El Vocero Hispano 9 de septiembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MicHiGan’s Hispanic nEwspapEr

Miedema, Todos Santos, Tapachula y Guerreros lograron visas a finales

as escuadras de Miedema, Todos Santos, Tapachula y Guerreros lograron sus visas a la ronda final en sus respectivas categorías del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en los encuentros de vuelta celebrados el pasado domingo, en el parque Roberto Clemente.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 18

9 SEPTIEMBRE DEL AÑO 2011

32 PAGINAS

Los indocumentados víctimas del 9/11 aún sufren drama

NOTICIAS

Accidentes durante fin de semana largo disminuyeron

No. 729

Secretaría de Estado realiza más esfuerzos para incrementar donantes

NOTICIAS

pagina 14

Los abogados defensores Mark Dodge y John Beason juntos a sus defendidos Omar Rosas y Simón Aguilar, durante el juicio que se inicio el 8 de septiembre por el asesinato en noviembre del 2010 de Elmer Luís Chávez Partee. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Inició juicio por asesinato contra Omar Rosas y Simón Aguilar Grand rapids, Mi (EVH) 8 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- La Fiscalía en el

pagina 6

VIERNES

Elmer Luís Chávez Partee (víctima)

9 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

caso de los acusados de la muerte de Luis Chávez Partee intentó demostrar que éstos ha-

bían actuado en complicidad al tiempo que los abogados de la defensa alegaron que Omar Rosas cometió homicidio involuntario al atropellar con su vehículo a la víctima y que no hay pruebas de que Simón Aguilar fue la persona que disparó contra ésta. Según los agentes policiales de Grand Rapids, el sábado 27 de noviembre del 2010 en el estacionamiento del “Town and Country Mall” ubicado en la intersección de las calles 44 y Kalamazoo, ocurrió un tiroteo que dejó un muerto y al menos un herido. La víctima fatal fue identificada como

Luis Chávez Partee de 19 años de edad. Luego de intensas investi-

Nayibe Pedredìn, una colombiana de 72 años, muestra en su departamento de Queens, Nueva York, las midicinas que toma para tratar los males que contrajo haciendo tareas de limpieza en el sitio que ocuparon las Torres Gemelas luego de los ataques del 11/9 del 2001. Foto del 30 de agosto del 2011.

Gerry Faber

gaciones, los uniformados, lograron arrestar a Omar Rosas,

pagina 2

claudia torrens y Karen Zraick (ap).- Nayibe Padredin empieza su día con una pastilla y la esperanza de tener fuerzas suficientes para caminar y poder salir de casa. Durante la mañana tendrá que tomar otros analgésicos y rezar para no sufrir fuertes dolores de ca-

beza, ataques de tos, acidez y asma. "El dolor de cabeza a veces es tan fuerte que se me hinchan los párpados de los ojos", asegura la colombiana, nacida en Cali. "Me quedo muy, muy quieta y me pongo un paño mojado sobre la

pagina 29

SABADO 10 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE Max.

Arrestan en Nueva York Escuelas de Grand Rapids inician a acusado de homicidio clases con menos estudiantes en el 2005 en GR Grand rapids, Mi Grand rapids, Mi (EVH) 8 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El sospechoso en un asesinato ocurrido el 1 de enero del 2005 en el centro

arrestado en la ciudad de New York luego de intensas investigaciones policiales que involucraron a varios departamentos incluyendo el del FBI (Federal

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.68 MAXIMO:

MINIMO:

3.84

3.63

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Néstor Cuello

Henry Flores (víctima)

nocturno “Azucar” , localizado en la calle Division en la ciudad de Grand Rapids, ha sido

Bureau Investigation). El Capitán Jeffrey Hertel, pagina 3

(EVH) 7 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El pasado martes, los planteles educativos de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) iniciaron un nuevo año escolar con una asistencia de aproximadamente 18,500 alumnos en total, lo que significa una baja de aproximadamente 400 estudiantes para esta nueva etapa académica. En una entrevista con el Vocero Hispano, John Helmholdt, director del Departamento de Comunicaciones de GRPS, dijo que el descenso era de esperarse especialmente porque la competencia con otros distritos es cada vez mayor.

Ana Aleman-Putman, directora de la Escuela Media Burton, localizada en la calle Buchanan, saluda a los estudiantes de ese centro mientras ingresan para el inicio de este período escolar. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

“Hemos visto una depreciación en el número de estudiantes y creemos que se debe porque son cada vez más las escuelas privadas y las nuevas opciones al alcance de los pa-

dres de familia” dijo Helmholdt. Recalcó también que a pesar de los recortes presupuestarios, los padres de famipagina 3

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ViEnE dE la paG 1

cómplices y que se conocían y eran amigos, por eso es que antes y después del incidente se llamaron por teléfono en repetidas ocasiones” dijo Faber. Añadió que la fiesta, realizada el 27 de noviembre del 2010, había sido organizada por miembros de las pandillas Mexican Mob y de la Sur 13, pero que también habían asistido individuos pertenecientes

Inició juicio por... acusado de haber atropellado fatalmente a Chávez Partee y posteriormente se realizó el arresto de Simón Aguilar, quien supuestamente disparó mortalmente a Chávez Partee. El Fiscal a cargo del caso, Gerry Faber, dijo durante su presentación preliminar hoy en

Faber explicó también durante el juicio que según la interrogación de los testigos y el archivo policial, la pelea comenzó cuando a Jesse Chávez lo golpearon con una botella en la cabeza. “Luis corrió a socorrer a su hermano que tenía una herida en la cabeza, salieron al estacionamiento del local y ahí empezó la balacera y

A la izquierda, los abogados defensores Mark Dodge y John Beason y los dos acusados, Omar Rosas y Simón Aguilar. A la derecha, el Fiscal Gerry Faber, durante el juicio por la mueste de Luis Chávez Partee que se inició el jueves 8 de Septiembre . (Foto: Sandra Chang/ EVH)

el juicio de Rosas y Aguilar, que según el registro telefónico de los celulares de los acusados, éstos habían mantenido varias conversaciones en las últimas semanas y que minutos antes y después del tiroteo, ambos habían hablado por teléfono. “Es obvio que los dos eran

a la agrupación Gangster Disciples, a la cual pertenecía el hermano de la víctima, Jesse Chávez Partee. “A la fiesta llegaron muchísimas personas que no habían sido formalmente invitadas porque se había creado una página en portal web Facebook” dijo Faber.

posteriormente el atropello” dijo Faber. Por su parte, el abogado John Beason, quién representa a Simón Aguilar, intentó persuadir al jurado, que su cliente no era la única persona que portaba un arma durante la fiesta y que no hay pruebas definitivas que muestren que

Especiales de la Semana !!! Pescado Rojo

Pierna de Cerdo

3.79 x lb

1.x lb

Espinazo de Cerdo

Molida de Res

99x lb Papa Blanca

(Paq. 5lbs)

Tomate Roma

Gatorade

Calabacita Mexicana

1.x99lb

79x ¢lb

Banana Verde

79x¢lb

(20 oz)

89¢

Sazón Goya Jumbo (con cilantro y achiote)

1.29 x lb

3.59

39x¢lb Maseca

(4.4. libras)

99 4. 2 $

Carbón Fogonero Mesquite

3.99 x 6.6lbs

Aguilar fue quien disparó fatalmente a Chávez Partee. “Es verdad que Aguilar tenía una pistola, pero el Fiscal les está haciendo creer que él era el único que tenía una pistola al momento del tiroteo, cuando no fue así, o al menos no se puede probar lo contrario” dijo Beason. Destacó que en este caso no se puede afirmar nada con certeza porque además de que habían muchas personas, la mayor parte de éstas habían ingerido bebidas alcohólicas. “Muchos de los testigos oculares estuvieron también presentes en la fiesta, pero hay que tener en consideración el testimonio que den porque pueden haber estado bajo la influencia del alcohol” dijo Beason. Por el otro lado, el representante de Omar Rosas, Mark Dodge, dijo a los catorce miembros del jurado que su defendido involuntariamente atropelló a Chávez Partee porque sintió que estaba en peligro inmediatamente después de escuchar los disparos. “En el vehículo de Rosas, un Cadillac de color blanco, iba la hermana de Rosas, Cristal y dos amigas de ésta, Omar tenía como único propósito salir del lugar porque quería protegerse y proteger a su hermana” dijo Dodge.

Señaló también que Rosas estaba muy alterado luego de escuchar los disparos y que esto provocó que atropellara fatalmente a Chávez Partee. “Ustedes van a escuchar al-

fuego mientras cometía un crimen y portar un arma ilegal teniendo antecedentes penales. En marzo del presente año, los médicos forenses quienes realizaron la autopsia de Chá-

Juez Christopher Yates a cargo de conducir el juicio contra Omar Rosas y Simón Aguilar. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Tim Thisen, agente de policía de Grand Rapids, testifica en el juicio. Thisen el primero en llegar a lugar de los hechos en los que se produjo el homicidio. (Foto:Sandra Chang/ EVH)

gunas de las llamadas telefónicas que Rosas realizó durante la balacera y luego de atropellar a Chavez Partee y se van a dar cuenta de que mi defendido estaba muy alterado y sentía miedo” dijo Dodge. Al momento, a Omar Rosas se le acusa de la muerte de Luis Chávez Partee, asaltar con intención de homicidio a Kevin Hutcherson y Jessee Chávez Partee. Por su parte, Simón Aguilar es acusado del homicidio de Luis Chávez Partee, asaltar con intención de homicidio a Nathan Downs, usar un arma de

vez Partee, expusieron durante el examen preliminar, que fueron dos las causas del deceso de la víctima. La primera un disparo en el pecho y la segunda múltiples abrasiones posiblemente causadas porque un vehículo lo atropelló. Según las autoridades en la investigaciones del caso obtuvieron el testimonio de más de 50 personas que identificaron a Simón Aguilar como la persona responsable de los disparos y a Omar Rosas como el que atropelló a Chávez Partee.

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ViEnE dE la paG 1

ViEnE dE la paG 1

Escuelas de la ciudad ...

Arrestan en Nueva York ...

lia no deberán preocuparse porque esto pueda afectar el nivel de enseñanza en la escuelas. “Es cierto que hemos tenido un recorte de casi 25 millones de dólares, pero según nuestros cálculos las reducciones solamente afectarán a los profesores y al personal de las

del departamento policial de la ciudad de Grand Rapids y agente a cargo del caso, dijo que se hicieron incontables esfuerzos para localizar a Néstor Cuello, acusado del asesinato de Henry Flores en el 2005. “Habíamos intentado encontrar a Cuello de mil maneras incluso estuvo en la lista de “los más buscados” del FBI, finalmente nuestras investigaciones han dado frutos” dijo Hertel. Explicó que aún se desconoce con quién estaba viviendo Cuello, porque éste se negó a responder a este tipo de preguntas. “Durante la interrogación Cuello se negó rotundamente a decirnos con quien se estaba quedando en New York, si con familiares o amigos, por eso nosotros creemos que no quiere involucrar a nadie más en el caso” dijo Hertel. Aprovechó la oportunidad para avisar a la familia de Flores que después de mucho tiempo y exhaustas investigaciones ya han logrado arrestar al sospechoso. “Aun no hemos podido localizar a la familia de Flores por eso estamos usando todos los medios posibles para avisarles que estamos haciendo

escuelas, la mayor parte de los estudiantes y padres de familia no tienen de qué preocuparse” dijo Helmholdt. Explicó que aproximadamente 100 estudiantes de las Escuelas Públicas sentirán el

recorte presupuestario porque el plantel “SE Academic Center” ha cerrado sus puertas este año. “Los estudiantes que antes asistían al SE Academic Center, ahora van llevar sus clases en la Escuela Martin Luther

King o Campus Elementary, ellos si van a sentir los cambios” dijo Helmholdt. Aseguró que a pesar de las limitaciones financieras, GRPS no solamente espera mantener el nivel de enseñanza sino que muchas de las escuelas apuntan a mejorarlo. “La Escuela City High, estará ofreciendo a sus estudiantes el Bachillerato Internacional, un grado educativo muy bien reconocido, la Escuela Primaria Aberdeen abrirá sus puertas a estudiantes de sexto, sétimo y octavo grado, anteriormente solamente ofrecían clases hasta el quinto grado” dijo Helmholdt. Aprovechó la oportunidad para recordar a los padres de familia que el día de conteo de los estudiantes, será primer miércoles de octubre. “Es muy importante que todos asistan” dijo Helmholdt.

progreso en el caso” dijo Hertel. Añadió que están esperando que se concrete la extradición de Cuello a la ciudad de Grand Rapids, pero que aún no

contraban presentes en el lugar, Flores y Cuello habían sido forzados a salir del centro nocturno por crear desorden dentro del mismo. Supuestamente, momentos

Lugar donde cayó víctima de los disparos Henry Flores, el primero de Enero del 2005, en las afueras del Night Club Azúcar. (Foto: Archivo/ EVH)

hay una fecha definitiva. Aproximadamente a las 2:30 am del 1 de enero del 2005, los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids, se apersonaron al centro nocturno “Azúcar” ubicado en la 645 de la Division, donde se había reportado un tiroteo. A su llegada, los uniformados encontraron que Henry Flores había recibido un disparo fatal en el pecho y que los responsables habían huido del lugar de los hechos. Según el testimonio de las personas, quienes se en-

después, Cuello se aproximó a su vehículo para extraer un arma de fuego con la que le disparó a Flores un par de veces. Este homicidio ocurrió al entrar el año nuevo y fue el primero del año 2005 por lo que llamó la atención de los medios de comunicación. El centro nocturno Azúcar fue clausurado debido a que le fue revocada la licencia de licor por recomendación de la policía de Grand Rapids en el año 2010 debido a los constantes incidentes violentos que ocurrían en el lugar.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Arrachera

$ .99 x libra

Chuleta de Cerdo Gallina de Rancho

$ .09

$ .59x libra

x libra

Camarón con Cabeza

$ .89

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Chile Jalapeño Arroz Canilla ¢

x libra

10.4920

Aceptamos

libras

Tomate Roma

x libra

Cebolla Blanca y Amarrilla ¢

x libra

Sueros Glucosoral de Guatemala

$ .99

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 9 SEPTIEMBRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISPaNo

PagINa 4

Hombre en estado crítico luego de disparo involuntario FEnnVillE, Mi (EVH) 7 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- Un hombre resultó herido luego de que se disparó accidentalmente en la cabeza mientras limpiaba su escopeta calibre 22 el lunes en la noche. Los agentes policiales del Condado de Allegan, quienes se encuentran a cargo del caso, se apersonaron aproximadamente a las 7:10 pm a la vivienda donde se reportó el incidente la cual está localizada en el bloque 5400 de la calle 118 y encontraron que el individuo se encontraba en condición crítica. La esposa de la víctima, dijo a los oficiales que, ella le había dicho a su esposo que la cena estaba lista y que él le dijo que solamente le faltaba limpiar la escopeta. Cuando esta se dio cuenta que su esposo se estaba demorando, regresó y lo encontró inconsciente. El hombre, de 52 años de edad y residente de la ciudad de Fennville, al este de Grand Rapids, se encuentra en estado de gravedad en el Hospital Spectrum de la ciudad de

Grand Rapids.

Dos heridos luego de accidente de tránsito Grand rapids, Mi (EVH) 7 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- Un agente policial del Departamento del Sheriff del Condado de Kent y una mujer residente del Estado de Illinois resultaron gravemente

heridos luego de un accidente de tránsito ocurrido el pasado martes en horas de la madrugada. El incidente ocurrió en la intersección de las calles Three Mile Road y la East Beltline cuando la mujer, cuyo nombre

no ha sido revelado, no se detuvo en la señal de “stop” y chocó con la patrulla policial en la que iba el oficial John Siemens. Al lugar de los hechos llegaron dos ambulancias las que se encargaron de transportar a las dos víctimas al hospital quienes habían sufrido heridas severas.

Dos muertos y un herido luego de discusión doméstica OaKland, Mi (EVH) 7 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El domingo pasado

aproximadamente a las 2:30 am, dos personas murieron y una resultó herida luego sostener una acalorada discusión doméstica. Los agentes policiales del Condado de Oakland, a media hora de Detroit, llegaron a la vivienda de la familia Hinze donde vecinos había reportado un asalto. A su llegada, las autoridades encontraron que Lou Ann Hinze de 56 años de edad, había fallecido producto de un impacto de bala en el pecho y Matthew Adair, de 26 años de edad, se suicidó luego de haberle disparado a Hinze. Según Kristin Hinze, de 19 años de edad e hija de la víctima, Adair había llegado a la residencia de la familia Hinze y había intentado ahorcarla, cuando la madre de ésta se interpuso y Adair procedió a dispararle fatalmente. Momentos después, el padre de Kristin, Charles Hinze de 50 años de edad, se apresuró a la sala para ver lo que estaba sucediendo y Adair le disparó en el hombro. Charles corrió hacia el sótano para buscar su rifle cuando oyó otro

disparo y se dio cuenta que Adair se había suicidado. Charles Hinze fue transportado al hospital donde ya se encuentra en condición estable. Las autoridades creen que Adair tenía algún tipo de obsesión con Kristin Hinze ya que ambos trabajaban juntos.

Hombre herido luego de pelea en Holland HOlland, Mi (EVH) 4 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- Un individuo sufrió he-

ridas de gravedad producto de varias apuñaladas que un sospechoso le asestó durante una pelea ocurrida el sábado apro-

ximadamente a la 1:00 am. El incidente ocurrió en el bloque 300 de la calle Hover en Holland, cuando un individuo de 22 años de edad, hirió a otro de 20, con un cuchillo. La víctima, al momento se encuentra en el Holland Community Hospital en estado crítico. Aproximadamente a las 6:00 am, los agentes policiales de Condado de Ottawa, a cargo del caso, lograron arrestar al sospechoso cuyo nombre no ha sido revelado por las autoridades hasta que se formalicen los

cargos. Si usted tiene información sobre este episodio favor de llamar al 6167384687.

pagina 21

El Vocero

Noticias VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Representantes estatales conversarán con residentes durante desayuno Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- Los representantes de Grand Rapids en el Capitolio de Lansing, Roy Schmidt y Brandon Dillon están invitando

Brandon Dillon

Roy Schmidt

a los residentes de Grand Rapids a tomar desayuno y a un conversatorio informal donde los podrán presentar ideas para mejorar Michigan y Grand Ra-

pids. Esta actividad se realizará el lunes 12 de septiembre desde las 8:00 am hasta las 9:30 am en el Burger Restaurant ubicado en la 2101 de la Lake Michigan Dr. El siguiente lunes 19 de septiembre a la misma hora en el Fat Boy Burgers localizado en la 2450 de la Plainfield, y el lunes 26 de ese mismo mes a la misma hora en el Omelette Shoppe de la 1880 de la Breton. Para más información visite www.repschmidt.com y www.repdillon.com.

Recogida de basura sufre atraso por fin de semana largo Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- La ciudad de Grand Rapids anunció que debido al fin de semana largo, la recolección de basura y reciclaje no se realizó el día lunes 5 de septiembre y por este motivo tendrá un día de atraso. Por ese motivo la recogida de escombros que normalmente se realiza el día viernes, se hará el sábado 10 de septiembre. Si usted tiene preguntas sobre el retraso en la recogida

de basura debido al fin de semana largo, comuníquese con el Departamento de Servicios Públicos al 456-3232.

