El Vocero Hispano 10 de Junio, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGan’S HiSPaniC nEwSPaPEr

El Deportivo Márquenses goleó a Xela Rapids

l Deportivo Márquenses logró una importante victoria de 5-0 sobre su similar de Xela Rapids, en partido de la quinta fecha del Torneo de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, el cual se realizó en la cancha de Kensington Park. de esta comunidad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 18

No. 716

32 PAGINAS

NOTICIAS

Alumnos hispanos destacan en Escuela Secundaria

10 DE JUNIO DEL AÑO 2011

NOTICIAS

pagina 3

Presidentes promueven OEA apoye a Centroamérica contra narcos

Un árbol descansa sobre una casa en el 4520 de la calle Jefferson SE, como resultado de los fuertes vientos que sacudieron el Oeste de Michigan durante la noche del jueves 8 de Junio 2011. El dueño de la vivienda Rick Nielsen dijo que escuchó un ruído fuerte y que al salir, vió el árbol arrancado de sus raíces y sobre el techo de su casa. Según el Servicio Nacional Meteorología, los Condados Mason, Lake, Osceola, Clare, Newaygo, Mecosta, Isabella, Muskegon, Montcalm, Gratiot, Ottawa, Kent, Ionia, Clinton, Allegan, Barry, Eatong, Ingham, Van Buren, Kalamazoo, Calhoun y Jackson, experimentaron vientos de hasta 60 millas por horas. Además, las áreas ubicadas al sur de la autopista I-96 presentaron granizo de hasta una pulgada. (Foto: EVH/ Joel Morales)

pagina 7

VIERNES 10 DE MAYO Max.

Min.

SABADO 11 DE MAYO Max.

Comisionados de GR Dealers experimentan baja en clientes latinos acuerdan recortes Por Sandra Chang primero se está haiendo difícil Grand raPidS, Mi para el cliente inmigrante. en presupuesto (EVH) 9 dE junio dEl Deeb dijo que desde que la Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 9 dE junio dEl 2011.- La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids acordó el martes 7 de junio una plata-

antes de llegar a una conclusión. Lauri Parks, encargada administrativa de la Ciudad, en su presentación dijo que los recortes administrativos se se-

Min.

2011.- La negación por parte de la Secretaría del estado de Michigan (SOS por sus iniciales en inglés) a otorgar licencias de conducir a inmigrantes indocumentados, se está haciendo sentir en negocios de

Secretaría de Estado no está otorgando o renovando licencias a inmigrantes indocumentados o en proceso de legalización, su negocio de venta de automóviles ha disminuido en un 50 por ciento.

venta de automóviles. Según George Deeb, propietario del negocio “Burton Heights Used Cars,” se necesitan solamente dos documentos para poder comprar un vehículo que son una licencia de conducir válida y un seguro para autos, pero el

“Aproximadamente el 90 por ciento de mis clientes son hispanos y más o menos la mitad de ellos no pueden comprar vehículos debido a esta regla de la Secretaría” dijo

GRPS prueba presupuesto y venta de locales Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 8 dE junio dEl 2011.- El lunes 6 de junio el Consejo Directivo de las Es-

DOMINGO 12 DE MAYO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.99 MAXIMO:

MINIMO:

4.11

3.95

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

A la izquierda el Comisionado Walt Gutowski con su similar Elias Lumpkins, al centro el Alcalde de la ciudad George Heartwell y la Comisionada Rosalynn Bliss mientras discuten el posible presupuesto que Grand Rapids adoptará. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

forma de presupuesto lleno de recortes que afectarán a todos los servicios que ofrece esa ciudad. Durante la sesión de lo Comisión de la ciudad el pasado martes 7 de junio, los comisionados debatieron el tema

guirán haciendo ya que el presupuesto así lo pide. “Hemos recortado lo más que hemos podido en gastos administrativos e incluso hemos mejorado la eficiencia” dijo

pagina 29

pagina 30

cuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) aprobó unánimemente (9-0) el presupuesto de esa institución educativa. El presupuesto proyecta alrededor de 22 millones de dólares de GRPS, pero mantiene in-

pagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Diócesis de Grand Rapids Ordena a sacerdote hispano Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 9 dE junio dEl 2011.- El sábado 4 de junio la

Diócesis de Grand Rapids ordenó al sacerdocio a Luis García de 38 años de edad y a dos diáconos, Michael Hodges de 42 y

Darrel Kempf de 27. La ceremonia se realizó en la Catedral de San Andrés en horas de la tarde y fue encabezada por el Obispo

Walter Hurley. Este último dijo a un canal de televisión local que la ordenación al sacerdocio de García es uno de

ñol y que ministran a la congregación en ese idioma. “El Padre García es uno de ellos y esto es muy importante

se graduó de Contador en la Universidad Javeriana y posteriormente obtuvo el título de bachiller en Negocio y Adminis-

Padre Luis García recibe del Obispo Hurley la ostia de comunión, durante la ceremonia realizada el sábado. (Foto: Cortesía Diócesis de Grand Rapids)

¡Venga a saborear nuestro delicioso buffet de una gran variedad de comida Mexicana y Puertoriqueña! (carne de res guisada con papas, carne asada, sancocho, guineos en escabeche, mollejas, arroz con gandules, arroz mexicano, frijoles y mucho más...)

Especiales de Gran Apertura:

Camarones al Agua Chile

Burrito Mojado

5 Sirviendo Buffet Todo el Día!!! $ .99

$ .99

los esfuerzos que la Diócesis de Grand Rapids está realizando para seguir alcanzando a los hispanos. “Con la creciente población hispana, nos hemos dado cuenta que las parroquias siempre están llenas de personas pertenecientes a ese grupo étnicos, lo que ha provocado un crecimiento en la población católica en nuestra área” dijo Hurley. Añadió que muchos de los padres celebran la misa en espa-

Tenemos Mariscos y todo tipo de Tacos y cocinamos con productos frescos y naturales

!Los esperamos. No se lo pierda! Grand Rapids, MI 49508

(616) 827-9740

trador en la Universida de Boca Ratón, Florida. Además, en mayo del 2011, obtuvo el título de Master en Teología en el Seminario Mudnelin en Chicago. Posteriormente realizó un internado en la Parroquia Our Lady of Consolation en la ciudad de Rockford. Luego de su ordenación al sacerdocio, García será el Padre de la Parroquia John Vianney en la ciudad de Wyoming, cargo que ocupará desde el 1 de julio.

Tienda y Carnicería “La Bendición”

(El Huachinango, Ostiones en su Concha, etc...) Venga a comprobar nuestra "Comida Auténtica Latina"

4233 Kalamazoo Ave.

para la Diócesis” dijo Hurley Señaló también que durante la Pascua del 2011, la Iglesia Católica recibió 600 miembros nuevos y durante los últimos años el número de miembros nuevos alcanzó una cifra entre 5,000 y 6,000 personas. “En total tenemos 175,000 miembros en los 11 condados de la Diócesis y muchos de ellos son hispanos” añadió Hurley. El Padre García, originario del a ciudad colombiana de Cali,

Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan Además riquísimos Caldos de Res y Pollo, y Sopas Estamos abiertos los 7 días para servirles desayuno, almuerzo y cena!!!

También tenemos Take Out

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna y Muslo de Pollo ¢

x libra

Chuleta de Cerdo Arrachera para Azar

$ .49x libra

$ .69

x libra

Tilapia Filet

$ .69

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Cebolla Blanca ¢

x libra

Queso Fresco Atotonilco Tomate Roma

2 x $5.00

Aceptamos

x libra

Limón Verde

12 x$1.00

3Monsters x $ .00 5 más depósito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Alumnos hispanos destacan en Escuela Secundaria Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 6 dE junio dEl 2011.- El año escolar para los estudiantes de educación secundaria ya terminó y en esta edición de El Vocero Hispano hemos querido reconocer a dos estudiantes hispanos, Fernando García Jr. y Josué Vásquez, quienes lograron un promedio final de más de 4.0. El primero, García, planea estudiar la carrera de medicina en la University of Michi-

su papá y su hermana Neisi. García estudió primero a la Escuela Primaria Stocking y luego en la Godfrey. Es recién en esta última institución educativa que García pudo empezar a conversar en inglés porque había pocos hispanos. “En Stocking habían muchos hispanos entonces, no tuve mucha necesidad de aprender inglés, pero después mis papás me cambiaron a la Godfrey y ahí tuve que tomar clases de ESL

Neisi conversaron seriamente conmigo cuando yo estaba en Middle School porque no me estaba yendo bien, recién cuando entré a la Secundaria me dediqué a estudiar casi 5 horas al día” señaló García. De manera similar, Josué Vásquez de origen hondureño y graduado de la Escuela Secundaria Calvin Christian, dijo que fue difícil lograr todas las metas que tenía en mente, pero que el secreto está en aprovechar bien el tiempo. “Fue complicado estar en el equipo de natación y el de atle-

tismo y encima de todo ser buen estudiante, pero el truco está en priorizar el tiempo” dijo Vásquez. Este dijo también que le hubiera gustado pasar más tiempo con sus amigos, pero que las metas las tenía muy en claro. “Solamente salía con mis amigos una o dos veces al mes, porque sabía que quería ser un buen estudiante y los sacrificios que he hecho valieron la pena” dijo Vásquez. Este planea estudiar medicina en Calvin College, institución educativa que ha comprometido a becarlo casi completamente.

El joven hondureño alentó también a todos los estudiantes hispanos a no rendirse y perseguir sus sueños.

Josué Vásquez

gan de Ann Arbor, al este de Grand Rapids. El joven de 18 años de edad acaba de graduarse primero en su clase (Valedictorian) en la Escuela Secundaria Lee, pero admite que no fue nada fácil, especialmente al comienzo.

Promover a todos la mejor manera de invertir.

(Inglés como Segundo Idioma) porque muy pocos hablaban español” dijo García. Recuerda también que felizmente en matemática siempre le fue bien y que fue una materia en la que siempre destacó. “Los números son los mis-

Liz descubrió el banco Mercantile recientemente cuando estaba tratando de financiar su hipoteca. La manera en que ésta se manejó fue tan proactiva y cercana que se cambió al Mercantile para sus finanzas personales también. El servicio tan atento y el “toque personal” que recibe en su sucursal ha sido como un deseado refresco. Algo que Liz se lo diría a cualquiera.

Fernando García

“Mi familia y yo llegamos desde Cuba cuando yo tenía solamente 7 años, me costó mucho aprender el inglés, ese fue una de los mayores obstáculos que tuve que enfrentar” dijo Fernando García. García llegó a Grand Rapids con Neisi, su mamá, Fernando,

“Nunca desaprovechen una oportunidad y mucho menos se subestimen a sí mismos” finalizó Vásquez.

mos en inglés y en español, entonces las matemáticas no se me hicieron difíciles” añadió García. Recién en la Escuela Secundaria Lee es donde García empieza a destacarse convirtiéndose en el primer estudiante de la clase del 2011. “Mi papá y mi hermana

Si usted está buscando mejorar su experiencia bancaria visite MoveToMerc.com para conocer a Liz y ver por sí mismo el valor de escoger un banco local que hace la vida de uno más fácil.

!"#"$%&'

INVERTIR COMO UN

LIZ | HOLLAND Directora de Impacto en la Comunidad, United Way Cliente desde 2011

Noticias VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Once heridos en accidente vehicular en Courtland, MI Courtland, Mi (EVH) 8 dE junio dEl 2011.- Once personas resultaron heridas en un accidente de tránsito ocurrido en la intersección de la milla 15 y la calle Shaner en la localidad de Courtland, al norte de Grand Rapids. El hecho ocurrió el día de martes 7 de junio a las 4:00 pm. Según los agentes policiales del Condado de Kent, quienes atendieron la llamada, Terese Clement, de 42 años de edad, iba en dirección este en la milla 15 y se detuvo en la esquina de la intersección con la calle Shaner. Clement, quien iba al volante de un Chevy Malibu, al momento de arrancar no vio que había otro vehículo que estaba viajando en dirección norte en la calle Shaner, provocando la coalición. En este último vehículo, una SUV, se encontraban siete

personas quienes resultaron heridas. Solamente dos fueron transportadas al hospital Butterworth y el resto rehusó tratamiento médico. Entre los dos que fueron llevados al hospital se encontraba Matthew Slabbekoom, quien viajaba en la parte trasera de la SUV. Los uniformados del Condado de Kent

dad y al momento del accidente éste se encontraba inconsciente. En el vehículo de Clement iban cuatro personas, de las cuales 3 eran menor de edad. Ellos fueron transportados al hospital infantil de Spectrum con heridas menores. Según las investigaciones preliminares no hubo exceso de velocidad y ninguno de los involucrados se encontraba intoxicado al momento del accidente.

de una vivienda ubicada en el bloque 200 de la calle Mechanic. El sospechoso estaba escondiéndose en un garage, pero al ver que estaba rodeado de patrullas no puso resistencia y se entregó sin mayor problema. El domingo, Mulder logró escapar de la patrulla policial incluso cuando se encontraba esposado. El sospechoso salió por la ventana y llegó a la in-

Agentes policiales encuentran a fugitivo

Jordan Mulder

solicitaron un helicóptero para transportar a Slabbekoom ya que sus heridas son de grave-

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

ottawa County, Mi (EVH) 8 dE junio dEl 2011.- Los agentes policiales del condado de Ottawa, al este de Grand Rapids, lograron arrestar a Jordan Mulder de 20 años de edad, acusado de violar el reglamento de probatoria y robar un vehículo. Mulder se fugó de la custodia policial el domingo pasado a las 1:20 am y desde esa fecha los uniformados estaban buscando al sospechoso. Según el teniente Mark Bennet de la Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa, los uniformados de ese condado realizaron incontables esfuerzos para localizar al individuo. “Estuvimos vigilando lugares que Mulder frecuentaba especialmente en la ciudad de Coopersville ya que Mulder es de esa área” dijo Bennet. Finalmente, el día de hoy, miércoles a las 3:00 am, los agentes policiales lograron apresar a Mulder en las afueras

Christopher Sparks

tersección de las calles 120 y Filmore donde robó un vehículo del año 1996 y de modelo View Skylar. Según agentes policiales del condado de Ottawa, Mulder ya ha cometido varios delitos y ésta no sería la primera ocasión en que Mulder roba un vehículo.

Oficiales arrestan a supuesto acosador de menores wyoMinG, Mi (EVH) 8 dE junio dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Wyoming arrestaron a un hombre acusado de haber aco-

sado a una jovencita de 14 años de edad. Christopher Vern Sparks, residente de la ciudad de Vicksburg, había coordinado con la menor en encontrarse en un parque de la ciudad de Wyoming el lunes 6 de junio. Según información oficial, Sparks había solicitado a través de un portal web mantener relaciones sexuales con la menor. En esa misma fecha y lugar, los uniformados arrestaron a Sparks luego de haber recibido la información el día anterior. Al momento, la Oficina del Fiscal del Condado de Kent acusó formalmente a Sparks de tres cargos, acosar a una menor de edad con propósitos inmorales (4 años), comunicación virtual con fines delictivos (10 años) y uso de computadoras para cometer un crimen (7 años). El acusado se encuentra bajo una fianza de 20 mil dólares. Además, su examen preliminar es el 22 de junio a la 1:00 pm en la corte distrital.

Hombre es arrestado por mostrarse desnudo en público wyoMinG, Mi (EVH) 8 dE junio dEl 2011.- El día martes 7 de junio, los agentes policiales de la ciudad de Wyoming arrestaron a Andrew Pawson, acusado de exposición indecente. Según los uniformados, han sido al menos dos las ocasiones en que Pawson se ha expuesto parcial-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Neglicencia Médica. - Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Andrew Pawson

Palmer Park vio a Pawson parcialmente desnudo. La segunda vez fue en el mismo lugar y la misma mujer lo vio. Ella inmediatamente llamó a la policía quienes inmediatamente arrestaron al sospechoso. El sospechoso se encuentra bajo una fianza de 5,000 dólares y tiene su primera audiencia el 15 de junio a la 1:00 pm

Anciano en bicicleta gravemente herido luego de choque allEndalE, Mi (EVH) 6 dE junio dEl 2011.- Un anciano de 76 años de edad se encuentra en estado crítico en el hospital Spectrum Butterworth, luego de un choque ocurrido a las 8:45 am de hoy, lunes, en la intersección Lake Michigan Dr y la 96, en la ciudad de Allendale. Según los agentes oficiales del Condado de Ottawa, encargados del caso, Herold Yonker de 76 años de edad, estaba manejando su bicicleta e intentó doblar en la calle Lake Michigan Dr. En ese momento, Emma Manders, de 19 años de edad, al volante de un vehículo Focus del año 2000, dobló en esa misma calle tratando de evitar la coalición con el anciano, pero no lo logró. Manders, residente de la ciudad de Coopersville, recibió lesiones menores que fueron tratadas en el mismo lugar del accidente. Yonker de Allendale, fue transportado inmediatamente al hospital donde se encuentra en estado grave.

Buscan sospechoso hispano por varios robos

- Casos Criminales.

