DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
La dupla Wade y Vargas suman 33 puntos en revés de Wyoming Park
MiCHiGan’S HiSPaniC nEwSPaPEr
L
a dupla integrada por Fernando Wade y Lewi Vargas se combinó para anotar 33 puntos, pero esto no fue suficiente para que el equipo Jr Varsity de Wyoming Park High School cayera 70 – 62 ante el quinteto de South Christian High School. pagina 17
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
Republicanos bloquean proyecto DREAM ACT
Inauguran Hospital de Niños “Helen DeVos”
NOTICIAS
pagina 3
waSHinGTOn (aP) El Senado decidió postergar una votación decisiva sobre un proyecto de ley que permite le-
presenta un mal presagio para la iniciativa. Frente a las objeciones de los republicanos, los demócra-
pagina 2
Estudiantes y grupos Pro-inmigrantes realizaron una marcha la tarde del martes 7 de diciembre en Detroit para pedir por la aprobación del DREAM Act.
VIERNES 10 DE DICIEMBRE Max.
34
10 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2010
No. 690
32 PAGINAS
Multan fincas por violaciones laborales contra trabajadores inmigrantes
NOTICIAS
Wyoming busca mejorar la economía de calle 28
®
galizar la situación de jóvenes nacidos en el extranjero que fueron traídos a Estados Unidos ilegalmente. La medida re-
tas dejaron momentáneamente de lado la Dream Act (siglas en inglés de la Ley para el Despagina 12
Por Edgar a. williams Grand raPidS, Mi (EVH) 9 de diciembre 2010.En las últimas semanas varias compañías que emplean trabajadores inmigrantes para la cosecha de arándanos (blueberries) han sido investigadas por alegadamente cometer irregularidades en perjuicio de estos. Uno de estos casos es el de la compañía Cornerstone Ag Enterprise, LLC de la ciudad de South Haven, donde como resultado de las investigaciones, se impuso una multa de $30,000 dólares a sus propietarios. De acuerdo con el informe presentado por el Departamento de Trabajo, conocido por sus siglas en inglés como DOL, en muchos de los campamentos en el área Oeste de Michigan, se descubrió que los empleados vivían en condiciones descritas como “totalmente inaceptables”. Scott Allen portavoz de DOL, aseguró que en algunos casos, se obligaba hasta de 10 a 15 trabajadores a vivir en un cuarto que realmente serviría para cuatro individuos. “Encontramos situaciones que sólo pueden ser descritas como deplorables, donde definitivamente no es saludable la supervivencia de un ser humano”, asegura Allen.
Entre las irregularidades que se hallaron se destaca el hecho de que varios sistemas de desagüe estaban tapados lo que no sólo causaba mal olor, sino que también motivaba que pulularan en el interior de las estrechas viviendas muchos insectos. Otra de las deficiencias en el trato a los trabajadores se
manifestaba a la hora de pagar por los trabajos realizados, donde se ponían reglas difíciles de alcanzar a los empleados y de estas no ser logradas a la perfección, no se entregaban los pagos completos. También enlistadas en las violaciones en contra de los propietarios de los campos,
pagina 11
Min.
25
SABADO 11 DE DICIEMBRE Max.
33
Ciudad de Wyoming prohibe la marihuana con fines médicos
Min.
24
DOMINGO
Heartwell busca reelección, cuenta con apoyo hispano Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 9 dE diC 2010.- El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell,
sería el tercer periodo que serviría a Grand Rapids como alcalde, previamente siendo dos veces parte del comisionado de la ciudad. Servir a Grand Ra-
12 DE DICIEMBRE Max.
29
Min.
20
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores
2.97 Comisión de la ciudad presenta distintos debates frente a los residentes de la ciudad de Wyoming. (Foto:EVH)
MAXIMO:
MINIMO:
3.05
2.90
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 8 dE diC 2010.- La semana que pasó, la ciudad de Wyoming reafirmó su decisión de no permitir marihuana con
fines médicos. El lunes 6, la comisión de Wyoming aprobó unánimemente la prohibición de usar y vender marihuana a pacientes . De esta manera, aquellos enfermos que viven
en Wyoming y sufren de males como el cáncer y que tienen recetas médicas para usar marihuana como un analgésico, no
pagina 16
Alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, en plena sesión de la comisión de la ciudad. (Foto:EVH)
hizo pública su candidatura a la alcaldía de la ciudad. Si Heartwell gana las elecciones
pids emociona al actual alcalde quién destacó que “durante mi pagina 10
2
Noticias
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
Inauguran Hospital de Niños “Helen DeVos” Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 8 dE diC 2010.- Son más los niños y niñas que podrán ser tratados gracias a construcción del nuevo Hospital Helen DeVos. El Centro de Salud fue inaugurado la semana que pasó y contó con la participación de los mayores lí-
deres del hospital y los más importantes protagonistas: los niños. Muchos ellos fueron pacientes en el hospital y otros lo son actualmente. “Hoy culmina una visión que se ha vuelto realidad porque celebramos un nuevo hogar para la salud y el cui-
dado infantil que incluirá programas y servicios que se encuentran entre los mejores del país” dijo Richard Breon, presidente de Spectrum Health. “Este hospital reunirá a doctores, investigadores y personal que tienen como enfoque el cuidado de niños y sus familias, Spectrum Health está or-
Ropa MaRca Dickies paRa HoMbRes y MujeRes
Hombres: •Pantalones y camisas
gulloso de ofrecer estos servicios en el Oeste de Michigan” añadió Breon. El nuevo hospital cuenta con un departamento de emergencia pediátrico, 6 salas quirúrgicas, laboratorio de caterización y un departamento radiológico pediátrico. Además, existen cuartos especiales donde los padres pueden quedarse a dormir mientras sus hijos están hospitalizados, una capilla y distintas facilidades para la familia como lavadoras, cocinas, computadoras y una biblioteca. “En la unidad de emergencia del Hospital de Niños vemos defectos cardíacos, hue-
Impresionante Vista exterior del nuevo hospital de niños Helen DeVos. (Cortesía Helen DeVos Hospital)
sos rotos y problemas digestivos; vemos de todo un poco” dijo Anne Veitema, Directora de Relaciones Públicas en el
(más de 10 colores)
•Playeras, Sudaderas (con y sin cierre)
•Abrigos y Pantalones de Mezclilla
3375 S. Division Ave. Mujeres: •Sudaderas y Chamarras •Playeras y mucho más..
Wyoming, MI 49548 (Dentro del 34th Street Mall- al lado de Joyería Romero)
(616) 308-2977
Hospital Helen DeVos. La unidad de emergencia recibe al menos 38 mil niños anualmente. El Hospital Pediátrico Helen DeVos no solamente cuenta con los más modernos equipos para tratar a niños, sino que al mismo tiempo es un espacio donde todos los menores pueden sentirse cómodos y bienvenidos. El Centro de Salud está colmado con más de 1,500 piezas de arte hechas por más de 8 mil niños y adolescentes en el estado de Michigan. El Hospital de Niños también cuenta con una pizzería y una heladería ubicadas en un jardín exterior. pagina 11
Especiales de la Semana !!! Bola entera cortada al gusto
Pechuga de Pollo sin hueso
2.49
$
1.89
$
x lb
Surtido de res para caldo
Chivo Fresco
1.89
2.49
$
$
x lb
Tomate Roma
x lb
Cebolla Amarilla
99¢
99¢
x lb
Tomatillo Fresco
x lb
x 3lbs
Nopal con Espina
99¢
x 2lbs
Sopa Maruchan (todo sabor)
3.99
$
x 2lbs
Pepsi Cola (2 litros)
1.29
$
Paquete de 12
Maseca Regular de 4lbs
2.49
$
99¢
Frijol Pinto Goya
99¢ de 29 oz
Noticias
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
3
Wyoming busca mejorar la economía de calle 28 Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 9 dE diC 2010.- La calle 28 en el área de la ciudad de Wyoming ha disminuido su actividad debido a varios factores, entre ellos a la desastrosa situación económica que atraviesa el estado de
aproximadamente doce personas que ven los carteles y se interesan por los nuevos proyectos que la ciudad de Wyoming está tratando de implementar”, dijo Jay Kilpatrick, consultor de la planificación. El proyecto que promete mejorar la economía de la calle 28,
Jay Kilpatrick menciona cuales son los resultados que esperan verse en la calle 28.
Michigan. Pero las autoridades de la ciudad de Wyoming están trabajando en distintas iniciativas para que la calle 28 florezca. Están buscando la reacción de los residentes de Wyoming a las distintas alternativas. Una de las maneras con las que los habitantes de Wyoming pueden ayudar es asistir al Roger’s Plaza los lunes y miércoles de 11:00 am a 1:00 pm e informarse sobre los proyectos y brindar su opinión. “Los lunes y miércoles recibo
entre las intersecciones con la calle Burlingame y Clyde Park, incluye la creación de más espacios de venta especialmente de ropa, zapatos y accesorios deportivos. Además, se ha comentado que espacios para oficinas, centros de salud y la creación de un Community College podrían ayudar el crecimiento económico de ésta área de la ciudad. El estudio que está siendo desarrollado por varios consultores ha costado alrededor de 80 mil dóla-
res. “La calle 28 y en especial las intersecciones con Burlingame y Clyde Park, tienen un valor de 1.3 millones de dólares pero mucho de este espacio está vacío” dijo Kilpatrick. Además, admitió que “el proceso de mejora económica, será un proceso largo, estamos hablando de 20 a 30 años” dijo el consultor. Kilpatrick explicó que la metodología que se está usando para el planeamiento es la creación de áreas de enfoque o nodos, cada uno de un radio de 0.25 millas. Los nodos están destinados a diferentes asuntos, algunos pueden ser de entretenimiento, otros serán usados para espacio de oficinas y algunos para la venta de distintos artículos. Kilpatrick señaló que también se quiere añadir áreas verdes especialmente cerca de la municipalidad y crear calles que faciliten el flujo de gente. “Gracias al transporte público que tiene la ciudad, fomentar que la gente camine más en ésta área no será demasiado complicado pero siempre haya espacio para mejoras” dijo Kilpatrick. El consultor del planeamiento añadió que la población hispana no ha estado involucrada en el proyecto. “Los hispanos son cada vez más en Wyoming y es importante
Las primeras
50
personas recibirán un Arbol de Navidad natural
¡Gratis! Actividades de 2pm a 4pm: - Control remoto con Música en Vivo - Aguas de Sabores ¡Gratis! - Tacos y Quesadillas a Solo $1.00 - Concurso de Karaoke Además: Juegos Inflables para la diversión de los Niños....
que sepan lo que está sucediendo en su comunidad” dijo Kilpatrick. La próxima reunión donde los
residentes de Grand Rapids podrán aportar su opinión en este proyecto se llevará a cabo en enero. Para
más información sobre la misma visite la página del proyecto en Facebook.
4
Gente Opina
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
¿Qué opina usted sobre las nuevas máquinas de seguridad que se han instalado en los aeropuertos? vivir más seguros, tenemos que tener a los policías cuidándonos. Si queremos tratar de eliminar los intentos de ataques terroristas, entonces tenemos que abrirnos al proceso de revisión. Ojala un día se inventen otras formas de chequear que no sean tan controversiales. Por ahora, eso es lo que ellos ven como el mejor método para mantener un alto nivel de seguridad en el sistema de transportación aérea en Estados Unidos”.
En las últimas semanas el Kent County Airport se unió a otras 115 terminales de servicio aéreo en los Estados Unidos que agregó máquinas de revisión para los pasajeros antes de abordar un avión. Muchas personas se han manifestado en contra de estas máquinas, debido a que consideran que violan el derecho de privacidad del individuo. Una mujer que quería evitar ser revisada por los oficiales, se vistió sólo con un traje de baño. ¿Hasta que punto cree usted que el gobierno tiene derecho de esculcarlo en nombre de la seguridad nacional antes de abordar un avión?
que quieran. Solamente mirándote, no se puede saber si estás o no escondiendo algo peligroso. Personalmente, hasta que no sienta que están pasándose del límite, con tal de estar más seguro, estoy de acuerdo”.
Adam Echevarría
Leo Hendges José Sandoval “Para todo en la vida hay un precio que hay que pagar. Si queremos
“Siempre y cuando exista un balance correcto entre la privacidad que me quiten y el nivel de seguridad que me puedan garantizar, entonces estoy de acuerdo con que revisen todo lo
“Eso está muy mal, que quieran estar chequeando a uno como si en realidad uno fuera alguien malo, un terrorista. Con esas máquinas ellos no sólo ven lo que tu llevas puesto arriba, también lo que llevas puesto adentro, hasta tu ropa interior y eso es demasiado. De antes iba mucho a California, pero desde que se han puesto tan estrictos en los aeropuertos, mejor les escribo a mis hermanos ó les hablo por teléfono”.
Tienda y Carnicería “La Bendición” les desea una feliz navidad y prospero 2011
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Bistec de Bola
2
$ .69 x libra
Chorizo de Puerco
1
Chuleta de Puerco Pechuga sin Hueso
1
$ .89
$ .19
x libra
x libra
1
$ .89 x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Frijoles Pintos y Negros Salsa Botanera “Los Hustecos” $ .19 de 29oz $ .19 c/u
1
1
Aceptamos
Jugo de Sávila
Cebolla Amarilla
de 50.7oz
2
$ .49 c/u
1
.49 3 libras $ x
3Monsters x $ .00 5 más deposito
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
Clara Alicea
María Castillo
“La verdad es que creo que es una invasión a mi privacidad. Con los detectores de metales, a mi entender es más que suficiente para darse cuenta que no cargo nada peligroso conmigo. Voy a visitar a mi familia en el centro de la Florida dos veces al año y realmente me molesta que estén hurgándome tanto”.
“Creo que eso está muy bien, pues ayuda a que la gente que viaja en aviones en este país se sientan más seguros. Mira, es mejor estar a salvo sabiendo que nada te va a suceder cuando tu estés allá arriba en el aire. Si no tienes nada que esconder, entonces no tendrás nada que temer”.
Noticias Viernes 10 de diciemBre de 2010
Policiacas el Vocero hispano
pagina 5
Choque en Grand Rapids fue ocasionado por abundante sol Grand raPidS, Mi (EVH) 9 dE diC 2010.- Los fuertes rayos de sol fueron los causantes de un terrible acci-
dente cercano a la intersecciĂłn de Godfrey y Market que dejĂł como resultado a una persona herida.
fono con su hijo. Luego de conversar con ĂŠste, el hijo acudiĂł a la casa de Easter ya que se encontraba preocupado por su madre, pero al llegar se dio cuenta que el vehĂculo de ella no estaba en la casa. Los miembros de la familia se encuentran preocupados porque Easter puede hacerse daĂąo a sĂ misma. AnteriorEl automĂłvil negro recibiĂł daĂąos irreversibles en la parte frontal a la hora de chocar con el trailer.
aĂşn asĂ fue trasladado a un centro de salud. La parte frontal del automĂłvil negro resultĂł completamente destruida.
Vista frontal del destrozado Pontiac Grand Am luego de impactar en el trailer.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Un Pontiac Grand Am de color negro se estrellĂł contra un trailer que se encontraba estacionado de manera transversal en la calle. El Pontiac no vio al trailer debido al reflejo del sol y se estrellĂł. Eran aproximadamente las 4:20 pm cuando la policĂa recibiĂł la llamada. Los uniformados procedieron a sacar al chofer del Pontiac quiĂŠn no tuvo lesiones graves pero que
Choque en Grandville deja a un herido de gravedad GrandVillE, Mi (EVH) 8 dE diC 2010.- La policĂa de la ciudad de Grandville en Michigan, atendiĂł un accidente de trĂĄnsito el domingo 5 de este mes a la 1:20 pm ocurrido en la intersecciĂłn de las calles Chicago Dr. y Wallace. Dos vehĂculos chocaron y uno de los choferes tuvo que
ser trasladado al hospital Butterworth porque presentaba heridas de gravedad. El caso aĂşn sigue siendo investigado por la policĂa de Grandville.
Anciana desaparecida hace mĂĄs de una semana Grand raPidS Mi (EVH) 8 dE diC 2010.- La policĂa de Grand Rapids estĂĄ buscando a una anciana con trastornos mentales luego de que ĂŠsta desapareciera hace casi dos semanas. Mary Noel Easter de 63 aĂąos de edad desapareciĂł el 30 de noviembre luego de conversar por telĂŠ-
Matt Brouwer
mente, la anciana ha intentado hacerse daĂąo porque tiene problemas mentales. Easter mide 5 pies y 4 pulgadas y pesa 95 libras. AdemĂĄs, el carro de Easter es un Honda Civic del 98, dos puertas de color rojo, tiene cierto daĂąo una de ellas y la placa es la siguiente;
BDQ1637. La policĂa sigue tratando de localizar a la anciana y agradecerĂa la colaboraciĂłn de aquellos con informaciĂłn. Si usted sabe algo de Easter llame a la policĂa de Grand Rapids 4563604 o al Silent Observer al 7742345.
