El Vocero Hispano 10 de Mayo, 2013 by Ervin Jose Palacios

RefORmA AhORA Comité Senado empieza a aprobar enmiendas

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Mantienen límite de 0.08 a conductores ebrios

NOTICIAS

l comité judicial mostró el jueves un adelanto de los aspectos del proyecto de ley migratoria que tendrán el camino despejado y los que encontrarán obstáculos en el debate en el pleno del Senado en junio, al aprobar 18 enmiendas y rechazar cuatro. pagina 12

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

10 DE MAYO DEL AÑO 2013

40 PAGINAS

Festival de Tulipanes atrae a miles por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH).- El Gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder, lideró el pasado miércoles 8 de mayo el conocido Volksparade, el primero de los tres desfiles programados en el festival del “Tulip Time” que se celebra en esta ciudad. Acompañado de la secretaria de estado, Ruth Johnson y otros funcionarios estatales, Snyder caminó junto a la multitud compuesta por agencias de servicios, empresas y bandas musicales escolares que desfilaron desde la calle Columbia hasta el Kollen Park como parte del desfile popular conocido como Volksparade. Antes del desfile, el Gobernador visitó en un centro escolar de Zeeland y posteriormente se dirigió a líderes de la comunidad destacando los avances que se han logrado en materia de educación en el es-

pagina 2

SALUD

Mes de alerta sobre la hipertensión

No. 816

pagina 3 pagina 38

POLICIACAS

Policía: El cuerpo de Latrice Maze fue incinerado

Arriba, estudiantes hispanos de las escuelas públicas de Holland tocan en la banda durante el desfile. Abajo a la izquierda, el gobernador de Michigan, Rick Snyder y la Secretario de estado, Ruth Johnson, encabezan la marcha vestidos de trajes típicos holandeses. Abajo a la derecha, una de las carrozas que defilaron. (Fotos: Andrés Abreu/EVH) (Foto del gobernador: Gonzalo García/EVH).

pOLiCiaCaS pagina 4

VIERNES 10 DE MAYO

Fianza de 8 millones para Ariel Castro Dictan últimas sentencias en caso

Max.

63 53

Min.

SABADO 11 DE MAYO Max.

61 47

Min.

DOMINGO 12 DE MAYO Max.

52 38

Min.

3.72

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.85

3.58

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Ariel Castro baja la vista en un tribunal municipal de Cleveland, el jueves 9 de mayo de 2013, en Cleveland. (Foto AP)

CLEVELanD, Ohio, EE.UU. (ap) — Ariel Castro permanecerá detenido con una fianza de ocho millones de dólares, ordenó el jueves un juez, al tiempo que la fiscalía presentó más argumentos contra el hombre acusado de secuestrar a tres mujeres, denunciando que las golpeó durante una década y las usó "de cualquier forma autogratificante que le pareció". El ex chofer de autobús escolar de 52 años se encuentra en la cárcel bajo vigilancia con el fin de evitar un posible suipagina 6

de cargamento de marihuana

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Fue sentenciado a ocho años de prisión y un año de probatoria el último de los acusados procesados por el cargamento de 12 mil libras de marihuana capturado en octubre del 2011 en la ciudad de Wyoming. Samuel Granillo Herrera fue sentenciado por haber facilitado el tráfico de sustancias controladas en dos ocasiones, pagina 13

Foto: Cortesía US Marshall

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Mantienen límite 0.08 para conductores ebrios gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El gobernador de Michigan, Rick Snyder, firmó una ley el pasado 9 de mayo para bloquear un cambio en el nivel de tolerancia de alcohol de los conductores que estaba programado para octubre de este año. La ley de conductores ebrios contemplaba que en el 2013 el nivel de tolerancia fuera elevado de 0.08 que es actualmente, a 0.10, pero una legisladora, la republicana Andrea Lafontaine, presentó un proyecto de ley (HB4093), para establecer que el estándar se debe mantener en los niveles actuales hasta el 2018. Snyder al firmar la ley dijo que esta es de vital importancia para mantener la seguridad de los conductores en las carreteras. El estándar actual también establece que el nivel de tolerancia en los conductores de vehículos comerciales es de 0.04, y de cero tolerancia para los conductores menores de 21 años de edad. Otra ley firmada por el gobernador, la HB4131, auspi-

Especiales de la Semana !!! Carne de res con hueso para guisar Chorizo de cerdo

2.39 x lb

Trozo de cerdo con hueso

Molleja de Pollo

89x¢lb Limón Verde

¢ 99 10

Lechuga

79x lb¢

Vino Edmundo Dorado

1 c/u

$ .79 límite 4

Malta India 12 oz pqte de 6

$ .49 límite 4

1.19 x lb

89¢

c/u

Tomate Roma

1.89 x lb

Cebollita Cambray

¢ 99 2 x

Arroz Goya ó Canilla 20lbs

10.99

límite 4

Carbón Fogonero Mezquite - 4.6lb

4.19

límite 4

Rick Snyder Foto/EVH

ciada por el legislador, también republicano, Klint Kesto, establece que se mantengan las actuales guías de sentencia para los conductores ebrios. Actualmente en Michigan el 34 por ciento de las fatalidades de tránsito son consecuencia del consumo del alcohol. Pero en los últimos años otro elemento está sobrepasando esa cifra y es la distracción con los teléfonos celulares. De acuerdo a estudios ordenados por las asociaciones de automovilistas de Estados Unidos las distracciones al conducir son la principal causa de accidentes, y la mayor distracción actualmente entre los conductores la representan los teléfonos celulares. La segunda mayor causa de accidentes es la velocidad, y la tercera

los conductores ebrios. Las muertes por accidentes causados por conductores ebrios en Michigan bajó de 558 en el 1995 a 331 en el 2008 luego de que se reforzaran las leyes contra los llamados Drunk Drivers. De acuerdo a los expertos muy poca bebida puede colocar a un conductor fuera de condiciones para operar y ser objeto de “DUI” (Driver Under Influence). Esto puede ser: 11 onzas de cerveza (Menos de una lata pequeña); 5 onzas de vino; y 1.5 onzas de whiskey. Pese a que las estadísticas muestra que el conducir hablando por teléfono o enviado texto son actualmente las mayores causas de accidentes, los legisladores de Michigan parecen obstinarse con los conductores ebrios. Hasta ahora los legisladores solo han aprobado dos leyes contras las distracciones. Una contra el enviar mensajes de texto cuando se está al volante, y otra imponiendo multas a los menores de 17 años que usen el teléfono cuando conducen.

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Foto: Andrés Abreu/EVH

Viene De La Pag 1

Festival de Tulipanes...

Foto: Andrés Abreu/EVH

tado. Snyder saludó a los asistentes a su paso por la calle ocho vestido a la usanza de la comunidad holandesa y llevando en la mano un cepillo simbolizando los trabajos de limpiezam que realizaban los antiguos inmigrantes europeos. De acuerdo al programa del festival que comenzó el pasado sábado y termina este próximo 11 de mayo. El festival de los tulipanes de Hollan es una de las mayores atracciones del estado de Michigan. Cada año miles de personas de todo el país visitan el festival que destaca la cultura holandesa.

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

¡Especiales de la Semana!

Noticias VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Policía: El cuerpo de Latrice Maze fue incinerado gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE MaYO 2013 –Las autoridades creen que la madre de 5 hijos fue asesinada el pasado 19 de marzo en su casa y su cuerpo fue tirado en un depósito de basura ese mismo día por su novio Jahleel Hoskins. De acuerdo con Kevin Belk, comandante de la Policía de Grand Rapids, el cuerpo de Maze fue puesto en el depósito

de basura y luego fue llevado a un basurero donde lo dejaron para luego quemarlo en ese lugar. Posteriormente, el depósito de basura volvió a su lugar original donde pusieron basura y volvió de nuevo al basurero antes de que fuera localizado por la policía. La policía cree que el cuerpo de la mujer no podrá ser recuperado. Entre tanto, esta semana las autoridades revelaron una serie de do-

Abierto los Siete días a la Semana

2140 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507 • 616-805-5856

Especial del Día de las Madres... 10% de descuento para todas las madres

Plato Ejemplar

Pruebe cualquiera de nuestros platillos por tan solo

cía y les informó sobre el asesinato, se pudo esclarecer el misterio. Luego al confrontar a Hoskins, él admitió haber matado a la mujer e incinerado su cuerpo en un basurero. El miércoles 8 de mayo, la policía presentó cargos al sujeto por asesinato, destrucción de evidencia y perjurio o mentir bajo juramento. El hombre está bajo custodia de la policía. Latrice Maze

Kevin Belk

Jahleel Hoskins

ofreció a la pareja llevarlos a la casa de algún amigo o familiar mientras se calmaban, pero los dos declinaron el ofrecimiento. Según el comándate, a ella inclusive se le ofreció dejarla en un refugio pero ella le dijo a la policía que no creía que su vida corriera peligro. Ese día, no se hizo ningún arresto debido a que no se halló evidencia de ningún crimen. Al día siguiente la mujer resultó desaparecida. Posteriormente, las autoridades fueron a la residencia de la mujer hablaron con su novio, quien negó saber su paradero e investigaron la casa, pero nunca encontró la evidencia de un crimen. Solo hasta cuando una persona contactó a la poli-

cumentos en los que aparentemente el día que ella murió, agentes de policía fueron a su residencia a investigar un incidente de violencia doméstica, según los agentes, Maze les informó que su novio Jahleel Hoskins, la había agarrado y arrastrado hacia la parte trasera de su casa. La mujer tenía intenciones de dejar al sujeto pero durante la pelea había cambiado de decisión y había decidido quedarse. Hoskins, quería que la policía sacará a la mujer de la casa, pero la policía le informó que no podía hacerlo pues ella vivía ahí y de le dijo al hombre que él tenía que sacarla. Luego la policía le

Diezmillo .79

x libra

99 Alitas de Pollo ¢

x libra

1 Camarón con cabeza 13 4 Danonino 2x 5 Frijol Negro Goya 2x 5 $ .79

x libra

.99 x

pqte de 6

47oz

lbs

.00

Encontrarás Pasteles para celebrar a Mamá Visitanos hoy mismo:

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE MaYO 2013 –La policía continúa investigando el tiroteo ocurrido el miércoles 8 de mayo alrededor de las 2:00AM, en el que un hombre recibió un disparo en el brazo. El incidente ocurrió en el bloque 800 de la calle Flat NE de la ciudad de Grand Rapids y la policía tiene información detallada sobre el hombre que disparó, quien huyó del sitio. Sin

pagina 14

Cueritos El Caporal

2 Pollo Sazonado $

Policía investiga testimonio de persona herida de bala

15 oz

5 Crema El Caporal 2x 5 Jugo de Frutal 3x5 Cebolla Amarilla 1 Limones 10 x 1 Cilantro 3x1 $

.00

1 lb

.00

bolsa de 3 lbs

$ .49

$ .00

VALIDo hAStA EL juEVES 16 DE MAYo o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Bajo investigación incendio de casa móvil en Holland

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Ofertas Expiran 05/31/2013

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Jun Ling He

• correcciones de

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Desde 1923

N EGOC IO. FA M ILIA R . LOC A L

Venta de Liquidación del Almacén Uniformes Usados También Chaquetas y Overoles, Car petas PANTALONES CAMISAS Usados y Paños. Usadas

$ .00

PRoXIMA VENTA

Mayo 30 y 31 de 9am - 4pm

$ .00

Ventas los últimos Jueves y Viernes de cada mes El Almacén está ubicado en

20 Eola Street

(cerca de la 28th St y Division Ave.)

modelcoverall.com

Model Coverall Service Inc.

28th Street

Eola st

MADISON

bién envolvió en llamas a un auto que era propiedad de uno de las personas que habitaban el domicilio, dijo la policía. Equipo de rescate así como de bomberos fueron movilizados a la propiedad la que al momento del siniestro cabía la posibilidad de extender las llamas hacia las casas remolques contiguos. Abel Tirado, vecino del sector, dijo que estaba recién llegado de un viaje y creyó que la gran cantidad de agua que prevalecía en el lugar del 1055 de

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

DIVISION

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH)- Una investigación está siendo dirigida por detectives y personal del Departamento de Policía de esta ciudad para determinar las causas que provocaron el incendio y la pérdida por completo de una casa movible localizada en el estacionamiento Willow Park. La casa movible resultó en pérdida total el viernes 4 de mayo, tras el incendio que tam-

Maquillaje Permanente Sin Dolor

US 131

Bajo investigación se encuentra el incendio que provocó pérdida total en casa remolque ubicada en el lote 61 de Willow Park en la ciudad de Holland.(Foto Gonzalo García/EVH)

la avenida Lincoln lote 61, era a consecuencia de alguna lluvia nocturna. “Cuando vi la gran cantidad de bomberos y policías y la altura de las llamas entendí que se trataba de algo muy peligroso’, dijo Tirado. “Muchos de los vecinos que se encontraban en la celebración de “La Fiesta” Ilegaron corriendo para asegurarse que no se trataba de su casa”, agregó Tirado. Según la policía, el incendio ocurrió alrededor de las 5: 50 de la tarde. Aparentemente la estructura de la casa remolque quedó dañada por completo pero serán los servicios del seguro quienes determinen el monto de los daños, dijo la policía. En un principio se dijo que oscilaban entre los 50.000 dólares. Ninguna persona se encontraba dentro del domicilio cuando ocurrió el incendio. Tirado destacó que en el domicilio no habían niños sino sólo vivían tres hombres a los cuales sólo se les veía llegar de su trabajo cada tarde.

¡GRATIS! 1 juego de uniformes con la compra de 4 juegos. Al presentar este anuncio!

616-241-6491

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013 Viene De La Pag 1

Fianza de 8 millones.. cidio. Enfrenta cargos de secuestro y violación. Durante la breve audiencia para fincarle cargos formales, Castro intentó ocultar su rostro, metió la barbilla debajo del cuello de la camisa y pareció cerrar sus ojos. También firmó algunos documentos con las manos esposadas.

Las dos primeras fotografías muestran la puerta delantera de una y la casa donde tres mujeres escaparon tras estar secuestradas aproximadamente una década, abajo los hermanos Ariel, Pedro y Onil Castros. (Foto AP /Tony Dejak)

No habló ni presentó una declaración formal. Kathleen DeMetz, la defensora de oficio que lo representó en la audiencia, no hizo comentarios sobre su culpabilidad o inocencia ni presentó objeciones cuando los fiscales recomendaron se le fijara una fianza de cinco millones de dólares. En lugar de ello, el juez ordenó que Castro permanezca detenido con una fianza de ocho millones. Castro ha estado detenido desde el lunes, cuando Amanda Berry, que tenía 16 años el día que desapareció, se escapó de la casa donde la retenía y llamó al teléfono de emergencias. La policía encontró a las otras dos secuestradas en el interior. Las mujeres, de 20 a 30 años, desaparecieron separadamente en el 2002 y 2004 cuando tenían 14, 16 y 20 años. Castro atrajo a cada una de ellas a su vehículo, de acuerdo con documentos judiciales interpuestos el jueves. Los investigadores y un concejal municipal informado del caso

dijeron que las mujeres sólo podían recordar haber salido de la casa un par de veces en la última década, que aparentemente estaban atadas con cuerdas y cadenas, y que fueron abusadas sexualmente y sufrieron abortos. Berry dio a luz a una hija, ahora de seis años, mientras estaba en cautiverio. Castro utilizó a las mujeres "en cualquier forma autogratificante que le pareció", afirmó el fiscal adjunto Brian Murphy en el tribunal. Dos de las tres mujeres — Berry, de 27 años, y Gina DeJesús, de 22— se fueron a casa el miércoles con sus familiares, mientras que Michelle Knight, de 32, se encuentra en buen estado de salud en un hospital de Cleveland. Castro está encarcelado bajo

"precaución contra suicidio", lo que significa que un agente está frente a su celda y lo ob- Michelle Knight serva todo el tiempo, dijo el portavoz John O'Brien. Sus dos hermanos, que fueron arrestados pero posteriormente absueltos de haber participado en el caso de secuestro, se presentaron en la corte por cargos no relacionados y fueron puestos en libertad. Salieron del tribunal sin hablar con los periodistas. Pedro Castro, de 54 años, se declaró culpable de un cargo de conducir con una bebida alcohólica abierta dentro del automóvil, mientras que otros dos cargos contra Onil Castro, de 50, fueron sobreseídos.

J&B AppLIANCE sALE & REpAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

SE VENDEN APLIANCES

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Estudio demuestra que se fortalece la economía de Grand Rapids contrará en el LEPC, que además ha desarrollado libros de información para las familias, industrias, negocios agrícolas y escuelas. Si desea más información sobre este tema puede llamar al (616) 632 6256 o visitar la página Web del condado de Kent http://www.accesskent.com/Sh eriff/LEPC/

Miles de padres y niños hispanos se reunirán en un evento de Star Power

Imagen Ilustrativa (CL)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE MaYO 2013 – El estudio que hace mensualmente el colegio de negocios Seidman de la Universidad Estatal Grand Valley, reveló que la economía industrial de la ciudad se está fortaleciendo. El anuncio lo hizo Brian G. Long, director de Supply Management Research de esa institución educativa, quien destacó que los resultados salieron de la información recolecta de las 2 últimas semanas de abril y demuestran los mejores reportes económicos de los 2 últimos años. Según Long, los distribuidores de auto partes siguen fortaleciendo la economía del estado, en especial la del Oeste de Michigan, ya que las ventas de vehículos se mantienen fuertes, lo que da como resultado un aumento en la producción. El estudio incluye a 45 gerentes de compras de Grand Rapids y 25 de Kalamazoo quienes hacen parte de empresas de manufactura, servicios industriales y organizaciones de distribución.

