El Vocero Hispano 18 de Febrero, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MichiGan’s hispanic newspaper

NBA: LA acoge la 60 edición del juego de Estrellas

NOTICIAS

os Ángeles, la meca del cine y del entretenimiento, acoge desde mañana la 60 edición del Fin de Semana de las Estrellas, tres días en los que los mejores jugadores de la NBA, con Kobe Bryant y Pau Gasol como anfitriones, tendrán tiempo para exhibir sus cualidades y acercarse a los aficionados. pagina 19

GRPS ofrece variedad de programas para todos

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

18 DE FEBRERO DEL AÑO 2011

No. 700

32 PAGINAS

Aumentan pandillas armadas en GR por sandra chang Grand rapids, Mi (eVh) 16 de febrero del 2011.- El crecimiento de las pandillas juveniles en la ciudad de Grand Rapids se ha visto directamente relacionado con el incremento de armas de fuego en jóvenes según el re-

Sí a evento de motociclistas en ciudad de Grand Rapids

NOTICIAS

pagina 2

porte anual del departamento policial de la ciudad. Daniel Lind, oficial del departamento policial y Dave Shaffer, comisionado de la Ciudad de Grand Rapids y parte del comité de Seguridad Pública, coincidie-

Los grafitis en las paredes de los vecindarios han sido la más evidente muestra del incremento de pandillas en Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Gobernador Snyder presenta presupuesto del año 2012

pagina 3

Anuncia drásticos recortes en educación y servicios sociales

VIERNES 18 DE FEBRERO Max.

Min.

ron en que es gracias al crecimiento de las pandillas que son cada vez más los jóvenes que

SABADO 19 DE FEBRERO Max.

portan armas de fuego. Aunque Daniel Lind, ofi-

pagina 23

Min.

DOMINGO 20 DE FEBRERO Max.

Daniel Lind, oficial del Departamento de Policía de Grand Rapids, presenta el reporte policial del año 2010. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Min.

(eVh) 17 de febrero del 2011.- Los agentes del

en todas las partes del estado de Michigan. Khaalid Walls,

GASOLINA

3.20 MINIMO:

3.24

3.18

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Gobernador Rick Snyder presenta el presupuesto a los Comités del Congreso Estatal el miércoles por la mañana en Lansing, MI. (Detroit News/AP)

Operativos del ICE se Universitarios creen que estampillas de realizan diariamente comida deben seguir siendo posibles Grand rapids, Mi a residentes indocumentados

precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

MAXIMO:

Grand rapids, Mi (ap) 18 de febrero del 2011.- El gobernador del Estado de Michigan, Rick Snyder, presentó ayer al Congreso estatal el proyecto de presupuesto para el año 2012, según el cual las Escuelas Pú-

Departamento de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés), realizan operativos continuos, en los cuales se arresta

representante de relaciones públicas ICE, reveló que los agentes inmigratorios realizan

pagina 23

por sandra chang Grand rapids, Mi (eVh) 16 de febrero del 2011.- Estudiantes de la ciudad de Grand Rapids mostraron su desacuerdo con la nueva política de restricción de estampillas de comida. Frank Pablo, alumno de Contabilidad en el Community College de Grand Rapids, dijo que lo que el Departamento de Servicios Humanos está tratando de hacer, la situación difícil para los estudiantes.” Señaleo que los oficiales de Michigan “deberían pensar en qué es lo que los universitarios necesi-

Briana Holben (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Bill Holland (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

tam y cómo conseguirlo, en vez de esta recortando estas ayudas..” Por su parte, Bill Holland, alumno de la Universidad Ferris State y empleado de la Biblioteca

Pública de la Ciudad, dijo que el nunca ha usado las estampillas de comida, pero que “aquellos estudiantes que lo necesitan deberían

pagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

GRPS ofrece programas para todo gusto Grand rapids, Mi (eVh) 16 de febrero del 2011.- El miércoles que pasó, representantes de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) realizaron una reunión con el fin de congregar a padres de familia y estudiantes para que ellos puedan conocer

que es lo que GRPS ofrece a sus alumnos. El evento se realizó en horas de la tarde en el auditorio de la escuela media Gerald Ford, ubicada en la 851 de la Madison, y congregó a casi cien personas, entre padres, representantes de las escuelas y alumnos. Todas las Escuelas Públi-

cas de Grand Rapids estuvieron representadas y los padres y alumnos tuvieron la oportunidad de escuchar los distintos beneficios de cada una de ellas. La escuela hispana por excelencia es la Escuela Media Burton ya que el 92% de los son hispanos. alumnos Eduardo Sánchez, profesor de

esa institución comentó que hay una variedad hispana increíble en la escuela, “el hecho de que todos seamos hispanos, no significa que seamos iguales culturalmente, en muchos

de donde vienen. “Para mí es muy importante que los niños se sientan orgullosos de donde vienen, porque muchos llegan a la escuela pensando que el modelo

didactas. Lauranne Phillips, representante de la escuela Montessori, que ofrece clases desde pre-kinder hasta el octavo grado, comentó que los niños

Algunos de los muchos asistentes interesados en el programa enfocado en ciencia y tecnología de la Escuela Creston. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

casos, lo único que tenemos en común es el idioma” dijo Sánchez. Comentó que a la hora de enseñar a una población tan diversa, es imperativo conectarse bien con los alumnos y saber

Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo (corte al centro)

Pata de Res

1.89

89¢

x lb

Piernas de Pollo

Tilapia Pequeñas

1.49 $ 99 1.

69¢

x lb

Piña Jumbo

Tomatillo Verde

69¢

x Unidad

Papaya

89¢

x lb

Cebolla Blanca (paquete de 2lbs)

99¢

x lb

Frijol Pinto o negro Goya 50oz.

Aceite Mazola 40oz.

3.29

1.99

Mojo Criollo Goya 24oz.

1.99

x lb

Maseca 4.4lbs

4.99

americano, por ser nuevo es mejor” dijo Sánchez. Uno de los programas más originales que GRPS ofrece es el de la Escuela Montessori, ya que inculca a los alumnos a ser autodisciplinados y a ser auto-

aprenden conceptos a través de la experiencia y que este conocimiento dura más a través de los años. “Los alumnos de Montessori tienen una pequeña alfom-

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Grand Rapids verá motores en el verano por sandra chang Grand rapids, Mi (eVh) 15 de febrero del 2011.- Los Comisionados de la Ciudad de Grand Rapids apoyaron, luego de varias

nómico será mucho menor al esperado debido a la reducción del programa, todos los Comisionados dieron el visto bueno a la actividad. Los organizadores del evento esperan que en

Mark Mensch, organizador del evento motorizado, mientras presenta a la Comisión de la Ciudad los nuevos cambios de la Semana de Motociclistas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

semanas de espera, la Semana de Motociclistas (River City Bike Week), un evento que durará tres días desde el jueves 21, hasta el sábado 23 de julio. A pesar de que el impacto eco-

cada uno de los tres días del evento 40 mil motociclistas visiten el centro de la ciudad. Mark Mensch , uno de los organizadores dijo que su objetivo es que todos sus camara-

das motociclistas aprecias las maravillas de Grand Rapids. “Yo soy de Grand Rapids y me gusta montar motocicletas por eso estoy organizando este evento, para que todos mis amigos puedan apreciar lo linda que esta ciudad, y las distintas atracciones que tiene para ofrecer” dijo. Anteriormente, Mensch presentó a la Comisión de la Ciudad el programa de la Semana de Motociclistas como una actividad de 7 días, desde el 17 hasta el 24 de julio. Sin embargo, los comisionados se opusieron y los organizadores decidieron acortarlo a cuatro días. La semana pasada, solamente dos comisionados, Rosalynn Bliss y James White, apoyaron el evento y la decisión final se pospuso hasta el martes 15 de febrero. Jay Fowlers y Mark Mensch, principales organizadores de la actividad, idearon un evento similar al original, pero que se desarrollará en tres días, y esto gustó más a la Comisión de Grand Rapids. Las actividades en el centro de la ciudad comenzarán el día jueves, pero aquellas en localidades satélites, empezarán el martes. Los motociclistas esta-

rán hospedándose en un campamento en la parte este de la ciudad, mientras que algunos de los negocios se instalarán en la parte oeste de la misma. El concepto de manejar el evento en tres lugares distintos permitirá que no haya muchas dificultades a la hora de esta-

cionar y conducir en el centro de la ciudad durante los tres días que durará la actividad. Además, Mensch afirmó que los trajines durarán hasta las 9:00 pm para cumplir el código de orden público de la ciudad, especialmente el de ruido. Bandas musicales también

se harán presentes en este evento. Mensch anunció que los días jueves y sábado habrá dos conciertos en el auditorio Van Andel, pero no quiso revelar quienes serán los artistas ha presentarse hasta tener un contrato con los mismos.

pagina 10

Parker Brake & alignment, inc

Tenemos grandes descuentos disponibles para usted. Servicio de Mecánica, Neumáticos, Motores. Transmisiones Disponible. • Llantas nuevas y usadas. •Rotaciones de rotores. • Alineación de rotores y tambores. • Conseguimos partes difíciles de localizar. • Pregunte por nuestro departamento de partes de camiones y equipos pesados.

Empezando a

$ .79

Bujía

Correa Serpentina

Empezando a

18.59

$ .99

Aceite

Cojinete de la rueda

Empezando a

28.95

Tubo Flexible

Ensamble de Frenos

Empezando a

14.95

Empezando a

39.95

Horario Lunes a Viernes 8:00 am - 5:30pm • Sábado 8:00 am - 1:00 pm Los precios están disponibles para la mayoría de los vehículos. Pedidos especiales no estan incluidos.

729 Burton SW Grand Rapids, MI 49503 Sirviendo desde 1963

(616) 243-7769 Precios disponibles solo en Departamento de Partes.

Atención Mencione este Anuncio para recibir estos precios!!!

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pollo Entero

$ .09x libra

Mojarra Grande

$ .79

x libra

Pata de Res

Chorizo de Puerco

$ .79

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Aguacates ¢

x Unidad

Chile Jalapeño ¢

Aceptamos

Tomate Roma ¢

x libra

Tomatillo

x libra

3Monsters x $ .00 5 más deposito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Sospechoso acelera y es seguido en dos condados

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

alleGan county, Mi (eVh) 17 de febrero del 2011.- Un individuo fue arrestado luego de que tres departamento policiales al oeste de Michigan, lo persiguieran. Eran las 2:30 am del miércoles, cuando el conductor de un vehículo ignoró una parada rutinaria en la avenida 104, en la localidad de Zeeland, y aceleró lo más rápido que pudo, ignorando varias señales viales de “Stop”. La persecución siguió hasta la localidad de Holland y los agentes policiales de esa ciudad también siguieron al sospechoso. El conductor siguió manejando hasta el territorio del condado de Allegan, y los oficiales de la oficina del Sheriff de esa localidad también se involucraron en la persecución. Los uniformados de Allegan efectuaron el arresto con la ayuda de oficiales del Condado de Ottawa en la localidad de Overisel, a 40 minutos de Grand Rapids. El sospechoso será acusado de escapar y eludir a los agen-

tes policiales.

Dos son rescatados por caminar en capa de hielo delgada south haVen, Mi (eVh) 17 de febrero del 2011.- Dos individuos tuvieron que ser rescatados en horas de la madrugada del jueves del Lago Michigan luego

de quedarse en medio del agua congelada sobre una capa de hielo muy delgada. Thomas Walsh, residente de la ciudad de Kalamazoo y Megan Moharter de Portage, se encontraban en el muelle norte de la

ciudad de South Haven cuando se resbalaron y cayeron encima del hielo. Los jóvenes se adentraron cada vez más en el lago, pero llegó un momento en que no podían regresar a la orilla ya que la capa del hielo era muy delgada. Los oficiales del departamento de Bomberos de South Haven, recibieron la llamada urgente a las 3:09 am y se reportaron al lugar 7 minu-

tos después. Cuando llegaron, los rescatistas procedieron a sacar a los dos jóvenes con la ayuda de dos sogas colgantes, Walsh y Porter regresaron al muelle desde el cual se cayeron.

El operativo de rescate duró 20 minutos e involucró también al departamento policial de South Haven.El departamento de Bomberos dio una multa de 500 dólares a Walsh y Porter por caminar en el hielo ya que el cometer esta acción se considera como un acto de negligencia.

Casino causa cierre parcial de autopista alleGan county, Mi (eVh) 17 de febrero del 2011.- La oficina del Sheriff del Condado de Allegan anunció el lunes que la salida a la avenida 129/Bradley en la autopista US 131, estaría cerrada hasta nuevo aviso. El cierre se debió a que esa salida lleva el estacionamiento del nuevo casino Gun Lake, el cual está recibiendo una cantidad considerable de clientes. La salida a la calle Bradley será reabierta cuando la capacidad del estacionamiento del casino se amplíe, o la concurrencia en este último disminuya.

Mujer ataca a agentes policiales rochester hills, Mi (eVh) 14 de febrero del 2011.- El lunes de la semana que pasó, una mujer, sospechosa de haber robado productos electrónicos de una tienda Meijer en la localidad de Rochester Hills a dos horas y media de Grand Rapids, fue arrestada en esa tienda, pero previamente el agente policial tuvo que hacer uso de una pistola eléctrica o “taser.” La sospechosa, descrita como una mujer blanca, de 30 años de edad, residente de la localidad de Pontiac, mide 5 pies y 2 pulgadas y pesa 400 libras, ya había atacado a dos oficiales preventivos de la tienda Meijer. Según el reporte policial, la mujer no hizo caso a las instrucciones de los oficiales y fue muy agresiva con ellos. La sospechosa fue arrestada y se encuentra actualmente en la cárcel del condado de Oakland. Se le acusa de robo y agresividad.

El Vocero

Noticias VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Three simple words that say a lot about what happens when you play the Michigan Lottery. Itâ&#x20AC;&#x2122;s good for our kids, because all the profits â&#x20AC;&#x201D; $701 million last year â&#x20AC;&#x201D; go to the state School Aid Fund to help public schools. Itâ&#x20AC;&#x2122;s also good for the 10,000 local businesses that sell Lottery tickets and earned $170 million in commissions last year. And for all the players who shared $1.38 billion in prizes, winning sure is good! In fact, over 94 cents of every Lottery dollar goes back into the community as prizes, retailer commissions and contributions to public schools. The Michigan Lottery. All across the state, good things happen. www.michiganlottery.com ,I \RX EHW PRUH WKDQ \RX FDQ DIIRUG WR ORVH \RXŇ&#x2039;YH JRW D SUREOHP &DOO IRU FRQĂ&#x20AC;GHQWLDO KHOS

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Recogida de basura no será retrasada por el “President’s Day” Grand rapids, Mi (eVh) 16 de febrero del 2011.- El Departamento de Servicios Públicos de la ciudad de Grand Rapids anunció que la recogida de

basura para las festividades del día del Presidente (President’s day) durante el 21 de febrero, no sufrirán retrasos. El reciclaje y la recogida de los trastos se hará de acuerdo al programa semanal de las distintas áreas de la ciudad. Si usted tiene más preguntas o inquietudes, usted puede llamar al Departamento de Servicios Públicos al 456-3232.

Oficinas Estatales cerradas por el día del Presidente Grand rapids, Mi (eVh) 16 de febrero del 2011.- Las oficinas de la Secretaría del Estado estarán cerradas el 21 de febrero por las celebraciones del día de Presidente (President’s day). El departamento del Estado de Michigan notificará con 45 días de anticipación a aquellos residentes de la ciudad que necesiten presentarse a las oficinas de la Secretaría para renovar su licencia de conducir o reemplazar placas. Además, muchos de los trámites que regularmente se hacen en la oficina estatal, ya se pueden hacer en línea, a través de la página web www.michigan.gov/sos. Con la excepción de días festivos, las oficinas de la Secretaría de Estado están abiertas lunes, martes, jueves y viernes desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm. Los días miércoles las oficinas están abiertas desde las 11:00 am hasta las 7:00 pm y los sábados desde las 9:00 am hasta el mediodía.

Alumnos celebran historia afroamericana Grand rapids, Mi (eVh) 16 de febrero del 2011.- El programa extracurricular Triple R (Recreation Reaps Reward) que alcanza a niños de distintas edades, estará organizando un Bingo, el 21 de febrero, a manera de celebrar el mes de la Historia Afroamericana (Black History Month). Los alumnos de las Escuelas Públicas de Grand Rapids y sus padres podrán competir por distintos premios donados. Los estudiantes también presentarán bailes, obras de teatro y discursos reflejando el legado de la cultura Afroamericana. Los asistentes también podrán apreciar en exposición poemas, ensayos y dibujos de los alumnos de Grand Rapids. El evento se realizará en la Escuela Gerald R. Ford desde las 6:30 hasta las 8:30 pm.

Nuevo sistema permite conocer balance de agua Grand rapids, Mi (eVh) 16 de febrero del 2011.- Los residentes de

la ciudad de Grand Rapids, ahora podrán conocer su cuenta de agua a través de una llamada telefónica al 616-4563200. Luego de varios intentos, la ciudad ideó un sistema interactivo de voz (IVR por sus iniciales en inglés) el cual permite a los residente de Grand Rapids, conocer su balance actual y pasado sin hablar con un representante del servicio. Se espera que con este nuevo servicio, las esperas en el teléfono se eliminen ya que la eficiencia aumentará. El IVR es un proyecto completamente distinto al del Sistema de Transformación de Agua que afectará a los residentes de la ciudad y se orientará a cobrar eficientemente las cuentas de agua. Este último programa empezará a usarse a mediados de verano del presente año.