Reconocido oficial de Holland recibe premio HOlland, Mi (EVH) 8 dE diC 2010.- La ciudad de Holland ha nombrado a Matt Brouwer como el oficial del aĂąo. Brouwer empezĂł su trabajo en Holland en el 2003 como patrulla. El destacado oficial asistiĂł a la escuela PĂşblica de Zeeland y luego de graduarse se enlistĂł en la fuerza aĂŠrea. Durante sus 6 aĂąos de servicio estuvo en Texas, Italia, New Jersy, Kosovo y Qatar. Luego de su servicio ingresĂł al Community College de Kalamazoo donde hizo su pre servicio y fue tambiĂŠn presidente de su clase. Sus colegas lo conocen por su madurez, fuerza y profesiopagina 10
Problems P roblems p paying aying yyour our energy energy b bills? ills? Call DTE Energy now! If you’re having, or expect to have, problems paying your energy bills, don’t wait until the cold weather hits. Call DTE Energy at 800.477.4747 now. We have a number of options to help, including: s /UR 3HUT OFF 0ROTECTION 0LAN FOR ELIGIBLE CUSTOMERS s #ASE MANAGEMENT SPECIALISTS WHO CAN HELP DETERMINE ELIGIBILITY FOR 3TATE &EDERAL %NERGY !SSISTANCE DTE Energy will assist you in locating other helpful resources, including: s 4HE 3TATE %MERGENCY 2ELIEF 0ROGRAM FOR LOW INCOME HOUSEHOLDS THAT HAVE RECEIVED A SHUT OFF NOTICE s 4HE (OME (EATING #REDIT FROM THE -ICHIGAN $EPARTMENT OF 4REASURY to use toward heating bills. s !ND 4(!7 THE (EAT AND 7ARMTH &UND OFFERING ENERGY ASSISTANCE TO LOW INCOME HOUSEHOLDS DURING A CRISIS AND MORE &OR A FULL LIST OF PAYMENT PROGRAMS AND MORE INFORMATION
visit dteenergy.com or call 800.477.4747. 800.477.4747
The
Power
of
Your
Com m unity
e=DTEÂŽ
6
El Vocero Talentosa pianista presenta concierto navideĂąo en GR Viernes 10 de diciemBre de 2010
Grand raPidS, Mi (EVH) 9 de diciembre 2010.La tarde del lunes 13 de diciembre habrĂĄ de presentarse en concierto la talentosa pia-
Deborahh Whyndham
nista Deborrah Wyndham, quien compartirĂĄ su talento en el la sala principal de Schuler Books and Music del 2660 de 28th Street SE. Con mĂĄs de 2,700 presentaciones durante una trayectoria de 10 aĂąos como artista, Wyndham se describe como una mezcla de Liberace y Bill Evans y promete compartir lo mejor de su repertorio durante la presentaciĂłn que habrĂĄ de durar de 4:30-6:00 de la tarde. La mĂşsica que presentarĂĄ en su concierto, tendrĂĄ como tema principal la ĂŠpoca festiva de la navidad y ademĂĄs incluirĂĄ temas de su mĂĄs reciente producciĂłn discogrĂĄfica la cual ha titulado “Piano Compositionsâ€?. Como parte de su campaĂąa promocional, Wyndham tendrĂĄ
una serie de conciertos con el renombrado pianista Bob Milne, empezando a finales del mes de enero en la ciudad de St. Joseph, Michigan. Para saber mĂĄs sobre los trabajos de esta artista, usted puede visitar el Website: www.deborrahwyndham.com.
Invitan a recepciĂłn de nueva Comisionada Candace Chivis Grand raPidS, Mi (EVH) 9 de diciembre 2010.Este sĂĄbado 11 de diciembre se llevarĂĄ a cabo una actividad en honor de Candace E. Chivis, la primera mujer de minorĂa en se electa como Comisionado en el Condado de Kent.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Chivis representarĂĄ el Distrito 17, luego de su victoria en las pasadas elecciones del 2 de noviembre. La actividad se llevarĂĄ a cabo en Louis Benton Steak House Granite Room, localizado en el 77 Monroe Center NW, en el centro de la ciudad de Grand Rapids y se extenderĂĄ de 3-5 de la tarde. AdmisiĂłn a la reuniĂłn es gratis.
Street en la ciudad de Wyoming, en la avenida Alpine en Walker y en 28th Street en el poblado de Cascade. Una de las caracterĂsticas que siempre identificaron al restaurante Taco Boy, aĂşn continĂşa siendo una de las reglas principales para quienes trabajan en el negocio.
Taco Boy abre local en el centro de Grand Rapids Grand raPidS, Mi (EVH) 9 de diciembre 2010.Desde el prĂłximo 13 de diciembre serĂĄn cuatro los locales que tendrĂĄ en el Oeste de Michigan la cadena de restaurantes de comida mexicana Taco Boy. El nuevo local de Taco Boy estarĂĄ localizado en el ĂĄrea cĂŠntrica de Grand Rapids, en el 180 Monroe NW. Originalmente fundados en 1967 por Roberto Baltierrez, Taco Boy abriĂł su primer local en el 3475 de la avenida Plainfield en el lado Norte de la ciudad de Grand Rapids y de allĂ ampliĂł con localidades en 44th
Cuidado Cuid da ado com completo pleto para parra ttodos. odo od os.
David Mackay
“Nos gusta que los clientes tengan su comida rĂĄpido y que estĂŠn satisfechos con el servicio que le brindamosâ€?, afirma a este tenor la seĂąora Sue Drolema, hija del fundador del prĂłspero negocio hispano. Para mĂĄs informaciĂłn sobre esta nueva localidad de Taco Boy, usted puede llamar al (616) 233-0701 Ăł visitar su Website: www.Tacoboy.biz.
Dr. Paula Dungog, Dungog, Medicina Familiar con OB/GYN
La ClĂnica Santa Sant nta a Maria M tiene un equip equipo equi po p o bilingĂźe de Docto Doctores tore tor es y personal pers rsonal que proporcionan a la comunidad c con on el cuidado esencial de la salud sa alud d en en el Oeste ste de Michigan Michigan. hig n. Dr. Jodi Dykstra Dykstra,, Medicina Familiar con OB/GYN
Servicioss Incluyen: Servicio IInclu uyen: s %XÉM %XÉMENES EN NES &Ă“SICOS OS Y 0APANICOLAOU s %XÉ %XÉMENES MENES DE EMBARAZO M EM Y CUIDADO PRENATAL s# UIDADO PARA $I U ABETES (IPERTENSIĂ˜N Y OTRAS #UIDADO $IABETES
E CR CRĂ˜NICAS ENFERMEDADES s #UIDADO )NFANTIL s )NMUNIZACIĂ˜N s 5LTRASONIDOS s #UIDADO DE LA 0IE 0IEL IEL
s %XAMEN DEL 6)( s %XAMEN DEL 4" O s $ETECCIĂ˜N DEL 0LOMO
Horario
s 'INECOLOGĂ“A
Lunes - Viernes
Servicios especiales especia ales disponibles: dispon nibles: s /BSTETRICIA s 3ERVICIOS 7 ) # 7 ) # s 3ISTEMA DE 3OPORTE Maternal (M.S.S.)
s #ONSEJERĂ“A Ă“A s $ERMATOLOGĂ“A OGĂ“A s /RTOPEDIA s 0ODOLOGĂ“A Ă“A
Dr. Heather Romero, Romero, Medicina Familiar con OB/GYN
8am – 5pm
DirecciĂłn Horario de Tar Tardes rdes Lunes
5pm pm – 9pm
t rke Ma
Av
e.
Grand Rapids
Dr. r. Patricia Va VanBaren VanBaren,, Medicina Familiar con OB/GYN Logan St. Division Ave
Ahora Aceptando Acepta ando Pacientes Pacientes Nuevos - Llam e al 685-8400 Llame Para mas informacion. informacion.
730 Grandville Av Avenue Avenue, ue, SW Grand Rapids, MI 49503 4950 03
Ĝòå3ò òå.ò ò
G ra ndv il
> ò Ĝò > > ò Ĝò > > ò Ĝ >
$ Äś òå… ò Äś òå Ä? > $ Äś ò ĂĄÂ… ò Äś òå
Ä? > Ä?
Lafayette Ave.
le A ve.
Franklin St.
Dr. Frances Colon, Colon, Pediatra Pe d
Se retira CEO de Kellogg Corporation BaTTlE CrEEK, Mi (EVH) 9 de diciembre 2010.Kellog Corporation anunciĂł que su presidente David Mackay habrĂĄ de retirarse, efectivo el 1ro de enero del 2011 y serĂĄ reemplazado por John A. Bryant. Mackay de 55 aĂąos de edad, ha trabajado con la compaĂąĂa desde 1998, ocupando varias importantes posiciones dentro de la administraciĂłn hasta que fuera designado CEO de la misma a principios del 2008. Kellogg al igual que muchas otras compaĂąĂas, ha sentido el impacto causado por de la depresiĂłn econĂłmica que afecta a la naciĂłn, sin embargo ha logrado mantener su nivel de producciĂłn a pesar de tener que cesantear una gran cantidad empleados en los Ăşltimos dos aĂąos. En vĂas de recuperaciĂłn, la compaĂąĂa estĂĄ planeando llamar de vuelta a cientos de sus empleados que habĂan pasado a las filas del desempleo. De igual manera, Kellogg Corporation espera poder seguir sus planes de expansiĂłn con la fabricaciĂłn de una planta en la ciudad de Grand Rapids, donde abrirĂĄ nuevas posiciones para empleados que podrĂĄn empezar ganando salarios de hasta $12 dĂłlares por hora.
deploran la violencia en Haití tras publicación de los resultados de comicios
América
L
a misión de observación conjunta de la Organización de Estados Americanos (OEA) y la Comunidad del Caribe (Caricom) deploraron la violencia registrada en Haití tras conocerse los resultados preliminares de las elecciones del 28 de noviembre, y que dejaron un balance de cuatro muertos.
Latina Viernes 10 de diciemBre de 2010
pagina 7
El cólera con muerte se extiende rápidamente en todo Haití HaiTi.- El cólera se está extendiendo rápidamente en todo Haití, subrayando la necesidad de tomar medidas urgentes para contener la epidemia, según un informe del Centro de Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) difundido el miércoles.
El informe señala que los diez departamentos del país y la ciudad capital de Puerto Príncipe han reportado casos confirmados de cólera. Los balances más recientes de las autoridades de salud haitianas indican que más de 2.120 personas han muerto a causa de esa enfermedad. El CDC dijo que para el 3 de diciembre, un total de 91.770 casos se habían reportado en todo el país, y
que se había hospitalizado a 43.243 pacientes. En algunos casos, el CDC dijo que las muertes se producen en sólo dos horas después de que la víctima cae enferma. Jordan Tappero, director de la Oficina de Reconstrucción de los Sistemas de Salud en el Centro para la Salud Global del CDC, dijo en declaraciones a la prensa que el cólera "está en todas partes" en Haití. Tappero afirmó que el vecino de Haití, República Dominicana, ya ha reportado casos de cólera en sus dos principales ciudades, pero que puede manejarlo mejor que Haití debido a que tiene un mejor acceso al agua potable. El informe sostiene que a pesar de la ayuda internacional, "la dimensión y la velocidad de esta epidemia de cólera, combinada con la falta de agua potable y de infraestructura sanitaria en Haití, indican que se necesitan con urgencia más esfuerzos para reducir la transmisión y la mortandad del cólera".(Inf. AFP)
el Vocero hispano
lula critica enérgicamente la detención de assange, creador de wikileaks
Colombia: creen que habría más desaparecidos tras el alud de lodo
BraSilia . - El presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva expresó este jueves una enérgica protesta por la detención del creador de WikiLeaks, el australiano Julian Assange, y manifestó su solidaridad con el sitio que divulgó miles de documentos secretos de la diplomacia estadounidense. "WikiLeaks, mi solidaridad por la divulgación de las cosas, y mi protesta (contra el cercenamiento) de la libertad de expresión", afirmó el mandatario en Brasilia durante una ceremonia de divulgación de los resultados del Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC). Assange "desnuda una diplomacia que parecía inalcanzable, la más correcta del mundo, y así comenzó una búsqueda (para apresarlo). Y lo detienen y no veo ni una protesta (por) la libertad de expresión", destacó el presidente. Por ello, pidió a sus asesores que el Blog de Planalto, una página de Internet donde Lula divulga sus acciones de gobierno, mencione el reclamo: "Pueden poner en el Blog de Planalto el primer voto de protesta, por la libertad de expresión en internet", dijo.(Inf.AFP)
BEllO, COlOMBia (aP) - Los rescatistas continuaban en busca de al menos 80 personas que fueron sepultadas por un deslave en el departamento de Antioquia, de donde hasta ahora han sido extraídos 50 cadáveres. "La cifra de desaparecidos es hipotética y podría haber más víctimas", dijo telefónicamente John Rendón, director del Departamento Administrativo de Prevención, Atención y Recuperación de Desastres (Dapard) de la Gobernación de Antioquia. La tragedia, causada por las intensas lluvias, ocurrió el domingo en un humilde barrio del municipio de Bello, en el departamento de Antioquia, a 250 kilómetros al noroeste de Bogotá. "No hay ninguna posibilidad de que haya gente viva, entre otras cosas, por (la debilidad de) la estructura de las viviendas", advirtió Rendón. "Sin exagerarle, hay sitios
donde llega hasta ocho metros la altura de la tierra". Agregó que de los 43 cadáveres recuperados hasta ahora, "17 son de niños menores de 10 años". Precisó que unas 500 personas, entre socorristas y familiares de las víctimas, trabajan en las labores de recuperación de cuerpos, y se están utilizando 16 perros adiestrados para estas emergencias. Una de las personas que aún no ha sido hallada es Eduardo López Cifuentes, de 53 años. Su esposa, Flor Alicia Castañeda, dijo que lleva "tres días orando... Ya no estoy llorando porque he llorado mucho".
Fuertes lluvias paralizan Canal de Panamá; van 8 muertos PanaMa (aP) — El Canal de Panamá suspendió el miércoles su operación de tránsito por primera vez en 21 años debido a las incesantes lluvias que afectan principalmente el noreste y zonas del Caribe del país y han dejado al menos ocho muertos y miles de evacuados. Las autoridades informaron que se paralizó el cruce de barcos debido a los niveles "históricos" que excedieron la capacidad de los lagos Gatún y Alajuela, que abastecen al canal, y ante las corrientes del caudaloso río Chagres que desembocan en la vía. "Estamos tomando las me-
didas para normalizar la operación de tránsito en las próximas horas", dijo en un comunicado el vicepresidente ejecutivo de Operaciones de la Autoridad del Canal (ACP), Manuel Benítez. La última vez que la vía debió suspender su operación fue durante la invasión de tropas estadounidenses que expulsó al ex dictador Manuel
Noriega, el 20 de diciembre de 1989, informó a la AP la oficina de comunicación de la ACP. El presidente Ricardo Martinelli destacó en rueda de prensa que es la primera vez que el canal se paraliza por razones meteorológicas desde su apertura en 1914. "Dicen nuestros meteorólogos que nunca había llovido tanto en Panamá en los 73 años que se llevan récords y estadísticas (del clima)", afirmó. Un promedio de 36 barcos atraviesan diariamente el canal de 80 kilómetros de largo, que mueve cerca del 5% del comercio marítimo mundial y del que Estados Unidos es el principal
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
Cobert Cobertura rtura dde salud accesible para las personas con condiciones pre-existentes.
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Obtenga más información:
HIPMichigan.org 877-459-3113 459-3113
Administrado por:
8
la Frontera
El Vocero Hispano
Viernes 10 de diciemBre de 2010
Frontera: medios de comunicación siguen informando sobre el crimen a pesar de presiones El Paso (Texas), dic (EFE).- Los medios de comunicación de la zona fronteriza entre Ciudad Juárez y El Paso no se han dejado intimidar por la violencia y siguen cubriendo
la información sobre el crimen organizado, según coincidieron hoy varios editores reunidos en una conferencia en la Universidad de Texas en El Paso. Los editores de medios lo-
cales en El Paso y Ciudad Juárez, reunidos hoy en la conferencia "Reunión Acerca de Editores Fronterizos", aseguraron que a pesar de la impunidad gubernamental y la
Estimados Empleados de Michigan Turkey La primavera pasada, un grupo de sus compañeros de trabajo decidió llevar a cabo una campaña para mejorar las condiciones de trabajo en Michigan Turkey y contó con la asistencia del Local 951 de la UFCW para tratar de lograr su objetivo. Mientras que sus esfuerzos no darán lugar a la representación sindical en este momento, el trabajo duro del grupo y su asociación con el Local 951 de la UFCW beneficiarán a todos los trabajadores de Michigan Turkey. Como resultado de la campaña sindical, la empresa ha reconocido públicamente las mejoras que deben realizarse en el lugar de trabajo y se ha comprometido a aumentar sus salarios y mejorar sus beneficios. Esta es una gran noticia, usted y sus compañeros de trabajo merecen algo mejor! Esperamos sinceramente que el Presidente de Michigan Turkey, Dan Lennon, cumpla estas y las demás promesas hechas a usted y sus compañeros de trabajo, ya que el objetivo del sindicato ha sido siempre el lograr mejorar sus condiciones de trabajo. Sin embargo, en un esfuerzo por mantener su empresa libre de sindicatos, es muy común que los patrones hagan promesas a los trabajadores durante las campañas de organización sindical, y rompan sus promesas una vez que los empleados optan por no sindicalizarse. Si el Sr. Lennon, otros funcionarios de la empresa, o supervisores de Michigan Turkey no cumplen sus promesas, en noviembre próximo, usted y sus compañeros de trabajo pueden optar por la representación sindical. A diferencia de las promesas de la compañía, que pueden romperse sin ningún remedio legal, un contrato sindical es legalmente enforceable. Aunque ya no estamos involucrados en una campaña sindical activa, el Local 951 de la UFCW sigue estando disponible para ayudarles si es que Michigan Turkey viola sus derechos legales y para responder a preguntas que puedan tener acerca de sus derechos como trabajador en los Estados Unidos. Varias leyes estatales y federales protegen a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Usted tiene el derecho a disfrutar de todas las protecciones a su disposición en virtud de estas leyes. Nosotros hemos disfrutado el poder trabajar con los miembros dedicados y comprometidos del Comite Organizador de la Union de Michigan Turkey y el haber conocido a muchos de sus compañeros de trabajo que tan generosamente nos invitaron a sus casas y se tomaron el tiempo para hablar con nosotros. Esperamos volver a escuchar de ustedes en el futuro. Nuestros mejores deseos para que tengan unos dias de fiesta felices y saludables y un muy prospero año nuevo.
