El Vocero Hispano 11 de Febrero, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGaN’S HiSPaNiC NEWSPaPEr

Conjunto del Olé Soccer goleó al Zacatepez

Comisionados de Grand Rapids decepcionó a motociclistas

NOTICIAS

a escuadra de Olé Soccer se impuso 4-1 sobre la tropa de Zacatepez, en la última jornada del campeonato de la Liga de Fútbol Hispana para Veteranos “De La Raza”, evento que se desarrolla en las instalaciones de MVP Sports y Woodland Sports. pagina 15

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

11 DE FEBRERO DEL AÑO 2011

EEUU: México máxima prioridad como una amenaza a seguridad

No. 699

32 PAGINAS

Los precios de la gasolina siguen aumentando GraNd raPidS, Mi (EVH) 10 dE fEbrEro dEl 2011.- Desde el inicio del mes de febrero el alza en el precio de la gasolina ha sido

NOTICIAS

pagina 2

Estudiantes tendrán acceso restringido a estampillas de comida

de casi 10 centavos por galón. En la ciudad de Grand Rapids, el precio promedio del galón de gasolina, es de 3.233 lo que representa un alza de 8 centaEl fiscal federal para Arizona, Dennis Burke, habla detrás de las armas incautadas el martes 25 de enero del 2011 en Phoenix. Un jurado investigador ha acusado a 20 personas por participar en un grupo que contribuyó en el contrabando de armas a México (AP Foto/Matt York).

pagina 14

WaSHiNGToN (aP) - La dirección de Espionaje Nacional recientemente asignó a la situación mexicana prioridad máxima entre las amenazas a la seguridad nacional estadounidense, dijo el jueves el director de ese despacho

VIERNES

durante una interpelación legislativa. James Clapper dijo al comparecer ante el comité de espionaje de la cámara baja que "no hay duda de que es una inmensa preocupación para nosotros de-

bido no sólo al potencial, sino a la violencia que ya ha pasado a los estados fronterizos" estadounidenses. Caryn A. Wagner, subsecretaria de espionaje en el Departapagina 25

pagina 10

Cambios en la Ciudad no se harán esperar

11 DE FEBRERO Max.

Min.

SABADO 12 DE FEBRERO Max.

Min.

DOMINGO 13 DE FEBRERO Max.

Rabia e indignación en la plaza cairota de Tahrir tras el mensaje de Mubarak El Cairo, 10 fEb (EfE).- Decenas de miles de manifestantes concentrados en la cairota plaza Tahrir recibieron hoy con rabia y tristeza el discurso del presidente egipcio, Hosni Mubarak, quien afirmó que se mantendrá hasta septiembre, aunque ha traspasado algunas prerrogativas al

pagina 29

Miles de personas se manifiestan en la plaza Tahrir, epicentro de las protestas en Egipto, en un ambiente de euforia ante la posibilidad de que el presidente Hosni Mubarak abandone el poder. EFE

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.18 George Heartwell, alcalde de la ciudad de Grand Rapids, mientras pronuncia su discurso anual sobre el estado de la ciudad. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

MAXIMO:

MINIMO:

3.21

3.16

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Esta semana que pasó continuaron las temperaturas bajas en el Oeste y todo el estado de Michigan lo mismo que los continuos accidentes. En la foto accidente ocurrido el jueves 10 de febrero en la esquina de las calles Clyde Park y 28, que paralizó el tránsito por cerca de una hora. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Por Sandra Chang GraNd raPidS, Mi (EVH) 8 dE fEbrEro dEl 2011.- El alcalde de la ciudad de Grand Rapids señaló el sábado pasado, en su dis-

curso anual (State of the City), que la instalación de un casino en la ciudad sería bienvenida, en referencia a la intención de distintas empresas hoteleras de pagina 11

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Comisionados de GR decepcionó a motociclistas Por Sandra Chang GraNd raPidS, Mi (EVH) 9 dE fEbrEro dEl 2011.- La Comisión de la Ciudad por segunda vez rechazó la solicitud de celebración de la “Semana de Motociclistas” (River City Bike Week) que se llevaría a cabo en Grand Rapid desde el 17 de julio hasta el 24 del mismo mes. Los or-

ganizadores esperaban que este evento, atrajera a mas de 40 mil motociclistas a la ciudad. Los Comisionados y la Alianza del Centro (Downtown Alliance) previamente se habían opuesto a la idea de un evento tan prolongado por lo que los organizadores decidieron limitar el evento a cuatro días. Ayer, sola-

mente dos miembros de la Comisión mostraron su apoyo para el evento a pesar de que los organizadores del mismo prometieron a la Comisión de la Ciudad pagar por adelantado los distintos costos de la ciudad y respetar la reglas que la Comisión y la Alianza del Centro impongan. Rosalynn Bliss, miembro de la

Ruth E. Kelly, miembro de la comisión quien manifestó su preocupación sobre la falta de planeamiento en la Semana de los Motociclistas.

Comisión de la Ciudad y a favor de la actividad motorizada, dijo los organizadores de este evento ya han limitado el programa de ocho a cuatro días, y que “ya han habido arreglos y muchos cambios que deben ser reconocidos por la comisión” . Por su parte la comisionada Ruth E. Kelly, mostró sus dudas sobre la actividad y se refirió de esta manera, “esta es una decisión muy difícil porque no tenemos suficiente información sobre cómo se manejarán los temas del estacionamiento y la seguridad.” Similar fue la opinión del Comisionado Walt Gutowski quién dijo que la Comisión no ha recibido un plan detallado de lo que re-

Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo (corte al centro)

Pata de Res

1.89

89¢

x lb

Piernas de Pollo

Tilapia Pequeñas

1.49 $ 99 1.

69¢

x lb

Piña Jumbo

Tomatillo Verde

69¢

x Unidad

Papaya

89¢

x lb

Cebolla Blanca (paquete de 2lbs)

99¢

x lb

Frijol Pinto o negro Goya 50oz.

Aceite Mazola 40oz.

3.29

1.99

Mojo Criollo Goya 24oz.

1.99

x lb

Maseca 4.4lbs

4.99

almente va a suceder durante esos días, “No tenemos como asegurarnos de que los millones de dólares que este evento traerá a la ciudad, verdaderamente se quedarán en Grand Rapids y también tenemos que pensar en el impacto que este evento tendrá en los pequeños negocios del centro y los residentes de la ciudad.” La Comisión de la Ciudad se mostró entusiasmada cuando llegó la propuesta de “Rock the Rapids” un evento que espera traer a la ciudad distintos grupos musicales entre el 8 y 13 de agosto. Los organizadores de este evento desean crear un festival que sea único para Grand Rapids y al que todos los

miembros de la familia puedan asistir. Los organizadores de este evento,Denny Baxter, Dan McGrath y Jessica Tyson presentaron distintos planes para asegurar la seguridad de la ciudad, una cantidad de ruido moderada y la aceptación de la comunidad. Además, Baxter mencionó que en ciudades como Lansing y Muskegon, similares festivales se han llevado a cabo y dejaron 4 y 5 millones en esas ciudades. Una decisión definitiva sobre la Semana de los Motociclistas será dada la próxima semana, pero los organizadores del evento han considerado que éste sea en otra ciudad donde la recepción sea más bienvenida.

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Oficiales de la Ciudad de GR se bajan los sueldos GraNd raPidS, Mi (EVH) 9 dE fEbrEro dEl 2011.- Como respuesta al llamado del Gobernador Rick Snyder de ajustar las compensaciones de los empleados del servicio público, esta mañana, el Administrador, Greg Sundstrom, el Tesorero, Albert Moo-

del 2009. En el 2005, los oficiales elegidos por los ciudadanos de la ciudad empezaron a pagar el 5% de sus seguros de salud. Cinco años después, en el 2010, voluntariamente aceptaron una reducción del 10% en su compensación la cual in-

pleados de la ciudad no pertenecientes a la Unión, decidieron reducir sus sueldos en un 4%. Los que sí pertenecen a la Unión recibieron un aumento de sueldo del 2.5% el 30 de junio del 2010. Con estas reducciones, se

ha logrado limitar en un 15% la compensación total de los empleados. En diciembre del 2010, la Comisión de la Ciudad decidió aumentarle el sueldo a Sundstrom, Mooney y Parks en reconocimiento al excelente

trabajo que ellos están desempeñando y su larga trayectoria en la administración de la ciudad. Sin embargo, los tres mencionados oficiales reconocieron que el sacrificio necesario para sobrellevar la crisis fi-

nanciera debe ser unánime y por eso decidieron mantener los sueldos que tenían en el 2009. Para que esto suceda, los tres oficiales deberán reabrir sus contratos con la ciudad lo cual permitirá el cese de sus aumentos.

Greg Sundstrom, Administrador de la Ciudad, en una de las reuniones de la Comisión de la ciudad. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

ney y la Secretaria de la ciudad, Lauri Parks, decidieron voluntariamente devolver los aumentos que la Comisión de la Ciudad les otorgó recientemente y mantener sus salarios

cluye la reducción de vacaciones, incremento de contribuciones para el plan de retiro y duplicar los pagos mensuales del seguro de salud. Así mismo, en el 2008, los em-

Tienda y Carnicería “La Bendición”

GR Services LLC

Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero?

Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de

Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

PREPARACION DE TAXES

Pierna con Muslo de Pollo

Costilla de Res

Chuleta de Cerdo

Espinazo de Puerco

con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm

$ .49 x libra

x libra

$ .29

x libra

$ .19

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Aguacates ¢

x Unidad

Jugo Tampico

$ .99

Aceptamos

Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!

2132 S. División Grand Rapids, MI

(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552

Sopa Maruchan Soda Jarrito Grande

$ .99x Caja

$ .29

3Monsters x $ .00 5 más deposito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Accidente de tránsito congestiona el tráfico en I-96 WalkEr, Mi (EVH) 10 dE fEbrEro dEl 2011.En horas de la mañana de hoy jueves, un trailer se dio vuelta en la intersección de la autopista interestatal I-96 y la calle Alpine, a diez minutos de la ciudad de Grand Rapids. Eran las 7 de la mañana cuando los

Bad Credit? No Credit? Bankruptcy? We Have a Loan That is Right For You; Apply Today

1-877-553-0422

oficiales del departamento policial de la ciudad de Walker asistieron el accidente. Según el Sargento Pierce, oficial del departamento policial de Walker, el accidente se debió a que el chofer del trailer no dobló correctamente en la intersección y a que la autopista estaba cubierta en hielo. El carril sur de la autopista I-96 estuvo cerrado completamente durante 20 minutos. El tráfico se reabrió pero la habilitación de un solo carril duró dos horas. Luego de más de una hora después del accidente, a las 8:20 am, la policía y los equipos de rescate pudieron voltear y colocar en posición correcta al trailer. Una persona fue enviada al

hospital con heridas menores.

Hombre ciego describe a sospechosos fENNVillE, Mi (EVH) 10 dE fEbrEro dEl 2011.- La descripción detallada provista por un hombre ciego permitió que los agentes del departamento policial del Estado lograran arrestar a los sospechosos que asaltaron la casa del no vidente de 64 años de edad. Eran casi las 3 de la mañana del martes 8 cuando los uniformados se apersonaron a la vivienda de la víctima, ubicada en la localidad de Fennville, a una hora de la ciudad de Grand Rapids. Los sospechosos, Robert

Williams de 24 y su primo, David William de 20, ingresaron a la casa de la víctima, y le pidieron dinero. Luego de obtener lo que deseaban, abandonaron la casa. Los agentes lograron arrestar a los primos gracias a cámaras de vigilancia y a los

5 de febrero en el local de Cash Connections ubicado en la 2311 de la Division SW. Según el reporte policial el sospechoso hurtó dinero de ese negocio y procedió a abandonar el local antes de que los agentes policiales se presentaran al lugar de los hechos.

señalamientos de la víctima los cuales fueron en extremo detallados. Los sospechosos se encuentran actualmente en la cárcel del condado de Fennville y aún se desconoce si ya tienen representación.

Los testigos presentes afirman que el ladrón se dirigió en dirección oeste en la calle Withey, ingresó a un vehículo y abandonó el área. El sospechoso ha sido descrito como un hombre de raza blanca, de 5 pies y 7 pulgadas y contextura gruesa. El ladrón vestía un saco de invierno de color oscuro con una capucha y llevaba una bolsa negra con letras blancas donde colocó el dinero. Si usted tiene información sobre este hecho puede llamar al departamento policial de la ciudad al 4563604 o al Silent Observer al 7742345.

Seminario sobre violencia reunió a más de 70 personas HollaNd, Mi (EVH) 7 dE fEbrEro dEl 2011.El Departamento de Seguridad de Holland realizó un seminario, el día miércoles, dedicado

RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN

HAYDEE TAX SERVICE PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.

más

barato del área...

Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!

(616) 245-1351

E N

28th Street

(Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano

Kalamazoo Ave.

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508

¿Cómo llegar? Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church

Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.

Eastern Ave.

Asalto armado no dejó víctimas GraNd raPidS, Mi (EVH) 7 dE fEbrEro dEl 2011.- El departamento policial de la ciudad de Grand Rapids se encuentra investigando el asalto armado ocurrido a las 9:00 am del sábado

al tema de la violencia al que asistieron más de 70 personas de distintas edades. El seminario contó con la participación de Lt. Col. Dave Grossman como ponencia, quien trajo el tema “Cómo los niños están aprendiendo a matar y aprendiendo a que eso les guste”. Grossman es un académico reconocido a nivel internacional y autor de “On Killing”, nominado al Premio Pullitzer. Durante las dos horas que duró el seminario Grossman tocó temas como violencia juvenil y los efectos de los medios de comunicación en la violencia entre niños y jóvenes.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Con

En nuestros Clasificados,

- Casos Criminales.

Si lo anuncias lo vendes,

- Neglicencia Médica.

confirmado!!!

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero

Noticias VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Three simple words that say a lot about what happens when you play the Michigan Lottery. Itâ&#x20AC;&#x2122;s good for our kids, because all the profits â&#x20AC;&#x201D; $701 million last year â&#x20AC;&#x201D; go to the state School Aid Fund to help public schools. Itâ&#x20AC;&#x2122;s also good for the 10,000 local businesses that sell Lottery tickets and earned $170 million in commissions last year. And for all the players who shared $1.38 billion in prizes, winning sure is good! In fact, over 94 cents of every Lottery dollar goes back into the community as prizes, retailer commissions and contributions to public schools. The Michigan Lottery. All across the state, good things happen. www.michiganlottery.com ,I \RX EHW PRUH WKDQ \RX FDQ DIIRUG WR ORVH \RXŇ&#x2039;YH JRW D SUREOHP &DOO IRU FRQĂ&#x20AC;GHQWLDO KHOS

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Mary Free Bed alcanza a estudiantes de minorías GraNd raPidS, Mi (EVH) 7 dE fEbrEro dEl 2011.- El hospital de Rehabilitación, Mary Free Bed, está ofreciendo dos becas para estudiantes destacados provenientes de minorías étnicas que deseen estudiar enfermería o distintos programas de terapia. Las distintas becas son donadas anualmente con el fin de

promover estudios superiores en el campo de salud y pueden ser de hasta 17, 500 dólares al

año. Los candidatos deberán cumplir los siguientes criterios:

pertenecer a una minoría étnica, ser ciudadano de los Estados Unidos, tener un promedio ponderado de 3.0 o más en una escala de 4.0, haber sido aceptado o ser estudiante en un programa de enfermería o de terapia y tener habilidades de liderazgo. La aplicación y los documentos necesarios para ser considerados deben ser enviados hasta 15 de

abril. Para más información sobre requerimientos visite los www.maryfrebed.com

Tours virtuales de Secretaría de Estado en el Auditorio DeVos GraNd raPidS, Mi (EVH) 7 dE fEbrEro dEl 2011.- Son cada vez más

