DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER
Bradys desplazó de la cima al Deportivo Chiantla
C
uando restan solamente dos fechas para concluir vuelta regular en la Liga Latinos Unidos, la tabla general de posición se mantiene al rojo vivo, después de los resultados obtenidos en la pasada jornada número once, que se disputó el pasado domingo en las dos canchas de SoccerZone, en esta ciudad.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
pagina 16
No. 751 32 PAGINAS
Malmberg apela su sentencia
NOTICIAS
Extienden las ayudas para las familias con hipotecas basura hasta 2013
10 DE FEBRERO DEL AÑO 2012
Jeffrey Malmberg
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE NOVIEMBRE DEL 2012.- Jeffrey Malmberg, acusado de asesinar a
pagina 25
SALUD
Los genes vinculados al cáncer podrían detectarse con láser luídidos
pagina 13
Republicanos atacan ahora las taxes de inmigrantes Bomberos de la ciudad de Kentwood trabajan en sofocar un incendio ocurrido en la 1530 de la Mapleview SW. Este es el segundo siniestro que ocurre en esa ciudad en menos de una semana, más información en la página 24. (Foto: Andrés Abreú/EVH)
pagina 30
Acusada de negar ingreso Rechazan el anuncio del de “perro guía” a restaurante candidato Pete Hoekstra se declara inocente VIERNES 10 DE FEBRERO Max.
28
Min.
20
SABADO
Foto: Cortesía de Youtube
11 DE FEBRERO Max.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE FEBRERO DEL 2012.- El ex representante y candidato de Michigan al Senado de los Estados Unidos, Pete Hoekstra, difundió
28
Min.
15
DOMINGO
durante la transmisión del “Superbowl”, el juego de fútbol americano más importante del año, una propaganda que muchos han descrito como “ra-
pagina 5
Republicano Sam Johnson
cHIcAGO AP.- Legisladores republicanos están tratando de negar los créditos tributarios por niños a los inmigrantes sin autorización legal — unos cheques de reembolso de impuestos que promedian 1,800 dólares — en un esfuerzo que ha causado furia entre los hispanos y algunos legisladores demócratas. La propuesta, que requeriría que las personas que solicitan el crédito tengan número
pagina 13
12 DE FEBRERO Max.
33
Min.
21
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
3.39 MAXIMO:
MINIMO:
3.42
3.36
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
Nataly Bucio, acusada de negar el ingreso a un perro guía un restaurante, junto a su madre, antes de comparecer en la corte. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE FEBRERO DEL 2012.- La mujer que supuestamente negó el ingreso de un perro guía al restaurante Don Julio’s, localizado en Cascade, se declaró inocente de este cargo durante su audiencia ante el juez realizada el miércoles 8 de febrero en la corte del Distrito del Condado de Kent. Nataly Bucio, de 20 años de edad, compareció ante el Juez Steven Servaas, donde se le impuso el cargo de delito
menor, que puede ser castigado con 90 días en prisión y hasta 500 dólares de multa. Este cargo se hizo oficial luego de que en noviembre del 2011, Bucio rehusó permitir un perro guía en el restaurante Don Julio’s, localizado en la porción este de la calle 28, donde Bucio trabajaba. Frank Eckl, un veterano de guerra con discapacidades y el propietario del can, hizo la denuncia en la oficina del Sheriff del Condado de Kent, y el 26 pagina 14
Ley prohibiría celular en conductores, pero solo en los adolescentes GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE FEBRERO DEL 2012.- El Senado del Estado de Michigan, decidirá en las próximas semanas si se aprueba un proyecto de ley que prohibirá el uso de celulares a conductores de 16 años de edad o menores. El proyecto de ley, que fue introducido en los Comités de Transporte y Tecnología, prohibiría que aquellos conducto-
res de 16 años o menores, no usen celulares mientras manejen. La propuesta define la pa-
labra “uso” como “iniciar, responder y conversar en el telé-
pagina 15
Foto: CL
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Propietario de “Tacos El Cuñado” enfrenta cargos por piratería GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE FEBRERO DEL 2011.- El propietario del restaurante “Tacos El Cuñado”, donde agentes del ICE realiza-
ron un operativo en diciembre del año pasado, se le han impuesto cargos de conspiración, piratería y de alojar a indocumentados.
El 13 diciembre del 2011, agentes del Departamento de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés), se presentaron en el restaurante
R EYES BAKERY Panaderia y Pasteleria PAN TRADICIONAL MEXICANO
Especial del Día de San Valentín
1284 36th St. SW en Wyoming, MI (entre las avenidas Clyde Park y Burlingame)
10% de Descuento en Pasteles para el 14 de Febrero Ahora se puede ordenar pan miniatura.
Lunes a Sábado de 6:00 am a 8:00 pm Domingo de 8:00 am a 8:00 pm
También Pasteles para toda Ocasión
(616) 534-9145
Especiales de la Semana !!! Piernas y muslos de Pollo (Paq.10lbs) Bola de res (cortada a su gusto)
$
2.89 x lb
$
5.
90
Chuleta de Cerdo (corte final)
Menudo Moreno de res
$
99¢x lb
1.29 x lb
Celery
Tomate Roma
89x ¢lb
89x¢2
lbs Broccoly
Yautia blanca
89x¢lb
89¢
el Bumche
Arroz Canilla 20lb
Jarritos todo sabor
8
99¢ Maseca 4.4lb
4
$ .99
2x
$ .99 Frijol Pinto 29oz (Goya o Preferida)
99¢
“Tacos El Cuñado” e incautaron cientos de discos de películas y música pirata. Además, cuatro trabajadores del restaurante, localizado en la intersección de las calles Burton y Towner, fueron puestos bajo arresto por encontrarse en los Estados Unidos sin documentos de residencia legal. Tres de estos cuatro fueron liberados luego de un par de horas, pero Juan Luna Hernández, el supervisor del restaurante, no logró salir. Según información del ICE, Luna Hernández, oriundo de Mépagina 10
Foto: Archivo/EVH
Noticias
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Secretario de Educación dice que DREAM Act debe aprobarse GRAND RAPIDS, (EVH) 9 DE FEBRERO DEL 2012.- El Secretario del Departamento de Educación de los Estados Unidos, Arne Duncan, dijo respondiendo a una pregunta de este medio durante una conversación virtual realizada en la red social Twitter, que el DREAM Act, propuesta que permitiría la legalización de millones de jóvenes estudiantes inmigrantes, debería aprobarse pronto. “La Cámara de Representantes y el Senado deben aprobar próximamente el DREAM Act, yo lo apoyo completamente y sé que el presidente de los Estados Unidos, tiene una verdadera pasión por este tema” dijo Duncan. La reunión virtual se realizó a las 3:00 pm y duró hasta las 4:00 pm. En este lapso de tiempo, reporteros de diferentes medios y los usuarios de Twitter tuvieron la oportunidad de enviar preguntas las cuales fueron las bases de la conversación. Durante el diálogo, Duncan felicitó a la población de latinos en los Estados Unidos, porque son cada vez más los que están realizando estudios de educación superior. “En el 2010, hubo un incremento del 24 por ciento de latinos en colleges y universidades, esta cifra es maravillosa” dijo Duncan. Explicó también que a su modo de ver, el Departamento de Educa-
Arne Duncan
ción deberá asegurarse de que no solamente sean más los hispanos vayan a universidades y colleges, sino que éstos culminen sus estudios. “Tenemos que continuar trabajando para que cada vez sean más los hispanos los que se gradúan de la universidad” dijo Duncan. En cuanto al tema del DREAM Act, dijo que durante el último año se ha reunido con cientos de estudiantes que podrían legalizar su residencia en los Estados Unidos bajo esta propuesta y que en su mayoría son jóvenes aplicados y talentosos. “Me parece una locura que todavía no se haya aprobado el DREAM Act, la mayor parte de los jóvenes que podrían legalizar su situación son estudiantes comprometidos con mejorar su educación”, dijo Duncan y a seguidas se pre-
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!
guntó ¿Por qué no alentar este talento”. Otro de los temas que Duncan tocó fue el del aumento de estudiantes hispanos que abandonan los estudios secundarios. “Este es un tema que personalmente me preocupa mucho y yo creo que comienza con los roles que los estudiantes tienen en el aula, con los padres de familia y con los programas que se realizan desde la edad pre escolar” dijo Duncan. Añadió que por este motivo, ha pedido a la Cámara de Representantes duplicar el presupuesto destinado a involucrar a los padres de familia. “Esta cifra era antes de 135 millones de dólares y ahora será de 280” dijo Duncan. Finalizó diciendo que Obama y él están trabajando para que la deuda de estudiantes que acaban de graduarse se reduzca poco a poco. “Es inconcebible que la deuda de estos estudiantes sea mayor a la deuda total de las tarjetas de créditos de todos los norteamericanos, por eso Obama y yo estamos viendo de qué manera podemos reducir los pagos de las personas que recientemente se han graduado y cobrar dependiendo al ingreso que tengan” dijo Duncan. La conversación virtual duró a aproximadamente una hora y participaron cientos de usuarios de Twitter.
Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Gallina de Rancho Bistec de Diezmillo Mojarra Grande Menudo Blanco
2
1
1
$ .99x libra
$ .19 x libra
$ .69
Antes
en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 2/29/2012
Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
1
$ .89 x libra
ESPECIALES EN L A TIENDA *
ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Suavitel
Tomate Roma Square Minsa de 4libras
3 litros
Jugo
para tortillas
7
$
$ .29
2x
5.00 ¢59
x libra
Aceptamos
1
$ .39C/U
también tenemos en la Planta Alta
Cds, Ropa y mucho más...
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
Después
Julio Pagan que yo le daré el Mejores
Precios por su auto.
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Paños en West Michigan • Deliniador de labios
Sobre sus Imágenes Bellas, LLC
x libra
llame o traigalo a
U N A O F E RTA E S P E C I A L $ 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento
Jun Ling He
Tienda y Carnicería “La Bendición”
Después
Antes
Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
3
• Correcciones de maquillaje • Manchas • Remover arrugas permanente.
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 estoy ubicado en el:
1245 s. division avenue Grand rapids, Mi 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Policiacas El VOcERO hISpaNO
pagINa 4
Bebé de ocho meses muere en una guardería en Wyoming wYOMING, MI (EVH) 9 DE FEBRERO DEL 2012.-El Departamento De Policía de Wyoming está investigando
la muerte de una bebé de 8 meses de edad en Grand Rapids. Aproximadamente a las 4:04PM del miércoles 8 de fe-
brero, la policía respondió al llamado de una guardería con licencia del estado, que reportó que un bebé no estaba respirando. El infante fue encon-
mento no hay sospechosos, pero la policía está investigando y pide la ayuda de la ciudadanía, Para cualquier información llamar al Departa-
Agentes de Bomberos de Grand Rapids investigan la sustancia desconocida encontrada a las afueras de la tienda Family Dollar en la avenida Eastern SE. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Foto: Archivo/EVH
trado inconsciente por el personal de la sala cuna que inmediatamente llamó al 911. Aunque se le hizo CPR a la infante, a la bebé se declaró muerta en la escena. La Capitana Kim Koster, del Departamento de la Policía de Wyoming, dijo durante una entrevista a este medio, que al parecer no es una muerte sospechosa. “Aún estamos esperando los resultados de la autopsia para confirmar esta teoría” dijo Koster
Roban Varios Vehículos en Montcalm
La Policía cercó el área del Family Dollar donde se encontró la sustancia desconocida. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
wYOMING, MI (EVH) 9 DE FEBRERO DEL 2012.-El Departamento De Policía del Condado de Montcalm respondió a la denuncia de una cadena de robos a vehículos estacionados en parqueadero públicos. Los robos empezaron desde el corredor de la M-46 desde Vestaburg hasta la ciudad de Howard, la noche del pasado miércoles 8 de febrero. Los ladrones rompieron las ventanas de los vehículos para extraer artículos de valor que estaban a la vista. Hasta el mo-
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Súper Especial
Maseca
$
pagina 10
4.4 lbs x
2.99 Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 28th St.
6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
S
WALKER, MI
N W
E
GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Alpine Ave.
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
E
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
EN CASOS DE:
Michael
N W
Clyde Park
WYOMING, MI
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Bank of America
Studio 28
Noticias
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
VIENE DE LA PAG 1
otros” dijo Hoekstra. Añadió que lo que el mensaje está confrontando es el exceso de gastos de la Senadora Stabenow y que esto le puede doler a muchos.
Anuncio de Pete Hoekstra... cista”, “insensible” y “estereotipada.” El video, que dura 30 segundos, muestra a una mujer asiática agradeciendo en un inglés mal pronunciado a la actual Senadora de Michigan en Washington, Debbie Stabenow, por darles oportunidades de trabajo a los asiáticos fuera de Estados Unidos. La mujer, quien se encuentra en un campo de cultivos y monta una bicicleta, dice que el trabajo de Stabenow ha mejo-
A l fracasar en su intento Hoekstra está buscando ahora la posición en el senado de la demócrata Debbie Stabenow, quien ocupa el asiento desde el año 2001.
PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA!!! COMPRE CUALQUIER COLCHÓN SERTA Y OBTENGA EL
Pete Hoekstra, mientras asistía a la inauguración del inicio del trabajo en la planta LG, localizada en la ciudad de Holland. LG es una compañía coreana. (Foto: Archivo/ EVH)
Copia del Comunicado que envió la Comisión de Asuntos Asiáticos Americanos al Departamento de Derechos Civiles de Michigan. (Foto: Cortesía)
rado la economía de su país. “La economía de Michigan se hace cada vez más débil pero la nuestra mejora cada vez más” dice la propaganda. Además, responsabiliza a Stabenow por los gastos de Michigan. “Michigan se presta cada vez más dinero de nosotros, muchas gracias Senadora Stabenow” dice la propaganda. La Doctora Sook Wilkinson, Presidenta de la Comisión de Asuntos de Asiáticos Americanos en el Departamento de Derechos Civiles, pidió en un comunicado a la prensa, que el comercial de Hoekstra no siga divulgándose por ser insensible. “En los Estados Unidos continuamente nos esforzamos por incluir a todas las personas y los estereotipos reflejados en este comercial son verdaderamente excluyentes e insensibles, por este motivo le pedimos al señor Hoekstra que deje de difundir esta propaganda” dijo Wilkinson. Añadió que el comercial es desfavorable porque se opone a los objetivos de integración del estado de Michigan. “La propaganda es contraproducente porque Michigan se esmera en que todos los in-
Pete Hoekstra fue representante en Washington desde 1993 hasta el 2011 posición que abandonó para buscar la gobernación del estado de Michigan.
5
migrantes de todas las partes del mundo se sientan bienvenidos” dijo Wilkinson. La oposición no solamente
ha venido de representantes asiáticos sino también de los mismos republicanos. Nick De Leeuw, asesor del partido republicano, censuró abiertamente Hoekstra por el anuncio. “Stabenow tiene que marcharse, pero qué vergüenza por Hoekstra por ese atroz anuncio publicitario” dijo De Leeuw. Añadió que la manera en que Hoekstra está enfocando su campaña esta completamente errada. “El racismo y la xenofobia no son formas de hacer las cosas” dijo De Leeuw. Por su parte, Pete Hoekstra, publicó en su página web www.hoekstraforsenate.com, que el anuncio no tenía la intención de ser racista sino de mostrar a los votantes que la actual política económica le está haciéndole daño a los Estados Unidos. “La propaganda muestra las oportunidades que las tontas políticas económicas de los Estados Unidos crean en países como China y permiten que muchos se aprovechen de nosotros. Nos debilita y hace fuerte a los
MATCHING BOX SPRING $ * POR SOLO
10
• King y Queen dividos en dos bases pieza fija de compra de $20, siendo el colchón. Los juegos de colchones incluyen el box spring y el colchón. Los estilos pueden variar según la tienda. Colchón disponible en la mayoría de las tiendas
Precios Válidos desde el Miércoles 15 de Febrero hasta el sábado 25 de Febrero
6
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Residentes de Kentwood y Wyoming califican a Programa de “Caminos para la Prosperidad” de GRCC GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE FEBRERO DE 2012. – Anteriormente solo los residentes de la ciudad de Grand Rapids calificaban para este programa pero ahora la
en Ingles GRCC). Este cambio va a hacer que más personas sean elegibles para recibir entrenamiento siempre y cuando llenen los requisitos exigidos por el Depar-
Foto: Archivo/EVH
gente que vive en Kentwood y Wyoming pueden recibir los beneficios del Programa De Caminos Para La Prosperidad que ofrece el Colegio Comunitario De Gran Rapids (Siglas
tamento De Trabajo (Siglas en Inglés DOL). Las personas pueden recibir entrenamiento en trabajos relacionados con construcción de edificios de energía eficiente, retro adaptación de
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora
Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino
Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
edificaciones, energía renovable y eficiente y manufactura sostenible. El Colegio Comunitario de Grand Rapids junto con otros socios comunitarios como Servicios De Empleo Del Área Comunitaria (En inglés ACSET), Goodwill de Grand Rapids, Manpower, Centro de Recursos para Mujeres, Centros de Alfabetización del Oeste de Michigan, continúan ayudando a que residentes del área adquieran nuevas habilidades, lo que hace que se vuelvan más elegibles para obtener empleos en los emergentes mercados de trabajos verdes. El GRCC ha estado entrenando y reentrenando a trabajadores del Oeste de Michigan en trabajos específicos como instaladores de paneles solares, técnicos de seguridad de energía de viento, deconstrucción y técnicos en computadores, entre otros. En el 2010 el GRCC entrenó a más de 8.000 personas. Las áreas de entrenamiento incluyeron pero no se limitaron a energía alternativa, negocios y espíritu emprendedor, cuidado de salud, innovación, manufactura y construcción sostenible. Todos aquellos interesados en participar en el programa “Caminos A la Prosperidad” deben llamar al 616- 234- 3400 o visitar la página Web grcc.edu/thepath.