Mercado de agricultores contará con reconocido chef HOlland, Mi (EVH) 9 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El destacado Chef Todd Van Wieren del Restaurante Boatweks en la ciudad de Holland será parte de la serie de eventos “Market Chef Series” y por este motivo visitará el sábado 10 de septiembre el mercado de agricultores de esa ciudad donde creará deliciosos platillos usando los insumos locales. Van Wieren se ha desempeñado en la industria culinaria durante más de 30 años y ha

ganado incontables premios por parte de la Federación Americana Culinaria (ACF por sus iniciales en inglés). Uno de los reconocimientos que logró fue “Chef del Año”, el cual obtuvo en el 2004. El evento se realizará a las 10:00 am en el Mercado de Agricultores localizado en la 150 W 8th St. Si usted desea más información sobre este evento visite www.visser-farms.com.

GRCC premia excelencia de docentes Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El Grand Rapids Community College (GRCC por sus iniciales en inglés) premió el 1 de septiembre al Profesor John Dersch y a la Asistente Laurie Witczak por

sus sobresalientes desempeños en el campo de la enseñanza. Dersch y Witczak obtuvieron el premio “Excellence Awards” que es el mayor reconocimiento en GRCC. Los laureados recibieron 1,000 dólares como premio y 1,000 que fueron donados a la Fundación GRCC a nombre de Dersch y Witczak. Estos últimos obtuvieron los premios en base a varios criterios como respeto hacia los demás, integridad, responsabilidad, etc.

Liga de votantes orienta sobre nuevos límites distritales HOlland, Mi (EVH) 9 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El martes 20 de septiembre a las 7:00 pm, la Liga de Mujeres Votantes de la Ciudad de Holland (League of Women Voters-Holland) estará presentando una conferencia sobre los nuevos límites distritales que se han impuesto luego del censo realizado en el 2010 y como estas nuevas medidas afectarán la distribución de los votos. La actividad se realizará en el Campus de Hope College y contará con la participación de

el reconocido profesor de ciencias políticas David Ryden, la representante de Holland en Lansing, Amanda Price y Liddy Olszewski, directora del Partido Demócrata en el condado de Ottawa. Si usted desea más información sobre este evento visite www.lwvholland.org.

Secretaría de Estado realiza más esfuerzos para incrementar donantes Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- La secretaria del estado de Michigan, Ruth Johnson, anunció que durante las próximas semanas habrán más oportunidades para registrarse como donante de órganos gracias a que habrán más voluntarios que ayudarán con las inscripciones. Los 90 voluntarios de la organización “Gift of Life Michigan” estarán presentes en las oficinas de la Secretaría de Estado más transitadas y ofrecerán su ayuda para registrarse en la lista de donantes del Estado de Michigan. En Michigan solamente un

pagina 29

América

Guatemala: cierran campaña política, con militar como favorito

l domingo, los guatemaltecos elegirán presidente, vicepresidente, diputados al Congreso, corporaciones municipales y diputados al Parlamento Centroamericano. Al menos 22.000 policías estarán resguardando a los poco más de 7,3 millones de guatemaltecos empadronados para votar.El presidente Álvaro Colom ha hecho llamados a la población en general a votar el próximo domingo y hacerlo con tranquilidad.

Latina VIERNES 9 SEPTIEMBRE dE 2011

PagINa 7

derecha o derecha.... los electores tienen pocas opciones en Guatemala GuatEMala (ap).- ADN, CREO, CASA, VIVA son algunos de los variados y originales distintivos de las organizaciones en la contienda electoral en Guatemala pero, salvo una que no tiene posibilidades de ganar, todas se aglomeran en un solo lado del espectro político: la derecha. El politologo Renzo Rosal, director del centro de incidencia política de la Universidad Raf a e l Otto Pérez Molina Landivar, más allá de que las elecciones sean de tendencia de derecha lo que se está marcando es la llegada de una clase política emergente, que muestra discursos con tintes sociales pero con acciones y mentalidad conservadoras. "Hoy hay una derecha mucho

más anclada al 'marketing' político, aquí hay actores a los cuales no se le puede poner adscripción básica de derecha. Estos llegan con capitales emergentes cómo nuevos contratistas del Estado o incluso algunos con capital ilegal como el narcotráfico, tráfico de armas, de personas", expuso Rosal. E l analista se atreve a decir incluso que Libertad Democrática Renov a d a (Líder), Manuel Baldizón que postula a Manuel Baldizón, un caudillo político en el norteño territorio de Petén, es uno de los partidos que se cree es financiado por grupos oscuros. WikiLeaks reveló recientemente un despacho diplomático en el cual la embajada de pagina 29

El VocERo hISPaNo

En colombia se realizan argentina: autoridades conforma al sexto al año 400.000 abortos detenido por crimen de candela rodríguez inducidos (estudio) arGEntina (EFE).- Un homcOlOMbia.- Un promedio de 400.000 abortos inducidos y unos 911.897 embarazos no deseados se registran al año en Colombia, cifras superiores al promedio en Latinoamérica y el Caribe, según un estudio divulgado este miércoles en Bogotá por el instituto Guttmacher de Nueva York. "El registro (de abortos) en Colombia es más alto que el promedio estimado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) para Latinoamérica y el Caribe, que es de 31 por cada 1.000 mujeres. La nuestra es de 39 por 1.000 mujeres, más alta que en México y Guatemala, pero más baja que en Perú", precisó a la AFP Elena Prada, investigadora del Instituto. "Anualmente ocurren 412.000 abortos inducidos. Visto de otra forma, cada año una de cada 26 colombianas en edad reproductiva (15 a 44 años) tiene un aborto, de acuerdo con la última investigación realizada en 2008, que acabamos de consolidar", explicó Prada. (Inf. AFP)

bre fue detenido hoy a las afueras de Buenos Aires sospechoso de estar vinculado con el secuestro y asesinato de una niña de 11 años, con lo que suman seis los apresados por este caso que conmocionó a Argentina, informaron fuentes policiales. Los investigadores dijeron que el detenido es un allegado a la familia de Candela Rodríguez, con antecedentes por venta de drogas en la localidad bonaerense de Hurlingham, donde vivía la niña cuyo cadáver fue hallado dentro de bolsas de plástico en un terreno baldío vecino a una autopista de la periferia de la capital argentina el miércoles pasado, nueve días después del secuestro. El sospechoso, identificado como Hugo Bermudez y que vive cerca de la casa de la víctima, será trasladado en las próximas horas a los tribunales para ser interrogado por los fiscales del caso, dijeron los portavoces. La casa de este sexto detenido, en la localidad bonaerense de Morón, también en la periferia oeste de la capital argentina, fue allanada hoy por la policía.

El cuerpo de la niña fue hallado en una bolsa de basura.

Los investigadores dieron con Bermudez a partir de la declaración de un testigo de identidad reservada que le señaló como el presunto autor material del crimen de la niña. Según la copia de la declaración de este testigo, difundida por la agencia oficial Télam, éste refirió que un día después de la desaparición de Candela vio que a la niña se la llevaba, aunque "no por la fuerza", Néstor Altamirano, uno de los detenidos por este caso.

informes sobres marinos uruguayos en Haití descartan violación:prensa uruGuaY (ap).- Los primeros resultados de las investigaciones que realiza Uruguay sobre la vejación a la que fue sometido un joven haitiano por cascos azules uruguayos, grabada en vídeo y difundida en la red, descarta la violación aunque reconoce una "mala conducta" de los militares, según la prensa local. El diario El Observador ofreció hoy detalles de las investigaciones efectuadas en Haití por la Armada y el Ministerio de Defensa uruguayos, junto con datos de las pesquisas efectuadas también por la ONU. La filtración se produjo a

raíz de que la directora general de Servicios Sociales del Ministerio de Defensa, Gabriela González, presentara detalles de esos informes en la Comisión de Defensa de Diputados este martes, cuando fue convocado el ministro del ramo, Eleuterio Fernández Huidobro, para explicar lo sucedido. "De acuerdo al análisis del

vídeo como evidencia se descarta la posibilidad de intención de abuso sexual", aunque "los marineros son responsables de incurrir en actos de mala conducta", subraya el informe efectuado por la Armada. También indica que los militares usaron "el lenguaje ofensivo que el ciudadano local usó contra sus familias", según el testimonio de los propios marinos, que argumentaron haber intentado dar una "lección" al joven haitiano de 18 años. Asimismo menciona el concepto de "broma" para referirse al suceso y revela que el agredido tenía "una relación de vecindad y relativa amistad" con los efectivos castrenses que aparecen en el vídeo. "El hecho no involucró actos sexuales ni aberrantes", concluye.

Horacio Vega Huerta State Farm Agent Providing Insurance and Financial Services Ofreciéndo Aseguranza y Servicios Financieros Visitenos estamos ubicados en el

2750 Birchester SE Horacio Vega Huerta, Elisa Guerra y Alejandra Sanchez

Grand Rapids, MI 49506

Llámenos hoy mismo

(Atrás de Pietro´s)

(616) 942 - 1520

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Decomisan 130.000 dólares en efectivo en auto con destino a México El pasO (tExas), sEp (EFE).- Inspectores de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) confiscaron 130.000 dólares en efectivo

Mancha, indicó hoy que el dinero fue incautado el martes pasado durante uno de los operativos sorpresa instalados por inspectores de aduanas y la Pa-

Fotografía cedida en donde se aprecia parte de los 130.000 dólares en efectivo que fueron confiscados por los inspectores de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), dentro de un vehículo que circulaba en dirección a México en el Cruce Internacional de Ysleta, al este de El Paso . EFE/CBP

dentro de un vehículo que circulaba en dirección a México en el Cruce Internacional de Ysleta, al este de El Paso. El director de Cruces Internacionales en El Paso, Héctor

trulla Fronteriza en los carriles con rumbo a México. Estos operativos, dijo se hacen necesarios para detectar armas, municiones y dinero en efectivo que tienen como des-

tino los grupos del crimen organizados en México. Como resultado del hallazgo, las autoridades detuvieron al mexicano Luis Carlos Quezada Rodríguez, de 38 años, quien al ser cuestionado por los agentes federales, negó llevar en su vehículo municiones, armas o dinero. Quezada, quien fue puesto bajo custodia del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), enfrenta cargos de contrabando de dinero y se encuentra detenido sin derecho a fianza en la cárcel del condado de El Paso. La dependencia informó que el dinero se encontraba en el compartimiento secreto de un vehículo Pontiac Bonneville, modelo 1996, y el mismo fue descubierto por perros entrenados. Los inspectores descubrieron el cargamento en ocho paquetes envueltos con cinta adhesiva. "Los decomisos de dinero lastiman a los traficantes en donde duele más: sus carteras", expuso Mancha, quien mencionó que este tipo pérdidas dificulta el funcionamiento de las organizaciones criminales. "El dinero decomisado no lo reemplazan fácilmente", añadió. De acuerdo con Mancha, desde marzo de 2009 la agencia federal incrementó las revisiones en los carriles a México en los cruces internacionales para detener los cargamentos de armas y dinero que salen del país, lo que dijo, ha aumentado significativamente el costo de operaciones de las organizaciones criminales. Precisó que del 1 de octubre de 2010 al 31 de julio de 2011, CBP decomisó en los

cruces internacionales del sur del país más de 40 millones de dólares en efectivo.

Hallan túnel para cruzar inmigrantes de México a EEUU MExicO (ap) — Policías federales localizaron un túnel clandestino en la frontera norte presuntamente utilizada para cruzar ilegalmente personas y objetos de México hacia Estados Unidos, informaron autoridades. La información la dio a conocer la Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP) en un comunicado sin entregar mayores detalles. No precisó de inmediato qué tipo de objetos eran cruzados por el lugar, ni tampoco a cuántos metros de la frontera se encontraban tanto el inicio como la salida del túnel, ni la altura de la perforación. La entidad se limitó a informar que el túnel utilizaba un

La SSP señaló el domingo que la salida fue localizada en una alcantarilla en territorio estadounidense, la cual estaba oculta por una capa de tierra. Refirió que el hallazgo se realizó luego de que el 16 de agosto se localizara otro túnel en Nogales y gracias al intercambio de información con autoridades estadounidenses.

Retrasos en la asignación de fondos afectan la remodelación de la garita fronteriza de San Ysidro san diEGO (caliFOrnia), (EFE).- El proyecto de expansión de la garita de San Ysidro se encuentra en riesgo debido a que el Congreso no ha asignado los fondos necesarios para completar la dos últimas fases, reconocieron autoridades federa-

Soldados mexicanos descubrieron un túnel secreto bajo la frontera conEE-UU. EFE/CBP

drenaje pluvial y que fue localizado en la municipalidad de Nogales, en el estado norteño de Sonora, fronterizo con Arizona, Estados Unidos.

les. Las fases dos y tres del proyecto de expansión incluyen la remodelación del edificio que alberga el cruce peatonal y la reu-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

bicación de la carretera interestatal 5 a fin de que se conecte con el nuevo puente de cruce El Chaparral, que las autoridades mexicanas construyen al oeste de la actual garita. El administrador del proyecto de expansión de la Administración de Servicios Generales, Damon Yee, dijo a Efe que el proyecto estaba programado para ser concluido en 2016, pero que por el momento esperan que el Congreso libere los fondos para seguir construyendo. Estos retrasos también pueden afectar los planes de expansión para las garitas de Otay Mesa y Caléxico. Con 30 años de operación y evidentes signos de deterioro, la garita que se localiza entre San Diego y Tijuana es el punto de cruce más populoso entre ambos países y actualmente cuenta con 24 carriles de conexión dirección norte y seis carriles hacia el sur. Cerca de 102.000 personas cruzan esta garita en ambas direcciones tanto a pie (25.000) como en vehículos (50.000) todos los días, por lo que el objetivo del proyecto es mejorar la seguridad, eficiencia operacional y protección de los viajeros. El proyecto, que se espera cueste 577 millones de dólares, busca incrementar las líneas de tráfico hasta 34, cada una de ellas con dos casetas de inspección, en lugar de la única que opera actualmente, y un área de 110.000 pies cuadrados para las inspecciones vehiculares. La fase uno de la construcción, que se espera sea terminada en 2014, incluye también un techo de material plástico de 725 pies de extensión, a 100 pies de altura, en el que se instalarán cámaras de seguridad, iluminación e inyección de aire a los puestos de revisión. Durante la construcción, las esperas para el cruce vehicular se han incrementado notablemente durante los últimos meses. Manuel Reynaga, quien cruza desde Tijuana en forma diaria para trabajar en San Diego, dijo a Efe que ha tenido que levantarse al menos una hora más temprano para cruzar de madrugada, y que la espera una vez despuntado el día puede prolongarse hasta cuatro horas en su punto más difícil por automóvil, por lo que ha tenido que cambiar sus estrategias de transporte. La espera será incluso más larga en las siguientes dos semanas, cuando algunos carriles serán cerrados para permitir la demolición de la estructura actual aérea, aunque se añadirá una garita de inspección más por carril para tratar de compensar el tiempo de espera, de acuerdo con Oscar Jaramillo, de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Jaramillo dijo que su agencia se coordinará con autoridades en Tijuana a fin de dirigir el tráfico hacia los carriles abiertos, y que se espera que el punto más difícil de construcción sea desde el comienzo de septiembre y hasta la última semana de noviembre.

El Vocero Hispano

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

BREVES

CURIOSAS Policía en India detiene a tres por mortífero atentado nuEVa dElHi (ap) — Las autoridades indias detuvieron el jueves a tres hombres para interrogarlos mientras buscan pistas del poderoso portafoliobomba que destrozó a un grupo de personas que estaban afuera de una corte en Nueva Delhi, donde mató a 12 personas.

"Nunca dejaré la tierra de mis antepasados", advierte Gadafi bEnGasi, libia (ap) — Desde su escondite, Moamar Gadafi negó el jueves los rumores de que huyó de Libia y prometió "nunca dejar la tierra de sus antepasados", al tiempo que convocó a sus seguidores a pelear, en un nuevo mensaje de audio transmitido el jueves en un canal de televisión aliado.

Policía alemana detiene a dos personas y registra centro islámico bErlin (ap) — La policía alemana detuvo el jueves a dos hombres en Berlín bajo la sospecha de haber obtenido químicos necesarios para fabricar una bomba. El portavoz de la policía de Berlín, Thomas Neuendorff, señaló que las autoridades también registraron los departamentos de los dos hombres, un alemán de 24 años de origen libanés y otro palestino oriundo de Gaza de 28 años.

Medvedev denuncia el estado del transporte aéreo ruso tras el nuevo accidente rusia.- El presidente ruso, Dimitri Medvedev, denunció este jueves el estado de la aviación civil al visitar el lugar donde se estrelló un avión cerca de Yaroslavl, un accidente en el que murieron 43 personas, en su mayoría miembros de un equipo de hockey sobre hielo. El jefe del Estado ruso reclamó una "minuciosa investigación" y denunció el mal estado del transporte aéreo en Rusia, escenario de cuatro accidentes de avión desde junio.(AFP)

Rusia llora al Lokomotiv, crisol de estrellas del hockey sobre hielo MOscú, 8 sEp (EFE).- "El Lokomotiv es ese club donde se pulen los diamantes que más tarde se convierten en los brillantes del hockey ruso y mundial", escribió hoy un periodista deportivo ruso en un artículo publicado en la web de los seguidores del equipo que ayer protagonizó la mayor tragedia en la historia del hockey ruso.

7.000 niños mueren al año en Zimbabue por falta de acceso a medicamentos HararE, 8 sEp (EFE).- Hasta 7.000 niños mueren cada año en Zimbabue por no tener acceso a los medicamentos antirretrovirales, informó hoy el periódico estatal The Herald. "Entre 6.000 y 7.000 niños mueren cada año a consecuencia del virus de inmunodeficiencia humana (VIH, causante del sida) y, en la mayoría de los casos, porque no tienen acceso a antirretroviales pediátricos".