Fax: (616) 235-4723

mente desnudo en la ciudad de Wyoming. La primera ocasión ocurrió el 26 de abril cuando una mujer que se encontraba corriendo en

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

ionia County, Mi (EVH) 7 dE junio dEl 2011.- Según los uniformados, los sospechosos son dos hombres, uno de raza blanca y otro hispano. El primero tiene cabello marrón claro y es de contextura media y el segundo tiene cabello de color oscuro y

pagina 5

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Taylor no consigue Alertan sobre posibles pensamientos suicidas trabajo en Ohio Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 9 dE junio dEl 2011.- Bernard Taylor, Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés), no fue escogido para ocupar ese puesto en las Escuelas Públicas de Cleveland, Ohio. Taylor había postulado a ese puesto a comienzos del mes de mayo luego de ser rechazado para un puesto similar en las Escuelas Públicas de Syracuse en New York. Luego de conocer la decisión del Distrito Escolar de Cleveland, Taylor dijo estar muy agradecido por el apoyo del Consejo Educativo de Grand Rapids y la comunidad. “Ustedes han sido muy pacientes y respetuosos durante todo este proceso y yo estoy muy agradecido por ello” dijo Taylor. “El Consejo Educativo y la comunidad van a tener que tener conversaciones muy serias sobre el futuro y la manera de hacer reformas profundas” dijo Taylor. Aprovechó la oportunidad para comentar que durante el proceso, él siempre estará inte-

ViEnE dE la PaG 4

Noticias poliacas ... una cara bastante redonda. Esta descripción se hizo posible gracias a que un obrero estaba cerca de una de las casas al momento del robo.

resado en el bienestar de los niños. Por otro lado, Senita Lenear, Presidente del Consejo Educativo, dijo que en la próxima reunión del Consejo se hablará sobre el futuro del distrito. “Debemos determinar los próximos pasos a seguir en el distrito ya que esto dará claridad a los estudiantes, padres y a la

Bernard Taylor

comunidad en general” dijo Lenear. En ambas ocasiones, Syracuse y Cleveland, Taylor fue uno de los últimos finalistas. En Syracuse, Taylor compitió con Sharon Contreras, quién finalmente fue elegida para la posición de Superintendente de las Escuelas Públicas. Según el portal web www.syracusecityschools.com este distrito escolar tiene aproximadamente 20 mil estudiantes de los cuales un 54 por ciento son de raza afro americana, 29 por ciento blancos, 11 por ciento hispanos y 5 por ciento asiáticos. Además, el distrito escolar de Syracuse cuenta con 5 Escuelas Secundarias, 6 Escuelas Medias, 7 Escuelas desde Pre Kinder hasta el octavo grado y 14 Escuelas Primarias. Según el portal web del Distrito Escolar de Cleveland éste cuenta con aproximadamente 44 mil estudiantes y 112 Escuelas. En esta ocasión Taylor fue también finalista al igual que Cheryl Atkinson de Ohio y Chris Scott de Massachussets. A la hora de tomar la decisión, aquellos encargados de elegir entre los tres candidatos, decidieron escoger a Eric Gordon, un empleado de las Escuelas Públicas de Cleveland.

entre jóvenes hispanos dEnVEr, 9 jun (EFE).Cuánto más se adapta un joven inmigrante hispano a la cultura estadounidense, más pierde los elementos de contención social propios de su cultura, como familia o iglesia, y tiene más posibilidades de desarrollar pensamientos suicidas. Según Jarrod Hindman, director de la Oficina de Prevención del Suicidio de Colorado, aunque los hispanos representan sólo uno de cada diez casos de suicidio en este estado, casi la tercera parte (31 por ciento) de los adolescentes latinos de 15 a 18 años se siente frecuentemente triste o desesperado y considera el suicidio. "El suicidio afecta a todos, sin distinción de edad, género, religión o situación socioeconómica. De hecho, más gente muere cada año en Colorado por suicidios (940 en el 2009) que por diabetes (778), neumonía (608), accidentes de carro (553) u homicidios (190)", dijo Hindman. "Pero los jóvenes con problemas de depresión o de salud mental corren un mayor riesgo de llegar al suicidio", indicó. Una reciente encuesta entre alumnos de escuelas secundarias de Colorado indicó que un 25 por ciento de los jóvenes encuestados se sintió deprimido durante por lo menos dos semanas en los últimos doce meses. Además, 13 por ciento de esos jóvenes consideró seriamente el suicidio, y un 7 por ciento lo intentó. En el caso específico de los jóvenes hispanos, el 38 por ciento de las adolescentes y el 26 por ciento de los varones experimen-

tan síntomas depresivos severos que los obligan a interrumpir sus actividades usuales, según la encuesta presentada por Hindman. "Cuando más asimilados están a la cultura estadounidense, más riesgo corren los jóvenes hispanos de perder los factores de protección, como la familia, la religión y la comunidad. Cuanto más se 'americanizan', más posibilidades tienen de desarrollar pensamientos suicidas", afirmó Hindman. La razón, dijo, es que al integrarse a la sociedad estadounidense, los jóvenes hispanos reemplazan el sentimiento de comunidad por la "mentalidad del vaquero", una actitud individualista propia del oeste del país que lleva al aislamiento y a sufrir en soledad, dijo Hindman. El funcionario explicó que entre las jóvenes latinas, aquellas que padecen de desórdenes alimenticios y emocionales como anorexia o bulimia, tienen más posibilidades de intentar suicidarse, pero sin lograrlo, que aquellas que no padecen de esos desórdenes. Una manera de prevenir los pensamientos suicidas entre los jóvenes hispanos sería lograr una mayor cooperación por parte de los grupos religiosos latinos, que "voluntariamente deberían participar en los programas de prevención del suicidio", aunque lamentablemente eso aún no sucede, dijo Hindman. "Las iglesias y las familias proveen un foro para que las personas suicidas comiencen a ayudarse a sí mismas", declaró.

Personas con antecedentes criminales podrían correr para puesto oficiales Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 9 dE junio dEl 2011.De aprobarse una nueva enmienda en los estatutos de la ciudad de Kentwood, personas con antecedentes criminales no podrán posar como candidatos a puestos oficiales. El pasado martes, los Comisio-

tecedentes delictivos. La propuesta fue introducida por el Comisionado Frank Cummings, quien dijo estar preocupado por el bienestar de la ciudad y el hecho de que el Comisionado Ray VerWys haya sido declarado culpable de malversación de fondos, de entre 20 y 50 mil dólares.

Frank Cummings

Ray VerWys

nados de la ciudad de Kentwood aprobaron (5-1), durante su reunión quincenal, que en las elecciones de noviembre, los residentes de la ciudad de Kentwood, tendrán que decidir si se les permite a los oficiales de la ciudad tener o no an-

Si el fiscal general de Michigan, Bill Schuette, aprueba la propuesta de Cummings, en noviembre los votantes de Kentwood, tendrán que decidir si se les permite a los oficiales elegidos tener antecedentes criminales o no.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Dibujos de los retratos hablados de los sospechosos suministratos por la policía de Ionia Country.

Se cree que los sospechosos estén manejando un vehículo de modelo Chevrolet Pick up de los años 80 o 90 y de color gris. Si usted tiene información sobre este caso llame a la oficina del Sheriff del Condado de Ionia al 616-527-5737.

Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

Llantas

Nuevas y Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 514-1407 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día de Descuento al presentar este anuncio

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Fumadores pasivos serán beneficiados por nueva ley Grand raPidS, Mi (EVH) 7 dE junio dEl 2011.- Según estudios realizados por el Departamento de Salud de Michigan, los fumadores pasivos, aquellos que

relacionadas con el tabaco había disminuido mucho en comparación con años anteriores. Estas conclusiones se lograron luego de exámenes de orina y cuestionarios.

están expuestos al humo de cigarrillo, han disminuido en el último año. Oficiales de ese Departamento creen que esta mejora se debe a la nueva ley que tomó efecto el año pasado y protege a los fumadores pasivos en bares. Las investigaciones evaluaron a 40 empleados de bares en 13 condados del estado de Michigan. Estos individuos fueron escogidos por ser en muchos casos fumadores pasivos. Los resultados de las investigaciones mostraron que el índice de sustancias químicas

Cívicos Newman, los cuales destacan a alumnos involucrados con cambios en su comunidad. Vincent James, graduado de la Escuela Secundaria de Caledonia, es uno de los 137 estudiantes en 30 Estados que recibió el premio cívico. El Presidente de GRCC, Steven Ender, dijo estar muy orgulloso del mérito de James porque verdaderamente reconoce

Festival de Arte en Grand Haven celebra 50 edición Grand HaVEn, Mi (EVH) 7 dE junio dEl 2011.- El Festival de Arte de la Ciudad de Grand Haven cumplirá 50 años en su edición del 2011. Este evento se realizará el 25 y 26 de junio y contará con la participación de más de 150 artistas reconocidos a nivel nacional. La mayor parte de las

Antes de que la ley tomara efecto, la cantidad de sustancias químicas encontradas en los empleados de bares era muy similar a la que se encuentra en fumadores.

Estudiante de GRCC gana premio cívico Grand raPidS, Mi (EVH) 7 dE junio dEl 2011.- Un destacado estudiante del Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) recibió uno de los premios

el trabajo del joven estudiante. “Es maravilloso ver el esfuerzo de Vincent, nosotros como institución educativa siempre intentamos que la educación que nuestros estudiantes reciban impacten a otros” dijo Ender.

actividades ocurrirán en la Avenida Washington, lugar donde también los artistas expondrán sus obras de arte. El evento está dirigido hacia personas interesadas en el arte, coleccionistas y familias. Para los más pequeños también habrá actividades es-

peciales donde podrán pintar y elaborar artesanías. Además, habrá un Mercado Verde donde los asistentes podrán adquirir flores, plantas y objetos de jardinería especializados. El ingreso a esta actividad y estacionamiento son completamente gratuitos.

Donantes inscritos aumentan en Michigan Grand raPidS, Mi (EVH) 7 dE junio dEl 2011.- La Secretaría del Estado de Michigan anunció que el número de donantes de órganos inscritos aumentó en un 20% en comparación con mayo del 2010. La Secretaria de Estado, Ruth Johnson, dijo que el aumento se debe a las nuevas medidas que están tomando los empleados en esa organización. Una de ellas es siempre preguntar a los clientes si desean registrarse como donantes de órganos. “El aumento en los nuevos registros es gracias a nuestros empleados quienes han seguido las nuevas medidas al pie de la letra” dijo Johnson. Por otro lado Richard Pietroski, Gerente General de Life Michigan, dijo que las nuevas

cifras darán esperanza a casi 3,000 personas en Michigan. “Los nuevos donantes inscritos podrán beneficiar a miles de personas que esperan un transplante de órganos o tejidos” dijo Pietroski.

Remodelaciones en Avenida Grandville Grand raPidS, Mi (EVH) 7 dE junio dEl 2011.- La Oficina de Ingeniería de la Ciudad de Grand Rapids anunció que la Avenida Grandville será objeto de remodelaciones durante el verano. Estas mejoras incluirán el desagüe de la calle, almacenamiento de agua de tormenta, luces ornamentales en la calle, pavimentación nueva y más opciones

pagina 29

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

América

Presidentes promueven oEa apoye a Ca contra narcos

convocatoria de Guatemala, los presidentes o representantes de los países centroamericanos se reunieron el jueves en esta ciudad colonial para escuchar un informe sobre la masacre de 27 personas ocurrida el fin de semana en el norte de Guatemala atribuida al cartel de Los Zetas.

Latina VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

pagINa 7

una vulnerable Centroamérica, acosada por narcos mexicanos Ciudad dE GuatEMala/ MEXiCo dF.- Con instituciones débiles y a menudo corruptas, una extendida pobreza y una posición geográfica clave, Centroamérica se ha convertido en centro de operaciones de los narcotraficantes mexicanos, que han propagado hasta allí su ola de violencia. Por operativos lanzados en 2006 en México por el presidente Felipe Calderón, y mayores controles en Colombia, poderosos cárteles usan cada vez más a países como Guatemala, Honduras y Panamá para almacenar drogas cuyo destino es Estados Unidos. La región, castigada por largas guerras civiles que duraron hasta entrada la década de 1990, ha sido utilizada tradicionalmente como zona de tránsito sobre todo para la cocaína producida en Sudamérica en los tiempos en que los narcotraficantes colombianos controlaban el negocio. Pero en los últimos años, el creciente poder de los mexicanos, armados hasta los dientes y decididos a todo en la lucha por las rutas de las drogas, ha llevado además a altísimos niveles de violencia, que superan los de los tiempos de

guerra medido en número de homicidios, según autoridades. Cerca de 250,000 personas murieron durante la guerra civil en Guatemala, que duró 36 años hasta 1996; y el conflicto armado en El Salvador cobró unas 75,000 vidas entre 1980-1992. "Tanto los Zetas como Sinaloa (dos de los principales cárteles mexicanos) están estableciendo operaciones allí porque pueden sobornar e intimidar a los gobiernos muy fácilmente", dijo Bruce M. Bagley, académico experto en seguridad de la Universidad de Miami, a Reuters. En un hecho recientes, el 15 de mayo, 27 campesinos fueron asesinados por miembros de los Zetas en Petén, en la frontera norte de Guatemala con México, que alberga imponentes sitios arqueológicos mayas y está sobre una zona selvática considerada tierra de nadie, vigilada por militares mal equipados. A muchas de las víctimas les cortaron sus cabezas y fueron regadas en el campo, uno de los modus operandi de los Zetas cártel fundado por desertores de cuerpos de elite del Ejército mexicano- para sembrar el terror. (Inf. Reuters)

Secuestran trabajadores chinos en Colombia

Humala en una gira que define cómo será su relación con Sudamérica

ColoMBia.- Tres trabajadores petroleros chinos y otro extranjero, cuya nacionalidad no ha trascendido, fueron secuestrados en el sur de Colombia, según fuentes oficiales. Tres trabajadores petroleros chinos y otro extranjero, cuya nacionalidad no ha trascendido, fueron secuestrados en el sur de Colombia, según fuentes oficiales. Los capturados trabajan para la firma Emerald Energy, filial británica de la empresa petrolera china Sinochem. Los hombres fueron secuestrados cerca de la población de San Vicente del Caguán, en el departamento de Caquetá, dijo Edilberto Ramón Endo, funcionario del gobierno local Endo culpó del secuestro a la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). En marzo pasado, 23 contratistas que trabajaban para la empresa petrolera canadiense Talisman Energyen el este de Colombia fueron secuestrados, pero liberados en cuestión de horas.

liMa.- El presidente electo de Perú, Ollanta Humala, inicia una gira por Brasil, Uruguay, Argentina, Chile y Paraguay, después de que su triunfo fortaleciera al bloque de izquierda en América del Sur y generase expectativas en La Paz y Santiago sobre su impacto en el diferendo fronterizo que mantienen desde hace más de un siglo. Tres días después de haber sido elegido nuevo mandatario, Humala realizará su gira para tomar contacto con los países vecinos de Sudamérica dentro de su objetivo de "establecer relaciones de amistad y mutuo respeto con los jefes de Estado", según dijo el presidente electo a la AFP. Igualmente, antes del 28 de julio,

Ceniza volcán Chile afecta vuelos de países de argentina, uruguay BuEnoS airES - Una nube de ceniza causada por la erupción de un volcán en el sur de Chile obligó a cerrar el jueves los dos principales aeropuertos de Argentina y la mayor terminal aérea de Uruguay, con la consecuente cancelación de decenas de vuelos locales, regionales e internacionales. En Buenos Aires muchos automóviles circulaban cubiertos de ceniza, que se ha desplazado casi 2.000 kilómetros hacia el área metropolitana de la capital argentina por los vientos provenientes del suroeste. Los efectos de la erupción del complejo volcánico Puye-

hue-Cordón Caulle en Chile llegaron hasta Montevideo, Uruguay, donde el presidente José Mujica debió suspender un previsto viaje a Argentina. "El viaje del presidente (Mujica) a Buenos Aires se canceló por las cenizas que afectan el territorio de Uruguay y Argentina. Iba a viajar en helicóptero y se hizo imposible", dijo a Reuters un funcionario de la presidencia uruguaya. Las demoras y cancelaciones de vuelos se han registrado desde el sábado, cuando el complejo volcánico chileno comenzó a desprender rocas y cenizas sobre ciudades de la

cordillera de los Andes. "La Secretaría de Transporte de la Nación informa que debido al desplazamiento de una nueva nube de cenizas provenientes del volcán Puyehue sobre el área metropolitana de Buenos Aires, se registran cancelaciones en los vuelos de los aeropuertos de Ezeiza y Aeroparque", que sirven a Buenos Aires, dijo una nota oficial del organismo. La secretaría agregó que continúan cerrados los aeropuertos de las sureñas ciudades de Bariloche, Chapelco, Esquel, Trelew, Viedma, Neuquén y Bahía Blanca. (Inf.Reuters)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

El VOcERO hISpaNO

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

cuando asumirá la presidencia, viajará "a Venezuela, Ecuador, Colombia, Bolivia, todos los países sudamericanos", señaló al indicar que espera también viajar a Estados Unidos. Su partida está prevista para después de la medianoche de este miércoles rumbo a Brasil, primer punto de su periplo, dentro de su objetivo de ser un "buen vecino de América Latina" y sin establecer alianzas ideológicas como lo señaló durante su campaña electoral. El sábado visitará Paraguay para entrevistarse con el presidente Fernando Lugo, el lunes estará en Uruguay, el martes en Argentina y el miércoles en Chile, informó la oficina de prensa del presidente electo.

Recuerdos

Graduación 2011 ANUNCIO PARA

En esta Sección la

Familia y Amigos pueden expresarles sus

“Felicitaciones”

Costo $30.00 a color 2011 Recuerdos de Graduación

al graduado. El día de graduación significa un éxito logrado así también como una despedida. Es un pasaje para más aventuras y experiencias de vida. Imagina lo sorprendido que estará su graduado/a cuando vea su foto en los

“Recuerdos de Graduación 2011”

El Vocero

Para más información por favor contáctenos al 616-246-6023 y reserve su espacio.

Anuncio de 2 col x 2” incluye fotografía y mensaje. Ejemplo

Felicidades

Mónica Chang... ya alcanzaste una de tus metas....

Te quiere mamá...

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Gobernadores de Arizona y Sonora acuerdan impulsar la economía fronteriza PHoEniX (EEuu), 9 jun (EFE).- Los estados fronterizos de Arizona y Sonora (México) acordaron dejar de lado las diferencias por la ley estatal SB1070 y mirar hacia el futuro impulsando el comercio,

nadora de Arizona, Jan Brewer, durante una conferencia de prensa el fin de semana al finalizar la reunión anual ArizonaMéxico (AMC) Tanto Brewer como el gobernador de Sonora, Guillermo

Jan Brewer, Archivo/ EFE

la economía y el turismo de la región. "Tenemos muchos planes y proyectos para impulsar el crecimiento comercial entre ambos estados", dijo la gober-

Padres, reconocieron que existen "diferencias" entre ambos estados, pero aseguraron que son más los puntos en común que unen a la región y en los que se puede trabajar para re-

activar la economía. "Uno de nuestros socios comerciales más fuertes es Arizona, compartimos muchos aspectos en común, tenemos intercambio turístico, médico. Además de ser dos estados independientes y dos naciones independientes tenemos un corredor económico muy importante que queremos fortalecer", dijo Padres, durante la misma conferencia. La reunión anual de AMC que se celebra desde hace más de 50 años fue suspendida el año pasado tras la firma de la ley estatal SB1070, la primera en Estados Unidos en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados. Al finalizar el tercer trimestre de 2010 el estado de Arizona exportó 3,6 billones de dólares en productos hacia México. A pesar de los esfuerzos de ambos gobernadores por destacar los aspectos comerciales y los acuerdos para trabajar en

conjunto en nuevos proyectos como la tecnología aeroespacial, el tema predominante durante la conferencia de prensa fue la SB1070 y el impacto que ha tenido para las relaciones entre ambos estados. "Debemos de tener un control en nuestra frontera, las personas deben venir de manera legal a Estados Unidos, ambos estados tenemos problemas y juntos debemos trabajar para resolverlos", enfatizó Brewer. Por su parte, Padres dijo que Sonora es un estado respetuoso de las leyes de otros países. "Claro que estamos a favor de que se respeten los derechos humanos, los derechos civiles, estamos a favor de que se fortalezca la economía, porque con este ánimo vamos a resolver muchos de nuestros problemas en ambos lados de la frontera. Entiendo también que cada quien tiene que atender el ámbito que le corresponde y la responsabilidad que uno tiene",

añadió. Aseguró que su responsabilidad como gobernador de Sonora es trabajar de la mano con el estado de Arizona para fortalecer la economía y tener una mejor infraestructura, así como velar por la seguridad en

acuerdo", enfatizó Padres. Por su parte, Brewer dijo que el estado de Arizona no es racista y que todas las personas que han crecido en el suroeste del país han cruzado la frontera para visitar amigos y familiares en México.