PORQUE FORMAR PARTE DE UN SINDICATO O FORMAR UNO???? Los datos del gobierno revelan que: Los miembros de un sindicato ganan más - los latinos ganan alrededor de $259 dólares más por semana por pertenecer a un sindicato En el 2010, los miembros de un sindicato continuaron ganando más dinero y tuvieron un mejor cuidado de salud y pensiones que los trabajadores no sindicalizados, según datos recientemente publicados por el Departamento de Trabajo de EE.UU. *. Cada año, el Departamento compara los salarios y los beneficios de los miembros de sindicatos con los trabajadores que no pertenecen a sindicatos, y cada año los resultados son los mismos, los miembros de sindicatos tienen una gran ventaja frente a los trabajadores no sindicalizados. “Los números demuestran que los trabajadores están mejor económicamente cuando pertenecen a un sindicato ", dijo Marv Russow, presidente de la Unión de Trabajadores Procesadores de Alimentos y Comerciales, (UFCW) Local 951, que está basado en Grand Rapids. "Combine las ventajas económicas de la afiliación sindical con los derechos y protecciones que sólo los miembros del sindicato disfrutan porque están protegidos por un contrato legalmente enforceable, y el valor de la afiliación sindical es aún mayor." Los datos, que se usaron para comparar los ingresos promedio semanales de los trabajadores en 2010, encontraron que los miembros de la unión, en general, ganó alrededor de $ 200 más por semana que los trabajadores no sindicalizados. Esta diferencia fue aún mayor para las mujeres que ganaron alrededor de $217 dólares más por semana por pertenecer a un sindicato, y fue aun mayor para las mujeres latinas que ganaron alrededor de $259 dólares más por semana por pertenecer a un sindicato. En cuanto a Beneficios se refiere, el estudio encontró que los trabajadores sindicalizados tienen más probabilidades, que los trabajadores no sindicalizados, a ser cubiertos por el seguro de salud, y de recibir beneficios de pensión y días pagados por enfermedad. En marzo del 2010, el 84 por ciento de los trabajadores sindicalizados estaban cubiertos por un seguro de salud a través de sus trabajos, en comparación con sólo el 55 por ciento de los trabajadores no sindicalizados. Al mismo tiempo, el 87 por ciento de los trabajadores sindicalizados participaron en planes de pensiones frente al 49 por ciento de los trabajadores no sindicalizados. Además, al 83 por ciento de los trabajadores sindicalizados les habían pagado tiempo perdido por razones de enfermedad en comparación con el 64 por ciento de los trabajadores no sindicalizados. "Es importante tener en cuenta que los datos de los

miembros del sindicato incluyen decenas de miles de trabajadores indocumentados que pertenecen a la UFCW, porque, en los Estados Unidos, todos los trabajadores independientemente de su estado migratorio tienen el derecho legal de afiliarse a un sindicato", dijo Russow. "Aquí en el oeste de Michigan, el Local 951 se ha comprometido a ayudar a todos los trabajadores en lograr los beneficios de la unión. El sindicato nunca le ha preguntado a un trabajador acerca de su condición legal y nunca lo hará. Esa no es nuestra preocupación. Nuestro trabajo es ayudar a cualquier trabajador que quiera disfrutar de los beneficios de una unión para formar un sindicato en su lugar de trabajo. " Actualmente, el Local 951 de la UFCW, está ayudando a los trabajadores de Omni Cleaning Services a formar un sindicato. Una mayoría de los trabajadores de Omni ha expresado su interés en sindicalizar su lugar de trabajo mediante la firma de autorización de tarjetas de la Unión y el Local 951 ha solicitado al gobierno el llevar a cabo una elección para decidir en la representación sindical. "Los trabajadores de Omni creen que merecen un mejor salario y beneficios, y también creen que el tener la representación sindical es la mejor manera para lograr este objetivo," dijo Chad Pemberton, un representante del Local 951 de la UFCW, que ha estado trabajando con el grupo. "Hay un gran apoyo para la unión entre los trabajadores de Omni quienes están ansiosos de tener su elección sindical y emitir su voto por la representación sindical del Local 951 de la UFCW." Los trabajadores interesados en saber cómo pueden empezar a disfrutar de la ventaja de la unión mediante la formación de un sindicato en su lugar de trabajo pueden llamar al Local 951 de la UFCW al 1-800-999-0951 ext. 195.

¡VoTa Si Por la UNioN! José A. Sandoval 616.706.9477

Juan Puga 616.594-6093

Registro para campeonato de baloncesto se aproxima HollaNd, Mi (EVH) 7 dE fEbrEro dEl 2011.Todos los equipos hispanos de baloncesto están invitados a unirse al campeonato de baloncesto anual hispano que se estará llevando a cabo en los próximos meses en la ciudad de Holland. Este campeonato se viene realizando desde hace más de 21 años y ha contado con equipos de Ohio, Indiana, Illinois, Wisconsin, Iowa y Kansas. Los equipos deben tener 10 jugadores incluyendo al direc-

tor técnico. Los juegos tomarán lugar uno de los primeros fines de semana de la primavera en el campo de baloncesto de una escuela secundaria local. Se premiará a los primeros cuatro lugares. Si usted desea más información sobre este evento llame al 616-335-2181 o al 616-881-7379.

Celebración cómica aún tiene boletos disponibles GraNd raPidS, Mi (EVH) 8 dE fEbrEro dEl 2011.- El décimo festival cómico “LaughFest” que se llevará a cabo en el club Gilda de Grand Rapids, tiene todavía algunas entradas disponibles para la presentación de la comediante norteamericana Betty White. Lo recaudado de esas entradas será donado a ese club, dedicado a la lucha del cáncer en las personas de distintas edades. Las entradas están a la venta en ticketmaster.com, llamando al 800-745-3000 o en la oficina del auditorio Van Andel. El “LaughFest”, que celebra las cualidades curativas de la risa, comienza el 10 de marzo en el Club Gilda. Si usted desea más información visite laughfestgr.org o llame al 616-735HAHA(4242).

Escolares deportistas apoyando a enfermos de cáncer GraNd raPidS, Mi (EVH) 8 dE fEbrEro dEl 2011.- El viernes 11 de febrero las escuelas Kenowa

pagina 10

La Hispaniola

Con Una Unión… Tienes Una Voz Sobre Salarios, Beneficios y Condiciones de Trabajo!! Chad Pemberton 616.745.6505

los servicios que la Secretaría de Estado ofrece en su página web y que los residentes del estado de Michigan pueden realizar desde la comodidad de su hogar. Ahora, las personas que necesiten cambiar su dirección, renovar su licencia de conducir, emitir o reemplazar el título de propiedad de su vehículo o renovar las placas de éstos, podrán hacerlo a través de la página web. “Estos avances tecnológicos proveen a los clientes de la oportunidad de hacer más negocios desde la comodidad de su hogar” dijo la secretaria de estado Ruth Johnson. “Verdaderamente se convierte en la Secretaría del Estado las 24 horas del día, los 7 días de la semana” añadió Johnson. Para aquellas personas que no se sientan cómodas con el uso de la tecnología, la Secretaría de Estado estará dando tours virtuales por su página web en un kiosco ubicado en el auditorio DeVos, de Grand Rapids.

Edgardo Castillo 616.241.3965

John Cakmakci 616.361-7683

Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids

616-243-4007 o 616-570-9918 • Income Tax todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

América

El exdictador duvalier no se presenta ante la fiscalía y alega problemas de salud

l exdictador de Haití Jean-Claude Duvalier, quien regresó en enero al país tras 25 años de exilio, no se presentó hoy ante la Fiscalía donde fue convocado por un juez de instrucción que conoce los casos de crímenes contra la humanidad, desvío de fondos y asociación de malhechores que se le imputan.

Latina VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

pagINa 7

El VOcERO hISpaNO

Martelly no descarta una alianza con el farC secuestran a 2 partido oficialista para la segunda vuelta contratistas mientras

Presidente funes pedirá residencia permanente para salvadoreños

SaNTo doMiNGo, 10 fEb (EfE).- El candidato a la Presidencia de Haití Michel Martelly apuntó hoy la posibilidad de alcanzar una alianza con sectores del partido oficialista, Inite, tras considerar que la exprimera dama Mir-

SaN SalVador (aP) - El presidente Mauricio Funes dijo el jueves que pedirá su colega estadounidense Barack Obama la residencia permanente para los salvadoreños amparados en el programa temporal migratorio TPS, que les permite residir y trabajar legalmente en ese país. Obama llegará a El Salvador el día 22 de marzo por la noche y partirá el día 23 por la tarde, dijo Funes. Según cifras oficiales, unos 2,8 millones de salvadoreños viven en Estados Unidos. Actualmente unos 217.000 están amparados desde el 2001 por el TPS, por su siglas en inglés. Una nueva prórroga de 18 meses, otorgada por el gobierno de Obama, extendió el plazo hasta el 9 de marzo del 2012. Funes reiteró en una entrevista con la televisión local que insistirá en el beneficio de residencia permanente, pero reconoció que esto no solo depende del mandatario esta-

lande Manigat y él se repartirán en la segunda vuelta los votos del exaspirante Jude Celestin. Martelly, que pidió el martes cambios en el Consejo Electoral Provisional (CEP) de cara a la segunda vuelta de las elecciones, debido a las irregularidades detectadas en la primera fase, señaló la posibilidad de una alianza con sectores del partido de Celestin, el oficialista Inite. Sin embargo, el también cantante subrayó la importancia de que, quienes

se unan a su proyecto político sepan "que la prioridad ahora es Haití", al indicar que en el pasado se han favorecido "intereses personales", lo que nunca ha dado buenos resultados. "Si vamos a hacer alianza con alguien es imperativo que compartan nuestro punto de vista", agregó en una entrevista concedida a la emisora Z-101 en Santo Domingo. Manigat y Martelly se enfrentarán en las urnas el 20 de marzo después de que el Consejo Electoral Provisional (CEP), de acuerdo con recomendaciones de la Organización de Estados Americanos (OEA), modificara los resultados provisionales de la primera ronda, que otorgaba el pase a la segunda vuelta a Manigat y al oficialista Jude Celestin. El candidato presidencial habló también de la sorpresiva llegada a Haití del expresidente Jean Claude Duvalier y dijo que la Constitución haitiana no prevé el exilio, aunque opinó que, en medio de la crisis que vive su país, "no fue una buena idea dejar a Duvalier regresar a Haití en este momento".

prosiguen con otras liberaciones

boGoTá, 10 fEb (EfE).- Las FARC secuestraron el miércoles a dos contratistas de una multinacional en el departamento colombiano del Cauca, el mismo día que iniciaron un proceso de liberaciones, informó hoy el presidente Juan Manuel Santos al cuestionar la

doble moral de la guerrilla.El concejal colombiano del Partido Verde Marcos Baquero, liberado ayer por las FARC, relató que sus 19 meses de cautiverio los vivió en solitario, corrió peligro por la cercana presencia de aviones militares y caminó durante días antes de ser entregado a la misión humanitaria. En sus primeras declaraciones a los periodistas tras recuperar su libertad, Baquero anunció también que pondrá en marcha una campaña para pedir a la guerrilla de la FARC que libere a todos los secuestrados.

Paraguay tiene poco dinero para reforma la agraria aSUNCioN (aP) - Para el gobierno, la reforma agraria enfrenta limitaciones presupuestarias a fin de cumplir con la entrega de asentamientos a los trabajadores del campo, pero las organizaciones campesinas se quejan que el presidente Fernando Lugo está postergando "al pueblo humilde". Eugenio Alonso, director de la oficina dedicada a la reforma agraria, dio a conocer el jueves que las autoridades han enfrentado obstáculos para comprar tierras privadas y destinarlas a los asentamientos campesinos. En un informe distribuido por el Instituto de Desarrollo Rural y la Tierra (Indert), Alonso explicó que a comienzos de fe-

dounidense. Las remesas familiares que mandan los salvadoreños que viven en Estados Unidos son un pilar fundamental para la economía de este país y que en el 2010 registraron ingresos por 3.539,4 millones de dólares, 74,5 millones de dólares más que el año anterior. Sin mayores detalles, dijo que también solicitará una alianza estratégica para combatir la inmigración ilegal salvadoreña a ese país. Agregó que en las conversaciones con el mandatario estadounidense impulsará el combate a la pobreza, la exclusión social, al narcotráfico y el crimen organizado.

¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 14 de enero.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible! Abierto todo el año!!!

brero de 2011 fueron adquiridas unas 68.000 hectáreas en el norteño departamento de Canindeyú "para la ubicación de siete mil familias campesinas a quienes se les dará el título de propiedad de forma que pudiesen arraigarse en el lugar". Pero dijo que "ante los numerosos pedidos para satisfacer la necesidad de compra de tierras destinadas a la reforma agraria en todo el territorio na-

cional, la actual administración del Indert tropieza con limitaciones presupuestarias". Aclaró que el presupuesto de este año de 40 millones de dólares "para la compra de nuevas tierras será financiado con bonos del Tesoro". El ministerio de Economía no elaboró aún el calendario de ofertas de bonos por unos 90 millones de dólares.

zsan207406@aol.com

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos.

TODO EN UN SOLO LUGAR

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

Domingo & Zoraida los esperan!!!

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Indocumentados arrestados en el desierto de Arizona enfrentan consecuencias legales TUCSoN (arizoNa), 10 fEb (EfE).- El 95 por ciento de los indocumentados arrestados en el desierto de Arizona enfrenta algún tipo de consecuencia legal, dijo hoy a Efe el comisionado adjunto de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), David Aguilar. Aguilar, quien se encuentra en Arizona para sostener reu-

ciudades fronterizas en otros estados como California o Texas o de la repatriación al interior de México. En caso de que la persona haya cometido un delito en contra de ciudadanos mexicanos en EEUU, puede enfrentar un juicio en México. De acuerdo con Aguilar, en los últimos dos años el ingreso a Estados Unidos de manera ilegal

hemos disminuido tremendamente la actividad ilegal, nos hemos enfocado en un nivel nunca antes visto", aseguró Aguilar. Reconoció que existe tanto en Arizona como fuera del estado un problema que calificó de contraste entre "percepción" y "realidad". "La percepción es que en Arizona la actividad ilegal es muy alta, pero la realidad es que al punto que estamos en este momento ha disminuido tremendamente en comparación con años anteriores", sostuvo el comisionado adjunto.

Comisionado fronterizo asegura que Arizona es una prioridad para el Gobierno federal Inmigrantes indocumentados mientras tratan de llegar a los EEUU cuando atraviezan el desierto de Arizona. (Foto:AP)

niones con distintos cuerpos de seguridad, enfatizó que los indocumentados están siendo enjuiciados por un tribunal federal en el que enfrentan cargos bajo el programa "Streamline". Dicho programa establece penas de cárcel a indocumentados detenidos en la frontera antes de ser deportados con lo que se crea un antecedente penal. "Las personas deben entender que hay consecuencias legales, van frente un juez de inmigración, son deportados formalmente y se les prohíbe entrar legalmente a Estados Unidos por 5 años, si lo vuelven hacer el castigo aumenta a 20 años", advirtió el funcionario. Agregó que los indocumentados arrestados en la frontera de Arizona también forman parte del programa de repatriación remota, que consiste en ser expulsado por

ha disminuido en un 36 por ciento. Comentó que el punto más alto de cruce de inmigrantes indocumentados en el país fue en el año 2000, cuando se arrestaron 1,6 millones de indocumentados, cifra que ha disminuido en un 75 por ciento en el año fiscal 2010. En tanto, las incautaciones de dinero ilegal rumbo a México han aumentado 35 por ciento mientras que los decomisos de droga han experimentado un alza de 16 por ciento y de 28 por ciento en el caso de las armas. A pesar de la disminución en el cruce ilegal y los incrementos en decomisos de drogas y de armas, Aguilar admitió que existen muchas críticas sobre la seguridad en la frontera sur, que grupos conservadores califican de "porosa". "Existe la idea de que la frontera con México está en batalla diariamente, esto no es verdad,

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Tucson (arizona), 10 feb (EfE).- El control del corredor Arizona-Sonora es una prioridad para el Gobierno federal que ha involucrado a más de 60 agencias del orden cuyos esfuerzos han comenzado a dar frutos, sostuvo hoy el comisionado de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), Alan Bersin. Durante su visita a Tucson, Bersin anunció los primeros resultados de la Alianza contra Amenazas Trasnacionales (ACTT, por su sigla en inglés) establecida en Arizona en septiembre del 2009 y que reúne a cuerpos de seguridad a nivel federal, estatal y local. Desde entonces se han arrestado 270.000 inmigrantes indocumentados en la frontera de Arizona, mientras que otros 14.000 fueron detenidos cuando trataban de ingresar por algún puerto de entrada. Bersin también adjudicó al trabajo de ACTT el decomiso de 1,6 millones de libras de marihuana, 3.833 libras de cocaína y más de 1.000 libras de metanfetaminas en la frontera de Arizona. "Durante este tiempo también hemos incautado 13 millones de dólares en efectivo cuyo destino era México", enfatizó el comisio-

nado durante una conferencia de prensa en la Base Militar DavisMonthan. Aseguró que en Arizona se han destinado recursos sin precedentes, no solo en la presencia de más agentes fronterizos, sino también en el uso de tecnología avanzada y vigilancia aérea. Estos esfuerzos han servido para disminuir el cruce de inmigrantes indocumentados por el desierto de Arizona, donde en el año fiscal 2000, el punto más alto, se arrestaron más de 800.000 inmigrantes, frente a 212.000 del año fiscal 2010. "Nuestro objetivo es lograr el mismo nivel que actualmente tenemos en otros sectores como El Paso y San Diego", dijo Bersin.

Jóvenes de EEUU asesinados en Ciudad Juárez iban a una fiesta El PaSo, Texas, EE.UU. (aP) - Dos de los tres adolescentes muertos a tiros en Ciudad Juárez, México, habían cruzado la frontera desde Texas para ir a una fiesta y se habían

Se desconocía la nacionalidad de César Yalin Miramontes Jiménez, de 17 años. Los tres fueron muertos a tiros el sábado en una concesionaria automotriz de Juárez. Otro estudiante de Cathedral, Arturo Yanar, dijo que era amigo de González y Miramontes y que habían estado juntos en una fiesta el viernes por la noche. Dijo que no conocía a Echeverri.