Semana de concientización sobre el riesgo en productos químicos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE MaYO 2013 – ¿Sabría Usted qué hacer si hubiera una emergencia química en su barrio? ¿Qué haría si su hijo se tomara una botella de limpiador Clorox? Este y otro tipo de accidentes ocurren a diario en el país, por lo que es importante que una familia esté preparada para enfrentarlos. De ahí, que esta semana el Kent County Local Emergency Planning Committee (En Español Comité Local de Planeación de Emergencias del Condado de Kent), conocido por sus siglas en Inglés como LEPC, le quiere dar a la comunidad información al respecto para que se dé cuenta de los beneficios

y peligros de los químicos en las familias, niños y cómo prevenir accidentes con estos productos. Adicionalmente, LEPC ha creado varios recomendaciones para que la gente utilice en caso de presentarse una emergencia química, entre las que se encuentran las siguientes: 1. Mantener la calma. 2. Prender el TV o la radio para escuchar información local. 3. No llamar a 911 para hacer preguntas (solo usarlo si hay una emergencia) 4. Si le dicen que se salga de su casa, hágalo de inmediato. 5. De tener que dejar su casa, solo tome cosas necesarias como medicamentos y ropa. 6. Asegure puertas, ventanas y vaya al refugio más cercano. 7. Si le dicen que se quede adentro de su casa, cierre todas las puertas y ventanas.8. Apague todos los sistemas de ventilación exteriores como aire

acondicionado. 9. Vaya a un cuarto aislado y selle con plástico ventanas y ponga toallas en la parte de debajo de las puertas. 10. Si cree que se va a exponer a humos o gases, póngase un pedazo de tela mojado sobre su boca y nariz. 11. Si está manejando, quédese en su carro, apague el calentador o aire acondicionado y cierre todas las ventanas. Estas y otras recomendaciones las en-

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE MAYO 2013 – Que se realizará el próximo 14 de mayo de 9:00AM a 2:00PM en Lansing. El evento es patrocinado por el Michigan Sandbox Party, una fuerza estatal que aboga por los niños pequeños y además proporciona una voz informada y unida acerca de la primera infancia. Una etapa de desarrollo muy importante en el ser humana. Esta organización representa a personas, organizaciones de todas las razas y condiciones sociales de Michigan y el evento es una celebración inclusiva y defensora de los niños más jóvenes

del estado. Ese día, durante la reunion, mientras los niños disfrutan de actividades didácticas, se invita a que sus padres se reúnan con legisladores y les informen acerca de la importancia de la inversión que hace el estado en la primera infancia y en los servicios preescolares que ayudan a los niños empezar kindergarten. Para mayor información visite la página Web http://www.michigansandboxparty.org/

No deje que los insectos le impidan disfrutar del buen clima gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE MaYO 2013 – Aunque la mayoría de picaduras de mosquitos tienden a ser inofensivas, existen ocasiones en las que algunos de estos insectos pueden contener enfermedades contagiosas y trasmitirlas cuando pican a una persona, como es el caso de enfermedades como Virus del Nilo Occidental, la Encefalitis Equina de Este (EEE), y la fiebre del dengue, entre otras. Igualmente la enfermedad de Lyme y la fiebre

de las montañas rocosas son peligrosas enfermedades que se pueden adquirir por la picadura de garrapatas. Sin embargo, la comunidad puede tomar precauciones para prevenir la picadura de estos insectos por lo que se recomienda lo siguiente: No mantenga agua estancada alrededor de su casa pues esta sirva para que los mosquitos depositen sus huevos , corte el pasto alto y deshágase de hojas podridas del suelo, ya que con esto va a hacer que las garrapatas no se amañen en este ambiente, use camisetas y pantalones de manga larga y medias cuando salga a exteriores, use repelente de mosquitos en la piel y sobre la ropa. Revise que sus hijos no tengas prendidas en la piel garrapatas después de haber estado jugando en el césped. Si ha estado afuera báñese para que las garrapatas se desprendan de la piel. Póngale a sus mascotas un collar repelente de garrapatas u otros productos anti mosquitos y por último revise que su mascota no tenga garrapatas. Si desea obtener información sobre la enfermedad Lyme producida

pagina 13

guerrilla ELn condiciona liberación de canadiense

América

Latina

Foto:AP

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

pagINa 8

Santos garantiza a militares no amnistía a FaRC BOgOTa, COLOMBia (ap) — El presidente Juan Manuel Santos les dijo el jueves a los militares que no se dejen engañar o confundir con mentiras y les garantizó que no habrá una amnistía para las guerrillas de las FARC porque, según el mandarario, tal perdón Juan Manuel Santos. AP no se dará. El tema de la suerte de los rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), en caso llegar a un acuerdo de paz que ponga fin al conflicto armado interno, es uno de los más controversiales aquí porque, mientras jefes insurgentes mantienen que no reconocen a los tribunales colombianos, grupos de derechos humanos aseguran que por normas nacionales e internacionales no podría otorgarse un perdón para delitos de lesa humanidad como el secuestro y el reclutamiento de menores, por ejemplo. Santos, en un discurso en un teatro militar en Bogotá, dijo además que si

a guerrilla Ejército de Liberación Nacional, la segunda mayor de Colombia, condicionó la liberación de un ciudadano canadiense secuestrado a lo que denominó la devolución de títulos mineros del norte del país a sus verdaderos dueños o mineros artesanales colombianos. El ingeniero canadiense Gernot Wober, de 47 años, fue secuestrado en enero en una zona rural del municipio de Norosí, departamento de Bolívar y a unos 435 kilómetros al norte de Bogotá; en un campamento minero de oro.

los insurgentes de las FARC se desmovilizan, quien gana es el Ejército porque las armas que entreguen los rebeldes en una desmovilización pasarían a manos de la fuerza pública. En caso de un acuerdo de paz, "se tendrá que aplicar lo que hoy llaman la justicia transicional, que es los parámetros del mundo moderno, ya no podemos hacer lo que se hacía anteriormente: indulto, amnistía...se perdona todo y se olvida todo. Ya no se puede, tenemos tratados y tenemos obligaciones, tenemos responsabilidades, eso no va a suceder, no puede suceder", dijo Santos frente al alto mando militar y decenas de oficiales y suboficiales. Pero, añadió el mandatario, que lleva diálogos de paz en Cuba con las FARC desde fines de 2012, "existe lo que llaman justicia transicional donde siempre y cuando se respeten principios como los de justicia, verdad y reparación, se puede hacer algún tipo de arreglo, donde si se respetan esos arreglos, se puede facilitar el proceso para que se incorporen los que hoy están en armas.

El VocERo hISpaNo

Bolivia busca favorecer Honduras creará nuevo cuerpo policial a migrantes que retornen TEgUCigaLpa, HOnDU- rendimiento". La paZ, Bolivia (ap) — El gobierno de Bolivia busca dar mayores facilidades a los migrantes bolivianos que decidan retornar al país con una ley que, sin embargo, no tomó en cuenta a representantes de los bolivianos fuera del país ni incluyó a la Defensoría del Pueblo, según informes. "Las bolivianas y los bolivianos que se acojan al beneficio de retorno, una vez registrada la solicitud de reFoto:AP torno en los consulados de Bolivia en el exterior, podrán presentarse al Ministerio de Educación para que en función de su experiencia laboral, previa acreditación de la misma, se le extienda un certificado de competencia laboral", señala uno de los artículos de la ley de Migración que fue sancionada en la Asamblea Legislativa y que pronto será promulgada por el presidente Evo Morales.La ley sancionada en la Asamblea Legislativa de mayoría oficialista también libra de impuestos a las pertenencias de los bolivianos que retornen y garantiza la educación de niños y adolescentes.La diputada oficialista presidenta de la comisión que estuvo a cargo de la ley, Flora Largo, expresó que el objetivo es garantizar el retorno de los bolivianos .

RaS (ap) — El Congreso de Honduras aprobó el dictamen para la creación de un nuevo cuerpo policial de élite en medio de un debate sobre el fracaso de la depuración policial e importantes cambios en la estructura de la seguridad del Estado. "Necesitamos una fuerza policial con capacidades diferentes a las que actualmente tenemos y eso significa capacidades no sólo en la formación, sino también en equipamiento, una fuerza de reacción rápida con información, inteligencia inmediata y tecnología de última generación" dijo el presidente del Congreso, Juan Orlando Hernández, durante la presentación del proyecto de ley la noche del miércoles. Hernández explicó que el nuevo cuerpo, que estará adscrito a la Secretaría de Seguridad, será integrado por agentes que "además de pasar las cuatro pruebas de confianza: polígrafo, psicométricas, toxicológicas y la comparación de los sueldos con los patrimonios" será sometido "a una quinta prueba: su desempeño y

Expresidente aristide testifica por el asesinato de un periodista haitiano HaiTí EFE.- El expresidente de Haití Jean-Bertrand Aristide compareció hoy en calidad de testigo ante el juez que investiga el asesinato del periodista Jean Dominique, que fue acribillado a balazos en la emisora que dirigía en el año 2000. Aristide, quien regresó al país en 2011, dejando atrás un exilio de siete años en Sudáfrica, se entrevistó durante más de dos horas en privado con el juez Ivikel Dabrésil, encargado de investigar el asesinato del periodista. No se ha informado de la razón por la que el juez llamó a Aristide, pero medios haitianos afirman que se investigan presun-

Foto:EFE

tos nexos de algunos de los procesados en esta causa con su partido político, Familia Lavalas. El exjefe de Estado, quien no hizo declaraciones a la prensa, llegó acompañado de antiguos colaboradores y exlegisladores mientras que en las afueras del tribunal, donde se establecieron fuertes medidas de seguridad, cientos

de sus seguidores se congregaron para expresarle su apoyo.Aristide compareció ante el juez Dabrésil dos meses después de que lo hiciera el expresidente del país René Préval, quien gobernaba la empobrecida nación cuando ocurrió el asesinato de Dominique. Dominique tenía 69 años cuando fue acribillado por desconocidos al llegar a Radio Inter Haití en un ataque en el que también resultó muerto el guardia de seguridad de la emisora Jean Claude Louissaint. El asesinato tuvo una gran repercusión en Haití, donde Dominique se había destacado por ser un férreo opositor a las tiranías.

El presidente del Poder Legislativo también señaló que "otras policías del mundo tienen esas unidades y en estos momentos especiales que vivimos los hondureños en cuanto a inseguridad necesitamos una fuerza especial que ayude al país para poder

Foto:AP

lograr resolver ese problema de la inseguridad" y señaló que la idea fundamental es que esta nueva unidad esté "caracterizada por una disciplina férrea, prácticamente parecida a la militar". En 2012 hubo 7.173 homicidios en Honduras, un índice de 85,5 muertes violentas por cada 100.000 habitantes, la más alta del planeta. Según organismos internacionales la cifra es aún mayor.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

LAS VENTAS INICIAN

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th st. sE, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

BREVES

CURIOSAS Aviación siria ataca posiciones rebeldes

30 policías asesinados por una milicia en el norte de Nigeria

BEiRUT (ap) — Los aviones del gobierno sirio atacaron el jueves posiciones rebeldes en dos provincias norteñas mientras la infantería continuaba una ofensiva para reconFoto:AP quistar más territorios que había ocupado la oposición. Los ataques se producen mientras Estados Unidos y Rusia llevan a cabo una iniciativa para llevar a las partes en conflicto a la mesa negociadora.

LagOS, 9 MaY (EFE).- El número de policías asesinados por un grupo armado nigeriano en el estado de Nassarawa (centro de Nigeria) ha aumentado de 20 a 30, confirmó el comisario de la Policía estatal, Abayomi Akeremale. Anteriormente, el Foto:EFE gobernador de Nassarawa, Tanko Al Makura, había informado de que 20 agentes murieron cuando la milicia Obmatse.

Líder de Hizbulá asegura que va a recibir armas "especiales" de Siria BEiRUT, 9 MaY (EFE).- El líder del grupo chií libanés Hizbulá, Hasan Nasrala, aseguró hoy que su grupo va a recibir armas "especiales" de Siria y que apoyará los intentos sirios por recuperar los altos del Golán, ocupaFoto:EFE dos por Israel desde 1967. En un discurso con ocasión del 25 aniversario del nacimiento de la radio Al Nur, del propio grupo, Nasrala señaló que "Siria va a suministrar armas especiales que la Resistencia (Hizbulá) aún no tiene".

Suben a 912 los muertos de derrumbe en Bangladesh DaCCa, Bangladesh (ap) — Un incendio en una fábrica de ropa en Bangladesh mató a ocho personas, entre ellas un alto funcionario del poderoso grupo de fabricantes de prendas del país, mienFoto:AP tras la cifra de muertos por el derrumbe de un edificio con talleres de confección cerca de la capital superó los 900. El fuego se propagó a través de los pisos inferiores del edificio Tung Hai Sweater Ltd., de 11 pisos.

Berlusconi condenado a 4 años de prisión MiLan (ap) — Una corte de apelaciones ratificó la sentencia del ex primer ministro Silvio Berlusconi el miércoles y la condena a cuatro años de prisión por fraude impositivo, en un caso que le impediría desempeñarse en cargos públicos por cinco años. En Italia, las condenas no se consideran definitivas Foto:AP hasta que se agotan todas las apelaciones, y se espera que los abogados de Berlusconi apelen ante la más alta Corte de Casación del país.

Hospitalizan a niña tras ser violada y sodomizada en India inDia EFE.- Una niña de cuatro años fue hospitalizada en Nueva Delhi después de que un joven de 20 años, quien ya fue arrestado, la violara y sodomizara, en el último caso de violencia sexual en la India, según informó este jueves un medio local.La menor fue trasladada el miér- Foto:EFE coles al hospital AIIMS, situado en el sur de Nueva Delhi, y según una fuente policial citada por el diario local The Times of India, se encuentra "estable".

Crean dos robots para avisar del mal aliento y el olor de pies

Hallazgo revela las 77 hierbas del "elixir de la juventud"

TOkiO, MaY (EFE).- La empresa nipona CrazyLabo junto con el Instituto de Tecnología de la Universidad de Kitakyushu (sur del país) han creado dos modelos de robot, uno con forma de cabeza de mujer y otro de perro, para avisar en casos de mal olor de pies y aliento. Cuando se activan, ambos robots son capaces Foto:EFE de reconocer y catalogar el olor del aliento y los pies con un sensor, y reaccionar de manera exagerada con la intención de que el usuario tome medidas para solucionarlo.

pRaga (EFE).- Setenta y siete hierbas medicinales maceradas en alcohol y opio: esta es la receta original del elixir de la juventud, un hallazgo arqueológico que documenta la tradición alquimista de Praga y a la que hoy se le reconocen Foto:EFE efectos benéficos. Fue descubierta durante la reconstrucción de una casa del barrio judío, en pleno centro histórico de la capital checa, cuyos orígenes se remontan al siglo IX y que se salvó de las ordenanzas de saneamiento dictadas por los ediles praguenses en el siglo XIX, así como de la riadas del verano de 2002.

Aumento salarial si se tatua el logo de la empresa nUEVa YORk ap.- La agencia de bienes raíces Rapid Realty, de Nueva York, ofreció a sus empleados un aumento del 15 por ciento si se tatuaban el logo de la compañía.La empresa no debe tener los mejores sueldos, ya que más de 40 empleaFoto:AP dos decidieron que un poco de tinta en el cuerpo vale tanto la pena otro tipo de tinta en un cheque.Pero al parecer, el dinero no es el único motivo. Según Robert Trezza, un empleado de Rapid Realty, la iniciativa es una buena oportunidad para mostrar compromiso con una empresa que logra que la oficina sea un lugar divertido al que ir cada día".

Pilotos dejan a auxiliares al mando de un avión mientras duermen inDia (EFE).- Dos pilotos de Air India salieron de la cabina para echarse una siesta y dejaron a dos auxiliaFoto:EFE res de vuelo al mando de un avión hasta que desconectaron por equivocación el piloto automático, informó hoy la prensa local. Los dos pilotos disfrutaron de una siesta de 40 minutos en primera clase, hasta que despertaron abruptamente cuando una de los auxiliares desconectó el piloto automático y tuvieron que correr a recuperar el control del avión.

Encuentran 60.000 abejas en una cabaña

Presiente Obama asegura que domina el "Gangnam Style" CHiCagO EFE.- El presidente estadounidense, Barack Obama, se jactó el martes de dominar el paso del "Gangnam Style" que hizo popular el cantante surcoreano Psy, durante una rueda de prensa Foto:EFE con la mandataria de ese país, Park Geun-Hye. "En el mundo entero, la gente se ve llevada por la cultura coreana, la ola coreana" afirmó el Presidente Obama.

SaLT LakE CiTY, Utah, EE.UU. (ap) — Es la mayor colmena que el apicultor Vic Bachman, de Ogden, haya visto en su vida: 3,6 metros (12 pies) de largo, en los aleros de una cabaña en el Valle de Ogden. "Calculamos que sacamos unos 7 kilos (15 libras) de Foto:AP abejas de allí", dijo Bachman, quien explica que eso equivale a unas 60.000 abejas.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

El cadáver de Tamerlán Tsarnaev

l sentimiento de venganza es oscuro y perturbador, es uno de las más negativos y aberrantes del ser humano. Siempre hemos sido de la opinión de que el castigo debe tener sólo dos objetivos: corregir al delincuente y sentar un escarmiento que evite que otros cometan el error de delinquir. Cuando el castigo o la penalidad están motivados por la venganza, se está haciendo un daño a la sociedad casi igual al que hizo el delincuente al violar la ley. En el caso de uno de los dos hermanos que perpetraron el acto terrorista del maratón de Boston, Tamerlán Tsarnaev, el que murió cuando era perseguido por la policía, se presentó una situación particular. Las funerarias de Boston no querían aceptar el cadáver del joven terrorista y un grupo de manifestantes realizó una protesta frente a la única institución de ese tipo que aceptó recibir los restos. El alcalde de Cambridge, Massachusetts, Robert Healy, dijo el domingo pasado

en un comunicado que pidió al gerente de la funeraria y la familia de Tsarnaev que no soliciten un permiso de enterramiento en el cementerio municipal. El bochornoso acto terrorista de Tsarnaev, no tienen que pagarlo los familiares de éste. Hay muchos criminales enterados en cementerios cercanos a sus víctimas y nadie ha hecho un escándalo como el que se ha producido en la municipalidad de Boston. En la mayoría de los casos de individuos que matan a otros, al momento de la condena y aún si estos no están vivos, los familiares del criminales piden perdón a los de las víctimas y se solidarizan con éstos. Si este bochorno a un cadáver sirve para crear escarmiento, entonces está bien, pero si es por el sentimiento de venganza, se debe recordar que el individuo ya está muerto y que los que sufren son los familiares.

Tsarnaev Tamerlan's body

evenge is among humanity’s darkest and most disturbing emotions, one of the most negative and aberrant. We have always been of the opinion that punishment should have only two goals: correcting the offender and lay a lesson that will prevent others from making repeating the offense. When the punishment or penalty are motivated by revenge, it is doing almost as much harm to society as the crime that caused it in the first place. In the case of Tsarnaev Tamerlan one of two brothers who allegedly perpetrated the terrorist attack during the Boston Marathon and who died while being chased by the police, there was a particular situation. Boston Funeral homes did not want to accept the body of the young terrorist and a group of demonstrators recently staged a protest in front of the only institution that had agreed to receive the remains.

The mayor of Cambridge, Massachusetts, Robert Healy, said Sunday in a statement that he’d called the manager of the funeral home asking him not to request a permit for burial in the town’s cemetery. Tsarnaev Tamerlan's family doesn’t have to pay for his crime. There are many criminals in cemeteries laying down to rest near their victims, and no one has made a scandal like the one being made regarding the Boston bombings. In most cases, at the time of sentencing of a murderer, even if they are not alive, the relatives of criminals apologize to the victims and show solidarity to them. If in this case, the denial to provide a burial ground had been to teach others a lesson then would have been fine. But if it was being used as revenge to somehow punish the offender, one must remember that the individual is already dead, and the only ones who suffer are the families that are still alive.