Arrestado por morder a una serpiente en California

Mago hipnotiza a 75 estudiantes que acaban ingresados de urgencia

El animal, que ha perdido varias costillas, se recupera en un centro de cuidado animal. Su dueño no la ha reclamado y su agresor asegura que no recuerda lo sucedido. Una serpiente pitón ha tenido que ser sometida a una cirugía de emergencia como consecuencia del mordisco que le propinó una persona, ha informado la policía de Sacramento (California, Estados Unidos) (Inf. Agencias)

Un supuesto mago que ha hipnotizado a cerca de 75 estudiantes ha sido detenido después de que éstos fueran ingresados de urgencia en un hospital del municipio de Mocoa, en el suroeste de Colombia, según ha informado la Policía este jueves. El mago llevó a cabo una sesión de hipnotismo colectivo en la Institución Educativa Ciudad Mocoa y los estudiantes no han podido regresar en sí, según la emisora Caracol Radio. Además del mago, han sido arrestados dos de sus asistentes.(Inf. Agencias)

Condenado por no tener relaciones sexuales con su mujer en años

Alemania: Instalan parquímetros para prostitutas

Un hombre de Francia fue condenado a pagar a su mujer una indemnización de 10.000 euros al término de un proceso de divorcio por no haber mantenido relaciones sexuales con ella durante años, publica Le Parisien. El dictamen del Tribunal de Apelación de Aix en Provence condenó a este hombre, que ahora tiene 51 años y del que el periódico sólo dio su nombre y la inicial de su apellido, Jean-Louis G., por "ausencia de relaciones sexuales durante varios años".(Inf. Agencias)

La antigua capital oestealemana, Bonn, anunció a través de una portavoz de su alcaldía la inauguración de parquímetros para prostitutas que le permitirán cobrar un impuesto a las trabajadoras. “Esperamos poder recabar unos 200.000 euros por año gracias al dispositivo”, dijo este miércoles Isabelle Klotz.(Inf. Agencias)

Encierra a su novia y solo le da agua con sal para obligarla a prostituirse

Joven murió tras haberse masturbado 42 veces seguidas

El detenido, un joven de nacionalidad rumana, encerró a su novia menor de edad en una vivienda del barrio madrileño de Usera y la obligó a tomar agua con sal cada quince minutos para que se prostituyera.Fuentes de la Jefatura Superior de Policía han informado de que la víctima consiguió escapar, acudió a una comisaría de la Policía Nacional y fue ingresada en un centro hospitalario. (Inf. Agencias)

brasil- Una tragedia conmocionó a los residentes de Rubiataba en el interior de Goiás en Brasil donde un adolescente de 16 años murió luego de masturbarse 42 veces seguidas sin parar. Según los informes de las autoridades el muchacho había comenzado alrededor de la medianoche y se pasó toda la noche y madrugada haciendo secuencias de masturbación sin descansar, terminaba uno y empezaba otro.(Inf. Agencias)

Godfrey-Lee Public Schools Período de inscripción Abierta para los Estudiantes de ESL de Adultos Fecha: 29, 30, 31 de Agosto y 1 de Septiembre Hora: 9:00am - 12:00pm Ubicación: Oriente Le Campus 982 Lee Street SW,Wyoming, MI 49509

Por favor traiga su • Certificado de Nacimiento •Licencia de Conducir de Michigan Para más información llamar al

(616) 241-2661

Noticias VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com

Hace diez años de la tragedia

o se trató de una película de ciencia ficción de esas en las que se destruyen ciudades como estructuras de hormigas, ni del cumplimiento de ningún mal presagio de catástrofe, se trató de un ataque terrorista real, como nunca antes Estados Unidos había sufrido en su territorio, se trató del 11 de septiembre del 2001. Todos recordamos las imponentes torres gemelas de Nueva York como dos antorchas encendidas tiñendo de humo el firmamento. Las escenas en la televisión de la gente con el rostro y las ropas copadas de ceniza corriendo por las calles aledañas al World Trade Center, y las noticias de que otro avión se había estrellado contra el edificio del Pentágono en Washington y que otro había caído en Pensilvania. El 11 de septiembre estará siempre en la memoria de los norteamericanos como un día triste en el que cerca de tres mil personas perdieron la vida sin haber hecho nada para merecerlo Los norteamericanos saben aprender de sus fracasos y ojalá que el 11 de septiembre no sea una excepción. Los sistemas de seguridad nacionales estaban solamente a cargo del Departamento de Defensa, el cual responde mas a los asuntos internacionales que a los nacionales.

colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler

Los organismos de seguridad interna como el FBI, estaban mas concentrados en la búsqueda de criminales, y la Central de Inteligencia, CIA, mas ocupada en respaldar al Pentágono en sus asuntos foráneos. Después del 11 de septiembre todo eso cambió y Estados Unidos es ahora un país con miedo a ser atacado de nuevo. Los ataques del 11 de septiembre no ocurrieron al azar, ni fueron una acción aislada de un loco enemigo del país. Fueron perpetrados por individuos con la suficiente convicción de sus ideas o creencias como para dar sus propias vidas para consumar esa fatal misión. Esto debería ser suficiente muestra para entender que esos ataques tienen un origen más profundo y que la solución no está solamente en poner una cortina de hierro sobre el país, sino en atacar las raíces de ese odio sin límites para no pasar la vida bajo el constante pánico. Los ataques del 11 de septiembre demostraron que Estados Unidos no es invulnerable, y que los errores o aciertos de sus políticos los pueden pagar ciudadanos inocentes. Este aniversario de la tragedia del 11 de septiembre es un recordatorio de que el pueblo norteamericano debe exigir de sus líderes más atención y mas responsabilidad.

Elecciones en Guatemala, la puerta de entrada a un futuro incierto

printEd in Usa

Andrés Abreu / Editor El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

ste domingo 11 de septiembre son las elecciones presidenciales de Guatemala, y según el padrón electoral de ese país, siete millones de personas irán a las urnas a elegir un nuevo mandatario. Guatemala es la nación de Centroamérica más poblada y la segunda en tamaño en la región, la habitan 14 millones de personas, de las cuales más de la mitad son extremadamente pobres. Lo que quiere decir, de acuerdo al sistema del Departamento de Estadísticas de Guatemala, que más de siete millones tienen un ingreso de menos de 822 dólares al año. Un diez por ciento de los guatemaltecos ha emigrado al exterior, especialmente a los Estados Unidos, y las remeses que hacen éstos a sus familiares representan el ingreso más importante del Producto Interno Bruto del país. Étnicamente, de los 14 millones de habitantes que tiene esta nación centroamericana, el 40 por ciento es indígena y el 59 por ciento es hispánica y mestiza, es decir, mezcla de indígenas y europeos. La desigualdad social de Guatemala es de enormes dimensiones. Si cada guatemalteco recibiera en partes iguales lo que produce el país, el ingreso por persona, o ingreso per cápita, sería de 5 mil dólares al año. Pero la realidad es otra, solo un 1.5 por ciento de la población recibe ingresos similares a este y un porcentaje aún mas pequeño recibe unas 400 veces ese ingreso. Hay en Guatemala una enorme clase pobre (aparte de la extremadamente pobre), que si se tabulara con los parámetros de los países desarrollados se estimara en un 85.5 por ciento. Guatemala tiene una historia triste, pues sus páginas están mas cargadas de derrotas que de victorias. Hace apenas unos 15 años salió de una sangrienta guerra civil que fue el resultado de la rebelión de los que no tienen nada que perder contra los que lo tienen todo, que en este caso eran, la corporación agrícola norteamericana United Fruit, los grandes terratenientes, los empresarios, los políticos, y los militares. Guatemala fue desde principios del siglo pasado prácticamente una república propiedad de la United Fruit, ahora conocida como Chiquita Branch o Chiquita Banana. Esa empresa norteamericana fue la dueña y señora del 90 por ciento de las tierras cultivables de Guatemala, la que puso y quitó presidentes a su antojo, y todavía explota su potencial agrícola. La United Fruit como todas las grandes corporaciones norteamericanas, tenía a Washington a su servicio, el cual que armó y entrenó al ejército guatemalteco para asegurarse de que no pudiera surgir allí un gobierno nacionalista que afectara los intereses de la empresa. Los que lograron cruzar la barrera, los políticos liberales como Jacobo Arbenz, fueron acusados de comunista e inmediatamente derrocados. La United Fruit fue el sostén de varias dictaduras militares, entre las que se destacaron, la de Manuel Estrada Cabrera, que duró 22 años, la de Jorge Ubico Castañeda, que duró 13 años, y la de Efraín Ríos Montt que fue corta pero muy

sangrienta. En 1979 el gobierno del presidente James Carter ordenó detener los subsidios al ejército guatemalteco debido a las graves denuncias de los crímenes cometidos por los militares contra los campesinos sublevados y sus familias. En el 1996 se firmaron acuerdos de paz con el auspicio de las Naciones Unidas y se puso fin a la guerra. Desde entonces en Guatemala se ha ido fortaleciendo una clase empresarial con la capacidad de mantener el control del estado a través del juego democrático. Como consecuencia de esto las elecciones han transcurrido con mas naturalidad y hasta pudo ser electo un candidato liberal, como Álvaro Colom, sin menores inconvenientes. Pero la paz y la democracia en el país centroamericano no han ido de la mano con el bienestar social. La pobreza en Guatemala vino a disminuir unos cinco puntos porcentuales en los últimos cuatro años durante el gobierno de Colom, pero los anteriores dejaron una secuela de miseria tan grande que sus consecuencias no se han dejado esperar. Los niveles de delincuencia se han elevado de manera alarmante, se estima que entre 17 y 25 personas mueren diariamente víctimas de la delincuencia en las calles. Los grupos de narcotraficantes de México y otros países de la región han establecido cuarteles en Guatemala, a tal punto que las autoridades se sienten ya incapaces de enfrentarlos. El irrespeto a la vida a llegado a tal nivel, que el cantautor Argentino Facundo Cabral, fue a Guatemala a dar un concierto el pasado mes de agosto y fue víctima de las balas disparadas por sicarios enviados a matar al promotor artístico que lo acompañaba cuando se dirigía al aeropuerto. Esta situación ha hecho que los guatemaltecos desvaloricen una democracia que no ha resuelto sus problemas económicos y prefieran una mano dura que por lo menos les garantice seguridad. Por otro lado, y como es normal, la clase empresarial tiene el poder de los medios de comunicación y es una de las más preocupadas por el asunto de la seguridad. No hay en Guatemala un efectivo control de los gastos de campaña de los candidatos, ni de dónde provienen sus recursos, lo que deja abiertas muchas posibilidades para un futuro incierto. Los resultados de las elecciones de este domingo, serán sin dudas el resultado de la perdida de fe en la democracia y el poder propagandístico de la clase dominante. Eso explica que pese a que los votantes son en su mayoría gente pobre, y de origen indígena, los candidatos con posibilidades de ganar son de tendencia derechista. El favorito según las encuestas es Otto Pérez Molina, uno de los ex militares de la época de lo crímenes de estado, cuya oferta de campaña es gobernar con “mano dura”.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Septiembre 11, diez años después “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

os execrables y barbáricos actos de terrorismo perpetrados hace diez años contra civiles inocentes, merecen todavía el repudio y el rechazo de todos aquellos que creen en el derecho y la civilidad. Las muertes y atropellos no tienen cabida en la práctica legítima de la política, a pesar de que la historia está llena de estos actos abominables. En este décimo aniversario, en vez de volver a recrear lo que sucedió, es preciso echar un vistazo a los eventos políticos que el hecho terrorista desató y su incidencia en los acontecimientos que todavía mueven la política nacional y mundial. Hay que tener presente, que los hechos de septiembre 11 impactaron tan fuerte en la política nacional y mundial, que hoy se toman como marcos divisorios de la historia política reciente. Es decir que, debido al decisivo giro que tomó la política, hoy se habla de antes y después de septiembre 11. En la órbita nacional, la vida política dio un giro de 360 grados. El aparato de seguridad del estado creció de manera monstruosa, hasta el punto de que si bien es cierto que ha evitado la repetición de nuevos actos de terrorismo, no es menos cierto, que su expansión ha creado preocupación entre muchos sectores por las amenazas al derecho y las libertades públicas del ciudadano, derivadas de una extrema y celosa vigilancia, y también, por el elevado costo del aparato de seguridad. Según un estudio, aparecido en el diario Washington Post, dice, que es imposible cuantificar hoy el costo del aparato de seguridad y la cantidad de agencias e instituciones que lo componen, muchas de ellas compuestas por individuos que no tienen una idea clara de lo que hacen y por supuesto, de los efectos que causan sus acciones. De acuerdo a ese estudio, el gigantismo se ha convertido en una amenaza a la eficiencia del aparato de inteligencia. El exagerado celo también ha llevado a que se hayan cometido y se estén cometiendo injusticias contra personas por proceder de las mismas regiones que aquellos que cometieron los actos terroristas, aun cuando nada tiene que ver una cosa con la otra. Tener raíces de procedencia árabe y de territorios donde se impuso esa cultura, se ha convertido en un elemento de sospecha para emprender cualquier acción policial. Ser estigmatizado simplemente por el origen, constituye un acto de franco racismo y por tanto, una violación a los elementales principios de dere-

cho de la persona y a la tradicional práctica constitucional de la nación. Lo mismo que se aplica al origen, se puede decir de lo religioso. Como los responsables del acto de terrorismo eran seguidores de la religión musulmana, no son pocos los que quieren atribuir la responsabilidad del hecho a todos los que confiesan esa religión, convirtiéndose ellos en supuestos cómplices de un hecho que ellos y tampoco su religión tuvieron nada que ver. Estos motivos han dado lugar a que muchos interpreten, que hoy estemos frente a una confrontación entre el mundo musulmán y cristiano, como sucedió en tiempo de las cruzadas. No hay que olvidar tampoco en este décimo aniversario, las miles de víctimas causadas por dos guerras que todavía estremecen los cimientos de la sociedad norteamericana y los países que las sufren, y que se originaron como consecuencias de los hechos de septiembre 11. Miles de jóvenes han sacrificado sus vidas en guerras que todavía no llegan a término. También hay que atribuirle a estas guerras y sus astronómicos gastos, un decisivo peso en la crisis económica que acogota la nación en los últimos tres años. Los efectos de los hechos de septiembre 11 se han dejado sentir también en la política internacional. No hay lugar a dudas, que como consecuencia de la expansión de la lucha contra los focos terroristas, se ha puesto en peligro la estabilidad política de áreas que previo al septiembre 11 gozaban de cierta estabilidad. Los rigores de la guerra han estremecido los cimientos de sociedades ajenas a los hechos de septiembre 11. De manera que, enfrente al décimo aniversario de los hechos ocurridos en septiembre 11, no podemos solamente volver la cara a la tragedia local que el hecho provocó, cosa que es legítima, si no también, a los desastrosos efectos causados en otras áreas y a los millones de vidas que han sido afectadas por los subsecuentes hechos. El revanchismo, que trae las guerras y las confrontaciones, no puede tener cabida en este décimo aniversario. Honremos a los soldados muertos, heridos y mutilados. Honremos las miles de vidas de niños, mujeres y ancianos que han caído en otras tierras como efectos colaterales de la llamada guerra contra el terrorismo. Que ojalá la paz y el diálogo y no la guerra sean los instrumentos a usar para redimir a los caídos aquí y en otras tierras.

En Comunión Issac Miguel / Columnista

ay muchas cosas que nunca vamos a comprender mientras estemos habitando el mundo de los vivos. Son preguntas, que por lo regular, siempre comenzamos haciéndonoslas cuando rondamos la inocencia en sus toques finales. Nos preguntamos el por qué siempre oímos de la gente que “las cosas están malas”. Desde que éramos muchacho, nunca he escuchado ningún mortal que me haya dicho que la “cosa está buena”. Me dijo una vecina hace algunos años que como iban la “cosas a estar bien” si los chinos han poblado el mundo y se comen todo lo que vuela, menos los aviones y todo lo que camina menos los carros. Lo que tuve que explicarle a la amiga es que dentro de veinte y cinco a treinta años la población de La India superará la de China. ¿Cómo la ven? Estamos hablando de más de tres mil quinientas personas que le gusta mucho el arroz, los fideos, los huevos de gallinas, patos y codornices y demás rubros alimentarios. Por suerte, son países emergentes con economías sólidas y están invirtiendo millonadas en el agro para poder saciar en un futuro, el hambre de las superpoblaciones de ambos países. Los que pisamos el planeta y al mismo tiempo somos jalados por la gravedad de la Tierra a una velocidad, casi una aceleración, de 9.8 metros por segundo al cuadrado, tenemos que poner los ojos en un grupo de países emergentes y llamados no alineados que parecen que tienen complejo de conejos ya que sus poblaciones aumentan sin, al parecer, un control de natalidad por parte de sus respectivos gobiernos. Si repartiéramos los continentes por zonas, donde los países que queden dentro de esas áreas, solo puedan consumir lo que allí se produce; podríos decir que en América del Norte (USA, México y Canadá) por muchos años no habrá problemas ya que en invierno México suple a los dos de arriba y los de arriba suplen al país azteca de maíz suficiente para el consumo de la mayoría de la población que lo usa principalmente en tortillas y gorditas. De toda forma, hay que enviar a las parejas mejicanas a dormir en camas separadas para darle un poco de recreo a las

“Cuando el domingo viene bueno, desde el viernes se deja ver”. (Refrán popular) maternidades. América Central y América del Sur serian autosuficientes para abastecerses entre ellos mismos. Con una poco de cuidado en Haití (que produce poco y está muy poblado), las cosas en El Caribe no andan del todo mal. Las “cosas” se ponen más serias cuando nos metemos en el Continente africano. Entre Argelia (un país grandote, pero casi todo arropado por el Desierto de Sahara) 35 millones, Egipto 82, Etiopia 76, Kenia 48, Maruecos 35, Nigeria 138, Congo 68, Sudan 42, Tanzania 41 y Uganda 31 millones de almas, se comerían todo lo que produciría África entera si no hay algún control en la natalidad. Si las “cosas” siguen así, con el cambio climático muy desfavorable a la parte oriental del Continente, en el futuro los habitantes de estas tierras tendrán como lema “nacer para pasar hambre”. Si los bengalíes, paquistaníes e hindúes no se cubren sus cositas reproductivas, todo lo que se produciría en el Asia Central seria consumido por la población de la India, Bangladesh y Pakistán. Dicen que las mujeres del Oriente asiático con solo oler un hombre quedan preñadas. Aunque no creemos en eso, pero la verdad es que desde Corea del Sur (52 millones de habitantes) hasta Indonesia (240) pasando por Japón (130), filipinas (94), Taiwán (24), China Continental (1,350), Malasia (26), Vietnam(87), Tailandia (67), Laos (7), Myanmar (antigua Birmania (50) y Singapur (5), suman en ese grupito 2132 comensales, que si la gente no hace caso a los planes de planificación familiar, en pocos anos comenzaran a comerse uno con otro. La crisis económica ha aupado la tierra como la neblina que vimos en la película Titanic luego del hundimiento del buque. Hay que chequear a Grecia, Portugal e Irlanda en la Europa moderna por la cuestión de sus problemas económicos. Hay que buscarle una solución a los campos de refugiados en Kenia y Somalia por el hambruna existente. Pero también hay que buscar la solución para que no nos poblemos demasiado. Mientras mas gente haya, mas problemas. Si los tenemos ahora, imagínense como serán las “cosas” en 25 años.

