Heritage Month is designed to honor the contributions of His panic Americans to society and the heritage of Americans whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, and Central and South America.
For years, we’ve pushed unsuccessfully for comprehensive immigration reform. Would it have prevented the current wors ening crisis?
“Como inmigrante en este país, llegué aquí y vine a tener una vida mejor”, dijo. “Me siento muy orgulloso de tener mi propio negocio. Soy mi jefe y no me estreso”.
“Veo cada trabajo de enmarcado que hago como un desafío y me encantan los desafíos”, dijo.
“The theme encourages us to ensure that all voices are represented and welcomed to help build stronger communities and a stronger nation,” an NCHEPM press release stated.
Page 2A. DOS MUNDOS • Volu me 33 • Issue 41 • October 10 - October 16, 2013Page 2A. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 37 • September 15 - September 21, 2022 Was this crisis preventable? ¿Se pudo prevenir esta crisis? Kansas City's Premier Bilingual Newspaper 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221 4747 • • ww w.dosmundos.com Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesdayimmediately preceeding per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747 Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o os servicios que se pub ican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon D os M undos E l Perió d ico Bili ngü e P a r a l a Comu n i d a d Hispan a de K ans a s City Des d e 198 1 T W O W O R LD S President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hec tor Perez Edit. Production Manager Hec tor Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes Account Executives Diana Raymer, George Acuna Veronica Raymer Irene Hernandez Advisory Board Elida Cardenas Elias L. Garcia, Teresa Pacheco Accounts Payable Diana Raymer Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina Distribution Jaime Arroyo Staff Reporters Edie Lamber t, Shawn Roney, Chara, Rober ta Pardo Yanis De Palma Teresa Siqueira Web Manager Hector Perez, Luis Merlo Proofreaders Alba Niño Shawn Roney Translators Teresa Siqueira, Rober ta Pardo Photographers Michael Alvarado, Rober ta Pardo Ad Manager Veronica Acuna Continued from Page 1A Hispanic Heritage Month
“We always try to work with our custom ers and adapt to their financial possibilities,” Morales
“I see every framing work I do as a challenge and I love challenges,” he Moralessaid. and Rodri guez have competition from big companies, he acknowledged. He advises people to seek services from companies like theirs “Sometimes,instead.itis really hard to compete with the big companies,” Morales said. “However, I can guarantee all our cus tomers good quality and attention.”Morales is “very happy and satisfied” with what he and his wife have“Asachieved.animmigrant in this country, I arrived here and I came to have a better life,” he said. “I just feel very proud to have my own business. I’m my boss and I don’t get Rodriguezsagewhencom.qualityframingandart.217-7069ingaboutForstressed.”moreinformationQualityFramServices,call(913)orvisitwww.Ifnooneanswerscalling,leaveamesandMoralesandwillrespond.
“Tiene que haber repercusiones en la frontera; de lo contrario seguirán llegando (migrantes)”, dijo Cuéllar a los periodistas.
Los estados fronterizos del sur y sus comunidades están siendo abrumados. Un número récord de llegadas de inmigrantes durante el año pasado está llevando a los gobiernos locales hasta el punto de quiebre. Se enfrentan a desafíos humanitarios que superan con creces sus recursos y capacidades.Enunesfuerzo por aliviar la tensión, dos estados fronterizos, Arizona y Texas, han comenzado a transportar en autobús a los inmigrantes a Chicago, la ciudad de Nueva York y Washington, D.C. Esas ciudades también están sintiendo la tensión. Durante la semana pasada, Chicago trasladó a
Couple’s Display Framing
The U.S. is seeing an unprecedented surge in Central and South American migrants attempting to cross the U.S.-Mexico border.
Para obtener más información sobre Quality Framing Services, llame al (913) 217-7069 o visite www.qualityframingandart.com. Si nadie responde al llamar, deje un mensaje y Morales y Rodríguez responderán.
inmigrantes a dos comunidades cercanas. Los refugios para personas sin hogar del área de la ciudad de Nueva York están “abrumados”, dijo el alcalde Eric Adams a los periodistas. La alcaldesa de Washington, Muriel Bowser, declaró una emergencia pública y solicitó ayuda de la Guardia Nacional. Y conjuntamente, el trío solicitó $50 millones en asistencia humanitaria al Congreso. Estados Unidos está experimentando un aumento sin precedentes de migrantes centroamericanos y sudamericanos que intentan cruzar la frontera entre Estados Unidos y México. A mediados de agosto, los agentes de la Patrulla Fronteriza habían realizado 1,82 millones de arrestos desde el 1 de octubre de 2021, según datos de Seguridad Nacional reportados por CNN. El número podría llegar a 2 millones para el 30 de septiembre cuando termine el año fiscal.
Southern border states and their com munities are being overwhelmed. A record number of migrant arrivals over the past year are taxing local governments to the breaking point. They’re confronting humanitarian challenges far exceeding their resources and capability.
¿Quiénes son estas personas que llegan a las principales ciudades de Estados Unidos? Haga que los funcionarios estadounidenses los examinen: realicen verificaciones de antecedentes para identificar antecedentes penales, vínculos con pandillas. ¿Los migrantes van voluntariamente a las ciudades de destino o son forzados? ¿Los profesionales médicos estadounidenses han realizado controles de salud en esta población móvil que llega? ¿Qué mensaje les da este pase gratuito y el transporte gratuito dentro de los EE.UU. a los inmigrantes que han esperado años para venir aquí legalmente?
“There’s got to be repercussions at the border; otherwise they’ll (migrants) keep coming,” Cuellar told reporters.
15, the business has a special type of pricing – 20% off art wall frames and 15% off custom frames.
Los alcaldes del este criticaron a los gobernadores por transportar a los inmigrantes a sus ciudades. En respuesta, los gobernadores culpan al gobierno federal, que está autorizado a “controlar y regular la inmigración”.
As of mid-August, Border Patrol agents had made 1.82 million arrests since Oct. 1, 2021, according to Homeland Security data reported by CNN. The number could reach 2 million by Sept. 30 when the fiscal year ends.
As a sovereign country, we have a right to defend our borders and make and enforce immigration laws. The problem, it seems, is that we’re doing neither, and it’s causing needless suffering and costing millions of dollars.TheBiden administration denies that there’s a border crisis. Last Sunday, Vice President Kamala Harris told NBC News anchor Chuck Todd that the southern border “is secure.” But Democratic Rep. Henry Cuellar faults the Biden administration’s lax policies for the crisis.
Como también indicó el comunicado de NCHEPM, «miembros, asociados y socios de varias agencias federales y grupos de afinidad» votaron para seleccionar el tema entre 15 presentaciones. La ganadora fue la propuesta de Ily Soares, contadora supervisora de Farm Credit Administration.“Loshispanos en los Estados Unidos son un grupo diverso que aporta una rica combinación de idioma, cultura, antecedentes educativos y experiencia al gran experimento estadounidense”, dijo Soares citada en el comunicado de prensa. “Este trasfondo diverso trae consigo una gran cantidad de ideas y perspectivas. Un factor que une a nuestra comunidad hispana es nuestro deseo de ser incluidos y representados en todos los aspectos de la sociedad estadounidense. Cómo se ha demostrado, cuando diferentes voces se sientan en la mesa metafórica y se incluyen en las decisiones clave, toda la comunidad se beneficia de mejores soluciones que abordan las preocupaciones de todas las personas”.
Eastern mayors lambasted governors for busing migrants to their cities. Responding, the governors blame the federal government, which is authorized to “control and regulate immigration.”It’saneedless standoff between selfserving partisan opponents politically grandstanding just weeks before the Nov. 8 elections. The impasse, however, raises legitimate concerns. Who are these people arriving in major U.S. cities? Have U.S. offi cials vetted them – performed background checks to identify criminal records, gang ties. Are the migrants voluntarily going to the destination cities, or are they being forced? Have U.S. medical professionals performed health checks on this arriving mobile population? What message does this free pass and free transportation inside the U.S. give immigrants who’ve waited years to come here legally?
Border Patrol Chief Raul Ortiz agrees. There used to be consequences for crossing the border illegally, he said.
El jefe de la Patrulla Fronteriza, Raúl Ortiz, está de acuerdo. Solía haber consecuencias por cruzar la frontera ilegalmente, dijo. Durante años, hemos presionado sin éxito por una reforma migratoria integral. ¿Habría evitado el empeoramiento de la crisis actual?
In addition to framing services, Morales and Rodriguez sell art from Kansas City areabased artists and foreign artists.
communities. New York City area homeless shelters are “overwhelmed,” Mayor Eric Adams told reporters. Washington Mayor Muriel Bowser declared a public emergency, requesting help from the National Guard. And jointly, the trio requested $50 million in humanitarian assistance from Congress.