Senador de Arizona suspende su iniciativa sobre indocumentados PHoENiX, arizona (aP) - Un senador de Arizona que pretende anular el derecho a la ciudadanía estadounidense automática para los hijos de padres indocumentados canceló la votación sobre su iniciativa que se efectuaría el lunes porque carecía de apoyo suficiente para que prosperara en una comisión legislativa. De cualquier manera, el senador republicano Ron Gould descartó que su proyecto esté muerto. La anulación de una votación en

Carlos Mario González Bermúdez, de 16 años y Juan Carlos Echeverri, de 15, eran estudiantes de la escuela secundaria Cathedral en El Paso, Texas y los dos eran estadounidenses los que fueron asesinados a tiros en Ciudad Juárez, México, habían cruzado la frontera desde Texas para ir a una fiesta y se habían quedado a comprar un auto, dijo un amigo de dos de ellos el martes.(Foto:AP)

quedado a comprar un auto, dijo un amigo de dos de ellos el martes. Carlos Mario González Bermúdez, de 16 años y Juan Carlos Echeverri, de 15, eran estudiantes de la escuela secundaria Cathedral en El Paso, Texas y los dos eran estadounidenses.

una comisión no le impide a los legisladores solicitar otra votación sobre su propuesta. Gould pretende con su iniciativa propiciar que una corte haga otra interpretación de un punto de la 14ta enmienda, la cual garantiza la ciudadanía a las personas nacidas en Estados Unidos y que están

"sujetas a la jurisdicción" del país. Los partidarios de la propuesta aseguran que la enmienda no es aplicable a los hijos de los inmigrantes indocumentados debido a que ese tipo de familia no le debe lealtad únicamente a Estados Unidos. Los promotores aseguran que la propuesta tiene el propósito de obligar a una corte a determinar que un niño nacido en Estados Unidos será ciudadano sólo si alguno de los padres es ciudadano estadounidense o inmigrante legal. Legisladores de Indiana, Misisipí, Texas, Oklahoma y Dakota del Sur han presentado proyectos similares. La iniciativa de Dakota del Sur fue rechazada el lunes por una comisión legislativa. En el tema, hay una propuesta adjunta que es un acuerdo interestatal con la intención de definir quién es ciudadano estadounidense y solicitar a los estados que emitan certificados de nacimiento distintos para quienes son ciudadanos y los que no.Ese tipo de acuerdos interestatales tendrían que ser sometidos a la aprobación del Congreso, pero no requieren la firma del presidente. Los opositores al proyecto y eruditos constitucionales auguran que las acciones estatales de esa clase serán declaradas inconstitucionales. Los adversarios afirman que la propuesta es ruin hacia los inmigrantes y no contribuirá a superar los problemas estatales de inmigración. La comisión judicial del Senado de Arizona efectuó el lunes una sesión de tres horas para conocer los testimonios de juristas, defensores de los derechos de los inmigrantes y cabilderos de empresas. "Aunque esta propuesta no me perjudica, perjudicará a personas a mi alrededor", dijo Heidi Portugal, de 12 años, quien tiene la ciudadanía estadounidense pero no sus padres. Dos legisladores demócratas y uno republicano manifestaron escepticismo en torno a la propuesta.

El Vocero Hispano

CIA: Mubarak "probablemente" el poder esta noche

Pakistán prueba el misil de crucero Babur con capacidad nuclear

WaSHiNGToN, 10 fEb (EfE).- El director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), Leon Panetta, afirmó hoy que "hay una gran probabilidad" de que el presidente de Egipto, Hosni Mubarak, abandone el poder esta misma noche.

iSlaMabad, 10 fEb (EfE).- Pakistán ensayó hoy con éxito lanzael miento del misil de crucero Hatf-VII (Babur), capaz de portar ojivas nucleares, informó el mando militar paquistaní.

Jóvenes de Gaza convocan por Facebook una protesta contra el cisma palestino

Mueren 7 personas, incluido un gobernador, en un atentado suicida en Afganistán

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

¿Quiere ser minero por un día? Chile da oportunidad a los turistas

Narcos inventan un transporte original, ropa empapada de cocaína

loTa, Chile - ¿Qué sienten los mineros en la profundidad de la tierra? Chile, donde el año pasado se produjo el espectacular rescate de 33 hombres atrapados en un yacimiento, ofrece a los turistas la oportunidad de experimentar cómo se trabajaba en la oscuridad del Chiflón del Diablo. (Inf. AFP)

roMa. - Los narcotraficantes encontraron un medio original de trans portar cocaína desde la República Dominicana hasta Italia: empapar la ropa con una solución acuosa saturada de droga, anunció el viernes la policía italiana.(Inf. AFP)

Falso aviso de bomba de una mujer en un avión para evitar un viaje de su pareja

Malawi quiere prohibir los pedos en público

Gaza, 10 fEb (EfE).- Un grupo de jóvenes de Gaza, territorio gobernado por el movimiento isl a m i s t a ha Hamás, convocado para mañana a través de Facebook una manifestación contra la división entre las principales facciones palestinas.

kabUl, 10 fEb (EfE).- Un atentado suicida acabó hoy con la vida de siete personas, incluido un alto cargo político regional, y causó heridas a otras seis en la provincia de Kunduz, situada en el norte de Afganistán, informó a Efe una fuente oficial.

S a N TiaGo. - Una chilena de 30 años dio el domingo un falso aviso de bomba en un avión de la aerolínea española Iberia que iba a despegar de Santiago a Madrid para evitar el viaje de su pareja, dijo el lunes a la AFP una fuente policial.(Inf. AFP)

Radicales advierten al presidente indonesio de que caerá como Ben Ali

Seúl le dice a Pyongyang que la puerta del diálogo sigue abierta

YakarTa, 10 fEb (EfE).- El grupo radical indonesio Frente de Defensores del Islam advirtió hoy de que cualquier intento del Gobierno para desmantelarlo acarreará la caída del presidente del país, Susilo Bambang Yudhoyono, al modo que ocurrió con el mandatario tunecino Ben Ali.

SEÚl, 10 fEb (EfE).- El ministro de Unificación surcoreano, Hyun In-taek, dijo hoy que Corea del Sur mantiene abierta la puerta al diálogo con Pyongyang, después de que fracasaran ayer las conversaciones militares para rebajar la tensión en la península.

La Biblia aparece en los teléfonos móviles rusos MoSCÚ.- Miles de cristianos ortodoxos en Rusia se han abonado a un nuevo servicio que les permite recibir extractos de la Biblia en su teléfono móvil, indicó el domingo a la AFP un obispo ruso.(Inf. AFP)

blaNTYrE, Malaui.- El Parlamento de Malaui prevé restaurar una ley colonial que prohibía tirarse pedos en público, informó este viernes el ministro de Justicia y Asuntos Constitucionales del país, George Chaponda. (Inf. AFP)

Biólogos de Maine capturan a lechuza que decapitaba pollos bETHEl, Maine, EE.UU.. - Una lechuza en Maine fue capturada dentro de un granero en el que había estado decapitando un pollo al día y escapando con las cabezas. El diario The Sun Journal reportó que el autillo mató a cinco o seis pollos. La lechuza fue capturada el domingo por biólogos y fue enviada a un centro de rehabilitación de animales silvestres. (Inf. AP)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Recortando recursos al futuro para mantener un presente improductivo

os responsables de las administraciones estatales y federales se debaten constantemente en un dilema ético y económico en lo concerniente a lo que se conoce como “ayuda alimenticia” o Food Stamp, que aquí en Michigan se conoce como la “tarjeta puente” o “Bridge Card”. Unos dicen que se deben reducir los gastos en ayudas sociales para mantener sana a la economía, y otros plantean que deben mantenerse esas ayudas para auxiliar a los mas desposeídos y mantener la actividad de consumo en el comercio. El nuevo gobernador del Estado Rick Snyder, consciente de que a pesar toda teoría hay una realidad que es el déficit, anunció en su primero discurso sobre la situación del Estado que pondrá en práctica un programa de recortes de gastos públicos. Dijo que ese recorte implicaría la reducción de unos 7 millones de dólares al Departamento de Servicios Humanos. Antes de que esas medidas fueran especificadas por el gobernador, la directora de esa dependencia, Maura Corrigan, se adelantó a hacer un recorte que a nuestro entender es el menos apropiado: el de la ayuda alimenticia para los estudiantes.

Nosotros creemos, y estamos seguros de estar en lo cierto, que existen graves anomalía en la distribución de ayuda a las personas de escasos recursos. Para nadie es un secreto que hay miles de personas recibiendo ayuda alimenticia sin reunir los requisitos necesarios para ello. Personas que no aportan absolutamente nada a la sociedad y que en cambio, en muchos casos, se dedican a actos delictivos como la venta de drogas prohibidas. Si el Departamento de Servicios Humanos quiere contribuir efectivamente con la reducción del déficit del Estado de Michigan, debe comenzar por revisar el estatus de las miles de personas que actualmente reciben beneficios sociales del Estado, y no partir a la ligera eliminando la ayuda a un sector de la población, como los estudiantes, de cuyos esfuerzos en las aulas depende el futuro del Estado. ¿A dónde va nuestra sociedad si mantenemos el flujo de recursos a lo improductivo y se lo cerramos a lo productivo? No sabemos, pero estamos seguros que no será a buen lugar.

Limiting resources to the future in order to keep an unproductive present

hose responsible for the State and Federal administration are constantly debating about an ethical and economical dilemma concerning what is know as “food help” or Food Stamps that here in Michigan are known as the Bridge Card. Some say that expenses in social help should be reduced in order to keep a healthy economy, and some set up that this help should be kept in order to assist those who are destitute and keep the activity in the consuming commerce. The new State Governor, Rick Snyder, conscious of the despite of that theory, the reality is we have a deficit, announced in his first speech about the situation that the State will put into practice a program to reduce public expenses. He said that the cut would implied a reduction of 7 millions dollars on the Department of Human Services. Before those measures were specified by the Governor, the director of that institution, Maura Corrigan, stepped ahead and did a cut that to our understanding is less appropriate, food help to the students.

ViENE dE la PaG 6

Cortas locales... Hill y Union se enfrentarán en un juego de baloncesto cuyo dinero recaudado será desti-

será donada al Club de Gilda y al Instituto Van Andel, instituciones dedicadas a la cura del cáncer, como parte del esfuerzo anual de la escuela Union.

We believe and we are sure to be right, that there are some grave anomalies in the distribution of help to the people with limited resources. To anybody is a secret that there are thousands of people receiving help without meeting the requirements to do so. People that do not contribute at all with the society and that instead, in many cases, are dedicated to criminal activity such as the commerce of illegal drugs. If the Department of Human Services wants to effectively contribute with the reduction of the Michigan State deficit, they should start revising the status of thousands of people that actually receive help from the State and not do it so lightly eliminate help to a sector of the population, such as students, from whose efforts in the classrooms depends the future of the State. Where is our society going if we keep a flow of resources to the unproductive and close it to the productive? We don’t know but we are sure that it won’t be a good place.

Iglesia hispana se cambia de local WYoMiNG, Mi (EVH) 8 dE fEbrEro dEl 2011.La Iglesia Metodista Unida,

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

que se realizaban en el local de la Burton como, Zumba, las clases de inglés y las de guitarra.Además, si usted necesita traducción de documentos, orientación en asuntos migratorios o información sobre donde directorios de ayuda, la iglesia está abierta los martes, miércoles y jueves desde las 2:00 pm hasta las 5:00 pm. Para más información llame al 616-514-1327

ViENE dE la PaG 1

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023 que vende a 3.12 el galón de

Los precios de la gasolina... gasolina. Además, la estación Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

nado a crear conciencia sobre el cáncer. Las entradas se venden a 5 dólares cada una y los polos con el mensaje “Play for Hope” a 10 dólares cada uno. Esta recolección de fondos

El juego se llevará a cabo en la escuela secundaria Union, ubicada en la 1800 de la Tremont NW, a las 6 de la tarde. Usted puede adquirir sus entradas en la Escuela Union.

anteriormente ubicada en la calle Burton, se ha cambiado de local y se encuentra ahora en la 1933 de la Avenida Buchanan SW. En este local se llevarán a cabo los programas

vos en comparación con el mes anterior. El promedio del precio de la gasolina en Grand Rapids está por encima del promedio nacional que es de 3.12 dólares por galón. La gasolina regular se vende en 3.185 por galón. La gasolina “mid” está cotizada en 3.285 por galón y la gasolina “Premium” es de 3.389. Hay algunas estaciones gasolineras en la ciudad de Grand Rapids que venden la gasolina regular por menos del promedio, como es el caso de Sam’s Club, ubicado en la calle 28,

gasolinera Marathon, ubicada en la intersección de la calle Michigan y College está vendiendo el galón a 3.13. Por su parte, la estación gasolinera Speedway, ubicada en la 4096 de Plainfield, vende el galón de gasolina regular por 3.21. Similar es el precio de la estación BP, ubicada en la intersección de Plainfield y Júpiter. Hace un año, en la ciudad de Grand Rapids, el precio promedio de la gasolina regular era de 2.6, de la “mid” 2.8 y de la “Premium” 2.86.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Roberto Saenz in memoriam “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ue en el cine la última vez que lo vi hace 4 años. Andaba acompañado de su compañera de siempre, su esposa. Me saludó con el afecto y la gentileza de siempre. Después de ese breve encuentro no lo volví a ver. El martes pasado recibí la llamada de un amigo donde me decía que Roberto había muerto. La noticia me perturbó por un momento, mientras se la daba a conocer a otros amigos. Compartí con él por varios años en lo que fueron sus dos grandes pasiones: la educación de los niños en Grand Rapids y las preocupaciones mutuas por el mejoramiento y el bienestar de la comunidad hispana. A la educación dedicó treinta largos años de su vida. Esos años sé que se entregó con celo y por entero para abrir las puertas de la educación a la juventud no importando su origen o condición social. En esa empresa escaló desde los peldaños de ser un simple maestro hasta ocupar altas posiciones en el distrito escolar de Grand Rapids. En la comunidad estuvo embarcado en todas las actividades que tuvieran que ver con los hispanos. Entre estos no hizo distinción si eran mexicanos, portorri-

ViENE dE la PaG 1

Cambios en la Ciudad... abrir un centro de entretenimiento aquí. Así mismo, anunció también algunos cambios en el sector municipal sin dejar de destacar los logros de su administración pese a la crisis económica que ha afectado al estado. “Los beneficios actuales que tienen los empleados municipales son

ficios que se le otorga a nuestros empleados, el sistema local se va a desvanecer” añadió Heartwell. “Nosotros, mi persona y la Comisión de la Ciudad, tomaremos todas las medidas necesarias para asegurar la viabilidad futura de nuestra ciudad.” El alcalde de la ciudad agregó que la manera en que la municipalidad provee servicios debe ser más eficiente, y que para que esto su-

queños, dominicanos, cubanos o centroamericanos. En ese sentido, el servicio a los demás fue su norte. Dedicó varios años de servicio voluntario al Centro Hispano. Aún después de las largas y ocupadas horas de trabajo, Roberto se hacía presente para dirigir los asuntos del Consejo Directivo del Centro Hispano. A esa labor se entregó con desinterés para echar hacia delante esa institución de servicio de la comunidad. No hay lugar a dudas que Roberto emuló las virtudes y el carácter de su humilde origen social. Con duro esfuerzo y dedicado trabajo logró llegar donde quiso, aun cuando para eso tuvo que romper las barreras que muchas veces la sociedad pone a los hombres de su procedencia. Su voz suave y pausada reflejaba mucho de su interior: un hombre llano y sencillo accesible a todos no importa su condición social. No hay dudas que hoy muchos de esos hombres y mujeres sencillos de la comunidad lamentan su partida. Se fue un hombre valioso pero por suerte su legado queda vivo en los corazones de los hombres y mujeres que lo conocieron y los que fueron tocados por su desinteresada labor. Descanse en paz Roberto.

“Hemos re-desarrollado el departamento Informático y Tecnológico de la ciudad y los servicios que ofrecemos a nuestros residentes y a los distintos departamentos municipales; ahora podemos compartir información sin necesidad de estar en el mismo lugar y los residentes de la ciudad pueden tener acceso electrónico a varios documentos públicos sin necesidad de venir al Downtown” añadió Heartwell.

Alrededor de 500 personas colmaron el auditorio “A” del Centro de Convenciones DeVos; entre ellos se encontraron oficiales de la ciudad, policías, jueces y miembros de la asociación de las escuelas públicas de la ciudad. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

insostenibles a largo plazo, luego de una reducción del 4% en compensaciones, 35% más de compensaciones que el empleado promedio y aumento del 65% en este periodo del seguro de salud, el presupuesto de la municipalidad se descontrola” dijo Heartwell. El alcalde agregó que la Ciudad de Grand Rapids cuenta con un 25% menos de empleados en comparación con el año 2002 y que ellos tienen menos beneficios si se cotejan con años anteriores. “El nivel de beneficios que el municipio ofrece a sus trabajadores no se compara con el sector privado y si no podemos controlar los bene-

ceda, debe ocurrir una transformación. Si lo contrario sucede, la economía de la municipalidad se volverá insostenible y provocaría obstáculos en el limitado presupuesto de la misma. Heartwell sostuvo que uno de los primeros pasos para lograr un servicio municipal eficiente fue implementar el sistema tramitación electrónica de los servicios de la ciudad lo que permitió que una variedad de asuntos burocreaticos fueran realizados por los residentes a través del Internet. “Hay muy pocas multas o impuestos que no puedan ser pagados a través de la Internet” dijo Hearwell.