Según un informe de la policía de Nueva York, 64 personas murieron en esa ciudad solamente en el fin de semana del “Labor Day” como consecuencia de armas de fuego. El pasado martes 6 de septiembre, un individuo llamado Eduardo Sensión, abrió fuego con una arma AK-47 contra un grupo de personas en un restaurant en Austin Tecas, matando a cinco. El pasado miércoles el Abogado General de Michigan, Bill Schuette, emitió una opinión legal, la cual tiene fuerza de ley, en la que dijo que los ciudadanos de Michigan que cumplan los requisitos pueden usar silenciadores en sus armas de fuego”. ¡Wao! Primero el Congreso de Lansing intenta aprobar que la gente use armas en las escuelas y lugares públicos, y ahora con silenciadores. ¿Algo mas? ¡Todo está listo para otro Virginia Tech o Columbine en Michigan! ¡Que Dios los Bendiga! Barbarazos… Según una última encuesta la popularidad del Presidente Barack Obama está más baja que nunca. Dicen que el Presidente cuando supo la noticia se puso muy triste, pero inmediatamente después se volvió poner contento, pues le dijeron sobre la otra parte de la encuesta, la cual dece que la popularidad de los congresistas, especialmente de los republicanos, está peor. En otras palabras, los norteamericanos no están contentos con ninguno de los políticos. Por cierto, pasó el segundo debate de los aspirantes a la presidencia del Partido Republicano. ¡Que panorama! ¡Cuántos especímenes! Imagínense, Newt Gingrich, el hombre que se pasó ocho años haciéndole la vida imposible a Bill Clinton, deteniendo el presupuesto, bloqueando los programas sociales como la reforma del sistema de salud, acusando al presidente con Paula Jones y el caso de Mónica Lewinsky. Por otro, Mitt Rommey, un multimillonario mormón al que le importa un pito lo que pase con la clase media; Rick Perry, un individuo que considera que no debería existir el Seguro Social; Michele Bachmann, una señora que no lee ni “comics books”; Rand Paul, un despistado que a veces aterriza y no sabe dónde; así como otros tantos que no sirven ni para ayudantes del que no hace nada. ¡Pobre republicanos! y ¡pobre del país si algún come hierba de esos llega a ser presidente! Bueno y ahora se cumplen diez años de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001. Como es de esperarse, este domingo habrán lágrimas y recuerdos. Los medios de comunicación, especialmente la televisión, se encargarán de hacer que los norteamericanos se sienten frente a sus televisores a ver las escenas del terrible día con una ponchera y una toalla. Le harán creer a la gente que eso pasó porque hay gente en el mundo que le tiene envidia a “América”. Pero nadie hablará seriamente de la situación ni nadie dirá que es necesario revisar la política exterior norteamericana, que este país nunca debió ayudar a Bin Laden y a su gente a sacar a los rusos de Afganistán, porque sin darse cuenta estaba alimentando al demonio; ni que la invasión a Irak fue una burla al dolor de los familiares de la gente que perdió la vida en el 9/11, pues se usó ese trágico acontecimiento como pretexto para una guerra que fue puro negocio. Y.. mejor nos callamos Nos vemos en los próximos jalapos si Dios quiere.

Inmigración VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

Las Otras víctimas del 9-11

Leyes de inmigración dañan agricultura (newsusa) - El granjero estadounidense es una parte esencial de la historia y el futuro de EE.UU. Lo que muchos no pensamos a menudo es que detrás de cada granjero y cada cosecha estadounidense hay una comunidad de inmigrantes que trabajan arduamente para sacar, recolectar y preparar la cosecha para nues-

en estados como California, Idaho y Washington porque los cultivadores están paralizados, ya que no pueden hallar a los obreros a los que confían estos trabajos. Su principal fuente de mano de obra se está terminando debido al ajuste de la seguridad en las fronteras, la imposición de

tro uso y deleite. Este año, los granjeros de nuestro país afrontan una gran escasez de mano de obra debido a leyes de inmigración anticuadas que no se ajustan a la realidad económica moderna. Un estudio reciente de la American Farm Bureau Federation indicó que la suspensión de obreros inmigrantes ilegales podría costarle a la agricultura de EE.UU. hasta $9000 millones en pérdidas de producción, un costo que inevitablemente pasaría al consumidor en los aumentos de precios de los alimentos. Los granjeros afectados saben muy bien que el sistema de inmigración de nuestro país está en ruinas, y advierten que si no se arregla, ya no se podrá contar con los alimentos de cultivo local y alta calidad que quieren los estadounidenses. Según el Pew Hispanic Center, los inmigrantes indocumentados realizan el 25% de todos los trabajos agrícolas de EE.UU. Sin embargo, muchos de los cultivos de esta temporada se pudrieron

normas internas y un aumento de actividades de los grupos de vigilancia, que amenazan a los obreros indocumentados con la encarcelación y la eventual deportación. Los granjeros no quieren depender de una mano de obra inmigrante indocumentada y vulnerable. Pero nuestro sistema de inmigración no brinda un programa de visas adecuado y viable para que los obreros de estación puedan ingresar a EE.UU. legalmente. La American Farm Bureau Federation apoya la legislación que "brinde un programa viable para los obreros temporarios que cubra la necesidad de la agricultura de una mano de obra legal adecuada y confiable." Los granjeros necesitan y merecen una fuente de mano de obra estable y legal. Eli M. Kantor es un abogado en la consulta privada en Beverly Hills, CA, y es miembro de la American Immigration Lawyers Association.

Migrantes acusan a agentes mexicanos de entregarlos a criminales

entroamericanos señalaron a agentes migratorios de haberlos detenido y entregado a miembros del crimen organizado en el estado norteño de Tamaulipas, donde en las últimas semanas varios indocumentados fueron secuestrados. El Instituto Federal de Defensoría Pública (IFDP) informó el lunes que la identificación de los agentes migratorios ocurrió durante declaraciones de 120 migrantes (81 mexicanos y 39 extranjeros) ante autoridades federales, en las que estuvieron presentes abogados del organismo. El IFDP señaló en un comunicado que sólo un grupo de centroamericanos identificó a agentes del Instituto Nacional de Migración (INM) como las personas que los detuvieron y bajaron de autobuses de pasajeros para entregarlos a presuntos miembros del crimen organizado. El gobierno federal señaló que al menos seis agentes del INM han sido detenidos por esos señalamientos. Los migrantes viajaban rumbo a la frontera con Estados Unidos al momento de ser plagiados. Posteriormente fueron liberados por militares. El director del IFDP, Alejandro Roldán, dijo a la AP que los migrantes identificaron a los agentes a través de fotografías que les fueron mostradas. "Estas personas identificaron a algunos agentes como cómplices del delito", comentó Roldán. De los 39 migrantes rescatados, 33 eran de países centroamericanos y seis chinos. El vocero del gobierno federal en materia de seguridad, Alejandro Poiré, dijo que los agentes del INM detenidos están a disposición de la Procuraduría General de la República y afirmó que "no habrá tolerancia" en contra de ningún servidor público que cometa algún delito.

Tamaulipas ha sido un estado que ha representado un alto riesgo para los migrantes que intentan llegar a Estados Unidos. En agosto de 2010 fueron asesinados 72 migrantes centro y sudamericanos en San Fernando, una municipalidad de Tamaulipas cercana a la frontera con Estados Unidos. En la misma municipalidad fueron localizadas en abril 40 fosas clandestinas con al menos 183 cadáveres, de los cuales se ha identificado a uno como guatemalteco. Las autoridades consideran que varias de las víctimas podrían ser personas que fueron secuestradas cuando viajaban en autobuses. El cartel de las drogas de Los Zetas es responsabilizado de ambas masacres.Interrogado sobre si los agentes del INM detenidos habrían participado en el secuestro de algunas de las personas que fueron localizadas en las fosas de San Fernando, Poiré dijo que en su momento las autoridades competentes tendrán que determinarlo. La Secretaría de Gobernación ha dicho que el INM mantiene un esfuerzo por limpiar la institución y que desde septiembre han sido suspendidos y separados de su cargo 168 agentes. El instituto tiene más de 5.000 funcionarios. En enero, funcionarios del gobierno federal afirmaron a la AP que el gobierno planeaba una operación de limpieza que incluiría la separación de varios altos funcionarios de su cargo, aunque hasta el momento eso no ha ocurrido. La Comisión Nacional de Derechos Humanos informó recientemente que documentó el secuestro de al menos 11.333 migrantes entre abril y septiembre de 2010, casi la mitad de los cuales eran hondureños.(con infomración de AP)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

urante esta semana escuchamos mucho acerca del décimo aniversario del atentado en New York y otras ciudades de los Estados Unidos, donde miles de personas inocentes perdieron su vida. En el momento en que recordamos a las victimas de esta tragedia y como afecto a sus familiares y al país en general, debemos reflexionar en las otras victimas, los inmigrantes de países como: México, centro y sur America, que ha consecuencia del atentado del 11 de septiembre también se convirtieron en victimas. Después de esta trágica fecha ha sido imposible aprobar cualquier ley que pueda beneficiar a los inmigrantes, aún sabiendo que quienes cometieron este atentado eran del medio oriente y que además la mayoría entró con visa, hemos visto como el gobierno y sus autoridades han hecho la vida imposible para el resto de los inmigrantes indocumentados. A consecuencia de los acontecimientos del 11 de septiembre pasaron leyes como el Real ID, que hace imposible a los inmigrantes indocumentados optar por una licencia de conducir, sabemos que sin este documento es muy difícil movilizarse especialmente en estados como Michigan ya no existe un buen sistemas de transporte publico, forzando a los inmigrantes a usar documentos falsos o manejar sin licencia. También a raíz de esta tragedia el congreso se nego a aprobar el programa 245(i) que estaba a punto de aprobarse en el 2001. Sin este programa es sumamente difícil para los esposos y parientes inmediatos de ciudadanos y residentes de los Estados Unidos arreglar su estatus dentro de los Estados Unidos forzándolos a salir del país y enfrentar muchos problemas. Al ver todos estos resultados negativos que afectan a personas que no fueron responsables de estos hechos, pedimos al congreso que se liberen de la histeria y tomen en cuenta que con estas medidas están afectando a otros inmigrantes inocentes. En medio de tanto reportaje por las victimas del 11 de septiembre recordemos hacer algo por las otras victimas, los inmigrantes inocentes. PEDIR VISA DE NO INMIGRANTE O VISA DE TURISTA POR INTERNET Desde hace algunos meses el Departamento de Estado, encargado de otorgar las visas de no inmigrante o turista que solo vienen de visita a los Estados Unidos con la designación B.1, B2, han comenzado a realizar el proceso de programar la cita a través del Internet haciéndolo más fácil y dando la oportunidad de que quienes viven en Estados Unidos puedan programar una cita para sus familiares en el exterior. Este nuevo proceso es más rápido, el tiempo de espera para una cita es de 15 a 30 días para México y pueden ser menos para otros países. Algo que deben entender es que la decisión de recibir una visa de turista es bajo la discreción del oficial del cónsulado. El solicitante debe probar que tiene suficientes razones para regresar a su país y solo viene de visita, si piensan que viene a trabajar o quedarse en el país le negaran la solicitud. Para que tenga buenas posibilidades de recibir una visa de turista debe presentar constancias de que cuenta con recursos económicos en su país de origen como: propiedades (casa, automóvil, etc.), cuenta bancaria, constancia de empleo o negocio propio, constancia de jubilación, entre otros. Aquellas personas que han tenido algún problema anterior con inmigración en Estados Unidos deben consultar antes a un abogado, otro consejo es que cuando le pregunten a quien visitara no mencione a familiares que se encuentran de forma ilegal o que entraron de forma ilegal aunque posterirmente arreglaron sus documentos ya que pueden usar esto como excusa para negarle la visa. Si usted necesita ayuda para programar una cita y solicitar una visa de turista para un familiar que quiere viajar a los Estados Unidos, debe consultar a un abogado de inmigración, como nuestra oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Vistazo a la Historia

El Vocero Hispano

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

NOtA

HIstóRICA

Ataque terrorista contra las torres gemelas en NY El martes 11 de septiembre de 2001 los Estados Unidos sufre la mayor ofensiva terrorista de su historia.

l martes 11 de septiembre de 2001 los Estados Unidos sufren la mayor ofensiva terrorista de su historia. Terroristas islámicos secuestraron dos aviones y los estrellaron contra el Centro Mundial de Comercio en Nueva York, derribando las torres gemelas y otro edificio aledaño. Al menos 25.000 personas fueron evacuadas con vida de las torres el día del ataque, pero otras 2.800 murieron. Otro atentado afectó al Pentágono y un tercer avión fue derribado antes de alcanzar su blanco en Washington. Mientras el pánico y el caos reinaban en las calles de EEUU y las autoridades evacuaban los principales edificios públicos del país, las redes informativas de todo el mundo competían con las cámaras de televisión por mostrar lo que estaba pasando. Por primera vez desde el nacimiento de la Red de redes, millones de ciudadanos de

rristas y acompañar a los familiares de las víctimas. Los atentados del 11 de septiembre de 2001 (comúnmente denominados como la 9/11 en inglés y el 11-S en España y Latinoamérica). Los terroristas se dividieron en cuatro grupos de secuestradores, cada uno de ellos con un piloto que se encargaría de conducir el avión una vez ya reducida la tripulación de la cabina. Los dos primeros aviones fueron el Vuelo 11 de American Airlines y el Vuelo 175 de United Airlines que fueron estrellados contra las torres gemelas del World Trade Center, un avión contra cada torre, haciendo que ambas se derrumbaran en las dos horas siguientes. El tercer avión secuestrado fue el Vuelo 77 de American Airlines que impactó contra la esquina del Pentágono en Virginia. El cuarto avión, que fue el Vuelo 93 de United Airlines, no alcanzó ningún objetivo ya que los pasajeros y tripulantes intentaron recuperar el control y, debido a eso, se estrelló en un campo abierto, en Shanksville, Pensilvania. Aparte de los 19 secuestradores hubo unas 2.973 personas fallecidas confirmadas y unas 24 continúan desaparecidas como consecuencia de los dichos atentados. Este atentado se caracterizó por el empleo de aviones como armamento, creando una situación de temor mayor en todo el mundo occidental y dando comienzo a la Guerra contra el terrorismo. Los atentados del 11 de septiembre del 2001 fueron descritos por el Consejo de Seguridad de Naciones Uni-

PeRsONAje de lA

HIstORIA salvador allende Gossens Fue un médico y político socialista chileno (Valparaíso, 26 de junio de 1908 - Santiago, 11 de septiembre de 1973, fue asesinado durante un cobarde golpe militar)

llende fue un destacado político desde sus estudios universitarios en la Universidad de Chile. Fue sucesivamente diputado, ministro de Salubridad del gobierno de Pedro Aguirre Cerda, y senador desde 1945 hasta 1970, ejerciendo la presidencia de dicha cámara del Congreso entre 1966 y 1969. Fue candidato a la Presidencia de la República en cuatro oportunidades: en las elecciones de 1952 obtuvo un magro resultado; en 1958 alcanzó la segunda mayoría relativa tras Jorge Alessandri; en 1964 obtuvo un 38% de los votos, que no le permitieron superar a Eduardo Frei Montalva; y, finalmente, en una reñida elección a tres bandas, obtuvo la primera mayoría relativa de un 36,3%, siendo electo por el Congreso Nacional. De ese modo, se convirtió en el pri-

Salvador Allende Gossens

todo el mundo eligieron Internet para estar informados al instante y escuchar las declara-

ciones del Presidente George Bush, del alcalde de Nueva York, Rudolph Giuliani, de se-

guidores de Bin Laden y sobre todo, para apoyar el incansable trabajo de los equipos de soco-

das como "horrendos ataques terroristas".(con información de biografias.com)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

mer presidente marxista en el mundo que accedió democráticamente al poder. El gobierno de Allende, apoyado por la Unidad Popular (un conglomerado de partidos de izquierda), destacó tanto por el intento de establecer un camino alternativo hacia una sociedad socialista la "vía chilena al socialismo", como por proyectos como la nacionalización del cobre, la polarización política en medio de la Guerra Fría y una grave crisis económica y financiera. Su gobierno, que alcanzaría a durar mil días, terminó abruptamente mediante un golpe de Estado el 11 de septiembre de 1973, en que participaron las tres ramas de las Fuerzas Armadas y el Cuerpo de Carabineros, tres años antes del fin de su mandato constitucional; ese mismo día, luego que el Palacio de La Moneda fue atacado por aviones y tanques, Allende se suicidó. El fin de su gobierno daría inicio al Régimen Militar, una dictadura encabezada por Augusto Pinochet, que duraría poco más de 17 años. Allende se mantiene como uno de los personajes más controversiales de la historia de Chile. Las circunstancias de su muerte lo convirtieron en un símbolo para la izquierda a nivel internacional, aunque muchos objetan su figura y legado, al considerarlo responsable de una de las más graves crisis de la institucionalidad chilena. No fue fácil para Allende conseguir la nominación como candidato de la Unidad Popular (nueva alianza socialista-comunista más otros partidos menores). Pesaban sobre él sus tres derrotas y muchos dentro del Partido no creían en su «vía chilena al socialismo». Pero logró imponerse por sobre los demás precandidatos, principalmente por su importante arrastre de votos y por el decisivo apoyo del Partido Comunista (que apoyaba a Allende más que su propio partido). Sin embargo, se vio obligado a firmar un pacto de gobierno según el cual, si triunfaba, la administración de Chile sería compartida entre Allende y los partidos de la Unidad Popular, representada por un comité que tendría un integrante de cada colectividad. Esto implicaba una renuncia a sus facultades como presidente de la República, pues no podría actuar sin el apoyo del comité y éste debía decidir por unanimidad. (con información de biografias.com)

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Accidentes fatales durante fin de semana largo disminuyeron lansinG, Mi (EVH) 7 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- Según reporte de la Policía Estatal de Michigan

(MSP por sus iniciales en inglés), durante el fin de semana largo por el “Día del Trabajo”, hubieron siete acci-

vestigaciones posteriores revelaron que los conductores involucrados en tres de los ocho accidentes, estaban bajo la influencia del alcohol. La cifra de ocho víctimas fatales es una mejoría en comparación con la de fechas similares del año 2010. Durante estas fechas, fallecieron 21 personas en accidentes de tránsito. Al respecto, el Capitán Harold Love de la Policía Estatal, mencionó en una nota

Tropical Home Improvements *Siding - Roof - Gutters* Sr. Dueño de casa , le puedo ayudar a usted a conseguir un buen dinero al que tiene derecho y no tiene que pagar (por que no es un préstamo) PARA ARREGLAR EL TECHO DE SU CASA, CANALES SIDING DE ALUMINIO Y DANOS INTERIORES Porque las tormentas y los años han dañado su propiedad y usted a un no lo sabe.

No hay chequeo de Crédito Modificación de Pagos y Foreclosures también califican Tropical Home Improvement es una compañía de construcción certificada por el Better business Bureau

Llama hoy para una inspección Gratis a Otoniel

616-589-4184 Licensed-Insured-Bonded

Foto ilustrativa/EVH - Archivo

dente que dejaron ocho víctima fatales, una disminución si se compara con fechas si-

milares en el 2010. Los detectives de la Policía Estatal detallaron que cuatro de las ocho víctimas no estaban usando cinturón de seguridad al momento de los accidentes. Además, in-

de prensa enviada a los medios, que la disminución en accidentes de tránsito fatales durante el fin de semana largo se debe al trabajado de vigilancia realizado por los agentes del orden. “Muchos departamentos policiales a través del estado demostraron su compromiso en prevenir accidentes y por eso vemos números tan bajos que prueban que Michigan es un lugar seguro para viajar” dijo Love.

VIERNES 9 SEPTIEMBRE dE 2011

por wilson Vargas cOMsctOcK parK, Mi (EVH) 7 de sept. 2011.- El Deportivo México y el Deportivo Galvan’s Club salieron airosos en sus respectivos compromisos de la di-

visión de 10-12 años, durante la recortada cartelera dominical correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, celebrada en la cancha de Alpine Sports Complex.