Chad Pemberton José A. Sandoval Juan Puga Edgardo Castillo John Cakmakci 616.745.6505 616.706.9477 616.594-6093 616.241.3965 616.361-7683
violencia no han dejado de investigar, ni de informar. "Quizá al inicio de esta guerra, a principios de 2008, muchos de los periodistas callaron, pero hoy día, la mayoría estamos hablando, informando", dijo el editor del periódico El Norte de Ciudad Juárez, Alfredo Quijano. Los periodistas coincidieron en que en México los medios de comunicación desarrollan su trabajo en un ambiente de impunidad y corrupción gubernamental que ha ocasionado que los reporteros se sientan vulnerables ante las amenazas, y ante la ausencia de
En esta fotografía de archivo, investigadores analizan el sitio donde una mujer y un hombre fueron asesinados en las calles de Ciudad Juárez, México. El Paso, Texas y Ciudad Juárez temerosas por aumento de violencia en la zona. (AP foto/Guillermo Arias)
resultados en las investigaciones de los asesinatos de compañeros.
G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión
Rápido, Justo y con buena reputación
P r o s
Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo
www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)
"Tenemos muy pocos mecanismos de protección y si alguien nos quiere matar nadie se los va a impedir", dijo la periodista Sandra Rodríguez, recientemente reconocida por el periódico El Mundo por su valor al seguir haciendo labor de investigación periodística en Ciudad Juárez.
Texas: Entablan demanda por muerte inmigrante en prisión El PaSO, Texas, EE.UU. (aP) - Familiares de un inmigrante ilegal cuya muerte en una prisión en Texas provocó un motín iniciaron una demanda en los tribunales federales el miércoles. La demanda en nombre de Jesús Manuel Galindo fue iniciada en El Paso. Galindo, que tenía 32 años, murió en diciembre de 2008 al sufrir un ataque de epilepsia cuando estaba incomunicado en el centro de detención del condado de Reeves. Galindo purgaba una sentencia de 30 meses por reingreso ilegal. Tras su muerte, los presos iniciaron un motín, tomaron a dos empleados como rehenes e incendiaron un salón de ejercicios. La demanda pide una indemnización por un monto no especificado al condado de Revves y la compañía GEO Group, administradora de la prisión. La compañía no respondió de inmediato a los pedidos de declaraciones.
Más de 2 toneladas de marihuana son confiscadas en Arizona nOGalES, arizona, EE.UU. (aP) - Casi 2,4 toneladas de marihuana (5.400 libras) fueron confiscadas en dos inspecciones independientes realizadas en el cruce fronterizo de Nogales con México, informaron autoridades el martes. Oficiales del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras confiscaron la primera carga de marihuana el lunes por la tarde después de notar diferencias en la imagen de rayos x de un auto. Los oficiales encontraron 269 kilos (593 libras) de marihuana cuando abrieron el compartimiento de carga del vehículo. La carga tenía un valor estimado de casi 504.000 dólares.
El Vocero Hispano
París abre juicio a los subordinados del dictador Pinochet
Ahmadineyad insiste en derecho de Irán a construir centrales
ParÍS, 9 diC (EFE).- Después de 37 años de espera, las familias de cuatro franceses desaparecidos en los inicios de la dictadura chilena de Augusto Pinochet vieron hoy el comienzo del simbólico e histórico juicio contra 14 altos mandos golpistas, que se enfrentan a penas a perpetuidad por presuntas desapariciones.
TEHErán, 9 diC (EFE).- Irán no renunciará a sus derechos en el terreno nuclear y proseguirá con su proyecto para la construcción de una veintena de centrales nucleares nuevas, reiteró hoy el presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad.
15 muertos en un atentado suicida en un mercado de Pakistán
Abas reitera compromiso con la "Hoja de ruta" y pide papel de UE
iSlaMaBad, 9 diC (EFE).- Al menos 15 personas murieron hoy y 31 resultaron heridas en un atentado suicida registrado en un populoso mercado del noroeste paquistaní, informó a Efe una fuente policial.
aTEnaS, 9 diC (EFE).- El presidente de la Autoridad Nacional de Palestina (ANP), Mahmud Abas, confirmó hoy en Atenas su compromiso con la "Hoja de ruta" y expresó su confianza en que la Unión Europea (UE) desempeñe un papel más activo en el proceso de paz.
China niega haber ayudado a Corea a aumentar capacidad PEKÍn, 9 diC (EFE).- El Ejecutivo chino calificó hoy de "irresponsables" las acusaciones de la administración estadounidense de Barack Obama de que ha estado ayudando a Corea del Norte a aumentar su capacidad nuclear e instó a las partes implicadas a regresar a la mesa de diálogo.
Inundaciones en España después de lluvias torrenciales Madrid (aP) - Lluvias torrenciales durante la noche causaron severas inundaciones en var i a s ciudades del sur y obligaron la evacuación de casi mil personas, dijo un funcionario del gobierno regional andaluz, Antonio Pajuelo.
Viernes 10 de diciemBre de 2010
9
Prohibido el alcohol y darse besos en público durante el Mundial de Clubes
Presidente filipino acusa a prensa de arruinarle vida sentimental
aBU daBi- El alcohol y besarse en público estará prohibido durante el desarrollo del Mundial de Clubes, que acoge Abu Dabi entre los próximos 8 y 18 de diciembre, según varias directivas publicadas este lunes por la prensa local. (Inf. AFP)
Manila.- El soltero presidente de Filipinas pidió a la prensa que respete su vida ínpues tima, alegó que la curiosidad de los reporteros le ha arruinado su vida amorosa.(Inf. AP)
Estatua de excrementos de panda es vendida por 45.000 dls en China PEKÍn. - Un coleccionista de arte contemporáneo, ex embajador de Suiza en China, adquirió por 300.000 yuanes (45.000 dólares) una réplica de la Venus de Milo realizada con excrementos de panda. (Inf. AFP)
Científicos crean un dentífrico para canguros con dolor de encías JErUSalÉn. - Un equipo de investigadores israelíes desarrolló la primera pasta de dientes especialmente destinada a canguros con las encías inflamadas, enfermedad que puede llegar a causarles la muerte, informó este miércoles el periódico Yediot Aharonot.Cuando los canguros sienten dolor en las encías pierden rápidamente el apetito, debilitándolos de tal manera que pueden morir.
Primer ataúd del asesino de John F. Kennedy, a subasta lOS anGElES- Uno de los artefactos más macabros de la historia de Estados Unidos en el siglo XX será vendido al mejor postor: un modesto ataúd de madera que estuvo casi olvidado en una bodega de la Casa Funeraria Baumgardner en Fort Worth, Texas. (Inf.AP)
Para la UE, no existe el "chocolate" puro BrUSElaS.- El "chocolate puro" no existe, de acuerdo con un dictamen difundido el jueves por la Corte Suprema de la Unión Europea, con lo que finalizó una disputa sobre etiquetado de chocolate en Italia. El dictamen de la Corte de Justicia de la Unión Europea invalida de esta manera una ley italiana que reconoce algunos productos como "chocolate puro".(Inf. AP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
Viernes 10 de diciemBre de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
La Marihuana y los Comisionados de Wyoming
L
os comisionados de la ciudad de Wyoming, Michigan, ratificaron esta semana su decisión de rechazar el uso de la marihuana con fines medicinales, alegando diversas razones cuya validez no queremos poner en discusión. Puede que tengan razón y puede que no, pero con esta decisión los comisionados están pasando por encima de la decisión de los votantes del Estado. El uso de la marihuana con fines medicinas fue aprobado por el 63 por ciento de los votantes del Estado de Michigan en la propuesta sometida a los votantes en las elecciones de noviembre del 2008. Negarse a poner en práctica una ley votada por los ciudadanos es, a nuestro entender, una violación a los principios fundamentales de la democracia. Los Comisionados de la ciudad de Wyoming, al igual que todos los ciudadanos del Estado de Michigan, ejercieron su derecho al voto en las elecciones de Noviembre del 2008, y se desprende de la decisión que tomaron ahora, que en el lugar
Marijuana and Wyoming City Council
M
embers of the Wyoming, Mich., city council voted to ban the use of medical marijuana this week, arguing several reasons which validity we’re not going to discuss here. They might be right or not, but with this decision the council ignores the decision of the state’s voters. The use of marijuana was approved by 63 percent of Michigan voters in during the 2008 November elections. To refuse to put in practice a law that was approved by the citizenry is, to us, a violation of the fundamental principles of democracy. Wyoming City Council, like the rest of Michigan residents, had the right to vote for the Michigan Medical Marijuana Act during the 2008 elections, and judging from their recent decision , when asked if the medical use of marijuana
ViEnE dE la PaG 5
Noticias Policiacas... nalismo. Además, ellos han destacado sus cualidades de liderazgo.
Nuevo estacionamiento con llegada de la nieve Grand raPidS, Mi (EVH) 8 dE diC 2010.- La policía de Grand Rapids ha anunciado que se empezará a multar a aquellos conductores que no respeten las reglas de estacionamiento. Con la llegada de la nieve, la policía desea facilitar el
ViEnE dE la PaG 1
Alcalde de Grand Rapids... Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
donde se encontraba la pregunta sobre si estaban de acuerdo o no con el uso de la Marihuana con fines medicinales, marcaron la casilla del NO. Lamentablemente su elección no fue la ganadora. Resulta entonces contraproducente que ahora desde sus puestos en la Comisión de la Ciudad pretendan imponer su voluntad. Creemos que los comisionados de la ciudad de Wyoming están cometiendo un error que crea un precedente negativo para el Estado y para el país. Los comisionados de la ciudad de Wyoming tienen toda la autoridad para decidir en cuanto a los asuntos edilicios, pero no significa que puedan imponer sus propias leyes en contraposición de las leyes estatales, y peor aún, contra la voluntad de los ciudadanos. Creemos en el derecho a disentir de los Comisionados, pero creemos también que la democracia americana ofrece los mecanismos para hacerlo sin pasar por en cima de las leyes ni de la voluntad de los ciudadanos.
administración se han invertido 1.7 billones de dólares en desarrollo y esta suma de dinero ha creado once mil nuevos trabajos.” Heartwell anunció que este progreso laboral continuará si consigue ser alcalde por la tercera vez. Heartwell mencionó que si nuevamente se convierte en el alcalde de la ciudad se enfocará en mejorar los distintos servicios. “Tengo en mente transformar la ciudad pero también considero importante que los residentes de Grand Rapids estén involucrados en el proceso” dijo Heartwell. Dijo que una de las transformaciones será la reducción del presupuesto especialmente el de los oficinistas (Clerk office) ya que actualmente solamente el 68% del presupuesto
removimiento de nieve a través de reglas especiales de estacionamiento. Los conductores pueden estacionar en el lado de números pares de la calle en fechas pares desde la 1:00 am hasta las 6:00 pm y en el lado de números impares de la cale en fechas impares desde la 1:00 am hasta las 6:00 pm. Desde las 6 pm y hasta la 1 am el estacionamiento en cualquiera de ambos lados está permitido al menos que haya carteles que digan lo contrario. Asegúrese de que usted está estacionado en el lado correcto de la calle ya que la policía ha dejado más de 2000 tarjetas recordando a los residentes de estas medidas.
está dedicado a la policía y a los bomberos. El alcalde de Grand Rapids sostuvo que la reducción del presupuesto se logrará gracias a la ayuda de equipos de diseño. Además, espera que parte del presupuesto esté dedicado a parques y centros recreativos y que aquellas personas que están fuera de la comunidad puedan disfrutar de estas nuevas construcciones. Heartwell enfatizó que “las nuevas medidas que tomará la alcaldía serán más efectivas económicamente” y que el dinero necesario para lograr y expandir los proyectos provendría de “los impuestos que los residentes de Grand Rapids aportan a la ciudad” añadió Heartwell. Durante el período que Heartwell ha servido como alcalde a la ciudad de Grand
should be allowed they checked “No.” Sadly, their choice did not win. However, it seems counterproductive now to try to impose their will from their positions at the council. We believe that the members of Wyoming’s city council are making a mistake that sets a negative precedent in the state and country. The council has the right to decide in local ordinances, but that doesn't give them the right to impose their own views by approving rules opposing state laws, and ever worst, against the will of the people. We believe that the council members have the right to think differently tan the rest of the voters, but we also believe that American democracy offers the mechanisms to do so without stepping over the law and people’s will.
Asesinato de residente de Grand Rapids sigue inconcluso Grand raPidS, Mi (EVH) 8 dE diC 2010.- Este año se cumplen 3 años de la muerte de Janna Kelly de Grand Rapids y el asesino aún sigue suelto. La billetera de la joven fueron encontradas en un vehículo en la calle Burton el 5 de diciembre del 2007; un día después, el carro de la joven fue encontrado en el bloque 2100 de la calle Plymouth SE. Luego de buscar arduamente la policía en-
Rapids son distintos los sectores que le han ofrecido su apoyo. “La población hispana y la afroamericana siempre me han demostrado su apoyo, al igual que el sector cristiano ya que yo soy pastor” dijo Heartwell. “La población hispana crece cada vez más y se hace más grande; actualmente el crecimiento es el más alto en todos los tiempo” dijo Heartwell. “Para mantener el apoyo hispano yo voy a identificar las necesidades de esta población y fomentar el crecimiento económico” añadió Heartwell. Luego de que sirviera a la ciudad de Grand Rapids en cuatro oportunidades, Heartwell sostiene que su familia lo continúa apoyando. “Tengo tres hijos y son todos adultos; ellos me han dado 6 nietos y todos me han brindado el
contró el cuerpo de Kelly el 13 de Marzo del 2008. El cadáver fue ubicado cerca de la intersección de la avenida 160 y la calle Pierce. La recompensa para aquella persona que tenga información sobre el asesino es de 50 mil dólares. La familia espera que esta gran recompensa y el prolongado tiempo que ha transcurrido desde la muerte de Kelly, aliente a las personas con información sobre el responsable del crimen. Aquellas personas con información sobre este caso pueden comunicarse con el departamento de policía de Grand Rapids al 4563604 o al
Silent Observer 18667742345.
mejor apoyo” dijo Heartwell. El alcalde de la ciudad señaló que durante su periodo como alcalde no se involucrará en las leyes de inmigración. “Las leyes de inmigración federal tienen una influencia negativa y desalientan a los hispanos; éste nunca será mi modo de pensar.” Heartwell sostuvo que “de-
bemos reconocer el compromiso de la población hispana a la ciudad de Grand Rapids.” Además, comentó que como alcalde de Grand Rapids se ha reunido en varias ocasiones con el jefe de la Policía de la ciudad, Kevin Belk y ambos han acordado que “la Policía de Grand Rapids no es un instrumento del ICE”.
al
Asalto en Walker no deja heridos walKEr, Mi (EVH) 8 dE diC 2010.- El sábado 4, la policía de Walker respondió a una queja por asalto. Al llegar al lugar de los hechos, la policía arrestó al sospechoso por asalto sin armas. Aparentemente, el sospechoso era un repartidor de pizzas. El suceso ocurrió en el hotel Lincoln Lawn, ubicado en la 3743 de la Lake Michigan Dr NW a las 12:47 am.