Por otro lado, el alcalde destacó que Grand Rapids se ha convertido en una ciudad vibrante ya que alberga destinos eventos médicos, turísticos, estudiantiles y artísticos. Heartwell señaló que en Grand Rapids se puede apreciar la creciente presencia de instituciones médicas como Saint Mary o Spectrum Health. “Instituciones médicas en la ciudad de Grand Rapids como el Instituto Van Andel, la escuela de Medicina de la Michigan State, el hospital del Niño de Helen DeVos y el Centro de Salud de la Mujer, han invertido 1 billón 32 millones durante los últimos siete años” dijo Heartwell.

El alcalde mencionó también los aportes de instituciones educativas a la ciudad de Grand Rapids. “La Universidad de Grand Valley hizo un estudio recientemente y anunció que el 92% de sus estudiantes ya tiene empleo o están realizando estudios de posgrado, de ese 92% el 88% se quedó en Michigan” dijo Heartwell. “Son cada vez más las universidades que tienen campus satélites en Grand Rapids, como es el caso de Michigan State, con su escuela de Medicina en nuestra ciudad, o la Universidad Davenport, que tiene un campus en el centro de Grand Rapids” añadió Heartwell. El alcalde de la ciudad aprovechó la oportunidad para felicitar la dedicada labor de los “Campeones de la Diversidad del 2010”, un grupo seleccionado de cinco jóvenes estudiantes dedicados a combatir el racismo en su escuela y su comunidad. Los sobresalientes alumnos Elliot Keyes, Kim-Ahn Nguyen de Vietnam, Walid Azim de Afganistán, LaShone Wiliams y Allison Arnold de México y Yugoslavia tuvieron la oportunidad de compartir su experiencia durante el año que pasó. Además, el alcalde presentó a los llamados “Campeones de la Diversidad del 2011” entre los que se encuentran el Dr. Steven Ender, presidente del Community College de la Ciudad, Lupe Ramos-Montigny, docente durante casi 37 años (retirada), James Farris, policía recientemente retirado de la ciudad y Debra Muller, voluntaria en distintas organizaciones multiculturales. La presentación del State of the City se llevó a cabo en el Salón A del Centro de Convenciones DeVos al cual asistieron aproximadamente 500 personas entre las que se encontraron los oficiales y Comisionados de la Ciudad, jueces de las distintas cortes y oficiales y miembros del Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids.

¡Ninguna renuncia!, dijo el presidente de Egipto Hosni Mubarak. ¡No me voy, no me voy y no me voy!, dijo mientras el pueblo esperaba en la plaza Tahrir de El Cairo su discurso anunciando la dimisión. Eso quiere decir que lo que viene ahora no es poca cosa, las protestas se van a producir con mas fuerza y no se sabe hasta dónde irán a parar. La verdad es que la decisión de lo que va a pasar en Egipto está en manos de Barack Obama, pues es Estados Unidos quien ha mantenido a Mubarak en el poder por tres décadas, y es Estados Unidos el verdadero jefe del ejército del país de Cleopatra. Estados Unidos en los últimos 10 años le ha estado dando más de 1,300 millones de dólares en ayuda militar a Egipto, lo cual incluye además de esa monedita, entrenamiento y materiales bélicos. Lo que quiere decir, que lo que manden en Washington será cumplido inmediatamente por la cúpula militar egipcia. Si el Departamento de Estado de aquí dice que le partan la ciquitrilla a Mubarak, no pasarán dos minutos sin que le pongan un cohete por atrás y lo disparen bien lejos del Nilo. Es obvio que Estados Unidos esperaba que Mubarak renunciara, pero como no lo hizo no hay mas alternativa que sacarlo. ¡Que le ruegue Dios que lo saquen caminando! Señores, bienvenidos a la época de los vaqueros, la comisión del condado de Kent le dio un okay a una modificación a la ley de armas propuesta por un legislador del Estado, para que se permita a la gente que tiene permiso de portar armas, llevarlas a los lugares públicos, incluyendo escuelas y universidades; también a los bares para que después que se emborrachen se fajen a tirar a todo el que le cae mal. Este tipo de leyes se pasan calladitas para no armar mucho revuelo, y así las compañías que venden armas se llenan los bolsillos, lo mismo que los hospitales y las funerarias, con lo cual, según dicen ellos los promotores de la ley, se moviliza la economía. Ser bilingüe es una ventaja, no solo para los que hablan dos idiomas, sino para los medios de comunicación que tienen versiones en español, como el CNN, el Discovery Channel, y el History Channel. Estas cadenas, por un lado le pasan la mano a los inmigrantes diciéndoles que los apoyan, y por el otro le dan con un martillo por la espalda y esconden la mano. El Discovery Channel hizo una serie de documentales llamados Cop and Coyotes, en los cuales presenta la cacería humana que mantiene el alguacil Arpaio de Maricopa, Arizona, como un acto patriótico. En la misma muestran la persecución de la policía del Sheriff de inmigrantes indocumentados, como que están cazando traficantes de drogas. El productor de ese documental es tan descarado que muestra cómo los animales, es decir, los policías del Sheriff, entran a las casas rompiendo ventanas, asustando a los niños y destrozando lo que encuentran a su paso, para terminar encontrando dos cigarros de marihuana usados. Luego arrestan a la familia por indocumentada y dicen que están “salvando al país de potenciales terroristas”. ¡Que genios! ¡Que Héroes! Si Supermán los ve renuncia del cargo… pagina 25

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

INMIGRACION Denuncian que 3,000 veteranos de guerra han sido deportados en 15 años WaSHiNGToN, fEb (EfE).- Unos 3.000 veteranos de guerra, la mayoría de origen hispano, han sido deportados en los últimos quince años, según Manuel y Valente Valenzuela, excombatientes de Viet-

Gran parte de estos delitos están relacionados con "problemas psicológicos y traumas derivados de la guerra", explicó a Efe Valente, el mayor de los hermanos Valenzuela, que nacieron en México.

años, en el caso de Manuel, y de una década, para Valente. Entonces, Manuel y Valente fueron castigados con horas de formación obligatoria por haber superado el límite de velocidad permitido y por un

Los hermanos Manuel (d.) y Valente (i) Valenzuela, excombatientes de Vietnam que se enfrentan a la expulsión tras 55 años en EEUU durante una protesta frente al Vietnam Memorial de Washington. EFE

nam que se enfrentan a la expulsión tras 55 años en EEUU. La ley estadounidense contempla que los ex soldados extranjeros que cometen un crimen o delitos menores pueden ser deportados a sus países de origen, lo que le ha ocurrido a un buen número de veteranos que infringieron alguna norma después de retirarse del servicio.

"El combate es muy duro, así que muchos de los que vuelven no pueden soportarlo y comienzan a tomar alcohol y drogas, empiezan a meterse en problemas, y algunos acaban en la cárcel. Desde ahí los están deportando", esgrimió Valente, de 62 años. Las faltas por las que los hermanos Valenzuela se enfrentan a una posible deportación ocurrieron hace más de 20

Ahora Ofrecemos

TAX RETURN PREPARATION PREPARACION DE REPORTES DE IMPUESTOS - Submisión electrónico gratuito con su pago por la preparación. - Reembolsos Rapidos y Seguros. - Precios Razonables. Si no tiene un seguro le ayudamos conseguir su número de ITIN. Llámenos para hacer una cita

Llama al (616) 956-1900

delito menor de violencia doméstica, respectivamente. Sin embargo, hoy esos mismos delitos podrían costarles la expulsión de un país en el que viven desde hace más de medio siglo, y al que defendieron en la guerra de Vietnam, tras la que fueron condecorados. EEUU permite alistarse en las fuerzas armadas a los inmigrantes en situación regular, y éstos pueden elegir en el momento del ingreso si quieren nacionalizarse o si prefieren conservar su ciudadanía de origen. Los hermanos Valenzuela, del mismo modo que muchos inmigrantes, no llegaron a solicitar la ciudadanía, alegan, "porque nadie nos dijo que un día podrían deportarnos por cualquier cosa: te pueden echar por una infracción de tráfico o incluso por deber dinero a la biblioteca", de-

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

nunció Valente. Además, los Valenzuela nunca pensaron que podrían necesitar la ciudadanía, ya que su madre era estadounidense y su padre, de origen mexicano, se nacionalizó. "Nosotros nacimos en México, y mi madre cometió el error de no arreglarnos los papeles cuando vinimos a EEUU, por lo que tenemos un permiso de residencia permanente ("green card"), pero hemos hecho toda nuestra vida aquí e incluso la arriesgamos por defender este país en Vietnam", reivindicó Valente. Los hermanos Valenzuela ingresaron en las fuerzas armadas por necesidad, ya que en los años sesenta sólo tenían tres opciones: ir a la guerra, estudiar, o enfrentarse a la expulsión. Miembros de una familia humilde con 12 hijos, los Valenzuela no pudieron permitirse la formación, por lo que se alistaron en las fuerzas armadas y en la marina, respectivamente, para evitar la deportación a México. Para Valente, las 3.000 expulsiones de veteranos extranjeros, cifra que suscriben las asociaciones en defensa de los "exsoldados desterrados", responden a una "clara discriminación" por parte del Gobierno, puesto que "entre los expulsados no hay ningún anglosajón, todos son latinos o negros". "Yo lo llamo deportación selectiva", dijo Valente, a lo que Manuel añadió, "y lo están haciendo en la sombra". Los Valenzuela, residentes en Colorado, han venido hasta la capital de EEUU para pedir al presidente Barack Obama que "pare las deportaciones y que traiga a los veteranos expulsados de vuelta". Como parte de esta campaña, los veteranos de origen mexicano protestaron ayer delante del Vietnam Memorial de Washington, el monumento que rinde homenaje a los caídos en la guerra de Vietnam, donde acudieron engalanados con sus uniformes militares. "No le culpamos a él, sabemos que no ha sido él quien dictó estas normas. Pero Obama es el único que puede poner fin a los reglamentos que la Administración Bush implantó tras los atentados de 2001, y que están persiguen a los veteranos extranjeros como si fuéramos terroristas", concluyó Manuel.

InmIgracIOn al dIa...

Corte Federal falla a favor de inmigrantes que estan afuera de los Estados Unidos Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a Corte Federal de Apelaciones del Sexto Circuito que incluye el estado de Michigan, decidió un importante caso la semana pasada. En casos anteriores cuando inmigración exigía la deportación de una persona, consecuentemente se le negaba la posibilidad de apelar o re-abrir su caso, basándose en que la persona ya estaba afuera de los Estados Unidos. En el caso, Pruidze vs. Holder el demandando estuvo deportado por haberse encontrado culpable de un delito serio. Después la corte criminal encontró que la condena había sido errónea por lo consiguiente el afectado intentó re-abrir su caso, a lo cual el gobierno se negó estipulando que el ofendido ya se encontraba afuera del país por lo tanto la corte ya no tenía jurisdicción sobre el caso. Pruidze vs. Holder fue llevado a la Corte de Apelaciones, la cual decidió que no existía una ley que limitaba la jurisdicción en contra de personas que están afuera de los Estados Unidos y que la Mesa de Apelaciones de Inmigración tiene que considerar su petición de re-apertura. Pruidze vs. Holder ha sentado un importante precedente, abriendo la posibilidad para personas que se encuentren en una situación similar se beneficien de esta nueva alternativa legal ordenada por la Corte Federal de Cincinnati. Obviamente esto es una buena noticia, no obstante no todas las personas que hayan sido deportadas o que salieron voluntariamente después de una orden de deportación pueden beneficiarse de esta decisión. Primero la persona que fue deportada o quien aceptó la salida voluntaria debe demostrar que la base por la que fue deportada estuvo equivocada. PROGRAMA DE E-VERIFICACIÓN NUEVAMENTE AL ACECHO EN WASHINGTON Este jueves 10 de febrero del año en curso el Comité de Inmigración de la Cámara de Representantes bajo el mando del congresista republicano de Texas, Lamar Smith presentará audiencias llamadas, Preservando Trabajos para Obreros Norteamericanos en favor de la implementación del sistema e-verificación. Este sistema consiste en verificar los documentos de los inmigrantes a través de un sistema electrónico basado en un banco de datos. No obstante este sistema ha demostrado tener muchas fallas, como: inmigrantes nuevos quienes cuenta con permiso de trabajo no figuran en el sistema como tal, existen muchos errores en cuanto a la escritura de los nombres y apellidos de las personas, lo cual crea mucha confusión. Los impulsores de este sistema dicen tener testigos y evidencias que comprueban como este sistema de e-verificación aumentaría los trabajos para norte americanos, en contraste estudios demuestran que al activar dicho programa obligaría a miles de inmigrantes a dejar sus trabajos regulares, en los cuales pagan impuestos para optar por trabajos clandestinos en los cuales no pagarían impuestos, ni aportarían al seguro social, ocasionando una pérdida de 17 billones en ingresos por impuestos en un período de diez años. Industrias que dependen altamente de la mano de obra de indocumentados, como, la agricultura, serían seriamente afectadas, y obligaría al cierre de miles de ranchos, lecherías y otras empresas de esta naturaleza si la ley de e-verificación se hace una realidad. Debemos seguir oponiéndonos a la implementación de este programa, la cual ocasionaría serios problemas a la economía nacional, además de hundir aun más a los trabajadores a la clandestinidad. Los derechistas deben de pensar en la economía y lo que es mejor para este país en lugar de pensar solamente en castigar a los inmigrantes indocumentados. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años, De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

El Vocero Hispano

Noticias VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Estudiantes tendrán acceso restringido a estampillas de comida GraNd raPidS, Mi (EVH) 9 dE fEbrEro dEl 2011.- El Departamento de Servicios Humanos del Estado de Michigan anunció hoy que el programa de estampillas alimenticias (Food Stamps) para estudiantes universitarios

será más limitado debido a que muchos de ellos en realidad no necesitan la ayuda. Esta iniciativa se tomó luego de que el Gobernador estatal Rick Snyder anunciara que el Departamento de Servicios Humanos posiblemente enfrentará

un recorte de presupuesto de 7 millones de dólares. Maura Corrigan, directora del Departamento de Servicios Humanos de Michigan dijo al respecto que “la medida que nuestro departamento está tomando ilustra el anuncio del

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

gobernador Snyder y nuestro compromiso a la integridad estatal de llevar asistencia social a las personas que más lo necesitan.” Así mismo, Corrigan, señaló que el estado está listo para ayudar a los ciudadanos que necesiten ayuda verdaderamente, incluyendo aquellos estudiantes universitarios a cargo de niños menores con miras a convertirse en personas autosuficientes. “Pero aquellos que no reúnan los criterios federales necesarios no podrán aprovechar lo que se supone que es un programa de seguridad temporal” añadió Corrigan. Por sus parte, David Agema, representante estatal por la localidad de Grandville dijo que “los estudiantes uni-

versitarios que realmente no necesitan ayuda alimenticia han abusado por mucho tiempo de este servicio.” “Prevenir el abuso de la Tarjeta Bridge (Bridge Card)

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

nos asegurará que la ayuda está siendo llevada a personas que verdaderamente la necesitan” agregó Agema. El programa de estampillas alimenticias, financiado por el dinero de los contribuyentes, es una iniciativa federal que sirve a casi 2 millones de residentes en Michigan de los cuales más de 800 mil son niños. Según las pautas federales, los estudiantes universitarios no califican para recibir ayuda alimenticia y por eso en limitadas circunstancias la reciben. La nota de prensa del Departamento de Recursos Humanos anunció que esas ocasiones serán cada vez menores a comienzos de abril.