PagINa 15

La jornada contó con pocos encuentros debido al largo feriado de fin de semana. El Deportivo Galvan’s Club superó con pizarra de 2-0 a los muchachos de las Águilas de Kent

El VocERo hISPaNo

City. De su lado, el Deportivo México goleó con anotación de 5- 0 a la tropa de JK Jr. En encuentro de la categoría de 5-6 años el conjunto de los Tigri-

llos y el Deportivo Cruz Azul entablaron 1-1. Para este domingo está pendiente el cierre del calendario de la ronda regular en las divisiones de 13-15, 10-12 pagina 22

Equipo de ColombiaMex radica protesta en Liga de Inmigrantes por wilson Vargas cOMsctOK parK, Mi (EVH) 7 de sept. 2011.- La escuadra de ColombiaMex radicó una protesta reglamentaria ante la junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes tras su derrota 20 ante el Deportivo Valle, en el choque de vuelta de los cuartos de finales escenificado el pasado domingo en la cancha de Alpine

Sports Complex. La dirigencia de Colombia expone en su protesta que durante el partido de vuelta el Deportivo Valle violó las reglas al utilizar al jugador Noe Heredia, quien no cumplió con los estatutos, que estipula que un atleta debe de aparecer en cuatro partidos durante la vuelta regular para poder jugar en los playoffs. Tras conocerse esa situación

sólo los equipos de Koras, San Luis y Jalisco, se encuentran clasificados oficialmente para la siguiente ronda de semifinales del torneo veraniego. Al cierre de esta edición los miembros de la directiva de la liga y los apoderados de los dos conjuntos tenían programado reunirse para definir cual de los dos equipos estará participando en la siguiente

pagina 22

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Dos escuadras ganan por paliza en torneo femenino

Yesenia Martínez, del Deportivo Galvan’s Club se desplaza con el balón ante la marca de una jugadora contraria. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas cOMsctOcK parK, Mi (EVH) 9 de sept. 2011.El Deportivo Cruz Azul y el Deportivo Galvan’s Club ganaron por paliza contra los Atlé-

ticos de Yuridia y Las Inquietas, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, evento que se desarrolla en los diversos

campos de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Las chicas del Deportivo Cruz Azul, punteras del circuito, descargaron toda su furia ofensiva para destrozar con anotación de 20-0 a los Atléticos Yuridia. En este partido, la artillera Maricela Pizano despedazó con sus rápidos ataques a la débil defensa contraria. Pizano, contribuyó con 14 goles, los cuales constituyen un récord para esta naciente liga femenil. Otras chicas que se destacaron fueron las hermanas Angelina y Muria González, las cuales aterrizaron tres dianas.

En el otro compromiso, la tropa del Deportivo Galvan’s se impuso con amplio pizarrón de 10-0 sobre la débil escuadra

de Las Inquietas. Las ganadores dominaron el encuentro desde principio a fin dejando a sus contrarias sin

posibilidades algunas de rematar en la pizarra. Por el Deportivo Galvan’s, Yesenia Martínez anotó cuatro goles, Adriana Rodríguez y Schannon Mctear, con dos dianas, Maria Sarabia y Nancy Aguilar hicieron un tanto. El certamen femenil sigue este domingo con encuentros entre las Inquietas versus Cruz Azul, Olé Soccer contra Atléticos de Yuridia y el Dep

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

3 0% Safeco Insurance TM

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

En Su C OSTO dE SEGuRO Si uSTE d CaLifiC a

28 St

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros...

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Clyde Park Ave. SW

ahorre h asta

Representamos a más de 15 compañías

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509 deLago insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El equipo de Guatemala goleó al Deportivo Rosario por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 7 de sept. 2011.- La potente escuadra de Guatemala goleó 4-0 al Deportivo Rosario, en la continuación de la fase regular del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol

portó las amenazas de un juego más depurado de sus contrarios, hasta el extremo de que no pudieron rematar durante la mayor parte del partido. Una vez más la demoledora ofensiva desplegada por los chapines se hizo presente, esta vez,

Byron Díaz, con un tanto. En los otros compromisos de la cartelera dominical el equipo de Xelajú empató 1-1 contra Estudiantes y Xijenses igualó la pizarra 1-1 frente a Guatemala II. De su lado, la tropa de Corinthians se impuso 1-0 a Marquen-

Jugadores de Guatemala y el Deportivo Rosario se disputan la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Confraternidad Guatemalteca, evento que se celebra cada domingo en la cancha de Kensington Park, localizada en la zona sureste de esta ciudad. El Deportivo Rosario, so-

haciendo estragos en la portería rival. El delantero Robinson Méndez, resultó el mejor anotador con dos goles, seguido de sus compañeros Edwin Hernández y

ses, que no presentó a la cancha con su escuadrilla completa. La justa de balompié continúa este domingo con cinco encuentros desde las nueve de la mañana hasta las siete de la

Julio Juárez

noche, en la misma cancha deportiva. Los organizadores del certamen de balompié informaron que solamente restan dos fechas disponibles para concluir la vuelta regular.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Deportes VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero

Conjuntos del Miedema, Todos Santos, Tapachula y Guerreros lograron visas a finales por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 7 de sept. 2011.- Las escuadras de Miedema, Todos Santos, Tapachula y Guerreros lograron sus visas a la ronda final en sus respectivas categorías del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en los encuentros de vuelta celebrados el pasado domingo, en el parque Roberto Clemente, enclavado en el área sureste de esta comunidad. El equipo de Miedema se impuso con anotación de 2-1 sobre el conjunto de Inter. En el sistema global quedó 6-3. Por los subcampeones de la pasada temporada, los goles lo anotaron Socorro Juárez y Carlos Velásquez. Por el Inter, Jeo Pantoja. En el otro encuentro, el escua-

Un momento de acción durante el choque entre Tapachula y Marquenses. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

drón de Todos Santos superó 5-1 a la tropa de los Aztecas. La puntuación final resultó a favor de Todos Santos 9-1. Por Todos Santos, Didier-El Caballo-Velásquez anotó dos dianas, Robinson Méndez, Michael Calderón y Narciso Cifuentes aportaron un

derrotó apretadamente 3-2 a Guerreros. Sin embargo, Guereros avanzó a la siguiente ronda pormejor posición en la tabla general. Por los ganadores, Audencio de León, Gerardo Barrio y Adolfo de León aportaron un tanto, en tanto por Guerreros, Robert Reyes y Christian

Los árbitros Guillermo Polero, Mario Castellanos y Ricardo Bazulto. Mientras conversan después de la pausa del medio tiempo. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

tanto. Oscar Alvarez facturó el gol de los Aztecas. Por otro lado, en la segunda división el conjunto de Tapachula empató 2-2 contra el equipo de Marquenses. Por Tapachula, anotaron Elvis Bacon y Daniel Chac, mientras que por Marquenses hicieron goles Alfredo Miranda e Ismael Carias. En el otro encuentro Fronterizo

Rodríguez agregaron un gol. La gran final del torneo en ambas clasificaciones está pautada para jugarse este domingo en el MacKay Family Park, pero la hora de juego al cierre de esta edición aún estaba por decidirse en la reunión de la liga. En la jornada chocarán Miedema versus Todos Santos y Tapachula contra Guerreros.

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Disputarán serie semifinal este domingo en Liga L.U. por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 6 de sept. 2011.Los equipos Grand Rapids United, Cristo Rey, Guate-

Los conjuntos clasificados jugarán la ronda semifinal a dos rondas (ida y vuelta), mientras que la serie final se efectuará al mejor de

Marvin Hernández, de Juventud Retalteca, patea la pelota contra la valla adversaria. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Mex y Real Panorama conquistaron su boleto para la serie semifinal durante la competencia dominical escenificada en el marco del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Latinos Unidos, en partidos que se desarrollaron en la cancha de Riverside Park, localizada en la zona noreste de esta ciudad.

un juego, según informaron los organizadores de la justa de balompié. En la primera tanda de semifondo chocarán el equipo de Grand Rapids United contra la tropa de Cristo Rey. De su lodo, en la siguiente confrontación se medirán el Deportivo GuateMex versus Real Pano-

rama. En la pasada jornada dominical el equipo de Villa real se impuso 3-2 a Grand Rapids United. Por los ganadores , anotaron Joel Rodas (2) y Adolfo León (1). Por loa caídos, Daniel y Gerardo Tenorio. En otro resultado, el Real Panorama se impuso 7-5 sobre el Manchester, con goles de Jacob Lonaty (3), Gilson Reyes (2), Jesús Heredia (1) y Walter Reyes (1).

Por el Manchester, Bernabé Alvizu anotó dos goles, Betuel Gayate, Omar Martínez y Jayson Ocampo hicieron un tanto.

Asimismo, el conjunto de Cristo Rey y el Deportivo In-

ternacional terminaron empatados 2-2 en la pizarra. Por el Deportivo Internacional, Rodolfo Calderón aterrizó dos goles y Daniel Soriano hizo uno, mientras que por Cristo Rey, Michael Rodas y Carlos Hernández facturaron una diana. Otro empate 2- 2 se produjo entre Juventud Retalteca y GuateMex. Por Juventud Retalteca, Marvin Hernández y Gerson Funes aportaron un gol, entre tanto por GuateMex, Jorge Hernández y Gustavo Galván agregaron una diana. La vuelta semifinal se jugará este domingo en la cancha de la calle 84, en la comunidad de Caledonia. Al cierre de este edición aún no se había programado la hora del inicio de los dos partidos.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Fort Wayne elimina de los playoffs a los Whitecaps por wilson Vargas cOMstOcK parK, Mi (EVH) 6 de sept. 2011.- El cerrador Kevin Quackenbus le recetó un ponche al intermedista Hernán Pérez, que se convirtió en el último out del partido en el cual la novena de Fort Wayne superó 7-4 a los West Michigan Whitecaps, para eliminarlo de la temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste de nivel clase A, ante una concurrencia de 6, 733 fanáticos, que asistieron al Fifth Third Ballpark. Los Caps batallaron durante los nueve capítulos completos en busca de alcanzar la clasificación a los playoffs, sin embargo, un efectivo pitcheo combinado, de cuatro lanzado-

El jardinero Luis Domoromo, de Fort Wayne, es puesto out en la inicial en disparo de Hernán Pérez. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

res Fort Wayne dejó en seco las esperanzas del equipo local. Los visitantes picaron arriba en la pizarra marcando una anotación en el segundo, otra en el tercero y una el sép-

timo para colocar la pizarra 31. Los dueños de casa facturaron una carrera en el quinto y otra en el octavo para cerrar el marcador 3-2. Sin embargo, en la parte arriba del noveno acto los bates de Fort Wayne explotaron con cuatro rayas contra los envíos de los relevistas Michael Torrealba y Patrick Cooper. El raudo lanzador abridor Keyvius Sampson (12-3) que inició las hostilidades por los visitantes se apuntó el triunfo. Sampson mantuvo a raya a los bateadores contrarios durante seis sólidas entradas completas, permitió una carrera, otorgó tres boletos gratis y ponchó a ocho bateadores de los Caps. Quackenbus, se anotó su noveno partido salvado. También lanzaron, Adam Dominick y Chris Franklin. La derrota la sufrió Alex Burgos ( 6-5). Además, subieron al montículo, Michael Torrealba, Patrick Cooper y Tyler Clark. La ofensiva la encabezaron Cory Spangenberg, con cuadrangular y dos vueltas remol-

cadas, Rocky Gale con jonrón, y sencillo, B. J. Guinn con doble, sencillo y dos remolcadas. Por los Whitecaps, se distinguieron Hernán Pérez, con doble y un raya empujada, Clay Jones, un doblete, Dixon Machado, Jason Krizan, James Robbins, Ryan Hamme, con un imparable. El jardinero dominicano Rymer Liraino, de Fort Wayne, que fue seleccionado MVP y prospecto del año se fue en blanco en cuatro turnos al bate. Liriano quedó cuarto mejor bateador de la liga con average de .319 y segundo en bases robadas con 66. Después de concluir el partido todos los jugadores y cuerpo técnico de los Whitecaps salieron al terreno de juego a recibir los aplausos de despedida de los fanáticos que cerró otro capítulo hasta la próxima temporada del 2012. Durante toda la compaña regular asistieron al estadio de los Caps 372, 555 aficionados, para un porcentaje de 5, 561 fans por partidos. Colocándose como la segunda mejor asistencia del circuito sólo detrás de Dayton que llevó 571, 886 aficionados a su parque.

Restan dos fechas para terminar vuelta regular de béisbol local por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 7 de sept. 2011.Cuando sólo restan dos fe-

Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO), el cual se desarrolla en los diamantes del

chas para concluir la vuelta regular, la misma se encuentra bastante cerrada en relación a la tabla general de posiciones, correspondiente al Campeonato de la Liga

Bob Sullivan Field y Godfrey-Lee Athletic Complex. Debido al feriado de fin de semana la actividad en la liga se concretó a un solo encuentro que sostuvieron el equipo de los Mets y los Cardenales. Sin embargo, el choque entre los Dodgers y los Marlins se canceló por falta de jugadores y en el otro juego el conjunto de los Angelinos venció por forfiet a los Tigres. La novena de los Mets se impuso con amplio marcador de 13 carreras por 1 sobre el equipo de los Cardenales. Con su triunfo los Mets escalaron el segundo lugar del standing con marca de 15 victorias y 5 derrotas, empatados con los equipos de los Dodgers y los Marlins. No obstante, el conjunto de los Angelinos sigue en la cima del torneo con marca de 16 triunfos y tres reveses. Los playoffs están programados para comenzar el 25 de septiembre en el Bob Sullivan Field. Aquí se medirán el ganador del primer puesto contra el cuarto lugar y el ocupante del segundo peldaño versus el tercer lugar. La vuelta de semifondo será al mejor de un 3-2. El campeonato continúa este domingo con una doble cartelera en lo estadios de Bob Sullivan Field y Godfrey-Lee Athletic Complex.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Equipo de Cincinnati gana torneo amistoso de softbol chata dEarbOrn, dEtrOit, Mi (EVH) 6 de sept. 2011.- La novena de Cincinnati en un disputado encuentro se alzó con la copa de campeón de la tercera etapa del “ Torneo Regional de Softbol del Medio Oeste”, tras doblegar con pizarra de 7 - 4 al

mencias del tiempo no permitieron efectuar en la tarde del sábado el duelo final de la justa softbolística regional. Entonces la dirección técnica del torneo decidió trasladar el choque decisivo para el siguiente día (domingo).

título a Cincinnati correspondió al Santos Báez y la derrota fue para Mateo Lizardo. El premio de Jugador Más Valioso (MVP) recayó en el bateador Luis Rincón, del equipo campeón. Entonces la distinción del mejor lanzador fue para

conocimiento a Gloria Moya y Johnny Cartagena, dos deportistas que han servido de soporte al fortalecimiento del softbol en la comunidad.

A seguidas, se realizó el lanzamiento de la primera bola a cargo de la señora Moya, la cual fue recibida por Oscar Madrigal, bateada por Cartagena y de árbitro

actúo Enrique Cabrera. Los equipos participantes disfrutaron de un rico buffet preparado para la ocasión que se sirvió en el local de UAW 600.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

Los deportistas, Carlos Polanco y Carlos Polanco hijo hacen entrega de una placa de reconocimiento a Gloria Moya y Jhonny Cartagena. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

equipo de Dominicanos Unidos de Detroit, evento que se desarrolló en los estadios de Rotunda Field, ubicado en el 13750 de la calle Rotunda DR, en este sector, La fuerte brisa y el agua producidas por las incle-

ViEnE dE la paG 4

Noticias policiacas...

Incendio de vehículo deja un muerto wYOMinG, Mi (EVH) 4 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Wyoming identificaron a la víctima del incendio de un vehículo ocurrido el sábado 3 de septiembre. La víctima era Frances Elizabeth Gill, de 73 años de edad, residente de Kentwood. Eran aproximadamente las 5:00 pm del sábado 3 de septiembre cuando los agentes policiales de la ciudad de Wyoming llegaron a la intersección de las calles 60 e Interurban donde vecinos habían reportado un incendio vehicular. Cuando los bomberos llegaron al lugar de los hechos, procedieron a extinguir el fuego y momentos después descubrieron que dentro del vehículo había una víctima, la cual, al momento no se ha podido identificar. El carro donde supuestamente viajaba Frances Elizabeth Gill es un Mercedes Benz de cuatro puerta s.

Ambos protagonistas del choque final arribaron empatados invictos, con marca de dos victorias sin fracasos. Para llegar a la final el equipo de Cincinnati venció a los Tigres de Cleveland y a los Rebeldes de Milwaukee. De su lado, los Dominicanos Unidos de Detroit derrotaron al equipo de Quisqueya (Detroit) y luego a Dominicos Soy (Grand Rapids). Los Tigres de Cleveland ocupó la tercera plaza del intercambio deportivo de softbol chata y el cuarto puesto correspondió al conjunto de Dominicanos Soy, que ganó la dos versiones anteriores celebradas en Grand Rapids y Milwaukee. La victoria que otorgó el

Santos Báez, quien terminó invicto en la justa con tres triunfos. Previo a la apertura del torneo se celebró una vistosa ceremonia en el centro del diamante. Las palabras centrales del acto fueron pronunciadas por el deportista Carlos Polanco, director técnico y organizador de la justa. Polanco junto a su hijo Carlos Polanco Jr. hicieron entrega de una placa de re-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por CB SE VENDE DODGE RAM 1500 4x4 al precio de $1,800 para mas inforamcion llamar a Jose (616)2124866

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616-520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE:Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616-821-2286 SE VENDE CASA DE DUEÑO A DUEÑO 3624 Horton (cerca de la 36th y la calle Division) 3 recamaras y tiene basement $35,000. Ta m b i é n t e n e m o s L a n d Contract. llamar al (616) 292-6572 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dóla-

res, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

VARIOS PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-2622088. BUSCO AMIGA busco amiga con beneficios de entre 30-40 años de edad. Escribir a PO BOX 90071 Wyoming, MI 49509 Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-363-9113. www.detoxhealthyliving.com

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ViEnE dE la paG 15

México y el Galvan’s club... y 5-6 años, respectivamente. En 13-15 años, chocarán Jalisco Jr contra Grand Rapids United y Tamaulipas Jr versus

City. Las Águilas de Grand Rapids chocarán contra Cruz Azul, Galvan,s Club ante Tigrillos y Cruz Azul frente a las Águilas de Kent City, en la

ViEnE dE la paG 15

Equipo de ColombiaMex... ronda semifinalista. En otro encuentro, el conjunto de Koras aplastó 6-0 sobre la tropa de Pachuca. En

global ganaron 12-2. Por Koras, Gonzalo Gon-

zález anotó tres goles, Pepe Herrera hizo dos e Iván Nava-

Olé Soccer Club. Mientras que en 10-12 años jugarán el Deportivo México ante el Deportivo Galvan’s Club y Tamaulipas contra las Águilas de Kent

clasificación de 5-6 años. Todos estos partidos están programados para escenificarse en los diversos campos de la referida instalación deportiva comenzando a la diez de la mañana.

Jalisco apabulló por goleada de 8-0 al Deportivo Pumas. Terminando arriba en el global con pizarra de 14-2. Por Jalisco, Jesús Ceja y Raúl Arias hicieron dos dianas,

SuperMercado

Guatemalteco Mixco 957 Davis Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504

Ofreciéndoles Gran Variedad en Frutas y Legumbres Frescas, Abarrotes y Grocery además de Pagos de Bills, Pan Fresco, Productos Guatemaltecos, Mexicanos y Centroamericanos

Envios de Caja a Centroamérica y México

Envíos de Dinero con sus Agencias de Confianza

Envíos a México

(616) 301-0304

dos. En el otro encuentro de la serie semifinal y el cual resultó bastante disputado, el equipo de Inter de León y Holland concluyeron tablas 1-1 en el pizarrón. Por el Inter, Julián Guzmán fue el responsable de fabricar su

rano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha de Kensington Park,

único tanto. La justa sigue este sábado con los encuentros de vuelta que definirán los dos equipos

zada, Marcos Ochoa y José Pozada anotaron un tanto.

