El Vocero Hispano 10 de Enero, 2014 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

El 2014 sería crucial para la reforma de inmigración

on su agenda hecha girones por las confrontaciones y tropiezos del año pasado, el presidente Barack Obama comienza el 2014 aferrado a la esperanza de poder conseguir un éxito legislativo duradero: la reforma de las leyes de inmigración.

al Servicio de la Comunidad... GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 12

NOTICIAS

Incendio arrasa con negocio hispano Zamora Disposal

www.elvoceroUS.com

10 DE ENERO DEL AÑO 2014

No. 851

Calentador portátil causó incendio del 5/3 BallPark

36 PAGINAS

Advierten a migrantes de cambio fiscal waSHingTOn (ap) — Organizaciones no gubernamentales criticaron el miércoles una propuesta republicana que plantea que no se conceda

Incendio quema farmacia CVS en la ciudad de Kentwood

NOTICIAS

pagina 3

Kelly Ayotte, de New Hampshire, una de los cinco senadores republicanos que propusieron la prohibición. (Foto:AP).

pagina 5

POLICIACAS

Acusado causó una escena violenta en la corte al recibir su sentencia

pOliCiaCaS pagina 4

El 5/3 Ballpark también fue víctima de las temperaturas árticas, debido al uso de calefacción portátil por parte de su personal para combatir el inclemente frío. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por Michelle Jokisch COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH). El día viernes 3 de enero de 2014, a las 10:45 de la mañana ocurrió un incendio en el estadio de basebol de las “West Michigan

Whitecaps” conocido como Fifth Third BallPark, localizado en la calle West River Drive NE en Comstock Park. Según la investigación del bombero Kyle Svobody del

pagina 17

a los inmigrantes que ingresaron al país sin autorización las exenciones fiscales que se otorgan a los contribuyentes con hijos. Durante el debate que ade-

pagina 6

Hombre encontrado en parqueo de Holland fue asesinado

Vientos polares en Grand Rapids

VIERNES 10 DE ENERO Max.

32 14

Min.

SABADO 11 DE ENERO Max.

36 31

Un oficial de la policía observa la grúa que se lleva el automóvil de José Hernández para fines de investigación policial. (Foto: Sonia Facundo/EVH).

Min.

DOMINGO 12 DE ENERO Max.

34 27

Min.

3.32

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.43

3.29

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Foto: Andrés Abreu/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Debido a la tormenta de nieve con temperatura extrema proveniente del Ártico que azota el oeste de

Michigan, los principales distritos escolares del condado de Kent permanecieron cerrados y por las mismas causas fueron pagina 16

por liliana Ospina H. HOllanD, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 – La policía informó que la muerte de un hombre cuyo cuerpo fue encontrado el pasado lunes 6 de enero en horas de la noche, cerca a su carro, fue un homicidio.

Según la oficina del alguacil del condado de Ottawa, el médico forense Dr. David Start, determinó que la causa de la muerte de José Patricio Hernández un fuerte golpe que causó un trauma en la cabeza. Según la policía, familiares de Hernández llamarón al 911

para reportar José P. Hernández un incidente a (foto de cortesía) las afueras de los apartamentos Amberwood, cerca a la avenida 152 y la carretera Ottawa Beach en la municipalidad de Park, al oeste de de Holland. Cuando las autoridades llegapagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Una aclaración necesaria encontra de una sucia campaña atacando El Vocero Hispano gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La semana pasada una de las personas que fue arrestada durante un operativo de oficiales de inmigración en Grand Rapids, negó haber estado en la lista de los detenidos. Esa persona, Jorge Serrano, también negó que su esposa le hubiera dado declaraciones a reporteros de El Vocero Hispano sobre lo sucedido.

El informe de la compañía telefónica TDS confirma la ocurrencia de la entrevista a la esposa de Jorge Serrano. Lamentablemente tenemos que desmentirlo en estas líneas debido a que el mencionado señor en vez de acercarse a

nosotros para hacer cualquier aclaración, como es lo correcto, lo hizo a través de otra fuente.

Especiales de la Semana !!! Arrachera #1

Pechuga de pollo sin hueso

$ .98

x lb

Chuleta de Cerdo Centro

1.88 x lb

Surtido de Mariscos

1. x lb 88

2.48 x lb

Jorge Serrano fue arrestado por oficiales de inmigración el día 12 de diciembre y su esposa pidió que no se diera su nombre y aceptó que se usara un seudónimo, por lo que usamos el nombre de María. Serrano dijo, según publica el periódico El Informador en su página 1 de la edición del 3 de enero, que los reporteros de El Vocero Hispano nunca conversaron con su esposa, lo cual es incorrecto. La prueba de que la conversación si ocurrió está en los récords de teléfono que muestra el número 616260-0254 del señor Serrano en conexión con el 616-246-6023 de El Vocero Hispano el día 19 de diciembre a la una de la tarde, por 9 minutos 30 segundos. La transcripción de la conversación la publicamos al pie de esta nota.

El señor Serrano dijo, según la mencionada fuente, que El Vocero Hispano dijo en su crónica que “los agentes iban buscando a una persona criminal”. Aclaramos que El Vocero Hispano nunca escribió tal afirmación, lo cual puede ser comprobado en la versión impresa y de Internet de nues-

órdenes de deportación antes de haber retornado ilegalmente”. También tenía “una previa convicción por conducir ebrio”. Fue liberado bajo fianza y su caso está pendiente en la corte de inmigración. El supuesto desmentido publicado en El Informador es parte de una campaña sucia y

Marcado en rojo está la evidencia de que este número pertenece a Jorge Serrano, quién según esta publicidad trabaja para “Dish Communication Molina” propiedad del dueño de El Informador. tra edición del día 20 de diciembre. El Señor Jorge Serrano de acuerdo a información suministrada por el ICE a El Vocero Hispano “había recibido cuatro

desmedida motivada por la ambición de los dueños de ese medio por destruir a El Vocero Hispano. Jorge Serrano trabaja o trabajaba para ese semanario en cuestión, y los negocios del pagina 13

Cebolla Amarilla paquete de 3lb

Tomate Roma

88x ¢lb

88x¢lb

Arroz Canilla o Goya 20lb

Chayote Liso

2lbs

¢ 88 x

Papas para el horno JUMBO

¢ 88 x

2lbs

5.98

con la compra de $70 o más (límite 1)

Maseca Regular 4.4lb

$ .98

DE LA SEMANA

límite 4

McCormick Mayonesa (28oz)

Aceite mazola 40oz

$ .08

$ .48

Precios válidos hasta agotar existencias

Costilla de Puerco Pechuga sin hueso Piernitas de pollo

Chamorro de Res

$ .09

$ .99

xlb

Masa El Milagro

Aguacate

$ .79

69 c/u

$ .50 5lbs

xlb

Costilla de Res Jitomate para caldo

$ .49 xlb

75 xlb

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Incendio arrasa con negocio hispano

Foto: Andrés Abreu/EVH

por Michelle Jokisch CUTlERVillE, MiCHigan (EVH). La mañana del 8 de diciembre aproximadamente a las 5:30am un fuego empezó a devorar el interior del negocio hispano conocido como Zamora Disposal. El establecimiento de Zamora Disposal se encuentra al sur de la ciudad de Grand Rapids en la 44 de la calle Lilly, cerca de avenida Division entre las calles 68 y 76. El negocio se encarga de proveer tachos de basura a las residencias del área y del recogimiento de los desperdicios. Nadie se encontraba en el interior del negocio, y los bombe-

ros lograron recopilar varios documentos importantes de la oficina del mismo. Actualmente se desconoce la causa del fuego, pero Javier Zamora y su familia continúan trabajando para mantener el negocio abierto. Los Zamora hablaron con El Vocero Hispano acerca de lo ocurrido y nos comentaron que el negocio sigue en pie, pero se han reubicado temporalmente en la casa de Tami Zamora en la calle Wilbur. “A nuestros clientes les queremos pedir que nos tengan paciencia, y que haremos todo lo posible para continuar ofreciendo los mejores servicios”

dijo un familiar de los Zamora. Por medio de la aseguradora que protegía al negocio, el mismo lograra obtener remuneración para reconstruir lo perdido según nos comentó la familia. El negocio Zamora Disposal fue fundado en el año 1997 por la familia, y desde entonces han continuando ofreciendo servicios a los residentes del oeste de Michigan. La tragedia no causará ninguna interferencia en la provisión de estos servicios. Cualquier pregunta con respecto a los servicios del negocio y pagos llame al número telefónico (616-724-5060).

Policiacas

Noticias VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Hombre se encierra en su casa y hace que autoridades rodeen vivienda por varias horas

Mandan a prisión a delincuente sexual que trató de seducir niños gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 – Chad Servis, el delincuente Chad Servis sexual, que el pasado mes de julio de 2013, trató de manipular a algunos niños, para que se fueran con él a una área boscosa del parque Ideal, al sur de la ciudad de Wyoming, fue condenado a pasar entre 34 meses y 20 años de prisión. El sujeto, quien en diciembre se declaró culpable de dos cargos criminales por manipular a un niño con propósitos inmorales y por ser un criminal sexual habitual, después de que fuera arrestado en el parque, cuando un primo de la víctima y otros familiares llamaron a las autoridades. De acuerdo con el noticiero WOODTV8, documentos de la corte, revelaron que el malhechor, tenía esposas, lubricante, una tela para vendar ojos, cuchillos y objetos sexuales en el momento de su arresto. Semanas después del incidente, Servis recibió más cargos criminales, después de que detectives encontraran en su computador, material pornográfico y evidencia de que estaba usando el computador, con el fin de cometer crímenes sexuales.

Foto: Archivo/EVH

paw paw, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 – Lo que comenzó como un reporte sobre una disputa doméstica terminó con la captura de un hombre, después de que la policía rodeo la residencia por varias horas. De acuerdo con información de la policía de Paw Paw, hacia las 9:00PM fueron despachados algunos uniformado a una residencia ubicada en el bloque 600 de la calle Paw Paw, cuando llegaron al sitio, hablaron con una mujer que había llamado al 911, la mujer les informó que un hombre que estaba en su casa había hecho dos disparos pero cuando la policía trató de hablar con el

Piernitas de Pollo

x libra

Espinazo de Puerco $ .49

x libra

Pechuga sin Hueso

$ .79 x libra

Tostadas El Milagro $ .00 2x

Mole Doña María 8.25 Onzas

$ .59

7oz

$ .00

sujeto, éste se encerró, por lo que tuvieron que llamar refuerzos, entre ellos el Equipo de Soporte de Emergencia de la Policía de Michigan, oficiales de la Oficina del Alguacil de Van Buren y policías de Lawton y Mattawan. Después de varias horas de negociación, el sujeto se rindió y quedó bajo la custodia de la policía. Sin embargo, el hombre se hizo una herida de bala, por lo que fue trasladado al hospital Bronson Methodist. Hasta el momento, la policía sigue investigando el incidente y se espera que el caso sea enviado a la oficina del fiscal del condado de Van Buren para revisión.

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Tecate Especial 9 Corona 12 Pack 12 Queso Fresco (Fino) $

.99

12 pack

Botella

.99

.29

x libra

Tomate Roma

99 Tomatillo 79 ¢

x libra

Sopa La Moderna Visitanos hoy mismo:

pagINa 4

x libra

VALIDO HASTA EL JUEVES 16 DE ENERO O AGOTAR EXISTENCIA

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

El VOcERO hISpaNO

Supuesto asalto sexual ocurre en el campus de la universidad grand Valley State

Jahleel Hoskins, acusado de asesinar a latrice Maze causó una escena violenta en la corte al recibir su sentencia

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 – La policía de Grand Rapids está investigando un supuesto delito de asalto sexual que ocurrió en una residencia del downtown hall. De acuerdo con el comandante de policía de la universidad Grand Valley State, se le envió un aviso a los estudiantes, en el que se informaba que la víctima aparentemente había encontrado al agresor en el downtown business y posteriormente había vuelto a la residencia ubicada en el Pew Campus Hall, donde el asalto ocurrió. Según la policía, el consumo de alcohol influyó en el ataque, que ocurrió durante el receso de vacaciones en el mes de diciembre. Si alguien tiene información sobre el hecho, puede llamar a la policía de la universidad al (616)331-3255.

gRanD RapiDS, MiCHig a n (EVH/ap) Jahleel Hoskins de 26 Jahleel Hoskins años de edad recibió una sentencia de 50 a 100 años de encarcelamiento el lunes 6 de enero en la corte del circuito 17 de Grand Rapids por haber asesinado a su novia Latrice Maze, de 26 años de edad después de una discusión entre los dos el día 19 de marzo del año pasado. El 13 de Diciembre del 2013, el acusado se declaró culpable de asesinato en segundo grado, lo cual permitió que el juez redujera la sentencia que Hoskins habría recibido. El lunes cuando Hoskins escuchó la sentencia del juez, inmediatamente se puso violento y lanzó el podio en la dirección del juez y fue agarrado por los guardias de la corte y llevado inmediatamente al área de los reos. Después del incidente, las

familias de Maze y de Hoskins se empezaron a gritar unos a otros según Latrice Maze mostró el video capturado de la escena por el canal de televisión WOOD TV. Los guardias de la corte de nuevo tuvieron que intervenir y calmar a los familiares, no hubo heridos de acuerdo a las autoridades. El caso de Hoskins se inició a mediados de julio del año pasado después de una extensa investigación sobre la desaparición de Latrice Maze. A principios de diciembre del año pasado durante la audiencia en la corte, Hoskins admitió haber matado a Latrice Maze y se declaró culpable de asesinato en segundo grado y dijo no haber tenido la intención de matar a Maze antes de la pelea que se produjo entre los dos la noche del 19 de marzo del año pasado en la cual él había apuñalado a

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Incendio quema farmacia CVS en Kentwood a las llamas. También a causa del fuego las autoridades se vieron obligadas a cerrar la avenida Eas-

tern y el oeste de la calle 52. Looman nos dijo que todavía no se ha descubierto la causa del fuego, pero continua-

rán la investigación por medio de entrevistas a los empleados de la farmacia, y otros investigadores de incendios del área.

Foto: Andrés Abreu/EVH

por Michelle Jokisch KEnTwOOD, MiCHigan (EVH). La tarde del martes 7 de enero aproximadamente a las 5:30pm se produjo un fuego en la farmacia CVS localizada en la esquina de la avenida Eastern y la calle 52. Los empleados de la farmacia reportaron el fuego cerca de esa hora alertando que las llamas estaban proviniendo del lado de la farmacia y de los congeladores en el interior del negocio. El departamento de bomberos de la ciudad de Kentwood inmediatamente mandó varios vehículos y al llegar

éstos se vieron obligados a pedir refuerzos a causa del humo tan intenso que provenía del establecimiento. Los bomberos que estuvieron presentes en la escena del fuego, confirmaron que las llamas empezaron en la parte trasera del establecimiento cerca del congelador y la parte farmacéutica del negocio. En el trabajo de controlar el fuego participaron bomberos de los departamentos contra incendios de Grand Rapids, y Cutlerville. Las fuertes llamas no causaron heridas a ninguno de los clientes ni trabajadores de la farmacia,

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

como tampoco o a los bomberos que trabajaron en sofocarlas según nos comentó a El Vocero Hispano, Brent Looman, el jefe de bomberos del condado de Kentwood. “Cuando ocurrió el incendio, la farmacia estaba abierta y funcionando. Los empleados rápidamente llamaron al 911 y evacuaron el área. Nadie termino heridos, ni tampoco los bomberos trabajando para extinguir el fuego” dijo. Aunque la temperatura se encontraba bajo cero Fahrenheit cuando los bomberos llegaron, los hidrantes no estaban congelados y no tuvieron problemas al hacer llegar el agua

$3 off

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

Malta India

$ .79

especiales de la semana

Tomate Roma 12oz Salsa Valentina Nestle Lechera

79 x Lb

$ .99

x Lb

Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños

14oz

c/u

Piernita de Pechuga de Chorizo pollo (drum sticks) Pollo Sin Hueso Mexicano

San Marcos

Leche Condensada Jalapeño Entero 29oz

x Lb

8pk

This coupon must be surrendered at time of service. limit one per cutover. Cannot be combined with any other offer.

AHORA ACEPTANDO

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

• color Tip Gell • shellac

THANK YOU FOR COMING!

1628 S. Division Avenue 7oz

• Full set • pedicure • pink & White

$ .00

Especiales válidos del 10 al 16 de Enero ó agotar existencia

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Sopa Maruchan El Mexicano Yogurt

2.25oz

7oz

Salsa de Tomate 8oz Goya

con la compra de $20 o más. límite 2

$ .29 Lata

$ .00

c/u

Goya Sazón con Cebolla Amarilla Cilantro Carnation y achoite Evaporated milk culantro 6.33oz

$ .00 Tomate Roma

12oz

99¢ Lata

también Hacemos Comida para todo tipo de Eventos

$ .49 c/u

Paquete de

3 libras

Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo

99¢ x Lb

NAtIoNAl MultI-SERVICES Preparamos sus Taxes...

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

tres posibles muertos por limpiar la nieve Se necesita con urgencia DETROiT, MiCHigan (EVH) EnERO 2014 – La fuerte ola invernal que ha azotado al estado de Michigan, podría haber causado tres muertes en el área de metro Detroit. Según ClickOnDetroit, un

hombre de 36 años de Detroit, una mujer de 56 años de Pontiac y un hombre de 67 de la municipalidad de Orion, al parecer murieron de ataques al corazón, después de estar limpiando nieve. Según investigadores, hay un

incremento de muertes por ataque al corazón en personas que tratan de limpiar la nieve tras una fuerte nevada. Limpiar nieve puede parecer fácil pero puede llegar a ser muy peligroso, si la persona no toma precauciones. Esto se debe, al esfuerzo que sorpresivamente tiene que hacer el corazón cuando la persona está usando la pala para limpiar, ya que aumenta el ritmo cardiaco y sube la presión de la sangre. Un estudio determinó que después de que hombre con una vida sedentaria, limpiara nieve por dos minutos y sin parar, su ritmo cardiaco aumentó más de lo que es recomendado cuando se hace ejercicio aeróbicos. Por eso, las personas que tenga historial de enfermedad cardiovascular, tensión alta, personas que fuman y personas que tienen una vida sedentaria, corren más peligro al tratar de remover la nieve. Si le toca remover la nieve de su casa y tiene alguno de los factores de riesgo, se recomienda que evite tomar bebidas con cafeína o fumar antes de comenzar a usar la pala para remover nieve, que tome mucho liquido, que se vista con varias prendas de algodón debajo de una chaqueta de invierno, que haga calentamiento muscular antes de

que la gente done sangre

Imagen Ilustrativa (CL)

comenzar a remover y que al levantar la nieve flexione sus rodillas para recoger la nieve con la fuerza de sus piernas, con el fin de evitar levantar con la espalda y lesionarla. De otro lado, no olvide que en Michigan es ilegal amontonar la nieve de su casa en las calles, carreteras o depositarla en las esquinas de avenidas, pues puede evitar la visibilidad de los conductores. De llegar a hacerlo corre el riesgo de que le presenten cargos menores, le den una multa o que le toque pagar hasta 90 días en la cárcel. ViEnE DE la pag 1

Advierten a migrantes de... lanta el Senado para renovar tres el subsidio a 1,4 millones de desempleados durante un semestre que expiró en diciembre, la senadora por New Hampshire Kelly Ayotte y otros cinco republicanos propusieron prohibir que la exención fiscal por hijos vaya a contribuyentes que no cuenten con un número de seguridad social, como una manera de compensar el costo de 6.300 millones de dólares que representaría la extensión del subsidio. "He presentado una propuesta sensata que ahorraría miles de millones (de dólares) al impedir que inmigrantes ilegales reclamen la exención fiscal por hijo", indicó Ayotte la víspera. Bruce Lesley, presidente de la organización activista con sede en Washington The First Focus Campaign for Children, dijo que la propuesta "afecta a millones de los niños más vulnerables en Estados Unidos y amenaza con llevar aún más niños a la pobreza. Nuestro mensaje al Congreso es: encuentren una solución inteligente, y no

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 – La Cruz Roja de Americana informa a la comunidad que se necesita donación de sangre para lidiar emergencias con las víctimas de la crisis invernal. Durante la temporada de frío extremo, que azota el país, han sido que ser cancelados 280 eventos para donar sangre en más de 25 estados a lo largo de la nación. En el caso de la región de los grandes lagos, se han cancelado 30 eventos para recolectar sangre en los últimos días. Lo que significa que hubo 8.400 donaciones menos de lo esperado a nivel nacional y sólo 850 en esta región. Se necesitan con urgencia donaciones de sangre de tipo O, A y B negativo. Según la Cruz Roja, menos del 1% de hispanos donan sangre, lo cual es irónico, ya que la mitad de las personas de origen hispano tienen el grupo sanguíneo universal u O+ (O positivo), donante universal.