In an effort to relieve the strain, two border states – Arizona and Texas – have begun busing migrants to Chicago, New York City and Washington, D.C. Those cities, too, are now feeling the strain. Over the past week, Chicago shuffled migrants to two nearby
Síganos en @CenterWellPrimaryCare para actividades y eventos
The CDC, KDHE, and UGPHD recom mend that everyone who is eligible get the new bivalent booster to stay up to date on their vaccinations to get the best protec tion against COVID. The Omicron BA.4 and BA.5 subvariants of the virus began increasing in May 2022, and they now account for almost all recent COVID cases in Kansas, Missouri, and the United States. They are predicted to continue circulating this fall and winter. These subvariants are more contagious than previous strains of theWhilevirus.COVID vaccination and the origi nal booster shots still protect against serious illness or hospitalization due to COVID, they offer limited protection against get ting mild to moderate COVID illness from the Omicron BA.4 and BA.5 variants. The new bivalent COVID boosters, however, are made specifically to protect against these subvariants, in addition to providing continued protection against the original strain.
It’s important to note that, under the updated Emergency Use Authorizations (EUAs) from the FDA, the previous “mon ovalent” boosters (which did not have the same level of protection against Omicron) are no longer authorized for people ages 12 and older. For this reason, the UGPHD and other COVID vaccine providers have put booster appointments for people ages 12 and older on hold at this time until the new bivalent booster shipments arrive.
Los CDC, KDHE y UGPHD recomiendan que todas las personas elegibles obtengan el nuevo refuerzo bivalente para mantenerse al día con sus vacunas y obtener la mejor protección contra el COVID. Las subvariantes Omicron BA.4 y BA.5 del virus comenzaron a aumentar en mayo de 2022 y ahora representan casi todos los casos recientes de COVID en Kansas, Missouri y los Estados Unidos. Se prevé que continúen circulando este otoño e invierno. Estas subvariantes son más contagiosas que las cepas anteriores del virus.
¿Quién puede recibir las nuevas vacunas de refuerzo?
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 37 • September 15 September 21, 2022
GCHLKT9SP
Beginning the week of September 19, 2022, the Unified Government Public Health Department (UGPHD) will begin offering new COVID booster shots that provide a wider spectrum of protection against multiple strains of the COVID virus. These booster shots will be available
Protects Against Multiple Strains of COVID
Bivalent Boosters Provide Protection Against Additional Strains of COVID Virus Versus Original Boosters
La disponibilidad de estas nuevas vacunas de refuerzo sigue la autorización de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) y las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE).
People ages 18 and older can receive either the Pfizer or the Moderna bivalent booster. People ages 12 to 17 can only receive the Pfizer bivalent booster at this time.
Los refuerzos bivalentes brindan protección contra cepas adicionales del virus COVID en comparación con los refuerzos originales
*Personasincluye:de 12 años o más que completaron la serie primaria de vacunas contra el COVID hace al menos 2 meses y aún no han recibido un refuerzo; *Individuosy de 12 años o más que completaron la serie primaria y recibieron una o más dosis del refuerzo contra el COVID monovalente anterior hace al menos 2 meses.
Apartir de la semana del 19 de septiembre de 2022, el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) comenzará a ofrecer nuevas vacunas de refuerzo contra el COVID que brindan un espectro más amplio de protección contra múltiples cepas del virus COVID. Estas vacunas de refuerzo estarán disponibles para personas elegibles mayores de 12 años en
Las personas mayores de 18 años pueden recibir el refuerzo bivalente de Pfizer o Moderna. Las personas de 12 a 17 años sólo pueden recibir el refuerzo bivalente de Pfizer en este momento.
Lunes a viernes, de 8am a 5pm AliadosEnSaludKansasCity.com
Las personas mayores se cambian a CenterWell Senior Primary CareTM porque les ofrecemos la conveniencia de coordinar sus citas de manera sencilla, acceso a citas para el mismo día, visitas de TeleSalud y un equipo de cuidado disponible 24/7. Elija a un médico que pueda atenderle en menos tiempo y le ayude a aprovechar al máximo cada cita, con laboratorios de análisis en el centro, un farmacéutico clínico y mucho más.
Nuestrosmédicos están listos
primariosobreHatenderleparaagaunrecorridoyaprendaunenfoquedecuidadomáspersonalizadoElperíodo de inscripción anual empieza el 15 de octubre CMYCYY ai1662765051416_2022_CTW-30455_ROY_Print_Kansas City_Dos Mundos_SPA_5.187x21_09-15-22_F.pdf 1 9/9/22
for eligible individuals ages 12 and older at the Unified Government Public Health Department, 619 Ann Ave, Kansas City, KS, 66101. COVID vaccines and boosters are available at the UGPHD by appoint ment only. Call 913-573-8815 to make an appointment.
The original COVID booster shots were “monovalent,” meaning they provided protection only against the original strain of COVID virus. These new booster shots, from Pfizer and Moderna, are “bivalent,” meaning they protect against both the original virus that causes COVID as well as the Omicron BA.4 and BA.5 variants of the virus (the variants responsible for the most recent COVID cases).
Es importante tener en cuenta que, según las Autorizaciones de uso de emergencia (EUA, por sus siglas en inglés) actualizadas de la FDA, los refuerzos “monovalentes” anteriores (que no tenían el mismo nivel de protección contra Omicron) ya no están autorizados para personas mayores de 12 años. Por esta razón, el UGPHD y otros proveedores de vacunas contra el COVID han suspendido las citas de refuerzo para personas mayores de 12 años en este momento hasta que lleguen los nuevos envíos de refuerzo bivalente.
Tenga en cuenta que las recomendaciones para niños menores de 12 años no han cambiado. Los niños de 6 meses en adelante son elegibles para recibir una serie primaria de vacunas contra el COVID. Algunos niños de 5 a 11 años son elegibles para el refuerzo monovalente original (solo Pfizer en este momento).
Si bien la vacunación contra el COVID y las vacunas de refuerzo originales aún protegen contra enfermedades graves u hospitalizaciones debido al COVID, ofrecen una protección limitada contra la enfermedad por COVID de leve a moderada con las variantes Omicron BA.4 y BA.5. Sin embargo, los nuevos refuerzos COVID bivalentes están hechos específicamente para proteger contra estas subvariantes, además de brindar protección continua contra la cepa original.
Planes aceptados
Escanee el código QR para ver nuestras 6 ubicaciones en Kansas City.
Learn more at wycokck.org/COVID-19
Protege contra múltiples cepas del COVID
可以免費獲得語言援助服務。請致
The bivalent COVID boosters are authorized for people ages 12 and older who have been vaccinated and received their most recent dose at least 2 months ago. This *Individualsincludes:ages 12 and older who completed the primary series of COVID vaccinations at least 2 months ago, and have not yet received a booster; and
Las vacunas de refuerzo contra el COVID originales eran “monovalentes”, lo que significa que brindaban protección sólo contra la cepa original del virus COVID. Estas nuevas vacunas de refuerzo, de Pfizer y Moderna, son “bivalentes”, lo que significa que protegen tanto contra el virus original que causa el COVID como contra las variantes Omicron BA.4 y BA.5 del virus (las variantes responsables de los casos más reciente Casos de COVID-19).
Obtenga más información en wycokck. org/COVID-19.
Who Can Get The New Booster Shots?
Llame hoy para programar un 816-208-0993recorrido
Nuevos y mejorados refuerzos contra el COVID próximamente en el condado de Wyandotte
*Individuals ages 12 and older who completed the primary series and have received one or more doses of the previ ous monovalent COVID booster at least 2 months ago.
CenterWell no discrimina por motivos de raza, color, origen, edad, incapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-877-320-2188 (TTY: 711). 注意：如果 使用繁體中文， 電 1-877-320-2188 (TTY: 711).
el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado, 619 Ann Ave, Kansas City, KS, 66101. Las vacunas y refuerzos de COVID están disponibles en el UGPHD sólo con cita previa. Llame al 913-573-8815 para hacer una cita.
New, Improved COVID Boosters Coming Soon to Wyandotte County
Please note that recommendations for children under age 12 have not changed. Children ages 6 months and older are eli gible to receive a primary series of COVID vaccines. Some children ages 5 to 11 are eligible for the original monovalent booster (Pfizer only at this time).
Esto
Los refuerzos bivalentes para COVID están autorizados para personas mayores de 12 años que hayan sido vacunadas y hayan recibido su dosis más reciente hace al menos 2 meses.
Aceptamos los planes Medicare Advantage de Aetna + Coventry, Cigna, Humana, UnitedHealthcare y Wellcare.
The availability of these new booster shots follows Federal Drug Administration (FDA) authorization and recommendations from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Kansas Depart ment of Health and Environment (KDHE).