Mientras que el conjunto de San Luis logró vencer 1-0 al equipo de los Aztecas. La puntuación global final quedó 4-0 a favor de San Luis. La justa en su ronda semifinales pautada a ida y vuelta continúa este domingo a partir de las diez de la mañana en las misma instalación deportiva.

La gráfica de archivo recoge un instante de acción entre los Tigres y El Salvador . (Foto: Wilson Vargas/EVH).

ubicada en la parte sureste de esta ciudad. Ambos tropas tuvieron muchos ocasiones de peligros, pero sus intentos de ejecuciones hasta la portería salieron sin éxitos. Por los Alacranes, Juan Carrasco y Julio Tovar fabricaron un gol, mientras que por los salvadoreños anotó Milton Grana-

Vendo restaurant Mexicano en Holland Se vende restaurant mexicano en el área de Holland, con todos los equipos y licencia de licor. Tiene parqueadero para más de 100 autos.

Envíos de dinero a todos los países. Ven y aprovecha de nuestros Precios Bajos o llama al

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 7 de sept. 2011.- Los Alacranes vencieron en un intenso duelo por la mínima 2-1 a la tropa de El Salvador, en el partido de ida de la ronda semifinal del Campeonato de Ve-

Humberto Sánchez, Jorge Po-

Los silbantes Carlos López, Eladio Hernández y Edwin Mayorga. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

rrete facturó uno. De su lado, el Deportivo

Alacranes pican delante en serie semifinal en Liga de Veteranos

EfEcTivo En MinuTos

Estuvo funcionando por mas de 10 años. Interesados llamar al

616-422-3902 o 616-422-3900.

que chocarán en la gran final del campeonato veraniego para veteranos en el campo de Kensington Park A primera hora jugarán el Inter de León versus Holland (4:00pm) y al cierre chocarán los Alacranes contra El Salvador (6:00pm). Inscripciones abiertas Por otro lado, José Luis Leo, presidente de la liga dijo que las inscripciones para participar en el próximo torneo bajo techo 2011-2012, ya se encuentran abiertas. Informó que las instalaciones de MVP Sports estarán disponibles para el desarrollo del campeonato invernal. “Este año vamos a incluir a cuatro equipos en la categoría master que será exclusivamente para jugadores de 45 años en adelante”, manifestó. Agregó que los equipos que desean matricularse para ver acción en la justa master y de 35- 45 años, pueden comunicarse al siguiente número telefónico (616- 308-8974).

Empleo

El Vocero

Negocios

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

¿Cómo lograr más, haciendo Menos? (newsusa) - Usted trabaja duro. Llega temprano y se va tarde de la oficina. En casa continúa trabajando por medio del Blackberry o su computadora portátil. Y sin embargo, ve que los demás crecen mientras que su carrera se mantiene estancada. ¿Cuál es el problema? Según Darren Hardy, editor de la Revista Éxito (Success), usted puede comenzar a lograr más haciendo menos. "Este comportamiento de constante ocupación en realidad puede desviarlo de sus goles; sobrecargar su sistema físico, sicoló-

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

gico y emocional; e incluso dañar o destruir relaciones," escribe Hardy en la edición de Octubre de la Revista Éxito. Las personas súper exitosas en realidad trabajan menos que muchas otras -- pero logran mucho más en menos cantidad de tiempo. Así que en vez de llenar cada instante de trabajo, concéntrese en estar menos ocupado, aunque más productivo. Hardy ofrece los siguientes consejos para los estadounidenses que esperan obtener más de su tiempo: - Deje de hacer cosas que le hacen perder el tiempo. Necesita descifrar que necesita dejar de hacer para darle espacio a las actividades que le brindaran éxito. "La única forma que puede adquirir más

tiempo es dejando de hacer algo más," dice Hardy. - Ponga un filtro de basura en su vida. Empiece a filtrar solicitudes entrantes - identifique quien y que es importante antes de acceder ir a actividades y proyectos. - Simplemente diga "no". No se llene de compromisos para satisfacer a los demás. Cuando usted dice "si" a solicitudes que no promueven sus objetivos, se está diciendo "no" a usted mismo. - Reciba lo que pueda tolerar. En la vida, usted recibe lo

que acepta -- si tolera la falta de respeto, los demás le faltarán al respeto. La vida se organizará alrededor de los estándares que usted ponga, así que establezca estándares altos. No tolere pérdidas de tiempo o reclamos irracionales - Aprenda a delegar. Si usted permite que otros ejecuten sus ideas, usted se puede enfocar en las exigencias más importantes en su tiempo. - Aprenda a valorar el tiempo libre. El tomar tiempo para disfrutarse no significa que sea perezoso, es una parte vital para volverse productivo. Trabajar sin parar le destruirá la creatividad. Se cansará y por ende será menos productivo. Es mejor programar tiempo de descanso y poder regresar al trabajo rejuvenecido. "El tiempo de descanso es un componente importante para los duros logros y la productividad," dice Hardy. Para leer el artículo completo de Hardy, "Logre Más Haciendo Menos," y para recibir mayor información sobre cómo convertirse exitoso en la vida, visite www.SUCCESS.com.

Se Solicita Mesera/o bilingüe

Horario Flexible Con excelente servicio al cliente Personas trabajadoras, responsables y con buena etica de trabajo pueden aplicar en Lindo Mexico en el

1292 de la calle 28 en Wyoming Posición inmediata.

Se Solicita Cocinero Solicitamos cocinero con experiencia preferible. Personas responsables y con buena etica de trabajo pueden aplicar en Lindo México en el

1292 de la calle 28 en Wyoming

Employment Opportunities Visit our website at

Your Beautiful Images Bilingual Receptionist Needed (Part-Time)

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal Opportunity Employer

Looking for a bilingual receptionist Spanish/English),

Se Renta Silla Se renta silla en salón de belleza de Wyoming. Necesita tener alguna clientela. Personas interesadas,favor de llamar al

(616) 452-2031

with strong computer skills, a very positive attitude, and Minimum Associates Degree Required. Approx. 20 hours per week but could transition to Full-Time for the right person. Please call for an appointment or present resume at:

616- 538-6868 2766 44th St SW, Wyoming, MI 49519

Administrative Assistant - Clerical network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Administrative Assistant to perform a variety of administrative and staff support functions. MINIMUM QUALIFICATIONS: • High school diploma or equivalent • Three years of experience in office environment • Knowledge of Microsoft Word, Excel, and Outlook • Ability to type 50 (60 preferred) words per minute, accurately and consistently • Excellent communication skills, both verbal and written Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume and cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted through September 23, 2011. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Haga de la inversión en bienes raíces algo fácil (newsusa) - La historia ha demostrado que el mejor momento para convertirse en

inversionista es en un mercado de comprador, no de vendedor. Mientras las ventas de casa a lo

deBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

136 Meerse S.E. 3 recamaras y 1 baño $18,500 124 Burt SE 2 recamaras y 1 baño $16,000

largo de Estados Unidos han continuado a caer, los embargos están en su mejor momento, lo cual significa que para los inversionistas serios, este es el tiempo de enfocar sus energías en la compra de bienes raíces. Debido a que no hay momento como el presente para explorar las inversiones en el mercado de bienes raíces, aquí le proporcionamos consejos para tomar buenas decisiones a largo plazo en sus inversiones. - Manténgase alejado de las propiedades "Únicas". Si

usted ha tenido su ojo puesto en esa propiedad de la nueva era construida completamente de hojas de metal, probablemente debería pensarla nuevamente. Escoja casa que sean agradables para las familias normales para que así pueda venderlas rápido y fácil cuando lo sea necesario. - Trabaje con los pros para convertirse en uno. Si usted está en el negocio de los Bienes Raíces para rato, considere invertir en una franquicia de Home Vestors of America ya que este podría hacer valer

su tiempo. Esta compañía de Dallas entrena y respalda a los franquiciados que se especializan en la compra de casas que necesitan reparaciones. Para información gratuita llame al 1-866-249-7090 o envié un correo electrónico a franchising@homevestors.com. - Haga las tazas de capitalización una prioridad baja. La tasa de capitalización es simplemente una proyección de lo que te devolverían si la propiedad fuese adquirida completamente en efectivo, lo cual es poco realístico en la mayoría

613 Pleasant SE 4 recamaras y 2 baños $25,920 324 Nora SE Kentwood 4 recamaras y 1 baño $30,240

de los casos. En cambio, enfóquese en las sumas de dinero que entren y salgan así como la depreciación de su propiedad. - Pague un poco mas por renovaciones de calidad que sean hechas por artesanos con experiencia. Ya sea que usted este pintando, remodelando el baño o dándole a su propiedad una gran limpieza, el buscar lo más barato cuando se trata de estas reparaciones solo le traerá dolores de cabeza a lo largo. - Quédese con el resultado deseado. Ya sea que usted sea nuevo a los Bienes Raices o un completo experto, el mantenerse firmemente comprometido a su visión y planes le ayudara a triunfar. Anote y comparta sus metas y fechas de finalización esperadas con otras personas para mantenerse encaminado y responsable.

758 Broadway N.W. 2 unidades $32,400 1026 Aberdeen NE 2 recamaras y 1 baño $35,000

Con

Clasificados Compre y venda

257 Thurston SW, Wyoming, 2 recamaras, Baño, Garage, $37,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

El Vocero y sus

825 Union Ave Se 3 recamaras y 1 baño $14,000

3445 Opal SW Wyoming $19,000

1023 Widdcomb NW 4 recamaras y 2 baños $21,000

3027 Highgate SW Wyoming $13,000

632 Stulpe SW 4 recamaras y 2 baños

1345 Penn NE 3 recamaras y 2 baños $29,000

754 Prince SE 3 recamaras , 1 1/2 baño $35,000

1537 Shangri La Dr. Kentwood $59,000

1230 Cass SE 6 recamaras y 2 baños $17,500

829 Flat NE 4 recamaras, 2 baños $28,000

1902 Towner SW 2 recamaras y 1 baño $23,000

1606 Horton SE 3 recamaras y 1 baño $14,000

900 Eastern SE 4 recamaras y 2 baños $14,000

2501 Abbington Dr. 2 recamaras y 1 baño $23,000

1237 Broadway NW 3 recamaras y 1 baño $19,000

productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Decore su hogar con una remodelación de puertas interiores

(cl) Con un poco de conocimientos de remodelación y un presupuesto modesto, es posible cambiar algunos elementos del hogar para que estén en mejor sintonía con el estilo personal. Aunque muchos dueños de viviendas gravitan hacia nuevos colores de pintura o muebles para modificar la apariencia de diferentes habitaciones, el reemplazo de puertas viejas es otra opción asequible. El cambio de puertas puede ser un proyecto de alto impacto a bajo costo. Piense en la habitación de la casa donde la (s) puerta (s) carece (n) de atractivo. Tal vez la del baño conserva los orificios de un toallero que se desmontó. O a un dormitorio con puertas planas y simples pudiera faltarle encanto. Algunas puertas pueden estar pandeadas por la humedad, o incluso dañadas. Todo esto debe ser sustituido. Un viaje a la ferretería o tienda de mejoras del hogar puede aportar diversas opciones de puertas nuevas. Las puertas de centro hueco son más asequibles que las de madera sólida. Si el costo es un factor, seleccione entre varios estilos de puertas huecas. El cambio de una puerta puede ser una empresa difícil, y con frecuencia es más rápido si lo hacen dos personas. Algu-

La colocación de una puerta nueva puede incorporar un significativo atractivo estético con un gasto mínimo. nos usan simplemente la puerta vieja como plantilla para la nueva. Recuerde, no todas las puertas son del mismo tamaño (alto y ancho) que la existente. Por tanto, es posible que tenga que cortar y ajustar.

Apartamento Grande y Hermoso - 1 Habitación, 850 pies cuadrados

$500.00 por mes Incluye agua gas de la cocina y del apartamento

2963 Gardentown, Wyoming

Tel. 616-821-4915

Estos son algunos pasos a seguir: 1. Mida el alto y el ancho de la puerta que va a cambiar. Muchas puertas tienen un grosos estándar de 13/8 de pulgadas, aunque las más antiguas pueden variar. 2. Las puertas se venden con marco y herrajes o sin éstos. Cuando use las que tienen marco, mida adecuadamente teniendo éste en consideración. Las que no tienen marco consisten simplemente en la puerta sin orificios para bisagras ni cierres incluidos. 3. Desmonte la puerta vieja sacándole los pasadores de las bisagras de abajo hacia arriba. Necesitará un destornillador y un martillo para sacar los pasadores demasiado apretados. Guarde los pasadores en un sitio seguro. 4. Coloque la puerta vieja sobre la nueva y trace las dimensiones para los cortes correspondientes. Asegúrese de alinear el borde del cierre para que no haya equivocaciones. Debe haber un espacio de 1/8 de pulgada a ambos lados de la puerta, y uno de 5/8 de pulgada en la parte inferior. 5. Use una cierra circular para cortar adecuadamente la puerta. Si sólo se necesita cortar muy poco, considere el uso de un cepillo de carpintero. Si hay que cortar más de una pulgada, corte media pulgada de

la parte inferior y media de la superior para mantener la uniformidad. 6. Vuelva a colocar la puerta vieja sobre la nueva. Marque la ubicación de las muescas de las bisagras (el área empotrada y los orificios donde se colocarán las bisagras) con una cuchilla de corte pasándola recto por el borde. 7. Corte ligeramente con un buril las muescas para que tengan el grosor correcto y se empotren de forma apropiada las bisagras. Pruebe la bisagra en su respectiva muesca. 8. Pruebe a ajustar la puerta dentro del marco para garantizar que todos los cortes son adecuados. Cepille si hay algún saliente o si la puerta roza con el piso. 9. Marque y taladre el espacio del cierre y el pomo de la puerta. Pruebe el ajuste correcto. 10. Coloque la nueva puerta y monte las bisagras. Pídale a otra persona que les

Se Renta casa remodelada y muy bonita localizada en Clyde Park. Dos habitaciones, Atico remodelado como para estudio; un baño, sotano terminado, con zona de lavanderia independiente, sala, comedor, cocina, patio amplio, zona privada de parqueo. Cerca de 28th street, Burton, y US 131.

$700.00 dólares sin incluir servicios.

616-558-3725

Llamar al teléfono preferiblemente después de la 5PM.

ponga los pasadores. 11. Coloque el pomo y asegúrese que la cerradura fun-

ciona correctamente. 12. Disfrute su puerta nueva.

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Llámenos para analizar su situación, y ver que tipo de programas tenemos para conseguir la casa que usted puede pagar. Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

Se Renta Apartamento Grande y Hermoso 4 recamaras y 4 baños Localizado en la Lane NW $850 mensual si tiene preguntas llamar al

(616) 821-49-15

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Compañero de Batman. 5. Cortar la hierba con la hoz. 9. Querido, amado. 11. Símbolo del berilio. 13. Obelisco. 14. Prefijo: alejamiento. 15. Nombre de consonante. 17. Demostrativo neutro. 18. Animal bípedo con plumas. 19. En México, cactus, tuna. 21. Que está en condiciones de casarse. 23. Personaje bíblico célebre por su paciencia. 24. Ave gigante de las leyendas persas. 25. Saco grande. 27. Barril. 29. Acción de ir. 30. Arbol de Venezuela. 32. Uno, en inglés. 33. Primera nota musical. 34. Rey de Tebas que mató a su padre. 36. Símbolo del astato. 37. Antiguo nombre del río Po. 39. Percibir, advertir. 40. Raciocinio. VERTICALES 1. Nombre del poeta Darío. 2. Símbolo del bario. 3. Distraído, disperso. 4. Premio que concede anualmente la Academia

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: cambios que revolucionarán su modo de actuar, tómelo todo con calma y serenidad para no perder ninguna oportunidad. Amor: mayor estabilidad en sus sentimientos, confirme una salida que está pendiente. Sorpresa: un regalo que le resultará tan útil como encantador. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: expectativas que no se concretan y que inhiben su accionar en lo que más le gusta realizar, no se desespere…Amor: novedades en el ámbito familiar, alguien que trae alegría y renovaciones.Sorpresa: visita inesperada trae justo lo que estaba necesitando. NUMERO DE LA SUERTE: 21 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: su entrega es total para sacar adelante un asunto que es de sumo interés para usted y sus colegas, tiene éxito.Amor: siga buscando, hallará lo que su espíritu anhela y no encontró todavía…Sorpresa: apoyo de personas que no están dentro de su círculo más inmediato. NUMERO DE LA SUERTE: 93 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: tranquilícese, tenga fe de que las cosas se encaminan de acuerdo a lo bueno que el universo le depara. Amor: da vuelta la página y empieza a escribir un nuevo capítulo.Sorpresa: de pronto se olvida de dudas y temores y se siente libre por fin. NUMERO DE LA SUERTE: 87

Sueca. 5. Sala grande. 6. Antiguo nombre de Tokio. 7. Antiguo juego chino de mesa. 8. Instrumento musical pastoril. 10. Cabeza de ganado. 12. Ofuscado, fastidiado. 14. Filósofo y médico árabe del Siglo XI. 16. Período de la historia. 18. Fetilizante orgánico. 20. Puerto de Finlandia. 22. Bisonte de Europa. 25. Puerto de Fenicia. 26. Punto opuesto al cenit. 27. Embestir, chocar.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: surgen nuevas propuestas que deberá pensar muy cuidadosamente para no equivocarse, analice cada instancia y momento. Amor: evento en el que tiene la posibilidad de conocer personas afines a su ideología. Sorpresa: protección que viene de lejos y le hace mucho bien. NUMERO DE LA SUERTE: 45

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: vocación que se ve claramente afectada por la forma de actuar de sus semejantes, no de desanime y siga adelante! Amor: atrás queda un pasado de dolor y se recupera lentamente de antiguos pesares.Sorpresa: entrañable amistad que le brinda lo mejor de sus sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE:22 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: advertencia que deberá tener en cuenta para mejorar su estado de ánimo hoy. Datos que completan una labor. Amor: si se enoja no comprenderá el fondo de la situación, cálmese para saberlo. Sorpresa: ingresos que no esperaba vienen a cubrir necesidades esenciales. NUMERO DE LA SUERTE: 37 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: promesas que no se cumplen, ante la ausencia de un auténtico compromiso, paciencia, otra vez será. Amor: trabajo que deberá realizar para rescatar una relación algo desgastada. Sorpresa: actitudes altruistas de parte de alguien que nunca se mostró así… NUMERO DE LA SUERTE: 88

28. Natural de Letonia. 31. Nombre dado a Rodrigo Díaz de Vivar. 34. Período de la prehistoria. 35. Indio fueguino extinguido. 37. Conjunción latina. 38. “El mago de ...”