Campaña de alerta aobre el Sida para afroamericanos de Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE FEBRERO DE 2012. – A pesar de que el 9 por ciento de la población en el país es afroamericana, los diagnósticos de SIDA y HIV impactan en una forma desproporcionada a esta población en el condado de Kent. Por esta razón el departamento de Salud del condado de Kent, en el mes de febrero está planeando varios eventos para celebrar el aniversario número 9
de la Campaña de Alerta Sobre El Sida En Afroamericanos De Michigan que se hace anualmente, debido a que el número de víctimas afectadas por el virus del VIH es 9 veces más alta entre los afroamericanos comparado con los blancos y la cifra de nuevos casos diagnosticados entre personas de 13 a 24 años de edad, de esta comunidad va en aumento. Un mayor número de hombres afroamericanos muere de SIDA o HIV comparado con otra raza o género sexual en el estado. Debido a esto en los siguientes días, habrá varias oportunidades para hacerse exámenes con el fin de “Saber El Estatus”. Se ofrecerán exámenes gratis el 6 de febrero de 6:00PM a 8:00PM en el ministerio Heartside, ubicado en 545 de la calle División. El 7 de febrero de 8:00Am a 4:00PM se harán pruebas de VIH gratis y confidenciales en honor al Día de Alerta Nacional del SIDA o HIV en Afroamericanos en la clínica del Departamento de Salud del condado de Kent, localizado en el 700 de la calle Fuller NE. En el Job Corps que se encuentra en el 110 de la calle Hall, se pueden hacer pruebas
el 13 de Febrero de 9:00AM a 12:00PM, el 14 de febrero en el Grand Rapids Community College de 12:00 a 4:00PM y de 1:00PM a 4:00PM en el Network, que se encuentra en el 345 de la calle Atlas SE en Grand Rapids. Durante todo el año, de lunes a viernes, se puede hacer una cita con el Departamento de Salud Del Condado de Kent, para acceder a servicios gratis de exámenes y consejería sobre HIV. El centro hace un examen rápido de pinchazo de un dedo, que produce resultados en 30 minutos. También se ofrece consejería para parejas y hay disponibles citas por referencias. Para mayor información llamar al (616) 6327171.
La Escuela de secundaria West Catolic Conmemoran Sociedad Nacional de Estudiantes con Honores GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE FEBRERO DE 2012. – El pasado 2 de febrero, la escuela West Catolic, ubicada en el 1801 de la calle Briston NW en la ciudad de Grand Rapids, tuvo la inducción para la Sociedad de Honor Nacional, que es una de las más antiguas y prestigiosas organizaciones nacionales para estudiantes de secundaria, el evento se realizó durante la misa de celebración de la semana de colegios católicos. La escuela secundaria West Catolic, en la que están matriculados 506 estudiantes, fue fundada por la diócesis de Grand Rapids en 1962 y este año conmemora su aniversario número 50. En la escuela, para ser miembro de esta sociedad, el estudiante debe tener un promedio GPA de 3.8. Más de 16,000 colegios de secundaria tienen este tipo de sociedades, las cuales han seleccionado miembros desde 1921. Además de buenas calificaciones, los candidatos deben tener cualidades de liderazgo y servicio que se basan en el nivel de participación del estudiante en ac-
tividades escolares y comunitarias y en el carácter, que se mide con base en la integridad, el comportamiento, la ética y la cooperación con estudiantes y profesores. La escuela invito a aplicar a estudiantes junior y seniors y luego de que un consejo de la facultad revisara cada aplicación, al final se eligieron 24 alumnos junior y seniors.
Estudiantes de GRPS hacen tarjetas de “San Valentín para Veteranos” GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE FEBRERO DE 2012. – El jueves 9 de febrero estudiantes de 3 diferentes salones de dos escuelas, la escuela media KEC Mayfield y de la académia Sherwood Park Global, crearán tarjetas de Día de San Valentín con la ayuda de estudiantes de la Universidad Estatal de Grand Valley, quienes lideran el proyecto. Las tarjetas serán enviadas a veteranos locales y a soldados que están en misiones el exterior. Los estudiantes de la universidad estatal recolectaron donaciones de elementos de arte para hacer las tarjetas. Los materiales que sobren serán donados a las escuelas, como un gesto de gratitud por la colaboración de los estudiantes.
La Iglesia Metodista First United Invita al público a varios eventos en Marzo GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE FEBRERO DE 2012. –La Iglesia Metodista First United es una comunidad cristiana que invita a la diversidad e inclusión con el fin de que todo el mundo experimente el amor de Cristo. En el mes de marzo, la iglesia quiere que el público participe en las siguientes actividades: El Primer miércoles del mes, a partir de las 7:00PM, en la iglesia ubicada en la 227 de la calle East Fulton de Grand Rapids, se realizara una alabanza Taizé, que consiste en la repetición de pagina 10
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.
¡Arregle su auto con nosotros y reciba el costo de la Grúa y Diagnóstico, completamente gratis!
vendemos
Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00
¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!
Obtenga un 10% de descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día
(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548
América
Policías evaluarán fin de la huelga tras desocupar sede legislativa en Brasil
L
Latina
Archivo:AP
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
pagINa 7
Brasil: Policías en huelga desocupan la Asamblea Legislativa de Bahía BRASIL.- Más de 200 policías en huelga desocuparon pacíficamente el jueves la Asamblea Legislativa de Bahía (noreste), donde se hallaban amotinados desde hace nueve días, y su líder, Marco Prisco, fue arrestado, dijo a la AFP Robinson Almeida, portavoz del gobierno estatal. "La asamblea fue desocupada ahora al inicio de la mañana. Los que tenían
AFP. El cerco de más de mil soldados que rodeaba la Asamblea fue desintegrado y los vehículos blindados del ejército que se encontraban en el lugar se replegaron. Los policías huelguistas y los manifestantes que los apoyan y que acampaban frente al parlamento aseguran que la huelga continúa. "La huelga continúa. La sociedad no puede abandonar sus derechos", dijo a la AFP Ricardo Amando de Quirinos, uno de los policías que ocupó el legislativo y que ahora se halla reunido con decenas de uniformados en un gimnasio de Salvador, una de las 12 ciudades sedes de la Copa del Mundo de fútbol de 2014. Soldados se dirigen a ingresar a la Asamblea Legislativa del estado brasileño de Bahía el 9 de febrero luego que la desalojaran unos 200 policías que la ocupaban Sin embargo, una fuente del desde hace más de una semana en reclamo de aumentos salariales. (Foto AFP) gobierno de Bahía interpretó la mandato de prisión fueron detenidos. El salida de los policías del legislativo como líder Marco Prisco fue detenido", precisó el fin de la huelga, iniciada en la noche Almeida. Decenas de soldados fuerte- del 31 de enero y durante la cual se regismente armados recorrían esta mañana el tró una ola de violencia que dejó más de techo y las instalaciones del edificio del 120 muertos, más del doble del promedio parlamento local para garantizar la des- habitual, sobre todo en Salvador, la tercera ocupación, constató un periodista de la ciudad de Brasil. (inf. AFP)
Informes del Ministerio de Salud aseguran que los casos positivos suman 926 en lo que va del año. El miércoles autoridades reportaron la muerte de una mujer en un hospital público de Cochabamba con síntomas del mal. La campaña de fumigación y limpieza llegó inclusive a los hospitales de Santa Cruz, 540 kilómetros al este de La Paz, donde se detectó focos de incubación del mosquito transmisor, informaron autoridades de esa región. El dengue es transmitido por la picadura del mosquito aedes aegypti que se reproduce en la época lluviosa y anida en
El VOcERO hISpaNO
Aumentan a 49 los Nicaragua denuncia el aumento de cadáveres recuperados secuestros de nicaragüenses en México por naufragio en las MANAGuA, FEB (EFE).El Gobierno de Nicaragua denuncostas dominicanas R. DOMINIcANA.- Las autoridades dominicanas informaron este miércoles que subieron a 49 los cadáveres rescatados tras el naufragio el sábado en el noreste de la isla de una embarcación que llevaba unos 70 emigrantes ilegales hacia Puerto Rico. "Con los 23 (cadáveres recuperados) hoy (miércoles) tenemos ya 49", informó a la AFP Luis Frías, diArchivo:AP rector de Defensa Civil en Sabana de la Mar, un pueblo costero 155 km al noreste de Santo Domingo, frente a la zona donde ocurrió el naufragio. Los cuerpos recuperados "están en avanzada descomposición por lo que estamos procediendo a sepultarlos de inmediato", explicó más temprano Frías, que coordina las labores de búsqueda. Una pequeña embarcación que partió en la madrugada del sábado con unas 70 personas que pretendían llegar de forma ilegal a Puerto Rico zozobró en la bahía de Samaná, próximo a Sabana de la Mar. (inf. AFP)
Bolivia: emergencia sanitaria en otra región por dengue LA PAZ (AP) — Las autoridades declararon el alerta sanitaria en una segunda provincia del oriente boliviano al extenderse un brote de dengue que cobró la vida de 11 personas en el país. El Servicio Departamental de Salud (SEDES) de Beni, en el noreste del país, declaró la emergencia sanitaria tras la muerte de una cuarta víctima en esa región, declaró el jueves el director de Epidemiología Wilfredo Camargo. El brote afecta sobre todo a tres regiones: Cochabamba en el centro y Santa Cruz y Beni en el oriente, estas dos últimas en emergencia sanitaria.
os policías del estado brasileño de Bahía decidirán hoy en una asamblea si continúan la huelga que iniciaron hace diez días, tras haber desalojado la sede de la Asamblea Legislativa regional, en donde estaban atrincherados y cercados por el Ejército, dijeron hoy sus portavoces.
ció una estafa a familiares de migrantes que se encuentran en México, ejecutada por personas que se hacen pasar por autoridades mexicanas. "Varios familiares de migrantes nicaragüenses están recibiendo llamadas de personas que se hacen pasar por autoridades 'mexicanas', quienes les informan de la supuesta detención de alguno de sus familiares en algún aeropuerto o ciudad de México y les solicitan hacer pago en concepto de multa cuyas cifras oscilan entre los 2.000 y 6.000 dólares", indicó la Cancillería de Managua en un comunicado. Para ello les proporcionan un número de cuenta en México, así como nombres y teléfonos de referencia de autoridades, que en realidad son falsos, señaló el Gobierno nicaragüense, que alertó sobre esa nueva modalidad de estafa a familiares de migrantes.
Archivo:EFE
"Se ha logrado detectar que las supuestas detenciones de ciudadanos nicaragüenses resultan ser falsas, siendo producto de una nueva modalidad de estafa y extorsión internacional", agregó. La Cancillería de Managua pidió a los nicaragüenses que reciban ese tipo de llamadas no realizar ningún depósito de dinero y alertar de inmediato a la Policía Nacional.
¡Reciba su dinero lo más pronto posible! • Cheque de 1 a 2 semanas a la oficina o a su cuenta de banco • Solicitud de su Número de ITIN, con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas • Agente Certificado del IRS para su número de ITIN • Bookkeeping • Consultas de Negocios • Traducciones • Servicio de Fax • Fotocopias • Servicio profesional de "Notary Public" • Clases de Preparación de Impuestos • Interpretaciones • Pago De Biles • Money Orders • Envío de Dinero a todo el mundo • Cambio de Cheques • Tarjetas para Llamadas Telefónicas • Envío de Paquetería
Archivo:AP
charcos y depósitos de agua. Los síntomas del mal son dolores de cabeza y ojos, decaimiento, erupción cutánea, fiebre alta, náuseas o vómitos y fuertes dolores en las articulaciones.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Especialista en Asuntos de Inmigración
YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503
Tels: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804
8
la Frontera
El Vocero Hispano
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Patrulla Fronteriza aumenta el tiempo extra a sus agentes ARIZONA (AP).- Los agentes de la Patrulla Fronteriza han aumentado sus horas extra trabajado diariamente a un costo de aproximadamente 1.400 millones de dólares en los últimos seis años, mientras
que crucen la frontera inmigrantes indocumentados y contrabandistas por mar y tierra ha gastado más de 1.400 millones de dólares en lo que es descrito como "tiempo extra administrativo incontrolable", según
Foto: AP/Archivo
que la cifra de arrestos de personas que cruzan furtivamente hacia Estados Unidos ha disminuido al nivel más bajo en casi 40 años, de acuerdo con un análisis de la AP de registros de la agencia. Desde el ejercicio 2006, la agencia encargada de evitar
cifras proporcionadas por la Patrulla Fronteriza. En términos prácticos, los agentes promedian dos horas diarias de tiempo extra. Eso significa que los agentes pueden recibir de 10 a 25% de salario adicional por hora por las dos primeras horas de
tiempo extra, con el dinero adicional siendo disminuido de firma continua cada hora después de eso debido a complejas normas que regulan la materia. En el curso de un año, un agente puede ganar aproximadamente 15.000 dólares más de su salario base. Los agentes están limitados a 35.000 dólares anuales en tiempo extra. El costo por tiempo extra subió de cerca de 155,8 millones de dólares en el 2006 a más de 331 millones en el 2011. Ese incremento coincide con la adición de cerca de 9.000 agentes en los últimos seis años y la disminución de aprehensiones a casi su nivel más bajo en 40 años, de más de un millón de arrestos en 2006 a aproximadamente 340.000 en el 2011. Ronald D. Vitiello, subjefe de la Patrulla Fronteriza, dijo que patrullar la frontera puede ser un trabajo imprevisible que requiere más horas por parte de los agentes.
"La incontrolable naturaleza del trabajo es inherente en la tarea primordial de un agente de la Patrulla Fronteriza y debe ser ejecutada a fin de que se realice el trabajo", señaló Vitiello, agregando que cualquier cosa desde realizar un arresto a hablar con un testigo puede mantener a los agentes en el puesto más allá de un turno establecido. Frecuentemente se cobra como tiempo extra a la Patrulla Fronteriza por el tiempo de manejo desde un lugar remoto a la base operativa del agente o por quedarse hasta tarde para terminar el reporte de un arresto o del decomiso de un cargamento ilícito. No obstante, con el gobierno enfrentando un déficit récord y con la probabilidad de que el Departamento de Seguridad Nacional sufra más recortes, un sistema que incorpora tiempo extra de en la activa frontera Estados Unidos-México de la misma ma-
nera que en la relativamente adormecida frontera EEUUCanadá suscita dudas. La mayoría de quienes cruzan a Estados Unidos sin permiso son aprehendidos a lo largo de la frontera mexicana
las fronteras con México y Canadá para combatir la inmigración no autorizada. Los agentes federales deben seguir las normas ambientales que no les permiten patrullar grandes franjas de tierra a menos
Foto: AP/Archivo
de 3.218 kilómetros (2.000 millas) en California, Arizona, Nuevo México y Texas. En el año presupuestal que terminó en septiembre, 18.506 agentes realizaron en total 327.577 aprehensiones, un promedio de casi 18 arrestos por agente. La agencia gastó aproximadamente 283 millones de dólares en horas extra.
Patrulla Fronteriza tendría acceso irrestricto wASHINGTON (AP) — Un número cada vez mayor de legisladores estadounidenses está trabajando para dar a los agentes de la Patrulla Fronteriza acceso sin restricciones a todas las tierras federales hasta 160 kilómetros (100 millas) a partir de
que vayan a caballo o a pie. Algunas veces tienen que esperar meses antes de obtener el permiso para instalar equipos de supervivencia. Los agentes han dicho a los legisladores que las restricciones pueden dificultar su efectividad. En semanas recientes, tres comisiones del Congreso se movilizaron para dar a la Patrulla Fronteriza la autoridad para desconocer las restricciones ambientales. Grupos ecologistas y algunos legisladores demócratas dicen que el esfuerzo es un ardid. Señalan que están utilizando la inmigración para no cumplir con restricciones ambientales a las que se han opuesto durante mucho tiempo.
Corte suprema considerará ley de inmigración de Arizona ARIZONA (AP).- La Corte Suprema de Estados Unidos considerará argumentos sobre la controversial ley de inmigración de Arizona el 25 de abril, en la última audiencia de ese tipo en el actual término del tribunal. La corte revisará un fallo de un tribunal federal de apelaciones que ratificó la decisión de un juez de bloquear cláusulas clave de la ley. Una de esas cláusulas requiere que la policía, mientras hace cumplir otras leyes, pregunte el estatus de inmigración de una persona si sospecha que ese individuo se encuentra en el país sin autorización. Otras cláusulas bloqueadas requerirían que inmigrantes obtuviesen o llevasen documentos de registro de inmigración y haría un delito estatal que un inmigrante sin permiso buscase o tuviese empleo. El Departamento de Justicia demandó para bloquear la ley luego que fue promulgada en el 2010.
El Vocero Hispano
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Juez Garzón es condenado a 11 años de inhabilitación
Al Sadr pide Gobierno iraquí libertad para los que resistieron a EEUU
MADRID (AP) — El juez Baltasar Garzón fue condenado a 11 años de inhabilitación por ordenar escuchas entre presos y sus abogados durante una investigación de presuntos actos corruptos en la administración pública, según informó el jueves el Tribunal Supremo.La sentencia, que no es recurrible, entierra prácticamente la carrera en la magistratura española de Garzón.
BAGDAD, 9 FEB (EFE).- El clérigo radical chií Muqtada al Sadr ha pedido al Gobierno iraquí que ponga en libertad a los detenidos que participaron en la resistencia a las tropas estadounidenses, en una grabación difundida hoy entre sus seguidores."Pedimos al Gobierno iraquí la liberación inmediata de los detenidos que han resistido la ocupación estadounidense".
Gorbachev: Putin "se agotó" como presidente MOScu (AP) — El primer ministro Vladimir Putin "se agotó" como gobernante de Rusia y su incapacidad para cambiar el sistema político del Kremlin podría propiciar nuevas protestas multitudinarias, afirmó el jueves el ex líder soviético Mijáil Gorbachev.Puttin, que fue presidente de 2000 a 2008, ganará casi con seguridad las próximas elecciones presidenciales de marzo a pesar de las recientes movilizaciones callejeras de la oposición.
Rumanía ya tiene nuevo Gobierno tras el voto favorable del Parlamento BucAREST, 9 FEB (EFE).- Rumanía ya tiene nuevo Gobierno, después de que el Parlamento respaldara hoy en Bucarest con 237 votos a favor y dos abstenciones el Ejecutivo del primer ministro Mihai Razvan Ungureanu, designado esta semana por el presidente.
