El Vocero Hispano 11 de Abril, 2014

INMIGRACION

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

Ciudades apoyan cese de las deportaciones

E

n despacho AMN-INM CALI F O R N I A - D E P O RTA CIONES del martes 8 de abril, The Associated Press reportó erróneamente que la municipalidad de Huntington Park aprobó una resolución similar a la del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles, cuando en realidad rechazó el proyecto.

®

www.elvoceroUS.com

PAGINA 12

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

PAGINA 3

NOTICIAS Miles de personas abarrotaron el Grand Valley Armory de Wyoming el pasado sábado para presenciar las peleas del campeonato de boxeo de los Golden Gloves. Más de cien boxeadores participan en el certamen, cerca del 30 por ciento de ellos son de origen hispano. Más información en la página 38. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

POLICIACAS

Cuerpo hallado en lago Charles es el de Teleka Parker

40 PAGINAS

En foto de archivo, Sigifredo Hernández Pizana, de Grand Rapids, Michigan, en la "Reunión para la Ciudadanía" en el Capitolio en Washington, el pasado 10 de abril 2013, donde decenas de miles de inmigrantes marcharon para pedir una reforma migratoria. Hernández es uno de los miles de jóvenes que se beneficio la acción diferida. (Foto: AP / Jacquelyn Martin)

3 inmigrantes hispanos ejecutados con pena de muerte

PAGINA 2

Se acerca la renovación de la Acción Diferida (DACA)

No. 864

NOTICIAS

Promete cambios el nuevo director del Centro Hispano del O. de Michigan

11 DE ABRIL DEL AÑO 2014

Inauguran la reconstrucción del estadio 5/3 Ballpark

POLICIACAS PAGINA 4

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Dentro de los próximos meses será la fecha de expiración para muchos de los individuos que han recibido la Acción Diferida por parte del gobierno federal

PAGINA 14

Ex Primera Dama, Rosalynn Carter visita Grand Rapids en honor a Betty Ford Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El martes 8 de abril, la ex primera dama, Rosalynn Carter esposa de Jimmy Carter quien fue Presi-

Betty Ford. Carter habló sobre su relación amistosa con la dama Betty Ford, y de cómo ellas colaboraron juntas en la lucha por los derechos civiles de la mujer.

VIERNES 11 DE ABRIL

Max.

64 38

Min.

SABADO 12 DE ABRIL

Max.

64 40

Min.

DOMINGO 13 DE ABRIL

Max.

64 52

Min.

3.71

GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.85

3.58

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La tarde del martes ocho de abril se inauguró el reconstruido estadio de béisbol del equipo “West Michigan Whitecaps” conocido como el Fifth Third BallPark,

dos meses después del incendio catastrófico que lo destruyó parcialmente el 3 de enero de este año. El estreno del estadio se realizó con el primer juego del equipo Whitecaps contra el equipo de Wisconsin “Timber Rattlers”, en el

Foto:Wilson Vargas/EVH

cual fueron triunfadores los Whitecaps.

Los encargados de la reconstrucción del estadio fueron las compañías Progressive AE y Wolverine Building. Las compañías de construcción se PAGINA 19

La ex Primera Dama, Rosalynn Carter, habla sobre su amistad con la ex Primera Dama Betty Ford durante la celebración. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

dente de los Estados Unidos durante 1977 a 1981, visitó la ciudad de Grand Rapids para participar en un almuerzo en conmemoración a los 96 años de la difunta ex primera dama

“Betty Ford fue una de las primera damas del partido republicano que se atrevió a llamarse una “feminista”, y al hacerlo ella se unió al movi-

PAGINA 11

2

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Tres inmigrantes hispanos ejecutados con pena de muerte este año Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El pasado miércoles 9 de abril, fue ejecu-

tado con la inyección letal en el estado de Texas el mexicano, Ramiro Hernández de 44 años de edad, sentenciado a muerte

por el homicidio de su jefe el catedrático Glen Lich, y la posterior violación de la esposa de este.

Con la muerte de Hernández, suman 20 los inmigrantes latinos que han sido ejecutado desde 1993 a la fecha en los Estados Unidos. Mientras 3 hispanos (Édgar Tamayo de México, Juan Carlos Chávez de Cuba y Ramiro Hernández de México) fueron ejecutados de enero a abril del 2014.

Según el abogado Robert Álvarez, de la firma Avanty Law Gorup, de Grand Rapids, en el país se tiene que tomar en consideración los derechos de las personas, tal como pide los Estados Unidos por los derechos de sus ciudadanos sentenciados en cárceles extranjeras.

La Corte Internacional de Justicia, en el artículo 36 de la Convención de Viena, tras una demanda de México contra Estados Unidos, dictó el “Fallo Avena” en el 2004 en favor de que a 51 mexicanos juzgados en territorio estadounidense, les sean revisadas y reconsideradas sus sentencias. Sin embargo tras el fallo, han sido ejecutados cinco inmigrantes mexicanos, y tres de estos sin ser revisadas sus sentencias.

Con relación a si considera qué Estados Unidos o los estados que han realizado las referidas ejecuciones pueden ser sancionados por la Corte Inter-

nacional de Justicia, Alvarez especificó.

“La realidad es que la Corte Internacional de Derechos Humanos no hará nada ante las violaciones al pacto, y de igual manera estas situaciones injustas seguirán ocurriendo hasta que la ley cambie”.

En más de uno de los casos de inmigrantes sentenciados a muerte, sus defensas han sido débiles, y algunos de ellos llegaron al país como indocumentados, más eso no ha sido objeto para nuevas revisiones por la Suprema corte de Justicia a los acusados antes de ser sentenciados.

Unos 96 latinoamericanos actualmente esperan el cumplimiento de sus penas, en algún corredor de la muerte en cárceles de estados como Texas, Florida, Virginia, California, Arizona entre otros. Un total de 58 de los sentenciados son de origen mexicano.

El estado de Texas es mayor ejecutor de reos, el referido estado del sur ejecuta el 40% de los sentenciados por jueces de Estados Unidos, desde la década de los 70 han realizado un total de 497 ejecuciones.

Michigan fue el primer es-

Ramiro Hernández

tado en abolir la pena de muerte en el 1846. La ley abarcaba para todos los delitos graves excepto la traición, actualmente en el estado no existe la pena de muerte. Con referencia a esto, Álvarez sugirió a los estados que aún ejercen la pena a seguir los pasos de los estados que han eliminado esa sentencia.

“Hasta que los estados no tengan una justicia capacitada para defender a sus reos, deberían no continuar las ejecuciones”.

Background Alrededor del mundo fueron ejecutadas por sentencia judicial al menos 778 personas en el año 2013, en países como China, Japon, Bielorrusia Irak, Irán, Arabia Saudí, países de

PAGINA 11

Especiales de la Semana !!!

Mojarra Chica

Molleja de pollo

99x lb

99x¢lb

¢

limite 10 libras

Surtido de res para caldo

1

Carne de borrego

paq.1lb

Lechuga

Chayote liso

Celery

2 x lb

$ .99

$ .89

59x lb

69c/u

¢

59 c/u

¢

¢

Elote fresco

99

4x

límite 2.00 dólares

Sardina Goya en salsa de tomate y con picante Bacalao Ventura

1

$ .59

15onzas limite 4

Gandules Frizados Goya

c/u

14 onzas

1c/u

$ .69

límite 4

¢

3

$ .78

limite 4

x paquete

Jarrito 1.5 litros

99¢

limite 4

DE LA SEMANA Caja de Camarón con Cabeza 4lbs

Precios válidos hasta agotar existencias

18

$ .99

con la compra de $40.00 o más, en diferentes productos de la tienda.

3

$ .29

Bagre para caldo Carne para Tacos Mojarra

2

$ .89 xlb

2

$ .99 xlb

Pollo Sazonado

Diezmillo

xlb

¢

99 xlb

Cilantro

1

$ .49 xlb

3x

1

$ .00

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

3

Promete cambios el nuevo director del Centro Hispano del Oeste de Michigan

El director interino del Centro Hispano, Carlos Sánchez (a la derecha), y el miembro de la mesa directiva del mismo, César González, comparten acerca de los cambios que se efectuarán en la institución durante los próximos meses. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Desde la salida de la previa directora ejecutiva Martha Gonzales, los dirigentes del Centro Hispano del Oeste de Michigan se han mantenido en conversación con los miembros de la comunidad para establecer planes, revolucionar las políticas y funciones de la institución.

El director provisional Carlos Sánchez, el cual también es

director del Centro de Empresas Latinas y Desarrollo Económico (Latino Business & Economic Development Center) de la Universidad de Ferris (Ferris State University), compartió durante una entrevista con El Vocero Hispano sobre los cambios planificados dentro de las funciones y políticas del Centro. Sánchez recibió la oferta del puesto, posteriormente a la despedida de González.

“Este puesto me interesa

como un reto profesional, yo le tengo mucho cariño al Centro Hispano y cuando la mesa directiva me ofreció el puesto yo inmediatamente dije que si” expresó Sánchez.

Por otro lado, los miembros de la directiva del Centro Hispano han procurado de continuar el proceso de buscar al candidato correcto, el cual servirá de director ejecutivo permanentemente para la institución. Según reveló Cesar Gonzales, uno de los

miembros de la directiva de El Centro Hispano, hasta el momento han entrevistado a 16 individuos para el puesto, dos de los cuales provienen de fuera del estado. González, aseguró que de los dieciséis ninguno tenía las cualidades que ellos están convencidos debe poseer un director ejecutivo.

“No estamos dispuestos a que sea cualquier persona, y por esa razón queremos tomarnos nuestro tiempo seleccionando al candidato correcto. Estamos queriendo alinear los programas para tener objetivos concretos y queremos contratar a alguien con esta visión” añadió González. Por su parte el director interino, Carlos Sánchez explicó las cuatro tácticas que la mesa directiva en combinación con él, han desarrollado para ejecutar de mejor manera los servicios que ofrece El Centro Hispano. Las cuatro áreas que servirán como el fundamento son las siguientes: desarrollo de los jóvenes, la familia, desarrollo económico, y formación cultural.

Uno de los proyectos que se plantean los dirigentes de la institución hispana, es expandir la educación preescolar disponible para las familias hispanas del área. Actualmente, El Centro Hispano colabora con la Academia San Juan Diego y otra es-

CO RONA 12 PK

$

Botellas

12.99 PK

PECHUGA CON HUESO

1

$ .69

LB

AGUACATE

79¢

C/U

cuela del área proveyendo maestros y aulas para los niños de edad pre escolar, pero la directiva busca ampliar el proyecto para poder eliminar la lista de espera de familias que desean inscribir a sus niños de edad pre escolar.

Los servicios que continuará ofreciendo el Centro no serán provistos de manera gratuita, pero si a precios asequibles para la comunidad.

“Queremos que la gente aprecie las oportunidades que les estaremos proveyendo, pero también deben entender que El Centro Hispano no puede funcionar efectivamente solo gracias a subvenciones y donaciones de parte de otras fundaciones y organizaciones” aclaró Sánchez.

Por otro parte, el director interino se emocionó hablando sobre sus aspiraciones para la institución, convirtiendo el centro en una herramienta apta para desarrollar los negocios hispanos del oeste de Michigan.

“Los miembros de la mesa directiva y yo, anhelamos que este lugar pueda proveer apoyo y los recursos apropiados para aquellos individuos con la ambición de montar sus propios negocios y empresas” indicó Sánchez. En el momento, los miembros de la mesa directiva

MODELO

TECATE

18PK CAN

$

16.99 PK

FAJ ITA MI X

2

$ .99

LB

TOMATILLO VERDE

89¢

Foto:Archivo/EVH

conjunto con Sánchez se mantendrán enfocados en transformar las políticas, y funciones de El Centro Hispano.

“La visión para El Centro Hispano es de un cambio revolucionario, la institución ha estado marchando de la misma manera durante treintaicinco años, y el mundo en que vivimos ya no nos permite continuar de modo igual” manifestó el miembro de la mesa directiva, Cesar González.

En lo adelante, el Centro Hispano procurará informar a la comunidad de los cambios que se estarán ejecutando, y educar sobre los servicios que la institución tiene disponibles para ofrecer a la comunidad hispana del área.

LB

12PK CAN

9

$ .99

PK

POLLO S AZONADO

89¢

LB

CEBOLLITAS

2x

1

$ .00

Noticias VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Cuerpo encontrado en lago Charles es el de Teleka Parker KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 11 DE ABRIL 2014 – En una rueda de prensa, realizada el 9 de abril, la policía del condado de Kalamazoo, anunció que el cuerpo encontrado este fin de semana en el lago Charles es el de Teleka Patrick.

Después de realizar una autopsia para conocer la identidad y las causas de muerte, debido al avanzado estado de descomposición del cuerpo, se pudo establecer Teleka Patrick que se trataba de la médica, que en el momento de su muerte estaba haciendo su residencia en la rama de Psiquiatría en un hospital de Kalamazoo. El pasado 6 de abril, el cuerpo de Patrick fue encontrado flotando en el lago, cuando un pescador vio algo sospechoso y luego se dio cuenta que era una mujer de raza negra, que llevaba puesta ropa de color oscuro.

En diciembre, cuando la joven médica desapareció llevaba puesta ropa oscura. Durante varios meses, la familia de Patrick, junto con el FBI, la policía de Kalamazoo y hasta un detective privado, trató infructuosamente de esclarecer la desapari-

ción de mujer.

En pasado 5 de diciembre, la policía encontró el carro de la mujer abandonado y con una llanta pinchada al lado de la autopista I-94 en Indiana.Horas antes, conductores habían reportado que la conductora del auto estaba manejando de forma agresiva e irresponsable en la autopista.

La familia y autoridades hicieron varias labores de búsqueda en esa zona ubicada en Porter, Indiana.

Sin embargo, se cree que la noche de su desaparición, la mujer comenzó a deambular por el área y accidentalmente se cayó al lago, que queda a pocos metros de la autopista y se ahogó.

Por varios meses, la policía trató de encontrar pistas relacionadas con la desaparición de Patrick.

De hecho, en el mes de enero, al policía estuvo buscando cerca a la zona donde fue encontrado su cuerpo. El misterio de la desaparición de la médica, ha llamado la atención de varios medios de comunicación de Michigan.

Las autoridades están a la espera de los resultados de toxicología pero no se cree que la muerte de la doctora haya sido sospechosa, pues su cuerpo no tenía señales de trauma.

Diezmillo .39

x libra

$ .59

x libra

Caja de Camarón con Cabeza 4 libras

19 Filete Tilapia 2 Alitas de Pollo 1 Guatemala $

$

8

.99

.95

x libra

$ .69

Envíos a

x libra

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

MONTCALM, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – Un hombre de 26 años de edad recibió cargos criminales por apuñalar a su hermano el pasado 5 de abril, en una residencia de la municipalidad de Crystal en el condado de Montcalm.

De acuerdo con la policía, Brice Miller de 24 años, recibió una puñalada en el estomago en su vivienda ubicada en el bloque 8000 de la carretera East Sidnay Rd.Cuando las autoridades llegaron al sitio, el atacante ya había huido pero luego fue arrestado por cargos criminales de asalto con intento de hacer grave daño corporal menor que un homicidio y por asalto con un arma peligrosa.

No se sabe que motivó el asalto pero se cree que el consumo de alcohol está relacionado con el hecho. Entre tanto, la víctima fue llevada al hospital de la ciudad de Carson y de ahí al hospital de Spectrum Butterworth, donde recibió una intervención quirúrgica.

Miller se encuentra en una cárcel local y se le ha impuesto una fianza de $5.000 dólares.

Se espera que el sujeto se presente a corte para una audiencia de causa probable el próximo 15 de abril.

con el mejor tipo de cambio.

18 Pack (lata)

16 Corona 12 Pack 12 Cebolla Cambray 2x1 Aguacates 75 99 Atún Dolores 1 $

Botella

.99

$

.99

$ .00

¢

c/u

Tortillas El Milagro Pqte

¢

$ .59

c/u

5oz

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

PAGINA 4

Modelo Especial

3 Mojarra Entera 1 $

Hombre apuñala a su hermano

Policiacas EL VOCERO HISPANO

La pared de un establo le cae encima a un trabajador de la construcción

Capturan a sujeto que robaba artículos de valor de autos de Hudsonville

Imagen Ilustrativa (CL)

Imagen Ilustrativa (EVH)

WRIGHT TWONSHIP, MICHIGAN (EVH) 11 DE ABRIL 2014 – Un hombre de Newaygo resultó herido en una demolición de un establo, el miércoles 9 de abril.

El accidente ocurrió después del medio día en el avenida 40, al norte de la calle Cleveland en la municipalidad de Wright.

Según la policía del condado de Ottawa, el hombre de 49 años estaba trabajando en grupo para demoler el establo, cuando una de las paredes le cayó encima.

El peso de la pared, era de aproximadamente 300 libras, por lo que se llamó a organismo de rescate para sacarlo de los escombros y posteriormente fue llevado en helicóptero al hospital Spectrum Butterworth.

Un equipo de trabajadores de construcción llevaba más de un mes trabajando en la demolición del establo, que tiene más de 100 años de haber sido construido.

Según las autoridades, el trabajador se encuentra en condición estable en el hospital.

GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 11 DE ABRIL 2014 – Un hombre de 20 años de edad, fue judicializado tras recibir varios cargos criminales relacionados con hurto a vehículos en el área de Hudsonville.

En la Corte 58 del Distrito en Grand Haven, Kerrius Deontray Gardener de Hudsonville recibió cargos criminales por uso ilegal de una tarjeta de crédito, por invasión a residencia, hurto simple y entrada ilegal a un vehículo.

Hace algunos días, la policía estaba investigando los robos a varios autos parqueados en el área de la Chicago Drive y la calle Van Buren.

PAGINA 10

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

• Robo

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA

Grand Rapids

616.929.4525

Holland

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

5

Representante Winnie Brinks inicia campaña para reelección legisladora” dijo la congresista. Previo a concluir el acto, Brinks introdujo al gobierno del estado en Lansing, la Ley 4562, la cual proveerá una deducción de $600 dólares por niño a las familias, esta ley fue previamente eliminada en el 2011.

Adicionalmente la congresista ha co patrocinado la legislación para que se eliminen los impuestos tomados de los ingresos de los ancianos.

De acuerdo a las estadísticas provistas por Brinks, los an-

APPLiANCe sALe & RePAiR

4

Diezmillo

3

$ .39 x Lb

616.329.0722 616.570.9258

Clyde Park Ave SW

Goya

$ .99

J&B

Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Burton Street SW

99¢

1628 S. Division Avenue

ESPECIALES DE LA SEMANA

Aqua Fina

Pepsi Cola

12pk

paquete de 12

12

$ .99

$

4x

12

.00

limite 4 paquete por persona

Pierna de pollo Pechuga de Chivo Fresco marinada pollo con hueso

69 x Lb

¢

99 x Lb

¢

2

$ .99 x Lb

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

Wyoming MI 49509

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

Corona

1064 Burton Street SW, SE VENDEN APLIANCES

EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

Arroz Canilla Frijoles Pintos 29oz

con la compra de $70

NUEVA DIRECCION

AHORA ACEPTANDO

esPeCiALes • esPeCiALes • esPeCiALes • esPeCiALes

20 lbs

NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

Godfrey Ave SW

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

ción de tener las personas más trabajadoras del estado, sin embargo, estas familias todavía continúan teniendo dificultades” señaló Brinks. “Yo me he esforzado para asegurarme que las familias de clase media reciban lo justo de parte del gobierno de Michigan, y quiero seguir peleando por estas familias y por esa razón quiero continuar como

Burligame Ave SW

zado en el centro de la ciudad de Grand Rapids.