Jóvenes de GR podrán participar en programa de capacitación Grand Rapids, MI (EVH) 16 de febrero del 2011.- El Departamento Nanacional de Trabajo (U.S. Department of

Labor’s Employmen) otorgó una beca de 350 mil dólares a la organización La Comunidad de Nuestros Niños (OCC por sus iniciales en inglés) con base en Grand Rapids. La beca permitirá que 90 jóvenes, entre las edades de 15 y 21 años de edad, reciban capacitaciones para trabajos futuros y experiencia laboral, esta última será pagada hasta el 2012. El Alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heart-

well, dijo que la idea lo entusiasma mucho y que ayudará a cumplir “la meta de tener mas jóvenes incorporados a actividades productivas”.Los afortunados jóvenes participarán en distintos seminarios de entrenamientos, etiqueta, finanzas, personalidad, liderazgo y orientación en el gobierno de la ciudad.

Musical Chicago en Grand Rapids Grand rapids, Mi (eVh) 16 de febrero del 2011.- El musical “Chicago” estará celebrando sus 15 años con presentaciones en el auditorio DeVos a realizarse los días 10 y 11 de mayo a las 7:30 pm. “Chicago” narra la historia de Roxie Hart, una ama de casa y bailarina en un club nocturno quien maliciosamente mata a su amante cuando este amenaza

con abandonarla. La obra musical es la sexta más producida en Broadway y ha sido considerada por la revista Times como “un triunfo” . La revista Newsweek la considera “asombrosa”. Las entradas están a la venta en el auditorio DeVos y Ticketmaster y se venden desde 30.50 dólares. Si usted desea más información llame al 616-7426185.

América

Latina VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

pagINa 7

parlacen propone crear policía centroamericana contra narcos

Venezuela detiene barco con unas 3,6 toneladas de cocaína

san salVador (ap) - El Parlamento Centroamericano (Parlacen) propuso el jueves la creación de una policía especializada para incrementar el combate contra el crimen organizado y narcotráfico en la región.

caracas (ap) - Venezuela interceptó un barco de bandera venezolana que transportaba 3,6 toneladas de cocaína y detuvo a siete personas. El ministro de Relaciones Interiores, Tareck El Aissami, dijo el miércoles a la estatal Venezolana de Televisión que las autoridades detuvieron a una embarcación venezolana, que zarpó de Colombia, que llevaba "3,6 toneladas de cocaína". El Aissami indicó que en la operación participaron miembros de la Armada de Venezuela y Francia, y que el barco está siendo trasladado hacia terminal venezolano de Puerto Cabello, en la costa central del país. Como parte de la operación fueron detenidas siete personas, de las cuales seis son de nacionalidad hondureña y una colombiana, precisó el ministro. No informó donde ni cuando se realizó la interceptación del barco.

"Es una propuesta de una policía regional con facilidad de movilidad, que no sea penetrable por el narcotráfico, que pueda desarrollar y potencializar el trabajo que ya hacen los aparatos de seguridad" centroamericanos, dijo en rueda de prensa el presidente del Parlacen, Dorindo Cortez. La propuesta fue entregada el jueves a los vicepresidentes de Centroamérica y República Dominicana

en el marco de un foro sobre "Equidad en el acceso a la educación de calidad", que concluirá el viernes en San Salvador. Cortez señaló que según la propuesta cada país centroamericano

aportaría un grupo de policías para crear "una fuerza de seguridad con el apoyo, asesoría y la capacitación" de agentes de Estados Unidos y de la Unión Europea. "Ya lo hemos entregado a los ministros (centroamericanos) de Seguridad con la intención de ver como tratamos conjuntamente el tema de seguridad y no solamente aisladamente", apuntó.

Mujer dirigirá por primera vez policía de río tras operación anticorrupción rio de Janeiro- La comisaria Martha Rocha se convirtió el miércoles en la primera mujer que comanda la Policía Civil de Rio de Janeiro, tras una operación anticorrupción que derribó a la cúpula de un organismo encargado de la seguridad en la sede de los Juegos Olímpicos 2016. Rocha, de 51 años y con una extensa carrera en la Policía Civil que la llevó a ser también la primera mujer que dirigió la Comisaría Especializada de Atención a la Mujer, asume tras la renuncia del anterior jefe del cuerpo en el marco de un operativo anticorrupción que derribó a uno de sus principales colaboradores. Esta mujer, comisaria y nota-

ria, liderará una fuerza de 12.000 efectivos, en su gran mayoría hombres, en un estado en el que, entre enero de 2007 y mayo de 2010, se registraron casi 20.000 asesinatos y otras 3.900 personas murieron en operaciones policiales, según un estudio de la organización no gubernamental Rio de la Paz en base a estadísticas del Instituto de Seguridad Pública. "La situación es muy difícil" para la nueva jefa de Policía Civil, estimó en declaraciones a la AFP la especialista en Seguridad Pública de la Universidad Estatal de Rio de Janeiro (UERJ), Alba Zaluar.

"Donde hay tráfico (de drogas), hay corrupción policial", remarcó Zaluar. "Sería importante que (Rocha) disminuya ese problema" y para ello, la clave es una "contraloría de policía que funcione" y que sea "capaz de investigar a los policías que participan de milicias y corrupción con traficantes", subrayó. (Inf. AFP)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

México anticipa a ca nueva ley migratoria

enadores anticiparon a representantes diplomáticos de Centroamérica que en los próximos días podrían aprobar una nueva ley con la que se buscará dar una mayor protección a los derechos humanos de los migrantes en México. Legisladores mexicanos hicieron el anuncio sobre la nueva ley migratoria en un encuentro con embajadores, ministros y cónsules de El Salvador, Nicaragua, Panamá, Costa Rica, Guatemala y Honduras.

El VOcERO hISpaNO

corte constitucional aprueba realización de referendo constitucional en ecuador Quito (ap) - La Corte Constitucional aprobó la realización de un referendo propuesto por el presidente Rafael Correa que busca reformar el poder judicial y eliminar los juegos de azar y espectáculos públicos, como las corridas de toros, entre otros temas. El referendo, que incluye 10 preguntas, ha sido rechazado por la oposición por considerar que las iniciativas que el gobierno busca aprobar son inconstitucionales. El presidente de la Corte Constitucional, Patricio Pazmiño, afirmó: "Hasta aquí nuestra responsabilidad (aprobar la convocatoria); mañana esa responsabilidad la trasladamos al pueblo ecuatoriano", cuando vote en el referendo. Con la decisión del tribunal de dar paso al referendo solicitado por Correa, corresponderá al Consejo Electoral fijar la fecha para su realización. Correa, citado por la agencia oficial de noticias Andes, expresó que "la

democracia directa en las urnas refuerza a la democracia representativa". Los opositores han rechazado la iniciativa oficial por considerar que las propuestas incluidas en el referendo son inconstitucionales de ser aprobadas por la ciudadanía, y han señalado que Correa busca, en realidad, tener el control todos los poderes del estado. Una de las preguntas del referendo, consulta si se autoriza a Correa para reformar el poder judicial a través de una comisión integrada por delegados del Ejecutivo, del Legislativo y la Función de Transparencia, organismos controlados por el partido de gobierno.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Arizona podría requerir que hospitales detecten a los indocumentados phoeniX (ap) - Los legisladores republicanos quieren ampliar las operaciones de Arizona contra los indocumentados con una propuesta para

requerir que los hospitales verifiquen si los pacientes están legalmente en el país. La propuesta generó indignación entre los médicos, que

temen que esa ley los convierta en agentes migratorios de facto. El sector médico fustigó la iniciativa el lunes después que la Comisión de Justicia del Senado estatal lo convocara a una audiencia sobre el tema. Los galenos expusieron escenarios en que los inmigrantes con enfermedades contagiosas como tuberculosis se pondrían en grave riesgo para ellos mismos y la población al preferir quedarse en casa en lugar de acudir a una clínica u hospital "Esto nos convierte en un estado policiaco que intenta

Un inmigrante recibe atención médica.(Foto:AP)

¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 14 de enero.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible! Abierto todo el año!!!

zsan207406@aol.com

atrapar a personas cuando están enfermas", dijo George Pauk, un doctor retirado que tiene una organización llamada Médicos por un Programa Nacional de Salud. "¿Queremos evitar que los enfermos busquen atención médica?" El Congreso de Arizona es el primero en el país que intenta semejante medida en medio de un embate nacional en estados conservadores por contener a la inmigración ilegal, según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales.Los legisladores de Arizona provocaron el debate hace un año cuando aprobaron una ley para que la policía local, cuando detenga a la gente por violaciones a otras leyes, le pregunte la condición migratoria a los que generen sospechas de estar ilegalmente en el país. Una juez suspendió luego esa disposición. La discusión sobre la nueva iniciativa comenzó unos días después de que una indocumentada en Texas, con un tumor del tamaño de un plátano en la espina dorsal, dijo que fue echada del hospital en que estaba debido a su situación migratoria. Luego recibió tratamiento en otro hospital.

Puente peatonal San Diego-Tijuana transformaría la frontera

Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos.

TODO EN UN SOLO LUGAR

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

Domingo & Zoraida los esperan!!!

tiJuana, México (ap) Las frecuentes visitas que hace la familia Flores a sus parientes en México comienzan con un viaje en auto de dos horas desde su residencia en un suburbio de Los Angeles hasta San Diego, seguido de un rápido cruce de la frontera en auto hasta el aeropuerto de Tijuana, donde toman un avión que los lleva a Guadalajara. Llegar allí es un trámite rápido, pero el regreso puede tomar el doble del tiempo debido a las largas filas de automóviles esperando ingresar a Estados Unidos. "Es una pérdida de tiempo, pero ahorramos dinero volando desde Tijuana", comentó Noel Flores, mientras esperaba con sus padres por un vuelo a Los

Fotografía de archivo de unos miembros del grupo chicano Los Brown Berets de Aztlan protestando frente a la Corte Superior del condado Pima por la muerte de Raúl Junior Flores y su hija de 9 años, Brisenia Flores, presuntamente a manos de Shawna Forde. EFE/Archivo

Angeles en el Aeropuerto Internacional A.L. Rodríguez. El retorno podría ser tomar mucho menos tiempo si prospera la iniciativa de un grupo de inversionistas de México y Estados Unidos que desean construir un puente peatonal que conecte medios de transporte del lado estadounidense de la frontera con el aeropuerto de la ciudad fronteriza de Tijuana. Los promotores del plan dicen que ayudará a aliviar el tráfico en dos cruces fronterizos de la zona, permitirá explotar mejor el aeropuerto de Tijuana y evitará que los residentes del sur de California busquen otros aeropuertos cercanos, como el de Los Angeles.

Exmiembro de los Minuteman es hallada culpable del asesinato de un hispano y su hija tucson (arizona), 17 feb (efe).- Shawna Forde, ex miembro de los Minuteman y quien formó su propio grupo vigilante, fue declarada culpable de dos cargos de asesinato en primer grado por las muertes de un hombre hispano y su hija ocurridas en la frontera de Arizona. El 30 de mayo de 2009, Forde junto con otros hombres entraron a la casa de Raúl Junior Flores y su hija de 9 años,

Brisenia Flores, matándolos a tiros en la población fronteriza de Arivaca. El jurado de una Corte del Condado Pima también encontró culpable a Forde de intento de asesinato en primer grado en contra de Gina González, madre de la menor y única sobreviviente del ataque. Durante el juicio, González testificó que su esposo la despertó diciéndole que la policía estaba tocando la puerta de su hogar, tanto Forde como los dos hombres que la acompañaban se identificaron como agentes del orden que estaban en busca de fugitivos. Cuando el esposo de la mujer cuestionó la historia de los supuestos agentes, uno de los hombres disparó en contra de la pareja. González sobrevivió gracias a que fingió estar muerta. La pequeña de nueve años recibió dos impactos de bala en la cabeza a pesar de sus súplicas. La fiscalía argumentó que Forde reclutó a los dos hombres para robar a Flores porque sospechaban que era un traficante de drogas ya que necesitaba dinero para financiar su organización Minuteman American Defense. Los cómplices de Forde fueron identificados como Jason Bush, de 36 años y Albert Gaxiola, de 44 años, quienes fueron arrestados semanas después del asesinato.

Ahora Ofrecemos

TAX RETURN PREPARATION PREPARACION DE REPORTES DE IMPUESTOS - Submisión electrónico gratuito con su pago por la preparación. - Reembolsos Rapidos y Seguros. - Precios Razonables. Si no tiene un seguro le ayudamos conseguir su número de ITIN. Llámenos para hacer una cita

Llama al (616) 956-1900

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Siguen las protestas en Libia; hablan de manifestantes muertos

Ejército de Bahrein toma control de la capital

el cairo (ap) - Manifestantes libios que pretenden desalojar al líder Moamar Gadafi hicieron caso omiso a la represión y salieron el jueves a las calles en cuatro ciudades en lo que los activistas caracterizaron como un "día de la ira". Mientras tanto, circulaban versiones de que por lo menos 14 manifestantes murieron en choques con fuerzas progubernamentales.

ManaMa (ap) - El ejército de Bahrein tomó el control de la mayor parte de la capital el jueves y prohibió las protestas. Las fuerzas armadas dijeron que tenían los "sectores cruciales" de Manama "bajo control", en un comunicado leído por la televisión estatal horas después que la policía armada con garrotes y gases expulsó a los manifestantes de una plaza central donde exigían cambios políticos en el reino.

170 afectados por la misteriosa enfermedad en la Mansión Playboy

Novia brasileña es secuestrada en la iglesia, vuelve y consigue casarse

los ÁnGeles - Una misteriosa enfermedad infectó a unas 170 personas que asistieron a una fiesta realizada después de una conferencia en la Mansión Playboy, indicaron el lunes las autoridades sanitarias de Los Ángeles. (Inf. AFP)

brasilia - Una joven novia fue secuestrada a las puertas de la iglesia en la ciudad de Curitiba, en el sur de Brasil, minutos antes de subir al altar, pero fue liberada poco después, volvió y consiguió casarse, informó la prensa brasileña este viernes. (Inf. AFP)

Argentina: multa a quienes crucen la calle hablando por teléfono

Brujas en Rumania realizan ritual de San Valentín

Centenares protestan en Irak, demandan empleos y servicios

Bote con turistas naufraga en Vietnam; 12 muertos

basora, irak (ap) - Centenares de manifestantes se congregaron el jueves en esta ciudad del sur iraquí para reclamar la renuncia del gobernador local, en tanto otros tomaron un edificio oficial, en las muestras más recientes de la furia que se extiende por todo el país ante la ineficiencia de los servicios y el elevado desempleo.

hanoi (ap) - Un bote lleno de turistas se hundió el jueves en la bahía de Ha Long, en Vietnam, tras lo cual murieron 11 extranjeros y su guía vietnamita, informó la policía.

buenos aires.- Cruzar la calle en la capital argentina hablando por teléfono o conectado a un MP3 podrá ser castigado con una multa de hasta 30 euros (unos 40 dólares) si prospera una iniciativa bajo estudio en la alcaldía para evitar accidentes de tráfico, informó el domingo la prensa local.(Inf. AFP)

MoGosoaia, ruMania.- Media decena de brujas rumanas realizaron un ritual y varios hechizos el lunes para ayudar a la gente a encontrar el amor verdadero el Día de San Valentín. La bruja Mihaela Minca se rodeó de aprendices durante una ceremonia al aire libre para realizar encantamientos con plumas de pavo real y pétalos de rosa.(Inf. AP)

Air Chihuahua: operativo en California para salvar a perros pequeños

Mujer malaya rescata a esposo de un tigre... a cucharonazos

lonG beach, eeuu.- El hecho de que figuras como Paris Hilton popularizaran el uso de perritos como un accesorio tuvo su precio en California: la sobrepoblación de perros pequeños abandonados ha provocado hasta un rescate internacional gracias al operativo Air Chihuahua, financiado por una filántropa canadiense.(Inf. AFP)

Kuala luMpur, Malasia - Una malaya rescató a su esposo cuando era atacado por un tigre al golpear al felino en la cabeza con un cucharón para sopa y perseguirlo para ahuyentarlo en una región selvática del norte de Malasia, informó la Policía el lunes. El tigre atacó a Tambun Gediu mientras él estaba cazando ardillas el sábado cerca de su casa en una comunidad selvática de la tribu Jahai, dijo un policía del estado de Perak bajo condición de no ser identificado pues no estaba autorizado para hacer declaraciones públicas.(Inf. AP)

Miles protestan en todo Yemen, en desafío a las fuerzas armadas sana (ap) - Miles de manifestantes yemeníes desoyeron los llamados a la calma de las fuerzas armadas y del clérigo islámico más influyente del país y marcharon el jueves por la capital, en su campaña para derrocar al presidente, un aliado de Estados Unidos.

Ejército israelí mata a tres palestinos en frontera con Gaza Gaza, franJa de Gaza (ap) - Las fuerzas armadas israelíes mataron el jueves a tres palestinos en la frontera entre Gaza e Israel, informaron autoridades de Gaza.Los tres cuerpos fueron recuperados por equipos médicos, dijo el portavoz del Ministerio de Salud Adham Abu Salmiya. Los hombres vestían ropas de civil y el tiroteo ocurrió antes del amanecer, agregó.El ejército israelí no hizo comentarios al respecto.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

teresa M. hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel c. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Prometen mucho y hacen muy poco

i hay algo en lo que los políticos republicanos tienen razón, es en el hecho de que los gobiernos demócratas prometen mucho y hace poco.