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Enero 31 de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP AR T AM ENT HO M ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

El conjunto de Olé Soccer goleó a Zacatepez Por Wilson Vargas kENTWood, Mi (EVH) 11 de febrero 2011.La escuadra de Olé Soccer se impuso 4-1 sobre la tropa de

tos decenas de disparos violentos que reventaron en el travesaño adversario. En la primera parte el duelo se mantuvo bien nive-

Un momento de acción del partido de veteranos que celebraron Olé Soccer y Zacatepez.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Zacatepez, en la última jornada del campeonato de la Liga de Fútbol Hispana para Veteranos “De La Raza”, evento que se desarrolla en las instalaciones de MVP Sports y Woodland Sports. Los muchachos de Zacatepez ejecutaron sin muchos éxi-

lado, hasta el punto que el marcador terminó igualado en la pizarra 1-1. Los goles de Olé Soccer fueron producidos por las botas de Carlos Chicas, Gilberto Hernández, Juan Padilla y Samil Pérez. Mientras, que Arturo Luna fue el responsable

de la única anotación de Zacatepec. En otros encuentros, el Deportivo Moro se impuso por la mínima 3-2 sobre las Águilas y La Piedad venció 6-4 a Barcelona. El Deportivo México venció fácilmente 5-1 a los Cremas, con dos goles de Gustavo Martínez, y un tanto de David Rivera, Javier Saldivar y Favio Moreno. Los Alacranes, punteros del circuito se impusieron por la mínima 5-4 a los Diablos y los Tigres vencieron 5-3 a la representación de Sparta. En otros partidos, La Poderosa logró vencer 1-0 a UADG y la tropa de Monterrey le ganó 4-1 al equipo de Cruz Azul. El conjunto de Rovers vapuleó 8-0 al combinado de El Salvador. Hamdi Ramal aterrizó cuatro dianas, Serge Muts hizo dos goles, Bill Ferrer y Mike Bas anotaron un tanto. Tabla general: Después de concluir la última etapa del calendario oficial, aunque existen varios equipos con fechas pendientes de juegos la tabla general de puntuación la encabeza invicto la tropa de los Alacranes con 38 puntos. En segundo está ubicado

Rovers con 31, en tercero el Deportivo México con 27 y en cuarto el Deportivo Moro con

26. Los otros equipos que batallan por obtener su boleto a la

liguilla son: Cruz Azul, Tigres y La Poderosa con 25 puntos y las Águilas con 24.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

El equipo de La Paz se impuso a Suchi Por Wilson Vargas kENETWood, Mi (EVH) 11 de febrero 2011.La escuadra de La Paz, a base

de un juego en conjunto logró imponerse con pizarra de 7-4 a la tropa de Suchi, en partido correspondiente a la décima

der Peláez aterrizaron una diana. Por otra parte, el temible conjunto de Juan Lucas em-

Excelentes Precios de Seguros para: Casas, Autos, Casas Móviles, Motocicletas, Vehículos Comerciales, etc... (Aseguramos personas con licencias extranjeras) No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

Asegúrese con una Compañía Autorizada... 2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

Blanca Delgado, María Erazo y Mary Sosa Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes, Notario Público y Traducción de todo tipo de documentos (Español-Inglés) El delantero Ramiro Huertas, de La Paz, se desplaza con el esférico frente a la marca de un defensor de Suchi.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

jornada de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que se celebra en el complejo deportivo MVP Sports, en esta población. Durante el transcurro del partido el silbante principal Jaime Ramírez expulsó a tres jugadores con la aplicación de tarjeta roja directa e igualmente, a un dirigente por cometer una falta disciplinaria. El artillero Vicente García contribuyó con tres goles, seguido de Jason Ocampo, quien anotó dos dianas, Ramiro Huertas y Oscar Álvarez, agregaron un tanto. Por el Suchi , Ever-El Gusano-Martínez, clavó dos goles, Abner García y Gil-

pleó todos sus recursos técnicos para vencer en un espectacular duelo que terminó 4-2 al equipo de Centroamérica. Plato fuerte: En la jornada número once programada para este sábado a partir de las 7:15 de la noche está pautado el duelo a muerte entre el poderoso Miedema contra Juan Lucas. Los otros encuentros de la cartelera enfrentará a Suchi contra Cajolá, One Nation versus Súperchivo, Atlas frente a San Juan y ISKRA se medirá a Sttugart. Mientras, que el Deportivo San Miguel enfrentará a Palermo, Suchi II irá contra los Aztecas y Tropa Loca se medirá a La Paz.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

El Club Olé Soccer celebra evento de Futsal que se efectuará del 18 al 20 de este mes en la ciudad de Cincinnati, Ohio. En el certamen participaron un total de 96 jugadores, dividido en 12 categorías, que incluyó una división libre de hombres y mu-

Dos jugadores juveniles demuestran sus habilidades en el torneo de Futsal, evento que organizó el Club Olé Soccer. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

caudar fondos con mira a su participación en el próximo torneo regional de fútbol rápido, evento

jeres y el mismo se desarrolló en la modalidad individual, de uno contra otro en el gimnasio del

club, ubicado en el 251 de la calle Agel. La dirección técnica de la justa contó con la responsabilidad de José Fabián, uno de los principales miembros de la junta directiva de esa institución. En la categoría de ocho años se impuso el niño Antonio Calabrice sobre Edwin Alonso. Asimismo, en la correspondiente a los nueve años ganó Samuel Esquivel frente a Hugo Canó, Shelly Vargas superó a Soriada Villalobos, mientras que en diez años, se impuso Junior Linares ante José Hernández En la división de 12 años Yosos Adden le ganó a Freddy Díaz y Cindy Linares hizo lo mismo contra América Lemús. Charles Wic le ganó a Michael Olsi en los 15 años y en 16 se impuso Eduardo González tras batir a Nicolás Barnes. En la categoría abierta para hombres Juan Brisita dispuso de José Bobadillas, entre tanto, en femenino, la veterana Angelina González superó a Almas Lemús. Por otro lado, Fabián informó que el club estará representado en el certamen regional con diez escuadras en la clasificación de varones, que oscila desde los nueve hasta los 15 años de edad. A su vez, en la rama femenina viajarán con un equipo

805 28th Street

Rudy Oficina: (616) 243-7575 Celular: (616) 528-2233

28th SE

EASTERN AVE.

Por Wilson Vargas GraNd raPidS, Mi (EVH) 11 de febrero 2011.- El Club Olé Soccer realizó el pasado fin de semana el “Tercer Torneo Anual de Fútbol de Salón (Futsal)” con el propósito de re-

Grand Rapids, MI 49507

Aproveche nuestros especiales!!! ¡Haga su cita ó visítenos hoy!

Rudy y Leidy están listos para servirles ¡¡Obtenga su dinero hoy!! Usted no va encontrar mejor precio y servicio profesional. Le esperamos para atenderlo como usted se lo merece.

.00

Por la preparación de sus Taxes...

Ofrecemos siguientes Servicios:

Preparación de Impuestos - Todo el Año • Trámitamos el Número de I.T.I.N. • Traducción de Documentos •Envío de Fax & Fotocopias • Cambio de Cheques

HALL ST

Esquina de Hall & Madison

EASTERN AVE.

MADISON

401 Hall St SE FRANKLIN ST

Leidy N

Grand Rapids, MI 49507

*1040EZ

La temporada de impuestos está aquí.

Oficina (616) 243 7171 Celular (616) 328-9909

en las edades de10 y 11 años, respectivamente. El deportista dijo que está será la primera vez que una dele-

gación del estado de Michigan esté presente en un evento de esta naturaleza. “Toda la membresía del club

se siente orgullosa de ser los pioneros en participar en este importante torneo regional”, explicó Fabián, a este redactor.

Deportes

El Vocero MLK conquista intercambio de boxeo amateur VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Por Wilson Vargas GraNd raPidS, Mi (EVH) 11 de febrero 2011.La representación de Martín Luther King ganó seis de 7 combates que celebraron el pasado sábado en la cartelera de boxeo aficionado denominada” Pre Súper Bowl Fight Night”, evento que tuvo como escena-

rio el gimnasio de St, Mary Activity Center, ubicado en el 526 Broadway NW, de esta ciudad. La justa boxística contó con el aval de Michigan Golden Gloves Association (MGGA), en la velada se desarrollaron 14 peleas desde las 85 libras hasta las160 libras, en las categorías infantil, novato y

abierta. En un encarnizado combate, que resultó el estelar de la función, y el cual se desarrolló en la división de las 132 libras, Vincent Jenning (MLK) apeló a su depurada técnica y mayor fortaleza física para vencer por votación de 4-1 a Defrim Begiri (MGGA).

La gráfica presenta a dos peleadores durante la función de boxeo aficionado que ganó Martín Luther King, y la misma contó con el aval de MGGA.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

También, por decisión 4-1 Germanaibe McKinney (MLK) se impuso sobre Jesse Addison (Silo-Saginaw), en la categoría de los 160 kilos. En las 165 libras para novatos Nate Hutchison (MLK) le ganó por puntos 4-1 a Josh Arbogast (Motown Boxing Club ). Justin Bergstrom (MLK) superó por decisión unánime 5-0 a Joshua Potyraj (MGGA), en los 141 kilos. De igual manera, Ed Hardy (MLK), en 185 libras derrotó por la mínima 3-2 a Patrick Dixon (Motown Boeing Club). En otro pleito, Marquis Johnson (MLK) superó por la vía 5-0 a Chad Rouse (Clinton Country), en la divi-

sión de las 175 libras novicios. Sin embargo, Emmanuel Ríos (Venture Boxing Club) fue el único peleador que se impuso sobre un representante de MLK tras ganar por decisión de los jueces 5-0 a Kylone Holder, en las 165 libras para novatos. En otros combates, Davion Jackson (Motown Boxing Club) le ganó por RSCH (Referí Suspende Combate) en el mismo primer capítulo a Javier Hernández (Venture Boxing Club) en la categoría de las 180 libras y James Guy (Sugar Tony’s Boxing) superó por la misma vía en el tercer asalto a Domingo Ledesma (Shiloh-Saginaw), en la división abierta

en los 178 kilos . En esa misma categoría, pero en los 201 kilos Sardius Simmons (FWC Berston) se impuso 4-1 a Airik Woodson (MGGA). En las 85 libras, el novicio Nick Ravalcuba (Sand Lake Boxing) le ganó 4-1 al púgil Alano Nuñez (Motown Boeing Club) y Anthony Torres (Venture Boxing) cayó por la misma puntuación ante Necio López (Gallo-Lansing Boxing), en los 120 kilos. En novatos, en las 120 libras, Malik Garrett (Lansing Boxing Club) derrotó por RSCH en el primer asalto a Mario Díaz (Venture Boxing Club) y Will FreemanSanders (Motown Boxing) se impuso en las 152 libras a Kyle Dunmire (Sand Lake Boxing).

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Parker Brake & alignment, inc

Tenemos grandes descuentos disponibles para usted. Servicio de Mecánica, Neumáticos, Motores. Transmisiones Disponible. • Llantas nuevas y usadas. •Rotaciones de rotores. • Alineación de rotores y tambores. • Conseguimos partes difíciles de localizar. • Pregunte por nuestro departamento de partes de camiones y equipos pesados.

$ .99

Termostato

Cables de Refuerzo

11.99

24.99

Antifreeze

24.99

Bomba de Gasolina

Bomba de Agua

Heater Core

$ .80

49.00

Horario Lunes a Viernes 8:00 am - 5:30pm • Sábado 8:00 am - 1:00 pm Los precios están disponibles para la mayoría de los vehículos. Pedidos especiales no estan incluidos.

729 Burton SW Grand Rapids, MI 49503 Sirviendo desde 1963

(616) 243-7769 Precios disponibles solo en Departamento de Partes.

Atención Mencione este Anuncio para recibir estos precios!!!

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Equipo Centroamérica doblegó a Henry Mast Por Wilson Vargas GraNd raPidS, Mi(EVH) 11 de febrero 2011.- En un encuentro que se caracterizó por el pobre desempeño ofensivo de sus delante-

derrotada apareció cuando restaban 20 segundos para finalizar el duelo, gracias a un violento disparo producto de las botas de Simón Valdez. La artillería de Centroamé-

tado en el pizarrón 4-4. En este partido, Robinsón Méndez anotó dos goles, Elí Méndez marcó el otro. Pero el gol del empate se produjo mediante un tiro de penal

Dos futbolistas se disputan la pelota en el duelo entre Centroamérica y Henry Mast.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

ros, el equipo de Henry Mast, cayó 5-1 contra Centroamérica, en partido correspondiente a la fecha 14, del certamen invernal de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, el cual se celebró en la cancha de Woodland Sports, La única anotación de los

rica, la lideró el corpulento artillero, Brad Banreja, quien anotó dos goles. Lo escoltaron Edwin López, Sei Hai e Isaías Gómez, con una diana. Otro espectacular desafío que el que protagonizaron las escuadras de los Chapines y Olimpia, el cual finalizó empa-

que hizo Abner Méndez. Por Olimpia, Ricardo Lamas, José Pizano, Angel Rodríguez y Ricardo Rodríguez agregaron una diana pércapita. En otro partido, el conjunto de ColombiaMex se impuso cerradamente 5-4 a

Neal Mast y Olé Soccer sub16 entabló 2-2 contra Combinado. Asimismo, En el duelo por la supremacía del Grupo I, correspondiente a la segunda división el Deportivo Quilco se impuso por puntuación de 8-2 sobre Uriangato. Mientras, que el Depor-

tivo Marquense doblegó con abultado marcador de 11-2 a la representación de Morelos. Posiciones: En los resultados computados hasta el pasado domingo, el equipo de Michoacán contabiliza 30, para comandar la primera división. La segunda plaza computarizando 28 tantos la

ocupa UNACH. Mientras, que en tercer lugar están los Chapines con 27, en cuarto está situado Olé sub-16, en quinto lugar se encuentra el equipo de Olimpia con 16, en la sexta posición la tropa de Combinado con 12 y en el séptimo chance Guatemala con 5.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

PArA que lo sePA... Wyoming Park se anotó dos victorias

Otra vez en la cúspide Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

l Súper Bowl, el mayor espectáculo del deporte norteamericano llenó el pasado domingo todas las expectativas que había creado en su organización y montaje la NFL. El Cowboys Stadium, que costó 1.3 billones de dólares se reventó de espectadores, albergando el aforo unos 100,000 fanáticos. Pero, además, el match entre las dos franquicias más exitosas de la NFL, Green Bay y Pittsburg superó el índice de audiencia con un promedio de 111 millones de personas que observaron el duelo a través de la pantalla de la televisión nacional. Esta cifra superó los 106.5 millones de aficionados que observaron el duelo entre New Orleans e Indianápolis Colts en el 2010. Aunque Green Bay ganó su cuarto título, sin dudas, que este resultó el choque más difícil de pronosticar el ganador, en toda la historia de la NFL. En el final del trayecto probaron ser el equipo más resistente, soportando un intento de remontada de su rival ganado 31-25. En el encuentro se vendió los 30 segundos de publicidad por la suma de 3 millones de dólares. Green Bay destronó a los Steelers el equipo más laureado del circuito, que tiene en su vitrina seis títulos de Súper Bowl y el cual buscaba ganar su tercer cetro en seis años. Con tantos jugadores lesionados ofrecieron un buen desenlace y se convirtieron en el segundo equipo, que siendo sexto sembrado, gana el Súper Bowl. El otro, es precisamente su contrincante del domingo, los Steelers de Pittsburg. La estrella de la noche fue el mariscal de campo Aaron Rodgers, que ofreció tres pases de touchdowns. Rogers lanzó 1,000 yardas y nueve touchdowns en los playoffs. Otra vez el trofeo Vince Lombardi regresa a la ciudad de Green Bay, y con la hazaña de alcanzar otro título vuelve a la cúspide de la NFL. aNoTENlo.- Más de 500 jugadores de la Nfl perderán a partir del 3 marzo cientos de millones de dólares en contratos si no hay un nuevo convenio colectivo firmado antes de esa fecha. la Nfl calcula una pérdida de 120 millones en ingresos si no existe acuerdo en marzo y de 1,000 millones si no se llega a un acuerdo en el mes de septiembre. las ex -estrellas Joe Montana, Tom brady, Terry braddshaw y Troy aikaman representan la realeza en la Nfl. El cuarteto tiene en su poder tres anillos de campeón de la liga. david Stern, comisionado de la Nba gana 12 millones de dólares anuales y bud Selig, devenga 16 por su función de comisionado en las Grandes ligas. Tom brady se convirtió en el único jugador que gana el premio MVP de la Nfl en forma unánime. acaparó los 50 votos en el sondeo entre la prensa que cubre la liga. En el 2007, recibió 49 sufragios y obtuvo su primer premio. Gracias a todos los seguidores de este humilde espacio por preocuparse por el sujeto que escribe. Ya estamos de nuevo en la faena. regresamos….

frente a la Hamilton High School Por Wilson Vargas WYoMiNG Mi (EVH) 11 de febrero 2011.- Los quintetos de Wyoming Park, en la clasificación Varsity y Varsity Jr salieron airosos frente a sus homólogos de Hamilton High School, en partido de baloncesto masculino celebrado el pasado martes en la cancha de este recinto educativo, enclavado en el centro de esta ciudad. El equipo superior compuesto por estudiantes de (12 -11 grados) se impuso fácilmente a sus adversarios con pizarra de 80-51. El primero período finalizó 40-18, es decir, con una

hasta 30 tantos. Spencer Nabors encabezó la ofensiva con 18 unidades, escoltado por Casey Mott con 16, Shane Thurkettle hizo 9, Jesse Love, Stephen Rincones y Brock Vander Klay aportaron 8 unidades. Por los visitantes, Nick Kronemeyer anotó 19, RJ Flower, Cody Buresh y Cody Westfield agregaron 6. Bombazo de Scottie Szabo decide juego Por otra parte, un espectacular enceste con el duelo empatado 63-63, de Scottie Szabo restando 5 segundos para sonar la chicharra con-

El armador Stephen Rincones, de Wyoming Park, maneja el balón frente a la defensa de dos jugadores, de Hamilton.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

El centro Hunter Halas, de Wyoming Park, hace una violenta gestión ofensiva encontra de sus adversarios.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

ventaja de 22 puntos. Mientras, que durante el segundo tiempo los dueños de casa llegaron a tener ventaja de

dujo a los muchachos de Varsity Jr, a una victoria de 65-63 frente a la tropa de Hamilton High School.