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 37 • September 15 September 21, 2022
Al por la iglesia con la ahora vicepresidenta, Rosario Murillo —“mi madre siempre me insistió que me casara”, dijo—, tras años de ser pareja y tener hijos en común. Y ese Ortega no dudaba en proclamar su religiosidad: “Nací católico; siempre he sido católico”.
Pero eso cambió. En 2006 recuperó la presidencia con apenas el 38 por ciento del voto y desde entonces se ha aferrado al poder.
The final rule is intended to replace the DACA Memorandum issued in 2012 to further legitimize the program in front of the courts. Unfortunately, nothing has changed for DACA recipients and DACA-eligible youth - yet.
“Daniel Ortega y Rosario Murillo están aplanando Nicaragua. Hacé de cuenta que es una selva que la han aplanado total y completamente”.En2018,cuando estallaron las protestas civiles a favor de la democracia en distintas partes del país, la Iglesia católica y otras organizaciones denunciaron las muertes y la violenta respuesta de las autoridades ante los manifestantes. Al menos 355 personas murieron por la represión gubernamental, de acuerdo con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Y esas muertes, según un reporte de Amnistía Internacional, ocurrieron con el “conocimiento de las más altas autoridades”, incluyendo a Daniel Ortega.
El pasado 19 de agosto la policía entró a la Diócesis de Matagalpa y detuvo al obispo Rolando Álvarez, uno de los críticosmás desafiantes de la dictadura. Desde entonces Álvarez se encuentra en arresto domiciliario e incomunicado. Está acusado de “desestabilizar al Estado de Nicaragua y atacar a las autoridades constitucionales”, cargos que él rechaza
Y cabe preguntarse: si realmente cree, en la soledad de la noche, ¿cómo justifica sus crímenes? Las torturas y gravísimas violaciones a los derechos humanos cometidos por su gobierno van en contra de cualquier religión. Los recientes ataques y detenciones a líderes y sacerdotes católicos en Nicaragua sólo resaltan esa flagrante contradicción. Ortega es, pues, un dictador que dice creer en Dios, comulgar, y al mismo tiempo reprime y permite la violencia.
Pero el conflicto entre su fe religiosa y sus acciones no es el único de Ortega. Resulta inverosímil que alguien, como él, que luchó en contra de una dictadura —la de los Somoza— esté ahora construyendo otra. Todos los sacrificios de sus compañeros y de millones de nicaragüenses durante la Revolución sandinista hoy parecen borrados.
(c) 2020 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
Amigos y periodistas nicaragüenses me aseguran que la dictadura de Ortega es tanto o más cruel que la de los Somoza. Y que tiene las mismas intenciones somocistas de crear una dinastía; primero con su esposa, Rosario Murillo —la jefa de facto en el país—, y luego con su hijo Laureano, a quien muchos conocían por ser un cantante de ópera La democracia ha muerto en Nicaragua. Pero si algo sabemos de los nicaragüenses es que no se rinden. Tienen una inigualable fibra democrática y no les gusta cuando surge un tirano. Como lo demuestra su clásica obra de teatro El Güegüense, hay muchas maneras de resistirse a los abusos de la autoridad. Los nicaragüenses han tumbado dictadores antes y lo volverán a hacer. El dictador que cree en Dios también caerá.
Fue la última vez que se han celebrado elecciones aceptadas por buena parte de la comunidad internacional en el país. Desde entonces, Ortega ha modificado las leyes y la Constitución a su modo, realizado farsas electorales, reprimido a opositores, acosado a periodistas, encarcelado a políticos, empresarios y candidatos presidenciales, acumulado casi todo el poder y se ha atornillado en la silla presidencial. Y ahora que ya no necesita a la Iglesia católica para conseguir votantes, se ha lanzado en contra de sus principales líderes, muchos de quienes han sido críticos de los abusos de su gobierno.
By Jorge Ramos
Since its creation in 2012, DACA has allowed more than 800,000 young people to stay with their families in the only country many of them have ever known. The final rule will go into effect on Monday, October 31, 2022, after a careful review of the more than 16,000 comments received during the public comment period.
Si desea conocer más información sobre la regla final o sobre su caso de DACA, llámenos ahora al (816) 895-6363 para agendar una consulta con la abogada Jessica Piedra y comenzar su caso de inmigración tan pronto como sea posible.
DHS Issued Final Rule to Preserve DACA Program
Es innecesario e inapropiado cuestionar la fe de Daniel Ortega. Ese es un asunto enteramente personal. Pero ahora, cuando aumenta la represión de su gobierno contra una institución en la que dijo creer mientras estaba en campaña electoral, la cuestión cobra relevancia.
Algo se rompió en Ortega. Fue el líder de la junta sandinista que gobernó Nicaragua de manera transitoria tras la caída del somocismo en 1979, después fue el primer presidente elegido después del fin de la dictadura y, en 1990, perdió las siguientes elecciones y entregó el poder en un sorprendente gesto democrático.
COLLEGESREGIONALCOLLEGESMIDWEST 2022 IN KANSAS CITY LEARN MORE AT / MÁS INFORMACIÓN EN DONNELLY.EDU Most Affordable Private College La Universidad Privada Más Asequible SINCE 1949 | DONNELLY.EDU Part 1 TPS para venezolanos es extendido hasta 2024 Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363 Hablando con la abogada@jpiedralawinfo@jpiedralaw.com www.jpiedralaw.com
The Department of Homeland Security (DHS) issued a final rule that will maintain and strengthen the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) policy for certain noncitizens who came to the United States as children.
El dictador que cree en Dios
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) emitió una regla final que mantendrá y fortalecerá la política de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) para ciertos no ciudadanos que llegaron a Estados Unidos cuando eranLaniños.regla final está destinada a sustituir al Memorándum de DACA emitido en 2012 para legitimar aún más el programa frente a los tribunales. Nada ha cambiado para los beneficiarios de DACA y los jóvenes elegibles para DACA - todavía.
dictador Daniel Ortega, responsable de una brutal represión en Nicaragua, no le ha costado trabajo hablar de su fe religiosa. ¿Usted cree en Dios?, le pregunté durante una entrevista en marzo de 2006, cuando era candidato para volver a la presidencia, después de haber gobernado de 1985 a 1990. “¡Claro que sí!”, me contestó. “Cristo se convierte en una fuente de inspiración para mí. Yo lo considero un rebelde, un revolucionario”. Le insistí y pregunté si iba a misa y comulgaba. “Así es”, me dijo, “siempre he comulgado. En los años ochenta, en medio de la guerra, cuando algunos compañeros caían en combate, iba a misa y Unoscomulgaba”.mesesantes de esa entrevista, en septiembre de 2005, Ortega se había casado
Although DHS is prohibited from granting initial DACA applications and accompanying employment authorization applications, it may currently grant DACA renewal applications under the final rule.
En esa época muchas personas sospechaban de su acercamiento a la Iglesia católica y, en particular, al cardenal Miguel Obando y Bravo. Me decían que Ortega lo hacía sólo para obtener votos. Cierto o no, ganó las elecciones de noviembre de 2006. El Centro Carter, un organismo sin fines de lucro que observó los comicios, las calificó como unas “elecciones aceptables” y dentro de los estándares internacionales.
If you would like to learn more about the final rule or your DACA case, call us now at (816) 895-6363 to schedule a consultation with attorney Jessica Piedra and start your immigration case as soon as possible.
Si usted tiene DACA ahora mismo, aún está protegido y podrá seguir renovando por ahora. Si usted es elegible para DACA pero nunca ha solicitado, DHS aceptará su solicitud pero no será procesada. Los beneficiarios de DACA aún pueden solicitar el permiso especial para viajar - Advance Parole.Desde su creación en 2012, DACA ha permitido que más de 800,000 jóvenes permanezcan junto a sus familias en el único país que muchos de ellos sólo han conocido. La regla final entrará en vigencia el lunes, 31 de octubre de 2022, después de una cuidadosa revisión de las más de 16,000 opiniones recibidas durante el período de comentarios públicos.Aunque el DHS tiene prohibido otorgar solicitudes iniciales de DACA ni las solicitudes de autorización de empleo que las acompañan, actualmente puede otorgar solicitudes de renovación de DACA bajo la regla final.
It is important to explore other options such as permanent residency through family members (spouse or children). Our team can help you understand those options when we assist you to renew or in a consultation.
Los ataques de Ortega a la Iglesia católica van mucho másallá del arresto del obispo Álvarez. La BBC reporta que sólo en el último año y medio, el gobierno ha encarcelado a siete sacerdotes, clausurado emisoras católicas y expulsado a 18 monjas y al nuncio del “LaVaticano.iglesia es la última frontera”, me dijo en una entrevista Aníbal Toruño, el dueño de Radio Darío, que fue cerradarecientemente por el gobierno luego de 73 años al aire. “Él quiere el silencio, el control total en Nicaragua”, añadió Toruño.