Durante la campaña electoral del 2008, el Partido Demócrata ofreció villas y castillos a la comunidad hispana con tal de ganarse los votos de ese grupo étnico. Sin embargo a casi tres años de gobierno, los hispanos no han visto hechas realidad ninguna de esas promesas. Si bien es cierto que la oposición republicana le ha cerrado el paso a los proyectos del gobierno que benefician a la comunidad latina, como son los casos del Dream Act y la Reforma Inmigratoria, también lo es, que esta administración ha hecho muy poco por atravesar esos obstáculos. El presidente Barack Obama ha dicho que entiende y se solidariza con el viacrucis que viven las familias indocumentadas en el país, sin embargo permite que se incremente la persecución y la aplicación inflexible de las leyes inmigratorias actuales, que él mismo ha reconocido que son injustas. ¿En qué estamos?

Durante el año 2009, en el que Barack Obama asumió la presidencia, se realizaron 389 mil deportaciones, unas 20 mil mas con relación a las del 2008, el último año del gobierno de George Bush. Ese nivel de deportaciones se incrementó en el 2010 a 392 mil y las autoridades dicen que tienen como meta alcanzar las 404 mil en el 2011. Lo grave de esto es que la mayoría de esas deportaciones no son de criminales convictos, como ha declarado el ICE, sino de padres y madres de familias con documentos vencidos que entraron ilegalmente al país, y personas que habían cometido delitos menores en el pasado. Hay un claro desbalance entre lo que el gobierno dice que cree que se debe hacer y lo que realmente está haciendo; entre lo que no ha podido hacer por los hispanos y lo que está permitiendo que se haga en contra de ellos. Ese desbalance lo están pagando millones de familias separadas: niños que se han quedado sin padres y padres que lo ha perdido todo. Pero también ese desbalance lo van a pagar caro en las urnas los políticos demócratas en el 2012, si no aprenden a reducir la distancia entre lo que prometen y lo que hacen.

They promise a lot and they do little

f there is something that Republicans got right is the fact that Democrat governments promise a lot and do little.During the electoral campaign from 2008, the Democrat Party offered villages and castles to the Hispanic Community as long as they would earn votes from that ethnic group. However, it has been almost three years of government and the Hispanics have not seen this promises become real. Although it is truth that the Republican opposition has shut down some governmental projects that would have benefited the Latinamerican community, as is the case of the DREAM Act and the Immigration Reform, it is also true that the administration has done little in order to go through those obstacles. President Barack Obama has said that he understands the terrible ordeal that undocumented families live in the country, but he allows that persecution goes up and the execution of inflexible immigration laws, that he himself has recognized are unfair. Where are we? During 2009, year in which Barack Obama took over power, 389 thou-

Viene de la paG 2

GRPS ofrece programas.... bra donde ellos practican los conceptos que aprenden gracias a distintos accesorios; no existen clases donde hay un profesor y los alumnos son pasivos” dijo Phillips. “Por ejemplo, nuestros niños aprenden matemática sin mucha ayuda de los profesores, estos últimos son solamente una guía para los niños” añadió

Phillips. Por su parte, Carmen Fernández de la Escuela Southwest, enfocada en el programa bilingüe de inglés y español, destacó que todos los alumnos del programa aprenden ambos idiomas y que ello se debe al plan que se ha creado. “Desde pre-kinder hasta el primer grado, nuestros alumnos están expuestos al español en un 90%, luego, desde segundo hasta el tercer grado, las

sand deportations were made, 20 thousands more in comparison with the previous year, 2008, with George Bush. That level of deportations increased in 2010 to 392 thousands and the due authorities said that they want to reach a goal of 404 thousands in 2011. The grave thing about this is that the majority of these deportations are not of convicted criminal as ICE has declared, but of fathers and mothers with expired documents that came into the country illegally, and people that committed minor felonies in the past. There is a clear misunderstanding between what the government say that it should be done and what is really being done; between what the government could not have done towards the Hispanics and what the government is allowing to be done against Hispanics. That misunderstanding it is being paid by millions of separated families, children that have no parents left and parents that have lost it all. Also, that misunderstanding is going be paid expensively e in the ballot box by the Democrat politicians in 2012, if they don’t learn to minimize the distance between what they promise and what they do.

clases son un 80% en español y un 20% en inglés, finalmente las clases desde cuarto hasta el octavo grado son dictadas mitad en español mitad en inglés” dijo Fernández. Esta última comentó también que los alumnos americanos de la escuela hablan el español sin acento debido a que se les enseñó el idioma desde muy temprana edad. Además, mencionó que el 86% de los alumnos son his-

panos, “pero esto no significa que ellos hablen español.” Un programa más tradicional es el de la escuela Creston, que se concentra en el área científica y tecnológica. Este programa cuenta con la participación de 200 estudiantes quienes desean estudiar carreras como ingeniería, medicina e investigación biológica. Phil Moerdyk, representante de la escuela Creston, co-

mentó que el porcentaje de estudiantes que se gradúan de la escuela es de un 90% y que el 15% de ellos so hispanos. Moerdyk también destacó la sobresaliente labor de los alumnos de Creston. “El año pasado tres estudiantes de nuestra escuela recibieron las becas de Bill Gates, que otorga 30 mil dólares anuales a los alumnos seleccionados hasta que ellos culminen su doctorado” dijo Moerdyk.

Pero no su amor por la lectura. Viene de la paG 3

Grand Rapids verá.... Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

La Auditora de la Grand Rapis, Donijo DeJonge, encargada de las finanzas de la ciudad estimó que las actividades motorizadas dejarán aproximadamente un millón de dólares en la urbe Por su parte, Rosalynn Bliss, Comisionada de la ciudad, reiteró su apoyo al evento motociclístico. “La mayor variedad de eventos que tengamos ayudará a Grand Rapids” dijo. Similar fue la opinión del comisionado Dave

Shaffer, quién dijo que la ciudad de Grand Rapids está abierta para todo tipo de personas. Durante la reunión, la Comisión también aprobó el financiamiento de un parque en el área sur de Grand Rapids. Esta parte de la ciudad tiene muy pocas áreas verdes y elevará el valor de las propiedades en un 15%. Por otro lado, Jay Steffen, representante de la Oficina de Servicios Públicos, comentó que la ciudad está postulando para obte-

Walt Gutowski y James White, miembros de la Comisión de la Ciudad, hacen preguntas a Mensch sobre la Semana de Motociclistas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ner un fondo de 300 mil dólares y que si lo consigue

sólo tendrá que aportar 117 mil dólares. El costo total

del proyecto es de 817 mil dólares.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Egipto y la historia de una errada diplomacia “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

osé Martí decía, que las cosas más importantes en política son aquellas que no se ven. Lo que el Padre de la Patria cubana nos quería mostrar es, que las razones detrás de los acontecimientos políticos hay que escudriñarlas para poderlas descubrir. La verdad de los hechos políticos no está a simple vista. Esto se aplica muy bien en lo que hoy ocurre en Egipto y algunos países del Medio-Oriente. Lo que se ve, son multitudinarias manifestaciones de hombres y mujeres desafiando el poder omnímodo de dictadores, enquistados en el poder bajo el uso de la fuerza y la represión. Lo que no se ve, es que esos mismos dictadores, bajo fabuladas “democracias”, recibieron la bendición y el apoyo de múltiples administraciones norteamericanas, que de manera oportuna los usaron como vehículos de su política en el área sin importarles que eso se hiciera bajo el costoso sacrificio de vidas humanas y de espalda a la misma democracia que dicen promover. Eso no es lo que desde hace cuatro semanas se escucha y se ve en los medios que cubren los acontecimientos en Egipto. Todo lo contrario. Hoy descubren después de 30 años que Mubarak, el asediado Presidente egipcio, era un dictador que había usado el poder absoluto para imponer su hegemonía sobre el pueblo egipcio, sacrificando miles de vidas humanas e imponiendo con manos de hierro su voluntad política. Aunque eso es tan viejo como el dictador, hoy es que se viene a poner en descubierto. Por qué eso pasó desapercibido a cinco administraciones norteamericanas y a los mismos medios que hoy vemos exaltando la decisión del pueblo egipcio de darse su libertad? Porque hasta que eso no sucediera, es decir, el levantamiento del pueblo, Mubarak era el buen amigo, como muy bien lo hizo saber el ex Vicepresidente Cheney, que reprimía con todas sus fuerzas a una oposición a la que le habían enganchado el sambenito de “terrorista” y seguidores del Islam, que después del septiembre 11 fueron declarados enemigos número uno de todo lo que fuera de interés para América. El mote de “terrorista” vino a reemplazar lo que antes era “comunista”. Ante la fuerza avasalladora del pueblo y la evidencia del derrumbe del dictador, a la administración y los medios que le hacen coro, no le ha quedado otra opción que soportar tímidamente el movimiento y desechar el viejo dictador, que ya no es útil. Digo tímidamente porque la propia administración del Presidente Obama no está segura qué podrá salir de allí. Los movimientos populares de esa naturaleza, donde no se conoce liderazgo visible, son difíciles de predecir. De esa “olla de grillos” no se sabe qué grillo podrá saltar hacia afuera. La administración Obama está consciente, de que no importa quien asuma el

poder, no pasará desapercibido el irrestricto apoyo que Estados Unidos dio a Mubarak. La suspicacia se mantendrá hasta que no se definan las cosas. De todas maneras, temores hay en la administración de que los acontecimientos desemboquen en algo semejante a lo que pasó en Irán después de la caída del Shah. Si un régimen adverso toma el poder, las consecuencias para la estabilidad política del área serán devastadoras, no solo por lo grande de la población y territorio egipcio, sino por su estratégica ubicación. Egipto controla el Canal de Suez por donde fluye la mayoría del petróleo procedente de Medio-Oriente. Por otro lado, Egipto en los últimos 30 años ha desempeñado un rol de equilibrio en el conflicto Arabe-israeli y esa es una de las razones por las que Estados Unidos se echó en manos de Mubarak. Lo que no supo hacer, fue medir las consecuencias que el régimen dictatorial arrastraba a largo plazo. Pero tal error no es nuevo. Durante la Guerra Fría y cuando el comunismo constituía el enemigo a vencer, Estados Unidos hizo lo mismo, es decir, soportó y usó regímenes dictatoriales para enfrentar el “avance” del comunismo. Regímenes como el de Trujillo en Dominicana, Somoza en Nicaragua, Duvalier en Haití, Strossner en Paraguay, Pinochet en Chile, Mubutu en el Congo, Marcos en Filipinas, el Shah en Irán, Sadam en Irak y las dictaduras militares en Argentina y Brasil entre otras, se sostuvieron gracias al apoyo que les brindó Estados Unidos. Todo eso se hizo en nombre de la “democracia” y olvidando que dejaba un feo precedente en la historia de esos pueblos. Esas manchas del pasado todavía pautan la política exterior de Estados Unidos. Se sigue jugando al mismo tiempo con Dios y con el diablo sin tomar en cuenta las consecuencias a largo plazo. Es decir, se predica por un lado la democracia y por otro, se sostienen y mantienen regímenes dictatoriales por conveniencias de las circunstancias. Debido a la vigencia de esa política hoy reina la confusión en la administración Obama de cómo enfrentar la situación de Egipto. Maniobrar en esa situación será difícil. Esas situaciones se seguirán produciendo mientras se continúe manejando la política exterior como hasta ahora se ha hecho. Ojalá que las lecciones del presente hagan cambiar la manera de conducir la política exterior. Si no se hace así, otras inmanejables situaciones aparecerán en el futuro, ya que, los vientos soplan a favor de los pueblos del Medio-Oriente que por décadas han estado manipulados por viejas y obsoletas monarquías a las que Estados Unidos ha dispensado su amistad y apoyo. El chance de que de esos brotes salga algo negativo tiene un margen de error bastante bajo.

En Comunión

El Facebook y los chismes “El control remoto devuelve el poder a los padres.” (Bill Clinton)

Issac Miguel / Columnista

a semana pasada Michelle Obama, primera dama de los Estados Unidos, dijo que no era partidaria de que los muchachos jóvenes tuvieran Facebook. Agregó que esta red social no era necesaria y no les servía para nada. Por esta razón dijo que no ha permitido que sus hijas Sasha y Malia tengan una cuenta en este servicio en Internet que ha evolucionado el mundo de la cibernáutica. Tiene mucha razón la esposa del Presidente cuando se expresa de esta forma porque Facebook se ha convertido en una cadena de chismes y no en una red sana entre amigos y familiares. La culpa la tienen una gran mayoría de muchachos en la pubertad que publican fotos, datos y comentarios (en muchos casos chismes entre ellos) de los cuales se arrepentirán cuando entren en la madurez. El chisme es tan viejo como la humanidad misma. Nació porque los gobernadores antiguos exigían a sus colaboradores que le tuvieran al margen de todo lo que sucedía en la comarca, reino, región o estado. Venían los más allegados y decían al ejecutivo lo que le viniera en ganas. Si alguien no les caía bien o no hacía lo que ellos querían, eran llevados a la corte o tribunal por un chisme. Millones murieron en la horca, decapitados o llevados a la hoguera. Estas noticias poco elaboradas y que con cizaña morbosa impactan en las personas que se le dice, causan revuelo, desconfianza, intriga y destrucción. A los que les gusta leer recomiendo la obra de Nicolás Maquiavelo, El Príncipe, donde explica muchas de las debilidades internas de los humanos. Los jóvenes con menos de 18 años deben ser monitoreados por sus padres

cuando se trata del Internet. El chatear, mandar e-mail y usar Facebook no siempre se usa de forma decente. Ahí se lee y se ve de todo. Palabras que hacía tiempo no sabía de ellas, florecen en Facebook como si nada. Papelera, usurpadora, hablador, atrevido, chismosa, entrometía, lengua larga, apestosa, jinetera, sucio, chivirica y otros vocablos corrompidos, son usados sin el menor escrúpulo de muchos usuarios. El idioma lo están destrozando. Tanto el inglés como el español han sido duramente atacados. La mayoría de los chamacos y chamacos se han convertido sin ellos querer en trilingües. La mayoría de las palabras son apostrofadas (cortadas) y deformadas creando un nuevo vocabulario. A la gente joven llena de neuronas frescas, le ha sido fácil aprender todas las novedades de esta supuesta red social. Facebook no debe ser usado para vacuencia (disparates, porquería). Se debe seguir lo que dice su pagina principal: “es una herramienta social que pone en contacto a personas con sus amigos y otras personas que trabajan, estudian y viven en un mismo entorno.” Facebook no debe ser usado para vulgaridades. Muchas veces usted no se da cuenta que queriendo ser gracioso o graciosa, está golpeando los buenos modales y la buena educación. Debemos darle buena utilidad a este servicio milagro de la tecnología moderna. Sin ponerle un narigón como el que le ponen a los bueyes en los campos agrícolas, los padres deben velar por los hijos cuando estén “cibernautiando”.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores parece que el presidente Barack Obama quiere seguir los pasos del presidente Jimmy Carter en los finales de los años 70s. A Carter le tocó enfrentarse a la rebelión de los iraníes contra el Chad, de los nicaragüenses contra Somoza y a la estampida del Mariel en Cuba. Resultado: Carter no se pudo reelegir y ganó Ronald Reagan en las elecciones del 1980. Obama en vez de rogar porque no se revuelvan las avispas se pone a azuzarlas, y quien más le están ayudando a cavar su propio hoyo es la secretaria de estado, Hillary Clinton, la cual de política internacional sabe menos que un chinero de energía nuclear. Por otro lado, el gobierno de Obama parece que se quiere anotar el récord del mas agresivo contra los inmigrantes. Mientras por un lado los demócratas dice que apoyan a los latinos, por el otro les dan garrotazos. ¡A Dios Rogando y con el mazo dando! El Departamento de Inmigración ha lanzado una feroz campaña para realizar deportaciones. Se ha trazado como meta deportar a 404 mil personas en el 2011, y aquí en Michigan dicen que están haciendo operativos todos los días a través de sus agentes y oficinas regionales. Eso quiere decir, que las personas que por alguna razón tienen órdenes de deportación, deben dormir con un ojo abierto o espantar la mula antes de que llegue el lobo. Las organizaciones que defienden a los inmigrantes debían hacer algo para que esta cacería se detenga. Cualquiera que sea lo que hagan, debe comenzar por hacerles saber a los demócratas que si eso sigue ningún hispano votará por Obama en el 2012. Señores los rumores no son buenos consejeros, casi siempre crean pánico y provocan confusiones que hacen daño. En estos días un conocido comerciante hispano de Grand Rapids fue detenido por el ICE e inmediatamente comenzaron a salir toda clase de rumores, como que se lo llevó el FBI, que le cerraron el negocio, etc, etc. Lo cierto fue que esa persona solicitud su ciudadanía y no tomó en cuenta que cualquier mínima felonía anterior puede significar una orden de deportación. Y como el ICE aquí en Grand Rapids anda como el lobo, buscando a quién llevarse, se lo llevó a él. Le deseamos suerte en la solución de ese problema. Por cierto que hay que recordarles a todos que desde los cambios hechos en las leyes de inmigración hace mas de diez años, cualquier felonía es inaceptable para los inmigrantes legales. Es decir, que un inmigrante legal que cometa un delito, (que puede ser hasta el famoso Drunk Driver), es objeto de deportación. Lo peor de todo es, que esta ley tiene carácter retroactivo, y si usted cometió un delito hace muchos años, en el momento en que va a renovar su permiso de residencia o va a solicitar la ciudadanía, éste sale a luz en su récord, y usted puede ser deportado. Las personas que en el pasado han tenido algún problema con la justicia, deben hablar con un abogado antes de renovar su residencia o aplicar para la ciudadanía, para que no reciban sorpresas desagradables. Nos vemos en los próximos jalapos si los demócratas y el ICE lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