La representante se ha desempeñado como congresista durante los últimos dos años, y planea continuar sus esfuerzos renovando el financiamiento de las escuelas, y así reducir impuestos a las familias de clase media y a los ancianos.

“La ciudad de Grand Rapids ha mantenido la reputa-

“Arreglen Nuestras Calles GR”.

Por otra parte, estarán haciendo campaña en contra de Brinks, el ex encargado de las finanzas de la ciudad, Donijo DeJonge, y Keith Allard, quien compitió por el puesto de Brinks hace dos años.

Las elecciones se llevarán a cabo el 4 de noviembre de este año, los catorce miembros de la Casa de Representantes del estado de Michigan serán elegidos en las próximas elecciones.

J&B

Legisladora Winnie Brinks durante la inauguración de su campaña para reelección. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado miércoles 9 de abril, la congresista demócrata Winnie Brinks, representante del distrito 76 de Michigan, el cual incluye parte del noreste del condado de Kent, y el lado sureste de Grand Rapids hasta la calle 44, emprendió su campaña de reelección en Calder Plaza locali-

cianos están pagando 32% más en impuestos que hace tres años, mientras que las corporaciones pagan 83% menos.

Además, Brinks aseguró estar dispuesta a apoyar un incremento del salario mínimo para las mujeres trabajadores de Grand Rapids, que no logran cubrir todos sus gastos a causa de la poca paga.

En la actividad estuvo presente el Alcalde de Grand Rapids, George Heartwell y Ed Kettle líder de la campaña

paq. de 24

79¢

3

Chuleta ahumada

2

$ .59 x Lb

Especiales válidos del 4 al 10 de Mayo ó agotar existencia

esPeCiALes • esPeCiALes • esPeCiALes • esPeCiALes

Lechuga

$ .99

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

x Cabeza

Lata Chile

Jalapeño entero Modelo 18pk

99 29 oz

¢

Manzana Gala Cilantro bolsa de 3 libras

2

$ .99

Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo

3x

1

$ .00

16

$ .99 Plátano Verde Macho

49¢

NATIONAL MULTI-SERVICES Preparamos sus Taxes...

6

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Elecciones del estado de Michigan ocupan el sexto puesto en la nación LANSING, MICHIGAN (EVH). La secretaria del estado de Michigan, Ruth Johnson anunció el pasado martes que Michigan esta dentro del ranquin de los estados con mejor administración y desempeño laboral, de acuerdo con una investigación organización nacional no partidista que

estudio 17 elecciones con indicadores de profundidad.

El centro de estadísticas de los votantes “Pew Center” de los Estados Unidos dio a conocer un reporte llamado Michigan un “highperforme” acerca de los cicles de elecciones del 2008, 2010 y 2012, uno de solo siete estados. El estado

creció en el ranquin nacional en el 2012, colocándose en el sexto lugar, en gran parte debido a la creación de auditorias postelectoral.

Según un estudio, Michigan también tiene el tercer lugar más alto en número de votantes en la nación.

“Nosotros tenemos un sistema de elecciones excep-

411 Wilson NW Standale

616 791 7148 Grand Rapids, MI 49534

cional que continuamos mejorando para hacerlo cada vez más conveniente y seguro para los votantes” dijo Johnson

AGRADECE A TODOS SUS CLIENTE por su visita y ofrece este fin de semana en la compra de su comida recibe las bebidAs totAlmente grAtis ENCUENTRAN GRAN VARIEDAD de comida guatemalteca y mexicana con el sabor auténtico de cada país.

- Abarrotes Guatemaltecos y Mexicanos - Envíos de Dinero

17 Burton Street SE Atendido por Matías Domingo

616.248.7180 Grand Rapids, MI 49546

Envíos a Guatemala El Salvador y Honduras " Sus familiares reciben sus paquetes en solo 20 días”

En ese mismo sentido, llamo a los votantes a registrarse, y a no abstenerse sin razón de votar con sus identificaciones.

Ruth Johnson. Foto: Archivo/EVH

Los votantes pueden registrarse con sus licencias de conducir a través de la pagina web www.ExpressSOS.com

El Vocero Hispano

Últimos días para que pueda obtener ayuda gratuita en la declaración de impuestos

Imagen Ilustrativa (CL)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE ABRIL 2014 – Ya se acerca el 15 de abril, fecha límite para que en este país, los contribuyentes declaren sus impuestos.

Por esto, estudiantes de contaduría de Aquinas College, Cornerstone University and Davenport University, quienes tienen certificación de IRS para trabajar voluntariamente en el programa Volunteer Income Tax Assistance, le hacen un llamado a la comunidad para que aproveche esta ayuda.

Solo quedan las últimas sesiones para ayudar de forma gratuita a familias de escasos recursos a presentar sus declaraciones de impuestos.

Hogares en donde haya ingresos menores a $57.000 dólares pueden recibir ayuda gratuita, en las sesiones que se realizarán el sábado 12, el lunes 14 y el martes 15 de abril.

Los interesados pueden ir sin hacer cita al ACSET Community Action Tax Center ubicado en el 121 de la calle Franklin SE en la Suite 100 en la ciudad de Grand Rapids.

El sábado, se ofrecerá atención de 8:30AM a 5:00PM y el lunes 14, de 8:30AM a 8:00PM. Los interesados en obtener ayuda, deben traer una identificación con foto, una tarjeta de seguro social, la de su esposo(a) y las tarjetas de seguro de sus dependientes; las formas de sus empleadores W-2, W-2G, 1099-R, copias de estados de cuenta de bancos, declaraciones de renta estatal y federales ,número de cuenta y código de banco, certificados de las facturas o billes de calefacción de diciembre hasta enero, nombre del rentero en caso de que pague arriendo o si es propietario de una vivienda , debe traer impuestos de propiedad del 2013.

En general se debe traer toda documentación que diga “Important Tax Document” (En Español: Importante Documento de Impuestos”) para poder aprovechar esta ayuda gratis y no tener que pedir una prorroga.

Abren un nuevo almacén de Habitat for Humanity en el condado de Kent

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE ABRIL 2014 – La organización sin ánimo de lucro Habitat for Humanity abrió una nueva sede en el condado de Kent hace algunos días.

La organización abrió su tercer local o ReStore para vender artículos y elementos usados a para el hogar y la construcción a precios muy económicos.

El almacén que le dio empleo a tres personas, está ubicado en el 2460 de la Chicago Drive, este era anteriormente un almacén Family Dollar y tiene 9.500 pies cuadrados.

Este tipo de tienda vende artículos de construcción de vi-

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

7

Aumentan ayuda en Holland para mejorar las viviendas

Imagen Ilustrativa (CL)

vienda que han sido donados y sus ganancias ayudan al programa de Habitat for Humanity, el cual ayuda a construir casas a precios módicos.

De acuerdo con la organización, sus almacenas del condado de Kent incluyendo los de la ciudad de Grand Rapids han generado $7.4 millones de dólares en ventas y han evitado que más de 4.800 toneladas de materiales de construcción en buen estado hayan sido tirados a basureros.

Según Habitat for Humanity, actualmente, en el estado de Michigan hay más de 50 almacenes ReStore y a nivel nacional más de 800.

Imagen Ilustrativa (CL)

MICHIHOLLAND, GAN (EVH) 11 DE ABRIL 2014 – El Departamento de Servicios de Vecindarios de la Ciudad de Holland (City of Holland Community and Neighborhood Services Department), informó recientemente que ha incrementado de $2.500 a $4.000 el monto para que los residentes hagan mejoras a sus vivienda.

El aumento fue recomendado por el Comité de Mejoras del Vecindario (Neighborhood Improvement Committee) para incentivar la inversión en pro-

yectos como adiciones a viviendas, nuevos pórticos, garajes, cambios de fachada y mayores remodelaciones en casas de barrios del centro de la ciudad.

Mediante subvenciones, conocidas como Préstamos para Mejoras (Enhancement Grants), los cuales están disponibles para casas del centro en las que vivan sus propietarios, hay un reembolso del 50% del costo del proyecto después de ser terminado.

PAGINA 11

Evento para dar información a abuelos que tienen que criar a sus nietos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE ABRIL 2014 – Algunos abuelitos que por diferentes circunstancias terminan criando a sus nietos, muchas veces se sienten sólos y poco entendidos.

De acuerdo con el Censo de USA (U.S. Census) para el año 2010 había 7 millones de abuelos que viven y crían a nietos menores de 18 años de edad. Para tratar de remediar esa situación el Grand Rapids Community College (GRCC) ha organizado un grupo de soporte y una sesión especial de entrenamiento, en la que un reconocido autor y medico gerontólogo dará una charla. Henry Holstege ofrecerá información acerca de los problemas que enfrentan los abuelos que crían a sus nietos durante un almuerzo y sesión de información que se realizará el próximo 18 de abril de 10:00Am a 2:00PM en el salón 108 del Sneden Hall, del GRCC, localizado en el 415 de la calle E Fulton ST NE. En el evento, habrá discusiones de grupo y los participantes obtendrán información sobre recursos locales, estatales y nacionales para ayudar a abuelitos que estén criando a sus nietos, para más información puede comunicarse con el Older Learner Center al (616) 234-3483. De otro lado, mediante un grupo de soporte, los abuelos podrán compartir sus experiencias, aprender a cómo lidiar con tareas escolares, asuntos legales, disciplina y otros asuntos importantes. En la iglesia United

Methodist Community House, ubicada en el 904 de la avenida Sheldon, cada segundo domingo del mes se hace un grupo para abuelos y los interesados en asistir pueden llamar al (616) 234 3483 o enviar un e-mail a mfaber@grcc.edu

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien sánchez

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos.

- Lastimaduras en el Trabajo.

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares.

- Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación.

- Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 Años de experienciA •

América

Latina

Venezuela: el gobierno y la oposición en debate por tv VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

tivamente.

"Yo como presidente estoy abierto hablar de todos los problemas... debatirlos todos", acotó el mandatario, acompañado de varios dirigentes oficialistas.

Acompañando como testigos de buena fe asistieron a la reunión los cancilleres María Angela Holguín, de Colombia; Ricardo Patiño, de Ecuador, y Luiz Alberto Figueiredo, de Brasil.

El presidente venezolano Nicolás Maduro (centro al fondo) mira hacia los líderes de la oposición al comienzo También participa el nuncio apostólico de una reunión en el Palacio de Miraflores en Caracas, en Venezuela, monseñor Aldo Giordano, Venezuela, el jueves 10 de abril de 2014. (AP ) quien leyó una carta enviada por el papa CARACAS, Venezuela (AP) — El Francisco, en la que exhortó al gobierno y gobierno venezolano y la coalición oposi- a sus opositores a dejar de lado sus diferentora iniciaron el jueves un debate televisado cias políticas y obrar por "el reconocimiento que permita mejorar la convivencia y enca- y el respeto por el otro". rar juntos problemas fundamentales, pese a El papa expresó su "preocupación por que algunos actores del proceso dudan que todo lo que está ocurriendo" e hizo votos se pueda lograr una solución a la crisis ge- para que "produzcan los frutos de reconcinerada por las protestas callejeras que han liación nacional y paz, dones que invocadejado 40 fallecidos y más de 600 heri- mos para todo el pueblo dos."El primer llamado es a reconocernos, venezolano"."Estoy plenamente convena respetarnos", expresó el presidente Nico- cido que la violencia nunca podrá traer paz lás Maduro al inicio de la reunión que se re- y bienestar a un país", dijo Francisco, citado aliza en el palacio de gobierno, a la que en el escrito. El sumo pontífice resaltó que también asistieron los gobernadores de mediante el diálogo "puedan superar el mooposición del país, Henrique Capriles, mento de conflicto y encontrar formas de Henri Falcón y Liborio Guarulla, de los es- cooperación" los distintos actores venezotados Miranda, Lara y Amazonas, respec- lanos.

PAGINA 8

Muere joven en Colombia tras ataque con ácido

BOGOTA, Colombia (AP) — Un joven colombiano murió la madrugada del miércoles después de que un desconocido le lanzara una sustancia corrosiva, el primer caso de muerte este año por ese tipo de ataques, según las autoridades.

El estudiante de ingeniería en sistemas Alejandro Correa Castaño, de 22 años, murió en la madrugada en un hospital de Medellín debido a las quemaduras sufridas con una sustancia corrosiva que le provocaron lesiones en el rostro, cuero cabelludo, cuello, tronco y ambos brazos, con graves daños en las vías respiratorias por un probable ingreso del ácido, explicó en diálogo telefónico con The Associated Press el médico Santiago Upegui, que atendió al joven en el Hospital San Vicente de Paul.Sin embargo, las causas exactas del fallecimiento deberán der determinadas en una autopsia, observó el médico desde Medellín, a unos 250 kilómetros al noroeste de Bogotá.El director del Instituto Nacional de Medicina Legal de Colombia, Carlos Eduardo Valdés, dijo telefónicamente a AP que esperan la llegada del cuerpo del joven a Bogotá desde Medellín para examinarlo y que se trata del primer caso de muerte reportado en 2014 por quemaduras provocadas por un ataque con un agente químico o ácido. Dijo no saber de inmediato cuántos murieron en 2013 por ese tipo de lesiones.

Paraguay: guerrilla mantiene a joven secuestrado

Arlan Fick, menor tomado por el EPP.

ASUNCION, Paraguay (AP) — El grupo guerrillero Ejército del Pueblo Paraguayo informó en un comunicado enviado a un canal de televisión que mantiene en su poder a un adolescente de 16 años capturado en una finca del norte del país una semana atrás.

El ministro del Interior Francisco de Vargas dijo el miércoles en conferencia de prensa que "la vida e integridad física del menor... constituyen prioridad para los

organismos de seguridad".

Agregó que "en este comunicado el EPP (Ejército del Pueblo Paraguayo) asume que lo tiene en su poder, adjudicándose la autoría de su privación de libertad".

De Vargas aclaró que "no hay confirmación oficial acerca de la versión de que el grupo criminal exigió 200.000 dólares a la familia del joven a cambio de su liberación".

La captura ocurrió el 2 de abril cuando unos 15 guerrilleros ingresaron a una finca de colonos brasileño-paraguayos en Azotey, departamento de Concepción, a 376 kilómetros al norte de Asunción, para robar alimentos.

Agentes militares y poli-

Oficina Legal de la Abogada

cías, instalados en la zona precisamente para intentar capturar a la banda, se enfrentaron a tiros con el grupo. En el tiroteo murieron un militar y dos guerrilleros. En su retirada hacia el interior de la selva, los atacantes utilizaron al joven como escudo humano.

El EPP envió un comunicado la noche del martes al correo electrónico del canal 9 de televisión de Asunción. Un párrafo del mensaje indica textualmente que el gobierno del presidente Horacio Cartes "y sus voceros no quieren aceptar que el EPP tiene retenido en su poder (al joven)... y salen con el cuento de robo domiciliario o rapiña de vivienda del colono".

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

E

Venezuela: inician diálogo para terminar violentas

l presidente venezolano Nicolás Maduro y el principal líder de la oposición Henrique Capriles se sentaron en torno a la misma mesa, en el intento hasta ahora más serio por aplacar una ola de protestas que dejó decenas de muertos en ese país. Las conversaciones, son auspiciadas por la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) y son televisadas en directo, una condición de la coalición opositora Mesa de la Unidad Democrática.

EL VOCERO HISPANO

Cientos exigen la restitución de su nacionalidad en Dominicana SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Cientos de personas afectadas por el proceso de desde República nacionalización Dominicana por su ascendencia haitiana protestaron el martes frente al Palacio Nacional para exigir al presidente Danilo Medina la restitución de sus derechos y que no los obliguen a naturalizarse como si fuesen extranjeros.

"Nací en República Dominicana, tengo un acta que dice que nací aquí; entonces naturalizarme es quitarme lo que tengo para darme otro estatus", dijo Rosairis Diendomi, quien participó en la protesta como parte del grupo Reconoci.do Los manifestantes pidieron al mandatario no presentar al Congreso su anunciado proyecto de ley para naturalizar a los afectados por la desnacionalización, que según la presidencia servirá para naturalizar como dominicanos a los miles de afectados por el fallo del Tribunal Constitucional que en septiembre de 2013 ordenó abrir juicios individuales para anular las actas de nacimiento de todos los nacidos en el país desde junio de 1929 de

Foto:AP

padres extranjeros que no tuviesen residencia legal.

"La rechazamos (naturalización) porque la constitución establece que la naturalización es para extranjeros y nosotros ya somos dominicanos", insistió Diendomi.

De acuerdo con la constitución, los ciudadanos por naturalización no pueden aspirar a la presidencia de la República y deben esperar al menos 10 años desde la adquisición de la ciudadanía para postularse al Congreso o como jueces.

El fallo del Tribunal Constitucional afecta principalmente a los descendientes de miles de inmigrantes del vecino Haití que a lo largo del Siglo XX fueron llevados a trabajar a los cañaverales dominicanos, donde procrearon a sus familias y nunca volvieron a su país.

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

CURIOSAS BREVES

Detectan nuevos sonidos submarinos en búsqueda

India: Rebeldes matan paramilitares antes de voto

PERTH, AUSTRALIA (AP) — Una tripulación que participa en la búsqueda del avión perdido de Malaysia Airlines detectó lo que podría ser una nueva señal submarina, dijo un Foto:AP funcionario australiano.La agencia que coordina la búsqueda del avión el oeste del litoral australiano informó que una aeronave australiana detectó una señal el jueves en la misma zona donde a principios de esta semana un barco ubicó los primeros sonidos que son parecidos a los que emiten las cajas negras de los aviones.

PATNA, India (AP) — Presuntos rebeldes maoístas volaron una camioneta jeep en que viajaban soldados paramilitares, muFoto:AP rieron dos y otros tres resultaron heridos horas antes de que comenzaran las elecciones en el estado de Bihar, dentro de la tercera fase de las elecciones nacionales de la India. Un funcionario policial Jitendra Rana dijo que los soldados patrullaban un bosque en un enclave rebelde en el distrito de Munger cuando su vehículo activó una mina.

MOSCÚ (AP) — En medio del recrudecimiento de las tensiones entre Moscú y las potencias occidentales por la crisis en Ucrania, Rusia condenó al secretario general de la OTAN por "reproducir fanáticamente la retórica de la época de la Guerra Fría".Ministerio de Exteriores de Rusia fustigó Foto:AP aAnders Fogh Rasmussen, secretario general de la OTAN y lo acusó de convertir a esa organización en un "club exclusivo" que usa "dobles medidas" en política internacional.