Los donantes pueden dar sangre, cada 56 días y deben acercarse a cualquier sede de la Cruz Roja con dos tipos de identificación para registrarse. El proceso de donación solamente dura 10 minutos, los donantes gastan más tiempo llenando formas que en el proceso de recolección de sangre. Además, en el estado de Michigan, es uno de los 40 estados a lo largo del país, que permite que personas de 16 años puedan donar sangre.Si alguien está interesado en donar sangre, sólo tiene que hacer una cita en una sede cercana de la cruz roja, mostrar una identificación personal, hidratarse o tomar mucho liquido el día de la transfusión, usar ropa cómoda. En caso de que tome medicamentos, se debe mostrar una lista con el tipo de medicamentos que consume. Para mayor información, llamar al 1800-773-2757 o en Grand Rapids al (616) 456 8661.

excluyan a los niños". Don Lyster, director del National Immigration Law Center —un centro de estudios propulsor de una reforma migratoria, calificó a la propuesta como "una traición horrible a los pobres, niños y a la comunidad latina, que será la más perjudicada". Lyster estima que al menos dos millones de familias de inmigrantes con hijos nacidos en Estados Unidos serían perjudicadas por la moción republicana. El jefe de la bancada mayoritaria en el Senado, el demócrata por Nevada Harry Reid, criticó el miércoles en el pleno a los republicanos por sus intentos de compensar el costo del subsidio al desempleo. "En las cinco ocasiones cuando el Presidente Bush extendió los beneficios por desempleo de emergencia - no compensamos los costos. Y no debemos compensar estos costos ahora cuando solo hay una plaza de empleo disponible por cada tres personas buscando trabajo", señaló. El Senado votó el martes para eliminar un obstáculo de procedi-

miento a la extensión del subsidio, cuyo futuro está en el aire debido a la discrepancia entre los partidos sobre cómo financiarlo. Los 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin autorización no tienen posibilidad de obtener un número de seguro social. Por lo tanto, una parte de ese grupo paga impuestos pero identificándose con un número de contribuyente fiscal, emitido a individuos que requieren una identificación fiscal pero que no pueden obtener un número de seguro social porque no están autorizados a trabajar en Estados Unidos. La enmienda de Ayotte sostiene que contribuyentes sin autorización para trabajar en Estados Unidos recibieron en 2011 un reembolso de 4.200 millones de dólares a través de la exención fiscal por hijos, la cual puede ascender a 1.000 dólares anuales por cada hijo del contribuyente. El Servicio de Rentas Internas, autoridad fiscal en Estados Unidos, alega no contar con la autoridad legal para suspender la exención por hijo a los contribuyentes sin seguro social.

oficina legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep or ta c i o ne s • Ciu dada nía • Pe tic io ne s L abo ra le s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 tel. (616) 454-2365 • fax (616) 454-2467

El Vocero Hispano aumentan los casos de gripe en el condado de Kent

Imagen Ilustrativa (CL)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 –El Departamento de Salud del Condado de Kent, le hace un llamado a los padres de familia para que protejan a sus hijos de la gripa, ya que los casos continúan en aumento. Para esta temporada, hasta el momento se han reportado 230 casos de gripe y según epidemiólogos, solo 8% de los casos son reportados, por lo que la cifra podría ser de más de 2.800 casos. De otro lado, Adam London, Oficial Administrativo de Salud del Departamento de Salud del Condado de Kent, no solo los niños o personas con condiciones de salud deben recibir la vacuna, sino también los adultos. Debido a que en esta época, los Centros de Control de Enfermedades,

conocidos por sus siglas en inglés como CDC, reportan un incremento en enfermedades severas respiratorias entre adultos jóvenes o de edad mediana debido a la influenza tipo A o (H1N1), por lo que se recomienda que toda persona de 6 meses de edad en adelante sea vacunada. La gripe es una enfermedad respiratoria contagiosa, causada por el virus de la influenza que infecta la nariz, la garganta y los pulmones. El virus se propaga, cuando una persona enferma, tose, estornuda o habla o cuando alguien toca un objeto como un teléfono que tenga en la superficie virus. Los síntomas de la enfermedad incluyen, congestión nasal, fiebre, calor fríos, tos, dolor de garganta, de los músculos del cuerpo o de la cabeza, fatiga y abundante mucosidad de la nariz. Si usted tiene alguno de estos síntomas, trate de no propagar el virus mediante el aislamiento, sino lo puede hacer, use un tapa bocas. El Departamento de Salud del Condado de Kent, provee las vacunas a un costo de $25.00 dólares en adelante. Si desea obtener más información, llame al (616) 632-7200 o visite la página Web www.stickittotheflu.com

Consejos para el cuidado de tuberías en este invierno También, se puede dejar la llave abierta para que haya un suministro de agua y evitar que las tuberías se congelen. Adicionalmente, para evitar el riesgo de congelamiento de tu-

pagina 11

Imagen Ilustrativa (CL)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 –Las bajas temperaturas de este invierno pueden causar graves daños en las tuberías de su casa. Sin embargo los propietarios de las viviendas de la ciudad, pueden combatir el problema y evitar que las tuberías se congelen y rompan, siguiendo estos consejos: Por ejemplo, las válvulas de agua que están fuera de la casa, en una pared exterior, en el garaje o en un sitio, donde no haya algo de calefacción son las que más riesgo corren de congelarse en las temperaturas extremas. Las tuberías que están expuestas, se les debe envolver con un material especial y de acuerdo con un reporte de la ciudad de Grand Rapids, se les puede cortar el suministro de agua antes de que empiece el invierno.

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

gobierno federal da subvención a guardería para hijos de estudiantes universitarios

Imagen de cortesía

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 –A la guardería Tot’s Place Child Development Center de la Universidad Ferris State, le renovaron una subvención por $108.000 dólares. El centro de desarrollo infantil recibió el préstamo por parte del Departamento de Educación de U.S. que por 4 años dará esa suma de dinero para un total de $436.000, con el fin de ayudar a estudiantes de la universidad con los costos del cuidado de sus hijos. La universidad Ferris es una de las 6 instituciones educativas de Michigan y una de las 58 universidades que recibió recientemente este tipo de préstamo. Según Lori Johnson, manager de la guardería, aunque el proceso para obtener la subvención fue muy competitivo, este préstamo es una gran

oportunidad para que padres y madres que en el pasado no podían ir a la universidad porque tenían que pagar altas sumas de dinero por el cuidado de sus hijos, tengan una ayuda. Los estudiantes interesados en usar el servicio, deben estar tomando varias clases para un total de 12 créditos, tener un buen promedio académico o ser miembros de las fuerzas armadas para recibir desde un 70 hasta un 100% del cubrimiento de los costos de guardería, que provee un servicio de cuidado de niños y de laboratorio de programas académicos, trabaja con la Escuela de educación de la universidad y con estudiantes para ofrecer el mejor cuidado de niños. Para mayor información, visite la página Web http://www.ferris.edu/totsplace/

Competencia de esculturas de hielo en ciudad de Holland HOllanD, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 – Este fin de semana, se realizará la competencia anual de esculturas en hielo, que reunirá a los mejores escultores del país en el centro de la ciudad de Holland. Cinco equipos de estudiantes, en los que se incluye un equipo del Grand Rapids Community College, competirán el viernes 10 y sábado 11 de enero en el evento Collegiate Ice Carving Invitational creado por la National Ice Carving Association. Gracias al aumento de temperaturas proyectado para este fin de semana, se espera que a la ciudad lleguen más de 2.000 visitantes, quienes a parte de ver las competencias, podrán

Imagen Ilustrativa (CL)

observar el proceso de creación de esculturas, las cuales se expondrán a lo largo de la ciudad. Para más información sobre el evento, visite la página Web http://www.holland.org/includes/calendar-ofevents/Ice-SculptingCompetition/1220/

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

América

Latina VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Mónica Spear y su ex esposo. AP

pante delincuencia que azota el país y muchos de ellos esperan que esta tragedia sirva para que oficialistas y opositores unan esfuerzos en la lucha contra la inseguridad en una nación amargamente dividida por la política. Spear, de 29 años, y su ex marido, Thomas Henry Berry, un ciudadano británico de 39, fueron muertos a tiros mientras trataban de resistirse al robo tarde en la noche en un paraje de una autopista que enlaza Puerto Cabello, el mayor puerto comercial del país, con la ciudad central de Valencia, a unos 170 kilómetros al oeste de Cara-

cas. Al menos siete personas están detenidas en relación con el crimen, informó la noche del miércoles la Fiscalía General en un comunicado. La Fiscalía dijo que en las próximas horas presentará ante un tribunal de control del estado central de Carabobo a cuatro hombres, una mujer y dos adolescentes, por su presunta vinculación con la muerte de la actriz. Los presuntos delincuentes fueron identificados como Jean Carlos Colina, de 19 años, Alejandro Maldonado (21), Adolfo Rico (26), Leonar Marcano y Eva Armas (39), además de dos adolescentes de 17 y 15 años. Tras una investigación coordinada por la Fiscalía y el cuerpo de detectives CICPC "se logró la detención de las siete personas", a quienes se les "incautaron varias pertenencias de las víctimas", agregó el escrito. Spear fue impactada por una bala que entró por el costado derecho, dijo a la AP Katty Pulido, su manager desde hace mucho tiempo en Venezuela. Berry recibió tres balazos en el tórax, señaló.

pUERTO pRinCipE, Haití (ap) — Funcionarios haitianos y dominicanos se reunieron el martes para tratar de resolver la creciente tensión Foto:AP entre los dos vecinos caribeños que se vio reflejada en un reciente fallo judicial que amenaza con despojar de su ciudadanía a las personas de ascendencia haitiana que nacieron en la República Dominicana. Las conversaciones son parte de una nueva comisión binacional que tiene como objetivo discutir temas como el comercio, la migración, el medio ambiente y la seguridad fronteriza. Los países comparten la isla caribeña de La Española. Pero el principal tema en discusión era un fallo judicial de septiembre que amenaza con revocar la ciudadanía de miles de personas que viven en la República Dominicana, en su mayoría de ascendencia haitiana. Ellos podrían ser deportados a Haití a pesar de que no nacieron allí. "El gobierno de Haití está pidiendo medidas concretas que deben adoptarse para proteger los derechos fundamentales de las personas de origen haitiano", dijo el primer ministro Laurent Lamothe en una declaración preparada tras las conversaciones en un parque industrial en la ciudad fronteriza haitiana de Ouanaminthe.

ayuda para combatir el narcotráfico, y otra más para combatir la delincuencia generada por las pandillas y el crimen organizado. No hay manera de comprobar que el dinero fue destinado a los proyectos solicitados ya que el exmandatario no dio nombre de personas o instituciones a las que se les entregó la ayuda taiwanesa. Afirmó que ni el Departamento del Tesoro, ni el Departamento de Impuestos Internos de Estados Unidos, ni la Fiscalía General de la República El Salvador, lo está investigando. "La Fiscalía (de El Salvador) me ha dicho que no están investigándolo en ningún sentido. Entre más pregunto, más recibo la contestación que nadie me está investigando", subrayó.

Decidir dónde comprar seguros se está haciendo cada día más complicado. En Farmers, sabemos que su situación es única y que tiene que tener cuidado al seleccionar su cobertura, productos y servicios de seguro. OFRECEMOS SEGUROS DE CASA, AUTOS, VIDA, MOTOCICLETAS, BARCOS, NEGOCIOS Y MUCHO MáS. Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero. Ahora con una segunda sucursal para servirle...

De izquierda a derecha

Maria, Blanca, Alma y Dulce

2435 Eastern Ave. SE 5659 North Kraft Lake Drive

“Poniendo su vida de nuevo en orden” Farmers and Its Group of Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group La póliza está disponible solamente en inglés y esa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Grand Rapids, MI 49507 Visite nuestra página web o escanee el código para mas información.

El VOcERO hISpaNO

Haití y R. Dominicana Colombia desiste de pedir revisión de fallo de CiJ BOgOTa, COlOMBia (ap) — dialogan sobre disputas Colombia se abstuvo de presentar recur-

El Salvador:Flores asegura entregó ayuda de Taiwán San SalVaDOR, El Sal- el tema por una comisión espevador (ap) — El expresidente cial de la Asamblea Legislativa Francisco Flores aseguró el mar- que también investiga el destino tes que toda la ayuda que de los 10 millones de dólarecibió del gobierno de res. Taiwán durante su manExplicó que el dinero dato fue invertida en los no era recibido como parte proyectos para los que la de un protocolo de coopepidió y negó que el dinero Francisco Flores. AP ración que se hace a través lo haya depositado en sus cuentas de la cancillería, y que los fondos personales. los recibió de parte del presidente La Fiscalía General de la Re- de Taiwán. pública investiga una transacción "Yo entregue los cheques financiera sospechosa en la que para sus propósitos siempre, supuestamente estaría involu- nunca he depositado un cheque crado el expresidente Flores del gobierno de Taiwán en nin(1990-2004), relacionada con guna cuenta, lo que hice fue endiez millones de dólares donados tregar el dinero a su destinatario", por el gobierno de Taiwán y que afirmó. Detalló que el gobierno nunca ingresaron a las arcas del de Taiwán le envió dinero para Estado. ayudar a las víctimas del terreFlores fue interrogado sobre moto de 2001, luego recibió otra

l doble asesinato con saña de una reina de belleza y su pareja en una carretera turística conmovió a Venezuela, uno de los países más violentos del mundo, cuyo gobierno discute este miércoles un plan de emergencia contra el crimen. Mónica Spear, de 29 años y actriz de la cadena estadounidense Telemundo, y su pareja, Thomas Henry Berry, de 39 años, fueron Nicolás Maduro (derecha), estrecha las manos con el líder de la oposición Henrique Capriles (izquierda), durante una acribillados a balazos dentro de su automóvil la noche del lunes, reunión con alcaldes y gobernadores en el palacio presimientras la hija de ambos, Maya, de cinco años, resultó herida de dencial de Miraflores en Caracas convocada tras el asesiy se encontraba este miércoles en condición estable. bala nato de una ex reina de belleza, 8 de enero de 2014. AP

pagINa 8

Venezuela: la muerte de actriz aviva debate sobre criminalidad CaRaCaS, VEnEzUEla (ap) — El asesinato de la actriz y ex Miss Venezuela Mónica Spear y su ex esposo durante un intento de robo alimentó las críticas de los venezolanos por la galo-

Venezuela prepara ofensiva anticrimen tras homicidio de actriz exreina de belleza

Grand Rapids, 49316

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

sos de revisión del fallo de la Corte Internacional de Justicia que en noviembre de 2012 despojó al país de aguas en el Caribe en favor de Nicaragua, aseguró el martes uno de los abogados de la defensa colombiana. Carlos Gustavo Arrieta, jefe del equipo de abogados de Colombia, explicó a la emisora local La W que luego de varias reuniones de juristas colombianos con expertos en el tema de Estados Unidos, Francia e Inglaterra se llegó a la conclusión de no interponer ante la Corte de La Haya ningún recurso porque "sería injustificado y sería realmente una irresponsabilidad porque no se dan los supuestos de hecho que exigía el estatuto de la Corte para presentar un recurso de revisión". De esa decisión, dijo, siempre estuvieron al tanto el presidente Juan Manuel Santos y la canciller María Ángela Holguín. Colombia tenía hasta el 13 de diciembre para presentar algún recurso ante la Corte Internacional. Según Arrieta, si Colombia hubiese tenido la más mínima posibilidad ante la Corte en el pleito con Nicaragua "se hubiera presentado" algún recurso.

Imagen Ilustrativa (CL)

Incluso, agregó, el abogado francés Jean Marc Thouvenin le alcanzó a presentar al equipo de defensa colombiano varios borradores para una eventual revisión. Pero al final, enfatizó, la decisión fue unánime: no pedir revisión del polémico fallo. Dijo que de haberse presentado algún recurso, la respuesta a éste podía ser contraproducente para Colombia. Arrieta no explicó en la referida entrevista cuáles serán los pasos que el país tomará en adelante ante la sentencia de la Corte. En noviembre de 2012, el alto tribunal dictaminó que el archipiélago de San Andrés y Providencia, con las tres islas y sus siete cayos, es de Colombia, pero otorgó aguas a Nicaragua en una porción que aún el gobierno de Bogotá no cuantifica. Expertos han dicho, no obstante, que la Corte le otorgó a Managua al menos 60.000 kilómetros de aguas en el Caribe que otrora eran de Colombia.

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

BREVES

CURIOSAS Japón: Explosión en planta química deja 5 muertos

Yihadistas toman el control de localidad en periferia de Alepo

TOKiO (ap) — Una explosión en una planta química en el centro de Japón mató el jueves al menos a cinco trabajadores e hirió a otros 17, informaron las autoridades. Los Foto:AP investigadores sospechan que una reacción química que involucró hidrógeno causó la explosión en la planta de metales y químicos de Mitsubishi Materials Corp. en Yokkaichi, aproximadamente a 350 kilómetros (220 millas) al oeste de Tokio.

BEiRUT, EFE.- El Estado Islámico de Irak y del Levante (Siria), vinculado a Al Qaeda, tomó hoy el control de la localidad de Tadaf, al noreste de Alepo, en medio de los enfrentamientos con- Foto:EFE tra rebeldes de facciones islamistas, informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. Mientras, continúan los choques entre ambos bandos en pueblos de la zona, como Yarabulus y Ratian.

Norcorea rechaza reuniones de familias separadas

Advierten a milicianos que salgan de Irak

SEUl, COREa DEl SUR (ap) — Corea del Norte rechazó el jueves la propuesta de su vecino del sur para la reanudación de las reuniones de familias separaFoto:AP das por la Guerra de Corea. El programa de reunión sigue estancado en medio de las tensiones entre las dos Coreas desde que fue interrumpido a finales de 2010. Ambos países habían planeado reiniciar el programa en septiembre del año pasado antes de que las autoridades norcoreanas abruptamente lo echaron por tierra.

BagDaD (ap) — Líderes tribales de la sitiada ciudad de Faluya advirtieron a combatientes ligados a al-Qaida que salgan de la urbe para evitar un enfrentamiento haciéndose eco del llamado que hizo el primer ministro el miércoles a rendirse mientras el gobierno trata de recuperar el control de las áreas predominantemente suníes al oeste de Bagdad. La advertencia se hizo poco Foto:EFE después de que un grupo de hombres armados matara a 12 soldados en un ataque a un cuartel del ejército. Siete soldados más quedaron heridos en el asalto ocurrido en la provincia de Diyala, dijeron las autoridades.

Alemania destruirá parte del arsenal de armas químicas de Siria BERlÍn, EFE.- Alemania destruirá en su territorio parte de las armas químicas del régimen sirio de Bachar al Asad, dentro del proceso supervisado por Naciones Unidas (ONU), anunció hoy el ministro de Exteriores, Frank Walter SteinFoto:EFE meier. La Sociedad para la Eliminación de Armas Químicas y Residuos de Armamento (GEKA), situada en Munster (norte del país) y participada únicamente por el Ministerio de Defensa alemán, será la encargada de quemar los productos químicos hidrolizados del arsenal sirio que se está desmantelando ahora.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Mueren 30 por ataque sectario en Nigeria JOS, nigERia (ap) — Hombres armados mataron a 30 personas, quemaron 40 casas y se llevaron numerosas cabezas de ganado de un pueblo mayoritariamente cristiano, dijeron el martes los sobrevivientes y un legislador, parte del creciente conflicto por la tenencia del agua y la tierra en el centro de Nigeria. Algunas de las víctimas fueron quemadas vivas en el ataque del lunes, de acuerdo con testigos y las fuerzas armadas.El legislador Daniel Dem dijo que 30 personas murieron y muchas sufrieron heridas porque la ofensiva duró más de cuatro horas.

Joven vuelve con familia gracias a foto de la AP

Biblioteca futurista de Texas, sin un solo libro

waSHingTOn (ap) — Una fotografía de The Associated Press fue clave para que un joven de Nueva York que estaba desaparecido pudiese reunirse de nuevo con su familia. Nicholas Simmons desapareció de la casa de sus padres en un pequeño pueblo del estado de Nueva York el Día de Año Foto:AP Nuevo, dejando su billetera, su teléfono celular y todas sus pertenencias.