Matrícula consular mexicana. (Foto Archivo)

su estado. Padres aseguró que Sonora es el estado más seguro a lo largo de la frontera con México y agradeció los esfuerzos que se están haciendo desde territorio estadounidense para evitar que el tráfico de armas llegue hasta territorio mexicano. Ambos gobernadores reconocieron que el tema migratorio debe ser abordado en una discusión aparte. "Tenemos que separar las diferencias de lo mucho que tenemos en común, lo que tenemos en común es la enorme responsabilidad de fortalecer nuestras relaciones que se reflejen en más turismo, más comercio. Sería una irresponsabilidad cerrar los ojos a lo mucho que se puede hacer entre los dos estados por temas en los que no estamos de acuerdo cuando sí hay muchos en los que sí estamos de

"Que digan que Arizona es un estado racista, realmente rompe mi corazón, nunca antes había estado relacionada con este tipo de comentarios, yo no fui criada de esta forma ni por mi padre ni por mi madre", finalizó Brewer.

Arizona dejará de reconocer las matrículas consulares a partir de julio PHoEniX, 9 jun (EFE).- La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, defendió, en entrevista con Efe, una ley estatal que entrará en vigor en julio y que dejará de reconocer las matrículas consulares emitidas por gobiernos extranjeros como identificaciones válidas. La nueva regulación, que entrará en vigor el próximo 20 de julio, prohibirá a las agencias del orden en Arizona aceptar las matrículas consulares como una forma de identificación válida en Arizona. "Arizona es uno de varios estados en EE.UU que han aprobado legislaciones para no reconocer la matrícula consular como una forma de identificación para los residentes de este estado. Nuestra legislación estatal pensó que esto era un paso necesario", dijo Brewer a Efe. La mandataria republicana aseguró que ya hay identificaciones emitidas por el estado que las personas pueden utilizar. Esta regulación afectará directamente a quienes solo cuentan con la matrícula consular de su país para identificarse ante las autoridades, debido a que Arizona exige prueba de residencia legal en Estados Unidos para obtener una tarjeta de identificación o una licencia de conducir del estado. Algunos consideran que ésta es una medida más del estado de Arizona en su lucha en contra de la inmigración indocumentada.

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

BREVES

CURIOSAS Rusia se opone a resolución de la ONU sobre Siria

Ataques y bombas dejan al menos 24 muertos en Pakistán

Rusia se opone a una resolución de la ONU sobre Siria, dijo este jueves un portavoz del Ministerio de Exteriores ruso. Rusia "se opone a cualquier resolución del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Siria", declaró Alexander Lukachevich, según la agencia Interfax.(Inf. AFP)

aFGaniStan.- Rebeldes talibanes atacaron con lanzadores de cohetes un puesto de control de seguridad cerca de la frontera con Afganistán, donde el ejército ha efectuado ofensivas contra los insurgentes y eso provocó un enfrentamiento que dejó ocho soldados paquistaníes y 10 milicianos muertos, informaron funcionarios de inteligencia de Pakistán.

Rebeldes libios piden ayuda financiera urgente

España propone reformar los convenios colectivos

aBu dHaBi (aP) — El principal grupo opositor libio pidió al mundo una urgente ayuda financiera en apoyo de la rebelión contra Moamar Gadafi y dijo que una reunión de naciones que apoyan la misión militar de la OTAN en Libia será un "fracaso total" si no aporta dicha ayuda.

(AP) El gobierno español defendió el jueves un polémico proyecto de ley para reformar los convenios colectivos laborales, que ha chocado con la oposición de los sindicatos mayoritarios de izquierda y la patronal de empresarios.

El desgobierno en yemen genera caos y enfrentamientos

Holanda halla nueva cepa de E. coli; retira brotes de remolacha

Saná, 9 dE junio .- El desgobierno que reina en Yemen desde que el presidente Ali Abdullah Saleh fue trasladado a Arabia Saudita para someterlo a una delicada operación, estalló esta madrugada en enfrentamientos entre seguidores y opositores que dejaron al menos 80 heridos de bala.(Inf. Télam)

aMStErdaM (aP) — Las autoridades holandesas retiraron de la venta el jueves retoños de remolacha roja procedentes de tres países después que detectaron muestras contaminadas con la bacteria E. coli, aunque aparentemente de una cepa menos peligrosa que la que ha dejado casi 30 muertes en Europa.

El 'Titanic' vuelve a naufragar, pero sin chocar con un iceberg

Descubren un taller que fabricaba 'tanques' artesanales en México

Su destino estaba escrito: el 'Titanic II', una lancha motora bautizada en memoria del transatlántico que se hundió en 1912, sufrió el mismo trágico sino en su viaje inaugural en un puerto inglés, esta vez sin causar víctimas y sin chocar con un iceberg. (Inf. AFP)

MEXiCo.- Un taller que fabricaba una especie de tanques artesanales conocidos como 'monstruos' y que pertenecería al cartel del Golfo fue descubierto por el ejército en Ciudad Camargo, en el Estado de Tamaulipas, noreste de México, informó el lunes una fuente militar. (Inf. AFP)

Arrestado por pagar una cuenta de 25 dólares en centavos

Congresista de NY admite que la fotografía en calzoncillos es suya

utaH.- El delito de alteración del orden público tiene una nueva variante: pagar solo con monedas de céntimos una cantidad que equivaldría a 17 euros. Jason West, un paciente de un Hospital de U t a h , EE.UU., intentó pagar la factura de un servicio médico por valor de 25 dólares en monedas de un centavo. Según la historia, publicada por un periódico de Salt Lake City, West se presentó en el centro de salud para pagar una factura que no quería abonar.(Inf. AFP)

nuEVa york, 9 jun (EFE).- El congresista demócrata por Nueva York Anthony Weiner admitió el lunes que la fotografía en calzoncillos publicada en su perfil de Twitter es suya y que fue él mismo la quien envió, al tiempo que reconoció que ha mantenido conversaciones "inapropiadas" con seis mujeres a través de Facebook.

Fallece oveja lanuda que fue icono nacional en Nueva Zelanda Numerosos neocelandeses estaban de luto el martes por la muerte de su oveja lanuda más famosa, llamada Shrek, que se convirtió en un símbolo nacional luego de que se resistió durante años a que la esquilaran y acumuló un forro de 27 kilos.(Inf. AFP)

Cientos de malayas crean "club de las esposas obedientes" rawanG, Malasia (aP) — Unas 800 mujeres musulmanas en Malasia crearon el "Club de las esposas obedientes", que entre sus objetivos buscará enseñar a las mujeres a ser sumisas y mantener a sus hombres felices en el dormitorio, con la premisa de que eso reducirá la prostitución y el divorcio.

GLOBAL ART INC.

Más de 26 años sirviendo a nuestros clientes con experiencia y profesionalismo...

Ofreciéndote los Servicios de:

Enmarcado de Fotos y Cuadros a cualquier tamaño Venta de Menudeo y Mayoreo (de 1 hasta 5,000 cuadros, madera y metal)

Enmarque su foto favorita con tu Papá...

El Regalo Perfecto para Toda Ocasión Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9am - 4pm Para información pregunte por Maria al

616-698-9212

4601 50th SE Kentwood, MI 49512 (Patterson & 50th cerca del Aeropuerto)

20%

de Descuento en alfombra sobrante (tamaños hasta 12' X 30') * Al presentar este Anuncio.

Alfombra: Empezando a .65¢ (Pie Cuadrado) Vinilo: Empezando a .79¢ (Pie Cuadrado) Berber: Empezando a .79¢ (Pie Cuadrado) Laminado: Empezando a .99¢ (Pie Cuadrado) Felpa: Empezando a .99¢ (Pie Cuadrado) Madera Dura: Empezando a $1.99 (Pie Cuadrado)

900 44th St. SW (esquina con Clyde Park)

Wyoming, MI 49509

(616) 222-1188

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Alejandra Quesada Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

En la ciudad de Kentwood peligra el derecho a ser elegido

s cierto que un funcionario público debía ser un ejemplo de seriedad y honestidad para la sociedad, y que lo contrario podría ser un cáncer corrosivo de los principios morales. ¿Quiénes son los funcionarios deshonestos? Aquellos que sustraen el dinero del Estado, que se benefician de los recursos de éste y abusan de su autoridad. ¿Dónde están esos funcionarios deshonestos? En la administración pública, hasta que sean descubiertos. Todo funcionario, al igual que todo reo, se presume inocente hasta que se prueba lo contrario. La semana pasada el Consejo de la Ciudad de Kentwood conoció una propuesta de un comisionado, Frank Cummings, para prohibir que personas con antecedentes delictivos opten por cargos electivos. Nosotros creemos que la preocupación del comisionado es válida pero no la

solución que propone. El que ha cometido un delito y pagó por él tiene los mismos derechos que el no lo ha cometido. Haber cometido un error en el pasado no priva a ningún ciudadano de sus derechos constitucionales presentes, a menos que la misma Constitución lo prescriba. Excluir del derecho a elegir y ser elegido a un ciudadano es un asunto que debe ser estudiado con sumo cuidado. Puede resultar más en un acto flagrantemente discriminatorio y una vía política para cerrar el paso a posibles contrincantes, que en una iniciativa a favor del bienestar de la comunidad. Muchos hombres y mujeres en la historia, han hecho grandes cosas después de haber aprendido de sus errores. Además, nadie tiene el derecho de prohibirle a la gente elegir a quien considere apto para ejercer funciones públicas. La democracia es el gobierno del pueblo, no el de una minoría que se considera santa y libre de pecado.

The right to be elected is endangered in the City of Kentwood

t is true that a government elected officials should be, to the society, an example of honesty and if not, they could become a corrosive cancer for our moral principles. Who are the dishonest government elected officials? Those that steal money from taxpayers, benefit from public resources and abuse their authority. Where are these dishonest elected officials? In the public administration, until they are discovered. Any person who has been accused, are presumed innocent until proven otherwise. Last week the City of Kentwood Commissioners, discussed commissioner Frank Cummings proposal that if it were to be approved, it would prohibit people with criminal background to be elected as City Officials. We believe that the concern of the commissioner is valid, but not the solution

he is proposing. A person who has committed a crime and has already been punished for it, has the same rights as a person who has not committed any offense. To have committed a mistake in the past does not deprive citizens of their present constitutional rights, unless the Constitution says otherwise. To exclude the right of electing and being elected is an issue that should be carefully studied. It can turn out to be a blatant discriminatory act and a political way to avoid possible opponents instead of looking after the well being of a community. Many men and women in history have done great things after learning from their mistakes. Also, nobody has the right to prohibit people from electing who they consider capable of practicing the governmental functions. Democracy is the government of people, not of a minority that considers itself holy and free of sin.

Lanzan campaña contra fraude migratorio (aP).- El gobierno estadounidense anunció el jueves una campaña para combatir la propagación de personas que brindan asesoría sobre leyes migratorias de manera ilegal, quienes comúnmente son conocidos como notarios entre la comunidad hispana. La iniciativa, encabezada por los departamentos de seguridad nacional, de Justicia y la comisión comercial federal (FTC por sus siglas en inglés), tendrá como objetivo enjuiciar a quienes ofrecen servicios legales ilegítimos y educar a la población para que eviten ser víctimas. Como parte del esfuerzo, FTC creó una categoría para servicios migratorios en su proceso de recepción de quejas, lo que permitirá por primera vez centralizar las denuncias sobre migración en una base de datos en línea que ya agrupa seis millones de quejas de consumidores y es compartida por 2.000 despachos gubernamentales. El director de la oficina de inmigración y aduanas, John Morton, explicó en conferencia

de prensa que su despacho no buscará deportar a inmigrantes indocumentados que denuncien a personas que buscan perpetrar fraude migratorio. "Somos un organismo de seguridad y queremos poner en la cárcel a quienes violan la ley. El gobierno ejerce su discreción en esta instancia en particular". Alejandro Mayorkas, director de la oficina de inmigración y naturalización, expresó la disposición de su despacho de "proteger a inmigrantes vulnerables de aquellos que buscan explotarlos". Agregó que "a través de nuestro alcance sostenido, los esfuerzos para el cumplimiento de la ley y la educación, y nuestra colaboración con organismos locales, estatales y federales, brindaremos a las comunidades que servimos la ayuda necesaria para combatir este problema pernicioso". Con frecuencia, las personas que se hacen pasar como notarios cobran por servicios que las autoridades brindan de manera gratuita, ofrecen obtener beneficios migratorios más rápido que lo usual o a personas que no

John Morton podrían recibirlo. El subsecretario de justicia para la división civil Tony West dijo que su despacho completó siete casos el año pasado relacionados a fraude migratorio y actualmente hay varios en diferentes etapas, tanto en la jurisdicción penal como en la civil.

West agregó que DOJ buscará animar a las víctimas a formular denuncias, entrenará a abogados en leyes migratorias para aumentar la cantidad de personas capacitadas para ofrecer asesoría legítima y establecerá centros de detención de notarios fraudulentos en siete ciudades pi-

loto, cuya evaluación dio lugar a esta campaña. Las siete ciudades son Atlanta, Baltimore, Detroit, Fresno, Los Angeles, Nueva York y San Antonio. La campaña incluye un sitio web, folletos, avisos para radio y medios impresos en inglés y español.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

La democracia de los gatos y los ratones “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

través del correo electrónico y que otros llaman internet, me llegan cosas para reír y otras para reflexionar. La que voy a compartir con ustedes, la recibí recientemente y cae dentro del campo de la reflexión. Se trata de un famoso discurso en frente del Parlamento canadiense, pronunciado hace años por Thomas C. Douglas, y que toca de una forma jocosa pero a la vez profunda, el tema de la democracia y la manera como este sistema funciona para la mayoría. Me tomé el trabajo de transcribir el discurso y exponerlo tal y como fue pronunciado, ya que, no necesita, debido a su claridad, ninguna explicación. El discurso dice así: “Es la historia de un lugar llamado “Mouseland” (tierra de ratones). “Mouseland” era un lugar donde todos los ratoncitos vivían y morían…y ellos vivían de la misma manera que tú y yo lo hacemos. Incluso tenían su Parlamento y cada 4 años tenían una elección. Caminaban rumbo a las urnas y votaban…Algunos incluso obtenían un aventón a las casillas…tal como tú y yo. Y cada día de elecciones todos los ratoncitos acostumbraban ir a las urnas y elegían un gobierno…un gobierno formado por enormes y gordos gatos negros. Ahora si piensa que es extraño que ratones elijan un gobierno de gatos, solo mira la historia de Cánada por los último 90 años…y entonces verás que ellos no son más estúpidos que nosotros. No estoy diciendo nada en contra de los gatos. Ellos eran buenos compañeros…Ellos conducían su gobierno con dignidad…pasaban buenas leyes, es decir, leyes que eran buenas para los gatos. Pero estas leyes que eran buenas para los gatos no eran buenas para los ratones. Una de las leyes decía que la entrada a la ratonera tenía que ser tan grande para que un gato pudiera meter su pata en ella. Otra ley decía que los ratones solo podían moverse a ciertas velocidades, para que el gato consiguiera desayuno sin mucho esfuerzo físico. Todas estas leyes eran buenas para los gatos, pero eran bien duras para los ratones…y la situación se hizo más y más difícil para los ratones.

Cuando los ratones no pudieron aguantar más, decidieron que había que hacer algo al respecto. Entonces fueron en masas a las urnas y eligieron gatos blancos. Los gatos blancos habían puesto una genial campaña: Dijeron: “Todo lo que necesita “Mouseland” es más visión”. Habían dicho “El problema con “Mouseland”…son las entradas redondas a las ratoneras.” “Si ustedes nos eligen, estableceremos entradas cuadradas.” Y lo hicieron…y las entradas cuadradas fueron el doble de las entradas redondas y ahora el gato podría meter sus dos patas y la vida era más dura que nunca para los ratones. Y cuando no pudieron soportar más, votaron contra los gatos blancos y pusieron a los negros de nuevo… para luego regresar a los gatos blancos…y de ahí a los negros de nuevo. Incluso trataron con gatos mitad blancos y mitad negros…y lo llamaron coalición. Incluso trataron un gobierno hecho de gatos con manchas…eran gatos que intentaban sonar como ratones…pero que comían como gatos. Verán, mis amigos, el problema no estaba en el color de los gatos. El problema estaba en que eran GATOS…y porque eran gatos, ellos naturalmente velaban por los intereses de los gatos y no de los ratones. Finalmente, llegó desde lejos un ratoncito quien tuvo una idea. Mis amigos, estén atentos al humilde compañero con una idea. El le dijo a los otros ratones: “Miren compañeros…por qué seguimos eligiendo un gobierno hecho por gatos? Por qué no elegimos un gobierno hecho por ratones? “Oh, oh, dijeron, “es un comunista”. Así que lo pusieron en la cárcel. Pero quiero recordarles que pueden encerrar un ratón o un hombre… pero no pueden encerrar una idea.” Hasta aquí el discurso. Como a buen entendedor pocas palabras bastan, no creo que el mensaje necesite explicación. Si lo que acaban de leer, es algo parecido a cómo funciona el sistema político que vivimos, es pura coincidencia: los ratones, somos todos nosotros, y los gatos, los que cada cuatro años suben al poder simulando que gobiernan en nombre de todos. No otra cosa es la democracia.

En Comunión

No hay que ser un tarado para darse cuenta Issac Miguel / Columnista

“Sólo hay 3 cosas que no vuelven atrás: la palabra emitida, la flecha lanzada y la oportunidad perdida.” (Anónimo)

o hay que ser un superdotado para darse cuenta de que las cosas no andan del todo bien. Ni tampoco hay que comprarse unos anteojos nuevos, tipo fondo de botella, para afirmar que estamos caminando al revés como el cangrejo. La tasa de desempleo sigue alta y los precios de los combustibles se han convertido en astronautas y marcianos. Usted no tiene que subirse en el lomo de un burro, a “puro pelo”, jalarle los pelillos donde comienza el rabo y la espalda pierde su nombre, para que el animal comience a corcovear y rebuznar dando señas de rabia y dolor. Aunque el 80 por ciento de las veces somos enviados a comer polvo de la tierra por el desafiante équido, esto no nos ciega y observamos a diario como los combustibles se encaraman como primates y changos en los árboles más altos. No tenemos que ser más papita que el Papa ni más mamita que la Madre Teresa de Calcuta para notar que el precio de los alimentos, como quien no quiere la cosa, ha ido aumentando paulatinamente antes el asombro de los comensales rabiosos que notan como las carnes de res y cerdo se van evaporando de las mesas hogareñas. No es difícil, ni tiene que serlo, ni tiene que ser vidente, astrólogo o leedor de barajas y tazas de café, para notar la ausencia del bacalao, el aceite de oliva, el salami, el arenque, el bistec, la carne de chivo y las sardinas del menú de los más necesitados.