En Comunión

Brasil el gigante que estuvo dormido “La importancia sin mérito obtiene un respeto sin estima.” (Rech Nicolás-Sébastien Chamfort)

Issac Miguel / Columnista Harán trece años, el 11 de noviembre próximo, durante la celebración de “ la X Cumbre Iberoamericana celebrada en ciudad Panamá; y durante aquella famosa charla que ofreció Fidel Castro a los estudiantes de la universidad estatal del país del Canal, el presidente cubano dijo al mundo entero que estuviéramos atentos al gigante que dormía en el Sur de las Américas. Castro se refería a Brasil que en esos momentos despertaba de un sueño profundo. Con la llegada de Luis Ignacio Lula da Silva al poder en el 2003, las cosas comenzaron a cambiar. Con Lula, Brasil se convirtió en la octava economía del mundo y 20 millones de personas salieron de la pobreza extrema. Luego del buen gobierno de Luis Ignacio, la economía brasileña pasó a ser la mayor de Latinoamérica y la sexta en el mundo. La jarra de Aladino se ha roto y el gigante no dará vuelta hacia atrás. Junto a Rusia, la India, China y Sudáfrica forma parte del BRICS que son B de Brasil; R de Rusia, I de la India, C de China y S de Sudáfrica que fue admitida en el 2010 como miembro. Una asociación de economías emergentes. Egipto quiere adherirse porque sabe que hay que estar donde está Brasil que es una de las principales economía con mas rápido crecimiento en el mundo. Los BRICS representan el 42% de la población mundial y alrededor del 45% de la fuerza laboral que existe en el planeta. A finales de los noventas, el país entró en una leve crisis que hizo mover negativamente todas las bolsas de América Latina. Después de eso, el avance brasileño ha sido de expansión y de credibilidad hacia el monstruo suramericano. Brasil es el quinto país del mundo en tamaño. Tiene una superficie de 8,514,877 kilómetros cuadrados y una población de aproximadamente 193 millones de personas (también el quinto del mundo). Tiene 14,691 kilómetros de frontera. Hace frontera con todos los países de América del Sur con la excepción de Ecuador y Chile. Junto a Argentina, Uruguay, Venezuela y Paraguay, que esta suspendido luego del derrocamiento del presidente Fernando Lugo, forma parte del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) donde se espera en los próximos años la adhesión de Bolivia como estado miembro ya que en el 2012 firmó el pacto de entrada al bloque. Los mercosureños son 276 millones de personas. Los países de MERCOSUR tienen libre circulación de bienes y servicios entre los países que forman parte

con el establecimiento de un arancel externo común al igual que la política comercial.Luego de Lula, el país es gobernado por Dilma Rouseff quien ha seguido los lineamientos de su antecesor. El país está dividido en 26 estados siendo el de Sao Paulo el más poblado e industrializado. El estado más pequeño es más grande que muchos países de América Latina.Todo el mundo quiere irse para Brasil. Las fronteras están llenas de ciudadanos haitianos, hindúes, chinos y de otros países buscando mejores oportunidades. El gobierno de Rouseff dijo que el país necesita cerca de 6,000 médicos cubanos para que trabajen en las regiones más remotas del gigante. Brasil produce de todo y mucho. Es el primer productor de carne de bovino, caña de azúcar, naranjas, mandioca (yuca) café y otros rublos. Hay que seguir mirando de cerca este monstruo llamado Brasil.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Y siguen las deportaciones arbitrarias de inmigrantes “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

o acababa de entrar a la oficina de la escuela cuando la secretaria con voz apesadumbrada me dijo: dos madres acaban de llamarme que sus hijos no vendrán a la escuela porque sus padres acaban de ser detenidos mientras se disponían a traerlos. Las madres estaban muy perturbadas porque el apresamiento de sus esposos se hizo en presencia de los niños y además, porque no sabían a dónde se los habrían llevado. Escenas como éstas se desarrollan a diario en nuestras ciudades, sin que se le preste mucha atención y cuando al mismo tiempo, se propaga por doquier la inminencia de la aprobación de unas leyes de inmigración para regular el status de millones de indocumentados. Por un lado, se dice una cosa y por el otro se hace otra. Los grupos pro-inmigrantes han reclamado incesantemente al Presidente Obama que se detengan los apresamientos arbitrarios mientras se decide la aprobación de las nuevas leyes. Pero el Presidente y su administración han echado oído sordo a esos reclamos, a pesar de que en los resultados de las pasadas elecciones el apoyo del voto latino fue clave para el triunfo del Presidente, que muy bien sabe, la importancia que tiene el asunto de la inmigración en la comunidad hispana. Aún cuando el Presidente Obama ha proclamado que simpatiza por la aprobación de unas nuevas leyes inmigratorias, al mismo tiempo se ha convertido en el Presidente, cuya administración, ha deportado inmigrantes más que ninguna otra desde el año 1941. Los números en ese sentido no mienten. Si tomamos como base el año de 1996, se comprueba que se deportaron 70,000; en el 1997 114,000 y en el 1998 173,000. Pero en 2003, cuando se creó el departamento de “Home Land Security”, las deportaciones aumentaron considerablemente, llegando hasta la cifra de 211,000. Esas deportaciones fueron en los gobiernos de Clinton y Bush. Sin embargo, en el 2012 las deportaciones alcanzaron la astronómica cifra de 400,000 deportados, convirtiendo el Presidente Obama en el líder de este infamante record. Si la tendencia de deportaciones sigue como va, para el 2014 el Presidente Obama y su administración habrán deportado 2 millones de personas. En ese sentido, la acción del Presidente Obama es inaceptable debido a que las deportaciones se siguen llevando a cabo a pesar del reclamo constante de las organizaciones en pro de los inmigrantes, que se detengan los apresamientos y las detenciones arbitrarias. Detrás de los números de deportados se esconde una realidad más penosa: el impacto negativo de esa política en la estabilidad de las familias afectadas, ya que, en la mayoría de los casos, las deportaciones

tienden a separar las familias, casi siempre dejando a mujeres desamparadas y a solas con sus hijos. Valga aclarar, que muchos de esos hijos son ciudadanos norteamericanos por haber nacido en estas tierras y que por tanto, sus padres merecerían un trato diferente. La falta de consideración hacia la unidad de la familia en la política de deportaciones no tiene nombre. Entre julio de 2010 y septiembre del 2012 cerca de un cuarto de los deportados, o sea 204,810 deportaciones, envolvieron padres de niños ciudadanos norteamericanos. Para ver las dimensiones hacia donde va el problema, solo hay que hacer notar que entre 1997 y 2006 fueron deportados 100,000 personas con hijos nacidos aquí. Es decir que en menos de 4 años la cifra se elevó por encima de un 100%. Otro dato deprimente y con el cual se quieren justificar las deportaciones, es que los deportados, según los organismos encargados, son la mayoría “convictos criminales”. A esa categoría corresponden 55% de los deportados, es decir, 225,000 personas. Si se toma en consideración esa cifra se podría llegar a la conclusión de que el crimen en esta sociedad es perpetrado por los que venimos de otras tierras; cosa que es incierta y por tanto, mentirosa. Con esa patraña, que se está deportando a criminales, es con lo que se quiere justificar las injusticias diarias que se cometen contra hombres y mujeres trabajadores, a los cuales se les arrea como criminales sin serlos. Por eso, infracciones de tránsito y otros delitos menores, que usualmente se redimen con una pequeña multa, se convierten para los inmigrantes indocumentados en actos criminales y como motivos para ser deportados. Cabe mencionar también, que detrás de las detenciones injustas de indocumentados hay un lucrativo negocio, ya que, los centros de detenciones son administrados por empresas privadas, que en nombre de la libre empresa incentivan las detenciones, para, como dice el refrán “Pescar en río revuelto”. No sabemos hasta donde continuará la práctica de detenciones y deportaciones arbitrarias como la noticia que recibí a la entrada de la escuela. No creo que se detendrán sino que continuarán llevándose a cabo, a pesar de las anunciadas nuevas leyes de inmigración, que al final no serán las buenas nuevas que los indocumentados han estado esperando por tantos años. Con la aceleración con que se están llevando a cabo las deportaciones, pocos serán los que quedarán para disfrutar las nuevas leyes. Por tanto, hay que seguir exigiendo que se detengan las deportaciones antes de que se pase alguna ley favorable a los inmigrantes indocumentados.

¿Cómo conseguir un aplazamiento en un caso de violencia doméstica? Daisy Benavidez / Abogada

ué es una sentencia diferida? Una sentencia diferida significa sin introducir una sentencia de culpabilidad y con el consentimiento del acusado y del abogado acusador y en consulta con la víctima, se podrá aplazar el procedimiento y poner al acusado en libertad condicional. ¿Quién es elegible para la sentencia diferida? Una persona que no ha sido previamente condenada por un crimen agresivo y que se declara culpable o es declarado culpable de una violación de los siguientes delitos, para quien la víctima del asalto es el/la cónyuge del delincuente, ex cónyuge, un individuo que ha tenido un hijo en común con el/la delincuente, una persona que tiene o ha tenido una relación amorosa con el/la delincuente o una persona que resida o haya residido en el mismo hogar que el infractor. MCL 750.81-Asalto o asalto y agresión, sanciones, condenas anteriores; excepciones; "relación de pareja" definida. MCL 750.81a - Asalto; infligir lesiones graves o agravadas; sanciones; condenas anteriores; "relación de pareja" definida. ¿Cómo funciona el programa? El delincuente debe contar con el consentimiento del acusado así como el del fiscal, además de tener conversaciones con la víctima para ser capaz de ser un candidato para este programa. El delincuente que ha cumplido con todos los requisitos de arriba será puesto en libertad condicional. Algunos requisitos probatorios pueden ser requeridos del delincuente como el asesoramiento obligatorio, el tratamiento farmacológico, ser encarcelado por no más de 12 meses. Adjudicación de la culpa será registrada si el delincuente viola cualquiera de las condiciones siguientes: 1. La persona comete un delito agresivo durante su libertad condicio-

nal. 2. La persona viola una orden del tribunal que él o ella reciba asesoramiento sobre cualquier comportamiento violento. 3. La persona que viola la orden de no contacto por el tribunal. Al completar los términos establecidos por el tribunal, el tribunal dará de alta a la persona y desestimará los procedimientos contra esa persona. ¿Qué hacer? Después de determinar que el cliente es elegible para tal programa, entonces usted debe reunir una serie de requisitos para que la persona sea admitida a este programa: 1. Usted debe contar con el consentimiento del fiscal. Esta ley es vaga en lo que es exactamente lo que prescribe, pero puede que tenga que tener tanto el consentimiento del acusado así como el consentimiento de la víctima antes de que el fiscal pueda permitir que sea incluido en el programa. 2. Una vez que esa parte se ha cumplido, entonces usted tiene que presentar una declaración de "Culpable" en el tribunal. Una vez que la declaración de culpabilidad se ha introducido en el expediente, entonces el tribunal impondrá las condiciones que el cliente debe cumplir durante el período de aplazamiento. 3. Representar al cliente en la audiencia final. Sanciones Si el cliente viola cualquiera de las condiciones de la prórroga o período de probatoria, entonces como su abogado, debe de estar presente en la audiencia de sentencia. Sanciones por MCL 750.81 (a): Multa de hasta $ 1,000.00, y encarcelamiento por hasta 1 año. Sanciones por MCL 750.81 (2): Multa de hasta $ 500.00, y de encarcelamiento por hasta 93 días.

En este mundo hay gente rara, y una de ellas es el individuo que tenía secuestradas a tres mujeres en el sótano de una casa en Cleveland, Ohio, a quienes tenía como esclavas sexuales. Ese malvado, quien lamentablemente es de origen latino porque es puertorriqueño, secuestró a las mujeres cuando por lo menos dos de ellas eran menores de edad. Si una de ellas no hubiera logrado escapar, hubieran muerto las tres en el lugar. Esperamos que ahora éste degenerado no alegue demencia y sea enviado de por vida a prisión, pero no entre reos normales, sino entre asesinos convictos y violadores, para que así se de un buen ejemplo a los que les pueda pasar por la mente hacer una barbaridad como la que él hizo. Por cierto que al sujeto le impusieron una fianza de ocho millones de dólares. ¡Que error! No debieron haberle puesto ninguna fianza, para que se sepa que el que hace eso no sale d la cárcel de ninguna manera. No lejos del patio se siguen cometiendo abusos contra las mujeres. La joven Jessica Heeringa aún sigue desaparecida, y otra joven mujer, Letrice Maze, de Grand Rapids, quien se encuentra desaparecida, parece haber sido asesinada. A los que cometen esos crímenes hay que aprovecharlos para dar escarmiento a ver si se acaban los abusos. Bueno y comenzaron las audiencias en el Congreso sobre el caso de la muerte del embajador norteamericano en Libia, Christopher Stevens, ocurrida en el 2012 durante un ataque de rebeldes a la cede estadounidense en Banghazi. Si bien es cierto que los congresistas republicanos están buscando sacarle capital político al asunto, también lo es que la administración de Obama actuó de manera muy deficiente, algo que era de esperarse de la entonces secretaria de estado, Hillary Clinton, también conocida como María Antonieta, porque hace mucho tiempo que perdió la cabeza. Esperemos a ver qué sale de esa hoya hirviendo… Y el Canelo estuvo de gira por Latinoamérica, hizo una serie de visitas programadas por el Departamento de Estado, el más atrasado de los departamentos de la Casa Blanca. Obama visitó Costa Rica donde no pasa nada importante, y participó en la reunión del llamado Sistema de Integración Centroamericana, cuyas siglas son: SICA. De ese nombre deduzcan para qué sirve. En otras palabras que ese viaje sirvió para algo menos que nada. Bueno señores la reforma inmigratoria comenzó también a discutirse en el Congreso. ¡Que bueno! Pero hay una cosa mala, los legisladores quieren presentar 301 enmiendas al proyecto, algunas de las cuales son buenas pero otras son tan malas que según la opinión de algunos entendidos en el asunto, de aprobarse éstas últimas convertirían a la reforma en una orden de deportación. ¡Sálvanos San Venancio de todos esos cambiazos! pagina 13

e Inmigración VIERNES 10 DE mayo DE 2013

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Lo que Necesita Saber:

El Senado Introduce Enmiendas a la Propuesta de Ley de Inmigración

El Proyecto de Reforma sigue en el comité del Senado para la discusión de las enmiendas

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

l 7 de mayo, los miembros del Senado de los Estados Unidos introdujeron más de 300 enmiendas potenciales a la Ley de la Seguridad en la Frontera, Oportunidad Económica, y Modernización de la Inmigración del 2013. Estas enmiendas son cambios y/o adiciones a la ley que se tienen que votar antes de que se incorporen y sean parte de la propuesta de ley final. Algunas de las enmiendas son buenas. Por ejemplo, unas de ellas le darían a las parejas del mismo sexo los mismos derechos que a las parejas heterosexuales para solicitar por un esposo o esposa. Otra le daría a los “DREAMers pequeños” (jóvenes indocumentados quienes son muy jóvenes para haber completado los requisitos de educación superior del DREAM Act) acceso a la vía de la residencia de cinco años. Unas de estas enmiendas son malas. Una de ellas propone que nadie se debería de beneficiar de la parte sobre la “legalización” en la propuesta de ley hasta que haya 700 millas de una pared de doble capa en la frontera. Es claro que el Senado tiene mucho trabajo para revisar cuidadosamente estos cambios que se proponen. También es claro que USTED (si, usted, el lector o lectora) tiene que ponerse a trabajar. La alegría que nos dio con la presentación inicial de la propuesta de ley por la reforma migratoria ya pasó. No debemos dejar que esta energía se disipe. Hace muchos años, yo trabajé para el Senador de los Estados Unidos Paul Wellstone. El Senador Wellstone falleció trágicamente en un accidente en un avión en el 2002. Su legado es uno de abogacía real: peleando por los que no tienen voz, especialmente los inmigrantes. A nivel personal, esta experiencia increíble que yo tuve de trabajar

para el Senador Wellstone me llevó a escoger la ley de inmigración como mi carrera. A un nivel práctico, la experiencia que tuve trabajando para el Senador me ha hecho entender que las opiniones que usted le exprese a su representante en el congreso son muy importantes. Como parte de mi trabajo, yo contestaba las llamadas telefónicas que se hacían a la oficina del Senador. No importaba quien estaba llamando; yo escuchaba lo que decía cada persona que llamaba y compilaba sus historias, quejas, y solicitudes. Toda esta información se le entregaba al Senador y él la tomaba en consideración al votar en los diferentes temas. Su opinión es importante. Si usted apoya la reforma migratoria o si usted ha sido afectado o afectada por las leyes de migración actuales, usted se la tiene que contar a sus Representantes en el Congreso. Porque más adelante, ellos van a dar un voto que va a decidir el futuro de la reforma migratoria. Para saber quién es su representante, busque aquí: http://www.house.gov/representatives/find/. Para muchos de los lectores, su Represente es o Justin Amash (616-451-8383) o Bill Huizenga (616-570-0917). Nuestros Senadores son Carl Levin (616-456-2531) y Debbie Stabenow (616-975-0052). Llame hoy. Llame mañana. ¡Llame todos los días! No podemos perder este momento en nuestros esfuerzos para que la reforma migratoria integral sea una realidad. ¡Si se puede! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Ley Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Ley Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