San anTOniO, Texas, EE.UU. (ap) — Texas ofreció lo que a su juicio será la biblioteca pública del futuro, algo que se parece mucho a una tienda de productos Foto:AP Apple: filas de iMacs atrayentes y relumbrantes; iPads montadas en una colorida barra para invitar a los lectores; y cientos de otras tabletas esperando listas a quienquiera que tenga una tarjeta para utilizarlas. Incluso los bibliotecarios parecen imitar el código de vestimenta de los empleados de una tienda de Apple.

Los sacaron de una lavadora con aceite de oliva SiDnEY, aUSTRalia (ap) — Un australiano desnudo que se quedó atorado en una lavadora cuando una broma salió mal fue liberado con ayuda de aceite de oliva. El hombre, identificado sólo como "Laurence", dijo a Fairfax Radio de Australia que iba a bañarse el sábado cuando decidió Foto:AP meterse en la lavadora, pero al darse cuenta de que no podía salir gritó a sus amigos, que llamaron a la policía.

Acaba en el hospital tras padecer un orgasmo de tres horas SEaTTlE.- Una mujer de Seattle acudió a urgencias al ver que el clímax no le disminuía después de mucho rato de haber practicado sexo con su pareja. Es extraño que una persona acabe en urgencias por un orgasmo, pero esto es lo que le ocurrió a Liz, una mujer de Seattle. Acababa de tener relaciones sexuales con Eric, su pareja, pero un buen rato después todavía estaba inmersa en una vorágine de placer.Cuando ya llevaba una hora de clímax, Liz emFoto:EFE pezó a sentir miedo. Al alcanzar las dos horas, fue trasladada de urgencia al hospital, donde el personal médico pensó que estaba de parto. El orgasmo le duró más de tres horas antes de que finalmente desapareciera.

Hallan dos tigres en patios traseros de Arizona pHOEniX, arizona, EE.UU. (ap) — Dos tigres que eran criados en los patios traseros de una zona de Phoenix fueron incautados por las autoridades de la unidad de Foto:AP conservación de la vida silvestre de Arizona. El Departamento de Caza y Pesca de Arizona recibió dos reportes el 27 de diciembre sobre un hombre que apareció en fotografías en internet con dos cachorros de tigre.

Aduaneros de USA hallan mujer dentro de maleta nOgalES, aRizOna, EE.UU. (ap) — Las autoridades aduaneras de Estados Unidos frustraron el intento de una tailandesa de ingresar ilegalmente al país por la frontera con México escondida en una maleta.Los agentes de la Policía de Aduanas y Protección Fronteriza descubrieron a Foto:AP la mujer de 48 años mientras inspeccionaban una camioneta deportiva Honda que ingresó a Estados Unidos en Nogales, Arizona, el 30 de diciembre.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com Editora dE SocialES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com diSEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboradorES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dirEctora adminiStrativa Haydée Saladín anuncioS Marisol Orellano EjEcutivaS dE vEntaS Guillermina Carrera Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com printEd in uSa El vocEro HiSpano 2818 vinEland avE. SE, Grand rapidS mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GratiS/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE la pag 4

Noticias policíacas... Maze. Hoskins hasta se disculpó con los familiares de Maze por haberle quitado la vida y admitió haber amado mucho a la fallecida. “Antes de esto todos me consideraban una buena persona, y en un abrir y cerrar de ojos me convertí en un monstro” dijo Hoskins en la audiencia de la corte el 11 de diciembre. Hasta ahora el cuerpo de

Quítate tu para ponerme yo

sta es la doctrina de la ambición que ha sido la causa de tantas desgracias en la humanidad. El instinto animal que genera los enfrentamientos entre las especies, y el comportamiento inversamente proporcional a la civilización. La sociedad capitalista está basada en parte todavía en esta violencia troglodita, pero con reglas y decoro. Al igual que las guerras europeas de los siglos XVI y XVII, y los duelos entre caballeros se basaban en reglas que significaban principios morales y de dignidad. Lamentablemente en algunas personas de la comunidad hispana del oeste de Michigan, la decencia y la moral parecen haberse ido de vacaciones para siempre, dejando en su lugar a la barbarie. Y lo peor de todo, en sujetos que pululan por las iglesias y se abrogan el adjetivo de cristianos. Mentir es una bajeza humana, y hacerlo para dañar a otros como medio de satisfacer ambiciones desmedidas, es un acto deleznable que da pena y vergüenza. No es esa la educación que los hispanos queremos para nuestros; no es ese el comportamiento que dignifica a la comunidad hispana. Esta no es la primera vez que El Vocero Hispano ha tenido que defenderse de

personas ambiciosas e inescrupulosas que han entendido que la única manera de progresar es destruyendo a los demás. La competencia comercial es el cultivo del progreso y el crecimiento del mercado. Se basa fundamentalmente en las ventas, la calidad de los productos, el buen servicio y la creatividad. Pero cuando la competencia se fundamenta en la mentira, el boicot, y el sabotaje, lo que se está cultivando es la degeneración de la sociedad y el remplazo del respeto y la moral por la conducta del bajo mundo. Les advertimos a los que pretenden dañar la imagen de una institución seria y honesta como El Vocero Hispano para satisfacer sus ambiciones de poder y riqueza, que no solamente estamos dispuestos a defendernos con la verdad en tinta y papel en nuestras páginas, sino también en las instancias de los tribunales. No vamos a permitir que la codicia de personas sin educación ni escrúpulos ensucien el respeto ganado en tantos años de trabajo honesto. El Vocero Hispano puede ser en el futuro reemplazado por otra publicación, porque nada en la vida es eterno, pero no ahora, y mucho menos por quienes no conocen lo palabra moralidad.

Step aside to make room for me

his is the doctrine of ambition that has been the cause of so many human tragedies and disgraces. Animalistic instincts generate a class between species, and an inversely proportional behavior within civilization. Capitalist society is still based in part by this archaic violence, but with rules and decorum. Just like European warfare of the 16th and 17th century, and duels between knights, they were based in rules that were understood as morals and dignity. Unfortunately in some people within our Hispanic community of West Michigan, decency and morals seem to have gone on vacation forever, leaving in place a barbarity. Worst of all, these subjects swarm churches and cover themselves under Christian pretenses. Lying is a human abjection, and doing it to harm others simply to satisfy their own excessive ambitions, is a dishonorable act that causes embarrassment and shame. This is not the kind of education that Hispanics want for his or her own, or the kind of behavior that dignifies the Hispanic community. It is not the first time that El Vocero Hispano has had to defend themselves

Maze no ha sido localizado, y las autoridades creen que Hoskins se deshizo del mismo en un tacho de basura el cual fue incinerado por la compañía el día siguiente del asesinato. El juez Redford de la corte 17 de Grand Rapids, encargado de ventilar el caso dijo que Hoskins empeoró la situación cuando se deshizo del cuerpo impidiendo que la familia tuviera un servicio funerario y entierro apropiado para Maze. Según la investigación policial Hoskins mató a Maze para que ella no lo acusara de haberla herido. Por haber apuñalado a Maze, Hoskins ya habría recibido una sentencia de 25 a 75 años y ahora se le añadirá la sentencia de 50 a 100 años por haberla matado.

Cerraron partes de las autopistas I-96 y hasta el edificio de gobierno de Holland HOllanD, MiCHigan (EVH) 06 DE EnERO 2014 – Debido a las fuertes condiciones climáticas, que afectaron varias áreas del condado de Ottawa, impidieron la visibilidad e hicieron que el hielo y la nieve volvieran las vías peligrosas, la policía tuvo que cerrar importantes vías de acceso como la I-96. Por varias horas, la policía cerró la autopista a la altura de la salida 62, debido a los múl-

tiples accidentes automovilísticos en el área de Zeeland. De acuerdo con la oficina del alguacil del condado de Ottawa, hubo varios accidentes de auto, que incluyeron choques de camionetas semi-trucks. Las autoridades tomaron esa medida, para tratar de evitar más accidentes de carretera y eventualmente salvar vidas. Así mismo, importantes edificaciones gubernamentales de esa zona no fueron abiertas al público, debido a la peligrosidad que implicaba no sólo para funcionarios de la ciudad, sino para la comunidad salir de sus casas.

Sentencian al asesino de Latrice Maze gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 – El hombre que se declaró culpable por el

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

from ambitious and unscrupulous individuals who have understood that the only way to progress is by destroying others. Commercial competition is the seed of progress and the growth of the market. It is fundamentally based in sales, quality of product, positive customer service and creativity.However, when competition is based in lies, boycott, and betrayal, what is being sowed are the degeneration of society and the replacement of respect and morality by low-level behavior. We warn those who seek to harm the image of a serious and honest institution like El Vocero Hispano to satisfy their own ambitions of power and wealth, that not only are we willing to defend ourselves with truth on ink and paper within our pages, but also within the public courts of justice and law. We will not allow that the greed of these uneducated people, nor their scruple to dirty the respect we have earned in many years of honest work. El Vocero Hispano may in the future be replaced by another publication, because nothing in this life is eternal, but not now, not even by those who lack the knowledge of the word morality.

asesinato de Latrice Maze, la mujer que era madre de 5 hijos y quien fue reportada desaparecida el pasado 19 de marzo de 2013. Recibió el lunes 6 de enero una sentencia de entre 50 y 100 años de prisión por asesinato en segundo grado y de 12 a 50 años de prisión por manipular evidencia. Al oír la sentencia de la corte del circuito del condado

de Kent, Jahleel Hoskins, tiró al piso un podio de la corte que estaba enfrente del juez y le gritó obscenidades a la familia de Maze. Varios oficiales de policía tuvieron que intervenir para controlar al sujeto y sacarlo de la corte. Cuando el sujeto salió del recinto, hubo enfrentamientos entre la familia de Latrice y otras personas que estaban en

la corte, por lo que llegaron más refuerzos de las autoridades. Por varios meses, la familia de la mujer la estuvo buscando, hasta que la policía pudo establecer que Hoskins, quien era su pareja, la había estrangulado, había incinerado su cuerpo y luego lo había depositado en un bote de basura, por lo que el cuerpo de Maze nunca fue encontrado.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

El frío y las perspectivas del nuevo año

unca habíamos tenido un frío tan frío como este que nos azota. Como presos involuntarios nos ha obligado a encerrarnos en las casas porque afuera no hay nada que buscar. El único gozo que nos brinda esta inclemente temperatura y el que he aprovechado hasta el máximo, es el de la lectura. Un libro es el mejor antídoto al tedio y al aburrimiento de estar encerrado. Si usted no lo ha probado, inténPor Ramón Peralta telo hoy y verá como el tiempo vuela y al mismo tiempo sentirá la satisfacción de cómo su espíritu se enriquece. El libro es el mejor acompañante de la soledad y el aburrimiento casero. Dicho esto, vayamos a lo que el nuevo año que comienza nos puede traer. En el campo político nos esperan muchas cosas. La más importante es, desde luego, que se logre conocer de una vez y por todas las leyes de inmigración. No hay nada más apremiante para la comunidad hispana que este tema. El único chance, según mi punto de vista, que tienen las leyes para ser aprobadas este año es, que su conocimiento por la legislatura se lleve a cabo en los tres primeros meses del año antes de que la campaña de medio término para las elecciones congresuales tome su curso. En ese sentido es importante poner presión a los políticos para que la legislatura aborde el tema, ya que, en los tres primeros meses no hay temas políticos en la agenda legislativa que puedan robar la atención de los legisladores y los lleve a dejar a un lado el tema inmigratorio como ha pasado en los últimos años. Si el conocimiento de las leyes no se produce en este lapso de tiempo, solo nos queda una esperanza y es que los demócratas asuman el control de la Cámara de Representantes en las elecciones de noviembre. De todas maneras, eso conllevará esperar un año más. Dentro del mismo tema, es decir, la inmigración, hemos de esperar que el Presidente Obama detenga las arbitrarias deportaciones que se están llevando a cabo y que están afectando a miles de personas inocentes y desvinculadas totalmente con actividades criminales, contrario a como suele afirmar el departamento que realiza las deportaciones. Ya es hora que el Presidente y su administración dejen de usar las deportaciones como manera de hacer ver a los Republicanos más radicales, que también ellos tienen una postura rígida frente al problema. Si ese es el caso, la táctica no ha hecho cambiar en lo mínimo la posición de los ultraconservadores. Por tanto, lo más recomendable es que se abandone el sin sentido de las deportaciones. En otro orden de idea, la población espera que haya un mejor entendimiento entre los dos partidos que manejan la cosa pública, para así detener los constantes tranques ViEnE DE la pag 7

Noticias Cortas locales... berias, se debe mantener la casa con una temperatura de 62 grados en adelante. De acuerdo con el noticiero WOODTV8, en caso de que abra la llave y no salga agua, lo primero que debe hacer es localizar que parte de la tubería se ha congelado y luego gradualmente calentar la tubería con un secador de cabello o un ventilador. Nunca se debe usar la llama de una vela o un encendedor, ya que puede crear vapor y ese cambio va a hacer que la tubería se rompa. Cuando una tubería de

vivienda se rompe, los afectados solo se dan cuenta cuando la temperatura aumenta y aparecen las goteras en los tubos. Si observa esto, corte el suministro de agua inmediatamente. De otro lado, la Ciudad de Grand Rapids, aconseja que el propietario de la residencia ubique donde se encuentra la tubería principal de la casa, pues es el lugar donde llega el suministro de agua y si esta rota, esta válvula se debe cerrar inmediatamente para evitar graves daños s en la vivienda. Si su casa presenta, este problema puede notificas al Sistema de Aguas de Grand Rapids al (616) 456-3200.

que se produjeron el año pasado y que llegaron en ciertos momentos a afectar el funcionamiento del gobierno. Los gobernados esperamos que prime más el consenso y no el radicalismo ideológico que tanto ha afectado la gobernabilidad. El acuerdo del presupuesto que se llegó a fin de año, fue una señal que ha sido calificada como positiva y una indicación de que los grupos políticos tal vez estén dispuestos a cambiar la imagen negativa que proyectaron el pasado año. El hecho de que este es un año electoral va a influir mucho en la actitud de los políticos, sobre todo en los que manejan el Congreso. Para este año, 2014, se espera que el Presidente cumpla con su promesa de traer a casa las tropas apostadas en Afganistán y que de esa manera ponga fin a un conflicto militar que lo único que ha traído es: luto a cientos de familias, miles de jóvenes con lesiones físicas permanentes y un innecesario y abultado gasto militar que drena las arcas fiscales del país. Los grupos radicales que se anidan en Afganistán pueden ser controlados por otros medios que no sea el de la ocupación. Lo mismo puede ser aplicado en Irak. Algo que una gran mayoría espera con ansiedad es el aumento del salario mínimo. Es inconcebible que todavía se mantenga un salario mínimo que más que trabajo lo que fomenta es la pobreza y que las madres de familia prefieran vivir del Wellfare antes que entregarse a un duro trabajo que apenas les da para vivir. Moralmente, aunque muchos no lo crean así, es una vergüenza que la nación más rica del mundo mantenga los niveles de salario mínimo que aquí se mantiene. Los dueños de corporaciones y sus acólitos políticos dicen, que aumentar el salario mínimo restringiría el empleo. La mentira que se esconde detrás de este argumento es lo opuesto, lo que facilita la vigencia del nivel de salario que tenemos es la acumulación de capital de las grandes corporaciones que en los últimos años han aumentado desproporcionadamente sus beneficios a costa de los cortes en los salarios de los trabajadores. Esta realidad es la que ha conducido a que de acuerdo a los ingresos tengamos la sociedad más polarizada económicamente. En los últimos años y a pesar de la crisis económica que todavía estamos viviendo, la minoría rica ha acumulado riquezas como ningún otro sector de la población y eso se ha hecho restringiendo los salarios. Debido al poder político que los sectores del gran dinero tienen en Washington, se hará cuesta arriba que el Congreso impulse la reestructuración salarial que necesita la nación. Son muchos los norteamericanos que han tenido que relegar sus sueños económicos debido a la estructura de salario vigente. Ojalá que al menos se logre el aumento del salario mínimo.

Harán exhibición sobre el espacio gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 –El próximo 15 de enero de 5:00 a 7:00PM comenzará la exhibición “History of Space Photography” (En español “Fotografía de historia del Espacio”, en la galería de arte del Grand Valley State University. En la muestra se verán desde antiguas fotografías de blanco y negro de la luna hasta las más reciente fotografías de Marte, tomadas por el explorador Curiosity de la NASA. La exposición muestra más de 50 imágenes

específicas de los eventos más representativos de exploración espacial de los últimos 50 años. El día que inicia la muestra va a ver un evento especial en el que se podrá ver la luna y Júpiter, a través de un telescopio refractor Unitron de 4 pulgadas de 6:00 a 8:00PM con la ayuda del profesor de física y astronomía Doug Furton. La galería estará abierta, lunes, martes, miércoles y viernes de 10:00AM a 5:00PM y los jueves de 10:00Am a 7:00PM. La entrada es gratuita. Mayor información en la página Web www.gvsu.edu/artgallery.

Empezando el año nuevo con metas saludables y positivas por: pastor Timoteo Hoganson Al iniciarse un nuevo año, es el momento ideal para mirar atrás y ver cuales son las lecciones que podemos aprender de nuestros errores del año pasado y para mirar hacia adelante con la anticipación feliz de vivir una vida mejor el año que viene. Para algunos el 2013 fue un año de grandes éxitos, tal vez personal, profesional, financiera o físicamente. Pero para muchos de nosotros 2013 tuvo sus retos y problemas. Mientras que algunos pueden haber comenzado una nueva relación hermosa, otros pueden haber terminado una relación importante que provoca dolor y pérdida. Y otros pueden haber conseguido un nuevo trabajo emocionante, o pueden haber perdido su empleo el año pasado y experimentado la dura necesidad económica y el hambre. Algunos han sido bendecidos con buena salud. Otros han estado enfermos. Cada año está lleno de nuevas experiencias - algunas maravillosas, y algunas dolorosas. Sin embargo , la vida no es como un juego de cartas en el que se debe simplemente esperar y ver qué cartas le son repartidas. Si eso fuera cierto no habría ninguna razón para trabajar duro, para planificar con prudencia, ser responsable y diligente. Todo sería simplemente un producto del destino, y de las decisiones y comportamientos de uno no harían ninguna diferencia en la vida diaria. Somos personas creadas por Dios, a su imagen, y podemos tomar decisiones que determinarán el rumbo de nuestra vida. Tenemos libre albedrío y podemos tomar decisiones que van a contribuir a nuestro bienestar o a nuestra destrucción. Al entrar en este nuevo año, es el momento perfecto para hacerse cambios que nos impulsarán en la dirección que queremos ir. Por ejemplo, muchos hispanos se sienten mal ya que no hablan inglés. Tal vez este es el año para inscribirse en clases de inglés. Otros se sienten culpables porque fuman o tienen sobrepeso. Este sería un buen momento para dejar de fumar o perder peso. Nuestra salud no es sólo una cuestión de suerte - la gente sana cuidan sus cuerpos. Tal vez usted desea conseguir una vida mejor organizada, reparar una relación rota, llegar a ser más disciplinado, perdonar a alguien que le ha herido, aprender una nueva destreza, o encontrar una casa mejor.