Nosotros no tenemos que lidiar gallos de pelea, ni enfrentarnos a un toro en una plaza taurina para fijarnos que los locales del Welfare y de desempleados están repletos de solicitantes en busca de algún alivio a sus estreñidas situaciones económicas. El Presidente Obama ha decidido que va a correr por la reelección el año próximo. Ningún candidato republicano ha cuajado hasta ahora como para ser un peligro al mandatario. Si el Jefe de la Casa Blanca quiere sentarse de nuevo en la silla presidencial, tiene que hacer dos cosas para salir airoso en las elecciones del año próximo: llevar los precios de los carburantes a un nivel adquisitivo para la clase media y media baja y crear nuevos empleos para saciar el hambre de trabajar de millones de norteamericanos. En un informe que dio hace varios años la organización Transparencia Internacional (TI) decía que el petróleo y el gas producen los mayores sobornos después de los contratos del mercado armamentístico. Esto significa que gracias a los vividores, intermediarios y las empresas petroleras, el mundo corre por una pista que no se sabe si termina en un abismo o en un callejón sin salida. La gente que maneja el petróleo han convertido el diario vivir en un relajo. Hace tiempo que la rosca se corrió de tanto apretar la tuerca. Honestamente no sabemos que medidas tomará el gobierno para paliar la crisis, pero lo que si sabemos es que algo hay que hacer porque esto, no lo aguanta nadie.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Michigan es un Estado productivo y de gente muy trabajadora. Tiene una de las mejores universidades del mundo, la UM, y es la mata de la fabricación de automóviles en los Estados Unidos. Pero Michigan tiene también sus cosas malas, y una de ellas es el atraso político y cultural en muchas áreas, como es el caso del oeste de Michigan. La ciudad de Kentwood tiene unos comisionados que parece que viven todavía en la era de la colonia, creen que para ser gente hay que ser blanco y de origen europeo, además de puritano y estudioso de la biblia. El mes pasado un comisionado presentó una propuesta para establecer las condiciones para poder ser candidato a un puesto público. Según la propuesta, ninguna persona que haya tenido antecedentes delictivos puede optar por esa posición. ¡Que genio! Ese señor no sabe que existe una cosa que se llama Justicia, y que cuando una persona es juzgada y condenada no puede ser juzgada ni condenada de nuevo. Además, que se sepa, la constitución no pone esas condiciones. Claro, lo que pasa es que las minorías étnicas, como son pobres, tienden ha cometer errores en la juventud, y con una regla como esa, las minorías tienen menos posibilidades de llegar a puestos electivos. Eso es lo que en el fondo busca el genio del comisionado. Bueno, como dice el refrán, “agárrese de la brocha que necesito la escalera”. Eso es lo que está haciendo el gobernador Snyder con los distritos escolares del Estado. Le está quitando una parte importante de la ayuda estatal para balancear el déficit fiscal. En esos recortes el programa de educación bilingüe va a perder una gran tajada, lo cual quiere decir, que caerán patos al agua. Por suerte estamos en verano y no está fría. Por otro lado, en Perú, finalmente ganó el candidato de la izquierda, Ollanta Humala, el hombre a quien los sectores oligarcas de ese país temían como el diablo a la cruz. ¿Por qué le tenían miedo? Por lo mismo que los ratones le temen a los gatos. La oligarquía peruana se ha estado sirviendo con la cuchara grande desde hace tiempo, gracias a la corrupción administrativa de los sucesivos gobiernos que ha tenido Perú. Un presidente que amenaza con poner orden no es cosa que de ninguna manera les conviene. Por eso hicieron todo lo que estuvo a su alcance para impedirlo, desde una campaña abierta en los medios de comunicación, hasta quién sabe que patrañas. Pero sucedió que si bien Humala era un cuco para la oligarquía, la candidata de la derecha, Keiko Fujimorri, era un terror. Por eso, muchos sectores conservadores prefirieron lidiar con Humala y no con la pichoncita del demonio nipón, y votaron en contra de esta. Pero hay que reconocer que estuvo a punto de colarse, pues la diferencia en puntos fue demasiado pequeña. Los peruanos llevan dos elecciones eligiendo a un candidato pagina 23

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn aL dIa...

El atraso de casos en la corte de Inmigracion incluyendo Michigan

UC apoya la decisión de la Corte Suprema que favorece a estudiantes indocumentados loS ánGElES, 9 jun (EFE).- El sistema de la Universidad de California (UC), que agrupa a 10 centros universitarios, manifestó hoy su satisfacción por la decisión de la Corte Suprema de no revisar una medida que favorece a los estudiantes indocumentados. El máximo tribunal del país declinó revisar la legalidad de la medida AB 540 que permite a los estudiantes indocumentados pagar los mismos costos de matrícula en las universidades públicas que los residentes del estado, si cumplen con unos requisitos básicos. "Estamos muy contentos con la conclusión del litigio", afirmó Charles Robinson, consejero general de UC y vicepresidente de asuntos legales, al referirse a la decisión de la corte sobre el caso Martínez vs. Regentes de la Universidad de California, demanda presentada en 2005 contra los colegios públicos y las universidades del Estado Do-

rado. "Igualmente nos sentimos gratificados de que los estudiantes que han asistido y se han graduado de la preparatoria en California, y que han logrado las metas académicas para calificar para UC, puedan continuar teniendo acceso a las oportunidades de una educación superior, independientemente de su estado migratorio", agregó Robinson. Con su decisión de no revisar el caso dada a conocer ayer

la Corte Suprema de EE.UU, respaldó a su homóloga de California que por decisión unánime avaló la legalidad de la AB 540, que permite que los estudiantes que han asistido a una escuela secundaria en California, al menos por tres años, y se han graduado paguen los mismos costos de matrícula que los demás residentes en los colegios y universidades públicas. La AB 540, aprobada por el Legislativo en 2001, benefi-

cia a ciudadanos estadounidenses así como a estudiantes indocumentados destacó UC. El sistema de universidades publicas de California señaló que en el año académico 2008-09, aproximadamente el 70% de 2.019 estudiantes que calificaron bajo la ley para exenciones de matrícula eran ciudadanos estadounidenses o residentes legales. Igualmente, desde que el programa se introdujo en el periodo académico 2002-03 el porcentaje de ciudadanos o residentes legales beneficiados con la medida siempre ha sido superior al 67%, afirmó la universidad. Otras organizaciones como la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA, en inglés) y el Centro Legal Asiático Pacífico Estadounidense del sur de California (APALC), igualmente manifestaron hoy su satisfacción con la decisión de la Corte Suprema.

Protéjase usted y a su familia – Evite el fraude del Notario y los engaños de inmigración Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

sted conoce a alguien. Ella le hace la declaración de los impuestos o los impuestos de sus amigos. Ella dice que también le puede ayudar en su caso de migración. Usted le paga a ella – quizás mucho dinero. Ella procesa su caso. Su caso es rechazado (o peor aun, lo ponen en proceso de deportación). Usted no sabe qué fue lo que pasó o por qué. La persona que le “ayudó” no tiene una buena explicación. Ahora está en una situación peor que cuando empezó. ¿Qué pasó? En breve, usó un “notario” o consultor de inmigración que tomó su caso sin entrenamiento o experiencia sobre la ley, sin licencia para ejercer la abogacía, y sin autorización de las autoridades de inmigración para llenar formularios de migración. Sin que tenga el menor interés sobre su bienestar, el notario le ha tomado su dinero y quizás arruinado su posibilidad de inmigrar a los Estados Unidos legalmente. Parte de mi trabajo como abogada de inmigración es tratar de corregir estas situaciones. Es triste, pero parte del daño causado por los notarios no puede ser deshecho, lo que significa que el sueño de una familia de obtener un estatus legal en los Estados Unidos queda destruido. Lea esta información importante de cómo evitar estas situaciones. ¿Quiénes son los “Notarios?” no Son abogados. En muchos países, el término “notario” se refiere a un abogado licenciado. En los Estados Unidos, un notario público es alguien que solo está designado, entre otras cosas, a verificar la identidad de una persona cuando firma un documento importante (para prevenir el fraude). El ser un notario público no autoriza a alguien para preparar documentos de inmigración (ni cualquier otro tipo de documento legal), dar consejos o asesoría sobre la inmigración, ni dar consejos o asesoría legal. ¿Quién le puede ayudar con su caso de Inmigración? Cualquier abogado licenciado técnicamente tiene autorización para ayudarlo en su caso de la ley de inmigración. Sin embargo,

dado que la ley de inmigración es tan difícil y compleja, es prudente buscar un abogado que se especialice en la ley de inmigración para que le ayude. Para obtener la licencia, los abogados deben de completar muchos años de educación y entrenamiento para cumplir con las reglas y reglamentos éticos. Además la Junta de Apelación de Inmigración [Board of Immigration Appeals (BIA)] tiene una lista de organizaciones que están autorizadas para llenar los formularios. Usted no debe de confiar en cualquiera que no es un abogado o un representante acreditado para que lo ayude en su caso de inmigración. ¿Cómo me puedo proteger? • Asegúrese de que la persona que le está ayudando es un abogado licenciado o un “representante acreditado por BIA”. • Asegúrese que su abogado se especialice en la ley de inmigración. •No confíe en nadie que diga tener una relación secreta o especial con el gobierno o que conoce una ley secreta de inmigración. Si suena demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo es. • No firme ningún formulario que contenga información falsa. • No le pague dinero a alguien para que lo refieran con un abogado de inmigración. • Pida un contrato por escrito con respecto a los servicios que se van a proveer. El contrato debe señalar lo que se va a hacer y cuanto va a costar. Si usted cree que ha sufrido las consecuencias de los errores de un notario o de un consultante de inmigración, llame a la Barra o Junta de Abogados del Estado de Michigan al (517) 346-633 y haga una queja formal. ¡La única forma de prevenir que estos individuos dañen nuestras comunidades, amigos y familias es la de tomar una acción judicial! Meghan Moore es una abogada con más de 10 años de experiencia trabajando en el área de inmigración con las comunidades inmigrantes. Para cita o consulta llame al (616) 257-6807.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

demás de que el gobierno federal ha contratado 44 jueces de inmigración nuevos en los últimos 12 meses, la cantidad de casos y el tiempo de atraso ha subido más en la actualidad. En un reporte reciente de mayo, 2011 una compañía que estudia asuntos de inmigración hemos llegado aun record numero de 275,000 casos que están todavía pendientes frente de varias cortes de inmigración en todo los Estados Unidos, quiere decir obviamente que bajo el régimen de presidente Obama todavía siguen aumentando no solamente las deportaciones si no también los casos por los cuales las personas están enfrentando deportación. También salió que el promedio de las personas que están esperando una corte subió de 407 días el año pasado hasta 482 días. Aquí en el área de Michigan donde la única corte está en Detroit han aumentado los jueces de 3 a 4 lo que ha tenido un poco de efecto pero no suficiente en comparación con el aumento de los arrestos actualmente en la corte de inmigración de Detroit el atraso es de 500 días un poco más que el promedio. Es importante entender que no solamente porque estas cantidades indican que el atraso es tanto que su caso en particular estará por tanto tiempo, algunas personas algunos casos son mas rápidos especialmente las personas que por ley tienen que ser primeros y ser procesados entre 90 días, las cortes de inmigración donde han subido mas están en Luisiana donde mandan mucha gente de muchos estados a una cárcel de inmigración donde hay mas de detenidos y aumento de más del 25 por ciento, también la corte en el sur del valle de Texas aumentó bastante y en San Antonio el Paso Texas. Michigan todavía es uno de los Estados Un poco más atrasados que el promedio siendo el numero de la lista con California el más atrasado con promedio de más de 660 días. Este otro ejemplo de que tenemos que seguir poniendo presión al congreso y al presidente Obama que tiene que buscar alternativa para detener las deportaciones, una legalización y una reforma comprensiva tanto como el uso de la discreción en casos en la corte de inmigración o no pasando personas que no tienen delitos serios frente de las cortes de inmigración, También queremos decir que aún sigue el ataque en muchas ciudades y estados en contra del programa de comunidades seguras que como hemos mencionado antes es un programa en el cual la seguridad interna está revisando los informes de todas la personas que están en las cárceles. He visto muchos casos donde personas que no tienen record serios de delitos serios, incluyendo muchos por delitos de tránsito, están llegando a ser deportados y dividiendo sus familias. El estado de Masachusetts fue retirado del programa de comunidades seguras aunque todavía está pendiente en Michigan, activo en muchos condados de Michigan, Todavía estamos investigando y hacer una reunión con los trabajadores para hablar sobre sus derechos. Si una persona recibió una carta indicando que tiene siete días para presentar constancias de que han arreglado su situación con el departamento de seguro social o el departamento de Seguridad Interna es muy importante averiguar si usted tiene oportunidad de reclamar eso. También es muy importante avisar a las personas que han recibido estas cartas que no pueden regresar a los trabajos con otros documentos que no sean legales por ejemplo hemos visto casos que personas que han recibido esta carta y no están trabajando aquí legalmente regresan unos días después con otros documentos que no son legítimos. En estos casos esta casi garantizado que el departamento de seguridad interna que está revisando los documentos en esta empresa va ha corroborar la información y seguramente los va mandar a arrestar.

Nuestro

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

This time the money is real!

t &OUFS OPO XJOOJOH .0/010-:â&#x201E;˘ instant tickets at michiganlottery.com between May 25 and August 21, 2011. t 1MBZ UIF .0/010-:â&#x201E;˘ Bonus Game at michiganlottery.com and earn even more entries into the second chance drawings. t 5ISFF HSBOE QSJ[F mOBMJTU ESBXJOHT XJMM CF DPOEVDUFE BOE UIF winners in each drawing will be awarded a $10,000 prize. t 5IF UISFF HSBOE QSJ[F mOBMJTUT XJMM QBSUJDJQBUF JO UIF $1,000,000 grand prize drawing on the fall 2011 episode of Michigan Lotteryâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Make Me Rich!â&#x20AC;? TV game show.

Overall odds of winning $2 MONOPOLYâ&#x201E;˘: 1 in 4.77. Overall odds of winning $5 MONOPOLYâ&#x201E;˘: 1 in 3.79. Overall odds of winning $10 MONOPOLYâ&#x201E;˘: 1 in 3.03. Odds of winning one of three (3) $10,000 second chance prizes depend on the total number of entries received by the deadline for each drawing. If you bet more than you can afford to lose, youâ&#x20AC;&#x2122;ve got a problem. Call 1-800-270-7117 for confidential help.

The MONOPOLY name and logo, the distinctive design of the game board, the four corner squares, the MR. MONOPOLY name and character, as well as each of the distinctive elements on the board and playing pieces are trademarks of Hasbro for its property trading game and game equipment. ÂŠ 2011 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

ViEnE dE la PaG 1

GRPS aprueba...

diante de GRPS es de 470, pero si a esto se le añaden necesidades especiales como las mencionadas anteriormente los 470 se convierten en 770. En total, de los 22 millones de dólares que las Escuelas Públicas de Grand Rapids tendrán que recortar, 5.6 millones afectarán a los alumnos y 9 millones son los recortes a alumnos con necesidades especiales.

Estos recortes se han hecho luego de que el Gobernador de Michigan Rick Snyder anunció en Febrero del 2011, que el apoyo financiero a las Escuelas Públicas del Estado tendrá 13.8 billones dólares menos. En ciudades al este de Grand Rapids, como Ann Arbor y Detroit, los recortes por estudiante son de casi 900 dólares. Durante la reunión del Con-

Además, de los 1,700 empleados que trabajan en GRPS, 130 perderán sus empleos y los empleados que trabajan en Programas de Educación Especial, no tendrán un fondo de retiro.

sejo Educativo de GRPS, los miembros también aprobaron la venta de los locales Eastern, Lexington y Oakdale, los cuales al momento se encuentran vacíos. El comprador de los tres recintos espera convertirlos en complejos departamentales y si la ciudad de Grand Rapids aprueba el proyecto, las Escuelas Públicas de Grand Rapids podrán recibir hasta 1,6 millones de dólares.

Laura Ford. Espaliered Girl, 2007. Photo by David Lubbers.

tactos los departamentos de arte, música, deportes y transporte. Por otro lado, los alumnos

de GRPS que tengan necesidades especiales como no hablar inglés o tener dificultades de aprendizaje, enfrentarán un recorte de casi 800 dólares por estudiante. Esta situación se debe a que el recorte por estu-

Especiales de la Semana !!! Surtido de Cerdo

Pechuga de pollo sin hueso

1.x lb 99

Pescado Rojo (Huachinango)

$ Lechuga Fresca

Carne de Res para guizar con hueso

1.99 x lb

3.x lb

99 Limón Verde

SIEMPRE NUEVO. JUN–AGOSTO OUTDOOR SUMMER CONCERT SERIES JUN 3–AGOSTO 21 LAURA FORD: ACTUAL, FACTUAL FABLES JUL–AGOSTO TUESDAY EVENING MUSIC CLUB SEPT 16–OCT 30 CHRYSANTHEMUMS AND MORE! SEPT 21–DIC 31 SCULPTURE TODAY: NEW FORCES, NEW FORMS

Broccoly

99x¢lb

Salsa Barbecue Open Pit 42.oz

1.99

$ Jugo Tampico (Galón)

99¢

Bunche

Carbón El Fogo Mero mexicano 6.6lbs

3.99

Sazón Goya Jumbo Pack 6.6oz

$ MeijerGardens.org, 888-957-1580 I-96 and East Beltline, Grand Rapids, MI

¢ 99 12 x

x Unidad

Tomate Roma

1.49 x lb

1.69

3.49

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Los Alacranes y las Aguilas entablan partido Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 6 de junio 2011.- En un encuentro bastante disputado las escuadras de los Alacranes y las Águilas terminaron igualados en la pizarra 5-5, en la continuación del torneo de verano de Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se escenificó en

la cancha de Kensignton Park. Los Alacranes dominaron la primera parte del juego, pero las Águilas montaron una violenta reacción en la segunda mitad para terminar entablando en la pizarra. Los goles de los Alacranes fueron producidos por Juan Carrasco (2), Noe -Zanahoria- Bernardino (2) y Ricardo Beltrán (1).

Por las Águilas, los tantos fueron anotados por José Aguilar (3), Juan Cortez (1) y Manuel García (1). En otro partido, el conjunto de Inter de León apabulló 11- 3 a la representación de Rovers. Julián Guzmán y Juan Guzmán aterrizaron cuatro goles, Francisco Hernández, Rogelio

La sexta fecha del calendario de la liga sigue este sábado con partidos entre Olé Soccer versus Deportivo Moro (3:00pm) y El Salvador contra Holland (5:00pm) y La Piedad ante Alacranes (7:00pm) en Kensington Park. En el estadio de la calle Shel-

Padro y Francisco Guzmán anotaron una diana. Asimismo, el conjunto de Muskegon se impuso con suma facilidad 5-1a la tropa de La Piedad. Entre tanto, el quipo de UADG le ganó 3-1 a Monterrey de Grand Rapids y Olé Soccer Club le ganó por la misma vía a Veracruz. La tropa de El Salvador le propino una paliza de 5-0 a los chicos de Combinado. En otros encuentros, los Tigres vencieron por la mínima 21 en su propia casa a Holland y Deportivo México derrotó1-0 a Deportivo Moro.

don jugarán Muskegon contra Veracruz Asociado (5:00pm), León contra Monterrey Grand Rapids (7:00) El domingo chocarán Tigres y UADG (9:00am), México contra Rovers (11:00am), y Águilas frente a Combinado (1:00pm), en el parque de la calle Sheldon.