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: actúa con firmeza en una situación que así lo requiere y logra los beneficios que esperaba tanto. Amor: autoestima elevada que esta vez no ayuda, modérese para cuidar lo que tiene. Sorpresa: alegría por noticias que llegan de personas que se encuentran distanciadas. NUMERO DE LA SUERTE: 09 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: exigencias del medio que obligan a cambiar algunas formas de comunicación, vale la pena ocuparse. Amor: intensa vida social que le impide cuidarse como debiera, descanse. Sorpresa: maneja con soltura una situación difícil y riesgosa. NUMERO DE LA SUERTE: 10 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: ponga en marcha sus ideas de avanzada, que se reflejarán directamente en su trabajo, no desestime otras opiniones. Amor: poder de adaptación es la solución para una pareja que se está conociendo. Sorpresa: vence con generosidad un adversario poderoso. NUMERO DE LA SUERTE: 27

Prueba tu conocimiento 1.- ¿Quién fue el noveno emperador azteca, que murió en el año de 1520? a)Acamapichtli b)Chimalpopoca c)Tizoc d)Moctezuma Xocoyotzin 2.- Fue uno de los ingenieros estadounidenses, que participó en la construcción del Canal de Panamá: a)Gordon Cooper b)John Glenn c)Scott Carpenter d)George Washington Goteáis 3.- Biólogo británico que apoyo entusiastamente la teoría de la evolución de Charles Darwin. a)R.C. Lewontin b)Thomas Henry Huxley c)Brian Goodwin d)Stuart Newman 4.- Autor de la célebre fábula infantil para adultos “El Principito”: a)Antoine Marie Roger b)Federico García Lorca c)Jean Cocteau d)Walt Whitman

Sopa de Letras 469 SOPa dE LETRaS de469 Septiembre” Sopa de“11 Letras D D E E Ü Ü J J V V R R S S E E G G U U R R I I D D A A D D M M Q Q

T T M M F F Á Á C C I I N N C C O O Ü Ü É É R R J J V V G G B B S S

R R W W A A S S H H I I N N G G T T O O N N Í Í I I R R N N O O Z Z

Á Á V V I I C C T T I I M M A A S S X X F F G G O O Ü Ü Ó Ó M M R R

Y Y Q Q A A Í Í N N H H D D Ó Ó I I T T E E L L X X T T O O B B T T

R R U U L L G G T T F F P P F F Ñ Ñ N N O O Ü Ü O O B B L L E E A A

Ú Ú T T Z Z U U Y Y T T Ó Ó W W T T T T Í Í R R F F R R R R R R S S

J J Y Y T T H H F F Ú Ú C C E E Z Z P P Ñ Ñ O O R R R R E E O O F F

S S E E R R V V I I C C I I O O S S I I T T D D O O E E Ñ Ñ S S A A

O O Q Q Á Á D D W W J J A A V V R R O O E E R R E E B B S S Í Í M M

11 de Septiembre 11 de Septiembre U U U U L L Q Q S S V V F F R R G G R R I I H H W W P P N N A A I I

É É N N I I P P I I I I K K R R R R S S E E É É Q Q S S Z Z É É L L

Ú Ú I I Ó Ó O O D D Ñ Ñ A A U U M M X X W W Z Z Í Í O O A A P P I I

K K T T N N W W Ü Ü F F M M O O P P Ñ Ñ E E Ó Ó I I Ó Ó B B O O A A

M M E E É É Ü Ü I I B B Ü Ü L L Ñ Ñ M M M M G G C C M M Ó Ó L L R R

S S D D Ó Ó A A E E Á Á O O P P M M U U E E A A A A Ú Ú L L I I E E

U U 9 9 S S P P É É S S A A E E M M Á Á M M H H T T Í Í Q Q C C S S

Ú Ú 3 3 Ü Ü Ñ Ñ I I E E E E N N Y Y Ü Ü O O N N E E F F J J Í Í P P

Ó Ó M M H H O O F F X X Y Y T T P P R R R R L L N N O O L L A A I I

Y Y V V N N K K K K P P H H Á Á J J G G I I Y Y T T W W L L S S S S

Ñ Ñ E E Ó Ó É É W W L L F F G G R R B B A A D D A A D D H H M M D D

S S Ó Ó A A X X F F F F P P O O U U X X S S Q Q D D Ñ Ñ É É D D F F

P P Ó Ó Z Z L L T T T T N N N N D D Ñ Ñ A A Ó Ó O O F F E E Á Á R R

Ñ Ñ Ñ Ñ B B Á Á É É W W Y Y O O S S Ñ Ñ W W S S S S L L Ñ Ñ O O D D

S S C C Q Q H H X X F F R R E E C C O O R R D D A A R R W W K K Í Í

Terrorismo Explosiones Fotografias Servicios Familiares Memorias Atentados Terrorismo Explosiones Fotografias Servicios Familiares Memorias Atentados Recordar Bomberos Aviones Seguridad Washington Torres Pentágono Recordar Bomberos Aviones Seguridad Washington Torres Pentágono Victimas Derrumbe Flores Vigente Policías United93 Cinco Victimas Derrumbe Flores Policías United93 Busca esta lista de palabras que se encuentran enVigente esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo;Cinco disfrútala y Respuestas: 1 d), 2 d), 3 b), 4 a), 5 c).

5.- Fue uno de los poetas españoles más influyentes y representativos de la posguerra española, autor de la obra “Cántico Espiritual”: a)Roger Wolfe b)Luis García Montero c)Blas de Otero d)Emilio Prados

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: interferencias en su actividad que no le permiten situarse como quiere, busque el modo de encontrar su lugar. Amor: la vida en común necesita de energía y compromiso, y usted puede ofrecerlo. Sorpresa: logra estabilidad y seguridad en lo que siente, y ya no vuelve atrás. NUMERO DE LA SUERTE: 42

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

HORaRiO dE PRESEnTaCiOn IMAX East Beltline & Knapp St. NE Contagion ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

Rivertown Mall Contagion (PG-13)** 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 8:40, 9:55 Also Fri & Sat - 11:10pm Warrior (PG-13)** 11:00, 2:05, 5:10, 6:45, 8:15, 9:40 Also Fri & Sat - 11:20pm Bucky Larson: Born to be a Star (R)** 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Also Fri & Sat - 10:50pm Creature (R)** 12:55, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 Monte Carlo (PG) Adults only $3.50, Kids 12 & Under Free!11:30, 12:45, 3:15, 5:45 Rocky (R) Tickets only $4.00!/ 2:30pm & 11:30pm Shark Night 3D (PG-13)** 1:15, 8:00, 10:15 Shark Night 2D (PG-13)** 11:00, 3:30, 5:45 Also Fri & Sat - 11:15pm

Rise of the Planet of the Apes 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Help (PG-13) 11:30, 12:50, 2:40, 4:05, 5:10, 6:15, 7:15, 8:20, 10:25 Cowboys & Aliens (PG-13) 9:50pm Only The Smurfs 2D (PG) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00 Captain America: The First Avenger 2D (PG-13) 4:15pm & 7:00pm Only Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 2D (PG-13) 1:15, 6:30, 9:35 Cars 2 in 2D (G) 11:50am & 2:30pm Only Sat -11:50am Only

Apollo 18 (PG-13)** 12:05, 2:20, 4:35, 6:50, 9:10 Also Fri & Sat - 11:30pm Seven Days in Utopia (G)** 11:10, 1:35, 4:10, 6:35 Attack the Block (R)** 11:00am & 4:15pm Only The Debt (R)** 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Don't Be Afraid of the Dark (R ) 9:30pm Only Our Idiot Brother (R ) 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Colombiana (PG-13) 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Crazy, Stupid, Love (PG-13) 2:05, 4:50, 7:35 Spy Kids 4 2D (PG) 12:00, 2:15, 4:30 One Day (PG-13) 11:15, 1:45, 9:45 30 Minutes or Less (R) 9:00pm & 10:20pm Only

Woodland Mall Horrible Bosses (R) Daily: 11:35, 2:00, 4:30, 7:15, 9:40 Bad Teacher (R) Daily: 12:40, 2:55, 5:20, 7:45, 10:05 Bridesmaids (R) Daily: 11:05, 12:35, 2:05, 3:35, 5:05, 6:35, 8:10, 9:35 Flick’s Family Film Festival FeatureKids 12 and younger are free, adults only $3.50! Monte Carlo (PG) Daily: 12:15, 3:00, 5:35, 8:30 Winnie the Pooh (G)

Daily: 12:00, 1:50, 4:15 Zookeeper (PG) Daily: 12:30, 3:30, 6:15, 8:45 Friends With Benefits (R) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 9:55 The Tree of Life (PG13) Daily: 1:35, 5:00, 8:15 Green Lantern (PG13) Daily: 1:15, 4:05, 6:45, 9:25 Super 8 (PG13) Daily: 6:25, 9:05 Larry Crowne (PG13) Daily: 4:25, 6:50

Mr. Popper’s Penguins (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Midnight in Paris (PG13) Daily: 12:25, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Pirates of the Caribbean: Stranger Tides (PG13) Daily: 1:25, 9:20 X-Men: First Class (PG13) Daily: 7:00, 10:00 Kung Fu Panda 2 (PG) Daily: 12:10, 2:3

North

Contagio El thriller de acción Contagio habla acerca de la extensión de un virus mortal que puede poner a la humanidad al borde de la extinción. Un grupo de científicos y expertos de todo el mundo tendrá que enfrentarse a ello para tratar de salvar el mundo. Dirigido por Steven Soderbergh, con Matt Damon, Kate Winslet, Jude Law, Marion Cotillard, Gwyneth Paltrow, Laurence Fishburne, John Hawkes, Howie Johnson, Sanaa Lathan y John Hawkes

At Knapp & East Beltline Contagion ** (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:20, 5:50, 8:20 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Warrior ** (PG13) Fri-Sun: 12:25, 3:25, 6:45, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:00 Bucky Larson: Born to be a Star ** ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Monte Carlo (PG) Fri-Sun: 12:25, 3:10, 5:55 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Rocky (PG) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 11:00am, 11:30pm Sun: 11:00am only Celebrating the Classics! To Kill a Mockingbird (1962) (NR) All Seats - $ 4.00 /Sat/Sun: 1:30pm only Shark Night 3D ** (PG13)

Fri-Sun: 5:30, 7:45, 10:00 Shark Night ** (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:15/Fri/Sat Late Show: 11:40pm Apollo 18 ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15, 10:30 Seven Days in Utopia ** (G) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30 Sarah’s Key ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 The Debt ** ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Don’t be Afraid of the Dark ( R ) Fri-Sun: 8:45/Fri/Sat Late Show: 11:15pm Colombiana (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Our Idiot Brother ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Spy Kids 4: All the Time in the World Fri: 11:00, 3:35 Sat/Sun: 3:55, 6:05

30 Minutes or Less ( R ) Fri: 5:40pm only/Sat: 8:20pm only Sun: 8:20, 10:30 The Help (PG13) Fri-Sun: 1:00, 2:45, 4:30, 6:15, 8:00, 9:45 Rise of the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 5:10, 7:45, 10:20 Cowboys & Aliens (PG13) Fri-Sun: 8:50pm only Crazy, Stupid, Love (PG13) Fri: 4:00, 6:45, 9:30/Sat/Sun: 6:45, 9:30 The Smurfs (PG) Fri: 12:05, 1:10/Sat/Sun: 12:05, 1:25 Captain American: The First Avenger Fri: 12:45, 9:45/Sat: 10:30pm only Sun: 12:45, 9:45 Harry Potter and the Deathly Hallows 2 Fri: 3:45, 6:45/Sat: 11:00am only Sun: 3:45, 6:45 Cars 2 (G) Fri: 1:15pm only Sat/Sun: 4:10pm only

SOUTH

Main Street Varios residentes de una pequeña ciudad sureña ven como sus vidas cambian con la llegada de un forastero. El cual anuncia que salvará la ciudad del caos económico provocado por la crisis. Aunque no todo será tan sencillo y los habitantes tendrán que reinventarse a sí mismos. Dirigido por John Doyle, con Colin Firth, Amber Tamblyn, Orlando Bloom, Patricia Clarkson, Ellen Burstyn, Andrew McCarthy, Margo Martindale, Tom Wopat, Victoria Clark y Liam Ferguson

Off M6 at Kalamazoo Ave. Contagion (PG-13)* 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 8:15, 9:25 Also Fri & Sat- 10:40pm Warrior (PG-13)* 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Bucky Larson (R)* 12:40, 3:00, 5:25, 7:45, 10:05 Flikc Family Film Festival/Children 12 & under are free; Adults only $3.50! Monte Carlo (PG) 12:00, 2:45, 5:30 Apollo 18 (PG-13)* 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Shark Night 3D (PG-13)* 4:30, 6:45, 9:00 Also Fri & Sat- 11:15pm

Shark Night 2D (PG-13)* 12:00pm & 2:15pm Only Seven Days in Utopia (G)* 11:45, 2:05, 4:30, 6:55 The Debt (R)* 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Don't Be Afraid of the Dark (R) 7:55pm & 10:15pm Only Our Idiot Brother (R) 8:50pm Only/Also Fri & Sat- 11:10pm Colombiana (PG-13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Spy Kids 4 in 2D (PG) 11:30, 1:45, 4:00, 6:15 30 Minutes or Less (R) 9:20pm Only

The Help (PG-13) 12:35, 3:45, 5:00, 6:55, 8:10, 10:05 Rise of the Planet of the Apes (PG-13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45 Cowboys & Aliens (PG-13) 1:00pm & 7:00pm Only Crazy, Stupid, Love (PG-13) 3:15pm & 6:15pm Only The Smurfs 2D (PG) 12:40, 3:15, 5:50 Captain America 2D (PG-13) 3:50pm & 9:50pm Only Harry Potter and the Deathly Hallows: 2 12:15pm & 9:15pm Only Cars 2 in 2D (G) 11:50am & 2:25pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Seven X Eleven.-Desde el 25 de julio hasta el 15 de septiembre ese mismo mes, el Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICA por sus iniciales en inglés) estará presentando una exhibición durante la cual los asistentes también podrán adquirir las obras artísticas a 25 dólares cada una. El dinero recaudado será destinado para becas a estudiantes de arte en la ciudad de Grand Rapids. Para más información llame al UICA al 4547000. Al Cianfrani.- El reconocido artista local estará presentando su nueva exposición desde el 1 de septiembre hasta el 16 de ese mismo mes. La exhibición se realizará en la Primera Iglesia Metodista Unida ubicada en la 227 de la Fulton SE. El templo está abierto los días lunes, miércoles y viernes desde las 9:00 am hasta las 4:00 pm, los martes hasta las 9:00 pm y los domingo desde las 10:00 am hasta las 11:00 am. Para más información llame al 451-2879. Takeshi Takahara.- El artista de origen japonés estará presentando su exhibición “Cuatro Esquinas” en el Centro de Exposiciones de Aquinas College. La exhibición estará disponible hasta el 25 de septiembre. Si usted desea más información sobre este evento visite www.aquinas.edu. Wendy Gretzinger y John Knight.- Gretzinger y Knight son dos artistas que tienen sus orígenes en el estado de Michigan y se enfocan en crear un arte dirigido hacia los más pequeños. Ellos estarán presentando sus obras en una exposición titulada “Colored Pencils” en la Biblioteca de la ciudad de Wyoming localizada en la avenida Michael. La Biblioteca está abierta de lunes a jueves desde las 9:00 am hasta las 9:00 pm, los viernes y sábados desdes las 9:00 am hasta las 5:00 pm y los domingos desde las 1:00 pm hasta las 5:00 pm. Para más detalles llame al 647-3980.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Festival Hispano.- El viernes 9 y el sábado 10 de septiembre, el Centro Hispano del Oeste de Michigan, situado en la intersección de las avenidas Grandville y Hall, estará presentando, como cada año, el Festival Hispano. En esta actividad habrá una variedad de deliciosos platos típicos desde México hasta América del Sur, un mercado de arte, donde los asistentes podrán comprar arte típico de la cultura hispana y entretenidos juevos. Para información visite www.hispaniccenter.org o llame al 616-304-2759. Feria de trabajo para veteranos.- El 15 de septiembre el Centro de Reservas de la ciudad de Walker (Walker Army Reserve Center por su traducción en inglés) estará organizando una feria de empleo para veteranos de guerra. El evento se realizará desde las 10:00 am hasta las 2:00 pm. Si usted desea más información sobre este evento visite la página web www.vfwmi.org/veteranjobs.htm. Festival de novias.- El 16 y 17 de septiembre se realizará en el DeVos Place el Festival de Novias. Durante este tiempo, las futuras casadas podrán apreciar una gran selección de vestidos de novias, accesorios y decoración para la boda. El evento se realizará de 5:00 pm hasta las 9:00 pm el día viernes y desde las 11:00 am hasta las 4:00 pm el sábao. Para más información visite la página web www.kohlerexpo.com Mercado de Agricultores.- El Mercado de agricultores de la calle Fulton está abierto los martes, miércoles, viernes y sábado desde las 8:00 am hasta las 4:00 pm hasta el 25 de septiembre. Los asistentes podrán adquirir vegetales y frutas frescas, distintos tipos de pan. El mercado está ubicado en la 1147 de la Fulton E. Además, los días domingos desde las 11:00 am hasta las 3:00 pm, algunos artistas se reúnen en el mismo local del Mercado de Agricultores para vender sus obras de arte. Para información llame al 616-454-4118.

Presentan exhibición de arte “Heritage Festival” Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

HOlland, Mi (EVH) 6 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El viernes 2 de septiembre se celebró en la ciudad de Holland la exhibición artística titulada “Heritage Festival” en la cual trece artistas de origen hispano pudieron presentar sus obras artísticas al público. La presentación fue un preámbulo para el Hispanic Art Tulip Festival (Festival Artístico Hispano de Tulipanes por su traducción al español) que se realizará el 17 y 18 de septiembre. En el evento se nombró a la obra del artista Raymond Trujillo como la más sobresaliente de las piezas en exhibición. Trujillo, originario de Tamaulipas, México, dijo durante una entrevista con El Vocero Hispano, estar sumamente emocionado por haber podido participar en la presentación y darse cuenta que a los asistentes verdaderamente les gustó su obra. “Me ha dado muchísima satisfacción ver que mi obra se hace más y más conocida y gana al mismo tiempo más y más publicidad, haber ganado este premio “Herencia” es verdaderamente maravilloso” dijo Trujillo. El artista mencionó también que es la segunda vez que participa en el Festival de Tu-

Raymond Trujillo

lipanes y Herencia y se ha dado cuenta que es cada vez más la atención que recibe por parte de los residentes en la ciudad de Holland. “He participado anteriormente en el Festival y en Herencia y la gente aprecia cada vez más el trabajo que los artistas hispanos realizan, eso nos llena de alegría” dijo Trujillo. Explicó que le gusta mucho trabajar como pintor en las ciudades de Grand Rapids y Holland porque son ciudades donde se valora mucho el trabajo plástico. “Mi familia y yo nos mudamos hace 15 años de Houston y pude notar la diferencia de cómo la gente apreciaba el trabajo artístico que realizábamos” dijo Trujillo.

El premiado artista ha trabajado no solamente con pintura al óleo sino también con tizas, tinta, acuarela y tizas pasteles y muchos de estos ingredientes pueden apreciarse en su obra “El Lago de los Cisnes” que presentó en el Festival Artprize en el 2010. Además, Trujillo espera próximamente obtener su bachiller en Bellas Artes. En el Festival Artístico Hispano de Tulipanes a realizarse en el Holland Arts Council localizado en la 150 East 8 Street, los artistas involucrados son Alma Suárez, Carmelo López, Ginner Castillo, Hugo Riquelme, Jack Kenny, Pedro Gutierrez, Rusmel Mora, Randall Gornowich, Reyna García, Roli Mancera, Santo Placecia y Angel Yandy López.