DHS emitió regla final para preservar el programa DACA
If you have DACA right now, you are still protected and will be able to continue renewing for now. If you are eligible for DACA but have never applied, DHS will accept your application but it will not be processed. DACA recipients can still apply for Advance Parole.
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 37 • September 15 September 21, 2022 NOW OPEN at UNION STATION Boletos desde UnionStation.org$14 *Excluye la tarifa de preservación Explora Los Misterios de los MAYAS Viaja a través de densas selvas tropicales para descubrir una de las civilizaciones más influyentes de la historia Conoce a los MAYAS a través de piezas de valor incalculable, intrincados jeroglíficos y fascinantes evidencias enterradas en sus grandes ciudades abandonadas. LA EXHIBICIÓN EL GRAN JAGUAR ASCIENDE SECCIÓN B Meet Soileh Padilla MayerNew consul is ‘here to serve you’ Conoce a Soileh Padilla Mayer: La nueva cónsul está «aquí para servirle» Story by Tere Siqueira Career diplomat Soileh Padilla Mayer considers her latest position an enor mous responsibility. As Dos Mundos has reported, that role is the head consul for the Mexican Consulate in Kansas City, Missouri. Recently, Padilla Mayer talked with the newspaper to share more about the consulate’s role in benefiting Kansas City area residents and about herself. A Mexico City native, Padilla Mayer leads a consulate that serves 105 counties in Kansas, 114 counties in Missouri and 27 counties in western Oklahoma. To serve those counties, the consulate is using several strategies, such as mobile consulates and the initiative Jornadas Sabatinas.
Los servicios del consulado incluyen la toma de citas para el pasaporte y el registro de votantes. Sus servicios también incluyen la orientación a las personas mayores que tienen dificultades tecnológicas para concertar citas.
Para cumplir con ese reto, «las relaciones económicas deben fortalecerse siempre, debe haber más intercambios estudiantiles, se debe estudiar mejor nuestro país y debemos tener mas intercambios culturales», dijo Padilla Mayer.
Además, Padilla Mayer se ve a sí misma como parte de lo que calificó como «un equipo de funcionarios jóvenes y entusiastas que quieren darles el mejor servicio posible». Para lograr ese objetivo, «necesitamos una comunicación de dos vías”,“Asídijo.que no duden en ponerse en contacto con nosotros y proponernos lo que creen que debemos abordar de forma prioritaria», dijo. «Queremos escucharle y saber cómo servirle mejor. Ya saben dónde encontrarnos y espero conocerlos muy pronto».Quienes conozcan a Padilla Mayer se encontrarán con una mujer que lleva 25 años casada y es madre de cuatro hijos. Su casa está llena de amantes del fútbol americano que están entusiasmados por animar a los Kansas City Chiefs. También le apasiona el béisbol y está entusiasmada por apoyar a los Kansas City Royals.
The consulate’s services include taking
Además, un viernes de cada mes, a partir del 23 de septiembre, el consulado ofrecerá una consulta de puertas abiertas, en la que las personas podrán entrar entre las 10 de la mañana y el mediodía para recibir orientación sobre los trámites o problemas que tengan. Sin embargo, seguirá siendo necesario pedir cita para cualquier trámite oficial.
appointments voter utiliza varias estrategias, como los consulados móviles y la iniciativa de Jornadas Sabatinas.
for passport and
regis tration. Its services also include guidance for seniors who face technological difficulties in Fines de semana (Sábado & Domingo) Sep. 3 - Oct. 16 • 10am -7pm Lluvia ó Sol • Estacionamiento “GRATIS” 913-721-2110 • KCRenFest.com Weekends (Sat. & Sun.) • Sept. 3rd - Oct.16th • 10am - 7pm Rain or Shine • Free Parking 913-721-2120 • KCRenFest.com 633 N 130th St • Bonner Springs, KS 66012 La diplomática de carrera Soileh Padilla Mayer considera su último cargo una enormeComoresponsabilidad.hainformadoDos Mundos, esa función es la de cónsul titular del Consulado de México en Kansas City, Missouri. Recientemente, Padilla Mayer habló con el periódico para compartir más sobre el papel del consulado en beneficio de los residentes del área de Kansas City y algunos datos sobrePadillaella. Mayer, originaria de la Ciudad de México, dirige un consulado que atiende 105 condados en Kansas, 114 condados en Missouri y 27 condados en el oeste de Oklahoma. Para atender a esos condados, el consulado
A Padilla Mayer le motiva trabajar con el consulado para dar a la gente los servicios que se merecen y apoyarlos en la resolución de diversos asuntos de la vida diaria en tiempo y forma, un objetivo que se vincula con su meta de establecer lazos entre México y el área de Kansas City.
Pero el consulado ofrece servicios que van más allá de la emisión de documentos, dijo Padilla Mayer. Incluyen asesoramiento sobre la planificación de la jubilación; Ventanillas de Salud, un programa que proporciona información sobre enfermedades y cómo tratarlas; y Ventanilla Integral de Atención a la Mujer, un programa que asiste a las mujeres, especialmente a las que se encuentran en situaciones de violencia doméstica.
Para poder cumplir estos objetivos, Padilla Mayer se enfrenta a un reto que considera parte de su “Unprofesión.retogeneral que tienen todos los diplomáticos es penetrar realmente en el lugar... para conocerlo y fortalecer los vínculos en el sentido más amplio», indicó.
«En definitiva, deberíamos potenciar esta colaboración en todos los ámbitos de los intercambios humanos», agregó.
Padilla Mayer también ve su cargo como una oportunidad para desarrollar todo el potencial de la zona, especialmente en sus relaciones con México. Para ello, ella y su equipo consular promoverán las iniciativas gastronómicas y culturales, el turismo y las relaciones económicas con México, mencionó.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Escuche atentamente para deducir lo que es válido. Actúe basándose en hechos y no permita que nadie se aproveche de su buena naturaleza ni generosidad. Ponga su energía donde sea útil y no pierda el tiempo con tonterías ni con personas que intentan desviarlo.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de sept):
Pay closer attention to how you look and present yourself and your ideas to the world. Stand tall and press forward with dignity and confidence. Work by yourself if it will alleviate interference. Don’t overspend or overreact.
BY EUGENIA LAST
Don’t lose sight of your goals. Recognize what’s possible, and inch your way in whatever direction pays off. Helping others is righteous, but don’t forget to do what’s best for you. Taking care of business is all you must do to impress others.
Listen carefully in order to deduce what’s valid. Act on facts, and refuse to let anyone take advantage of your good nature or generosity. Put your energy where it will do some good, and don’t waste time on nonsense or people trying to lead you astray.
Simplify your life. Back away from anyone asking for too much or from situations that can cost you financially or emotionally. Put your energy into what excites you, and do the best job possible to impress those who can help you reach your objective.
será suyo. Viva
SAGITTARIUS (Nov. 22-Dec. 21):
momento. Por María Marín Cuando tu familia es tóxica 8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE. FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home. ENDFAMILYFIRE.org
no están orgullosos de quién eres y jamás se alegrarán de un éxito tuyo, ni tampoco te felicitarán por algo. Sabotean tus ideas, haciéndote sentir que “eres un bueno para nada”. Por lo general, quienes se crían con familias así son muy inseguros, no saben cómo recibir, ni dar amor, lo cual los destina a fracasos de parejas automáticos. En conclusión, jamás apoyan, critican todo y les cuesta decir algoSientespositivo.que tienes que ser perfecto: No importa cuánto te esfuerces por hacer algo, nunca están felices. Tienes que ser el más exitoso en todo; hallar la pareja más bella, la casa más linda del vecindario y ser el mejor en todo. Ellos ven una equivocación como un fracaso y no aceptan que de los errores siempre se aprende. Haces cosas por complacerlos y no por deseoCuandopropio.un familiar genera depresión en ti, lo más recomendable es alejarse y buscar ayuda para deshacerte de patrones deprimentes y destructivos. Solamente así, serás capaz de cambiar y acumular riqueza familiar en tu propio hogar. Para más motivación sígueme en: Facebook: com/MariaMarinOnlinehttps://www.facebook.Instagram:@mariamarinmotivationhttps://www.instagram.com/mariamarinmotivation/
GEMINI (May 21-June 20):
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Preste atención a los detalles e invierta en algo que valga la pena. Los excesos minarán su moral. Reorganice su espacio para adaptarlo a sus necesidades. Una propuesta interesante llamará su atención. Use sus habilidades de manera original y aumentará sus ingresos.
Universal
Simplifique su vida. Aléjese de quienes piden demasiado o de situaciones que puedan costarle financiera o emocionalmente. Ponga su energía en lo que lo emociona y haga el mejor trabajo posible para impresionar a aquellos que pueden ayudarlo a alcanzar su objetivo.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):
LEO (July 23-Aug. 22):
Solucione los asuntos urgentes. Alivie su estrés y diríjase en una dirección que restablezca su fe en lo que tiene para ofrecer. Inicie conversaciones y explore las posibilidades que otros presentan. La paciencia es necesaria cuando se tratan materias que pueden afectar asuntos de dinero.