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Equipo de Almas venció en dura batalla a Portugal Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 7 de junio 2011.- La tropa de Almas batalló bien fuerte para vencer cerradamente 3-2 a su similar de Portugal, en la continuación del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en partido escenificado

en la cancha número dos del centro deportivo Mackay Family Park, de esta ciudad. Durante todo el trayecto del encuentro ambos equipos pelearon el balón, atacando con mucha frecuencia el área de los guardametas. Sin embargo, en los minutos finales del choque el

experimentado delantero Abel Tenorio se encargó de sepultar las aspiraciones ad-

Portugal fueron cristalizadas por el atacante Jorge Sánchez.

versarias, con un fuerte bombazo de derecha que logró introducirse dentro de la red para finiquitar el juego 3-2. Tenorio terminó el duelo con dos goles y el otro tanto fue producido por Jairo Serrano. Las dos anotaciones de

El Deportivo Cuilco utilizó todos sus engranajes ofensivos para vapulear 8-2 al conjunto de Combinado. En otros encuentros, el Quetzal superó 2-1 a Guatemala y Olé Soccer Club perdió 1- 0 por no presentarse a jugar ante Tamaulipas.

Mientras, que la representación de Morelos apabulló 8- a Palmeira e Uriangato dispuso por 7-2 sobre Arsenal. La escuadra de HenryMast le ganó en un duro encuentro 4-3 a los muchachos de Olimpia. La escuadra de Quetzal do-

mina la justa con 10 puntos, escoltado por Olimpia, en segundo puesto con 9; en tercero Guatemala con 9; en cuarto Deportivo Cuilco con 9 y en la quinta plaza Tamaulipas con 9. La justa futbolística sigue este fin de semana con partidos en los campos de MacKay Family Park.

Ofrecemos los Servicios: - Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques - Money Orders - Fax y Copias

También vendemos: • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Internacional. • Recarga de tu cuenta celular Boostmobile a $50 mensual

6.99

Aquí puede enviar de $1.00 a 1,000 Dólares a México, Centro y Sur América a sólo Compare con $10 que le cobran en otras localidades. Haga el mejor uso de su dinero y no lo regale.

Boss Revolution- La recarga con mayor minutos y (no se necesita número de PIN). Recarga excelente para hablar a México, no le roba minutos y sólo disponible en Servicios Múltiples Bedolla's.

Ofrecemos el mejor Tipo de Cambio del área. ¡Venga y compruébelo!

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Conjunto de los Aztecas superan a Zaprisas Por wilson Vargas CoMStoCk Park, Mi (EVH) 6 de junio 2011.- Luego de sufrir en el primer tiempo los Aztecas supo resolver bien el esquema de jugo de Zaprisas para derrotarlo 3-1,en partido de la tercera fecha del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, evento que se desarrolla en las canchas de Sports Complex, de esta comunidad. En el primer período la tropa de Zaprisas sacó mejor provecho de su juego de conjunto haciendo lucir mal sobre el césped a los Aztecas, por intermedio de Derly López, para tomar la delantera del duelo 1-0. Sin embargo, en el tiempo complementario las cosas empezaron con serias dificultades para los muchachos de Zaprisas, situación que aprovechó al máximo los Aztecas para finiquitar el juego. El rápido delantero Roy Guerra facturó dos goles para ser el jugador del partido y su compañero Migue Juárez anotó el otro tanto. En otros resultados, el juvenil conjunto de ColombiaMex goleó 6-4 a Deportivo Cumbre y Pachuca se llevó por la vía 3 -1 a Tamaulipas. De su lado, el equipo de San Luis derrotó fácilmente por blan-

queada de 4-0 al Deportivo Moro y el Deportivo Valle le ganó 5-0 al Deportivo Union.

Mientras que el conjunto de Kora y los Pumas se impusieron 10, (no presentación en la cancha) a

las tropas de Inter y a Jalisco. Por otra parte, el señor Jorge Jaimes, presidente de liga dijo que las puertas de la entidad están abiertas para a aquellos equipos interesados en formar parte del circuito de balompié. Agregó que la organización está en capacidad de ampliar su membresía para el buen éxito y desarrollo del certamen de verano 2011. Tabla General Después de concluir los partidos de la tercera jornada de la liga el conjunto de los Pumas encabeza la tabla general con un total de 9

puntos. En segundo puesto se encuentra San Luis, con 9 tantos, pero con una diferencia de gol de +6, en tercero está colocado El Valle con 7. Luego, continúan Kora y ColombiaMex con 7 unidades; Pachuca con 4, Jalisco, Cumbre,

Union y Aztecas con 3 tantos. Mientras, que el Deportivo Moro, Inter, Zaprisas y Tamaulipas, con una puntuación negativa de cero puntos se encuentran el fondo de la tabla, pues no han conseguido ganar un partido hasta a fecha.

¿Problemas de Dinero? ¿Problemas de Amor? Su Pareja se ha alejado sin razón aparente, o está a su lado pero se comporta indiferente, desconfiado, abarrotado, con la mente en otra parte... No espere más, nosotros tenemos la solución, regresamos a su pareja...

¿MalosVicios? Problemas de alcoholismo, drogadicción, mala suerte en los juegos de azar...

Brujerías, Hechicerías, Empavamientos, Amarres, Salamientos y más

Trabajas y trabajas y el dinero se te va como el agua entre tus manos, tenemos la solución para encontrar y mantener la prósperidad de tu lado...

¿Problemas de Salud? Enfermedades postizas y males desconocidos, impotencia sexual, frigidez en la mujer, tenemos los secretos que nadie posee, años de experiencia... Expertos en la lectura del TarOT y la manO, LImpIas, amarrEs, trabajos con resultados a corta y larga distancia.

Deportes

El Vocero El Deportivo Márquenses goleó a Xela Rapids VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 8 de junio 2011.- El Deportivo Márquenses logró una importante victoria de 5-0 sobre su similar de Xela Rapids, en partido de la quinta fecha del Torneo de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, el

cual se realizó en la cancha de Kensington Park. de esta comunidad. Los ganadores mantuvieron su ritmo de juego durante los dos períodos reglamentarios, controlando a su contrincantes. Los chicos de Xela Rapids confrontaron problemas para

moverse en el ataque y las oportunidades de goles raras veces inquietó a la defensa del Deportivo Márquenses. Por otra parte, el conjunto de Guatemala logró superar

naron empatados 4-4 y el Deportivo Rosario entabló 3-3 contra Sijenses. Finalmente, el encuentro entre las tropas de Estudiantes y Corinthians concluyó igua-

tos, Guatemala II con 6 unidades, Xlajú con y Rosario con cinco puntos. La justa sigue este domingo con partidos de la jornada número seis en la misma instalación deportiva. A las nueve de la mañana chocarán Xela Rapids contra Xelajú y a las once jugarán

Guatemala frente a Sijenses. Comenzando a las una de la tarde se enfrentarán Corinthians versus Almas y luego a las tres de la tarde se medirán Deportivo Rosario ante Estudiantes. En el cierre de la cartelera a las seis de la tarde será el duelo entre Guatemala II contra Márquenses.

¿Que es JAMAICA REAL? Es un suplemento Alimenticio cuyos compuestos han sido investigados cientificamente. Y usted puede ofrecerlo a sus clientes y consumidores, como el suplemento que actúa ayudando a personas que sufren de problemas de hipertención arterial, enfermedades cardiovasculares, de estrenimiento, colitis, gastritis y de cistitis.

con anotación de 5 -3 a la tropa de Guatemala II. En otros partidos, los equipos de Almas y Xelajú termi-

Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

Income Tax & Bookeeping ¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! Email: megamultiservices@hotmail.com

lado en el marcador 1-1. La escuadra de Guatemala lidera la justa con 12 puntos, seguido de Sijenses con 10 tan-

Desaparece venas varicosas, los altos niveles de colesterol, las infecciones de las vias urinarias. Posee propiedades diureticas y digestivas. Usted no puede esperar para ofrecerla

No importa donde viva sólo llame a los teléfonos:

616-570-1633

616-795-1076

616-890-3485

Deportes El Vocero El Miedema batió a los Aztecas en la Liga Hispana VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Verano de la Liga de Fútbol Hispana de Grand Rapids, en encuentro desarrollado en la cancha del parque Roberto

su cuadro. Las anotaciones de los muchachos del Miedema fue producto de un autogol y de

Gerardo Tapia. Mientras, que por Inter, Carlos Viñas e Israel Nino y también terminaron empatados los equipos de Todos Santos y Suchi con pizarra de 4-4 y One Nation le ganó 3-0 a La Paz. En la segunda clasificación el quipo de San Juan derrotó 3-0 a Fronterizo y ISKRA vencido 8-0 al De-

portivo García. De su lado, GuateMex cayó 2-1 ante Guerreros y Manchester doblegó 2-1 al Deportivo San Miguel. En otros resultados, Márquenses igualó 1-1 contra Súper Chivo, Palermo se llevó 3-2 a Centroamérica y Tapa Chula dispuso 7-0 sobre Suchi.

Cortes modernos, fades, blow outs, color, rayitos, reflejos, permanentes, alisados, peinados, depilaciones, planchado de ceja, pestañas, extensión de cabello, pedicure y más.. Lunes: Cortes a Sólo $8.00

Bajo Nueva Administración

Paquetes de Hollywood, Estrella y Maquillaje las botas de Rolando Pizano, que reventó la red en el minuto 84 y de Christian Arias, que ejecutó en el minuto 87. En otros desafíos, el Atlas entabló 2-2 contra el Inter. Los goles de Atlas fueron anotados por Kenny Núñez y

Especial de Faciales los Miércoles Solamente $20 (Precio Reg. $30) 1113 Burton St. SW Wyoming, MI 49509

Tel: (616) 647-5412

Súper Especial

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Chuleta de Cerdo sin hueso

28th St.

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

N W

Tel. (616) 647-4256 S

I-96

Center Drive

Hoby lobby

WALKER, MI GRAND RAPIDS, MI

Bank of America

Studio 28

WYOMING, MI

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

x Libra Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Clyde Park

Clemente, ante una gran cantidad de fanáticos. Los chicos del Miedema demostraron una mejor coordinación en su juego colectivo, mientras que los Aztecas contribuyeron con una descoordinación y actitud despliciente en la cancha. La tropa aztecas cometieron ciertos errores tácticos en su defensa, situación creada a la falta de acoplamiento de

Especial de Pedicures los Martes Solamente $15 (Precio Reg. $25)

Michael

dema batió con pizarra de 30 al conjunto de los Aztecas, correspondiente a la sexta jornada del Campeonato de

Alpine Ave.

Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 7 de junio 2011.- La potente escuadra del Mie-

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

PARA quE lo SEPA... La Cónsul General Dominicana estará

Chávez ante un reto personal Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

ulio César Chávez Jr., no era considerado por muchos en el boxeo como un material de campeonato.

No creo que él haya pasado factura ante peleadores de gran nivel competitivo. Pero contra muchos pronósticos (en los cuales incluyo el nuestro) el joven peleador se consagró monarcas universal del peso medio ( 160 libras ) al destronar al alemán Sebastian Zbik. Sin dudas, fue la mejor noche en la carrera del joven peleador. No había sido probado en una gran pelea, sin embargo, a pesar de coronarse deja muchas incógnitas para el futuro inmediato. Chávez Jr., siempre había vivido en la sombra de su padre la leyenda Julio César Chávez, ampliamente considerado el más grande boxeador de la historia de México. En muchas décadas del boxeo en las que México ha logrado cerca de 150 campeonatos mundiales, este muchacho se convirtió en el primer monarca de peso medio. El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) que preside el mexicano José Sulaimán le bailoteó la oportunidad de conseguirle un chance por un fajín universal desde las 140,147, 154 y finalmente 160 libras, así poder encontrar un campeón adecuado que pueda vencer. Claro está para ello se consiguieron los servicios del mejor entrenador de la actualidad Freddie Roach, quien dirige al filipino Manny Pacquiao. Roach se jugó su prestigio con Chávez Jr., aunque el alemán no era un maestro del ring, tampoco pegaba con fortaleza, era el perfecto hombre que necesitaban para consagrar al hijo de la leyenda. Durante la reyerta Chávez Jr., Logró enseñar aspectos técnicos que nunca había exhibido encima del cuadrilátero. Mostró una pelea adentro y realizó combinaciones múltiples y tuvo al alemán al cierre del pleito al borde del nocaut. Ahora, después de su sorpresivo triunfo podrá forjar su propio camino en el boxeo. Es decir, a Chávez le espera cumplir un reto personal y también con la historia. Para seguir trillando el camino del éxito les esperan contrincantes de mucha calidad sobre el ring. anotnlo.- julio Cesar Chávez jr., se convirtió en la segunda pareja de mexicanos, padre e hijos, que logra ser campeones mundiales, tras la dinastía de los Gustavo Espadas y su hijo. ah, Chávez jr., ganó el cinturón universal en los ángeles, en la misma ciudad en la que su padre también obtuvo su primera corona universal, en 1984, superando a Mario Martínez. también, Floyd Mayweather y su tío y entrenador rogers han ganado cetro mundial. rogers, quien fue dos veces campeón universal resultó vapuleado en dos ocasiones por julio César Chávez padre. leon Spinks y su hijo Cory Spinks, es otro dúo de padres e hijo monarcas mundiales. rafael nadal siguió imbatible superó a rogers Federer, en el polvo de ladrillo del roland Garros, en Francia. El español se llevó su sexta estatuilla en tierra batida, igualando el récord de victorias que ostentaba el sueco Bjorn Borg . desde la nueve de la mañana se concentrarán todos los jugadores, dirigentes y familiares dominicanos en el complejo deportivo de Plaster Creek Family Park para dar inicio este sábado del “Gran torneo regional de Softbol Chata del Medio oeste”. allá nos vemos. regresamos.

en fiesta regional de softbol chata Grand raPidS, Mi (EVH) 8 de junio 2011.- Con la asistencia de la Cónsul General de la República Dominicana en la ciudad de Chicago, Giselle Castillo Veremis, se dará apertura a la primera etapa del “Gran Torneo Regional de Softbol Chata del Medio Oeste”, teniendo como escenario las instalaciones de Plaster Creek Family Park, ubicada detrás del escuela elemental Burton. La diplomática dominicana estará presente en una ceremonia previa al juego de softbol prevista para el mediodía y luego compartirá con los organizadores de la justa, los jugadores de los equipos y del público presente en el evento. En el certamen de la bola grande participarán siete equipos procedentes de tres estados de la Unión Americana, entre los que se encuentran Michigan, Illinois y Wisconsin. Los seleccionados que tomarán parte en la fiesta deportiva softbolística son: Dominicano Unidos (Detroit), Quisqueya (Detroit), Dominicanos Unidos de Milwaukee (Wisconsin), Fort Atkinson (Wisconsin), Madison (Wisconsin), Liga Tetelo Vargas, de Chicago

(Illinois) y el representativo local “Dominicanos Soy”, que auspicia la (Carnicería Latina). Los trabajos técnicos y organizativos de la justa atlética es responsabilidad de un comité organizador que encabezan los deportistas Josué Álvarez, Manuel Morales, Trudel Suárez, Radhamés-Chiro- Sosa, Erick Pichardo y Wilson Vargas. Congresillo técnico Los dirigentes de las seis franquicias participantes en el torneo se

reunirán por espacio de 15 minutos para aplicar el formato de juego de los dos grupos en que serán divididos los equipos que accionarán en el certamen. También se discutirán los detalles del horario de juego y del formato que se aplicará para la clasificación de los conjuntos para la ronda semifinal y el juego final que decidirá la novena campeón de la primera etapa del certamen regional de la bola rápida. De igual forma, las reglas de

juego y sobre todo el orden disciplinario, que funciona como meta fundamental del torneo. Durante todo el desarrollo de la fiesta deportiva los fanáticos disfrutarán de la música autótona dominicana a cargo del reconocido DJ, local Micky Santos. Al final de la justa todos los jugadores y sus acompañantes se trasladarán hasta el local de Pimentel Múltiples Services, en donde serán objeto de una fiesta bailable de despedida.

Andre Benjamín fletó Cairo, Pujols y Ortiz siguen kilométrico cuadrangular encendidos; Carrasco y Por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 6 de junio 2011.- El fornido bateador Andre Benjamín fletó un kilométrico cuadrangular que recorrió uno 450 pies para que los Dodgers dejaran tendido en el terreno de juego por nocaut 22 carreras a 12 a los Tigres, en partido del torneo de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, el cual se celebró en Godgrey-Lee Athletic Complex. Benjamín, que inició el cie-

doble, con tres carreras remolcadas y dos anotadas; Richie Díaz fletó triple y tres hits, con tres remolques y dos anotadas, Rodrigo Martínez ligó tres sencillos, con cinco anotadas y dos producidas. En otro partido, los Angelinos, campeones del circuito local le ganaron con anotación de 17 vueltas por 11 a la novena de los Cardenales. Por otra parte, el equipo de los Marlins venció 13 -7 a los Bravos y en el segundo turno los Mets superaron a los

rre del octavo episodio engarzó una recta por el centro del plato que desapareció la pelota por encima de la verja del prado izquierdo para conducir la victoria de su club de forma aplastante. El lanzador abridor derecho Alex Smith, se apuntó el triunfo, mientras que el veterano Rodrigo Zarate, se anotó la derrota. La ofensiva por los ganadores la encabezó Héctor Díaz, con cuadrangular, triple, sencillo, tres anotadas y cuatro vueltas remolcadas. Díaz, fue escoltado por Benjamín, quien despachó jonrón y

Bravos 14-7, en juego efectuado en el Bob Sullivan Field. El campeonato sigue este domingo con una triple cartelera en el Bob Sullivan jugarán los Angelinos contra los Bravos (11:00am) y luego los Mets frente a Cardenales (2:00pm). En el estadio Belnack, se medirán Tigres versus Mets (11:00am) y Tigres contra Marlins (2:00pm) Mientras, que el GodfreyLee Atlhetic Complex chocarán los Dodgers ante Marlins (11:00am) y Dodgers versus Union (2:00pm).