Opinión
El Vocero Hispano
Viernes 10 de diciemBre de 2010
11
Los inmigrantes y el balance de la población “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
n la década de los 60s (1960) tomó fuerza el debate de la reducción de la población mundial. Los partidarios de la idea sostenían, como el sabio inglés Thomas Malthus, que el crecimiento de la población era la razón detrás del hambre y la pobreza mundial. Se acogió entonces la idea, de que era necesario reducir la población y se pusieron en prácticas variados métodos anticonceptivos, sobre todo en aquellas naciones de alta población y un alto índice de pobreza. La píldora anticonceptiva se puso de moda junto a otros procedimientos de esterilización masiva, que se ejecutaron a espalda de los mínimos principios éticos. Tanto la iglesia Católica como los partidos de izquierda y de orientación marxista se opusieron a dichas prácticas. La primera, porque consideraba que los métodos anticonceptivos eran ajenos al plan divino de la procreación; los segundos, porque el control natal implicaba que la razón de la pobreza era de carácter demográfico y no producto de la desigualdad en la distribución de las riquezas. Después de casi 50 años, los resultados del control masivo de la natalidad han dado la razón a los que se opusieron a tal medida, ya que, hoy la pobreza sigue igual que antes y los efectos del control natal han puesto en peligro el equilibrio poblacional. Debido al control natal, muchas naciones están al borde de quedarse sin la población joven necesaria para impulsar la economía. La situación ha creado preocupación entre demógrafos, economistas, políticos y especialistas en planificación. Los niveles de envejecimiento de la población mundial se han manifestado en mayor proporción en los países llamados desarrollados. A los bajos niveles poblaciones se ha añadido el aumento de la expectativa de vida causada por los avances de la medicina y otros factores. De acuerdo a los datos de las Naciones Unidas, la población aumentó de 1.6 billón a 6.1 billón en apenas 100 años. Eso se dio más por los factores médicos que por la alta fecundidad. Las enfermedades que diezmaban poblaciones enteras ya no existen. Por esas razones la expectativa de vida aumentó considerablemente. En 1900 la expectativa de vida era de unos 30 años y aumentó a 65 años en el 2000. Se esperaba en 1900, debido a las condiciones, que una persona viviera un promedio de 30 años. Hoy eso es comenzar a vivir. A pesar de eso, no hay que dejar de tomar en cuenta que la tendencia a reducir el número familiar se convirtió en el modelo a seguir a los finales de la centuria pasada. El número de nacimientos por mujer declinó cerca de un 50%, de 4.9 en 1960 a 2.5 hoy día.
ViEnE dE la PaG 2
Hospital Helen DeVos... Veitema añadió que el Hospital de Niños se ha convertido en un gran valor de la comunidad. “El Hospital alcanza a 73 de los 80 condados en Michigan y de esta manera invertimos en nuestro futuro” dijo Veitema.
ViEnE dE la PaG 1
Impusieron multas... una alegación sobre el uso de dos menores (14 y 17 años de edad) para realizar labores para las cuales no estaban capacitados. De acuerdo a la ley que regula estos casos, se puede permitir que menores hasta de 12 años trabajen bajo la supervisión de sus padres en las labores de agricultura, siempre y cuando no pongan en peligro su integridad física. Esta situación de acuerdo a Allen, fue claramente violentada en al menos dos instancias en este caso específico. A pesar de haber sido ordenados a pagar la multa, Cornerstone Ag Enterprise al igual que otras 17 compañías que operan en el área cercana al Lake Shore, aseguran que habrán de apelar la decisión que les coloca en la mirilla en este caso. Una situación similar acaparó atención nacional a finales del 2009, cuando la cadena ABC reportó sobre varios casos donde se habían descu-
Las consecuencias del bajo nivel de nacimientos por familia han dado lugar a una baja en la población, sobre todo en los países llamados desarrollados. En Japón y en los países del Oeste europeo, la situación ha llegado a un punto crítico, ya que, las tendencias actuales de nacimientos indican que esas naciones han llegado a un punto de desequilibrio poblacional y no serán capaces por sí mismas de rehabilitar la estabilidad poblacional, es decir, de tener un balance entre su población joven y vieja. Según los datos de las Naciones Unidas, los índices de nacimientos en las naciones desarrolladas, están por debajo de su capacidad de rehabilitarse. En otras palabras, esas naciones no tienen el potencial de producir los nacimientos que necesitan para estabilizar su población. La mayoría de ellas están en un 20% por debajo de su capacidad. Esa realidad presenta un serio problema que se manifiesta en dos vertientes. Primero, una baja capacidad de nacimientos nos impide crear la fuerza joven que va a mover la fuerza de trabajo en el mañana. Segundo, una baja fertilidad conduce al envejecimiento de la población en el futuro. Poblacionalmente hablando, la humanidad no va a crecer a la velocidad que demanda la producción y se dirige por eso hacia un desequilibrio, donde habrá más personas viejas que mantener que las jóvenes que se necesitan para realizar ese trabajo. De acuerdo a la Oficina del Censo de Estados Unidos, la población joven entre 15 y 29 años crecerá solamente en un 20% en los 20 años venideros. Cuáles son las alternativas que tienen estas naciones desarrolladas para rehabilitar sus poblaciones y enfrentar el descrecimiento que enfrentan? La mayoría de los expertos están de acuerdo en señalar una en particular: la inmigración. Y esto porque las sociedades desarrolladas que han abierto sus puertas a la inmigración, como por ejemplo Estados Unidos, son las que están hoy en capacidad de recuperar su estabilidad poblacional. Estados Unidos, al contrario de otras sociedades desarrolladas, está en la capacidad de aumentar su fuerza de trabajo joven gracias a su política de puerta abierta a la inmigración. La población inmigrante con su alto índice de fertilidad es la que tiene el potencial de proveer los nacimientos que necesita el país para generar la fuerza de trabajo del futuro. De acuerdo a la Oficina del Censo, Estados Unidos, gracias a su política inmigratoria está en la capacidad de crear un flujo de nacimientos muy por encima de las personas que mueren. De manera que, sin el flujo de inmigrantes no será posible a Estados Unidos generar la fuerza de trabajo para su desarrollo futuro. Pero ese futuro se echará a perder si se deja que los opositores rabiosos a la inmigración impongan su reino. Para bien de la nación, ojalá que eso no suceda.
La fundadora del Hospital, Helen DeVos, cuyo nombre lleva el centro de salud, dijo durante el acto que “es un gozo poder ver el nuevo hospital de niños completo como un lugar donde se dará extraordinario cuidado a muchísimo niños de la manera más cómoda para los pacientes y sus pa-
dres”. “Yo he podido apreciar, de primera mano, el cuidado y la compasión que el personal del hospital muestra a los pacientes y me emociona estar segura de que este es un ambiente que cuenta con gran apoyo para los pacientes” añadió DeVos.
El Hospital Pediátrico Helen DeVos costó 286 millones obtenidos gracias a la generosa colaboración de 6000 donantes. El Centro de Salud espera abrir sus puertas el 11 de enero del próximo año mientras tanto atenderán a sus pacientes en tres pisos del Hospital Butterworh.
bierto a la compañía Adkin Blue Ribbon Blueberry Farm en violación de las leyes que limitan qué actividades pueden ó no realizar los menores de edad en los campos. Esta finca está localizada cerca al pueblo de South Haven, donde mismo se ha repetido un año más tarde algo similar. Allí de acuerdo a los resultados arrojados por la investigación de los productores del programa ABC News, se encontraron a menores de hasta 11 años de edad, una clara violación a la ley que existe para proteger los derechos de estos. En esa ocasión, el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos impuso multas que ascendieron a $36,000 dólares a los propietarios de las compañías encontradas en falta. Por otra parte, la abogada Teresa Hendricks, directora de la oficina del Oeste de Michigan de Migrant Legal Aid, afirmó que su dependencia está siguiendo bien de cerca otro caso similar en donde unos 100 trabajadores han sido afectados.
Aunque no quiso entrar en muchos detalles, Hendricks admitió que Migrant Legal Aid está representando a más 100 trabajadores de A & L Farms en el Condado de Ottawa, donde la mencionada compañía cometió varias violaciones a las leyes que protegen a los trabajadores. “Tenemos muchas personas a quienes las pusieron a trabajar y luego no le pagaron la cantidad que le debían (…), situación que muchas veces pasa inadvertida debido a que se amenaza a los trabajadores con la posibilidad de llamarle a las autoridades”, explicó Hendricks. La abogada indicó que nadie debe tener temor de reclamar sus derechos, especialmente de recibir el pago justo por el trabajo que ha realizado. Dijo también que la ley que protege a los trabajadores, tiene una extensión retrospectiva de tres años y que cualquier falla que se descubra que haya sido cometida por los empleadores durante ese tiempo, por
ley le permite un reclamo a estos. Si usted es un trabajador inmigrante que ha sido afectado por una situación similar ó desea que se le aclaren sus derechos en el lugar de trabajo, debe comunicarse con Migrant Legal Aid al teléfono (616)
La información información correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.
Un mensaje de servicio servicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.
Bueno… ¡Se hicieron los que disfrutan de los beneficios del seguro de desempleo! ¡Van a comer con grasa en estas navidades! El Congreso y el Presidente Obama llegaron a un acuerdo para extender la chaucha para los que no tienen trabajo (ni se ocupan mucho por conseguirlo) por lo menos hasta trece meses mas. ¡A rascarse la panza en lo que llega el cheque! Para lograr que los legisladores republicanos aceptaran extender el desempleo, el presidente tuvo que ceder a la petición de éstos de extender los recortes de impuesto que había hecho aprobar la pasada administración, la cual incluye a las personas que ganan mas de 250 mil dólares al año. Los legisladores demócratas, por su parte no están muy contentos con El Canelo, porque dicen que cedió muy fácil a la presión de los tiburones del GOP. Bueno… ¿Y que querían? Si Obama no le hubiera puesto carne al anzuelo ningún tiburón hubiera mordido la carnada. Lo mejor que hacen los demócratas es aprender de El Canelo a negociar y encontrar soluciones y no quedarse como siempre con la boca abierta tragando moscas sin lograr nada. Entrando en el patio, los dinosauritos de la Comisión de la Ciudad de Wyoming decidieron prohibir la Marihuana para uso medicinal en esa ciudad. ¡Oh…! Los funcionarios dicen que hay otras medicinas para enfrentar los dolores de las enfermedades terminales. ¿Y desde cuando los Comisionados de la ciudad son electos para tomar decisiones médicas? Además, el uso de la Marihuana con fines medicinales fue aprobado en las votaciones del 2008, y que se sepa, la autoridad de los comisionados no está por encima de las leyes. La ciudad de Wyoming parece que necesita remozarse, y eso no se va a lograr si la juventud que vive en esa ciudad, y los adultos con juicio no salen a votar para elegir nuevos oficiales. Por cierto, que no es la primera vez que los comisionados de Wyoming meten la pata. El año pasado aprobaron una regulación mediante la cual prohíben a los comerciantes colocar letreros en las paredes de sus establecimientos. Esto desató la furia de muchos pequeños comerciantes, algunos de los cuales han optado por mudar sus negocios a otro lugar. Si a esas metidas de pata se le agrega la reconocida persistencia de la policía en esa ciudad de poner tickets de tránsito por cualquier tontería, lo que tendremos como resultado es algo parecido a lo que está pasando con los negocios de la calle 28 que pertenece a Wyoming: que se han ido a la quiebra. Eso es lo que explica que el Roger Plaza se haya quedado mas solo que un cementerio y que tiendas tan grandes como Rogers y Klingman’s hayan quebrado. Si siguen así les pasará lo que a Chacumbele, que el mismito se mató. Nos vemos en los próximos jalapos con la esperanza de que el Congreso acabe de aprobar el Drem Act para nuestros muchachos hispanos puedan continuar los estudios como les corresponde.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
Viernes 10 de diciemBre de 2010
INMIGRACION oponerse al proyecto, dijo que bloquearía los esfuerzos por reconsiderarlo. El proyecto concede a cientos de miles de inmigrantes indocumentados, traídos a Estados Unidos de niños, una oportunidad de legalizar su situación si se inscriben en una universidad o se incorporan a
ViEnE dE la PaG 1
Republicanos bloquean... arrollo, la Asistencia y la Educación de Menores Extranjeros), ya que carecen en el Senado de los 60 votos necesarios para aprobar la medida. Pero prometieron volver a intentarlo antes de fin de año
todos los 42 miembros de esa camada firmaron una carta comprometiéndose a bloquear toda acción hasta que se completen los proyectos para extender las rebajas impositivas y financiar el gobierno. Pero aun cuando se concreten dichos acuerdos, es improbable que los demócratas
Líderes de la iglesia católica piden la aprobación del Dream Act, el Senado cancela votación de Dream Act; propuesta muere por este año. (AP)
las fuerzas armadas. La Cámara de Representantes lo aprobó el miércoles por la noche después que los líderes demócratas consiguieron trabajosamente los votos necesarios. Sólo ocho republicanos se sumaron a los demócratas para apoyarlo, mientras que casi 40 demócratas desertaron para votar por la negativa. En el Senado, los demócratas prácticamente no tenían ninguna oportunidad de conseguir algún apoyo republicano ya que
aunque los detractores de la medida en ambos partidos se apresuraron a decir que no cambiarán de opinión en los días finales del Congreso controlado por los demócratas. "Este es principalmente un ejercicio político en vez de un intento serio por lidiar con nuestro sistema inmigratorio deteriorado", dijo el senador republicano John Cornyn. El senador Ben Nelson, uno de varios demócratas que rompieron con sus dirigentes para
consigan los 60 votos necesarios para actuar expeditivamente en una cuestión tan emotiva y complicada como la inmigración. "Tenemos que demostrar que nos interesa seriamente arreglar nuestro sistema inmigratorio deteriorado, tenemos que asegurar la frontera, tenemos que aplicar nuestras leyes, y después creo que entrará a tallar la compasión natural del pueblo estadounidense que nos permitirá lidiar con estas situa-
ciones solidarias como la de estos chicos que no son culpables, pero que fueron traídos aquí por sus padres y se encuentran en un punto muerto", dijo Cornyn. La medida es considerada por los activistas hispanos y defensores de los inmigrantes como un anticipo de lo que esperaban sería una acción más amplia del presidente Barack Obama y el Congreso para dar a los 10 a 12 millones de inmigrantes indocumentados una oportunidad de legalizar su situación. La medida abarca a millones de indocumentados que fueron traídos a Estados Unidos de niños, que en muchos casos se consideran estadounidenses, hablan inglés y no tienen vínculos con sus países ni familiares en sus países nativos. El senador demócrata Dick Durbin afirmó que "tenemos una deuda con los jóvenes cuyas vidas se verán afectadas, tenemos una deuda con Estados Unidos que necesita su servicio en las fuerzas armadas y necesita su habilidad para construir nuestra economía, de enfocar honradamente esta cuestión y pedir a los miembros de ambos bandos que se sienten y reflexionen para ver si podemos decir a estos talentosos jóvenes hombres y mujeres 'No hay lugar para ustedes en Estados Unidos'". "Hay lugar", agregó.
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERTO EN CASOS dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 años de Experiencia
aBiErTO dE lUnES a ViErnES dE 8:30 aM a 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
Con
El Vocero y sus
Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10
InmIgracIOn al dIa... Dream Act continuara adelante en el senado, victoria en la Cámara de Representantes Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l día de hoy agradecemos a la Cámara de Representantes, especialmente al Representante Vern Ehlers de aquí de Grand Rapids porque gracias a su apoyo el programa del Dream Act sigue adelante en Washington. Esta es tan solo una victoria parcial aun nos falta ganar la guerra. Es importante entender que aunque este proyecto paso ante la Cámara de Representantes, hasta que no pase en el senado y este firmado por el presidente no es ley, no hagan planes aun y continuemos y haciendo llamadas. La noche del miércoles 8 de diciembre a eso de las 9:00 de la noche la Cámara de Representantes sometió a votación el proyecto del Dream Act obteniendo 216 votos a favor y 198 en contra, de esta forma fue aprobado el proyecto que otorgaría la residencia a cientos de miles de jóvenes indocumentados que actualmente se encuentran estudiando e ingresaron al país antes de cumplir los 16 años de edad y que al finalizar con sus estudios secundarios quieren continuar sus estudios universitarios o ingresar al servicio militar de los Estados Unidos. El senado comenzó a debatir el proyecto este jueves por la mañana pero antes del mediodía decidió posponerlo para un día de la próxima semana y que de esta forma los demócratas puedan conseguir más votos a favor. Según el sistema del Senado para que una ley pueda ser aprobada no es suficiente obtener la mayoría simple (51) de los 100 votos, sino que son necesarios 60 votos a favor ya que un grupo de 41 senadores pueden detener cualquier ley. Es de suma importancia que sigamos trabajando junto con los senadores a favor de este proyecto, la clave para que sea aprobado es que algunos de los senadores republicanos voten a favor, actualmente el senado solamente cuenta con 56 senadores demócratas y no hay garantía de que todos lo apoyen, por lo que estamos pidiendo a todo el publico que llamen a sus senadores y les pidan su apoyo. El teléfono al que pueden llamara es el: 1866-587-3026 Solamente tienen que decir su nombre, de donde llaman y que están apoyando el Dream Act. Es de suma importancia que el publico se pronuncie con los políticos porque así estos ven donde se encuentra el interés del publico. Los ultraconservadores especialmente los que se pronuncian através de los programas de radio, están haciendo todo lo posible por tratar de intimidar a los senadores para que no apoyen este programa y nuestra tarea es demostrar a través de nuestras llamadas telefónicas y correos electrónicos que somos muchas más las personas a favor. Este programa que ha estado en discusión por más de 10 años apenas esta llegando a la hora cero. Muchos de los republicanos y ultraconservadores que están en contra de este programa dicen que no han tenido tiempo de hablar del proyecto cuando en realidad tenemos años intentando su aprobación. Recientemente fueron publicados estudios de la cantidad de dinero en billones que obtendría el gobierno si el programa llegara a ser aprobado, además de la gran cantidad por impuestos que en el futuro pagarían estos jóvenes como profesionales. Quiero felicitar al congresista Ehlers de Grand Rapids, quien se jubilara este año y fue uno de los 8 republicanos que voto en favor del Dream Act., la mayor parte de ellos estaban en contra. El congresista Ehlers siendo catedrático en la universidad de Calvin reconoce bien el beneficio no solamente en favor de los estudiantes si no del país en general. Estoy pidiendo a nuestros lectores que llamen a la oficina del congresista al Tel. 451-8383 y darle las gracias por tener el coraje de votar en contra de la mayor parte de su partido y apoyar este proyecto que beneficiara a todo el país. Me mantendré pendiente de cada una de los pasos en el senado durante los próximos días, debemos hacer todo lo posible para que se apruebe este proyecto, ya que en los próximos dos años comenzando en enero cuando los republicanos tomen control de la Cámara de Representantes será casi imposible que pase cualquier ley que beneficie a los inmigrantes. Sigamos adelante ¡Si SE PUEDE! Richard Kessler, es un Abogado con 26 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
13
Detienen la deportación a madre hispana de Detroit dETrOiT, Mi (EVH) 9 de diciembre 2010.- Una madre indocumentada que enfrentaba la posibilidad de ser enviada de vuelta a Jalisco, México esta semana, ha reci-
bido una concesión especial de tres meses para resolver su situación por las autoridades de Inmigración de Estados Unidos. Celina Hernández recibió la noticia en compañía de alrededor de 20 personas que apoyaban su causa y quienes desafiaron las inclemencias del tiempo en el centro de la ciudad d Detroit, para mostrar su apoyo a la mujer y a sus tres hijos. Hernández lleva cerca de 20 años viviendo en Estados Unidos y ha procreado tres hijos, el mayor de los cuales sufre de parálisis cerebral.