¡No Espere! Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

uchas personas siguen las noticias de la reforma migratoria con gran interés. Mientras hay algunos elementos prometedores en la nueva propuesta, es importante recordar que todavía no se ha firmado como ley. De hecho, hay una posibilidad muy grande que muchos de los aspectos incluidos en la propuesta no se conviertan en ley, por lo menos no en su forma actual. El proceso para la aprobación de leyes en Congreso es muy delicado y largo. Es un proceso sumamente político con conflicto en ambos lados del asunto. A causa de la incertidumbre de la posible reforma, es crítico para inmigrantes el aplicar a cualquier proceso que tengan derecho bajo la ley migratoria actual. En mis últimos dos artículos, yo expliqué el proceso general para el cambio de situación bajo inmigración familiar y todas las opciones disponibles para aquellos familiares que no califican para el alivio a causa de la inadmisibilidad o otros asuntos. Yo invito a los lectores a volver a esos artículos y leerlos nuevamente ya que este tipo de alivio discutido previamente muy bien podría aplicar a usted y a su familia. Nuevamente les recuerdo, que es muy importante que usted o sus fa-

miliares apliquen por este o otros procesos de inmigración ahora mismo ya que si una ley de inmigración es aprobada los tiempos de procesamiento de las aplicaciones serán muy largos. Como un abogado de inmigración, es mi trabajo el dar el mejor consejo posible a mis clientes y a la comunidad en relación con el proceso de inmigración. Como tal, yo quiero decirles que hay programas muy valiosos disponible en este momento por los que no hay ninguna necesidad de esperar por la reforma. Personas beneficiadas, puede permanecer en el país sin temor de deportación, puede trabajar legalmente y pueden tener libertad de movimiento con una licencia válida de conducían. Me refiero al programa de DACA. La juventud que califica debe aplicar al DACA en este momento mientras esperaran por algo mejor en el futuro. Usted debe tomar la mejor decisión para usted y para su familia hoy. Si califica, no espere. Si usted no está seguro si debe esperar a que la reforma sea decretada como ley para cambiar su situación migratoria, por favor contacte al abogado Lee L. Marvin para hacer su cita al 616450-2981. Nosotros estamos disponibles de lunes a viernes de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Comité Senado empieza a aprobar enmiendas WaSHingTOn (ap) — El comité judicial mostró el jueves un adelanto de los aspectos del proyecto de ley migratoria que tendrán el camino despejado y los que encontrarán obstáculos en el debate en el pleno del Senado en junio, al aprobar 18 enmiendas y rechazar cuatro, incluyendo una que postergaba la legalización de inmigrantes sin papeles hasta seis meses después de que el gobierno estadounidense logre el control absoluto de la frontera con México. La enmienda presentada por el principal republicano en el comité, Chuck Grassley, fue

El senador demócrata Chuck Schumer, a la izquierda, dialoga con la senadora de su partido Amy Klobuchar en la reunión del Comité Judicial sobre la reforma migratoria en el Capitolio en Washington, el jueves 9 de mayo de 2013. (AP foto/J. Scott Applewhite)

rechazada con seis votos en contra, incluyendo a los dos republicanos autores del pro-

yecto de ley que integran el comité: Lindsay Graham y Jeff Flake. También fue rechazada una propuesta del senador Ted Cruz para triplicar la presencia actual de 21.000 agentes de la Patrulla Fronteriza y cuadriplicar las cámaras, sensores, helicópteros y aviones no tripulados a lo largo de la frontera sur. En una concesión de la mayoría demócrata, el comité aprobó una propuesta de Grassley para que los parámetros de medición de seguridad fronteriza contenidos en el proyecto de ley -la detención de

90% de las personas que intentan ingresar ilegalmente a Estados Unidos- se aplique a lo largo de la frontera con México y no solamente en tramos considerados de "alto riesgo". El comité también accedió a una propuesta de Grassley para aumentar la auditoría del dinero recaudado al aplicar la ley y a otra propuesta del senador John Cornyn para agregar el tráfico de personas a una lista de crímenes violentos que deben ser reportados al FBI. El comité de 18 miembros, controlado por los demócratas,

pagina 13

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l famoso plan de los ocho denominado formalmente como: Senate Bill 744, continúa en el Comité Judicial del Senado. La noche del pasado martes llegó el momento decisivo cuando el comité de los dieciocho senadores tuvieron que entregar lo que traducido al español se llamaría “enmiendamientos”, o sea las correcciones o enmiendas al proyecto original. Unas 250 enmiendas fueron presentadas, incluyendo varias del Senador Jeff Sessions, republicano de Alabama que está en contra de la reforma, y otras de varios senadores demócratas que presentaron enmiendas para fortalecer el proyecto, como la de incluir a las parejas de ambos sexos para que también se beneficien y puedan aplicar por un estatus legal para sus parejas. La segunda parte de la discusión en el comité llamado "Mark Up", probablemente comenzara la próxima semana, donde el comité revisara las enmiendas y luego las someterá a votación. Para que una enmienda sea aprobada ante el comité y sea incluida en el proyecto necesita de 10 votos a favor del total de los 18 que integran el comité, luego el proyecto deberá someterse a votación frente al congreso. El proceso en el comité probablemente tarde unas dos semanas y estamos pidiendo que de ser posible clasifiquen las enmiendas en dos grupos, uno para las que están a favor de los inmigrantes y otro para las que están en contra y así puedan considéralas como paquetes. REGÍSTRENSE EN EL PROGRAMA "LLAMA" Estoy pidiendo a las personas que se registren en este programa, enviando desde sus teléfonos la palabra "LLAMA" al 69866, mediante el cual podrán recibir mensajes o alertas explicándoles a donde y en que momento deben llamar para apoyar ciertas enmiendas, entre más llamadas hagamos cuando ciertas enmiendas están en discusión más influencia tendrán en la votación del senado. Es de suma importancia que todas las personas que estamos a favor de una reforma justa estemos preparados para enviar mensajes de texto, llamadas telefónica, correos, etc., a los senadores cuando ciertas enmiendas sean consideradas. La discusión de cada una de las enmiendas puede variar cada día, por lo que es muy importante que todos nos mantengamos al tanto de esta red de mensajes, además tendremos un centro de llamadas desde donde se estarán llamando a las personas para que éstas a su vez puedan enviar sus mensajes y hacer llamadas a los senadores y necesitamos voluntarios para el centro de llamadas. Las cosas se están poniendo criticas, ya que republicanos como el senador Jeff Sessions, están muy renuentes al tema de la reforma, y debemos demostrarles que a nivel nacional la gran mayoría estamos a favor de la reforma y para ello los senadores y congresistas deben recibir nuestras llamadas. Si usted esta interesado(a) en ser voluntario(a) para el centro de llamadas, por favor llame a mi oficina lo más pronto posible, en los próximos días tendremos una reunión para explicarles cual será el mecanismo. Las próximas semanas serán claves, después de pasar el Comité del Senado, el proyecto será presentado ante el pleno del Senado donde tendremos que conseguir un mínimo de 60 votos para que la ley sea aprobada. Luego pasara ante la Cámara de Representantes, donde la tarea será más difícil, debido a que la mayoría son republicanos y necesitamos 218 votos de los 435. De lo que si estamos seguros es que si no hacemos la lucha no llegaremos a ninguna parte, pero si nos mantenemos en la lucha y unidos, sí lo lograremos. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La Pag 12

Comité Senado .. inició así el tedioso proceso de debatir y someter a votación algunas de las 300 enmiendas pre-

Viene De La Pag 1

Dictan últimas sentencias.. una en abril del 2011 y otra en octubre del mismo año. La pena máxima por esa violación es de cuatro años.El acusado llegó a un a cuerdo con la fiscalía para que un segundo cargo por conspiración en el tráfico mas de 3 mil kilogramos de marihuana le fuera sobreseído al momento de la sentencia a cambio de declararse culpable de ambos. Granillo gozó de libertad bajo fianza durante todo el proceso y aún después del acuerdo firmado por él y su abogado, Robert Champion, con el procurador fiscal, Sean Malbtbie, el 21 de noviembre del 2012. Pero el día de la sentencia, el 25 de marzo, Samuel Granillo no se presentó a la corte federal asignada, ubicada en Kalamazoo, Mi. por lo que el juez le revocó la fianza y emitió una orden de arresto en su contra. El acusado fue apresado el 28 de marzo y se fijó una nueva fecha para ser sentenciado. El pasado 15 de abril el juez Paul L. Maloney, lo sentenció a dos condenas de 48 meses cada una, más un año de probatoria. Es decir, 8 años de cárcel y uno de

Viene De La Pag 11

Jalapeño... El domingo que pasó fue el Cinco de Mayo y apenas se llevó a cabo una fiesta en la calle Ionia, que aunque estuvo muy buena, tenía más de caribeña que de mexicana. Es una pena que la comunidad mexicana que es tan numerosa no haya podido organizar un comité para la celebración de su fiestas nacionales. Si bien el Cinco de Mayo no fue la independencia de México, fue la gran batalla de Puebla, en la que los mexicanos lucharon a muerte por su país.

Viene De La Pag 7

Cortas locales.. por las garrapatas revise la pág i n a Webhttp://www.cdc.gov/lyme/ resources/brochure/508_LD_B rochure.pdf Para obtener información sobre el Virus de Nilo Occidental visite la página WEb http://www.cdc.gov/ncidod/dv bid/westnile/wnv_factSheet.ht m

Seminario sobre alivio de dolor de cadera gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE MaYO 2013 – El dolor en las caderas es algo muy común y debido a que tiene muchas

sentadas al proyecto de ley de 844 páginas elaborado por un grupo bipartidista de ocho senadores. El senador demócrata Chuck Schumer -integrante del grupo bi-

probatoria. Esta fue la segunda condena más severa dictada contra los implicados en el caso considerado el mayor cargamento de marihuana atrapado en la historia del oeste de Michigan. El 21 de octubre en la madrugada agentes de la DEA asistidos por agentes de los departamentos de policía de Grand Rapids y Wyoming sorprendieron a cuatro individuos que descargaban un camión y un remolque lleno de paquetes de marihuana en un almacén de la avenida Linden en la ciudad de Wyoming. Los arrestados en ese momento fueron Tony Frank Disla Santiago, Ángel Luis de León, Antonhy Castro y Flavio Ramos. Pero días después y debido a que los agentes federales seguían la pista del tráfico de marihuana desde el mes de abril de ese año, otros cinco implicados que no se encontraban presentes durante la descarga de la droga fueron acusados. Estos fueron, Adrián Núñez González, Alex Parra, Ángel Eduardo Santos Rodríguez, Patrick O’Meara Jr., y Samuel Granillo-Herrera. Los arrestados en el lugar de los hechos, fueron sentenciados un año después, en octubre del 2012. Tony Frank Disla Santiago fue condenado a 135 meses de prisión (11 años y tres meses) más 5 años de libertad supervisada; Ángel Luis de León fue condenado a 78 meses de prisión (6 años y 6 meses) más 5 años de probatoria; Flavio Ramos fue condenado a 63 meses (5 años y tres meses) mas 5 años de probatoria; y Anthony Castro González fue condenado 24 meses de prisión (2 años) más un año de probatoria. Patrick O'Meara fue sentenciado el 20 de marzo de este año a 11 años y tres meses de cárcel. El resto de los implicados se declaró culpable y recibió sentencias menores.

causas, a veces crea confusiones entre los afectados. Por eso, en un seminario gratuito, que presentará el médico ortopédico Robert DeMaagd, se explicará los mitos y factores relacionados con el dolor de caderas, sus causas y la importancia de obtener un diagnostico apropiado para que los pacientes identifiquen cual es la mejor opción, si terapia física o por el contrario si se tiene que hacer la cirugía de reemplazo de cadera. La charla se realizará el próximo 13 de mayo, en el Centro de Conferencias Calvin College Prince, ubicado en el 1800 de la avenida East Beltline en Grand Rapids de 7:00 a 8:00PM.Para asistir hay que hacer una cita llamando (616) 267 -2626 opción 4.

VIERNES 10 DE mayo DE 2013 partidista- increpó a los senadores escépticos a no destruir la iniciativa y los invitó a buscar su aprobación como una manera de poner fin a las disputas partidarias que han paralizado el funcionamiento del Congreso. "Sean constructivos. Estamos abiertos a mejorar (el proyecto de ley). No hagan esfuerzos para matar la mejor esperanza que tenemos de romper la parálisis partidista en el Congreso y en el país", dijo durante las intervenciones brindadas al comienzo de la sesión. Schumer se dirigió directamente a los senadores republicanos que plantearon numerosas enmiendas o modificaciones que buscan debilitar la intención de la reforma: condicionar a un reforzamiento de la seguridad fronteriza la opción a la naturalización de los 11 millones de inmigrantes sin papeles que no tengan prontuario po-

licial, paguen multas por 2.000 dólares y pasen 10 años con un estatus provisional que les permita trabajar y viajar al extranjero. Grassley reiteró sus críticas al proyecto de ley por considerar que no contiene las medidas suficientes para evitar nuevas oleadas de inmigrantes sin papeles en el futuro. De las cerca de 300 enmiendas presentadas, los ocho republicanos en el comité propusieron un total de 194 modificaciones, encabezadas por las 77 presentadas por Grassley. Le siguen Jeff Sessions con 49, los dos senadores por Utah Orrin Hatch con 24 y Michael Lee con 23, y el senador Cruz con cinco. Flake y Graham, ambos republicanos integrantes del grupo que elaboró el proyecto de ley, presentaron cuatro y tres enmiendas respectivamente. Una de las enmiendas busca

obligar a los inmigrantes sin papeles a aportar una muestra de su ADN cuando soliciten la legalización. Sessions destacó en días previos una propuesta suya para limitar en 30 millones la cantidad de extranjeros admitidos en Estados Unidos durante la próxima década. El proyecto de ley no menciona una cifra específica. Hatch también propuso reformar el código penal estadounidense para aumentar la sentencia a 20 años de cárcel —desde los cinco años en la actualidad— para quienes apelen a documentación fraudulenta para "facilitar o asistir la asistencia o contratación de trabajadores no autorizados". Los autores del proyecto se han comprometido públicamente a contrarrestar enmiendas que busquen debilitar la iniciativa siempre y cuando se adopten medidas para aumentar la seguridad en la frontera.

El resto del grupo lo completan los republicanos John McCain y Marco Rubio, y los demócratas Bob Menéndez, Dick Durbin y Michael Bennet. Durante la fase de debates, que podría durar dos semanas, habrá mucho interés en ver si los cuatro autores del proyecto de ley que integran el comité pueden mantenerse unidos para rechazar enmiendas que buscan debilitar la esencia de la reforma. Una eventual aprobación de la reforma en el Senado —controlado por los demócratas— resolvería solamente la mitad de la ecuación y quedaría pendiente la cámara de representantes controlada por los republicanos. El presidente Barack Obama ha reiterado su expectativa de que el proceso legislativo culmine durante el primer semestre de 2013.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Iglesia Roger Heights celebra aniversario WYOMing, MiCHigan (EVH).- Con la asistencia de ancianos, adultos, jóvenes y niños, la Iglesia Adventista del Séptimo Día "Roger Heights" celebró el pasado 27 de abril su primer aniversario, en su local del 3025 Michael Avenue SW.

El anfitrión de esta actividad fue el pastor Eric Del Valle, quien ofreció un sermón y agradeció la presencia de todos los invitados. Del Valle, durante su intervención explicó brevemente la historia y la formación de la iglesia.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

La actividad se desarrolló desde las 9 :00am hasta las 3:00pm. Luego, a las cuatros de la tarde, los feligreses salieron a visitar a los vecinos del área y les regalaron el libro "Conflicto de los Siglos". Después del recorrido regresaron a la iglesia y desde las 6:00pm hasta las 8:00pm se realizó un concierto musical donde participaron personas de todas las edades. En el festejo del primer aniversario del templo religioso se se ofreció un almuerzo y refrigerio , en donde el compañerismo y la amistad prevaleció.

(Foto cortesía de Antonia Suárez).

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358 TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Viene De La Pag 4

Noticias Policiacas.. embargo, la versión de los hechos que la víctima dio a las autoridades es inconsistente por lo que la policía le pide la colaboración a la comunidad para esclarecer el incidente. Si Usted tiene información sobre este incidente, puede contactar al Observador Silencioso al (616) 774 2345.

En accidente de tránsito resultan heridos un padre y su hijo de 3 años kEnT,

MiCHigan

(EVH) 10 DE MaYO 2013 – Un padre que se desplazaba en bicicleta arrastrando un carrito tráiler para transportar niños, en donde llevaba a su hijo de 3 años de edad fue atropellado por una camioneta tipo SUV el pasado lunes 6 de mayo en horas de la tarde. El incidente ocurrió en la calle Belding NE (M-44) cerca a la calle Blakely Drive en Cannon Township, cuando el padre y su hijo se dirigían a recoger a su otro hijo a la escuela y fueron impactados por una camioneta que según las autoridades, aparentemente iba siendo conducida por una que había consumido alcohol. Dos personas fueron detenidas

en el sitio. El conductor por manejar con una licencia suspendida y la otra por conducta desordenada. El padre y su hijo fueron transportados a un hospital cercano, donde el niño fue atendido y salió a las pocas horas y el padre recibió puntos por heridas en la cabeza y permaneció en el hospital en observación. Entre tano, todavía no se sabe que cargos recibirán las personas detenidas, quienes están recluidas en la cárcel del condado de Kent.

En su casa arrestan a ladrón de tienda de regalos HOLLanD, MiCHigan (EVH) 10 DE MaYO 2013 –Un hombre que presuntamente robó una tienda de regalos el pasado 5 de mayo fue arrestado horas después en su casa. Según la policía, Spencer Davis de 25 años de edad, fue a una tienda de regalos llamada Shaker Messenger Gift Shop, ubicada en el 210 de la avenida S. River en Holland en horas de la tarde, el sujeto le

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

preguntó al cajero sobre unos artículos en descuento y cuando el cajero se distrajo le robó una cantidad indeterminada de dinero de la caja registradora. Posteriormente, el hombre puso el dinero en una bolsa rosada y huyo corriendo del local. La policía luego llegó al lugar y tras una breve investigación pudo descubrir la identidad del hombre basado en contactos anteriores y en el reconocimiento que algunos testigos hicieron de la foto que la policía les mostró. La policía rastreó al sujeto y lo encontraron en su casa pero no encontraron el dinero robado, que posiblemente fue dado a otra persona. Davis fue recluido en una cárcel cercana y el lunes 6 de mayo se le impusieron cargos por robo a un establecimiento y le impusieron una fianza de $5.000 dólares.

Profesor de música murió atropellado por un auto HOLLanD, MiCHigan (EVH) 10 DE MaYO 2013 –Jeffrey Looman, quien era profesor de música del Calvin Christian Schools, iba manejando su bicicleta entre la avenida 24 y el camino Musketawa Trail en el norte de Marne cuando fue atropellado por un carro el pasado domingo 5 de mayo en horas de la tarde. Según las autoridades Looman de 55 años de edad procedente de Walker no paró en la intersección de la calle 24 y fue arrollado por un vehículo tipo Saturn Vue, que era conducido por un hombre de 56 años de edad de Coopersville. Aparentemente, el conductor no pudo parar a tiempo. Por el impacto, el profesor fue lanzado a una zanja y aunque usaba casco de seguridad, le dieron los primeros auxilios y hasta se llamó a un helicóptero a la escena del accidente, por las graves heridas el hombre murió minutos después.

El Vocero

Noticias VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Whitecaps salen 3-3 en serie interdivisional por Wilson Vargas COMSTOCk paRk, MiCHigan (EVH).- Los West Michigan Whietcaps pusieron fin a su estadía inter-divisional en casa contra los dos mejores equipos de la División Oeste, terminando con un re-

gistro de 3-3, ganado dos de tres contra Cedar Rapids, ocupantes del primer lugar, antes de caer dos veces frente al conjunto de Quad Cities River Bandits, que está colocado en la segunda plaza de ese grupo.

pagina 17

Mario Martínez, antesalista de los Whitecaps, mientras realiza un saltó espectacular tratando de poner fuera de la base a Ryan Dineen, de Quad Cities River Bandits. (Foto: Wilson Vargas/EWVH)

No permitas que un

arruine

tú

error

vida ...