INMIGRACION Comunidades Seguras: El Programa migratorio no era del todo voluntario washinGton (ap) Un programa implementado para cotejar las huellas dactilares de todos los sospechosos con una base de datos migratoria fue voluntario hasta que las

ciudades se negaron a participar, de acuerdo con miles de documentos difundidos recientemente por el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos. Por ello el gobierno de Obama hizo reglas más estrictas y las ciudades estadounidenses ya no tuvieron más opción que cotejar las huellas. Los documentos dejan ver los apuros que pasó el gobierno federal para acallar las críticas y la publicidad negativa sobre

el programa migratorio conocido como Comunidades Seguras. El gobierno reescribió las reglas de participación del programa y consideró retener fi-

nanciamiento federal e información del FBI a quienes no cooperaran, de acuerdo con los documentos. Altos funcionarios estaban conscientes de que habría resistencia a nivel local. "El programa Comunidades Seguras seguirá siendo voluntario a nivel estatal y local. Hasta el momento en que las localidades comiencen a oponer resistencia a participar, seguiremos con esta línea" de acción, se lee en un correo

electrónico escrito por Randi Greenberg, jefe de enlace y comunicación del programa, y enviado a varias personas cuyos nombres fueron tachados por la dependencia antes

de difundir los documentos. La resistencia surgió. Washington, D.C.; el condado de Cook, en Illinois; Santa Clara, en California; Arlington, en Virginia; San Francisco; Filadelfia; y los estados de Oregon, Washington, Minnesota y Colorado cuestionaron o trataron de evitar su participación, de acuerdo con los documentos. Dichas comunidades representan sólo un pequeño porcentaje de las más de 1.000 que voluntariamente se vol-

vieron parte del programa o no se opusieron a que el estado firmara a nombre de ellos el acuerdo con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Hacia el otoño del año pasado, el ICE decidió que las autoridades locales no podían impedir que los agentes de migración tomaran huellas dactilares. La única opción que tenían las autoridades locales era rehusarse a recibir la información del gobierno federal sobre la situación migratoria de las personas que tenían en sus cárceles. No obstante, las autoridades locales debían detener a los extranjeros si el ICE lo solicitaba. Algunas agencias de la ley locales se oponen a hacer labores de revisión migratoria. Políticamente, sienten que es responsabilidad federal. Pragmáticamente, quieren que los pobladores se sientan libres de reportar crímenes y de actuar como testigos sin temor a ser arrestados por migración ilegal. Los documentos fueron divulgados como resultado de una demanda interpuesta por la Escuela de Leyes Benjamin Cardozo de Nueva York, la Red Nacional de Jornaleros (NDLON, por sus siglas en inglés) y el Centro por los Derechos Constitucionales, los cuales se oponen al programa Comunidades Seguras.

InmIgracIOn al dIa...

Ya salió el boletín de visas para el mes de marzo 2011 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de marzo. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Estas son las fechas que ya están vigentes para procesar su aplicación adentro de los Estado Unidos o a través del consulado norteamericano en el extranjero. Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes. Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 22 de enero, 1993 al 1 de febrero, 1993; en la segunda A, adelanto del 1 de abril, 2005 al 1 de enero, 2006; en la segunda B, adelanto del 1 de julio, 1992 al 15 de julio, 1992; en la tercera se atrasó del 22 de noviembre, 1992 al 1 de noviembre, 1992 y en la cuarta categoría adelantó del 1 de enero, 1996 al 22 de enero, 1996. PARA OTROS PAÍSES LATINOAMERICANOS: La primera categoría sigue igual en el 1 de enero, 2005; en la segunda A, se atrasó del 1 de enero, 2008 al 1 de enero, 2007; en la segunda B sigue igual en 15 de abril, 2003; en la tercera, sigue igual 1 de enero, 2001 y en la cuarta sigue igual 1 de enero, 2000. nota iMportante: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Por lo que es muy recomendable que aquellas personas que ya pueden aplicar por su ciudadania lo hagan lo antes posible, para que sus familiares (esposos e hijos menores) no tengan que esperar a que su fecha prioridad se ponga vigente. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). SI HAN SIDOABUSADOS POR ICE O LAPOLICIALOCAL iMportante: les recuerdo nuevamente que aun estamos buscando información de personas que siendo residentes legales o ciudadanos estadounidenses han sufrido algun tipo de abuso por parte de las autoridades de inmigración, al ser detenidos sin tener ningun caso pendiente con dichas autoridades o detenidos en la calle para pedirles sus documentos. Si usted o alguien a quien usted conoce esta en estas circunstancias es importante que llamen a mi oficina para investigar esta situación pues estamos analizando esta clase de abusos en el estado de Michigan. El problema es que hemos recibido muchas quejas pero no nos dan nombres y detalles suficientes para iniciar una demanda. Richard Kessler, es un Abogado con 28 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

El Vocero Hispano

Noticias VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Viene de la paG 1

Universitarios creen .... tener acceso, porque pagar por educación es bastante difícil.” A este pensamiento se sumó Briana Holben, estudiante del Community College de la ciudad, quien manifestó su malestar y dijo que “ya en sí pagar el alquiler y las distintas cuentas es bastante difícil, imagínate los malabares que uno tiene que hacer para conseguir un dinerito y comprar comida.” “Aquellos estudiantes que ca-

lifiquen para recibir los beneficios y tengan necesidades deberían seguir recibiendo ayuda” añadió Holben. Carl King, residente de la ciudad de Grand Rapids, comentó de manera similar y dijo que el gobierno debería tomar en cuenta cómo es que los estudiantes sobreviven “ya que muchos de ellos o estudian o trabajan, algunos hacen ambas cosas, yo cuando estudiaba no trabajaba y tenía que ver como pagaba mis préstamos y la comida.”

“Las personas que crean esas leyes, deberían tomar en cuenta cómo es que la gente común y corriente sobrevive, ellos la tienen fácil porque están en una posición de poder, pero los pobres estudiantes tienen muy poco dinero” añadió King. Este último añadió que su hijo de 14 años espera asistir a una institución de educación superior y que “ojalá esta ley cambie para cuando él vaya a la universidad.” Diferente fue la opinión de

Karen Heeringa(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Karen Heekinga, alumna del Community College de la ciudad quien

dijo que “los oficiales del Estado deberían investigar bien a quienes se les está prestando ayuda.” “Las personas que de verdad lo necesitan porque están pagando sus préstamos deberían recibir ayuda, pero yo conozco a muchos estudiantes que tienen estampillas de comida y viven con sus padres” añadió Heekinga. Bajo la nueva medida tomada por el Departamento de Servicios Humanos, la cantidad de estudiantes universitarios que reciban ayuda

será mucho más limitada. Maura Corrigan, directora de esa institución, señaló que la ayuda será dada solamente “a los estudiantes universitarios a cargo de niños menores con miras a convertirse en personas autosuficientes.” La nueva medida se tomó luego de que el Gobernador Estatal, Rick Snyder, anunciara que posiblemente el Departamento de Servicios Humanos enfrentará un recorte de presupuesto de hasta 7 millones de dólares.

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

El Deportivo Miedema mantiene el invicto por wilson Vargas Kentwood, Mi (eVh) 18 de febrero 2011.-

recursos técnicos para vencer 5-2 a la escuadra de Juan Lucas, en la jornada once del

El artillero Mike Vaughan, de Miedema, supera a un jugador rival. Vaughan fue factor determinante en la victoria de su equipo sobre Juan Lucas (Foto: Wilson Vargas/EVH).

El Deportivo Miedema mantuvo su invicto, pero antes tuvo que emplear todos sus

torneo invernal de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en partido celebrado

en la cancha dos de MVP Sports. La primera mitad del encuentro se tornó bien reñida en la media cancha retirándose el equipo de Juan Lucas arriba en la pizarra 2-1. Sin embargo, en el período complementario, se intercambiaron los papeles, llevando la voz cantante la tropa de Miedema. Dos goles consecutivos producidos por las botas del delantero Mike Vaughan, en los minutos 35 y 38, colocó a los punteros del circuito al frente del marcador 3-2. De ahí en adelante, los campeones ejercieron un absoluto control del juego con dianas anotadas por Carlos Esquivel y Joe Barone para sellar la victoria 5-2. Ahora el Deportivo Miedema dejó su registro en 36 puntos, fruto de 12 triunfos sin reveses. En otros partidos, el escuadrón africano One Nation le ganó por la vía 6-2 a Súper Chivo y los Aztecas se impusieron por blanqueada de 4-0 a la tropa de Suchi II. Mientras, que Tropa Loca cayó 1-0 ante La Paz y Deportivo San Miguel entabló

4-4 contra Palermo. De su lado, el equipo de Alcaeda se llevó 8-3 a Centroamérica y Suchi igualó en la pizarra 3-3 ante Cajolá. Otro empate durante la jornada lo produjeron los equipos de Sttugart y ISKRA, los cuales terminaron 4-4.

La tropa de Atlas superó holgadamente por puntuación de 9-2 al Deportivo San Juan. Los encuentros programados en la fecha 12 del torneo comenzando a las 7:15 de la noche se enfrentarán Suchi contra San Juan, Palermo ante Centroamérica y Juan Lucas versus One Na-

tion. Mientras, que a las ocho de la noche se medirán Atlas contra Súper Chivo, San Miguel versus Aztecas y Cajolá contra Tropa Loca. Al cierre de la jornada, a las 9:00 pm chocarán ISKRA y Suchi II, Sttugart irá contra La Paz y Alcaeda se medirá a Miedema.

¿Problemas de Dinero? ¿Problemas de Amor? Su Pareja se ha alejado sin razón aparente, o está a su lado pero se comporta indiferente, desconfiado, abarrotado, con la mente en otra parte... No espere más, nosotros tenemos la solución, regresamos a su pareja...

¿MalosVicios? Problemas de alcoholismo, drogadicción, mala suerte en los juegos de azar...

Brujerías, Hechicerías, Empavamientos, Amarres, Salamientos y más

Trabajas y trabajas y el dinero se te va como el agua entre tus manos, tenemos la solución para encontrar y mantener la prósperidad de tu lado...

¿Problemas de Salud? Enfermedades postizas y males desconocidos, impotencia sexual, frigidez en la mujer, tenemos los secretos que nadie posee, años de experiencia... Expertos en la lectura del TarOT y la manO, lImpIas, amarrEs, trabajos con resultados a corta y larga distancia.

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Michoacán y UNACH avanzan a semifinales en Liga “De La Raza” por wilson Vargas Grand rapids, Mi (eVh) 18 de febrero 2011.- Los equipos de Michoacán y de UNACH obtuvieron su boleto directo a la ronda de semifinales de la primera división del campeonato de invernal de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, que entra este domingo a su última etapa de la vuelta regular, con partidos en las canchas de MVP Sports. Tanto Michoacán, líder de la ronda regular y UNACH, ocupante de la segunda plaza esperarán ahora los resultados de los otros cuatro conjuntos que están programados para avanzar a la liguilla. En los resultados de la pasada contienda, el equipo de los Chapines dispuso 7-4 sobre Combinado y Olimpia empató 4-4 contra Olé Soccer. De su lado, en la segunda división, en un cerrado duelo el conjunto de Henrymast superó 8-7 a los muchachos de Monterrey.

Entre tanto, los Estudiantes le dieron un paliza de 10-1 a la representación de los Halcones.

En otros partidos, el Deportivo Cuilco vapuleó 16-7 a la tropa de Centenario y Morelos le ganó 8-3

tuación cerrada de 4 goles por 3 a la representación de Sijense. En otro orden, Rigo Vásquez,

La gráfica representa el duelo entre los Halcones y Estudiantes (Foto: Wilson Vargas/EVH).

al Deportivo La Colonia. De igual forma, el conjunto de Olé Soccer superaba 4-1 al Deportivo JK, sin embargo, una lesión en una pierna de un jugador de Olé motivo el aplazamiento del choque. Finalmente, el conjunto de Centroamérica se impuso por pun-

presidente de la liga informó que este domingo se efectuará un torneo relámpago en las instalaciones de Woodland Sports, comenzando a las ocho de la mañana. Dijo que la liguilla de la liga se iniciará la próxima semana en las canchas de MVP Sports y Woodland Sports.

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Los Vikingos barren a Rogers High School ducir a su equipo a imponerse 73-37, con una diferencia de 35 puntos a su similar de Rogers High School. Wade, encabezó a los ganadores con 19 encestes, Demaceo López añadió 14, Miro Maric anotó 11. Lewi Vargas 8 y Shawn O’Leary marcó 6 unidades. Por los caídos, George Hill

anotó 11, Enes Burdalic y Bret Chartrand sumaron 6, Sinan Causevic y Jamieson Irwin agregaron 3. En el priemr encuentro de la cartelera, que se jugó en la división de Freshman los muchachos de Wyoming Park le dieron otra paliza a la quinteta de Rogers, con pizarra de 74-46, sacándole una ventaja de 28 canastos.

Octavio Reyes les invita

Especial

$ .00 de Descuento en cualquier desayuno (Incluye un café gratis)

El Armador, Spencer Nabors, de los Vikingos, se desplaza con el balón ante la persecución de Kolten Minix, de Golden Hawks (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas wyoMinG, Mi (eVh) 18 de febrero 2011.- La potencia de los Vikingos, de Wyoming Park High School se hizo sentir tras barrer a los Golden Hawks, de Rogers High Scool, en la triple cartelera de baloncesto masculino celebrado el pasado martes 15 de febrero, en el gimnasio del centro de estudio derrotado. El equipo superior (Varsity) de Wyoming Park superó ampliamente con pizarra de 80-38 a sus adversarios, que no pudieron recuperar la efectividad en sus lances hasta el canasto. Un pleno dominio de los fundamentos técnicos ejercieron los

Por los Golden Hawks,Ian Nyberg anotó 8, Johnta’ Ford hizo 7, Kevin Smith agregó 6 y Matthew DeJonge aterrizó 3. En la categoría Junior Varsity, Fernando Wade tuvo una noche fulgurante tras acertar cinco canastas de triples para con-

GR Services LLC Scottie Szabo, de Wyoming Park, se disputa el esférico contra Enes Burdalic, de Roger High School(Foto: Wilson Vargas/EVH).

ganadores durante todo el trayecto del partido, logrando terminar con una sólida ventaja de 42 puntos. Casey Mott lideró a los Vi-

kingos con 16 encestes, Shane Thurkettle anotó 16, Brock Vander Klay aportó 12, Spencer Nabors, sumó, Mark acertó 7 y Tyler Steffen marcó 4.

Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de

PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm

Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!

2132 S. División Grand Rapids, MI

(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Confirmados los equipos para octavos de final en LU Jenison, Mi(eVh) 18 de febrero 2011.- Ya está conformado el cuadro de los ocho finalistas de la primera división correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, entidad que desarrolla sus actividades en las canchas de SoccerZon, enclavada en esta comunidad. Los equipos que obtuvie-

ron sus respectivos boletos a los octavos de finales fueron Corinthians, Bradys, Cerano, Monarcas, Morelia, Inglaterra, Gran Rapids United e Inter. La poderosa representación de Corinthinas ganó la vuelta regular del campeonato tras acumular la cantidad de 36 puntos. La segunda plaza con 36

tantos correspondido a la tropa de Bradys, que perdió el liderato en las últimas contiendas del certamen de balompié. Cerano, campeón de la pasada edición ocupó el tercer peldaño con 36 unidades, seguido en la cuarta posición del equipo de los Monarcas con 31 puntos. En el quinto lugar arribó

Morelia con 26, en sexto Inglaterra con 26, en la séptima posición Gran Rapids United con 26 y en el último peldaño llegó Inter con 24. De acuerdo a José Maldonado, presidente de la organización en caso del que el equipo del Inter no resuelve un problema financiero con la directiva, entonces el conjunto

que los sustituirá será el de Juventud Retalteca. Al mismo tiempo, agregó que todos los detalles de las rondas semifinales están listos para que comience este domingo en las dos canchas de SoccerZone..