No importa cuál sea su objetivo, sólo pensar en ello y desearlo no va resolver el problema. Usted debe tomar las medidas necesarias. Y si no lo consigue la primera vez, debe intentarlo de nuevo, y otra vez, hasta que logre su meta. Hay un objetivo más sutil que muchos de nosotros tenemos escondido en nuestros corazones, y que a menudo no llega a la superficie hasta que lleguemos al final de nuestra vida. Es la meta de llegar a conocer a Dios. Cada persona que vive tiene un cierto conocimiento de Dios, sabe que Él existe , y probablemente sepa que Él nos ama. Pero eso es superficial. Tenemos que llegar a conocerlo en un nivel personal. Tenemos que conocerlo como a un amigo. Tenemos que aprender a hablar con Él en la oración y escucharlo mediante la lectura de la Biblia. Tenemos que aprender que si le amamos, le obedecemos. Tenemos que buscar a otras personas que lo aman también, y hablar de nuestra relación con Dios con los que también tienen conocimiento de Él . He estado con muchas personas cuando se acercan a la muerte. Nunca he oído a una persona decir : "Ojalá no hubiera perdido tanto tiempo pensando y hablando con Dios. " He escuchado a mucha gente decir: "Me hubiera gustado haber hecho más para acercarme a Dios cuando yo era joven." Al hacer sus metas para el año 2014, incluya la posibilidad de incluir "Llegar a conocer a Dios" en su lista. Él está allí, con los brazos bien abiertos, esperando a que lo busque. La vida puede correrse muy rápido. A veces las cosas que parecen tan urgentes ocupan el lugar de las cosas que son realmente más importantes. Una buena meta para el 2014 es tener tiempo y espacio para Dios en su vida. Le garantizo que no se arrepentirá . Pastor Timoteo Hoganson es pastor de dos iglesias hispanas: Iglesia Bautista Esperanza I, y Iglesia Bautista Esperanza II. Están ubicadas en Comstock Park, MI y Grand Rapids, MI, respectivamente. El es director del Instituto Bíblico Hispano del Oeste de Michigan también. Para mas información puede contactarle a él marcando el (616) 516-9642

Esta semana que pasó parece que alguien movió a Michigan para arriba, al Polo Norte, sin que nos diéramos cuenta. Por primera vez en muchos años vimos los termómetros marcar cifras bajo cero en pleno día, y sentimos vientos de hasta 40 grados bajo cero. ¡Felicitamos a los que viven en el sur país por haberse librado de este infierno! Las bajas temperaturas han causado toda clase de males: paralización de las labores, de las escuelas, riesgos de salud y golpes durísimos a los bolsillos, porque después de que pase este mes escucharemos los gritos al cielo con las facturas de gas y electricidad. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! El frío también se llevó de paro con incendios el parque de béisbol de los WhiteCaps, la Farmacia CVS de la Eastern y el negocio de Zamora Disposal. Así que, no se aloque prendiendo calefacciones porque hace frio. Tengan cuidado y no pongan la calefacción mu alta que es mejor aguantar un poco de frio que tener que salir corriendo a media noche en la nieve porque la casa se está quemando. Por otro lado, el Departamento de Inmigración de los Estados Unidos publicó las estadísticas de las deportaciones del 2013 en Estados Unidos. En total fueron deportadas 357,422 personas, de las cuales, 241, 493 fueron enviadas a México, 47,769 a Guatemala, 37,049 a Honduras, 21,602 a El Salvador, y 2,462 a República Dominicana. Bueeeno, según se ve la cosa las protestas, mas que por la Reforma, deben ser para que se detengan estas barbaridades, porque si la cosa sigue como va mientras se discute la Reforma Inmigratoria, a la hora de que ésta se convierta en ley no va a ver a quien favorecer, porque ya todos estaremos deportados. Por cierto que República Dominicana está entre los cuatro países de mayores personas deportadas, pese a que no tiene comunicación terrestre con Estados Unidos como los tres primeros. Eso debía poner a los dominicanos a pensar en ser mas humanitarios con los haitianos, porque en este mundo todos de alguna manera somos inmigrantes. Hablando de Centroamérica, Francisco Flores, el flamante presidentico que gobernó El Salvador entre 1999 y el 2004, quedó evidenciado como lo que realmente es: un tremendo charlatán. Ahora se le han descubierto todos los millones que tenía guardados a costilla del pueblo Salvadoreño. Esperamos que lo condenen, lo metan en la cárcel y boten la llave, porque políticos como esos son los responsables de los males de nuestro países. Señores y al Presidente Barack Obama, el Canelo, le sacaron las pantaletas al aire por estar confiando en la gente de Buyuyo. Obama al asumir el cargo en el 2009, ratificó en su puesto al Secretario de Defensa que había nombrado George W. Bush, Buyuyo, el señor Robert Gate. ¡Ese ojo pelado siempre dio mala espina! Ahora que dejó el pagina 14

Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

InmIgracIOn al dIa...

Lo que Necesita Saber:

Notarios no son Abogados

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

eliz año nuevo a mis lectores. Comienzo este año con artículo sobre un tema muy importante…Protegiéndose usted y su familia del daño que pueden causar los “notarios”. Parte de mi trabajo como una abogada de inmigración es el tratar de remediar las situaciones que los “notarios” han creado. Yo constantemente conozco personas quienes están en una situación extremadamente mala sin que haya una forma fácil para salir de ésta porque confiaron a un “notario” para que hiciera su caso de inmigración. Lo triste, es que cierto daño que hacen los notarios no se puede deshacer, lo que significa que el sueño de una familia de obtener estatus en los Estados Unidos queda destruido. Lea a continuación información importante de cómo evitar estas situaciones. ¿Quiénes son los “Notarios?” NO SON abogados. En muchos países, el término “notario” se refiere a un a abogado con licencia. En los Estados Unidos, un notario público es alguien que solo está asignado, entre otras cosas, a verificar la identidad de la persona que está firmando un documento importante (para prevenir de esta manera el fraude). Los notarios no han estudiado la ley. No tienen educación en como analizar y leer la ley. El ser un notario público no autoriza a nadie a preparar documentos de inmigración (o cualquier otro tipo de documentos legales), dar asesoría sobre inmigración, o dar cualquier asesoría legal. ¿Quién le puede ayudar con su Caso de Inmigración? Cualquier abogado con licencia técnicamente tiene la autorización para ayudarle con su caso sobre la ley de inmigración. Sin embargo, dado que la ley de inmigración es tan compleja y difícil, es recomendable que uno busque a un abogado que se especializa en la ley de inmigración para que le ayude. Para obtener la licencia para ejercer el derecho o la abogacía, los abogados deben de estudiar muchos años y recibir adiestramiento y cumplir con las reglas éticas y regulaciones. Además, la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) tiene una lista de representantes y organizaciones que están autorizadas para llenar los formularios de inmigración. Usted no debe de confiar en alguien

que no es un abogado o un representante acreditado para que le ayude en su caso de inmigración. ¿Cómo me puedo proteger? * Asegúrese de que la persona que le está ayudando es un abogado con licencia o “un representante acreditado por el BIA.” * Asegúrese de que su abogado se especializa en la ley de inmigración. * No confíe en alguien que diga tener una relación secreta o especial con el gobierno o que sabe de un secreto de la ley de inmigración. Si suena demasiado bueno para ser verdad, es muy probable que no sea verdadero. * No firma ningún papel que contiene información falsa. * No le pague dinero a alguien que lo está refiriendo con un abogado de inmigración. * Pida por un contrato escrito con respecto a los servicios que se van a proveer. El contrato debe de señalar lo que se va a hacer y lo que le va a costar. * ¡No le pague a nadie para que le llene su solicitud para la legalización! Todavía NO HAY UNA REFORMA MIGRATORIA y no hay ninguna solicitud que tenga que llenar. Una nota final muy importante: bajo ninguna circunstancia usted debe irse o salir de los Estados Unidos para asistir a una entrevista con un consulado en el extranjero sin consultar primero con un abogado de inmigración con experiencia. Las consecuencias pueden ser desastrosas. Si usted cree que un notario o consultor o asesor de inmigración le ha hecho un mal o un daño, llame a la Barra de Abogados del Estado de Michigan al (517) 346-633 y presente y haga una queja formal. ¡La única forma de prevenir que estos individuos continúen dañando nuestras comunidades, amigos y familias es el de tomar estas medidas! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Ley Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Ley Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

El 2014 sería crucial para Boehner propondrá lista de reforma de inmigración "principios" para reforma

Foto:AP

waSHingTOn (ap) — Con su agenda hecha girones por las confrontaciones y tropiezos del año pasado, el presidente Barack Obama comienza el 2014 aferrado a la esperanza de poder conseguir un éxito legislativo duradero: la reforma de las leyes de inmigración. Pero eso exigirá un uso diestro y cuidadoso de sus poderes y la combinación de una campaña pública frente las protestas por la cifra récord de deportaciones de su gobierno con negociaciones tras bambalinas con el Congreso, algo que según legisladores y defensores de los inmigrantes dicen es una importante debilidad de la Casa Blanca. En semanas recientes tanto Obama como el presidente de la Cámara, John Boehner, republicano por Ohio, han enviado señales que han aumentado las expectativas entre los defensores

de la reforma de que este año pudiera finalmente generar el primer cambio integral de las leyes de inmigración en casi tres decenios. Si sale adelante, cumpliría una promesa de Obama que muchos hispanos dicen que debería haberse implementado hace tiempo. El Senado aprobó el año pasado un proyecto de ley bipartidista de alcance abarcador que toma en cuenta la seguridad en la frontera con México, contempla medidas de cumplimiento y ofrece un camino a la ciudadanía para 11 millones de personas que viven en el país sin autorización. Los líderes de la Cámara, presionados por los conservadores del Tea Party, han exigido un enfoque gradual y no integral. En una señal de una posible apertura, Obama ha dejado de in-

pagina 29

waSHingTOn, EnE (EFEUSa).- El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, señaló hoy que presentará en las próximas semanas una lista de "principios" de los conservadores para una reforma migratoria y su intención de llevarla a cabo en 2014. "John (Boehner) dijo que iba a proponer principios sobre inmigración. No dijo cuándo, pero tengo la impresión de que va a ser más pronto que tarde", indicó Peter King, representante republicano por Nueva York, a los periodistas. Boehner realizó el anuncio hoy en un encuentro a puerta cerrada con legisladores republicanos en los que planteó los puntos clave de la agenda republicana para 2014. Aunque no ofreció más detalles, se espera que los republicanos de la Cámara de Representantes discutan esta cuestión en su retiro anual que este año se celebrará a finales de enero en Cambridge (Maryland). El presidente (de la Cámara) recalcó que "es un asunto con el que tenemos que tratar y continúo creyendo eso", afirmó por su lado Matt Salmon, republicano por Arizona.

El Vocero Hispano

John Boehner / EFE

En la reunión, también estuvo presente el líder de la mayoría republicana en la Cámara, Eric Cantor, representante por Virginia, quien es el encargado de elaborar un documento preliminar junto con Boehner y Bob Goodlatte, presidente del comité judicial de la Cámara. Pese a que el Senado aprobó en junio una reforma integral del sistema migratorio que incluye el refuerzo de la seguridad de la frontera con México y abre una vía para la adquisición de la ciudadanía para los cerca de 11 millones de indocumentados que se calcula viven en el país, la Cámara baja, de mayoría republicana, se ha opuesto a analizar el documento en su totalidad y prefiere un enfoque por partes. La reforma migratoria ha

pagina 13

Ya salió el Boletín de Visas para el mes de febrero 2014 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración El Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de febrero, 2014. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar.

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: Malas noticias para las personas que se encuentran en la categoría Segunda B, hijos(as) mayores de 21 años de residentes permanentes, ya que esta categoría se atraso casi un año: La primera categoría adelantó 22 de septiembre, 1993 al 1 de octubre, 1993; la segunda A, sigue igual al 1 de septiembre, 2013; la segunda B, se atraso del 1 de abril, 1994 al 1 de mayo de 1993; la tercera, sigue igual 1 de junio, 1993 y la cuarta categoría apenas adelantó del 1 de noviembre, 1996 al 8 de noviembre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 8 de diciembre, 2006 al 1 de enero, 2007; la segunda A, sigue igual al 8 de septiembre, 2013; la segunda B, adelantó del 1 de junio, 2006 al 8 de Julio, 2006; la tercera, Adelanto del 15 de abril, 2003 al 15 de mayo, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 1 de octubre, 2001 al 22 de octubre, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i).Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite www.lawkessler.com

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Noticias

El Vocero Hispano ViEnE DE la pag 2

arresto para Jorge Se-

Una aclaración necesaria... rrano”. “Mis hijos se asuspropietario del mismo, lo cual explica la motivación de su supuesto desmentido. Como en toda carrera, el periodismo tiene sus reglas de ética, y una de ellas es lo que se llama el “derecha a réplica”, el cual confiere que un medio está obligado a conceder el privilegio de ripostar lo que se ha dicho en el mismo lugar y espacio en que se dijo, a la persona citada o afectada. Por lo que ningún periódico se abroga a si mismo el derecho conceder la réplica de lo que no publicó. También otra regla de ética es la “ley de contraparte”, la cual establece que ninguna denuncia debe ser publicada sino se ha dado la oportunidad a los denunciados de ofrecer su versión. En el caso del supuesto desmentido publicado por El Informador, estas reglan brillan por su ausencia, lo mismo que la moral y la decencia de quienes la escribieron. No es la primera vez que ese “medio” trata descreditar noticas publicadas por el Vocero Hispano ni es la primera que hemos tenido que presentar pruebas de la falsedad de sus versiones. Por lo que advertimos que en una próxima ocasión las pruebas de las falsedades las presentaremos, además de en nuestras páginas, en el único lugar donde los inmorales y delincuentes entienden razones, que es en las cortes. Esta es la transcripción de parte de la conversación de la señora Serrano con la reportera Michelle Jokisch: MJ: ¿Qué ocurrió ese día? María (pseudónimo): “Una de las personas vestidas de uniforme negro, parecían policías….decían que lo buscaban…. y decían que no se esconda que el tenía que salir… y nos cuestionaban diciendo que qué teníamos escondido en nuestra casa.” MJ: ¿Qué hora era? M: “Todavía no había amanecido, eran como las 7 de la mañana, y los hombres afueran empezaron a gritar “Salgan de la vivienda, tenemos orden de

ViEnE DE la pag 12

Boehner propondrá... sido considerada como una prioridad por parte del presidente Barack Obama para 2014, dado que fue una promesa que no logró sacar adelante en su primer mandato. Los republicanos, por su parte, son conscientes de la necesidad de encarar esta cuestión si no quieren seguir perdiendo el apoyo del voto hispano, que en 2012 fue a parar mayoritariamente al candidato demócrata.

taron y mi esposo nos dijo que nos quedáramos en la casa.” “los hombres le preguntaron si estábamos escondiendo algo, y nos cuestionaron que por que no los queríamos dejar entrar…” “nos amenazaron que ellos se iban a quedar afuera hasta que Jorge salga y lo logren arrestar” “Entonces Jorge me dijo que el tenía que salir, ya que no teníamos otra opción.” “la razón que ellos nos dieron fue de que Jorge no tenía los papeles legales para mantenerse en el país.” MJ: ¿Y él está ahora en la cárcel de Battle Creek, ha hablado con él? M: “Si, y estamos esperando que nos entreguen la fecha de la corte para ver si conseguimos la documentación necesario. “Jorge no tenía ningún record criminal solo había sido arrestado por un ticket de tránsito.” “El está desesperado, logre hablar con el anoche, y ahora estamos trabajando con un abogado para ver que conseguimos.” MJ: ¿El está en proceso de deportación? M: “Creo que él si va a estar en proceso de deportación.” MJ: ¿Y usted vio que los oficiales estaban yendo a otras casas? M: “Yo vi que los oficiales estaban tocando en otras puertas hablando con la gente, ellos nos dijeron que eran de la iCE.” “pero no nos presentaron ningún tipo de documentación oficial.”

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Nuevos detalles surgen acerca de la Dra. desaparecida Teleka Patrick KalaMazOO, MiCHigan (EVH/ap). Teleka Patrick, de 33 años de edad, fue vista por ultima vez el jueves 5 de diciembre en el lobby del Hotel Radison de la ciudad de Kalamazoo, según informó el Departamento de Policía de la ciudad. Previamente de haber llegado al hotel, Patrick había estado celebrando en algunos restaurantes y bares del centro de la ciudad de Kalamazoo. Desde la desaparición de Patrick, varios detalles han surgido acerca de la vida de la desaparecida. Según comentó al canal de televisión de Grand Rapids WOOD TV el ex esposo de Patrick, Ismael Calderón Jr., ella padecía de una enfermedad psiquiátrica que le causaba alucinaciones y comportamiento impulsivo. No sólo sufría de problemas psiquiátricos, pero también Patrick tenía prohibido legalmente contactar a Marvin

Sapp, pastor de la iglesia Lighthouse Full Life Center de la ciudad de Grand Rapids, ya que ella había demostrado comportamiento obsesivo hacia Sapp alegando ser su esposa y contactando a los hijos adolescentes y hasta llegó a vigilar la casa del pastor. “Yo tengo por lo menos 400 paginas de correspondencia por parte de Patrick, las cuales yo nunca respondí” dijo Sapp. También la policía ha logrado investigar la cuenta de la red social Twitter de Patrick y se encontró varios mensajes en el cual la desaparecida dice querer huir con su enamorado según informó WOOD TV. Pero la familia de Patrick ha continuado comunicando al público que ellos creen que Patrick se encuentra en peligro, y han contratado a un investigador privado Jim Carlin para lograr obtener el paradero de la

ViEnE DE la pag 1

en el suelo pero existe la posibilidad de que el carro haya estado prendido desde el domingo en la noche. La familia, informó que la muerte de Hernández es una gran sorpresa, pues el hombre no tenía enemigos, ni se metía con nadie. Hasta el momento la policía, no ha podido encontrar un sospechoso y el asesino sigue en libertad. Las autoridades piden la ayuda de la comunidad para esclarecer las causas del crimen. Si alguien tiene información, puede llamar al Observador Silencioso al 1.877.887.4536.

Hombre encontrado en... ron al sitio, encontraron el cuerpo del hombre cerca al lado de la puerta del pasajero de un vehículo que estaba prendido. La familia se preocupó cuando el fallecido no se reportó a trabajar en la noche del domingo 5 de enero, luego fueron a buscarlo al complejo, pero al llegar al sitio, vieron el carro que aun estaba encendido y el cuerpo sin vida, cubierto de nieve. La policía no ha podido establecer cuanto tiempo el hombre estuvo tirado

Teleka Patrick (foto de cortesía)

misma. Teleka Patrick se crió en la ciudad de Nueva York, y se graduó de la carrera de medicina con un doctorado adicional en bioquímica de la universidad de Loma Linda en

el estado de California. Ella había llegado a Michigan para cumplir con su residencia médica en el centro medico Borgess (Borgess Medical Center) de la ciudad de Kalamazoo.

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Juicio en contra Runyon Royale, acusado de matar a dos inició esta semana en GR por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El lunes 6 de enero a las 8:30 de la mañana se inició el juicio final en contra Runyon Royale, de 18 años de edad, en la corte del circuito 17 del condado de Kent. Esta vez Royale se enfrentó a un tribunal superior que incluyó a un jurado y al juez Johnston. En esta ronda del juicio se han incluido varios testimonios importantes para determinar si Royale realmente mató a Evevana

Galloway y a Mahdi Hayes. Hayes murió el 20 de diciembre del año 2012, a causa de un disparo ocurrido entre la calle Prince y la avenida Henry, mientras Galloway murió varios días después también por un disparo en su apartamento localizado en el complejo Walnut Grove en la avenida Dorchester. Si Royale es encontrado culpable podrá ser sentenciado a cadena perpetua. Actualmente Royale está

cumpliendo por una sentencia previa en la cual el fue encontrado culpable por haber robado y disparado a un hombre en la avenida College el 14 de Diciembre. Según la investigación de la policía, se ha especulado que Royale utilizó la misma arma para matar a Hayes y a Galloway. Pero de acuerdo a la familia de Royale, Hayes y el acusado se consideraban hermanos y Royale “nunca hubiera hecho semejante acto”. “Ellos eran como uña y carne,

miento inmediato. También los familiares de Hayes y Galloway se presentaron en la corte relatando la noche en la cual ocurrió el crimen visiblemente compungidos. Los familiares de Galloway dijeron pensar que Royale era culpable de haberla matado. Según Koncki, se espera que a finales de la próxima semana el jurado pueda llegar a una decisión acusando a Royale del asesinato de Hayes y Galloway. ViEnE DE la pag 11 Runyon Royale Foto: Michelle Jokisch/EVH

Mahdi (Hayes) y Royale se querían bastante y yo estoy seguro que él no lo mató” comentó el tío de Royale, quien no quiso revelar su nombre a El Vocero Hispano. Pero la fiscal Kellee Koncki cree que Royale es responsable por ambos asesinatos, y ha llamado a varios testigos al podio para poder probar al jurado que él es el culpable. El jueves pasado, que marcó el tercer día de testimonios del juicio, se presentó Ronald Fleming quien previamente había dicho que recibió una llamada telefónica de Royale, diciéndole que alguien había matado a “Mahdi”.