Llama a

Daisy Benavidez

Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares

Ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia

• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support

Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:

61 6. 530. 010 1

1779 28Th sTREET sW, WyoMINg, MI 49519

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013 17 de mayo para jugar una serie de cuatro partidos contra Bowling Green Hot Rods (Rays de Tampa), que está ubicado en segundo puesto en la División Este, con récord de 20-10.

La directiva de los Caps informó que ese día se regalará un muñeco, en honor al pelotero Avisail García, a los primeros 1, 000 fanáticos que entren al estadio. García, nativo de Vene-

zuela, se convirtió en la pasada temporada en el jugador número 100 ex –Whitecaps, que asciende a las Grandes Ligas, tras militar con el equipo de los Tigres de Detroit. Los Whitecaps exportaron

su primer jugador a las mayores en 1995, cuando el receptor George Williams jugó para los Atléticos de Oakland, organización que sirvió como club padre por las primeras tres campañas de la franquicia.

Edgar De La Rosa. (Foto: Wilson Vargas/EWVH)

Viene De La Pag 16

Whitecaps salen.. Durante los dos últimos partidos de la serie de tres encuentros contra Quad CitiesRiver Bandits, el cuerpo montícular de los Caps otorgó un total de 19 transferencias. Los West Michigan, que militan en la División Este (1316) cayeron en el último cho-

con un solo out, sin embargo, Jeff Holm, bateó un fuerte rodado a la intermedia que se convirtió en doble matanza por la vía 463. La victoria correspondió a Colton Cain (1-3), quien trabajó cinco sólidos episodios. El zurdo aceptó tres sencillos, ponchó a tres hombres, ofreció un boleto gratis, no permitió

Foto:Wilson Vargas/EVH

que de la serie ante Quad Cities (18-11) con pizarra de 83. Los visitantes aseguraron el partido al fabricar un rally de cinco anotaciones en la parte de arriba de la octava entrada. Los Whitecaps colocaron la pizarra 3-2, con dos carreras producidas en el sexto capítulo mediante sencillos remolcadores de Mario Martínez y Jared Reaves. En el séptimo episodio los Whitecaps llenaron las bases

carrera y en 54 lanzamientos que realizó. En cambio, la derrota fue para Charlies Gillies (0-1), quien hacia su debut en la liga. El derecho, permitió dos carreras, una limpia, ponchó a cuatro bateadores, regaló un boleto y le pegaron tres imparables, en dos entradas y dos tercios. Los West Michigan Whitecaps se embarcaran en una serie de nueve partidos fuera de casa y retornaran el viernes,

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Michoacán paralizó la ofensiva de Valle por Wilson Vargas COMSTOCk paRk, MiCHigan (EVH). El Deportivo Michoacán, con una

segunda mitad en la que borró del campo al Deportivo Valle y le metió tres golazos en apenas 20 minutos, se impuso con

marcación de 3-1, en el marco del choque de la final de pretemporada de la Liga de Inmigrantes de Michigan, que se

Crhistian Arias y Johnny Vega. Después de caer 1-0 en el primer parcial, los michoacanos saltaron al campo en la segunda mitad con una poderosa plantilla que inmediatamente recogió sus frutos. No cabe ninguna duda, que la entrada a juego del atacante de origen bosnio Elvis Fetic, propició más fortaleza a la delantera michoacana. Fetic, rápidamente en el minuto 60, entabló 1-1 la pizarra, con un violente disparo frente a la meta adversaria. Diez minutos después, Fetic se escapó por el lateral de la derecha y ametralló la guardameta para colocar arriba 21 a su club. Fetic, gracias a su efectivo

pagina 19 Gonzalo González, de Michoacán, pelea la pelota contra un jugador del Deportivo Valle. Detrás observan Miguel Hernández y Michael Rodas. (Foto: Wilson Vargas/EWVH)

originó la tarde del pasado domingo en la cancha de Alpine Sports Complex. El Michoacán, apretó el acelerador en la segunda parte para paralizar el fuerte ataque ofensivo del Deportivo Valle, que integraban la dupla de

TrabajO de mOTOreS GaranTIzadO sE hAcEN TRAbAJos coMPLETos DE MEcáNIcA • Motores • Mufflers • Diagnósticos para todo tipo de auto • Trabajos de Hojatería y Pintura

1523 Godfrey

Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles Atendidos por Ramiro, Amancio y noel

(616) 514-0264

1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509

Street Sw Suite-B, Wyoming, MI 49509

616 730-6081 616 250-0639

Contamos con Equipo capacitado para cualquier problema que su auto tenga. Dele la Oportunidad a Carr-Del que le compruebe lo que puede lograrse con un trabajo profesional. Su dinero y su tiempo vale mucho para usted y para nosotros.

¡Hágalo bien la primera vez!

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

otras ligas que tienen en proyecto realizar un torneo categoría de damas y niños.“Dijo que solo existe una Liga de Inmigrantes, y es una institución sin fines de lucros”, advirtió. En otro orden, Jaimes informó que el campeonato de la entidad en la rama varonil se inicia este domingo a partir de la diez de la mañana. Más adelante, en otras fechas, se anunciarán el montaje de los torneos de niños y de mujeres.

Foto:Wilson Vargas/EVH

Viene De La Pag 18

Michoacán paralizó .. toque de pelota y sus grandes habilidades se convirtió en el dueño absoluto de la situación y en el minuto 89, arremetió contra el meta rival para perforar la red y sellar el 3-1 definitivo.

Jorge Jaimes hace aclaración

Foto:Wilson Vargas/EVH

Por otra parte, Jorge Jaimes, presidente de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan aclaró que la entidad no tiene nada que ver con la formación de

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Arranca campeonato Liga Hispana de GR

Un momento de acción del encuentro que celebraron Centroamérica contra el Deportivo RS Camp, en la apertura de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EWVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Con una modesta ceremonia realizada la tarde del pasado sábado en el campo del parque Roberto Clemente se inició la apertura del campeonato de verano 2013, evento organizado por la nueva directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. Con el desfile de los equipos participantes y las palabras centrales del acto a cargo de Antonio-Toño-Enrique, quedó oficialmente iniciado la justa de balompié en la máxima división de la rama varonil. En el campo de Kesington Park, la tropa de Centroamérica se impuso con pizarra de sobre el equipo de RS Comp y la tropa de Estudiantes en-

ToDo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

tabló 1-1 contra Todos Santos. De su lado, el conjunto de Súper Chivos I derrotó apretadamente 4-3 a Cajolá, en partido celebrado en el Mackay Family Park. En esa misma instalación deportiva, el equipo de La Paz empató 1-1 frente Marquenses y Takaná venció 3-2 a RS Internacional. En otros duelos de la jornada, el escuadrón de Guatemala impuso su poderío goleando 4-0 al Deportivo Palermo y la tropa de Súper Chivos II cayó 7-1 ante el Xelajú. Con encuentros los días sábado y domingo se jugará la segunda fecha del torneo, teniendo como centro de acción las canchas del Roberto Clemente, Kesington Park y MacKay Family Park.

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, Sparta, hudsonville, Allendale, jenison, Grand haven, holland y Muskegon.

todos los turnos Disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine commerce Park ct Suite 800 (616) 647-1100

holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

Deportes VIERNES 10 DE mayo DE 2013

El Vocero Tormentas versus Dodgers, en apertura de béisbol local por Wilson Vargas circuito explicó que el cierre gRanD RapiDS, Mi- de la jornada inaugural se efecCHigan (EVH).- La décima tuará con el enfrentamientos de primera edición del campeo- los Piratas contra los Big Cats, nato de verano, organizado por en los terrenos del Bob Sullila directiva de la Liga Hispana van, comenzando a las dos de de Béisbol del Medio Oeste de la tarde. M i c h i g a n “En un tiempo (LHBMOM) arrande un mes, después cará este domingo que terminen sus en las instalaciones compromisos escode Bob Sullivan lares se integrarán a Field y Hillcrest la liga los colectivos respectivaPark, de Lee High School mente. y Union High Así lo comunicó School, los cuales a reporteros de El Javier Sánchez vendrán a fortalecer Vocero Hispano, el deportista el nivel competitivo del torJavier Sánchez, quien resaltó neo”, dijo Sánchez. el gran entusiasmo que existe El dirigente deportivo maentre los diez equipos que con- nifestó que todavía no han forman el circuito de béisbol confirmados su participación aficionado. en la justa los conjuntos de Sánchez, quien preside la los Cardenales y los Cubaliga, informó que la apertura nos, pero espera que se intedel certamen se realizará a las gren en cualquier momento al once la mañana en el Bob Su- evento. llivan Field, con el encuentro Agregó que el calendario entre Las Tormentas, campeo- de la vuelta regular y la inclunes de la pasada contienda ver- sión de los playoffs abarcaran sus los Dodgers, equipo que un recorrido de seis meses de arribó en el segundo peldaño. acción. Indicó, que a esa misma Finalmente, dijo que los hora, pero en el Hillcrest Park equipos y jugadores que estén está programado el partido interesados en participar en el entre las novenas de los Orio- torneo pueden comunicarse a les versus los Bravos. través del teléfono (616) 885El máximo dirigente del 8457.

Deliciosos... Donde encuentras el sabor auténtico Mexicano

Nuestro horario de atención es Domingos a Jueves de 12:00pm a 9:00pm Viernes y Sábados 12:00pm a 3:00am Domingos 12:00pm a 8:00am

Visítanos estamos en el

334 Burton

Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930

Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... También puedes disfrutar los ﬁnes de semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Team Construction ganó su segundo torneo corrido

La chicas de Team Construction, que ganó el torneo de pretemporada organizado por la Liga Continental de Fútbol Femenil. (Foto: Wilson Vargas/EWVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Las muchachas del equipo Team Construction conquistaron su segundo campeonato corrido al vencer 4-0 al Deportivo Cruz Azul, en partido dispu-

1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Eastern Ave.

1409 60th Street

tado la tarde del pasado domingo en la cancha de Kensington Park, el cual cerró la pretemporada de la Liga Continental de Fútbol Femenil. Las campeonas fueron la más consistentes y aglutinaron en la cancha un poderoso equipo, apoyándose en su estelar atacante Rebeka Eggleston. Las chicas de Team Construction terminaron invicta en la justa con marca de 4-0, evento que reunió a los equipos de Barcelona, Cruz Azul, Xelajú y Quiche FC. En su primer compromiso del certamen despacharon 40 a Quiche FC, luego vencieron 3-1 al Barcelona y 4- 1 a Cruz Azul. En el duelo final que protagonizaron contra el equipo de Cruz Azul, las monarcas no desaprovecharon las entradas claras de goles. En base a jugadas peligrosísimas de contragolpes que realizaron en su momento, las cuales sirvieron para sentenciar el partido a su favor. Rebeka Eggleston Connie Pérez y Alejandra Bobadilla se encargaron de pulverizar con sus tiros a la meta con-

traria. Torneo arranca este sábado El primer campeonato de verano de la liga femenil se iniciará este sábado a partir de las tres de la tarde teniendo como escenario el campo de Kensington Park. El certamen que se jugará por espacio de cuatro meses

han confirmado su participación los equipos de Team Construction, Barcelona, Quiche FC, Xelajú y Cruz Azul. La vuelta regular se jugará bajo el sistema de todos contra todos programados a dos vueltas, sin incluir la etapa semifinal y final.

Deportes

El Vocero Omega y Arsenal empatan en espectacular duelo VIERNES 10 DE mayo DE 2013

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). En un espectacular encuentro que paró de sus asientos a los fanáticos reunidos en el Garfiel Park Gym, el Deportivo Omega y el Deportivo Arsenal, concluyeron el duelo empatados 10-10, en la penúltima fecha del torneo de fútbol de salón de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva. En lo que se esperaba una fácil victoria de los infantes del Deportivo Omega, después de haber ganado el primer tiempo

5-3, el equipo de Arsenal concretizó una remontada sensacional para terminar las acciones igualadas a diez goles. Encabezados por su principal artillero Gabriel Villagómez, el Deportivo Omega dominaba claramente el marcador 7-3, después de haber transcurrido más de 40 minutos de acción del choque. Sin embargo, la entrada a la cancha de Alex Ramírez, quien había estado cubriendo la meta del Arsenal, motorizó una brillante remontada. Ramí-

a Omega A, y Grand Rapids United derrotó 13-8 a Omega B. En High School, el conjunto de Cristo Rey cayó 10-7 con las Águilas de Grand Rapids.

Alex Ramírez, de Arsenal y Charlie López, del Deportivo Omega, se disputan el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EWVH)

rez agregó una seguidilla de cuatro goles consecutivos hasta terminar emparejando el pizarrón 7-7. Empero de ahí en adelante ambos plantes se intercambiaron el margen de puntuación para finalizar parejos en el reloj electrónico. Por Omega, el bravo atacante Gabriel Villagómez, anotó cinco goles, Edgar Vásquez y Charlie López hicieron dos tantos y Yahir Castillo marcó el otro. Por Arsenal, el genial infante Alex Ramírez, aterrizó cinco dianas. Miguel Zamora agregó tres goles, Diego Becerra y Yahir García anotaron un tanto.

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

De su lado, en esa misma categoría de diez años, Guatemala aplastó con margen de 12- 5, al Deportivo Fantasma. En otros encuentros correspondiente a la división de 14 años, el Guatemala venció 168 a Cristo Rey, las Águilas de Gran Rapids doblegaron 16-13

Para este fin de semana están pautados los partidos que definirán el campeón de la justa en sus respectivas categorías.

El Vocero

Noticias VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Los Aztecas ganan triangular en Liga de Fútbol Veteranos por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH). Los Aztecas tuvieron que apretar el paso para imponerse apretadamente 2-1 sobre el conjunto de Veracruz, en el encuentro final del triangular de verano, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza”, evento que se jugó en el campo de Newhall Middle School.Los Aztecas avanzaron a la fase final al vencer en se-

mifinales en la tanda de penales 4-2 a la tropa de El Salvador. El partido regular que resultó espectacular terminó empatado 2-2.De su lado, el escuadrón de Veracruz, logró superar con marcación holgada de 5-1 al conjunto de las Águilas.Entonces el escenario quedó listo para el enfrentamiento entre las dos mejores escuadras del triangular de pretemporada del fútbol de veteranos, evento que sirvió de preparación para el inicio del campeonato 2013.Las dos plantillas se enfrascaron en el medio campo pero la ofensiva de los Aztecas atacó con mejor suerte terminando en el medio tiempo arriba 1-0, producto de un golazo de Tito Álvarez. En el período complementario siguió la lucha de ambas delanteras, sin embargo, un tiro disparado fuera del área producido por el botín de Juan –El Durango- Carrasco, colocó el pizarrón 2-0.Mientras tanto la ofensiva del cuadro veracruzano seguía apagado a consecuencias del cansancio de sus principales atacantes, los cuales habían jugados 100 minutos corridos, es decir, dos

partidos seguidos.El mediocampista africano Aruna Hai, anotó el gol de la honra de los veracruzanos cuando el choque entraba en los minutos finales. Un verdadero palo será el torneo de verano Por otra parte, José Luis Leo dijo que el campeonato de verano 2013 se iniciará este sábado teniendo como escenario estelar la Juan-El Durango-Carrasco, de los Aztecas se adelante cancha de Lee con el balón, dejando fuera de su alcance a Arturo -El High School, el Güero-Estrada. (Foto: Wilson Vargas/EVH) El dirigente deportivo excual como se dice en el argot deportivo “es un verdadero plicó que gracias a las diligenpalo”. “Hemos dado un paso cias de Jaime Ramírez se de gigantes con obtener el per- consiguió el permiso para jugar miso para la celebración de todo el torneo en la conocida todos los partidos del campeo- instalación deportiva, que innato en un estadio que reúne cluye vuelta regular y los plaexcelentes condiciones para la yoffs. La apertura del torneo se práctica del fútbol y además efectuará este sábado a las cuacon las facilidades de baños, tro de la tarde y el domingo los pizarra electrónica, venta de juegos se inician a las diez de ala mañana. comida y jugos”, agregó

• InMIGRACIón • Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes • Robo y más...

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Las solicitudes de desempleo en EEUU caen a su menor nivel en cinco años que el índice de desempleo en abril cayó a su nivel más bajo desde diciembre de 2008, al situarse en el 7,51 %. Un indicio de fortalecimiento del mercado laboral es que el mes pasado la economía

tuvo una ganancia neta de 165.000 puestos de trabajo y que el índice de desempleo

bajó aún cuando unas 210.000 personas se sumaron a la fuerza laboral.

sE NEcEsITA

AsIsTENTE DENTAL

El Vocero Hispano

SALES

La caída en la demanda de subsidios sorprendió a economistas y analistas, que esperaban un aumento de las solicitudes de desempleo hasta rondar las 335.000. EFE/Archivo

WaSHingTOn, 9 MaY (EFE).- Las solicitudes de subsidio por desempleo en Estados Unidos descendieron la semana pasada a 323.000, su nivel más bajo desde enero de 2008, informó hoy el Departamento de Trabajo. El descenso de solicitudes de desempleo en la semana finalizada el 4 de mayo fue de 4.000 con respecto a la semana inmediatamente anterior, con lo que se sitúa en su nivel más bajo desde hace cinco años, poco antes de que la crisis financiera en Estados Unidos llegara a su punto álgido.

La caída en la demanda de subsidios sorprendió a economistas y analistas, que esperaban un aumento de las solicitudes de desempleo hasta rondar las 335.000. El promedio de solicitudes de desempleo en las últimas cuatro semanas fue de 336.750, una reducción de 6.250 peticiones con respecto a las 343.000 del período inmediatamente previo. En la semana que concluyó el 27 de abril la cifra de personas que recibían cheques de subsidio por desempleo emitidos por los Estados se redujo

SE BUSCan

TraBajadOrES Para de Demoliciones de Interiores Se requiere licencia de conducir y que hable y entiendan un poco de Inglés. Favor aplicar en persona en el

1035 Butterworth SW.

en 27.000 y llegó a 3,005 millones, informó el Gobierno. El pasado 3 de mayo el Departamento de Trabajo anunció

Is seeking for a Dynamic person that can work in various tasks at the same time for a marketing position. The person should be completely bilingual (english/ spanish) read, speak and write. If interested please send resume to: un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Inside Sales Executive Spanish Speaking Global Vision Eyewear is an international wholesaler of high quality sunglasses, goggles and protective eyewear. Candidate must be fluent in Spanish – oral and written exam to be given. Obtain knowledge of products, applications and markets will be a must. You will be expected to maintain accounts as well as obtain new accounts by telephone. Traveling to trade shows will be a possibility. A high school diploma is a must, bachelor’s degree is a plus. Basic computer knowledge and sales experience is preferred. The ideal candidate will be well organized, able to prioritize and manage multi-tasking. The benefits include (but not limited to) vacation time, hourly wages, medical insurance, bonus incentives. Send your cover letter and resume to: sue@globalvision.us. PLEASE nO PHOnE CALLS.