Volquez lanzan con poder

Houston (EEuu), 9 jun (EFE).La batería latinoamericana sigue mandando señales de protagonismo y esta vez correspondió al antesalista venezolano Miguel Cairo brillar con luz propia, al conectar grand slam en la jornada del béisbol de las Grandes Ligas. El bateador designado dominicano David Ortiz y su compatriota el primera base Albert Pujols también destacaron con sendos cuadrangulares. Mientras que en el montículo sobresalieron las actuaciones del abridor venezolano Carlos Carrasco y el dominicano Edinson Volquez (4-2). En otra noche de pelota caliente en el "Great American Ball Park", en Cincinnati, Cairo dio la bienvenida a los Cachorros pegándoles grand slam, con lo que llevó a los Rojos a una victoria por 8-2 sobre la novena de Chicago. El toletero venezolano superó los lanzamientos del relevo John Grabow con batazo de vuelta entera con la casa llena en el séptimo episodio con batazo por todo lo alto del jardín izquierdo. En la lomita, Volquez (4-2) trabajó siete entradas, permitió siete imparables una carrera, dio dos pasaportes y retiró a cinco por ponche para apuntarse la segunda victoria seguida de los Rojos. El lanzador dominicano puso bajo control a 28 enemigos con 105 envíos, 61 perfectos, y dejó en 5,74 su promedio de efectividad. El dominicano mejoró su marca de por vida contra los Cachorros a 4-0 en seis aperturas. Volquez había sido llamado por la mañana de la Triple-A Louisville, y ascendió a las mayores sólo para llevar a los Rojos a la victoria. Otro dominicano que brilló con luz propia, pero con el bate, Pujols, que se

voló la barda para los Cardenales de San Luis, que vencieron 7-4 a los Astros de Houston. Pujols (14) pegó batazo de cuatro esquinas en el octavo episodio contra los lanzamientos de su compatriota el relevo Enerio del Rosario. El inicialista castigó a Del Rosario al pegar de vuelta entera sin corredores en circulación y cuando el lanzador había sacado un out del episodio. En la lomita el cerrador mexicano Fernando Salas (11) se acreditó salvamento en dos episodios, permitió dos imparables, una carrera, dio una base y retiró a tres por la vía del ponche. Por los Astros, el guardabosques panameño Carlos Lee (5) pegó batazo de cuatro esquinas en el primer episodio sobre los servicios de Westbrook. Lee conectó contra el abridor de los Cardenales en el primer episodio, con un corredor en el camino. La batería dominicana también contó con el bateador designado Ortiz, que pegó jonrón de dos carreras y los Medias Rojas de Boston vencieron 6-4 a los Yanquis de Nueva York. Ortiz (14) conectó de cuatro esquinas en el quinto episodio llevando a un corredor en el camino. El cuadrangular del dominicano fue en la quinta entrada contra los lanzamientos de su compatriota el cerrador Héctor Noesi cuando había sólo un out en ese episodio. También mostrando poder con el bate, el parador en corto venezolano Alex González conectó de cuatro esquinas y apoyó la labor del abridor Tommy Hanson, que trabajó seis episodios para llevar a los Bravos deAtlanta a una victoria por 1-0 sobre los Marlins de la Florida..

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Real Panorama vapuleó al equipo Manchester En otro resultado, la escuadra Internacional completó una matanza tras aterrizar 13 goles por 2 sobre el Villa Real, Finalmente, el escuadrón de GuateMex doblegó con blan-

Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 6 de junio 2011.- El onceno del Real Panorama vapuleó 7-2, a la representación del Manchester en partido de la tercera fecha del calendario oficial de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se celebró en la cancha de Mackay Family Park, de esta ciudad. Los ganadores dominaron du-

rante todo el trayecto el partido, a base de una cerrada defensa, combinada con el juego colectivo de sus delanteros que tuvieron muchas llegadas peligrosas a la meta rival. De su lado, los punteros del circuito Grand Rapids United masacró con abultado marcador de 12 goles por 1 a la tropa de Cristo Rey. La artillería ganadora utilizó todos sus potentes atacantes que

hicieron añicos a los defensas contrarios para ametrallar a la red enemiga. Con su contundente victoria, el elenco de Grand Rapids United

queada de 6-0 a la representación de Juventud Retalteca. La justa atlética prosigue este sábado y domingo con encuentros en las canchas del del complejo deportivo Mackay Family Park.

mantiene su invicto en la justa con marca de 3-0, colocándose en la cima del certamen de balompié veraniego.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Nueva estafa busca cobrar deudas que no existen Por Contenido latino Los préstamos el día de pago, conocidos como “payday loans” en inglés, tienen fama de ser costosos debido a sus altos intereses. Y ahora están generando otro tipo de fama: recientemente han sido ligados a estafas telefónicas. El FBI ha recibido un gran número de quejas de víctimas que dicen haber recibido llamadas de personas que buscan cobrar préstamos de día de pago que nunca existieron. Los estafadores acusan a sus vícti-

Los estafadores acusan a sus víctimas de haberse atrasado en sus pagos y exigen, con amenazas, un pago inmediato. mas de haberse atrasado en sus pagos y exigen, con amenazas, un pago inmediato.

Standard Patient Program Coordinator Grand Valley State University’s Office of the Vice Provost for Health invites applications for a permanent full-time Administrative Professional position. Applicants must be a Registered Nurse and earned a Bachelor’s degree. Preference will be given to those with a Master’s degree. This position is responsible for all instructional and operational aspects of the Standard Patient Program. Prepare annual budget, monitors expenditures, manages funding sources, and participates in simulation events. Visit our website at www.gvsujobs.org for more information, additional requirements, a full description of the position, and details on how to apply. Application deadline date is June 15, 2011. The University offers an excellent benefits package. Grand Valley State University is an Equal Opportunity, Affirmative Action Institution.

Los estafadores fingen representar al FBI, a despachos de abogados o a agencias con nombres que aparentan ser legítimos. Dicen que son cobradores de deudas de compañías como United Cash Advance, U.S. Cash Advance, U.S. Cash Net y otros servicios de canjeo de cheques por Internet. Los estafadores tienen información personal de la víctima Uno de los aspectos más insidiosos de esta estafa es que los delincuentes cuentan con la información personal de sus víctimas, como su número de Seguro Social, fecha de nacimiento, dirección, información de su empleador, cuentas de banco y nombres y números telefónicos de amigos y familiares. Se desconoce cómo es que estas personas obtienen información tan personal, pero algunas víctimas han dicho que las llamadas comenzaron después de haber llenado solicitudes de préstamos o tarjetas de crédito por Internet. “Hay muchas páginas de Internet falsas que andan buscando tu información”, dijo el Agente Especial y supervisor Charles Pavelites. La intimidación es una parte importante de la estafa Los estafadores llaman implacablemente a la casa de la víctima, a su teléfono celular o a su lugar de empleo. Se rehúsan a proveer detalles sobre el supuesto préstamo del día de pago y se tornan abusivos cuando se les cuestiona. Las víctimas que se rehúsan a pagar son amenazadas con acciones legales, arresto y violen-

yen a sus víctimas a mandar una declaración por fax en donde se comprometen a pagar una cierta cantidad de dinero en una fecha específica utilizando una tarjeta visa prepagada. La declaración también dice que la víctima jamás disputará la deuda. Qué hacer si recibes una de estas llamadas Esta estafa tiene como objetivo asustar e intimidar a sus víctimas. Por lo tanto no sigas las instrucciones de la persona que te llama. En caso de recibir una llamada similar debes: Contactar a tus instituciones bancarias si piensas que los estafadores tienen datos de tus cuentas. Contactar a los tres burós principales de crédito para solicitarles que pongan una alerta en tu expediente. Los burós de crédito son: TransUnion, Equifax y Experian. Contactar a las agencias del orden público de tu localidad si consideras que te encuentras en peligro inminente. Presentar una queja ante el Centro de Quejas de Delitos Cibernéticos del FBI (en inglés). Recuerda que puedes contactar al FBI las 24 horas del día todos los días del año.

cia física. En muchos casos, los estafadores incluso acosan a los parientes, amigos y empleadores de la víctima. “Te hablan y te dicen ‘tú pediste un préstamo de día de

pago con nosotros y estás atrasado en tus pagos’. Los estafadores continúan presionando y te marcan a tu casa, a tu celular y al trabajo”, dijo Pavelites. Algunos estafadores instru-

SE BUSCA MESERO/A Se busca mesero o mesera para restaurante mexicano. Experiencia es necesaria, mayor de 18 años y que esté disponisble los fines de semana. Personas interesadas, favor de aplicar en

Lindo México, 1292 28th St SW en Wyoming (junto al viejo Studio 28).

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Programa de trabajadores huéspedes beneficia a todos Por Contenido latino Durante la temporada de cosecha las mañanas nunca son tranquilas a lo largo de la frontera que divide San Luis, México, de San Luis, Arizona. Vastos campos de lechuga se pierden en el horizonte; lechuga que alguien tiene que recoger. La escasez de mano de obra al norte de la frontera ha creado una oportunidad para trabajadores en México. Atraídos por salarios equivalentes a 10 veces el promedio de lo que pagan

límites. “Trabajamos tres veces más duro en los Estados Unidos”, dijo Cubillas refiriéndose al trabajo de campo, “pero también ganamos tres veces más. Eso hace que valga la pena”. Tú también puedes ayudar a los trabajadores agrícolas de México con una donación deducible de impuestos a CRS. En el 2009, el 95 por ciento de los gastos operativos fueron invertidos directamente a programas que ayudan a la gente necesitada.

ViEnE dE la PaG 11

Jalapeños...

en sus localidades, miles de ciudadanos mexicanos, pasaporte en mano, realizan el cotidiano cruce antes del alba, pasan por la aduana y se adentran en territorio estadounidense. Catholic Relief Services ha invertido muchos recursos en apoyar a los trabajadores agrícolas mexicanos para ayudarlos a obtener visas temporales H-2A para que puedan cruzar la frontera y trabajar en los campos agrícolas al suroeste de Estados Unidos. Hasta hace poco operaba el Centro Independiente de Trabajadores Agrícolas (CITA), una organización binacional sin fines de lucro creada en colaboración con las diócesis de Tucson (Estados Unidos) y Mexicali (México). El proyecto hoy

en día se encuentra en un proceso transicional conforme Catholic Relief Services estudia el programa de visas H-2A con el fin de mejorar los servicios a los trabajadores agrícolas. La idea es ayudar a unir mexicanos en busca de trabajo con empresarios agrícolas estadounidenses. El programa registró a más de 10 mil candidatos en menos de un año, y gran parte de la publicidad se dio de boca en boca.

El gobierno de Estados Unidos estableció el programa de trabajadores agrícolas temporales para aliviar la escasez de mano de obra, complementando la fuerza de trabajo local fácilmente asequible con trabajadores temporales de países como México. Una vez que los empleadores han contratado la totalidad de la fuerza de trabajo local disponible, entonces pueden acudir al gobierno para que los autorice

a traer trabajadores temporales para realizar labores de cultivo y cosecha en sus campos. El costo de solicitar una visa es de $400, una suma prohibitiva para la mayoría de los aspirantes, de modo que CITA ofrecía un pequeño préstamo sin intereses a los más pobres entre los pobres con el fin de darles la oportunidad de levantarse de la pobreza. Para Jesús Cubillas, el sacrificio de cruzar todos los días es un pequeño precio a pagar para ofrecerle una mejor vida a su familia. Como muchos jóvenes profesionales mexicanos, se le hacía difícil completar sus gastos con el escaso salario que ganaba trabajando en una farmacia. Un nuevo bebé estrechó aún más sus

al que consideran malo para impedir que gane el que consideran peor. Es decir, que no han elegido un presidente, sino a una tranca para cerrar la puerta. Eso demuestra que en ese país no hay una clase empresarial, sino negrera, e incapaz de darle al país un gobierno que respete sus reglas. Esperamos que Humala haga lo tiene que hacer para que esa clase se civilice, y entienda que mientras mas se ayuda al pueblo mas beneficiados salen ellos, pues un pueblo hambriento no es un buen cliente para nadie. Pero mas que todo, las masas empobrecidas de ese país, necesitan de un gobierno que los ayuda a salir adelante, no que les de limosnas, como han hecho otros gobiernos. Al pueblo se ayuda alfabetizándolo y garantizándole salud y vivienda, e incentivando la creación de fuentes de trabajo. Nos vemos en los próximos jalapos si los comisionados, el gobernador y los oligarcas de Perú lo permiten.

Food Service Specialist –

Systems and Web Librarian, 273 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs. Master’s Degree in Library Science from an ALAaccredited institution; experience with reference and information literacy in higher education, recent professional experience managing an Innovative Interfaces system with three years cumulative systems experience. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on July 3, 2011.

Grand Valley State University is accepting application for the position of Food Service Specialist. This position will install and maintain new and existing food service equipment. Qualifications: Minimum of five years of full time service experience in food services (hot and cold side) required. Certification required at a level type 2 in refrigeration recovery. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org If you have questions or need assistance, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline date is June 20, 2011. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

La única Web con las

Noticias de tu Comunidad en tu mismo idioma....

www.elvocerous.com

Heart of West Michigan United Way Open Position - eMarketing and Events Coordinator Responsible for United Way’s overall electronic marketing and organizational events. As eMarketing Coordinator, actively ensure the most effective use of United Way web site and electronic marketing through current and emerging web technologies. Also, responsible for planning, executing and evaluating key website and social media strategies in partnership with marketing and management. As Events Coordinator, responsibility of coordinating all details required to ensure all United Way events run smoothly and successfully. For more details, please visit our website: www.hwmuw.org Send cover letter of interest and current resume to srex@hwmuw.org Deadline to apply is June 24, 2011.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Denuncian que las minorías en EEUU son las más afectadas por la crisis inmobiliaria Karina López Agente Bilingüe Especialista en venta de casas Residenciales

¿Desea comprar o vender una casa, negocio, terreno o una propiedad de inversiones? "¡Yo le puedo ayudar con esto!" Con servicios de representación para comprador o vendedor.

"Me encantaría trabajar con usted"

466 E. 16th St.

Tel: (616) 355-3633 direct Tel: (616) 594-0723 cell Tel: (616) 396-5356 fax karina.lopez@cbgreatlakes.com www.blwestmihomes.com

Holland, MI 49423

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

waSHinGton, 9 jun (EFE).- Los latinos, los negros y otras minorías han resultado más afectados que el resto de la población de Estados Unidos por el colapso del negocio inmobiliario y las ejecuciones de hipotecas, afirmaron hoy grupos que los representan. "Hemos lanzado un llamado a la acción para preservar la propiedad de vivienda para las generaciones futuras", dijo en una conferencia de prensa por teléfono Janis Bowlder, subdirectora del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). NCLR se ha sumado a la Liga Nacional Urbana, a National Association for Advan-

cement of Colored People (Naacp), a la Coalición Nacional para el Desarrollo Comunitario de Asiático-estadounidenses y otros grupos para recolectar

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores :

cartas enviadas al secretario del Tesoro, Timothy Geithner. "La crisis de la vivienda está lejos de haber pasado y, como resultado, nuestra política nacional de vivienda está en una encrucijada", dijo la presidenta de la NCLR, Janet Murguía. Por su parte Cy Richarson, de Naacp, dijo que "la casa propia ha sido, tradicionalmente, una medida del 'sueño estadounidense', una promesa de prosperidad y un símbolo de esas metas". Richardson advirtió que en medio del debate en público acerca de la economía de Estados Unidos "se está culpando

Fannie Mae pagara 3 .5% d e los intereses al c ierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1811 Jerome SW 2 Recamaras 1 Baño Garage $20,000

2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $47,000

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900 841 Colrain SE 3 Recamaras 1 Baño $46,460 236 Dean NE 2 Recamaras , 1 1/2 baño $26,900 575 Liberty SW 3 recamaras, 2 baños $ 14,100 1233 Diamond 2 recamaras, 1 baño $28,900 947 Worden SE 2 Unidades $15,000

Lupita 366-5237

4 Palmer NE 4 habitaciones, 2 baños, garage $27,560 400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $23,000 833 Adams SE 3 Recamaras, 1 Baño $10,800 116 National NW 2 Recamaras, 1 Baño $15,000 1011 SHeldon SE 4 Recamaras 1.5 Baños $9,000

1333 Crosby NW 3 Recamaras - 1 baño $15,000

249 58Th St SE Kentwood $28,000

158 Lane SW 3 Recamaras - 1 baño $17,500

1926 Holiday SW 4 recamaras, 2 baño. $80,000

1668 Martindale SW Wyoming $25,000

3130 Peckheat SW Wyoming $39,000

107 Colfax St NE 3 Recamaras - 1 baño $10,000

5919-21 Christie SE Duplex $96,000

50 Kirtland SW 3 Recamaras - 1 baño $14,000

117 Janet SE Wyoming $27,000

312 Page St NE 3 Recamaras - 1 baño $16,000

1541 Turner NW 3 Recamaras - 1 baño $11,000

1292 Terrace St Muskegon $7,873

592 Pleasant Ave Holland $25,000

349 Ann NE Kentwood $18,000

4465 Buchanan SW Wyoming $17,000

13446 Forest River Lowell $55,000

1425 Colorado SE 3 recamaras 1.5 baños $66,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

al sector de la vivienda" por la crisis que resultó de la especulación financiera sin regulación. "A pesar de las diferencias que expresan los demócratas y los republicanos a nosotros nos preocupa que, al final, las medidas que se adopten incrementarán el costo para los compradores, se necesitará un mayor pago inicial, habrá gravámenes más elevados", añadió. "Todo ello incrementará el costo de los préstamos", dijo Richardson, agregando que "tales medidas podrían crear un mercado más sólido, pero también dejará menos posibilidades para los potenciales compradores". Jane Duong, de la Coalición Nacional para el Desarrollo Comunitario de Asiático-Estadounidenses, señaló "la necesidad de proteger las oportunidades de cada propia en el futuro", pero enfatizó que ahora se necesita dar "sustento a los compradores actuales". Entre las soluciones que propuso Duong es una extensión del subsidio por desempleo de manera que las familias de compradores que han estado sin trabajo "no pierdan sus casas, la inversión de toda una vida". Hilary Shelton, de NAACP, afirmó que "los prestamistas usureros apuntaron sus miras sobre las minorías" ofreciéndoles préstamos que parecía de fácil ingreso, pero que conllevaron tasas de interés variables. "En los primeros tres años de la crisis, desde enero de 2007 a finales de 2009 hubo 2,5 millones de ejecuciones hipotecarias y los latinos y los afroamericanos estuvieron representados de manera despropocionada", señaló. Según Shelton, mientras alrededor del 8 por ciento de los compradores de casas negros y latinos encara un trámite de ejecución hipotecaria comparado con una tasa del 4 por ciento para el resto de la población.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Use el Poder Floral Cuando Pinte la Entrada de su Casa (Cl) - Una de las formas más fácil de darle un nuevo toque a la apariencia de su casa es cambiar el color de la puerta principal o de la entrada. A menudo, el proceso de preparación y pintura sólo demora un par de horas, menos tiempo del que toma sembrar sus canteros de flores. Pero ¿de qué color se puede pintar la puerta? Debbie Zimmer, vocera del Instituto de Calidad de la Pintura (Paint Quality Institute), aconseja que use como guía a sus flores. "Cuando los visitantes lle-

Rui De Oliveira 141 Andre St SW $25,000 820 Union St SE $39,900 152 Himes St SE $74,900 (en Wyoming Sotano finalizado. Aprobación bancaria para hipoteca) 1627 Division Ave $179,900 (Restaurante incluyendo terreno)

Ponga su dinero a trabajar Compre casas que le producirán ingresos. 873 Oakland SW $29,900 (Completamente remodelada, tejado nuevo, revestimiento, calentador nuevo , nuevos sistemas eléctricos y de fontanería) Rentada por $550,00 55 Corine SW $34,900 (Espaciosa casa de 3 habitaciones , con sótano, calentador nuevo, garaje para un auto y revestimiento de vinil) Rentada por $650,00

Rui DeOliveira 616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE

tres colores equidistantes entre sí en el diagrama de color. Por ejemplo, si sus flores son azules y amarillas, podría pintar la puerta con un tono oscuro de rojo para lograr una tríada perfecta. Por otra parte, si sus gustos gravitan hacia una parte del diagrama de color, entonces podría inclinarse por un patrón de color análogo, en el cual todos los colores están emparentados. Digamos que si sus flores son rosadas, rojas y magenta, una

gan a su casa, ven la entrada y los canteros a la vez, por lo que sus colores deben ser coordinados", explica Zimmer. "Tenga eso en cuenta cuando vaya a seleccionar el color de la pintura. y cuando compre sus flores". Si está interesado en crear un color muy trabajado en la entrada de su casa, es aconsejable comenzar con un diagrama de colores. Hay uno muy útil a su disposición en el sitio Web www.colorschemedesigner.co m, y también en www.paintquality.com. Asumiendo que las flores sembradas son perennes, o que ya sembró las anuales de esta época, ya tiene de su lado una parte de su ecuación de color. Todo lo que debe hacer es decidir cuál color de puerta complementará la apariencia de la entrada de su vivienda. Una combinación "infalible" consiste en colores complementarios de alto contraste, ubicados directamente opuestos uno al otro en el diagrama de color: por ejemplo, rojo y verde, azul y anaranjado, o amarillo y violeta. Si la mayoría de las flores de sus canteros son rojas, un buen color para la puerta sería el verde oscuro. ¿Las flores son amarillas? Pues una puerta pintada de azul-violeta será ideal. En dependencia del color de sus flores, podría crear un patrón de color más complejo usando una paleta triple, con

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.M.

LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave

ESPACIOSA CASA A LA VENTA POR PROPIETARIO

APARTAMENTO GRANDE Y HERMOSO

Ubicada en Grand Haven, 20,500 pies cuadrados,

de 850 pies cuadrados, 1 dormitorio, $500,00 mensualmente incluye gas y electricidad

Excelente ubicación cerca de campo de golf, escuelas y tiendas.

Ubicado en 2957 Garden Town Wyoming.

17253 Lincoln St. $175,000.

Par mayor información comuniques con

Para mayor información llamar al 616-884- 8241

Pancho al

no durarán toda la vida, al igual que sus flores. Planifique con vistas al día en que se caigan los pétalos seleccionando un color de la puerta principal que también sea atractivo fuera de temporada. Así la entrada a su casa logrará una primera impresión excelente todo el año", concluye Zimmer. Para obtener más información acerca de colores para exteriores, visite el sitio Web www.paintquality.com o blog.paintquality.com.

ANUNCIOS

RESIDENCIAS EN RENTAS

rancho con un terraza , pisos de madera recién remodelados, 4 dormitorios, 3 baños, sala familiar, cuarto de juegos, 2 chimeneas, amplia cocina recién remodelada, tejado y calentador nuevo, con salida a nivel inferior a la playa.

puerta de rojo brillante completará el esquema. Por supuesto, si se propone darle un giro totalmente nuevo a sus canteros de flores y a la pintura esta primavera, no habrá límites para su esquema de color. Dedíquele tiempo al diagrama de color para ver qué combinaciones son más atractivas, y luego decida el color con el cual pintará la puerta, y cuál usará en sus canteros de flores. "La primavera y el verano

616-773-9915

NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616-520-5225.

entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI.Paramasinformaciónporfavor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616724-0460. APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta

SE SOLICITA COCINERO con o sin experiencia para restaurant en el area central de Grand Rapids.Interesadosporfavorcomunicarse al 616-560-86 58 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-363-9113. www.detoxhealthyliving.com

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

CASA EN VENTA O ALQUILER 1904 Jefferson St SE 4 Dormitorios, 1.5 Baños, sótano completo , Sala de estar,comedor, cocina y amplio patio trasero.

Venta: Contrato de terreno Negociable.

Renta: $795.00 mensual. 616 307 1681 - Español / Inglés.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ritmo cubano que hizo famoso Pérez Prado. 6. Buey sagrado de los egipcios. 10. Estado, país. 11. Sin compañía. 12. Atracar, saltear. 14. Espiración brusca. 15. Planta que produce la uva. 16. Hornillo portátil. 18. Equipo, apresto. 20. En este momento. 21. Alabado. 23. Espacio donde los griegos ejecutaban música. 27. Preposición: por causa de. 28. Cacerola. 30. Obra cumbre de José Enrique Rodó. 33. Ave corredora australiana. 34. Envase de hojalata. 36. Anglicismo que define al mercado posible para un producto. 38. Deceso, defunción. 40. Acción de caer. 41. Porción del intestino grueso. 42. Conjunto de campos. VERTICALES 1. Dirigido a las masas. 2. Antiguo nombre de las colonias francesas en Canadá. 3. Un millar. 4. Calzado militar.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: todo propicio para que la cosas fluyan sin obstáculos y la buena fortuna inspire sus acciones, beneficios… Amor: momento para madurar una decisión sentimental y esta vez es la correcta.Sorpresa: una conversación que deriva en un encuentro imprevisto. NUMERO DE LA SUERTE: 48 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: soluciones inesperadas surgirán una tras otra y resolverán problemas pendientes de larga data, todo se encamina. Amor: desencanto, aburrimiento. Se requiere un cambio necesario y poco feliz. Sorpresa: amigos que brindan ayuda sin pedirla… NUMERO DE LA SUERTE: 77 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: su gestión será evaluada como brillante y personas influyentes recomendarán su actividad a otros colegas. Amor: arrolladora simpatía que derrite el hielo en nuevo romance. Todo mejora.Sorpresa: propuesta que le permitirá cumplir con lo que mas desea. NUMERO DE LA SUERTE: 01 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: una meta parecerá fuera de su alcance. Investigue. Alguien conspira en las sombras y traba todo. Amor: subestimar una idea de su pareja será un error. Escúchela con el corazón.Sorpresa: no escatiman esfuerzos para hacerle un regalo que está necesitando. NUMERO DE LA SUERTE:56

5. Personaje bíblico castigado por derramar su simiente. 6. El uno en la baraja. 7. Tarro. 8. Fundador mítico de Troya. 9. Desabrido, insípido. 10. Propio de la marina. 13. Descarga eléctrica de las nubes a tierra. 17. Danza típica de Portugal. 19. Antiguamente, olfato. 22. Río de Siberia. 24. Seleccionar, optar. 25. Paraje poblado de olmos. 26. Navegante. 29. Conjunto de hojas abrichadas.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: su intuición le salvará de graves perjuicios. Se anticipa a quienes cuestionan sus ideas y crece en su negocio. Amor: pequeños incidentes provocarán peleas que afianzan el amor en la pareja.Sorpresa: caminos que se bifurcan pero son igualmente validos para recorrer. NUMERO DE LA SUERTE: 23

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: demoras en un proyecto por la influencia de personas que no están al tanto de lo que realmente hay que hacer. Amor: su pareja le llevará a un lugar de ensueño. Deje fluir libre su espontaneidad.Sorpresa: invaden una jurisdicción de su vida que quiere mantener en reserva… NUMERO DE LA SUERTE: 88 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: planteos que le disgustan de personas que se encuentran por sobre su responsabilidad, insista con sus razones. Amor: su pareja cuestionará su modo de encarar asuntos comunes, escúchela.Sorpresa: hace números y se da cuenta que puede invertir mas de lo que piensa… NUMERO DE LA SUERTE: 32 ESCORPIO(oct. 23-nov.21)Trabajo y negocios: un encuentro fortuito será el inicio de una prometedora sociedad que esta vez le inspirará confianza. Amor: su encanto cautivará a dos personas a la vez. Llegará la hora de decidirse.Sorpresa: con simpatía y buenos modales logran de usted lo que quieren! NUMERO DE LA SUERTE: 67

30. Población de Sonora, en México. 31. Conjunción latina. 32. Barniz orgánico de Oriente. 35. Ciudad de Finlandia. 37. Ritmo de jazz. 39. Desinencia aumentativa.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: intrigas, ausencias y demoras. Con esta situación, se requiere con urgencia tomar las riendas de una vez. Amor: creerá que su idea de iniciar cambios será rechazada. Será sorprendente.Sorpresa: un planteo que no entiende al principio pero resulta conmovedor después… NUMERO DE LA SUERTE: 29 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: tendrá la firmeza necesaria para resolver asuntos que le desvelan y todo será satisfactorio. Amor: extrañas circunstancias harán que su compromiso se perciba con firmeza.Sorpresa: enigmática situación que se revela en el mejor momento. NUMERO DE LA SUERTE: 38 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: tiempo propicio para los asuntos legales, contratos y acuerdos. Saldos favorables. Amor: Una cita romántica pondrá las cosas en el lugar del corazón.Sorpresa: sin vueltas, alguien le dará una información que estaba necesitando. NUMERO DE LA SUERTE: 90

Prueba tu conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las cosas se pondrán difíciles. Todos ayudarán porque su argumento será excelente y auténtico. Amor: su timidez obra como un imán para quien gusta de proteger almitas sensibles.Sopresa: de pronto se reordenan asuntos que estaban dispersos y molestaban. NUMERO DE LA SUERTE: 25

Sopa 463 Sopa“Temperatura” 463 SOPA DE LETRAS

1. ¿De qué nacionalidad es la escritora Isabel Allende? a) Mexicana b) Chilena c) Norteamericana d) Uruguaya e) Venezolana

Temperatura Temperatura

PP ZZ QQ JJ LL ÓÓ AA BB FF JJ ÜÜ ÍÍ

ÍÍ W W TT YY BB DD EE ÚÚ RR XX ZZ II BB

KK ÉÉ II AA UU M M ZZ ÑÑ KK PP YY GG GG TT HH UU M M EE DD AA DD TT M M LL YY HH HH M M JJ AA ÓÓ KK ÉÉ M M YY EE CC HH RR OO ÁÁ ÉÉ AA EE ÓÓ KK VV GG PP HH

2. ¿Cuál es la capital de Afganistán? a) Estambul b) Marruecos c) Tigre d) Bagdad e) Kabul

LL UU ÜÜ SS ÓÓ UU ÜÜ CC NN EE BB LL LL ZZ PP RR FF LL AA XX HH ÉÉ II

ÍÍ W W

ÁÁ NN DD PP LL AA YY AA M M PP ÜÜ CC II NN ÁÁ ZZ NN NN ZZ GG HH TT ÉÉ ÚÚ OO TT GG ÓÓ ÓÓ VV ÉÉ AA LL ÑÑ ÑÑ FF AA VV GG II QQ ÓÓ AA HH LL UU M M GG ÁÁ M M EE LL QQ HH SS XX YY XX W W ZZ CC LL JJ TT RR FF YY QQ DD XX VV AA W W YY NN

3. ¿Cuál es el único mamífero volador? a) Halcón b) Esterodáctilo c) Murciélago d) Buitre e) Prontosaurio

TT DD RR NN VV LL QQ ÑÑ ZZ SS ÜÜ OO FF XX RR OO EE YY II OO HH NN LL DD LL ÜÜ ÓÓ VV M M QQ TT KK CC ÓÓ OO KK RR M M QQ KK KK ÑÑ LL AA OO FF ÁÁ LL CC VV OO II EE VV II EE NN TT OO FF PP ÍÍ NN ÚÚ LL BB LL

XX II NN ÜÜ SS XX XX II KK OO ÉÉ VV II QQ UU UU RR EE FF UU GG II OO NN YY II FF TT YY W W DD GG LL RR CC ÜÜ VV UU OO ZZ M M BB OO ÜÜ YY SS JJ RR SS ÁÁ

4. ¿De qué pueblo era rey Atila? a) Griegos b) Romanos c) Espartanos d) Hunos e) Galios

FF M M AA AA KK UU ÍÍ

JJ ÚÚ AA RR RR QQ OO ÑÑ SS RR ÓÓ UU M M UU ÑÑ M M AA QQ

ÓÓ OO RR JJ EE HH QQ JJ II NN XX AA ÁÁ ÚÚ GG RR FF EE SS DD DD ÑÑ EE NN FF RR ÚÚ RR GG W W ÜÜ VV M M AA TT II FF YY VV LL YY DD ÚÚ NN ÓÓ OO ÁÁ NN CC TT UU ÚÚ ÓÓ BB TT LL UU KK OO EE OO AA UU OO II

ÍÍ LL ZZ LL XX RR QQ TT II W W

EE EE NN ÓÓ FF RR UU HH QQ GG II ÚÚ FF ÚÚ ZZ ÍÍ W W VV QQ HH PP ÜÜ AA OO KK

Respuestas: 1- b, 2- e, 3- c, 4- d, 5- b

5. Ave pequeña que vuela a las zonas tropicales en otoño y a las de clima templado en primavera. a) Gorrión b) Golondrina c) Pato d) Codorniz e) Cuervo

ÍÍ FF HH ÑÑ TT TT AA LL

Sofocante Sofocante

Tornado Tornado

Cansancio Cansancio

Tormenta Tormenta

Ventarrón Ventarrón

Calor Calor

Refugio Refugio

Viento Viento

Peligro Peligro

Rayo Rayo

Agua Agua

Sudor Sudor

Playa Playa

Humedad Humedad

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Super 8 ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10

Rivertown Mall X-Men First Class (PG-13)** Late Thur / Early Fri -12:01am X-Men First Class (PG-13)** Fri -11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:45, 4:45, 5:45,6:45,7:45,8:45,9:45 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:30pm Robocop (R) Fri -11:30pm The Hangover: Part II (R)** Daily -11:15, 11:45, 12:30, 1:10, 1:45, 2:15, 3:00, 3:40, 4:15, 4:45, 5:30, 6:05, 6:45,7:20, 8:00, 8:35, 9:15, 9:50, 10:30 Also Fri & Sat - 11:05pm & 11:30pm Kung Fu Panda 3D (PG)** Thur -11:50, 1:00, 2:05, 3:15, 4:20, 5:35, 6:40, 8:55/Fri -11:45, 1:00, 2:00, 3:15, 4:15, 5:35, 7:50, 10:05 Kung Fu Panda 2D (PG)** Daily -11:00, 11:20, 12:25, 1:35, 2:40, 3:50, 4:55, 6:10, 7:10, 8:25, 9:25 Also Fri & Sat - 10:40pm Pirates of the Caribbean: On Stranger

Tides 2D (PG-13) Daily -12:55, 4:00, 7:05, 10:10 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG-13)** Thur -12:20, 1:35, 3:25, 4:40, 6:30, 7:45, 9:35/Fri -12:00, 2:50, 5:55, 6:30, 9:00 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Thur -11:05, 12:55, 2:10, 2:50, 4:00, 5:15, 7:05, 8:20, 9:00,10:10/Fri -12:55, 1:35, 2:10, 4:00, 4:40, 7:05, 7:45, 8:20, 10:10 Bridesmaids (R) Thur -11:00, 1:45, 4:35, 7:25, 8:55, 10:15 Fri -11:00, 1:45, 4:35, 7:25, 8:45, 10:15 Thor 3D (PG-13)** Thur -7:50PM & 10:30PM Only Fri -10:00pm Only Thor 2D (PG-13) Daily -12:45, 3:30, 6:20, 9:00 Something Borrowed (PG-13) Thur -1:50PM & 6:50PM Only Fri -3:40pm & 6:10pm Only

Fast Five (PG-13) Thur -11:00, 4:40, 7:35, 10:30 Fri -11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 10:30 Water For Elephants (PG-13) Thur -12:00PM & 5:55PM Only Fri -11:05am & 5:15pm Only Soul Surfer (PG) Thur -1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Fri -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Rio 2D (G) Thur -11:20, 1:40, 4:00, 6:20 Fri -11:00am & 1:20pm Only Priest 2D (PG-13) Ends Thur -8:40pm Only The Greatest Movie Ever Sold Ends Thur -11:30, 4:30, 9:30 The Beaver (PG-13)** Ends Thur -4:25PM & 6:40PM only Jumping the Broom (PG-13) Ends Thur -11:05am & 1:50pm Only African Cats (G) Ends Thur -11:55AM & 2:10PM Only

Woodland Mall Rio 3D (G) Special 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Rio 2D (G) Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Water for Elephants (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:15, 9:00 The Music Never Stopped (PG) Daily: 12:55, 3:30, 6:45, 9:15 Madea’s Big Happy Family (PG13) Daily: 1:10, 3:40, 6:10, 8:50 The Beaver (PG13) Daily: 7:35, 9:50

Hoodwinked Too (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:10 Insidious (PG13) Daily: 4:25, 9:25 Hanna (PG13) Daily: 1:20, 4:15, 7:05, 9:45 Jane Eyre (PG13) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Source Code (PG13) Daily: 12:05, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Hop (PG) Daily: 11:40, 2:00, 4:30

Arthur (PG13) Daily: 11:15, 1:50, 6:50 The Conspirator (PG13) Daily: 6:35, 9:20 Limitless (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:40, 9:10 The Lincoln Lawyer (R) Fri/Sat: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Sun: 12:00, 2:45, 8:15 Rango (PG) Fri/Sat: 12:45, 3:20, 6:00, 8:35 Sun: 12:45, 3:20, 6:00

North At Knapp & East Beltline

Super 8 En el verano de 1979, un grupo de amigos de una pequeña ciudad de Ohio son testigos de una catastrófica colisión de trenes. Justo cuando se estaban rodando una película en formato super 8. Pronto sospechan que no ha sido un accidente. Poco tiempo después, extrañas desapariciones y hechos inexplicables comienzan a darse en la ciudad. Dirigido por JJ Abrams, con Elle Fanning, Kyle Chandler, Amanda Michalka, Ron Eldard, Noah Emmerich, Gabriel Basso, Ryan Lee, Zach Mills , Katie Lowes y Joel Courtney

CULT CLASSICS & POPULAR PICKS SUMMER SERIES! E.T. ( PG )All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only Sat: 1:30pm, 11:30pmSun: 1:30pm only Super 8 ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 12:15, 1:10, 3:00, 3:50, 5:40, 6:30, 8:20, 9:10 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Midnight in Paris ** (PG13) Fri-Sun: 10:45, 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 Judy Moody & the Not Bummer Summer ** (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:55, 6:05, 9:15 Fri/Sat

Late Show: 11:25pm X-Men: First Class ** (PG13) Fri: 11:00, 12:30, 1:20, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30, 10:30, 11:00 Sat: 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30, 10:30, 11:00 Sun: 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30, 10:30 The First Grader ** (PG13) Fri-Sun: 10:45am only The Hangover 2 ( R ) Fri-Sun: 11:05, 11:55, 1:40, 2:30, 4:15, 5:05, 6:50, 7:40, 8:30, 9:25, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Kung Fu Panda 2 (PG) Fri/Sat:: 10:30, 11:30, 12:50, 1:55, 3:15, 4:20, 5:40, 6:45, 8:00 Sun: 10:30, 11:30, 12:30, 1:55, 4:20, 5:40,

6:45, 8:00 Kung Fu Panda 2 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (PG13) Fri-Sun: 1:20, 4:30, 7:40 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Bridesmaids ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:55, 4:15, 5:50, 7:15, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Thor (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:15, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Something Borrowed (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45 Fast Five (PG13) Fri-Sun: 9:10, 10:25

SOUTH

Trollhunter El gobierno dice que no hay nada de qué preocuparse -es sólo un problema con los osos de las montañas y los bosques de Noruega-. Pero los cazadores locales no lo creen así. Un trío de estudiantes universitarios que quieren saber la verdad, armados con una cámara de vídeo investigan. Dirigido por André Ovredal, con Otto Jespersen, Glenn Erland Tosterud, Johanna Morck, Tomas Alf Larsen, Urmila Berg-Domaas, Hans Morten Hansen, Robert Stoltenberg, Erik Bach, Benedicte Aubert Ringnes y Magne Skjerveland