La fiscal Koncki planeaba utilizar el testimonio de Fleming como evidencia en contra de Royale, pero, según ella, por la falta de cooperación de parte de Fleming, ella le pidió al juez Johnston, encargado del caso, que el testigo fuera encarcelado con una fianza hasta que él coopere con el juicio. Fleming quien no se esperaba esto, se puso defensivo y le rogó al juez que no lo mandara prisión comentándole que él estaba trabajando y haciendo todo lo posible por salir adelante. Pero el juez no le permitió más palabras y le decretó una fianza de $500,000 y encarcela-

Jalapeños... cargo, después de que se sirvió con la cuchara grande por cuatro años, salió como gallina de patio cascareando con el Canelo. Ojalá que Obama se comporte como hombresito y le saque a ese “salta para atrás” todas las verdades. Robert Gate era hombre de confianza de Donal Rumsfeld y Dick Chaney, las dos churracas más malas que han pasado por Washington en los últimos años. Nos vemos en los próximos si la Virgencita lo permite

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias El Vocero Se retira Kevin Belk, comandante de policía de Grand Rapids VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

la Unidad de Detectives, tiempo en el cual desarrolló un exitoso programa Delincuentes Juveniles Habituales y tres años después, fue promovido al grado de capitán, lapso en el que sirvió como Comandante de la División de Investigación hasta el 2003. Mientras estuvo al mando de esta división, tuvo a su cargo un equipo de 80 personas cuya responsabilidad radicaba en investigar toda la actividad criminal en la ciudad, por lo que tenía que dirigir la Unidad de Detectives, la Unidad de Drogas y la Unidad de Servicios Forenses.

Posteriormente, desde el 2003, como Comandante de la División de Servicios de Soporte, dirigió las funciones de apoyo de la Unidad de Comunicaciones del Departamento de Policía, de Tecnología de Información, de Gerencia de Propiedad, Servicios Especiales, Bureau de Entrenamiento y Eventos Especiales, entre otros. Hasta que en el 2007, tras el retiro del comandante de policía Harry Dolan, Belk fue escogido de entre tres finalistas para ser el comandante de policía de la ciudad, cargo que comenzó a ejercer

desde el 2008. El comandante de policía, quien es casado y tiene tres hijos, uno de ellos trabaja como oficial de policía en la ciudad de Kentwood, también ha servido a la ciudad en diferentes organizaciones comunitarias. De otro lado, según el gerente de la ciudad, a pesar de que solo quedan algunas semanas para su retiro, el comandante Belk va a continuar sirviendo a esa institución en el proceso de transición, mientras se empieza la búsqueda para escoger el nuevo comandante de policía de Grand Rapids.

Kevin Belk, en foto de archivo durante su visita a las oficinas de El Vocero Hispano en febrero de 2013.

por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 08 DE EnERO 2014 – El gerente de la ciudad Greg Sundstrom anunció, que Kevin Belk, comandante de policía, se retira después de 34 años de servicio a la ciudad. Hasta el próximo 7 de febrero el comandante laborará para la ciudad. Kevin Belk, quien tiene un título asociado de Justicia Criminal del Grand Rapids Community

College, un bachillerato en la misma área de la universidad Grand Valley State, estudió en la Academia de Policía de esa universidad y además se graduó de la sesión 193 de la Academia Nacional del FBI, desde 1980, se unió al Departamento de Policía de Grand Rapids como un oficial de patrulla. Dos años después se volvió un investigador; labor que ejerció por 6 años hasta que en 1988 fue promovido a la posición de Sar-

gento de Policía, por lo que fue asignado a un área de servicio de patrullaje. En 1989, se convirtió en un supervisor de investigación, al mando del General Case Team (En Español Equipo de Casos Generales), el cual investiga diversos crímenes como robos domésticos, hurto de autos, crímenes financieros. En 1993, Kevin Belk ascendió a teniente y fue asignado como Comandante Diputado de

Maquillaje Permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

la Mejor artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Jun ling He Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Antes

Después

Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios

Antes

Después

Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de

maquillaje permanente

Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZmán Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProfeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes

Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Ninoska, Julián Guzmán & Isela

616-538-1591

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

ViEnE DE la pag 1

Vientos polares en... suspendidas decenas actividades programas para hoy y el martes. De acuerdo al informe na-

cional de meteorología, la temperatura en el oeste de Michigan se mantendrá estos dos días en un solo dígito y el viento alcanzará temperaturas de hasta 40F grados por debajo de cero.

La autoridades del Condado de Kent emitieron este fin de semana pasado una alerta en la que se recomienda a los residentes del área permanecer en sus hogares y evitar exponerse a los vientos en las tareas

Foto: Andrés Abreu/EVH

de remoción de nieve. De acuerdo a los expertos la actual temperatura puede provocar hipotermia en minutos y daños irreparables en el organismo. “Cualquier persona con la piel expuesta puede sufrir congelaciones en cuestión de minutos en estas gélidas temperaturas”, dijo Adam Londres, Oficial del Departamento de Salud del Condado de Kent. "La congelación afecta con mayor frecuencia las extremidades: nariz, orejas, mejillas, dedos, o dedos de los pies. Enrojecimiento, entumecimiento o

dolor, la piel de color blanco o amarillo grisáceo, o piel que se siente inusualmente corrugada o cerosa pueden congelarse”, dijo. Explicó que si se sienten estos síntomas la persona debe entrar a una habitación con calefacción y meter las manos en agua tigua (no caliente). El galeno destacó también que las personas que sufren de asma pueden experimentar ataques peligrosos en esta temperatura, por lo que recomendó que permanezcan en sus hogares y si salen no hagan ningún tipo de actividad que les desgaste energía.

El departamento de salud del condado recomendó también que si se tiene que salir afuera se usen guantes y abrigos para bajas temperaturas, así como bufandas para cubrirse el cuello. Por otro lado el tránsito en la ciudad de Grand Rapids es actualmente lento y las calles están peligrosamente resbalosas. Centenares de vehículos de limpiar nieve están trabajando en las vías pero la nieve sigue cayendo. La acumulación de nieve se calcula que llegará mañana a las 12 pulgadas.

Servicio de Income Tax todo el Año

• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)

• Preventivo • Implantes • Broche de Presión en Sonrisa • Invisalign • Chapas el mismo día

Con más de 10 años de Experiencia Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

Servicio Profesional y Económico Llamenos para una cita al teléfono...

Nuestra nueva dirección

152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548

Jefferson Ave SE

36th Street SE

616.551.1381

Te Esperamos...

Francis Ave SE

Division Ave

Buchanan Ave SW

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014 del nivel de la suite y del área de comidas sufrió el mayor daño, y colapsó completamente. También el nivel del estadio colapsó y requirió una extensa revisión por los bomberos. Cerca de las 5:55pm de la tarde los efectivos del departamento contra incendios lograron apagar el fuego, y la mañana del día 4 de enero el departamento de bomberos de Plainfield regresó a la escena para mojar partes del estadio que se encontraban todavía calientes para evitar que se encendieran de nuevo. Las autoridades identificaron la causa del incendio a un

Foto: Andrés Abreu/EVH

ViEnE DE la pag 1

Calentador portátil causó...

APPLIANCE SALE & REPAIR NoS CAmBiAmoS A NuESTrA

NuEvA DirECCioN

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES J&B

616.329.0722 616.570.9258

Clyde Park Ave SW

ocurrió accidentalmente, pero que al momento ya se ha iniciado la restauración del estadio y que para el día 8 de abril se inaugurará para el comienzo de temporada de béisbol.“Estamos haciendo todo lo posible y no dejaremos de trabajar hasta terminar la restauración. Les hemos asegurado al público que la construcción estará completa para principios de Abril y no hemos anticipado ningún retraso.” El incendio que destruyo el Fifth Third BallPark duró un aproximado de siete horas y requirió la ayuda de 8 camiones contra incendios y decenas de bomberos para combatirlo.

J&B Godfrey Ave SW

- income Tax - personal o negocios - iTin's - cartas

El humo y las llamas se extendieron hasta más arriba del parque a tal punto que los bomberos tuvieron que utilizar las escaleras de los camiones para hacer llegar el agua a estas partes. El departamento de bomberos de la ciudad de Plainfield contactó al departamento de bomberos de Grand Rapids y de la ciudad de Alpine y en total se enviaron 8 camiones de bomberos para combatir el siniestro. Según la investigación de Svobody, la parte principal

Burligame Ave SW

departamento de bomberos de la ciudad de Plainfield, el fuego se reportó al condado de Kent a aproximadamente las 10:52 de la mañana. La administradora de comidas y bebidas del establecimiento, Katie Johnson, quien al momento del incidente se encontraba en su oficina se percato de un olor a quemado. Después de buscar varios minutos, Johnson alertó a los trabajadores de limpieza del

estadio del olor. Al poco rato las alarmas de fuego comenzaron a sonar y Johnson notó humo proviniendo de la oficina 306 del edificio. Johnson llamó a Scott Lutz, otro empleado del estadio, y los dos trataron de extinguir el fuego utilizando un extinguidor, pero el químico en el interior del extinguidor se terminó y el fuego empezó a crecer hasta llegar al techo. En ese momento Johnson y Lutz evacuaron el lugar por las grados del centro del estadio.

calentador de interiores, y y lo calificaron como completamente accidental. También concluyeron que los extinguidores de agua de los techos del estadio no se activaron durante el incendio lo cual permitió la propagación de las llamas. Durante el incendio aproximadamente veinticinco empleados se encontraban en el estadio, cuatro de estos estaban en el piso donde se inicio el fuego, y no hubo ningún herido a causa del desastre. Mickey Graham, director de marketing y relaciones publica del estadio West Michigan Whitecaps comentó a El Vocero Hispano que el fuego

Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Burton street sW

Traducciones notario público cambio de cheques envíos de dinero

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

abierto los 7 días de la semana Has tu cita hoy mismo

Grand Rapids, MI 49507

Jefferson Ave SE

1628 S. Division Ave.

Crofton St. SE Horton Ave SE

Visitanos en nuestra nueva dirección

un dinero adicional!!

Hall St. SE

Division Ave S

(616) 243 2838

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Dickinson St. SE Burton St. SE Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio...

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

grúa gratis!

Imagen Ilustrativa (CL)

¿Qué son defectos de nacimiento?

n defecto congénito o de nacimiento es una anomalía en la estructura, funcionamiento o metabolismo (procesos químicos del organismo) presente desde el nacimiento que provoca una discapacidad física o mental, o incluso la muerte en algunos casos. Se han identificado varios miles de defectos congénitos diferentes. Estos defectos son la principal causa de muerte durante el primer año de vida del bebé.

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

pagINa 18

El VOcERO hISpaNO

Mes de sensibilización sobre defectos de nacimiento por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 – En Estados Unidos, anualmente 120.000 bebés nacenb con un defecto de nacimiento, lo que equivale a uno de cada 33 recién nacidos y en la mayoría de veces, este tipo de anomalías se convierten en las principales causas de muertes entre bebés, lo que equivale a un 20% de las muertes de recién nacidos. El Vocero Hispano se suma a

la campaña nacional para llamar la atención de la comunidad sobre este tema. En este país cada 4 minutos y medio, un bebé nace con un defecto de nacimiento, por lo que es importante que las mujeres que planean quedar embarazadas tomen algunas medidas para prevenir estos problemas, ya que en muchas ocasiones, el riesgo de que un niño o niña nazco con una anomalía de este tipo se puede reducir llevando un estilo de vida sano y

teniendo cuidado médico antes de quedar embarazada o durante el período de gestación. Sin embargo, no todos los defectos de nacimiento pueden ser prevenidos y muchos defectos de nacimiento ocurren en las primeras etapas del embarazo, incluso algunas veces antes de que la mujer sepa que está embarazada. Según la organización National Birth Defect Prevention Network, conocida por sus siglas en inglés como NBDPN, la salud de

los padres antes del embarazo puede afectar el riesgo de que el bebé nazca con un defecto de nacimiento, el tipo de estilo de vida, los factores ambientales, las condiciones de salud, las medicinas que se consuman, antes o durante el embarazo puede jugar un papel importante en reducir o incrementar el riesgo de que el recién nacido tenga este tipo de defectos. No obstante, hay varios tipos de defectos de nacimiento como problemas congénitos del corazón, labio leporino y paladar hendido, defectos en el cerebro o en la columna vertebral, en los huesos, en los músculos, en los órganos internos y de carácter genético como el síndrome de Down. Algunos de estos, pueden ser menores y tener un breve efecto en la salud del bebé mientras que otros pueden ser riesgosos y traer efectos a largo plazo, pero se pueden controlar con una detención y tratamiento temprano. Estudios han demostrado que

hay medidas importantes que mujeres que estén embarazadas o planeen quedar embarazadas pueden tomar para evitar que sus hijos nazcan con algún defectos de este tipo. De ahí que se recomienda que, si es posible, los futuros padres visiten a un especialista en genética para recibir información sobre riesgos basados en historial familiar. Además, se aconseja que las futuras madres tomen diariamente 400 miligramos de ácido fólico, que se apliquen las vacunas necesarias para evitar el contagio de enfermedades como Rubeola, que puedan causar defectos y complicaciones en un bebé y que mantengan un peso sano. En caso de que la futura madre tenga enfermedades crónicas como la diabetes o epilepsia, su médico ginecólogo obstetra debe estar pendiente de todo el periodo de gestación y adicionalmente siempre se debe preguntar al médico qué medicinas se pueden tomar durante el embarazo. Igual-

Imagen Ilustrativa (CL)

mente se recomienda que se evite el consumo de alcohol, cigarrillo o drogas ilícitas y que se evada el contacto con sustancias químicas, ya sea en la casa o lugar de trabajo y algo muy importante, que la futura madre no sea víctima de violencia doméstica u otro tipo de abuso físico o mental. Si tiene más preguntas sobre este tema, llame de forma gratuita a los Centros Para el Control y Prevención de Enfermedades, conocido como CDC al 1 800 232 4636 o visite la página Web www.cdc.gov/embarazo.

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

ofreciendo Servicios dentales para toda la familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

+ ( $ & ) ) * #&( $ # & '+ 3 ) $ " $4 &%( " $*% . )% ( *% % " (* " $ $* & $ * ( . ( "# $* %$) (% '+ ) %$ "% ( 4 "

)+ & ( )+ ( )# . " (2 )+ %(# " ( '+ ) #&( " $* %. % '+ )& ( * " # ( 4$ " ) & ()%$ ) *+ "# $* "" )*0 +() $ % " +$ % ( % $ " ) + " %#)*% ! (! $ %$ * # 1$ ) )* " ) ) $*% %#% & ( ) )# ( " &% #%) ( '+ $%) ) $* #%) -*( # # $* %( +""%)%) $+ )*( ) #&( , (* . + 4( . %$ ) 0$ " '+ ) #&( " ( * (/ %

MAqUILLAjE CORTESIA DE BLUE SAPPHIRE

#%) ( ) %) &%( " $ 4$ * $ ( $ '+ $%) % " ) ( & ( ) )* (#%) &( $ ) . ) #%) '+ $ +$ + *+(% "" + ) ( +$ #+ ( $ & $ $* &(% ) %$ " . + (* & (% )% ( *% % )+ ) $ +# " '+ ) #&( ) % . 2 $%) ) %(/ #%) $% )%"% $ ) ( "%) # %( ) & ( ) ) $% * # 1$ )+) # %( ) # %) %( ) " &( ) $* #%) $ )* ) 4$ &( $ ) * ** *). $ $* . %( #1$ /

4 +$

$# , & ) 4 &% # *, !& * ) (, % ' ) ) % . - !& ) % ' * ' ) ' * ) #&* *+ !&* % - 3&* *+& , ' ) *, $ $0 ,* . *,* )$ %&* ,% ) + *&)') * , $ ) ,*. $ % *+4 (, * * # $ !&) ) #& -

*+,

$+$ %

)&+1) " ( ( , .( ( " 3% $+ ,% (( #%) " ) )* , ) %$ " 2 "%) $*%) . ) )* *( 4$ ) " ( * $*% $ & 2) ) " $ " ) %#% $ & 2) ) )& $%) . '+ ) +$ " ) *( %$ ) %$ #0) )*%( +( $* )* 2 ) ( + ( " ,)* "%) *( ) ( . ) %( $* " $ 3% )5) '+ $ ) " "" , (%$ )* $*%) ( "%) $ " *+ " " 2 $ (% * # 1$ , ( %) $ 3%) ( $ ( "%) & (* "%) ( . ) " + " %#% " $ 3% )5) ( 4 $% "%) & 2) ) '+ %&*4 )* *( 4$ . '+ % )* 2 +$% "%) #0) )* ! %) ) 1- % '+ $ $ %(&%(4 )+ , / " ( &( ) $* 4$ " $ * , )+ ( )*% )* 2 #+ %) # - $%) %)*+# ( $ & (* ( " *( %$ " %) ( . ) %$ #+3 '+ *%) ) %$ %) $*(% "" ) # %" / $ % )5) '+ *+,% '+ ) ( ) %$ % . &(% * % &%( , ( %) 2 ) %#% ) $ "( " *% " " 5$ " %)*+# ( ) - $ ) '+ $ $ + $*( " #+3 '+ *% ) %#&(%# * ( +$ )* . &( & ( ( * # " ) & ( *% %) "%) &( ) $* ) +( $* " 2 " $ " ( ( (% $ " '+ ) %)*+# ( ( * # " ) . *%" $ + " +$ )* *( 4$ " # $* $ $ , , , ( %) * $* ) ( $ & ) $ . )2 " +$ # $ ( ) +$ #%* ,% & ( %#& (* ( $ # " . & ) ( +$ + $ ( *%

) * ' % )2 + $ 1% +,- )&% *+ %+ +) !& % # 2 #&* %+&* ) . * . (, $, * $ # * * *+ )&% &$') ) *, +) &% # &* . * . 5' ) ) $ " ). , ,% # * ' % )2 * (, & ) 4 # &* * )&* ' ) # * $ # * ) % ' * . *,* #) &) *

,$ )+& 6#- ) / !,%+& *, *'&* )%0% / * ),+ % & # +) &% # )&* ) . *

&) ) ' )+ % & # )&* !,%+& *,* $ *+ *

$+$ % # - )% * % )& $ &* . $ # ) * .% ++ ) % ' * ' ) # ) ) *, ,$'# 3&* &% #

$+$ %

&%* )) + * ) ,% )&% % # * #4% # &" #* , *+ ! ' )+ 4 ,% ' *+ # . &$' )+ 4 ,% - # %&##

$+$ %

& % # + % &% *,* * ) * $0* ## &*

La Ăşnica Web con las Noticias

de tu Comunidad en EspaĂąol www.elvocerous.com

%) * !#' #!)"

)1 5%1( %3-(6 )6() /%6 ()/ 0)(-2 (?% ,%67% /%6 () /% 12',) 352:-0%(%0)17) 3)5 621%6 (-)521 )/ %32;2 % /26 *%0-/-%5)6 )1 )67) 75-67) /% 0)17%&/) '%62 %5?% =1',)< % C)5% () 85%1+2 .8172 % %1'; )')55% % -148-)7% /2 '8725%6 '212'-(%6 )1 /% '2 081-(%( *8)521 /%6 3)562 1%6 48) )6789-)521 )175)7) 1-)1(2 %/ 3B&/-'2 35)6)17)

&)$# # )"( & # & " $ '

%0&->1 /26 1-@26 (-6*587% 521 () /%6 3%;%6-7%6 () /% '203%@?% !1/-0-7)( 17)57%-0)17 %6 3)5621%6 48) )6789-)521 35)6)17)6 (-6*587%521 () 5-*%6 '20-(%6 ; )/ *%0262 .8)+2 () 27)5?%6 26 25+%1-<%(25)6 //% 0%(26 D 5832 "2/817%5-2 () /% 2081-(%( )1 5%1( %3-(6E (-)521 /%6 +5%'-%6 % 72(26 /26 48) )6789-)521 %32;%1(2 )67) )9)172 25

' 0#&

$ &

275% 3%57) )/ )@25 )(52 %55% 3%(5) ()/ .29)1 *%//) '-(2 (-2 /%6 +5%'-%6 )1 120 &5) () /% *%0-/-% %55% 325 /% %;8(% %55% ):35)6A 5) '25(A % /% '2081-(%( 48) 6) )67= 5)%/-<%1(2 % 29)1% ()6() )/ 52 ,%67% )/ () 1)52 )1 /% '%6% () /% *%0-/-% %55% /2'%/-<%(% %;/25 75))7 # )1 5%1( %3-(6 26 -17) 5)6%(26 /) 38)()1 //%0%5 %/ 7)/

#* "

%) * !#' $ &( ' # #& # & ' * "(# #! ", " # ' ,%) & &( &( " )"(# ('+ & + ((+

' 0#&

" ,%) , $&#$ ( & ' # " "(& )" '# & #" "( ' 0#& " ,%) , + ' 0#& &# && ' -" ' & ' (# #' #' '$ "#' %) $)' &#" )" & " (# & " " '( & " )'

%) * !#' ' # )(#& ' " + && "%) ( + &/ -" , ) & "(& ( " " # $) # $& ' "( " '( * "(#

Psiquico mentalista

Samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

/ 3%6%(2 6=&%(2 () )1)52 /% *%0-/-% 25%/)6 )/)&5A )/ '803/)%@26 () 686 ,-.26 /%1 ; )6/; 25%/)6 )1 81% *-)67% 08; (-9)57-(% 7%172 3%5% /26 1-@26 '202 3%5% /26 %(8/726 26 *)6 7).%(26 ; 686 -19-7%(26 6) (-)521 '-7% )1 )/ 6%/A1 5%1( -1+ 8**)7 8&-'% (2 )1 )/ () /% , )1 2//%1( - ()6() /%6 () /% 7%5() 2(26 /26 -19-7% (26 *8)521 //)+%1(2 %/ /8

+%5 %0)1-<%(2 325 )/ 21-(2 )+%662 (21() 3% 6%521 81% 7%5() %+5%(%&/) ; (-6*587%521 () 81% ()/'-26% '20-(% ',-1% /)+%(% /% 12',) ')55A )6 7) )9)172 '21 81 &%-/) (21 () 1%(-) 6) 48)(A 6)17%(2 25 B/7-02 %0A1 $ )/-'-%1% 25%/)6 %+5%() '-)521 % 72(26 /26 35)6)1 7)6 325 ,%&)5 '203%57-(2 /% %/)+5?% () ')/)&5%5 81 %@2 0=6 () 9-(% () 686 ,.26

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo

: 181'-2 Te mostramos la cara Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

de tu enemigo...