Noticias

El Vocero ViEnE dE la paG 7

11/9: Para hispanos... Estados Unidos acreditada en Guatemala informa que tenía información de que el partido Líder pagó el equivalente a unos 61.000 dólares a un número de diputados para crear un bloque representativo en el Congreso. En el abanico de opciones, la única candidata de izquierda es la premio Nobel de la Paz 1992 Rigoberta Menchú, postulada por el partido Frente Amplio. Sin embargo, las encuestas preelectorales no le dan ni la más remota posibilidad de ganar los comicios o disputar una segunda vuelta electoral. Rosal estimó que el Frente Amplio no tiene posibilidad de progresar debido a que no puede competir con los capitales que financian a los demás políticos. De hecho, el favorito en la intención de voto está en el extremo más lejano de la postura de la líder indígena, ya que se trata de un militar retirado que ofrece "Mano Dura" para contrarrestar la delincuencia en el país: el general Otto Pérez Molina, postulado por el Partido Patriota y quien se acerca al 50% de la intención de voto, según las encuestas más recientes. ViEnE dE la paG 1

Cortas Locales... tercio de la población adulta está registrada en la lista de donantes. Se calcula que cada uno de ellos tiene la capacidad de salvar la vida de aproximadamente 8 personas y mejorar la calidad de vida de 50.

Si algún candidato obtiene el 50% más un voto resulta elegido automáticamente en la primer vuelta, si ninguno obtiene ese mínimo, debe enfrentarse en segunda vuelta con el que quede segundo. Su más cercano contrincante político es Baldizón, un populista de derecha que ha ofrecido bajar los impuestos pagar un décimoquinto salario anual a los trabajadores y llevar al Mundial a la selección nacional de fútbol. Pérez trata de definir en una sola vuelta la votación. Aparte de Baldizón con algunas posibilidades figura el empresario de la educación Eduardo Suger, artífice de una red de universidades privadas, veterano de contiendas presidenciales y abierto defensor del neoliberalismo. El director de la Fundación Soros Guatemala, Fernando Carrera, manifestó que la variedad de opciones de derecha se debe a que no existen propuestas de fondo por parte de la izquierda guatemalteca. "La izquierda... habla de inequidades, injusticia social y pobreza y a la gente parece que eso no le interesa, prefieren que les digan cómo les van a resolver su problema inmediato", que parece ser la inseguridad, expresó Carrera. Además, estimó que mantener un discurso confrontativo con el capital no parece ser del agrado del electorado. Hubo un factor que limitó la participación de una segunda opción con tendencia más progresista. La "social-demócrata", como se autodefinía, candidata oficialista Sandra Torres no pudo inscribir su candidatura porque las Cortes coin-

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

cidieron con el Registro de Ciudadanos y el Tribunal Supremo Electoral en que estaba sujeta a la prohibición constitucional que pesa contra los parientes cercanos del presidente en funciones. Torres se divorció del mandatario Alvaro Colom meses antes de la convocatoria a elecciones, pero las autoridades electorales y judiciales interpretaron que la acción tuvo como único propósito eludir la ley e impidieron su candidatura. Para Álvaro Velásquez, de Instituto Centroamericano de Estudios Políticos, hay un desencanto total de la población por la política y que tiene que ver con el gobierno actual. "Se esperaba que el gobierno de Colom fuera el de la transformación, pero no intentó ni siquiera ser fuerte, incluso frustró medidas reformistas como la reforma fiscal. Lo que hizo la derecha fue realizar campañas de terror contra Sandra Torres, (de) que coqueteaba con (Hugo) Chávez y eso asusta a las clases medias urbanas y la pequeña burguesía de aquí" dijo Velásquez. El analista explicó que en Guatemala existe una privatización del sistema partidario guatemalteco donde los dueños son los que más posibilidades económicas tienen. "La riqueza o su distribución aquí es una mala palabra, las transferencias condicionadas (un programa de este gobierno que daba una cuota en efectivo a las familias con escasos recursos) fue algo que no le gustó a los poderes tradicionales y había que darle un escarmiento al partido de gobierno" bloqueando su participación en las elecciones, dijo.

Placas para motonieves de colección Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- La Secretaría de Estado de Michigan comunicó que a partir del martes 6 de septiembre aquellos propietarios de motonieves de colección podrán solicitar una placa especial para sus vehículos. El costo de esas será de 50 dólares. Según información de la Secretaría de Estado, se calcula que en Michigan hay 6,200 motonieves que tienen 26 años o más desde su fabricación.

Oficina Legal de la abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

Ya nOS MudaMOS a nuESTRa nuEVa diRECCiOn Trust Building, 40 Pearl St nW, Suite 430 Grand Rapids, Mi 49503 Tel. (616) 454-2365 • fax (616) 454-2467

Conferencia en Grand Rapids sobre tema de fin del mundo

Grand rapids, Mi (EVH) 7 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El Distrito Hispano Adventista de Grand Rapids anunció que desde el miércoles 14 de septiembre hasta

el domingo 18 de ese mismo mes estará presentando la conferencia titulada “¿2011 o 2012?” que contará con la participación especial del teologista Esteban Bohr, quien hablará sobre las ideas bíblicas del

fin del mundo. La organización Adventista consideró relevante que este evento se realice luego de que sean cada vez más los líderes religiosos que anuncian el fin del mundo, de acuerdo a sus particulares interpretaciones de la Biblia. Esteban Bohr ha realizado múltiples estudios religiosos en Colombia y Venezuela y ha viajado a varias ciudades de los Estados Unidos presentando su conferencia ¿2011 o 2012? En ella, Bohr explica de manera didáctica e ilustrada, la versión bíblica del fin del mundo. La conferencia se realizará en el auditorio de la Escuela Godwin, localizada en la intersección de las calles Division y 36, a las 7:00 pm. El ingreso y estacionamiento al local son completamente gratuitos.

ViEnE dE la paG 1

demandas interpuestas a la ciudad y a las empresas de limpieza para las que trabajaron, según activistas. Algunos como Padredin recibieron ayuda de la Junta de Compensación de Trabajadores del estado de Nueva York y pudieron pagar deudas, pero esperan recibir parte de los 2,8 millones de dólares que el nuevo fondo de impulsado por la ley James Zadroga repartirá entre aquellos que sufren enfermedades relacionadas con su presencia en la zona. "Estoy esperando que la ley Zadroga me ayude. No puedo esperar años. No puedo volverme a Colombia con las manos vacías", dijo Padredin, quien vive con su hijo y hermana en un sótano en el barrio de Jamaica, en Queens. Debido a su condición física, Padredin no puede trabajar más limpiando edificios y vende a veces bisutería en la Avenida Roosevelt de Queens para lograr algo de comer. También acude a un mercado de su

Lograr pruebas de que trabajaron limpiando el bajo Manhattan no fue fácil a la hora de buscar cuidado médico o compensación. A veces llevaban camisetas con el nombre del contratista, y si se habían tomado fotos con ellas, los activistas ya podían empezar a ayudarles. "Algunos no sabían ni para quien trabajaban", dijo Paredes. "Los trabajadores latinos e indocumentados siempre salen como los más perjudicados por la dificultad de comprobar algunos requisitos, en comparación con los ciudadanos de Estados Unidos". Maxons Restoration, una empresa que empleó a muchos inmigrantes, no respondió llamadas y un mensaje de correo electrónico de la AP. La empresa Milro Incorporated tampoco. Tres hospitales — Elhmurst, Bellevue y Governeur Healthcare Services — ofrecen ayuda a las personas que vivían o trabajaban en el bajo

barrio donde un día a la semana se reparte comida. Su hermana y su hijo la ayudan a pagar los 900 dólares mensuales de alquiler. Aproximadamente 2.600 hispanos — entre voluntarios y trabajadores de limpieza — formaron parte de la lista del Proyecto de Trabajadores Latinoamericanos (PTLA), una organización que les ayudó a recibir atención médica y solicitar compensación económica. No se especificó si tenían o no papeles. Joel Shufro, director ejecutivo del Comité de Nueva York en Salud y Seguridad Ocupacional, dijo que a algunos trabajadores se les dio máscaras con filtro de aire, pero no se les enseñaba cómo usarlas.

Manhattan en el momento de los ataques y a los trabajadores de limpieza que estuvieron allí después del atentado. Los centros, que operan bajo el programa del Centro de Salud Ambiental del World Trade Center, no piden papeles a los enfermos y lleva años tratando gratis a inmigrantes que no están autorizados a residir en Estados Unidos. Aproximadamente 5.800 personas han sido tratadas bajo el programa y un 36% de ellas son hispanas. Alrededor de 800 personas de la cifra total son trabajadores que limpiaron escombros, de acuerdo con Terry Miles, director del Centro de

11/9: Para hispanos... cara. Es devastador". La inmigrante de 72 años empezó a sufrir problemas de salud en diciembre de 2001, tres meses después de limpiar polvo y escombros de los edificios que rodeaban el lugar que ocupaban las Torres Gemelas, tras los ataques del 11 de septiembre del 2001. Padredin, una mujer bajita y de mirada triste bajo unos grandes lentes, limpió la zona durante seis meses. En 2002, los médicos le dijeron que ya no podría trabajar más. La anciana es una de cientos de hispanos que se encontraban en el país ilegalmente y que sufrieron graves enfermedades tras semanas de tragar polvo en tareas de limpieza a cambio de nueve o 10 dólares la hora. El drama de estos inmigrantes sin papeles adquirió dimensiones particulares por su status legal, ya que muchos de ellos no buscaron cuidado médico o compensación económica por miedo a ser denunciados y deportados. "Los indocumentados lo han tenido mucho peor que otros que estuvieron allí, debido a la precariedad de su situación", dijo Daniel Coates, de la organización Se Hace Camino Nueva York, que se dedicó a ayudar a inmigrantes que trabajaron en la zona cero. "Muchos de los trabajadores eran hispanos y no tenían papeles. El no poder trabajar más les afectó gravemente". Diez años después, buena parte de los afectados no pueden realizar trabajos físicos debido a su mala salud, viéndose así privados de su principal fuente de ingresos. Hay quienes se recuperaron y regresaron a la fuerza laboral, pero otros no se han recuperado de los trastornos físicos y psicológicos derivados de la tragedia. Sin mencionar los económicos. Y deben enfrentarlos sin el apoyo de sindicatos. Las leyes impiden que se discrimine contra los inmigrantes sin papeles que reclaman compensaciones o atención médica. Aunque se desconoce el número, hubo hispanos sin papeles que recibieron algo de dinero a través de las

pagina 30

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ViEnE dE la paG 29

11/9: Para hispanos... Salud Ambiental. El experto señaló que no sabe cuántos de ellos no tienen papeles porque ese es un dato que no preguntan. El hecho de estar ilegalmente en el país, sin embargo, hace que muchos no busquen ayuda. "Dudan a la hora de pedir cuidado médico porque tienen miedo.

Cuanto más sienten que se identifican como indocumentados, la percepción que tienen es que se colocan en una posición de mayor riesgo de deportación", expreso Miles. "Esa es una barrera para gente que pide servicios del gobierno, tanto si buscan cuidado médico como compensación económica". De las 20.000 personas que ha ayudado el programa de cuidado médico del World Trade Center en el hospital Mount Sinaí, en Manhattan, desde 2002, aproximadamente un 30% son hispanas y entre un 10 y 15% polacas. Un 20% de la cifra total

han sido trabajadores que realizaron tareas de limpieza, dijo el doctor Michael Crane, vicedirector del programa. "El típico trabajador de una minoría étnica que viene quizás es indocumentado y no tiene el apoyo de un sindicato, o de una iglesia u organización... Realmente están más solos", dijo Crane. "Su cuidado es un mayor desafío para nosotros". El asma y el estrés postraumático

ha afectado a más hispanos que trabajaron allí que a inmigrantes de otros grupos étnicos, señala un estudio del 2009 de la Asociación Médica Estadounidense presentado por el Registro de Salud del World Trade Center. Casi un 15% de los hispanos tratados en la ciudad después de los ataques fueron diagnosticados con asma, mientras que los niveles son de un 9,2% para asiáticos, 9,5% para blancos no hispanos y 10,3% para afroestadounidenses. Más hispanos también sufren estrés postraumático: un 39,2% de hispanos frente a un 23% de asiá-

ticos, un 20% de blancos no hispanos y un 31% de afroestadounidenses. El sicólogo salvadoreño Jaime Cárcamo tiene a unos 100 pacientes de Ecuador, Colombia, Argentina, México, Perú o Chile que realizaron tareas de limpieza en la zona tras los ataques. La mayoría sufre estrés postraumático, aunque también los hay con ansiedad, ataques de pánico, depresión, nerviosismo y pérdida de memoria. "Lo que admiro de ellos es que son muy fuertes. Recogen latas y las llevan al supermercado para recibir algo de efectivo. Hacen comida y la venden en la calle. Tratan de sobrevivir", dijo Cárcamo, que trata a sus pacientes a través del programa del Mount Sinaí. "Los bomberos y policías tienen una red de apoyo. Pero los indocumentados son como nómadas que viven con miedo, sin un lugar al que ir". Se desconoce el número de trabajadores que limpiaron en la zona así que es imposible saber cuántas personas solicitarán la ayuda del actual fondo de compensación Zadroga, dijo Noah Kushlefsky, abogado que representa a cinco personas que solicitarán la compensación. Algunos inmigrantes, sin embargo, no piensan ni intentarlo. José Llaverías, un dominicano de 66 años que limpió en la zona y se enfermó, no hará nada durante el décimo aniversario de los ataques. Pensar en ello le causa tristeza, dijo. "No quiero ni recordarlo", señaló.

Médicos ofrecerán chequeos médicos gratuitos a comunidad hispana

Flor Borrero

Grand rapids, Mi (EVH) 7 dE sEptiEMbrE El 2011.Los profesionales de la salud de “Clyde Park Pediatrics” estarán realizando un evento el domingo 11 de septiembre durante el cual los asistentes podrán disfrutar de diversos servicios médicos gratuitos y de esta manera prevenir enfermedades más severas. La doctora Flor Borrero, Pediatra y propietaria de la consulta “Clyde Park Pediatrics”, dijo durante una entrevista con El Vocero Hispano, que si las personas se chequearan más seguido podrían prevenirse una cantidad de enfermedades y en muchos casos ahorrarse varios dólares. “Entre las cosas que vamos a chequear está el de índice de masa corporal de las personas, si las personas tienen una cifra alta tienen que cuidar su alimentación, en caso contrario podrían sufrir de la diabetes después y pagar una cantidad exorbitante de dinero por el tratamiento” dijo Borrero. Explicó que lo que la motivó a realizar este evento fue el darse cuenta de que muchos hispanos no tienen seguro de salud y por lo tanto el acceso a revisiones médicas es limitada. “Nuestro propósito es ayudar a la mayor cantidad de hispanos posible y en especial a aquellos que no tienen acceso a seguros de salud” dijo Borrero. Añadió que habrán seis profesionales de la salud para atender de las personas que esperan asistan a recibir

los servicios. El evento de salud se llevará a cabo en la 1235 de la Grandville AVE, desde las 10:00 am hasta las

3:00 pm, los asistentes podrán chequear su nivel de colesterol, presión arterial, niveles de glucosa, índice de masa corporal y prueba de asma.

¿Qué es el cáncer?

áncer es un término que se usa para enfermedades en las que células anormales se dividen sin control y pueden invadir otros tejidos. Las células cancerosas pueden diseminarse a otras partes del cuerpo por el sistema sanguíneo y por el sistema linfático. El cáncer no es solo una enfermedad sino muchas enfermedades. Hay más de 100 diferentes tipos de cáncer.

VIERNES 9 SEPTIEMBRE dE 2011

PagINa 31

El VocERo hISPaNo

Formas simples de reducir los riesgos de cáncer y uterino también disminuye. · Reducir el consumo de alcohol. En un estudio que analizó la relación entre el cáncer y el consumo de alcohol, los investigadores de la Organización Mundial de la Salud descubrieron que el consumo diario de 50g o menos de 2 oz. fl. de alcohol duplica o triplica el riesgo de cáncer bucal, de las cuerdas vocales y la garganta, en comparación con personas

La reducción del consumo de alcohol es una forma mediante la cual tanto los hombres como las mujeres pueden minimizar los riesgos de cáncer.

(cl) Millones de personas han tenido un encuentro con el cáncer en sus vidas. Ya sea a causa de un diagnóstico personal o en un ser querido, con frecuencia hombres y mujeres se preguntan si se puede o se pudiera hacer algo para evitar que el cáncer los afecte. Aunque el cáncer depende de numerosos factores, algunos de los cuales están fuera del control de la persona, hay ciertas medidas preventivas que se pueden tomar para reducir los riesgos de contraerlo: · Dejar de fumar. La Sociedad Canadiense del Cáncer (Canadian Cancer Society) estima que el hábito de fumar es

responsable del 30 por ciento de las muertes a causa del cáncer en Canadá. En los Estados Unidos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention) destacan que dicho hábito provoca un 90 por ciento de las muertes por cáncer pulmonar masculino, y cerca del 80 por ciento en las mujeres. Sin embargo, en los primeros diez años después que se deje de fumar, los riesgos de muerte por cáncer pulmonar que enfrenta un ex fumador se reducen a la mitad, mientras que el de otros tipos de cáncer como el bucal, de garganta, laríngeo

que no beben. Otros estudios revelan un vínculo entre el consumo de alcohol y el cáncer de hígado y colon. Además, no menos de cien estudios revelan un mayor riesgo de cáncer de seno con el aumento de la ingestión de alcohol. Tanto los hombres como las mujeres deben consultar con sus médicos para analizar lo que constituye un consumo saludable de alcohol. · Protección bajo el sol. Aunque un buen bronceado es atractivo, hay que enfatizar en la protección de la piel contra los rayos solares. El cáncer de piel es la forma más común de la enfermedad en los Estados Unidos, y la exposición a los

rayos ultravioletas (UV) desempeña un papel significativo en la aparición de cáncer de piel. Cuando salga al aire libre, aplíquese bloqueador solar con un factor de protección mínimo, o SPF, de 15; use ropa holgada y sombrero protector, pues muchos tipos de cáncer afectan el rostro y el cuello; y use siempre lentes de sol, preferiblemente los que proporcionan protección contra los rayos UVA y UVB. · Mantener un peso saludable. Estar sobrepeso o padecer de obesidad implica un conjunto de efectos colaterales potencialmente mortales, entre los cuales se destaca un riesgo mayor de padecer cáncer. Un informe de los Institutos Nacionales de Salud (National Institutes of Health) que examine el sobrepeso y la obesidad en hombres y mujeres, revela que el peso excesivo incrementa el riesgo en los adultos de cáncer de seno, colorrectal, uterino y prostático. Como el peso saludable varía en dependencia de la per-

sona, es necesario consultar con un médico para determinar las mejores medidas para bajar de peso y mantener un índice

saludable. Para obtener más información, visite los sitios Web More www.cancer.ca o www.cancer.org.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

El Vocero

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011

VIERNES 9

PARCIALMENTE NUBLADO

SABADO 10

DOMINGO 11

LUNES 12

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAﾃ前L EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP 窶｢ www.woodtv.com