Off M6 at Kalamazoo Ave. Super 8 ** (PG13) Thur-12:01am Only/Fri-11:25, 12:25, 1:15, 2:05, 3:05, 3:55, 4:45, 5:45, 6:35, 7:25, 8:25, 9:15, 10:00, 11:00 Judy Moody and the Not Bummer Summer (PG)* Fri-11:35, 12:45, 1:50, 3:00, 4:05, 6:20, 8:35, 10:50 X-Men: First Class (PG-13)* Thur-11:30, 12:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30/Fri-12:30, 1:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30, 11:30 The Hangover Part II (R)* Thur-11:45, 12:35, 1:25, 2:15, 3:05, 3:55, 4:45, 5:35,6:25, 7:15, 8:05, 8:55, 9:45 Fri-1:25, 2:15, 3:55, 4:45, 6:25, 7:15, 8:55,

9:45, 11:25 Kung Fu Panda 2 in 3D (PG)* Thur-11:00, 12:00, 1:15, 2:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15/Fri-11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Kung Fu Panda 2 in 2D (PG)* Special Engagement / No Discount Cards Thur-11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 4:00, 5:05, 6:15, 7:20, 8:30, 9:35 /Fri-11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 4:00, 5:05, 7:20, 9:35 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG-13)* Daily-12:45, 3:55, 7:00, 10:05 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Thur-12:05, 1:35, 3:15, 4:40, 6:25, 7:45,

9:30/Fri-12:05, 3:15, 6:25, 9:30 Bridesmaids (R) Daily-11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Also Fri- 10:50pm Thor 2D (PG-13) Daily-11:10, 2:00, 4:50, 7:35, 10:15 Jumping the Broom (PG-13) Thur-7:00pm & 9:50pm Only Fri-11:45am Only Fast Five (PG-13) Thur-3:45, 6:40, 9:35/Fri-6:40pm & 9:35pm Only African Cats (G) Thur-12:00pm Only Rio 2D (G) Thur-11:20am & 4:30pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Conciertos de verano.- Los Meijer Gardens estarán presentando como cada año, una serie de conciertos de verano. El 16 de junio la presentación será de Matt Giraud, y las entradas se venden en 30 dólares. Tres días después, el 19, se presentarán “G Love & Special Sauce.” La entradas para este concierto cuestan 37 dólares. El 23 de junio se presentarán Buddy Guy y Quinn Sullivan. Las entradas tienen un costo de 47 dólares para el concierto. Además, el 26 de ese mismo mes llegarán Steve Martin y Steep Canyon Rangers. Las entradas para este evento tienen un precio de 65 dólares. El 27 será el turno de Elvis Costello y las entradas se venden en 77 dólares. Finalmente el 30 de junio se presentarán k.d lang y la admisión tiene un costo de 60 dólares. Si usted planea asistir al concierto traiga sillas o mantas porque las presentaciones serán al aire libre. Si desea también puede traer comida y bebidas. Las puertas abren a las 6:00 pm y los conciertos inician a las 7:00 pm. Para más información visite www.meijergardens.org. Las Divas del Soul.- El Círculo de Teatro del Aquinas College estará presentando los grandes éxitos de Aretha Franklin, Patti LaBelle, EnVogue y Beyonce. Este evento se realizará el 13 de junio a las 7:00 pm en Aquinas College, ubicado en la 1607 de la Robinson SE. Las entradas tienen un costo de 15 dólares. Para más información llame al 4566656 o visite www.circletheatre.org. Festival de Arte.- En su 33 ocasión anual, la Feria de Arte se realizará en White Lake. El evento se realizará el 18 y 19 de junio y contará con más de 150 artistas. Además, habrá música en vivo y comida. El día sábado el festival dará inicio a las 10:00 am y culminará a las 5:00 pm y el domingo la actividad inicia a las 11:00 am hasta las 4:00 pm. El evento se realizará en Funnell Field en Franklin y Hanson, Whitehall. Para más información visiste www.whitelake.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Fiesta Local.- Octava Celebración Anual donde habrá música en vivo, cerveza y vino. Este evento se realiza gracias a la Compañía Cervecera Founders, la cual tiene su base en Grand Rapids. Durante esta actividad, a realizarse el 11 de junio, los asistentes podrán disfrutar de comidas hechas con insumos locales. El evento inicia a las 4:00 pm y culmina a la media noche. Se realizará en el Bistro Vella Vita ubicado en la 44 de la Grandville SW. Para más información visite www.localfirst.com/events. Evento de la Luna.- Grand Haven, Spring Lake y Ferryburg celebrarán su herencia con una recreación de la vida durante el siglo XVIII. Habrá oportunidad para comprar objetos históricos, disfraces, comida y entretenimiento. El evento se realizará el 11 y 12 de junio desde las 9:00 pm hasta las 5:00 pm en Harbor Island, Grand Haven. El ingreso es de 3.50 dólares por persona. Para más información visite www.tri-citiesmuseum.org o llame al 616-842-0700. Festival Waterfront.- El décimo tercer festival que se realizará en la ciudad de Saugatuck contará con películas extranjeras e independientes. Este evento se realizará dese el 9 hasta el 12 de junio. Para adquirir sus entradas y revisar el programa completo visite www.waterfrontfilm.org. Swing dance.- La Sociedad de Swing de Grand Rapids presenta cada martes bailes de salón. Además, los asistentes pueden aprender distintas coreografías y aprender nuevos movimientos. Las clases inician a las 7:00 pm y la actividad en general culmina a las 9:00 pm. El evento es completamente gratuita y se realiza en el Círculo Rosa Parks hasta el 27 de Septiembre.

Museo de Arte tendrá nuevo programa artístico Al rescate del canalla gracias a donación Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

Grand raPiS, Mi (EVH) 8 dE junio dEl 2011.- El Museo de Arte de la ciudad de Grand Rapids, las Escuelas Públicas de Grand Rapids y Ferris State University podrán ahora realizar el programa “Language Artist: Creature Connections” el cual espera combinar habilidades de lectura y creatividad artística en estudiantes de tercer grado. La implementación de este programa ha sido posible gracias a una beca de 10,000 dólares que el Museo de Arte (GRAM por sus iniciales en inglés) recibió durante el mes de junio. El Fondo Nacional de las Artes (NEA por sus iniciales en inglés) invitó al Museo de Arte a participar en las becas que son presentadas anualmente porque la originalidad del programa “Language Artist: Creature Connections.” Con esta donación, las Escuelas Públicas de la ciudad, Ferris State University, Kendall University y el Museo de la ciudad, podrán desarrollar nuevas estrategias educativas, generar recursos para profeso-

res y nuevos materiales para el currículum de los estudiantes. Además, el Departamento Educativo del Museo verá nuevos consultores, más conferencias, libros, y paquetes de educación impresos. En los salones de clase del museo también habrá más posters y materiales virtuales. El programa “Language Artist: Creature Connections” comenzó como un programa piloto dirigido especialmente a estudiantes del tercer grado y a profesores de ese mismo nivel. Durante el programa, los estudiantes exploraban el Museo de Arte de Grand Rapids lo cual les ayudaba a desarrollar habilidades de contraste, comparación y elementos de narrativa. Además de realizar visitas al Museo de Arte, las organizaciones mencionadas anteriormente trabajaron continuamente para crear un

manual que proveyera con suficiente información a los profesores de las Escuelas Públicas. El manual también incluía también actividades para realizar durante la visita al museo y lecciones para realizar después de la visita. El 17 de mayo del presente año, más de 300 personas llegaron al Museo de Arte y pudieron apreciar el trabajo de 53 estudiantes de las Escuelas Públicas. Gracias a la donación otorgada por el Fondo Nacional de las Artes, el Museo de Arte de la ciudad podrá realizar este programa de manera regular y sin preocupación financiera.

Noticias

El Vocero ViEnE dE la PaG 6

Cortas Locales... de estacionamiento. El proyecto tiene un costo de casi 900 mil dólares y la compañía a cargo de la obra es Wyoming Excavators. Se estima que esta agencia termine los trabajos a mediados de agosto del 2011. Si usted vive en la calle Grandville y tiene Preguntas sobre este proyecto puede llamar a John Brom al 456-3076, Jared Elyea al 456-3060 o a Tiiu Arrak al 456-3686.

Nueva Mesa Redonda espera mejorar eficiencia estatal Grand raPidS, Mi (EVH) 7 dE junio dEl 2011.- La Secretaría del Estado de Michigan comunicó la nueva creación de una nueva Mesa Redonda de Negocios. Esta agrupación contará con la participación de reconocidos empresarios del estado de Michigan. Entre ellos se encuentra Ron Boji, presidente del Grupo Boji, Terry Burns, Vicepresidente Ejecutivo de la Asociación de Consignatarios de Automóviles, Tim DeWit Director Ejecutivo de las Casas Manufacturadas de Michigan. Ellos se reunirán cuatro veces al año y crearán recomendaciones para mejorar la

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

eficiencia de la Secretaría de Estado. Ruth Johnson, Secretaria de Estado, dijo que la creación de esta Mesa Redonda demuestra el esfuerzo que se está haciendo para cambiar la manera operar. “Queremos trabajar de ma-

nera más inteligente y eficiente por eso convocamos la mesa redonda para que ellos nos orienten y nos compartan un poco de sus experiencias” dijo Johnson.

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control.

ViEnE dE la PaG 1

Comisionados de GR... Parks. Añadió que entre los gastos administrativos que se han reducido en la ciudad está el de parte del papeleo con el Departamento Policial y el de Bomberos. Además, del tiempo para obtener algunas licencias. Luego de escuchar la propuesta de Parks, la Comisionada Rossalyn Bliss preguntó cuales serían los beneficios. “Me pregunto si el tiempo para obtener licencias se acorta, se reducirá el tiempo en que trabaje el personal?, ¿Será más barato el papeleo?” Parks respondió diciendo que ella tiene muchas esperanzas en este nuevo proyecto, porque según sus cálculos, el gasto se reduciría bastante. Sugirió que se creara un programa de voluntariado donde estudiantes de educación superior buscaran mejoras para el sistema

tecnológico de la ciudad. “Los jóvenes son quienes nos pueden ayudar a mejorar nuestro sistemas de información y yo creo que sería importante contar con la ayudad de ellos” dijo Parks. Por otro lado, Tom Almonte, asistente del Administrador de la Ciudad, dijo que son cuatro los pasos fundamentales que la ciudad tendrá que seguir para no tener que continuar haciendo recortes. “Necesitamos mejorar el servicio a los residentes de la ciudad de Grand Rapids, evaluar las operaciones que se están realizando, reducir los salarios de algunos oficiales y hacer mejor uso de las propiedades de la ciudad” concluyó Almonte. A esta última sugerencia la Comisionada Bliss dijo que ella estaría completamente en desacuerdo en que se alquilen a terceros las propiedades de la ciudad. “Realmente yo creo que alqui-

lar las propiedades no es el mejor uso que podemos darles” dijo Bliss. Por otro lado, el Comisionado Walt Gutowski dijo que las propiedades tampoco deberían ponerse en venta. A lo que el Alcalde de la ciudad, George Heartwell dijo que si las propiedades se venden, parte de la economía local se reactivaría. Al término de la discusión, la Comisionada Bliss dijo que así como se están haciendo recortes en los Departamentos Policiales y de

Bomberos, la Corte Distrital también debería experimentar reducciones. “No entiendo por qué la corte no ha sido forzada a un recorte de al menos 10 por ciento, quizás ellos están haciendo muchas cosas pero nosotros no nos hemos enterado” dijo Bliss. La Comisión de la Ciudad escuchará las opiniones del público el día martes 14 de junio a las 7:00 pm en la Escuela Primaria Sibley. El presupuesto se pondrá en marcha el 21 de ese mismo mes.

GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

VIERNES 10

SABADO 11

DOMINGO 12

LUNES 13

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

ViEnE dE la PaG 1

Dealers experimentan... Deeb. Mencionó también que desde que comenzó esta situación los posibles compradores hispanos deciden abandonar Michigan e irse a Estados donde las leyes sean más flexibles. “Los hispanos están saliendo del Estado a otros lugares donde las reglas no son tan estrictas, pero

si los hispanos se van, todos perdemos porque los blancos no van a hacer el trabajo de los hispanos” comentó Deeb. Añadió que por cada vehículo que él vende aproximadamente 450 dólares se van a pagar impuestos al Estado de Michigan. “O sea que hasta el Estado pierde, yo no me explico qué motivo pueden tener para negar las licencias porque ellos también están perdiendo ingresos” finalizó Deeb.

A esta opinión se le sumó la de Rafael Ferratel, propietario del negocio Rafael Credit Car, quien dijo que ya no está facturando tanto en la venta de automóviles. “A mí me está afectando bastante porque aproximadamente el 80 por ciento de mis clientes son hispanos, además, como doy créditos, muchos vienen a devolver el vehículo porque sus licencias no son válidas y yo pierdo dinero a la hora de financiar” dijo Ferratel.

Por otro lado, Jerry DeGood, propietario del negocio Autofinance Company Inc, dijo haber notado que las ventas a los clientes hispanos han disminuido en un 20 por ciento. “Antes teníamos muchos clientes hispanos, pero ahora ellos han dejado de comprar automóviles y ya no los vemos por acá tanto como en el pasado” dijo DeGood. Comentó también que los clientes hispanos son los mejores

Al igual que Deeb, Ferratel ha notado que últimamente los hispanos se están yendo de Michigan a estados donde no es necesario tener una licencia válida para comprar un vehículo. “He notado que los hispanos se van de Michigan a Estados como Washington y New Mexico donde no es necesario tener una licencia válida” dijo Ferratel. Añadió que lo más triste es ver a los jovencitos hispanos que quieren sacar un carro luego de que terminan la Escuela Secundaria, pero que no pueden hacerlo porque no pueden sacar licencia de conducir”. “Se quedan medio traumados después que yo les digo que no, y no son uno o dos o tres los casos que he visto, sino muchos que vienen a comprar un carro pero no pueden” dijo Ferratel. “El impacto negativo que esta situación está teniendo en los negocios, es brutal” dijo Ferratel.

que ha tenido por su honestidad y porque trabajan duro. Además, dijo que es una pena que los hispanos estén pasando por dificultades y que esta situación se siente a la hora de vender vehículos. “Las trabas que están habiendo afectan a mis compradores y a mí negocio, yo me he dado cuenta que cada vez le vendo menos a los hispanos y eso disminuye mis ingresos” dijo DeGood.

los trastornos de la visión pueden obstaculizar el progreso escolar del niño

uchos problemas comunes se pueden remediar fácilmente si se detectan a tiempo.Por esa razón, las enfermedades de la vista en niños pequeños pueden pasar inadvertidas hasta que se llega a la etapa de párvulo o la preescolar.

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

pagINa 31

El VOcERO hISpaNO

¿Cómo solucionar los problemas de visión en los niños?

(Cl).- La niñez puede ser una etapa llena de entusiasmo, crecimiento y cambio. Pero para los niños que confronten problemas de visión, puede ser un tiempo de desafíos. Aunque

hay muchos problemas de la vista que se producen en la niñez, algunos son más comunes que otros. El diagnóstico de las dificultades de visión antes de que

el niño pueda comunicarse con efectividad puede resultarles difícil a los padres y cuidadores. Por esa razón, las enfermedades de la vista en niños pequeños pueden pasar inadvertidas hasta que se llega a la etapa de párvulo o la preescolar. Los trastornos de la visión pueden obstaculizar el progreso escolar del niño. Muchos problemas comunes se pueden remediar fácilmente si se detectan a tiempo. · Estrabismo: el estrabismo es un trastorno que impide la alineación correcta de ambos ojos. Esto puede causar desviación ocular. Según el sitio Web Strabismus.org, cerca del 5 por ciento de los niños padece algún grado de estrabismo. El estrabismo no es un trastorno que desaparece con el crecimiento, y requiere un tratamiento que contribuya a mitigar los síntomas. Debido al estrabismo, la mala alineación ocular provoca que se envíen dos imágenes al cerebro, lo cual causa visión doble. Con el tiempo el niño se adapta cuando el cerebro ignora una de las imágenes y la suprime, utilizando sólo la visión de un ojo. · Ambliopía: "ambliopía" es el término médico de definir el "ojo perezoso". Cuando el niño la padece, el cerebro tiene un defecto que impide procesar las imágenes de ambos ojos, como debe ocurrir normalmente. Por el contrario, pre-

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

fiere imágenes de un solo ojo, y "desconecta" esencialmente el otro. El "ojo perezoso" no podrá proporcionar una visión clara. Generalmente, su tratamiento consiste en colocar un parche sobre el ojo "sano" para

Los espejuelos graduados son una opción de tratamiento de diferentes problemas de visión. obligar a trabajar al "perezoso". El optometrista también puede indicar el uso de espejuelos. · Daltonismo: el daltonismo se define con mayor precisión como "deficiencia de visión de los colo-

res". Es muy raro que una persona sea totalmente incapaz de detectar un tipo de color, y ver solamente en blanco y negro. Por el contrario, el daltonismo es con frecuencia un trastorno que crea dificultades para distinguir varios tonos de color. Probablemente se reporten deficiencias en tonos diferentes, especialmente el rojo y el verde. Los datos científicos indican que los varones son más propensos a ser daltónicos. · Conjuntivitis: los niños están expuestos a diferentes tipos de gérmenes en el entorno escolar convencional. La conjuntivitis, conocida comúnmente como "ojos rosa", es una inflamación de la conjuntiva, una membrana transparente que cubre el ojo. La conjuntivitis puede ser contagiosa o no, en dependencia de la causa. La provocada por una reacción alérgica o la irritación por un cuerpo extraño en el ojo no es contagiosa, pero cuando es resultado de la acción de un virus o bacteria, sí es

contagiosa. Con frecuencia, se recetan gotas con medicamento y otros remedios para disminuir la irritación del ojo. · Miopía e hipermetropía: la miopía o la hipermetropía son trastornos provocados porque el ojo es demasiado grande o pequeño para el poder normal de enfoque del ojo. Las imágenes a distancia, o incluso las cercanas, pueden verse borrosas. Los lentes de corrección pueden ayudar a mitigar el problema, y en ocasiones a solucionarlo. · Astigmatismo: es resultado de la forma irregular en la superficie frontal de la córnea. Este trastorno puede obstaculizar la visión clara de líneas horizontales o verticales, o puede producir visión borrosa. Los niños que tienen problemas de visión pueden experimentar un alivio de sus síntomas con una visita al optometrista. Los espejuelos graduados son a menudo el primer paso para corregir problemas de visión.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

El Vocero

VIERNES 10 dE JUNIO dE 2011

Para lograr tus sueños comienza con un buen plan mi casa propia

r alquila

ar compr

... rece c a i mil la fa

Sabemos que tener una casa propia es uno de los sueños más valiosos para ti. En Fifth Third Bank trabajaremos contigo ayudándote a crear un buen plan para que logres tus sueños. Queremos escucharte y entender tus necesidades. Ven a visitarnos a cualquier sucursal de Fifth Third Bank, llámanos al 1-800-726-3493 o entra en espanol.53.com y encuentra tu centro bancario más cercano.

espanol.53.com Las cosas que hacemos por los sueños

Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda

Fifth Third Bank, Miembro FDIC.