PARIS (AP) — El jefe supremo de la OTAN en Europa, al esbozar contraataques a la amenaza militar rusa contra Ucrania, dijo que podrían incluir el envío de soldados estadounidenses a naciones de la alianza en Europa Oriental que se sienFoto:AP tan en riesgo.El general de la Fuerza Aérea estadounidense Philip Breedlove dijo el miércoles a The Associated Press que "no descarta la participación de ninguna nación, incluido Estados Unidos".

ATENAS, GRECIA (AP) — Supuestos terroristas internos hicieron estallar un coche bomba afuera de un edificio del Banco central de Grecia en el centro de Atenas, sin que causara víctimas pero sí daños, horas antes de que el país agobiado por las dificultades financieras regresara a los mercados de deuda con una emisión crucial. Ningún grupo se adjudicó la exFoto:AP plosión ocurrida a las seis de la mañana hora local (0300 GMT), que rompió cristales de ventanas en la sucursal del banco central y en edificios hasta 200 metros de distancia.

DAMASCO, SIRIA (AP) — Dos coches bomba dejaron un saldo de 25 muertos y más de 100 heridos el miércoles en la ciudad central de Homs, dijo la agencia estatal de noticias siria SANA, agregando que el estallido sacudió una concurrida calle y que entre las víctimas fatales y lesionados hubo mujeres y niños. La agencia informó que un vehículo cargado con explosivos fue estacionado cerca de una tienda de dulces, y que media hora después estalló otro auto aproximadamente a 100 metros de distancia "con el propósito de infligir la mayor cantidad de muertes entre los ciudadanos".

Rusia condena a OTAN por "retórica de Guerra Fría"

Grecia: Coche bomba estalla frente a banco central

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído

616-246-6023 en Michigan.

Llámanos al

y uno de nuestros representantes te visitará...

OTAN diseña estrategia de apoyo a Ucrania

Siria: Explosiones en Homs dejan 25 muertos

9

Luisiana se niega a proteger "boxeo de pollos"

BATON ROUGE, Luisiana, EE.UU. (AP) — El deporte del "boxeo de pollos" no tiene muchos amigos en el Senado de Luisiana. Los senadores se negaon a proteger el boxeo de pollos de Foto:AP la prohibición estatal a las peleas de gallos, a pesar de peticiones de su colega Elbert Guillory, republicano por Opelousas. Guillory dijo que el boxeo de pollos es similar al deporte de kickboxing que practican los humanos, enfrentamientos que no son a muerte y en los que se usan "guantes" de goma para cubrir las espuelas de los gallos y protegerlos.

Atletas: se prohíben "selfies" en la Casa Blanca

AP.- Apretones de mano sí, pero fotos de ninguna manera. Algunos atletas olímpicos estadounidenses dijeron que se les pidió abstenerse de sacar sus Foto:AP celulares de la bolsa la semana pasada, cuando visitaron la Casa Blanca para conocer al presidente Barack Obama. La solicitud surgió después que el bateador dominicano de los Medias Rojas de Boston David Ortiz se tomó un autorretrato, o "selfie", con el mandatario durante la visita de su equipo a la residencia presidencial. La foto fue usada después por Samsung, la fabricante del celular que usó Ortiz, en un anuncio publicitario.

Perro con sólo dos patas es capaz de correr

VANCOUVER, Washington, EE.UU. (AP) — Un perro en el estado de Washington no tiene patas traseras, pero puede mantener equilibrio suficiente como para correr solamente con las dos patas delanteras, como lo han visto millones de personas en un video en YouTube. Duncan nació con las patas traseras deformadas que le fueron amputadas para remover el p eso muerto.

Mujer descuartiza y cocina a pareja en Chile

SANTIAGO, Chile (AP) — Una mujer mató a su pareja, la desmembró y cocinó, para luego embolsarla y esconderla en el patio de su vivienda tras una discusión por dinero, informó el lunes la policía chilena.

La presunta asesina, Rosanna Foto:AP Valdés Caro de 38 años, estaba peleando con Claudio Muñoz Ramírez, de 44, porque supuestamente le había robado el equivalente a unos 9.000 dólares cuando enfurecida tomó un arma de fuego y le disparó.

Inicia incendio tras declarar casados a los novios

FOXBOROUGH, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Un fuerte incendio comenzó en el sitio donde se realizaba una boda a las afueras de Boston justo después de que el Foto:AP novio y la novia fueron declarados marido y esposa, dijeron las autoridades.

The Sun Chronicle reportó (http://bit.ly/1eiUCwQ) que las llamas salían por el techo del histórico Lakeview Pavilion, en Foxborough, la noche del sábado. El incendio fue apagado horas después que comenzó.

George W. Bush tiene su lado "artista"

DALLAS (AP) — El expresidente George W. Bush dice tener un lado artista. Hizo retratos de líderes del mundo y ahora se organizó la primera exhibición de Foto:AP sus trabajos. Los retratos, que incluyen desde una imagen hosca del mandatario ruso Vladimir Putin a una sonriente del fallecido dramaturgo y presidente checo Vaclav Havel, son parte de una exhibición que se inaugurará el sábado en la Biblioteca y Museo Presidencial George W. Bush en Dallas. Él incluso realizó un autorretrato.

10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

El Vocero Hispano

®

EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín ANUNCIOS Miguel A. Abreu

EJECUTIVA DE VENTA Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA

EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY

SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION

Una insistencia dañina

L

os líderes del Partido Republicano siguen insistiendo en su afán de detener la tímida reforma del sistema de salud de Estados Unidos impulsada por el presidente Barack Obama llamada Afordable Care Act, también conocida por el nombre que le dio el GOP (Partido Republicano) de “ObamaCare”.

Este plan que pretende extender el seguro de salud a millones de personas que carecían del mismo, ya ha proveído de seguro médico a más de siete millones de personas en el país.

Debido a los muchos postulados y especulaciones en contra de la nueva ley, mucha gente temió en principio que la misma le afectara sus planes de salud existentes o que los obligara a tener un seguro médico que no pueden pagar. Sin embargo, a medida que más personas han logrado obtener el seguro a bajo precio por el ObamaCare, más personas se han sentido confiadas en el plan y ahora

A harmful persistence

T

he leaders of the Republican Party have continued insisting with their efforts to detain the US health care reform sponsored by President Barack Obama, The Affordable Care Act, or as the GOP refers to it “Obamacare”.

This legislation promised to extend health insurance to millions who lacked any, and has now succeeded by providing health insurance to more than seven million people in the country.

Initially many were afraid to sign up, due to the countless assumptions and speculations regarding the new law, they thought the reform would affect their current health plans or force them to sign up for unaffordable health insurance.

As more and more individuals have been able to receive affordable insurance thanks to Obamacare, more people have grown confident with the reform, and now millions are VIENE DE LA PAG 4

Noticias policíacas...

Más de 14 personas fueron víctimas de robos de tarjetas de crédito, dinero en efectivo y algunos artículos de valor que se encontraban en los carros.

Las autoridades no han establecido como dieron con el paradero de Gardener, quien actualmente se encuentra detenido en la cárcel de Ottawa.

Capturan a sujeto que asaltó a mujer en su casa y luego robó su vehículo

Por Liliana Ospina H. KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 11 DE ABRIL 2014 – Un sospechoso de asalto fue arrestado después de encerrarse por más de 3 horas en una vivienda de Kalamazoo, el pasado martes 8 de abril en horas de la mañana.

De acuerdo con un informe de las autoridades, hacia las 9:30 PM del lunes, oficiales de Seguridad Pública de Kalamazoo respondieron a un reporte de asalto

doméstico ocurrido en el bloque 700 del Keenway Circle.

Un hombre de 44 años, atacó a una mujer , residente de Kalamazoo y le robó el vehículo y huyó.

Horas más tarde, el sujeto regresó a la vivienda de la víctima, se metió de forma ilegal e intentó asaltarla de nuevo, pero la mujer pudo huir.

Posteriormente, después de la media noche, la policía comenzó la búsqueda y ubicó al hombre y al carro robado en una casa ubicada en el bloque 5900 al norte de la calle 24.

Debido a que el sujeto tenía armas de fuego y amenazó con suicidarse, el equipo S W A T Metropolitano de Kalamazoo fue llamado para que interviniera y después de varias horas de negociación, el sospechoso se rindió.

El hombre fue detenido por cargos de invasión a residencia, asalto domestico, robo de autos y violación a su libertad provisional.

Si alguien tiene más información sobre este caso puede llamar a Seguridad Pública de Kalamazoo al (269) 337 8994 o al Observador Silencioso al (269) 343 2100.

Capturan a sujeto que con su carro sacó a otro de la vía

CADILLAC, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – Un hombre de 63 años de Luther fue arrestado por supuestamente usar su automóvil para sacar de la vía a otro y hacerlo rodar a una zanja.

Los confusos hechos ocurrieron el pasado lunes 7 de abril

millones están tratando de buscar su seguro a través del programa.

Al tiempo que esto ocurre, los líderes republicanos continúan pidiendo la anulación de la ley. ¿En que va a resultar esto? No hay que ser un genio para saberlo. Los líderes republicanos están navegando contra la corriente, destruyendo ellos su credibilidad y abriéndoles el camino a sus oponentes demócratas.

Si los líderes demócratas tuvieran mayor capacidad política que la que hasta ahora han demostrado, aprovecharían este error del GOP y los dejarían muy atrás en las próximas elecciones legislativas.

Gústeles o no a los líderes republicanos, el ObamaCare ha funcionado, y si ellos insisten en su campaña en contra de éste, se estarán suicidado políticamente. Ojalá que lo piensen mejor y se den cuenta de que esa es una insistencia dañina.

trying to find insurance plans through the program.

As soon as this happens, the Republican leaders continue requesting the dismantling of the law. What will this result in? This is not difficult to understand. The Republican leaders are navigating against the current by destroying their credibility and opening the path for their opponents, the Democrats. If the Democratic leaders had a greater political capacity, than what they have shown thus far, they would take advantage of the mistakes made by the GOP and leave them far behind in the upcoming legislative elections.

Whether the Republican leaders like it or not, Obamacare has worked, and if they continue insisting with their campaigns attacking the reform, they will be committing political suicide. We hope they will think twice and realize their attacks are based on harmful persistence.

en Cadillac, cuando varios conductores reportaron que el sujeto varias veces chocó al otro vehículo hasta que lo hizo salir de la carretera.Hacia las 10:10 PM, la policía recibió un reporte de violencia en la carretera, entre la calle Cobb y la Carmel.

Según la policía, la víctima, un hombre de 31 años de edad de Cadillac, no resultó herido.

Sin embargo, en el carro accidentado había otro ocupante, una mujer de 21 años de edad, que recibió heridas menores.

Se cree que el ataque estuvo

relacionado con un triangulo amoroso.

El pasado 8 de abril, el atacante recibió dos cargos criminales por asalto agravado y por manejar sin licencia.

La policía no reveló más información sobre el hecho.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

La Suprema aprueba la venta de la democracia

L

a reciente decisión tomada por la Suprema Corte y que fue decidida por la mayoría conservadora, de abrir más las puertas a la contribución del gran dinero en las elecciones nacionales, es un rudo golpe a la transparencia del proceso democrático de esta nación.

La disposición del alto tribunal deja en manos de los multimillonarios el manejo del proceso político Por Ramón Peralta bajo un falso tecnicismo, de que limitar su contribución monetaria a las campañas políticas constituye una violación al derecho de libre expresión o libertad política de los multimillonarios.

La decisión echa por el suelo la preocupación de amplios sectores de la nación que por años han querido disminuir el papel del dinero en el proceso electoral para darle más transparencia. Muchos han sido los debates que desde 1970 se han llevado a cabo en el Congreso para limitar la influencia del dinero en las campañas políticas. Por años se impusieron topes a la contribución que un candidato podía recibir de un donante. Sin embargo, en una disposición anterior a la que hacemos referencia, la Suprema Corte estableció que las corporaciones eran sujetos o personas de derecho y que por tanto podían hacer contribuciones a un candidato aunque se limitaba el número de ellos. Con la nueva disposición se amplía la anterior y deja el camino abierto a los millonarios para donar a cuantos políticos les parezca.

Es un hecho ampliamente documentado que las elecciones cada vez están determinadas por el flujo del dinero en las campañas políticas. Se ha demostrado también, que ese dinero que llega a las campañas no tiene otro fin que comprar favores e influencias en las instancias de gobierno. El gasto electoral del país se ha convertido en un mecanismo del gran dinero para lograr objetivos políticos beneficiosos a sus intereses económicos.

Además de abrir las puertas a las contribuciones individuales o corpoVIENE DE LA PAG 1

Ex Primera Dama...

miento en favor de la mujer” dijo Carter.

Rosalynn Carter resaltó la valentía de Betty Ford al sacar a la luz sus problemas de adicción durante un discurso.

“Betty fue una de las primeras personas que comentó públicamente sobre su dependencia con las pastillas VaVIENE DE LA PAG 2

Tres inmigrantes hispa...

Oriente Medio y el Norte de África, según establece el informe anual sobre pena capital de Amnistía Internacional.

Listado de los latinos ejecutados mediante. la pena capital en los EE.UU. Carlos Santana de República Dominicana, ejecutado en Texas el 23 de marzo de 1993 Ramón Montoya de México, ejecutado en Texas el 25 de marzo de 1993 Pedro Medina de Cuba, ejecutado VIENE DE LA PAG 7

Noticias Cortas locales...

Una División de Barrios y Vivienda del Departamento también da subvenciones para mejoras de viviendas a otras vecindades, entre las que se incluyen Reparación de Casa, Asistencia de Prestamos Para Pagos Iniciales para propietarios de vivienda de bajos o moderados ingresos y para comnpradores en la ciudad de Holland. Los residentes interesados en el programa pueden llamar al 355-1330 o enviar un email al d.weeks@cityofholland.com

Recomiendan no regalar animales como conejos o pollitos en la pascua

GRAND RAPIDS, MICHI-

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

rativas, el sistema electoral permite la formación de grupos “independientes” que pueden colectar dinero sin límite y que no están obligados a revelar el nombre de sus donantes. Esta brecha del sistema es aprovechada sistemáticamente por los millonarios para transferir dinero a un candidato que favorezca sus intereses.

No hay lugar a dudas, de que estamos enfrente de un sistema político viciado por la corrupción del dinero. Pero lo peor del caso es que esto se legitime como un derecho a la “libre” expresión, como lo expresó John Roberts, el “Jefe de la Suprema” o “Chief Justice”.

Si hasta ahora habíamos estado escandalizados por el elevado costo y el elemento corruptor del dinero en las elecciones, lo que viene ahora no tiene nombre. El dinero para comprar políticos y la conciencia de votantes correrá a sus anchas. Al mismo tiempo, los medios estarán de fiesta porque el dinero se volcará hacia ellos como nunca antes. A través de ellos es que se consuma la compra y venta de votantes. El dinero que se invierte en la campaña política tiene el mismo objetivo que el que se invierte en el mercado de valores.

No pequemos de ingenuos en creer que las grandes cantidades de dineros que los multimillonarios ponen en las elecciones lo hacen por el prurito de la simple participación. No. Ese dinero se usa para legitimar posiciones ideológicas beneficiarias a sus donantes y para proveer a éstos acceso a los mecanismos de decisiones políticas. Acaso no es esto lo que ha posibilitado en los últimos años que las decisiones económicas tomadas en el Congreso favorezcan más y más a los grupos del poder económico y marginen sistemáticamente las políticas sociales tendientes a beneficiar a los sectores bajos? Acaso no es esto lo que ha permitido que seamos una sociedad cada vez más polarizada económicamente?

Esto no es un producto de la casualidad. Esas decisiones se compran y se venden durante el proceso electoral. Por eso los multimillonarios están dispuestos a invertir en el proceso y la Suprema ha complacido sus deseos. De esa manera se está consumando la venta de nuestra democracia.

lium. En ese entonces, ese tipo de problemas se mantenían muy callados.” señaló Carter.

Carter quien ha continuado esforzándose para proveer servicios de salud mental completos para todos, dijo haber sido inspirada por el coraje de Betty.

La ex primera dama terminó su discurso hablando sobre la amistad que ella y Betty Ford lograron desarrollar gracias a los intereses similares de cada

una. “Yo estoy muy agradecida de formar parte de la celebración de la vida de Betty Ford, quien para muchos y especialmente para mi fue una gran amiga y confidente” concluyó Carter.

Carter y Betty se conocieron por primera vez durante una visita del ex presidente Jimmy Carter, a la Casa Blanca, cuando este todavía era gobernador del estado de Georgia, y Gerald Ford era presidente de los Estados Unidos. Años después, Carter y Ford serían

contrincantes para el puesto de presidente de los EEUU, el cual fue obtenido por Jimmy Carter en 1977.

Después del termino presidencial de Carter, Rosalynn continuo propugnando por los derechos de aquellos que sufren de problemas mentales, y estableció el Centro Carter “Carter Center”, organización sin fines de lucro que se dedica ayudar, proveer de sustentos y desarrollar iniciativas para personas marginalizadas.

por electrocución en Florida el 25 de marzo de 1997 Irineo Tristán Montoya de México, ejecutado en Texas el 18 de junio de 1997 Mario Murphy de México, ejecutado en Virginia el 17 de septiembre de 1997 Ángel Breard de Paraguay, ejecutado en Virginia el 14 de abril de 1998 José Villafuerte de Honduras, ejecutado en Arizona el 22 de abril de 1998 Miguel Flores de México, ejecutado en Texas el 09 de noviembre de 2000

Javier Suárez Medina de México, ejecutado en Texas el 14 de agosto de 2002 Rigoberto Sánchez Velasco de Cuba, ejecutado en Florida el 02 de octubre de 2002 Ángel Resendiz de México, ejecutado en Texas el 27 de junio de 2006 Ángel Díaz de Puerto Rico, ejecutado en Florida el 13 de diciembre de 2006 José Ernesto Medellín de México, ejecutado en Texas el 05 de agosto de 2008 Heliberto Chi Aceituno de Honduras, ejecutado en Texas el 07 de

agosto de 2008 Yosvanis Valle de Cuba, ejecutado en Texas el 10 de noviembre de 2009 Humberto Leal de México, ejecutado en Texas el 07 de julio de 2011 Manuel Valle de Cuba, ejecutado en Florida 28 de septiembre de 2011 Édgar Tamayo de México, ejecutado el 22 de enero de 2014 Juan Carlos Chávez de Cuba, ejecutado en Florida el 12 de febrero del 2014 Ramiro Hernández de México, ejecutado el 9 de abril en Texas.

GAN (EVH) 11 DE ABRIL 2014 – En la época de pascua es común poner pintura de color a huevos de gallina y luego ir en busca de esos huevitos como parte de la tradición, pero hay otra practica que el Departamento de Salud del Condado de Kent (Kent County Health Department) recomienda a la comunidad que no haga y es dar animales como pollitos o conejos a los niños para evitar problemas de salud.

Según la entidad, es preferible dar juguetes con la forma de conejos o pollitos, ya que el año pasado el refugio de animales del condado de Kent (The Kent County Animal Shelter) recibió, cientos de gallinas y conejos, entregados por personas de la ciudad que no los querían tener.

No es bueno regalar este tipo de

animales si no hay un compromiso para cuidarlos, “Los conejos pueden llegar a vivir 7 años, mientras que las gallinas hasta la edad adolescente”, dijo Adam London, Oficial de Salud del Kent County Health Department ( KCHD).