Orden de arresto contra el presidente derrocado en Maldivas
Evita la carcel durante diez años al hacerse pasar por su ex cuñado
11 detenidos por timar a narcos vendiéndoles yeso en vez de cocaína
ESPAñA.- Un hombre de 52 años ha sido detenido por la Policía en Vélez-Málaga después de haber evitado durante diez años una orden de ingreso en prisión por un delito contra la salud pública usurpando presuntamente la identidad de un ex cuñado. El hombre, vecino del núcleo de población de Chilches, tenía una orden de búsqueda, detención e ingreso en prisión dictada por la Audiencia Provincial de Madrid en abril de 2002, por un delito contra la salud pública, según ha informado la Policía en un comunicado.
ESPAñA.- La Guardia Civil ha desarticulado una organización dedicada a robar grandes cantidades de dinero a otros narcotraficantes, a los que entregaban paquetes que contenían yeso o azúcar, haciéndolos pasar por cocaína, y se apropiaban del dinero que éstos pagaban por la supuesta droga. La actuación ha sido desarrollada en la comunidad de Madrid en el marco de la operación 'Carsuma'. Han sido detenidos 11 integrantes de la red, de nacionalidad colombiana, como presuntos autores de los delitos de asociación ilícita, tráfico de drogas y robos mediante engaño o empleando violencia e intimidación.
NuEVA DELHI, 9 FEB (EFE).- Un tribunal de Maldivas ordenó hoy la detención del recién derrocado presidente Mohamed Nashid, mientras arrecian en el país las protestas por la rebelión policial que depuso al Ejecutivo, informó a Efe una fuente política."Un juez de Male (la capital maldiva) ha emitido una orden de arresto contra Nashid y contra el exministro de Defensa Tholhath Ibrahim, pero de momento no han sido detenidos", dijo a Efe a primera hora de la tarde un miembro del partido del expresidente.
cHINA.- El suceso ocurrió cerca de Taipei, donde un muchacho de 23 años fue hallado sin vida sobre el teclado en un café internet. Lo curioso es que unos 30 clientes no se dieron cuenta del deceso.Una camarera se acercó la noche del miércoles al hombre de 23 años y vio que estaba muerto, sentado en la silla, con el cuerpo rígido y las manos extendidas.
Europa bajo cero y en alerta por un nuevo frente de frío polar
Asalta una tienda en Siberia para ir a la cárcel y evitar el frío
REDAccIóN INTERNAcIONAL, 9 FEB (EFE).- El nuevo frente de frío polar que azota a Europa mantiene las temperaturas bajo cero y la alerta ante las previsiones meteorológicas de un empeoramiento en las próximas horas.Italia se prepara para recibir desde mañana "un núcleo de aire ártico" con un reforzamiento de la intervención del Ejército, toneladas de sal y quitanieves después de que la pasada ola de frío causara importantes daños y, al menos, 40 víctimas.
SIBERIA.- Un indigente asaltó una tienda en la ciudad de Topki, en la región siberiana de Kuzbass, con la intención de ser detenido por la policía y trasladado a prisión preventiva para protegerse del frío, que llega estos día en la región a los 30 bajo cero, informaron hoy fuentes policiales locales. "El sujeto entró en un supermercado y exigió una botella de vodka al cajero, amenazándole con un cuchillo. Luego se fue sin llevarse nada", señala el comunicado de la policía, citado por la agencia RIA-Nóvosti.
Estuvo muerto 9 horas en un cyber y nadie lo notó
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
Golpean y roban a bomberos por llegar tarde a incendio PERu.- Tres bomberos que llegaron a apagar un incendio en un barrio popular de Lima fueron golpeados y asaltados por una turba de enfurecidos pobladores que les reclamaron por llegar tarde a atender la emergencia, informó este martes la Compañía Bomberos del Perú.
Vivo y borracho aparece un hombre en su entierro BRASIL.- Un brasileño de 59 años que había sido dado como muerto en un accidente de tráfico apareció en su entierro después de pasar toda la noche bebiendo en un bar, informaron medios locales. El albañil Ademir Jorge Gonçalves iba a ser enterrado en la localidad de Platina, en el estado de Paraná (sur) el pasado lunes, día de los difuntos, después de que se le considerase muerto en un accidente ocurrido la noche anterior y de que sus familiares reconociesen como suyo un cadáver.
10
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Elena Juarez Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Al país que fueres hacer lo que vieres
E
l arresto y la presentación de cargos contra una empleada de un restaurante por no permitir el ingreso al mismo de uno de los llamados “perros guías”, resulta profundamente preocupante. Primero, porque el caso demuestra un exceso de parte de las autoridades ante un caso que no amerita más que una explicación y una disculpa, y segundo porque evidencia la falta de conocimiento de algunos comerciantes de nuestra comunidad sobre las leyes. En cualquiera de nuestras países de origen, es decir de América Latina, la decisión de dejar entrar a un “perro guía” y su dueño a un restaurante está bajo la discreción del propietario. Pero en Estados Unidos no, en este país se tiene un alto respeto por las personas discapacitadas, y cualquier violación a las leyes que las protegen se castiga con multas y hasta con prisión. La multa por parquearse en un espacio reservado para los minusválidos puede llegar hasta $500.00 dólares. Esto nos da una muestra de lo que tratamos de decir. Siempre hemos recomendado a las personas con iniciativas de crear negocios que antes de empezar a invertir deben asegurarse de la rentabilidad del mismo y de que las
VIENE DE LA PAG 2
xico, tenía un impedimento de entrada al país por 35 años. Héctor López quien es propietario del restaurante, fue arrestado el miércoles 7 de febrero en la ciudad de Detroit donde este último reside. La abogada Raquel Salas de la firma Avanti, quien tiene a su cargo la defensa de López explicó a El Vocero Hispano que el caso será transferido a la VIENE DE LA PAG 4
Noticias Policiacas... mento De Policía del Condado de Montcalm al 989-831-7593
Dejan Sustancia Química Desconocida en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI(EVH) 9 DE FEBRERO DEL 2012--Al rededor de la 11:00AM del 8 de febrero, decenas de bomberos llegaron a la intersección de la calle 28 y Eastern, debido a que se reportó que a las afueras del local comercial Family Dollar, había un contenedor transparente que tenía una sustancia desconocida. Los bomberos acordonaron el lugar y removieron la sustancia química. Hasta el momento no se sabe el tipo de sustancia y las autoridades piden la colaboración de
VIENE DE LA PAG 6
Cortas Locales...
Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
corte federal del oeste de Mi-
Propietario de “Tacos El Cuñado”... chigan en Grand Rapids.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.
necesidades para su establecimiento puedan ser satisfechas. Como por ejemplo, asegurarse de que es factible obtener los permisos del Estado y la ciudad, así como de los reglamentos que el negocio conlleva. La joven Nataly Bucio del restaurante Don Julio en Cascade, fue víctima de ese desconocimiento, y a nuestro entender, como simple empleada de ese establecimiento, no debía cargar con una responsabilidad que no es suya. Por otro lado, creemos que el sheriff del condado de Kent y el fiscal William Forsyth, se excedieron en la reprimenda. Los propios dirigentes de la Asociación de Discapacitados en el condado dijeron a reporteros de El Vocero Hispano, que consideraban exagerado que una persona fuera arrestada por ese motivo. Admitieron también que quejas de ese tipo se reciben con mucha frecuencia pero que nadie enfrenta cargos por ello. Creemos que el caso de Nataly Bucio ha sido muy mal manejado por las autoridades, pero creemos también que esto debe servir para que los propietarios de negocios hispanos entiendan lo importante que es conocer las leyes que regulan sus negocios, y que como dice el viejo refrán: “Al país que fueres, hacer lo que vieres”.
coros con el acompañamiento de instrumentos musicales y solistas. De otro lado en el Vine de la iglesia ubicado en el 207 de la calle East Fulton, se realizaran los siguientes eventos: El segundo martes de cada mes a las 7:00 PM hay un grupo de apoyo para personas con infertilidad, dirigido por Marj Timmerman, el grupo es confidencial y está abierto para cualquier persona que haya sufrido un aborto involuntario, la muerte de un bebé o tenga problemas para concebir y desee
“El miércoles un juez en la ciudad de Detroit oficializó los cargos pero el caso será transferido aquí” dijo Salas. Añadió que los cargos que se le han impuesto pueden ser penados con hasta 15 años en prisión. “Se le está acusando de conspiración, piratería y alojar a personas sin documentos, dos cargos llevan un máximo de 5
la ciudadanía.
Una herida de gravedad tras accidente HOLLAND, MI (EVH) 9 DE FEBRERO DEL 2012.Una menor de 12 años de edad, resultó gravemente herida luego de un accidente de tránsito ocurrido el miércoles 7 de febrero a las 7:00 am en la ciudad de Holland. Según los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa, quienes están a cargo del caso, una mujer, identificada como Paula Vazwoll de 60 años de edad, intentó doblar a la izquierda sin darse cuenta que Justice Alberta, de 12 años, estaba cruzando la calle. Cuando Vazwoll se dio cuenta que la menor estaba la intersección de las calles Riley compartir su experiencia o escuchar a otras personas. El Segundo miércoles del mes a las 7:00 PM, la iglesia ofrece un servicio casual para estudiantes universitarios y profesionales jóvenes. Para mayor información comunicarse por e-mail con Sami Marasigan at samim@grandrapidsfumc.org. Finalmente en la iglesia ubicada en el 227 de la calle East Fulton, el sábado 17 de marzo a las 6:00PM habrá un concierto de Jazz por el trío de JIM Cooper-Jazz Vespers. La iglesia realizará el segundo evento
Raquel Salas
y 136, fue demasiado tarde, y no atinó a frenar a tiempo. Esto provocó que Alberta recibiera heridas críticas en la cabeza y tenga que ser transportada de emergencia al Hospital Helen DeVos. Hasta el momento, el estado de Alberta es incierto.
Víctima forzada a robar local cOOPERSVILLE, MI (EVH) 9 DE FEBRERO DEL 2012.- Un individuo de 20 años de edad fue asaltado y posteriormente fue forzado a robar el local de Family Fare localizado en la ciudad de Coopersville, durante un incidente ocurrido el miércoles 7 de febrero a las 5:25 am. Según los agentes del Departamento de la Policía de Ottawa, quienes están manejando el caso, la víctima estaba sa-
anual para donación de sangre y piden la colaboración del público. Para mayor información llamar al (616)451.2879
El Equipo de Seguridad Pública del GRPS cumplió un importante papel en la seguridad del “Súper Bowl” GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE FEBRERO DE 2012. – El director ejecutivo de seguridad publica Larry Johnson y 6 oficiales de seguridad
años y el otro de 10” dijo Salas. Explicó que esto no significa que López tendrá que servir 20 años sino que podrá servir su sentencia de manera concurrente. Al ser consultada sobre la fianza de su cliente, Salas respondió que López se encuentra en libertad y que se presentará a la corte voluntariamente. “López reside en los Estados Unidos legalmente y la corte ha considerado lo que se
llama “personal recognition bond” según la cual se confía en que el acusado llegará a la corte” dijo Salas. Añadió que los próximos pasos a seguir serán investigar por qué se le impusieron los cargos después de tanto tiempo. “Lo raro es que se le pongan cargos luego de un incidente que ocurrió hace dos meses, pero nosotros estamos investigando y lo seguiremos haciendo” dijo Salas.
liendo de su casa hacia su centro de trabajo, cuando dos individuos se le aproximaron, lo amenazaron con un arma de fuego y le obligaron a conducir hacia el Family Fare localizado en la 1181 de la W. Randall St. Una vez que llegaron a ese negocio, los sospechosos obligaron a la víctima a ingresar al lugar y tomar dinero mientras los individuos se mantenían en las afueras del Family Fare. Cuando la víctima logró conseguir el dinero deseado, se dirigieron hacia la calle 68 y la calle Roosevelt, donde los sospechosos escaparon en una camioneta de color blanco. Ambos sospechosos han sido descritos como hombres de raza blanca de aproximadamente 5 pies y 10 pulgadas de estatura. Además, se estima que pesan entre 180 y 200 libras y al momento estaban usando máscaras de ski. pública de las escuelas públicas de Grand Rapids, entre ellos un hispano, estuvieron el pasado fin de semana dentro del estadio Lucas Oíl trabajando con la NFL (En español Liga Nacional De Futbol) para mantener seguros a los jugadores y admiradores del Súper Tazón. El grupo de seguridad de la NFL contactó al equipo de seguridad pública de GRPS por a su buena reputación a nivel nacional y debido a que provee entrenamiento en Comando de Incidentes y Seguridad Nacional a escuelas públicas de
Grand Rapids (en Inglés GRPS), escuelas vecinas y privadas. Por esto, se ha elevado el estatus de los oficiales de seguridad de GRPS, lo que les permitió trabajar con la NFL. El equipo de seguridad pasó varias semanas de entrenamiento en Indianápolis antes del gran evento de futbol. Los oficiales tuvieron la responsabilidad de supervisar la seguridad de los equipos el pasado sábado en los eventos VIP previos al partido del domingo y el día de la final estuvieron en el campo de juego durante el partido.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
11
“No me importan los muy pobres” “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
a frase que sirve de título a este artículo, la dijo Mitt Romney, candidato Republicano, que encabeza el grupo de ese partido que aspira a disputar la presidencia a Obama en las próximas elecciones. No fueron pocos los que se sorprendieron al escuchar de la boca del candidato la citada frase, ya que reflejaba, de pies a cabeza, la falta de sensibilidad hacia los pobres del país, que la crisis económica que padecemos ha hecho crecer cada vez más. Pero para aquellos que han seguido de cerca los pronunciamientos del Sr. Romney, tal insensibilidad no fue un secreto. Desde que se inició el proceso de las primarias republicanas, son numerosas las meteduras de patas que el Sr. Romney ha hecho y en casi todas ellas ha dejado notar, que a él no le importa un pito la suerte de los de abajo. Claro, se trata de un hombre que no ha conocido otra vida diferente a la de ser millonario con el aditivo de ser arrogante. Además de tomar en cuenta de que se trata de un millonario, el Sr. Romney forma parte de un gran grupo, agazapado en el Partido Republicano, que ha asumido como ideología política, la idea de que ser pobre es porque no se ha hecho el esfuerzo necesario para no serlo. Es decir, que ser pobre es una elección voluntaria y que tanto la sociedad como el gobierno nada tienen que ver con el que ha hecho esta elección. De ahí que en los últimos años, ese grupo, ha estado propugnando que el gobierno se deshaga de todos aquellos programas que tienen que ver con la ayuda a los que han caído en la pobreza. Ellos sostienen que los programas sociales para atacar la pobreza, deben ser transferidos a las instituciones caritativas de carácter religioso. Esa posición es sostenida, a pesar de que no es producto de la fantasía y tampoco de su voluntad, que cerca de 46 millones de norteamericanos, pertenecientes solo a las minorías, hayan visto descender su nivel de vida
como producto de la crisis económica. La realidad de la pobreza en Norteamérica hoy día es tan patente como en ningún otro momento desde los años de la Gran Depresión. Hay que estar muy cerca de la luna para no reconocer esta gran verdad. No hay manera como concebir, que un hombre que esté aspirando a ocupar la Presidencia, caiga en el error de decir, que a él no le importan los pobres, cuando precisamente estamos en un momento en que la pobreza es más evidente que nunca. Todo luce indicar, que para el Sr. Romney, la realidad de la pobreza no es algo que evidencian los hechos, sino una cuestión meramente de percepción y por eso, no amerita la atención en su propuesta política de gobierno. También hay que reconocer, en honor a la verdad, que el tratamiento de la pobreza como algo ajeno al gobierno, es una ideología que ha encontrado raíces profundas en el seno del Partido Republicano y que no es propiedad solo del Sr. Romney. Por eso, no es extraño, que los demás candidatos ni siquiera se molestaran en sacar capital político del desliz cometido, ya que ellos concuerdan también con esa posición. De manera que, eso de que “No me importan los pobres”, no es solo una manifestación de la arrogancia del millonario candidato, sino que es parte de la ideología que suscribe su partido. Ya en los debates del presupuesto en la Cámara de Representantes se oyó el mismo canto. En definitiva, al Sr. Romney y su partido no les importa el grito de los pobres. A ellos se aplica aquella cita que dice: “El grito de los pobres no es siempre justo, pero si usted no lo escucha, usted nunca sabrá lo que es justicia.” Ya se sabe lo que le espera a los pobres si el millonario candidato logra sus propósitos de llegar a la presidencia.