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Oficina dental familiar en Wyoming, esta buscando Asistente Dental ("entry -Level") para trabajar aproximadamente 30 hrs a la semana.

De preferencia que sea bilingüe. Favor enviar resumé al

(616) 261-2466

Apartment Maintenance Person Wanted Part- Time Position Requirements: Valid Drivers Licence, Transportation, Own Tools Interested Please Call

616-475-0978

The Law Office Richard Kessler

Is now accepting application for a part-time receptionist position Candidates must be/have: •High School graduate • Fluently bilingual, English/Spanish • Computer literate • Good customer service skills • Ability to follow directions • Ability to multi task If interested, please send resume to

lucy0731@gmail.com

Health Compliance Officer Grand Valley State University’s Office of the Vice Provost for Health invites applications for a permanent full-time Administrative Professional position. Applicants must be a Registered nurse and have earned a Bachelor’s degree. Preference will be given to those with a Master’s degree. This position is responsible for managing and cataloguing records for GVSU health professions faculty, students and staff for current immunizations, criminal background check, drug testing, and AHA BLS. The Officer ensures the office maintains and observes the appropriate security policies and procedures including the implementation of administrative, technical and physical procedures and safeguards for HIPAA & FERPA compliance. To apply and for more information visit www.gvsujobs.org. Application deadline date is May 24, 2013. The University offers an excellent benefits package. Grand Valley State University is an Equal Opportunity, Affirmative Action Institution.

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Tenga en cuenta algunos factores que pueden perjudicar el valor de la vivienda (CL).- En la actualidad, los dueños que se propongan vender sus viviendas saben que no es tan fácil como hace

algunos años. La crisis económica ha dificultado que muchos propietarios vendan sus casas por un precio con el que

Simple

se sientan cómodos. Pero la situación económica no es el único componente que contribuye a

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

STu yveSanT A P A R T M E n T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

complicar la venta de una vivienda, pues existen otros factores, algunos más obvios y otros menos, que pueden afectar también el valor de la misma. · Ubicación: la ubicación de una vivienda es sin dudas su mejor o peor factor de venta. Una casa con buena ubicación no será tan difícil de vender como otra en un vecindario con problemas. Pero la ubicación es mucho más que la reputación de un barrio, especialmente en los últimos años. Los propietarios que viven en una barriada o complejo de viviendas con numerosos juicios hipotecarios podrían enterarse de que esas propiedades afectadas están disminuyendo el valor de su propia vivienda. Muchos juicios hipotecarios podrían afectar negativamente la reputación de un vecindario, lo cual podría provocar que una vivienda ubicada en el mismo sea menos atractiva para los compradores potenciales. · Apariencia: la apariencia de una vivienda es otra variable obvia que pudiera afectar su valor de reventa. Los dueños podrían desear que refleje su propia individualidad, pero eso no ayuda a la hora de vender. Si la pintura exterior se sale de lo común, entonces sería inteligente elegir un color más tradicional o conservador antes de colocar el letrero de "Se vende". Lo mismo ocurre con el interior. Si su diseño es especialmente único, una decoración interior más tradicional podría contribuir a que se venda más rápido. · Tamaño y estilo: otro elemento a considerar cuando

se quiere vender una vivienda es su tamaño y estilo. Una vivienda que se distingue en su cuadra podría llamar la atención, pero no siempre resulta atractivo a los compradores potenciales. Por tanto, una casa colonial en medio de una calle de casas contemporá-

neas se destacará, pero por razones negativas, pues parecerá obsoleta y fuera de lugar, algo que no le gustaría a ningún comprador. Además, si la vivienda es considerablemente más grande o pequeña que las circundantes, esto po-

pagina 29

APARTAMENTO EN WyOMING 3 Recamaras, Sala, Cocina, Comedor Baño, Basement y Garage Planta de abajo

$690.00 al mes 2709 Clyde Park Ave. SW

616 262-9125 Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Grand Rapids 2043 Palace Ave SW 3 recámaras, 1 baño $22,000 1130 Caulfield Ave SW 5 recámaras, 2 baños $12,000 614 Crofton St SW 4 recámaras, 2 baños $16,500

754 Oakland Ave. SW 4 recámaras, 2 baños $15,500

549 Garfield Ave NW 3 recámaras, 1.10 baño $18,000

905 Courtney St NW 3 recámaras, 1 baño $23,000

704 Bruke Ave NE 3 recámaras, 1.10 baño $34,000

45 Cutler St SW 3 recámaras, 2 baños $11,000

Wyoming 935 Oakcrest St SW 2 recámaras, 1 baño $30,000

1934 Silver Ave. SE 1 recámara, 1 baño $20,000

940 Oxford St SW 2 recámaras, 1 baño $28,000

1756 Federal Ave SW 3 recámaras, 1.10 baño $38,000

1050 Dickinson St SE 2 recámaras, 1 baño $19,200

1517 Hamilton Ave NW 3 recámaras, 2 baños $24,000

1147 Hudson St SW 2 recámaras, 1 baño $26,000

2113 Denwood Ave SW 4 recámaras, 1 baño $34,000 225 Bellevue St SE 2 recámaras, 1 baño $27,000 2231 Berwyn Ave SW 2 recámaras, 1 baño $19,000 2932 Longstreet Ave SW 2 recámaras, 1 baño $26,000

Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? no se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 225 Bellevue St SE, Wyoming 2 recámaras, 1 baño $27,000 231 Berwyn Ave SW, Wyoming 2 recámaras, 1 baño $19,000 45 Cutler St SW 3 recámaras, 2 baños $11,000

1517 Hamilton Ave NW 3 recámaras, 2 baños $14,000 753 tulip St SW 3 recámaras, 1 1/2 baños $34,000 1147 Hudson St SW, Wyoming 2 recámaras, 1 baño $26,000

614 Crofton St SW, Wyoming 4 recámaras, 2 baños $16,500 Dos Apartamentos: 1130 Caulfield Ave SW 3 recámaras, 1 baño 2 recámaras, 1 baño $12,000

2113 Denwood Ave SW, Wyoming 4 recámaras, 1 baños $34,000 Dos Apartamentos: 754 Oakland Ave SW 2 recámaras, 1 baño cada apartamento $15,500

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE mayo DE 2013 dantes, independientemente del vecindario o de la similitud que guarda el exterior de la suya con las demás. · Fecha de construcción: las viviendas más antiguas pudieran tener carácter y un sentido de nostalgia, pero los tasadores toman la edad en consideración a la hora de determinar el valor de una vivienda. Además, los compradores se inclinan hacia

viviendas más nuevas por varias razones, entre las que predomina la idea de que las casas más recientes tienen muchas más amenidades modernas que las antiguas. En lo que respecta al valor de una casa, existen varios factores que podrían en última instancia incrementar o disminuir ese valor a los ojos de los compradores potenciales. HP122886

Imagen Ilustrativa (CL)

Viene De La Pag 28

Factores que pueden.. dría perjudicar su valor. · Fuera de conformidad: en muchas formas, la conformidad no se considera como un rasgo admirable. Pero a la hora de vender una vivienda, la conformidad podría marcar la diferencia entre una venta rápida o una permanencia en el mercado de meses o de años. Cuando buscan casa, los compradores visitan con frecuencia ciertas barriadas y ciudades y pudieran ver viviendas diferentes en un código postal determinado. Los

propietarios de viviendas que no guardan conformidad con otras de su zona podrían enfrentar dificultades para venderla. Por tanto, los dueños que traten de vender una casa de dos habitaciones en un barrio donde predominan las de tres habitaciones podría ver que el valor de su propiedad no es tan alto como las circun-

Se renta Habitación Kentwood, excelente área (De Preferencia Mujer)

Comuníquese al 616-334-6579 (favor dejar mensaje)

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Raices

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, grand Rapids MI 49505

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- adj. Del caballo o relativo a él. 2.- adv. l. Hacia lugar o parte inferior. 3.- tr. Da algo como regalo. 4.- Aradura, labrantío, labranza. 5.- Dar un balón a un compañero de equipo. 6.- suf. que se añade a sustantivos patronímicos o locativos para formar gentilicios y que significa 'origen' o 'procedencia'. 7.- Narciso, presumido. 8.- f. anat. Cada uno de los órganos glandulosos que tienen los mamíferos en número par y sirven en las hembras para la secreción de la leche. 9.- m. Cerro aislado que domina un llano. 10.- m. Cerebro, masa de tejido nervioso contenida en la cavidad del cráneo. 18.- prep. Indica el periodo de tiempo a lo largo del cual está ocurriendo algo de manera continuada. 20.- intr. Pender, colgar. 21.- tr. Señalé el precio de algo. 22.- Garra. 23.tr. y prnl. Causa cansancio, fatigar. 25.- f. Cueva donde vive el oso. 26.- Del verbo dar. 27.Nueve mas uno. 28.- intr. y prnl. Desplazarse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso. 31.- m. Átomo o grupo de átomos que, por pérdida o ganancia de uno o más electrones, ha adquirido una carga eléctrica. HORIZONTALES 1.- adj. Pl. Lleno de harapos. 11.- adj. Natural de la Iberia europea, hoy España y Portugal, o de la antigua Iberia caucásica. 12.- m. Instrumento de carpintería para sujetar en el banco los materiales. 13.- Saldas una

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: surgen tareas nuevas que reclamarán sutileza antes que impulsividad. Sea paciente y la fortuna le sonreirá. Amor: aunque todo parece estar bien, la armonía se rompe por cualquier motivo. Mejor, promover el diálogo. Sorpresa: habrá placentero encuentro a última hora. NUMERO DE LA SUERTE: 49 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: su habilidad para hacer rendir el dinero estará muy activa en la semana. Resolverá asuntos económicos y surgirán oportunidades. Amor: su entorno le incomoda y su pareja también. Cuidado, estará al borde de la ruptura. Sorpresa: compartirá una alegría del vecindario. NUMERO DE LA SUERTE: 54 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: evite meterse en asuntos ajenos y prepárese, se avecina una etapa exigente pero próspera. Amor: excelente momento para los que se animan a convivir. Asimismo, todo irá bien si inician una relación estable. Sorpresa: alguien que ama le hará un desprecio. NUMERO DE LA SUERTE: 11 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: semana inmejorable. Circunstancias favorables se conjugarán para generar ganancias inesperadas. Amor: verá fantasmas donde no los hay y surgirá la desconfianza. Así no mejorará la relación; urge tomar una decisión.. Sorpresa: llegará invitación para un lugar nuevo. NUMERO DE LA SUERTE: 26 deuda. 14.- adv. t. Denota prioridad de tiempo. 15.- f. Cada una de las dos cavidades simétricamente colocadas entre las costillas flotantes y los huesos de las caderas. 16.- m. Torre alta en las costas, con un foco muy potente en la parte superior para guiar a los navegantes durante la noche. 17.- tr. Pasar un líquido por cedazo o colador para aclararlo. 18.- Primer nota de la escala musical. 19.- m. Unidad monetaria de Rumania. 23.- Abreviatura de Club Atlético. 24.- f. Acción o resultado de roer. 27.Sustancia en estudio para el tratamiento de cáncer. 29.- adj. coloq. Bestial o brutal. 30.- adj. Natural de Irán. 32.- adj. Se dice del aspecto de un cuerpo cuya superficie no refleja ninguna ra-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: le traerán una propuesta que apunta a estimular su ambición. Cuidado, desconfíe de negocios que prometen mucho. Amor: no querrá relaciones efímeras; más bien buscará hallar la estabilidad en cada encuentro. Sorpresa: inesperada visita resulta desagradable. NUMERO DE LA SUERTE: 09 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: su carrera y negocios se consolidarán. Logrará mayor precisión en asuntos complicados. Requerirán su consejo. Amor: conviene dejar de lado todo cálculo y relajarse. El corazón hablará por usted y todo mejorará. Sorpresa: un asunto tendrá respuesta enigmática. NUMERO DE LA SUERTE: 60 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: cuidado, no se conforme con lo obtenido. Pase a la acción ó perderá posiciones. Hay riesgo de estancamiento. Amor: su ternura y buen trato reflotarán una relación que se ha desgastado. Se abre etapa más comprometida. Sorpresa: una grave acusación dañará su entorno. NUMERO DE LA SUERTE: 37

diación visible. 33.- Fue en la antigüedad una localidad del Asia Menor, en la actual Turquía. 34.- tr. Conducir o trasladar al lugar en el que se encuentra el hablante o al que se refiere el discurso. 35.- tr. Moverse una persona o cosa de un lado para otro, agitar.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: su empuje moverá proyectos que estaban detenidos. Resolverá problemas y llamará la atención de gente influyente. Amor: su ardiente corazón estará de conquista y generará apasionados encuentros, prepárese. Sorpresa: el menos pensado responderá a su pedido. NUMERO DE LA SUERTE: 70 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: esté alerta, habrá riesgo de alteración en planes bien sólidos. Pasará por alto un detalle, importante para los demás. Amor: armonía y calidez. Expresará sus sentimientos y será escuchado. Intimidad apasionada. Sorpresa: recibirá una exagerada crítica por error. NUMERO DE LA SUERTE: 23 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: circunstancias favorables, datos valiosos, contactos nuevos. Todo se conjugará para que tenga cartas ganadoras. Amor: momento conflictivo en la pareja. Cometerá faltas de tacto y torpezas. No insista, sugiera. Sorpresa: un largo trámite se terminará pronto. NUMERO DE LA SUERTE: 82 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: su entorno laboral se debatirá en un clima de peleas. El malhumor gravitará sobre los negocios y algunos se malogran. Amor: la pareja disfrutará de juegos de seducción y logrará encuentros íntimos inolvidables. Sorpresa: una vieja vocación exigirá nuevo espacio. NUMERO DE LA SUERTE: 13 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: confusión y malentendidos. Le acecharán deudas, compromisos y trámites. Conviene actuar con disciplina. Amor: su carisma ejercerá fuerte magnetismo y generará invitaciones y encuentros. Posible cambio. Sorpresa: experimentará curiosa vivencia espiritual. NUMERO DE LA SUERTE: 49

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

U U J J M M A A T T E E R R N N I I D D A A D D S S Ó Ó I I Y Y Ü Ü

P P C C Ú Ú A A N N C C I I A A N N A A Á Á K K C C E E É É Í Í S S

Sopa 451 Sopa Día de “Día las451 Madres SOPA DE LETRASDía de las Madres” de las Madres

Í Í B B B B N N Ü Ü N N A A I I Q Q R R T T Q Q D D F F A A Ó Ó Q Q

Madrastra Madrastra Regalo Regalo

Á Á F F A A L L P P H H E E D D U U C C A A C C I I Ó Ó N N K K A A

Ú Ú E E Ó Ó S S N N C C P P E E B B W W I I Q Q Z Z O O Ú Ú J J K K

Y Y M M V V Ó Ó K K B B X X O O C C I I S S T T Ó Ó H H L L M M T T

Ú Ú X X Ñ Ñ M M E E X X L L W W U U K K M M N N E E R R Ü Ü O O E E

Maternidad Maternidad Madre Madre

V V B B Ñ Ñ S S Z Z N N Ú Ú Ó Ó M M O O K K N N C C Ú Ú Q Q G G N N

L L H H O O M M Á Á Ü Ü F F Ñ Ñ W W A A É É A A Ú Ú P P L L Ó Ó S S

L L D D F F Ó Ó B B U U I I X X Q Q Ó Ó T T N N I I Y Y Y Y L L E E

Anciana Anciana Regazo Regazo

Á Á N N É É Y Y D D Y Y C C H H B B Ü Ü A A E E C C N N Í Í A A Ñ Ñ

Q Q A A N N U U Y Y U U O O Ü Ü P P M M F F L L R R L L Z Z T T A A

V V T T F F É É R R Ú Ú U U É É O O E E Q Q J J É É N N X X A A N N

M M Ñ Ñ V V L L B B Ó Ó Í Í R R Ó Ó S S D D N N E E R R O O Y Y Z Z

Enseñanza Enseñanza Amor Amor

A A Ú Ú D D E E O O Ü Ü L L D D Ú Ú P P E E Ó Ó E E E E Ü Ü Á Á A A

D D Ñ Ñ Q Q A A V V R R Ú Ú V V F F Á Á Ó Ó G G U U E E J J U U F F

R R B B X X Ñ Ñ Q Q C C E E R R Ü Ü I I A A E E G G Ú Ú C C K K S S

Crianza Crianza Filial Filial

A A Ó Ó K K M M Í Í D D C C S S Ñ Ñ Z Z L L L L O O B B I I V V T T

S S Á Á R R V V O O K K H H W W O O R R F F I I N N W W J J Ó Ó K K

T T F F X X X X W W K K C C V V E E É É Ü Ü V V A A C C Í Í N N V V

R R U U Ñ Ñ Q Q A A Í Í P P G G M M O O Z Z R R X X L L L L I I L L

Materno Materno Flores Flores

A A W W J J G G O O D D A A M M A A D D R R E E X X É É P P Q Q V V

Í Í Q Q V V M M W W L L I I C C R R I I A A N N Z Z A A Q Q D D Ó Ó

H H I I B B C C O O L L G G E E Z Z I I I I Q Q X X L L Á Á U U Q Q

C C H H X X C C I I I I T T I I Ñ Ñ H H Q Q E E Á Á R R U U K K É É

Educación Educación Beso Beso

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 10 DE mayo DE 2013

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Iron Man 3 in 3D (PG13) 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 12:00, 3:00, 6:00, 9:00

Rivertown Mall

Iron Man 3 suma 174 millones en estreno LOS angELES (ap) — Marvel Studios de Disney continúa siendo una mina de oro para el cine con el estreno de 174 millones de "Iron Man 3", el segundo estreno de mayor recaudación en Estados Unidos detrás de "The Avengers", otra cinta de los personajes de Marvel, que sumó 200 millones hace un año. A nivel mundial "Iron Man 3" ha captado 680 millones de dólares, de acuerdo con proyecciones de los estudios difundidas el domingo.Ningún superhéroe solitario —ni siquiera Batman o Spider-Man— ha logrado este nivel de ingresos. Pero a pesar del éxito, "Iron Man 3" deja entrever que el Tony Stark de Robert Downey hijo podría colgar su traje de hierro para vivir una vida normal en familia,

por lo que está por verse si la historia podría continuar con otro actor. A continuación las ventas de boletos de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, según Hollywood.com. 1. "Iron Man 3", 174,1 millones de dólares. 2. "Pain & Gain", 7,5 millones. 3. "42", 6 millones. 4. "Oblivion", 5,6 millones. 5. "The Croods", 4,2 millones. 6. "The Big Wedding", 3,8 millones. 7. "Mud", 2,1 millones. 8. "Oz the Great and Powerful", 2,1 millones. 9. "Scary Movie 5", 1,4 millones. 10. "The Place Beyond the Pines", 1,2 millones.