Así mismo, los conejos son animalitos que se crían en ambientes interiores y mucha gente, cuando se aburre de ellos los deja en la calle, lo que los hace más vulnerables a ser comidos por animales depredadores y las gallinas, si están infectadas, mediante su materia fecal transmiten la Salmonella, una bacteria que puede provocar graves problemas de salud en humanos como diarrea, dolor de estomago, fiebre y deshidratación, algo que puede resultar sumamente serio si la persona afectada es un niño, un an-

ciano o alguien con un sistema inmunológico débil. En caso de tener gallinas se recomienda que los niños se laven las manos con agua y jabón cuando jueguen con ellas y nunca se debe permitir que estos animalitos se metan a los baños, las cocinas o lugares donde se preparan alimentos. Para mas información se puede visitar la página Web http://www.cdc.gov/media/dpk/201 3/dpk-live-poultry-salmonella.html.

De otro lado, el KCHD, informa que en caso de recibir plantas en esta festividad, se debe tener cuidado con las mascotas, ya que plantas como las Liliums y Margaritas (lilies and daisies) pueden ser venenosas para algunas mascotas. Mayor información en la página Web www.aspca.org/Pet-care/poisoncontrol/Plants.

11

Bueno y apareció otro rambito, un muchacho de 16 años de una escuela de Pensilvania hirió a 19 de sus compañeros y a un guardia de seguridad, lanzando estocadas al azar con dos cuchillos. Para agredir a una persona con un cuchillo hay que tener crueldad, imagínense lo que hubiera hecho ese muchachito si en vez de cuchillos hubiera podido tener armas semiautomáticas en las manos. No hubieran sido 19 heridos, sino por los menos 30 los muertos, y el oficial de seguridad estaría ahora mismo reuniéndose con San Pedro. Esto demuestra una vez más que las armas deben ser controladas…

Las armas y el sistema de salud son las dos cosas que dan vergüenza de los Estados Unidos. Cada año hay decenas de matanzas por armas legales, es decir, que les son permitidas adquirir legalmente a personas no preparadas para poseer esos instrumentos letales, y sin embargo, el Congreso siempre rechaza cualquier iniciativa para controlarlas. El sistema de salud norteamericano es el más caro y privado de los países desarrollados del mundo. Mientras Francia, Inglaterra, Alemania y Canadá tienen servicios gratis de salud, en Estados Unidos enfermarse es como comprar un Lamborghini, o un Rolls Royce. Ahora con el ObamaCare mas gente está pudiendo tener seguro de salud, pero el costo sigue siendo el mismo.

Otra de las cosas que Estados Unidos no ha logrado arreglar, es la desigualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Según el más reciente estudio del tema, las mujeres en Estados Unidos reciben por trabajos iguales que el de los hombres sólo el 77 por ciento de los que éstos reciben. O sea que, trabajan lo mismo pero ganan menos. ¡Y después dicen que los mexicanos son machistas!

Señores y la agencia de noticias AP le sacó los trapitos al sol a la AID (Agencia Interamericana de Desarrollo). La AID supuestamente es una institución creada para ayudar a los países en desarrollo de América Latina. Durante muchos años se la ha acusado de actuar siguiendo directrices de la CIA. El gobierno de los Estados Unidos siempre ha negado esa especie, sin embargo, parece que la realidad es otra. La AP denunció que un programa para supuestamente ayudar a los cubanos a disponer de servicios de comunicación, como celulares, era un plan llamado “Zunzuneo” que tiene objetivo provocar protestas populares contra el régimen comunista. ¡qué casualidad! ¿No fue acaso lo mismo que ocurrió en Libia y luego en Ucrania? Después de que esto sale a la luz, ¿Quién puede decir que ese plan no está siendo puesto en práctica en Venezuela?

Y hablando de Ucrania, allí parece que la torta se ha virado. Ahora son los prorusos los que están tirados a la calle protestando contra los pro-occidentales. Lo chistoso de esto fue ver al Secretario de Estado John Kerry decir que “Rusia está detrás de esas protestas”. ¡Anjá! ¿Y Estados Unidos no estaba detrás de las otras? Hay un viejo dicho que dice “El que va al play es porque le gusta el béisbol”.

Nos vemos en los próximos jalapos si los “Zunzuneros” lo permiten.

12

Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Consecuencias Inesperadas: Los problemas de usar un nombre falso

I

El Vocero Hispano INMIGRACION AL DIA...

Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

nmigrantes indocumentados que viven y trabajan dentro de los Estados Unidos enfrentan muchas preocupaciones. La mayoría de estas preocupaciones están relacionadas directamente con ser detenido por ICE y ser deportados del país. Como consecuencia del temor, inmigrantes toman decisiones que aumenten sus posibilidades de ingresar a los Estados Unidos exitosamente y de vivir aquí sin llamar la atención de las autoridades. Estas decisiones incluyen usar un nombre falso, prestar o inventar un número de seguro social invalido o pretender que se es un ciudadano de los Estados Unidos.

Todas estas decisiones tienen consecuencias jurídicas muy graves y pueden causar muchos problemas en el futuro. En última instancia, estos trucos no protegen a un individuo de deportación, pero al contrario disminuye las posibilidades de cambio de situación migratoria en el futuro. En este artículo, explicare algunas de las consecuencias asociadas con el uso de un nombre falso.

Cuando un inmigrante usa un nombre falso al entrar en el país, él o ella piensa que inmigración no sabrá que ellos no están autorizados para estar en el país o también piensan que al usar un nombre falso, los crímenes pasados no serán descubiertos por el gobierno. Esto no es verdad. Lo que si es cierto es que hay muchas consecuencias negativas al usar un nombre falso. Por ejemplo, si un día usted es elegible para cambiar su situación migratoria a través de una petición familiar, de trabajo o como resultado de una futura reforma migratoria, un nombre falso puede impedirle calificar para cualquiera de estos procesos. Puede impedirle que usted sea capaz de mostrar requisitos de residencia, historial de trabajo y que usted pueda obtener registros públicos necesarios para una aplicación de inmigración.

He tenido varios clientes que acuden a mí para solucionar problemas ocasionados como el resultado de utilizar nombres falsos.

En algunos casos, los padres usan un nombre falso para registrar a sus hijos y tienen problemas en el futuro demostrando la paternidad de sus hijos cuando empiezan a usar su nombre verdadero.

Esta es una situación muy mala por muchas razones. Para empezar, los padres no tienen autoridad legal para tomar decisiones sobre sus hijos en relación con la escuela o tratamientos médicos.

Usar nombres falsos también les impide a los padres el viajar con sus hijos dentro y fuera del país. Además, esta situación ocasionará problemas a sus hijos cuando ellos necesiten llenar aplicaciones que incluyan la información de sus padres tales como préstamos para comprar un coche, préstamos para la universidad, entre otros.

Tan malo como sería el crear problemas para sus hijos, en última instancia, el no poder probar que usted tiene un hijo ciudadano, va a impedirle a usted que pueda arreglar sus documentos a través de una petición familiar. Como usted sabe, el derecho de obtener una Green Card depende completamente de su relación con un ciudadano americano. Si usted no puede comprobar su relación, usted no podrá aplicar para un cambio migratorio.

A pesar de que es posible solucionar los problemas asociados con el uso de un nombre falso, es muy complicado y difícil. Si usted está usando un nombre diferente a su nombre de nacimiento, debe hacer algo de inmediato para que pueda evitar problemas difíciles y costosos en el futuro para usted y su familia.

Si desea obtener ayuda con este proceso, por favor comuníquese con la Oficina Legal del Abogado Lee L. Marvin al (616) 450-2981. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios.

LOS ANGELES (AP) — En despacho AMN-INM CALIFORNIA-DEPORTACIONES del martes 8 de abril, The Associated Press reportó erróneamente que la municipalidad de Huntington Park aprobó una resolución similar a la del Dis-

La campaña comenzó en diciembre a promover resoluciones que pidan que Obama pare las deportaciones a través de una orden presidencial y que amplíe el beneficio que otorgó a los dreamers a todos aquellos inmigrantes que serían aptos para una reforma migratoria integral.

Se llaman dreamers a ciertos jóvenes que fueron traídos de niños al país de manera ilegal. El término deriva de la iniciativa Dream Act. Los resultados de la campaña han sido mixtos. Las municipalidades de Los Angeles, Santa Ana y la junta de supervisores de San Francisco han aprobado resoluciones pidiendo el cese o suspensión de deportaciones pero las municipalidades de Huntington Park y Anaheim han rechazado resoluciones afines.

Sanbrano dijo que el enfoque es una orden presidencial porque en este momento Obama "es el único" que puede detener las 1.100 deportaciones que el gobierno federal realiza en promedio a diario.

"Obama es la única alternativa para detener las deportaciones, usando su autoridad ejecutiva. Ya que no hay reforma migratoria, no hay otra forma de parar las deportaciones", puntualizó la activista.

La campaña es una reacción a la cantidad récord de deportaciones alcanzada durante lo que va del gobierno de Obama: casi dos millones de

Ciudades apoyan cese de deportaciones

Foto:AP

trito Escolar Unificado de Los Angeles, cuando en realidad rechazó el proyecto.

La junta del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles aprobó el martes por unanimidad una resolución al gobierno del presidente Barack Obama que suspenda las deportaciones de inmigrantes con delitos leves, convirtiéndose así en la última entidad legislativa de California en pronunciarse en favor de la unificación familiar.

"Las deportaciones están separando familias. Y cuando las familias separadas, nuestros estudiantes son separados. La deportación es un asunto de educación pública y estoy orgulloso de que la junta escolar se

alinee con nuestras familias y el Sueño Americano en contra de las deportaciones", dijo Steve Zimmer, vicepresidente de la junta del segundo distrito escolar más grande del país.

En los últimos cinco meses, al menos tres municipalidades

o entidades legislativas de California han aprobado resoluciones en favor de detener o suspender las deportaciones de inmigrantes con delitos menores. Otra resolución similar será considerada el miércoles por Bell, otra municipalidad del condado de Los Angeles, y una propuesta parecida ha sido presentada ante la Legislatura del estado.

Y municipalidades como Riverside y San Bernardino han mostrado interés en saber más sobre el asunto, dijo Angela Sanbrano, representante de la Campaña Protección a Nuestras Familias y los Niños, que está promoviendo la movilización.

inmigrantes.

Activistas quieren un cese de deportaciones porque alegan que la mayoría de los deportados son inmigrantes con delitos menores, algo que fue respaldado hace unos días, cuando un análisis del diario The New York Times indicó que dos tercios de los casi dos millones de deportados tenían delitos menores, como infracciones de tránsito, como manejar en estado de ebriedad, o que no tenían ningún antecedente delictivo.

La Casa Blanca, sin embargo, ha manifestado que el gobierno deporta a delincuentes y personas que representan un peligro para la comunidad.

Obama ha reiterado su renuencia a suspender las deportaciones alegando que la única solución permanente es una reforma legislativa. También ha ordenado una evaluación de los delineamientos sobre deportación Entre tanto, el Congreso mantiene en el limbo la reforma porque la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata.

La campaña de resoluciones no es la única movilización para detener o suspender las deportaciones. Otras coaliciones están movilizándose a nivel nacional de otras maneras con el mismo propósito.

H

Asilo político y la frontera

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

e observado un aumento en las personas especialmente mujeres Centro Americanas quienes están intentando cruzar la frontera de los Estados Unidos en busca de asilo político. Las mujeres creen que al llegar a la frontera se les concederá asilo político y que podrán entrar libremente sin ser detenidas y sin tener que pagar una fianza. Este mal entendido se debe a que recientemente las cárceles de inmigración cercanas a la frontera estaban saturadas, por lo consiguiente cuando las mujeres llegaban a la frontera las autoridades de inmigración muchas veces les permitía entrar al país sin pagar fianza para que luego aplicaran por un asilo político, esto ocurría ocasionalmente por un corto período. Actualmente lo que está pasando es que cuando las mujeres llegan a la frontera son detenidas y casi siempre son remitidas a diferentes cárceles de los Estados Unidos, como a Michigan, Colorado y Pennsylvania. Una vez detenidas en las cárceles tanto las mujeres, sus familiares y amigos quienes desean apoyarlas para quedarse en los Estados Unidos comienzan un confuso proceso legal en el cual las posibilidades de lograr un resultado favorable disminuyen grandemente cuando no se tiene un asesoramiento legal de un abogado experto de inmigración.

El proceso de solicitar asilo político comienza con una entrevista minuciosa conocida como, miedo creíble - (credible fear), de casi cuatro horas con un oficial de asilo de inmigración, sí el oficial cree que la mujer tiene las pruebas suficientes para establecer un caso de asilo político entonces le dará la oportunidad de tener una audiencia formal ante un juez de inmigración. Esta audiencia formal es solamente para solicitar la libertad condicional; el monto de la fianza oscila entre los 3,000 a 20,000 dólares. Para que el juez otorgue la libertad condicional la mujer tiene que demostrar que tiene una buena base para solicitar el asilo, que tiene un lugar para vivir y que asistirá a las cortes de inmigración, sí el juez considera que la mujer no cumple con lo antes descrito no le concederá salir bajo fianza y ésta tendrá que solicitar el asilo político desde la cárcel si así lo desea o tendrá que solicitar formalmente ser enviada a su país de origen.

Los casos de asilo de político son uno de los más difíciles de ganar, durante mis largos años de experiencia en el campo de inmigración he visto que menos del 50% de estos casos son otorgados.

Las posibilidades se minimizan si la persona, en este caso la mujer, no busca un asesoramiento legal. Un caso de asilo político debe de estar respaldado por evidencias documentadas no es suficiente decir que el motivo de inmigrar es debido a la violencia que se vive en el país de la persona, esto no es una buena base para obtener el asilo.

También existe otra situación en la cual la mujer detenida haya sido deportada o removida anteriormente, de ser este es el caso el oficial de asilo no le dará la oportunidad presentarse a una audiencia formal ante el juez para solicitar libertad condicional, sin embargo si la mujer tiene méritos para pelear el caso de asilo político lo tendrá que hacer desde la cárcel lo cual puede llevar meses.

Si hay alguien que está pasando por la situación aquí establecida, yo tengo contacto con abogados de todos los Estados Unidos para ayudar a las personas que son detenidas en cárceles de otros estados.

OTRO AÑO MÁS DE CABILDEO EN WASHINGTON, D.C. Este año nuevamente estaremos mi esposa, Lucy Ivonne Godoy, y yo junto a otros abogados de migración de todos los Estados Unidos abogando por la ansiada reforma migratoria en el Congreso de esta nación. No nos cansaremos de tocar las puertas y quizás logremos tocar finalmente la conciencia de los representantes de la Cámara Baja para que escuchen el clamor de toda una comunidad que ha estado sufriendo grandemente, durante esta última década, las consecuencias de un sistema de migración disfuncional.

Ya es hora, es más se les ha pasado la hora a los legisladores en cuanto a reformar el sistema de migración, el tema de la legalización es solo un aspecto por el cual deben de hacerlo, existen situaciones mucho más complejas que ya están afectando a los Estados Unidos y que a largo plazo tendrán que pagar un precio muy alto por estar renuentes a reformar el sistema. Yo pienso que estamos llegando a un punto decisivo o bien para que dichos representantes se pongan a trabajar en una reforma migratoria comprensiva y justa o para que Obama se “ponga los pantalones” y decida él mismo tomar cartas en el asunto y reformar el sistema de migración. Necesitamos terminar con el juego político de los legisladores especialmente el de los Republicanos y de esta manera terminar con el sufrimiento y la separación de millones de familias inmigrantes. La próxima semana les informare de cómo nos fue en este cabildeo. ¡SÍ SE PUEDE!

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

13

14

Noticias

VIENE DE LA PAG 1

Se acerca la renovación...

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

(Deferred Action DACA). La acción diferida es un programa de visas temporales para aquellos que llegaron al país como menores sin estatus legal permanente, este programa se implementó por orden ejecutiva del Presidente Barack Obama

en junio del 2012.

En Grand Rapids, Elizabeth Yépez, cuyo nombre ha sido cambiado por razones de seguridad, fue una de las primeras jovencitas del área que aplicó para recibir la Acción Diferida. Yépez, quien ahora tiene veinticinco años de edad, llegó a los EEUU desde México a los ocho años. En ese

Foto:AP

entonces, Yépez y su familia carecían de estatus legal para mantenerse en el país, pero dadas las circunstancias en su país natal se vieron obligados a emigrar.

Yépez recibió su permiso de trabajo tres meses después de aplicar en agosto del 2012.

“Para mi fue una oportunidad de mejorarme y me sentí

muy aliviada ya que ahora podré obtener licencia de conducir y un mejor trabajo” expresó la joven.

El consuelo que recibió Yépez gracias a la oportunidad del permiso de trabajo la ayudaría a que ella continúe aportando financieramente a su familia y a su hija.

“Como madre soltera, la posibilidad de un mejor trabajo fue una respuesta que estábamos pidiendo desde hace muchos años” observó Yépez.

El permiso del DACA ayudó a que Yépez consiguiera una posición de servicio al cliente en una compañía nacionalmente reconocida que opera en Grand Rapids.

La joven logró conseguir autorización de DACA también gracias a los esfuerzos de un grupo de abogados del área.

Aunque Yépez ha logrado obtener un mejor trabajo, ella todavía carece de la oportunidad de poder cursar una educación universitaria, pues no califica para ayuda financiera federal. La ayuda financiera federal es exclusivamente para aquellos individuos que tengan estatus de residencia o ciudadanía en el país.

“Mi sueño es de convertirme en una enfermera, pero ahorita yo no puedo pagar los costos universitarios” señaló

Yépez.

Quince estados del país permiten que los beneficiarios de DACA sean reconocidos como residentes y calificar para pagar matricula de residente de estado.

Los estados que ofrecen esta prerrogativa a los jóvenes de Acción Diferida son California, Colorado, Connecticut, Illinois, Kansas, Maryland, Minnesota, Nebraska, New Jersey, New México, New York, Oregón, Texas, Utah, Washington. En el estado de Michigan, sólo la Universidad de Michigan permite que los estudiantes beneficiados por el DACA que residan en el estado puedan obtener el costo de matricula como residente. El costo por año para estos estudiantes se aproxima a los $7,000 dólares, mientras que sin este beneficio los jóvenes se verían obligados a pagar cerca de $21,000 dólares anualmente.

Sin embargo, estos estudiantes no pueden aplicar para la ayuda financiera federal (The Free Application for Federal Student Aid), con la cual, el costo por año dependería de los ingresos de la familia.

La acción diferida es una legislación dirigida a hacia los jóvenes menores de treinta años de edad que vinieron por primera vez a los Estados Unidos sin estatus legal, o estatus tem-

poral antes de los dieciséis años.

La decisión del Presidente Barack Obama tuvo como argumento que estos jóvenes no presentaban ningún riesgo a la seguridad nacional del país. La Acción Diferida ofrece permiso de trabajo con la duración de dos años, permiso que puede ser renovado cada dos años. El costo por aplicación y renovación es de $485 dólares, más los costos de abogados que podría incluir en el proceso.