Put pressing matters to rest. Ease your stress and head in a direction that restores your faith in what you have to offer. Start conversations and explore the possibilities others present. Patience is necessary when dealing with matters that can affect money matters.
you
SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21):
LIBRA (del 23 de setiembre al 22 de octubre): Deje de gastar; busque alternativas más baratas. Aprender y cuidarse mejor mental, física y financieramente le permitirá tener una mejor calidad de vida. Encuentre una rutina que funcione para
Porque compartir un viaje reduce las emisiones a la mitad.
Don’t let interference stand in your way. Make your position clear and go about your business. A passionate attitude and an energetic approach will help you gain ground and promote your desired success. Be blunt about your intentions.
ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No se deje arrastrar por el sueño de otra persona. Enorgullézcase de sus logros. Su ganancia personal es evidente y tendrá influencia sobre la forma en que lo ven los demás. No tenga miedo de hacer las cosas a su manera. Se alientan las mejoras físicas y el romance.
LIBRA (Sept. 23-Oct. 22):
Stop spending; look for cheaper alternatives. Learning and taking better care of yourself mentally, physically and financially will lead to better days. Find a routine that works for you, and progress will be yours. Live in the moment.
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):
junio(delCÁNCER21deal22 de julio): Preste más atención a cómo se ve y se presenta a sí mismo y a sus ideas al mundo. Manténgase erguido y avance con dignidad y confianza. Trabaje solo, si eso alivia la intromisión. No gaste de más ni reaccione de forma exagerada.
AQUARIUS (Jan. 20-Feb. 18):
Recientemente, la volví a ver y le pregunté ¿Por qué siempre le haces esta pregunta a todos tus entrevistados? A lo que respondió, “Para saber si alguno, tuvo por casualidad una familia tan deprimente como la mía”, luego de su confesión continuó con un increíble relato de cómo venció una depresión de casi 20 años, alimentada por la negatividad respirada en su hogar.
y
No pierda de vista sus metas. Reconozca lo que es posible y avance poco a poco en cualquier dirección que valga la pena. Ayudar a los demás es justo, pero no olvide hacer lo que sea mejor para usted. Cuidar de los negocios es todo lo que debe hacer para impresionar a los demás.
TAURUS (April 20-May 20):
21-July(JuneCANCER22):
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):
CC
PISCES (Feb. 19-March 20):
Pay attention to detail, and invest in something worthwhile. Too much of anything will drag you down. Rearrange your space to suit your needs. An exciting proposal will grab your attention. Use your skills uniquely, and you’ll boost your income.
Espere hasta que tenga todos los detalles sobre una situación que puede afectar su posición o reputación. Sea un buen oyente y responda con detalle y precisión. Explore las posibilidades, pero haga sólo lo necesario. Excederse en algo será perjudicial para usted.
put you in demand
Tenga cuidado de no ceder ante lo que alguien exige. No limite lo que puede hacer porque se siente culpable por cuidarse a sí mismo. Tome el camino correcto, niéguese a discutir y continúe por un camino que encuentre gratificante.
Sit tight until you have all the particulars about a situation that can affect your position or reputation. Be a good listener, and counter with detail and precision. Explore the possibilities, but do only what’s necessary. Overdoing something will be to your detriment.
partnerships.
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):
Si es difícil superar una depresión causada por un rompimiento amoroso, una muerte o cualquier situación triste, más complicado es sobrevivir a un abismo de melancolía engendrado por padres expertos en hundir sueños y esperanzas. Si alguna vez has pensado que tus frustraciones y depresiones están relacionadas a tu familia, reconocerlas es el primer paso para escapar de ellas. Tienes una familia que te deprimeSientescuando:quetienes que ser otra persona: Simplemente
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Busque una forma alternativa de usar y promover sus habilidades. Ayudar a otros con los servicios y las habilidades que ha perfeccionado lo pondrá en el mercado y le dará una ventaja cuando trate con sociedades. No deje que las emociones encontradas arruinen sus planes.
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 37 • September 15 September 21, 2022 State Avenue Dental Office 6708 State Avenue KC, KS. 66102 Hablamos Español / (913) 299-8554 www.stateavenuedentaloffice.comFastBracesKansasCity.com-KCFastBraces.com Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
honed
Don’t get pulled into someone else’s dream. Take pride in your accomplishments. Personal gain is apparent and will have an impact on the way others view you. Don’t be afraid to do things your way. Physical improvements and romance are encouraged.
dealing
Como motivadora internacional me han hecho cientos de entrevistas, sin embargo, nunca olvidaré aquella periodista que en medio de una alfombra roja me preguntó si mis éxitos eran resultado de mi riqueza familiar. Me pareció muy rara la pregunta porque no nací en “cuna de oro”, pero rápidamente clarificó que se refería a crecer en un hogar armonioso. Luego descubrí que esa interrogante, jamás falta en sus entrevistas.
Look for an alternative way to use and promote your skills. Helping others with services and skills you’ve will and give the edge when with Don’t let mixed emotions ruin your plans. usted, el progreso el
Be careful not to give in to what someone demands. Don’t limit what you can do because you feel guilty about looking out for yourself. Take the high road, refuse to argue and continue down a path you find rewarding.
CAPRICORN (Dec. 22-Jan. 19):
ARIES (March 21-April 19):
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): No permita que las interferencias se interpongan en su camino. Deje clara su posición y siga con su negocio. Una actitud apasionada y un enfoque enérgico le ayudarán a ganar terreno y promover el éxito deseado. Sea franco acerca de sus intenciones.
VIRGO (Aug. 23-Sept. 22):
Los fibromas son comunes entre las mujeres, según agencias gubernamentales
Entre el 20% y el 80% de las mujeres desarrollan fibromas a los 50 años, según la Oficina para la Salud de la Mujer de Estados Unidos.LaOficina de Salud de la Mujer describe los fibromas como “tumores musculares que crecen en la pared del útero”. La agencia también afirma en su sitio web que las mujeres afroamericanas tienen más probabilidades de desarrollarlas que las mujeres blancas.
As the government agency also states, the causes of fibroids are uncertain. Genetics and hormonal imbalances might be factors, it states.Fibroids are detected by gynecological exams, according to the Office on Women’s Health. In addition, the agency states that various tests are used to detect them, includ ingTreatmentultrasounds.methods vary, depending on the location and symptoms. Possible treatment methods listed by the Office on Women’s Health include medication, a hysterectomy andFormermyolysis.Overland Park, Kansas, resident Liliana Gonzalez is among those Latinas who’ve been treated for fibroids. She thanks her doctors for detecting them early.
La ex residente de Overland Park, Kansas, Liliana González, se encuentra entre esas latinas que han sido tratadas por fibromas. Agradece a sus médicos por detectarlos a tiempo.
By Chara
*Thursday, September 15 from 6 –8 p.m. at the Armstrong Shot Spot, located at 803 Armstrong Avenue. Get free at-home COVID tests, free on-site COVID testing and vaccinations, free food, free hygiene products and gift cards.
*Jueves, 15 de septiembre de 6 a 8 p.m. en Armstrong Shot Spot, ubicado en 803 Armstrong Avenue. Obtenga pruebas gratuitas de COVID para el hogar, pruebas y vacunas gratuitas de COVID en el lugar, comida gratis, productos de higiene gratis y tarjetas de regalo.
Between 20% and 80% of women develop fibroids by age 50, according to the U.S. Office on Women’s Health.
Here’s a roundup of community health events coming up this week:
Por lo general, los fibromas no causan síntomas; sin embargo, algunas mujeres enfrentan síntomas que interfieren con su vida diaria. Los síntomas pueden incluir sangrado menstrual abundante, presión pélvica y dolor en la parte inferior de la espalda, afirma la Oficina para la Salud de la Mujer.
Usually, fibroids don’t cause symptoms; however, some women face symptoms that interfere with their daily lives. Symptoms can include heavy menstrual bleeding, pelvic pressure and pain in the lower back, the Office on Women’s Health states.
“Tenía mucho dolor todos los meses y decidí ir al médico”, dijo González. “Encontró fibromas uterinos y decidimos hacer una cirugía. Una vez que me los quitaron, estoy libre de dolor. Animo a todas las mujeres a que se cuiden y se hagan sus chequeos anuales. Es importante ver lo que está pasando con tu cuerpo”.
*Saturday, September 17 at the Autumn Fest in Edwardsville, located at 696 S. 3rd Street in Edwardsville, from 2-6 p.m. Get free at-home COVID tests, free onsite vaccinations, free hygiene products and gift cards.