VENtA DE PRoDuCtoS ESotERICoS

%.2 81% 7250)17% () 1-)9) '21 81 7)03)5%785% () +5%(26 %,5)1,)-7 *8) ')/)&5%(% '21 +5%1 >:-72 /% )50>6 )'%8(%'-A1 *21 (26 3%5% /% *%0-/-% %55% 325 /% 3>5(-(% )1 81 %''()17) () 68 ,-.2 2> %55% 67) )9)172 *8) ')/)&5%(2 )/ 3%6%(2 (20-1+2 () 1)52 ()1752 ()/ /2'%/ () % %6% ) % 2&-.% /2'%/-<%(2 )1 () /% -9-6-21 9)18)

$ )) ( # "& & ! - $&$ , $ + # . $ $ ) & ! , $ & $%# %% # ! #% %&$ ! # $ % ( &$ #- /

$ %

"& +

& ! . ) & ! $ & !

# & ! - , $ #

(( *' ) "& $%&' , $ + # , $ (( & % $ %&$ $ $ "& # $ & ! #% %&$ $ # $ "& # $/

' $

$ #% !+ ( ( ! ) # " $ ( $ + ! "# , !,' "$ # " $ ( " & !. % # ! "* "$ "#

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

" $ ! " , %! " ! ! " ! ), % # $! # #! " $!" # ! #% ) # ", $ # ! % !# #! $ " ! ) " ! "$" "

' les deseamos un feliz y Próspero año nuevo y siempre ofreciendoles los mejores precios del mercado $

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el th

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 Street) Wyoming, MI 49509

Temporada!!!

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)

50% descuenTo

tel. (616) 532-5050

Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!

' 3 0% $

Ahorre h asta

Venga con nosotros, te Compramos tu oro al mejor precio

Especiales de

! #

! " $#$ ! " % ! " ! "

! )

" !+

, !# ! "# $ # (# ! "! $ ! " " !

Roger Plaza

La Familia de “Sergio Jewelry”

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

(" ! " ! # "

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

! "(

Safeco Insurance Tm

Representamos a más de 15 compañías

EN Su Co Sto DE SEGuRo SI uStE D CAlIfIC A

Seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm

Michael Ave. SW

Delago Insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Farándula

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Asesinan a ex Miss Venezuela y actriz Monica Spear

Monica Spear saluda después de ser coronada Miss Venezuela el 23 de septiembre de 2004, en Caracas. EFE/Archivo CaRaCaS, Venezuela sinados mientras trataban de re(ap) — La actriz y ex Miss Ve- sistirse al robo en un paraje de nezuela Monica Spear y su ex una autopista que enlaza Puerto esposo murieron baleados por Cabello, el mayor puerto comerdelincuentes mientras se encon- cial del país, con la ciudad centraban varados en una autopista tral de Valencia, a unos 170 el lunes por la noche, informó el kilómetros al oeste de Caracas, martes la Fiscalía General. La informó el ministerio público en hija pequeña de la pareja fue he- un comunicado. rida, pero se encuentra en situaLos cuerpos fueron enconción estable. trados tarde el lunes en el inteSpear, de 29 años, y su ex rior de su vehículo, en sentido esposo, el irlandés Thomas Puerto Cabello-Valencia, indicó Henry Berry, de 39, fueron ase- el escrito.

ofrece la oportunidad que estabas esperando - Comisiones diarias - Siete formas de ganar - Negocio internacional Tenemos el mejor plan de compensación (todos ganan) Somos el nuevo concepto de mercadeo en red llama ahora

708-932-1883

En el asalto "resultó lesionada una niña de cinco años (hija de la pareja), la cual fue trasladada a un centro asistencial donde recibió atención médica y permanece en situación estable", agregó la Fiscalía. El comisario José Gregorio Sierralta, director nacional del cuerpo de detectives CICPC, dijo en una rueda de prensa que Spear venía del estado occidental de Mérida con rumbo a Caracas, cuando "aparentemente se accidenta su vehículo por efecto de un objeto contundente que fue colocado en la vía". El asalto se produjo cuando eran auxiliados por un par de grúas, pero "desafortunadamente en el momento en que ya la unidad vehicular se encontraba en la parte superior de la plataforma (de la grúa) fueron sorprendidos por varios individuos, quienes al notar que las víctimas se habían encerrado en el habitáculo... decidieron efectuarle varios disparos ocasionándole la muerte a la pareja y resultando herida la menor", relató Sierralta. Indicó que la policía municipal de Puerto Cabello detuvo preventivamente a cinco personas, varios de ellos menores de 18 años, sospechosos de participar en el asalto. "El CICPC ha desplegado un gran grueso de sus funcionarios y permanecerán hasta que obtengan la identificación de los criminales que actuaron en este hecho", agregó. Spear, que fue coronada Miss Venezuela en 2004 y en el 2005 fue quinta finalista en el Miss Universo, debutó como actriz en la telenovela venezolana "El desprecio" en el 2006 y participó en otros seis melodramáticos que incluyen "Mi prima Ciela", "Calle Luna, Calle Sol", "La mujer perfecta", "Que el cielo me explique" y "Pasión prohibida", esta última de la cadena estadounidense Telemundo, que protagonizó el año pasado con el actor Jencarlos Canela.

"Estoy sin palabras. Te voy a extrañar amiga @MonicaSpear", tuiteó Canela el martes por la mañana, agregando en referencia a la hija de la actriz: "Y mi Maya bella hermosa te amo. No estas sola!!". "Qué tragedia. @MissVzla: La organización Miss Venezuela lamenta la pérdida de Mónica Spear, Miss Venezuela 2004", tuiteó Osmel Sousa, presidente de la Organización Miss Venezuela. Telemundo, en tanto, expresó en un comunicado que en

la cadena están "profundamente impactados y apenados por el horrible crimen que afectó a la querida actriz Monica Spears y su familia". "Monica no era solo una gran profesional como lo demostró en las dos novelas que trabajo con nosotros - Flor Salvaje y Pasión Prohibida - sino que además era una excelente persona, siempre entusiasta y con mucha fuerza y determinación", añade la misiva. "Le deseamos una pronta recuperación a su hija

y le hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias a su familia". Spear, quien vivía entre Estados Unidos y Venezuela, se encontraba de vacaciones en su país natal. Berry, su ex marido, tenía una empresa de turismo que promovía destinos en Venezuela. En una entrevista divulgada en julio del año pasado por el diario venezolano Panorama, en la que habló de su divorcio, Spear calificó la relación con su ex como "realmente espectacular".

Farándula

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

la fiscalía venezolana imputará a siete personas por el asesinato de Spear Ari ES (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: con buen orden y los papeles en regla, los negocios se hacen bien propicios en esta etapa. Amor: si inicia una nueva relación deberá prestar especial atención a los detalles.Sorpresa: cambios sustanciales en aquellos aspectos en los que menos puso atención.NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAuro ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: surgen problemas por planes endebles y poco sustentables. Sería muy beneficioso buscar otros rumbos. Amor: alguien captará la atención de su pareja, será arriesgado no darse cuenta…Sorpresa: un límite que le impone a alguien que cree tener toda la razón y no es así. NUMERO DE LA SUERTE: 68 GE miNi S (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: una sucesión de éxitos por asuntos que maneja con organización y colaboración de terceros. Siga así. Amor: una cita en la que iniciará un cambio rotundo en su modo de relacionarse.Sorpresa: palabras que le dijeron antes se hacen realidad ahora… NUMERO DE LA SUERTE: 07 CANCEr ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: no espere soluciones mágicas para terminar con los problemas. Su tenacidad será la clave para lograr lo que necesita. Amor: alguien que deja de lado su timidez y seduce con sincera espontaneidad.Sorpresa: una compra impensada le brinda gran satisfacción.NUMERO DE LA SUERTE: 30 LE o ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: paradojas; sus allegados cometen errores y complican todo, en cambio, sus rivales, piden tregua y al fin colaboran…Amor: alegría interna que se traduce en entusiasmo que contagia a quienes le rodean.Sorpresa: un viaje que trae consigo grandes expectativas de descanso mental y físico.NUMERO DE LA SUERTE: 49 virGo ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: llegan novedades que mejoran todo lo que emprende. Recupera el optimismo y las ilusiones de renovación. Amor: se disipan las peleas y aflora un feliz acuerdo para reflotar dulces momentos. Sorpresa: por fin puede plasmar sus inquietudes espirituales y también creativas.NUMERO DE LA SUERTE: 56

VEnEzUEla EFE.- La Fiscalía venezolana imputará "en las próximas horas" a siete personas que fueron detenidas hoy por su presunta participación en el homicidio, el pasado lunes, de la exreina de belleza y actriz Mónica Spear y del de su marido. El Ministerio Público informó mediante un comunicado que serán presentados "cuatro hombres, una mujer y dos adolescentes, por su presunta vinculación" con la muerte de Spear, de 29 años, y la de su pareja Thomas Henry Berry, de 39. En el documento se detalló que los acusados fueron detenidos hoy y puestos a la orden del Ministerio Público. "Es importante mencionar que durante la aprehensión las citadas personas, se incautaron varias pertenencias de las víctimas", agregó la Fiscalía. Los adultos que serán imputados fueron identificados como Jean Carlos Colina Alcalá (de 19 años), Alejandro Maldonado Pérez (21), Adolfo Rico Agreda (26), Leonar Marcano Lugo y Eva Armas Mejías (39), además de dos adolescentes de 17 y 15 años de edad. El Ministerio Público recordó que los cuerpos de Spear y Berry fueron hallados

Li BrA ( sep t. 23-o ct.2 2)

y ser la chica de portada de

Gente Latina

Trabajo y negocios: su plan es ambicioso. Conviene pedir cooperación a su entorno y todos se beneficiarán, no lo dude. Amor: un exceso de reclamos que abruma a su pareja. Actúe con seductora lentitud.Sorpresa: una conversación que trae buenas noticias y cambios en la rutina diaria.NUMERO DE LA SUERTE: 48

escribenos a

gentelatina@elvocerous.com

SAGi TArio (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: tiempo en el que se espera que pueda resolver viejas dificultades y tomar decisiones postergadas, confíe. Amor: buen humor que acorta todas las distancias y modifica su entorno. Sorpresa: invitación que reconforta al tiempo que conmueve… NUMERO DE LA SUERTE: 37 CAPriCorNio (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: su propuesta es única y distinta de todas las demás; el resultado será sumamente exitoso. Amor: cuidado con las palabras, no solo dicen cosas, también las crean! Sorpresa: regalos que reparte y comparte, con un grupo de agradecidos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 18 PiSCi S (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: su propuesta es aceptada pero implica acciones que su entorno resiste, al menos por ahora… Amor: la persona menos imaginada despierta su solitario corazón y se enamora…Sorpresa: modificaciones de ultimo momento en un proyecto antiguo.NUMERO DE LA SUERTE: 60

De acuerdo con el relato de la Fiscalía, Spear y su marido sufrieron un percance en su vehículo a la altura del kilómetro 194 de dicha autopista, donde fueron auxiliados por una grúa. En ese momento, los interceptaron varios hombres que

¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS?

ESCorPi o ( oct . 23 -nov.21)

ACuAri o ( enero 21-feb.19 )

Mónica Spear AP

el lunes en el interior del vehículo en el que se desplazaban, en la autopista de Puerto Cabello a Valencia (centro), y que en el hecho también resultó herida la hija de ambos, de cinco años.

dispararon contra el vehículo y ocasionaron la muerte de la pareja y heridas a la niña. El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, se reunió con gobernadores y alcaldes, incluido el líder opositor Henrique Capriles (gobernador del estado de Miranda), para buscar la colaboración de todos los estamentos del Estado en la lucha contra la criminalidad. Maduro, que tildó el hecho de "masacre", prometió que "irá a fondo" en la investigación de un caso que ha sacudido a la sociedad venezolana y ha renovado la preocupación en el país por el alto índice de inseguridad ciudadana.

¿Quieres ser Modelo?

Trabajo y negocios: se aparta de sus metas y parece que retrocede pero solo se prepara para algo mucho mejor. Amor: obstinación que suma nada más que problemas; ahora se requiere autocritica Sorpresa: un ánimo extraordinario que lo puede todo! NUMERO DE LA SUERTE: 22

Trabajo y negocios: le hacen notar que se excede en gastos pero las cuentas indican que todo va bien. Amor: momento inestable en el que ya no puede postergar más una decisión valiente.Sorpresa: reencuentro con personas des su pasado que traen recuerdos imborrables.NUMERO DE LA SUERTE: 10

El ministro de Justicia venezolano, Miguel Rodríguez, afirmó que fueron detenidos los "autores materiales" del asesinato de la exreina de belleza Mónica Spear. Foto/EFE

Llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Sinfónica dará concierto de los años 60 junto con the Midtown Men

ACTIVIDADES CULTURALES

Exposición de paisajes en el Grand Rapids Art Museum: Hasta el 12 de enero de 2014, se presentará "Masterpieces of American Landscape Painting 18201950" (En Español: Obras maestras de Pinturas de Paisajes Americanos 1820-1950), en donde se revelarán 48 pinturas procedentes del Museo de Finas Artes de Boston, en las que se va a dejar ver el romanticismo de los años 1800 hasta el modernismo de 1940, través de las pinturas de artistas como Thomas Cole, Albert Bierstadt, Winslow Homer, George Inness, Maxfield Parrish, Arthur Dove, Martin Johnson Heade y Georgia O'Keeffe, en otros. La entrada al museo tiene un precio de $15.00 por adulto, $13.00 por adultos mayores y estudiantes con identificación, $5.00 para personas entre 6 y 17 años de edad y los niños menores de 5 años entran gratis. El museo, que también se le conoce como GRAM, está ubicado en el 101 Monroe Center NW de la cuidad de Grand Rapids. El museo está abierto al público de martes a jueves de 10:00AM a 5:00PM, los viernes de 10:00AM a 9:00PM, el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00 a 5:00PM. www.artmuseumgr.org/ Exposición de Bernar Venet: En el parque y museo de esculturas Freederick Meijer, se está presentando la exhibición del artista Bernar Venet, en la que se muestra su trabajo en esculturas de acero a gran escala. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Partido de hockey en el Van Andel Arena: Este viernes 10 de enero, a partir de las 7:00PM, se realizará un partido de hockey entre los Grand Rapids Griffins y The Iowa Wild. La entrada tiene un precio entre $14 y 32 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://vanandelarena.com/arena-schedule Show de novias de Grand Rapids: Este fin de semana en el DeVos place, se realizará el show de novias, en el que se reunirán cientos de expositores y empresarios que ofrecen todo tipo de servicios para las novias. La comunidad podrá ver información sobre vestidos, viajes, pasteles, comida y mucho más. El viernes 10 de enero, la entrada es de 9:00AM a 5:00PM y el sábado de 11:00AM a 5:00PM.Mayor información en la página Web http://www.grbridalshow.com El teatro judío de Grand Rapids presenta: “The Milliner”: Del 8 al 19 de enero, en el teatro Spectrum, ubicado en el 160 de la calle Fountain NE en la ciudad de Grand Rapids, se va a presentar la obra, que evoca la tragedia de la era nazi, a través de la historia de un artesano que se ve obligado a dejar su tierra natal Alemania para ubicarse en Inglaterra, en donde se niega a dejar su identidad. Mayor información en la página Web http://www.jtgr.org/ Pista de hielo en el Rosa Parks Ice Circle La pista de hielo de la Rosa Parks Circle estará en funcionamiento hasta marzo de 2014.La comunidad que quiera disfrutar del patinaje de hielo podrá hacerlo todos los días de 12:00PM a 10:00PM. La entrada tiene un precio de $2.00 para personas de 18 años o mayores y $1.00 para personas de 17 años o menores. Mayor información en la página Web http://grcity.us/publicservices/Parks-Recreation-Forestry/Pages/IceSkating.aspx

Besos de Murciélago James, un chico de la alta sociedad inglesa, va a pasar las vacaciones de Navidad con los Graham, una familia de clase media americana. Kesley será la encargada de Autor: hacerle de anfiSilvia Hervás triona, pero la verdad es que no lo tendrá nada fácil: la personalidad excéntrica y sofisticada de James se desvelará muy pronto. Acostumbrado a un tipo de vida propio de las élites, no aprueba ni a los amigos, ni al hermano rasta, ni la comida, ni la forma de vestir de Kesley. James extiende periódicos para sentarse en el autobús, compra los alimentos más caros y exclusivos del supermercado, pide taxis cada día y humilla a Kelsey con sus comentarios impertinentes. Precio: $22.35

Muerte en el Cepo En el tranquilo pueblo de Ashleigh Green, bajo la plateada luz de la luna, aparece un cadáver en medio del parque. Cuando el inspector Hannasyde se hace cargo del caso se encuentra Autor: con una situación in- Heyer Georgette audita, pues no sólo ninguna de las personas cercanas al acaudalado Arnold Vereker lamenta su muerte, sino que nadie parece tener una coartada, ni muestra el menor interés en simularla. ¡Y muchos tenían por lo menos un motivo! El inspector se encontrará pronto envuelto en el «torbellino Vereker», esa impetuosa y rebelde forma de comportarse de esta excéntrica familia. Giros inesperados y revelaciones sorprendentes exigirán toda la paciencia y la sagacidad de Hannasyde para desenredar la maraña. Precio: $11.95

Cómo lo Reconoceré Claire se enamoró de Bill Hudson y ambos vivieron una historia de amor perfecta que terminó de manera inesperada con la muerte de Bill. Tres años más tarde, Autor: la vida de Claire gira en torno a Ge- Sheila O’flanagan orge y su hija adolescente. Ésta necesita que alguien la oriente con los chicos y Claire no sabe cómo ayudarla. Gracias a su hija, decide ponerse al día en el tema hombres. El pequeño y seguro mundo en el que Claire se había refugiado está a punto de cambiar.Sheila O’Flanagan, oriunda de Irlanda tenía una exitosa carrera en el mundo financiero antes de que decidiera dedicarse por completo a la escritura. Precio: $13.95

por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2014 – El próximo 17, 18 y 19 de enero, en el DeVos Performance Hall, la comunidad de Grand Rapids podrá ver a la orquesta sinfónica de Grand Rapids en el espectáculo “’60s Hits with The Midtown Men,” (En Español: “Éxitos de los 60 con los Midtown Men”). La agrupación “The Midtown Men,” está conformada por cuatro artistas del elenco original de show “Jersey Boys” de Broadway; Christian Hoff, Daniel Reichard, J. Robert Spencer y Michael Longoria quines fueron estrellas de la mega producción, que cuenta la historia de Frankie Valli y The Four Seasons, deleitaran a Grand Rapids con la música de una época inolvidable. Los artistas no son ajenos al vestuario ni al sonido de los años 60 y durante su tiempo en Broadway, hicieron cerca de 1.000 presentaciones. Sin embargo, en el 2007, los 4 hombres decidieron crear el cuarteto “The Midtown Men”, un grupo dedicado a revivir la música de los años 60. Los asistentes a cada concierto podrán ver a los artistas, con atuendos típicos de esa década, quienes presentaran una coreografía similar a la que las agrupaciones de ese tiempo hacían y cantarán éxitos como

Sinfónica de Grand Rapids (foto cortesía)

“Can’t Buy Me Love,” “Happy Together,” “Time of the Season,” “Big Girls Don’t Cry,” “Oh, What a Night” y mucho más. Según J. Robert Spencer, integrante del grupo, a pesar de que esta música es muy conocida entre personas mayores de 60 años o “Baby Boomers”, la pasión de la música y el mensaje de cada canción, sigue deleitando a nuevas generaciones, sin importar el tiempo. En el evento, la sinfónica, estará dirigida por el conductor invitado Sarah Hicks, que no sólo dirigirá a orquesta, sino al cuarteto vocal para que interpreten música de bandas como The Four Seasons, The Beatles y Motown, entre otros. Los eventos hacen parte de Fox Motors Pops Series concert (En español: Concierto de Series Pop de Fox Motors), que hacen parte de las 9 series

de conciertos que la sinfónica anualmente presenta, en los cuales se muestran una gran variedad de estilos musicales. La orquesta sinfónica, que es liderada por el director musical David Lockington, fue creada en 1930 y es reconocida a nivel nacional por sus conciertos y programas educacionales que deleitan a miles de personas con más de 400 presentaciones durante el año. Los tiquetes para el concierto, tienen un precio de $18.00 dólares, los cuales se pueden adquirir en las oficinas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, durante la semana de 9:00AM a 5:00PM. También, se pueden comprar boletos por teléfono con un cargo adicional, por Ticketmaster o en línea, visitando la pagina Web www.grsymphony.org.