Dijo que el líder del torneo Corinthians enfrentará al Inter, mientras que el Deportivo Bradys jugará ante Grand Rapids United. De su lado, el Deportivo Cerano chocará contra el equipo de Inglaterra y los Mo-

¿PORQUE FORMAR PARTE DE UN SINDICATO O FORMAR UNO? Los datos del gobierno revelan que: Los miembros de un sindicato ganan más - los latinos ganan alrededor de $259 dólares más por semana por pertenecer a un sindicato En el 2010, los miembros de un sindicato continuaron ganando más dinero y tuvieron un mejor cuidado de salud y pensiones que los trabajadores no sindicalizados, según datos recientemente publicados por el Departamento de Trabajo de EE.UU. *. Cada año, el Departamento compara los salarios y los beneficios de los miembros de sindicatos con los trabajadores que no pertenecen a sindicatos, y cada año los resultados son los mismos, los miembros de sindicatos tienen una gran ventaja frente a los trabajadores no sindicalizados. “Los números demuestran que los trabajadores están mejor económicamente cuando pertenecen a un sindicato ", dijo Marv Russow, presidente de la Unión de Trabajadores Procesadores de Alimentos y Comerciales, (UFCW) Local 951, que está basado en Grand Rapids. "Combine las ventajas económicas de la afiliación sindical con los derechos y protecciones que sólo los miembros del sindicato disfrutan porque están protegidos por un contrato legalmente enforceable, y el valor de la afiliación sindical es aún mayor." Los datos, que se usaron para comparar los ingresos promedio semanales de los trabajadores en 2010, encontraron que los miembros de la unión, en general, ganó alrededor de $ 200 más por semana que los trabajadores no sindicalizados. Esta diferencia fue aún mayor para las mujeres que ganaron alrededor de $217 dólares más por semana por pertenecer a un sindicato, y fue aun mayor para las mujeres latinas que ganaron alrededor de $259 dólares más por semana por pertenecer a un sindicato. En cuanto a Beneficios se refiere, el estudio encontró que los trabajadores sindicalizados tienen más probabilidades, que los trabajadores no sindicalizados, a ser cubiertos por el seguro de salud, y de recibir beneficios de pensión y días pagados por enfermedad. En marzo del 2010, el 84 por ciento de los trabajadores sindicalizados estaban cubiertos por un seguro de salud a través de sus trabajos, en comparación con sólo el 55 por ciento de los trabajadores no sindicalizados. Al mismo tiempo, el 87 por ciento de los trabajadores sindicalizados participaron en planes de pensiones frente al 49 por ciento de los trabajadores no sindicalizados. Además, al 83 por ciento de los trabajadores sindicalizados les habían pagado tiempo perdido por razones de enfermedad en comparación con el 64 por ciento de los trabajadores no sindicalizados. "Es importante tener en cuenta que los datos de los

miembros del sindicato incluyen decenas de miles de trabajadores indocumentados que pertenecen a la UFCW, porque, en los Estados Unidos, todos los trabajadores independientemente de su estado migratorio tienen el derecho legal de afiliarse a un sindicato", dijo Russow. "Aquí en el oeste de Michigan, el Local 951 se ha comprometido a ayudar a todos los trabajadores en lograr los beneficios de la unión. El sindicato nunca le ha preguntado a un trabajador acerca de su condición legal y nunca lo hará. Esa no es nuestra preocupación. Nuestro trabajo es ayudar a cualquier trabajador que quiera disfrutar de los beneficios de una unión para formar un sindicato en su lugar de trabajo. " Actualmente, el Local 951 de la UFCW, está ayudando a los trabajadores de Omni Cleaning Services a formar un sindicato. Una mayoría de los trabajadores de Omni ha expresado su interés en sindicalizar su lugar de trabajo mediante la firma de autorización de tarjetas de la Unión y el Local 951 ha solicitado al gobierno el llevar a cabo una elección para decidir en la representación sindical. "Los trabajadores de Omni creen que merecen un mejor salario y beneficios, y también creen que el tener la representación sindical es la mejor manera para lograr este objetivo," dijo Chad Pemberton, un representante del Local 951 de la UFCW, que ha estado trabajando con el grupo. "Hay un gran apoyo para la unión entre los trabajadores de Omni quienes están ansiosos de tener su elección sindical y emitir su voto por la representación sindical del Local 951 de la UFCW." Los trabajadores interesados en saber cómo pueden empezar a disfrutar de la ventaja de la unión mediante la formación de un sindicato en su lugar de trabajo pueden llamar al Local 951 de la UFCW al 1-800-999-0951 ext. 195.

Con Una Unión… Tienes Una Voz Sobre Salarios, Beneficios y Condiciones de Trabajo!!!

¡Vota si por la union! Chad Pemberton 616.745.6505

José A. Sandoval 616.706.9477

Juan Puga 616.594-6093

Edgardo Castillo 616.241.3965

John Cakmakci 616.361-7683

La acción corresponde a una foto de archivo entre los conjuntos de Cerano y el Inter, en la Liga Latinos Unidos(Foto: Wilson Vargas/EVH).

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

narcas tendrán de frente a Morelia. Maldonado manifestó que los encuentros de la vuelta de semifondo están pautados para comenzar a las nueve hasta las once de la mañana. Si usted tiene alguna pregunta con respectos a los juegos de los octavos de finales de esta liga, debe de comunicarse con José Maldonado al (616) 490-2690.

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Los Ángeles acoge la 60 edición del Fin de Semana de las Estrellas de la NBA los ÁnGeles (eeuu), 17 feb (efe).Los Ángeles, la meca del cine y del entretenimiento, acoge desde mañana la 60 edición del Fin de Semana de las Estrellas, tres días en los que los mejores jugadores de la NBA, con Kobe Bryant y Pau Gasol como anfitriones, tendrán tiempo para exhibir sus cualidades y acercarse a los aficionados. Las actividades comienzan este viernes con el llamado Ce-

los actores Ty Burrell, Zach Levi, Jason Alexander o Common. Después, ese mismo día, será el turno del "Rookie Challenge", el partido entre los novatos y los jugadores de segundo año. El equipo de primer año estará formado por los bases John Wall (Washington), Eric Bledsoe (Clippers) y Gary Neal (San Antonio); los escoltas Landry Fields (New York) y Wesley Johnson (Minne-

se encuentran el pívot DeJuan Blair (San Antonio), los ala-pívots Taj Gibson (Chicago) y Serge Ibaka (Oklahoma City); los bases Stephen Curry (Golden State) y Brandon Jennings (Milwaukee), así como los escoltas Jrue Holiday (Philadelphia), DeMar DeRozan (Toronto) y Wesley Matthews (Portland). El sábado se reserva para el Haier Shooting Stars, una competición de tiro desde varias distancias en la que participará Gasol junto a Rick Fox y Tina Thompson, así como para los concursos de mates y triples. El espectáculo de los mates llegará de manos del ídolo local, Blake Griffin, Serge Ibaka, DeMar DeRozan y Javale McGee, mientras que el acierto desde el perímetro será cosa de Ray Allen, Paul Pierce, Kevin Durant, Daniel Gibson, James Jones y Dorell Wright. Finalmente el domingo llegará el turno para el gran acto del fin de semana: el tradicional Partido de las Estrellas. El equipo del Este, dirigido por Doc Rivers, estará formado por LeBron James (Miami), Amar'e Stoudemire (New York), Dwyane Wade (Miami), Derrick Rose (Chicago) y Dwight Howard (Orlando) como quinteto titular, apoyados desde el banquillo por Ray Allen (Boston), Chris Bosh (Miami), Kevin Garnett (Boston), Al Horford (Atlanta), Paul Pierce (Boston) y Rajon Rondo (Boston). El conjunto del Oeste, diri-

El jugador español Pau Gasol (i) y Kobe Bryant (d) de los Lakers de Los Ángeles. EFE/Archivo

lebrity Game, en el que intervendrán nombres ilustres de ex jugadores como Magic Johnson, Scottie Pippen, Bill Walton, AC Green, B.J. Armstrong, Chris Mullin y Jalen Rose, junto al cantante adolescente Justin Bieber, el presentador Jimmy Kimmel o

sota); los ala-pívots Derrick Favors (New Jersey) y Blake Griffin (Clippers) y los pívots DeMarcus Cousins (Sacramento) y Greg Monroe (Detroit). Junto a Tyreke Evans (Sacramento Kings) en el equipo "sophomore" (de segundo año)

Empezando desde

.99

For 1040EZ

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

28th Street

De Hoop Ave.

Burlingame Ave.

One Stop

gido por Gregg Popovich, lo componen Kevin Durant (Oklahoma City), Carmelo Anthony (Denver), Kobe Bryant (L.A. Lakers), Chris Paul (New Orleans) y Yao Ming

(Houston), aunque éste no jugará por estar lesionado. Su lugar lo ocupará uno de los reservas: Tim Duncan (San Antonio), Manu Ginobili (San Antonio), Pau Gasol (L.A.

Lakers), Blake Griffin (L.A. Clippers), Kevin Love (Minnesota), Dirk Nowitzki (Dallas), Russell Westbrook (Oklahoma City) y Deron Williams (Utah).

Deportes

El Vocero Miguel Cabrera es detenido en Florida por manejar ebrio

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

PArA que lo sePA...

¿Qué difícil decisión? Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

laKeland, florida, ee. uu. (ap) - Miguel Cabrera fue detenido bajo sospecha de conducir en estado de ebriedad en la Florida, el más reciente problema provocado por la bebida que afronta el astro venezolano de los Tigres

a palabra retiro no existe en el diccionario de los atletas profesionales. Ninguno quiere reconocer que todo tiene su final. Qué difícil se le hace a un atleta de alto nivel reconocer que sus mejores días pasaron y que debe optar obligatoriamente por el retiro o exponerse al ridículo. Para atletas que alcanzan la cima en su profesión, el desafío mayor es saber cuando hacer mutis. Algunos reconocen que no están preparados mentalmente para cruzar el umbral del retiro y siguen hasta que sus cuerpos nos den más. Para un humano que alcance el tope en el área que se desenvuelve, especialmente en el deporte, es sumamente difícil admitir que el tiempo se convierte en el principal obstáculo para seguir cosechando éxito. Grandes atletas en todas las disciplinas han concluido su carrera por la puerta trasera, debido a la tozudez de seguir activos o retornar cuando ya sus condiciones físicas son escasas. Es que la mayoría de los atletas tienen siempre el mismo temor. Sin darse cuenta en muchas ocasiones que saber retirarse a tiempo es de sabios, cuando ya sus reflejos, sus condiciones atléticas lo han abandonado. Esta situación ha sido una práctica común en astros de todos los deportes, siendo el boxeo el que más se ve expuesto a que sus atletas, la mayoría con mucha gloria acumulada y fortuna, insistan en mantenerse activos. No es posible que sigan exponiéndose a morir sobre el ring, en la cancha, en el césped o en el diamante. Muchas grandes estrellas del deportes después de votar todos los millones que ganaron en su carrera vuelven a ponerse el uniforme. Es una lástima que estas grandes figuras del deporte, resulten con lesiones permanentes, por insistir en la búsqueda de unos “dolaritos”, después que malgataron muchos millones, sin pensar en lo más mínimo en guardar algo por lo que le pudiera presentarse en el futuro. La vida del deportista profesional es cada vez más corta. Llegan a su punto máximo muy jóvenes y la curva de descenso es muy rápida, sin embargo, muchos no están preparados para irse, no tienen el conocimiento para dedicarse a otra cosa. Dejar la rutina de un atleta, para la mayoría es muy complico. El atleta no se prepara para su retiro. La lista es larga y los nombres son grandes como Michael Jordan, Muhammad Ali, George Foreman, Mikel Tyson, Romario, Bjorn Borg, Kim Clijsters, Pelé, Lance Armstrong, Brett Favre, Julio César Chávez, Brian Grant, Ken Griffey Jr. Pedro Martínez, Sammy Sosa, Barry Bonds, Roger Clemens, entre otros. Las dos noticias más recientes, son las dos leyendas Ronaldo Nazario de Lima y Andy Pettitte que anunciaron su retiro definitivo en su deporte. Y por segunda ocasión, Lance Armstrong.

Foto corteseia de St. Lucie County Sheriff's Office

de Detroit. La policía del condado de St. Lucie informó que el auto del jugador de 27 años humeaba al costado de una vía el miércoles cuando un agente se percató del vehículo. Según el reporte de la policía, Cabrera olía a alcohol, hablaba con la voz entrecortada y hasta quiso tomar un trago de una botella de escocés frente al agente. La policía informó que Cabrera reiteradamente se negó a cooperar. "¿Saben quién soy? No sabes nada de mis problemas", le dijo al agente. El arresto se produjo a unos 170 kilómetros (110 millas) al sudeste de Lakeland, donde los Tigres efectúan su entrenamiento primaveral. Los pitchers y los catchers empezaron sus entrenamientos esta semana, pero los peloteros de posición como Cabrera no empiezan hasta el sábado.

"Es duro", comentó el segunda pulsadas en el 2010 y terminó seDurante el entrenamiento pribase Carlos Guillén, otro venezo- gundo detrás de Josh Hamilton en maveral del año pasado, Cabrera lano, que está en el campamento la votación para el jugador más va- dijo que había dejado el alcohol recuperándose de una lesión. "El es lioso de la Liga Americana. después de pasar buena parte de la realmente un buen amigo. Sé que En 2009, el estelar primera pretemporada recibiendo asesoratrabajó fuertemente en el invierno base se vio involucrado en una miento. para tener una buena temporada pelea con su esposa tras pasar una "Ustedes escriben en el diario este año". noche bebiendo, después de un 'alcohólico', lo que no está Según el informe policial, Ca- partido al final de la temporada re- bien", dijo en marzo después brera estaba avanzando hacia la ca- gular en el que su club cedía a los de un entrenamiento. "No sé rretera con las manos en alto antes Mellizos de Minnesota la punta de cómo explicarlo, pero no es un de ser esposado. Insultó a los poli- la división Central de la Liga Ame- problema de alcohol". cías que trataron de hacer que su- ricana. Cabrera tiene una residenbiera a una patrullera. Dombrowski tuvo que recoger cia en Boca Ratón, a unos 120 Un agente golpeó al beisbo- a Cabrera en la comisaría después kilómetros (75 millas) al sur de lista en el muslo izquierdo varias de dicho incidente. No le formula- Fort Pierce. No figura en la veces con su rodilla después que ron cargos. guía telefónica. Cabrera lo empujó, haciendo que Cabrera cayera sobre la QUInCEAñoS• BodAS • AnIVERSARIoS • patrullera. El jugador se negó CUMPLEAñoS • FIEStAS • Y MáS... a someterse a un examen de alcohol en el aliento, dijeron ANUNCIATE los policías. HOY MISMO!!! Fue arrestado acusado de y recibe Descuentos Especiales manejar bajo la influencia del Llámanos y deja date a conocer en la Comunidad alcohol y de resistirse a un d a id agente sin violencia. Presentó n tu comun Conéctate co stejados del una fianza por 1.350 dólares y Farándula, BodasM, ujFeer: entre nosotras, & años fue dejado en libertad de la Mes, Qniuidaced y Familia, Bel,leRza eligión, Mater del Mes ca hi C cárcel a las 7:45 a.m. del jue- Salud, La más... pocos y a, Horós Astrologí ves. La noticia no llegó inmediatamente al campamento de los Tigres, pero Guillén se conmovió al enterarse. "Me preocupo por él. Tiene mucho talento", comentó Guillén. "Es duro para él, para nosotros, los venezolanos". El mánager de Detroit, Dave Dombrowski, no estaba disponible inmediatamente para recabar su comentario. Contáctanos: Cabrera viene de la que gentelatina@hcdirectorymi.com probablemente ha sido su mejor temporada. Bateó de Ext.16 328 con 38 jonrones y 126 im2818 VInELAnd AVE GRAnd RAPIdS, MI 49508

(616) 246-6023

Noticias

El Vocero Viene de la paG 1

GRPD: Aumentan ....

cial del departamento policial, no dio detalles sobre las edades de los criminales ni su proce-

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011 dencia, aseguró que durante los últimos cinco años son cada vez más y más los jóvenes in-

“En Grand Rapids esa realidad se vive diariamente, sin ir más lejos, el 13 de febrero

formadas por jóvenes de minorías étnicas. El reporte de bomberos fue más optimista y mostró que durante el 2010, ningún residente de la ciudad de Grand Rapids o bombero de la misma murió durante un incendio, pero que veinticinco residentes y veintidós bomberos resultaron heridos. Además, 347 millones de dólares en propiedades fueron recupe-

rados del fuego y se atendieron casi 20 mil llamadas de emergencia. Laura Knapp, jefe del departamento de Bomberos de la Ciudad, anunció también que cuentan con una donación de un millón de dólares para programas de prevención, especialmente para el vecindario de Seacap, donde se ha detectado que frecuentemente hay incendios en las cocinas.

GREAT START COLLABORATIVE KENT COUNTY COORDINATOR The Great Start Collaborative –

Brad Brown, oficial del Departamento de Bomberos, sonríe al escuchar los resultados positivos que los bomberos de la ciudad tuvieron en el 2010. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Laura Knapp, jefe del Departamento de Bomberos, mientras explica sobre las ayudas financieras que esa institución ha recibido para el año 2011 y cómo se usarán. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

volucrados en crímenes organizados y pandillas que portan pistolas y que atentan contra la vida de los oficiales de policía. “En el 2010, 71 oficiales de la policía de la ciudad resultaron heridos por el uso de la fuerza contra ellos a la hora de arrestar criminales” dijo Lind. Este último añadió que el año pasado, 60 mil oficiales a nivel nacional resultaron heridos y que un gran porcentaje de estos incidentes se debió a que los sospechosos portaban armas de fuego. “La tendencia que hemos visto a nivel nacional es que el número de muertes de agentes policiales por heridas de bala ha aumentado en un 37%; creo que este problema tiene dos raíces muy importantes, la primera es que la crisis en los Estados Unidos no está afectando a todos, nosotros estamos haciendo el mismo trabajo con menos recursos y la segunda es que son cada vez más los jóvenes que portan armas de fuego.”