En caso de que la mujer fuera obligada a retornar a su país, su hijo Adrián correría grave peligro ya que en la zona rural de donde es originaria, no están disponible los servicios
especializados que éste requiere para atender su grave condición médica. Abogados de Hernández recibieron la noticia con un gran espíritu de esperanza durante la reunión que sostuvieron con oficiales del servicio de inmigración y naturalización de los Estados Unidos (ICE). Durante las horas que precedieron a la reunión, varios medios de comunicación estuvieron en las inmediaciones del centro del ICE en Detroit, tratando de recoger versiones acerca de lo que estaba sucediendo.
A pesar de la decisión que se tomó, a Hernández las autoridades le informaron que existe la posibilidad real de que una vez concluya el periodo de gracia que tres meses, el ICE podría regresar por ella y en esta ocasión no habrá ningún tipo de consideración. Previo a la reunión con el ICE, Celina Hernández recibió la visita del legislador John Convers, quien horas antes había introducido una moción para detener temporalmente el proceso de deportación señalado contra ella. “Deseo agradecer de todo corazón todo lo que el congresista Convers ha hecho para ayudarme a mi y a mi familia en esta situación”, dijo la mujer ante las cámaras al final de la vista. La mujer aseguró que más allá del deseo que tiene de vivir en este país, está la cruda realidad que enfrenta y que “ningún hijo debería ser separado por la fuerza de sus padres, mucho menos si tienen serias complicaciones de salud”. Hernández manifestó estar confiada de que en las próximas semanas se puedan llevar a cabo cambios en la política de esta nación y que finalmente se pueda aprobar la tan necesitada Reforma Inmigratoria.
No intermediarios así que conseguirá el mejor precio Ejemplo: Pick Up 2000 $795.00 Modelos 2001 y anteriores Legalizamos: Trocas, VAN’s, Autos, Motos, Lanchas, Remolques OTROS SERVICIOS: Importación de maquinaria agrícola e industrial REQUISITOS: - Número de Serie del Vehículo (VIN#) - (debe empezar con 1,2,3,4 ó 5) - Título de propiedad - Credencial de Elector o Matrícula Cónsular - CURP (Clave Unica de Registro de Población)
Abierto las 24 horas del día los 7 días de la semana
2619 San Darío Ave., Laredo, TX 78040
855-342-2639 • 956-725-8998
14
Noticias
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
Santa Claus Girls continúa tradición de caridad navideña Por Joel Morales Grand raPidS, Mi (EVH) 10 de diciembre 2010Con una tasa de un 12.8% de desempleo en Michigan, muchas familias temen no tener lo suficiente para alimentar a sus hijos, cubrirlos y guardar un techo sobre sus cabezas. Sin embargo en un edificio enorme en el noreste de la ciudad, un
grupo de voluntarias conocido como "Santa Claus Girls" o Las Muchachas de Santa Claus, trabajan a diario para hacer de la Navidad, un día más memorable para estas familias y miles de niños en el Condado de Kent. Durante una visita a este lugar encontramos sus puertas de entrada decoradas con papel
navideño. No se podía ver hacia en interior, pero una vez adentro podimos ver como las voluntarias seleccionaban, forraban y empacaban con mucho cuidado, los regalos que el 18 de diciembre, se entregarán a los domicilios de familias muy necesitadas en el área. Esta tradición empezó en el año 1908, cuando Adriana Van-
Expectaculares Especiales de
Almuerzo
COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.
Hambuerguesa, Pescado, Pollo, Gizzard, Camarones por $4.99 incluye Soda y papas fritas. de 10am - 3pm
25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99
Combo Gratis Coma con nosotros 8 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)
Delivery GRATIS ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.
Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800
ESPECIALES PReGunTe PoR oTRoS
Doorn, de 23 años de edad, secretaria de la iglesia First (Park) Congregational junto con nueve profesoras de la institución religiosa salieron a la calle y recaudaron $85 dólares (equivalente a un salario semanal en esos días), y compraron regalos para unos 150 niños que de otra manera, no hubieran recibido un regalo esa Navidad. Más de 100 años después, la tradición continúa, haciendo de la ocasión, un día más especial para miles de niños. "Mucha gente dice que Santa Claus no existe, pero yo digo que si existe", resaltó Rosa González, quien contesta las llamadas en español para Santa Claus Girls y quien nos recibió y nos dio un jira del almacén donde se está llevando acabo la actividad. "Míralo, se puede ver en los rostros de las voluntarias, los elfos y se siente en el ambiente. Aquí existe Santa Claus", agregó con mucha alegría. González dijo que los niños de recién nacidos a 12 años de edad, de familias que reciben ayuda del gobierno y que están registradas con Santa Claus Girls, recibirán un libro, un juguete, una gorra, guantes y/o unas pijamas o una sudadera con gorra. González dio que las
familias son recomendadas por los trabajadores sociales, las iglesias y que la gente también puede llamar para registrar a sus hijos, si han perdido su trabajo o se encuentran en una situación precaria.
16,000 mil niños en el condado. Sally Grayvold, de 67 años de edad, residente de Algoma Twp., quien ha estado sirviendo como voluntaria con Santa Claus Girls por más de 16 años, dijo que ha dado de su tiempo
Rosa González, Cindy Patin, de Sparta y Stacy Durfee, de Belmont, con algunos regalos que se entregarán a niños en el condado de Kent para Navidad. (Foto: EVH/ Joel Morales)
Los regalos para los niños se debe a la generosidad de individuos, como de un gran número de tiendas locales, compañías y corporaciones que durante el año contribuyen, ya sea financieramente o con mercancía y producto. De acuerdo con la página de Web de la organización santaclausgirls.org, la meta de contribuciones este año es de $170 mil dólares, que será posible entregar regalos a unos
para tratar de hacer de las navidades, un día más especial para los niños del área. "Me llena de satisfacción, el poder hacer algo por aquellas familias que están pasando por tiempos dificultosos, debido a la economía", manifestó Grayvold. "Me da mucha alegría, especialmente al oír la alegría en sus voces, al saber que sus hijos van a recibir algo para Navidad", agregó la voluntaria.
El Vocero
Nuestro Viernes 10 de diciemBre de 2010
15
Noticias
16
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
ViEnE dE la PaG 1
Wyoming ilegaliza marihuana.. podrán hacerlo porque es considerado ilegal. La decisión de Wyoming está en desacuerdo con el Acto de Marihuana con fines Medicinales en Michigan (MMMA por sus iniciales en inglés). Según este último, aquellos pacientes que deseen y tengan el debido permiso para usar marihuana con fines medicinales lo pueden hacer de manera completamente legal. El MMMA fue aprobado por los votantes de Michigan el 4 de noviembre del 2008 para implementar las medidas necesarias de proteger a las personas en el programa y asegurar confidencialidad. Fue el 63% de los votantes que aprobó esta acta. Según el departamento de salud de Michigan, son casi 44 mil los residentes del estado de Michigan que son pacientes bajo el MMMA. La ciudad de Wyoming enfatizó que gracias a la MMMA el control de la controversial sustancia es cada vez más complicado.“Es muy caro e inexacto saber donde es exactamente que se está vendiendo marihuana; la ciudad de Wyoming no tiene el poder de regular esa sustancia” dijo Curtis Holt, administrador de la ciudad de Wyoming. “Legalizar la marihuana con fines médicos es un desafío para el orden
Alcalde de la ciudad de Wyoming, Jack Poll, en plena sesión de la ciudad.
público y pone en peligro la seguridad de nuestros oficiales” añadió Holt. La ciudad de Wyoming destacó que la decisión no tiene absolutamente nada que ver con los enfermos sino con que el control de la sustancia sería extremadamente complicado. “Nosotros sentimos una gran compasión por aquellas personas enfermas que necesitan esta sustancia, pero al mismo tiempo creemos que ellos pueden encontrar un reemplazo a la marihuana” dijo Holt. “Es importante que aquellos pacientes sepan que la marihuana no es una cura sino una máscara para el dolor” añadió Holt. A pesar de que la prohibición de la sustancia alucinógena en la ciudad de Wyoming está en desacuerdo con la MMMA, sí es acorde a la ley federal. “El sistema
federal todavía considera que el cualquier tipo de consumo de marihuana es ilegal” dijo Holt. “La ciudad de Wyoming se amparará bajo esa ley cuando tenga que enfrentar las varias demandas de distintos residentes” añadió Holt. “Creemos que estamos actuando de la mejor manera en este problema (prohibición de la marihuana) y estaremos preparados para defendernos en corte” señaló el alcalde de Wyoming, Jack Poll. La comisión de la ciudad de Wyoming recibió una demanda al votar por el “no” en noviembre. Los oficiales de la ciudad se mantienen firmes en su decisión ya que ratificaron la decisión de manera unánime en diciembre. Además, Wyoming podrá enfrentar otra demanda por ACLU (La Unión de Libertades Civiles) este mes.
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
n US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. n Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
Viernes 10 de diciemBre de 2010
Por wilson Vargas wYOMinG, Mi (EVH) 10 de diciembre 2010.- La dupla integrada por Fernando Wade y Lewi Vargas se combinó para anotar 33 puntos, pero esto no fue suficiente
para que el equipo Jr Varsity de Wyoming Park High School cayera 70 – 62 ante el quinteto de South Christian High School, en la apertura del campeonato de baloncesto escolar superior 2010-
pagina 17
2011, efectuada en el gimnasio de este centro educativo. La escuadra de Wyoming Park jugó mejor en el último cuarto del encuentro, es decir entraron perdiendo 58-42 en contra de South Christian,
el Vocero hispano
pero sus esfuerzos de remontar en el marcador no rindieron sus resultados, porque no pudieron recuperarse a pesar de haber anotado 20 puntos con una diferencia de 8 puntos sobre de sus rivales.
El quinteto visitante perdió el primer período del juego con pizarra de 17-13, sin embargo, de ahí en adelante se repusieron a base de un buen en conjunto y hermética defensa y sobre todo,
de un pleno dominio en la zona de la pintura. La solidez debajo de los tableros de South Christian, combinado con un juego en
pagina 18
El conjunto de Olimpia recibe duro revés ante el UNACH Por wilson Vargas KEnTwOOd, Mi (EVH) de diciembre 2010.- La potente plantilla de UNACH utilizó todo su arsenal ofensivo y defensivo para neutralizar por completo a la escuadra de Olimpia, propinándole de paso una dolorosa derrota de 73, en la continuación del certamen de fútbol invernal de la Liga “De La Raza”, evento que se celebra en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports.
La pobre defensa exhibida por el cuadro de Olimpia afectó grandemente su rendimiento, hasta el punto que no fue hasta los minutos finales del duelo que pudieron concretizar sus goles. También, a todo esto hay que agregar que no fue hasta a mitad del segundo período que el equipo de Olimpia pudo reunir a varios de sus jugadores estelares en el campo, pero estos no pudieron paralizar a los atacantes rivales.
El rapidísimo Rolando Pizano, inauguró el choque con un tremendo metrallazo que perforó la malla, cuando se jugaba el minuto 9. En el minuto 12, en jugada combinada Rolando Pizano le sirvió un balón a Joe Barone, quien zapateó para colocar el 2-0. La tercera anotación del juego cayó en el minuto 17, mediante un
pagina 19
18
Deportes
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
ViEnE dE la PaG 17
Dupla Wade y Vargas ... ocasiones desordenados de Wyoming Park contribuyó en su primer revés. El guard Jason Miller lideró a los ganadores con 16 canastas, Set VanEngen siguió con 12 puntos, Joel Smit aportó 10, Chad Sterk sumó 7, Kevin Doornbos, Tyler Spoelma y Kyle Doornbos agrega-
ron cuatro encestes y Brandon Heyboer anotó 3. Wade que estuvo certero con su lances de media y larga distancia encabezó a Wyoming Park con 18 encestes. Lo escoltaron Lewi Vargas, que con sus avances y penetraciones al canasto contó con 13 tantos, seguido de Hunter Halas y Miro Maric con 9 puntos, Bryce Coffman
El guard, Fernando Wade, ejecuta un lance de corta distancia frente al canasto. Wade lideró a su equipo con 18 puntos.
Estos factores incidieron en la derrota de los dueños de casa.
Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
En la imagen de arriba, Bryce Coffman, de Wyoming Park, se escapa con el balón ante dos jugadores defensas y abajo el forward, Demaceo López se dispone a penetrar hasta el canasto.
hizo 5, Shawn O’Leary y Demaceo López aportaron 3 tantos y Robert Gill sumó 2. En otro encuentro, de la División Varsity, el conjunto de South Christian se impuso con abultada anotación de 7539 sobre la representación de Wyoming Park. Cabe resaltar que los visitantes ejercieron un claro dominio de los fundamentos de este deporte sobre sus adversarios durante todo el desarrollo del desafío.
Dando los mejores Precios de Navidad!!!
¡Su Joyería de Confianza!
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
Les Desea una Feliz Navidad a toda la Comunidad Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta Navideña
Tel. (616) 532-5050
50% en relojes originales Seiko, Bulova y Citizen
60 % en diamante
Deportes
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
Rovers derrotó por la mínima a Sparta Por wilson Vargas KEnTwOOd, Mi (EVH) 10 de diciembre.- La escuadra de Rovers se impuso apretadamente 5- 4 sobre la tropa de Sparta, en partido co-
se desarrolla en las canchas de MVP Sports y Woodland Sports. Serge Mots, a tres minutos del final de primer tiempo abrió el marcador para el
El delantero Hamdi Ramal, de Rovers trata de burlar a un defensa rival.
rrespondiente a la quinta cartelera del campeonato de invierno de la Liga de Veteranos “De La Raza”, evento que
equipo de Rivers. Otra vez, Mots adelantó a su conjunto 2-0, en el minuto 24, mediante un fuerte dere-
chazo que se hundió en la red para irse al descanso arriba en la pizarra. El propio Mots anotó el 30 de su equipo producto de un sólido zapatazo dentro del área enemiga, cuando transcurría el minuto 29 del segundo parcial. Un minuto después, los muchachos de Sparta descontaron a través de las botas de Eligio Muñoz, quien aterrizó el 1-3. Pero Mike Bass se encargó de poner el pizarrón 4-1 cuando anotó desde la media cancha. A seguidas, en sólo 15 segundos, el propio Muños entabló el segundo gol de su equipo dejando el marcador 2-4. El encuentro se cerró en el minuto 45 producto de un tiro libre que anotó Juan Salas cerrando el marcador 3-4. Sin embargo, un minuto después las acciones se igualaron 4-4, producto de un violento remate de cabeza del mismo Salas. A penas, a sólo 45 segundos del final del choque Dick Hillary recibió un pase de un compañero para sellar por la mínima 5- 4 la victoria de Rovert. En otro resultado, el equipo
de Cruz Azul 7-4 a su similar de México. Jacobo Vásquez anotó 4, Rogelio y Humberto Ocampo hicieron 2 por los ganadores. Por los vencidos, marcaron dianas Javier Larry, Anulfo Castillo, Rey Rivera y Sixto Camarena. Asimismo, las Águilas en una sensacional remontada se impuso 5-3 sobre Olé Soccer. Por los victoriosos Armando Águilas hizo dos, Manuel Gasca, Carlos Jiménez y Manuel Cardozo, aterrizaron uno. Mientras, que por los derrotados Carlos Chicas sumó dos dianas y Carlos Esquivel agregó el otro. De su lado, el conjunto Crema logró sellar una victoria por la mínima 3-2 sobre el equipo de La Piedad. Rafael Delgado, Armando Aguirre y Miguel Santos anotaron por Crema y por los caídos Miguel Ramírez y Pedro Villalobos. En otros resultados, en juego bien disputado el conjunto de Monterrey cayó ante el Deportivo Moro 6-5, y Tigres se llevó fácil a Barcelona 6-1. El campeonato continúa este fin de semana con encuentros en las canchas de MVP Sports y Woodland Sports.