*Friday, September 16 at Fiesta Famil iar, located at 650 Minnesota Avenue from 5 - 9 p.m. Get free at-home COVID tests, free onsite COVID vaccines, free hygiene products and gift cards.
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 37 • September 15 September 21, 2022
Como también afirma la agencia gubernamental, las causas de los fibromas son inciertas. La genética y los desequilibrios hormonales pueden ser factores, afirma.
“I was in a lot of pain every month and I decided to go to the doctor,” Gonzalez said. “She found uterine fibroids and we decided to do surgery. Once they removed them, I’m pain free. I encourage all women to take care of themselves and get their annual checkups done. It is important to see what is going on with your body.”
The Office on Women’s Health describes fibroids as “muscular tumors that grow in the wall of the uterus.” The agency also states on its website that African American women are more likely to develop them than whites.
Los fibromas se detectan mediante exámenes ginecológicos, según la Oficina de Salud de la Mujer. Además, la agencia afirma que para detectarlos se utilizan diversas pruebas, entre ellasLosecografías.métodosde tratamiento varían según la ubicación y los síntomas. Los posibles métodos de tratamiento enumerados por la Oficina de Salud de la Mujer incluyen medicamentos, una histerectomía y miólisis.
Fibroids common among women, gov’t agency states
*Viernes, 16 de septiembre en Fiesta Familiar, ubicado en 650 Minnesota Avenue de 5 a 9 p.m. Obtenga pruebas gratuitas de COVID para el hogar, vacunas gratuitas de COVID en el lugar, productos de higiene gratuitos y tarjetas de*Sábado,regalo 17 de septiembre en el Autumn Fest en Edwardsville, ubicado en 696 S. 3rd Street en Edwardsville, de 2 a 6 p.m. Obtenga pruebas gratuitas de COVID para el hogar, vacunas gratuitas en el lugar, productos de higiene gratuitos y tarjetas de regalo.
Wyandotte County Community Calendar Calendario de la comunidad del condado de Wyandotte
Aquí hay un resumen de los eventos de salud comunitaria que se realizarán esta semana:
Moreover,time.”on defense, the Chiefs “played fast,” Reid said. They were fast enough defensively to sack Murray and his backup, Trace McSorley, a combined three times. They sacked Murray twice – once in the first
Chiefs defensive lineman Chris Jones, however, was more critical, telling reporters Kansas City’s defensive performance merited “a C+” grade.
drove 75 yards in 11 plays. Mahomes con nected with veteran tight end Travis Kelce for a 9-yard TD pass – his first of five TD passes – and Harrison Butker booted the extra-point kick to cap the drive with 9 minutes, 37 seconds left in the first quarter.
Gareth Bale jugador que vende más camisetas
“The guys played hard and aggressive,” Reid said during his postgame press confer ence. “They didn’t let up, which was impor tant. We were able to get everybody some … (playing)
Deportes y más deportes…
Cristiano Ronaldo podría terminar en la MLS
Editor’s note: For video of the Mahomes, Reid and Jones press conferences, visit the Chiefs’ YouTube channel.
Liga MX con cuatro candidatos fuertes
quarter, once in the third quarter.
Al día de hoy, la llegada de Mbappé al Real Madrid todavía no está descartada en su totalidad. Si bien es cierto que la temporada pasada el frances decidió quedarse en el PSG, las cosas podrían cambiar en 2024 cuando termine su contrato con su actual equipo. Carlo Ancelotti, líder del equipo madrileño dijo en una conferencia de prensa que prefiere no abordar el tema de Mbappé y concentrarse en trabajar con los jugadores jovenes de su equipo.
El cierre del apertura 2022 se acerca y con ello se aproxima la liguilla. Actualmente son el America, Monterrey, Pachuca y Santos los equipos que se ubican como líderes en la tabla de posiciones. Aunque el America y Monterrey están empatados en la cima Pachuca y Santos les vienen pisando los talones y cualquiera de los equipo se podría convertir en el próximo campeón del fútbol mexicano.
El jueves (15 de septiembre), Jones y sus compañeros de equipo también tendrán el desafío de contener al mariscal de campo de los Chargersde Los Ángeles, Justin Herbert, quien completó 26 de 34 pases para 279 yardas y tres touchdowns el domingo para ayudar a los Chargers a obtener una victoria de apertura de temporada y en casa 24-19 sobre Las Vegas. Los Chiefs y los Chargers se enfrentarán esa noche en el GEHA Field en el Arrowhead Stadium en un choque de la AFC Oeste que se transmitirá en vivo por Amazon Prime.
Chiefs de 9 yardas, el primero de cinco pases de TD, y Harrison Butker pateó el punto extra para coronar la serie con 9 minutos, 37 segundos restantes en el primer cuarto. Los Chiefs construyeron una ventaja de 23-7 en el medio tiempo y una ventaja de 37-7 durante los tres cuartos. Kyler Murray lanzó dos pases de TD y un pase de conversión de dos puntos para ayudar
“Los muchachos jugaron duro y agresivo”, dijo Reid durante su conferencia de prensa posterior al juego. “No se dieron por vencidos, lo cual era importante. Pudimos darles a todos algo de... tiempo (de Además,juego)”.endefensa, los Chiefs “jugaron rápido”, dijo Reid. Fueron lo suficientemente rápidos a la defensiva como para capturar a Murray y su respaldo, Trace McSorley, tres veces combinadas. Capturaron a Murray dos veces, una en el primer cuarto y otra en el tercero.
Nota del editor: Para ver videos de las conferencias de prensa de Mahomes, Reid y Jones, visite el canal de YouTube de los Chiefs.
El fin de semana el joven español Carlos Alcaraz derrotó a Casper Ruud en la final del US Open. Y se convirtió en el número uno del ranking mundial de tenis. Alcaraz dijo que el triunfo fue algo que siempre soñó desde que era un niño y que dio todo en la cancha. Además de ubicarse como número uno, Alcaraz es el jugador más joven en ganar un Grand Slam.
On Thursday (Sept. 15), Jones and his teammates also will have the challenge of containing Los Angeles Chargers quarterback Justin Herbert, who completed 26 of 34 passes for 279 yards and three touchdowns Sunday to help the Chargers get a 24-19 home- and season-opening win over Las Vegas. The Chiefs and Chargers will meet that night at GEHA Field at Arrowhead Stadium in an AFC West clash being livestreamed on Amazon Prime.
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 37 • September 15 September 21, 2022 Commercial space on Southwest Boulevard KCMO For Info Call 913-302-6656 Se renta Espacio Comercial en Southwest Boulevard KCMO Llamar al 913-302-6656 FOR RENT
La MLS proporcionó una lista de jugadores que venden un mayor número de camisetas. Para muchos la sorpresa fue que el recien llegado de Europa, Gareth Bale es el jugador que encabeza la lista, seguido por Christian Fulchs. Los mexicanos, Carlos Vela y Javier Hernéandez se ubican en la tercera y cuarta posición de la lista, situación que ha sorprendido a más de uno.
El próximo 17 de septiembre, Gennady Golovkin y SaúlÁlvarez se enfrentarán de nueva cuenta en el cuadrilátero. Con un victoria y un empate, se piensa poner fin a la trilogía y Canelo está enfocado en ganarle al peleador kazajo. En una entrevista a una televisora mexicana, Canelo aseguró que su objetivo es retirar y ganarle a Golovkin. Al día de hoy, el kazajo no ha respondido pero en múltiples ocasiones ha asegurado que su objetivo es conseguir el triunfo ante el pugil mexicano.
El jugador luso Cristiano Ronaldo podría terminar su carrera en la MLS después de que termine su contrato con el Manchester United de Inglaterra. Según la prensa en Europa, el Inter de Miami tendría los ojos puestos en el astro portugués y es probable que Cristiano acepte la oferta una vez que termine la temporada en Inglaterra.
Carlos Alcaraz se corona campeón del US Open
Todo listo para la Canelo Golovkin
a los Cardinals a superar a los Chiefs 14-7 en el último cuarto, coronando una tarde que complació al entrenador de los Chiefs, Andy Reid, en general.
sin embargo, fue más crítico y dijo a los periodistas que el desempeño defensivo de Kansas City merecía una calificación de “C+”.
The Chiefs went on to build a 23-7 halftime lead and a 37-7 lead through three quarters.
El liniero defensivo de los Chiefs, Chris Jones,
“Jugamos bien. … Perdimos muchas oportunidades, pero en general, creo que mejoramos como grupo”, dijo Jones a los periodistas. “Todavía tengo que construir química a lo largo de la defensa. Muchas caras nuevas, por lo que será un desafío”.
“We played OK. … We missed a lot of opportunities, but overall, I think we got better as a group,” Jones told reporters. “Still gotta build chemistry along the defense. A lot of new faces, so it’s going to be challenging.”