Mujeres Hispanas se destacan como ejecutivas en las grandes empresas wASHINGTON, 9 FEB (EFE).- Las ejecutivas hispanas confían en la ambición, el esfuerzo y la formación como claves para crecer profesionalmente y alcanzar puestos de responsabilidad, según las premiadas hoy por la revista 'Latina Style' por su carrera laboral. "Siempre fue importante para mí conseguir un buen trabajo en el futuro y siempre supe que me gustaría llegar a un puesto como en el que estoy", recuerda Patricia Salas, de padres mexicanos y nacida en California, considerada la ejecutiva latina del año por ocupar una de las vicepresidencias de la automovilística Toyota y liderar la fundación estadounidense de la compañía. Aunque apela a la confianza de las mujeres latinas, Salas reconoce los esfuerzos que su familia y ella misma vertieron para terminar con éxito los estudios y confía en las oportunidades que el futuro brindará a la comunidad hispana a medio plazo. "Cambiará antes de una década porque en el mercado estadounidense los latinos conforman el segmento que más está creciendo. Creo que las empresas que quieran tener éxito no lo van a ignorar y demandarán a hispanos y estarán muy interesadas en conocerlos", augura la directiva. A Patricia Salas le enorgullece ser calificada como latina: "Pienso en mí como una mujer de negocios, pero ser latina también es una parte
muy importante de lo que soy y es una mención que celebro a diario", cuenta en su primera lengua, el inglés. El origen también enorgullece a Sonia Sroka, vicepresidenta primera en la agencia de comunicación Porter Novelli en Nueva York, que lo concibe como una parte de su identidad y como una forma de lanzar "un mensaje de esperanza, de capacidad y de salir adelante a otras muchachas o muchachos latinos". "Naturalmente hay veces que uno siente que quisiera poder avanzar más rápido, pero depende mucho del propio individuo", opina Sroka, que apela a la perseverancia, el trabajo duro, la iniciativa y los contactos profesionales. Esta salvadoreña, también reconocida como una de las cinco mejores ejecutivas latinas del año, llegó a Estados Unidos con 13 años para cursar en California sus estudios secundarios y ahora dice ser el orgullo de sus padres, de su familia e incluso de la embajada de El Salvador. De madre mexicana y padre guatemalteco, crecida en Nueva York, Leslie Arredondo es coordinadora en la empresa Viacom, que fue premiada hoy por sus servicios adaptados a la comunidad hispana. "Es un poco más difícil para una latina acceder a puestos de responsabilidad, pero las oportunidades existen", explicó, convencida de que vivir en una gran ciudad y acceder a
Señores, por fin el candidato republicano Mitt Romney está siendo sincero, dijo que no le importan los pobres, así que como dice el refrán, “agárrese de la brocha que necesito la escalera”. Si ese señor, que es millonario, llegara a ser presidente de los Estados Unidos, eliminaría todos los programas de ayuda para los pobres, con lo cual eliminaría la pobreza, es decir a los pobres, porque se morirían de hambre. Otro que metió la pata hasta el fondo del pozo fue Pete Hoekstra, el ex representante del área del condado de Ottawa en Washington que se metió a anti inmigrante y ahora nadie lo quiere. Hoekstra era un hombre muy cordial en su trato con los inmigrantes y siempre apoyaba las causas de estos, pero desde que subió Buyuyo al poder en el 2001, se afilió a la ultra derecha y se opuso en la Cámara de Representantes a todo lo que fuera a favor de los inmigrantes indocumentados. Pensó que estaba tan alto, que ser Representante le quedaba chiquito, así que renunció a su curul para aspirar a gobernador de Michigan y no salió ni “recoge bate’ de los Tigers. En otras palabras, se quedó sin pito y sin flauta. Ahora está buscando volver al Congreso de Washington, pero como senador, para lo cual quiere sacar del puesto a la actual senadora Debbnie Stabenow. Pero como dice el refrán que “el que se va a caer no ve el hoyo”, mandó a hacer un comercial para pasarlo en el “Super Bowl”, atacando a la senadora y el mismo resultó de mal gusto. Parece que los pepinos de Holland no ayudan al cerebro, pues ¿de dónde le sale a este mangrino poner un comercial en el “Super Bowl”, donde 30 segundos cuestas 3.5 millones de dólares? Si a eso se le suma lo que costó la producción del spot, los números se van largos. A Hoekstra se le olvidó que los senadores son electos en los estados que representan, no por los votantes de todo el país y el Super Bowl es un evento nacional. Esto quiere decir, que además de que botó el dinero perdió prestigio y respeto, porque ahora hasta sus colegas republicanos le están reprochado el contenido del comercial. Parece que para Hoekstra lo recomendable es que se dedique a otra cosa y no a la política, porque por esa vía terminará de chofer de un candidato. ¡Pobre muchacho! Siguiendo en el patio, el fiscal del condado de Kent, William Forsyth, parece que no es muy amigo de los que no nacieron aquí, pues en el 2007 no le puso cargos a un hermano de un policía mató a mansalva a un hombre de origen cubano, alegando que fue en defensa propia. Ahora le pone cargos a una muchacha mexicana porque sencillamente ésta no dejó entrar a un perro guía a un restaurante. ¡Que pasa compadre…ahí algo no huele bien…!
Foto: CL
estudios superiores es esencial. "Las mujeres latinas también deben saber cuándo ser humilde y cuándo ser ambiciosa. La cultura hispana enseña en algunos aspectos que la mujer hispana debe ser más
sumisa y humilde, pero en el ámbito laboral debe usarse la ambición para buscar el éxito y, una vez conseguido, entonces sí se tiene que usar la humildad latina", agregó Arredondo.
Por último y saliendo del patio, la secretaria de Estado Hillary Clinton le está echando jabón al sancocho del gobierno de Barack Obama y éste no se da cuenta. La Clinton, que sabe de política exterior lo mismo que sabe un borro de frenos, sigue dejándose guiar por los políticos cubanos enfermos de Miami, especialmente su amiga Ileana Ros Lihtinen y Lincoln Díaz Balard, los cuales tuvieron una pesadilla en el 1959 y todavía no acaba de despertar. Hillary Clinton ha hecho la peor política exterior de Estados unidos, enemistado al país con toda la Latinoamérica, y provocando una guerra de catastróficas consecuencias en el medio oriente, al apoyar a Israel en una posible invasión contra Irán. Si Obama no quiere que su gobierno termine en los anales de la historia como el causante del conflicto bélico más grande y trágico desde la Segunda Guerra Mundial, debe mandar a esa señora freír moscas. Okay, okay.. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
INMIGRACION Fraude por correo electrónico: Evite las estafas en la Lotería de Visas
S
e ha visto usted o alguien que conoce en la situación de haber recibido un correo electrónico mediante el cual le notifican que ha ganado la Lotería de Visas de la Diversidad, pero debe enviar o transferir ¿
dinero para recibir su Tarjeta de Residencia Permanente? ¡No caiga en la trampa! El remitente sólo quiere robar su dinero. Los impostores envían frecuentemente correos electrónicos a víctimas potenciales haciéndose pasar por oficiales del Departamento de Estado de Estados Unidos (DE, por sus siglas en in-
glés) u otras agencias, pidiéndoles que transfieran dinero electrónicamente para cubrir los gastos de una “tarifa de procesamiento”. Usted NUNCA debe transferir dinero a nadie que le envíe correos electrónicos notificándole
que ha ganado la Lotería de Visas de la Diversidad (DV, por sus siglas en inglés) o que ha sido seleccionado para una Tarjeta Verde. El Departamento de Estado NO envía notificaciones positivas de la Lotería de la Diversidad por carta o correo electrónico. Estos correos electrónicos tienen el propósito de robar dinero de víctimas despre-
venidas. Los impostores a menudo utilizan direcciones electrónicas y logotipos del gobierno falsificados, para hacer que la correspondencia tenga una apariencia “oficial”. Una manera fácil para detectar un correo electrónico fraudulento es cuando la dirección electrónica del remitente no termina en “.gov”. Un correo electrónico particularmente común pide a las víctimas potenciales que transfieran $819 por solicitante/miembro de familia por medio de Western Union a un individuo (el nombre varía) a la siguiente dirección en el Reino Unido: 24 Grosvenor Square, London W1A 1AE. Generalmente los mensajes provienen de varias direcciones electrónicas diseñadas con el propósito de parecer como que provienen del Departamento de Estado de Estados Unidos (U.S. Department of State). Hemos visto ejemplos que terminan en @diplomats.com; @usa.com; @usa-lottery-gov-.org; @visagov-us.org; @post.com; @dvstate.com y muchas otras como
estas. Si usted recibe este e-mail, NO RESPONDA. Repórtelo inmediatamente al Centro de Denuncias de Crímenes por Internet: (Internet Crime Complaint Center) y la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission online) o llamando al 1-877-FTC-HELP (1877-382-4357). Si el correo electrónico le requiere que envíe el dinero por Western Union, usted también puede denunciarlo a spoof@westernunion.com o llamando al 1-800-448-1492. Para más información sobre este tipo de fraude y cómo evitarlo y reportarlo, por favor vea el alerta de fraude del Departamento de Estado y el alerta al consumidor de la Comisión Federal de Comercio. Obtenga más información acerca del Programa de Lotería de Visas de la Diversidad en http://www.dvlottery.state.gov/ y revisando la página Web del Departamento de Estado Travel.State.Gov DV Instructions. (con información de GobiernoUSA.gov)
El gobierno de Obama quiere ayudar a las víctimas de tráfico humano
E
l Gobierno del Presidente Obama por medio de los funcionarios del Servicios de Inmigración y Ciudadanía afirmaron el lunes que un mayor número de personas están solicitando visas creadas con el objeto a ayudar a las víctimas de traficantes depredadores de humanos después de un gran esfuerzo de difusión para que llegue a las personas que pudieran necesitarlas. Durante los últimos 12 meses, casi 1.000 personas han solicitado las visas T. Estas visas se dan a persona que hayan sido traídos ilegalmente a Estados Unidos y forzados a ejercer prostitución o algún otro tipo de actividades de servidumbre. El número de solicitudes en el 2011 casi ha duplicado a las presentadas en el 2010. Muchos hicieron su pedido luego de la campaña de difusión, pero eso aún está por debajo del límite de 5.000 autorizadas por el Congreso en 2000. Sin embargo, en los primeros ocho meses del año en curso, sólo 524 víctimas solicitaron la visa, y se expidieron menos de la mitad. Algunos funcionarios hablaron el lunes en Miami con policías y grupos a favor de inmigrantes como parte de la campaña de difusión del programa. Estas visas forman parte de un
mayor número de visas disponibles a víctimas de crímenes para alentarlas a cooperar con la policía a pesar de su estatus migratorio. Funcionarios de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía realizan una gira nacional, hablando con defensores de inmigrantes y autoridades judiciales sobre el programa de visas. Pero están enfrentando el reto de convencer a inmigrantes que están sin permiso ilegal en el país de presentarse a declarar en momentos en que el sentimiento contra ellos se ha incrementado y que el gobierno del presidente Barack Obama está pregonando una cifra récord de deportaciones en el último año. "Alguien que vino ilegalmente y que sabía que estaba ingresando
ilegalmente podría pensar que no puede corregir la situación, y están equivocados", dijo a la AP Alejandro Mayorca, director del servicio de inmigración. Sólo porque alguien acepta ser ingresado ilegalmente al país eso no significa que deberían convertirse en víctimas, señaló. Mayorca agregó que agentes judiciales, fiscales o un juez deben refrendar la solicitud del inmigrante, asegurándose de que nadie trate de engañar al sistema. No obstante, intercesores que trabajan con inmigrantes víctimas de delitos dicen que los funcionarios federales son culpables en parte de la falta de cooperación. "Si se está saturando a la comunidad con temor, se creará una situa-
ción perfecta para que las víctimas no testifiquen y se dará a los perpetradores impunidad porque víctimas y testigos tienen mucho miedo", dijo Susan Bowyer, abogada que dirige el Centro de Inmigración para Mujeres y Niños, con sede en San Francisco. Aplaudió los esfuerzos de acercamiento. A la luz de las nuevas políticas federales que exigen que las agencias judiciales locales revisen el estado de inmigración de quienes son detenidos por delitos, el gobierno necesita más que nunca ofrecer una motivación para que los inmigrantes cooperen, señaló Vowyer. Las visas no son sólo recompensas para los individuos que ayudaron al cumplimiento de la ley. Envían el mensaje a la comunidad inmigrante de que no deben tener miedo a la ley y de que ayudar a la policía podría beneficiarlos, dijo Gail Pendleton, codirector del grupo defensor de los inmigrantes que son victimizados ASISTA. Las visas por tráfico de personas, o visas T, fueron aprobadas por el Congreso en el 2000, pero no se establecieron reglas para su implementación sino hasta el 2007. Quienes las reciben pueden posteriormente solicitar ciudadanía estadounidense. (Inf. AP)
InmIGracIOn aL dIa... Republicanos quieren castigar a los hijos de inmigrantes, hay que detener el cambio en la Ley de Crédito Tributario por hijos Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración El Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de febrero, 2012. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de abril, 1993 al 22 de abril, 1993; en la segunda A, adelantó del 22 de marzo, 2009 al 8 de mayo, 2009; en la segunda B, sigue igual el 1 de diciembre, 1992; en la tercera adelantó del 22 de diciembre, 1992 al 1 de enero, 1993 y en la cuarta categoría adelantó del 8 de mayo, 1996 al 15 de mayo, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO): La primera categoría adelantó del 15 de octubre, 2004 al 22 de diciembre, 2004; en la segunda A, adelantó del 22 de abril, 2009 al 8 de junio, 2009; en la segunda B, adelantó del 8 de septiembre, 2003 al 15 de octubre, 2003; en la tercera, adelantó del 1 de noviembre, 2001 al 1 de diciembre, 2001 y la cuarta categoria adelantó del 15 de agosto, 2000 al 8 de septiembre, 2000. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). CAMPAÑA POR LA LIBERTAD DE MANUEL MARRÓN MÁRQUEZ Aun seguimos con la campaña de recolectar firmas por la libertad de Manuel Marrón Márquez, por lo que pido su apoyo para que firmen esta petición entrando a este sitio de internet ONEM1CHIGAN, también pueden llamar a las oficinas de inmigración exigiendo su libertad al Tel. 202-7323000 (John Morton) y al departamento del ICE al Tel. 202-282-8495 (Janet Napolitano) Hasta ahora hemos conseguido más de 1,000 y nuestra meta es llegar a 2000 firmas o más, si necesita más información de como apoyar esta campaña puede llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1 (800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1
Jeffrey Malmberg apela ... una menor de dos años, tuvo una breve cita en la Corte de Apelaciones del Estado de Michigan, la cual decidirá si
Explicó que el único problema que prevé es que el cuerpo de Jozlynn Martínez, la menor de dos años, nunca fue encontrado. “El cuerpo de la pequeña
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012 el cuerpo de la pequeña para probar que Malmberg fue quien la asesinó” dijo McMorrow. Por su parte, el abogado de Malmberg, Michael Faraone,
años en prisión, es una sentencia excesiva y que debería reducirse. Jozlynn Martínez, desapareció en febrero del 2010, luego de que Malmberg, quién mantenía una relación sentimental con la madre de la menor, Consuelo Martínez, estuviera encargado de cuidarlo por unas horas. Malmberg basó su defensa durante el juicio, di-
ciendo que lo que le sucedió a Jozlynn fue un terrible accidente y que él se desesperó cuando la niña no dejaba de llorar. El acusado, confesó también que tomó el cuerpo de la pequeña, lo metió en una bolsa de plástico y lo tiró en un contenedor de basura cercano a su residencia. Desde ese momento, las autoridades del Condado de Kent se embarcaron en una
13
intensa búsqueda tratando de localizar el cuerpo de la menor. Finalizado el juicio, que duró un par de semanas, un jurado declaró culpable a Malmberg de homicidio en segundo grado, esto significa que el crimen no fue premeditado. El 2 de noviembre, el Juez Donald Johnston condenó a Malmberg a pasar entre 30 y 90 años en prisión.
Michael Faraone, abogado defensor de Malmberg, presenta sus argumentos ante los jueces de la Corte de Apelaciones, a favor de su defendido. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Malmberg enfrentará un nuevo juicio, si la evidencia en su contra es insuficiente o si se mantiene la misma sentencia que dictaminó el Juez Donald Johnston el 2 de noviembre del 2010, que fue de 30 a 90 años de prisión. Según explicó el Fiscal Timothy McMorrow, a cargo del caso, la Corte de Apelaciones, en este caso compuesta por tres jueces, se demora entre dos semanas y cinco meses en tomar una decisión. “Yo creo que en este caso el tiempo de espera será mucho menor, porque la evidencia en contra de Malmberg es espantosa” dijo McMorrow. VIENE DE LA PAG 1
nunca se encontró, eso puede quien ha sido designado por la traernos problemas, pero yo Corte de Apelaciones de Miconfío en que la evidencia cir- chigan, basó su defensa en tres cunstancial sea suficiente para partes. La primera es que las probar, nuevamente, la culpa- declaraciones que Malmberg bilidad de Malmberg” dijo ofreció a las autoridades no McMorrow. fueron voluntarias Añadió que el y que había una principio conocido tercera persona como “corpus depresionándolo. licti” dice que una Además, Fapersona puede ser raone argumentó declara culpable de que el cuerpo de homicidio si se Jozlynn Martínez Martínez nunca prueba que una perfue encontrado y sona murió durante un acto cri- que por lo tanto no se puede minal. comprobar el crimen. “Por eso, nosotros creemos Añadió que la sentencia que no es necesario encontrar que se le impuso, de 30 a 90
ciudadanos estadounidenses,
Republicanos atacan ahora... incluso si sus padres no lo son, de Seguridad Social para demostrar que son trabajadores con permiso legal, es ofrecida como una forma de ayudar a pagar por la extensión del recorte de impuestos a la Seguridad Social para la mayoría de los trabajadores estadounidenses. Reduciría los gastos federales en Harry Reid unos 10.000 millones de dólares en un decenio. El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, dijo que la propuesta afecta injustamente a los hijos de trabajadores hispanos pobres. Esos niños a menudo son
porque nacieron en el país. "(Se trata de) personas que están ganando cerca del salario mínimo y criando a sus hijos en este país ¿y les estamos pidiendo que paguen por el recorte del impuesto de Seguridad Social?", dijo Leticia Miranda, asesora del Consejo Nacional de La Raza. "Es algo escandaloso y sin sentido". En tanto, los republicanos y algunos demócratas dicen que lo que es insensato es tener un debate sobre si el gobierno debería o no enviar cheques a
CHEPE A P P L I A N C E R E PA I R
No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo
¡COMPLETAMENTE GRATIS! también reparamos, vendemos y rentamos lavadoras, secadoras, estufas, neveras y vendemos partes de reemplazo para sus aparatos. Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Rent-to-Own
2332 s. division ave., Grand rapids, Mi 49507
(616) 666-5358 (a un lado de MetroPCs)
Horario: lunes a sábados de 10:00am a 5:00pm
personas que ingresaron al país sin autorización legal. Si el asunto es sometido a votación, es difícil imaginarse que no hubiera una mayoría suficiente para frenar esa práctica, incluso en el senado de mayoría demócrata. Los inmigrantes ilegales no tienen derecho a otros créditos tributarios, como el que beneficia a trabajadores de ingresos muy bajos. Pero una ley de 1997 que implementó el crédito por niño no les excluye específicamente de ese beneficio.
Curamos y Combatimos:
Le ayudamos a mejorar sus malas relaciones
Retiro de su Vida:
Depresión, Angustias, • Males postizos Soledad, Celos, Tris• Hechicerías teza, Pobreza, Melan• Brujerías colía, Traumas, Baja • Mal de ojo • Envídia Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
Y ahora con más
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
de Productos Esotéricos
Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids
Surtido
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
VIENE DE LA PAG 1
Acusada de negar ingreso.. de enero del 2012, el Fiscal de este condado, William Forsyth, ordenó el arresto de Nataly Bucio. El abogado de Bucio, Jason Ronning de la firma Avanti, dijo durante una entrevista a este medio, que su cliente es inocente y que du-
rante el incidente ella estaba siguiendo las instrucciones de su supervisor. “Nosotros no negamos que Bucio haya cometido esta infracción pero sí estamos seguros de que ella solamente estaba haciendo lo que se le dijo” dijo Ronning. Explicó que al momento en el que ocurrió el incidente, Bucio era una mesera
en el restaurante Don Julio’s y la única persona que podía comunicarse en inglés. “Ella tuvo que dar la cara porque era la única persona disponible que hablaba inglés, pero en realidad Bucio era solamente una mesera” dijo Ronning. Añadió que no puede dar más detalles sobre el caso, pero que él y el Fiscal La-
wrence Boivin, quien está llevando el caso, están tratando de llegar a un acuerdo.