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

estrenos

HoRARIo DE PRESENtACIoN IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D (PG13) (2:41) 1:30, 5:00, 8:30

Jerusalem 3D (NR) 12:15pm 11:00, 12:15

Rivertown Mall

"Frozen" congela a rivales en taquillas nUEVa YORK (ap) — En estos días de frío extremo, la película animada de Disney "Frozen" retomó la punta en las taquillas cinematográficas de Estados Unidos y Canadá, con una recaudación de 20,7 millones de dólares el fin de semana, por encima de la cinta de horror "Paranormal Activity: The Marked Ones"."The Marked Ones" debutó en segundo lugar con 18,2 millones de dólares, un total que incluye las proyecciones del jueves por la noche, de acuerdo con estimados de los estudios dados a conocer el domingo. La película es un derivado de la lucrativa franquicia de horror "Paranormal Activity", que estrenará su quinta parte en octubre.

1. "Frozen", 20,7 millones de dólares. 2. "Paranormal Activity: The Marked Ones", 18,2 millones. 3. "The Hobbit: The Desolation of Smaug", 16,3 millones. 4. "The Wolf of Wall Street", 13,4 millones. 5. "American Hustle", 13,2 millones. 6. "Anchorman 2: The Legend Continues", 11,1 millones. 7. "Saving Mr. Banks", 9,1 millones. 8. "The Secret Life of Walter Mitty", 8,2 millones. 9. "The Hunger Games: Catching Fire", 7,4 millones. 10. "Grudge Match", 5,4 millones.

Lone Survivor (R ) 11:00, 12:55, 3:45, 6:35, 8:00, 9:25,10:50pm Legend of Hercules 2D (PG-13) 1:20, 3:45, 8:35,11:00pm Legend of Hercules 3D (PG-13) 11:00am & 6:10pm August: Osage County (R ) 11:00, 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Her (R ) 1:00, 3:50, 6:40, 9:30 Inside Llewyn Davis (R) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Paranormal Activity: The Marked Ones (R ) 11:45, 2:00, 3:15, 4:15, 5:30, 6:30, 7:45, 8:45, 10:00,10:55pm Paranormal Activity: The Marked Ones - D-BOX (R ) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 10:55pm The Wolf of Wall Street (R )

12:00, 3:45, 7:30, 9:20 The Secret Life of Walter Mitty 12:10, 2:55, 5:40, 8:20 Grudge Match (PG-13) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 47 Ronin 3D (PG-13) 11:00am & 9:30pm Only 47 Ronin 2D (PG-13) 7:25pm & 9:55pm Only The Wolf of Wall Street - Digital MOPIX (R ) 12:00, 3:45, 7:30 American Hustle (R ) 11:10, 1:45, 4:50, 7:55, 9:40 11:00pm Saving Mr. Banks (PG-13) 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Walking With Dinosaurs 2D (PG) 11:00, 1:50, 4:05 Anchorman 2: The Legend Continues (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45

11:00pm The Hobbit: Desolation of Smaug 2D (PG-13) 12:45, 2:25, 4:10, 5:50, 7:35, 9:15 The Hobbit: Desolation of Smaug 3D (PG-13) 11:00am A Madea Christmas (PG-13) 2:25pm & 4:55pm Only Frozen 2D (PG) 11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45 The Book Thief (PG-13) 12:25pm & 6:20pm Only The Hunger Games: Catching Fire 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Woodland Mall Thor: The Dark World [3D] (PG13) 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Thor: The Dark World [2D] (PG13) 1:25, 4:10, 7:05, 9:45 Out of the Furnace (R) 1:00, 3:45, 6:35, 9:20 The Delivery Man (PG13) 11:50, 2:20, 4:55, 7:25, 9:55 Last Vegas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:25, 6:55, 9:25 Best Man Holiday (R )

11:25, 2:15, 5:10, 8:00 Ender’s Game (PG13) 12:35, 3:20, 6:05, 8:45 Free Birds (PG) 11:05, 1:30, 3:55, 6:15, 8:40 About Time (R) 12:40, 3:30, 6:25, 9:15 Enough Said (PG13) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (PG)

10:55, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Jackass Presents: Bad Grandpa (R) 12:05, 2:25, 4:45, 7:15, 9:35 Prisoners (R) 1:40, 5:00, 8:25 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 6:30, 9:30 Despicable Me 2 (PG) 11:10, 1:35, 4:05

North

Hércules: El origen de la leyenda La cinta explorará los orígenes del personaje y comenzará con un joven que ni siquiera sabe que es Hércules. Él se enfrenta a desafíos y no a familiares. Tiene una familia disfuncional, tiene problemas con sus amigos y lucha con una vida amorosa complicada. Un día se entera que es un semidios, que es hijo de Zeus y entonces su misión en la vida no es sólo divertirse, pelear y hacer el amor con su hermosa chica. Entonces su vida es mucho más grande y tiene que cumplir con su destino. Dirigido por Renny Harlin, con Kellan Lutz, Scott Adkins, Liam McIntyre, Liam Garrigan, Johnathon Schaech, Roxanne McKee, Gaia Weiss, Rade Serbedzija

Cold Comes the Night Cuenta el cómo la propietaria de un motel en apuros (Alice Eve) es raptada junto a su hija (Ursula Parker) por un criminal al borde de la ceguera (Bryan Cranston), para que sea sus ojos y tratar de recuperar el dinero de un policía corrupto (Marshall-Green). Dirigido por Tze Chun, con Alice Eve, Bryan Cranston, Logan Marshall-Green, Ursula Parker, Leo Fitzpatrick, Erin Cummings, Robin Taylor, Sarah Sokolovic, Marceline Hugot

At Knapp & East Beltline Lone Survivor ( R ) 1:00, 4:00, 7:00, 8:20, 10:00 10:00, 1:00, 4:00, 7:00, 8:20, 10:00, 11:20pm August: Osage County ( R ) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20,10:50pm Her ( R ) 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Inside Llewyn Davis ( R ) 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 10:20, 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Legend of Hercules 3D (PG13) 2:30, 7:30 Legend of Hercules (PG13) 11:50, 5:00, 10:10, 11:35pm Paranormal Activity: The Marked Ones ( R ) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 11:40, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15

11:45pm The Wolf of Wall Street ( R ) 12:00, 4:00, 8:00 The Secret Life of Walter Mitty 12:55, 3:45, 7:00, 9:50 10:00, 12:55, 3:45, 7:00, 9:50 Grudge Match (PG13) 7:30, 10:10 47 Ronin (PG13) 9:25pm American Hustle ( R ) 1:40, 4:55, 8:10,10:25, 1:40, 4:55, 8:10, 11:25pm Saving Mr. Banks (PG13) 11:45, 3:00, 6:00, 9:00 Walking With Dinosaurs (PG) 11:30, 5:00, 11:30am Anchorman 2: The Legend Continues (PG13) 11:10, 2:00, 4:50, 7:40, 10:30 11:30pm

The Hobbit: The Desolation of Smaug (PG13) 11:30, 3:00, 6:30, 10:00 The Hobbit: The Desolation of Smaug (PG13) 11:30, 3:00, 6:30, 10:00 Nebraska ( R ) 11:20, 2:10,2:10pm, 11:20, 2:10 Frozen (PG) 12:00, 1:20, 2:45, 4:05, 5:30, 6:45 10:40, 12:00, 1:20, 2:45, 4:05, 5:30, 6:45 The Book Thief (PG13) 2:00, 7:45, 7:45pm Philomena (PG13) 11:45, 5:10,11:45, 5:00 Hunger Games: Catching Fire 2:15, 5:40, 9:05

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Lone Survivor [R] 11:00, 1:35, 2:15, 4:15, 5:00, 7:00, 7:45, 9:45 10:30pm Her [R] 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 10:45pm Legend of Hercules [PG-13] 2:50, 5:15, 10:00 Legend of Hercules 3D [PG-13] 12:25pm & 7:40pm Paranormal Activity: The Marked Ones [R] 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:10 10:40pm Paranormal Activity: The Marked Ones D-Box [R]

12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:10 Mandela [PG-13] 11:00am & 5:10pm Wolf of Wall St. [R] 1:00, 4:45, 8:30 Grudge Match [PG-13] 11:35am & 10:00pm The Secret Life of Walter Mitty [PG] 12:45, 3:40, 6:20, 9:00 47 Ronin [PG-13] 8:30pm American Hustle [R] 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 Saving Mr. Banks [PG-13] 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Walking With Dinosaurs [PG]

11:00am & 1:15pm Anchorman 2 [PG-13] 12:35, 3:20, 6:15, 9:00 The Hobbit: Desolation of Smaug [PG-13] 11:20, 2:50, 3:50, 6:10, 7:15, 9:30 10:35pm Tyler Perry's A Madea Christmas [PG-13] 2:05pm & 8:15pm Frozen [PG] 11:30, 12:30, 2:10, 3:10, 4:50, 5:50, 7:30 Hunger Games: Catching Fire [PG-13] 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

La Receta

DE LA SEMANA

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Berenjenas al Horno Rellenas con Risotto Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 1 hora | Tiempo de cocción: 45 minutos

i te gusta recibir visitas, unas simples verduras rellenas te harán quedar como un experto ante tus amigos o familiares. Además, te simplificarán la vida. Para mí, las verduras rellenas son una de las mejores recetas para ofrecerles a los vegetarianos. Y para los que creen que una comida no está completa sin una porción de carne, pueden preparar esta receta como acompañamiento. Las verduras rellenas son tan versátiles que se ajustan a cualquier menú. Así que para tu próxima reunión, te invito a sorprender a tus invitados con un plato que todos puedan disfrutar. ingredientes 3 cucharadas de aceite de oliva 1/2 cebolla picada 1 diente de ajo picado 1 taza de arroz arborio 2 tazas de caldo de verduras 2 berenjenas o 6 mini berenjenas Una olla de agua caliente 1/2 cucharadita de semillas de hinojo 1 calabacín pequeño picado en cubos (alrededor de 3/4 taza) 1/2 pimiento rojo, sin semillas y picado en cubos Sal y pimienta, a gusto 2 cucharadas de piñones 1/4 taza de perejil picado instrucciones Calienta 1 cucharada de aceite de oliva en una sartén grande y saltea la cebolla y el ajo por 5 minutos a fuego medio. Agrega el arroz y mezcla bien para que todos los granos se cubran con aceite. Coloca el caldo de verduras sobre el arroz y cocina a fuego lento, mezclando de vez en cuando. Mientras tanto, precalienta el horno a 400

°F. Corta las berenjenas a lo largo por la mitad. Con un cuchillo, sácales la pulpa para que queden con forma de un recipiente. Corta la mitad de la pulpa en cubitos y reserva. Cuando la mayoría del líquido en la sartén se haya absorbido, agrega algunas cucharadas de agua caliente junto con la berenjena cortada en cubitos, las semillas de hinojo, el calabacín y el pimiento. Salpimienta, mezcla bien y cocina a fuego lento, mezclando de vez en cuando. Cubre las mitades huecas de berenjena con aceite de oliva, por dentro y por fuera. Salpimienta y coloca en una bandeja. Hornea por 15-20 minutos. A medida que el agua se absorba, ve agregando más agua al arroz y mezcla con frecuencia. Cuando el arroz esté listo (blando pero no pasado), apaga el fuego y agrega los piñones y el perejil picado. Prueba para ver si está bien condimentado. Rellena las berenjenas con risotto y hornea por 15 minutos más. Contenido y Fotografía suministrada por Esparce más piñones y perejil encima y sirve.

Horizontales 1. Se compondrá con esmero. 9. Pedirá por gracia una cosa. 10. Adelanto, progreso o mejora. 12. Cortemos de una fruta un pedazo con el fin de probarla. 13. Capital del archipiélago de las Comoras. 15. Que no cambia fácilmente por medios químicos. 17. En sánscrito, símbolo de Brahma. 18. Símbolo de la emanación del radio. 19. Expreses alegría con el rostro. 21. Prefijo que significa medio, o casi. 23. Pequeña isla de las rías gallegas. 24. Presta cooperación. 27. Tercer hijo de Adán y Eva. 28. Preposición «debajo de». 29. Rendirá homenaje de sumisión y respeto. 31. Dios egipcio del sol. 32. Cueva del oso. 33. Forma neutra del pronombre demostrativo «este» (pl.). 34. Emitiese la palabra de manera grave y solemne. 38. Uno de los cinco continentes. 40. Movimiento convulsivo habitual. 41. Culpados de un delito. 44. Dueño de una cosa. 45. Noveno. 46. Impar. 47. Antiguo reino de España, unido a Castilla en 1230. Verticales 1. Símbolo de la plata. 2. Ladrón diestro. 3. Actual nombre de Persia. 4. Especie de quina muy

estimada. 5. Guarnecida de láminas de metal. 6. (Stratford-on-...) Ciudad natal de William Shakespeare, en Inglaterra. 7. Igualé con el rasero. 8. Partícula inseparable privativa. 9. Que causa rumor o ruido. 11. Ermitaños. 14. Azarosos, abominables. 16. Medroso. 20. El uno en los dados. 22. Símbolo del einstenio. 24. Especie de canoa mexicana. 25. Antiguamente, la nota «do». 26. Hijo de Zeus y de Hera, hermano de Hebe e Ilitia. 29. Caja grande con tapa llana y cerradura. 30. Hijo de Jacob y de Zilpa. 35. Unan, líen. 36. Río de España cuyo curso atraviesa las provincias de Lugo,

SOLUCION DEL ANTERIOR

Orense y Pontevedra. 37. Barca chata utilizada en las Antillas para descarga. 38. Todavía. 39. Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 42. Diámetro principal de una curva. 43. Sonido agradable al oído.

Tormenta Hercules Tormenta Hercules

Sopa 851 SoPA DE lEtRAS “tormenta Hércules”Sopa 851 X

R Q

R É

C O

R D S

R R

E M E

D O

R R

O QC RE ÉL CS OI RU DS S G ET R Q RA JX EV M H EL D Q O O S O RA R G Z W ÁR AV XB R W BI OH C M E O LC S O RT V Q TI W

G QR AT X W VP HC LÉ QT OP OP AP GN W K IR UF ST GF T

Las nuevas aventuras de Condorito

G OÉ CL OI RD FA TS F O GT RX TD W E PY CT ÉR TR PY P W PR N O KE IF HU M

Q LU IC D G AR SJ OA TN XA DB E Q Y M TE RV RS YC W B RL O O EI IC QU FA UE GS É O US AP EJ SA QC UU C M GU RL JA AC NI A Ó BN QY M U EP VE SU C O BU LQ OA C G SX PF JA AC CC UI M D UE LN AT CE O W CV GL XF FR AR C

O PN EE UC OE U O QL AP XC IS ÓH NX YP U

O ER N M TE EN ST HA X O PH O O NL EI CR E O OL LG PE CI IT D

Q RÍ RE W M VE TR O G RE M N EC NI LE F G EE RL GA EC NI C O EX QC O Í EN M M GI EC LH AI C G XT CA OY N O M C IR CN HE TR AB Y

TA AR OE HI OB LT

O EN IS IS RA OA LS G

G AS A O ST O M NS SY IN AE RS EC IV BR TA S

U S G YL IA ON NA ER SA CT VÁ RR AK GJ ST OX TH M

W JN T O XK HS UI GR LK IV GA AD NA AS RL AA TE ÁR RV K

W CI R O NV E M VK AL DF AK SE LD AT E G RT VA W E NV OV KC SB M O KA RE BR O I R M RI WL E

H KJ LE FP KC ES DN T Q GJ T G AI EJ VX V G CP BE M N OJ AJ IP OR VS M

A G M I LC PF RN SI HE JV EE PN CT SE ND QE JZ GV O CS FX N Q AS G

G NR JF JT IR JO XI GU PH E

M EY Z O VF RR OK II EV VT EA NX TR EI D

W RY F O T W II UY HL G

G QU IS VJ TC AL XF RR IH M N YR OF FT R O K Q SL OS SR X

O LG W A YR OE W S IH Y

H O G

R G

U S

R H N R

T O Q

R E

Nevadas Nieve Frío Vientos Aeropuertos Cancelaciones Vuelos Accidentes Hércules Tormenta Temperatura Celsius Nevadas Nieve Frío Vientos Aeropuertos Cancelaciones Bajo Cero Extremas Ártico Michigan Hogares Congelaciones Vuelos Accidentes Hércules Tormenta Temperatura Celsius Gélidas Abrigos Acumulación Frente ártico Emergencia Récords Bajo Cero Extremas Ártico Michigan Hogares Congelaciones Busca esta lista deAbrigos palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Gélidas Acumulación Frente ártico Emergencia Récords

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Garfield... y el día a día....

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

la temporada tributaria del 2014 Iniciará a Partir del 31 de Enero; e-file y free file Pueden Acelerar los Reembolsos waSHingTOn — El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés)

anunció planes para iniciar la temporada de impuestos del 2014 el 31 de enero y exhortó

se soliciTa

peRsonal BilinGüe

Experiencia preferible pero no es Necesaria, podemos entrenar a personal que busque un trabajo estable. Deben tener excelente servicio al cliente y transportación segura. Salario competitivo. Hostess: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 17 años. Mesera/o: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 18 años. Incentivos para el personal del turno de la noche Aplicar en Persona en el Restaurante Lindo México, 1292 28th ST SW Wyoming MI 49509

ywca The YWCA West Central Michigan has a full time position open for a Therapist 1 or 2. For more information please go to our website at

www.ywcawcmi.org

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFRecemos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

ReQuisiTos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

ywca

The YWCA West Central Michigan currently has a full time position open for a Supervised Parenting Monitor. Experience with de-escalation is highly desired. Security or law enforcement experience a plus. Veterans are encouraged to apply. Please see our website at www.ywcawcmi.org for more details. "

a los contribuyentes a presentar sus declaraciones de impuestos usando e-file o Free File, ya que así recibirán más rápidamente sus reembolsos. La nueva fecha de apertura para que las personas presenten sus declaraciones de impuestos del 2013, le dará al IRS suficiente tiempo para programar y probar los sistemas de procesamiento de impuestos. El proceso anual para la actualización de los sistemas del IRS se retrasó tras el cierre del gobierno federal de 16 días. “Nuestra fuerza laboral ha estado trabajando arduamente durante el otoño para prepararse para la próxima temporada de impuestos”, dijo Danny Werfel, Comisionado Interino del IRS. “La apertura tardía de enero nos da sufi-

ciente tiempo para programar, probar y autenticar nuestros sistemas. Es un proceso complejo, y nuestra meta es proveer una temporada de impuestos y reembolsos libre de problemas para los contribuyentes de la nación”. El cierre del gobierno ocasionó que el IRS cambiara la fecha original de apertura del 21 de enero al 31 de enero del 2014. La fecha del 2014 es un día mas tarde de cuando inició la temporada de impuestos del 2013, la cual empezó el 30 de enero, después de los cambios tributarios de ley efectuados por el Congreso el primero de enero bajo el Acta Americana de Alivio a los Contribuyentes (ATRA, por su siglas en inglés). El extenso conjunto de cambios tributarios de ATRA afectó muchas de las declara-

City of Grand Rapids Employment Opportunity Business Office Representative - $37,327 Equipment Maintenance Supervisor - $52,798 If you are interested in applying for job opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at

www.grcity.us/humanresources.