Mbappé sigue sin descartar al Real Madrid
Kyler Murray tossed two TD passes and a twopoint conversion pass to help the Cardinals outscore the Chiefs 14-7 the final quarter, capping an afternoon that pleased Chiefs coach Andy Reid overall.
Free event at Union Station’s Haverty Family Yards in partnership with Downtown Kansas City Rotary Club, Kansas City Southern, Canadian Pacific, Sábado, Septiembre 24, 2022 de 10 am - 4 pm “Salvar las mariposas Monarcas” el reto es sembrar 60,000 árboles en Norte America con el recorrido del furgón. Union Station - Haverty Family Yards 30 W. Pershing Rd. • Kansas City, MO 64108 El evento GRATUITO incluye: Free event at Union Station • Actividades prácticas • Juegos • Presentaciones • Actuaciones y más de 15 expositores, incluidos el zoológico de Kansas City, el zoológico de Saint Louis, el Departamento de Conservación de Missouri, Monarch Watch, Missourians for Monarchs y Westside CAN Monarch Way Station. Visite el Kansas City Southern Monarch Boxcar y aprenda todo sobre las mariposas monarcas en esta celebración familiar GRATUITA organizada en Union Station como parte del Save the Monarch Butterfly 60,000 Tree Challenge. Free UnionSeptemberStation’sSaturday24thfrom10amto4pm.
Continued from Page 1A
JCCC to host Latino Arts Festival
Munoz sees the expansion into Overland Park as “Hopefully,positive.itshows that, over the years at this nonprofit, … the work that we’re doing is being seen and also that our art ists and entrepreneurs community needs access and opportunity beyond the areas they live in,” she said.
La Latino Arts Foundation es una organización sin fines de lucro cuyo objetivo es “dar a conocer la voz ferozmente auténtica de los artistas subrepresentados a través de sus diversas historias, culturas y creencias, creando un espacio basado en artistas de su comunidad, para su comunidad”, según su sitio web.
El festival es gratis para todos. Para obtener más información sobre la organización sin fines de lucro y cómo ayudar o donar, visite lafkc.org.
“Ojalá muestre que, a lo largo de los años en esta organización sin fines de lucro,… el trabajo que estamos haciendo se está viendo y también que nuestra comunidad de artistas y emprendedores necesita acceso y oportunidades más allá de las áreas en las que viven”, dijo.
Este año, el festival contará con KC Lowriders y Lowrider Hop. Además, están programados más de 30 vendedores, incluidos Chamoy KC de Carmona, Banquetes de Ruby y Capax de Mitzy. También habrá presentaciones en vivo de bandas y bailarines del área de Kansas City así como también de DJTodosMunch.los artistas y empresarios participantes son latinos o chicanos.
The festival provides an opportunity for Latino artists to share their works with the community – something they don’t typically have access to, Munoz said.
could ever be in a museum and that’s not true,” she said.
La Latino Arts Foundation (Fundación de Arte Latino) está organizando su quinto Festival Anual de Artes Latinas el 24 de septiembre en el Johnson County Community College (JCCC) en Overland Park,OrganizadoKansas. en asociación con el Museo Nerman de Arte Contemporáneo (NMOCA, por sus siglas en inglés) de JCCC, el festival se desarrollará desde el mediodía hasta las 6 p.m. en NMOCA, RC South Lawn, FADS en el campus de JCCC, ubicado en 12345 College Blvd. Esta es la primera vez que el festival se lleva a cabo fuera de Kansas City, Kansas.“Esteaño, JCCC y Nerman se comunicaron con nosotros y nos preguntaron si nos gustaría organizar el festival en asociación con ellos”,
El festival brinda una oportunidad para que los artistas latinos compartan sus obras con la comunidad, algo a lo que normalmente no tienen acceso, dijo Muñoz.
“Es genial tener esta exposición en Overland Park, especialmente con un colegio comunitario, porque muchos artistas son jóvenes y están pensando en la universidad; y también tener el Museo Nerman porque sé que incluso cuando quería ser artista, nunca pensé que mi trabajo podría estar en un museo
said Deanna Munoz (Muñoz in Spanish), Latino Arts Foundation founder.
y eso no es cierto”, dijo.
“It’s great to have this exposure out in Overland Park, especially with a com munity college, because a lot of artists are young and thinking about college; and also to have the Nerman Museum because I know even when I was wanting to be an artist, I never thought any of my work
The Latino Arts Foundation is host ing its fifth annual Latino Arts Festival on Sept. 24 at Johnson County Community College (JCCC) in Overland Park,StagedKansas.inpartnership with JCCC’s Nerman Museum of Contemporary Art (NMOCA), the festival will run noon-6 p.m. on the NMOCA, RC South Lawn, FADS on the JCCC campus, located at 12345 College Blvd. This is the first time for the festival to be held outside Kansas City,“ThisKansas.year,JCCC and the Nerman con tacted us and asked us if we would want to host the festival in partnership with them,”
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 37 • September 15 - September 21, 2022 Scan the QR code to donate at bridge909.org Becoming a member of 90.9 The Bridge keeps homegrown talent on our stages and commercials off of our airwaves. Power Kansas City’s local music scene with your donation today! Listener-Supported RadioListener-Supported Radio SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE PODEMOSNOSOTROSBEBERLEAYUDAR913-371-3376INFORMES •Maquillajes •Alisado de cejas 10448 Metcalf • Overland Park ,K S 66212 (913) 649 5685 •Cor tes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina ••Color Permanente •Luces •Dimensiones(Highligths) Estética
This year, the festival will feature KC Lowriders and Lowrider Hop. In addi tion, more than 30 vendors are scheduled, including Carmona’s Chamoy KC, Ruby’s Banquets and Capax by Mitzy. There also will be live performances from Kansas City area bands, dancers and DJ Munch.
The festival is free to everyone. For more information about the nonprofit and how to help or donate, visit lafkc.org.
By Roberta Pardo
dijo Deanna Muñoz, fundadora de Latino Arts Foundation.Muñozconsidera positiva la expansión a Overland Park.
All artists and entrepreneurs participat ing are Latino or Chicano.
JCCC será sede del Festival de Arte Latino
The Latino Arts Foundation is a non profit aimed to “bring forth the fiercely authentic voice of the underrepresented artists through their diverse stories, cul tures, and beliefs creating an artist-based space of their community, for their com munity,” according to its website.
Talent Acquisition Spec. –Responsible for strategy to support staffing needs, attracting & interviewing candidates. Min. 3-5 yrs recruiting exp. req’d, other combinations of ed & exp will be considered.
KCPBS is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.
Donor Relations Manager
Kansas City PBS is seeking a Donor Relations Manager. Under the supervision of and in consultation with the Director of Major Giving, the Donor Relations Manager is responsible for the development and implementation of the organization’s midlevel gift strategy. This position will secure gifts by cultivating, stewarding, and retaining a portfolio of midlevel donors ($1,000 to $2,499 annual giving range and $1,000 and up sustaining members), while also identifying donors who can move to increased levels of giving.
To Place a C lassified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us at classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards C lassified Information Hours: 10AM -5PM Mon-Fri Closed: S aturday and S unday DEADLINES D ue Ever y Monday at 4pm (4:00PM) Professional, Technology, Business, Management, Retail, S ales, Health Care, etc... Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Ser vices, etc... Auc tions, Pets, Ar ticles for S ale, Yard S ales, Antiques, Tools, etc... Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufac tured & Mobile Homes, Rentals, etc... Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc... Page 6B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 37 • September 15 - 21, 2022 HELP WANTEDHELP WANTED HELP WANTEDHELP WANTEDHELP PUBLICWANTEDNOTICE PUBLIC NOTICE HELP WANTEDHELP WANTEDHELP PUBLICWANTEDNOTICE PUBLIC NOTICE LINE CLEARANCE: TRABAJOS DISPONIBLES : Groundworkers | Trimmers | Crew Leaders KS, MO & surrounding areas Areas alrededor de Kansas & Missouri HIRINGNOW Estamos Contratando APPLY TODAY! ¡APLIQUEN HOY! 785.213.1242
SALARY RANGE: $50,000$53,390 (Non-Exempt) If interested in this exciting opportunity, send cover letter and resume to youincludekansascitypbs.orghumanresources@.Pleaseinyourcoverletterhowlearnedaboutthisposition.
The Kansas City Public Library seeks multiple positions, incl: Dir. of Finance/CFO . –Responsible for all financial operations.BS/BA Acct or related & 10yrs exp. req’d. Prev nonprof or gov’t exper, MS/MA, CPA pref’d.