49
Empezando desde
$
.99
¿Como LLegar? US 131
Clyde Park Ave.
28th Street
De Hoop Ave.
Burlingame Ave.
One Stop
El abogado Jason Ronning, quien representa a Nataly Bucio en el caso de que se le acusa de
“Ojala y podamos llegar a un acuerdo con la Fiscalía pero sino es así, nosotros estamos preparados para enfrentar un juicio” dijo Ronning. La próxima fecha que Nataly Bucio será presentada en la corte, no ha sido definida porque aún no hay un acuerdo entre el Fiscal Lawrence Boivin y el representante de Bucio, Jason Ronning.
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 1
Ley prohibiría celular... fono.” Además, prohíbe estrictamente enviar mensajes de textos mientras se está manejando un vehículo. Si se prueba que el indivi-
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
momento, no se ha decidido cuál sería la cantidad de dinero que la persona debería pagar ni cuantos días en prisión podría pasar. Además, el proyecto de ley, introducido por el Senador
el conductor tiene que cometer una infracción de tránsito o estar en un accidente de tránsito, antes de que un agente policial pueda imponer la nueva ley. Hasta el momento, en Mi-
republicano, Howard Walker, describe el uso de teléfonos celulares mientras se está conduciendo como una ofensa secundaria. Esto significa que
chigan, los conductores que tienen una licencia de tipo 2, es decir que tienen 16 años de edad o menos, no pueden manejar entre las 10:00 pm y las
Foto: CL
duo estuvo usando el teléfono móvil mientras estaba manejando, podría ser acusado de una infracción civil . Hasta el
Espectaculares Especiales de Almuerzo desde $4.99
25 Piezas de Alas de Pollo por $19.99 Incluye Orden Grande de Papitas Fritas
COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
ESPECIALES
Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $17.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
Pregunte Por otroS
Combo Gratis Coma con nosotros 9 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)
Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
5:00 am excepto cuando se está conduciendo hacia un centro de trabajo o estudios. Los conductores de esas edades solamente pueden llevar a una persona como pasajeros. Sin embargo, el Departamento de Transporte de Michigan, realizó un estudio que reveló que durante el año 2010, de un total de 427 mil conductores que provocaron un accidente de tránsito, 60 mil tenían entre 16 y 20 años de edad. La mayoría, es decir las personas de 21 años a más provocaron 387 mil accidentes. Además, de 1,279 accidentes fatales, los conductores que tienen ente 16 y 20 años provocaron solamente 150, en comparación con los 1,129 que causaron personas de más de 21 años de edad. Por otro lado, la Comisión de Seguridad de Transporte Nacional (NTSB por sus iniciales en inglés) hizo un llamado en enero del 2011, a que todos los estados de los Estados Unidos aprueben propuestas que prohíban el uso de celulares mientras se está manejando a todos los conductores. “Luego de completar la investigación de un accidente ocurrido en agosto del 2010, durante el cual el conductor de una camioneta, quien había estado enviando mensajes de
texto, provocó una reacción en cadena que mató a dos personas, la NTSB pedimos a los legisladores que hagan lo posible para que los conductores no estén distraídos y no usen celulares” dice el comunicado. En los Estados Unidos, 23 estados prohíben el uso de los teléfonos celulares a los conductores y treinta los que prohíben el uso de estos solo a conductores que tienen 16 años de edad o menores. Entre éstos
15
se encuentra, Washington, California, Oregon, North Dakota, Minnesotta, Iowa, Nebraska, Kansas, Colorado, New Mexico, Texas, Arkansas, Illinois, Indiana, Kentucky, Tennessee, Alaska, Georgia, Virginia, Connecticut, Maine y Vermont. El Senado de Michigan estará discutiendo esta propuesta, también conocida como el proyecto de ley número 756, durante las próximas semanas.
16
Deportes
El Vocero Bradys desplazó de la cima al Deportivo Chiantla VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Por wilson Vargas JENISON, MI (EVH) 8 DE FEBRERO 2012.- Cuando restan solamente dos fechas para concluir vuelta regular en la Liga Latinos Unidos, la tabla general de posición se mantiene al rojo vivo, después de los resultados obtenidos en la jornada número once, que se disputó el pasado domingo en las dos canchas de
SoccerZone, en esta ciudad. El Deportivo Bradys obtuvo una importante victoria de 9-1 sobre Cristo Rey, desplazando de la primera plaza del campeonato al equipo de Chiantla, que cayó 11-9 ante la tropa de Real Panorama. Ahora Bradys, ocupa el liderato con la suma de 29 puntos, mientras que Chiantla se ubicó
Francisco-Paco-Lucio, de Atlante pelea el balón contra dos jugadores de Real Chapines. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
en el tercer peldaño con 27 tantos. La escuadra del Deportivo San Juan desplegó todo su terror ofensivo para maniatar 9-0 a la tropa de Villarreal. Con su éxito el Deportivo San Juan aterrizó en el segundo lugar del certamen con 29 unidades. En otro resultado, la potente escuadra de Gran Rapids United derrotó con anotación de 9-6 a su similar de Morelos. De su lado, el Deportivo Chiquiricha empató 4- 4 contra la temible escuadrad de Guatemala.
En otros partidos, el equipo de USA venció 3-1 al Deportivo Inglaterra y el Deportivo Internacional superó 1-0 al Juventud Retalteca. El conjunto de Atlante se impuso con suma facilidad 10-4 sobre el combinado de Real Chapines, a quienes les infligieron su décima primera derrota seguida del torneo, sin lograr ningún triunfo. La justa de balompié masculino continúa este domingo comenzando a las 8:30am en las dos
canchas de SocceZone.
17
Deportes El Vocero El ColombiaMex le pasó la aplanadora a AutoMex VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 6 DE FEBRERO 2012.- La juvenil escuadra de ColombiaMex le pasó la aplanadora al equipo de AutoMex tras adjudicarse una importante victoria de 5-2, en partido correspondiente a la fecha12 del campeonato invernal de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha tres de MVP Sports. El duelo protagonizado en la segunda división, los ganadores tuvieron el control de la parcela central del campo de juego, utilizando sus veloces delanteros en rápidos contraataques que le posibilitó llegar con más peligro a la meta enemiga. Además, el equipo que dirige Memo, hizo un juego más de to-
ques aprovechando la carencia de velocidad necesarias de sus contrarios que no pudieron hacerle daño.
Jesús Baca, lideró la ofensiva con dos goles, Juan –MessiArreguín, Brando Razo y un autogol provocado por el defensa José Aguilar fueron las otras anotaciones producidas por ColombiaMex.Por AutoMex, Manuel Calderón y Noé-Zanahoria- Bernardino anotaron los únicos dos tantos de su club. En otros resultados, el Saprisa batió 9-6 a Boca United, Triton le ganó 5-4 a Sparta y Cájola se llevó 8-1 a Barrio Pobre. De su lado, Palmeira venció 12-4 a San José, Guerreros superó 6-2 a Mendoza y Deportivo Cuilco derrotó 5-3 a Xalapa. Mientras, que el Deportivo
México cayó 6-5 ante Marquenses y Al Qaeda dispuso 6-3 a Xela Rapids. Finalmente, Deportivo Alma se impuso apretadamente 3-2
sobre Portugal y Chelsea 7-3 a Málaga. En juego de la primera división, el conjunto de Miedema se impuso apretadamente 7-5 sobre
Olé Soccer sub-17. La justa atlética de fútbol prosigue este fin de semana en las canchas de Woodland Sport y MVP Sports.
Julio Contreras, de ColombiaMex disputa el esférico frente a Juan Carrasco, de AutoMex. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Equipo Alacranes siguen paso arrollador en Liga de Veteranos Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 7 DE FEBRERO 2012.- La plantilla de los Alacranes continúa su paso arrollador contra sus demás contrincantes, manteniéndose de esa forma firme la primera casilla del torneo invernal que se jugó el pasado fin de semana su décima tercera fecha en los tres campos de MVP Sports, en esta comunidad. En su última confrontación la temible tropa se impuso con suma facilidad de 9-3 sobre los chicos del Deportivo Guanajuato. En otros compromisos, el conjunto de San Luis se impuso 6-2 sobre el Deportivo Galván y Michoacán derrotó apretadamente 6-5 al Cruz Azul.
Dos futbolistas del equipo Olé Soccer y Monterrey luchan por obtener la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
En cambio, la tropa de La Piedad se impuso con marcación de 4-2 sobre los Tigres y los Dirigentes vencieron 9-5 al Deportivo Acapulco. En otros resultados, la escuadra de León masacró 9-4 a Guererros, Liverpool entabló 3-3 contra Chiapas. El equipo de Monterrey se impuso por la mínima 2-1 sobre Olé Soccer y el Deportivo Moro doblegó 5-3 a El Salvador. Asimismo, Zacatepec superó 5-1 a Rovers, Veracruz le ganó 6-5 a Combinado y La Poderosa venció 7-5 a los Mayas. A los Alacranes , lo escoltan en la tabla general, los equipos de Tigres (10-3) con 28 puntos, Monterrey con 28, San
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
Luis con 28 y León con 28. Monterrey, San Luis y León tienen 9 triunfos y un juego empate. Sin tomar en cuenta los goles que se produjeron en esta jornada el máximo atacante del certamen es delantero Juan Carrasco, de los Alacranes que aumentó su liderato de goles a 48 dianas, por encima de 15 tantos de sus más cercano adversario Héctor Chávez, de La Piedad, que suma 33. Los otros goleadores son los delanteros Armando Villagómez (León) con 32 y Alia Causivich (Tigres) con 27. La décima cuarta fecha del campeonato se jugará este fin de semana en los tres campos de la misma instalación deportiva.
19
Deportes
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Deportivo Combinado superó a Pequeños Gigantes
La acción corresponde al encuentro entre el conjunto de Combinado y los Pequeños Gigantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 7 DE FEBRERO 2012.- El Deportivo Combinado superó en un combativo duelo 4-1 a la tropa de los Pequeños Gigantes, en la continuación del campeonato para niños menores de diez años, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol, “Juventud Deportiva”, el cual se celebró en la cancha para esa categoría de MVP Sports. Los pequeñines del Deportivo Combinado se mantuvieron dándole el máximo a su juego, contra un rival que siempre le puso mucha presión en todo el ángulo del campo. Jonathan López y Ramón Ramírez se encargaron de producir un
gol para su club, mientras que los otros dos tantos fueron productos de dos autogoles. Por los derrotados, el peligroso delantero Jesús Yañez anotó el único tanto de su equipo. En el otro partido de la contienda dominical el conjunto de las Águilas de Grand Rapids hizo tablas 2-2 contra el Deportivo Monterrey. La justa infantil sigue este domingo con partido entre Combinado contra Internacional (10:00am) y las Águilas de Grand Rapids versus Pequeños Gigantes (11:00am) teniendo como escena-
rio la cancha de ese nivel de MVP Sports. Cabe destacar que decenas de fanáticos se dan cita cada domingo
alrededor de la cancha para apoyar con sus gritos las jugadas que cristalizan los infantiles futbolistas. El respaldo que ofrecen los es-
pectadores y también de los padres de los jugadores sirve para incentivar a los niños que practican en este deporte.
GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de
PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm
Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!
2132 s. división Grand rapids, Mi
(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance tM
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Águilas y Guatemala será Deportivo Azul y Barcelona la gran final torneo infantil mantienen cerrada lucha
Un grupo de jugadores de los equipos Olé Soccer y Guatemala se disputan la pelota en el juego de la ronda semifinal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 6 DE FEBRERO 2012.- Las Águilas de Grand Rapids y la tropa de Guatemala protagonizarán este domingo la gran final del primer campeonato organizado por la directiva de la Liga de Fútbol Hispana “Juventud Deportiva”, teniendo como escenario la cancha número dos del complejo MVP Sports, en esta ciudad. Las plantillas de las Águilas de Grand Rapids y Guatemala consiguieron sus boletos a la vuelta final del certamen tras vencer en semifinales a los equipos de Veracruz y Olé Soccer Club, respectivamente. Las AGR, que terminaron como punteros del circuito infantil superaron a la tropa de Veracruz,
con amplio marcador de 14 goles por 4. Por los ganadores, Juan González anotó cuatro dianas, Charly Torres y Kenny Boorsma hicieron tres tantos, Adrián Ocampo marcó dos, César Vásquez y Emmanuel Aguirre facturaron un gol. Por los veracruzanos, la parte ofensiva la lideró Daniel Aguilar con cuatros goles y Gerardo García hizo el otro. De su lado, el conjunto de Guatemala se impuso en un disputado juego que terminó 8-6 sobre los muchachos de Olé Soccer. El ataque lo encabezó Chris Méndez, quien anotó tres goles, Jonathan Cifuentes aportó dos, Edison Díaz, Selwin de León y Brandy López fabricaron un tanto. Por Olé Soccer, Pablo Blanco aterrizó dos goles, Leonardo Am-
puero, Jermán Juárez, Juan Zamora y Jaime Secundino agregaron una diana. En juego de consolación, el Deportivo Combinado se impuso 9-1 sobre Monterrey, mientras que el Deportivo Internacional superó 5-2 a los Pequeños Gigantes. Por otra parte, Ronny Rodas, dijo que la batalla que definirá el primer equipo campeón de la justa de balompié infantil está pautada para arrancar a las doce del mediodía y el partido por el tercer lugar entre Olé y Veracruz se efectuará a lsa 11:00am. Rodas, que funciona como director técnico del evento aclaró que luego que concluya el juego se procederá a premiar a los tres equipos ocupantes de los primeros puestos.
Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 6 DE FEBRERO 2012.- La tropas del Deportivo Azul y el Barcelona mantienen una cerrada lucha por alcanzar la primera plaza de la vuelta regular del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Femenino “De La Raza”, después de disputarse una triple cartelera la noche del pasado sábado en la cancha número dos de MVP Sports. en esta comunidad. Ambas escuadras tienen contabilizados un total de 30 puntos, sin embargo, las azules superaron a sus contrarias en diferencias de goles en el evento, situación que le ofrece una ligera ventaja en la tabla general de la liga. El Deportivo Azul se mantuvo en la pelea tras vapulear 8-2 a la tropa de Guanajuato. La artillera Crystal Garçía anotó tres goles, Shannon Mctear y Lisa Goldsmith apor-
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Las jugadoras Luz Sandoval, de La Tapatía y Damaris Campos, de Cruz Azul, mientras se batallan por el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
taron dos dianas y Mariana Juárez hico uno. Por las caídas, Ayris González y Brianda Rangel facturaron un tanto. Entre tanto, el Barcelona tuvo que emplearse al máximo para vencer 3-1 a las Ángeles de Fuego. La atacante María Soriano, se encargó de martillar la meta contraria fabricando las tres dianas de su club. Mientras que Jessica Orozco anotó el único gol de su equipo. En el cierre de la contienda, el Cruz Azul se impuso
con pizarrón de 6-3 sobre La Tapatía. Por las cruzalinas, Chindy Linares marcó dos goles, Elena Brubaker Adelín Burgos, Alejandra Bobadilla y Connie Pérez agregaron un tanto. La justa sigue este sábado con una doble jornada de encuentros pendientes, con enfrentamiento a primera hora entre el Deportivo Azul versus Guanajuato (7:00pm) y luego jugarán La Tapatía contra Cruz Azul (8:00pm). Los duelos se celebrarán en la cancha número dos de MVP Sports.