The Great Gatsby 2D (PG-13) 11:15, 12:30, 2:30, 3:35, 5:35, 6:40, 8:40, 9:35 11:00pm The Great Gatsby 3D (PG-13) 1:30, 4:35, 7:40 10:45pm Tyler Perry Presents Peeples (PG13) 11:00, 12:05, 1:15, 2:30, 3:30, 4:50, 5:50, 7:10, 8:10, 9:30, 10:30 11:20pm Mud (PG-13) 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Filly Brown (R ) 11:35, 1:45, 3:50, 5:55, 8:00, 10:10 Iron Man 3 2D - Digital MOPIX (PG-13) 3:00, 6:15, 9:15 Iron Man 3 2D (PG-13) 11:10, 12:10, 1:00, 1:30, 1:55,

2:20, 3:00, 4:00, 4:30, 4:55, 5:20, 5:50, 6:15, 7:00, 7:30, 7:55, 8:20, 8:50, 9:15, 10:00, 10:30 10:55pm & 11:20pm Iron Man 3 2D: D-BOX (PG-13) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Iron Man 3 3D (PG-13) 11:10, 12:30, 2:10, 3:30, 5:10, 6:30, 8:10, 9:30 Pain & Gain (R) 12:45, 3:50, 6:45, 9:40 11:20pm The Big Wedding (R) 11:15, 2:50, 5:05, 7:20, 9:35 The Lords of Salem (R) 11:30am only Oblivion (PG-13) 11:20, 2:10, 5:00, 7:50, 9:10 The Place Beyond the Pines (R) 11:40am & 2:45pm only 42 (PG-13)

11:00, 1:45, 4:35, 7:35, 10:30 Evil Dead (R) 10:40pm Only Jurassic Park 2D (PG-13) 11:50am only G.I. Joe Retaliation 2D (PG-13) 11:00am Only The Croods 2D (PG) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40 Oz: The Great and Powerful 2D (PG) 11:30am only

Woodland Mall The Company You Keep (R) 12:30, 3:15, 6:15, 9:00 The Last Stand (R) 1:45, 4:25, 7:00, 9:45 Quartet (PG13) 1:10, 3:35, 6:00, 8:25 Trance (R) 1:35, 4:30, 7:10, 9:40 Tyler Perry's Temptation (PG13) 12:35, 3:25, 6:10, 8:50 Bullet to the Head (R) 2:30, 7:35

Safe Haven (PG13) 1:00, 3:45, 9:05 1:00, 3:45, 6:25, 9:05 Snitch (PG13) 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Warm Bodies (PG13) 12:05, 2:35, 5:05, 7:25, 9:50

The Host (PG13) 11:40, 2:45, 5:40, 8:45 Parker (R) 11:45, 4:50, 9:55 Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:30, 6:35, 9:25 Identity Thief (R) 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Admission (PG13) 12:20, 3:05, 5:45, 8:20 Jack the Giant Slayer (PG13) 11:25, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

North

The Great Gatsby Sigue los pasos de Nick Carraway, un hombre parecido a Fitzgerald que aspira a ser escritor, cuando abandona la región central de los EE.UU. y llega a Nueva York en la primavera de 1922, una época de decadencia moral, jazz palpitante y de los reyes del contrabando de alcohol. Persiguiendo su propio Sueño Americano, Nick acaba siendo vecino de Jay Gatsby, un millonario misterioso que da fiestas continuamente. Dirigido por Baz Luhrmann, con Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, Joel Edgerton, Isla Fisher, Jason Clarke, Elizabeth Debicki

No One Lives Su argumento gira en torno a una despiadada banda que toma a una joven pareja como rehén en una casa abandonada en medio de la nada. Cuando acaban con la vida de la joven secuestrada, las tornas cambiarán y los criminales, uno de ellos interpretado por Evans, se las tendrán que ver con un experimentado asesino... Dirigido por Ryûhei Kitamura, con Luke Evans, Adelaide Clemens, Beau Knapp, Derek Magyar, America Olivo, Lee Tergesen, Lindsey Shaw

At Knapp & East Beltline The Great Gatsby 3D (PG13) 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 11:45, 3:00, 6:45, 9:55 The Great Gatsby (PG13) 1:15, 2:15, 4:30, 5:30, 7:45, 8:45 11:00pm Tyler Perry Presents Peeples (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00, 9:55 10:50pm The Sapphires (PG13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Iron Man 3 3D: DBOX (PG13) 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Iron Man 3 3D (PG13) 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Iron Man 3 (PG13) 11:15, 12:45, 1:55, 2:15, 2:40,

3:15, 3:45, 4:55, 5:15, 5:40, 6:15, 6:45, 7:55, 8:15, 8:40, 9:15, 9:45 10:55, 11:15 Pain & Gain ( R ) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Big Wedding ( R ) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Mud (PG13) 1:45, 4:45 10:45, 1:45, 4:45, 7:45 Oblivion (PG13) 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 42 (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Place Beyond the Pines ( R ) 12:15pm only Jurassic Park (PG13) 11:40am only

GI Joe: Retaliation(PG13) 10:55am only The Croods (PG) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40 Oz: The Great and Powerful (PG) 11:00am only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Great Gatsby 3D (PG-13) 12:00, 3:05, 6:20, 9:30 The Great Gatsby (PG-13) 11:00, 2:05, 4:00, 5:10, 7:10, 8:20, 10:20 11:25pm Peeples (PG-13) 11:20, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20, 7:30, 8:40, 9:50 11:00pm Iron Man 3 D-Box (PG-13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Iron Man 3 3D (PG-13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15pm

Iron Man 3 (PG-13) 11:40, 12:15, 1:15, 2:40, 3:15, 3:45, 4:15, 4:45, 5:40, 6:15, 6:45 7:15, 7:45, 9:15, 9:45, 10:15 10:45pm Pain & Gain (R ) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 8:30, 10:00 The Big Wedding (R ) 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 11:15pm Oblivion (PG-13) 12:35, 3:25, 6:30, 9:20 42 (PG-13) 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 11:00pm

Jurassic Park 2D (PG-13) 1:00pm Only GI Joe: Retaliation (PG-13) 1:10pm & 9:00pm The Croods (PG) 11:00, 12:00, 1:20, 3:40, 6:10 Oz: The Great and Powerful (PG) 12:25pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Comunidad

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

A los Cumpleañeros... Beto Estrada Mayo 08

Mayo 5, Graduación Universitaria Ingeniero en Electricidad Michigan State University Felicidades por este acontecimiento que de seguro te traerá muchas buenas recompensas. Te has graduado al fin en tu carrera. Sigue tu camino y que la vida te dé grandes satisfacciones....

El momento de tu graduación es un día realmente para nosotros muy especial, pues se cierra una etapa para comenzar una nueva que te permitirá realizarte en el campo que has escogido. Mi hijo "Qué Dios guíe tus caminos...., son los sinceros deseos de tus padres Andrés y Haydée Abréu, y de tu hermano Miguel Andrés Abreu y todo el staff de El Vocero Hispano.

Betty Ortíz Mayo 13

Blanca Mayorga Mayo 11 La más hermosa de todas las rosas empieza a florecer, felicidades Blanca. en tu día de cumpleaños, son los sinceros deseos de El Vocero Hispano.

Estela Martínez Mayo 11

Hoy es una fecha muy especial para volver a reconocer todos tus esfuerzos y dedicación que has tenido para conmigo y tus hijos, Felicidades mi amor, de tu compañero de siempre tu esposo".

Felicia Diaz Mayo 13

Isaac Romero Méndez Mayo 13

Laura Guzmán, Mayo 15 Te queremos mucho. Eres la mejor mamá y esposa del mundo.

Nidya Rodríguez Mayo 11

Sandra García, Mayo 13 No hay regalo que pueda superar mi deuda eterna contigo, aunque vivieras mil años. ¡Feliz cumpleaños! Y, gracias por esos bellos hijos que me has dado.

Wilfredo (Papito) Torres Jr Mayo 13 Hijo.......Feliz cumpleaños, tu nacimiento es el mejor regalo que la vida me ha dado, te quiero Papito, tu madre que te ama con todo mi corazón, Lynette Moserrate.

Yusmary Fábregas Mayo 12

Bertha López, Mayo 10, Que este día sea único, pero que vengan muchos más como ellos durante tu próximo año. ¡Feliz cumpleaños, mi amor... E.P.!

Eva Escarcega, Mayo 7

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Muerte en el pantano Dos jóvenes llegaron a Canadá bajo engaño

Por Max Haines

an transcurrido más de 100 años desde que ocurrió el asesinato. La estación ferroviaria de Eastwood, en la provincia canadiense de Ontario, donde desembarcaron dos educados ingleses para su cita con la muerte, desapareció mucho tiempo atrás, pero el lúgubre pantano de Blenheim aún está ahí. Los nombres de Reginald Birchall y Frederick Benwell significan poco ahora, pero en 1890 ocuparon grandes titulares en la prensa. El drama que se desarrolló en un tribunal de Woodstock, Ontario, fue cubierto por periodistas de Inglaterra, Italia, Francia, Alemania, España y Estados Unidos. Muchos aún consideran que el caso es el asesinato más notorio ocurrido en Canadá. Pese a ser el hijo de un respetado clérigo inglés, Reginald Birchall era un bueno para nada. Cuando aún era un jovencito desarrolló gustos costosos que difícilmente podía costearse. Como resultado de ello, siempre estaba en problemas. Sus raterías, los cheques de goma que giraba y su costumbre de nunca decir la verdad lo mantenían en un lío tras otro. La constante de su vida era el hecho de que siempre estaba endeudado. Las variadas deudas lo obligaron a terminar su educación. Pero era un hombre bien parecido. Con su aire de aristócrata y su acento de Oxford podía conquistar a cualquier mujer. La chica que decidió seducir era de Londres, Florence Stevenson. En 1888, los Birchall llegaron a Canadá y se establecieron en Woodstock.

Birchall no hizo nada por cambiar su estilo de vida. Él y su esposa se hacían pasar como lord y lady Somerset. Acosada por los acreedores, la pareja regresó a Inglaterra sin un centavo. Se instalaron en la casa del padre de Florence. Pero allí dieron con él y no lo dejaron en paz. Se sentía desesperado por la necesidad de dinero. Fue entonces cuando se le ocurrió su gran idea. Birchall recibió un buen dato para una carrera de caballos, el Epsom Derby de 1890. Era seguro que Sanefain, un animal sin ningún favoritismo, ganaría. Desde el punto de vista de Birchall, lo único que tenía que hacer era reunir suficiente dinero para hacer una fuerte apuesta. Pero, ¿cómo? Tramó un plan diabólico, aunque plausible en esa época. Entonces se creía que las colonias eran la tierra de la oportunidad. Con esto en mente, Birchall colocó un anuncio en el Daily Telegram: Canadá. Universitario, con granja, desea conocer a un hijo de caballero para compartir vivienda y enseñarle el negocio con miras a restablecer una sociedad; debe invertir 500 libras para ampliar el patrimonio; alimentación, comida y un interés de 5% hasta que se formalice la sociedad. El teniente coronel Frederick Benwell, de Cheltenham, vio el aviso y pensó que era una maravillosa oportunidad para su hijo de 25 años, Frederick. En su debido momento, el coronel Benwell, Frederick y Birchall se reunieron. El coronel quedó impresionado. Firmó un acuerdo según el cual pagaría 500 libras, pero

antes de que algún dinero cambiara de manos, Fred debía visitar la granja en Canadá. Birchall parecía estar satisfecho con el trato. Sin que Fred Benwell o su padre lo supieran, otro muchacho de buena familia respondió el aviso. Douglas Pelly, quien se había graduado en Oxford, también mordió el anzuelo y le adelantó 170 libras a Birchall, aunque él también quería ver el destino de su inversión. El 5 de febrero de 1890, cuando Reginald y su esposa abordaron el Britannic en Liverpool, estaban acompañados de dos jóvenes que se morían de ganas por poner los pies en el Nuevo Mundo. No tenían idea de que Reg Birchall planeaba matarlos a los dos. El Britannic atracó en Estados Unidos. Los cuatro protagonistas del drama se dirigieron a Buffalo. Se decidió que Pelly y la señora Birchall se quedarían en Buffalo, mientras que Reginald y Benwell proseguirían a Canadá para inspeccionar la granja. El 17 de febrero, los dos hombres partieron en tren hacia la granja inexistente. Se bajaron en la estación de Eastwood, cerca de Woodstock. Caminaron hacia el pantano Blenheim. Birchall aseguró a su compañero que la granja se encontraba al otro lado del pantano. Al caminar por el terreno congelado, Birchall sacó un revólver y le disparó al joven dos veces en la cabeza. Le quitó todas las etiquetas a la ropa y arrastró el cuerpo hasta lo más profundo que pudo en el pantano. Esa misma noche, Birchall regresó solo a Buffalo. Justificó la ausencia de Benwell con la poca convincente historia

Prueba tu conocimiento 1.- Fecha en que Cristóbal Colón, en su cuarto viaje a América, toma posesión del territorio de Honduras en nombre de los reyes de España. a) 10 de agosto de 1502 b) 17 de agosto de 1502 c) 12 de octubre de 1502 d) 20 de agosto de 1502 2.- Es considerado uno de los próceres de la independencia sudamericana, por su contribución a la libertad de Chile y Perú. Nació en Argentina el 25 de febrero de 1778. a) José de San Martín b) Simón Bolívar c) Bernardo O’Higgins d) Cristóbal Colón 3.- Científico estadounidense que desarrollo la primera vacuna contra la fiebre tifoidea. a) Robert Gallo b) Ronald C. Desrosiers c) Frederick Russell d) Jason Matheny

4.- Poeta argentino que contribuyó a la trayectoria de revistas que difunden el ultraísmo, como “Proa”, “Prisma” y “Martín Fierro”. a) Julio Cortázar b) Jorge Luis Borges c) Juan Gelman d) Oliverio Girando 5.- Ocupó la presidencia de Colombia de 1998 al 2002, periodo en el que intentó un fallido proceso de diálogo con la guerrilla. Al concluir su mandato se desempeña como embajador de su país. a) Andrés Pastrana b) Ernesto Samper c) César Gaviria d) Alvaro Uribe

de que el joven se había desencantado de toda la aventura. Un día después de la homicida excursión de Birchall a Canadá, él y Pelly visitaron el lado canadiense de las cataratas del Niágara. Más tarde, Pelly relataría que, en dos ocasiones, mientras observaban las cataratas desde posiciones precarias, Birchall casi parecía estar preparándose para hacer un movimiento, como si quisiera empujarlo hacia las agitadas aguas. En ambas ocasiones, algunos desconocidos pasaron por el lugar, lo cual hizo que Birchall cambiara de idea. Entretanto, el 21 de febrero, dos hermanos, George y Joseph Eldridge, encontraron el cadáver de Benwell. La posibilidad de que ocurriera el descubrimiento, casi una en un millón, apenas cuatro días después del asesinato, significó la ruina para Birchall. La noticia estaba en todos los periódicos. Pelly leyó sobre el cuerpo que se había encontrado

cerca de Woodstock. De inmediato sospechó que el cuerpo era de Benwell. Enfrentó a Birchall, quien decidió continuar su comedia hasta el final. Le dijo a Doug Pelly que se equivocaba. No pasó mucho tiempo para que el detective John Wilson Murray sospechara de Birchall. Ordenó que la policía le siguiera todos los pasos. Entretanto, investigó a su objetivo. Viajó a las cataratas del Niágara y encontró que Doug Pelly vivía con los Birchall.Descubrió la relación con la familia Benwell. Después de que Pelly contó su

historia,tanto Birchall como su esposa fueron arrestados y acusados de asesinato.Florence fue liberada después de la investigación. En septiembre, el juicio por el asesinato de Frederick Benwell se inició en el ayuntamiento de Woodstock.El jurado necesitó sólo 90 minutos para encontrar culpable a Birchall. El 14 de noviembre de 1890 murió ahorcado. Florence regresó a Inglaterra y luego volvió a casarse. Douglas Pelly también volvió a Inglaterra, donde se le recibió como a un héroe. Sanefain, el caballo que inspiró todo, ganó el Epsom Derby.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades... Aguacate asado con aderezo vegetal

Tiempo de preparación: 20 minutos | Tiempo de cocción: 10 minutos | Porciones: 8 l buen clima es sinónimo de parrilla. Para disfrutar su comida al aire libre en cualquier momento, esté listo para la parrilla con un stock de productos básicos en la alacena, el refrigerador y el freezer. Compre ahora carne fresca y productos agrícolas, además de bebidas frías y bocadillos congelados para disfrutar del aire libre y la parrilla toda la temporada. ¿Cuál es la mejor parte? La barbacoa no necesariamente debe ser costosa. Ingredientes: el jugo de 1 limón (unas 2 cucharadas) 1/4 taza de aceite de oliva extravirgen, cele la mezcla con jugo de limón sobre la dividida pulpa y la cáscara del aguacate para evitar 1/2 cucharadita de sal con iodo, dividida que se pegue a la parrilla. En un tazón pe1/2 cucharadita de pimienta negra molida, queño, mezcle los tomates, los pimientos dividida rojos y las cebollas con 1/4 cucharadita de 4 aguacates sal, 1/4 cucharadita de pimienta y las 2 cu2 tomates romanos, cortados a la mitad y charadas restantes de aceite de oliva. Cocine sin semillas los aguacates con la pulpa hacia abajo de 1 a 1/2 pimiento dulce rojo, cortado a la mitad y 2 minutos hasta que se formen las marcas de sin semillas la parrilla. Delos vuelta y continúe con la coc1/2 pimiento verde, cortado a la mitad y ción de 1 a 2 minutos más. Cocine los demás sin semillas vegetales de 3 a 4 minutos de cada lado o 1/2 cebolla dorada, pelada y cortada en cuahasta que estén asados y tiernos. tro pimienta roja molida, a gusto Coloque las mitades del aguacate en el 1/3 taza de queso feta picado plato para servir. Pase el resto de los vegetaPrecaliente la parrilla o la asadera a les al procesador de alimentos. Agregue la pifuego medio-alto. mienta roja molida. Procese suavemente En un tazón pequeño, mezcle el jugo de hasta formar una pasta espesa. Cubra cada limón, 2 cucharadas de aceite de oliva, 1/4 mitad de aguacate con el aderezo vegetal y cucharadita de sal y 1/4 cucharadita de pi- rocíe el queso feta. Coloque mienta. Corte los aguacates a la mitad y quite el resto de la mezcla con Contenido y Fotografía suministrada por las semillas, dejando la cáscara intacta. Pin- jugo de limón.

Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).

Rincón del Arte VIERNES 10 DE mayo DE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición de edredones de Susana Allen Hunter Hasta el 31 de agosto, en el Grand Rapids Art Museum, se presentará la exhibición de edredones de Allen Hunter, una mujer afroamericana, quien hizo los edredones en Wilcox County en Alabama entre la década de los años 30 y 70, para destacar su vida en una comunidad rural. Los edredones muestran las cualidades artísticas innatas de esta mujer, quien hacia diseños abstractos llenos de color y belleza. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adultos, $7.00 por jóvenes y $5.00 por niños. Web http://www.artmuseumgr.org/ Obra de teatro: The Great Divorce: Hasta el sábado 11 de mayo, en el teatro Master Arts, ubicado en el 75 de la calle 77th SW en Grand Rapids, los amantes del teatro podrán ver una obra en las que hay un paseo en bus entre el cielo y el infierno, en el que los protagonistas tienen que enfrentarse a situaciones agradables y perturbadoras. Web http://www.masterarts.org /showSpring.htm Festival de los tulipanes en Holland: Hasta el 11 de mayo, la comunidad del Oeste de Michigan podrá disfrutar del “Festival de los Tulipanes” que se realiza anualmente en la ciudad de Holland y este año está cumpliendo su aniversario número 84. El festival es uno de las celebraciones más importantes de este tipo en el país, por lo que lo visitan miles de personas procedentes de todas partes del mundo para ver los tulipanes, la flor insignia de Holanda y por supuesto de esta ciudad, cuyos primeros inmigrantes y fundadores provenían de ese país. Web http://www.tuliptime.com/events

ACTIVIDADES DIVERSAS

Concierto de Kenny Rogers: El viernes 10 de mayo, a partir de las 8:00PM, en el Central Wesleyan Auditorium, ubicado en el 446 de la calle 40th West en Holland, se presentará el popular cantante Kenny Rogers, quien ha vendido más de 68 millones de discos en EEUU y ha grabado más de 24 canciones que se han posesionado en el primer lugar. El artista hará parte de las celebraciones del Festival de los Tulipanes que culminará el sábado 11 de mayo. La entrada tiene un precio de $55.00 dólares por persona. Para mayor información sobre el concierto se puede llamar al 800822-2770 o visitar la página Web www.tuliptime.com Exhibición Growing up Grand: Esta semana inicio una exhibición para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford, en la exposición se mostrará desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo Presidencial Gerald R. Ford, ubicado en el 303 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids, el museo está abierto entre semana de 9:00AM a 5:00PM y la entrada tiene un precio de $7.00 dólares por adultos, $6.00 por adultos mayores y militares, $5.00 por estudiantes universitarios con ID y $3.00 para personas entre 6 a 18 años de edad. Niños menores de 5 años entran gratis. Competencia de arte regional junior : Durante el mes de mayo se realizará una competencia enfocada en resaltar las cualidades artísticas de personas entre 13 y 18 años de edad, residentes en los condados de Kent, Barry, Ionia y Montcalm. La comunidad podrá ver los trabajos de los participantes y el 30 mayo se realizará la premiación de los ganadores. el centro LowellArts, ubicado en el 149 South Hudson de Lowell. Mayor información en la página Web www.lowellartsmi.org

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

El Vocero Hispano Coro de la sinfónica de GR celebra su 50 aniversario por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE MaYO 2013 – En el evento, se reunirán cerca de 250 músicos de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, el coro de la sinfónica, el coro de ex alumnos del Calvin College y 4 vocalistas para interpretar la Missa Solemnis (En Español Misa Solemne), una de las obras musicales, no muy conocidas de Beethoven. Los conciertos, que se realizarán este 10 y 11 de mayo, a partir de las 8:00PM, son los 2 últimos de las series clásicas 2012-13 de Richard y Helen DeVos y hacen parte del quincuagésimo aniversario del coro de la sinfónica, que fue creado en 1962 por Mary Ann Keeler y es una organización voluntaria compuesta por 146 miembros, quienes se dedican a alcanzar la excelencia en las presentaciones corales. La Missa Solemnis (En Español Misa Solemne) fue compuesta entre 1819 y 1823 y es una de las obras más famosas de Beethoven, en especial entre la música Sacra o Litúrgica, que fue erigida para celebrar la ascensión del archiduque Rudolph como cardenal y arzobispo de Olmütz. Beethoven duró 4 años para componer la obra de 4 movimientos, la cual muestra el gran talento del artista, quien además la consideró su mejor

Foto cortesía de grsymphony.org

obra, a pesar de que no era la más popular entre los oyentes de su música. La Missa Solemnis que tiene una duración de 80 minutos, es una pieza musical vibrante y de celebración, la cual según David Lockington es difícil de describir debido a que cada sonido o frase lleva a la audiencia a un nuevo lugar. “Esta pieza musical es grandiosa pero no es poco práctica debido a la gran producción que requiere en la que hay un cuarteto de solistas, cientos de coristas y músicos de una orquesta filarmónica” afirmó Lockington. Los 2 eventos, requieren un masivo trabajo técnico y de coordinación, por lo que la audiencia podrá experimentar una presentación en vivo, dirigida por el conductor David Lockington en el DeVos Performance Hall ubicado en el 303 de la Monroe Ave NW en la ciudad de Grand Rapids.Para esta ocasión, el cuarteto de solistas estará compuesto por la soprano Janice Chandler-Etème, el alto Mary Creswell, el tenor Vale Rideout y el baritono Dean Elzinga.

Entre tanto, el coro estará compuesto por el coro de la orquesta sinfónica de Grand Rapids y el coro de ex alumnos del Calvin College bajo la dirección del Dr. Pearl Shangkuan. Estos conciertos hacen parte de las diversas presentaciones que hace a lo largo del año, la orquesta sinfónica de Grand Rapids, la cual se creó oficialmente en 1930 y es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, que a través de los conciertos comunitarios ha conquistado nuevas y diversas audiencias. La orquesta anualmente presenta 8 series de conciertos de diferentes tipos de música y estilos, que tocan las vidas de más de 170,000 personas mediante la educación y servicios a la comunidad Los tickets para el concierto, tienen un precio de $18.00 dólares por persona, los cuales se pueden adquirir en las oficinas de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, durante la semana de 9:00AM a 5:00PM. También, se pueden comprar boletos por teléfono llamando al (616) 454-9451, Extensión 4 con un cargo adicional de $2.00, por Ticketmaster o en línea, visitando la pagina Web www.grsymphony.org

El Vocero Toby Love a la cima del éxito con “Amor Total”

Fotos: Top Stop Music

F& F Media Corp. M i a M i FLORiDa.- La estrella de la bachata moderna, Toby Love, continúa sumándole fuerza a su exitosa carrera como solista con el estreno de su material discográfico titulado “Amor Total”, que desde hoy puede conseguirse en Itunes. De la cuarta producción del cantante y compositor neoyorkino, ya se conocen los sen-

cillos “Lejos” y un remake de la canción de Michael Jackson (I Just Can’t Stop Loving You), “Todo Mi Amor Eres Tú”, los cuales han llegado a los primeros lugares de las listas de música tropical. En el álbum de 12 temas, también se destacan: “Luna “Nueva Llena”, York”, “Y Volveré”, “Buscando una Nena”, “That Girl is Mine”, “Na, Na, Na”, “Sin Una Palabra” y “Mi Reina”, entre otros. Los diversos ritmos que se fusionan con la bachata en este disco de Toby Love, lo han convertido en uno de los más importantes representantes de este género a nivel internacional. “Estoy muy contento y emocionado con el lanzamiento de este nuevo disco. Es un regalo para todo mi público

con mucho cariño”, expresa. Para dar a conocer la producción, el joven bachatero ha intensificado una gira de promoción que se encuentra en uno de sus puntos más importantes. Esta semana estará de visita en Miami, Estados Unidos, donde tendrá participación en los populares programas televisivos “Despierta América” el martes 7 de mayo en la mañana y “Esta Noche Tu Night” esa misma noche. Para este joven cantautor y creador de un estilo al que ha denominado “Crunkchata”, este es uno de los momentos más importantes de su carrera profesional. Una muestra de esto es el apoyo recibido por la empresa Top Stop Music, presidida por el multipremiado Sergio George y el empresario Gregory Elías. El exintegrante de la agrupación Aventura, apuesta a que “Amor Total” seguirá el éxito que han marcado los dos primeros sencillos que se desprenden de esta producción, la cual pretende contagiar con su ritmo a todo el público, sin importar las barreras del idioma o país.

Farándula VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Comunidad

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Celebran fiesta del Cinco de Mayo en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La empresa de artística "Arena District" realizó el pasado sá-

bado la fiesta del Cinco de Mayo, la cual se efectúo en el parqueo número tres de la calle Ionia, en el centro de la ciudad.

El evento que presentó música en vivo, DJ y orquesta y grupos musicales duró desde las 12:00pm hasta las

10:00pm, para mayores de 21 años de edad Entre los grupos que estuvieron presentes se encontra-

ban la Orquesta Tradición, Orquesta Candela, Grupo Cabildo, Los Tribaleroz y Súper Nova. La música correspondió tocar al reconocido al DJ The E Producer. También en la función estelar contó con la actuaron del grupo Exclusivo de Reggaeton de Houston, Máximo y Mo Mi-

VIERNES 10

NUBLADO CON POSIBIIDAD DE LLUVIA DE 70%

llones. En la actividad hubo ventas de bebidas, comida mexicana, americana, caribeña, salvadoreña y más. Asimismo, se realizó competencia de comida y hubo premios de piñatas para el público. Le evento artístico de los festejos del Cinco de Mayo contó con el auspicio de La Poderosa 640 AM, Interferencia 810 AM, Gordon Food Service, Calderon Promotion, 105.3 Hot FM, 1340 AM News-Talk WJRW, Thunder 94.5, MLive, The Grand Rapids Press y Grand RapidsKent County.

SABADO 11

DOMINGO 12

LUNES 13

SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA DE 40%

NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA DE 20%

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Nuestro El Vocero Abren New York Ice Cream, un lugar lleno de sabores VIERNES 10 DE mayo DE 2013

noche. La heladería cuenta con especiales de apertura desde un

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Ahora los residentes de la zona sureste de la ciudad podrán saborear un rico helado, una alternativa para escapar a las altas temperaturas del verano con la apertura de “New York Ice Cream”, ubicada en el 747 en el sur de la avenida Divisional al lado de New York Fried Chicken. Con una exclusividad de 24 sabores clásicos para su selección, esta heladería promete convertirse en el habitad prefe-

rido para las personas que viven en este barrio del suroeste de Grand Rapids. New York Ice Cream tiene como propósito satisfacer los más finos paladares de sus clientes. Aquí el cliente encontrará batidas, malteadas y la selección de conos, banana splits, sundays. New York Ice Cream está abierto al público los siete días de la semana en horario de 12:00pm hasta las 11 de la

una orden de los sabores de New York Ice Cream puede hacerlo a través del (616) 301-

2800 e inmediatamente a su llegada al negocio encontrará su pedido listo para degustarlo.

Y ahora escuchenos en nuestro Programa radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 aM”

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Ca s o s Fa m i l i a r e s • V i s a s • De p o r ta c i o ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

25%. Y si compra dos conos se llevará otro gratis. Si el cliente quiere realizar

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm yA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN un SeRvICIo De SeGuRoS HoneSTo y PRofeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

¿Qué es la hipertensión?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

uando su corazón late, bombea sangre hacia sus arterias y crea presión en ellas.Dicha presión es la que consigue que la sangre circule por todo el cuerpo. Cada vez que le toman la tensión le dan dos cifras. La primera de ellas registra la presión sistólica (aquella que se produce en las arterias cuando late el corazón) y la segunda, la presión diastólica (aquella que se registra cuando el corazón descansa entre latidos).

pagINa 38

El VocERo hISpaNo

Mayo es el Mes de Alerta Sobre la Hipertensión por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE MaYO 2013 – “El asesino silencioso” es como se le conoce a la hipertensión o presión arterial alta, un dolencia que afecta a más de 76 millones de personas en EEUU y de ellas por lo menos 16 millones ni siquiera saben que sufren de hipertensión, lo cual es muy riesgoso, pues cuando no hay tratamiento, la hipertensión au-

menta el riesgo de un ataque cardiaco o un accidente cerebro vascular o como se le conoce en inglés stroke. Al hablar de presión arterial alta, el control debe ser la mayor prioridad de la persona con este problema. Una de cada 3 personas en EEUU tiene presión arterial alta o hipertensión, por lo que millones de personas tienen que tomar medidas para controlarla. Sin embargo, más de la mitad de las personas

con hipertensión no hacen nada para bajar la tensión arterial. Mayo es el mes de educación sobre la tensión arterial y por eso el lema de la campaña de información es “Haga del Control su Meta”. Para entender el problema de la tensión alta, es importante saber por qué ocurre. El corazón bombea sangre a través de una red de arterias, venas, vasos capilares y la sangre en movimiento es empujada contra las paredes de las arterias. Esta fuerza se mide como presión arterial. Cuando la presión arterial es alta es porque las arterias se vuelven estrechas y esto hace que el corazón tenga que trabajar con más fuerza para bombear la sangre. Al haber hipertensión, a la persona se le pueden endurecer las arterias y esto las va a volver más estrechas por lo que si hay un coagulo que obstruya el

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

ofreciendo Servicios Dentales para toda La familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •oxígeno de nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

flujo sanguíneo al cerebro o corazón puede llegar a ocurrir un ataque cardiaco o accidente cerebro vascular. Así mismo, al trabajar con más fuerza, el corazón va a aumentar de tamaño y esto hace que tenga problemas para producir el flujo sanguíneo adecuado. Por eso la persona con este problema se siente débil o cansada. Si no hay tratamiento, pueden llegar a causar una insuficiencia cardiaca. Por haber tensión arterial alta, los riñones se pueden ver afectados y también los ojos. Por ejemplo, si la persona es diabética y tiene tensión arterial alta, la hipertensión puede crear rompimientos en los pequeños capilares de la retina del ojo, ocasionando derrames. A esto se le denomina retinopatía, la cual eventualmente puede causar ceguera. Si Usted sufre de presión arterial alta, es importante que tome medidas para controlarla. De ahí que sea importante que haga cambios en su estilo de vida. Según el Centro de Control de Enfermedades o CDC, es importante preguntarle a su médico cual debe ser la presión arterial normal de acuerdo con la edad y si necesita tomar drogas, se recomienda que la persona consuma diariamente medicina para controlarla. Si la

Imagen Ilustrativa (CL)

persona fuma, debe dejar el cigarrillo y disminuir el consumo de sodio en las comidas. Entre otros cambios en la persona con hipertensiones se encuentran tener un peso saludable, hacer diariamente por lo menos 30 minutos de ejercicio, ingerir una dieta sana con más frutas, vegetales y menos sal,

grasas saturadas y comidas con altos índices de colesterol. Si sufre de estrés debe manejarlo y si toma, es aconsejable disminuir el consumo de licor. Para mayor información sobre este tema visite la página Web del CDC http://www.cdc.gov/spanish/especialescdc/presionarterialalta/ Se estarán impartiendo clases básicas el primer mes, el segundo y tercer mes serán MS office, Word, excel y Power Point

Clases Comienzan Mayo 13 Inscripción $20 Mensualidad $65

Incluye las clases y tres hrs de práctica a la semana.

Estamos ubicados en el

2032 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

Para más información llama ya al

616.272.4386

Salud

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Nueva Manera de Obtener Seguro Médico inicia en Octubre 2013 (newsUSa) - El 1 de octubre comienza una forma totalmente nueva para obtener seguro médico para usted, su familia, y su negocio conocida como "El Mercado de Seguros Médicos;" esto gracias a la nueva ley del cuidado de la salud. Si no está asegurado y desea obtener cobertura para usted, el Mercado le ayudará a

encontrar fácilmente un seguro adecuado que se ajuste a sus necesidades y presupuesto. Por primera vez en un sólo sitio, usted podrá aprender sobre seguros de salud, obtener información correcta sobre distintos planes y comparar seguros de planes privados. Recibirá información sobre beneficios, calidad y costos de los

Imagen Ilustrativa (CL)

bertura e inscripción y le ayudarán a escoger el plan que mejor se ajuste a su estilo de vida. La inscripción empieza en

octubre 2013 y la cobertura comienza en enero 2014. Regístrese hoy en cuidadodesalud.gov y averigüe cómo el Mercado funcionará,

cuáles serán los beneficios y las fechas importantes. También puede registrarse para recibir correos electrónicos o mensajes de texto para que se mantenga informado. Continúe visitando cuidadodesalud.gov para más información sobre el Mercado de Seguros Médicos, para recibir alertas en preparación a la inscripción y para que empiece a tomar el control de su salud.Para más información, visite www.cuidado desalud.gov. Preparado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

planes para que pueda tomar la mejor decisión para su cobertura. No importa donde viva, usted podrá comprar un seguro de calidad de los planes privados autorizados que cubren beneficios como visitas médicas, servicios preventivos, visitas al hospital y medicamentos recetados. En el Mercado podrá averiguar, con una sola solicitud, si un miembro de su familia o usted califica para Medicaid, el Programa de Seguro Médico para Niños o un nuevo tipo de crédito que podrá usar de inmediato para reducir sus primas mensuales. La nueva ley también prohibe la discriminación por condiciones preexistentes y nadie será rechazado por su estado de salud. El Mercado garantiza que todos los Americanos tengan alternativas de seguro médico de calidad a precio razonable, aunque pierdan o cambien de trabajo, se muden o se enfermen. Comenzando en octubre, habrá varias maneras de obtener ayuda incluyendo un número de teléfono gratuito, en línea y acceso a "los navegantes." Estas personas son ayudantes locales para contestar todas sus preguntas sobre co-

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿Te ABAnDonÓ? ¿Se fue Con oTRo? ¿Te DeJARon De AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

Te lIberO de

TRABAJo vuDÚ, BRuJeRÍA o MALefICIo,CuRo enfeRMeDADeS DeSConoCIDAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL DIneRo.

GaranTIzadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GraTIS

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

El Vocero

VIERNES 10 DE mayo DE 2013

Ahora tenemos los más Deliciosos y Refrescantes Helados... En este verano de mucho calor Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección, Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más... Abierto Los 7 Días | Horario: 12:00pm - 11:00pm

747 s. Division Ave.

Grand Rapids MI 49503 | 616-301-2800

EsPEcialEs

dE aPErtura

25% OFF comPrE 2 conos y llEvE otro Gratis!

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas. COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

Reciba 6 Alas de Pollo

(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)