Se VeNde

Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio

Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315

Imagen Ilustrativa (CL)

ciones de impuestos del 2012, a causa de la apertura tardía de enero. El IRS señalo que hay varias opciones disponibles para ayudar a los contribuyentes a prepararse para la temporada de impuestos del 2014 y así obtener sus reembolsos de la manera más fácil posible. Nueva información de planificación de impuestos de fin de año fue añadido a IRS.gov esta semana. Además, se espera que muchas compañías de software comiencen a aceptar declaraciones de impuestos en enero y las detengan hasta que los sistemas de IRS abran el 31 de enero. Mas detalles estarán disponibles en enero. El IRS advirtió que no procesará declaraciones de impuestos antes del 31 de enero, lo que significa que no hay ninguna ventaja para presentar declaración en papel antes de la fecha de apertura. Los contribuyentes recibirán sus reembolsos mas rápido usando e-file o Free File con la opción de deposito directo. La fecha limite oficial para presentar su declaración de impuestos esta establecida por ley y se mantendrá en efecto. Sin embargo, el IRS recuerda a los contribuyentes que cualquier persona puede solicitar una extensión automática de seis meses para presentar su declaración de impuestos. La solicitud se hace fácilmente mediante el formulario 4868, y puede ser presentado electrónicamente o en papel.

Los sistemas de proceso del IRS; aplicaciones y base de datos deben actualizarse anualmente para reflejar los cambios en la ley de impuestos, cambios en gestión de proceso de negocio, y actualizaciones de programación a tiempo para el inicio de la temporada de impuestos. El cierre del gobierno llegó durante el período culminante para preparar los sistemas de programación del IRS para la temporada de impuestos del 2014. Las pruebas de programación, y despliegue de más de 50 sistemas del IRS son necesarios para manejar el proceso de cerca de 150 millones de declaraciones de impuestos. La actualización de los sistemas centrales es un proceso complejo de todo el año, con la mayoría del trabajo comenzando en el otoño. Alrededor del 90 por ciento de las operaciones principales del IRS estuvieron cesadas durante el cierre del gobierno, cerrando el flujo de trabajo por completo durante este periodo y atrasando al IRS a casi tres semanas de su ocupada agenda para estar listos a iniciar la temporada de impuestos del 2014. Existen requisitos de capacitación adicional, programación y pruebas a los sistemas del IRS con el fin de poder detector el fraude de reembolso y robo de identidad. (con información del IRS)

El Vocero Hispano

SALES Is seeking for a Dynamic person that can work in various tasks at the same time for a marketing position. The person should be completely bilingual (english/ spanish) read, speak and write. If interested please send resume to: un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Bienes

El Vocero Hispano ViEnE DE la pag 12

El 2014 sería crucial... sistir en que la Cámara apruebe la versión del Senado. Y dos días después de llamar a Boehner en noviembre para felicitarlo por su cumpleaños, Obama dejó en claro que está dispuesto a aceptar el enfoque de la Cámara, con una advertencia: al final "vamos a tener que hacerlo todo". Por su parte, Boehner contrató en diciembre a Rebecca Tallent, ex asistente clave del senador John McCain y más recientemente directora de un equipo especial sobre inmigración de un grupo de estudios bipartidista. Incluso los que se oponen a una reforma amplia de las leyes de inmigración vieron en la contratación de Tallent una señal de que la aprobación de una ley de repente se ha vuelto más probable. Boehner también alimentó especulaciones de que ignoraría las presiones del Tea Party, rechazando de plano sus críticas del modesto acuerdo de presupuesto logrado en diciembre. "La interrogante es cuáles son las cosas claves que los republicanos no pueden dejar de lado y cuáles son los temas que los demócratas no pueden soslayar", dijo el encuestador republicano David Winston, quien consulta de manera regular con los líderes de la Cámara. "Hay preferencias y elementos clave. Eso es parte del proceso de negociación". Si sale adelante, un acuerdo sobre la inmigración pudiera restaurar parte de la agenda de

Obama, que salió mal parada en 2013 cuando no pudo aprobar leyes más estrictas sobre las armas de fuego, por el rechazo bipartidista a sus esfuerzos para atacar militarmente a Siria y el desastroso comienzo de la nueva ley de servicios médicos. Obama ha dicho repetidamente que la ley definitiva de inmigración tiene que incluir un camino a la ciudadanía para los que viven el país sin autorización. Los que se oponen alegan que la ciudadanía premia a los que no respetan la ley y muchos republicanos se muestran en extremo reacios a cualquier medida que otorgue la ciudadanía sin importar la dificultad o el tiempo que demore conseguirla. Pero algunos defensores de la reforma han comenzado a apoyar la idea de otorgar a los inmigrantes un estatus legal en Estados Unidos y dejar el tema de la ciudadanía fuera de la ley. En otras palabras, pueden trabajar pero no votar. "No creo que es una buena idea porque la ciudadanía es importante, pero no creo que impida un acuerdo", dijo el representante Luis Gutiérrez, demócrata por Illinois y destacado defensor de la reforma, en un discurso el mes pasado. "Ahora lo que tenemos que hacer es detener las deportaciones que están afectando a las familias. Y si no conseguimos la ciudadanía este año, será el próximo o el de más adelante", dijo. Que el debate sobre la inmigración es ahora sobre la legalización en vez de la ciudadanía es asombroso.

Raices

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

¿Cómo calcular la cuota mensual de tu hipoteca? les. En este ejemplo, tendrías que multiplicar 0,0067 por 11,06686724 para obtener 0,074148011. 7.- Divide el resultado del paso 6 por el resultado del paso 5. En este ejemplo, tienes que dividir 0,074148011 por 10,06686724 para obtener 0,00736555.

Contenido latino l considerar la compra de una casa, necesitas presupuestar cómo los pagos mensuales van a encajar en tu presupuesto. Dependiendo de la tasa de interés y el plazo, puedes ser capaz de pagar un préstamo más grande o más pequeño de lo que esperabas. Para calcular los pagos mensuales de la hipoteca, necesitas saber el plazo del préstamo, la tasa de interés y el monto del mismo. Instrucciones 1.- Calcula la tasa de interés mensual de tu hipoteca, expresada como un decimal, dividiendo la tasa de interés anual expresada en porcentaje en 1.200. Por ejemplo, si la tasa de interés es de 8,04 por ciento, debes dividir por 8,04 por 1.200 para obtener 0,0067. 1.- Multiplica el número de años en el plazo de la hipoteca por 12 para calcular el número de pagos que harás en tu préstamo. Por ejemplo, si tuvieras una hipoteca a 30 años tendrías

8.- Multiplica el monto del préstamo de tu hipoteca por el resultado del paso 7 para encontrar el pago mensual. En este ejemplo, si pediste prestados US$207.000, tendrías que multiplicar US$207.000 por 0,00736555 para encontrar que tu pago mensual de la hipoteca es de US$1.524,67.

que multiplicar 30 por 12 para encontrar que harás 360 pagos mensuales. 3. - Suma uno a la tasa de interés mensual. En este ejemplo, debes sumar 1 a 0,0067 para obtener 1,0067. 4.- Multiplica el resultado del paso 3 M cantidad de veces por sí mismo, donde M es igual a la cantidad de pagos mensuales que haces durante la vida del préstamo. En este ejemplo, multiplicarías 1,0067 por sí mismo 360 veces para obtener 11,06686724. 5.- Resta 1 a partir del resultado del paso 4. En este ejemplo, tendrías que restar 1 a 11,06686724 para conseguir 10,06686724. 6.- Multiplica el resultado del paso 4 por la tasa de interés mensual expresada en decima-

56 19 Mile Rd NE

102 Corinne St SW

1115 Plymouth Ave NE

515 Maethy St SE

3 recámaras, 2.10 baños $52,000

2 recámaras, 1.10 baños $26,000

4 recamaras, 2 baños $55,440

2 recámaras, 1 Baño $47,000

1651 17 Mile Rd NE

1260 Paris Ave NE

1737 Havanna Ave SW

2326 Horton Ave SE

4 recamaras, 2 baños $38,000

4 recámaras, 2 baños $24,000

3 recamaras, 1 baño $39,000

2 recamaras, 1 baño $22,000

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Derby Calderón: técnica y habilidad descansan en los pies de una promesa deportiva por gonzalo garcía gRanD RapiDS, MiCHigan, (EVH).- Derby Calderón toma la pelota, se enfrenta a un mar de piernas defensoras, pone el pase y sus compañeros celebran el gol. Derby se siente realizado al contribuir con el equipo y varias veces repite la misma acción en un solo juego. Calderón es un joven de escasos 11 años con una visión clara de lo que quiere ser: futbolista profesional. Nacido en Grand Rapids, Michigan, Calderón es estudiante de la Townline Elementary donde cursa el 5o. grado. Dice disfrutar intensamente el fútbol a tal grado que en las palabras de su padre, Rony

Calderón, “desde la cuna ya tenia intenciones de sobresalir en el deporte del fútbol”. Rony Calderón comenzó a observar que Derby tenía cualidades para jugar fútbol desde los 7 años. Entonces comenzó la insistencia de Derby por probarse con equipos infantiles y de usar accesorios deportivos. Desde entonces Derby manifestó sus habilidades en equipos como Aguilas Kent City, después en el Galaxy y actualmente en el Guatemala Jrs. “Me gusta jugar en equipo, compartir el balón, además me gustan las matemáticas y por supuesto que hacer goles”, asegura Derby, admirador de Cristiano Ronaldo y el orgullo

A la izquierda Derby Calderon de 11 años posa junto a su compañero de equipo Eric Méndez.(Foto Gonzalo García/EVH) de la familia Calderón. “Como padres apoyamos a nuestros hijos en el deporte porque es un ejercicio que les

VIERNES 10

CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO

da confianza”, dice Anabela de León, madre de Derby y quien aplaude cada jugada de su hijo.

Prosiguen las acciones en liga “la Raza”, león despacha a su rival por gonzalo garcía gRanD RapiDS, MiCHigan, (EVH).- Las acciones en la Liga La Raza reiniciaron este domingo con interesantes juegos en los que se destacó la victoria de León sobre Marquense por 8 goles a 1. Tras un regreso para comenzar el 2014, los equipos presentaron el mayor dinamismo para aumentar la colecta de unidades en el presente torneo tanto en las instalaciones de la calle 28 así como en el centro deportivo de la calle 32. En los primeros cotejos incluidos dentro del calendario dominical, el equipo de Súper Chivos cayó abruptamente con el representativo del Chiquirichapa. Luego de un juego de interesantes despliegues y llegadas por ambos conjuntos, el marcador finalmente se decidió a favor del Chiquirichapa por 3 goles a 1. Por la mañana en un juego previo, Independiente obtuvo la mínima diferencia ante el equipo de Almas, pero este marcador le fue suficiente para sumar las tres unidades a la causa del equipo. Independiente ganó el

cotejo por 1-0. Durante estos encuentros se destacó la imparcialidad del silbante Carlos Ramos, quien con suficiente preparación física, precisó de la disciplina para realizar un buen trabajo. La próxima semana los encuentros se tornarán de mayor importancia debido a que los equipos estarán buscando colocarse en los mejores lugares de puntuación. Las acciones de la Liga La Raza se llevan a cabo en el MVP Sport de la calle 32 en Kentwood y en el edificio deportivo Woodland de la calle 28.

La La iinformación nformación correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.

SABADO 11

DOMINGO 12

LUNES 13

CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO

CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Continúa el invicto de Guatemala Jrs. en torneo de “Lobos MVP Sport” das de los juveniles de Guatemala Jrs. que tenían una idea mas clara al frente de ataque. Luego de 7 jornadas, Guatemala Jrs. dirigidos por el experimentado Anmer Méndez, se instaló en el liderato general del torneo con 21 unidades. El torneo está compuesto por seis equipos en dos categorías, de 9-10 y de 11-12 años. Durante 10 jornadas se determinarán los candidatos a una liguilla de la que resultarán dos campeones. Guatemala Jrs. es el invicto en la Liga de Lobos MVP Sports (Foto Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía KEnTwOOD, MiCHigan, (EVH).- El equipo juvenil de Guatemala Jrs. confirmó este sábado por la tarde el invicto

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

que mantiene en el torneo denominado “Lobos MVP Sport” al derrotar por 9 goles a 4 al conjunto de Manchester. Desde los primeros minutos de acción, Guatemala se abocó a llegar a la portería del Manchester anidando una tripleta de goles en los botines de sus destacados delanteros. Manchester por su parte, trató de sacudirse la férrea marca del rival incursionando con pases por el lado izquierdo del campo consiguiendo acercarse al empate al fin del primer periodo. Guatemala Jrs. completó la victoria cerrando la salida del Manchester quienes en el segundo periodo perdieron presencia en el área rival. A partir del minuto 10 de la segunda parte, el juvenil carrilero Derby Calderón se pondría la batuta de mando y con tres pases ayudaría a Guatemala a resolver la clara victoria. Manchester tuvo algunas llegadas en una de las cuales perforó la meta contraria, pero no pudo hacer mas por impedir las llega-

Deportes

El Vocero Mantiene el invicto Lobos Orange en la Academia VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

por gonzalo garcía wYOMing, MiCHigan, (EVH).- Lobos Orange mantuvo el invicto al final de la séptima jornada que se llevó a cabo este domingo en las instalaciones deportivas de la Escuela Elemental West de esta localidad. Los Lobos Orange enfrentaron a Los Gladiadores, otro de los equipos que le sigue en la tabla de puntuación y que esta tratando de arrebatar el primer lugar a Los Lobos. Con más de media docena de goles, Los Lobos Orange cauti-

varon a los aficionados y marearon a Los Gladiadores que no encontraron la formula para detener la oleada de anotaciones en contra. Llegadas al frente, disparos de fuera del área y jugadas de conjunto, fueron las herramientas elementales para que Lobos Orange consiguiera una nueva victoria y la suma de puntos a su favor. En la competencia de Lobos Soccer Academy, se realizarán 14 jornadas lo que hace que Los Gladiadores no estén preocupados sino más bien comprometiLas acciones se realizan desde el viernes hasta el domingo en West Elementray School.(Foto Gonzalo García/EVH) dos con mejorar sus acciones y seguir de cerca a su rival deportivo. Ambos equipos forman parte de la categoría 13-14 años por lo que las habilidades que están mostrando han sido interesantes para cada entrenador a cargo de los equipos. Las acciones continúan desde el viernes hasta el domingo con diferentes categorías en la West Elementary School en la calle Taff, contigua a la Byron Center y Burlingame.

Lobos Orange es el equipo invicto en Lobos Soccer Academy.(Foto Gonzalo García/EVH)

Los Gladiadores ocupan la segunda posición en el torneo.(Foto Gonzalo García/EVH)

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hi spano Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Grand Rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

llamenos para obtener su Primer Consulta GRAtIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

¡Especiales!

lunch menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles

$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99

Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 dinner menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99

Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi) Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Cierra Puebla la octava jornada con victoria, Deportivo Gómez imbatible en Holland victorias que han conseguido los representantes de Bandidos y Galácticos, los mismos que se enfrentaron entre sí. Galácticos se llevó los tres puntos del cotejo con el 4-2 sobre Los Bandidos. La propia jornada 8 se distinguió por la segunda victoria del Puebla que con algunas incorporaciones en el cuadro de ataque, consiguió derrocar al Zacatecas por 9-3.

Sin tener derrota alguna en su archivo, Deportivo Gómez continúa imbatible y aprovechando el buen momento, doblegó al Deportivo Unidos por 6-1. Independiente por su parte no tuvo piedad de su adversario y con tremendo despliegue de fútbol, propinó un 11 a 1 sobre el conjunto del San Luís. Al final de la contienda

dominical, en duelo de potosinos, Fenville cayó por 5 goles a 3 ante el equipo del Refugio. Por otra parte, el torneo infantil patrocinado por la Liga Independiente arrojó los resultados a favor de Bandidos que venció a los Blackhawks por 4 goles a 3 mientras que Los Pumas desgarraron con un 14 a 8 al conjunto de Los Rangers.

Zacatecas ha dejado de sumar puntos con la derrota ante el Puebla.(Foto Gonzalo García/EVH) por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- La octava jornada de fútbol hispano en esta ciudad cerró intensamente este domingo con la victoria

del conjunto poblano sobre Zacatecas y la imbatibilidad del Deportivo Gómez que derrotó al Deportivo Unidos. El equipo de Muskegon formó parte también del se-

lecto grupo de los invencibles al derrotar categóricamente por 10 goles a 6 al Deportivo Unión. La competencia continúa de manera reñida debido a las

El Abogado Christopher Acklin, se especializa en Derecho de Familia, Comercial, inmobiliario y Planificación de Patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame

61 6. 530. 010 1

1779 28th St. SW, Wyoming, mi 49519

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Con legión extranjera, San Miguel derrota al Villareal en Latinos Unidos por gonzalo garcía JEniSOn, MiCHigan, (EVH).- La séptima jornada de la liga Latinos Unidos inició este domingo con el partido entre San Miguel y Villareal. San Miguel derrotó a Villareal gracias a la contribución de los tres jugadores afroamericanos, la legión extranjera que marcaron sendos goles. Al inicio del partido Villareal tomó la rienda del cotejo con un tiro penal y controlaba a los atacantes de San Miguel que pateaban el balón sin acertar en el arco contrario. Después del minuto 12, San Miguel logró llegar al área rival y con una jugada de acompaña-

miento, mandó el esférico al fondo de las redes empatando a un gol el encuentro. Luego del empate, la pólvora de Villareal se agotó. Llegaba al área rival pero no concretaba. Aprovechando este lapso, San Miguel realizó una jugada al medio campo y de tremendo zapatazo conseguía el 2-1 al fin del primer periodo. Pero Villareal empataba el juego a 2 goles al inicio del segundo tiempo. Con el ingreso de los jugadores afroamericanos, San Miguel mostró mayor dinámica. Un polémico gol generó el descontento en contra de San Mi-

dades ocupando el tercer sitio de la competencia, dijo Pascual López, entrenador de San Miguel.

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero His pano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

Villareal batalló en serio para detener a San Miguel en los últimos minutos del juego. (Foto Gonzalo García/EVH) guel sin embargo el silbante determinó la anotación como legal. Con este apoyo en medio campo y la ofensiva, San Miguel marcó hasta la quinta y sexta anotación mientras que Villareal se quedó con 2 goles. La victoria le dio al conjunto de San Miguel tres valiosos puntos con lo que arribó a las 18 uni-

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

Las Cremas dejan escapar la victoria ante el conjunto Barcelona, el acérrimo rival

Foto:Gonzalo García/EVH

por gonzalo garcía KEnTwOOD, MiCHigan, (EVH).- El conjunto femenino del Barcelona pasó por algunos contratiempos para sacar la victoria ante su rival de Las Cremas a las que vencieron por 4-3 en acciones de la novena jornada de la liga “La Raza”, categoría Femenil. Barcelona comenzó inquietando el arco de Las Cremas y en los primeros minutos solo mostraba el peligro que latía en la ofensiva bajo los pies de McTear, Rosales y Juárez. Las Cremas por su parte tuvieron llegadas sin inquietar y a falta de precisión, terminarían el primer tiempo con un marcador adverso de 0-2. Sin

embargo, el segundo periodo arrancó con mayor dinámica por parte de Las Cremas. Al minuto 2 Connie Pérez marcaría el tanto por la vía penal, luego de la expulsión de Shannon McTear, delantera del Barcelona. Barcelona redujo el ataque después de la expulsión de McTear, lo que llevó a que Las Cremas empataran a 2 goles por conducto de Pérez y en pocos minutos se adelantaban de nueva cuenta a través de Connie Pérez con el 3-2 parcial. La insistencia de la ofensiva barcelonista no se hizo esperar y con llegadas profundas desbalancearon a Las Cremas que con un tiro libre, fueron empatadas en el marcador a 3 goles.

Los pocos minutos que restaban al encuentro fueron de intenso dinamismo. Barcelona llegaba y Las Cremas contraatacaban. Finalmente Barcelona dio la estocada con un disparo que rebotó en la portero y Mariana Juárez empujo para sellar la victoria de Barcelona por 4-3. En otros resultados, Deportivo Unión derrotó a Quiche por 8-0, Xelajú cayó ante Unión por 0-3, Ole se llevó la victoria por 10-1 ante Pumas, igualmente que Las Felinas derrotaron al Milán 1-0 y Cruz Azul destronó a Las Inquietas por 6-4.

VIERNES 10 DE ENERO DE 2014

El Vocero