Deportes
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
21
PARA que lo sePA... Delfino y Barea logran las mejores marcas; Varejao, Splitter y Scola, dominan Novak Djokovic, inicia una nueva era del tenis Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
E
l serbio Novak Djokivic irradia una aureola de invencibilidad. Este hombre sobrenatural, es la nueva sensación del tenis masculino profesional a nivel mundial. Noel, como le conocen sus amigos, acaba de vencer en una batalla épica al español Rafael Nadal, en la gran final más larga de la historia de los Grand Slam y tal vez una de las mejores definiciones que ha sucedido en el Abierto de Francia, el famoso torneo Roland Garros. Djokovic y Nadal lucharon por espacio de 5 horas y 53 minutos. El serbio le ganó 5-7, 6-4, 6-2, 6-7 (5) y 7-5, al español, uno de los jugadores más tenaces y combativos del circuito de la ATP. Lo ocurrido fue una final histórica que coronó un inolvidable torneo, con dos semifinales de alta calidad competitiva, primero fue Nadal versus Roger Federer y después se colocó el duelo entre Djokovic contra el inglés Andy Murray. El tenis actual, es más competitivo y de más desgaste físico y el serbio ha podido superar esa barrera enfrentándose a las mejores raquetas del planeta. La séptima y brillante victoria al hilo frente a Nadal confirmó su condición de raqueta número del tenis masculino. No hay dudas, de que Novak, está en su mejor momento, en buena plenitud física y mental. Poco a poco a logrado superar su inconsistencia en el aspecto físico que era su principal obstáculo. El año pasado el tenista serbio tocó el cielo con las manos. Muy pocos tenistas en la historia han sido tan dominante en una misma temporada. De entrada, sólo seis individuos en la era moderna han ganado más Grand Slam en un mismo año que Djokivic. En el 2011, además de la rapidez de su ascenso al trono, ganó tres títulos en arcilla, uno en césped y seis en canchas duras. La actuación del serbio ante el español dejó bien claro que lo suyo no se trató simplemente de una gran noche, sino una clara ratificación de que llegó para quedarse en la cima. Su victoria confirmó su condición de la raqueta número del tenis masculino. Ahora representa la gran pesadilla para Rafael Nadal, el suizo Roger Federer y el inglés Andy Murray, los tres cabezas de serie en ese orden que lo escoltan en el ranking. Es el hombre a vencer, el dueño del momento. ANOTENLO. Los de Djokivic, no tiene precedentes en el 2011 emuló la hazaña de la tenista Margaret court, quien en 1970 ganó el Grand Slam completo y acumuló 21 títulos en total. Rafael Nadal, disputó su décima quinta final de un Grand Slam en 31 participaciones. La alemana Steffi Graf, en 1988, nos regaló el mejor año de todos tras ganar los cuatro torneos grandes y obtener la medalla de oro en los Juegos Olímpicos. Novak obtuvo el título 29 en su carrera, de ellos 21 ha logrado en canchas duras. Nadal ha vencido 16 veces al serbio, pero su rival ha salido airosos en 14 ocasiones, incluyendo sus últimos 7 enfrentamientos. La batalla que disputaron Novak y Nadal, quedará grabada para siempre en la memoria de los amantes de este deporte. Falleció el brillante entrenador de boxeo Angelo Dundee. Dundee, estuvo en la esquina de muchos de los más grandes peleadores de la historia que incluyó a Muhammad Ali, Sugar Ray Leonard, George Foreman, carmen Basilio y José –Mantequilla- Nápoles. Tuvo una carrera que se extendió por seis décadas. Fue exaltado al templo de los inmortales del boxeo en 1994. Murió a los 90 años en la ciudad de Tampa, Florida. Regresamos… ………
HOuSTON (EEuu), 9 FEB (EFE).- El alero argentino Carlos Delfino se reencontró con su mejor toque de muñeca al igual que el base puertorriqueño José Juan Barea para convertirse en los jugadores latinoamericanos más destacados de la jornada del baloncesto profesional de la NBA. Delfino tuvo que hacer el viaje hasta el Air Canada Centre para convertirse en el líder de los Bucks de Milwaukee, que se hicieron de un triunfo por 105-99 sobre los Raptors de Toronto, su exequipo. El alero argentino recordó viejos tiempos ante los 15.291 asistentes al campo de los Raptors, a los que el jugador también hizo disfrutar con su excelente toque de muñeca cuando perteneció al equipo de Toronto durante la temporada del 2007-08, cuanto también estaba el español Jorge Garbajosa. Delfino, de 29 años, lideró con 25 puntos el ataque de los Bucks, para ser el mejor encestador del equipo. En sólo 34 minutos de juego, Delfino consiguió dirigir al equipo, al encestar 7 de 12 tiros de campo, incluidos 6 de 8 triples, 5 de 6 desde la línea de personal, logró nueve rebotes y entregó dos asistencias. Además de haberse acercado al doble-doble con sus nueve rebotes, registró cuatro robos de balón para igualar su mejor marca en ese apartado en lo que va de campaña. Por los Raptors, el escolta brasileño Leandro Barbosa aportó 11 puntos en 14 minutos de juego. Barbosa anotó 4 de 8 tiros de campo, incluido 1 de 1 triple, 2 de 2 desde la línea de personal y entregó dos asistencias. Mientras que en Memphis, también en calidad de visitante, Barea consiguió su mejor marca de la temporada, con 17 puntos, pero los Timberwolves de Minnesota perdieron 85-80 contra los Grizzlies. Barea, que fue el líder encestador de los Timberwolves, superó la marca previa de 16 puntos, conseguida el 9 de enero contra los Raptors, al disputar 23 minutos, en los que encestó 4 de 9 tiros de campo, incluidos 3 de 6 triples, 6 de 8 desde la línea de personal, dio seis asistencias, capturó tres rebotes y recuperó dos balones. El ala-pívot brasileño Anderson Varejao aportó un dobledoble en el triunfo de los Cavaliers de Cleveland que vencieron 99-92 a los Clippers de Los Ángeles. Varejao consiguió 15 puntos y 11 rebotes en 32 minutos de juego, al encestar 6 de 8 tiros de campo, y se fue perfecto desde la línea de personal con 3 de 3, entregó tres asistencias y puso un tapón. El protagonismo ganador del baloncesto brasileño también lo mantuvo otro ala-pívot, Tiago
Splitter, que apoyó con anotación de dobles dígitos la victoria a domicilio de los Spurs de San Antonio por 90-100 sobre los Sixers de Filadelfia. Splitter aportó 15 puntos en 17 minutos de acción, en los que encestó 7 de 10 tiros de campo, incluido 1 de 3 triples,
a domicilio por 96-103 ante los Trail Blazers de Portland y generar la sorpresa de la jornada. Scola jugó 26 minutos, el entrenador de los Rockets, Kevin McHale, quiso darle algún descanso, y encestó 6 de 8 tiros de campo, logró dos rebotes, entregó dos asistencias y puso un tapón. El ala-pívot mexicano, el novato Gustavo Ayón, que salió como titular, aportó seis puntos en el ataque de los Hornets de Nueva Orleans, que perdieron 67-90 contra los Bulls de Chicago. Ayón jugó 19 minutos y logró seis puntos, al encestar 3 de 5 tiros de campo, logró tres rebotes y dio una asistencia, logró dos rebotes
y puso un tapón. Su compañero, el base venezolano Greivis Vásquez volvió al banquillo tras recuperarse de una lesión Jarrett Jack, pero aportó cinco puntos en 20 minutos de acción.Vásquez encestó 2 de 7 tiros de campo, y 1 de 2 desde la línea de personal, logró tres rebotes y entregó cuatro asistencias, siendo mejor producción que la que consiguió Jack. El ala-pívot puertorriqueño Renaldo Balkman no jugó, por decisión del entrenador Mike D'Antoni, con los Knicks de Nueva York en el partido que ganaron a domicilio 93-107 ante los Wizards de Washington.
El jugador de los Timberwolves José Juan Barea (d) disputa el balón con Larry Sanders (i) de los Bucks el pasado 27 de diciembre, durante el juego de la NBA en el Bradley Center de Milwaukee, Wisconsin (EEUU). EFE
logró dos rebotes, dos asistencias y un robo de balón. El alero argentino Andrés Nocioni no jugó por decisión del entrenador del equipo de Filadelfia, Doug Collins. Su compatriota, el ala-pívot Nené Hilario cumplió dentro del ataque de los Nuggets de Denver, al ser uno de los seis jugadores con anotación de dobles dígitos, pero perdieron 95-105 contra los Mavericks de Dallas. Hilario aportó 16 puntos y fue el segundo mejor encestador del equipo de Denver después de jugar 36 minutos y anotar 6 de 12 tiros de campo, falló un intento de triple, y 4 de 5 desde la línea de personal, capturó 10 rebotes y entregó dos asistencias. El ala-pívot argentino Luis Scola no tuvo su mejor producción, pero aportó 12 puntos que ayudaron a los Rockets de Houston a conseguir la victoria
Preparación de Taxes empezando desde
$
50
Nuestro Servicio es Rápido, Honesto, Profesional y Garantizado Te podemos ayudar con… - Presupuestos - Impuestos de Negocios e Individuales (Taxes)
- Preparación y Revisión de Estados Financieros - Revisamos Años Anteriores
- Aplicación del Número ITIN - Contabilidad y Bookkeeping - Consulta para Negocios
Llámenos o visítenos para recibir tu rembolso y mucho más! Estamos localizado dentro de la oficina de Avanti Law Group
600 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
(616) 245-1351 Traiga este Cupón y Reciba $5.00 de Descuento
22
Noticias
El Vocero Hispanos propietarios son los más beneficiados por los ajustes del gobierno con los bancos VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
wASHINGTON, 9 FEB (EFE).- Los hispanos serán uno de los grupos más favorecidos por el acuerdo anunciado hoy por el que cinco de los mayores bancos de EE.UU. pagarán al Gobierno unos 25.000 millones de dólares para paliar los daños derivados de los abusos hipotecarios. Según un reciente informe del Centro Hispano Pew, entre 2005 y 2009 la riqueza promedio de los hogares latinos disminuyó un 66 %, mientras que en el caso de los afroamericanos cayó un 53 % y de los blancos sólo un 16 %. A finales de 2010 la crisis hipotecaria había supuesto una bajada de 177.000 millones de dólares en la riqueza de los hogares latinos, de acuerdo con otro informe, en este caso del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), una de las principa-
les organizaciones defensoras de los inmigrantes hispanos en el país. Un 17 % de propietarios latinos, lo que equivale a más de un millón de personas, estaban en riesgo inminente de perder su casa o ya la habían perdido a finales de 2010, de acuerdo con NCLR. Además, las estimaciones de esa organización apuntan a que entre 2009 y 2012 alrededor de 1,3 millones de familias hispanas habrán perdido sus casas a causa de una ejecución hipotecaria. En virtud del acuerdo anunciado hoy, Ally Financial, Bank of America, Citigroup, J.P. Morgan Chase y Wells Fargo, cinco de los mayores bancos del país, tendrán que pagar 25.000 millones de dólares por abusos y malas prácticas tanto en la concesión de préstamos como en las ejecuciones hipoteca-
rias. El acuerdo "es un comienzo" para que los bancos "cumplan con su parte" de responsabilidad en el estallido de la burbuja inmobiliaria, que desencadenó la grave crisis económica y financiera en 2008, según destacó el presidente de EE.UU., Barack Obama, en una comparecencia en la Casa Blanca. Tras calificarlo de "histórico", dado que es el más importante sobre compensaciones logrado entre las autoridades federales y estatales de EE.UU. y un sector económico después del negociado en 1998 con la industria tabaquera, Obama aseguró que ayudará a poner fin a una "era de irresponsabilidad". Esos bancos, que en su día fueron "rescatados con el dinero de los contribuyentes", deberán "corregir
ahora sus errores", subrayó el presidente al recordar que el estallido de la burbuja inmobiliaria hizo que muchos ciudadanos perdieran sus empleos y sus casas, entre ellos muchos hispanos. Esa crisis hipotecaria "sigue siendo uno de los mayores lastres de nuestra economía", admitió Obama. Hay "una enorme cantidad" de familias hispanas atrapadas
en hipotecas basura adquiridas antes de que estallara la crisis, alertó recientemente Mercedes Márquez, secretaria adjunta de Desarrollo Comunitario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. Los hispanos estuvieron 2,5 veces más expuestos a caer, sin saberlo, en una hipoteca basura "porque muchas veces les era difícil entender lo que firmaban", anotó
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis
• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.
• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
Reportero
- Neglicencia Médica.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
Hispano
- Casos Criminales.
- Divorcios y Problemas Familiares.
Hispano
El Vocero
- Accidentes Automovilísticos.
Fax: (616) 235-4723
El Vocero
¡si se PUede!
- Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Márquez. Más de 10 millones de propietarios (uno de cada cuatro) deben ahora al banco más dinero que el valor de la casa que compraron en su día. Unos 3,5 millones de esos 10 se beneficiarán de un plan anunciado la semana pasada por Obama para permitir la refinanciación de hipotecas a intereses más bajos y evitar así nuevos desahucios. El Gobierno no sabe con exactitud cuántos de los 3,5 millones de propietarios a los que pretende llegar el plan son latinos, pero calcula que son muchos los que tienen hipotecas basura y bastantes también los que están al día con sus pagos. Ese plan busca también "simplificar" los trámites para las hipotecas, para que en el caso de los latinos "sepan lo que firman y no les engañen". Además, contempla más protección para evitar desahucios "inapropiados", la venta de propiedades embargadas por agencias gubernamentales para que inversionistas privados las pongan luego en alquiler y mayor indulgencia con los propietarios que están desempleados. El presidente volvió a insistir hoy en la necesidad de que el Congreso apruebe ese plan, que beneficiará a millones de propietarios "que hicieron las cosas correctamente" y tienen sus pagos al día, pero fueron víctimas de "prácticas irresponsables". EFE
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
23
Caen las solicitudes de ayuda por el desempleo, el nivel más bajo en los últimos cuatro años wASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que solicitaron ayuda por desempleo descendió la semana pasada a un nivel cercano al más bajo registrado en los últimos cuatro años, una señal alentadora sobre una mejora continua en el mercado laboral.
El Departamento del Trabajo informó el jueves que las solicitudes semanales de prestaciones por desempleo cayeron en 15.000, a una cifra de 358.000, ajustada por factores de temporada. Se trata del segundo nivel más bajo desde abril de 2008. El promedio de cuatro sema-
City of Grand Rapids Employment Opportunity Protective Services Officer Internship The City of Grand Rapids has a paid internship opportunity. Eligible candidates must be currently enrolled in a Criminal Justice program with at least one or more years before graduation and a clean driving record. Online applications must be submitted through the City of Grand Rapids website. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
nas, una medición menos volátil, cayó a 366.250, el más bajo también desde abril de 2008. Por lo general, la disminución de solicitudes por debajo de las 375.000 es señal de que las contrataciones se encuentran en un nivel lo suficientemente elevado para reducir la tasa de desempleo. Un declive constante de solicitudes ha coincidido con el mejor aumento de empleos desde la primavera del año pasado. Las cifras surgen una semana después de que el gobierno reportó que los empleadores añadieron 243.000 plazas laborales netas el mes pasado, mucho más que lo esperado por los economistas. Ello constituyó la mayor ganancia registrada en los últimos nueve meses y redujo por quinto mes consecutivo el índice de desocupación a 8,3%, el más bajo en casi tres años. De noviembre a enero, la economía ha sumado en promedio 201.000 empleos netos mensualmente.
Las contrataciones al alza reflejan en parte un crecimiento económico más rápido. La economía aumentó a una tasa anual de 2,8% en los últimos tres meses del año pasado —un punto porcentual más que el trimestre anterior. La mayoría de los economistas espera que el crecimiento desacelere un poco durante el trimestre actual debido a que las compañías no necesitan resurtir su acopio de productos tanto como en invierno. Pero algunos economistas se muestran cada vez más optimistas de que la economía crecerá de manera constante este año, dado el aumento de empleo inesperadamente alto del mes pasado y otras señales positivas. Una razón por la que la tasa ha bajado por cinco meses consecutivos es que muchas personas han dejado de buscar empleo. El gobierno sólo considera a las personas como desempleadas si al momento buscan activamente un trabajo.
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
CITY OF WYOMING
Social Work – Public Health Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Contract Manager to work with population service providers for children and families dealing with mental illness, substance abuse and developmental disabilities. The contract manager provides program planning and system coordination; participates in community planning efforts; negotiates and manages service contracts; provides oversight to programs to assist in resolution for contract related quality issues; and is the liaison between Network180 and outside service providers to ensure quality. Minimum Qualifications Include: • Bachelors in Public Administration, Public Health, Human Services or related field (Master’s preferred) • Five years experience in related area • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities preferred • Computer skills required, Microsoft Office Suite preferred • Experience in negotiations preferred • Experience with Medicaid Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
CITY OF WYOMING
EVIDENCE TECHNICIAN II – The City of Wyoming Police Department is seeking an Evidence Technician II to perform detailed and technical identification work required to ensure the proper collection and preservation of evidence. The position is responsible for fingerprinting, photography, computer mapping/graphics, and crime scene search/documentation. Certifications in latent print examination and AFIS (Automatic Fingerprint Identification System) preferred. Other desired qualifications include experience in crime scene investigation with a bachelor degree in forensic science, biology, or chemistry or equivalent training and experience. Salary range: $42,286-$52,324. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer.
OFFICE CLERK II – The City of Wyoming is accepting applications for an Office Clerk II in the City Clerk Department. The position will provide data entry, respond to citizen requests, assist various personnel for information needs; prepare/maintain accurate data files and perform related work as necessary. Desired qualifications include high school graduate, five years office work experience, and ability to use modern office technology. Applicants must possess the ability to plan, organize and effectively handle numerous tasks, produce detailed and accurate work and establish and maintain satisfactory working relationships with citizens and employees. Salary range: $29,680 -$36,358 To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer
WELCOME HOME BABY – MATERNAL CHILD CARE NURSE First Steps Kent is seeking highly qualified, experienced Home Care RNs for our Welcome Home Baby – Maternal Child Nurse position. Bilingual, Spanish preferred. Visit our website at www.firststepskent.org for position details under - About Us, Career Opportunities. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or WHB – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace.
24
Noticias
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Vivienda destruida por incendio en ciudad de Kentwood
KENTwOOD, MI (EVH) 6 DE FEBRERO DEL 2012.- Decenas de bom-
Eran aproximadamente las 4:00 pm cuando los bomberos de la ciudad de Kentwood,
Sargento Richard Roberts, del Departamento de la Policía de Kentwood, el fuego se originó
En las gráficas, los bomberos de la ciudad de Kentwood, trabajan para sofocar las llamas producidas por el incendio repentino de un auto en el garaje de la vivienda localizada en la 1530 de la Mapleview SE. (Fotos: Andrés Abreú/ EVH)
beros de la ciudad de Kentwood y Grand Rapids batallaron un incendio durante
más de una hora en un incidente ocurrido el lunes en horas de la tarde.
arribaron al lugar de los hechos, el bloque 1500 de la calle Mapleview SE, luego de
que la propietaria de la vivienda llamara al número de emergencia, 911. Según el
BROTHER'S CONSTRUCTION
Reparación de casas con todo los servicios:
Plomería, eléctricidad, carpintería, albanería, pisos, pareces y techo de interior. Llamar a Jorge al
616-427-7368 616-389-7360 616-427-6627
en un vehículo estacionado en el garaje de la vivienda y luego se extendió hasta la casa con el número 1530. “El incendio comenzó con el vehículo pero aún desconocemos porqué este se encendió” dijo Roberts. Añadió también que hasta el momento no se han reportado heridos y todos los residentes de la vivienda lograron salir de la misma. Para asistir en el incidente se presentaron unidades de bombero de Kentwood y Grand Rapids y los agentes del Departamento de la Policía de Kentwood, cercaron las calles Rondo, Newcastle y Riemen, por cerca de dos horas.