Previo a ese canasto, una violenta penetración de Matt Kolean emparejó el marcador 63-63, cuando el reloj indicaba 30 segundos

para concluir el duelo. De ahí en adelante los últimos segundos de acción del choque se torno bastante reñido, llegando incluso ambos equipos a perder el dominio del balón, hasta que apareció el bombazo de Szabo que decidió el juego El propio Szabo lideró a sus compañeros con 20 encestes, Lewi Vargas anotó 13, Fernando Wade aportó 13 y Miro Maric hizo 8. Por la causa pérdida, MattKolean marcó 23, Ethan Buresh sumó 13, Connor McMahon agregó 12 y Tom Schreur terminó con 7. Los próximos compromisos en su cancha de ambos quintetos serán el 17 (Varsity Jr.) y 18 (Varsity) del corriente mes contra la escuadra de Zeeland West.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Revelan que el Zapatón España: Se reanuda el Le quitan cetro a Pacquiao MéXiCo, 10 fEb el supuesto de la regla que dice Méndez arrastra un duelo Messi-Cristiano (EfE).El Consejo Mundial que un boxeador con dos títulos de Boxeo (CMB) anunció hoy en distintas divisiones debe re(aP) - Sin Campeones. historial de conflictos darseMadrid que declaró vacante el título nunciar a uno en un plazo de tregua alguna, Lionel Para tranquilidad del club, Por Wilson Vargas GraNd raPidS, Mi(EVH) 11 de febrero 2011.- Un directivo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids reveló que “esta es la tercera ocasión”, que esa entidad suspende al jugador Abner-ZapatónMéndez, por incurrir en la violación de las reglas de juego. “Todo el mundo sabe el historial de conflictos que arrastra Zapatón Méndez”. Esta suspensión no debe sorprender al jugador, pero ni mucho menos a los fanáticos”, afirmó Emerson Andino, en conversación con este reportero. Dijo que Zapatón Méndez, es reincidente en este tipo de acción en la cancha, en cada una de las ligas que

Abner-Zapatón-Méndez

participa siempre se ha visto envuelto en problemas que le afectan su imagen. Señaló que en la primera ocasión que la liga lo amonestó, se les perdonó todos los juegos que tenía suspendido. Luego, cometió otra indisciplina y se le castigó con una expulsión de 10 partidos. En ese sentido, agregó que en esta ocasión violó la regla por tercera vez, y eso trajo como consecuencia que se castigue sin contemplación por el resto del año 2011. “Cada vez que hace un desorden en el campo lo hace con intención de incitar a sus seguidores para que penetren a la cancha a defender su irresponsabilidad ”, comentó Andino. Agregó, que “incitar a sus fanáticos para que lo protejan” es penado por la ley del estado de Michigan. “Esto es un caso lamentable por la clase de jugador que representa.

Messi y Cristiano Ronaldo seguirán su particular lucha por ser el máximo artillero de la liga española. Igualados en el campeonato con 24 dianas, Messi de Barcelona y Cristiano de Real

esta semana el técnico azulgrana confirmó su renovación para una cuarta temporada hasta junio de 2012. "Hace tres años que está aquí y ha cambiado el fútbol. El equipo y sobre todo el club

súper welter del filipino Manny Pacquiao y ha nombrado al mexicano Saúl 'Ca-

quince días. Al quedar vacante el título, el CMB ha nombrado aspirante

Emerson Andino

Además, no es cierto lo que él expone sobre la regla. Los reglamentos detallan bien claro que si usted actúa por violencia en una cancha este castigo se impone de un año, o en su defecto la pena capital, en la cual se dicta una suspensión de por vida”, sentenció. Andino dijo que la decisión de expulsar por un año viene de los miembros de la “mesa disciplinaria” de la liga. Esta medida no corresponde a quien habla, ni mucho menos a Miguel Hernández, tal como él ha venido comentando en los círculos del fútbol. “Su expulsión vino después que la comisión disciplinaria recibiera un reporte de los árbitros de su historial conflictivo. El ha cometido un montón de errores, pero en esta ocasión no hubo más compasión, como ocurrió en otras oportunidades”, advirtió. En la edición pasada, Abner-Zapatón-Méndez, dijo a El Vocero Hispano, que no recibió ningún documento que explique su expulsión por un año, ni mucho menos lo llamaron a un concejo disciplinario. De igual forma, agregó que tampoco le hicieron entrega de un documento oficial que exponga los motivos de su suspensión. Méndez lanzó duras críticas a los directivos de la liga Miguel Hernández y Emerson Andino por su expulsión, y además porque al otro jugador no lo hayan penalizado. “Este castigo es demasiado tiempo. Esto es ínsolito. Sólo soy un jugador que me caracterizo por jugar fuerte. Ese es mi estilo de juego. Siempre me entrego a defender la camiseta que represento”, admitió.

El filipino Manny Pacquiao antes de la pelea en la cual le ganó el título súper welter del CMB al mexicano Antonio Margarito, en noviembre de 2010. EFE/Archivo

Madrid, mantienen trayectorias muy parejas sumando goles en todas las competiciones. A mitad de semana, Messí marcó de penal sobre la hora el tanto de la victoria 2-1 de su Argentina contra la Portugal de Cristiano. El luso anotó el gol del empate transitorio. "Me tocó jugar en la selección como juego en el Barsa, tuve mucho contacto con la pelota, me sentí cómodo", destacó Messi tras el partido. "Aquí no hubo un duelo entre Ronaldo y Messi, sólo un partido de fútbol entre Portugal y Argentina", remarcó Cristiano al finalizar. Con la cabeza puesta en la liga, Messi encabezará la artillería azulgrana para ayudar al Barcelona de Guardiola a seguir haciendo historia, ahora en busca de una 17ma victoria en fila el sábado frente al Sporting de Gijón. Todo ello antes de la llegada del Arsenal el miércoles al Camp Nou por los octavos de final de la Liga de

CHEPE APPLIANCE REPAIR Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para los muebles utilitarios Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

podemos estar muy contentos con la noticia de su renovación", expresó Seydou Keita. En una situación muy diferente está el Real Madrid, que no puede permitirse una derrota el sábado en su visita al Espanyol, que se atrincherará en su estadio donde sólo perdió con el líder Barcelona y Villarreal, tercer clasificado.

nelo' Álvarez como aspirante oficial al cetro de esta división. La decisión tomada de manera unánime por el consejo de gobierno del CMB se debe a la imposibilidad que tiene Paquiao de defender este título que le ganó en noviembre pasado al mexicano Antonio Margarito. Pacquiao es campeón welter de la Asociación Mundial de Boxeo (OMB) y al ganar el súper welter del CMB, entró en

oficial al mismo al 'Canelo' Álvarez, considerado uno de los mejores prospectos del boxeo mexicano. Álvarez, de 20 años con 35 ganados (26 k.o.) y un empate, posee el llamado título de plata del CMB en esta división, lo que le consolida como primer aspirante al campeonato absoluto ante un rival que será designado más adelante, precisó el CMB.

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Pedidos de subsidio por desempleo en Estados Unidos en el mínimo desde el año 2008 WaSHiNGToN, 10 fEb (EfE).- La cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo disminuyó en 36.000 y se ubicó la semana pasada en 383.000, la más baja desde julio de 2008, informó hoy el Depar-

tamento de Trabajo de EE.UU. El nivel de solicitudes indica a los analistas la condición del mercado laboral y la mayoría de los economistas considera que deberían mantenerse por debajo de 410.000 antes de que ocurra

sión más profunda y prolongada en casi ocho décadas, desde 2008 el Gobierno federal ha extendido beneficios bajo diferentes programas. En la semana que terminó el

una ganancia sustancial del empleo. La última semana cuando las solicitudes semanales estuvieron debajo de la cifra de 400.000 fue a finales de diciembre pasado. En semanas recientes las condiciones meteorológicas han explicado los altibajos de los datos. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes, un dato que compensa por las variaciones semanales, bajo en 16.000 y se ubicó en 415.000, según el in-

forme del Gobierno. La cifra de personas que, en la semana concluida el 29 de enero, percibían el subsidio pagado por los gobiernos de los estados, bajó en 47.000 y se ubicó en los 3,89 millones. El promedio en cuatro semanas de las personas amparadas por este beneficio se mantuvo en 3,93 millones, informó el Gobierno. El subsidio por desempleo cubre habitualmente hasta 26 semanas pero, de cara a la rece-

GREAT START COLLABORATIVE KENT COUNTY COORDINATOR The Great Start Collaborative –

Social Workers Bethany Christian Services is seeking candidates for the following positions: Youth Counselor, Transitional Living Center: A full time position available working with unaccompanied refugee minors in a large group home setting. Will provide care and supervision to residents in program, ensure the residents' developmental and cultural adjustment needs are met in safe and supportive environment, enhance their ability to meet treatment goals, tutor for educational growth, and supervise their safety. Some college along with fluency in Spanish/English preferred. Therapist: Newly created position for a new residential program servicing refugee youth. Therapist will facilitate and provide direct clinical services to the residents, consult with other professionals involved with the resident to ensure coordination of services. MSW or MS/MA in a related human service field and bilingual abilities in Spanish/English required. DUCS Casemanager: Provide services to refugee youth involved in the Division of Unaccompanied Children's Services (DUCS) foster care program. BSW or BS/BA in a related human services field and bilingual abilities in English and Spanish required. Prior work with refugees preferred. Qualified candidate can apply on line at www.bethany.org or send resume and cover letter to: Bethany Christian Services, Human Resources, PO Box 294, Grand Rapids, MI 49501.

First Steps Kent has a part time position for an individual to support the development of a collaborative, comprehensive family-focused system that provides integrated seamless services in all of the components of the Great Start System for all Kent County children from birth to five years of age and their families. If you have an interest and dedication to preparing all children for success in school and life, please visit our website www.firststepskent.org for more information and qualifications under: About Us and Career Opportunities. Or email a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org Deadline to apply is February 22, 2011. We would love to have you join us! We value diversity in our programs.

Se Solicita Mecánico bilingüe con licencia, para taller.

22 de enero, informó el Departamento de Trabajo, la cifra de personas que percibían algún tipo de subsidio por desempleo disminuyó en 106.000 y quedó en unos 9,4 millones.

Administrative Assistant – Grand Valley State University is accepting applications for the position of Administrative Assistant for the Vice Provost for Health located in the Cook-DeVos Center for Health Sciences building, 301 Michigan Street, Grand Rapids, MI. This position provides administrative and operational support for the Office of the Vice Provost for Health. High school graduate required, baccalaureate preferred. Minimum of five years of related experience and/or relevant training or education required. Business and/or healthcare experience preferred. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Application deadline date is February 18, 2011. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

secret shopper Job Just opened Our company is seeking for a live person to work as our secret shopper PT/account, sales, bookkeeper rep. Humble applicant and must be over 20 yrs of age. If you are interested and need more information. send CV to

paultucker6347@yahoo.com

Se solicita Estilista ó Barbero con Experiencia

Herramientas propias preferible.

INGRIS BEAUTY SALON

Para mas información por favor de llamar a Mike Rodriguez al

Se Rentan Sillas

(616) 243-2363

Para más información llamar al

(616) 452 - 4189

Owner Operator Teams Se Solicita un Cocinero o Taquero Se solicita cocinero o taquero con experiencia, para restaurante mexicano en el centro de Grand Rapids. Favor de llamar al

(616) 560-8658

Regular Scheduled Lanes from Michigan to Texas or Canada to Texas. CDL Required. Paid fuel Surcharge.

800-334-5142 Fax: 888-876-0870

Reportaje

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Celebran apertura de salón de recepciones en Wyoming Por Joel Morales WYoMiNG, Mi (EVH) 08 de feb 2011.- El pasado jue-

De acuerdo con la pareja hispana, el salón que mide 4 mil pies cuadrados y tiene una capa-

cos y listones negros, una cocina completa con estufa y refrigeradora, una estación para servir

están disponibles para trabajar con las familias para conseguirles los detalles para sus fiestas.

Jesús y Janeth Enriquez (centro), mientras cortaban el listón de apertura, durante la inauguracíon del salón de recepciones. (Foto: EVH/ Joel Morales)

ves 3 de febrero, rodeados por familiares, amistades, miembros de la comunidad profesional y otros, Jesús y Janeth Enriquez cortaron un listón rojo en el vestíbulo de La Hacienda Banquet Hall, ubicado en la 1540 de la calle 28 SW, para formalmente abrir las puertas del salón de recepciones al público.

cidad para 180 invitados ya está disponible para alquilar, para celebraciones de bodas, quinceañeras, cumpleaños, reuniones y otras actividades, tanto los fines de semana como durante la semana. De acuerdo con los Enriquez, la renta del salón incluye el salón, el vestíbulo, mesas y sillas forradas de manteles blan-

bebidas y los baños. Dijeron que las familias pueden llevar su comida para servir u ordenar la comida ya preparada para banquetes. Agregaron que no se venderá alcohol en el salón, pero que los que rentan el salón pueden llevar sus propias bebidas para servir a los invitados y que al igual

"Este es un sueño para nosotros", resaltaron los propietarios, orginarios de Ciudad Cuauhtemoc, Chihuahua, México y San Pedro, Sula, Honduras, para El Vocero Hispano. "En el pasado manejamos un negocio similar, pero no a este nivel", agregaron. "Vimos que se necesitaba, que había una de-

Especiales

manda, y que aunque hay salones en el área, estaban saturados, no había espacio". Para Carlos Sánchez, director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, el salón de recepciones nuevo representa una ruptura en los esterotipos. "La Hacienda Banquet Hall no es el restaurante o tienda típica. Es algo diferente e exclusivo que antes no existía en el área. El salón le dará una calidad especial a nuestras celebraciones", dijo Sánchez. "Fuera de la perspectiva de negocio que un negocio nuevo ofrece a la comunidad, es un lugar muy elegante y un complemento para la comunidad hispana", agregó. "¡Hermoso!", exclamó Sue Hoekwater, embajdora de la Cámara de Comercio de Wyoming/Kentwood, acompañada por Kathey Batey, también de la Cámara de Comercio de Wyoming/Kentwood. Entre otros oficiales públicos, 1er Comisionado de la Ciudad de Wyoming William A. Verhulst y Richard Ortega, presidente de la Cámara de Comercio del Oeste de Michigan. El salón de recepciones, con sus paredes amarillas, bordos

blancos, piso rústico, arcos y lámparas y velas esparcidas por todo el salón, iluminará y le traerá a cuaquier celebración un ambiente ornado, refinado y único. Los propietarios hicieron invitación a todo que desee conocer algo novedoso, diferente y las comodidades de La Hacienda Banquet Hall. "Quiero dar gracias a Dios primeramente, luego a mis padres (Miguel Angel y Ofelia Enriquez de Chicago, Illinois) que se encuentran aquí y a todos ustedes que tomaron tiempo para estar presente y celebrar la apertura de este lugar con nosotros" manifestó Jesús Enriquez. "Gracias por acompañarnos en la celebración de algo que ha sido nuestro sueño por años", concluyó. Entre las más de 200 personas quienes asistieron al evento, también estuvo presente Olga Enriquez, hermana del propietario Jesús Enriquez y José Banderas, un cuñado del dueño mexicano. Para más información sobre el salón de recepciones La Hacienda Banquet Hall o para hacer una reservación, favor de llamar al (616) 437-6325 o al (616) 308-0961.

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Limpiar la nieve puede producirle un Infarto (NewsUSa) - Puede que cantemos "Let it snow," pero el clima de invierno pierde su encanto cuando se trata de quitar la nieve. No solo puede el estar quitando nieve llevar a resbalones, caídas y dolor de espalda, también aumenta el riesgo de una taque al corazón. ¿Por qué es tan peligroso? El ejercicio acelera el ritmo del corazón, mientras que el clima frio encoje los vasos sanguíneos y arterias. La combinación ha probado ser mortal. Para los hombres entre los 35 y 49 años de edad, el palear nieve triplica el riesgo de una

muerte por un infarto. Las personas con enfermedades del corazón, un historial de ataques al corazón, alto colesterol o presión sanguínea alta, o que fuman, deberían consultar a sus doctores antes de intentar palear nieve. Los de la tercera edad y aquellos que no están acostumbrados al ejercicio intenso deberían también tomar precauciones. Afortunadamente, algunos productos hacen que el paleo de nieve sea más seguro para aquellos en riesgo de un infarto. Los quitanieves eliminan el levantar y tirar nieve. Otro

ejemplo son las colchonetas de H e a t T r a c k (www.heattrack.com), la cual evita que la nieve se acumule. Las colchonetas a prueba de agua que tienen calefacción eléctrica, derriten la nieve a una velocidad de dos pulgadas por hora. Los Dueños de casas que encienden las colchonetas cuando la nieve comienza a caer podrán disfrutar de escaleras o pasillos libres de nieve, sin tener que palear. Estas colchonetas están diseñadas para dejarse afuera en todo el in-

vierno - simplemente desenróllela y la guarda durante la primavera. Si necesita palear, existen maneras de reducir los riesgos. E aquí unos cuantos consejos para un paleo más seguro: - Tómeselo al suave. Despejar la entrada de su casa no es una competencia. Haga estiramientos antes de comenzar. En vez de levantar y tirar grandes montos de nieve, levante dos a tres pulgadas de nieve a la vez. Si necesita evitar levantamientos pesados utilice tu

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fann ie Mae pagara 3.5% de los in tereses al cierre de su compra

(616) 459-3581

En conjunto, el ejercicio intenso y las temperaturas frías pueden elevar los riesgos de infartos.

Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534 119 Sweet NE 3 Recamaras, 1 Baño $17, 000

257 44th St Sw Wyoming 3 Recamaras, 1 Baño $42,000 1038 Rathbone SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $26,400 232 Dickinson SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $14,900 109 Grand NE 3 Recámaras, 1 Baño $42,000

763 Sinclair NE 3 Recámaras,1 Baño $12,000 830 Oakdale SE 2 unidades $20,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $39,900 421 Grand NE 3 Recámaras, 1 Baño, $37,630 929 Hall SE 3 Recamaras, 1 Baño $13,700 773 Clancy NE 3 Unidades $40,000

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $27,000

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

5618-20 Roseworth SE Duplex(de lado a lado) $59,900

100 Brownell SE 3 Recámaras, 1 Baño Cutlerville $17,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR

738 College NE 4 Cuartos 1.5 baño $10,000

1011 Quarry Ave NW 7 Cuartos 2.5 baños $18,450

151 Himes St SE Wyoming $17,000

3315 Buchanan SW Wyoming $23,000

107 Abbie St SE Wyoming $17,000

504 Marietta St NE 3 Cuartos 1 baño $12,000

1721 Coit Ave NE 2 Cuartos 2 baños $8,000

44 Celsa St SW Wyoming $32,000

Aproveche estos Precios... Llame hoy mismo para más información...

pala para empujar en vez de para tirar nieve a un lado. Descanse cada 15 minutos o cuando se sienta incómodamente cansado o con frio. - Manténgase caliente. Use capas, aunque sepa que va a sudar con el trabajo. El mantenerse hidratado también es importante, pero manténgase con agua o chocolate caliente - la cafeína en el café puede tapar los vasos sanguíneos. - Evite las tensiones de espalda. Doble sus rodillas y mantenga su espalda lo más recta posible mientras levante. No se doble de la cintura y pise en la dirección a la que se dirige al tirar la nieve. - Conozca las señales de advertencia. Si siente dolores en el pecho, falta de aliento, mareo, nausea, fatiga o dolor en el hombro, espalda, cuello o brazo, deje de palear inmediatamente y busque ayuda médica. Para mayor información en proctos de HeatTrack, visite www.heattrack.com.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

ViENE dE la PaG 1

ANUNCIOS

EEUU: México máxima..... mento de Seguridad Nacional, admitió que si bien las tasas de criminalidad son bajas en los estados fronterizos de Estados Unidos, "no les diré que no hay violencia ligada al narcotráfico porque sí la hay. Toda la comunidad (de organismos estadounidenses de espionaje) trabajan en ello".

CLASIFICADOS En su testimonio ante los legisladores, Clapper sostuvo que los esfuerzos antinarcóticos realizados por el gobierno mexicano han logrado resultados contundentes pero sus capacidades militares y policiales siguen siendo inadecuadas para quebrantar al crimen organizado y contener la violencia criminal. El presidente Felipe Calderón gestiona reformas institucionales que fortalezcan el estado de derecho, pero "el progreso es lento debido a la escasez de recursos, prioridades políticas enfrentadas y resistencia burocrática", agregó. Si bien los esfuerzos de Calderón cuentan con apoyo, Clapper observó que "la creciente violencia está debilitando la confianza del público en la capacidad del gobierno para derrotar a las organizaciones narcotraficantes". Clapper advirtió que el ambiente que rodea a funcionarios estadounidenses asignados en México "puede deteriorarse si los carteles concluyen que la asistencia de Estados Unidos es funda-

ViENE dE la PaG 11

Jalapeños..... Bueno las autoridades responsables de la estabilidad económica de Estados Unidos, como el Presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, dicen que el desempleo se está reduciendo y la economía va de bien en mejor. Okay, vamos a creerle, pero eso se parece a la comedia del cómico cubano Tres Patines, quien una vez se metió a boxeador y cada vez que subía al ring le daban una golpiza, pero cuando sonaba la campana e iba a la esquina, su entrenador le decía: ¡vas bien, vas ganado! Y el le preguntaba: ¿Si? ¿Entonces quién es que me da cada vez que me levanto? Nos vemos en los próximos después de que caiga Mubarak, al cual le queda menos tiempo en el poder que una cucaracha en un gallinero.

PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

mental en cualquier mejoría pronunciada de los esfuerzos mexicanos antinarcóticos". Esta audiencia legislativa sobre las amenazas globales es considerada una de las más importantes del año porque sirve al director de Espionaje Nacional para presentar las prioridades de los 16 organismos estadounidenses de espionaje y fija el temario para los comités legislativos que deben escoger cuáles temas abordar y cuáles programas financiar. La violencia atribuida a los carteles de las drogas han alcanzado niveles sin precedentes desde que Calderón lanzó en 2006 una ofensiva contra el narcotráfico y ordenó el despliegue de miles de soldados y policías federales en las zonas del territorio mexicano más afectadas por el crimen organizado. Más de 34.600 personas han sido asesinadas en todo el país desde diciembre del 2006, y el 2010 se volvió el año con el mayor número de homicidios atribuidos al crimen organizado con más de 15.000.

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios.

Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.C.

RESIDENCIAS EN RENTAS A PA R TA M E N T O E N R E N TA EN LA HOMECREST AVE SW, Wyoming por tan sólo $585.00 má depósito, Sala, cocina, comedor, 2 cuartos, baños, laundry. La renta incluye gas para cocinar, calefacción, agua y la basura, zona tranquila, parqueo propio. Para mas información llame a los teléfonos 616-589-3808 y 616-3401746. APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

RESTAURANTE PARA RENTA en zona céntrica de la Division Si esta seriamente interesado, por favor llamar al 616-885-2084. Después de las 5:00 pm o fines de semana.

ED I F I C I O PA R A RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS BUSCO UNA AMIGA de 3045 años, sin compromisos. Te gusta el Cine y Buena Comida, Escribeme. PO Box 90071 Wyoming MI 49509 VENDA P R O D U C T O S AVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Mamífero desdentado fósil de gran tamaño. 9. Símbolo del americio. 11. Pandero árabe con sonajas. 12. Percibir con la vista. 13. Mayor cantidad. 15. Ciudad y provincia del Perú. 18. (Santos) Población de la Argentina, en provincia de Buenos Aires. 19. Símbolo del cerio. 20. Hijo de Noé. 21. Relativo al sol. 23. Superior de un monasterio. 26. Extraño, inusual. 27. (William) Novelista y dramaturgo norteamericano del Siglo XX. 30. Junta, reúne. 31. Símbolo del argón. 32. Ninfa de las fuentes. 33. Tribu africana de distintos tipos étnicos. 34. Poema de tono menor. 36. Oasis del Sahara. 37. Entablado de la huerta. 39. Interjección de dolor. 40. General romano del Siglo V A.C. VERTICALES 1. (Tío) Personificación de los EE.UU. 3. Conjunción latina. 4. Actor joven y apuesto. 5. Roturar la tierra. 6. El que elude impuestos.

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: tranquilidad es lo que en este momento necesita para tomar las mejores decisiones, y todo saldrá bien.Amor: vive momentos que logran disipar la confusión y lo temores. Sorpresa: caminos que se abren en el campo de su actividad, inesperadamente. NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: empresas que tienen que ver con los asuntos familiares le permiten progresar y en agradable compañía. Amor: malos entendidos que no hacen bien a la comunicación en la pareja. Sorpresa: alguien que reclama ayuda y lo hace de un modo extraño. NUMERO DE LA SUERTE:58 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: etapa ideal para poder equilibrar el presupuesto controlando lo que entra y lo que sale, exhaustivamente. Amor: magnetismo que atrapa, despierta admiración y verdadero afecto. Sorpresa: recibe en una reunión de amigos mas afecto del que espera e imagina. NUMERO DE LA SUERTE:89 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: operaciones que se concretan sin hacer demasiados esfuerzos, despierta confianza y se mueve con inteligencia. Amor: sensualidad a flor de piel que reafirma sentimientos olvidados. Sorpresa: alguien del entorno de amigos colabora en un asunto hogareño. NUMERO DE LA SUERTE: 75

7. Cabeza de ganado. 8. Concurrir. 10. Costa del Decán, a orillas del Mar de Omán. 14. Adicionar. 16. Doceava parte del año. 17. Autor de grandes hazañas. 19. Cebo que se pone en el anzuelo. 20. (Moria) Vedette argentina de larga trayectoria. 22. Fallo de un tribunal. 24. (Vitaliano) Escritor, médico y naturalista italiano del Siglo XVIII. 25. Letrero, afiche. 28. Moneda del Japón. 29. Apócope despectivo de neurasténico.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: trate de delegar en otras personas que también conocen su actividad algunos asuntos para no tener que ocuparse de todo. Amor: sentimientos que fluyen naturalmente y mejoran su modo de vincularse. Sorpresa: un tema que hasta ahora NUMERO DE LA SUERTE: 56 no parecía tener solución se encamina sin querer. VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: confirme todos los datos que recibe de cada movimiento de su negocio, podria encontrar diferencias. Amor: una vida afectiva y social que le permite desplegar múltiples talentos. Sorpresa: una persona que hasta ahora permanecía alejada se dispone a actuar. NUMERO DE LA SUERTE: 38 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: circunstancias que no son las que le gustaría y sin embargo le permiten organizar su trabajo mucho mejor. Amor: atracción que moviliza a alguien que también siente lo mismo… Sorpresa: compras de último momento que resultan óptimas. NUMERO DE LA SUERTE: 90

33. Despacho de bebidas. 35. Cuidador de niños. 36. Antiguo juego chino de mesa. 38. Desinencia aumentativa.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: no se enfade, nada ganará mostrando una actitud intransigente, nadie entenderá sus razones. Amor: seduce sin querer, solo con palabras… Sorpresa: posibilidades de un viaje que no estaba de ningún modo en sus planes. NUMERO DE LA SUERTE: 29 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: compañeros que dicen serlo y no lo son, ponga especial cuidado esta vez en su entorno.Amor: elabore un plan para conseguir lo que quiere, lo logrará. Sorpresa: encuentro casual que le permite ver más allá de suposiciones. NUMERO DE LA SUERTE: 31 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: un ambiente en el que crece la armonía y el animo de resolver lo que esta demorado desde hace tiempo. Amor: mire a su alrededor encontrará que hay alguien muy pendiente…Sorpresa: una llamada que no esperaba de ningún modo y es muy satisfactoria. NUMERO DE LA SUERTE: 65

Prueba tú conocimiento

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: no se abandone, si los demás no encuentran incentivo usted no se deje contagiar, insista con sus argumentos. Amor: confianza que le permite proyectarse hacia el futuro de otro modo. Sorpresa: contradicciones en una persona que siempre consideró muy segura. NUMERO DE LA SUERTE: 98 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: propuestas que por fin parecen tener fuerza en su ánimo y las tiene en cuenta. Amor: una reconciliación que trae consigo también nuevas e importantes decisiones. Sorpresa: invitación que cambia un proyecto por completo. NUMERO DE LA SUERTE: 20

SOPA DE LETRAS “San Valentín”

1. Capital de Corea del Norte a)Saigon b)Pyongyang c)Sariwang d)Pekín e)Beijing 2. Escritor de la obra “El Siglo de la Luces” a)Alejo Carpentier b)Gabriel García Márquez c)Carlos Fuentes d)Mario Bennedetti e)Juan Rulfo 3. ¿Cuál de estos animales es plantígrado? a)Caballo b)Ratón c)Gallo d)Elefante e)Venado 4. ¿A qué escritor se le llamaba “El Manco de Lepanto”? a)William Shakespeare b)Lope de Vega c)Jorge Manrique d)Calderón del Barca Miguel de Cervantes

Respuestas: 1-b, 2-a, 3-d, 4-e, 5-a

5. ¿Quién era el Presidente de Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial? a)Franklin Delano Roosevelt b)Teodoro Roosevelt c)Harry S. Truman d)Dwight Eisenhower e)Richard Nixon

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Legends of Flight 3D ** (NR) Fri/Sat: 12:15, 1:30, 5:30, 6:45 Sun: 11:00, 12:15, 1:30, 5:30, 6:45

Tron: Legacy 3D ** (PG13) Fri-Sun: 2:45, 8:00

Rivertown Mall Justin Beiber: Never Say Never 3D (G)** Daily -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Gnomeo & Juliet 3D (G)** Daily -12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 Justin Beiber: Never Say Never 2D (G)** Daily -12:45, 3:15, 5:45, 8:15, 10:45 Gnomeo & Juliet 2D (G)** Daily -11:00, 1:10, 3:20, 5:30, 7:40, 9:50 The Eagle (PG-13)** Daily -11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 Sanctum 3D (R)** Daily -11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 The Roommate - Digital MOPIX Daily -11:10, 1:25, 3:40, 5:55, 8:10, 10:25 Sanctum 2D (R)** Daily -12:40, 3:15, 5:50, 8:25 Another Year (PG-13)** Daily -6:20pm & 9:15pm Only

The Rite (PG-13) Daily -11:50, 2:30, 5:10, 7:50, 10:30 The Mechanic (R) Daily -7:20pm & 9:40pm Only 127 Hours (R) Daily -1:30pm & 6:20pm Only No Strings Attached (R) Daily -12:55, 3:50, 6:25, 9:00 The Dilemma (PG-13) Daily -12:15, 2:50, 5:25, 8:00, 10:35 The Green Hornet 3D (PG-13)** Daily -11:05, 4:40, 10:10 The Green Hornet 2D (PG-13) Daily -1:50pm & 7:25pm Only The King's Speech (R) Daily -12:45, 3:45, 6:45, 9:30 True Grit (PG-13) Daily -11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Fighter (R) Daily -1:00, 4:05, 7:00, 9:50 Black Swan (R) Daily -11:00, 3:50, 8:50

The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily -11:20, 2:00, 4:40 Tangled 2D (PG) Daily -11:05, 1:30, 3:55

Woodland Mall Harry Potter & the Deathly Hallows Part 1 (PG13) Daily: 11:35, 1:30, 2:50, 4:45, 6:05, 8:00, 9:20 Country Strong (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Blue Valentine (R) Daily: 1:35, 4:15, 7:15, 9:55 The Tourist (PG13) Daily: 11:25, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 Skyline (PG13) Daily: 9:40 PM ONLY How Do You Know (PG13) Daily: 12:40, 6:25

The Next Three Days (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Due Date (R) Daily: 4:10, 9:15 Burlesque (PG13) Daily: 1:15, 6:30 Love & Other Drugs (R) Daily: 11:15, 1:50, 4:20, 6:55 Megamind 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:05, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Megamind 2D (PG) Daily: 10:45, 1:00, 3:20, 5:45, 8:10 Unstoppable (PG13)

Daily: 12:00, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Secretariat (PG) Daily: 11:30, 2:20, 5:10, 8:05 Red (PG13) Daily: 3:50, 9:10 The Social Network (PG13) Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00

North At Knapp & East Beltline

Gnomeo and Juliet Dos nomos de jardín, Nomeo y Julieta, tratan de evitar su tragedia cuando una disputa entre vecinos amenaza con romper su tranquila y apacible vida. Dirigido por Kelly Asbury, con James McAvoy, Emily Blunt, Ashley Jensen, Michael Caine, Matt Lucas, Jim Cummings, Maggie Smith, Jason Statham, Patrick Stewart y Julie Walters

MET OPERA LIVE in HD!! Nixon in China Special Ticket PricingApplies Sat: 1:00pm only LATE NIGHT CULT FAVORTIES! The Muppet Movie ( G ) All Seats - $ 4.00 Fri-Sun: 11:00pm only Celebrating the Classics! An Affair to Remember (1957) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Justin Bieber :Never Say Never 3D ** Fri-Sun: 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Justin Bieber :Never Say Never ** (G) Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Just Go With It ** (PG13) Fri: 11:45, 1:30, 2:30, 4:15, 5:15, 7:00, 9:45, /Sat/Sun: 12:05, 1:30, 2:50, 4:15, 5:35, 7:00, 8:20, 9:45/Fri/Sat Late Show: 11:05pm Gnomeo & Juliet 3D ** (G) Special 3D Pricing

Fri-Sun: 12:00, 2:10, 4:35, 6:45, 8:55 Gnomeo & Juliet ** (G) Fri-Sun: 10:50, 1:00, 3:25, 5:35, 7:45 The Eagle ** (PG13) Fri-Sun: 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Roommate ** (PG13) Fri: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40/Sat: 11:05, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40/Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Sanctum 3D ** (R) Fri-Sun: 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Rabbit Hole ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 9:55 The Rite (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 The Mechanic ( R ) Fri-Sun: 7:55, 10:15 No Strings Attached ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Green Hornet (PG13) Fri: 4:25, 7:00/Sat: 7:00pm only

Sun: 4:25, 7:00 The Dilemma (PG13) Fri: 1:50, 9:45/Sat: 9:45pm only Sun: 1:50, 9:45 The King’s Speech ( R ) Fri: 12:45, 3:45, 6:30, 9:15/Sat: 12:30, 3:45, 6:30, 9:15/Sun: 12:45, 3:45, 6:30, 9:15 True Grit (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Yogi Bear (PG) Fri-Sun: 11:00am only The Fighter ( R ) Fri-Sun: 2:15, 4:55, 7:45, 10:25 Black Swan ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:30, 8:00, 10:30 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (PG) Fri: 11:05am only/Sat: 10:45am only Sun: 11:05am only/ Tangled (PG) Fri-Sun: 12:35, 3:00, 5:25

SOUTH

Justin Bieber: Never say Never En 2007, un niño canadiense de sólo 13 años grabó varios vídeos musicales caseros y los subió al portal YouTube. Un productor discográfico los vio por casualidad, fue directamente a la escuela, habló con su madre y le ofreció un contrato.Luego llegaría la promoción con Usher y el lanzamiento de su primer disco, My World (2009). En pocos meses se convertiría en la nueva estrella del pop y sería ovacionado por millones de fans en todo el mundo. Su nombre era Justin Bieber.