“Para mi el costo de la aplicación no importa, ya que este permiso me permite ganar mucho más de lo que gasté en la aplicación. Yo quiero decirles a los otros jóvenes que califican que apliquen pues no tienen nada que perder”, manifestó Yépez.

La coalición de servicios escolares de Kent (Kent School Services Network), y el equipo de tecnología y publicidad de las escuelas públicas GodfreyLee estarán realizando un evento el sábado 19 de abril en la escuela secundaria Lee para informar a toda la comunidad sobre el proceso de la acción diferida, y cómo renovar u obtener el permiso de trabajo. El evento se llevará a cabo de 10:00am a 1:00pm en la escuela secundaria Godfrey-Lee, que esta localizada en la 135 Lee St. SW.

El Vocero

Noticias

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

15

AHORA OFRECEMOS VENTA DE TACOS

DeLiCiosos tACos AL PAstoR • AsADA • CABezA • LeNgUA • ChoRizo • tRiPA Y ESTE

Sábado 12 de Abril TE INVITAMOS a una prueba gratis de tacos de asada y al pastor. (1 prueba gratis por persona)

Venga y disfrute de nuestras especialidades en mariscos: Langostinos, Empanadas, Cocteles, y mucho más...

Abierto los Siete días de la Semana

2140 S. Division Avenue

616-805-5856 Grand Rapids, MI 49507

16

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Le arrojan zapato a Hillary Clinton en Las Vegas

LAS VEGAS (AP) — Una mujer fue detenida el jueves por las autoridades federales después de que arrojara un zapato a Hillary Clinton cuando la ex secretaria norteamericana

de Estado comenzaba a pronunciar un discurso en una convención en Las Vegas.

El incidente sucedió poco después que Clinton subió al escenario durante una reunión

del Instituto de las Industrias de Reciclaje en el centro turístico de Mandalay Bay. Clinton se agachó y al parecer el zapato no la golpeó, y después bromeó sobre el incidente. "¿Alguien me lanzó algo? ¿Estamos en el Cirque de Soleil?", se mofó Clinton.

Muchas de las más de mil personas congregadas en un amplio salón se rieron y aplaudieron mientras Clinton reanudaba su discurso.

"Madre mía, no sabía que el manejo de desechos era algo tan controversial", dijo. "Gracias a Dios que ella (la que lanzó el zapato) no jugó softball, como yo".

Brian Spellacy, agente especial y supervisor del Servicio

Secreto en Las Vegas, dijo que interrogaban a la mujer, que enfrentaría cargos penales. Spellacy no identificó a la mujer y dijo que no está claro de inmediato cuáles serían las acusaciones.

Un zapato de color negro y naranja fue recuperado en el escenario, indicó Spellacy.

Ilene Rosen, esposa de un convencionista procedente de Denver, estaba sentada en la segunda fila cuando vio un objeto lanzado hacia el escenario.

Rose dijo que la mujer que lanzó el zapato, una rubia de edad madura, había caminado hacia adelante por el pasillo y llegó hasta seis asientos del frente, cuando lanzó el objeto.

Entonces se dio la vuelta, alzó las manos al aire y re-

La ex secretaria de Estado Hillary Clinton en una foto del 8 de abril del 2014 mientras da el discurso de inauguración en la Cumbre de Mercadotecnia del 2014 de Marketo en San Francisco. Clinton, la ex senadora de Nueva York, logró esquivar un zapato que le arrojó una mujer mientras daba el discurso de inauguración del Instituto de las Industrias de Reciclaje de Chatarra en el centro turístico de Mandalay Bay, en Las Vegas. (Foto AP/Ben Margot, File)

gresó a la parte posterior del recinto. Los guardias de seguridad rápidamente la atraparon.En el pasillo del hotel, la mujer rubia de mediana edad se sentó tranquilamente en un sofá, llevaba un vestido azul y sandalias.

La mujer dijo que lanzó un zapato y dejó caer algunos papeles, pero no se identificó a los periodistas ni explicó la razón de su proceder. Los agentes de seguridad retiraron

a los periodistas y fotógrafos del lunes.

Una persona del público entregó poco después a un periodista un pedazo de papel que al parecer fue desechado por la mujer.

Parecía ser una copia de un documento del Departamento de Defensa con marca de confidencial y fecha de agosto 1967. Se refería a la operación "Cynthia" en Bolivia.

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

17

Mujeres en Michigan ganan 26 centavos menos que los hombres LANSING, MICHIGAN (EVH). Según la Organización Nacional de Mujeres de Michigan, las mujeres que trabajan en el estado ganan 74 centavos por cada dólar que gana un hombre, y en esta semana se marca simbólicamente 15 meses que las mujeres de Michigan han tenido que

trabajar desde el 2013 al 2014 para conseguir lo que los hombres ganaron solo en el 2013, ambos realizando la misma función.

La legisladora y vicepresidenta de la Organización Nacional de las Mujeres de Michigan, Mary Pollock, expresó que la brecha salarial se ha reducido

desde hace varios años después de la aprobación de la igualdad de remuneración federal activa en 1963, pero aún sigue estancado el salario de la mujer.

“Se trata de un sistema de valor que funciona en los Estados Unidos, donde el trabajo que la mujer hace no es valorado tan alto

como el trabajo que es hecho predominantemente por un hombre”, dijo Pollock.

En la lucha por la igualdad de salario para la mujer de Michigan, se han realizado demandas, marchas y protestas en todo el estado en busca de que hacer cumplir lo establecido por ley.

Le Prestamos:

$

50.00 $ 100.00

Imagen Ilustrativa (CL)

Nos Paga:

$

7.95 $ 15.45

Para más información, llame o pase por nuestra Oficina.

Con los mejores precios en boletos!!!

Con los servicios de: Cambio de cheques, Envíos de dinero, Recargas telefónicas, Renta de películas, Paquetería, Fax y Copias

1522 grandville Ave. grand Rapids, Mi 49503 • teléfono (616) 272-3471

18

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Departamento de Salud recibió 400 denuncias de Norovirus HOLLAND, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Salud Pública del Condado de Ottawa informó el pasado lunes que ha recibido más de 400 denuncias de comunitarios que enfermaron luego de cenar en el restaurante Wild Chef Japanese Ste-

akhouse en Holland.

Las personas enfermas comieron en el referido restaurante entre el jueves 27 de marzo al martes primero de abril de este año.

Aunque la confirmación de los exámenes de laboratorio esta pendiente, el Departa-

mento de Salud consideró que la afección se trata de Norovirus, a raíz de los síntomas de los afectados y otros casos en los alrededores de la comunidad.

Hasta el momento el Departamento de Salud del Condado de Ottawa no ha

determinado la reapertura del establecimiento.

El norovirus es la más común de las infecciones virales gástricas que se propaga mayormente a finales del invierno e inicio de la primavera, es también muy fácil de contagiar a otros.

Los síntomas más comunes del norovirus son: diarrea, vómitos, nauseas, dolor de estomago, además de fiebres, dolor de cabeza y dolor en el cuerpo, entre otros, estos

síntomas podrían durar entre 24 a 36 horas.

El Departamento de salud recomendó a quienes tengan el virus, prevenir la deshidratación tomando bastante líquidos para reemplazar los que se pierden al vomitar y tras la diarrea. Así también exhortaron a los enfermos mantenerse en reposo y en comunicación con un doctor.

Para evitar el contagio de personas cercanas recomendaron además, lavarse las

Imagen Ilustrativa (CL)

manos frecuentemente con jabón y agua, en especial antes de comer y después de ir al baño, limpiar las áreas contaminadas con cloro, quitarse y lavar con rigurosidad la ropa sucia de vomito o heces fecales.

Para más información de como evitar el norovirus visite la pagina Web del departamento de salud www.surveymonkey.com/s/wi ldchef o http://www.cdc.gov/norovirus

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

de

Grúa Gratis!

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014 All-Star Class” que será patrocinado por las Whitecaps.

Para ese tiempo, el público podrá obtener alimentos y bebidas de carretas portables que estarán localizadas cerca del camino próximo a la primera base.

El director ejecutivo y asociado administrativo de las Whitecaps, Lew Chamberlin, dijo a El Vocero Hispano que la decisión a proceder con las renovaciones era la correcta, ya que estas habían sido planificadas antes del incen-

dio y los costos se iban a mantener relativamente bajos a lo que estaba aproximado.

“El incendio ha logrado que el costo de la restauración baje sustancialmente comparado a lo que habíamos calculado, sólo la demolición hubiera elevado los costos extensivamente” dijo Chamberlin.

La finalización de la reconstrucción completa del estadio están previstas para la apertura de la temporada del 2015, e incluirán un nuevo edificio administrativo,

19

y una área de bar.

Los tickets para los juegos de la temporada del 2014 pueden ser obtenidos llamando a la oficina de los Whitecaps al 616-7844131, visitando el sitio electrón i c o www.whitecapsbaseball.com, o en persona en la oficina administrativa en la 5716 West River Drive, NE en Belmont.

La oficina esta abierta de lunes a viernes desde las 10am hasta las 5:00pm.

Aquí en

Burton Dental

Associates, P.C.

Foto:Wilson Vargas/EVH

La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

Foto:Wilson Vargas/EVH

VIENE DE LA PAG 1

Inauguran la reconstrucc...

Imagen del incendio que destruyó el Fifth Third BallPark. Foto: de Archivo/EVH

dedicaron a trabajar en la edificación de 1,700 pies cuadra-

dos al estadio, y de renovar completamente el área de los asientos del público. La renovación incluyó cambios en la estructura de la pri-

mera base y ahora esta se mantiene bajo techo, además construyeron una tienda de recuerdos localizada en lugar de las oficinas administrativas que se encontraban en esa área previo el incendio.

Aunque la fachada exterior del estadio tenga la apariencia de estar completamente terminada, todavía falta concluir los arreglos de la casa club del estadio, los puestos de comida, y las suites privadas. Estas se prevé estén terminadas a más tardar para el 17 de junio, cuando se efectué el juego Clásico de la Liga del Medio Oeste “Midwest League’s 50th

Psiquico Mentalista

Samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ...

• Y mucho más...

•Placas parciales y completas, etc...

•Oxígeno de Nitrógeno

Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español!

(Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

(616) 455-9900 Para más información o para una cita, llame hoy al:

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

L

¿Qué son las Muela del juicio?

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Imagen Ilustrativa (CL)

PAGINA 20

as muelas del juicio son el tercer molar, también llamado cordal, que suele aparecer a las edades entre 16 y 25 años, pudiendo incluso no hacerlo nunca, aunque pueden aparecer a edades más tempranas o mucho más adelante.Se llaman muelas del juicio ya que a la edad en que aparecen se supone que la persona tiene un juicio más desarrollado y completo que cuando aparece el resto de la dentición definitiva.

EL VOCERO HISPANO

Lo que usted necesita saber acerca de Las Muelas de Juicio

S

Por James Hur Dentista i crecen de forma adecuada, las muelas de juicio no son diferentes de cualquier otro diente en la boca.

Sin embargo, si son impactadas o estallan en un ángulo o ubicación extraña, es probable que necesiten ser quitadas. En este articulo puedes aprender más acerca James Hur de las muelas de juicio y extracciones. ¿Cuales son Las Muelas de Juicio?

Se llaman Muelas de Juicio a los terceros molares. La mayoría de las personas tienen tres molares permanentes en cada cuadrante de la boca. Los primeros molares erupcionan normalmente alrededor de los 12 años.

Los terceros molares son los últimos en salir, y se les conoce como las muelas de juicio ya que tienen la tendencia de desarrollar más tarde que cualquier otro diente, entre las edades de 17 y 21 años.

¿Porque Las Muelas de Juicio necesitan ser quitadas en algunos casos?

Algunas muelas de juicio pueden llegar a ser impactadas (impedido de erupción correctamente) pues muchos dentistas recomiendan la extracción de las muelas de juicio debido a los problemas que pueden causar: infección, la decadencia de los dientes adyacentes, enfermedad de las encías, quistes y tumores.

Las mismas, pueden necesitar ser quitadas si no son funcionales, es decir, muy cariadas, interfieren con la mordida, si existen riesgos de enfermedades de las encías o pueden causar problemas con los dientes adyacentes o restauraciones. Algunos dentistas también recomiendan la eliminación de las muelas de juicio antes de estallar completamente con el fin de evitar problemas durante el desarrollo. ¿Como puedo saber si necesito quitarme las Muelas de Juicio?

Los individuos cuyas muelas del juicio deben ser quitadas pueden experimentar una variedad de síntomas, incluso dolor, infec-

ción, hinchazón de la cara o línea de encías. Su dentista puede determinar si usted necesita extraer sus muelas de juicio, tomando rayos X y examinando su boca.

Las muelas de juicio que no son quitadas deben ser controladas porque pueden causar problemas más tarde en la vida. La extracción es por lo general un procedimiento de consulta externa, realizado por un dentista o cirujano oral que usa una sedación local o anestésico general. ¿Existen complicaciones asociadas con extracciones de Muelas del Juicio?

La complicación más común asociada con la extracción de muelas de juicio es la alveolitis seca, una condición dolorosa que ocurre cuando el coágulo de sangre en el sitio de la extracción no se forma correctamente o se pierde prematuramente. Este coágulo de sangre sirve como base para el nuevo tejido y hueso que va a desarrollarse, la alveolitis seca retrasa el proceso de curación normal. Para prevenir la alveolitis seca, debe dejar de fumar, no consumir bebidas carbonatadas, y beber con un sorbete des-

pués de una extracción de muela de juicio. Los enjuagues con agua de sal puede ayudar a mantener su boca limpia después del procedimiento . Sin embargo, se debe evitar el exceso de lavado y escupir demasiado mientras la boca sana. Además, los estudios han demostrado que los altos niveles de estrógeno que se encuentran durante los primeros 22 días del ciclo menstrual y en ciertos anticonceptivos orales pueden aumentar las posibilidades de desarrollar alveolitis seca en una mujer. Para disminuir este riesgo, si es posible, las mujeres deben programar las extracciones durante la ultima semana de su ciclo menstrual. Antes de la extracción del diente, en adicción a eso, asegurarse de decirles a su dentista acerca de cualquier medicamento o suplemento que estén tomando, ya que podrían interferir con el proceso de sanar. Para evitar

complicaciones después del procedimiento, siga las instrucciones de su dentista con respecto a comer y beber, para manejar el dolor y mantener el sitio de extracción completamente limpio.

La boca de cada persona es diferente y solo un dentista puede determinar si las muelas del juicio deben ser quitadas. Si usted tiene preocupaciones al respecto, hable con su dentista general.

$ %) 0 $& " ' & '' )( .&& , " 1 ! &,# ) "( #" '1 # 0 (#' + () ! "( '(- )&' " # /" & & " ' )" " 0 !)+ " ( "( + !)+ )& #' )'( ' !$& "* '( & $#&%). ' #' ' 3 ' )" " 0 !)+ &!#' " "( " #' * '( #' + , $ (#' ( 1" $ & ) & ' !)+ # %) ( ! ." )" ' #' ' %) )'( & ' ) & #" ') $ && ( $ &&+ ' " " ' !)0 ' #"'( & + #& !#"( & ') ( " ' #' ' %) ' &)( !-' ' $ ' & !) # ( !$# # ') $ $- + '( & #" ')' &! "#' ') # #& *#& (# ' !#& # ' )" " 0 !$ & $#& '# ' ") '(& & " ' ( & & # )( .&& , 2

!-

& "

)( .&& ,

Maquillaje: cortesĂ­a de Blue Sapphire ÂżQuieres lucir como una modelo de revista?

Comunicate al (616) 258-3157

21

$-

( &)- :&.$')- 8)- & (.,) , ( *$ - # "/$ ) , $ ( ) ( -/,"$ ) (/ 0)- $!$ $)- " & ,7 ,. ( ") $)- 3 .$ ( - ( & (.,) & $/ * ,.$ / & ,' (. & -/, & && /&.)( ( & $-.,$.) ,.-$ )!, $ ( ) - ,0$ ! '$&$ :8 4 )( ", ( ),"/&&) ! &$ $.

-/ #$%) 9 /&) :8 4 +/$ ( *), -/ -!/ ,4) 3 $ $9( # 0 ( 4 ) - , /(( ,3 ," (. ( &),$( - /- * , )-6 :8 4 3 - 8), .$ $ :8 4 - -$ (. ( ),"/&&)-)- *), & ,5*$ ) 0 ( -/ #$%) ( -/ ,, , '$&$. , ; 9 /&) , $9 )( & - ) &":( 7 - , *)&$ 7 3 )( ", ( !/ ,4)- #), && " - , /(( ,3 ," (. ( &)- ($. . . ,$( - ),*- -) () # '/3 ! &$ -< 2*, - ,)( -/- * , /- # ,' ()- 3 ./- * , - .

- ')- +/ -$" )- # ( ) ' - 62$.)- ( ./ ,, , 3 6 # & " ( - 3 -$"/ -!),45( ). )') -$ '*, &) # -<

$)- 3 *,) / .)- :($ )- $( . , - (. - , $ &&) 8) - && 0 ) & 0 ( .) ; ,. )1(.)1(< 3 & '$') - , &$4 ( $! , (. - &/ " , - -. 8) - ,5 ( & 0 ($ )'' , )( ' ,.$-. - &) & - *) ,5( 2*)( , -/ ., %) ( &

" & ,7 - +/ -. ,5( $ ,. * , $ # .$0$ -. 8) - , &$4 , & 7 0$ ,( ,$& $($ $ ( ) & & . , )- 0$-$. (. - . ' $6( *) ,5( $-!,/. , &)$! , (. - , -. /, (.- & 5, 3 & ., (-*),. - ,5 .). &' (. ", .$-

G U Z M A N Insurance Agency

AgeNCiA De segURos gUzMáN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años

2 (/( $)

Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

Ninoska, Julián Guzmán & Isela

2 (/( $)

Registrate

1540 (suite 3) 28th st. sW, Wyoming, Mi 49509

616-538-1591

AHORA para nuestras

y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente

Clases de Maquillaje Permanente

Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!!

We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist!

Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!

otros servicios disponibles como tratamiento de la Piel:

Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares

Tenemos los mejores precios del mercado

“Joyería Sergio” su joyería de confianza

2 (/( $)

28 St

•

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.

Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tel. (616) 532-5050

22

Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!

Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)

50% DESCUENTO

Choose your own individual class selection

• Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing

Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.

2 (/( $) You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips.

Before

After

Tratamiento Facial, Cejas Permanentes y Delineado de ojos

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas

The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business!