CHEPE APPLIANCE REPAIR Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para los muebles utilitarios Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

un jovencito le quiso disparar a un policía de la ciudad” añadió Lind. Por su parte, Ruth E. Kelly, comisionado de la ciudad y parte del comité de Seguridad Pública, recomendó al departamento policial que se realice un entrenamiento de diversidad, donde los agentes policiales puedan comprender como funcionan las pandillas ya que muchas de estas están

First Steps Kent has a part time position for an individual to support the development of a collaborative, comprehensive family-focused system that provides integrated seamless services in all of the components of the Great Start System for all Kent County children from birth to five years of age and their families. If you have an interest and dedication to preparing all children for success in school and life, please visit our website www.firststepskent.org for more information and qualifications under: About Us and Career Opportunities. Or email a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org Deadline to apply is February 22, 2011. We would love to have you join us! We value diversity in our programs.

New School Grand Opening

Dental Career Education Select Training Services, PLC 2300 Three Mile Rd. NE Grand Rapids, MI 49505 March Classes starting… Your path to Affordable Dental Career Education Bi-Lingual Dental Team Members are in High Demand - Have a New Career in 6 months - Study evenings and Saturdays

Choose: A Dental Assisting Career… You are a good candidate if you have great people skills, are a hands on learner and enjoy helping people or A Dental Business Management Career… Be part of the front office team. You will learn how to effectively communicate with patients. You will assist patients with scheduling appointments, processing insurance claims, and making financial arrangements. You will learn dental coding and dental software skills. Why you will like this School - Small class size- We believe small group learning sessions give you a more comprehensive, personalized learning experience. -Convenient hours- We will be as flexible as we can to help you manage your schedule. -Primary learning focus is on real life working skills needed for your position. -This is an accelerated program to get you in the work force quicker. -You will learn state of the art dentistry because we are a working dental environment offering you the ability to learn about digital X -rays, Zoom whitening, Invisalign, digital Camera use and how newer software interacts with digital dentistry. -Affordable - 40 -50% less than some programs -You will be able to attain radiology certification for the State of Michigan - School Licensed by the State of Michigan.

First 50 Students receive $1,000.00 Tuition Credit Call now to schedule a free career consultation

(616) 648-0820 Website: dentalassistanttrainingmi.com E-mail: info@dentalassistanttrainingmi.com Dr. Burocchis's Office 616-365-8699

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Cuidado: Estafadores venden “garantías bancarias” que no existen (cl) Los estafadores internacionales han concebido un tipo de fraude de inversión que supuestamente ofrece grandes rendimientos en poco tiempo. Como parte de esta estafa, afirman tener acceso a “garantías bancarias” que pueden comprar a un costo reducido y vender a un precio mayor. El FBI dice que el objetivo de este tipo de fraude es convencer a la víctima de enviar dinero a un banco extranjero, donde finalmente se transfiere a una cuenta foránea controlada por el estafador. El dinero de la víctima

es utilizado para cubrir gastos personales del estafador, o bien, es sometido al lavado de dinero para hacerlo desaparecer. Rendimientos de inversión poco realistas Al vender varias veces las “garantías bancarias”, los estafadores aseguran ser capaces de obtener rendimientos excepcionales sobre la inversión original. Por ejemplo, si $10 millones en “garantías bancarias” se venden con ganancias del 2 por ciento en 10 ocasiones distintas, el vendedor obtendría una ganancia del 20 por ciento. Esta estafa tam-

bién es conocida en inglés como “roll program”. Para que el trato sea aún más atractivo, los estafadores afirman que las “garantías” son emitidas por bancos mundiales “preferenciales” o de “primera línea”, de ahí su nombre “garantías de bancos preferenciales”. También se utilizan otros términos que aparentan ser oficiales, como “pagarés de bancos preferenciales” (“prime bank notes”, en inglés). Relaciones falsas El FBI dice que los documentos legales utilizados en estas estafas generalmente requieren que la víctima firme acuerdos de confidencialidad y no divulgación, ofrecen rendimientos sobre la inversión en “un año y un día” y afirman utilizar formularios requeridos por la Cámara Internacional de Comercio (ICC, por sus siglas en in-

glés). Por el contrario, la ICC ha emitido una advertencia para alertar a los posibles inversionistas afirmando que este tipo de inversiones no existen. Aunque es cierto que los bancos extranjeros utilizan instrumentos financieros denominados “garantías bancarias”, similares a las cartas de crédito usadas por bancos estadounidenses para asegurar el pago de bienes en el comercio internacional, dichas garantías bancarias no se venden o intercambian en ningún tipo de mercado. Cómo evitar ser una víctima: Considerar detenidamente antes de realizar cualquier inversión. Es importante tener cuidado con cualquier plan que ofrezca rendimientos inusualmente altos en la compraventa de cualquier instrumento emitido por “bancos preferenciales” (“prime banks”,

Counselor/Advisor-Counseling and Career Center (Part Time) 285 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs.

Owner Operator Teams Regular Scheduled Lanes from Michigan to Texas or Canada to Texas. CDL Required. Paid fuel Surcharge.

800-334-5142 Fax: 888-876-0870

Counselor/Advisor-Occupational and Disability Support (Full Time/Temporary) 286 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs. Requirements: Master’s degree in Counseling or Psychology for Counselor position required, Master’s degree in Social Work for Advisor position required. Understanding and working knowledge of Section 504 of the Rehabilitation Act and the Americans with Disabilities Act (ADA) of 1990. Possess 24 months of counseling and/or academic advising experience in higher education. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on March 11, 2011.

Requirements: Master’s degree in Counseling or Psychology for Counselor position required or Master’s degree in Social Work or closely related field for Advisor position required. Licensed Professional Counselor, Limited Licensed Professional Counselor, Limited License Psychologist, Licensed Psychologist or Licensed Masters Social Worker preferred. Possess 24 months of counseling and/or academic advising experience in higher education. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on March 11, 2011.

en inglés). Al igual que con cualquier otro tipo de inversión, es importante llevar a cabo la investigación necesaria y verificar de forma independiente la identidad de las personas involucradas, la veracidad del trato y la existencia de los instrumentos financieros en los que se planea invertir.

Tener cuidado con transacciones de negocio que requieran acuerdos de confidencialidad y no divulgación diseñados para evitar que se verifique la información del trato de forma independiente. Puedes contactar al FBI las 24 horas del día todos los días del año.

City of Grand Rapids

Employment Opportunity Administrative Aide – $38,497 Environmental Assessment Supervisor $69,084 Legal Secretary I - $35,236 Project Engineer - $62,625 Online applications must be submitted by March 1, 2011. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

secret shopper Job Just opened Our company is seeking for a live person to work as our secret shopper PT/account, sales, bookkeeper rep. Humble applicant and must be over 20 yrs of age. If you are interested and need more information. send CV to

paultucker6347@yahoo.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Examinarán a mil empresas; buscarán indocumentados contratados

Viene de la paG 1

Operativos del ICE .... operativos todos los días en la ciudad. “Cuando realizamos operativos no siempre arrestamos a treinta o setenta personas, en muchas ocasiones localizamos a dos o tres diariamente y a esos los llevamos a la cárcel correspondiente” dijo Walls. El martes 7 del presente mes, agentes del ICE, arrestaron a dos personas, una de ellas en Grand Rapids. Estos fueron un comerciante hispano de la avenida Division y un residente indocumentado de nacionalidad hondureña. Este último fue arrestado mientras se encontraba en una propiedad comercial. El hondureño se encuentra actualmente en la cárcel del condado de Calhoun, a casi dos horas al suroeste de Grand Rapids.

Combatirán asesoría migratoria fraudulenta washinGton (ap) Las autoridades estadounidenses tendrán como prioridad en 2011 el combate a asesorías legales fraudulentas, anunció el jueves el director de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS por siglas en inglés). Alejandro Mayorkas dijo a periodistas que la estrategia busca erradicar un problema persistente que incluye servicios que se identifican como de notarios pero que no cuentan con los requisitos legales para brindar asesoría en asuntos migratorios. "Me refiero al fraude en el sentido legal, cuando se presentan datos con la intención de engañar al organismo, no es un error en la solicitud", explicó Mayorkas.

El plan, que se encuentra en su etapa inicial, tiene como objetivo no solamente educar a la comunidad para que identifique el problema, sino también fortalecer el servicio legal legítimo y dar a las autoridades más herramientas legales para combatirlo. "Espero persuadir a las fiscalías de que hay un efecto disuasivo importante al procesar crímenes de fraude migratorio aún si no cumplen requisitos mínimos para abrir juicio", agregó Mayorkas. "Es importante enviar un mensaje contundente de que si envías información fraudulenta a este despacho habrá consecuencias". El funcionario dijo que otra

prioridad para el 2011 será la promoción del sistema voluntario de verificación de información migratoria e-verify, pero recomendó darle carácter obligatorio sólo como parte de una reforma migratoria integral.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN

HAYDEE TAX SERVICE PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.

más

barato del área...

Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!

(616) 245-1351 (Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano

Kalamazoo Ave.

28th Street

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508

¿Cómo llegar? E

blicas de Grand Rapids perderán más de 8 millones de dólares de ingresos. Los recortes afectarán ciudades, universidades y cárceles, así como servicios los servicios de salud de diferentes agencias estatales, lo cual ya ha levando reacciones negativas en importantes sectores. El gobernador dijo que “estamos en un momento definitivo” y dijo que su “plan requerirá que se hagan cosas que debieron hacerse hace 30 años, ya que el estado ha acumulado un déficit de 1.5 billones de dólares. En su plan Snyder contempla reducir un paquete de cargos impositivos a comercios que representarán una reducción de ingresos para el estado de 1.8 billones de dólares. Para hacer frente a esa reducción el gobernador reducirá un 33 por ciento de los fondos destinados a escuelas, ciudades y programas comunitarios. Aseguró que su plan presenta un sistema de impuestos más sencillo y justo para los negocios y que el sacrificio será compartido a través del estado, ya que de esta manera “se sirve al público y el dinero se usa bien y no se malgasta”. El plan de Snyder promete beneficiar a los 95 mil pequeños negocios en el estado de Michigan, ya que no pagarán impuestos al estado. Sin embargo, muchos con-

tribuyentes pagarán más de 1.7 billones ya que bajo el nuevo plan del gobernador, no habrá tantas excepciones individuales. Además, Snyder anunció también que renunciará a su sueldo anual de más de 159 mil dólares. Por su parte, John Nixon, director del presupuesto, dijo que “los cambios en el presupuesto harán de Michigan uno de los estados financieramente más fuertes.” “Mucha gente estará disgustada con los cambios, pero lo que estamos hacemos es actuar con responsabilidad” añadió Nixon.

Operativos del ICE ....

y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) dijo que envió notificaciones de inspección a 1.000 empresas en Estados Unidos y advirtió que los agentes examinarán con especial esmero los documentos de contratación para detectar la posible presencia de indocumentados. La Casa Blanca ha utilizado esas auditorías desde 2009 en empresas, como la fabricante de rosquillas Krispy Kreme y las tiendas de ropa Abercrombie and Fitch. Un funcionario de inmigración dijo que las auditorías se duplicaron en 2010 frente a 2008. ICE dijo que las últimas inspecciones incluirán empresas de toda magnitud y en cada estado del país y que no existe una industria particular que haya sido seleccionada, ni hay ramas de la economía que sean inmunes.

Viene de la paG 1

normas de contratación de personal, parte de la campaña de la Casa Blanca contra el empleo laboral de indocumentados. El Servicio de Inmigración

washinGton (ap) Más empresas estadounidenses están a punto de ser inspeccionadas por los auditores federales para ver si han respetado las

Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church

Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.

Eastern Ave.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

¿Alquilando? Aún es posible tener un hogar con eficiencia energética (newsusa) - Según un informe de investigación de la empresa de bienes raíces Reis, la tasa nacional de apartamentos vacantes alcanzó un 7,8 por ciento en el tercer trimestre -

el nivel más alto en 23 años - que da a los inquilinos la ventaja de pedir dinero para ahorrar en las comodidades para reducir facturas costosas. Mientras que la economía está comen-

zando a mostrar signos de mejoría, las tasas de desempleo siguen siendo elevados, lo que ha llevado a mayores tasas de alquiler. Hay 38 millones de inquilinos en el mercado en busca

DeBartolo Realty

¿Esta pensando en comprar casa?

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

Compra y Venta de Bienes y Raices

Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores :

Si la respuesta es si, Llame a la compañía líder en

Con más de 3,500 casas en el Mercado en estos momentos en el area de Grand Rapids y sus alrededores, seguro encontraremos la suya... Para obtener una lista de casas o si desea mas información, llame a su agente Hispano local.

( 6 1 6 ) 26 2 - 9 1 2 5

Casas de todos los precios en

todas las areas...

Fannie Mae pagara 3. 5% d e lo s intereses al cierre de su co mpra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534 119 Sweet NE 3 Recamaras, 1 Baño $17, 000

257 44th St Sw Wyoming 3 Recamaras, 1 Baño $42,000 1038 Rathbone SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $26,400 232 Dickinson SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $14,900

763 Sinclair NE 3 Recámaras,1 Baño $12,000 830 Oakdale SE 2 unidades $20,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $39,900 421 Grand NE 3 Recámaras, 1 Baño, $37,630 929 Hall SE 3 Recamaras, 1 Baño $13,700

1639 Francis SE 3 Cuartos 1 Baño $11,000

143 Baylis SW 3 Cuartos 1.5 Baños $14,400

1041 2nd St. NW 2 Cuartos 1 Baño $15,000

773 Clancy NE 3 Unidades $40,000

3315 Buchanan SW Wyoming $23,000

1941 Horton SE 5 Cuartos 2 Baños $11,400

3315 Buchanan SW Wyoming $23,000

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $27,000

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

839 Aldon St. SW Wyoming $24,320

2228 Clyde Park SW 3 Cuartos 1 Baño $17,000

1011 Quarry Ave NW 7 Cuartos 2.5 baños $18,450

5618-20 Roseworth SE Duplex(de lado a lado) $59,900

100 Brownell SE 3 Recámaras, 1 Baño Cutlerville $17,000

3301 Hillcroft Ave SW Wyoming $26,000

838 Fremont NW 4 Cuartos 2 Baños $22,880

107 Abbie St SE Wyoming $17,000

1013 Burton SW Wyoming $20,000

1312 Ionia SW 4 Cuartos 1 Baño $17,000

151 Himes St SE Wyoming $17,000

109 Grand NE 3 Recámaras, 1 Baño $42,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR

de maneras de ser fiscalmente responsable. Mientras que las comodidades de lujo como encimeras de granito y armarios/walk-in closets eran populares antes, el nuevo inquilino que ahorra en su presupuesto está buscando un hogar bien construido y con eficiencia energética. De hecho, según ApartmentGuide.com, añadir artículos que ayudan a los inquilinos a ahorrar dinero, como los servicios pagados y lavadoras y secadoras en unidades, encabezaron la lista de comodidades populares de Febrero a Agosto del 2009. Los inquilinos que sospechan que su equipo de lavandería y electrodomésticos de cocina no han sido reemplazados en años deben encontrar el modelo y los números de serie de cada unidad y contactarse con la línea de servicio al cliente del para determinar el año en que fueron hechas. ENERGY STAR estima que la mejora de los aparatos puede resultar en un ahorro de $75 anuales en facturas de servicios públicos. Si ha pasado algún tiempo desde que los aparatos hayan sido sustituidos, los inquilinos deben considerar pedir un equipo de lavandería nuevo, ya que los modelos más recientes ofrecen un ahorro considerable de agua - y los propietarios suelen pagar la factura del agua. Una lavadora ENERGY STAR puede ahorrar 17 galones más de agua en cada carga, lo que equivale a una ducha diaria. Además de conservar el agua, las lavadoras de alta eficiencia, tales como la Serie Performance Maytag, usa hasta el 77 por ciento menos energía en comparación con los cargadores superiores como el pre-2004 convencional. También incluye la opción exclusiva de "Hold Fresh" con Tecnología de Ventilación Dinámica que combina la acción de secado intermitente con la circulación de aire de un ventilador en la parte trasera de la lavadora para reducir la humedad en la carga, permitiendo a los consumidores retrasar el secado hasta diez horas. Esta nueva tecnología realmente comienza a secar la ropa mientras están en la lavadora, lo que aumenta la vida de la secadora y el ahorro de energía al disminuir el tiempo de secado. Además, a fin de garantizar que su unidad sea lo más eficiente posible, los inquilinos deben solicitar una inspección anual de las ventanas, equipos de calefacción y refrigeración, y de aislamiento, ya que los costos de calefacción y refrigeración representan más de la mitad de los servicios públicos. Esta revisión anual debe incluir un examen minucioso de todo el ático y ventanas para ver si una corriente de aire está atravesando las mismas, así como una visita a cada habitación de la unidad para ver si hay una temperatura constante. Fluctuaciones de temperatura o aire entrante podrían indicar problemas de conducto, sellado y/o instalación de ventanas inadecuado. Las viejas ventanas que no han sido actualizadas lo más que probable es que no han sido instaladas con el estándar actual. Y los conductos de bajo rendimiento pueden tener fugas de aire y reducen la eficiencia de una casa hasta en un 20 por ciento, haciendo que el sistema trabaje más duro.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

Responsables de tiroteo ANUNCIOS enfrentará graves cargos oceana county, Mi (eVh) 17 de febrero del 2011.- Los responsables de dispararle tres veces a Eleazar Martínez durante la madrugada del lunes, ya fueron arrestados. Frank Anthony Melchor de 23 años de edad, fue arrestado a las 11:00 pm en su casa ubicada en la calle Hawley, el día miércoles y será acusado de intento

del condado de Oceana, a una hora de la ciudad de Grand Rapids, fue abaleado durante la madrugada del lunes. Cuando los uniformados llegaron, encontraron que Eleazar Martínez había recibido tres dispa-

ros, uno en el brazo, uno en la pierna y otro en el pecho. Martínez fue inmediatamente transportado al hospital donde se encuentra estable luego de una cirugía.