ViEnE dE la PaG 17
Juan Lucas le ... certero disparo desde el lateral derecho producido por Socorro Juárez. La escuadra de UNACH siguió maltratando a sus contrarios produciéndose el 4-0 cuando Carlos “El Chino” Zabala rastrilló la red. A sólo tres minutos de co-
Rolando Pizano, batalla el esférico contra Alex Mejía, de Olimpia.
menzar el tiempo complementario, se produce un saque de esquina realizado por Socorro Juárez que cayó en las botas de Joe Barone, anotando éste el 5-0. El choque transcurrió bajo el dominio de UNACH, hasta el minuto 33, cuando Olimpia anotó su primera
19
diana mediante un contundente derechazo de José Pizano. En el minuto 35, Joe Barone le pasó la esférica a Socorro Juárez, quien realizó un certero lance que se convirtió en el 6-1. Joe Barone, aprovechó un rebote que pegó en el travesaño para fulminar el arquero adversario para el 7-0 definitivo. Los otros dos goles de Olimpia cayeron en el minuto 39 y 42, a través de Ángel Rodríguez y Alex Mejía. En otros partidos, Combinado superó 7-1 al equipo América y San José cayó 7- 4 ante el elenco de Uriangato. El Deportivo Quilco aplastó 8-3 al equipo Guerrero y el Deportivo La Coruña le ganó 1-0 (default) al conjunto de Celaya. De su lado, el aguerrido equipo de Guatemala se impuso 6-3 sobre la tropa de Michoacán y Olé sub15, superó por la vía 7-3 a HenryMast. La justa de balompié continúa este domingo en los tres campos del complejo MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
20
Deportes
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
Juan Lucas le pasó el rastrillo a Cajolá Por wilson Vargas KEnTwOOd, Mi (EVH) 10 de dic. 2010.- Con
una dupla de goles convertidos por Juan “Chocolate” Pizano y Juan Morales, la escuadra de
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero
Teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia
daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia
DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia
Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa
Llama al (616) 956-1900
Juan Lucas le pasó el rastrillo sin ningún problema a la escuadra de Cajolá venciéndolo 7-3, en la continuación del torneo de bajo techo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en desafío escenificado en la cancha de MVP Sports, de esta comunidad. El veterano Erick “Beto” Estrada adelantó a Juan Lucas 1-0, en el minuto 7 de acción tras una inteligente jugada individual que dejó el balón dentro de la red. En el minuto 15, el delantero Alex Mejía en una rápida escapada colocó el 2-0 de Juan Lucas. Ocho minutos después, el veloz delantero Ermitaño López acercó a Cajolá 1-2, mediante un bombazo desde el centro del campo. En el minuto 28, del segundo período entró Rafael “El Pájaro” Pérez, quien con pierna de zurda metió el 3-1 de Juan Lucas. A seguidas, en el minuto 29, Raúl López marcó el 2-3 para volver a poner en pelea a Cajolá. En cambio, transcurrido el minuto 35, Juan “Chocolate” Pizano, martilló en un rápido contraataque el 4-2. El cotejo siguió bien ce-
Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones
Departamentos empezando desde
569
$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Navidad y ahorre hasta 2 meses!
Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
rrado, cuando apareció en el minuto 37, el veloz atacante Ermitaño López, poniendo el duelo cerrado 3-4. Pero en el minuto 38, Juan Pizano alejó otra vez en la pizarra a Juan
lantó definitivamente a su equipo 7-3. En otro partido, la temible ofensiva demostrada por la escuadra de Atlas sirvió para vapulear 10-1 a los chicos de
ron por la vía de 8-1 al equipo de Suchi. Por otro lado, el conjunto de Súper Chivo le ganó a San Juan 4-3 y Suchi II se impuso al Deportivo San Miguel 5-3.
Erick-Beto-Estrada, de Juan Lucas disputa el balón contra un adversario del equipo Cajolá.
Lucas 5-3. Juan Morales, con dos corridos bombazos mortales ade-
Tropa Loca. De igual forma, los campeones del Miedema destroza-
El rápido equipo de One Nation logró imponerse con pizarra de 9-5 a la escuadra de Stuttgar. El elenco de La Paz desplegó todo su poder ofensivo para desterrar 12-2 a su adversario de Al-Qaeda. La directiva del circuito informó que para este sábado no habrá programado ningún encuentros disponibles debido a otros compromisos pendientes en la instalación deportiva. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Deportes
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
21
El Manchester le aplicó guillotina a Chelsea Por wilson Vargas JEniSOn, Mi (EVH) 10 de diciembre 2010.- El conjunto de Manchester le aplicó el pasado domingo la guillotina a la representación del Chelsea, con una paliza de 9 goles por 0 en la jornada número seis de la Liga Hispana de Fútbol de Latinos Unidos, en encuentro desarrollado en la cancha de SoccerZone. La tropa de Chelsea se mostró bien inferior a lo largo de los 50 minutos de acción del partido, confrontando muchos problemas a la hora de arribar hasta el arco enemigo. En cambio, los chicos de Manchester impusieron una sólida pared defensiva que evitó que a los atacantes del
equipo rival llegaran con dificultad hasta su guardameta. Los delanteros del Chelsea no exhibieron ninguna acción real de peligro en sus avances hasta la portería, controlando efectivamente el Manchester sus tímidos contragolpes. El volante Daniel Tovar, martilló a sus rivales con tres sensacionales goles. Lo escoltaron Jayson Campo y Cristhian Arias, con dos dianas, Gerardo Sanjuanero y Crhis Hernández anotaron un tanto. En otro partido, el equipo de Bradys se impuso fácilmente a la escuadra de Juventud Retalteca con pizarra de 12-1. Los muchachos de
Bradys emplearon toda su aplanadora ofensiva contra un rival que no pudo exhibir una buena defensa a la hora de proteger a su guardameta. Además, el escuadrón perdedor no pudo soportar todos los goles que estaban recibiendo de sus contrarios y esa situación lo llevó a un tono de desesperación que se metieron en problemas con el silbante principal del duelo. Debido a esa situación varios jugadores fueron expulsados del encuentro por tener encontronazos verbales con el árbitro oficial del partido. De su lado, en un reñido encuentro el conjunto de Grand Rapids United superó cerradamente por la vía
La acción corresponde al juego entre los equipos de Manchester y Chelsea.
5-4 a la representación de Barcelona. La séptima jornada del
Especiales
campeonato sigue este domingo a partir de las nueve de la mañana en la referida
instalación deportiva enclavada en el centro de esta comunidad.
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS* ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
22
Pasa Viernes 10 de diciemBre de 2010
El Vocero Hispano
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Famoso perro creado por Walt Disney. 5. Hierro templado y reforzado. 9. Mes sagrado de los musulmanes. 11. Interjección de dolor. 13. Baile nocturno al aire libre. 14. Dativo de primera persona. 15. Ritmo jazzístico creado por Scott Joplin. 17. Cloruro de sodio. 18. Divisible por dos. 19. Porción mínima de la materia. 21. Tacaño, miserable. 23. Ciudad de Serbia. 24. Furia, cólera. 25. Plaza pública de Grecia. 27. Extremidad del pez. 29. (John) Poeta británico, autor de "La ópera del mendigo". 30. Igualdad de nivel. 32. El doble de la unidad. 33. Forma del prefijo "A" ante vocal. 34. Comer por la noche. 36. Conjunción negativa. 37. Repartición encargada de la salud pública. 39. Alma, espíritu. 40. Descuidado, negligente. VERTICALES 1. Conjunto de cerdos. 2. Antigua ciudad de Caldea. 3. Yunque para platería. 4. Estómago de los rumi-
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: situaciones que le marcan un camino diferente, no tan fácil como el que esperaba, paciencia. Amor: atenciones que producen celos, trate de normalizar su modo de dar… Sorpresa: amigos que llegan en el momento mas indicado! NUMERO DE LA SUERTE: 32 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: no reaccione impulsivamente, esperan de usted una actitud analítica y componedora, no lo olvide.Amor: no se queje tanto, las cosas no están tan mal…Sorpresa: palabras que salen del alma, no las analice tanto. NUMERO DE LA SUERTE: 98 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: alguien que parecía incondicional, ya no lo es, no se decepcione vendrán personas con mejor voluntad. Amor: una propuesta que le encanta, no lo niegue…Sorpresa: compras que embellecen el lugar de trabajo y también el hogar. NUMERO DE LA SUERTE:75 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: problemas que se solucionan mas rápido de lo que piensa, confíe en sus posibilidades. Amor: aquiete su corazón y su ánimo, ya llegará la persona que esta buscando…Sorpresa: regalos que le hacen bien y levantan su autoestima. NUMERO DE LA SUERTE: 04
antes. 5. Canal de desagüe del buque. 6. Cuervo de Cuba. 7. Preposición. 8. Cerro que domina una planicie. 10. Altar en que se ofrecen sacrificios. 12. Sable corvo de los musulmanes. 14. Carrera a pie de largo aliento. 16. (Lucila) Nombre real de la poetisa Gabriela Mistral. 18. Muro. 20. Gran extensión de agua salobre. 22. Ruin, despreciable. 25. Piedra semipreciosa de cuarzo veteado.
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: personas que se interponen en su voluntad de poner en práctica asuntos que ya ha madurado y tiene bien claros. Amor: atracción fuerte por alguien que recién conoce, no se desborde...Sorpresa: un divertimento que no solo entretiene, también educa. NUMERO DE LA SUERTE: 42 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: una serie de entrevistas que resultan una mejor que la otra, preparan cambios importantes en su actividad.Amor: exigencias que ya no puede soportar, porque no lo dice? Sorpresa; un hallazgo de lectura que jamás pensó encontrar nuevamente… NUMERO DE LA SUERTE: 12 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: asuntos de familia que perturban en la tarea que mas le interesa en este momento, ponga paños fríos para aliviar la tensión. Amor: enamoramiento que parece que nunca hubiera experimentado antes así…Sorpresa: buenos momentos en una reunión improvisada. NUMERO DE LA SUERTE: 89
26. Polvo de roca disgregada. 27. Carne cocida al fuego directo. 28. Amparo, refugio. 31. Ave trepadora centroamericana. 34. Hijo de Noé. 35. Memoria de un ordenador. 37. Afirmación. 38. (Lady) Apodo de Diana Spencer.
Prueba tú conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: su carácter se impone en una serie de situaciones un poco confusas y anárquicas, todo sale al fin bien. Amor: un rigor económico que le impide cumplir un sueño en este momento. Sorpresa: siente la necesidad de ampliar su actividad social, hágalo. NUMERO DE LA SUERTE: 11 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: cambios y mas cambios en un ambiente que parecía no tolerar modificaciones, usted lo logra. Amor: crisis en lo íntimo que le permite expresar sus reales sentimientos. Sorpresa: encuentro el modo de salir adelante en una reunión de trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 39 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: cuidado con la competencia desleal, podría hacerle una mala pasada si no actúa con prudencia, Amor: se expresa con sinceridad y valoran mas que nada esta actitud. Sorpresa: afectos que se manifiestan sin buscarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 71 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: tiempo muy favorable para emprender tareas en forma independiente, si ya la tiene, permítase crecer. Amor: un diálogo que se hace absolutamente imprescindible. Sorpresa: caminos que se abren en la actividad que más le gusta, adelante. NUMERO DE LA SUERTE: 09 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: ideas renovadoras que se ponen de manifiesto constantemente y ayudan mucho en esta etapa de cambios. Amor: respete los tiempos de cada persona, no insista con argumentos egoístas.Sorpresa: amigos que se encuentran lejos se comunican por diferentes medios. NUMERO DE LA SUERTE: 51
SOPA DE LETRAS “Virgen de Guadalupe”
2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón 5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1 a); 2 b); 3 c); 4 d); 5 a).
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera Viernes 10 de diciemBre de 2010
23
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:25, 9:30
Rivertown Mall The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)** Daily -1:05, 3:45, 6:25, 9:05 The Tourist (PG-13)** Daily -11:45, 12:55, 2:15, 3:25, 4:45, 5:55, 7:30, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat - 11:15pm The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 2D (PG)** Fri -11:00, 11:40, 1:35, 2:20, 4:15, 6:55, 8:15, 9:35 /Sat -11:00, 12:00, 1:35, 2:40, 4:15, 5:20, 6:55, 8:15, 9:35 Also Fri & Sat - 11:00pm The Tourist (PG-13)** - Digital MOPIX Daily -11:45, 2:15, 4:45, 7:30, 10:00 Late Night Cult Favorites: Airplane (PG) Fri & Sat -11:30pm The Warrior's Way (R)** Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 The Nutcracker 3D (PG)** Daily -11:30am Only
Tangled 3D (PG)** Daily -12:10, 2:35, 5:00, 7:25 Faster (R) Daily -11:50, 4:50, 7:15, 9:40 Tangled 2D (PG) Daily -11:20, 1:00, 1:45, 3:25, 4:10, 5:50, 6:35, 9:00/Also Fri & Sat - 11:25pm Burlesque (PG-13) Daily -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 8:30, 10:00 Also Fri & Sat - 11:15pm Love & Other Drugs (R) Daily -12:00, 2:40, 5:20, 8:00, 10:35 127 Hours (R) Daily -12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13) Daily -11:35, 1:35, 2:55, 4:55, 6:15, 8:15, 9:35 The Next Three Days (PG-13) Fri -12:35, 7:40, 10:40 Sat -12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Unstoppable (PG-13)
Daily -11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Also Fri & Sat - 10:50pm Morning Glory (PG-13) Daily -12:55, 3:45, 6:20, 8:55 Megamind 3D (PG)** Daily -6:45pm & 9:05pm Only Due Date (R) Daily -11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Also Fri & Sat - 11:10pm Megamind 2D (PG) Daily -11:15, 2:05, 4:25 Red (PG-13) Daily -2:15pm & 9:50pm Only
Woodland Mall For Colored Girls (R) Fri/Sat: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Jack Goes Boating (R) Fri/Sat: 12:15, 2:35, 5:15, 7:30, 9:45 Mic Macs (R) (In French with English Subtitles) Fri/Sat: 12:35, 8:25, 10:50 Legend of the Guardians (PG) Fri/Sat: 11:10, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Waiting for Superman (PG) Fri/Sat: 6:30, 9:05 The Town (R) Fri/Sat: 1:20, 4:10, 7:05, 9:50
Jackass 3D (R) (Special 3-D Pricing ($5.99) Applies) Fri/Sat: 12:40, 2:55, 5:25, 7:45, 10:20 The Social Network (PG13) Fri/Sat: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Conviction (R) Fri/Sat: 12:45, 3:15, 5:45, 8:20, 10:40 Easy A (PG13) Fri/Sat: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Alpha and Omega (PG) Fri/Sat: 11:40, 2:00, 4:15 It’s Kind of a Funny Story (PG13) Fri/Sat: 3:10, 5:40, 8:05, 10:35
Wall Street: Money Never Sleeps Fri/Sat: 12:05, 3:05, 6:00, 9:10 Inception (PG13) Fri/Sat: 1:15, 4:50, 8:00 Toy Story 3 (2D) (G) Fri/Sat: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Despicable Me 2-D (PG) Fri/Sat: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05 The Rocky Horror Picture Show [1975] Fri & Sat: 10:45 PM “I Love that Movie!” Film Festival (Tickets only $2.99!) Tender Mercies (PG) [1983] Mon & Wed: 5:30, 8:15
North At Knapp & East Beltline
The Tourist Johnny Depp es un turista americano cuyo coqueteo con una desconocida conduce a una trama de intriga, amor y peligro en The Tourist. Durante un viaje improvisado a Europa para curar un corazón partido, Frank (Depp) flirtea inesperadamente con Elise (Angelina Jolie), una mujer extraordinaria que deliberadamente se cruza en su camino. Dirigido por Florian Henckel von Donnersmarck, Angelina Jolie, Johnny Depp, Paul Bettany, Timothy Dalton, Rufus Sewell, Raoul Bova, Steven Berkoff, Christian De Sica, Igor Jijikine y Clément Sibony
Chronicles of Narnia Lucy y Edmund Pevensie vuelven a Narnia con su primo Eustace donde se reencontrarán con el antiguo príncipe que ahora es el Rey Caspian. Juntos embarcarán en la búsqueda de los 7 desaparecidos señores de Narnia tal y como le prometieron a Aslan. Este será un viaje que les llevará a cruzar los mares a bordo de la embarcación “El Viajero Del Alba”. Dirigido por Michael Apted, Liam Neeson, Ben Barnes, Peter Dinklage, Eddie Izzard, Skandar Keynes, Georgie Henley, Will Poulter, Colin Moody, Terry Norris y David Vallon
MET OPERA LIVE in HD!! Don Carlo Sat: 12:30pm only LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Airplane ( PG ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader ** (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:25, 6:15, 8:55 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Tourist ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:30pm LIMITED ENGAGEMENT!! The Christmas Bunny (PG) Fri-Sun: 1:00pm only
The Warrior’s Way ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fair Game ** (PG13) Fri-Sun: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Celebrating the Classics! Showboat (1936) (NR) All Seats - $ 3.00 Sun: 11:00am only Tangled 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15 Tangled (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Burlesque (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Faster ( R ) Fri-Sun: 4:15, 10:10 Love & Other Drugs ( R ) Fri-Sun: 1:10, 3:35, 6:10, 8:45 127 Hours ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:20, 5:40, 8:00 Fri/Sat Late Show: 10:45pm
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG13) Fri: 11:55, 1:25, 3:20, 4:50, 6:45, 8:15 Sat: 1:25, 4:50, 6:45, 8:15 Sun: 11:55, 1:25, 3:20, 4:50, 6:45, 8:15 The Next Three Days (PG13) Fri-Sun: 9:45pm only Unstoppable (PG13) Fri-Sun: 1:05, 3:30, 5:55, 8:20 Morning Glory (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 6:50, 9:25 Due Date ( R ) Fri-Sun: 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Megamind 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri: 11:20, 1:45, 4:10 Sat: 7:10, 9:35 Sun: 11:20, 1:45, 4:10 Megamind (PG) Fri: 9:40pm only/Sat: 11:00am only Sun: 6:35, 9:00
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)* Daily-12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Also Fri & Sat- 11:00pm The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 2D (PG)* Daily-11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 The Tourist (PG-13)* Daily-11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00, 9:55 Also Fri & Sat- 11:30pm The Warrior's Way (R)* Daily-12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Also Fri & Sat- 11:20pm Tangled 2D (PG) Daily-11:20, 12:45, 1:50, 3:15, 5:45, 8:15/Also Fri & Sat- 10:45pm
Tangled 3D (PG)* Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15 Faster (R) Daily-2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Also Fri & Sat- 11:15pm Burlesque (PG-13) Daily-12:00, 2:45, 5:30, 8:30 Also Fri & Sat- 11:10pm Love and Other Drugs (R) Daily-11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG-13) Fri-11:00, 12:00, 2:10, 3:15, 5:25, 6:30, 8:45, 9:45, 10:50 Sat-11:00, 12:00, 2:10, 3:15, 4:20, 5:25, 6:30, 7:35, 8:45, 9:45, 10:50
The Next Three Days (PG-13) Daily-11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Unstoppable (PG-13) Daily-12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Megamind 3D (PG)* Fri & Sat-7:30pm & 9:50pm Only Megamind 2D (PG) Fri-12:30, 2:50, 5:10 Sat-2:50pm & 5:10pm Only Due Date (R) Fri-11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:10 Sat-2:05, 4:25, 6:45, 9:10 Secretariat (PG) Daily-11:30am Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
24
Bienes
Raices
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
¿Cómo determinar una oferta justa del precio de una vivienda? (Cl) - En los últimos años, los precios de las viviendas aumentaron enormemente. Sólo desde hace muy poco han comenzado a disminuir una vez más. Aún así, algunos dueños de viviendas no se han dado cuenta de que una reducción del precio es probablemente una necesidad en el mercado actual de compradores para lograr una venta rápida.