Sign up today by calling:

616.538.6868 Or visit us at:

* CLASS SIZE WILL BE LIMITED

2766 44th street sW, Wyoming, Mi 49519

"( "( " #&&# "# '(- $ ' " # !)+ " $) ' ' # #"# & ' " ( " %) " & "( &- $#& * ' 1" ' '$ 0# ) " #"(& )$ $#& #' ) ' %) " ' #" " &#" "( "( )" 0# + (& ' ! ' ' $& ' 1" ) & # #" * & #' ! #' '$ 0# ' " #&&# 0#' !(1 & "( #&( & #! ( # (& ' (#' ' ' #' ) '' !$)( &#" ' 0# $ ' # + #' %) ' %) &/ ' " &" " # '

$&)

' " ') #"(& ) # #"(& / & "# )&1 & #& ) (&# #& ' ( !$# " %) " #&&# ' ) 1 ( && * & (# %) $ ' &/ ! ' ' " $& ' 1" ' " ! & # ')' # #' + &( ' ( ' " &#" )!$ & ' " ( " + " # &#" $ & )" ! #" & ", ' )(#& ' &#" $ ( 1" %) $# " #&&# + &#" !#"(# ", " ! #" ' )&#' ' & #' ), #' "(.&$& ( &1

%) "# '( #"( "( #" ') #" " $ &# %) ! "#' '

VISITANO

' "(/ ' ( ' -&

$#& "# $ ' & &

#&&# 2"

#! "(1 %) ' #&! #* &

(# # ' $&# ! + $# & ' ) & #" ') *

S HOY Y

CH A A PROVE

GRANDES

EN ROPA DE PRIMERA COMUNION

$

20

DE DESCUENTO en Paquetes de Primera Comunión

AL PRESENTAR ESTE CUPON

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!! &

' '# ' #" ' * )" "#&! $ '( #& # #" ! " ! & # + !)' ) #'# ) &$# &/" ! &( #!$ &( 1 ' ) "( ! "' 3 #+ )! $# 0#' + ! &# & # $# # #!$ &( & #" )'( ' #' #&# + & , # %) ! + " # )"#' !#! "(#' ')' * ' %)/ ' # )" ! " ! & * #'# $ '( %) ! " & #4

23

"" & #$ , &1 # & " )!$ 0#' ') "#* # '$ & ! &( #" %) " &1 #' / ' #& # )" + ( # "# ' ( !1 '(#' + & "(1 )" ) #'# + ( #" * &#" $ & + ')' "* ( #' $#& #' / ' $ ' " # # & ' + #& ' & " '( ) ' &#" &# #' ' -! & ' $ &# 2" '/ "# ' & ' '( &#" + $) &#" )" ' #(# & / ' " '

' " !$# %) " '( # ') )!$ 0#' / &

' & #"(& & ' %) " '( )!$ 0#' '( & 2 ' # # ! #& " () )! $ 0#' + %) / %) ' "# &/ + "#' 3

%) " )!$ ' ' $

24

' " )& " $#& ') )!$ 0#' / & 2 $& " ' '( !#' !)+ #& ) #'#' ( +( ' !#' # ! #& "# # * ' %) ( %) & !#' !) # ' $ &( () $ & ' ' # "# + # #'

' &# !/& , '( && " # ') 0#' '( & " # ! #& " ') / &( ') !

2 ) " # '# # & )" " 0 ' (1 #& %) ( !$# $ ' ) * *# $ &# & # %) ")" 1" # + ! #& (# #' )" #& ) && &# !# + ( #& ) # + !$ # ' ) & ) #' ' !$& ( # ! $ &( () (,+ ()'

!$& '#0. " ' & #!# ' # ' ') 0# (# */ # # & &. $#&%) & ' #! & "( ) ! &# + ' !$& ' &-' ! , )!$ 0#' $ $-3 !) ' " #" ' #' + (# #' ()' " (#'

El Vocero

Noticias

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

25

26

Farándula

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Concluye Festival de Cine Latinoamericano en GR con conferencia y film sobre Haití y República Dominicana

Conferencia “Nuestros vecinos los primitivos”, sala principal del cine Wealthy. (Foto: Michel Jokisch/EVH).

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Por quinto año consecutivo fue realizado en la ciudad de Grand Rapids el Festival de Cine Latinoame-

de la fílmica, el conferencista y catedrático, Fernando ValerioHolguín expuso su conferencia titulada “Nuestros Vecinos los Primitivos” haciendo alusión a las diferencias culturales y so-

Fernando Valerio Holguín, catedrático de la universidad del Estado de Colorado. (Foto: Michel Jokisch/EVH).

ricano, el cual concluyó el pasado domingo 6 de abril, con la presentación de la película “ Jean Gentil” de la directores dominicanos Laura Amelia Guzmán e Israel Cárdenas.

La obra estuvo basada en la historia real de Jean Remy Gentil un haitiano con formación académica que viaja a la Republica Dominicana en busca de oportunidades de trabajo, así mismo relató cómo es el día a día de los que emigran de Haití a la nación vecina.

Con relación a qué se buscaba transmitir como mensaje, Guzmán dijo que su intención es sensibilizar al público sobre el problema.

“No hice la película para enseñar sino para sensibilizar y hacer que la gente formulé sus propias preguntas con relación al tema”, expresó la cineasta Laura Amelia Guzmán.

En ese mismo sentido antes

ciales entre los pueblos dominicanos y haitianos.

Respondiendo a cuál fue el motivo del referido título, Valerio Holguín manifestó que “primitivos es como muchos de los dominicanos conocen a los haitianos, es decir, como personas salvajes o mal educadas”.

Por otra parte, con referencia a la situación tensa que atraviesan actualmente ambas naciones, agregó que la solución más viable es enmendar el daño de la sentencia 168 del Tribunal Constitucional dominicano que quito el derecho a la nacionalidad a hijos de padres inmigrantes indocumentados.

Valerio Holguín admitió que los países tienen derecho de proteger sus fronteras pero sin maltratar a los inmigrantes.

“Hay que promulgar una relación bilateral basada en la

comprensión, respeto a la dignidad humana y de cada país, además de que tanto República Dominicana y como Haití tienen derecho a regular la migración pero sin maltratar a las personas”.

Además de estas actividades, durante los cuatro días de presentación del festival se exhibieron en total unas 14 películas de países como Argentina, Brasil, Bolivia,

Chile, Colombia, México, Paraguay y Venezuela.

Dentro de las películas más destacadas estaban, la mexicana “After Lucía” una historia de bullying, basada en una mezcla de siete casos reales, que describe la relación entre Roberto y su hija Alejandra de 17 años; además estuvo presente el documental de Bolivia “Tierra sin mal” de Yvy Maraey, el cual ganó un premio en

el festival de la Habana.

El evento estuvo patrocinado por las universidades: Aquinas College, Calvin College, Ferris State University, Davenport University y Grand Valley State University.

El objetivo principal del Festival de Cine Latinoamericano es acercar a la comunidad hispana de Grand Rapids a sus raíces y cultura a través del séptimo arte.

Farándula

El Vocero Hispano

Arjona inicia construcción de su 2da escuela

GUATEMALA (AP) — Bajo el fuerte sol de la costa guatemalteca Ricardo Arjona colocó la primera piedra de la segunda escuela de su Fundación Adentro en el caserío El Porvenir, del municipio de Alotenango, Sacatepéquez, a 60 kilómetros al sur de la ciudad de Guatemala.

La escuela está destinada a la música y expresión artística de los niños y llevará el nombre de Enrique Castillo Monje, uno de los fundadores del Consorcio CBC, que aglutina a varias embotelladoras de Guatemala. La empresa se unió al llamado que el cantautor hizo en enero a empresarios guatemaltecos para invertir en educación.

Arjona agradeció a los empresarios por el aporte y dijo que este es el inicio de muchos proyectos más.

"La idea final era sin lugar a dudas conseguir cómplices", expresó el artista. "Esta es la primera escuela porque el primer cómplice fue Pepsi. Ojalá que la semilla contagie a la iniciativa privada del país y

cualquier entidad internacional que quiera apegarse y dar justo en el blanco de los problemas de cualquier país".

Carlos Enrique Mata, presidente de CBS y Pespicola, se expresó muy agradecido poro la invitación de Arjona y dijo que eligieron que la escuela llevara el nombre de uno de sus fundadores porque Castillo Monje fue un visionario de la prosperidad de Guatemala.

"Enrique Castillo Monje, fue una persona que tenía una

Foto:AP

visión y soñó en grande y que los guatemaltecos tenemos

derechos a ser grandes, queremos lograr ponernos una meta y esa meta es que logremos que esta escuela sea de las principales del país y los niños que aquí se formen, sean un orgullo para todos los guatemaltecos, ese es nuestro gran sueño", dijo.

El Porvenir es una comunidad pobre donde la mayoría de las 350 familias locales viven de la agricultura, no cuentan con carreteras asfaltadas, drenajes ni agua potable.

A la actividad también asistió el presidente Otto Pérez Molina, que agradeció la construcción de la escuela.

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

27

ARIES (mar zo 2 1-abr il 20)

Trabajo y negocios: disipa dudas y por fin sabe exactamente lo que tiene que hacer en relación a ese antiguo y postergado proyecto. Amor: profundiza un vínculo al que le hacía falta un poco de tiempo y entrega.Sorpresa: Novedades en el ámbito de los afectos que llegan imprevistamente. NUMERO DE LA SUERTE: 78 TAURO (abr il 21-mayo 20)

Trabajo y negocios: sería muy bueno que esta vez valoraran su experiencia que la tiene y mucha, y le dieran lugar a progresar.

Amor: miradas que hablan pero se contradice en los hechos, no de mensajes confusos. Sorpresa: diálogo creador donde encuentra respuestas a todos sus interrogantes.NUMERO DE LA SUERTE: 46 GEMI NIS ( mayo 21 -junio 2 1)

Trabajo y negocios: grandes momentos de decisiones, ponga toda la atención en elegir el mejor camino, y no se equivocará.

Amor: cambios en su manera de ser que todavía no se ven pero están.

Sorpresa: nostalgia de tiempos pasados que no creía poder experimentar… NUMERO DE LA SUERTE: 10 CANCER (junio 22-julio 22)

Trabajo y negocios: preguntas sin respuesta, por ahora tendrá que armarse de paciencia hasta resolver los interrogantes que tiene. Amor: no se imagine cosas que no son, busque las respuestas dentro suyo. Sorpresa: reacciones que surgen de una situación en particular ponen todo en su lugar NUMERO DE LA SUERTE: 57 LEO (julio 23 -ago sto 22)

Trabajo y negocios: personas que tienen el poder de evaluar su trabajo lo hacen sin darle demasiadas explicaciones, y esto no es justo… Amor: recuerdos del pasado que no traen nada bueno, de vuelta la pagina! Sorpresa: le encanta experimentar lo nuevo y esto llega por medio del trabajo.NUMERO DE LA SUERTE: 08 VI RGO (agosto 23- sept .22)

Trabajo y negocios: una idea que es muy bien recibida por sus compañeros y colegas que ven algo novedoso y muy original en ella. Amor: encuentro sorpresivo, muy inesperado, le devuelve el buen humor y la alegría.Sorpresa: una llamada que le encantará recibir!

NUMERO DE LA SUERTE: 65 LIBRA (sept. 23- oct. 22)

Trabajo y negocios: supera momentos difíciles en lo económico y recupera en la practica su capacidad de ahorro.

Amor: estado idílico que modifica la realidad, no pierda el control de la situación.Sorpresa: entusiasmo que parece surgir de la nada, y es muy fuerte.

NUMERO DE LA SUERTE: 32 ESC ORPI O ( oct . 23-nov.21 )

Trabajo y negocios: entiende por fin que puede confiar en las personas que se encuentran mas estrechamente ligadas a usted.

Amor: encuentra alguien con tal afinidad que podría comprometerse sin pensarlo… Sorpresa: emociones que creía olvidadas reviven con el mismo vigor. NUMERO DE LA SUERTE: 64

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído

616-246-6023 en Michigan.

Llámanos al

y uno de nuestros representantes te visitará...

YO P U E D O AY U DA R !

Llama a

Rui DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

SAGITARI O ( nov. 22-dic.21)

Trabajo y negocios: una situación que se da en el entorno de su actividad y que le demuestra que aún no es tiempo de algunas cosas. Amor: sentimiento amoroso después de una desavenencia, es más fuerte ahora. Sorpresa: piensa de otro modo y no sabe como pudo llegar a lograrlo! NUMERO DE LA SUERTE: 98 CAPRICO RNI O ( dic.22 -enero 20)

Trabajo y negocios: objetivo que se cumple sin demasiados esfuerzos y le demuestra que usted puede!

Amor: protagonismo que ejerce en una amistad y podría transformarse en otra cosa.Sorpresa: anhelo de afectos y palabras que cambien su estado anímico, NUMERO DE LA SUERTE: 33 ACUARI O ( enero 21-f eb.1 9)

Trabajo y negocios: obtiene éxitos en lo mas grande y en lo mas pequeño, que mas podría pedir? Calme sus emociones.

Amor: ejerce su seducción y su necesidad de experimentar libertad al mismo tiempo.Sorpresa: concreta un viaje inesperado e imposible hasta este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 49 PISCI S ( febrero 20-marz o 20 )

Trabajo y negocios: dudas y contramarchas sobre algo que ya debería estar encaminado, no se demore mas, hay personas que esperan…Amor: trata de recomponer un vínculo con muchos vaivenes y lo logra, manténgalo.Sorpresa: una visita que trae alegría, presentes y muchas emociones juntas… NUMERO DE LA SUERTE: 35

28

Bienes

Raices

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

El cierre promedio de una refinanciación

CONTENIDO LATINO Los costos de cierre promedio para refinanciar una hipoteca, ge-

neralmente son similares a los costos de cierre a los que se incurre cuando se adquiere una hipoteca

APARTAMENTO DISPONIBLE PARA RENTA

Apartamento de dos habitaciones completamente remodelado con parqueadero privado.

Costo de la renta al mes: $490 no incluye servicios de consumo (gas, energía eléctrica, agua).

Interesados favor llamar a

Aureliana Barrios al 616-742-8442 o al 616-389-4928

inicial para la compra de un vivienda. Una encuesta de Bankrate en el 2008 mostró que el promedio nacional de los costos de cierre de una hipoteca eran de US$3.118 para un préstamo de US$200.000.

Fundamentos de refinanciación La refinanciación de una hipoteca es la adquisición de un nuevo préstamo hipotecario que toma el lugar de tu hipoteca existente. Las personas suelen hacerlo para obtener una mejor tasa de interés con el fin de reducir los pagos mensuales de la hipoteca o de cobrar el patrimonio de sus hogares. Cuando re-

#1 en los Estados Unidos

Jenny Upright hace la compra o

venta de su casa fácil y agradable...

Llama a Jenny al teléfono

616-389-0399

o envia un correo electrónico a jennyupright@gmail.com

financias una nueva hipoteca, pagas tu préstamo original. Así que la refinanciación tiene gastos al igual que la hipoteca inicial. Las cuotas del prestamista y otros costos para obtener un préstamo hipotecario son conocidos como los costos de cierre.

Fundamentos de los costos de cierre Los prestamistas están obligados por la Ley de la Veracidad de los prestamos de 1964 a revelar sus costos estimados de cierre por adelantado en un Estimado de Buena Fe o GFE (por sus siglas en inglés).

Además de los honorarios del prestamista, los costos de cierre pueden incluir los honorarios de las inspecciones de la casa y tasaciones, seguro de título, impuestos y seguros pagados por anticipado.

Las cuotas del prestamista son la clave para conseguir una buena oferta aunque las tarifas de terceros pueden variar. Los gastos de cierre de terceros incluyen desde US$225 a US$450 para las valoraciones, US$15 a US$30 por un informe de crédito, una topografía desde US$150 a US$400, el seguro de título desde US$175 a US$850, seguro de vivienda de US$300 o más, y los honorarios de abogados, de acuerdo con el sitio web de Yahoo! Real Estate "Todo sobre los costos de cierre".

El Vocero HERMOSA CASA PARA RENTAR

en la area de Noreste de grand Rapids 4 habitaciones - Recámara principal con mayor espacio, 3 Baños,Sótono, Garaje, Bonito Porche, Incluye el agua Renta: $1,100 mensual para más información llamar a

Vicky al teléfono 616-821-4915

también puedes visitarnos en nuestra página web www.buysellgrandrapidshome.com

Se habla Espanõl

55 Canterbury St SW

3 recamaras, 1 baño $58,000

6041 Belmont Ave NE 3 recamaras, 1 baño $68,000

1047 Lake Michigan Dr NW 5761 Ridgebrook Ave SE 3 recamaras, 1 baño $46,000

3490 Fruit Ridge Ave NW 2 recamaras , 1 baño $83,000

4 recamaras, 2 baños $78,000

326 Bertha St NW

5 recamaras, 1 baño $48,000

4276 SE Langley Ct Unit 16 2 recamaras, 1baño $36,000

3621 Briggs Blvd NE 2 recamaras, 1 baño $81,000

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

ACTIVIDADES CULTURALES

Art Exhibition “Art. Downtown” El 11 de abril, en el sitio DeVos Place por quinto año consecutivo, se dará inicio a la exhibición de arte llamada “Art. Downtown”, la cual durará hasta el 28 de abril, en la misma se mostraran cientos de trabajos de artista en más de 30 locaciones distribuidas entre galerías, negocios y varios espacios. Los visitantes podrán montarse de forma gratuita en tranvías para ver y explorar la cultura de la ciudad. Mayor información en la página Webhttp://avenueforthearts.com/artdowntown/

It’s Kids Fest: Hasta el 12 de abril en el Delta Plex Arena, se va a realizar el evento “It’s Kids Fest” en el cual se presenta un parque de atracciones mecánicas y otras actividades en el interior del importante reciento. El viernes y el sábado, el publico podrá visitar el sitio de de 10:00AM a 8:00PM. Mayor información http://deltaplex.com/events/kidz-fest-2014-5/

Encuentro deportivo entre los West Michigan Whitecaps VS. Beloit Snappers: El sábado 12 de abril, a partir de la 1:00PM los West Michigan Whitecaps VS. Beloit Snappers en el Fifth Third Ballpark. Los precios varían de acuerdo con la ubicación de los espectadores, pero empiezan desde los $6.00 en adelante. Mayor información www.milb.com/content/page.jsp?ymd= 20090218&content_id=40995116&sid=t582&vkey=tickets

Spring Petting Zoo Del 12 al 26 de abril en el Coopersville Farm Museum and Event Center, ubicado en el 375 de la calle Main Street en Coopersville. Este sábado, la entrada al público es de 10:00AM a 2:00PM. El precio de las boletas es de $3.00 dólares por persona y los niños menores de 3 años entran gratis. Mayor información en la página Web http://www.coopersvillefarmmuseum.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Festival de cine de Grand Rapids:Hasta el domingo 13 de abril en varios lugares de la ciudad de Grand Rapids se va a presentar el Festival de Cine de Grand Rapids (Grand Rapids Film Festival), en el que se va a presentar más de 46 cintas independientes. Mayor información en la página Web http://www.grfilmfestival.com/

Exposición de mariposas “Butterflies Are Blooming”en el parque de jardines Meijer: Hasta el 30 de abril, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar a miles de mariposas en el invernadero tropical del parque en la exhibición “Butterflies Are Blooming”. Cerca de 40 especies de mariposas, se mostrarán en la exhibición, en la cual más de 6.000 especies de mariposas tropicales provenientes de África, Asia, Centro y Sur América, estarán volando en el conservatorio de 5 pisos de altura. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org

Exhibiciones "Dream It, Build It" : En el Spring Break, el Grand Rapids Public Museum (GRPM) presentará varios eventos y exhibiciones para que las familias de Grand Rapids puedan disfrutar de diversas muestra interactivas como “Just Fort Fun” y "Dream It, Build It", entre otras.