Assoc, Asst & Substitute openings - view site for listings For more details and for immediate, confidential consideration, apply online at: https://kclibrary.org/jobs EOE/M/F/D/V/SO
HELP
PUBLICWANTEDNOTICE
HELP WANTED
Cahills Construction, Inc. seeks subcontract proposals from Minority Business Enterprise (MBE), Women Business Enterprise (WBE), Disadvantaged Business Enterprise (DBE) and or Veteran Supplier Diversity, with Service-Disabled Veteran Owned Business (SDVE) for: Project: CP221951 Ground Floor CCHC Clinic Renovation University of ColumbiaMissouri, • To view plans and specifications electronically at no charge from: adsplanroom.nethttp://www. • To view at our Rolla, MO office: 1420 E. State Hwy. 72 Rolla, MO 65401 • To request an invite for a Link to the plans and specifications please email or bids@cahillsconstruction.comcall: or 573-426-5305 Subcontractor bids are due by Noon, September 29, 2022 Bids can be emailed to cahillsconstruction.combids@F. 573-362-3562 T. 573-4265305 Cahills Construction, Inc. seeks subcontract proposals from Minority Business Enterprise (MBE), Women Business Enterprise (WBE), Disadvantaged Business Enterprise (DBE) and or Veteran Supplier Diversity, with Service Disabled Veteran Owned Business (SDVE) for: Project: #RC000425 Medium Voltage Research Lab Project 500 W. 16th St. Rolla, MO 66401 To view plans and specifications electronically at no charge from: http://www.adsplanroom.net To request an invite for a Link to the plans and specifications please email or call: bids@cahillsconstruction.com or 573 426 5305 Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. on March 16, 2022 Bids can be emailed to bids@cahillsconstruction.com or faxed to 573 362 3562 If you have any questions: 573 426 5305 ARMOURDALE INDUSTRIAL DISTRICT (AID) PUMP STATION IMPROVEMENTS PROJECT Solicitation Set 03 Garney Construction CMAR Address: 314 Central Ave Kansas City, KS 66118 Advertisement Date: September 12th, 2022 Pre-Bid Meeting Date: September 28th, 2022 Bid Due Date: October 12th, 2022 Scope of Work to Include: • Improvements to existing AID Pump Station o Bid Package 3.1 - Contractor Work Package o Bid Package 3.2 - Electrical Contractor Work Package o Bid Package 3.3 - Process Pipe Supply Reach out to Landon Parsons at lparsons@garney.com or (785) 741-3010 with questions.
Head Start Mental Health Coordinator - BA in Social Welfare or related field req. State licensure req. (2)yrs prior relevant exp.
Full-time position available with the Parks & Recreation Department, Out of School Programming Division, 4800 E. 63rd St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 9:00 a.m.-6:00 p.m. Serves as a key member of the Community Services’ team that works to provide enriching programming that encourages social and emotional growth. Provides overall oversight and implementation of the departments after school, school’s out, and camp programming. Works with community center program staff and supervisors to ensure the Out of School programs are providing high-quality and consistent programming that follows the policy and procedures set forth by KC Parks. Oversees the planning, development, and implementation of fun, age-appropriate after school, school’s out, and/or camp programs by our community center program staff. Markets the after school, school’s out, and/ or camp programs (ie: tabling at events, outreach activities, and requesting flyers). Assists after school, school’s out, and camp program staff in ensuring the completion of all enrollment documents in a thorough and timely fashion. Selects, schedules, and coordinates field trips and transportation for the after school, school’s out and/or camp programs for all community centers. Serves as the point person for community centers on a daily basis during after school, school’s out, and/or camp programs. Makes regular visits to all community center programs Ensures that program staff, as well as students/campers know and follow program safety and procedures Maintains clear and positive written and verbal communication with all program staff as well as with student and/or camper parents or legal guardians. Acts as a programming resource to program staff Attend required trainings and meetings. Coordinates the summer food service program (SFSP). Strong cooperative, organizational, and communication skills are vital to this position. Performs other duties as assigned. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in recreation, physical education, public administration or other area of specialization and 1 year of professional experience of a progressively responsible nature in organized recreation activities at the level of the City’s Recreation Director; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Preference given for experience in after school, school’s out and/or camp programming and ability to work until at least 6 pm daily, work some nights and/or weekends, and to work some earlier mornings if needed.
Child & Family Development Specialist - AS in Social Work req. Or the Family Development credential. (2) yr exp. Working in the human service field.
Part Time ECE Professional Development SpecialistBilingual fluency, BA in Early Childhood Education. Min 3 yrs exp.in child care field.
FAXPHONEColumbia,802MissouriLocust--573-874-5894DosMundosAdCode: INVITATIONTOBID
In-Home/Virtual Therapist (LMSW) - MA in Social work (LMSW in both KS & MO or obtain dual license within 2 months of hire.
Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 37 • September 15 September 21, 2022 Comparte tu felicidad con tu comunidad Dos Mundos te invita a que mandes fotos de tus eventos sociales y graduaciones para que se publiquen en nuestra sección de comunidad. Mándanos tus fotografías con información del evento sin costo alguno y dile a Kansas lo que quieras compartir. “Que todo Kansas se entere” Envía tu información a hector@dosmundos.com comienzo del crecimiento personal y una de vida, reducir sus costos, hacerse cargo de No discuta. Dé a los demás la misma CANCER (June 21-July 22): You’ll have a short fuse. Before letting someone aggravate you, think about what’s Change your routine, let your intuition PISCES (Feb. 19-March 20): Page 3B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 14 • April 07 - 13, 2022 HELP WANTEDHELP WANTED HELP WANTEDHELP WANTEDHELP WANTED HELP WANTEDHELP WANTEDHELP WANTED Page 7B. DOS MUNDOS • Volu me 42 • Issue 37 • September 15 - 21, 2022 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICEPUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Advertising doesn’t cost, it pays! For pricing and more information about advertising in the Dos Mundos classifieds, please contact Veronica by email at : classifieds@dosmundos.com RECYCLE ME! RECYCLE ME!
For specific project information, go facilitieshttp://oa.mo.gov/to:
Start Young Child Assessment Specialist- AA in Early Ed, Human Srvc, or related field. Min (2) yrs exp. Working in an early childhood setting.
Mill State Historic Site, Project No. X2213-01, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/13/2022 via registeredBiddersMissouriBUYS.mustbetobid.
Vice President of Administration & Finance- CPA or minimum BA in accounting, business, fiscal management or related field. (5) yrs relevant exp in accounting. Previous supervisory exp req.
For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2 EOE/M/F/D/V/SO
Head Start Education/ Inclusion Specialist - BA in Early Childhood or related field; (3) yrs of exp in early ed, child care or related direct service exp.
Grants Fiscal & Budget Manager - BA w/ major or minor in accounting; (5) yrs of project monitoring & grants management pref. (5) yrs. of progressinve accounting exp in a professional setting. Strong knowledge of Excel.
HELP WANTED FOR RENTFOR RENT Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594 RidgeFountainDepartamentos 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentosde1y2recamaras DepartamentosCorporativosDisponibles • Las mejores escuelas • Lavandería • Camara de seguridad $200 de deposito • Alberca • Electricos
Part Time Parent Education Assistant - AA in Child Development, Social work or related field. 1 yr exp. In customer service, non profit or work with refugee populations.
(Job Opening ID #515631)
PUBLIC NOTICE Favor de enviar a: Nombre ______________________________ Domic i lio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com Subscríbase al mejor periódico de Kansas City Por sólo $65.00 al año reciba Dos Mundos CADA SEMANA PSÓLO$65ORAÑO Manténgase informado con lo último en • noticias • eventos • opor tunidades de empleo Subscríbase HOY! Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 39 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo
Outpatient/Virtual Therapist (Jackson County)- MA in Social Work, Req KS/MO licensure (LMSW, LCSW, LPC, LMFT, LCPC)
Head Start Data SpecialistAS in business, Early Childhood Education, Social Work. Prior relevant working exp. With database entry and maintenance req.
Salary Range: $27.25-$40.88/ hour. Application Deadline: September 26, 2022. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
Early Childhood Social Emotional Learning Specialist - BA in Early Childhood or related field. (1) yrs of exp. In the Early Ed field.
ERSEA/QA Coordinator - BA in Early Childhood or related field. (5) yrs esp. In the human services field.
Bids for Replace Wood Roof and Gutters, Bollinger
The Family Conservancy seeks the following (15) positions in KCKS
Five Oaks Associates, LLC is accepting bids for the following project for the University of Missouri, Columbia, University Physicians Medical BuildingGround Floor CHCC Clinic Renovation, Project Number: CP221951. It bids on Thursday, September 29th, 2022. We would like to have your bids by 9:00 am. Please email bids Youadmin@5oaksassociates.comto:mayalsoreachusat573682-1314.
Administrative Asst- AA in child development, social word or related field required. (1) year of experience in customer service, non profit or work with refugee populations req.
Part Time ECMH
HELP WANTED
Early Childhood Mental Health Specialist - BA in Early Childhood or related field. (2) yrs direct service exp.
SENIORDIRECTORRECREATION
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 42 • Issue 37 • September 15 September 21, 2022