1636 Federal SW Wyoming, casa de ladrillo $30,000
319 Burt Street SE 2 recamaras y 1 baños $25,000.00
1227 Courtney Street NW 3 recamaras y 1 baño $23,000.00
950 Thomas SE 5 recamaras, 2 banos $13,000
3510 SW Birchwood 2 recamaras y 1 baño $26,730.00
945 Davis Avenue 3 recamaras y 1 baño $21,600.00
802 Humbolt Se 3 recamaras , 1.5 banos $10,000
2026 Jerome Avenue SW 2 recamaras y 1 baño $10,000.00
323 Dickinson Street SE 5 recamaras y 2 baños $18,000.00
700 Alger Se 3 recamaras, 2 banos $39,000
1217 3Rd Street NW 3 banos y 1 baño $17,000.00
314 Indiana Avenue SW 3 recamaras y 1 baño $14,000.00
1334 36th SE 3 recamaras, 1.5 bano $47,000
2841 SW Longstreet Ave. 2 recamaras y 1 baño $20,250.00
321 Indiana Avenue NW 3 recamaras y 1 baño $17,000.00
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
25
Gobierno de Obama extiende las ayudas para las familias con hipotecas "basura" hasta 2013 wASHINGTON, (EFE).La Administración del presidente Barack Obama anunció la extensión del Programa de Modificación de Vivienda Asequible (HAMP en inglés) hasta 2013, un año más de lo previsto, para ampliar la base de los participantes y aliviar los problemas causados por las hipotecas basura. Entre las novedades introducidas en el programa, que recoge la prensa local, se encuentran la rebaja de los tipos de interés y
ofrecer una mayor reembolso a las entidades financieras que otorgaron estos préstamos para que reduzcan los pagos mensuales. "De este modo, seremos capaces de asistir a un mayor conjunto de propietarios que están luchando para pagar su hipoteca", indicó Tim Massad, secretario asistente del Tesoro para la estabilidad financiera en un comunicado. El objetivo es que los bancos reduzcan el principal de la hipo-
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Entre las novedades introducidas en el programa, que recoge la prensa local, se encuentran la rebaja de los tipos de interés y ofrecer una mayor reembolso a las entidades financieras que otorgaron estos préstamos para que reduzcan los pagos mensuales.
Atención Compradores :
teca en sus cuentas, por el que la agencia federal triplica la compensación ofrecida, de modo que se permita un descenso en el monto de las mensualidades adeudadas. Además, con la nueva propuesta se permitirá que accedan al programa aquellas personas cuya incapacidad para hacer frente a la deuda esté relacionada con facturas médicas impagadas o cuentas pendientes de tarjetas de crédito. La iniciativa HAMP, lanzada en 2009, tenía como objetivo modificar las condiciones financieras de casi 4 millones de hipotecas y evitar así nuevos desahucios, pero los propios funcionarios han reconocido que apenas han ayudado a reestructurar 900.000 de ellas. La crisis de las hipotecas basura aún deja sentir sus efectos sobre la economía estadounidense, pese a los miles de millones de dólares de los contribuyentes canalizados desde el Gobierno a través de la nacionalización de los gigantes Fannie Mae y Freddie Mac. Muchas familias han tenido que buscar la ayuda de estos programas públicos para evitar per-
Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. NW Walker, MI 49534
2839 longstreet sW 4 recamaras, 3 baño, 2st garage $33,100 745 spencer ne 4 recamaras, 2 baños $35,000 553 Ferris nW 3 recamaras, 2 baños y garage $49,900 1000- 02 Jackson nW 2 unidades $21,950 1700 Bridge nW 3 recamaras, 1 baño $45,675 1747 Belden sW 3 recamaras, 1 baño, garage $34,900 5069 Cisne sw 2 recamaras, 1 baño $27,3000 1146 Courtney nW 3 recamaras, 1 baño, Garage $25,000
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
POR favOR LLame aNTeS de veNiR
der su casa, pero el plan diseñado por el Gobierno se ha mostrado hasta el momento incapaz de hacer frente a la enorme escala del problema y muchos hipotecados se han quedado fuera de las condiciones exigidas para poder acceder a esta refinanciación.
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 Spencer Street Ne, Grand Rapids mi 49505
SE RENTA APARTAMENTO 3 recamaras, 1 baño incluye agua
1834 Francis SE (arriba) $450.00 Mensual Llama a Jeff al
616-822-3718
26
Noticias
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
ACTIVIDADES CULTURALES
Celebración Del Cumpleaños de Bob Marley En Holland: El sábado 11 de febrero a partir de las 9:00PM los admiradores de Bob Marley podrán disfrutar de un homenaje que la New Holland Brewing Co., localizada en la 66 Este de la calle 8 en Holland, hará al fallecido artista, por motivo de su cumpleaños. Bob Marley nació el 6 de febrero de 1945 y por esta razón Producciones Embajador David vuelve a Holland para celebrar por décimo segunda vez, el homenaje anual que se le hace al padrino de la música reggae. El público podrá disfrutar de la música de este género musical con bandas en vivo y la entrada al espectáculo tiene un valor de $5.00 dólares para personas de 21 años o mayores y de $8.00 dólares para personas menores de 21 años. La Universidad Cornerstome Presenta Obra Teatral La Princesita: Este sábado a las 7:30PM y el domingo a las 2:30PM el público podrá disfruta de la adaptación teatral de “La Princesita”, una obra del autor Frances Hodgson Burnetty, adaptada por John Vreeke, en el auditorio Mathews ubicado en el Seminario Teológico de Grand Rapids, en el 3000 de la calle Leonard NE. La entrada al espectáculo tiene un valor de $12 dólares y para mayor información puede comunicarse al 616-5160000 o visitar la página Web http://www.cornerstone.edu/alittleprincess/ Aisha Tyler Se Presenta en el Club De Comedia DR GRIN: El 10 y 11 de febrero de 8:00PM a 10:30PM se presentara en el Club De Comedia DR GRIN ubicado en el 20 de la avenida Monroe NW en la ciudad de Grand Rapids, la actriz y comediante afroamericana Aisha Tyler, quien ha participado en shows como "Friends," ' "Ghost Whisperer," "CSI" and "24." Para mayor información sobre el precio de los tiquetes llame al 616-256-2000 o visite la página Web http://www.thebob.com
ACTIVIDADES DIVERSAS
Paseo En Carrozas Haladas Por Caballos En El Centro de Grand Rapids: A partir del 10 hasta el 14 de febrero de 6:00 a 11:00PM en la avenida Monroe con calle Lyon en el centro de Grand Rapids, la empresa Grand Carriages, LLC estará ofreciendo paseos en carrosas de caballos en el centro de la ciudad como parte de la celebración del Día de San Valentín. Los paseos duran media hora y tienen un valor de $60 dólares. Para mayor información puede llamar al 616-893-4984. Un Evento Para San Valentín Con Vino Chocolate y Música: El Sábado 11 y el domingo 12 de febrero de 12:00PM a 8:00PM, en la vinería Lemon Creek, ubicada en el 327 del bulevar Beacon N en Grand Haven, habrá en evento de degustación de vinos y chocolates, resaltando el vino producido por esta vinería y los chocolates de Patricia. La entrada al evento es gratis pero se cobra $10 dólares por degustación de vinos. En el evento habrá música en vivo y una sesión de preguntas y respuestas con Patty, la maestra chocolatera de Patricia’s Chocolate. Para mayor información puede visitar la página Web http//www.lemoncreekwinery.com o llamar al 616-844-1709. Exhibición De Cara A Marte: Desde el 11 de febrero hasta el 6 de mayo, en el Museo Público De Grand Rapids se presentará en la galería Lacks, la exposición “De Cara A Marte”, en la cual el público podrá disfrutar de las experiencias físicas, psicológicas y los obstáculos científicos que representa el viajar y vivir en el planeta Marte. El sábado el museo está abierto de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. La entrada vale $8.00 dólares para adultos, $7.00 para adultos mayores, $3.00 dólares para niños entre 3 y 17 años de edad y menores de 2 años entran gratis. Para mayor información visite la página Web http://www.grmuseum.org
Mujer acusada de matar a cinco solicita libertad condicional
Las amantes de mi marido Cuando Lucy descubrio que a su encantador -y mujeriego- marido le quedaba poco tiempo de vida, regreso a casa, cogio el pequeno libro negro de el y deciAutor: dio que no iba a pasar por todo ello Bridget Asher sola. Despues de todo, las otras mujeres de Artie habian compartido con el los momentos buenos. Por que no tendrian que vivir tambien los malos? Lucy decide llamar a las mujeres del libro negro y las invita a hacerle una ultima visita. Lo que menos espera es que alguna de ellas se anime a presentarse. Pero iran apareciendo todas, una por una. La que ahora lo odia. La que el le ha salvado la vida. La que se volvio lesbiana, y la que le enseno a bailar Precio: $20.95
La traición de Bourne David Webb es el hombre. Jason Bourne, la máquina de matar. Pero ambos comparten un único cuerpo. Por ello, la mente de Webb es un campo de batalla Autor: donde el Dr. Sunderland lucha por Eric Van Lustbader descubrir qué es recuerdo y qué es alucinación. A la salida de una de sus sesiones, Webb es informado de que Martin Lindros, el único amigo que le queda en la CIA, ha sido secuestrado en Etiopía por un grupo terrorista. Es hora de que Bourne vuelva a tomar las riendas de su personalidad y vaya al rescate de Lindros. Pero el espía no tardará en descubrir que no puede fiarse de nadie, y mucho menos de sí mismo. Precio: $23.95
El Bebe de Emma La pesadilla de una madre joven se convierte en realidad ... las puertas del metro se cierran con su bebé aún en el tren. Agobiada como madre soltera, Emma a veces deseAutor: aria que su hijo de Abby Taylor trece meses de edad, Ritchie, se perdiese. Pero cuando, una tranquila tarde de domingo, Ritchie es secuestrado por un desconocido en el metro de Londres, Emma se encuentra en una situación peor de la que se podría haber imaginado. Ritchie ha desaparecido, secuestrado por una mujer de la que sólo conoce su nombre, Antonia y el detective a cargo de la investigación parece más interesado en los problemas personales de Emna que en encontrar al niño. Precio: $20.95
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE FEBRERO DEL 2012.- Una mujer, acusada de asesinar a cinco pacientes en el asilo de ancianos Alpine Manor en la ciudad de
Graham quien ideó los crímenes y Wood, quien era su superior inmediata, actuó como cómplice. Una vez que culminó el juicio en contra de la pareja, Gra-
encuentra en una prisión Federal en la ciudad de Tallahassee, Florida, pero la decisión sobre su libertad condicional será tomada en el Departamento Correccional de Michigan. Una
A la izquierda Gwendolyn Graham y a la derecha Catherine Wood.
Walker en 1987, está solicitando libertad condicional a la Comisión de “Paroles” de Michigan. En 1987, Gwendolyn Graham y Catherine Wood, quienes en ese entonces eran pareja fueron encontradas culpables de asesinar a cinco ancianos. Según las investigaciones, fue
ham fue sentenciada a pasar el resto de su vida en prisión, sin la posibilidad de salir bajo libertad condicional y Wood, entre 20 y 40 años en prisión. En el 2005, esta última se convirtió en candidata para salir en libertad condicional. Al momento, Wood, se
decisión definitiva podrá tomar semanas.
Farándula
El Vocero
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
27
Eugenio Derbez le pide matrimonio a Alessandra
Demián Bichir, tranquilo Pitt reconoce que Jolie y bromista ante los Óscar aún es una “chica mala”
MEXIcO.- La semana pasada trascendió que Alessandra Rosaldo había decidido terminar su noviazgo de cinco años de duración con Eugenio Derbez debido a que para él era más importante su carrera que ella, en especial ahora que tenían que estar separados por los compromisos profesionales de Derbez en Estados Unidos. Sin embargo, el comediante parece haber recapacitado y entregó un anillo de compromiso a su amada. Intentaron negarlo, pero personas cercanas a ellos confirmaron su separación porque Alessandra quería casarse y
LOS ÁNGELES, FEB (EFE).- El actor mexicano Demián Bichir aseguró hoy estar tranquilo de cara a los Óscar, premios a los que opta por primera vez en su carrera y que resultan una experiencia "genial" pero "extraña", según contó hoy a su llegada a la comida anual de candidatos a las estatuillas. Antes de atender a la prensa en el hotel Beverly Hilton de Los Ángeles, Bichir confesó que había estado bromeando con George Clooney y Brad Pitt, sus rivales por la estatuilla de mejor actor, sobre las vivencias de Pitt cuando rodó "The Mexican" (2001). "Todo esto hace la experiencia muy emocionante y muy extraña al mismo tiempo", confesó Bichir, candidato por su papel en el drama migratorio "A Better Life". El artista mexicano llegó hoy a EE.UU. en un vuelo procedente de su país donde la noche anterior actuó en su nueva obra de teatro, "Nadando con tiburones", un trabajo que le permite disfrutar de la carrera por el Óscar con cierta distancia. "¿Nervioso? No", dijo rotundo Bichir para quien ya es "genial" poder optar al galardón. "No hay nada que pueda hacer. Me pongo nervioso cuando estoy en un escenario, porque eso es lo que yo hago. Estoy muy contento de estar haciendo la obra en México ahora porque estoy ocu-
Eugenio le rehuía al compromiso, más concentrado en impulsar su carrera en el mercado anglosajón. Sin embargo, al verse sin ella, Eugenio comprendió que no quería perderla y voló a México para pedirle que sea su esposa. Ahora, la vocalista de Sentidos Opuestos luce un hermoso anillo en su mano izquierda y apenas puede ocultar su felicidad. TV Notas vio y fotografió a la feliz pareja hace algunos días y confirmó que Alessandra y Eugenio se han comprometido en matrimonio, aunque aún no se revelan los planes para el evento.(Inf. Agencias)
VIERNES 10
SABADO 11
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE
pado en ello y no preocupado por esto, porque si no sí me ganaría el nervio", afirmó. El actor señaló que sus padres están "felices" por su nominación, que confió en que pueda ayudar a solucionar de alguna forma el problema migratorio."Una de nuestras grandes esperanzas es que la gente que toma decisiones, la gente que firma acuerdos, pueda ver la película y se sensibilice y toda esta atención que estamos teniendo sirva para que más y más gente vea la película y pase la voz", manifestó Bichir.El actor indicó que ha llevado el mensaje de la película a la Casa Blanca junto con Chris Weitz, el director del filme. "No es un asunto político sino humanitario", dijo el intérprete de "A Better Life", cinta que trata sobre un padre de familia mexicano que luchar por sacar adelante a su familia en Los Ángeles donde sobrevive clandestinamente como jardinero en situación irregular. La 84 edición de los Óscar tendrá lugar en Los Ángeles el próximo 26 de febrero.
MÉXIcO, D.F., FEBRERO 2012 .- El actor Brad Pitt confirmó lo que Angelina Jolie había declarado apenas el pasado noviembre, que aún es una “chica mala”. Pitt habló sobre su pareja en una entrevista el lunes para el programa televisivo This Morning, de la CBS. El actor mencionó: "Ella aún es una chica mala. Afortunadamente no es para el consumo público". Pese a que no detalló más sobre el lado "oscuro" de su
LUNES 13
DOMINGO 12
PARCIALMENTE NUBLADO, NUBLADO CON VIENTO Y CON POSIBILIDAD DE NIEVE CON POSIBILIDAD DE NIEVE
pareja, con la que tiene seis hijos, su declaración hizo recordar lo que la propia Angelina ya había declarado hace meses en 60 Minutos. "Aún soy una chica mala. Aún tengo ese lado en mí... Está sólo en su lugar ahora... pertenece a Brad... o a nuestras aventuras". Jolie y Pitt han dado de qué hablar en las últimas semanas sobre sus declaraciones sobre una posible boda, luego de siete años de relación.(Inf. Agencias)
PARCIALMENTE NUBLADO, CON POSIBILIDAD DE NIEVE
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Inflamación del hígado. 9. Antigua lengua provenzal. 11. Cuajo, fermento animal. 12. Gran extensión de agua salobre. 13. Igualdad de nivel en la superficie. 15. Arbol que da las peras. 18. Río y pueblo de la Argentina, en Mendoza. 19. Preposición. 20. Despacho de bebidas. 21. Muro. 23. El primer hombre. 26. Capital de Italia. 27. Cedazo, coladero. 30. Cuenco para ensaladas. 31. Símbolo del argón. 32. Que vuela. 33. Colador muy tupido. 34. Yunque para platería. 36. (-Mahal) Gran mausoleo de la India. 37. Patada equina. 39. Símbolo del rutenio. 40. Que tiene forma de hexágono. VERTICALES 1. Hermana religiosa. 3. Artículo determinante. 4. Negro de Nueva Guinea y las Islas Salomón. 5. Arbol leguminoso de las Antillas. 6. Imantar. 7. Semejante.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas alteran la rutina y dejan tras de sí un gran desorden. Paciencia. Amor: deberá esforzarse en comprender las inquietudes de su pareja y escucharla.Sorpresa: cambio de rumbo en un instante, en el que nada parece lo mismo que antes. NUMERO DE LA SUERTE:68 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: una discusión reaviva un viejo conflicto de intereses, no deje pasar esta oportunidad, es tiempo de resolverlo.Amor: los corazones se encienden y mejora toda la situación. Muy buen momento. Sorpresa: cuestionamientos que cesan de repente y todo parece ordenarse. NUMERO DE LA SUERTE: 44 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas, le pondrá frente a una gran oportunidad que podrá aprovechar muy bien.Amor: combinará intelecto y pasión para que la pareja crezca y se haga estable.Sorpresa: se manifiestan sentimientos desde hace mucho tiempo callados. NUMERO DE LA SUERTE:23 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: una etapa que se presenta realmente excelente para la investigación y el análisis. Perseverancia y luego éxito. Amor: discute por cuestiones intrascendentes, los demás también tienen sus razones.Sorpresa: una propuesta que anima y renueva las energías, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 35
8. Concurrir. 10. El que prueba los vinos. 14. Perteneciente a la pantorrilla. 16. Ritmo negro callejero de los EE.UU. 17. Adminículo para proteger los dedos en la costura. 19. Tardar. 20. En el Río de la Plata, persona adinerada. 22. Máquina con forma humana. 24. Instrumento cortante con mango y un solo filo. 25. Dolor agudo en el vientre. 28. (Perignon) Inventor del champagne. 29. Raciocinio.