En cualquier mercado, determinar un precio justo de oferta puede ser un proceso arduo a la hora de comprar una vivienda. La determinación de si una casa tiene el precio justo implica una investigación del mercado y cierta ayuda por parte del agente de bienes raíces. Seguramente no querrá pagar más de lo que tiene que abonar absolutamente. Hay varias formas de obte-
ner ayuda para saber el valor de una vivienda Agente de bienes raíces: Su agente de bienes raíces puede ser una de las mejores fuentes de información con respecto a
quese otro. Solicite una tasación: La tasación de la propiedad por parte de un profesional le ayudará a establecer un precio justo. La tasación consiste en
viendas aledañas a la propiedad que está considerando. Estos datos le servirán para comparar dichas ventas con la suma que usted piensa ofrecer, en base a lo que las diferentes
los precios de la vivienda. Como tiene una relación íntima con los precios de las casas de su barrio, tiene conocimiento suficiente para establecer precios comparativos y saber cómo la vivienda que usted tiene en mente se ubica en un análisis comparativo de mercado. Escoja a un agente conocedor de las localidades que está considerando. Si estima que no puede ponerse de acuerdo con su agente, bús-
una inspección de la propiedad física, el pietaje cuadrado y las amenidades. Probablemente el prestamista hipotecario le solicitará una tasación actualizada para determinar con exactitud los fondos que le proporcionará. Navegue la Internet: Hay varios sitios Web que pueden ofrecerle precios comparativos en el área de su interés, incluyendo la sección de "Bienes Raíces" de su periódico local. Otros, por su parte, le proporcionarán información acerca del precio final en ventas de vi-
viviendas tienen en común. Es bueno tener esa información a mano a la hora de negociar. Considere los promedios: Algunos expertos en bienes raíces afirman que lo que paga la persona promedio con respecto a una oferta de precios es del 94 al 96 por ciento del precio que se pide. Esto equivale a que si usted divide el precio que proyecta pagar entre el precio real de venta, podría pagar cerca del 94 al 96 por ciento. Por tanto, si está buscando una vivienda con un precio de $299,000 y usted quiere
ofrecer $275,000, su oferta es demasiado baja ($275K dividido entre $299K es aproximadamente el 92%). Sin embargo, se aconseja ofrecer un precio más bajo al principio para ver si el vendedor lo acepta, dejando además espacio para la negociación. Es muy probable que ambos coincidan en un precio de $282,000, lo cual equivale al 94%. Al hacer su oferta en la compra de una casa después de haber compilado información anticipadamente, será más propenso a lograr la casa de sus sueños a un precio soñado.
Apartamento para Renta
Grand Rapids SW 3 Recámaras, Sala, Cocina, Comedor, Garaje, Basemant $
500.00 mensuales
616-262-9125
Bienvenidos a
Stuyvesant Apartments! Renta de acuerdo a su estado financiero, localizado en Heritage Hill, cerca del Downtown de Grand Rapids Renta incluye gas, agua, calefacción, basura, lavandería. Laboratorio de computadora. Frente de la línea 4 del bus. Patrullera de Cortesía Para aplicaciones o preguntas llame al
616-456-9665
Bienes
El Vocero Hispano
Viernes 10 de diciemBre de 2010
rada de invierno. Las alfombras se conectan a toma corrientes estándares y generan suficiente calor para derretir la nieve a una velocidad de 2 pulgadas por hora. Si los propietarios de casas encienden las alfombras cuando la nieve empieza a caer, los copos de nieve se disuelven tan pronto golpean la alfombra, dejando las escaleras libres de provocar algún desliz. Las alfombras Heat Track Stair Mats son seguras de manejar y operar. Cada alfombra tiene un interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI) que instantáneamente se apaga cuando detecta una fuga de corriente. Los productos Heat Track se venden por todos los Estados Unidos, Canadá y Europa. Para más información, visite www.heattrack.com.
CLASIFICADOS La La información información correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios del Gobierno. y servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta
guir removiendo nieve, por lo que desmonta una almohadilla de calefacción y la combina con una alfombra, provocando rápidamente un cortocircuito eléctrico en la casa de sus padres. Al ser adulto - y con la ayuda de ingenieros - Glazer regresó a su idea original de la alfombra para derretir la nieve. Hoy en día, la compañía de Glazer, Heat Track, hace alfombras climatizadas que mantienen los pasillos libres de nieve. Utilizadas por mucho tiempo por las grandes instalaciones comerciales, Heat Track Stair Mats ahora están disponibles para los propietarios de casas. Construidos con alfombras resistentes a la intemperie, acanaladas, Heat Track Residencial Stair Mats son lo suficientemente durables para dejarlas afuera en tempo-
Un mensaje de servicio servicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.
Independencia Realty
www.hectorjunior.com
www.534casa.com
Compras de Casas - $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad Casa de Dos Unidades - Le mostramos cualquier casa en el $498 al mes* 4.5%interes Mercado. 30 años* Completamente
“el programa de iTiN Regreso”
Remodelada Good Credit or NO Credit Bajos intereses
María y Héctor, Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
356 Burton SE 4 Recámaras, 2 Baños $12,500
561 Lane NW 3 Recámaras, 1 Baño $15,000 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $19,100 815 11th NW 2 Unidades $23,000
1405 Escott Ave. NW 5 Recámaras, 1 1/2 Baños $50,800
709 7th St. NW 3 Recámaras, 1 Baño $11,660 206 Gold NW 2 Unidades $25,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $58,300 1356 Lafayette NE 4 Unidades $42,400 957 Oakdale 4 Recámaras, 1 Baño $14,840 1836 Silvan SE 2 Recámaras, 1 Baño $10,600
2126 Horton SE 2 Recámaras, 1 Baño $13,000
721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000
2309 Madison SE 5 Recámaras 2 1/2 Baños $52,510
3237 Homecrest SW 2 Recámaras, 1 Baño $27,500
Lupita 366-5237
PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION
DeBartolo Realty Las Alfombras climatizadas hacen más seguros los pasillos en invierno
25
ANUNCIOS
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3
CLASIFICADOS
Escaleras climatizadas ofrecen mayor seguridad y conveniencia
(newsUSa) - Cualquiera que haya vivido en la nieve sabe que las escaleras representan un desafío único. Se helan rápido, volviéndose resbalosas y peligrosas. Las escaleras exteriores, que a menudo vienen en tamaños irregulares, pueden ser difíciles de limpiar, especialmente para las personas de la tercera edad. Incluso si se remueve la nieve, sus escaleras todavía pueden helarse. Al derretirse la nieve que está en el techo, a menudo cae sobre las escaleras que conducen a una puerta, creando capas de hielo peligrosas. Utilizar arena o sal no es algo ideal. Muchos estadounidenses no tienen la capacidad física para cargar bolsas pesadas. Cuando la sal se disuelve, plantea una amenaza a la flora y la fauna de la zona. Compañías y escuelas con grandes instalaciones han adoptado un enfoque único para garantizar unas escaleras más seguras en temporada de invierno - en vez de tratar de remover la nieve cuando cae, ellos están utilizando un producto que derrite la nieve antes que tenga la oportunidad de acumularse. A la edad de 15 años, Hiller Glazer decidió que ya no quería se-
Raices
días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
VARIOS SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410
RESIDENCIAS EN RENTAS EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
Anúnciate donde obtienes resultados!!! Nuestros
Clasificados Venden!!! Para vender tu Auto • Casa • TV • Mueble • Computadoras • DVD, o lo que quieras, sólo llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10 En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!!
26
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
Viernes 10 de diciemBre de 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Sábados Acústicos. La Sociedad de Artes Folklóricas de Grand Rapids estará auspiciando Sábados Musicales los días 11 y 18 de diciembre. Son varios los cantantes y compositores locales que llegarán al Wealthy Theatre. Entre ellos se encuentran Nobody’s Darwin (11) y Seth Bernard (18). La entrada tiene un costo de 12 dólares para los adultos, 10 para los estudiantes y personas de la tercera edad y 3 para los niños. Usted puede comprar su entrada en la puerta del cine. Para más información visite www.grfolkarts.com Un villancico de Navidad. El cuento de Navidad de Charles Dickens cobrará vida gracias a la participación de distintos actores de la comunidad. Los fantasmas y los personajes londinenses de Charles Dickens se presentarán el viernes 10 a las 8 pm, el sábado 11 a las 2 pm y a las 8 pm y el domingo 12 a las 7 pm. El mismo horario se aplica para el viernes 17, sábado 18 y domingo 19. La presentación se llevará a cabo en el Club de Mujeres ubicado en la 303 de Butler en Saugatuck. Para más información 2698576193. Galería del College Aquinas. La galería de arte de Aquinas College, estará presentando una exhibición enfocada en nuevas y novedosas formas de arte. La exhibición estará abierta al público hasta el 17 de diciembre en el Centro de Arte y Música de Aquinas College, ubicado en la calle Fulton. Para más información llame al 6166322408 o visite aquinas.edu/art/gallery.html Distraídos. El teatro de actores presenta la historia de un niño de 9 años; Jesse. Sus profesores creen que es hiperactivo, su padre cree que es solamente un niño y su madre cree que Jesse está buscando respuestas. La comedia será presentada en el teatro de Spectrum, ubicado en la 160 de la calle Fountain NE. Las entradas cuestan 24 dólares para los adultos y 20 para los estudiantes y personas de la tercera edad. Para más información llame al 6162343946 o visite www.actorstheatregrandrapids.org.
ACTIVIDADES DIVERSAS
DANCEgr. Lecciones de una hora seguidas con bailes de salón que incluyen Swing de la parte este y oeste de los Estados Unidos, salsa, tango, vals, cha cha, rumba, foxtrot y muchos más. La lección se lleva a cabo de 7 pm a 8 pm y el baile de 8 pm a 11 pm. La actividad tiene lugar en el Club de la Ciudad de Mujeres ubicado en la 1449 de E Fulton. El costo de la lección es de 10 dólares, 11 para el baile y 16 por ambas actividades. Para más información visite www.dancegr.com Taller de Cáncer. El Club Gilda de Grand Rapids presentará una charla sobre el cáncer de colon y recto. El orador será Larry McCahill, quién es un cirujano oncólogo en el Centro Oncológico de Saint Mary’s. Se discutirán tratamientos, síntomas y efectos secundarios en los tratamientos. El Club Gilda se encuentra ubicado en la 1806 de la calle Bridge NW. La entrada a este evento es gratuita. Si usted desea más información llame al 6164538300 o visite www.gildasclubgr.org Mercado artístico. Tejedores e hiladores del área de Grand Rapids estarán presentado sus obras en venta en Calvin College. El mercado artístico estará ubicado en el Centro de Conferencias Prince el viernes de 2 pm a 8 pm y el sábado de 10 am a 4:30 pm. Para más información llame al 6165267200. Grupo de tejido. El martes 14 de diciembre, a las 7 pm, la librería Schulers, ubicada en la calle 28, estará organizando el grupo K1P1. Este grupo es un grupo que se reúne para tejer. Si usted desea asistir llame al 6169422561 para más información.
Museo de Arte de GR celebra sus 100 años Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.
Precio: $28.95
La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.
Por Sandra Chang Grand rapids, Mi (EVH) 7 de dic 2010.- El Museo de Arte de la Ciudad de Grand Rapids está celebrando su centenario. El Museo de Arte de la Ciudad fue fundado en el año 1910 gracias a las donaciones de muchas organizaciones locales y nacionales. Como parte de la celebración, el Museo está enfatizando una de sus más valiosas colecciones permanentes. “100 años/100 obras de arte” es el nombre de la exposición que recibe muchísimos asistentes. La razón de este éxito es el valor estético de distintas obras traídas desde distintos rincones del mundo. Además de esta exposición, el Museo de Arte está complacido en presentar cinco mil obras artísticas como parte de las exposiciones permanentes. Las mencionadas obras artísticas van desde la Época del Renacimiento hasta la Era Moderna. En esta colección, destacan las 3,500 obras, pinturas y esculturas del siglo XIX y siglo XX, de artistas europeos y estadounidenses. Solamente 1500 piezas de arte pertenecen a artistas de otras latitudes. Entre las obras mostradas en el primer piso del Museo de Arte de la ciudad, destacan los pintores Asher Durand, Herman Herzog y Winslow Homer. El primero, al igual que el tercero, nació en los Estados Unidos y se crió en el siglo XVIII. Herzog, sin embargo, nació
Asistentes al Museo de Arte pueden apreciar la obra de Chris La Porte, la cual ocupa una importante porción de las paredes ya que mide 30 pies.
en Alemania y pudo experimentar los vaivenes de cambio del siglo, ya que nació en 1832 y falleció exactamente 100 años después. Similar es el caso de Homer, quien también pudo apreciar el cambio de siglo. En el grupo de artistas del siglo XIX también se encuentran George Imers, Elizabeth Nourse, Leon Angustino Lhermuth y Frederick Frieseke. Avanzando hacia el siglo XX, los visitantes pueden apreciar un arte más abstracto gracias a la obra de Charles Howard, Richard Prousette-Part, Ben Nicholson (Reino Unido 1894-1982) y el estadounidense Robert Motherwell, quién fue uno de los artistas más jóvenes en unirse a la Escuela de Arte de Nueva York. Otra de las colecciones es la de la familia Jansma. En ellas se encuentra las impresiones de diversos artistas que datan del siglo XV
y hasta el siglo XVI. Además de las precisas y diminutas impresionas, la colección también incluye algunas obras del francés Edgard Manet. Una de ellas es “Cristo con Angeles”, con la cual Manet empieza a hacerse conocido en el Movimiento Moderno. El último aporte que recibió el Museo de Arte de Grand Rapids fue la pieza ganadora de Artprize. La obra ganadora, “Calvario, Oficiales Estadounidenses”, de Chris La Porte mide 30 pies de largo y cubre un gran muro del segundo piso. La Porte, artista local, compuso su obra solamente con lápiz y papel. Previamente, el artista, se educó en Nueva York, Francia y Grand Rapids. El Museo de Arte está abierto de martes a jueves de 10 am a 5 pm, viernes de 10 am hasta las 5 pm, sábado de 10 am a 5 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5 pm.