Además, los visitantes pueden ver otras muestras permanentes que buscan que los niños aprendan mediante el juego. El museo está ubicado en el 272 de la calle Pearl NW y está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis.

Información visite la página Web www.grmuseum.org

29

Comienza el programa “Immerse” en el Grand Rapids Public Museum

Abismo

Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá.

Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder.

Precio: $24.95

Lujo y poder

El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional.

Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov.

Precio: $26.95

El límite de la tentación

Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón.

Precio: $21.95

Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE ABRIL 2014 – Immerse es la primera fase un una alianza educativa entre el Grand Rapids Public Museum y las Escuelas Públicas de Grand Rapids (Grand Rapids Public Schools), el Kendall College of Art and Design de la universidad Ferris State y de la universidad Grand Valley State para integrar nuevos métodos de aprendizaje al observar el arte de un museo.El objetivo del programa, es dar herramientas a los estudiantes para que desarrollen sus habilidades para resolver problemas, ser mejores comunicadores, colaboradores e innovadores.

Por una semana “Immerse” incorpora clases de quinto grado al GRPM para que los estudiantes usen el museo como salón de clase.

Actualmente, la alianza está trabajando en la creación de la escuela Grand Rapids Public Museum School, que estará localizada en las instalaciones del museo GRPM y va a apoyar conceptos introducidos en el programa “Immerse” como pensamiento en diseño, metodología de museo, aprendizaje inmerso y activo y con una posición basada en la educación.

En el segundo año piloto de Immerse, estudiantes de la escuela Harrison Park han creado

una exhibición usando 20 artefactos del museo, la cual comenzará el próximo 16 de abril.

Aunque la iniciativa fue formateada en el Michigan State Museum como “Big History Lesson” (“Gran Clase de Historia”) y en Grand Rapids tenía el nombre de “Grand History Lesson”, gracias al apoyo de la fundación DTE Energy, entre el 2012 y el 2013, el programa dio una intensiva experiencia de aprendizaje a alumnos de 6 escuelas del Oeste de Michigan y entre el 2013 y 2014, unas 10 escuelas pertenecientes a la Escuelas Públicas de Grand Rapids han tenido la misma experiencia.

En el caso de los estudiantes de quinto grado de la escuela Harrison Park School, este año tenían una misión especial para su programa, la cual estaba enfocada en el río Grand y su proyecto final es una exhibición usando artefactos del museo para destacar la belleza y naturaleza del río.

Los estudiantes, están emocionados de presentar la muestra en las instalaciones de la escuela, ya que intervinieron en todo el proceso, desde la selec-

ción de artefactos, el diseño de la exhibición y los contratos, debido a que trabajaron en equipo con funcionarios del GRPM. Según la profesora Abbie Marr, el proyecto permite que los estudiantes estén en un ambiente activo de aprendizaje, dándoles acceso a recursos de la comunidad y usando métodos de enseñanza innovadores para mejorar su aprendizaje.

“Como profesores, muchas veces, tenemos estas ideas fantásticas que pueden hacer incentivar el aprendizaje en los estudiantes, pero no tenemos los recursos para materializar esas ideas”, enfatizó la maestra.

El evento de apertura de la exhibición se realizará de 4:30 a 6:00PM y aunque es gratuito, los estudiantes le hacen un llamado a la comunidad para que visiten la muestra y den donaciones, con el objetivo de que el dinero recaudado, pueda servir para que estudiantes de otras escuelas puedan ir al museo y participar en el programa “Immerse” y de esa forma crear su propia exhibición. Para mayor información sobre Immerse, visite la página Web www.grpm.org

ESTRENOS

30

Estrenos de Cartelera

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

‘Capitán América’ establece récord en abril LOS ANGELES (AP) — Es posible que Disney y Marvel sean uno de los mejores equipos del momento.Continuando con el éxito de la franquicia de su superhéroe, "Capitán América y el Soldado del Invierno" estableció un récord como la cinta estrenada en abril que más ingresos ha obtenido por taquilla en Estados Unidos y Canadá.La continuación de la historia de los estudios Disney debutó con ingresos de 96,2 millones de dólares, superando la marca previa establecida en 2011 por "Fast Five", en cuyo estreno obtuvo 86,2 millones de dólares.

Extendiéndose a Rusia, Australia y China en su segunda semana, la adaptación a la historieta de Marvel, jactándose de un presupuesto de más

de 170 millones de dólares, ha ganado 207,1 millones a nivel internacional, para totalizar más de 303 millones de dólares.A continuación, la cifra preliminar de ingresos por venta de entradas.

1."Capitán América y el Soldado del Invierno", 96,2 millones de dólares 2."Noe", 17 millones 3."Divergent", 13 millones 4."God's Not Dead", 7,7 millones 5."The Grand Budapest Hotel", 6,3 millones 6."Muppets Most Wanted", 6,3 millones 7."Mr. Peabody and Sherman", 5,3 millones 8."Sabotage", 1,9 millones 9."Need for Speed", 1,84 millones 10."Non-Stop", 1,83 millones

Oculus

Hace diez años, la tragedia golpeó a la familia Russell cambiando la vida de los hermanos adolescentes Tim y Kaylie para siempre. Él fue condenado por el brutal asesinato de sus padres y ahora, a sus 20 años, ha salido de la cárcel para seguir adelante con su vida, pero su hermana, aún atormentada por esa fatídica noche, está convencida de que la muerte de sus padres fue causada por algo completamente distinto: una fuerza sobrenatural maligna desatada a través de un espejo antiguo que había en la casa de su infancia.

Dirigido por Mike Flanagan, con Karen Gillan, Katee Sackhoff, Brenton Thwaites, James Lafferty, Rory Cochrane, Annalise Basso, Garretty Ryan, Kate Siegel, Katie Parker, Miguel Sandoval

Draft Day

El director general de los Browns de Cleveland (Kevin Costner) se esfuerza por adquirir el número uno para su equipo de fútbol americano.

Tendrá que tomar una decisión rápida sobre lo que está dispuesto a sacrificar en pos las líneas que separan su vida personal y profesional que difuminan en un día que supone un gran cambio de vida para un puñado de jóvenes con sueños de jugar en la NFL. Dirigido por Ivan Reitman, con Kevin Costner, Jennifer Garner, Ellen Burstyn, Denis Leary, Frank Langella, Chadwick Boseman, Sean Combs

El Vocero

HORARIO DE PRESENTACION IMAX

East Beltline & Knapp St. NE

Captain America 3D (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40

Rio 2 - 2D (G) 11:00, 12:10, 1:30, 2:35, 3:55, 5:00, 6:20, 7:25, 9:50 Also Fri & Sat - 11:15pm Rio 2 - 3D (G) Fri - Sun11:05am & 8:45pm Only Draft Day (PG-13)Fri - Sun 11:05, 1:40, 4:15, 5:35, 7:00, 9:35 Also Fri & Sat - 11:00pm Oculus (R )Fri - Sun 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Also Fri & Sat - 11:15pm The Raid 2: Berandal (R ) Fri - Sun12:50, 4:05, 7:20 Also Fri & Sat - 10:35pm Captain America: The Winter Soldier 2D - Digital MOPIX (PG-13) Fri - Sun11:40, 2:45, 5:50, 9:00 Captain America: The Winter Soldier 2D (PG-13)Fri - Sun 11:00, 11:40, 12:30, 1:20, 2:45, 4:25, 5:55, 6:45, 7:35, 8:15, 9:00

Also Fri & Sat 10:35pm & 11:20pm Captain America: The Winter Soldier 3D (PG-13) 3:35pm & 10:00pm Only Also Fri & Sat 11:15pm Captain America: The Winter Soldier 2D - D-BOX (PG-13) Fri - Sun1:20, 4:25, 7:35 Also Fri & Sat - 10:40pm The Nut Job (PG) Fri - Sun11:00, 12:15, 1:20, 2:30, 3:40, 4:45, 6:00 Noah (PG-13)Fri - Sun 11:00, 12:15, 2:05, 3:25, 5:10, 6:35, 8:15, 9:45 Cesar Chavez [English] (PG-13) Cesar Chavez [English] (PG-13) Fri11:00, 4:00, 6:25 Sat & Sun11:00, 3:50, 6:20 Cesar Chavez [Spanish Dubbed] Fri - Sun1:25pm & 8:50pm Only Bad Words (R )1 Hr 29 Min

Flick’s Family Film Festival Feature: The Nut Job (PG) Kids (12 & under) are free, Adults only $4!

Daily: 12:15, 2:30, 4:45, 7:10 3 Days to Kill (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:45, 9:35 Robocop (PG13) Daily: 12:55, 3:40, 6:25, 9:15 Tyler Perry’s Single Mom’s Club (PG13) Daily: 12:35, 3:15, 6:00, 8:40

Pro Wrestlers vs. Zombies (R) Daily: 12:00, 2:45, 5:15, 7:45, 10:00 Frozen (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 1:30, 3:00, 4:10, 5:30, 6:40, 8:00, 9:10 Ride Along (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:25, 3:55, 6:20, 8:45 Anchorman 2 (PG13) Daily: 9:20 PM ONLY Lone Survivor (R) Daily: 1:10, 4:05, 6:55, 9:50 Monuments Men (PG13)

Rio 2 (G)Fri-Sun: 11:30, 2:00, 3:00, 4:30, 5:45 7:00, 8:15, 9:30 Rio 2 3D (G) Fri-Sun: 11:00, 7:30 Draft Day (PG13) Fri-Sun: 11:50, 2:25, 5:00, 7:45, 9:00, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Oculus ( R ) Fri-Sun: 12:05, 2:40, 4:50, 7:15, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Nut Job (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:30, 1:30, 2:45, 3:45, 5:00, 6:00 Children 12 & under are FREE Adults: $4.00 Celebrating the Classics!

Roman Holiday (NR ) (1953) All Seats - $ 4.00 Fri-Sun: 12:15pm only Captain America: The Winter Soldier Fri-Sun: 11:00, 1:00, 2:10, 4:10, 5:20, 7:20, 8:30, 9:00, 10:30 Fri/Sat: 11:10pm only Captain America: The Winter Soldier DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic MovementsFri-Sun: 1:00, 4:10, 7:20, 10:30 God’s Not Dead (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 Noah (PG13)Fri-Sun: 12:00, 1:30, 3:10, 5:15, 6:20, 9:30

Rivertown Mall

Fri & Sat12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25/Sun11:35, 1:50, 7:10, 9:25 Grand Budapest Hotel (R ) Fri - Sun12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 Sabotage (R )Fri - Sun8:10pm Also Fri & Sat - 10:45pm Divergent (PG-13) Fri & Sat11:05, 2:15, 5:25, 8:35 Sun12:35, 4:05, 6:35, 9:45 Muppets Most Wanted (PG) Fri - Sun11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 God's Not Dead (PG) Fri - Sun1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Sun12:45, 3:45, 6:30, 9:15 Mr. Peabody & Sherman 2D (PG) Fri - Sun11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:30 Non-Stop (PG-13)Fri - Sun 6:55pm & 9:30pm Only The Lego Movie 2D (PG) Fri - Sun 12:35pm & 3:00pm

Woodland Mall Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 9:00 Philomena (PG13) Daily: 1:15, 4:00, 6:30, 8:55 12 Years a Slave (R) Daily: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 American Hustle (R) Daily: 3:50, 9:30 Jack Ryan: Shadow Recruit (PG13) Daily: 1:20, 7:00 Gravity [2D] (PG13) Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 7:25, 9:45

North

At Knapp & East Beltline The Grand Budapest Hotel ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Bad Words ( R ) Fri: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Sat: 11:30, 5:45, 8:00, 10:15 Sun: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Divergent (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:50, 6:00, 9:10, 10:10 Muppets Most Wanted (PG) Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 300: Rise of an Empire ( R ) Fri-Sun: 9:15pm only Mr. Peabody & Sherman (PG) Fri-Sun: 1:10, 3:40, 6:10, 8:40 The Lego Movie (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45

SOUTH he Nut Job [PG] Part of the Flick's Family Filmfestival!

Children 12 and under Free, Adults just $4.00!

- Friday, April 11th, 2014 Rio 2 [G] Rio 2 3D [G] Special 3D Ticket Pricing!11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30,11:40, 12:55, 2:05, 3:20, 5:45, 6:55, 8:10 10:35pm Draft Day [PG-13] Stars Kevin Costner11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 10:35pm1:00,

Off M6 at Kalamazoo Ave.

3:40, 6:15, 7:35, 8:50, 10:10 12:45, 3:55, 7:00, 10:15 Divergent [PG-13]12:00, 12:45, 2:15, 3:10, 3:55, 5:20, 6:15, 7:00, 8:25, 9:30, 10:00 10:45pm11:45, 1:15, 2:45, 4:20, 5:50, 7:25, 9:00 Noah [PG-13]12:15, 3:20, 6:25, 9:30, 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 2 Hr 18 Min 6:45pm & 9:50pm 12:00, 2:25, 4:45, 7:30, 9:55 Oculus [R] Captain America: The Winter Soldier D-Box [PG-13] Special D-BOX Ticket Pricing!

Motion Effects & Realistic Move-

ments Stars Chris Evans Captain America: The Winter Soldier [PG-13] Captain America: The Winter Soldier [PG-13] Special 3D Ticket Pricing!

Muppets Most Wanted [PG] God's Not Dead [PG] Mr. Peabody & Sherman [PG] Son of God [PG-13] The Lego Movie [PG] Fri- Sun:11:50, 2:30, 5:10, 7:50 Fri- Sun: Fri- Sun: Fri- Sun: FriSun: Fri- Sun: Fri- Sun: Fri- Sun: Fri- Sun:

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

La Receta de la

Semana

La deliciosa “Causa Limeña”

Sorprende a tu familia con algo diferente...

L

Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 45 minutos | Tiempo de cocción: 20 minutos

a causa, un plato de papas frías muy querido por los peruanos, no se asemeja a ningún otro plato del mundo culinario. El puré de papa amarilla y ají amarillo se arma en capas, con pollo, mariscos, maíz, aguacate, aceitunas y todo lo que tu imaginación te permita. Esta es una colorida y sabrosa variación de la original.

Ingredientes 6 papas amarillas (escogelas a que tengan textura almidonada) 4 pimientos de piquillo (morrón), hechos pureé 1/4 taza de aceite vegetal Jugo fresco de 3 limas Sal, si la deseas 2 pechugas de pollo 2 tazas de caldo de pollo Sal y pimienta, si la deseas 3/4 de taza de mayonesa 1/2 rama de apio, picada 1 cebollita (green onion), finamente picado 1 cebolla roja, cortada en rebanadas finas 1 pimiento de piquillo (morrón) 1 ají amarillo, si lo deseas 2 limas 1 cucharada de aceite de oliva 3 cucharadas de hojas frescas de perejil Sal y pimienta, si las deseas 8 huevos duros de codorniz 1 aguacate 6 aceitunas negras, cortadas en rodajas Instrucciones Lava las papas y cúbrelas con agua fría en una cacerola de fuego medio a medio alto.

Déjalas hervir, y cocínalas durante 20 minutos o hasta que se ablanden, pero no demasiado.

Escúrrelas y pélalas mientras que estén calientes, y aplástalas inmediatamente o ponlas en un pasapurés (potato ricer). El puré de papas que se logre debe ser muy fino, y no

debe tener ningún trozo grande de papa.

Coloca las papas en un tazón; añade los pimientos de piquillo licuados, el aceite vegetal, el jugo de lima y la sal. Mézclalo bien, pruébalo con frecuencia y añádele más cantidad de cualquier ingrediente arriba mencionado, si es necesario, hasta que tenga el sabor deseado. Tápalo con un paño de cocina limpio y guárdalo.

Cocina las pechugas de pollo con caldo de pollo, sal y pimienta a fuego medio hasta que estén completamente cocidas y no se vean rosadas por dentro. Déjalas enfriar en el caldo, y pícalas finamente. En un tazón, mezcla el pollo con la mayonesa, el apio, el cebollín, la sal y la pimienta.

Pon un poco de aceite en un recipiente grande (utilizamos un molde de rosca, un molde para pan) o pequeños anillos para pasteles. Cubre la base con una capa de puré de papas. Tápalo con la ensalada de pollo, y añádele otra capa de papas arriba de la ensalada.

Puedes preparar este plato y mantenerlo refrigerado para Contenido y Fotografía suministrada por servirlo después.

31

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Tortuga de concha muy apreciada.

6. Según Homero, la sangre de los dioses.

10. Templo religioso chino.

11. Anotación.

12. Propio de Arabia.

14. Apócope de nosotros.

15. Batalla, combate.

16. Comida típica del norte argentino, a base de maíz.

18. Color del espectro solar. 20. Rho, letra griega. 21. Ciudad y provincia de España.

23. Madera negra para tallado.

27. Prefijo: dos veces.

28. Río fronterizo entre Alemania y Polonia.

30. Más chico. 33. Nombre de la actriz Gardner.

34. Ave de cetrería.

36. Insuflar aire con la boca. 38. ("Las...") Comedia satírica de Aristófanes.

40. Rienda. 41. Mentira, embuste. 42. Aedo, juglar griego.

VERTICALES 1. Apego, afecto. 2. Ciudad y puerto de Marrue-

cos. 3. Arrope de fruta, azúcar y miel. 4. Concejal. 5. Personaje del "Otelo" de Shakespeare.

6. Prefijo privativo. 7.

Sólido de dos caras. 8.

Autillo, ave rapaz nocturna. 9. Dícese del soldado sin grado. 10. Uno de los nombres de la diosa Atenea. 13. Color entre amarillo y marrón.

17. Medida de granos de Navarra. 19. Que no sigue ninguna corriente política. 22. Departamento de Francia. 24.

Abanderado de una causa. 25. Estado de los EE.UU. 26. Rezará. 29.

SOLUCION DEL ANTERIOR

Auto deportivo sin carrocería. 30. Simio, primate.

31. Símbolo del osmio.

32. Se apropia de lo ajeno. 35. Antiguo emperador de Rusia. 37.

Prefijo que indica antelación. 39. Especie de violonchelo siamés.

SOPA DE LETRAS “Primavera”

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

32

Empleo

Negocios

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Anuncian primera conferencia para emprendedores en MI

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Local First es el lanzamiento de una nueva programación para los empresarios y líderes empresariales para discutir diversos aspectos de la aplicación de negocio sostenible .

En el pasado, Local First fue anfitrión de conferencias de eventos económicos sostenibles y educativos en todo el oeste de Michigan.

Este año, tendrán una conferencia tradicional con formato de los eventos independientes de una innovadora conferencia interactiva, además de eventos mensuales estructurados.

La conferencia que tendrá lugar el miércoles 23 de abril en Aquinas College desde las 12:45 del mediodía hasta las 5:00 de la tarde.

Entre los temas que se tratarán incluyen : el manejo del estrés para aumentar la productividad del trabajo,

planificación de la sucesión, la retención de empleados, programas de incentivo para los empleados, el impacto de los empleados en la compañía de la salud y la productividad entre otros.