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: surgen interferencias que determinan que busque personas idóneas para su actividad, con esfuerzo, las encontrará. Amor: el conflicto termina y gana el entendimiento mutuo. Recupera la paz. Sorpresa: no todo lo que reluce es oro, cuidado con las apariencias. NUMERO DE LA SUERTE:28 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: la ráfaga de buena fortuna se extiende a sus finanzas. Habrá dinero para darse gustos y también hacer regalos!Amor:la relación se enfría; prefiere confiar en amigos; mejor, inicie un diálogo prontoSorpresa: noticias que cambian completamente el rumbo de un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 09 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: sus conocimientos y experiencia atraen a personas que necesitan de su consejo.Amor: se acerca alguien con insinuaciones y una propuesta tan audaz que convence.Sorpresa: nuevas y esperanzadoras alternativas en un asunto que parecía cerrado. NUMERO DE LA SUERTE:43
33. Entre los anglosajones, impuesto. 35. Punto cardinal. 36. Infusión de origen oriental. 38. Río de Marruecos.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: período propicio para pensar en un futuro cambio de empleo. Las perspectivas son de pleno ascenso. Amor: los encuentros familiares abrumarán a su pareja, trate de evitarlos.Sorpresa: consultará a alguien que le dará una valiosa información. NUMERO DE LA SUERTE:11 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: no tome decisiones que involucran a otras personas sin tener en cuenta todas las circunstancias.Amor: la camaradería crece en la pareja y mejora una relación algo inestable.Sorpresa: palabras que resultan gratificantes y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE:89 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: su habilidad para ganar nuevos clientes se incrementa a través de muchos contactos importantes. Amor: surgen peleas y su obstinación obligará a su pareja a tomar cierta distancia. Sorpresa: un juego de azar que sale bien. NUMERO DE LA SUERTE: 97
Prueba tu conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore
ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: su capacidad de adaptación será la virtud que convierte una crisis en oportunidad. Amor: crece la mutua afinidad con alguien que le despierta los mejores sentimientos.Sorpresa: cuestionamientos que desaparecen, todo se concreta de un día para el otro. NUMERO DE LA SUERTE: 85 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: mejora su habilidad para cumplir con formalismos y se dedica a tareas gratificantes. Amor: una relación de su pasado vuelve al escenario de sus afectos. Sorpresa: amistades nuevas que llenan su corazón de buenas promesas. NUMERO DE LA SUERTE: 49
SOPA DE LETRAS “San Valentín”
2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón 5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1 a); 2 b); 3 c); 4 d); 5 a).
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Journey 2: Mysterious Island 3D ** (PG) 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00,11:15pm
Rivertown Mall The Vow (PG-13)** 11:00, 12:30, 1:35, 3:00, 4:05, 5:30, 6:35, 8:00, 9:05, 10:30 Safe House (R)** 11:00, 1:40, 3:05, 4:20, 5:45, 7:00, 8:30, 9:40 Star Wars: The Phantom Menace 3D (PG)** 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Journey 2: The Mysterious Island 3D (PG)** 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Star Wars: The Phantom Menace 2D (PG)** 11:15, 2:15, 5:15 Journey 2: The Mysterious Island 2D (PG)** 12:25, 2:50, 5:15 Caddyshack (R ) 10:50pm 12:40pm & 10:50pm 12:40pm Big Miracle (PG)** - Digital MOPIX 1:15, 3:45, 6:15, 8:45
The Woman in Black (PG-13)** 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Chronicle (PG-13)** 12:50, 3:00, 5:10, 7:30, 9:40 Big Miracle (PG)** 11:05, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 The Grey (R) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 One For the Money (PG-13) 11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:20, 10:30 Man on a Ledge (PG-13) 12:40pm & 8:25pm 8:25pm Only Extremely Loud & Incredibly Close (PG-13) 12:15, 3:20, 6:20, 9:15 Underworld Awakening 3D (R)** 11:10, 8:10, 10:25 Underworld Awakening 2D (R) 3:40pm Only Red Tails (PG-13) 12:50, 3:55, 6:45, 9:35
Joyful Noise (PG-13) 11:20, 2:05, 4:45 Contraband (R ) 7:40pm & 10:15pm Only Beauty & the Beast 2D (G) 12:00pm Only Beauty & the Beast 3D (G)** 2:15, 4:30, 6:45 Mission Impossible: Ghost Protocol (PG-13) 7:25pm & 10:25pm Only We Bought a Zoo (PG) 1:30pm & 4:20pm Only War Horse (PG-13) 8:55pm Only Sherlock Holmes 2: A Game of Shadows (PG-13) 7:10pm & 10:05pm Only Alvin & the Chipmunks 3: Chipwrecked (G) 11:00, 1:25, 5:55pm Only The Descendants (R ) 11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45
Woodland Mall The Girl with the Dragon Tattoo (R) 1:15, 4:40, 8:05 Hugo 3-D (PG) 3:10, 8:55 Hugo 2-D (PG) 12:15, 6:05 The Adventures of Tintin (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:00 Young Adult (R) 1:40, 4:00, 9:45 New Year’s Eve (PG13) 6:20, 9:05 Tinker Tailor Soldier Spy (R)
11:35, 2:35, 5:25, 8:20 Midnight in Paris (PG13) 7:30, 9:50 Arthur Christmas 11:45, 2:20, 4:45 Twilight: Breaking Dawn Pt. 1 (PG13) 1:25, 4:25, 7:10, 9:55 The Muppets (PG) 1:00, 3:40, 6:15, 8:45 My Week with Marilyn (R) 11:40, 2:15, 5:10, 7:35, 10:00 Happy Feet Two-2D (PG) 12:20, 2:45, 5:15, 7:45
Jack and Jill (PG) 12:05, 2:30, 5:00, 7:20, 9:40 Puss in Boots (PG) 11:05, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15 Moneyball (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Help (PG13) 12:35, 3:35, 6:45
North At Knapp & East Beltline
Safe House Matt Weston (Ryan Reynolds) lleva un año en Ciudad del Cabo y se siente frustrado al no haber sido destinado a un puesto con más acción. Es un "guardián" que aspira a convertirse en un agente respetado y espera la oportunidad de demostrar su lealtad a la CIA. Pero cuando el primer (y hasta ahora único) huésped del piso franco resulta ser el hombre más peligroso que ha conocido, Weston se prepara para lo peor. Dirigido por Daniel Espinosa, con Denzel Washington, Ryan Reynolds, Tim McGraw, Nora Arnezeder, Vera Farmiga, Robert Patrick, Liam Cunningham, Brendan Gleeson, Sam Shepard y Joel Kinnaman
The Vow
El argumento de The Vow nos habla de una pareja de enamorados que se encuentra de viaje romántico por Nuevo México. En el trayecto sufren un brutal accidente de tráfico que les deja mal heridos. La mujer cae en coma y cuando regresa del mismo lo hace con una profunda amnesia que le impide recordar cualquier tipo de sentimiento hacia su marido. Dirigido por Michael Sucsy, con Rachel McAdams, Channing Tatum, Sam Neill, Scott Speedman, Jessica Lange, Kristina Pesic, Jessica McNamee, Brittney Irvin, Lucas Bryant y Rachel Skarsten
Star Wars: Episode 1: The Phantom Menace 3D ** (PG) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30, 10:30pm The Vow ** (PG13) 11:10, 1:40, 4:10, 7:15, 9:45 11:10, 1:40, 4:10, 7:15, 8:10, 9:45 10:45pm Safe House ** ( R ) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 11:15pm Journey 2: The Mysterious Island ** (PG) 1:00, 3:20, 5:40, 8:00 MET OPERA LIVE in HD!! Gotterdammerung** (G) 12:00pm only Caddyshack (PG13) 11:30pm only The Philadelphia Story (1940) 11:00am only Big Miracle ** (PG) 1:10, 3:40, 6:10, 8:40
Chronicle ** (PG13) 11:10, 1:20, 3:30, 5:40, 7:50, 10:00 11:30pm The Woman in Black ** (PG13) 11:40, 2:05, 4:30, 6:55, 9:20 11:00pm The Grey ( R ) 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 11:45pm One for the Money (PG13) 11:15, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Man on the Ledge (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 The Artist (PG13) 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Extremely Loud & Incredibly Close (PG13) 2:30, 5:30, 8:30 Underworld Awakening 2D ( R ) 12:45, 3:00, 5:30, 7:50 5:30, 7:50
11:00, 5:30, 7:50 Red Tails (PG13) 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Beauty & the Beast 3D ** (G) 1:30, 3:45, 6:00 Beauty & the Beast 2D (G) 11:15am only Contraband ( R ) 5:30, 10:05 10:05pm only 5:30, 10:05 Joyful Noise (PG13) 11:45am only War Horse (PG13) 8:15pm only Mission Impossible: Ghost Protocal 11:30, 2:30, 10:30, 11:30, 10:30, 11:30 11:30, 2:30, 10:15 The Descendants ( R ) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Vow (PG-13)* 11:35, 1:00, 2:00, 3:30, 4:25, 6:10, 7:25, 8:40, 9:55 11:10pm Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D (PG)* 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 2D (PG)* 11:00, 2:00, 5:00 Safe House (R)* 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 11:10pm Journey 2: The Mysterious Island 3D (PG)* 1:00, 3:20, 5:50, 8:15 10:40pm
Journey 2: The Mysterious Island 2D (PG)* 12:10, 2:35, 5:00 The Woman in Black (PG-13)* 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 11:00pm Chronicle (PG-13)* 12:00, 2:10, 4:20, 8:00, 10:10 Big Miracle (PG)* 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 One for the Money (PG-13) 12:00, 2:15, 5:30, 7:45, 10:00 The Grey (R) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Man on a Ledge (PG-13) 7:45pm & 10:15pm Only
Underworld: Awakening 2D (R) 6:50pm & 9:00pm Only Extremely Loud and Incredibly Close (PG13) 1:15, 4:05, 6:55, 9:45 Red Tails (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Haywire (R) 1:30pm & 9:20pm Only Contraband (R) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:15 Joyful Noise (PG-13) 11:00, 4:05, 6:40
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Salud
El Vocero Los genes vinculados al cáncer podrían detectarse más fácilmente con los láser luídidos VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
Por universidad de Michigan ANN ARBOR, MIcHIGAN.— Los investigadores de la Universidad de Michigan han desarrollado con láser líquidos una método más eficiente para detectar las leves mutaciones genéticas que predisponen a una persona a tipos particulares de cáncer u otras enfermedades. Los resultados del estudio se publicaron en la edición del 27 de
enero de la revista alemana Angewandte Chemie. Los editores lo calificaron como “un artículo importante” que “avanza el conocimiento en un área que cambia rápidamente y es de gran interés actual”. Este trabajo podría ampliar el conocimiento de las bases genéticas de la enfermedad. Y también tiene aplicaciones en la medicina personalizada que apunta a ade-
cuar los medicamentos y otras terapias al paciente individual sobre la base de un conocimiento detallado de sus genes. Los investigadores dicen que su técnica funciona mucho mejor que el enfoque actual que emplea la tintura fluorescente y otras moléculas biológicas para encontrar y vincular las hebras mutadas de ácido desoxirribonucleico. Cuando una patrulla molecu-
lar captura a uno de estos rebeldes emite un haz fluorescente. Esto podría parecer un sistema sólido pero no es perfecto. Las moléculas patrulleras tienden a enlazarse también con el ADN sano lo cual produce un resplandor de trasfondo que es apenas un poco atenuado en relación con una señal positiva. “A veces no vemos la diferencia”, dijo Xudong Fan, un profesor asociado en el Departamento de Ingeniería Biomédica e investigador principal en este proyecto. “Si uno no puede ver la diferencia en las señales puede hacer un diagnóstico equivocado. El paciente puede tener el gen mutado pero uno no lo detecta”. Con la técnica fluorescente convencional la señal del ADN mutado puede ser unas pocas decenas de porcentaje más alto que el resplandor de trasfondo. Con el nuevo enfoque de Fan es cientos de veces más brillante. “Encontramos una forma más astuta para amplificar la diferencia intrínseca en las señales”, dijo Fan. Fan lo hizo con un poco de marcha atrás. Los láser líquidos, descubiertos a fines de la década de 1960,
amplifican la luz pasándola a través de una tintura en lugar de un cristal como lo hacen los láser de estado sólido. Fan, quien trabaja en el área donde se cruzan la ingeniería biomédica y la fotónica, ha estado desarrollándolos por cinco Línea de corte: Los investigadores han desarrollado una técnica altamente sensible basado en la emisión del láser para la diferenciación de una cadena de ADN de años. En su montaje destino a partir de hebras que contienen los desajustes de una sola base. De emisión de láser se utiliza para amplificar la pequeña diferencia en las señales que se generan único un capilar de por las diferentes líneas que se unen después con un marcador molecular. La conversión es similar a la analógica-digital.Crédito: Christopher Burke/UM vidrio llamado “cavidad de anillo resonador” ampli- el ADN?’”, dijo Fan. “Tuve una intuición ¡y resultó que la diferencia fica la señal de láser. El año pasado Fan y su grupo en el producto era enorme!” El artículo se titula titled “Disinvestigador encontraron que podían emplear el ADN (las instruc- tinguishing DNA by Analog-tociones básicas de la vida que Digital-like Conversion by Using residen en toda célula) para modu- Optofluidic Lasers”. La investigación recibió fonlar el láser líquido, o para activarlo dos de la Fundación Nacional de y desactivarlo. Su grupo es uno de los pocos Ciencias. El autor principal es Yuze en el mundo que lo ha logrado, dijo Sun, estudiante doctorado en el Fan. En aquel momento no tenían Departamento de Ingeniería Bioen mente una aplicación práctica. médica. La universidad gestiona una protección de patente sobre la Y luego tuvieron una revelación. “Pensamos: ‘Veamos el pro- propiedad intelectual y busca soducto del láser. ¿Podemos ver qué cios para la comercialización que causa los productos diferentes y ayuden a poner la tecnología en el usarlo para detectar diferencias en mercado.
Aquí en
Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una
Sonrisa!!!
Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •limpiezas •rellenos •extracciones •Blanqueos
•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...
¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)
Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...
2013 east Castle dr. se, suite d
(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.
Para más información o para una cita, llame hoy al:
(616) 455-9900
Los niños necesitan ver al dentista dos veces al año para un chequeo y limpieza bucal
L Foto: CL
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
es dice a sus hijos que cepillen sus dientes pero ¿será que los dejan realmente limpios? Las caries dentales afectan a los niños estadounidenses más que cualquier otra enfermedad infecciosa crónica. Si no se trata, la caries dentales pueden causar infecciones dolorosas que pueden afectar la capacidad de un niño de comer, hablar y concentrarse.
pagINa 31
El VOcERO hISpaNO
Recomiendan atención dental desde la infancia Por universidad de Michigan ANN ARBOR, MIcHIGAN.- En las conclusiones del estudio, realizado a partir de datos obtenidos en mayo del 2011 por la Encuesta Nacional de Salud Ifantil, del Hospital de Niños C.S Mott, de la Universidad de Michigan, los investigadores recomiendan visitas al dentista al empezar el primer año de vida. La muestra incluyó entrevistas con padres y madres de niños de 1 a 5 años de edad sobre el cuidado de la salud dental de sus
dado de la salud oral", dijo Sarah Clark, de la Unidad de Investigación y Evaluación de la Salud Infantil de la UM. El estudio asegura que para la atención dental en edad temprana no se requiere un dentista ya que los pediatras y otros cuidadores de la salud pueden ayudar en la detección de problemas de salud oral, por lo que deben hablar del tema durante las consultas médicas de los niños. "En esas visitas los padres pueden comprender su papel en la prevención de los problemas den-
los dientes o les recomendaron que vieran a un dentista, y uno de cada tres niños no había tenido jamás un examen de sus dientes por parte de su pediatra. "No todos los niños verán a un dentista en el primer año de su vida, pero casi todos tienen consultas rutinarias, de control, con un pediatra u otro proveedor de cuidado de la salud, que debe incluir la salud dental", precisó Clark. Los resultados de esta encuesta indican que se requiere
gRaND RapIDS
Richard S. Neuman, D.D.S.
Do you have... Broken, Painful or Missing Teeth?... Bleeding Gums?... Bad Breath? Old, Mercury Silver Fillings?... Dark Spots or Discolored Teeth?... A Partial or Full Denture that does not fit properly, preventing you from eating certain foods or causing you to withdrawl from social outings?
We Have The Solution Because You Deserve A Healthy Smile Call today
616-956-9183 www.advancedentalsmile.com
Foto: CL
hijos, y encontró que sólo 23 por ciento de los menores de un año había visitado un dentista y sólo 44 por ciento de los que tenían dos años. "Los problemas dentales en la infancia temprana son la causa principal de enfermedades crónicas en los niños pequeños. Y la mayoría de esos problemas pueden prevenirse mediante un buen cui-
tales, por ejemplo aprendiendo cómo limpiar los dientes de los bebés y la importancia de evitar las bebidas azucaradas y las botellas en la cuna", agregó Clark. No obstante, según los resultados de la encuesta, menos de la mitad de los padres dijeron que los proveedores de cuidado de la salud les hablaron sobre la limpieza de
mejorar la forma en que se atienden los aspectos de la salud oral durante las visitas de control médico de los niños, de tal manera que los padres comprendan plenamente la necesidad de un buen cuidado de la salud bucal. Le recomendamos que visite un dentista con su niño por lo menos dos veces al año.
Join us on Facebook Missions made possible on You Tube
3930 Burton SE Grand Rapids, MI 49546
$
Día de los Enamorados
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Tenemos los mejores precios del mercado Roger Plaza
¿Necesita Dinero?
Joyeria Sergio es la Solución convierta sus Joyas rotas no deseadas en dinero Joyeria Sergio le compra toda la pedasera de oro que ya no quiera. No importa en que condiciones este ó el Kilate que sea. Visítenos en el 2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
JOYERIA SERGIO LE PAGA MAS POR SU ORO.
100% Garantizado
Tel. (616) 532-5050
50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova
50 % en diamante
dentistry that's so advanced it's gentle:
• Call us Today! To ask about our "Whitening for Life Program". • Interest Free payments for up to 12 months. • Early Morning/Evening/Sat appointments for your convenience.
150.00 OFF $1.00 any dental PrOCedUre
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Call In The Morning & We'll Get You In That Day
New Patient Exam
WHEN YOU HAVE A WELCOME DENTAL EXAM DENTAL EXAM, NECESSARY X-RAY & REGULAR CLEANING
initial eXaM COnsUltatiOn. neCessary X-rays
Advance Dental.3930 Burton SE Limit 1 coupon per customer.With coupon only. Not to be combined with any other coupon or discount.Expires 12/03/11
Advance Dental.3930 Burton SE Limit 1 coupon per customer.With coupon only. Not to be combined with any other coupon or discount.Expires 12/03/11
32
VIERNES 10 DE FEBRERO DE 2012
El Vocero