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION

Frank Melchor

de homicidio y usar un arma ilegal. Un segundo sospechoso también fue arrestado pero este último es residente del estado de Illinois y por eso será extraditado el viernes al condado de Oceana para enfrentar similares cargos que Melchor. Eleazar Martínez, residente

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta ora-

Especiales

ción se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por E.L.

RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor,ySala. AmuyBuenprecio, $480Mensualysolo$250dedeposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $400 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 56310190 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

R E S T AURANTE PARA RENTA en zona céntrica de la Division Si esta seriamente interesado, por favor llamar al 616885-2084. Después de las 5:00 pm o fines de semana. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS BUSCO UNA AMIGA de 3045 años, sin compromisos. Te gusta el Cine y Buena Comida, Escribeme. PO Box 90071 Wyoming MI 49509 VENDA P R O D U C T O S AVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Grito de las bacantes en honor a Baco. 5. Planta labiada de olor nauseabundo. 9. Ciudad de la Argentina, capital de Misiones. 11. Prefijo privativo. 13. Propio de una zona. 14. Apócope de papá. 15. Antiguo emperador de Rusia. 17. Norma de la televisión. 18. Mayor cantidad. 19. Oxígeno en estado alotrópico. 21. Tacaño, miserable. 23. Oficial del ejército turco. 24. Acción de ir. 25. Natural de Irán. 27. Poeta, vate. 29. Título honorífico inglés. 30. Hacer entrega. 32. Período inconmensurable. 33. Desinencia aumentativa. 34. (Cayo) Uno de los asesinos de César. 36. Medida agraria japonesa. 37. Propio de Bahía, Brasil. 39. Envoltura de ciertas semillas. 40. Pasta de goma laca para sellar cartas. VERTICALES 1. Mamífero con el cuerpo cubierto de púas. 2. Abreviatura de Opus.

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: No manifieste todo lo que siente respecto de ese tema que pone nervioso a mas de uno, solo tome distancia…Amor: se da cuenta de ciertas limitaciones que le impiden cambiar su estilo de vida. Sorpresa: un regalo fuera de todo contexto que llega en el momento justo. NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: acepta las nuevas iniciativas aunque con poco convencimiento, pronto comprenderá el porque de los cambios.Amor: se manifiesta tal como es y encuentra una respuesta positiva y sincera. Sorpresa: pequeñas conversaciones se convierten en una confesión y voto de confianza NUMERO DE LA SUERTE:38 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: logra revertir la conducta de una persona de su entorno que dejaba mucho que desear, y logra su respeto y seguimiento. Amor: intenta revivir momentos que ya no son los mismos, otras vivencias aparecerán. Sorpresa: renueva su voluntad de viajar y busca el modo de concretarlo. NUMERO DE LA SUERTE:88 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: se renuevan expectativas de éxito, la actividad aumenta y sus planes de progreso vuelven a tener vigencia. Amor: modificaciones sobre la marcha que alteran todos los planes, paciencia…Sorpresa: caminos que se abren y personas que contribuyen con cariño a que así sea. NUMERO DE LA SUERTE: 35

3. Herramienta para segar las mieses. 4. Ilustre fabulista griego. 5. Canal de desagüe de un buque. 6. Fuerza opuesta al bien.. 7. Campeón. 8. Crepúsculo. 10. (Santa) Madre de la Virgen María. 12. Gran filme de Luis Buñuel. 14. Motel, mesón. 16. Suplicar. 18. Progenitora. 20. Ciudad de Tailandia. 22. Calle, calzada. 25. Oruga perjudicial para los sembrados. 26. Estado de los EE.UU. 27. Antigua saya de seda

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: después de muchas dudas toma una decisión acertada que resulta la más conveniente para este momento, Amor:definiciones que no llegan, impacientan a la persona que esta a su lado, y espera Sorpresa: un asunto que se resuelve rápiNUMERO DE LA SUERTE: 90 damente y sale mucho mejor de lo esperado.

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no cuestione tanto a las personas que colaboran con usted, podrían cansarse y no resolvería nada. Amor: inquietud que surge desde lo mas profundo de su ánimo, encontrará la calma. Sorpresa: un giro de ciento ochenta grados en una situación que parecía estática. NUMERO DE LA SUERTE: 02 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y noticias: desequilibrio en el presupuesto que no parece poder arreglarse, sin embargo una entrada extra lo resuelve. Amor: no diga todo lo que piensa, podría crear un mal entendido mayor. Sorpresa: encuentra un tesoro que no es material, pero si muy valioso! NUMERO DE LA SUERTE: 58 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y noticias: intuiciones que no fallan, déjese fluir en lo que siente y no se equivocará cuando tenga que actuar. Amor: afectos que van y vienen aunque dejan una promesa de continuidad… Sorpresa: encuentra un modo especial de rechazar diplomáticamente una invitación. NUMERO DE LA SUERTE: 45

que usaban las mujeres. 28. Onix, piedra semipreciosa. 31. De esta forma. 34. Oxido de calcio. 35. Indio fueguino extinguido. 37. Prefijo: dos veces. 38. Antigua lengua provenzal.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: aprende de lo que ve a a su alrededor y pone en practica rápidamente sus nuevos conocimientos. Amor: Vínculos que se afirman en el marco de un leal compañerismo . Sorpresa: cuestionan la forma de pensar de alguien muy allegado y querido. NUMERO DE LA SUERTE: 37 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: personas que conocen muy bien su trayectoria, le animan a seguir adelante y logra beneficios inesperados. Amor: ve en el otro como en un espejo, aspectos propios que no le gustan…Sorpresa: logra salir de una encrucijada que no parecía tener una opción inmediata. NUMERO DE LA SUERTE: 76 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: mantenga en reserva algunos de los proyectos que tiene planificados para un futuro cercano y proteja sus ideas. Amor: no intente tener la razón en un asunto que no conoce tan bien, no? Sorpresa: amigos que llegan para festejar y le dan ánimo y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 27

Prueba tú conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: retrocede ante obstáculos que son difíciles de superar en estos momentos, utilice la diplomacia y la paciencia.Amor: conceda un poco de tiempo para sus afectos y vera muy pronto los resultados!Sorpresa: una decisión que no esperaba tomar y sin embargo le da felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 24

Egipto Egipto SOPA DE LETRAS “Egipto”

1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier 2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino 4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal 5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

Ñ Ñ X X T T Ñ Ñ O O O O É É G G L L M M D D G G T T W W D D K K D D

J J A A M M B B Z Z Ñ Ñ T T Ü Ü I I D D H H E E R R I I D D O O S S

Ó Ó H H Í Í R R H H U U W W F F B B F F R R H H I I E E Z Z H H L L

Egipto Egipto Protestas Protestas Represión Represión Historia Historia

J J S S P P G G N N V V N N Ó Ó E E T T X X Á Á Ñ Ñ Ñ Ñ P P P P J J

Y Y X X B B I I C C E E É É M M R R Z Z Y Y Y Y D D V V G G S S C C

Y Y S S H H M M É É G G G G F F T T B B K K Í Í Ñ Ñ G G Ú Ú U U C C

Ó Ó Ó Ó I I Ú Ú Á Á I I S S N N A A C C I I Ó Ó N N M M L L Q Q H H

L L S S S S É É H H P P X X F F D D Ü Ü F F M M C C T T T T I I X X

Mubarak Mubarak Marchas Marchas Atropellos Atropellos Nación Nación

H H E E T T Í Í Q Q T T Q Q W W E E K K Z Z Í Í U U E E M M E E W W

L L Á Á O O Q Q Y Y O O E E É É S S M M F F R R S S A A T T Y Y D D

K K J J R R K K Á Á C C R R É É E E Ó Ó A A T T R R U U M M O O I I

R R C C I I D D V V A A Á Á L L G G M M A A C C S S Ú Ú A A I I C C

E E M M A A E E M M E E X X C C Z Z F F H H O O O O É É N N P P T T

P P Ú Ú H H R R U U P P Ú Ú S S E E A A K K O O U U A A I I R R A A

R R T T Ú Ú E E B B J J V V R R S S E E Ü Ü J J B B Z Z F F E E D D

Dictadura Dictadura Manifestaciones Manifestaciones Libertades Libertades Cultura Cultura

E E O O D D C C A A T T R R O O P P E E L L L L O O S S E E S S U U

S S Q Q E E H H R R O O I I S S X X B B G G M M C C P P S S I I R R

I I O O M M O O A A R R Á Á A A Q Q H H U U F F R R H H T T D D A A

Ó Ó É É O O S S K K R R E E O O Á Á E E R R O O D D P P A A E E B B

Rebelión Rebelión Muertos Muertos Derechos Derechos Poder Poder

Sopa 700 Sopa 700 N N N N C C K K P P C C G G B B R R E E T T G G W W O O C C N N P P

N N D D R R A A K K M M S S T T E E E E M M J J Q Q D D I I T T N N

N N V V A A R R I I Á Á O O É É S S L L I I Ñ Ñ M M E E O O E E F F

G G X X C C Q Q S S S S Á Á T T A A O O I I Ó Ó Ó Ó R R N N S S J J

Q Q Ó Ó I I Y Y Á Á U U A A L L L L T T U U Ó Ó B B Y Y E E E E K K

Ó Ó N N A A Í Í J J S S S S V V V V Y Y L L N N N N V V S S Á Á G G

Testaferro Testaferro Heridos Heridos Democracia Democracia Presidente Presidente

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE I Am Number Four ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00

Rivertown Mall Unknown (PG-13)** Daily -12:45, 3:25, 6:05, 8:45, 9:50 Also Fri & Sat - 11:20pm I Am Number Four (PG-13)** Daily -11:25, 12:40, 2:00, 3:20, 4:35, 5:55, 7:10, 8:30, 9:45 Also Fri & Sat - 11:05pm Big Momma's House 3: Like Father, Like Son (PG-13)** Daily -11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 Also Fri & Sat - 10:55pm Barney's Version (R)** Daily -11:20, 2:20, 5:20, 8:20 The Frontier Boys - 35mm (NR)** Daily -12:30, 3:00, 5:30, 8:00n Also Fri & Sat - 10:30pm Late Night Cult Classics: Monty Python's The Meaning of Life /Fri & Sat -1:15pm Just Go With It - Digital MOPIX (PG-13)** Daily -1:10, 3:55, 6:40, 9:25

Just Go With It (PG-13)** Daily -11:45, 1:10, 2:30, 3:55, 5:15, 6:40, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat - 10:45pm Justin Bieber: Never Say Never 3D (G)** Daily -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Gnomeo & Juliet 3D (G)** Daily -12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 Justin Bieber: Never Say Never 2D (G)** Daily -12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Also Fri & Sat - 10:55pm Gnomeo & Juliet 2D (G)** Daily -11:00, 1:10, 3:20, 5:30, 7:40, 9:50 The Eagle (PG-13)** Daily -11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 The Roommate (PG-13) Daily -11:05, 1:20, 3:35, 5:50, 8:05, 10:20 Sanctum 2D (R)

Daily -1:30pm & 6:35pm Only The Rite (PG-13) Daily -4:50pm & 10:10pm Only The Mechanic (R) Daily -11:05am & 4:10pm Only No Strings Attached (R) Daily -12:55, 3:40, 6:25, 9:00 The Dilemma (PG-13) Daily -7:30pm Only The Green Hornet 2D (PG-13) Daily -11:30am & 2:10pm Only The King's Speech (R) Daily -12:45, 3:45, 6:45, 9:30 True Grit (PG-13) Fri -11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:15 Sat -2:05, 4:40, 7:15, 9:15 The Fighter (R) Daily -4:10, 6:55, 9:40 Yogi Bear 2D (PG) Daily -11:00am Only Tangled 2D (PG) Daily -11:20am & 1:45pm Only

Woodland Mall Tron Legacy 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:55, 3:50, 6:40, 9:30 Tron Legacy 2D (PG) Daily: 11:45, 2:40, 5:30, 8:20 Chronicles of Narnia: The Dawn Treader (PG) Daily: 10:50, 1:20, 4:05, 6:45, 9:25 Little Fockers (PG13) Daily: 12:05, 2:30, 5:05, 7:30, 9:55 Gulliver’s Travels (PG) Daily: 12:25, 3:05, 5:25, 7:35, 9:45 Tommy Boy (PG13) [1995] (Laugh Fest Comedy Classics Se-

ries) Daily: 5:00, 7:25 Harry Potter & the Deathly Hallows Part 1 (PG13) Daily: 11:35, 1:30, 2:50, 4:45, 6:05, 8:00, 9:20 Country Strong (PG13) Fri/Sat: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Blue Valentine (R) Daily: 12:40, 8:55 The Tourist (PG13) Daily: 11:25, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 The Next Three Days (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45

Megamind 2D (PG) Fri/Sat: 10:45, 1:00, 3:20, 5:45, 8:10 Unstoppable (PG13) Daily: 12:00, 2:35, 9:50 Secretariat (PG) Daily: 3:25, 6:10 The Social Network (PG13) Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00

North At Knapp & East Beltline

I Am Number Four John Smith (Alex Pettyfer), un adolescente extraterrestre que intenta ocultarse de despiadados enemigos, enviados para destruirlo. Cambiando constantemente de identidad, mudándose de una ciudad a otra bajo la supervisión de su guardián Henri (Timothy Olyphant), John es siempre "el chico nuevo" del lugar, sin vínculos con el pasado. Dirigido por DJ Caruso, con Alex Pettyfer, Timothy Olyphant, Teresa Palmer, Dianna Agron, Jake Abel, Callan McAuliffe, Beau Mirchoff, Emily Wickersham, Patrick Sebes y Monica Ciszczon

Vanishing on 7th Street Cuando un apagón masivo se hunde la ciudad de Detroit en la oscuridad total, un grupo heterogéneo de individuos se encuentran solos. La población entera se ha desvanecido en el aire, o al menos eso parece. Dejando atrás montones de ropa vacía, de coches abandonados y de sombras alargadas. Dirigido por Brad Anderson, con Hayden Christensen, John Leguizamo, Thandie Newton, Jacob Latimore, Taylor Groothuis, Jordan Trovillion, Arthur Cartwright, Neal Huff, Hugh Maguire y Erin Nicole Brolley

Monty Python’s The Meaning of Life ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! A Place in the Sun (1951) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only I Am Number Four ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Unknown ** (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Big Mommas: Like Father Like Son ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 5:10, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Frontier Boys ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Justin Bieber :Never Say Never 3D

** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Justin Bieber :Never Say Never ** (G) Fri-Sun: 11:00, 1:55, 4:40, 7:30, 10:10 Just Go With It ** (PG13) Fri-Sun: 12:05, 1:30, 2:45, 4:30, 5:30, 7:15, 8:15, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Gnomeo & Juliet 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:15, 2:40, 4:50, 7:00 Gnomeo & Juliet ** (G) Fri-Sun: 11:30, 1:40, 4:00, 6:10, 8:20 The Eagle ** (PG13) Fri-Sun: 1:45, 4:50, 7:45, 10:30 The Roommate (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:30, 6:20, 9:00 Sanctum 3D ** (R) Special 3D Pricing

Fri-Sun: 9:10pm only No Strings Attached ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:40 The King’s Speech ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:30, 9:15 True Grit (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 The Fighter ( R ) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Black Swan ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:00 Tangled (PG) Fri-Sun: 11:00am only The Rite (PG13) Fri-Sun: 10:45pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Big Mommas: Like Father, Like Son (PG-13)* Daily-11:00, 1:35, 3:10, 4:10, 5:45, 6:45, 8:20, 9:20 Also Fri & Sat- 10:55pm I Am Number Four (PG-13)* Daily-1:00, 3:40, 6:20, 8:55 Also Fri & Sat- 11:30pm Unknown (PG-13)* Daily-11:05, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40 Also Fri & Sat- 11:15pm Sanctum 2D (R) Fri & Sat-8:15pm & 10:50pm Only Justin Bieber: Never Say Never 3D (G)* Daily-11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat- 11:30pm

Justin Bieber: Never Say Never 2D (G)* Daily-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Just Go With It (PG-13)* Daily-11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10 Also Fri & Sat- 11:30pm Gnomeo & Juliet 3D (G)* Daily-11:15, 1:25, 3:35, 5:45, 7:55, 10:05 The Eagle (PG-13)* Daily-12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Also Fri & Sat- 10:40pm The Roommate (PG-13) Daily-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 The Company Men (R) Daily-12:55pm & 6:10pm Only