"La Conferencia Insight permitirá a los empresarios a conectarse con sus colegas a nivel personal y profesional, para compartir sus más grandes alegrías y éxitos pero también sus luchas ", dijo Elissa Hillary , directora ejecutiva de Local First. " Esto va a ser un evento único en su tipo para las empresas de West Michigan.

Pues usted tendría que viajar fuera del estado para tener una experiencia similar. " A los empresarios y líderes de negocios interesados en asistir a este evento, y el público en general debe registrarse en localfirst.com / eventos . luego de la conferencia habrá una recepción (cerveza , vino y aperitivos incluidos en el precio de la entrada).

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Debido a nuestro crecimiento estamos solicitando para las siguientes posiciones. Todas las posiciones requiren transportación segura, y personas que busquen un empleo estable en un ambiente agradable.

Ayudante de Cocina Experiencia preferible. Tiempo completo.

Aplicar en persona en el

Restaurante Lindo México

1292 28th Street SW Wyoming MI 49509

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Compañía Aerotek realizará feria de empleos para personas bilingües guro de salud.

Actualmente, Aerotek tiene aperturas inmediatas para ventas y reclutamiento, adicionalmente estarán contratado candidatos bilingües con licenciaturas en negocios, contabilidad, finanza, marketing, ingeniería, ciencia, y economía.

Según informó Laura Urzola, recluta de Aerotek en Grand Rapids, la feria de empleos servirá para dirigirse al público hispano del área y ofrecerles las oportunidades de puestos que tiene la compañía.

“Nuestra meta involucra hacernos llegar entre las comu-

¿BUSCAS TRABAJO? Ven aplica hoy mismo Posiciones disponibles:

Flayer promocional de la Feria

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La compañía Aerotek que se especializa en el reclutamiento de empresarios y negociantes para conectarlos con compañías del área, estará realizando una feria de empleos exclusivamente para el público de habla

hispana e inglesa de la zona.

La feria será patrocinada por la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan.

Aerotek se destaca por sus esfuerzos en conectar individuos con contratos permanentes. Los beneficios que ofrece la compañía para reclutas principiantes incluyen salario, y se-

• Horario tiempo completo o parcial.

• Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQUISITOS

• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"

616-893-6901

LLAMENOS YA!!!

• Fundidores • Montadores • Inspectores • Gestión de aguas residual (Waste Water Management) De $8/hr. - $10/hr. 1er y 2do turno disponibles Aplicar en persona Lunes a Viernes 9am -11am

Controlled Plating Technologies

1100 Godfrey Ave. SW. Grand Rapids , MI 49503

¿Está buscando mejor pago?

No busque más. Nosotros proveemos un programa excepcional de entrenamiento que le recompensa por cada nivel alcanzado. Este llega a tres niveles en el primer año. Nosotros ofrecemos también tenemos grandiosas oportunidades de promoción, horario flexible, vacaciones pagadas, beneficios, y un plan de ahorros 401K. Venga al 4340 Kenowa, grandville, Mi o llame al 616-457-7219 www.crackerbarrel.com

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos.

Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

OFRECEMOS

nidades de hispanos” señaló Urzola.

La feria de empleos se llevará a cabo el jueves 17 de abril de 4:00pm a 7:00pm en la galería LINC localizada en la 1167 de la avenida Madison.

Se recomienda llevar currículo vitae, e ir en atavió semi formal. Para más información favor comunicarse con Laura Urzola, al número telefónico 616-974-3500.

Aerotek es una de las compañías privadas más grandes del país que se especializa en la contratación de profesionales para otros negocios y organizaciones.

Medicare/Medicaid Specialist

Part time position with the possibility of position becoming full time in the future. Excellent communication and computer skills necessary. Comfortable with performing home visits and public speaking in the community. Must have a satisfactory driving record and access to private transportation. Ability to communicate well with senior citizens. Must be able to perform responsibilities without close supervision. Knowledge of area resources and state benefit programs preferred. Bachelor’s Degree in Social Work or related field required. Salary $13.11/hr. Please send resume by email to sreichert@seniorneighbors.org or by mail

senior Neighbors, inc.

EOE

at 820 Monroe NW, Suite 460, Grand Rapids, MI 49503 No phone calls.

“An Equal Opportunity Employer”

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

33

Realizarán Festival de Fútbol para Niños en G.R.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La organización Americana de Jóvenes Futbolistas (American Youth Soccer Organization AYSO) llevará a cabo un festival de fútbol el sábado 3 de mayo a las 8:30 de la mañana en las ciudades de Grand Rapids y Wayland.

El festival que es patrocinado por DOLE Squish’ems, estará ofreciendo un día lleno de juegos y futbol para toda la familia. La actividad tendrá lugar en dos ubicacio-

nes: en la Crestwood Middle School, y en la Wayland Union Schools.

El costo para participar es completamente gratuito para aquellos niños que formaron parte de AYSO desde agosto del año pasado, y los nuevos jugadores deberán pagar $7 dólares. Además podrán comprar una camiseta del festival por $10.60 dólares.

La escuela Crestwood Middle School está localizada en la 2674 44th St. SE,

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

Llame hoy para su consulta

permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios casos de Acción diferida

▪ deportación ▪ ciudadanía ▪ casos de Familia

616.450.2981

Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m.

1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com grand Rapids, Mi 49508

visitando el sitio web: http://www.ayso.org/events/ _SoccerFEST14/Find_a__So

y la escuela Wayland Union Schools en la 701 Wildcat Dr. Los niños y niñas que quieran participar deberán registrarse electrónicamente

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

ccerFEST14_Location.htm#.

U0btzlxteAN y dándole click al link de “Kentwood” o

34

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Wyoming Pride Boxing lleva tres peleadores a la final

Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Tras una larga cartelera que programó 28 combates de semifinalistas y que duró alrededor de cuatro horas la noche del sábado, tres boxeadores de Wyoming Pride Boxing Club obtuvieron su boleto a la etapa final en sus respectivas categorías, en el marco del Campeonato de West Michigan Golden Gloves (los Guantes de Oro), evento

Llama hoy mismo al

que se disputa en Grand Valley National Guard Armory.

Los pugilistas Anendy Ríos, Joe Pizano y Eddy Herrera, pusieron a prueba su alta calidad competitiva consiguiendo su viaje a la estancia final de sus diferentes categorías.

El principiante, Ríos, que combatió en las 114 libras gracias a su sofocante jabs venció por decisión de los jueces 3-0 a su oponente Reyes Solís.

La Hispaniola

616-994-6373 ó 616-218-7086

Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.

VIERNES 11

PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

Joe Pizano lanza un puñetazo a Tony Sheets. Pizano avanzó a la vuelta final de las 2001 libras. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Ríos, que subió al ensogado con tres libras menos del peso reglamentario hizo acopio de sus grandes habilidades físicas conectando con mucha fortaleza rápidas combinaciones al rostro de Solís.

Ahora Riós chocará por el cetro de campeón de la división contra Angel Cabrera.

Cabrera venció en semifinal por votación unánime 3-0 a Kenneth Agnew.

De su lado, Pizano, peleando en las 201 libras superó cómodamente 3-0 a su rival Tony Sheets.

Pizano, otra vez hizo gala de su fino boxeo ante Sheets que buscó desesperadamente la forma

de penetrar en la anatomía de su adversario.

Derick Bledsoe, que se impuso por RSC (Referí Suspende Combate) en el primer capítulo contra Zackery Calverly será el rival de Pizano en el combate final de los 201 kilos.

Eddy Herrera, fue otro que consiguió su boleto a la etapa final. Herrera campeón estatal de las 165 libras, conectó con mucha potencia su mano derecha para derrotar por la vía 3-0 a Jimmy Renberg.

Herrera, disputará la final de su división contra Marquis Johnson, quien superó por decisión de los jueces a Brandon White.

SABADO 12

DOMINGO 13

LUNES 14

PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

35

La Poderosa Liga de Fútbol anuncia cuarto torneo relámpago que viven en la comunidad de Sparta.

“Esta es la única liga que desarrolla cada año su torneo apegada a la disciplina y sobretodo con la actuación de tres árbitros, tal como exigen los reglamentarios del fútbol”, apuntaron.

Castillo y González señalaron que las inscripciones serán gratuitas

!Gratis! en la orden de $25 o más

comunicándose con Virgilio Castillo (616) 308- 3132 y Manuel González (616) 826-1163.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

cripción e igualmente los árbitros.“Fíjate los otros gastos, que corresponden a las canchas y los trofeos correrán por la junta directiva ”, manifestaron.

El cuadro de Jalisco ha conquistado las tres copas de campeón de la justa de pretemporada que se han celebrado.El certamen relámpago se efectuará en horario de la tarde el sábado y el domingo, día para el cual está programada la final del evento.

Campeonato de Verano Por otro lado, los dos dirigentes deportivos exclamaron que el inicio del campeonato de verano está pautado para realizarse desde el sábado 17 de mayo hasta el sábado11 de octubre, el referido campeonato tendrá 16 fechas disponibles sin incluir los partidos de la liguilla.Señalaron también que la misión principal de la directiva es fomentar el desarrollo del balompié para los inmigrantes

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

de verano, a que pueden desde ahora registrar su inscripción llamando a los siguientes números telefónicos y

P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO

Virgilio Castillo y Manuel González, principales dirigentes de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol de Sparta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas SPARTA, MICHIGAN (EVH).- La junta directiva de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol de Sparta anunció para los días sábado 3 y domingo 4 del mes de mayo la celebración de su cuarto torneo relámpago, evento que se disputará en las canchas de Balyeat Field Sports Complex.

“Este certamen de pretemporada se realiza con el propósito de que los equipos y los jugadores que completan la membresía de la liga se preparen en la parte física con mira a participar en el campeonato de verano”, comentaron a este redactor Virgilio Castillo y Manuel González, principales ejecutivos del circuito de balompié.

Castillo y González explicaron que la liga decidió que los equipos interesados en participar en la justa solamente pagarán el derecho de ins-

para todos los conjuntos que se inscriban para participar en el campeonato y que los equipos sólo tendrán el derecho de solventar la cuota para el pago de los árbitros y las credenciales de los jugadores.

Además, exhortaron a los equipos que desean tomar parte en el tornero relámpago y al mismo tiempo participar en el cuarto campeonato

Teresa Hendricks

Daniel C. Watkins

Eunice Villarreal

soMos UNA oFiCiNA BiLiNgüe DeFeNsA eN toDo tiPo De CRiMeN

Más de 18 Años de Experiencia

Más de 15 Años de Experiencia

Asistente Bilingüe

• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

AteNDeMos AsUNtos De iNMigRACioN * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIóN DIFERIDA

(616) 956-1900 Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

COMBO # 19

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso?

No hay problema...

Ahora también tenemos

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Deliciosos y Refrescantes Helados...

Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

Visitanos en

nuestra página web

www.nyfcgr.com

Sedantes Orales Seguros.

Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

36

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Auspicioso inicio de los Whitecaps en casa

Por Wilson Vargas COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- El martes, finalmente, una multitud de 7,128 fanáticos cosecharon su recompensa después que un devastador incendio ocurrido hace tres meses destruyó parte de la estructura derecha del Fifth Third Ballpark, y los West Michigan Whitecaps regresaron a casa con una apretada victoria de 3-2 contra Timber Rattlers de Wisconsin.

La directiva de los West Michigan Whitecaps comenzó los trabajos en la reconstrucción del Fifth

Third Ballpark producto del fuego que destruyó la instalación deportiva a principio de enero.

Los West Michigan, con un perfecto trabajo combinado de tres lanzadores Jeff Thompson, quien abrió el juego, Julio Félix y Montreal Robertson poncharon a 11 bateadores y solamente permitieron un carrera limpia para doblegar a los visitantes.

Thompson permitió una vuelta sucia, tres hits y ponchó a seis bateadores en tres entradas y un tercio. Mientras que Félix tiró dos episodios y dos

tercios de relevo para anotarse el triunfo.

El relevista Tyler Linehan (0-1) cargó con la derrota tras aceptar dos carreras y cuatro imparables de 3 1/3 de entradas. El juego lo inició Zach Quintana.

Los Caps tenían una ventaja de 3-1 en el último episodio, pero los Timber llenaron las bases sin outs, sin embargo, Monteral Robertson después de esa difícil situación apretó la muñeca y se anotó su segundo salvado de la joven temporada.

Un grupo de peloteros de los West Michigan Whitecaps junto a los venezolanos, Javier Betancourt, José Zambrano y Harold Castro miembros del pelotón de jugadores hispanos. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Robertson en la pasada campaña tuvo 3-7 con una efectividad de 5.91 en 16 aperturas y fue enviado por los Tigres a aprender los fundamentos como cerrador en la Liga del Medio Oeste.

Javier Betancourt lideró al

ofensiva de los Caps bateando de 4-3 con dos vueltas anotadas y un base robada.

Betancourt anotó la primera carrera de la temporada en el parque de los Whitecaps, mientras que Ben Verlander tuvo el honor de producir la

primera vuelta del equipo. Ben finalizó la noche con dos carreras remolcadas. El co-propietario de los West Michigan Whitecaps agradeció a los fanáticos por su fé en el equipo durante sus breves palabras en el día de apertura.

TODO EN UN MISMO LUGAR!!!

ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $300 .00 a $ 500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

TE LIBERO DE

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GRATIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

OFRECEMOS SERVICIO LOS SÁBADOS EL MES DE ABRIL PRECIOS ESPECIALES EN TRAMITES DE CIUDADANÍA

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

37

Campos y Rodas exhiben calidad

Eli Rodas y Marcos Rojano en pelea de las 141 libras de sub-novatos. Rodas ganó 3-0 en su debut. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En la extensa velada presentada la noche del pasado sábado durante el cam-

a los 59 segundos de ese capítulo.

Sumpter, no pudo quitarse de encima las rápidas combinaciones de Campos, que al final

Lydia Lockhart y Asia Robinson sostienen un fuerte intercambio de golpes.

(Foto: Andrés Abreu/EVH)

peonato de los Golden Gloves, los jóvenes Ylysses Campos y Eli Rodas demostraron su calidad boxística tras imponerse a Marquis Sumpter y Marcos Rojano.

Campos, paralizó en el segundo asalto a Sumpter, con un potente gancho al estomago que llevó al referí a detener el pleito

logró imponerse en los 120 kilos en la categoría junior.

Por otra parte, Rodas, haciendo su debut en este tipo de competencia, derrotó por decisión de los jueces 3-0 a Rojano, en las 141 libras en la división de sub-novicios.

Rodas, desde que se inició la contienda atacó a su adversa-

rio con sólidos golpes en los planos bajos y recto de derecha a la cara de su rival.

En otro combate, la jovencita Asia Robinson se impuso por puntuación 3-0 sobre Lydia Lockhart, en los 165 kilos junior femenino.

La otra pelea, en la rama femenina que disputarían Ana Schmidt contra Lorraine Aldrich fue aplazada por la dirección técnica del torneo que dirige Patrick Schmidt.

Los resultados completos de la fase semifinal que comprendió 28 combates que se celebraron en la arena del Grand Valley National Guard Armory.

Luis Ramírez def . Joshua Pagán Antwon Easley def . Anthony Torres Asia Robinson def . Lydia Lockhart Eli Rodas def . Marcos Rojano Andrew Muyskens def . Juan Reyes Emet Prince def . Reginald Harris Anendy Rios def . Reyes Solís Ángel Cabrena def . Kenneth Agnew Ulises Campos def . Marquis Sumpter Andrew Greening def . Kevin Licata Dan Westiveer def . Anthony Neuon José Rodríguez def . Juan Carlos Huerta Rob Bursley def . Zackery Plummer Isaac Russel def . Darius Bradford Phillip McIntosh def . David Jilote Wayne Madock def . Bradlee

Precio Ajdin Dzafic def . Ismael Oelgado Derick Bledsoe def . Zackery Calverley José Pizano def . hojas de Tony

10 $ 5

Benjamin Harbenski def . Jon Petrasek Joseeph Nelson def . Lucas Armand Rey Damon Antoine def .

David Lewis Roberto Hernández def . An-

ESPECIALES

$

thony Rutkowski Donte Bryant def . Dan Sutherland Burim Beqiri def . marqués Hernández Marquis Johnson def . Brandon Blanco.

CORTES DE CABELLO

DEPILACIÓN DE CEJAS O WAX

Visitanos hoy mismo....

Abierto de lunes a sábado 10:00am a 7:00pm Teléfono: 616 419 4879 3880 S. Division Wyoming, MI

Aprovecha estos Gran Especiales!!!

10.00 Dólares en corte de cabello para: Damas, caballeros y niños CUALqUieR tiPo De estiLo

Te esperamos te invita YULI ZIRATE...

SE SOLICITA ESTILISTA O BARBERO

38

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

King, Bryant, Hernández y Beqiri montaron un verdadero espectáculo en Golden Gloves

Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Exhibiendo un fino tecnicismo del arte de fistiana King Damon Antoine, Donte Bryant, Roberto

Hernández y Burim Beqiri montaron un verdadero espectáculo tras alcanzar el éxito en las pruebas semifinales en sus respectivas divisiones, correspondiente al

campeonato de los Golden Gloves que se disputa en la arena Grand Valley Nacional Guard Armory.

El escaso público que se quedó hasta la media noche

para ver la batalla de los peleadores de la división abierta, disfrutó de la contun-

para vapulear a David Lewis.

Damon Antoine, sorprendió con una potente derecha

a los dos minutos y doce segundos del segundo asalto.

En la misma división,

Donte Bryant conecta su poderosa mano izquierda al rostro de Dan Sutherland. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

dente victoria en las 132 libras de Damon Antoine, quien aprovechó su mayor velocidad de piernas y manos

Especialistas en:

- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles

(616) 514-0264 Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509

contra las cuerdas que hizo estragos en la anatomía de Lewis que obligó al árbitro Larry Bird a detener la pelea

Roberto Hernández, en un combate fuera de ritmo y bastante lento venció por

PAGINA 39

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014 Hernández luchó con mucho corazón y tesón en el tercer asalto, pero Beqiri siguió golpeándolo continuamente en la cara.

Beqiri golpeó con su recto de derecha a Hernán-

dez, quien terminó la reyerta sangrando de la nariz.

Damon Antoine, obtuvo el derecho de medirse en la final de las 132 libras contra Roberto Hernández.

Antoine luce como el fa-

39

vorito de la afición para alzarse con el trofeo de campeón.

De su lado, Bryant chocará frente Beqiri, en lo que se vaticina serán tres asaltos de pura candela.

AHORA

King Damon Antoine recibe un jab de izquierda lanzado por David Lewis. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA PAG 38

King, Bryant, Hernández...

En tres sangrientos episodios Burim Beqiri sacó la casta para vencer por puntos a Marquis Hernández. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

puntos a Anthony Rutkowski.

En el tercer capítulo Hernández, se mostró más agresivo atacando con ganchos de izquierda a su oponente para lograr la victoria.

En cambio, Donte Bryant, exhibió su depurada técnica en el combate cuerpo a cuerpo contra Dan Sutherland, a quien se impuso 3-0, en las 141 libras.

Mientras que Beqiri, superó en tres fieros asaltos a Marquis Hernández, con la puntuación de los jueces 3-0.

¡especiales!

contamos con

VENTA DE LICOR

Viernes sábados y Domingos

Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

´

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

40

VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

El Vocero