Cook Arts Center !"#$%&'%($"#$)*'"'*&+')*'('),!)!*!+$(&!)+$),!-)!%#$-)+$),!)!.$"&+!)/%!"+.&,,$ 011)/234567889)!694:9)-;) /2345)%3<75=>)(&)1?@AB C0D0E)F1GHA0?G))))IIIJK33LJM2K
Precio: $12.95
Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete a la familia de Li que Michael Connelly va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95
!"#!$%&'()!*%!#+,!-('%,!$)). ))R*,!-$-)+$)!%#$>)*$%!(&*!>)+!"S!>) *',$**&'")+$),&N%'#&$(O'-)+$)*P$"#'-)Q)O%'/%!(!(P-T*!)Q)*'-#P%!U !QP+!)*'"),!)#!%$! 598)DA)59)9492M)L3=V3)98)BD)59)W32XM>)GADD) /!01-234!5-1-!674! R&4=Y27<Y7M49=)3Z792V3=>) ) 838749!-:76"4$"82"4!;! Y:<M)87W7V35MU) ) -:<6274!=<"!>3>"8!"8! )[M2327M)57=<M47Z89)94))*MM\)!2V=)*94V92 "6!>"$38:-137!->"83:-! M)94)4:9=V23)<]K743)I9Z)IIIJK33LJM2K 01-8:>366" O!%!)(!-)&"^'%(!*&'"_)F1GHA0?G
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios
Viernes 10 de diciemBre de 2010
27
¿Cómo recuperarse de las deudas por tarjetas de crédito contraídas en temporada festiva? (Cl).- La temporada festiva puede ser una época llena de alegría, pero los compradores que gastan excesivamente apoyados en sus tarjetas de crédito podrían despertar a la triste realidad de que, cuando les llegan las cuentas, habrá perdido su brillo la magia de las fiestas de fin de año. Los analistas de la industria conocen esta situación como "resaca de las deudas". Los gastos excesivos durante la temporada festiva pueden implicar un alto costo después del primero de enero. Aunque las deudas de tarjetas de crédito pendientes no constituyen la situación ideal luego de la llegada y término de las fiestas, es un problema del cual
nos podemos recuperar con la debida diligencia. Según la Asociación de Banqueros de los Estados Unidos (American Bankers' Association), el núcleo familiar promedio debe unos $8,000 por transacciones con tarjetas de crédito. Cuando una persona paga con "la plástica", le podría resultar difícil saber cuánto ha gastado. En el caso de pagos al contado, el dinero desaparece físicamente de la mano del comprador. Cuando la billetera está vacía, no hay dinero. Pero como la tarjeta de crédito no ofrece esta prueba tangible de gastos, por lo que se tiende a derrochar cuando se
Social Worker (Mental Health Clinician) Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Access Center Clinician. This position provides crisis intervention, assessments, and referral services. Activities may take place in a variety of settings and either face-to-face or over the telephone. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a licensed or limited licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities • Ability to handle stressful situations calmly and rationally • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations Preferred Qualification • Bilingual Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume and cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
utiliza. Las personas con grandes deudas por tarjetas de crédito tendrán que tomar algunas medidas para controlar sus finanzas. Y deben comenzar con las siguientes: 1. Deje de usar la tarjeta (o las tarjetas) de crédito. Los cargos adicionales sólo darán como resultado que crezca la deuda y se acumulen más intereses. 2. Pague primero la deuda con la tarjeta de más altos intereses. 3. No se limite a pagar la cantidad mínima que establece la tarjeta. Si es posible, pague mucho más para que no sea sólo el interés lo que disminuya, sino también el principal. 4. Trate de negociar mejores términos con la compañía ex-
pedidora de la tarjeta, para ver si le pueden reducir la tasa de interés. 5. Considere la consolidación de múltiples tarjetas en una sola con tasa de interés introductoria o sin interés alguno. Si lo logra, pague lo que debe, pague, y pague. 6. Devuelva en la tienda los artículos que no vaya a usar. No holgazanee, especialmente si esto implica una reducción de la deuda por tarjetas de crédito. 7. Siga el progreso del pago de sus deudas, para motivarse y seguirla pagando hasta eliminarla totalmente. 8. Aprenda de sus propios errores y comience a ahorrar para la próxima temporada festiva
Social Work – Programming and Planning network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the communityorganization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We currently have openings in our Planning Department and seek individuals with skills that can help plan and implement the delivery of services to our community. Depending on the position, the qualifications we seek include: • Bachelors or Master Degrees in Public Administration, Public Health, Human Services or related fields • Experience in programming and planning • Experience with service contracts and contract negotiations • Understanding of grant processes • Experience with system change network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. If you feel your skills could benefit our organization please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter explaining how your skills match our needs via our website at www.network180.org. Applications accepted until positions are filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
incluso mucho antes, para reducir la dependencia de las tarjetas de crédito. 9. Use el dinero ahorrado en el banco para pagar sus deudas. Generalmente los bancos pagan mucho menos interés por una cuenta de ahorros o de cheques que una compañía de tarjetas de crédito. No asuma innecesariamente una deuda si tiene dinero para pagarla. 10. Considere un segundo em-
pleo u otra forma de obtener ingresos. La venta de artículos que no use en una subasta por Internet o en una venta de garaje puede implicar dinero extra para pagar la deuda. 11. Busque maneras de reducir gastos en otros aspectos de su vida, pero no arriesgue su vivienda ni la seguridad de su familia. Pague sus deudas de tarjetas de crédito con dinero adicional.
Accounting Associate Heart of West Michigan United Way is looking for a part-time accounting associate. Duties will include preparing financial records, financial reports and analysis, journal entries, account reconciliation, internal and external audit functions, as well as other accounting functions. Must have 1 to 3 years job related experience, associates degree in finance or accounting, a Bachelor’s Degree preferred. Please forward a cover letter with salary requirements and current resume to: srex@hwmuw.org or Heart of West Michigan United Way; Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503, Deadline to apply is December 22, 2010. EOE
Alumni Relations-Assistant Director Grand Valley State University. Bachelor’s degree required, preferably in marketing, public relations, communications or other relevant disciplines. Excellent written and spoken communication skills, experience developing and managing professional relationships, computer literacy, well organized, ability to work independently, and committed to the goals of higher education. Duties and responsibilities including writing and managing content for department websites, social media, GV Magazine, email newsletter, invitations, awards and promotional materials. Serve as Alumni Board of Directors Administrator; handling all administrative and directives of full board, Executive Board and committees. Plan, organize and execute annual awards programs. Plan, organize, and execute alumni special events. Help recruit, organize and train alumni volunteers as needed for various events. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org/hr. Application deadline date is December 30, 2010. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
28
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
Viernes 10 de diciemBre de 2010
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
buRToN
RiDGe paRk
e
W
bReToN
616/974•0991 616/974•0992
kaLaMaZoo
LLAMENOS PARA SU CITA
HaLL n
28th sTReeT
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
Noticias
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
29
Facebook, Twitter cancelan cuentas partidarios WikiLeaks lOndrES - Facebook y Twitter borraron las cuentas de cibernautas que atacaron el sitio de Visa y de otras páginas de pagos por internet luego de que éstas bloquearan las donaciones para WikiLeaks tras la divulgación de cables diplomáticos estadounidenses. Los cibernautas desafiaron los esfuerzos para bloquear sus ataques y prometieron continuar su campaña comenzando con el sitio de pagos PayPal. Facebook confirmó que eliminó el sitio Operation Payback el jueves porque promovía un tipo de ataques a páginas de internet. El sitio de mensajería Twitter declinó realizar comentarios. La medida contra los activistas del grupo que dice abogar por la libertad en internet se dio luego de su ataque en la red contra las gigantes compañías de tarjetas de crédito Visa y Mastercard, que cancelaron las cuentas para donaciones a WikiLeaks. La campaña reapareció en Twitter poco después usando otra cuenta. Expertos dijeron que era poco probable que las cancelaciones tuvieran mucho efecto en la campaña a favor de WikiLeaks pues sus partidarios
estaban utilizando diferentes salas de conversación online para organizarse. Un representante de uno de los grupos involucrados en la campaña dijo el jueves que podrían darse más ataques en represalia por intentar bloquear a WikiLeaks. Amazon, que bloqueó el
uso de su servidor para WikiLeaks la semana pasada, fue blanco de un breve ataque, pero los activistas dijeron que el sitio era muy grande para ellos, por el momento. "No podemos atacar Amazon actualmente. El plan era hacerlo, pero no tenemos fuerzas suficientes", según un men-
saje publicado en Twitter. Los cibernautas dijeron que en cambio atacarán a PayPal, que suspendió la cuenta de
WikiLeaks que la organización utilizaba para recaudar donaciones. WikiLeaks enfureció a
Washington al comenzar a divulgar cables diplomáticos secretos, a veces embarazosos,
pagina 30
30
Noticias
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
ViEnE dE la PaG 29
Facebook, Twitter cancelan ... luego de publicar documentos sobre las guerras de Afganistán e Irak. En una carta en la red, el grupo Anonymous dijo que sus activistas no eran ni vigilantes ni
terroristas. Y añadió: "la meta es simple: ganar el derecho de mantener internet libre de cualquier control de cualquier entidad, corporación o gobierno". La campaña en internet comenzó tras el arresto en Gran Bretaña del fundador de WikiLeaks,
VIERNES 10
NUBLADO CON POSIBILIDADES DE NIEVE
Julian Assange, por supuestos crímenes sexuales cometidos en Suecia. El australiano de 39 años se encuentra en una cárcel en Londres, a la espera de una audiencia por extradición. APOYO dE LULA, PREOCUPACION ONU Assange, quien logró el apoyo de personalidades como el cineasta británico Ken Loach, también obtuvo el jueves el respaldo del presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. "Aparece el tal WikiLeaks y
desnuda a la diplomacia que parecía inalcanzable, parecía la más correcta del mundo, y ahí comienza una búsqueda. No sé si colocaron carteles como en los tiempos del Lejano Oeste, se busca vivo o muerto, y capturaron al muchacho", dijo Lula en Brasil. "Si él lo leyó, es porque alguien lo escribió. El culpable no es el que lo divulgó, la culpa es de quien escribió. Por lo tanto, en vez de culpar al que divulgó, culpen al que escribió la tontería, porque
sino no habría el escándalo que hay", agregó. En Moscú, en tanto, el primer ministro Vladimir Putin dijo que el arresto de Assange mostraba que Occidente era hipócrita en sus críticas a los antecedentes democráticos de Rusia. Cuando se le consultó sobre cables diplomáticos divulgados en los que se referían a él como el mandatario "macho-alfa" de una burocracia corrupta, Putin cuestionó si el Servicio de Relaciones Exteriores de Estados Unidos era
una "fuente cristalina de información". "Si esto es una democracia, entonces ¿por qué han escondido al señor Assange en prisión? ¿Qué es eso, democracia? Es como dicen en el campo, las vacas de algunos pueden mugir pero las tuyas deben quedarse calladas", añadió. La Alta Comisionada de Derechos Humanos de la ONU, Navi Pillay, expresó también su preocupación por las informaciones que indican que se estaría presionando a empresas privadas para que suspendan servicios financieros o de internet relacionados con WikiLeaks. Pillay dijo que tomadas en su conjunto, las medidas podían ser interpretadas como un intento de impedir la publicación de WikiLeaks, lo que constituiría una violación de su derecho de libertad de expresión. "Estoy preocupada por los informes sobre presiones ejercidas a empresas privadas incluidos bancos, empresas de tarjetas de crédito de donaciones a WikiLeaks, así como cancelar el servidor de la página web", dijo en una conferencia de prensa. "Si WikiLeaks ha cometido un acto ilegalmente reconocible entonces eso debe ser manejado a través del sistema legal y no por intermedio de presión e intimidación incluyendo a terceras partes", añadió, sin elaborar.
SABADO 11
DOMINGO 12
LUNES 13
NUBLADO CON POSIBILIDADES DE NIEVE
POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA
POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
¿Qué es la diabetes?
L Foto: CL
Viernes 10 de diciemBre de 2010
pagina 31
a diabetes es un desorden del metabolismo, el proceso que convierte el alimento que ingerimos en energía. La insulina es el factor más importante en este proceso. Durante la digestión se descomponen los alimentos para crear glucosa, la mayor fuente de combustible para el cuerpo. Esta glucosa pasa a la sangre, donde la insulina le permite entrar en las células. (La insulina es una hormona segregada por el páncreas, una glándula grande que se encuentra detrás del estómago).
el Vocero hispano
Un nuevo enfoque para un diferente tipo de diabetes nogénica reciben un diagnóstico errado de diabetes de tipo 1 o 2. Sin embargo, hay varias diferencias importantes. A diferencia de la diabetes de tipo 1 y 2, la diabetes monogénica es generalmente hereditaria. No está relacionada con sobrepeso u obesidad, como generalmente sucede en la diabetes de tipo 2. Los factores que pueden hacer que los doctores sospechen la presencia de diabetes monogénica incluyen: • Presencia de otros síntomas relacionados con la enfermedad, como quistes en los riñones. • Historia familiar de diabetes, especialmente si la padece uno de los padres. (naPSM)-Los medios enfocan su atención en el constante aumento de la diabetes en Estados Unidos, especialmente de tipo 2, pero la diabetes monogénica es una forma de esta enfermedad de la que casi no se habla. La diabetes monogénica es un trastorno poco común producido por cambios en un solo gen. Se manifiesta en diferentes formas.
La diabetes juvenil de comienzo tardío (MODY, por sus siglas en inglés) es la forma más común. Usualmente, ocurre en niños o adolescentes, pero a veces no se detecta hasta la edad adulta. La diabetes neonatal, la segunda forma más común de diabetes monogénica, ocurre en los seis primeros meses de vida. A veces, la diabetes neonatal es permanente o puede desaparecer en
• Peso normal en pacientes o familiares que tienen diabetes. Exámenes genéticos y tratamiento: Un diagnóstico correcto de diabetes monogénica puede llevar a un tratamiento más eficaz e individualizado y a una mejor salud a largo plazo. El tratamiento puede incluir dieta, ejercicio, insulina y medicamentos orales. Realizar una prueba genética puede determinar si una persona tiene el gen que causa MODY o diabetes neonatal. Sólo un especialista, como un endocrinólogo especializado en diabetes, puede diagnosticar la diabetes monogénica. Para mayor información, visite www.hormone.org.
El diagnóstico adecuado de la diabetes monogénica requiere un especialista. la infancia y regresar más tarde. Factores a considerar: Muchas personas con diabetes mo-
110 años de rehabilitación que continuaran. Fundado por Mary Free Bed Guild de Grand Rapids. Ganador del premio al Liderazgo y Calidad en Michigan en el 2009. Dedicado a proveer rehabilitación comprensiva a niños, adolescentes y adultos.
maryfreebed.com
32
El Vocero
Viernes 10 de diciemBre de 2010
MI MUNDO CAMBIÓ.
Es hora de cambiar el tuyo. Si crees que el mundo de Sofía Vergara está lleno de entretenimiento, ¡estás en lo cierto! Ella se cambió a Comcast. Cámbiate tú también. Obtén el mejor entretenimiento latino con los mejores canales en español y tu entretenimiento favorito en inglés. Además, la mejor experiencia en HD y acceso al instante a la colección más grande de shows y películas On Demand, cuando tú quieras.
MULTILATINO PLUS
19
$
95
AL MES POR 12 MESES
;\Z JHUHSLZ MH]VYP[VZ LU LZWH|VS JVTV <UP]PZPVU ;LSLT\UKV *PULSH[PUV ,:75 +LWVY[LZ *55 LU ,ZWH|VS 4;= ;Y Z ` =LULTV]PLZ ;\Z JHUHSLZ MH]VYP[VZ LU PUNStZ JVTV -6? ()* 5)* ` *): @ 6U +LTHUK! JVU TPSLZ KL VWJPVULZ LU LZWH|VS L PUNStZ WHYH ]LY SV X\L X\PLYHZ J\HUKV X\PLYHZ
1-800-COMCAST | www www.comcast.com/espanol La oferta termina el 1/9/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible ispon en todas las zonas. Servicio limitado a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos y tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio servic básico. No toda la programación disponible en todas las zonas. Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles. Comcast © 2010. Derechos Reservados. D DIV14DP-3-1210-V2-A5 IV1