The Mechanic (R) Fri & Sat-11:15pm Only The King's Speech (R) Daily-11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 No Strings Attached (R) Daily-12:20, 2:55, 5:30, 8:05 Also Fri & Sat- 10:40pm The Green Hornet 2D (PG-13) Daily-12:15, 3:00, 5:45 True Grit (PG-13) Daily-11:20, 1:45, 4:10, 6:45, 9:15 The Fighter (R) Daily-3:25pm & 8:40pm Only Tangled 2D (PG) Daily-12:45pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Pasión y Romance.- La sinfonía de la ciudad de Grand Rapids estará presentando un concierto de piano y dramáticas historias de amor a través de la música. Este concierto tomará lugar el 18 y 19 del presente mes a las 8:00 pm en el auditorio DeVos. Las entradas se venden en la Sinfonía, el auditorio DeVos o Ticketmaster. Para más información visite www.grsymphony.org Jazz Vespers.- El trío Cooper estará realizando un concierto de Jazz en vivo. El mismo se realizará el 19 de febrero en la Primera Iglesia Metodista Unida ubicada en la 227 de la Fulton 3. Para más información sobre este evento www.grandrapidsfumc.org. Este concierto es completamente gratuito. Meijer Gardens.- Desde el mes de febrero hasta el 8 de mayo, estarán en exposición las obras artísticas de Jim Dine, las cuales son en su mayoría esculturas. Además, habra distintas ponencias y talleres. La exposición permanente cuenta con más de 100 esculturas y un parque de 30 acres. Anne Hampton Callaway.- Las series de Jazz de Santa Cecilia presentarán a la reconocida cantante de jazz, Anne Callaway. Ella interpretará temas de Cole Porter. Este evento se llevará a cabo el 22 de febrero a las 7:30 pm y tiene un costo de entre 30 y 35 dólares y de 10 dólares para los estudiantes. Para más información visite www.scmc-online.org o llame al 4592224.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Presentación de Botes.- Aproximadamente 30 negocios presentarán los más nuevos botes pertenecientes a 100 distintas compañías. Además, distintos accesorios también estarán en exposición. Este evento se realizará entre el 16 y 20 de febrero, desde las 11:00 am hasta las 9:30 pm el viernes, el sáado desde las 10:00 am hasta las 9:00pm y el domingo desde las 11:00 am hasta las 6:00 pm. Las entradas tienen un costo de 9 dólares para adultos y 4 para los niños. Si desea más información visite www.grboatshow.com o llame al 800-328-6550. Taller para familias.- El 21 del presente mes, el reconocido psicológo Jess Dwarshuis estará presentando la última parte de su conferencia enfocada en la funcionalidad de las familias, como lograrlo y las distintas ocurrencias que pueden suceder en el camino.. El regisro tiene un costo de 5 dólares. La presentación se realizará en la iglesia presbiteriana John Knox ubicada en la 4150 de la Kalamazoo. Clases para adultos.- La biblioteca principal de la ciudad de Grand Rapids estará dictando distintos talleres esta vez para los más grandes. El tema a llevarse a cabo el 19 de febrero a las 10 am es el de "Investigación Esencial Para Pequeños Negocios". Para más información llame al 9885400. Historias con el Ballet.- El Ballet de Grand Rapids estará leyendo historias a los más pequeños el 18 de febrero. Esta actividad ha de realizarse en la librería Schulers ubicada en la calle 28 SE, desde las 11 am hasta las 12m. Si usted desea más detalles llame al 942-2561.

Registro para el Artprize 2011 ya comienzan Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

Precio: $28.95

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

Grand rapids, Mi (eVh) 17 de febrero del 2011.- Los organizadores del evento artístico anual Artprize anunciaron las fechas y lugares de presentación para la actividad artística del 2011. El registro para los lugares de presentación comienza el lunes 14 de marzo y se cierra el jueves 14 de abril. Además, el registro

Comentó también que los artistas deben asegurar su lugar de presentación lo antes posible y no esperar al último minuto porque para los mejores lugares siempre se reciben muchísimas aplicaciones. Aquellos artistas que deseen ubicar su obra en el río Grand, primero deberán solicitar un permiso a la ciudad de

asegurarse de que no haya un impacto ambiental en el río ni que afecte la navegación en el mismo.” Como en años anteriores, Artprize se asociará con distintas instituciones como el Museo de Arte de Grand Rapdis, el Instituto Urbano de Artes Contemporáneas y otros, para alcanzar a los distintos ve-

de los artistas empieza el 18 de abril y culmina el 16 de junio. Por último, el emparejamiento de artista y lugar de presentación comienza el 31 de mayo hasta el 30 de junio. Bill Holsinger-Robinson, Director Ejecutivo de Artprize, dijo que el emparejamiento de artista y lugar es en algunos casos muy importante ya que “gran parte de las obras más memorables en el evento fueron creadas para un espacio específico.” Holsinger-Robinson aseguró a los artistas que a la hora de registrarse ellos tendrán acceso a las distintos lugares de presentación.

Grand Rapids y luego al Departamento de Recursos Naturales y Ambiente (DNRE por sus iniciales en inglés. La preaplicación para la ciudad debe ser llenada antes del lunes 28 de marzo, y la del DNRE el 8 de abril. La decisión final del permiso será tomada el miércoles 29 de junio. Jose Reyna, Administración de los Servicios Fiscales de la Ciudad, dijo que este proceso “permite a la ciudad revisar la obra artística y la integridad estructurar de las instalaciones que se están proponiendo.” Además, la aplicación al DNRE, “desea

cindarios de la ciudad. Cada uno de los lugares de presentación tendrán como mínimo 25 obras de arte las cuales estarán expuestas al públicos. Al evento del 2011, miles artistas internacionales han sido invitados. El premio mayor de Artprize es de 250 mil dólares, lo que convierte a esa competencia artística en la que otorga más dinero a sus ganadores a nivel mundial. El segundo lugar se lleva 100 mil dólares y el tercer lugar 50 mil. Desde el cuarto hasta el décimo lugar se llevan 7 mil dólares cada uno.

Gente

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

¿Usted cree que la economía ha mejorado en los Estados Unidos? Ya han pasado tres años del inicio de la depresión económica que afectó al país y todavía muchas personas consideran que no ha habido mejoría. Algunos residentes hispanos de la ciudad de Grand Rapids, opinan al respecto.

Teresa López

Lorena Baraja

Jose Luis Esparza

Eleuterio Castillo

“Mi negocio arrancó bien este año, si comparamos con el año pasado, el comienzo del 2011 ha sido bueno y el negocio ha subido, creo que nos estamos recuperando.”

“En mi opinión, la economía está igual, a mi me pagan el mismo sueldo que me pagaban hace 6 años y ahora hay muchas personas entrando a trabajar en la misma fábrica donde trabajo yo y a ellos les pagan más, y no tienen la misma experiencia que yo, supongo que hemos empeorado un poco.”

“La economía está muy mal, yo llevo tres años sin trabajo porque era empleado en una industria automotriz, las fábricas de autos se fueron a la quiebra y por eso que hay tanto desempleo ahora.”

“La economía ha mejorado porque ahora hay mucho más trabajo, pero yo creo que la crisis ha afectado mucho más a los hispanos. Mi negocio se ha levantado en comparación con octubre y diciembre del año pasado, ya estamos agarrando un poco más de piso.”

Clasificados Rosa Marte “Yo creo que la economía ha empeorado, sin ir más lejos, el precio de la comida sube cada vez más y en mi negocio eso es importante ya que muchos de mis clientes se quejan de que por qué los precios han aumentado.”

los que en verdad le dan resultado llame al

(616) 246-6023

La única Página web con las Noticias de tu Comunidad en Español entra hoy mismo a

www.elvocerous.com NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Reportaje

El Vocero A pesar de violencia, empiezan construcción de escuela en México VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

por Joel Morales holland, Mi (eVh) 15 de febrero del 2011- Después de más de cinco años de viajes al sur de la frontera, pláticas y planificación, voluntarios de la Iglesia Reformada del Oeste de Michigan, las

escuelas Holland Christian y otros han empezado la construcción de una escuela en Ciudad Miguel Alemán, Tamaulipas, México. Para los niños allí, esto significa un cambio de vida y una educación de calidad: lo que cumple la meta del primer

grupo. Al momento, 153 niños se reunen en un espacio congestionado dentro de una iglesia pequeña, donde profesores mexicanos como anglosajones les enseñan inglés y sobre la Biblia. Ron y Jane Brower de Holland, que están al frente de la construcción de Eagle College esperan poder acomodar a 450 niños, entre los grados de pre-kinder hasta la escuela secundaria, cuando abra la escuela en agosto del 2012. "En el 2005, cuando primero nos enteramos de la situación en Ciudad Miguel Alemán y después de una visita allí, sentimos en nuestros corazaones que Dios estaba abriendo puertas para ayudar y encabezar este proyecto," dijeron los Browers, para El Vocero Hispano. "Regresamos con un amor por la gente allí y nos propusimos hacer todo lo que estaba a nuestro alcance", agregaron. De acuerdo con los Browers, hasta hoy día los voluntarios han sentado 25 mil ladrillos, lo que incluye el primer piso de la escuela, las paredes de la escuela y que pronto empezarán ha construir el segundo piso. De acuerdo con la pareja, todo el trabajo se está haciendo por voluntarios, incluso electricistas y pomeros del área que han donado sus servicos. La construcción de la escuela Eagle College en si no es algo ex-

Voluntarios mientras trabajan en la construcción de la escuela Eagle College, en Ciudad Miguel Alemán, Tamaulipas, México. (Foto: Cortesía de Ron Brower)

traordinario, lo que si es extraordinario es que la construcción se está llevando acabo a pesar de la violencia y homicidios que ocurren en esta pequeña ciudad fronteriza, cerca de Roma, Texas. El pasado agosto 72 centro y suramericanos fueron hallado atados y ejectutados en un rancho en el estado de Tamaulipas, describido como la mayor masacre asociada con las drogas en México. En diciembre del 2010, el 90% o 300 personas de Ciudad Mier, ubicada a 8 millas al oeste de Ciudad Miguel Alemán abandonaron sus casas, tomando refugio en el club Lions, una organización sin fines de lucro en Ciudad Miguel Alemán, cuando narcotraficantes entraron la ciudad y amenazaron a los residentes con la muerte si no salían del pueblo. Y de acuerdo con el periódico The Washington Post, 18 personas murieron en una guerra de territorio entre dos carteles el lunes 14 de febrero en la ciudad de Padilla, al norte de Ciudad Victoria, Tamaulipas. Las últimas estadísticas señalan que más de 30 mil personas han muerto en violencia relacionada con el tráfico de drogas desde el 2006, año en el cual Felipe Calderon asumió la presidencia de México y anunció medidas severas contra las

drogas. Solo en el 2010, más de 10 mil personas han muerto, debido a las guerras de drogas. "Sorprendientemente, parece que los narcotraficantes respetan la necesidad de una buena educación y nos han dejado solos. No tomamos riesgos y respetamos las advertencias de nuestras amistades mexicanas", dijeron los Browers. Un niño de nombre Omar, estudiante del 6to grado describe su asistencia en la escuela de la siguiente manera: "Eagle College me ha enseñado que Dios es amor y que puedo confiar que El nos está protegiendo". Lia Sotelo, alumna del 3er

grado dice: "He aprendido muchos versículos de la Biblia, muchas cosas de Dios y también como orar. Antes no podía orar frente la gente, pero ahora si lo puedo hacer". Los pastores David Martínez y Ramón Solís tienen 22 años sirviendo a la comunidad y dirigen la congregación protestante más grande de Ciudad Alemán. Al mismo tiempo son la fuerza detrás de la única escuela en esta pequeña ciudad. De acuerdo con los pastores, sus oraciones son de cambiar la ciudad, empezando con la educación de los niños de Ciudad Alemán. "Gracias a Dios por lo que esta haciendo en Eagle College. Creemos que la escuela es el propósito de Dios para esta ciudad y esta region, y que a través de este colegio, Dios estará transformando personas, familias y ciudades enteras", resaltó el Pastor Ramón Solís Morin, de Iglesia Templo Belén. "Vemos con agradecimeinto a Dios, que su mano está en lo que se está llevano a cabo", concluyó. Para más información sobre la construcción de la escuela Eagle College, favor de ver la página de Internet Hopeforkidsmexico.com o llamar al (616) 836-2567.

¿Qué es la sinusitis?

E Foto: CL

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

pagINa 31

s la inflamación de la mucosa de los senos paranasales. Generalmente obedece a una infección por agentes bacterianos, virales u hongos.Lo que se presume erróneamente y a menudo como un resfriado común pudiera ser en realidad un caso de sinusitis.

El VOcERO hISpaNO

Sinusitis pudiera ser responsable de congestión y molestias nasales

(cl).- Cada año, cuando la temperatura frisa o baja del punto de congelación, muchos hombres, mujeres y niños echan mano a la caja de servilletas para enfrentar lo que típicamente se asume como un catarro común. Pero pudiera tratarse de algo muy diferente. Aproximadamente 37 millones de estadounidenses padecen anualmente de al menos un episodio de sinusitis, una inflamación o hinchazón del tejido que cubre los senos nasales que puede ser difícil de soportar. Los senos nasales saludables están normalmente llenos de aire, pero cuando una persona padece de sinusitis, los senos se bloquean y se llenan de líquido y gérmenes que provocan potencialmente una infección. Para evitar ser víctima de la sinusitis este año, conozca el trastorno lo mejor posible para poder diagnosticarlo a tiempo y limitar sus efectos potencialmente dolorosos. ¿Existen diferentes tipos de

sinusitis? Es fácil ignorar la sinusitis porque muchas personas la toman erróneamente como un trastorno puramente crónico. Sin embargo, no siempre es así. ·Sinusitis aguda: la sinusitis aguda se caracteriza por una aparición súbita de síntomas de catarro que no desaparecen después de los 7 a 10 días, como secreción nasal, congestión y dolor facial que dura 4 semanas o menos. · Sinusitis subaguda: los síntomas duran entre 4 y 8 semanas. · Sinusitis crónica: cuando la inflamación de los senos nasales dura 8 semanas o más, se considera crónica. ¿Hay personas más susceptibles a la sinusitis que otras? Ciertas personas son más propensas a padecer sinusitis que otras. Entre éstas: · Personas con diferencias estructurales como desviación del tabique, que estrecha los conduc-

tos de drenaje. · Personas que padecen rinitis alérgica, caracterizada por la inflamación del recubrimiento de la nariz. · Personas con pólipos nasales, pequeños crecimientos en el recubrimiento de la nariz. · Personas con inflamación de la mucosa nasal a causa de un catarro. ¿Cuáles son los indicadores de la sinusitis aguda? Como es común confundir un brote de sinusitis aguda con catarro, hay que conocer bien la sinusitis aguda para determinar si se sufre de sinusitis o de resfriado. Los síntomas de la sinusitis aguda son: · Congestión nasal · Secreción nasal · Dolor y presión facial · Tos o congestión · Pérdida de la capacidad olfativa · Fiebre ·Halitosis · Dolores dentales · Fatiga ¿Cómo se diagnostica la sinusitis? Los médicos generalmente preguntan si se padece una lista completa de síntomas cuando intentan diagnosticar el problema. Si el médico sospecha que se trata de un caso de sinusitis, pudiera presionar los senos nasales para detectar inflamación y tocar la dentadura del paciente para determinar si el seno paranasal está hinchado. También existen varias pruebas para determinar si una persona padece de sinusitis, como

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

estudios de cultivo mucoso, un CT scan de los senos, pruebas de alergia, endoscopia nasal e incluso análisis de sangre. ¿Cómo se le da tratamiento a la sinusitis? Cuando una persona es diagnosticada con sinusitis, el tratamiento dependerá de si se trata de sinusitis aguda o crónica. En el caso de sinusitis aguda, el tratamiento puede ser tan simple como tomar un descongestionante o inhalar vapor. Las gotas o atomizadores de descongestión nasal sin receta son efectivos. Sin embargo, si el tratamiento de prolonga más de lo recomendado, la congestión se puede incrementar. Usualmente, se recomienda el uso de estos descongestionantes por no más de cinco días, por lo que si no se mejora, deje de tomarlos y consulte con su médico. Si éste le receta antibióticos, la programación típica de tratamiento es de 10 a 14 días. En los casos de sinusitis crónica se puede indicar aire cálido y húmedo. La inhalación del vapor proveniente de una cacerola con agua hirviente acabada de sacar de una hornilla pudiera aliviar los síntomas. Además, una compresa

caliente puede aliviar el dolor en la nariz y los senos nasales, mientras que los descongestionantes sin receta, si se usan en las dosis recomendadas, pudieran ser efectivos. Lo mejor que se debe tener en

cuenta cuando se padece de sinusitis es ser precavido ante cualquier sospecha. La demora del tratamiento sólo contribuirá a darles más duración a los síntomas con frecuencia dolorosos e incómodos.

El Vocero

VIERNES 18 dE fEbRERO dE 2011

VIERNES 18

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

SABADO 19

DOMINGO 20

LUNES 21

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Expectaculares Especiales de

COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $16.99

Calefacción Incluida!!!

incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

ORDEN DE CAMARONES JUMBO DE 12 PIEZAS por $8.49 incluye Papas Fritas y Soda.

Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

Combo Gratis $ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Marzo 31

de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

APARTAMENT HOMES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

Almuerzo

Coma con nosotros 9 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Delivery GRATIS ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

ESPECIALES PREGuNTE PoR oTRoS