Off M6 at Kalamazoo Ave. Justin Bieber: Never Say Never 3D (G)* Daily-11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat- 11:30pm Justin Bieber: Never Say Never 2D (G)* Daily-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Just Go With It (PG-13)* Daily-11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10 Also Fri & Sat- 11:30pm Gnomeo & Juliet 3D (G)* Daily-11:15, 1:25, 3:35, 5:45, 7:55, 10:05 The Eagle (PG-13)* Daily-12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Also Fri & Sat- 10:40pm The Roommate (PG-13)* Daily-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45

Also Fri & Sat- 11:00pm Sanctum 3D (R)* Daily-12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Also Fri & Sat- 10:50pm The Company Men (R)* Daily-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Rite (PG-13) Daily-3:25, 6:05, 8:45 Also Fri & Sat- 11:20pm The Mechanic (R) Fri & Sat-1:00, 6:05, 11:15 The King's Speech (R) Daily-11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 No Strings Attached (R) Daily-12:20, 2:55, 5:30, 8:05 Also Fri & Sat- 10:40pm

The Green Hornet 2D (PG-13) Daily-2:00pm & 7:30pm Only The Dilemma (PG-13) Daily-4:45pm & 10:15pm Only True Grit (PG-13) Daily-11:20, 1:45, 4:10, 6:45, 9:15 Tron: Legacy 2D (PG) Fri & Sat-7:45pm & 10:30pm Only Yogi Bear 2D (PG) Daily-11:05am & 1:10pm Only The Fighter (R) Daily-11:15am Only Tangled 2D (PG) Daily-12:30, 2:55, 5:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Concierto de vientos.- Músicos voluntarios presentarán un concierto de vientos en el que también participarán bandas escolares de escuelas secundarias. La presentación se llevará a cabo a las 4:00 pm el día lunes 14 del presente mes en la Escuela Secundaria Reeths-Puffer de Muskegon. El evento tiene un costo de 5 dólares para adultos y estudiantes y es gratuito para niños menores de 18 que ingresen con sus padres. Galería de Aquinas.- Hasta el 11 de febrero, la galería artística de Aquinas estará presentando la obra de Katherine Sullivan. Luego, desde el 20 de febrero hasta el 1 de abril, los estudiantes de esa institución educativa presentarán sus piezas artísticas. Para más información sobre este evento viste www.aquinas.edu/art/gallery.html o llame al 6322408

ACTIVIDADES DIVERSAS

Conferencia de Arte y Envejecimiento.Esta es la sexta conferencia anual que la Universidad de Grand Valley está presentando. Durante la ponencia, distintos investigadores y profesores de esa universidad estarán conversando sobre servicios para un envejecimiento saludable. El evento se llevará a cabo el 11 de febrero desde las 8:30 am hasta las 4:30 pm y tiene un costo de 20 dólares para adultos. Clases para amamantar.- Consultores certificados estarán ofreciendo la información básica para amamantar. El registro es obligatorio y tiene un costo de 40 dólares. La clase se llevará a cabo el 16 de febrero desde las 5:30 pm hasta has 8:30 pm en el local de Baby Beloved ubicado en la 555 Midtowne ST NE. Para más información llame al 977-5683.

Exposición de autos.- El auditorio de Van Andel estará presentando una exposición automovilística en la que además se expondrán partes excéntricas de los vehículos. El evento se llevará a cabo desde el 11 hasta el 13 de febrero. Para más información llame al 742-6600.

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

Rapids, interpretará distintos temas en la viola. Schekman, también de esa agrupación, hará lo suyo en el clarinete y finalmente, Smith, profesor de piano de Hope College, interpretará una variedad de piezas musicales en el piano. Los últimos dos conciertos serán los de Christopher Kantner y Haijin Choi. Ambos son músicos de la Orquesta Sinfónica de la ciudad, pero el primero interpretará temas en la flauta mientras que Choi lo hará en el violín. Esta serie de conciertos se llevará a cabo en el segundo piso del Museo de Arte de la ciudad, los domingos desde las 2:00 pm hasta las 3:00 pm. Las entradas al museo tienen un costo de 8 dólares para adultos y de 7 dólares para estudiantes y personas de la tercera edad.

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Cuatro Leones.- El Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICA) estará proyectando la película Cuatro Leones el 11 de febrero. El costo del ingreso es de 8 dólares para aquellos que no son miembros y 6 para miembros, 5 para niños menores de 12 años. Para más información visite la página web del UICA en www.uica.org.

Precio: $28.95

es conocido por ser un artista interesado en distintos tipos de música y no solamente en la música clásica. El cellista ha colaborado con destacados artistas como el músico Yo Yo Ma, la violinista Sara Chang y el pianista Joyce Chang. Finch ha presentado numerosos conciertos en distintos rincones del país como el Kennedy Center, Carnegie Hall y la Sinfonía de Boston. Los instrumentos de viento se harán presentes el 27 de febrero gracias a la participación de Ava Ordman, de la Universidad Michigan State U y Robert Ward de la orquesta Sinfónica de Grand Rapids. Ambos interpretará distintas piezas en el trombón. La primera ha interpretado numerosos temas con la orquesta sinfónica de Detroit, la orquesta de teatro de Michigan y la cámara de vientos de Detroit. Además, Ordman fue miembro de la orquesta sinfónica de Grand Rapids durante 24 años. Durante la primera semana del mes de marzo se presentarán Barbara Corbato, Joel Schekman y Adam Smith. La primera, artista de la orquesta sinfónica de Grand

Clyde Park

Noches de Sábados Acústicos.-La Sociedad de Artes Folklóricas de Grand Rapids presenta cada sábado a las 8:00 pm cantantes y compositores locales. El sábado 12 de febrero la artista será Annie Capps y el 19 será Clauda Schmidt. Los conciertos se llevarán a cabo en el Cine de la calle Wealthy. Las entradas tienen un costo de 12 dólares para los adultos, 10 para estudiantes y personas de la tercera edad y 3 para los niños. Para más información visite www.grfolkarts.org.

Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

GraNd raPidS, Mi (EVH) 9 dE fEbrEro dEl 2011.- El Museo de Arte de la ciudad de Grand Rapids está presentado una serie conciertos musicales en el segundo piso del edificio de esa institución. Las presentaciones, que se llevarán a cabo en la galería de la colección permanente del museo, cuenta con la participación de destacados músicos de Michigan quienes interpretarán piezas clásicas y contemporáneas. Durante el mes de febrero, los conciertos contarán con la participación de Megan Crawford y Alicia Eppinga, quienes son músicas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids. La primera interpretará una variedad de temas en el violín y la segunda hará lo suyo en el cello. Ambas artistas se presentarán el domingo 13 de febrero desde las 2:00 pm hasta las 3:00 pm. La semana siguiente, la participación será de Nicholas Finch, quien interpretará distintos temas en el cello. Finch comenzó sus estudios de cello a los 12 años de edad, y se educó en Harvard, Juilliard y culminó sus estudios en la Universidad de Michigan. En el 2009, Finch se unió a la orquesta sinfónica de Gran Rapids. Además, el músico hizo su debut con la Orquesta Sinfónica de Bostón y

Michael

Series de Conciertos Majic.- El Santuario de la Iglesia Bethlehem será el lugar donde la banda de jazz, Eastern Blok, presentará su repertorio. Este concierto es parte de una serie de presentaciones musicales titulada “Arte Musical para Justicia en la Comunidad.” La iglesia está ubicada en la 250 de la Comerse SW. La presentación se llevará a cabo el 11 de febrero a las 7:30 pm y la donación es de 10 dólares. Para más información visite ww.grmajic.org.

Museo de Arte de GR reunirá a reconocidos artistas locales

Alpine Ave.

Rincón del Arte

Noticias

El Vocero ViENE dE la PaG 1

VIERNES 7 dE ENERO dE 2011

la Constitución", pero no dijo cla-

Egipto: Rabia e indignación..... ramente que haya renunciado a la vicepresidente, Omar Suleimán. La indignación e incluso los llantos sucedieron al silen-

Presidencia. Muchos de los congregados en Tahrir se quitaron los zapatos y los levantaron al aire mostrando la

En su discurso, Mubarak insistió en que "ha comenzado un diálogo nacional constructivo que ha dado lugar a un acuerdo de principios", que describió como el comienzo del camino para salir de la

Estudiantes de medicina y médicos egipcios marchan hoy hacia la plaza Tahrir para unirse a los manifestantes opositores al gobierno en El Cairo (Egipto). EFE

cio guardado durante todo el mensaje del mandatario, retransmitido por una gran pantalla colocada en la plaza, epicentro de la revuelta popular que comenzó el pasado 25 de enero. La expectación era enorme ante la posibilidad de que Mubarak anunciara que delegaba el poder en Suleimán, por lo que según hablaba el jefe de Estado aumentaba la decepción en la plaza. Mubarak anunció que "ha considerado delegar al vicepresidente de la República los poderes y las prerrogativas de acuerdo con

suela hacia la pantalla, un gesto de desprecio en el mundo árabe. Antes de que acabara el discurso, los manifestantes ya comenzaron a gritar "Vete, vete, Hosni Mubarak", uno de los lemas más repetidos desde el inicio de estas protestas sin precedentes contra el régimen egipcio. "Esto no nos lo esperábamos, pero nos da igual, porque mañana (Mubarak) volverá a tener al pueblo egipcio en las calles para exigirle que se marche", aseguró a Efe en Tahrir el comerciante Ahmed Merzawi.

VIERNES 11

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

crisis. Asimismo, el mandatario manifestó también su intención de reformar cinco artículos de la Constitución y de suprimir un sexto, el 179, para facilitar la "alternancia en el poder" y abrir la puerta al fin de la Ley de Emergencia, vigente desde 1981. Pero en la plaza Tahrir estas promesas no fueron bien recibidas y comenzaron a alzarse las voces para animar a la gente a que acudiera masivamente a la manifestación prevista para mañana para exigir la renuncia de Mubarak.

SABADO 12

DOMINGO 13

LUNES 14

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

Falleció Roberto Saenz, ex funcionario de GRPS GraNd raPidS, Mi 10 dE fEbrEro dE 2011 (EVH).- Roberto Saenz, un educador y ex alto funcionario de las escuelas públicas de Grand Rapids, falleció el pa-

sado lunes 8 de Febrero debido a problemas pulmonares. Saenz, de 61 años de edad fue una de las mas prominentes figuras de la comunidad hispana del oeste de Michigan,

distinguiéndose por su constante activismo a favor de los estudiantes hispanos.

cundarios en la escuela Central HS y luego en el Grand Rapids Community College. Obtuvo

Roberto Saenz (Foto de Archivo/EVH)

Oriundo de padres inmigrantes, Saenz nació en 1950 en Texas, y fue traído a vivir a Grand Rapids a la edad de seis años. Terminó sus estudios se-

su grado de Educador en Grand Valley State University. Comenzó su carrera como profesor en las escuelas públicas de Grand Rapids, luego de lo cual ocupó diferentes puestos importantes, como director estudios bilingües, asistente del superintendente y luego como director del Departamento de Recursos Humanos.

Roberto Saenz estuvo trabajando para el sistema de las escuelas públicas por espacio de 31 años. Años después pasó a ser director ejecutivo de la organización Hope Network hasta su retiro. En los últimos años estuvo trabajando con su esposa en una firma formada por ellos dedicada a la consultoría de administración de negocios. Le sobreviven su esposa Ana Saenz y sus dos hijas Amanda y Catalina Saenz. La muerte de Roberto

Saenz sorprendió a toda la comunidad de Grand Rapids debido a que se trataba de una persona joven saludable, muy amigable y muy envuelto en todas las iniciativas positivas a favor de los hispanos. Los servicios religiosos en su memoria se iniciaron el pasado martes nueve de febrero y culminarán el viernes 11 de febrero a las 10:00 am. En la Catedral San Andrés (Cathedral of St. Andrew) ubicada en la 265 Sheldon SE, Grand Rapids, MI.

El cáncer de colon es hereditario, por lo que el monitoreo debería comenzar lo antes posible

E Foto: CL

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

pagINa 31

l cáncer de colon, que causa más de 50,000 muertes anuales en este país se lo considera como un asesino silencioso porque generalmente no hay síntomas hasta que ya es demasiado tarde para tratarlo. Si hay historial familiar de pólipos o si el cáncer de colon existe o si hay otros factores de riesgo presentes.

El VOcERO hISpaNO

Cáncer de colon: Prevenible, tratable y vencible

(NaPSM)—Cumplir 50 años significa que llegó el momento de realizar un monitoreo para cáncer de colon, aunque no sea lo más importante en su lista de cosas para hacer. Pero debería hacerlo, ya que el cáncer de colon es prevenible. La mayoría de los cánceres de colon, también conocido como cáncer colorrectal, provienen de crecimientos precancerígenos en el colon, llamados pólipos, que se pueden encontrar durante un examen de monitoreo y se pueden extirpar antes de que se conviertan en cáncer. El cáncer de colon, que causa más de 50,000 muertes anuales en este país se lo considera como un asesino silencioso porque generalmente no hay síntomas hasta que ya es demasiado tarde para tratarlo. La edad es simplemente el

otros factores de riesgo presentes. Los métodos de monitoreo incluyen colonoscopía, sigmoidoscopía, exámenes de sangre en la materia fecal como el examen de sangre oculta en la materia fecal (FOBT, por sus siglas en inglés), o el examen inmunoquímico de la materia fecal (FIT, siglas en inglés); también existe la prueba ADN de la materia fecal, la colonografía CT (colonoscopía virtual) y el enema de bario. La colonoscopía se considera el método de monitoreo preferido porque es un examen preventivo: Es la única prueba que encuentra y que extirpa los pólipos precancerígenos durante el mismo examen. Con los otros métodos, si se encuentra un pólipo, hay que realizar otra colonoscopía para extirpar el pólipo. “La colonoscopía es segura, efectiva, se tolera bien y potencialmente podría salvar su vida”, remarcó David A. Greenwald, M.D., FASGE, gastroenterólogo y vocero de ASGE. “Tanto los hombres como las mujeres se ven igualmente afectados por el cáncer de colon. Hable con su doctor sobre el monitoreo a los 50 años o para determinar si usted tiene algún factor de riesgo y necesita comenzar su monitoreo más antes. Algunos exper-

mayor factor de riesgo para esta enfermedad; incluso las personas que llevan un estilo de vida saludable también puede desarrollar pólipos y cáncer. La Asociación Americana de Endoscopía Gastrointestinal (ASGE, por sus siglas en inglés), que representa a los expertos en el monitoreo de cáncer de colon, recomienda que los monitoreos comiencen a los 50 años de edad. Una persona en riesgo promedio con resultados de monitoreo normales no necesitará otro examen por otros 10 años. Si se encuentran pólipos o cáncer, los intervalos entre monitoreos deberán ser más frecuentes. El cáncer de colon es hereditario, por lo que el monitoreo debería comenzar antes si hay historial familiar de pólipos o si el cáncer de colon existe o si hay

tos sugieren que los afroamericanos comiencen su monitoreo a los 45 años”. Para mayor información sobre la prevención del cáncer de colon y para encontrar un doctor, ingrese al sitio web de ASGE que está dedicado a la concientización sobre el cáncer de colon: www.screen4coloncancer.org.

Consejos para prevenir el cáncer de colon: • Comience el monitoreo a los 50 años de edad • Si hay historial familiar u otros factores de riesgo: Monitoree antes de los 50 años • La colonoscopía encuentra y extirpa los pólipos antes de que se conviertan en cáncer • Altamente tratable si se detecta temprano • Si usted sangra o tiene dolor abdominal inexplicable, hable inmediatamente con su doctor

Empezando desde

.99

For 1040EZ

¿Como LLegar?

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

US 131

Clyde Park Ave.

28th Street

De Hoop Ave.

One Stop

Burlingame Ave.

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

VIERNES 11 dE fEbRERO dE 2011

El Vocero

0 2011

Año tr as año, año, nuestr a excelencia excelencia clínica tras nuestra mar ca la diferencia. diferencia. marca P or usted. usted. Por Por sus sus seres seres queridos. queridos. P or West West Michigan. Michigan. Por Por Blodgett, de LLos os hospitales hospitales Butterworth Butterworth y B lodgett, d e Spectrum Spectrum Health, Health, son son los los únicos únicos hospitales hospitales de de Grand Grand Rapids Rapids en en haber haber Distinguished Hospital Award Clinical durante rrecibido ecibido el el D istinguished H ospital A ward ffor or C linical EExcellence™ xcellence™ d urante ccuatro uatro años años consecutivos, consecutivos, de parte parte de HealthGrades®, la or ganización independient e líder en clasificación de at ención médica. Sólo 121 de casi 5. 000 HealthGrades®, organización independiente atención 5.000 mantenido este alto nivel atención. hospitales en el país han mant enido est e alt o niv el de calidad en su at ención. enorgullece nivel Para mayor información Spectrum Health se enor gullece de ser un líder en el rranking anking de calidad a niv el nacional. P ara ma yor inf ormación sobre nuestra atención, spectrum-health.org/quality. sobr e la calidad de nuestr a at ención, vvea ea spectrum-health. org /quality.